nesne

Nominativ
nesne (singular)
nesneler (plural)
Akkusativ
nesneyi (singular)
nesneleri (plural)
Dativ
nesneye (singular)
nesnelere (plural)
Lokativ
nesnede (singular)
nesnelerde (plural)
Ablativ
nesneden (singular)
nesnelerden (plural)
Genitiv
nesnenin (singular)
nesnelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:nesne

„Nesne, öznenin yaptığı iş ve eylemden doğrudan etkilenen öğedir.“

[Das] Objekt ist die Komponente, die von der Arbeit und Tat des Subjekts direkt beeinflusst wird.

Nesne (dil bilgisi). Wikipedia, 3. Dezember 2011, archiviert vom Original am 3. Dezember 2011 abgerufen am 23. Mai 2012 (HTML, Deutsch).


yönelim

Nominativ
yönelim (singular)
yönelimler (plural)
Akkusativ
yönelimi (singular)
yönelimleri (plural)
Dativ
yönelime (singular)
yönelimlere (plural)
Lokativ
yönelimde (singular)
yönelimlerde (plural)
Ablativ
yönelimden (singular)
yönelimlerdem (plural)
Genitiv
yönelimin (singular)
yönelimlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:yönelim

„Brentano ile bu kavram yeniden felsefe alanına çıkmıştır; Bilinç olayının özü bu yönelimdedir. Bilinç olayları hep "bir şey üzerinde bilinç"tirler; "bir şeyi" görmeden "göremem", "bir şeyi" düşünmeden "düşünemem"; her bilinç her zaman bir "konu (nesne) bilinci"dir.“

Mit Brentano kam dieser Begriff wieder in die Philosophie zurück. Die Quintessenz des Bewusstsein ist in dieser Orientierung. Die Bewusstseinstaten sind immer "über etwas Bewusst". Ohne "etwas" zu sehen "kann ich nicht sehen", ohne an "etwas" zu denken "kann ich nicht denken"; jedes Bewusstsein ist immer ein "Themen-/(Objekten-)bewusstsein".

yönelim. TürkçeBilgi.net, abgerufen am 23. Mai 2012 (HTML, Türkisch).


itfaiye

Feuerwehr

Feuerwehr, Feuerwache, schweizerisch Brandwache

Nominativ
itfaiye (singular)
itfaiyeler (plural)
Akkusativ
itfaiyeye (singular)
itfaiyelere (plural)
Dativ
itfaiyeyi (singular)
itfaiyeleri (plural)
Lokativ
itfaiyede (singular)
itfaiyelerde (plural)
Ablativ
itfaiyeden (singular)
itfaiyelerden (plural)
Genitiv
itfaiyenin (singular)
itfaiyelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:itfaiye


yordam

Nominativ
yordam (singular)
yordamlar (plural)
Akkusativ
yordamı (singular)
yordamları (plural)
Dativ
yordama (singular)
yordamlara (plural)
Lokativ
yordamdan (singular)
yordamlardan (plural)
Ablativ
yordamdan (singular)
yordamlardan (plural)
Genitiv
yordamın (singular)
yordamların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:yordam


supap

Nominativ
supap (singular)
supaplar (plural)
Akkusativ
supabı (singular)
supapları (plural)
Dativ
supaba (singular)
supaplara (plural)
Lokativ
supapta (singular)
supaplarda (plural)
Ablativ
supaptan (singular)
supaplardan (plural)
Genitiv
supabın (singular)
supapların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:supap


nesne yönelimli programlama

Nominativ
nesne yönelimli programlama (singular)
nesne yönelimli programlamalar (plural)
Akkusativ
nesne yönelimli programlamayı (singular)
nesne yönelimli programlamaları (plural)
Dativ
nesne yönelimli programlamaya (singular)
nesne yönelimli programlamalara (plural)
Lokativ
nesne yönelimli programlamada (singular)
nesne yönelimli programlamalarda (plural)
Ablativ
nesne yönelimli programlamadan (singular)
nesne yönelimli programlamalardan (plural)
Genitiv
nesne yönelimli programlamanın (singular)
nesne yönelimli programlamaların (plural)

Nesne yönelimli programlama, gerçek Dünya'yı örnek almakla tıpkı gerçek Dünya'da olduğu gibi nesneler ve nesnelerin birbirleriyle iletimini sağlayan sistemler kurmayı amaçlar. Bu paradigmayla yazılan yazılımlar insan düşüncesine daha uygun olduklarından daha iyi organize ve anlaşılır olurlar ve bakımları da daha kolay ve düşük maliyetli olur.

Indem [die] objektorientiert Programmierung die reelle Welt als Vorbild nimmt bezweckt sie Systeme aufzubauen, wo Objekte und deren Kommunikation miteinander so wie in der reellen Welt möglich wird. Da Software, die mit diesem Paradigma geschrieben wird dem menschlichen Denken besser entspricht, ist sie besser organisiert und verständlich, wodurch ihre Wartung einfacher und ihre Kosten niedriger wird.


emniyet supabı

Sicherheitsventil

Technik: Hochdruck- oder Sicherheitsventil

Nominativ
emniyet supabı (singular)
emniyet supapları (plural)
Akkusativ
emniyet supabını (singular)
emniyet supaplarını (plural)
Dativ
emniyet supabına (singular)
emniyet supaplarına (plural)
Lokativ
emniyet supabında (singular)
emniyet supaplarında (plural)
Ablativ
emniyet supabından (singular)
emniyet supaplarından (plural)
Genitiv
emniyet supabının (singular)
emniyet supaplarının (plural)

Emniyet supabı olmasazdı kazan o basıncın altında patlar, fabrika binasını havaya uçururdu.

Wäre das Sicherheitsventil nicht gewesen, wäre der Kessel unter dem Druck explodiert und hätte das Fabrikgebäude in die Luft gesprengt.


deprem

Nominativ
deprem (singular)
depremler (plural)
Akkusativ
depremi (singular)
depremleri (plural)
Dativ
depreme (singular)
depremlere (plural)
Lokativ
depremde (singular)
depremlerde (plural)
Ablativ
depremden (singular)
depremlerden (plural)
Genitiv
depremin (singular)
depremlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:deprem

„2003 yılı Haziran ayındaki günlerde yayınlanan çeşitli gazetelerde yer alan haberlerde, İstanbul Büyükşehir Belediyesi'nin ilgili birimlerince yapılan açıklamaya göre beklenen İstanbul depreminde İstanbul'da 150 mahalle tamamen yıkılacaktır. Bu 150 mahallenin adlarının açıklanmasını İstanbul Büyükşehir Belediyesi'nden rica ediyoruz. Bu gibi son derece önemli bir bilgiyi kamuoyundan gizlemek o mahallelerde yaşayanların bile bile ölüme mahkum edilmesine göz yummak demektir. Bu mahallelerin adları açıklandığında depreme karşı o mahallelerde yaşayanlar önlem alıp hayatlarını kurtarabilirler.“

In den im Juni 2003 in manchen Zeitungen veröffentlichten Artikeln sollen betreffende Einheiten der Großstadtverwaltung Istanbul veröffentlicht haben, durch das zu erwartende Istanbuler Erdbeben in Istanbul würden 150 Stadtviertel total zerstört werden. Wir bitten die Großstadtverwaltung Istanbul, die Namen dieser 150 Stadtviertel zu veröffentlichen. Eine so außergewöhnlich wichtige Information der Öffentlichkeit vorzuenthalten bedeutet, die Verurteilung der dort lebenden Menschen zum Tode wissentlich zu ignorieren. Indem man die Namen dieser Stadtviertel veröffentlicht, können die dort Lebenden Vorkehrungen treffen und so ihr Leben retten.

DEPREM. Anglefire.com, 11. Juni 2004, archiviert vom Original am 11. Juni 2004 abgerufen am 29. Mai 2012 (HTML, Deutsch).


zelzele

Nominativ
zelzele (singular)
zelzeleler (plural)
Akkusativ
zelzeleyi (singular)
zelzeleleri (plural)
Dativ
zelzeleye (singular)
zelzelelere (plural)
Lokativ
zelzelede (singular)
zelzelelerde (plural)
Ablativ
zelzeleden (singular)
zelzelelerden (plural)
Genitiv
zelzelenin (singular)
zelzelelernin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:zelzele

„Zelzele gibi vakıalar olan şu hadisat-ı kevniye, tesadüf oyuncağı değiller.“

Irdische Ereignisse wie das Beben sind kein Spiel des Zufalls.

On Dördüncü Söz - s.66. Risale-i Nur Külliyatı, abgerufen am 29. Mai 2012 (HTML, Türkisch).


kermes

Fest

Vereinswesen: gemeinnützige Feier für den Erhalt eines Vereins

Nominativ
kermes (singular)
kermesler (plural)
Akkusativ
kermesi (singular)
kermesleri (plural)
Dativ
kermese (singular)
kermeslere (plural)
Lokativ
kermeste (singular)
kermeslerde (plural)
Ablativ
kermesten (singular)
kermeslerden (plural)
Genitiv
kermesin (singular)
kermeslerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kermes

Derneğin kermesi bu yıl 1 ila 3 Haziran arasında olacak.

Das Vereinsfest wird dieses Jahr vom 1. bis 3. Juni stattfinden.


mühendis

Nominativ
mühendis (singular)
mühendisler (plural)
Akkusativ
mühendisi (singular)
mühendisleri (plural)
Dativ
mühendise (singular)
mühendislere (plural)
Lokativ
mühendiste (singular)
mühendislerde (plural)
Ablativ
mühendisten (singular)
mühendislerden (plural)
Genitiv
mühendisin (singular)
mühendislerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:mühendis

„Mühendis, bilimin bulgularını değerlendirip onu halkın yararına sunan veya bazı değişiklerle günlük hayatta kullanılabilir şekle sokan kişidir.“

[Der] Ingenieur ist die Person, die die Erfindungen der Wissenschaft verwendet, um sie dem Nutzen des Volkes zur Verfügung zu stellen oder um mit manchen Änderungen diese im täglichen Leben nutzbar macht.

eck: Mühendisin görevleri. Board Türk, 3. Januar 2012, archiviert vom Original am 3. Januar 2012 abgerufen am 4. Juni 2012 (HTML, Türkisch).


çırak

Nominativ
çırak (singular)
çıraklar (plural)
Akkusativ
çırağı (singular)
çırakları (plural)
Dativ
çırağa (singular)
çıraklara (plural)
Lokativ
çırakta (singular)
çıraklarda (plural)
Ablativ
çıraktan (singular)
çıraklardan (plural)
Genitiv
çırağın (singular)
çırakların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:çırak

Kabiliyetli çırak ustayı geçer. Bunun ustası falancadır.

