"hajzldědek" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hajzlbába",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "haj·zl·dě·dek",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tomáš Poláček: PODCAST: Na pořádné bicí jsem si vydělal jako hajzldědek v Bunkru, vzpomíná Sváťa Čech. In: reportermagazin.cz. 30. Mai 2021, abgerufen am 3. Februar 2023.",
          "text": "„»Sto metrů od vaší redakce sídlil klub Bunkr,« připomíná, »kde jsem si vydělal na první pořádné bicí, protože jsem tam získal práci hajzldědka.«“",
          "translation": "»Hundert Meter von ihrer Redaktion hatte der Klub Bunkr seinen Sitz«, erinnert er sich, »wo ich meine ersten Sporen verdiente, da ich dort eine Arbeit als Klomann bekam.«"
        },
        {
          "ref": "onl: Prachař bez peněz? Vydělává si na veřejných záchodech! 14. Mai 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.",
          "text": "„Podle námi získaných fotografií se totiž živí jako obsluha veřejných záchodků, lidově řečeno hajzldědek.“",
          "translation": "Gemäß uns vorliegender Fotos verdiente er nämlich seinen Lebensunterhalt als Betreuer öffentlicher Toiletten, im Volksmund Klomann."
        },
        {
          "ref": "Jan Lukavec: Život mimo kategorie. In: www.respekt.cz. 16. August 2015, abgerufen am 3. Februar 2023.",
          "text": "„Tragikomicky potom vyznívá líčení, jak působil na záchodcích klubu Radost coby „hajzldědek“ a návštěvníkům se tu chlubil společnou fotografií s tímto politikem.“",
          "translation": "Tragikomisch klingt dann die Schilderung, wie er in den Toiletten des Klubs Radost als Klomann tätig war und bei den Besuchern mit einem gemeinsamen Foto mit diesem Politiker prahlte."
        },
        {
          "ref": "Michal Menšík: O vyčůraném českém Honzovi. In: Klub Dlažka. 28. April 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.",
          "text": "Hajzldědek naštěstí sídlil na veřejné toaletě v nedaleké čerpací stanici.",
          "translation": "Der Klomann befand sich zum Glück in der öffentlichen Toilette in der nahen Tankstelle."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Petra Šichová: In: www.kabriolety.com. 6. Oktober 2008, abgerufen am 3. Februar 2023.",
          "text": "… Místní hajzldědek za toaletu vyžadoval celých 15 Kč.",
          "translation": "Der lokale Klomann verlangte für die Toilette ganze 15 CZK."
        }
      ],
      "glosses": [
        "männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer/mehrerer Toilette/n zuständig ist und einen Obolus als Gegenleistung vom Benutzer dieser Toilette erhält; Klomann"
      ],
      "id": "de-hajzldědek-cs-noun-SvyJ3Om7",
      "raw_tags": [
        "derb",
        "oder",
        "vulgär"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɦajzl̩ɟɛdɛk",
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "toaletář"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer Toilette zuständig ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Klomann"
    }
  ],
  "word": "hajzldědek"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "hajzlbába",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "haj·zl·dě·dek",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tomáš Poláček: PODCAST: Na pořádné bicí jsem si vydělal jako hajzldědek v Bunkru, vzpomíná Sváťa Čech. In: reportermagazin.cz. 30. Mai 2021, abgerufen am 3. Februar 2023.",
          "text": "„»Sto metrů od vaší redakce sídlil klub Bunkr,« připomíná, »kde jsem si vydělal na první pořádné bicí, protože jsem tam získal práci hajzldědka.«“",
          "translation": "»Hundert Meter von ihrer Redaktion hatte der Klub Bunkr seinen Sitz«, erinnert er sich, »wo ich meine ersten Sporen verdiente, da ich dort eine Arbeit als Klomann bekam.«"
        },
        {
          "ref": "onl: Prachař bez peněz? Vydělává si na veřejných záchodech! 14. Mai 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.",
          "text": "„Podle námi získaných fotografií se totiž živí jako obsluha veřejných záchodků, lidově řečeno hajzldědek.“",
          "translation": "Gemäß uns vorliegender Fotos verdiente er nämlich seinen Lebensunterhalt als Betreuer öffentlicher Toiletten, im Volksmund Klomann."
        },
        {
          "ref": "Jan Lukavec: Život mimo kategorie. In: www.respekt.cz. 16. August 2015, abgerufen am 3. Februar 2023.",
          "text": "„Tragikomicky potom vyznívá líčení, jak působil na záchodcích klubu Radost coby „hajzldědek“ a návštěvníkům se tu chlubil společnou fotografií s tímto politikem.“",
          "translation": "Tragikomisch klingt dann die Schilderung, wie er in den Toiletten des Klubs Radost als Klomann tätig war und bei den Besuchern mit einem gemeinsamen Foto mit diesem Politiker prahlte."
        },
        {
          "ref": "Michal Menšík: O vyčůraném českém Honzovi. In: Klub Dlažka. 28. April 2014, abgerufen am 3. Februar 2023.",
          "text": "Hajzldědek naštěstí sídlil na veřejné toaletě v nedaleké čerpací stanici.",
          "translation": "Der Klomann befand sich zum Glück in der öffentlichen Toilette in der nahen Tankstelle."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Petra Šichová: In: www.kabriolety.com. 6. Oktober 2008, abgerufen am 3. Februar 2023.",
          "text": "… Místní hajzldědek za toaletu vyžadoval celých 15 Kč.",
          "translation": "Der lokale Klomann verlangte für die Toilette ganze 15 CZK."
        }
      ],
      "glosses": [
        "männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer/mehrerer Toilette/n zuständig ist und einen Obolus als Gegenleistung vom Benutzer dieser Toilette erhält; Klomann"
      ],
      "raw_tags": [
        "derb",
        "oder",
        "vulgär"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɦajzl̩ɟɛdɛk",
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "toaletář"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "männliche Person, die für die Sauberkeit und Ordnung einer Toilette zuständig ist",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Klomann"
    }
  ],
  "word": "hajzldědek"
}