See překvapit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "pře·kva·pit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"raw_tags": [
"perfektiv"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"text": "Tím, co řekli, nejsem nijak překvapen.",
"translation": "Das, was sie sagten, hat mich überhaupt nicht überrascht."
}
],
"glosses": [
"překvapit někoho (něčím): in jemandem das Gefühl erwecken, dass etwas plötzlich und unerwartet eingetreten ist; überraschen"
],
"id": "de-překvapit-cs-verb-L0wXxAO7",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Překvapil svoji manželku s milencem in flagranti crimine.",
"translation": "Er ertappte seine Ehegattin mit dem Liebhaber in flagranti."
}
],
"glosses": [
"jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen"
],
"id": "de-překvapit-cs-verb-cZT7Irln",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpr̝̊ɛkvapɪt"
},
{
"audio": "Cs-překvapit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Cs-překvapit.ogg/Cs-překvapit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-překvapit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "udivit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přistihnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zastihnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "überraschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen",
"sense_index": "2",
"word": "überraschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen",
"sense_index": "2",
"word": "ertappen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen",
"sense_index": "2",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen",
"sense_index": "2",
"word": "surprise"
}
],
"word": "překvapit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "pře·kva·pit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"raw_tags": [
"perfektiv"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"text": "Tím, co řekli, nejsem nijak překvapen.",
"translation": "Das, was sie sagten, hat mich überhaupt nicht überrascht."
}
],
"glosses": [
"překvapit někoho (něčím): in jemandem das Gefühl erwecken, dass etwas plötzlich und unerwartet eingetreten ist; überraschen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Překvapil svoji manželku s milencem in flagranti crimine.",
"translation": "Er ertappte seine Ehegattin mit dem Liebhaber in flagranti."
}
],
"glosses": [
"jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpr̝̊ɛkvapɪt"
},
{
"audio": "Cs-překvapit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Cs-překvapit.ogg/Cs-překvapit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-překvapit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "udivit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "přistihnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zastihnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "überraschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen",
"sense_index": "2",
"word": "überraschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen",
"sense_index": "2",
"word": "ertappen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen",
"sense_index": "2",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemanden in Verwunderung versetzen, stören; überraschen, ertappen, erwischen",
"sense_index": "2",
"word": "surprise"
}
],
"word": "překvapit"
}
Download raw JSONL data for překvapit meaning in Tschechisch (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.