[Der] erfahrene Lehrling übertrifft den Meister. Dessen Meister ist der und der. (Sprichwort)


gümüşsırt

Silberrücken

Ein erwachsenes Gorillamännchen, auch Silberrücken

Nominativ
gümüşsırt (singular)
gümüşsırtlar (plural)
Akkusativ
gümüşsırtı (singular)
gümüşsırtları (plural)
Dativ
gümüşsırta (singular)
gümüşsırtlara (plural)
Lokativ
gümüşsırtta (singular)
gümüşsırtlarda (plural)
Ablativ
gümüşsırttan (singular)
gümüşsırtlardan (plural)
Genitiv
gümüşsırtın (singular)
gümüşsırtların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:gümüşsırt

„Grup lideri en az on yaşında olur. Gümüş beyazı sırtı sayesinde hemen tanınır. Zaten bu sebepten dolayı erkek gorillere "gümüşsırt" denir.“

„Der Gruppenführer ist mindestens zehn Jahre alt. [Er wird] durch seinen silberweißen Rücken sofort erkannt. Sowieso werden die Männchen "Silberrücken" genannt.“

[2012-05-12 Goril.] Wikimedia Foundation, 12. Mai 2012, archiviert vom [tr.wikipedia.org/ Original] am 12. Mai 2012 abgerufen am 13. Juni 2012 (HTML, Türkisch).


açgözlülük

Nominativ
açgözlülük (singular)
açgözlülükler (plural)
Akkusativ
açgözlülüğü (singular)
açgözlülükleri (plural)
Dativ
açgözlülüğe (singular)
açgözlülüklere (plural)
Lokativ
açgözlülükte (singular)
açgözlülüklerde (plural)
Ablativ
açgözlülükten (singular)
açgözlülüklerden (plural)
Genitiv
açgözlülüğün (singular)
açgözlülüklerin (plural)

aç·göz·lü·lük


tembellik

Nominativ
tembellik (singular)
tembellikler (plural)
Akkusativ
tembelliği (singular)
tembellikleri (plural)
Dativ
tembelliğe (singular)
tembelliklere (plural)
Lokativ
tembellikte (singular)
tembelliklerde (plural)
Ablativ
tembellikten (singular)
tembelliklerden (plural)
Genitiv
tembelliğin (singular)
tembelliklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:tembellik

"Zaten bu şair milletinin tembelliği dillere destandır." - N. Hikmet

Sowieso ist die Faulheit dieses Dichtervolkes sagenhaft.


Hristiyanlık

Nominativ
Hristiyanlık (singular)
Hristiyanlıklar (plural)
Akkusativ
Hristiyanlığı (singular)
Hristiyanlıkları (plural)
Dativ
Hristiyanlığa (singular)
Hristiyanlıklara (plural)
Lokativ
Hristiyanlıkta (singular)
Hristiyanlıklarda (plural)
Ablativ
Hristiyanlıktan (singular)
Hristiyanlıklardan (plural)
Genitiv
Hristiyanlığın (singular)
Hristiyanlıkların (plural)

Islam, Yahudilik ve Hristiyanlıktan sonra İbrahimî Dinler'in sonuncusudur.

Der Islam ist neben dem Judentum und dem Christentum die letzte der Abrahamitischen Religionen.


ölümcül günah

Nominativ
ölümcül günah (singular)
ölümcül günahlar (plural)
Akkusativ
ölümcül günahı (singular)
ölümcül günahları (plural)
Dativ
ölümcül günaha (singular)
ölümcül günahlara (plural)
Lokativ
ölümcül günahta (singular)
ölümcül günahlarda (plural)
Ablativ
ölümcül günahtan (singular)
ölümcül günahlardan (plural)
Genitiv
ölümcül günahın (singular)
ölümcül günahların (plural)

Sör, pedere bir ölümcül günah işlediğini ve günah çıkartmak istediğini söyledi.

Die Nonne sagte dem Vater, dass sie eine Todsünde begangen hat und beichten wird.

Katoliklik'te Yedi Ölümcül Günah vardır.

Im Katholizismus gibt es die sieben Todsünden.


yedi ölümcül günah

Nominativ
yedi ölümcül günah (singular)
Akkusativ
yedi ölümcül günahı (singular)
Dativ
yedi ölümcül günaha (singular)
Lokativ
yedi ölümcül günahta (singular)
Ablativ
yedi ölümcül günahtan (singular)
Genitiv
yedi ölümcül günahın (singular)

Sör, pedere bir yedi ölümcül günahtan birini işlediğini ve günah çıkartmak istediğini söyledi.

Die Nonne sagte dem Vater, dass sie eine der sieben Todsünden begangen hat und beichten möchte.


Alevi

Nominativ
Alevi (singular)
Aleviler (plural)
Akkusativ
Aleviyi (singular)
Alevileri (plural)
Dativ
Aleviye (singular)
Alevilere (plural)
Lokativ
Alevide (singular)
Alevilerde (plural)
Ablativ
Aleviden (singular)
Alevilerden (plural)
Genitiv
Alevinin (singular)
Alevilerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Alevi


günah

Nominativ
günah (singular)
günahlar (plural)
Akkusativ
günahı (singular)
günahları (plural)
Dativ
günaha (singular)
günahlara (plural)
Lokativ
günahda (singular)
günahlarda (plural)
Ablativ
günahdan (singular)
günahlardan (plural)
Genitiv
günahın (singular)
günahların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:günah

İslâm'da Kıyamet Günü affedilmeyeceği önceden belli olan tekgünah' imansızlıktır.

Im Islam ist die einzige Sünde, von der man in voraus weiß, dass sie am Jüngsten Tag nicht vergeben werden wird, der Unglauben.


kare bulmaca

Nominativ
kare bulmaca (singular)
kare bulmacalar (plural)
Akkusativ
kare bulmacayı (singular)
kare bulmacaları (plural)
Dativ
kare bulmacaya (singular)
kare bulmacalara (plural)
Lokativ
kare bulmacada (singular)
kare bulmacalarda (plural)
Ablativ
kare bulmacadan (singular)
kare bulmacalarda (plural)
Genitiv
kare bulmacanın (singular)
kare bulmacaların (plural)

Yaşlıların hergün en az bir büyük kare bulmaca çözmeleri halinde aklî melekelerini daha iyi muhafaza ettikleri anlaşılmıştır.

Es wurde festgestellt, dass, wenn alte Leute jeden Tag mindestens ein großes Kreuzworträtsel lösen, geistig fitter bleiben.


akıl

Gedächtnis

Das Gedächtnis, die Vernunft, der Verstand

Nominativ
akıl (singular)
akıllar (plural)
Akkusativ
aklı (singular)
akılları (plural)
Dativ
akla (singular)
akıllara (plural)
Lokativ
akılda (singular)
akıllarda (plural)
Ablativ
akıldan (singular)
akıllardan (plural)
Genitiv
aklın (singular)
akılların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:akıl

Solucanın aklı yok ki düşünsün!

Der Regenwurm hat ja keinen Verstand, dass er denken könnte!


hafta sonu

Nominativ
hafta sonu (singular)
hafta sonları (plural)
Akkusativ
hafta sonunu (singular)
hafta sonlarını (plural)
Dativ
hafta sonuna (singular)
hafta sonlarına (plural)
Lokativ
hafta sonuda (singular)
hafta sonlarında (plural)
Ablativ
hafta sonudan (singular)
hafta sonlarından (plural)
Genitiv
hafta sonunun (singular)
hafta sonlarının (plural)

Hafta sonunu Datça'daki tatil evinde geçirir.

[Er/Sie/Es] verbringt [das] Wochenende im Ferienhaus in Datça.


vikipedist

Nominativ
vikipedist (singular)
vikipedistler (plural)
Akkusativ
vikipedisti (singular)
vikipedistleri (plural)
Dativ
vikipediste (singular)
vikipedistlere (plural)
Lokativ
vikipedistte (singular)
vikipedistlerde (plural)
Ablativ
vikipedistten (singular)
vikipedistlerden (plural)
Genitiv
vikipedistin (singular)
vikipedistlerin (plural)


atletizm

Nominativ
atletizm (singular)
atletizmler (plural)
Akkusativ
atletizmi (singular)
atletizmleri (plural)
Dativ
atletizme (singular)
atletizmlere (plural)
Lokativ
atletizmde (singular)
atletizmlerde (plural)
Ablativ
atletizmden (singular)
atletizmlerden (plural)
Genitiv
atletizmin (singular)
atletizmlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:atletizm


torba

Alışverişte tek torbaya herşeyi doldurunca patladı.

Als [er/sie/es] beim Einkauf alles in einen Beutel füllte, platzte [sie].

İnsanların ağzı torba değil ya, olan biteni herkese anlatmışlar. (Redewendung)

Die Menschen lassen sich ja den Mund nicht verbieten und erzählten alles, was passierte. (wortwörtlich: Der Mund der Menschen ist ja kein Beutel und …)


gazete kupürü

Nominativ
gazete kupürü (singular)
gazete kupürleri (plural)
Akkusativ
gazete kupürünü (singular)
gazete kupürlerini (plural)
Dativ
gazete kupürüne (singular)
gazete kupürlerine (plural)
Lokativ
gazete kupüründe (singular)
gazete kupürlerinde (plural)
Ablativ
gazete kupüründen (singular)
gazete kupürlerinden (plural)
Genitiv
gazete kupürünün (singular)
gazete kupürlerinin (plural)

„Galatasaray Kulübü'nün kayıp 1 milyon dolar için polise verdiği klasördeki evraklar belge değil, gazete kupürü çıktı.“

Die für die verlorenen 1 Million [US-]Dollar vom Sportklub Galatasaray an die Polizei übergebenen Aufzeichnungen sind keine Dokumente, sondern haben sich als Zeitungsausschnitte entpuppt.

Belge değil, gazete kupürü çıktı! mynet spor, 29. November 2008, archiviert vom Original am 9. August 2011 abgerufen am 9. September 2012 (HTML, Türkisch).


tasarım örüntüsü

Entwurfsmuster

Entwurfsmuster in der Architektur oder Softwareentwicklung

Kompositum aus den Wörtern tasarım ^(→ tr) und örüntü ^(→ tr) und der Fügungsendung -sü

Nominativ
tasarım örüntüsü (singular)
tasarım örüntüleri (plural)
Akkusativ
tasarım örüntüsünü (singular)
tasarım örüntülerini (plural)
Dativ
tasarım örüntüsüne (singular)
tasarım örüntülerine (plural)
Lokativ
tasarım örüntüsünde (singular)
tasarım örüntülerinde (plural)
Ablativ
tasarım örüntüsünden (singular)
tasarım örüntülerinden (plural)
Genitiv
tasarım örüntüsünün (singular)
tasarım örüntülerinin (plural)

ta·sa·rım ö·rün·tü·sü

Tasarım örüntülerini yazılımlama için tanımlayan "Dörtlü Çete"'nin yazdığı ilk eser olan "Design Patterns" kitabında yirmi üç tasarım örüntüsü içermektedir.

Das von der Viererbande zu erst über Entwurfsmuster geschriebene Buch "Design Patterns" beinhaltet dreiundzwanzig Entwurfsmuster.


teknoloji

Nominativ
teknoloji (singular)
teknolojiler (plural)
Akkusativ
teknolojiyi (singular)
teknolojileri (plural)
Dativ
teknolojiye (singular)
teknolojilere (plural)
Lokativ
teknolojide (singular)
teknolojilerde (plural)
Ablativ
teknolojiden (singular)
teknolojilerde (plural)
Genitiv
teknolojinin (singular)
teknolojilerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:teknoloji

„Teknoloji araştırma firması IDC'ye göre, bu yılın ikinci çeyreğinde iPhone, akıllı telefon pazarının yüzde 17'sini ele geçirirken Google'ın Android işletim sistemini kullanan âletler, pazarın yüzde 68'ini ele geçirdi.“

„Gemäß der Technologieforschungsfirma IDC nimmt im zweiten Quartal das iPhone 17 Prozent des Smartphonemarktes ein, während Handapparate, die mit Googles Android-Betriebssystem arbeiten, 68 Prozent des Markts beherrschten.“


Dilek

Dilek steht für ‚Wunsch‘ und leitet sich vom entsprechenden türkischen Substantiv dilek ^(→ tr) ab.


altsınıf

Nominativ
altsınıf (singular)
altsınıflar (plural)
Akkusativ
altsınıfı (singular)
altsınıfları (plural)
Dativ
altsınıfa (singular)
altsınıflara (plural)
Lokativ
altsınıfta (singular)
altsınıflarda (plural)
Ablativ
altsınıftan (singular)
altsınıflardan (plural)
Genitiv
altsınıfın (singular)
altsınıfların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:altsınıf


saat

Nominativ
saat (singular)
saatler (plural)
Akkusativ
saati (singular)
saatleri (plural)
Dativ
saate (singular)
saatlere (plural)
Lokativ
saatte (singular)
saatlerde (plural)
Ablativ
saatten (singular)
saatlerden (plural)
Genitiv
saatin (singular)
saatlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:saat

Sana saat dokuz buçukta burada ol demedim mi!?!

