"dávno" meaning in Tschechisch

See dávno in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: ˈdaːvnɔ
  1. vor langer Zeit; längst, lange, lange her
    Sense id: de-dávno-cs-adv-roqIkMlR
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: dlouho Translations (vor langer Zeit; längst, lange, lange her): längst (Deutsch), lange (Deutsch), long (Englisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nedávno"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "krátce"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Temporaladverb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "dáv·no",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Je to tak dávno, že si na to nikdo nevzpomíná.",
          "translation": "Es ist schon so lange her, dass sich niemand daran erinnert."
        },
        {
          "ref": "Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 7.",
          "text": "„Dávno, dávno již tomu, co jsem posledně se dívala do té milé mírné tváře, co jsem zulíbala to bledé líce, plné vrásků, nahlížela do modrého oka, v němž se jevilo tolik dobroty a lásky; dávno tomu, co mne posledně žehnaly staré její ruce!“",
          "translation": "Es ist schon lange, gar lange her, da ich zuletzt in ihr liebes, friedestrahlendes Antlitz schaute, die bleichen, runzeligen Wangen küsste und in dem blauen Auge forschte, das so voller Güte und Liebe war; es ist lange her, da ihre alten Hände mich zum letzten Mal segneten!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor langer Zeit; längst, lange, lange her"
      ],
      "id": "de-dávno-cs-adv-roqIkMlR",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdaːvnɔ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dlouho"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vor langer Zeit; längst, lange, lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "längst"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vor langer Zeit; längst, lange, lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "lange"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vor langer Zeit; längst, lange, lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "long"
    }
  ],
  "word": "dávno"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nedávno"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "krátce"
    }
  ],
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Temporaladverb (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "dáv·no",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Je to tak dávno, že si na to nikdo nevzpomíná.",
          "translation": "Es ist schon so lange her, dass sich niemand daran erinnert."
        },
        {
          "ref": "Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books) , Seite 7.",
          "text": "„Dávno, dávno již tomu, co jsem posledně se dívala do té milé mírné tváře, co jsem zulíbala to bledé líce, plné vrásků, nahlížela do modrého oka, v němž se jevilo tolik dobroty a lásky; dávno tomu, co mne posledně žehnaly staré její ruce!“",
          "translation": "Es ist schon lange, gar lange her, da ich zuletzt in ihr liebes, friedestrahlendes Antlitz schaute, die bleichen, runzeligen Wangen küsste und in dem blauen Auge forschte, das so voller Güte und Liebe war; es ist lange her, da ihre alten Hände mich zum letzten Mal segneten!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor langer Zeit; längst, lange, lange her"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdaːvnɔ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dlouho"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vor langer Zeit; längst, lange, lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "längst"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "vor langer Zeit; längst, lange, lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "lange"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "vor langer Zeit; längst, lange, lange her",
      "sense_index": "1",
      "word": "long"
    }
  ],
  "word": "dávno"
}

Download raw JSONL data for dávno meaning in Tschechisch (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.