"říkát si" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 19. Mai 2022",
          "text": "„Když si na ošklivé poznámky vzpomenu, padne to na mě a říkám si, jak hnusné věci jsou lidi schopní napsat.“",
          "translation": "Wenn ich an die widerwärtigen Bemerkungen zurückdenke, stösst es mir auf und ich sage mir, wie die Menschen nur so ekelhafte Sachen schreiben können."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas denken und dabei zu einem Entschluss/Ergebnis kommen; sich sagen"
      ],
      "id": "de-říkát_si-cs-verb-sHaXurlu",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Za ušití šatů si Jarmila vždycky říkala neuvěřitelně málo.",
          "translation": "Für das Nähen der Kleider hat Jarmila immer unglaublich wenig verlangt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine dringende Bitte aussprechen; verlangen, ersuchen"
      ],
      "id": "de-říkát_si-cs-verb-nErsOqLD",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈr̝iːkat͡sɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "požadovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas denken und dabei zu einem Entschluss kommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sagen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Bitte aussprechen",
      "sense_index": "2",
      "word": "verlangen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Bitte aussprechen",
      "sense_index": "2",
      "word": "ersuchen"
    }
  ],
  "word": "říkát si"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verb",
  "raw_tags": [
    "imperfektiv"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 19. Mai 2022",
          "text": "„Když si na ošklivé poznámky vzpomenu, padne to na mě a říkám si, jak hnusné věci jsou lidi schopní napsat.“",
          "translation": "Wenn ich an die widerwärtigen Bemerkungen zurückdenke, stösst es mir auf und ich sage mir, wie die Menschen nur so ekelhafte Sachen schreiben können."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas denken und dabei zu einem Entschluss/Ergebnis kommen; sich sagen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Za ušití šatů si Jarmila vždycky říkala neuvěřitelně málo.",
          "translation": "Für das Nähen der Kleider hat Jarmila immer unglaublich wenig verlangt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine dringende Bitte aussprechen; verlangen, ersuchen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈr̝iːkat͡sɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "požadovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas denken und dabei zu einem Entschluss kommen",
      "sense_index": "1",
      "word": "sagen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Bitte aussprechen",
      "sense_index": "2",
      "word": "verlangen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "eine Bitte aussprechen",
      "sense_index": "2",
      "word": "ersuchen"
    }
  ],
  "word": "říkát si"
}