"udělat vítr" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 21. Oktober 2021",
          "text": "„Inflace a rostoucí ceny energií udělají podle předpokladů vítr v peněženkách většiny tuzemských domácností.“",
          "translation": "Die Inflation und die steigenden Energiepreise reißen den Annahmen zufolge riesige Löcher in die Geldbörsen vieler unserer Haushalte."
        },
        {
          "ref": "https://radiozurnal.rozhlas.cz/papez-mel-udelat-vitr-ve-vatikanu-mysli-si-jeho-ucitelka-6266760. 18. März 2014, abgerufen am 11. November 2021.",
          "text": "„Papež by měl udělat vítr ve Vatikánu, myslí si jeho učitelka.“",
          "translation": "Der Papst sollte im Vatikan ordentlich durchgreifen, meint seine Lehrerin."
        },
        {
          "ref": "Občas musím udělat vítr ve skříni, přiznala Helena Vondráčková. 13. April 2019, abgerufen am 11. November 2021.",
          "text": "„Občas musím udělat vítr ve skříni, přiznala Helena Vondráčková.“",
          "translation": "Manchmal muss ich den Schrank total auf den Kopf stellen, gestand Helena Vondráčková."
        },
        {
          "ref": "Olicon. Abgerufen am 11. November 2021.",
          "text": "„Jsme mladá česká společnost, která chce udělat vítr v klidných vodách českých e-shopů.“",
          "translation": "Wir sind eine junge, tschechische Firma, die das ruhige Fahrwasser der E-Shops in Tschechien aufwühlen möchte."
        },
        {
          "ref": "Deníky Bohemia, 4.4.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Zatoulaní psi udělali vítr v kurníku. […] Psi zakousli čtyři slepice a jednoho kohouta. Poté utekli neznámo kam.“",
          "translation": "Streunende Hunde wüteten im Hühnerstall. […] Die Hunde zerbissen vier Hühner und einen Hahn. Dann flüchteten sie und keiner weiß wohin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sowie ein starker Wind/Tornado etwas wegweht und/oder Verwüstung hinterlässt → etwas auf den Kopf stellen, völlig durcheinanderbringen, aufwühlen → von Grund aus umgestalten, (irgendwo) eine Revolution machen, eine Katastrophe auslösen"
      ],
      "id": "de-udělat_vítr-cs-phrase-QPTdlYiK",
      "raw_tags": [
        "figurativ",
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʊɟɛlat ˈviːtr̩"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas auf den Kopf stellen"
    }
  ],
  "word": "udělat vítr"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 21. Oktober 2021",
          "text": "„Inflace a rostoucí ceny energií udělají podle předpokladů vítr v peněženkách většiny tuzemských domácností.“",
          "translation": "Die Inflation und die steigenden Energiepreise reißen den Annahmen zufolge riesige Löcher in die Geldbörsen vieler unserer Haushalte."
        },
        {
          "ref": "https://radiozurnal.rozhlas.cz/papez-mel-udelat-vitr-ve-vatikanu-mysli-si-jeho-ucitelka-6266760. 18. März 2014, abgerufen am 11. November 2021.",
          "text": "„Papež by měl udělat vítr ve Vatikánu, myslí si jeho učitelka.“",
          "translation": "Der Papst sollte im Vatikan ordentlich durchgreifen, meint seine Lehrerin."
        },
        {
          "ref": "Občas musím udělat vítr ve skříni, přiznala Helena Vondráčková. 13. April 2019, abgerufen am 11. November 2021.",
          "text": "„Občas musím udělat vítr ve skříni, přiznala Helena Vondráčková.“",
          "translation": "Manchmal muss ich den Schrank total auf den Kopf stellen, gestand Helena Vondráčková."
        },
        {
          "ref": "Olicon. Abgerufen am 11. November 2021.",
          "text": "„Jsme mladá česká společnost, která chce udělat vítr v klidných vodách českých e-shopů.“",
          "translation": "Wir sind eine junge, tschechische Firma, die das ruhige Fahrwasser der E-Shops in Tschechien aufwühlen möchte."
        },
        {
          "ref": "Deníky Bohemia, 4.4.2008. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
          "text": "„Zatoulaní psi udělali vítr v kurníku. […] Psi zakousli čtyři slepice a jednoho kohouta. Poté utekli neznámo kam.“",
          "translation": "Streunende Hunde wüteten im Hühnerstall. […] Die Hunde zerbissen vier Hühner und einen Hahn. Dann flüchteten sie und keiner weiß wohin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sowie ein starker Wind/Tornado etwas wegweht und/oder Verwüstung hinterlässt → etwas auf den Kopf stellen, völlig durcheinanderbringen, aufwühlen → von Grund aus umgestalten, (irgendwo) eine Revolution machen, eine Katastrophe auslösen"
      ],
      "raw_tags": [
        "figurativ",
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʊɟɛlat ˈviːtr̩"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas auf den Kopf stellen"
    }
  ],
  "word": "udělat vítr"
}