Habe ich dir nicht gesagt, dass du hier um halb zehn (wortwörtlich neuneinhalb Uhr) sein sollst!?!

Bu kıymetli saati bana rahmetli dedem sünnet hediyesi olarak vermişti.

Diese wertvolle Uhr hat mir mein seliger Großvater als Beschneidungsgeschenk gegeben.

"Saat kaçta burada olmalıyız?"


güneş saati

Nominativ
güneş saati (singular)
güneş saatleri (plural)
Akkusativ
güneş saatini (singular)
güneş saatlerini (plural)
Dativ
güneş saatine (singular)
güneş saatlerine (plural)
Lokativ
güneş saatinde (singular)
güneş saatlerinde (plural)
Ablativ
güneş saatinden (singular)
güneş saatlerinden (plural)
Genitiv
güneş saatinin (singular)
güneş saatlerinin (plural)

Evin üstündeki güneş saati yediden öğleden sonra beşe kadar gösteriyor.

Die Sonnenuhr auf dem Haus zeigt von sieben bis Nachmittag um fünf an.


kabak

Nominativ
kabak (singular)
kabaklar (plural)
Akkusativ
kabağı (singular)
kabakları (plural)
Dativ
kabağa (singular)
kabaklara (plural)
Lokativ
kabakta (singular)
kabaklarda (plural)
Ablativ
kabaktan (singular)
kabaklardan (plural)
Genitiv
kabağın (singular)
kabakların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kabak

Avrupa'daki kabak cinsleri Türkiye'dekilerden daha sert olduğundan iyi dolma olmuyor.

Da die europäischen Zucchiniarten härter als die türkischen sind, kann man aus ihnen nicht gut gefüllte Zucchinis machen.

Durakta indirilmeyen sinirli müşteri kabağın başına bir tane şaplattınca hıncahınç dolu otobüsün ta arkasından duyuldu.

Als der an der Haltestelle nicht herausgelassene nervöse Kunde dem Kahlkopf eine klatschte, wurde es im proppenvollen Bus ganz hinten gehört.


oto

otocuk (diminutive)
Nominativ
oto (singular)
otolar (plural)
Akkusativ
otoyu (singular)
otoları (plural)
Dativ
otoya (singular)
otolara (plural)
Lokativ
otoda (singular)
otolarda (plural)
Ablativ
otodan (singular)
otolardan (plural)
Genitiv
otonun (singular)
otoların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:oto

Otonun çizikleri çok olduğundan satın almadım.

Weil die Kratzer viel sind habe ich das Auto nicht gekauft.


otomobil

otomobilcik (diminutive)
oto (abbreviation)
Nominativ
otomobil (singular)
otomobiller (plural)
Akkusativ
otomobili (singular)
otomobilleri (plural)
Dativ
otomobile (singular)
otomobillere (plural)
Lokativ
otomobilde (singular)
otomobillerde (plural)
Ablativ
otomobilden (singular)
otomobillerden (plural)
Genitiv
otomobilin (singular)
otomobillerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:otomobil

Otomobille öğleden sonra Boğaz'a gittik.

[Wir] sind am Nachmittag mit dem Automobil in den Bosphorus gefahren.


bitki

[1] vom türkischen Verb bitmek ^(→ tr) „wachsen“


Almanca

ɑlˈmɑnd͡ʒɑˈlaɾ

Almanca biliyor musun?

Kannst du Deutsch? (wörtlich: "Weißt du Deutsch?")

"Okul" un Almancası ne?

Was heißt „okul“ auf Deutsch? (wörtlich: "Was ist das Deutsch von „okul“?")

Almanca dersi (Deutschunterricht) oder Almanca kursu (Deutschkurs)

Almancadan 100 üzerinden 8 alarak bir rekor kırdın. Yuh sana!

Du hast, indem du von 100 [Punkten] 8 [Punkte] in Deutsch bekommen hast, einen Rekord gebrochen. Pfui dir!


gezegen

„Gezegen veya planet, bir yıldızın etrafında dolanan gök cismidir. Dar anlamıyla, Güneş Sistemi içinde, Güneş'in doğrudan uydusu olan ve Uluslararası Gökbilim Birliği (IAU) tarafından bu tanıma uygun bulunmuş sekiz gök cismini belirlemede kullanılır. Güneş Sistemi'nde, resmî olarak kabul edilen 'sekiz gezegen'den başka, bu cisimlerle boyut, yörünge ve fiziksel özellikler açısından aynı gruba konabilecek yeni gök cisimlerinin keşfedilmesi, bir yandan da başka yıldızların etrafında da Güneş Sistemi gezegenlerine benzer gök cisimlerinin dolandığının saptanması, 'gezegen' tanımının sınırlarının bulanıklaşmasına neden olmuştur.“

[Ein] Planet ist ein Himmelskörper, der um einen Stern rotiert. Im engen Sinne umschriebt es die im Sonnensystem befindliche, um die Sonne rotierende und von der IAU dieser Definition entsprechend gefunden acht Himmelskörper. Weil einerseits außer den offiziell anerkannten "acht Planeten" andere, in Bezug auf Dimension, Umlaufbahn und physikalische Eigenschaften gleichsetzbare neue Himmelskörper entdeckt wurden, andererseits aber der Umlauf ähnliche Himmelskörper um andere Sterne, ähnlich wie die Planeten im Sonnensystem, festgestellt werden konnten, wurden die Grenzen der "Planet"endefinition unscharf.

[2014-05-28 Gezegen.] Wikipedia, 28. Mai 2014, archiviert vom Original am abgerufen am 28. Mai 2014 (HTML, Türkisch).


nova

Nominativ
nova (singular)
novalar (plural)
Akkusativ
novayı (singular)
novaları (plural)
Dativ
novaya (singular)
novalara (plural)
Lokativ
novada (singular)
novalarda (plural)
Ablativ
novadan (singular)
novalardan (plural)
Genitiv
novanın (singular)
novaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:nova


astronotik

Nominativ
astronotik (singular)
astronotikler (plural)
Akkusativ
astronotiği (singular)
astronotikleri (plural)
Dativ
astronotiğe (singular)
astronotiklere (plural)
Lokativ
astronotikte (singular)
astronotiklerde (plural)
Ablativ
astronotikten (singular)
astronotiklerden (plural)
Genitiv
astronotikin (singular)
astronotiklerin (plural)


astronot

Nominativ
astronot (singular)
astronotlar (plural)
Akkusativ
astronotu (singular)
astronotları (plural)
Dativ
astronota (singular)
astronotlara (plural)
Lokativ
astronotta (singular)
astronotlarda (plural)
Ablativ
astronottan (singular)
astronotlardan (plural)
Genitiv
astronotun (singular)
astronotların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:astronot

Uzaya ilk çıkan Amerikalı astronot John Glenn'di.

Der erste amerikanische Astronaut war John Glenn.


newton

Nominativ
newton (singular)
newtonlar (plural)
Akkusativ
newtonu (singular)
newtonları (plural)
Dativ
newtona (singular)
newtonlara (plural)
Lokativ
newtonda (singular)
newtonlarda (plural)
Ablativ
newtondan (singular)
newtonlardan (plural)
Genitiv
newtonun (singular)
newtonların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:newton

Bir kilogram kütlesi olan bir cismi saniyede bir metre hızlandırabilen kuvvete metrik sistemde bir newton denir.

Die/Eine Kraft, die ein Objekt mit einer Masse von einem Kilogramm in einer Sekunde um einen Meter beschleunigt nennt man im metrischen System ein Newton.


fenomenin

Genitiv Singular des Substantivs fenomen


fenomenler

Nominativ Plural des Substantivs fenomen


fenomenden

Ablativ Singular des Substantivs fenomen


fenomende

Lokativ Singular des Substantivs fenomen


fenomenleri

Akkusativ Plural des Substantivs fenomen


senaryo

Szenarium

Theater: Bühnenanweisung oder Szenarium eines Schauspiels

Nominativ
senaryo (singular)
senaryolar (plural)
Akkusativ
senaryoyu (singular)
senaryoları (plural)
Dativ
senaryoya (singular)
senaryolara (plural)
Lokativ
senaryoda (singular)
senaryolarda (plural)
Ablativ
senaryodan (singular)
senaryolardan (plural)
Genitiv
senaryonun (singular)
senaryoların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:senaryo

Filmin senaryosunu yazan kadın bu.

Das Szenario dieses Films hat diese Frau geschrieben.

Tiyatro eserinin senaryosunu öyle modernleştirdiler ki, eseri yazarı tanıyamazdı.

Das Szenario des Theaterstücks hatten sie so modernisiert, dass es wohl der Autor/die Autorin nicht [mehr] erkannt hätte.


orman

İnsanlar ormanda ateş yakar ya da izmarit yere atarsa orman yangınları çıkabilir.

Wenn Menschen im Wald Feuer machen oder [Zigaretten-]Stummel auf den Boden werfen, können Waldbrände ausbrechen.


fenomen

Nominativ
fenomen (singular)
fenomenler (plural)
Akkusativ
fenomeni (singular)
fenomenleri (plural)
Dativ
fenomene (singular)
fenomenlere (plural)
Lokativ
fenomende (singular)
fenomenlerde (plural)
Ablativ
fenomenden (singular)
fenomenlerden (plural)
Genitiv
fenomenin (singular)
fenomenlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:fenomen


iş

"İşler o kadar çok ki, nasıl başa çıkacağımı bilemiyorum."

"Es sind so viel Sachen zu tun, dass ich nicht weiß so recht, wie ich damit zu Recht komme."

Anneanne, torununa "Bu işi iyi yaparsan sana çukolata vereceğim" dedi ve Talha'ya çukolatayı da verdi.

Die Großmutter sagte dem Enkel/der Enkelin: "Wenn du die Aufgabe gut machst, werde ich dir Schokolade geben" und gab Talha auch [eine/die] Schokolade.

Ne işle iştigâl ediyorsun?

Was ist deine Befassung? (Was machst du?)

İşi televizyon tamir ustasının yanında üç senede öğrendi.

[Seinen/Ihren/Dessen] Beruf lernete [er/sie/es] vom Fernsehreparaturmeister in drei Jahren.

Ne işle iştigâl ediyorsun?

O işi yaparken polis tarafından suç üstü yakalandı.

Während er die Tat ausübte, wurde er auf frischer Tat festgenommen.

„Sevgili anneciğim - nûr içinde yatsın! - hep bana "Yapana iş çok, düşünene dert çok" derdi. Rahmetli ne kadar da haklıymış!

„Mein liebes Mutterchen - Gott hab' sie selig! - sagte mir immer: "Für den Tätigen gibt es viel zu Tun, für den Denkenden viel zum Sorgen". Wie Recht die Selige doch hatte!“

Metrik sistemlerde iş birimleri erg veya juldür.

Die Einheiten in den metrischen Systemen für die Arbeit sind Erg oder Joule.

