See hajzldědek in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for hajzldědek meaning in Tschechisch (4.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2023-02-03",
"author": "Tomáš Poláček",
"collection": "reportermagazin.cz",
"date": "2021-05-30",
"raw_ref": "Tomáš Poláček: PODCAST: Na pořádné bicí jsem si vydělal jako hajzldědek v Bunkru, vzpomíná Sváťa Čech. In: reportermagazin.cz. 30. Mai 2021, abgerufen am 3. Februar 2023.",
"text": "„»Sto metrů od vaší redakce sídlil klub Bunkr,« připomíná, »kde jsem si vydělal na první pořádné bicí, protože jsem tam získal práci hajzldědka.«“\n::»Hundert Meter von ihrer Redaktion hatte der Klub Bunkr seinen Sitz«, erinnert er sich, »wo ich meine ersten Sporen verdiente, da ich dort eine Arbeit als Klomann bekam.«",
"title": "PODCAST: Na pořádné bicí jsem si vydělal jako hajzldědek v Bunkru, vzpomíná Sváťa Čech",
"url": "https://reportermagazin.cz/a/pzxw9/podcast-na-poradne-bici-jsem-si-vydelal-jako-hajzldedek-v-bunkru-vzpomina-svata-cech"
},
{
"accessdate": "2023-02-03",
"author": "onl",
"date": "2014-05-14",
"raw_ref": "onl: Prachař bez peněz? Vydělává si na veřejných záchodech! 14. Mai 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.",
"text": "„Podle námi získaných fotografií se totiž živí jako obsluha veřejných záchodků, lidově řečeno hajzldědek.“\n::Gemäß uns vorliegender Fotos verdiente er nämlich seinen Lebensunterhalt als Betreuer öffentlicher Toiletten, im Volksmund Klomann.",
"title": "Prachař bez peněz? Vydělává si na veřejných záchodech!",
"url": "https://www.ahaonline.cz/clanek/malery/97231/prachar-bez-penez-vydelava-si-na-verejnych-zachodech.html"
},
{
"accessdate": "2023-02-03",
"author": "Jan Lukavec",
"collection": "www.respekt.cz",
"date": "2015-08-16",
"raw_ref": "Jan Lukavec: Život mimo kategorie. In: www.respekt.cz. 16. August 2015, abgerufen am 3. Februar 2023.",
"text": "„Tragikomicky potom vyznívá líčení, jak působil na záchodcích klubu Radost coby „hajzldědek“ a návštěvníkům se tu chlubil společnou fotografií s tímto politikem.“\n::Tragikomisch klingt dann die Schilderung, wie er in den Toiletten des Klubs Radost als Klomann tätig war und bei den Besuchern mit einem gemeinsamen Foto mit diesem Politiker prahlte.",
"title": "Život mimo kategorie",
"url": "https://www.respekt.cz/tydenik/2015/34/silnej-jedinec"
},
{
"accessdate": "2023-02-03",
"author": "Michal Menšík",
"collection": "Klub Dlažka",
"date": "2014-04-28",
"raw_ref": "Michal Menšík: O vyčůraném českém Honzovi. In: Klub Dlažka. 28. April 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.",
"text": "Hajzldědek naštěstí sídlil na veřejné toaletě v nedaleké čerpací stanici.\n::Der Klomann befand sich zum Glück in der öffentlichen Toilette in der nahen Tankstelle.",
"title": "O vyčůraném českém Honzovi.",
"url": "https://www.dlazka.cz/Dlazdic/Duben-2014/O-vycuranem-ceskem-Honzovi"
},
{
"accessdate": "2023-02-03",
"author": "Petra Šichová",
"collection": "www.kabriolety.com",
"date": "2008-10-06",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Petra Šichová: In: www.kabriolety.com. 6. Oktober 2008, abgerufen am 3. Februar 2023.",
"text": "… Místní hajzldědek za toaletu vyžadoval celých 15 Kč.\n::Der lokale Klomann verlangte für die Toilette ganze 15 CZK.",
"title": "ALPENTOUR 2008",
"url": "http://www.kabriolety.com/tisk.php?id=111"
}
],
"glosses": [
"männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer/mehrerer Toilette/n zuständig ist und einen Obolus als Gegenleistung vom Benutzer dieser Toilette erhält; Klomann"
],
"id": "de-hajzldědek-cs-noun-1",
"raw_tags": [
"derb",
"oder",
"vulgär"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɦajzl̩ɟɛdɛk",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "toaletář"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer Toilette zuständig ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klomann"
