See rozejít se in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "setkat se"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pohřební průvod se rozešel a vůz s rakví zůstal na opuštěné cestě až do rána.",
"translation": "Der Trauerzug zerstreute sich und der Wagen mit dem Sarg blieb am verlassenen Weg bis zum Morgen."
}
],
"glosses": [
"sich zu Fuß voneinander (in verschiedene Richtungen) entfernen; sich trennen, sich zerstreuen"
],
"id": "de-rozejít_se-cs-verb-MvMLF1g7",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Na začátku září se ze dne na den, i když to už k tomu směřovalo, se mnou rozešel přítel.",
"translation": "Anfang September hat sich von einem Tag auf den anderen, auch wenn sich das schon abgezeichnet hatte, mein Freund von mir getrennt."
}
],
"glosses": [
"rozejít ses + Instrumental: keinen Kontakt mehr zueinander haben; auseinandergehen, sich scheiden, sich trennen"
],
"id": "de-rozejít_se-cs-verb-Y3iAjK9S",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv",
"oft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Když vstanu, nemohu se rozejít.",
"translation": "Wenn ich aufstehe, kann ich nicht in Schwung kommen."
}
],
"glosses": [
"zu gehen/laufen beginnen, in Gang kommen; ins Gehen kommen, anlaufen"
],
"id": "de-rozejít_se-cs-verb-54mhGYfC",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Zpěvačka se rozešla s orchestrem.",
"translation": "Die Sängerin ist mit dem Orchester aus dem Takt gekommen."
}
],
"glosses": [
"rozejít ses + Instrumental: (mit etwas) nicht mehr übereinstimmen; auseinandergehen"
],
"id": "de-rozejít_se-cs-verb-zLru1MOO",
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔzɛjiːt͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rozptýlit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rozloučit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu Fuß voneinander entfernen",
"sense_index": "1",
"word": "trennen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu Fuß voneinander entfernen",
"sense_index": "1",
"word": "zerstreuen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich zu Fuß voneinander entfernen",
"sense_index": "1",
"word": "disperse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keinen Kontakt mehr zueinander haben",
"sense_index": "2",
"word": "auseinandergehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keinen Kontakt mehr zueinander haben",
"sense_index": "2",
"word": "scheiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keinen Kontakt mehr zueinander haben",
"sense_index": "2",
"word": "trennen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keinen Kontakt mehr zueinander haben",
"sense_index": "2",
"word": "separate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu gehen/laufen beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "anlaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mehr übereinstimmen",
"sense_index": "4",
"word": "auseinandergehen"
}
],
"word": "rozejít se"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "setkat se"
}
],
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pohřební průvod se rozešel a vůz s rakví zůstal na opuštěné cestě až do rána.",
"translation": "Der Trauerzug zerstreute sich und der Wagen mit dem Sarg blieb am verlassenen Weg bis zum Morgen."
}
],
"glosses": [
"sich zu Fuß voneinander (in verschiedene Richtungen) entfernen; sich trennen, sich zerstreuen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Na začátku září se ze dne na den, i když to už k tomu směřovalo, se mnou rozešel přítel.",
"translation": "Anfang September hat sich von einem Tag auf den anderen, auch wenn sich das schon abgezeichnet hatte, mein Freund von mir getrennt."
}
],
"glosses": [
"rozejít ses + Instrumental: keinen Kontakt mehr zueinander haben; auseinandergehen, sich scheiden, sich trennen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv",
"oft"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Když vstanu, nemohu se rozejít.",
"translation": "Wenn ich aufstehe, kann ich nicht in Schwung kommen."
}
],
"glosses": [
"zu gehen/laufen beginnen, in Gang kommen; ins Gehen kommen, anlaufen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition s + Instrumental (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Zpěvačka se rozešla s orchestrem.",
"translation": "Die Sängerin ist mit dem Orchester aus dem Takt gekommen."
}
],
"glosses": [
"rozejít ses + Instrumental: (mit etwas) nicht mehr übereinstimmen; auseinandergehen"
],
"raw_tags": [
"reflexiv, intransitiv"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔzɛjiːt͡sɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rozptýlit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rozloučit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu Fuß voneinander entfernen",
"sense_index": "1",
"word": "trennen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich zu Fuß voneinander entfernen",
"sense_index": "1",
"word": "zerstreuen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich zu Fuß voneinander entfernen",
"sense_index": "1",
"word": "disperse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keinen Kontakt mehr zueinander haben",
"sense_index": "2",
"word": "auseinandergehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keinen Kontakt mehr zueinander haben",
"sense_index": "2",
"word": "scheiden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keinen Kontakt mehr zueinander haben",
"sense_index": "2",
"word": "trennen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keinen Kontakt mehr zueinander haben",
"sense_index": "2",
"word": "separate"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu gehen/laufen beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "anlaufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht mehr übereinstimmen",
"sense_index": "4",
"word": "auseinandergehen"
}
],
"word": "rozejít se"
}
Download raw JSONL data for rozejít se meaning in Tschechisch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.