See otevřít in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for otevřít meaning in Tschechisch (3.8kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1–5",
"word": "zavřít"
},
{
"sense_id": "1–5",
"word": "uzavřít"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Můžeme, prosím, otevřít okna?\n::Können wir bitte die Fenster öffnen?"
}
],
"glosses": [
"eine Schließeinrichtung freigeben, um einen Eingang, Ausgang, Durchgang zu ermöglichen; öffnen, aufmachen"
],
"id": "de-otevřít-cs-verb-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Když otevřela kabelku, zjistila, že nemá peněženku.\n::Als sie die Handtasche aufmachte, stellte sie fest, dass sie keine Geldtasche hat."
}
],
"glosses": [
"einen abgeschlossenen Raum zugänglich machen; öffnen, aufmachen"
],
"id": "de-otevřít-cs-verb-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Otevřel jsem knihu a začal číst.\n::Ich schlug das Buch auf und begann zu lesen."
}
],
"glosses": [
"etwas Geschlossenes oder Gefaltetes ausbreiten oder aufklappen; öffnen, aufschlagen"
],
"id": "de-otevřít-cs-verb-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Otevřela kohoutek s horkou vodou naplno, ale voda byla vlažná.\n::Sie drehte den Warmwasserhahn ganz auf, aber das Wasser war lauwarm."
}
],
"glosses": [
"durch Freigeben eines Ventils in einem Rohrsystem ein Ausfließen oder Durchfließen eines Mediums ermöglichen; öffnen, aufdrehen"
],
"id": "de-otevřít-cs-verb-4",
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "V naší ulici otevřeli novou kavárnu.\n::In unserer Straße wurde ein neues Kaffeehaus eröffnet."
}
],
"glosses": [
"den Betrieb einer öffentlich zugänglichen Einrichtung aufnehmen; eröffnen"
],
"id": "de-otevřít-cs-verb-5",
"senseid": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔtɛvr̝iːt"
},
{
"audio": "Cs-otevřít.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/Cs-otevřít.ogg/Cs-otevřít.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-otevřít.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "rozevřít"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "otočit"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "zahájit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "öffnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "aufmachen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "open"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen abgeschlossenen Raum zugänglich machen; öffnen, aufmachen",
"sense_id": "2",
"word": "öffnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen abgeschlossenen Raum zugänglich machen; öffnen, aufmachen",
"sense_id": "2",
"word": "aufmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Geschlossenes oder Gefaltetes ausbreiten oder aufklappen; öffnen, aufschlagen",
"sense_id": "3",
"word": "öffnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Geschlossenes oder Gefaltetes ausbreiten oder aufklappen; öffnen, aufschlagen",
"sense_id": "3",
"word": "aufschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "öffnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "aufdrehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Betrieb einer öffentlich zugänglichen Einrichtung aufnehmen; eröffnen",
"sense_id": "5",
"word": "eröffnen"
}
],
"word": "otevřít"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1–5",
"word": "zavřít"
},
{
"sense_id": "1–5",
"word": "uzavřít"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Můžeme, prosím, otevřít okna?\n::Können wir bitte die Fenster öffnen?"
}
],
"glosses": [
"eine Schließeinrichtung freigeben, um einen Eingang, Ausgang, Durchgang zu ermöglichen; öffnen, aufmachen"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Když otevřela kabelku, zjistila, že nemá peněženku.\n::Als sie die Handtasche aufmachte, stellte sie fest, dass sie keine Geldtasche hat."
}
],
"glosses": [
"einen abgeschlossenen Raum zugänglich machen; öffnen, aufmachen"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Otevřel jsem knihu a začal číst.\n::Ich schlug das Buch auf und begann zu lesen."
}
],
"glosses": [
"etwas Geschlossenes oder Gefaltetes ausbreiten oder aufklappen; öffnen, aufschlagen"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Otevřela kohoutek s horkou vodou naplno, ale voda byla vlažná.\n::Sie drehte den Warmwasserhahn ganz auf, aber das Wasser war lauwarm."
}
],
"glosses": [
"durch Freigeben eines Ventils in einem Rohrsystem ein Ausfließen oder Durchfließen eines Mediums ermöglichen; öffnen, aufdrehen"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "V naší ulici otevřeli novou kavárnu.\n::In unserer Straße wurde ein neues Kaffeehaus eröffnet."
}
],
"glosses": [
"den Betrieb einer öffentlich zugänglichen Einrichtung aufnehmen; eröffnen"
],
"senseid": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔtɛvr̝iːt"
},
{
"audio": "Cs-otevřít.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/Cs-otevřít.ogg/Cs-otevřít.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-otevřít.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "3",
"word": "rozevřít"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "otočit"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "zahájit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "öffnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "aufmachen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "open"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen abgeschlossenen Raum zugänglich machen; öffnen, aufmachen",
"sense_id": "2",
"word": "öffnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen abgeschlossenen Raum zugänglich machen; öffnen, aufmachen",
"sense_id": "2",
"word": "aufmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Geschlossenes oder Gefaltetes ausbreiten oder aufklappen; öffnen, aufschlagen",
"sense_id": "3",
"word": "öffnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Geschlossenes oder Gefaltetes ausbreiten oder aufklappen; öffnen, aufschlagen",
"sense_id": "3",
"word": "aufschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "öffnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "4",
"word": "aufdrehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "den Betrieb einer öffentlich zugänglichen Einrichtung aufnehmen; eröffnen",
"sense_id": "5",
"word": "eröffnen"
}
],
"word": "otevřít"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.