"İcadı için patentini alıp sermaye de bulunca güzel bir iş kurdu."

"Als er für seine Erfindung das Patent bekam und auch Kapital fand, gründete [er/sie/es] eine schöne Firma."

"Kocam evde değil. Bu akşam ne zaman işten geleceğini de bilemiyorum."

"Mein Mann ist nicht zu Hause. Wann er heute Arbeit kommen wird, weiß ich auch nicht."

Kürese ekonomik krizle işler Türkiye'de de bozuldu tabii.

Mit der globalen Wirtschaftskrize ist der Handel auch in der Türkei eingebrochen (kaputtgegangen).


bugün

Nominativ
bugün (singular)
bugünler (plural)
Akkusativ
bugünü (singular)
bugünleri (plural)
Dativ
bugüne (singular)
bugünlere (plural)
Lokativ
bugünde (singular)
bugünlerde (plural)
Ablativ
bugünden (singular)
bugünlerden (plural)
Genitiv
bugünün (singular)
bugünlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:bugün

Bugünlerde ortalık çok karışık.

In diesen Tagen ist es sehr durcheinander.


rüya

aus dem Arabischen „رُؤْيَا (ruʔja:) ^(→ ar)“ (Traum)


pil

pili bitmek

Leerwerden der Batterie / keine Energie haben

aus dem Französischen pile ^(→ fr) übernommen.

Bu pil çok uzun dayandı.


müdüre

Müdür, okula geç geldiğimden dolayı beni bir saat taşlıkta bekletmişti.

[Der] Direktor ließ mich eine Stunden im Eingang warten, weil ich zu spät zur Schule kam.


beyefendi

Beyefendi, lütfen müsade eder misiniz?

[Gnädiger] Herr, erlauben sie bitte[, dass ich z.B. vorbeigehen kann?]

Hanımefedi, biraz önce beyefendilerin yanına girdi efendim.

[Die] Dame ging kurz zuvor zu den Herren hinein.


beyefendiler

Nominativ Plural des Substantivs beyefendi


hanımefendiler

Nominativ Plural des Substantivs hanımefendi


hanımefendi

Hanımefendi, lütfen müsade eder misiniz?

[Gnädige] Frau, erlauben sie bitte[, dass ich z.B. vorbeigehen kann?]

Beyefendi, biraz önce hanımefendilerin yanına girdi efendim.

[Der] Herr ging kurz zuvor zu den Damen hinein.


dişi

Dişisi o erkekten hamile kaldı.

[Das/Dieses/Dessen] Weibchen [ist] von dem Männchen schwanger geblieben.


erkek

Erkek ağlar mı hiç?!

Weint denn ein Mann überhaupt?! (sagt man, um weinende Buben zu beruhigen)


kadın

Erkek ağlar mı hiç?!


diş

Tarağın dişleri gibi herkesi eşit gören bir hükümdarmış.

[Er/Sie/Es] wäre ein Regent, der alle wie die Zacken [eines/des] Kammes gleich sieht.

Bu salatanın üstüne üç diş sarımsala hazırlanmış yoğurt dökülmelidir.

Auf diesen Salat sollte man Yoghurt gießen, die drei Zehen Knoblauch zubereitet wurde.

Bu dişliye dişlerinden biri aşındığı için değiştirmeliyiz.

Wir müssen dieses Zahnrad austauschen, da eines dessen Zacken abgenutzt ist.

Oğlan şekeri çok sevip dişlerini pek fırçalamadığından daha yedi yaşında beş çürüğü vardı.

Da [ein/der] Bube Zucker sehr liebt und seine Zähne kaum putzt, hatte er schon mit sieben Jahren fünf Karies.


SSCB

Abkürzung von Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği ^(→ tr)


Sovyetler Birliği

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


şiş

Şövalye rakibini atından elindeki şişle düşürdü.

Der Ritter stürzte seinen Gegner mit seinem Spieß von seinem Pferd.

Aşırı siniri yenmek için şişle örgü yapmaya başlamış, onu çok sakinleştirmişti.

Um [seinen/ihren/dessen] Nervosität zu bekämpfen, fing [er/sie/es] an, mit Stricknadeln zu stricken, was [ihn/sie/es] sehr beruhigte.


ses

Kasırga köye yaklaşınca evin dışarısından sanki bir jet motoru çalışıyormuş gibi sesler gelmeye başladı.

Als der Tornado sich dem Dorf näherte hörte man von außerhalb des Hauses Geräusche, als ob ein Düsenmotor arbeitete.

Matematik hocası sınıf defterini çıkarınca ânîden sözlü yapacağı anlaşılmış, sınıftaki sesler birden kesilmişti.

Als der Mathematiklehrer das Klassenheft herausholte wurde klar, dass er plötzlich Mündlich machen werde; da hörten die Laute in der Klasse plötzlich auf [es wurde muchsmäuschen Stille].

Serenay'ın sesinin çok güzel olduğunu ortaokulda müzik öğretmeni anlamış ve ilk şan dersini almasına sebep olmuştu.

Der Musiklehrer/Die Musiklehrerin in der Mittelschule hatte bemerkt, dass die Stimme Serenays schön war und so war sie Ursache dafür, dass [sie = Serenay] ihren ersten Singunterricht bekam.


kanal

„Ark ya da kanal, insan eli ile yapılmış, sulama ya da ulaşım amacı ile kullanılan su yollardır. Akma hızı fazla olmayan ırmaklar geçmişten günümüze hep ulaşım için kullanılagelmiştir. Bu ırmakların birbirlerine yakınlaştığı yerlerde kanallar açılmak suretiyle ulaşım daha da kolay hâle getirilmiştir.“

Ark. Wikipedia, 16. Mai 2014, archiviert vom Original am 16. Mai 2014 abgerufen am 28. Mai 2014 (HTML, Türkisch).

„Kanäle sind mit menschlicher Hand eröffnete Wasserstraßen, die zu Bewässerungszwecken oder für dem Schiffsverkehr verwendet werden. Flüsse mit geringer Fließgeschwindigkeit wurden bis heute immer für den Verkehr verwendet. Indem man diese Flüsse an Stellen, wo sie sich nahe kommen, mit Kanälen verbindet, wurde der Verkehr erleichtert.“


İnternet

aus dem Englischen Internet (von Inter[national] Net[work])

Nominativ
İnternet (singular)
İnternetler (plural)
Akkusativ
İnternet'i (singular)
İnternetleri (plural)
Dativ
İnternet'e (singular)
İnternetlere (plural)
Lokativ
İnternet'te (singular)
İnternetlerde (plural)
Ablativ
İnternet'ten (singular)
İnternetlerden (plural)
Genitiv
İnternet'in (singular)
İnternetlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:İnternet

„İnternet, çok protokollü bir ağ olup birbirine bağlı bilgisayar ağlarının tümü olarak da tanımlanabilir.“

[Ein/Das] Internet ist ein Netz mit vielen Protokollen und kann als ein von verbundenen Rechnern erzeugtes allgemeines Netz definiert werden.

İnternet. Wikipedia, 26. Juni 2014, archiviert vom Original am 26. Juni 2014 abgerufen am 26. Juni 2014 (HTML, Türkisch).


Işıl

ˌisˈkɛndɛrˈłɛr


kibutz

„Kibutz, ilke olarak çocukların yetiştirilmesini ve eğitilmesini ortaklaşa yapar. Kibutz çocuklarının çoğu, eğitilmiş bakıcıların nezaretinde çocuk yuvalarında yaşarlar.“

[Der] Kibbuz erzieht prinzipiell die Kinder gemeinschaftlich. Die meisten Kibbuzkinder leben unter der Aufsicht ausgebildeter Erziehern in Kindergärten.

Kibutz. Wikipedia, 9. August 2014, archiviert vom Original am 9. August 2014 abgerufen am 9. August 2014 (HTML, Türkisch).


kurs

Üniversiteye hazırlık kurslarımızın en uzunu yılda 600 saatlik olup pazartesi-cuma 8-13 arası yapılmaktadır.

Der länste unserer Universitätsvorbereitungskurse hat 600 Stunden und wird montags bis freitags zwischen 8-13 Uhr gehalten.


Müslüman

Moslem

Islam: Moslem, Moslemin, Muselmanin, Muslim, Muslima, Muslimin

Hayattayken Cennet'le müjdelenen on Müslümana Sünnî İslâm'da „Aşere-i Mübeşşere“ denir.

Die zu Lebzeiten die Frohbotschaft des Eintritts ins Paradies bekamenden Muslime werden im sunnitischen Islam „Aşere-i Mubeşşere“ ([die] zehn Frohbotschaftbekommer) genannt.

„İbrâhim, ne bir Yahûdi, ne de bir Hıristiyan idi; ama kendini Allah'a teslim ederek her türlü bâtıldan yüz çevirmiş bir Müslümandı. Müşriklerden de değildi.“

Abraham war weder ein Jude, noch ein Christ. Aber er war ein Muslim, der sich gottergebend von allem Falschen abwendete. Er war auch kein Götzendiener.

Fehlender Parameter (Hilfe) Kur'an Meali, abgerufen am 11. August 2014 (HTML, Deutsch, Koran: 3:67; Bedeutung von Bayraktar Bayraklı).


kuruş

Beş kuruş param kalmadı!

sinngemäß: Ich habe keinen roten Heller mehr!


ismin hâlleri

Nominativ Plural des Substantivs ismin hâli


ismin hâli

von ismin ^(→ tr), dem Genitiv des Worts isim ^(→ tr) (‚Name‘, ‚Substantiv‘) und hâli ^(→ tr), dem bestimmten Akkusativ von hâl ^(→ tr)

Nominativ
ismin hâli (singular)
ismin hâlleri (plural)
Akkusativ
ismin hâlini (singular)
ismin hâllerini (plural)
Dativ
ismin hâline (singular)
ismin hâllerine (plural)
Lokativ
ismin hâlinde (singular)
ismin hâllerinde (plural)
Ablativ
ismin hâliden (singular)
ismin hâllerinden (plural)
Genitiv
ismin hâlinin (singular)
ismin hâllerinin (plural)

Hint-Avrupa dillerinde tamlayan da ismin hâllerinden sayılır. Bu hesapla Türkçede ismin beş yerine altı hâli vardır.

In [den] indoeuropäischen Sprachen wird der Genitiv auch zu[m] Kasus gezählt. So gerechnet hat Türkisch statt fünf sechs Fälle.


su

[1] Wasser
== Umschrift ==
su ist die Umschrift folgender Zeichen:
:Japanisch: す (su) (Hiragana)
:Japanisch: ス (su) (Katakana)
:Koreanisch: 수 (su)


İslam

Nominativ
İslam (singular)
İslamlar (plural)
İslam'lar (plural)
Akkusativ
İslam'a (singular)
İslamlara (plural)
İslam'lara (plural)
Dativ
İslam'ı (singular)
İslamları (plural)
İslam'ları (plural)
Lokativ
İslam'da (singular)
İslamlarda (plural)
İslam'larda (plural)
Ablativ
İslam'dan (singular)
İslamlardan (plural)
İslam'lardan (plural)
Genitiv
İslam'ın (singular)
İslamların (plural)
İslam'ların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:İslam

„Gerçekte Allah katında din, İslâm'dır. Ancak kitab verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ayrılığa düştüler. Kim Allah'ın ayetlerini inkâr ederse şüphesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir.“

Die Religion bei Gott ist der Islam. Diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, sind erst uneins geworden, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter Auflehnung untereinander. Wenn aber jemand die Zeichen Gottes verleugnet - siehe, Gott ist schnell im Abrechnen.

