najíst se in Tschechisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "na·jíst se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              25,
              27
            ],
            [
              31,
              36
            ]
          ],
          "text": "Budu se vám věnovat, jen co se najím.",
          "translation": "Ich bin gleich bei Ihnen, aber zuerst muss ich essen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              24,
              34
            ]
          ],
          "text": "Vypadáš hladově. Měl by ses najíst.",
          "translation": "Du siehst hungrig aus. Du solltest essen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              12,
              14
            ],
            [
              28,
              32
            ]
          ],
          "text": "V kriminále se člověk aspoň nají.",
          "translation": "Im Knast kann man sich zumindest satt essen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Mahlzeit einnehmen, seinen Hunger stillen; sich satt essen"
      ],
      "id": "de-najíst_se-cs-verb-cPQpUhfm",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Genitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnajiːst sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nasytit se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "derb"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "salopp"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "nažrat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kindersprache"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "napapat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Mahlzeit einnehmen, seinen Hunger stillen; sich satt essen",
      "sense_index": "1",
      "word": "satt essen"
    }
  ],
  "word": "najíst se"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "na·jíst se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "perfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              25,
              27
            ],
            [
              31,
              36
            ]
          ],
          "text": "Budu se vám věnovat, jen co se najím.",
          "translation": "Ich bin gleich bei Ihnen, aber zuerst muss ich essen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              24,
              34
            ]
          ],
          "text": "Vypadáš hladově. Měl by ses najíst.",
          "translation": "Du siehst hungrig aus. Du solltest essen."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              12,
              14
            ],
            [
              28,
              32
            ]
          ],
          "text": "V kriminále se člověk aspoň nají.",
          "translation": "Im Knast kann man sich zumindest satt essen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Mahlzeit einnehmen, seinen Hunger stillen; sich satt essen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Genitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈnajiːst sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nasytit se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "derb"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "salopp"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "nažrat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Kindersprache"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "napapat se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Mahlzeit einnehmen, seinen Hunger stillen; sich satt essen",
      "sense_index": "1",
      "word": "satt essen"
    }
  ],
  "word": "najíst se"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the dewiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"najíst se" meaning in Tschechisch

Verb