See mírně in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "extrémně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "silně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "výrazně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nezměrně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "prudce"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "agresivně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ostře"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "násilně"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "vom Adjektiv mírný",
"hyphenation": "mír·ně",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mírně rozkročíme nohy a upažíme.",
"translation": "Wir spreizen die Beine leicht und strecken die Arme zur Seite."
}
],
"glosses": [
"auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht"
],
"id": "de-mírně-cs-adv-sgFrIVs6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "S nervově labilními jedinci je lepší mluvit mírně.",
"translation": "Es ist besser, mit nervlich labilen Personen sanft zu sprechen."
}
],
"glosses": [
"auf eine aggressionslose Art; sanft"
],
"id": "de-mírně-cs-adv-X427AkSE",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmiːrɲɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přiměřeně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rozumně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "poněkud"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trochu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "neagresivně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nenásilně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "umírněně"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht",
"sense_index": "1",
"word": "mäßig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht",
"sense_index": "1",
"word": "leicht"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht",
"sense_index": "1",
"word": "mildly"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf eine aggressionslose Art; sanft",
"sense_index": "2",
"word": "sanft"
}
],
"word": "mírně"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "extrémně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "silně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "výrazně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nezměrně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "prudce"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "agresivně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ostře"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "násilně"
}
],
"categories": [
"Adverb (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "vom Adjektiv mírný",
"hyphenation": "mír·ně",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mírně rozkročíme nohy a upažíme.",
"translation": "Wir spreizen die Beine leicht und strecken die Arme zur Seite."
}
],
"glosses": [
"auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "S nervově labilními jedinci je lepší mluvit mírně.",
"translation": "Es ist besser, mit nervlich labilen Personen sanft zu sprechen."
}
],
"glosses": [
"auf eine aggressionslose Art; sanft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmiːrɲɛ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přiměřeně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rozumně"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "poněkud"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trochu"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "neagresivně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "nenásilně"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "umírněně"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht",
"sense_index": "1",
"word": "mäßig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht",
"sense_index": "1",
"word": "leicht"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf eine Art, die sich in einem geringen Ausmaß zeigt; mäßig, leicht",
"sense_index": "1",
"word": "mildly"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf eine aggressionslose Art; sanft",
"sense_index": "2",
"word": "sanft"
}
],
"word": "mírně"
}
Download raw JSONL data for mírně meaning in Tschechisch (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.