İbn-i Kesîr: Kur'ân-ı Kerim » ÂLİ İMRÂN » 3/ÂLİ İMRÂN-19. Kur'an Meâli.org, abgerufen am 3. Dezember 2014 (HTML, Türkisch).


sahip

Besitzer

jemand, der eine bestimmte Sache besitzt: Besitzer, Inhaber

Entlehnung aus dem arabischen صَاحِب (DMG: ṣāḥib)^(→ar) ‚Herr‘ entstammt.

Bu arabanın sahibi nerede?


fail

Täter

Rechtssprechung: ein Täter oder eine Täterin

„Ülke batmış umurlarında bile değildir. Mossad öldürüyor en yetkili kuruluşların bilgisi dahilindedir ve faili bulacak adamlar yalan söylüyorlar. Uğur Mumcu’yu Müslümanlar öldürdü diyerek, cenazeyi omzuna alanlar slogan atıyorlar. Ülke laiktir laik kalacak!… Şeriata hayır…“

Das Land geht unter[, aber] es ist ihnen egal. Mossad tötet[,] was im Wissen der zuständigen Unternehmen ist und die Männer, die den Täter finden sollen lügen. Indem sie behaupten, dass Uğur Mumcu von Muslimen ermordet wurde, nehmen sie [den] Leichnam auf ihre Schulter. Das Land ist laizistisch[ und] wird es bleiben! Nein zur Scharia…

Faili Bulunmayan Cinayetler. Hamle, abgerufen am 21. Januar 2015 (HTML, Türkisch).


asteroit

„Asteroit Kuşağı, Mars ve Jüpiter'in yörüngeleri arasında kalan, asteroit yörüngelerinin en yoğun bulunduğu Güneş Sistemi bölgesidir ve Güneş Sistemi'nin oluşumundan kalan toz ve asteroitlerden oluşur. Bugüne kadar yaklaşık 600.000 civarında asteroit ve cüce gezegen burada keşfedilmiştir.“

[Der] Asteroidengürtel ist das Gebiet des Sonnensystems, das sich zwischen der Mars- und Jupiterbahn befindet, wo die Asteroidenbahnen am dichtesten sind und sich der Staub und die Asteroiden von der Zeit der Entstehung des Sonnensystems sich befinden. Bis heute wurden hier ca. 600.000 Asteroiden und Zwergplaneten entdeckt.

Kuşağı Asteroit Kuşağı. Wikipedia, 3. Januar 2015, archiviert vom Original am 3. Januar 2015 abgerufen am 3. Januar 2015 (HTML, Deutsch).


asteroitler

Nominativ Plural des Substantivs asteroit


kubbe

„Bir tepe üzerinde bulunan Selimiye'de daha önceki hiçbir camide ya da antik çağ mabedinde görülmemiş bir teknik kullanılmıştır. Daha önceki kubbeli yapılarda, asıl kubbe kademeli yarım kubbelerin üzerinde yükselmesine rağmen, Selimiye Camii 43,25 metre yüksekliğinde, 31,25 metre çapında, tek bir lebi ile örtülmüştür.“

Camii Selimiye Camii. Wikipedia, 24. Dezember 2014, archiviert vom Original am 24. Dezember 2014 abgerufen am 12. Januar 2015 (HTML, Türkisch).

Bâkî kalan bu kubbede bir hoş sada imiş – Bâki (1526 - 1600)

Es sei ein schöner Ton in der zurückgebliebenen Kuppel (oder durch ein Wortspiel: "Der Dichter Bâki ist in dieser zurückgebliebenen (Himmels-)Kuppel ein schöner Ton.


hadis

„Hadisler (Arapça: اَلْحَدِيثْ) veya Hadis-i Şerif (Ar.: اَلْحَدِيثِ اَلشَرِيفْ), lügatte söz, haber, sonradan vücuda gelen şey anlamına gelen hadis dînî terminolojide bir rivayet zinciri ile İslam Peygamberi Muhammed'e isnad edilen ve kendisinin değişik olaylar ve sorunlar karşısında veya Kur'an'ın âyetlerini açıklamak için söylediğine inanılan söz, fiil ve takrirleri (onaylama) ifade eder.“

[Die] Hadithe (Arabisch: اَلْحَدِيثْ) oder Hadis-i Scharīf (Ar.: اَلْحَدِيثِ اَلشَرِيفْ), das im Wörterbuch Ausspruch, Nachricht, später entstandenes bedeutet, drückt in der religiösen Terminologie eine mit einer Überlieferungskette versehenen Aussage, Tat und Billigungen des Propheten des Islams, Mohammed, aus, mit der er auf unterschiedliche Geschehnisse und Probleme oder koranische Verse zu erklärte.

hadis. Wikipedia, 16. Januar 2015, archiviert vom Original am 16. Januar 2015 abgerufen am 16. Januar 2015 (HTML, Türkisch).

„Küçük ve büyük cihadı konu alan hadis, sadece Beyhakî'de rivayet edilmiş olup senedi zayıf olarak nitelendirilmiştir.“

[Der/Das] Hadith, der den großen und kleinen Dschihad thematisiert, wird nur in al-Baihaqī überliefert und seine Überlieferungskette wurde als schwach bezeichnet.


saman

Nominativ
saman (singular)
samanlar (plural)
Akkusativ
samanı (singular)
samanları (plural)
Dativ
samana (singular)
samanlara (plural)
Lokativ
samanda (singular)
samanlarda (plural)
Ablativ
samandan (singular)
samanlardan (plural)
Genitiv
samanın (singular)
samanların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:saman


mezbaha

Schlachthaus

ein/das Schlachthaus, ein/der Schlachthof

von persisch مَذْبَحَةٌ (DMG: maḏbaḥa(tun))^(→ fa) ‚Schlachthaus‘, geht auf Arabisch طَبَخَ (DMG: ṭabaḫa)^(→ar) ‚kochen‘ zurück

Räumlichkeit, in der Tiere zerlegt werden

Senelerce mezbahada çalıştıktan sonra hayvanları koruma cemiyetine üye olup bitkisel beslenmeye başlayınca herkes hayret etti.

Als er, nachdem er jahrelang im Schlachthaus arbeitete, dem Tierschutzverein beitrat und sich vegetarisch ernährte, wunderten sich alle.


bağ

Aralarındaki mânevî bağ kuvvetlidir.

[Die] geistige Bindung zwischen ihnen ist stark.

Bu bağ o kutuyu çekmez, kopar.

Dieses Band hält die Schachtel nicht aus [und] reißt.

Bağ bana,/ Bahçe sana, bağ bana /Değme zincir kâr etmez/ Zülfün teli bağ bana - Volksdichtung (Mânî)

[Ein/Der]Garten/[Eine/Die]Bindung [ist] für mich/[Ein/Der]Garten [ist] für mich, [Eine/Die]Bindung [ist] für mich/[Die] beste Kette hilft nichts/[Eine] Haarfaser (der Geliebten) ist eine Bindung für mich - (Wortspiel zwischen den Bedeutungen [1] und [3], dass in der Lyrik cinas genannt wird)

Kadın bağı satarak işe başladı, şimdi artık iyice büyüdü ve hastahaneler için sargı üretiyor.

[Er/Sie/Es] Fing mit Frauenbinden mit dem Geschäft an, ist aber mittlerweile richtig groß geworden und produziert Verbandmaterial für Krankenhäuser.

Malatya'nın kayısı bağları meşhurdur.

Die Aprikosengärten von Malatya sind bekannt.

Etlik'teki bağlarında üzüm yetiştirirken mütahite verip apartıman yaptırdılar.

Während [sie] in Etlik (Ankara) auf ihrem Weingarten Trauben züchteten, haben sie ihn dem Baumeister übergeben und ein Wohnhaus errichten lassen.


bahçe

von bağçe ^(→ tr) (veraltet ‚Gärtchen‘), das von persisch

Küçük kız bahçede oynarken çalının altında bir altın buldu.

[Ein/Das] kleines/kleine Mädchen fand unter einem Busch ein Gold[stück], während es im Garten spielte.


pazartesi

Haftanın başı olan pazartesiyi hiç sevmez.

Den Montag, der der Beginn der Wochenbeginn ist, mag [er/sie/es] überhaupt nicht.


programlama dili

von program + -lama (Programmierung) und dil + -i (bestimmter Akkusativ von dil ^(→ tr): Sprache, Zunge)

Nominativ
programlama dili (singular)
programlama dilleri (plural)
Akkusativ
programlama dilini (singular)
programlama dillerini (plural)
Dativ
programlama diline (singular)
programlama dillerine (plural)
Lokativ
programlama dilinde (singular)
programlama dillerinde (plural)
Ablativ
programlama dilinden (singular)
programlama dillerinden (plural)
Genitiv
programlama dilinin (singular)
programlama dillerinin (plural)

Bugüne kadar yirmiye yakın programlama dilinde yazmama rağmen son yıllarda nesne tabanlı dillere yöneldim.

Obwohl ich bis heute in fast zwanzig Programmiersprachen geschrieben habe, wandte ich mich in den letzten Jahren den objektorientierte Sprachen zu.

Herşey için tek bir programlama dili hiçbir zaman olmayacaktır.

Eine Programmiersprache für alles wird es niemals geben.


bilgisayar

Zusammensetzung (symbol)
Wissen (symbol)
zählt (symbol)

Sana yeni bilgisayarı ne zaman alacaklar?

Wann werden sie dir [einen/den] neuen Rechner kaufen?

„1837 yılında Charles Babbage, adını Analytical Engine (çözümlemeli veya analitik makine) koyduğu, ilk tam yazılımlanabilir makinesel bilgisayarı kavramsallaştırıp tasarladı. Ancak parasal nedenler ve üzerindeki çalışmalarının sonlanamaması nedeniyle bu makineyi geliştiremedi.“

Im Jahre 1837 entwarf und konzipierte Charles Babbage den ersten maschinellen Rechner, den er Analytical Engine (analytischer Motor) nannte. Aber aus finanziellen Gründen und weil die Arbeiten nicht abgeschlossen waren, konnte er die Maschine nicht entwickeln.

Bilgisayar. Wikipedia, 5. Februar 2015, archiviert vom Original am 5. Februar 2015 abgerufen am 5. Februar 2015 (HTML, Türkisch).


bilgisayarlar

Nominativ Plural des Substantivs bilgisayar


Kur'an

abgeleitet von arabisch القرآن (al-Qurʼān) – Lesung, Vortrag

Nominativ
Kur'an (singular)
Kur'an'lar (plural)
Kur'anlar (plural)
Akkusativ
Kur'an'ı (singular)
Kur'an'ları (plural)
Kur'anları (plural)
Dativ
Kur'an'a (singular)
Kur'an'lara (plural)
Kur'anlara (plural)
Lokativ
Kur'an'da (singular)
Kur'an'larda (plural)
Kur'anlarda (plural)
Ablativ
Kur'an'dan (singular)
Kur'an'lardan (plural)
Kur'anlardan (plural)
Genitiv
Kur'an'ın (singular)
Kur'an'ların (plural)
Kur'anların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Kur'an

„Müslümanlara göre Kur'an âyetleri Allah tarafından Cebrâil adındaki melek aracılığıyla İslâm peygamberi Muhammed'e vahiyler hâlinde indirilen bir kutsal kitaptır.“

Gemäß den Muslimen sind die Verse des Koran von Gott durch einen Engel namens Gabriel dem Propheten des Islams, Mohammed, in Offenbarungen überbrachte heilige Buch.

