"sezdat" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "provdat"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vdát"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Michal Šolochov",
          "pages": "554",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Svoboda",
          "raw_ref": "Michal Šolochov: Tichý Don. III.-IV., Svoboda, Praha 1951 (übersetzt von Vlastimil Borek, František Musil), Seite 554 .",
          "text": "„V noci pop Vissarion je tiše sezdal v prázdném kostele. Po obřadu blahopřál novomanželům a poučujícím tónem pravil: »Hleď, mladý sovětský soudruhu, jak tomu bývá na světě: loni jste mi vlastnoručně spálil dům a dnes vás sezdávám… Neplij, jak se říká, do studně, může ti být užitečná. Přesto však jsem rád, že jste se vzpamatoval a našel cestu k církvi Kristově.«“\n::In der Nacht verheiratete Pope Vissarion die beiden in aller Stille in der Kirche, die völlig leer war. Nach der Zeremonie beglückwünschte er das Brautpaar und sagte in belehrendem Ton: »Sieh mal, junger sowjetischer Genosse, wie es in der Welt zugeht: Letztes Jahr hast du mein Haus mit deinen eigenen Händen niedergebrannt und heute verheirate ich dich… Spucke nicht, wie man sagt, in den Brunnen, er könnte dir nützlich sein. Dennoch bin ich froh, dass du dich zusammengenommen und den Weg zur Kirche Christi gefunden hast.«",
          "title": "Tichý Don",
          "translator": "Vlastimil Borek, František Musil",
          "volume": "III.-IV.",
          "year": "1951"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen; verheiraten, vermählen"
      ],
      "id": "de-sezdat-cs-verb-1",
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "outdated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsɛzdat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "oddat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen",
      "sense_id": "1",
      "word": "verheiraten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen",
      "sense_id": "1",
      "word": "vermählen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen",
      "sense_id": "1",
      "word": "trauen"
    }
  ],
  "word": "sezdat"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "provdat"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vdát"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Michal Šolochov",
          "pages": "554",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Svoboda",
          "raw_ref": "Michal Šolochov: Tichý Don. III.-IV., Svoboda, Praha 1951 (übersetzt von Vlastimil Borek, František Musil), Seite 554 .",
          "text": "„V noci pop Vissarion je tiše sezdal v prázdném kostele. Po obřadu blahopřál novomanželům a poučujícím tónem pravil: »Hleď, mladý sovětský soudruhu, jak tomu bývá na světě: loni jste mi vlastnoručně spálil dům a dnes vás sezdávám… Neplij, jak se říká, do studně, může ti být užitečná. Přesto však jsem rád, že jste se vzpamatoval a našel cestu k církvi Kristově.«“\n::In der Nacht verheiratete Pope Vissarion die beiden in aller Stille in der Kirche, die völlig leer war. Nach der Zeremonie beglückwünschte er das Brautpaar und sagte in belehrendem Ton: »Sieh mal, junger sowjetischer Genosse, wie es in der Welt zugeht: Letztes Jahr hast du mein Haus mit deinen eigenen Händen niedergebrannt und heute verheirate ich dich… Spucke nicht, wie man sagt, in den Brunnen, er könnte dir nützlich sein. Dennoch bin ich froh, dass du dich zusammengenommen und den Weg zur Kirche Christi gefunden hast.«",
          "title": "Tichý Don",
          "translator": "Vlastimil Borek, František Musil",
          "volume": "III.-IV.",
          "year": "1951"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen; verheiraten, vermählen"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "outdated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsɛzdat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "oddat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen",
      "sense_id": "1",
      "word": "verheiraten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen",
      "sense_id": "1",
      "word": "vermählen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zwei Menschen trauen, aus ihnen ein Ehepaar machen",
      "sense_id": "1",
      "word": "trauen"
    }
  ],
  "word": "sezdat"
}