"s tím, že" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Počítejte prosím s tím, že proces nového posouzení trvá několik týdnů.",
          "translation": "Rechnen Sie bitte damit, dass der Prozess der neuerlichen Beurteilung einige Wochen dauern wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wörtliche Bedeutung: damit, dass"
      ],
      "id": "de-s_tím,_že-cs-phrase-tAvFk5FQ",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "V naléhavém případě lze nicméně žádost předat ústně s tím, že bude potvrzena písemně.",
          "translation": "In dringenden Fällen kann das Ersuchen mündlich erfolgen, sofern es später schriftlich bestätigt wird."
        },
        {
          "text": "Pracovníci zhotovitele budou využívat sociální zařízení vlastní přenosné s tím, že zhotovitel zabezpečí zvýšené nároky na úklid.",
          "translation": "Die Mitarbeiter des Auftragnehmers werden eigene, mobile Sanitäranlagen benutzen unter der Voraussetzung, dass der Auftragnehmer die damit vermehrt anfallenden Reinigungsarbeiten sicherstellt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "leitet einen Nebensatz ein, der die Aussage im Hauptsatz einschränkt: sofern; unter der Voraussetzung, dass; mit der Auflage, dass"
      ],
      "id": "de-s_tím,_že-cs-phrase-qe3FBTLU",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tato dohoda se podepisuje ve dvou vyhotoveních s tím, že každá ze smluvních stran obdrží po jednom stejnopisu.",
          "translation": "Dieses Abkommen wird in zwei Exemplaren ausgefertigt, wobei jede Vertragspartei je eine Gleichschrift erhält."
        },
        {
          "text": "Základní nájemné bude hrazeno čtvrtletně předem s tím, že zvýšené nájemné bude fakturováno vždy dodatečně, taktéž čtvrtletně.",
          "translation": "Die Grundmiete ist immer vierteljährlich im Voraus zu bezahlen mit dem Hinweis, dass der Mietzuschlag immer im Nachhinein, ebenfalls vierteljährlich in Rechnung gestellt wird."
        },
        {
          "ref": "Naše řeč: s tím, že/aby",
          "text": "„Nabídku odmítl s tím, že tamější hospodářství se mu nezdálo dost podnikavé.“",
          "translation": "Das Angebot lehnte er ab, mit der Begründung, dass die dortige Wirtschaft ihm nicht schwunghaft genug erschien."
        },
        {
          "text": "Když za mnou někdo přijde s tím, že má stavy úzkosti a deprese, musím vědět, jestli bere léky.",
          "translation": "Wenn jemand zu mir kommt und erklärt, er habe Angstzustände und Depressionen, muss ich wissen, ob er Medikamente nimmt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "leitet einen Nebensatz ein, der die Aussage im Hauptsatz näher erläutert: wobei; mit dem Hinweis, dass; mit der Folge, dass"
      ],
      "id": "de-s_tím,_že-cs-phrase-P5gnxTTw",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sciːm ʒɛ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtliche Bedeutung: damit, dass",
      "sense_index": "1",
      "word": "damit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtliche Bedeutung: damit, dass",
      "sense_index": "1",
      "word": "dass"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "sofern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "wobei"
    }
  ],
  "word": "s tím, že"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Wortverbindung (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Počítejte prosím s tím, že proces nového posouzení trvá několik týdnů.",
          "translation": "Rechnen Sie bitte damit, dass der Prozess der neuerlichen Beurteilung einige Wochen dauern wird."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wörtliche Bedeutung: damit, dass"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "V naléhavém případě lze nicméně žádost předat ústně s tím, že bude potvrzena písemně.",
          "translation": "In dringenden Fällen kann das Ersuchen mündlich erfolgen, sofern es später schriftlich bestätigt wird."
        },
        {
          "text": "Pracovníci zhotovitele budou využívat sociální zařízení vlastní přenosné s tím, že zhotovitel zabezpečí zvýšené nároky na úklid.",
          "translation": "Die Mitarbeiter des Auftragnehmers werden eigene, mobile Sanitäranlagen benutzen unter der Voraussetzung, dass der Auftragnehmer die damit vermehrt anfallenden Reinigungsarbeiten sicherstellt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "leitet einen Nebensatz ein, der die Aussage im Hauptsatz einschränkt: sofern; unter der Voraussetzung, dass; mit der Auflage, dass"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tato dohoda se podepisuje ve dvou vyhotoveních s tím, že každá ze smluvních stran obdrží po jednom stejnopisu.",
          "translation": "Dieses Abkommen wird in zwei Exemplaren ausgefertigt, wobei jede Vertragspartei je eine Gleichschrift erhält."
        },
        {
          "text": "Základní nájemné bude hrazeno čtvrtletně předem s tím, že zvýšené nájemné bude fakturováno vždy dodatečně, taktéž čtvrtletně.",
          "translation": "Die Grundmiete ist immer vierteljährlich im Voraus zu bezahlen mit dem Hinweis, dass der Mietzuschlag immer im Nachhinein, ebenfalls vierteljährlich in Rechnung gestellt wird."
        },
        {
          "ref": "Naše řeč: s tím, že/aby",
          "text": "„Nabídku odmítl s tím, že tamější hospodářství se mu nezdálo dost podnikavé.“",
          "translation": "Das Angebot lehnte er ab, mit der Begründung, dass die dortige Wirtschaft ihm nicht schwunghaft genug erschien."
        },
        {
          "text": "Když za mnou někdo přijde s tím, že má stavy úzkosti a deprese, musím vědět, jestli bere léky.",
          "translation": "Wenn jemand zu mir kommt und erklärt, er habe Angstzustände und Depressionen, muss ich wissen, ob er Medikamente nimmt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "leitet einen Nebensatz ein, der die Aussage im Hauptsatz näher erläutert: wobei; mit dem Hinweis, dass; mit der Folge, dass"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "sciːm ʒɛ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtliche Bedeutung: damit, dass",
      "sense_index": "1",
      "word": "damit"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wörtliche Bedeutung: damit, dass",
      "sense_index": "1",
      "word": "dass"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "sofern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "wobei"
    }
  ],
  "word": "s tím, že"
}