Kur'an. Wikipedia, 6. Februar 2015, archiviert vom Original am 6. Februar 2015 abgerufen am 6. Februar 2015 (HTML, Türkisch).

„Yahudilerin bir kısmı, Kur’an ayetlerini Tevrat’la karşılaştırır. Uymayan kısımlarını Hz. Muhammed’e bildirirlerdi.“

Einige der Juden verglichen die Verse des Korans mit der Thora. Sie teilten diejenigen Mohammed, die nicht übereinstimmten.

Kur'an. facebook, 5. Mai 2014, archiviert vom Original am 5. Mai 2014 abgerufen am 6. Februar 2015 (HTML, Türkisch).


kültür

Nominativ
kültür (singular)
kültürler (plural)
Akkusativ
kültürü (singular)
kültürleri (plural)
Dativ
kültüre (singular)
kültürlere (plural)
Lokativ
kültürde (singular)
kültürlerde (plural)
Ablativ
kültürden (singular)
kültürlerden (plural)
Genitiv
kültürün (singular)
kültürlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kültür

Mikrop cinsinden canlı bir varlığın muayyen bir ortam içinde çoğalmasına da kültür denilir. - M. Kaplan

Die Vermehrung von eines Lebewesens wie einer Mikrobe nennt man Kultivierung.

Doğrusu, teknik ve kültür her gün biraz daha ilerlemektedir. - S. Birsel

Führwahr entwickelt sich die Technik und die Kultur jeden Tag weiter.


eş

Ehefrau

Recht: Ehefrau, Ehemann, Ehepartner, Ehepartnerin

Çorabımın eşini kaybettim.

[Ich] habe den Doppel meines Strumpfes verloren.

Uzun yola eşsiz çıkmaz.

[Er/Sie/Es] geht ohne einen Gefährten/eine Gefährtin nicht auf lange Reise.

Kendini seçtiği eşle dans ettikten sonra evine götürdü.

Nachdem [er/sie/es] mit [seinem/ihrem/dessen] Partner tanzte, brachte [er/sie/es] in sein Haus/Wohnung.

Eş çıkmayınca tıbbî müdahale icap etti.

Als die Plazenta nicht herauskam, musste man medizinisch eingreifen.

Eşimle otuzbeş seneden beri mutlu bir evlilik sürdürüyorum.

[Ich] führe seit fünf und dreißig Jahren mit meinem Partner/meiner Partnerin eine glückliche Ehe.

Öğretmen "Eş tut, sıra ol!" dedi.

[Der/Die] Lehrer/in sagte: "Finde dir einen Partner und bilde eine Reihe!"

Öğretmen "Eş tutun, sıra olun!" dedi.

[Der/Die] Lehrer/in sagte: "Findet euch einen Partner und bildet eine Reihe!"


fasık

Frevler

Islam, Recht: ein Fasiq: ein Frevler oder Übeltäter

„O halde İncil'e uyanlar, Allah'ın O'nda vahyettikleri doğrultusunda hüküm versinler. Kim Allah'ın indirdiği vahye göre hükmetmezse, işte onlar hak yolundan çıkan ve ilâhi sınırları aşan günahkâr fasıklardır.“

So sollen die Befolger der Bibel gemäß dem urteilen, wie Allah ihnen offenbarte. Wer nicht gemäß den Offenbarungen Allahs urteilt – dies sind die den Rechten Weg verlassenen und die göttlichen Grenzen überschreitenden Frevler.

Kur'ân-ı Kerim » MÂİDE » 5/MÂİDE-47. Kur'an Meâli, abgerufen am 2. April 2015 (HTML, Türkisch, Koran, 5:47).


kişi

Nominativ
kişi (singular)
kişiler (plural)
Akkusativ
kişiyi (singular)
kişileri (plural)
Dativ
kişiye (singular)
kişilere (plural)
Lokativ
kişide (singular)
kişilerde (plural)
Ablativ
kişiden (singular)
kişilerden (plural)
Genitiv
kişinin (singular)
kişilerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kişi


İngiltere

Nominativ
İngiltere (singular)
Akkusativ
İngiltere'yi (singular)
Dativ
İngiltere'ye (singular)
Lokativ
İngiltere'de (singular)
Ablativ
İngiltere'den (singular)
Genitiv
İngiltere'nin (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:İngiltere


kaynana

kaynana pamuk ipliği olup raftan düşse gelinin başını yarar

durch Verschmelzung des Präfixes kayın- (für die angeheiratete Verwandtschaft) und ana ^(→ tr) (Mutter) entstanden

Kaynanam çok hasta.

Gelin-kaynana geçimsizlikleri her kültürde mevcuttur.

[Die] Schwiegertochter-Schwiegermutter-Unsimmigkeiten sind in allen Kulturen vorhanden.


kaynata

durch Verschmelzung des Präfixes kayın- (für die angeheiratete Verwandtschaft) und ata ^(→ tr) (Ahne) entstanden

Kuzinimle evli olduğumdan kaynatam aynı zamanda dayım olur.

Da ich mit meiner Cousine verheiratet bin, ist mein Schwiegervater zugleich mein Onkel (mütterlicherseits).


kayınpeder

Kuzinimle evli olduğumdan kaynınpederim aynı zamanda amcam olur.

Da ich mit meiner Cousine verheiratet bin, ist mein Schwiegervater zugleich mein Onkel (väterlicherseits).


kayınvalide

Kaynınvalidem hastalanınca bir hafta ziyaret ettik.

Als meine Schwiegermutter erkrankte, besuchten wir sie eine Woche.


Güneş Sistemi

Fügung der Wörter Güneş und Sistem, letzteres im Akkusativ.

Nominativ
Güneş Sistemi (singular)
Güneş Sistemleri (plural)
Akkusativ
Güneş Sistemi'nde (singular)
Güneş Sistemlerinde (plural)
Dativ
Güneş Sistemi'ne (singular)
Güneş Sistemlerine (plural)
Lokativ
Güneş Sistemi'nden (singular)
Güneş Sistemlerinden (plural)
Ablativ
Güneş Sistemi'nin (singular)
Güneş Sistemlerinin (plural)
Genitiv
Güneş Sistemi'ni (singular)
Güneş Sistemlerini (plural)

„Güneş Sistemi, Güneş ve onun çekim etkisi altında kalan sekiz gezegen ile onların bilinen 166 uydusu, beş cüce gezegen (Ceres, Plüton, Eris, Haumea, Makemake) ile onların bilinen altı uydusu ve milyarlarca küçük gök cisminden oluşur.“

[Das] Sonnensystem besteht aus der Sonne und die in ihrer Schwerkraft befindlichen acht Planeten, deren bekannten 166 Monden, fünf Zwergplaneten (Ceres, Pluto, Eris, Haumea, Makemake) und deren bekannten sechs Monden sowie milliarden von kleinen Himmelsobjekten.

https://tr.wikipedia.org/. Wikipedia, 26. Mai 2015, archiviert vom Original am 26. Mai 2015 abgerufen am 26. Mai 2015 (HTML, Türkisch).


plug-in

Birim testlerimi bu pluginle çalıştırdığımda bu problemi fark ettim.

Als ich Modultests mit diesem Plug-in laufen ließ, erkannte ich diesen Fehler.


ekmek

Nominativ
ekmek (singular)
ekmekler (plural)
Akkusativ
ekmeği (singular)
ekmekleri (plural)
Dativ
ekmeğe (singular)
ekmeklere (plural)
Lokativ
ekmekte (singular)
ekmeklerde (plural)
Ablativ
ekmekten (singular)
ekmeklerden (plural)
Genitiv
ekmeğin (singular)
ekmeklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ekmek

Ekmek her yerde satılıyor.

„Ancak senede otuz dönüm ekebiliyor.“ (Memduh Şevket Esendal ^(→ WP))

Er kann nur 30 Hektar pro Jahr bestellen.


antropomorfizmi

Akkusativ Singular des Substantivs antropomorfizm

Dritte Person Eigentumsform des Substantivs antropomorfizm


antropomorfizmler

Nominativ Plural des Substantivs antropomorfizm


yumurtalar

Nominativ Plural des Substantivs yumurta


eklemeli dil

Türkçe eklemeli [bir] dildir.

Türkisch ist [eine] agglutinierende Sprache.


kist

Nominativ
kist (singular)
kistler (plural)
Akkusativ
kisti (singular)
kistleri (plural)
Dativ
kiste (singular)
kistlere (plural)
Lokativ
kistte (singular)
kistlerde (plural)
Ablativ
kistten (singular)
kistlerden (plural)
Genitiv
kistin (singular)
kistlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kist

Bâzı kistlerin içinde kan, bazılarında da cerahat olabiliyor.

In manchen Zysten kann sich Blut, in manchen Eiter befinden.

Birçok kadının yumurtalığında kist olabilir. Çoğu tehlikeli olmasada da kist olsun olmasın her bir-iki senede bir kontrol yaptırılmalıdır.

In Eierstöcken vieler Frauen kann es Zysten geben. Auch wenn viele ungefährlich sind, sollte mam mit oder ohne Zysten alle ein-zwei Jahren eine Kontrolle durchführen lassen.


karbonat

karbonat kommt vom französischen carbonate ^(→ fr)

Karbonat, kimyada karbonik asitin bir tuzudur.

[Das] Karbonat ist in der Chemie ein Salz der Kohlensäure.

Bu keke biraz karbonat konmalı.

In diesen Kuchen soll man etwas Natron tun.


masör

Masseur

Beruf, Gesundheit: ein Masseur oder eine Masseurin

Masör, kadına Ayurveda masajı yaptı.

[Ein/e|Der/Die] Masseur/in hat der Frau [eine/die] Ayurveda-Massage gemacht.


gül

halayıktan kadın olmaz, gül ağacından odun olmaz

Bahçenin güney tarafına kırmızı güller dikmişti.

[Er/Sie/Es] pflanzte auf die südliche Seite des Gartens rote Rosen.

Gülü seven dikenine katlanır. – (Sprichwort)

Fürchte nicht der Dornen Stechen // willst du schöne Rosen brechen. – wortwörtlich: Wer die Rose liebt, muss mit den Stacheln vorliebnehmen


Erdoğan

Cumhurbaşkanı Erdoğan, bugün bir konuşma yaptı.

Staatspräsident Erdoğan hielt heute eine Rede.

"Öğretmenim! Erdoğan kalemimi aldı!"

[Herr/Frau] Lehrer/in! Erdoğan nahm meinen Stift!


Erdoğan

"Öğretmenim! Erdoğan kalemimi aldı!"


stüdyo

Studio

ein Studio zum Aufzeichnung von Filmen oder zum Fotografieren

Einzimmerwohnung

kurz für stüdyo daire (eine Einzimmerwohnung)

Yayının yapıldığı stüdyodaki sahne on milyon avroya mal olmuş.

[Die] Bühne im Studio, wo die Sendung gemacht wurde, wäre auf zehn Millionen Euro gekommen.

Viyana'da kırk metrekarelik stüdyolar ne kadar pahallı!

Wie teuer sind in Wien die 40-Quadratmeter-Einzimmerwohnungen!


Türkçe

aus dem Osmanischen تركجه ^(→ ota), heute aus dem Substantiv Türk und dem Suffix -çe.

Türkçe biliyor musun?

Kannst du Türkisch? (wörtlich: "Weißt du Türkisch?")

Türkçe dersi (Türkischunterricht) oder Türkçe kursu (Türkischkurs)

Türkçeden 10 üzerinden 8 aldığıma çok sevindim.

