"rozcuchat" meaning in Tschechisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "učesat se"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Šabach, Petr (2011): Hovno hoří. Praha, Litomyšl: Paseka.",
          "text": "„Usmála se na něj a rošťácky mu rozcuchala vlasy, ale on se na ni neusmál.“",
          "translation": "Sie lächelte ihn an und zerzauste schelmisch sein Haar, aber er lächelte nicht zurück."
        },
        {
          "ref": "Franková, Hermína - Macourek, Miloš (1994): Arabela. Praha: Svoboda.",
          "text": "„Vítr zafičel a rozcuchal mu vlasy.“",
          "translation": "Der Wind wehte und zerraufte sein Haar."
        },
        {
          "ref": "Simenon, Georges (2005): Noc na křižovatce; Maigret se mýlí. Překlad: Pflimpflová, Alexandra. Praha: Knižní klub.",
          "text": "„Chytila se za hlavu, rozcuchala si blond vlasy.“",
          "translation": "Sie fasste sich an den Kopf und verstrubbelte ihr blondes Haar."
        },
        {
          "ref": "Brown, Sandra (2009): Dům s minulostí. Překlad: Palowská, Květa. Praha: Ikar.",
          "text": "„Prohrábl si vlasy, čímž si je rozcuchal ještě více, než to předtím udělala Laura.“",
          "translation": "Er zerzauste sein Haar und machte es damit noch unordentlicher, als Laura es zuvor getan hatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "von Haaren: in Unordnung bringen; zerraufen, verstrubbeln, zerzausen, zotteln"
      ],
      "id": "de-rozcuchat-cs-verb-Ja2z2LyG",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrɔst͡sʊxat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zerraufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verstrubbeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zerzausen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zotteln"
    }
  ],
  "word": "rozcuchat"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "učesat se"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Šabach, Petr (2011): Hovno hoří. Praha, Litomyšl: Paseka.",
          "text": "„Usmála se na něj a rošťácky mu rozcuchala vlasy, ale on se na ni neusmál.“",
          "translation": "Sie lächelte ihn an und zerzauste schelmisch sein Haar, aber er lächelte nicht zurück."
        },
        {
          "ref": "Franková, Hermína - Macourek, Miloš (1994): Arabela. Praha: Svoboda.",
          "text": "„Vítr zafičel a rozcuchal mu vlasy.“",
          "translation": "Der Wind wehte und zerraufte sein Haar."
        },
        {
          "ref": "Simenon, Georges (2005): Noc na křižovatce; Maigret se mýlí. Překlad: Pflimpflová, Alexandra. Praha: Knižní klub.",
          "text": "„Chytila se za hlavu, rozcuchala si blond vlasy.“",
          "translation": "Sie fasste sich an den Kopf und verstrubbelte ihr blondes Haar."
        },
        {
          "ref": "Brown, Sandra (2009): Dům s minulostí. Překlad: Palowská, Květa. Praha: Ikar.",
          "text": "„Prohrábl si vlasy, čímž si je rozcuchal ještě více, než to předtím udělala Laura.“",
          "translation": "Er zerzauste sein Haar und machte es damit noch unordentlicher, als Laura es zuvor getan hatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "von Haaren: in Unordnung bringen; zerraufen, verstrubbeln, zerzausen, zotteln"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈrɔst͡sʊxat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zerraufen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verstrubbeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zerzausen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zotteln"
    }
  ],
  "word": "rozcuchat"
}