"dlužit" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "oddlužit"
    },
    {
      "word": "předlužit"
    },
    {
      "word": "předlužit se"
    },
    {
      "word": "vydlužit"
    },
    {
      "word": "vydlužit se"
    },
    {
      "word": "vydlužit si"
    },
    {
      "word": "zadlužit"
    },
    {
      "word": "zadlužit se"
    },
    {
      "word": "zadlužovat se"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "dluhovat",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dluží na různých půjčkách a úvěrech přibližně půl milionu korun.",
          "translation": "Er ist ungefähr eine halbe Million Kronen für verschiedene Darlehen und Kredite schuldig."
        },
        {
          "text": "Dlužíš mi 5 dolarů za kalhoty a 3 dolary za košili.",
          "translation": "Du schuldest mir 5 Dollar für die Hose und 3 Dollar für das Hemd."
        },
        {
          "ref": "Prest, Thomas Peckett (2011): Sweeney Todd. Překlad: Kalová, Dagmar. Ostrava: Domino.",
          "text": "„Za posledních osm let ti dlužím dvacet tisíc liber; zítra večer ti je přinesu.“",
          "translation": "Ich schulde dir zwanzigtausend Pfund für die letzten acht Jahre; ich werde es dir morgen Abend bringen."
        },
        {
          "ref": "Aufgrund von Policista, č. 12/2017.",
          "text": "Čtyřicetiletému rozvedenému barmanovi se v poslední době vůbec nevede. Nejen že své bývalé ženě dluží na alimentech, ale dluhy má, kam se podívá, a na splácení se jaksi nedostává, protože všechny peníze, které vydělá, prohraje v sázkové kanceláři.",
          "translation": "Dem 40-jährigen geschiedenen Barkeeper geht es in letzter Zeit überhaupt nicht gut. Er schuldet nicht nur seiner Ex-Frau den Unterhalt, sondern hat Schulden überall und kann sie anscheinend nicht abbezahlen, weil er das ganze Geld, das er verdient, im Wettbüro verliert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem (meistens Geld) schuldig sein; schulden"
      ],
      "id": "de-dlužit-cs-verb-TvQX7MB7",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vůbec k ničemu mezi námi nedošlo, je to jen kamarádka. Nedlužím ti žádnou omluvu ani vysvětlení.",
          "translation": "Zwischen uns ist nichts passiert, sie ist nur eine Freundin. Ich schulde dir keine Entschuldigung oder Erklärung."
        },
        {
          "text": "Týmu se loni vůbec nedařilo, přesto ho fanoušci neopustili. Nyní jim dluží za věrnost ve zlých časech.",
          "translation": "Die Mannschaft hat letztes Jahr gar nicht gut abgeschnitten, aber die Fans haben sie nicht im Stich gelassen. Jetzt sind sie für ihre Loyalität in schlechten Zeiten in deren Schuld."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu einer Leistung moralisch verpflichtet sein; schulden"
      ],
      "id": "de-dlužit-cs-verb-MekCmchg",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdlʊʒɪt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: jemandem (meistens Geld) schuldig sein; schulden",
      "sense_index": "1",
      "word": "schulden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv, übertragen: zu einer Leistung moralisch verpflichtet sein; schulden",
      "sense_index": "2",
      "word": "schulden"
    }
  ],
  "word": "dlužit"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "oddlužit"
    },
    {
      "word": "předlužit"
    },
    {
      "word": "předlužit se"
    },
    {
      "word": "vydlužit"
    },
    {
      "word": "vydlužit se"
    },
    {
      "word": "vydlužit si"
    },
    {
      "word": "zadlužit"
    },
    {
      "word": "zadlužit se"
    },
    {
      "word": "zadlužovat se"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "dluhovat",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dluží na různých půjčkách a úvěrech přibližně půl milionu korun.",
          "translation": "Er ist ungefähr eine halbe Million Kronen für verschiedene Darlehen und Kredite schuldig."
        },
        {
          "text": "Dlužíš mi 5 dolarů za kalhoty a 3 dolary za košili.",
          "translation": "Du schuldest mir 5 Dollar für die Hose und 3 Dollar für das Hemd."
        },
        {
          "ref": "Prest, Thomas Peckett (2011): Sweeney Todd. Překlad: Kalová, Dagmar. Ostrava: Domino.",
          "text": "„Za posledních osm let ti dlužím dvacet tisíc liber; zítra večer ti je přinesu.“",
          "translation": "Ich schulde dir zwanzigtausend Pfund für die letzten acht Jahre; ich werde es dir morgen Abend bringen."
        },
        {
          "ref": "Aufgrund von Policista, č. 12/2017.",
          "text": "Čtyřicetiletému rozvedenému barmanovi se v poslední době vůbec nevede. Nejen že své bývalé ženě dluží na alimentech, ale dluhy má, kam se podívá, a na splácení se jaksi nedostává, protože všechny peníze, které vydělá, prohraje v sázkové kanceláři.",
          "translation": "Dem 40-jährigen geschiedenen Barkeeper geht es in letzter Zeit überhaupt nicht gut. Er schuldet nicht nur seiner Ex-Frau den Unterhalt, sondern hat Schulden überall und kann sie anscheinend nicht abbezahlen, weil er das ganze Geld, das er verdient, im Wettbüro verliert."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem (meistens Geld) schuldig sein; schulden"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vůbec k ničemu mezi námi nedošlo, je to jen kamarádka. Nedlužím ti žádnou omluvu ani vysvětlení.",
          "translation": "Zwischen uns ist nichts passiert, sie ist nur eine Freundin. Ich schulde dir keine Entschuldigung oder Erklärung."
        },
        {
          "text": "Týmu se loni vůbec nedařilo, přesto ho fanoušci neopustili. Nyní jim dluží za věrnost ve zlých časech.",
          "translation": "Die Mannschaft hat letztes Jahr gar nicht gut abgeschnitten, aber die Fans haben sie nicht im Stich gelassen. Jetzt sind sie für ihre Loyalität in schlechten Zeiten in deren Schuld."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zu einer Leistung moralisch verpflichtet sein; schulden"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "figurative",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdlʊʒɪt"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: jemandem (meistens Geld) schuldig sein; schulden",
      "sense_index": "1",
      "word": "schulden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv, übertragen: zu einer Leistung moralisch verpflichtet sein; schulden",
      "sense_index": "2",
      "word": "schulden"
    }
  ],
  "word": "dlužit"
}