Ich freute mich sehr, dass ich von 10 [Punkten] 8 [Punkte] in Türkisch bekam.


veri tabanları

Nominativ Plural des Substantivs veri tabanı


veri tabanı

ähnlich wie im englischen, aber durch die Fügung der Substantive veri (Daten, (Sing.)) und taban (Boden)

Nominativ
veri tabanı (singular)
veri tabanları (plural)
Akkusativ
veri tabanını (singular)
veri tabanlarını (plural)
Dativ
veri tabanına (singular)
veri tabanlarına (plural)
Lokativ
veri tabanında (singular)
veri tabanlarında (plural)
Ablativ
veri tabanından (singular)
veri tabanlarından (plural)
Genitiv
veri tabanının (singular)
veri tabanlarının (plural)

Bir veri tabanı ile bilgiler emin ve hızlı erişilebilir şekilde saklanabilir.

Mit einer Datenbank können die Daten sicher und schnell zugreifbar gespeichert werden.

Veri tabanımızda böyle bir kayıda rastlanmamıştır.

In unserer Datenbasis wurde so ein Eintrag nicht gefunden.


karbonatı

Bestimmter Akkusativ des Substantivs karbonat

3. Person possessiver und bestimmter Akkusativ des Substantivs karbonat


karbonatlar

Nominativ Plural des Substantivs karbonat


testi

3. Person Singular possessiver Akkusativ des Substantivs test


testi

Testiyi çeşmede doldururken o kızı ilk defa gördü.

Als [er/sie/es] den Krug bei dem Brunnen auffüllte, sah [er/sie/es] [das] Mädchen das erste Mal.


Kâbe

Nominativ
Kâbe (singular)
Kâbeler (plural)
Akkusativ
Kâbe'yi (singular)
Kâbeleri (plural)
Dativ
Kâbe'ye (singular)
Kâbelere (plural)
Lokativ
Kâbe'de (singular)
Kâbelerde (plural)
Ablativ
Kâbe'den (singular)
Kâbelerden (plural)
Genitiv
Kâbe'nin (singular)
Kâbelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Kâbe

Kâbe, Mekke'de bulunmaktadır ve her ziyaretinde saat yönünün tersine yedi defa tavaf edilmek zorundadır.

[Die] Kaaba befindet sich in Mekka und wird bei jedem Besuch sieben Mal entgegen dem Uhrzeigersinn umrundet.

Kâbe'deki siyah taş bir meteoritmiş ve İslâm'da Âdem'in yaptığı ilk mabet olan ilk Kâbe'nin yapıtaşı olarak kabul edilir.

[Der] Schwarze Stein bei der Kaaba wäre ein Meteorit und wird im Islam als ein Baustein des von Adam erbauten ersten Gotteshaus gesehen.


nüfus

Yedi nüfuslu hanede oturur.

[Er/Sie/Es] wohnt in einem Haushalt mit sieben Bewohnern.

Burada beş nüfus var.

Tarım nüfusu son elli yılda yüzde ikiye inmesine rağmen hâlâ yeterinden fazla insan tarım sektöründe çalıştığından hayatlarını zor idâme ettirebiliyorlar.

Obwohl in den letzten fünfzig Jahren die Agrarbevölkerung auf zwei Prozent heruntergegangen ist, können [sie] sich schwer über dem Wasser halten, weil immer noch zu viele Menschen im Agrarsektor arbeiten.


begonvil

Nominativ
begonvil (singular)
begonviller (plural)
Akkusativ
begonvili (singular)
begonvilleri (plural)
Dativ
begonvile (singular)
begonvillere (plural)
Lokativ
begonvilde (singular)
begonvillerde (plural)
Ablativ
begonvilden (singular)
begonvillerden (plural)
Genitiv
begonvilin (singular)
begonvillerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:begonvil

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst


teori

Bilimsel teori kavramı açıklanırken sıklıkla hipotez kavramı ile karşılaştırılır.

Wenn der wissenschaftliche Theoriebegriff erklärt wird, wird er oft mit dem Hypothese-Begriff verglichen.

Alışılmış kalıpların dışında yeni fikir akımları ve modern teoriler konuşulurdu o dünyada.

In dieser Welt wurden neue geistige Strömungen und moderne Theorien von gewohnten Formen entfernt besprochen.


delmek

Matkapla delmek bu saatte olmaz, herkes rahatsız olur.

Zu dieser Stunde bohren geht nicht, da wird jeder gestört.

Kız o küpeleri kulaklarını delmek istemediği için takmıyor.

[Das] Mädchen trägt die Ohrringe nicht, weil sie ihr Ohren nicht durchstechen möchte.


gök

Nominativ
gök (singular)
gökler (plural)
Akkusativ
göğü (singular)
gökleri (plural)
Dativ
göğe (singular)
göklere (plural)
Lokativ
gökte (singular)
göklerde (plural)
Ablativ
gökten (singular)
göklerden (plural)
Genitiv
göğün (singular)
göklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:gök

Gökte hiç bulut yok.


çocuğu

Akkusativ Singular des Substantivs çocuk


çocuğun

t͡ʃod͡ʒuˈ‿un


çocukları

t͡ʃod͡ʒuclaˈɾɯ


kem göz

Nominativ
kem göz (singular)
kem gözler (plural)
Akkusativ
kem gözü (singular)
kem gözleri (plural)
Dativ
kem göze (singular)
kem gözlere (plural)
Lokativ
kem gözde (singular)
kem gözlerde (plural)
Ablativ
kem gözden (singular)
kem gözlerden (plural)
Genitiv
kem gözün (singular)
kem gözlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kem göz


ayran

Nominativ
ayran (singular)
ayranlar (plural)
Akkusativ
ayranı (singular)
ayranları (plural)
Dativ
ayrana (singular)
ayranlara (plural)
Lokativ
ayranda (singular)
ayranlarda (plural)
Ablativ
ayranlardan (singular)
ayranlardan (plural)
Genitiv
ayranın (singular)
ayranların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ayran


rakun

Entlehnung des gleichbedeutend englischen raccoon ^(→ en)

Nominativ
rakun (singular)
rakunlar (plural)
Akkusativ
rakuni (singular)
rakunlari (plural)
Dativ
rakune (singular)
rakunlare (plural)
Lokativ
rakunde (singular)
rakunlarde (plural)
Ablativ
rakunden (singular)
rakunlarden (plural)
Genitiv
rakunin (singular)
rakunlarin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:rakun

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


çakmak

(Erbwort) Osmanisches Türkisch چاقماق (çakmak) ^(→ ota) („Anzünder“). Aus der gleichen Quelle wie Aserbaidschanisch çaxmaq ^(→ az).


Berlin Duvarı

Nominativ
Berlin Duvarı (singular)
Akkusativ
Berlin Duvarını (singular)
Dativ
Berlin Duvarına (singular)
Lokativ
Berlin Duvarında (singular)
Ablativ
Berlin Duvarından (singular)
Genitiv
Berlin Duvarının (singular)

Bugün hâlâ Berlin Duvarının kalıntılarını görmek mümkündür.

Heute ist es noch möglich, die Reste der Berliner Mauer zu sehen.


doğu

Nominativ
doğu (singular)
doğular (plural)
Akkusativ
doğuyu (singular)
doğuları (plural)
Dativ
doğuya (singular)
doğulara (plural)
Lokativ
doğuda (singular)
doğularda (plural)
Ablativ
doğudan (singular)
doğulardan (plural)
Genitiv
doğunun (singular)
doğuların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:doğu

Doğu ne taraftadır? – Welche Seite ist Osten?

Seyahat evvela doğuya doğru gitti. – Die Reise ging Richtung Osten.


atasözü

Zusammensetzung der Substantive ata und dem Akkusativ von söz (sözü).

Nominativ
atasözü (singular)
atasözleri (plural)
Akkusativ
atasözünü (singular)
atasözlerini (plural)
Dativ
atasözüne (singular)
atasözlerine (plural)
Lokativ
atasözünde (singular)
atasözlerinde (plural)
Ablativ
atasözünden (singular)
atasözlerinde (plural)
Genitiv
atasözünün (singular)
atasözlerinin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:atasözü

Türk atasözleri yerindedir. – Türkische Sprichwörter sind angebracht.


hıyar

Blödmann

Slang: Blödmann, Idiot, Schweinehund, Prolet, Tölpel

Dilenciye hıyar vermişler de eğri diye beğenmemiş

Aus dem Osmanischen خیار ^(→ ota), was aus dem Persischen خیار ^(→ fa) kommt.

Bu hıyar çok acıymış. – Diese Gurke ist so bitter.

Bu hıyar bize yolu yanlış göstermiş. – Dieser Tölpel hat uns den Weg falsch gezeigt.


kâğıt

Übernommen aus dem Osmanischen كاغد ^(→ ota), was aus dem Persischen Wort کاغذ ^(→ fa) kommt.

kağıtçık (diminutive)
Nominativ
kâğıt (singular)
kâğıtlar (plural)
Akkusativ
kâğıdı (singular)
kâğıtları (plural)
Dativ
kâğıda (singular)
kâğıtlara (plural)
Lokativ
kâğıtta (singular)
kâğıtlarda (plural)
Ablativ
kâğıttan (singular)
kâğıtlardan (plural)
Genitiv
kâğıdın (singular)
kâğıtların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kâğıt

Yazıyı yazmak için kâğıdı bulamadı. – [Er/Sie/Es] Fand das Papier zum Schreiben [der Schrift] nicht.

… Hâkim kararı olmadıkça … kimsenin üstü, özel kâğıtları ve eşyası aranamaz. – … Ohne richterlichen Beschluss … darf niemand, [seine/ihre/dessen] Dokumente und seine Gegenstände durchsucht werden.

Aus der Verfassung der türkischen Republik

Kâğıdın kıymeti bu gelişmeden sonra düştü. – Der Wert des Papiers viel nach dieser Entwicklung.

Kâğıdı saklayarak üçkâğıt yapmaya çalıştı. – Durch verstecken der Spielkarte versuchte [er/sie/es], zu betrügen.

"Nüfus kâğıdını kaybet, pasaportunu kaybet, ama sigorta kartını kaybetme, tekrar zor çıkarırsın!" demişti. – "Verlieren Sie Ihre Geburtsurkunde, verlieren Sie Ihren Reisepass, aber verlieren Sie nicht Ihre Versicherungskarte, es ist schwer, sie wieder zu bekommen!" er sagte.


narenciye

Aus dem osmanischen نارنجی ^(→ ota), was eine Anpassung einer Zusammensetzung des persischen Substantivs نارنج ^(→ fa) und arabischen Endung جِيَّة- ist.

Pazardan ucuz narenciye aldım: mandalina, portakal falan…

Ich habe billige Zitrusfrüchte auf dem Markt gekauft: Mandarinen, Orangen usw.…

Narenciye dikili bahçe, evimizin arkasından çok iyi görünürdü.

Den mit Zitruspflanzen bepflanzten Garten konnte man von der Rückseite unseres Hauses sehr gut sehen.


tamir

Übernommen aus dem Osmanischen تعمير ^(→ ota), was aus dem Arabischen Wort تَعْمِير ^(→ ar) stammt..

"Mademki bir münasebetsizlik etmişsin, bunu tamire imkân yok muydu?"

„Da Sie etwas falsch gemacht haben, gab es keine Möglichkeit, eine Wiedergutmachung anzustreben?“ - Reşat Nûri Güntekin

Tamir hayatıdır.

[Eine/Die] Reparatur ist [sein/ihr/dessen] Leben.


tamirci

Zusammensetzung des Substantivs tamir und der Endung -ci

Tamirci mükemmel.

