"alkoholismus" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tschechischer Wikipedia-Artikel „Josef Plojhar“ (Stabilversion)",
          "text": "[o padlém katolickém knězi Josefu Plojharovi, který dlouhý léta sloužil jako komunistický ministr zdravotnictví] „Jeho sklon k nadměrnému pití gradoval až k chorobnému alkoholismu, který už nedokázal zakrýt ani před veřejností a ze kterého si otevřeně dělali legraci i ministři v (polo)oficiálních proslovech. Např. ministr kultury Kopecký ve svém projevu na schůzi ÚV KSČ v září 1959 přišel s touto ‚odlehčující odbočkou‘: »v rámci diskuse, kterou jsme vedli ve vládě o boji proti alkoholismu, uplatňoval Josífek Plojhar velmi houževnatě své známé přísloví, že ‚alkohol hubí národy, ale jednotlivcům neškodí‘. A také své druhé známé přísloví, že‚ je-li alkohol požíván v malých dávkách, neškodí v jakémkoliv množství‘, k čemuž Josífek Plojharů obvykle dodává husitské heslo ‚na množství nehleďte‘«. Současníci vzpomínají, že dokázal upít i v pití kované ruské maršály, kteří jej oslovovali ‚Tovarišč pop‘.“",
          "translation": "[über den abgeglittenen katholischen Priester Josef Plojhar, der lange Jahre als kommunistischer Gesundheitsminister wirkte] Seine Neigung zum exzessiven Trinken entwickelte sich zu einem krankhaften Alkoholismus, den er auch vor der Öffentlichkeit nicht mehr verbergen konnte und über den sich sogar Minister in (halb)offiziellen Reden offen lustig machten. So kam Kulturminister Kopecký in seiner Rede auf einer Sitzung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei im September 1959 mit dieser ‚entspannenden Bemerkung‘: »Im Rahmen der Diskussion, die wir in der Regierung über den Kampf gegen den Alkoholismus führten, ließ Peppi Plojhar sehr hartnäckig seinen Lieblingsspruch hören, dass ‚Alkohol Nationen zerstört, aber Individuen nicht schadet‘. Und auch seinen anderen Spruch, dass ‚Alkohol, wenn er in kleinen Dosen konsumiert wird, in jeder Menge keinen Schaden anrichtet‘, dem Peppi gewöhnlich das hussitische Motto ‚Auf die Menge kommt es nicht an‘ hinzufügte.« Zeitgenossen erinnern sich, dass selbst trinkerfahrene russische Marschälle, die ihn ‚Towarischtsch Popp‘ nannten, nicht in der Lage waren, mit ihm beim Alkoholtrinken Schritt halten zu können."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schädlicher Gebrauch von Alkohol, Abhängigkeit von Alkohol; Alkoholismus, Alkoholkrankheit"
      ],
      "id": "de-alkoholismus-cs-noun-bcoWtfvl",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈalkɔɦɔlɪzmʊs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pijáctví"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schädlicher Gebrauch von Alkohol, Abhängigkeit von Alkohol",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Alkoholismus"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schädlicher Gebrauch von Alkohol, Abhängigkeit von Alkohol",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Alkoholkrankheit"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "schädlicher Gebrauch von Alkohol, Abhängigkeit von Alkohol",
      "sense_index": "1",
      "word": "alcoholism"
    }
  ],
  "word": "alkoholismus"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tschechischer Wikipedia-Artikel „Josef Plojhar“ (Stabilversion)",
          "text": "[o padlém katolickém knězi Josefu Plojharovi, který dlouhý léta sloužil jako komunistický ministr zdravotnictví] „Jeho sklon k nadměrnému pití gradoval až k chorobnému alkoholismu, který už nedokázal zakrýt ani před veřejností a ze kterého si otevřeně dělali legraci i ministři v (polo)oficiálních proslovech. Např. ministr kultury Kopecký ve svém projevu na schůzi ÚV KSČ v září 1959 přišel s touto ‚odlehčující odbočkou‘: »v rámci diskuse, kterou jsme vedli ve vládě o boji proti alkoholismu, uplatňoval Josífek Plojhar velmi houževnatě své známé přísloví, že ‚alkohol hubí národy, ale jednotlivcům neškodí‘. A také své druhé známé přísloví, že‚ je-li alkohol požíván v malých dávkách, neškodí v jakémkoliv množství‘, k čemuž Josífek Plojharů obvykle dodává husitské heslo ‚na množství nehleďte‘«. Současníci vzpomínají, že dokázal upít i v pití kované ruské maršály, kteří jej oslovovali ‚Tovarišč pop‘.“",
          "translation": "[über den abgeglittenen katholischen Priester Josef Plojhar, der lange Jahre als kommunistischer Gesundheitsminister wirkte] Seine Neigung zum exzessiven Trinken entwickelte sich zu einem krankhaften Alkoholismus, den er auch vor der Öffentlichkeit nicht mehr verbergen konnte und über den sich sogar Minister in (halb)offiziellen Reden offen lustig machten. So kam Kulturminister Kopecký in seiner Rede auf einer Sitzung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei im September 1959 mit dieser ‚entspannenden Bemerkung‘: »Im Rahmen der Diskussion, die wir in der Regierung über den Kampf gegen den Alkoholismus führten, ließ Peppi Plojhar sehr hartnäckig seinen Lieblingsspruch hören, dass ‚Alkohol Nationen zerstört, aber Individuen nicht schadet‘. Und auch seinen anderen Spruch, dass ‚Alkohol, wenn er in kleinen Dosen konsumiert wird, in jeder Menge keinen Schaden anrichtet‘, dem Peppi gewöhnlich das hussitische Motto ‚Auf die Menge kommt es nicht an‘ hinzufügte.« Zeitgenossen erinnern sich, dass selbst trinkerfahrene russische Marschälle, die ihn ‚Towarischtsch Popp‘ nannten, nicht in der Lage waren, mit ihm beim Alkoholtrinken Schritt halten zu können."
        }
      ],
      "glosses": [
        "schädlicher Gebrauch von Alkohol, Abhängigkeit von Alkohol; Alkoholismus, Alkoholkrankheit"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈalkɔɦɔlɪzmʊs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pijáctví"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schädlicher Gebrauch von Alkohol, Abhängigkeit von Alkohol",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Alkoholismus"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "schädlicher Gebrauch von Alkohol, Abhängigkeit von Alkohol",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Alkoholkrankheit"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "schädlicher Gebrauch von Alkohol, Abhängigkeit von Alkohol",
      "sense_index": "1",
      "word": "alcoholism"
    }
  ],
  "word": "alkoholismus"
}