}
],
"word": "hajzldědek"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2023-02-03",
"author": "Tomáš Poláček",
"collection": "reportermagazin.cz",
"date": "2021-05-30",
"raw_ref": "Tomáš Poláček: PODCAST: Na pořádné bicí jsem si vydělal jako hajzldědek v Bunkru, vzpomíná Sváťa Čech. In: reportermagazin.cz. 30. Mai 2021, abgerufen am 3. Februar 2023.",
"text": "„»Sto metrů od vaší redakce sídlil klub Bunkr,« připomíná, »kde jsem si vydělal na první pořádné bicí, protože jsem tam získal práci hajzldědka.«“\n::»Hundert Meter von ihrer Redaktion hatte der Klub Bunkr seinen Sitz«, erinnert er sich, »wo ich meine ersten Sporen verdiente, da ich dort eine Arbeit als Klomann bekam.«",
"title": "PODCAST: Na pořádné bicí jsem si vydělal jako hajzldědek v Bunkru, vzpomíná Sváťa Čech",
"url": "https://reportermagazin.cz/a/pzxw9/podcast-na-poradne-bici-jsem-si-vydelal-jako-hajzldedek-v-bunkru-vzpomina-svata-cech"
},
{
"accessdate": "2023-02-03",
"author": "onl",
"date": "2014-05-14",
"raw_ref": "onl: Prachař bez peněz? Vydělává si na veřejných záchodech! 14. Mai 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.",
"text": "„Podle námi získaných fotografií se totiž živí jako obsluha veřejných záchodků, lidově řečeno hajzldědek.“\n::Gemäß uns vorliegender Fotos verdiente er nämlich seinen Lebensunterhalt als Betreuer öffentlicher Toiletten, im Volksmund Klomann.",
"title": "Prachař bez peněz? Vydělává si na veřejných záchodech!",
"url": "https://www.ahaonline.cz/clanek/malery/97231/prachar-bez-penez-vydelava-si-na-verejnych-zachodech.html"
},
{
"accessdate": "2023-02-03",
"author": "Jan Lukavec",
"collection": "www.respekt.cz",
"date": "2015-08-16",
"raw_ref": "Jan Lukavec: Život mimo kategorie. In: www.respekt.cz. 16. August 2015, abgerufen am 3. Februar 2023.",
"text": "„Tragikomicky potom vyznívá líčení, jak působil na záchodcích klubu Radost coby „hajzldědek“ a návštěvníkům se tu chlubil společnou fotografií s tímto politikem.“\n::Tragikomisch klingt dann die Schilderung, wie er in den Toiletten des Klubs Radost als Klomann tätig war und bei den Besuchern mit einem gemeinsamen Foto mit diesem Politiker prahlte.",
"title": "Život mimo kategorie",
"url": "https://www.respekt.cz/tydenik/2015/34/silnej-jedinec"
},
{
"accessdate": "2023-02-03",
"author": "Michal Menšík",
"collection": "Klub Dlažka",
"date": "2014-04-28",
"raw_ref": "Michal Menšík: O vyčůraném českém Honzovi. In: Klub Dlažka. 28. April 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.",
"text": "Hajzldědek naštěstí sídlil na veřejné toaletě v nedaleké čerpací stanici.\n::Der Klomann befand sich zum Glück in der öffentlichen Toilette in der nahen Tankstelle.",
"title": "O vyčůraném českém Honzovi.",
"url": "https://www.dlazka.cz/Dlazdic/Duben-2014/O-vycuranem-ceskem-Honzovi"
},
{
"accessdate": "2023-02-03",
"author": "Petra Šichová",
"collection": "www.kabriolety.com",
"date": "2008-10-06",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Petra Šichová: In: www.kabriolety.com. 6. Oktober 2008, abgerufen am 3. Februar 2023.",
"text": "… Místní hajzldědek za toaletu vyžadoval celých 15 Kč.\n::Der lokale Klomann verlangte für die Toilette ganze 15 CZK.",
"title": "ALPENTOUR 2008",
"url": "http://www.kabriolety.com/tisk.php?id=111"
}
],
"glosses": [
"männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer/mehrerer Toilette/n zuständig ist und einen Obolus als Gegenleistung vom Benutzer dieser Toilette erhält; Klomann"
],
"raw_tags": [
"derb",
"oder",
"vulgär"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɦajzl̩ɟɛdɛk",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "toaletář"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer Toilette zuständig ist",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klomann"
}
],
"word": "hajzldědek"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.