[Der/Die/Ein(e)] Reparateurin(in) ist kompetent.

Orası tamirci.


mekanikçi

Mekanikçi mükemmel. – [Der/Die/Ein(e)] Mechaniker(in) ist kompetent.


hukuk

aus dem Osmanischen حقوق ^(→ ota), was aus dem Arabischen حُقُوق ^(→ ar) stammt.

Hukuk, sorumlu vazifeler üstlendiğiniz ve insanlarla iletişim hâlinde olduğunuz çok çeşitli kariyer fırsatları sunar.

Das Rechtswesen bietet vielfältige Karrierechancen, bei denen man verantwortungsvolle Aufgaben übernimmt und im Kontakt mit Menschen ist.

Bu memlekette hukuk kalmadı.

In diesem Land bekommt man kein Recht mehr.

Hukuk tahsil edebilmek için matematiksel düşünme kabiliyeti ister.

Um Jura studieren zu können, ist mathematisches Denkvermögen erforderlich.


haç

Pankot ayininde papaz önce haçı öptü, sonra da İncil'den okumaya başladı.

Beim Pfingstgottesdienst küsste der Priester zunächst das Kreuz und begann dann, aus der Bibel vorzulesen.

Bu oyun çok güzel yapılmışsa da haç kayıp olduğundan kullanamıyoruz.

Obwohl dieses Spiel sehr gut gemacht ist, können wir es nicht verwenden, da das Kreuz fehlt.

Haçlardan biri veya her ikisi de ortasından ikiye bölünür.

Eines oder beide Kreuze werden in der Mitte halbiert.


armağan

Bunu sana armağan olarak veriyorum.


peynir

Erken yatarım, erken kalkarım/ Bir yumurtayı sütle çırparım/ Bir parça ekmek, bir parça peynir/ Aman efendim, ne güzel yenir! – Kinderlied

Ich gehe früh zu Bett, ich stehe früh auf/ Ich verquirle ein Ei mit Milch/ Ein Stück Brot, ein Stück Käse/ Oh mein Gott, wie gut es zu essen ist!


zehir

Nominativ
zehir (singular)
zehirler (plural)
Akkusativ
zehri (singular)
zehirleri (plural)
Dativ
zehre (singular)
zehirlere (plural)
Lokativ
zehirde (singular)
zehirlerde (plural)
Ablativ
zehirden (singular)
zehirlerden (plural)
Genitiv
zehrin (singular)
zehirlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:zehir

Evvela bir yumruk vurdu, sersemledim, sonra ağzıma bilmediğim bir zehir tıktı, işte bu zehir ile bayıldım. – Fâlih Rıfkı Atay

Zuerst schlug er mich mit einem Schlag, ich wurde benommen, dann steckte er mir ein unbekanntes Gift in den Mund, mit diesem Gift wurde ich ohnmächtig.


sözleşme

Birleşmiş Milletler Çölleşme ile Mücadele Sözleşmesi

Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi

Boğazlar Sözleşmeleri (1841 Boğazlar Sözleşmesi

Sosyal ve Kültürel Haklar Uluslararası Sözleşmesi

Kişisel ve Siyasal Haklar Uluslararası Sözleşmesi

Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi

Cenevre Sözleşmeleri (I. Cenevre Sözleşmesi

Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi

Lahey Sözleşmeleri (1899 Lahey Sözleşmesi

Viyana Karayolu İşaretleri ve Sinyalleri Sözleşmesi

Anayasa, her şeyden önce bütün vatandaşların uymak zorunda olduğu bir toplum sözleşmesidir.

Die Verfassung ist in erster Linie ein Gesellschaftsvertrag, den alle Bürger einhalten müssen. — Necati Cumalı

Sözleşme imzalanmış, herşey usulüne göre yapılmıştı.

Der Vertrag wurde unterschrieben und alles verlief ordnungsgemäss.


yazılım

Software

Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen; Software

Yazılım lüzumsuz yere çok komplike olmuştu.

Die Software war unnötig kompliziert geworden.


dosya

aus dem Französischen Substantiv dossier ^(→ fr)

O duruşmayla alâkalı dosya nerede?

Wo ist der Ordner über dieses Gerichtsverfahren?

Dosyaları koltuğunun altına yerleştirirken hırsından tiril tiril titriyordu.

Er zitterte vor Wut, als er die Akten unter seinen Arm legte.

Türkischer Wikipedia-Artikel „Rıfat Ilgaz“

kurz für: bilgisayar dosyası (Computerdatei)

Dosya silinmiş!


tanımlık

zusammengesetzt aus dem Substantiv tanım ^(→ tr) und dem Suffix -lık

Nominativ
tanımlık (singular)
tanımlıklar (plural)
Akkusativ
tanımlığı (singular)
tanımlıkları (plural)
Dativ
tanımlığa (singular)
tanımlıklara (plural)
Lokativ
tanımlıkta (singular)
tanımlıklarda (plural)
Ablativ
tanımlıktan (singular)
tanımlıklardan (plural)
Genitiv
tanımlığın (singular)
tanımlıkların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:tanımlık

Bir Hint-Avrupa dili olan Modern Farsçada tanımlık yokken Eski Farsçada kullanılırdı.

Während es im Neupersischen, einer indogermanischen Sprache, keinen Artikel gibt, wurde er im Altpersischen verwendet.

Türkçede tanımlık yoktur. Onun yerine bazen 'bir' ya da 'o' kelimeleri ya da her zaman belirli olan belirtme hâli kullanılır.

Im Türkischen gibt es keinen Artikel. Manchmal werden stattdessen die Wörter „eins“ oder „das“ oder der immer bestimmte Akkusativ verwendet.


medenî hâl

Nominativ
medenî hâl (singular)
medenî hâller (plural)
Akkusativ
medenî hâli (singular)
medenî hâlleri (plural)
Dativ
medenî hâle (singular)
medenî hâllere (plural)
Lokativ
medenî hâlde (singular)
medenî hâllerde (plural)
Ablativ
medenî hâlden (singular)
medenî hâllerden (plural)
Genitiv
medenî hâlin (singular)
medenî hâllerin (plural)

Formda adı, soyadı, doğum tarihi, doğum yeri ve medenî hâli soruluyor.

Das Formular fragt nach Vor- und Nachnamen, Geburtsdatum, Geburtsort und dem Familienstand.


şahıs

aus dem Osmanischen شخص ^(→ ota), was wiederum aus dem Arabischen شَخْصٌ ^(→ ar) übernommen wurde

Nominativ
şahıs (singular)
şahıslar (plural)
Akkusativ
şahsı (singular)
şahısları (plural)
Dativ
şahsa (singular)
şahıslara (plural)
Lokativ
şahısta (singular)
şahıslarda (plural)
Ablativ
şahısta (singular)
şahıslardan (plural)
Genitiv
şahsın (singular)
şahısların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:şahıs


bağışıklık

[1] Zusammensetzung des Substantivs bağışık mit dem Suffix -lık

ba·ğı·şık·lık

Hücresel bağışıklığımız azalır, bu durum enfeksiyonlara karşı direncimizi azaltır, daha kolay hastalanırız. – Türkischer Wikipedia-Artikel „Alp Sirman“

Unsere zelluläre Immunität nimmt ab, dadurch verringert sich unsere Widerstandskraft gegen Infektionen und wir werden leichter krank.


sistem

Gerät

Technik: Geräte, die ein Fahrzeug bildet

Er fügte hinzu, dass er hinter seiner Aussage ein neues Preis-System eingeführt habe.

Türkischer Wikipedia-Artikel „Latife Tekin“

Eski sistem kullanılmaya devam ediliyor.

Das alte System wird weiterhin verwendet.

Son sistem, pırıl pırıl bir rotatif almışlar.

Sie kauften sie einen funkelnagelneuen Kreisel des neuesten Modells.

Türkischer Wikipedia-Artikel „Yusuf Ziya Ortaç“

Servet, nasıl kazanılmış olursa olsun, onun kontrolüne girecek rejim ve sistem memleketi mahvedecektir.

Egal wie der Reichtum erworben wurde, das Regime und System, das unter seine Kontrolle geraten wird, wird das Land zerstören.

Türkischer Wikipedia-Artikel „Hâlide Edib Adıvar“

Fren sistemi belli aralıklarla kontrol edilmek ister.

Das Brems-System muss in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

Bu, içinden çıkılmaz çok karmaşık bir sistem.

Dies ist ein sehr komplexes System, das untrennbar miteinander verbunden ist.


yıldız sistemi

Nominativ
yıldız sistemi (singular)
yıldız sistemleri (plural)
Akkusativ
yıldız sistemini (singular)
yıldız sistemlerini (plural)
Dativ
yıldız sistemine (singular)
yıldız sistemlerine (plural)
Lokativ
yıldız sisteminde (singular)
yıldız sistemlerinde (plural)
Ablativ
yıldız sisteminden (singular)
yıldız sistemlerinden (plural)
Genitiv
yıldız sisteminin (singular)
yıldız sistemlerinin (plural)

K2-18 yıldız sisteminde bulunan K2-18b Güneş dışı gezegende Dünya'da sadece canlıların çıkardığı ve denize karakteristik kokusunu veren organik bileşik dimetil sülfit tespit edilmiştir.

Die organische Verbindung Dimethylsulfid, die nur von Lebewesen auf der Erde produziert wird und dem Meer seinen charakteristischen Geruch verleiht, wurde auf dem extrasolaren Planeten K2-18b im Sternsystem K2-18 nachgewiesen.


bağışıklık sistemi

Nominativ
bağışıklık sistemi (singular)
bağışıklık sistemleri (plural)
Akkusativ
bağışıklık sistemini (singular)
bağışıklık sistemlerini (plural)
Dativ
bağışıklık sistemine (singular)
bağışıklık sistemlerine (plural)
Lokativ
bağışıklık sisteminde (singular)
bağışıklık sistemlerinde (plural)
Ablativ
bağışıklık sisteminden (singular)
bağışıklık sistemlerinden (plural)
Genitiv
bağışıklık sisteminin (singular)
bağışıklık sistemlerinin (plural)

Bağışıklık sistemi zayıfladığında vücudun enfeksiyonlara karşı direnci azalır, daha kolay hastalanır.

Wenn das Immunsystem geschwächt ist, lässt die Widerstandskraft des Körpers gegen Infektionen nach und er erkrankt leichter.


kuvvet

aus dem osmanischen Türkisch قوت ^(→ ota), das aus dem Arabischen قُوَّة ^(→ ar) stammt.

Bu kadar cesur bir hamleye yetecek kuvvetim yok. – Türkischer Wikipedia-Artikel „Yusuf Ziya Ortaç“

Ich habe nicht genug Kraft für einen so mutigen Schritt.

Kuvvet kullanmak iyi bir şey değil ki.

İleri yaşında bile kuvveti Maşallah yerindeydi.

Auch in seinem fortgeschrittenen Alter war seine Stärke noch da, Maschallah.

2·2·2 = 2³ denkleminde 3 sayısı, 2'nin kuvvetini gösterir.

In der Gleichung 2·2·2 = 2³ stellt die Zahl 3 die Potenz von 2 dar.

Deniz kuvvetlerinden tuğgeneral rütbesiyle emekli oldu.

Er schied im Range eines Brigadegenerals aus den Seestreitkräften aus.

Elektromanyetik kuvvet, Maxwell denklemleriyle hesap edilir.

Die elektromagnetische Kraft wird mit den Maxwell-Gleichungen berechnet.

Karısına ve çocuklarına karşı kuvvet kullandığından hüküm giydi.

Er wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen seine Frau und seine Kinder verurteilt.