"Bohnice" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Toponym (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bohnický"
    },
    {
      "word": "Bohničan"
    },
    {
      "word": "Bohničák"
    },
    {
      "word": "Bohničanka"
    },
    {
      "word": "Bohničačka"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "být"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zralý"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "patřit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "utéct"
    }
  ],
  "hyphenation": "Boh·ni·ce",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bohnice se skládají z původní vsi (Starých Bohnic), což bývala malá ves s několika statky, kostelem a zámkem, velkého panelového sídliště a psychiatrické nemocnice.",
          "translation": "Bohnice besteht aus dem ursprünglichen Dorf (Altes Bohnice), das früher ein kleines Dorf mit ein paar Bauernhöfen, einer Kirche und einem Schloss war, einer großen Plattenbausiedlung und dem psychiatrischen Krankenhaus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Suchdol (W), Sedlec (W), Troja (S), Čimice (O) und Kobylisy (SO); Bochnitz"
      ],
      "id": "de-Bohnice-cs-noun-ifu9E0DY",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vystudoval medicínu a dnes pracuje v Bohnicích.",
          "translation": "Er studierte Medizin und arbeitet jetzt in der psychiatrischen Klinik in Bohnice."
        },
        {
          "text": "Jednou jsem z ničeho nic skočila z okna a pak byla v Bohnicích. Tam mi řekli, že mám schizofrenii.",
          "translation": "Ich bin einmal einfach so aus dem Fenster gesprungen und war dann in der psychiatrischen Klinik in Bohnice. Dort wurde bei mir Schizophrenie festgestellt."
        },
        {
          "author": "Radek John",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Československý spisovatel",
          "ref": "Radek John: Memento. Československý spisovatel, Praha 1986 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Vím o jedný holce. Vůbec ne feťačka. Byla taky v Bohnicích. Ale ne na odvykačce. Jen proto, že chodila za školu.“",
          "title": "Memento",
          "translation": "Ich kenne ein Mädchen. Sie ist absolut kein Junkie. Sie war auch in der Bohnice-Klapsmühle. Aber nicht auf der Sucht-Reha. Sie haben sie nur deswegen hingeschickt, weil sie die Schule geschwänzt hat.",
          "year": "1986"
        }
      ],
      "glosses": [
        "psychiatrische Klinik in [1], größte psychiatrische Klinik in Tschechien"
      ],
      "id": "de-Bohnice-cs-noun-K1yAfSSl",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Karel Pecka",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Brno",
          "publisher": "Atlantis",
          "ref": "Karel Pecka: Malostranské humoresky. Atlantis, Brno 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Přistihl se, že mluví nahlas, a zarazil se. Já snad do těch Bohnic opravdu patřím, napadlo mu.“",
          "title": "Malostranské humoresky",
          "translation": "Er bemerkte, dass er laut sprach, und das erstaunte ihn. Ich muss wirklich verrückt sein, dachte er.",
          "year": "1992"
        }
      ],
      "glosses": [
        "meinstens in bestimmten Verbindungen: psychiatrische Klinik; Klapsmühle, Klapse, Klapper"
      ],
      "id": "de-Bohnice-cs-noun-5swgCvR3",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbɔɦɲɪt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "blázinec"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Stadtteil",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Bochnitz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: psychiatrische Klinik",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nervenklinik"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: psychiatrische Klinik",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nervenheilanstalt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: psychiatrische Klinik",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Klapsmühle"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: psychiatrische Klinik",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Klapskiste"
    }
  ],
  "word": "Bohnice"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Toponym (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bohnický"
    },
    {
      "word": "Bohničan"
    },
    {
      "word": "Bohničák"
    },
    {
      "word": "Bohničanka"
    },
    {
      "word": "Bohničačka"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "být"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "zralý"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "patřit"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "utéct"
    }
  ],
  "hyphenation": "Boh·ni·ce",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bohnice se skládají z původní vsi (Starých Bohnic), což bývala malá ves s několika statky, kostelem a zámkem, velkého panelového sídliště a psychiatrické nemocnice.",
          "translation": "Bohnice besteht aus dem ursprünglichen Dorf (Altes Bohnice), das früher ein kleines Dorf mit ein paar Bauernhöfen, einer Kirche und einem Schloss war, einer großen Plattenbausiedlung und dem psychiatrischen Krankenhaus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Stadtteil im Norden der tschechischen Hauptstadt Prag, dessen benachbarte Stadtteile sind Suchdol (W), Sedlec (W), Troja (S), Čimice (O) und Kobylisy (SO); Bochnitz"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vystudoval medicínu a dnes pracuje v Bohnicích.",
          "translation": "Er studierte Medizin und arbeitet jetzt in der psychiatrischen Klinik in Bohnice."
        },
        {
          "text": "Jednou jsem z ničeho nic skočila z okna a pak byla v Bohnicích. Tam mi řekli, že mám schizofrenii.",
          "translation": "Ich bin einmal einfach so aus dem Fenster gesprungen und war dann in der psychiatrischen Klinik in Bohnice. Dort wurde bei mir Schizophrenie festgestellt."
        },
        {
          "author": "Radek John",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Československý spisovatel",
          "ref": "Radek John: Memento. Československý spisovatel, Praha 1986 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Vím o jedný holce. Vůbec ne feťačka. Byla taky v Bohnicích. Ale ne na odvykačce. Jen proto, že chodila za školu.“",
          "title": "Memento",
          "translation": "Ich kenne ein Mädchen. Sie ist absolut kein Junkie. Sie war auch in der Bohnice-Klapsmühle. Aber nicht auf der Sucht-Reha. Sie haben sie nur deswegen hingeschickt, weil sie die Schule geschwänzt hat.",
          "year": "1986"
        }
      ],
      "glosses": [
        "psychiatrische Klinik in [1], größte psychiatrische Klinik in Tschechien"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Karel Pecka",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Brno",
          "publisher": "Atlantis",
          "ref": "Karel Pecka: Malostranské humoresky. Atlantis, Brno 1992 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Přistihl se, že mluví nahlas, a zarazil se. Já snad do těch Bohnic opravdu patřím, napadlo mu.“",
          "title": "Malostranské humoresky",
          "translation": "Er bemerkte, dass er laut sprach, und das erstaunte ihn. Ich muss wirklich verrückt sein, dachte er.",
          "year": "1992"
        }
      ],
      "glosses": [
        "meinstens in bestimmten Verbindungen: psychiatrische Klinik; Klapsmühle, Klapse, Klapper"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "colloquial",
        "figurative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbɔɦɲɪt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "blázinec"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Stadtteil",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Bochnitz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: psychiatrische Klinik",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nervenklinik"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: psychiatrische Klinik",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Nervenheilanstalt"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: psychiatrische Klinik",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Klapsmühle"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "übertragen: psychiatrische Klinik",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Klapskiste"
    }
  ],
  "word": "Bohnice"
}