"analyzovat" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rozbírat"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rozanalyzovat"
    },
    {
      "word": "vyanalyzovat"
    },
    {
      "word": "zanalyzovat"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "analyzovati",
      "tags": [
        "variant",
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Cook, Robin (1993): Blízký konec. Překlad: Amchová, Alena. Praha: Ikar.",
          "text": "„V naší laboratoři jsme analyzovali sérum dvaceti osmi pacientů. Všichni měli příslušné protilátky.“",
          "translation": "In unserem Labor haben wir das Serum von achtundzwanzig Patienten analysiert. Alle hatten die entsprechenden Antikörper."
        },
        {
          "ref": "Clarke, Arthur C. (1982): 2001: Vesmírná odysea. Překlad: Svoboda, Vladimír. Praha: Odeon.",
          "text": "„Detektory záření registrovaly a analyzovaly kosmické paprsky přicházející z galaxie i z mimogalaktických sfér.“",
          "translation": "Die Strahlungsdetektoren registrierten und analysierten die kosmische Strahlung, die aus der Galaxie und aus extragalaktischen Sphären kam."
        },
        {
          "ref": "Kureishi, Hanif (2000): Byli jsme si blízcí. Překlad: Janiš, Viktor. Praha: Odeon.",
          "text": "„Jednoho dne kolem vás projde dívka a vy ji chcete. Tenhle okamžik jsem analyzoval snad stokrát.“",
          "translation": "Eines Tages kommt ein Mädchen an Ihnen vorbei und Sie wollen es erobern. Ich habe diesen Moment schon hundertmal analysiert."
        },
        {
          "ref": "Hospodářské noviny, 30. 6. 2004",
          "text": "„Trenéři analyzovali herní styl protivníka přes pondělní půlnoc a na včerejším zavřeném tréninku zkoušeli s hráči herní situace, které by mohly vést k úspěchu.“",
          "translation": "Die Trainer analysierten Montag bis spät nach Mitternacht die Spielweise des Gegners und probierten im gestrigen geschlossenen Training mit den Spielern Spielsituationen aus, die zum Erfolg führen könnten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas einer Analyse unterziehen; analysieren"
      ],
      "id": "de-analyzovat-cs-verb-G0Urn0NI",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈanalɪzɔvat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: etwas einer Analyse unterziehen; analysieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "analysieren"
    }
  ],
  "word": "analyzovat"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "rozbírat"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "rozanalyzovat"
    },
    {
      "word": "vyanalyzovat"
    },
    {
      "word": "zanalyzovat"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "analyzovati",
      "tags": [
        "variant",
        "archaic"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Cook, Robin (1993): Blízký konec. Překlad: Amchová, Alena. Praha: Ikar.",
          "text": "„V naší laboratoři jsme analyzovali sérum dvaceti osmi pacientů. Všichni měli příslušné protilátky.“",
          "translation": "In unserem Labor haben wir das Serum von achtundzwanzig Patienten analysiert. Alle hatten die entsprechenden Antikörper."
        },
        {
          "ref": "Clarke, Arthur C. (1982): 2001: Vesmírná odysea. Překlad: Svoboda, Vladimír. Praha: Odeon.",
          "text": "„Detektory záření registrovaly a analyzovaly kosmické paprsky přicházející z galaxie i z mimogalaktických sfér.“",
          "translation": "Die Strahlungsdetektoren registrierten und analysierten die kosmische Strahlung, die aus der Galaxie und aus extragalaktischen Sphären kam."
        },
        {
          "ref": "Kureishi, Hanif (2000): Byli jsme si blízcí. Překlad: Janiš, Viktor. Praha: Odeon.",
          "text": "„Jednoho dne kolem vás projde dívka a vy ji chcete. Tenhle okamžik jsem analyzoval snad stokrát.“",
          "translation": "Eines Tages kommt ein Mädchen an Ihnen vorbei und Sie wollen es erobern. Ich habe diesen Moment schon hundertmal analysiert."
        },
        {
          "ref": "Hospodářské noviny, 30. 6. 2004",
          "text": "„Trenéři analyzovali herní styl protivníka přes pondělní půlnoc a na včerejším zavřeném tréninku zkoušeli s hráči herní situace, které by mohly vést k úspěchu.“",
          "translation": "Die Trainer analysierten Montag bis spät nach Mitternacht die Spielweise des Gegners und probierten im gestrigen geschlossenen Training mit den Spielern Spielsituationen aus, die zum Erfolg führen könnten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas einer Analyse unterziehen; analysieren"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈanalɪzɔvat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "transitiv: etwas einer Analyse unterziehen; analysieren",
      "sense_index": "1",
      "word": "analysieren"
    }
  ],
  "word": "analyzovat"
}