See pěna in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pěnový"
},
{
"word": "pěnit"
},
{
"word": "zpěnit"
},
{
"word": "zpěnovat"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "tichý jako pěna"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "mäuschenstill"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "mucksmäuschenstill"
}
],
"hyphenation": "pě·na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mýdlová pěna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seifenschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hasicí pěna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerlöschschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "holicí pěna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasierschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pivní pěna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "izolační pěna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Isolierschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "montážní pěna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Montageschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "polyuretanová pěna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Polyurethanschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tuhá pěna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hartschaum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mléčná pěna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Milchschaum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ovocná pěna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Obstschaum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vinná pěna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Weinschaum"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pivní pěna vzniká chemickou reakcí.",
"translation": "Bierschaum entsteht durch eine chemische Reaktion."
}
],
"glosses": [
"Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind: Schaum"
],
"id": "de-pěna-cs-noun-tr5InkW~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "PU pěna překlene tepelné mosty mezi oknem a tělesem stavby.",
"translation": "Ein PU-Schaum überbrückt Wärmebrücken zwischen Fenster und Baukörper."
}
],
"glosses": [
"Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind: Schaum"
],
"id": "de-pěna-cs-noun-jC4rxNVt",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Z vajec a cukru našleháme pěnu.",
"translation": "Aus Eiern und Zucker schlagen wir einen Schaum."
}
],
"glosses": [
"Schnee, Schaum"
],
"id": "de-pěna-cs-noun-FTtQVld4",
"raw_tags": [
"Küche",
"steif geschlagene Masse"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpjɛna"
},
{
"rhymes": "ɛna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind: Schaum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind: Schaum",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Küche, steif geschlagene Masse: Schnee, Schaum",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Küche, steif geschlagene Masse: Schnee, Schaum",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schnee"
}
],
"word": "pěna"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "pěnový"
},
{
"word": "pěnit"
},
{
"word": "zpěnit"
},
{
"word": "zpěnovat"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "tichý jako pěna"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "mäuschenstill"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "mucksmäuschenstill"
}
],
"hyphenation": "pě·na",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "mýdlová pěna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Seifenschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hasicí pěna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerlöschschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "holicí pěna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rasierschaum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pivní pěna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bierschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "izolační pěna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Isolierschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "montážní pěna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Montageschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "polyuretanová pěna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Polyurethanschaum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "tuhá pěna"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hartschaum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mléčná pěna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Milchschaum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ovocná pěna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Obstschaum"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vinná pěna"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Weinschaum"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pivní pěna vzniká chemickou reakcí.",
"translation": "Bierschaum entsteht durch eine chemische Reaktion."
}
],
"glosses": [
"Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind: Schaum"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "PU pěna překlene tepelné mosty mezi oknem a tělesem stavby.",
"translation": "Ein PU-Schaum überbrückt Wärmebrücken zwischen Fenster und Baukörper."
}
],
"glosses": [
"Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind: Schaum"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Z vajec a cukru našleháme pěnu.",
"translation": "Aus Eiern und Zucker schlagen wir einen Schaum."
}
],
"glosses": [
"Schnee, Schaum"
],
"raw_tags": [
"Küche",
"steif geschlagene Masse"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpjɛna"
},
{
"rhymes": "ɛna"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind: Schaum",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind: Schaum",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Küche, steif geschlagene Masse: Schnee, Schaum",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Küche, steif geschlagene Masse: Schnee, Schaum",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schnee"
}
],
"word": "pěna"
}
Download raw JSONL data for pěna meaning in Tschechisch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.