"přenášet" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "notes": [
    "siehe auch: přenášet se"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              63,
              70
            ]
          ],
          "text": "Těhotné samici se na vnitřní straně těla vyvíjí vak, ve kterém přenáší své mládě.",
          "translation": "Trächtige Weibchen entwickeln an der Körperinnenseite einen Beutel, in dem sie ihren Jungen transportieren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas (durch Tragen) an einen anderen Ort bewegen; hinübertragen, transportieren, verlagern, verlegen"
      ],
      "id": "de-přenášet-cs-verb-mF8IHMln",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              13,
              20
            ]
          ],
          "text": "Je známý, že přenáší příliš pozornosti na sebe.",
          "translation": "Er ist bekannt dafür, dass er auf sich selbst zu viel Aufmerksamkeit lenkt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas (das die Gesundheit schädigt) weitergeben; übertragen, überführen, lenken"
      ],
      "id": "de-přenášet-cs-verb-PSDEr6kJ",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              92,
              100
            ]
          ],
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 16. Januar 2021",
          "text": "„Seismické vlny mají obrovskou rychlost, ale my můžeme elektromagnetickými vlnami informaci přenášet ještě mnohem rychleji.“",
          "translation": "Seismische Wellen haben eine enorme Geschwindigkeit, wir können jedoch die Information durch elektromagnetische Wellen noch viel schneller übertragen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mittels Massenmedien transportieren; übertragen"
      ],
      "id": "de-přenášet-cs-verb-9kuofQ7~",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "später gebären, als der errechnete Geburtstermin, eine Übertragung durchmachen; übertragen werden"
      ],
      "id": "de-přenášet-cs-verb-QdM57NT7",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpr̝̊ɛnaːʃɛt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přemísťovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přesouvat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "předávat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vysílat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hinübertragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "transportieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verlagern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verlegen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "carry"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "übertragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "überführen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "lenken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mittels Massenmedien transportieren; übertragen",
      "sense_index": "3",
      "word": "übertragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "übertragen"
    }
  ],
  "word": "přenášet"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "notes": [
    "siehe auch: přenášet se"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              63,
              70
            ]
          ],
          "text": "Těhotné samici se na vnitřní straně těla vyvíjí vak, ve kterém přenáší své mládě.",
          "translation": "Trächtige Weibchen entwickeln an der Körperinnenseite einen Beutel, in dem sie ihren Jungen transportieren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas (durch Tragen) an einen anderen Ort bewegen; hinübertragen, transportieren, verlagern, verlegen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              13,
              20
            ]
          ],
          "text": "Je známý, že přenáší příliš pozornosti na sebe.",
          "translation": "Er ist bekannt dafür, dass er auf sich selbst zu viel Aufmerksamkeit lenkt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas (das die Gesundheit schädigt) weitergeben; übertragen, überführen, lenken"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              92,
              100
            ]
          ],
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 16. Januar 2021",
          "text": "„Seismické vlny mají obrovskou rychlost, ale my můžeme elektromagnetickými vlnami informaci přenášet ještě mnohem rychleji.“",
          "translation": "Seismische Wellen haben eine enorme Geschwindigkeit, wir können jedoch die Information durch elektromagnetische Wellen noch viel schneller übertragen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mittels Massenmedien transportieren; übertragen"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "später gebären, als der errechnete Geburtstermin, eine Übertragung durchmachen; übertragen werden"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpr̝̊ɛnaːʃɛt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přemísťovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "přesouvat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "předávat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "vysílat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hinübertragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "transportieren"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verlagern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "verlegen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "carry"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "übertragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "überführen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "lenken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mittels Massenmedien transportieren; übertragen",
      "sense_index": "3",
      "word": "übertragen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "4",
      "word": "übertragen"
    }
  ],
  "word": "přenášet"
}