"šmejdit" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              12,
              18
            ]
          ],
          "text": "Sousedi nám šmejdí po domě.",
          "translation": "Die Nachbarn schnüffeln in unserem Haus herum."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wo neugierig herumkriechen; herumstöbern, herumschnüffeln, herumspionieren"
      ],
      "id": "de-šmejdit-cs-verb-A7drI9j6",
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich, expressiv, šmejdit po + Lokativ"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              40,
              47
            ]
          ],
          "text": "Vyrazila jsem si o víkendu s kamarádkou šmejdit po pařížských obchodech.",
          "translation": "Ich brach am Wochenende mit einer Freundin auf, die Pariser Geschäfte zu durchstöbern."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              68,
              75
            ]
          ],
          "ref": "Chandler, Raymond (1996): Prášek profesora Binga. Překlad: Bouček, Jaroslav - Dvořáčková, Vlasta. Praha: Ametyst.",
          "text": "„Mladík si z kapsy košile vyndal cigaretu, pomalu si ji zapaloval a šmejdil očima sem a tam.“",
          "translation": "Der junge Mann nahm aus seiner Hemdtasche eine Zigarette, zündete sie langsam an und ließ seine Augen umherstreifen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas Brauchbares suchen oder versuchen, etwas aufzuspüren; stöbern, durchstöbern"
      ],
      "id": "de-šmejdit-cs-verb-cpy9GA~B",
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich, expressiv, šmejdit po + Lokativ"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃmɛjɟɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pátrat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "čmuchat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slídit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vyzvídat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "pátrat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "slídit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wo neugierig herumkriechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumstöbern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wo neugierig herumkriechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumschnüffeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wo neugierig herumkriechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumspionieren"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "wo neugierig herumkriechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "snoop"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas Brauchbares suchen",
      "sense_index": "2",
      "word": "stöbern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas Brauchbares suchen",
      "sense_index": "2",
      "word": "durchstöbern"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "etwas Brauchbares suchen",
      "sense_index": "2",
      "word": "snoop"
    }
  ],
  "word": "šmejdit"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              12,
              18
            ]
          ],
          "text": "Sousedi nám šmejdí po domě.",
          "translation": "Die Nachbarn schnüffeln in unserem Haus herum."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wo neugierig herumkriechen; herumstöbern, herumschnüffeln, herumspionieren"
      ],
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich, expressiv, šmejdit po + Lokativ"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              40,
              47
            ]
          ],
          "text": "Vyrazila jsem si o víkendu s kamarádkou šmejdit po pařížských obchodech.",
          "translation": "Ich brach am Wochenende mit einer Freundin auf, die Pariser Geschäfte zu durchstöbern."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              68,
              75
            ]
          ],
          "ref": "Chandler, Raymond (1996): Prášek profesora Binga. Překlad: Bouček, Jaroslav - Dvořáčková, Vlasta. Praha: Ametyst.",
          "text": "„Mladík si z kapsy košile vyndal cigaretu, pomalu si ji zapaloval a šmejdil očima sem a tam.“",
          "translation": "Der junge Mann nahm aus seiner Hemdtasche eine Zigarette, zündete sie langsam an und ließ seine Augen umherstreifen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas Brauchbares suchen oder versuchen, etwas aufzuspüren; stöbern, durchstöbern"
      ],
      "raw_tags": [
        "umgangssprachlich, expressiv, šmejdit po + Lokativ"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʃmɛjɟɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pátrat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "čmuchat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slídit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vyzvídat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "pátrat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "slídit"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wo neugierig herumkriechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumstöbern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wo neugierig herumkriechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumschnüffeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "wo neugierig herumkriechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "herumspionieren"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "wo neugierig herumkriechen",
      "sense_index": "1",
      "word": "snoop"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas Brauchbares suchen",
      "sense_index": "2",
      "word": "stöbern"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas Brauchbares suchen",
      "sense_index": "2",
      "word": "durchstöbern"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "etwas Brauchbares suchen",
      "sense_index": "2",
      "word": "snoop"
    }
  ],
  "word": "šmejdit"
}