sözleşme

Birleşmiş Milletler Çölleşme ile Mücadele Sözleşmesi

Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi

Boğazlar Sözleşmeleri (1841 Boğazlar Sözleşmesi

Sosyal ve Kültürel Haklar Uluslararası Sözleşmesi

Kişisel ve Siyasal Haklar Uluslararası Sözleşmesi

Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi

Cenevre Sözleşmeleri (I. Cenevre Sözleşmesi

Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi

Lahey Sözleşmeleri (1899 Lahey Sözleşmesi

Viyana Karayolu İşaretleri ve Sinyalleri Sözleşmesi

Anayasa, her şeyden önce bütün vatandaşların uymak zorunda olduğu bir toplum sözleşmesidir.

Die Verfassung ist in erster Linie ein Gesellschaftsvertrag, den alle Bürger einhalten müssen. — Necati Cumalı

Sözleşme imzalanmış, herşey usulüne göre yapılmıştı.

Der Vertrag wurde unterschrieben und alles verlief ordnungsgemäss.


sözleşme

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sözleşmek


yazılım

Software

Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen; Software

Yazılım lüzumsuz yere çok komplike olmuştu.

Die Software war unnötig kompliziert geworden.


dosya

aus dem Französischen Substantiv dossier ^(→ fr)

O duruşmayla alâkalı dosya nerede?

Wo ist der Ordner über dieses Gerichtsverfahren?

Dosyaları koltuğunun altına yerleştirirken hırsından tiril tiril titriyordu.

Er zitterte vor Wut, als er die Akten unter seinen Arm legte.

Türkischer Wikipedia-Artikel „Rıfat Ilgaz“

kurz für: bilgisayar dosyası (Computerdatei)

Dosya silinmiş!


tanımlık

zusammengesetzt aus dem Substantiv tanım ^(→ tr) und dem Suffix -lık

Nominativ
tanımlık (singular)
tanımlıklar (plural)
Akkusativ
tanımlığı (singular)
tanımlıkları (plural)
Dativ
tanımlığa (singular)
tanımlıklara (plural)
Lokativ
tanımlıkta (singular)
tanımlıklarda (plural)
Ablativ
tanımlıktan (singular)
tanımlıklardan (plural)
Genitiv
tanımlığın (singular)
tanımlıkların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:tanımlık

Bir Hint-Avrupa dili olan Modern Farsçada tanımlık yokken Eski Farsçada kullanılırdı.

Während es im Neupersischen, einer indogermanischen Sprache, keinen Artikel gibt, wurde er im Altpersischen verwendet.

Türkçede tanımlık yoktur. Onun yerine bazen 'bir' ya da 'o' kelimeleri ya da her zaman belirli olan belirtme hâli kullanılır.

Im Türkischen gibt es keinen Artikel. Manchmal werden stattdessen die Wörter „eins“ oder „das“ oder der immer bestimmte Akkusativ verwendet.


medenî hâl

Nominativ
medenî hâl (singular)
medenî hâller (plural)
Akkusativ
medenî hâli (singular)
medenî hâlleri (plural)
Dativ
medenî hâle (singular)
medenî hâllere (plural)
Lokativ
medenî hâlde (singular)
medenî hâllerde (plural)
Ablativ
medenî hâlden (singular)
medenî hâllerden (plural)
Genitiv
medenî hâlin (singular)
medenî hâllerin (plural)

Formda adı, soyadı, doğum tarihi, doğum yeri ve medenî hâli soruluyor.

Das Formular fragt nach Vor- und Nachnamen, Geburtsdatum, Geburtsort und dem Familienstand.


şahıs

aus dem Osmanischen شخص ^(→ ota), was wiederum aus dem Arabischen شَخْصٌ ^(→ ar) übernommen wurde

Nominativ
şahıs (singular)
şahıslar (plural)
Akkusativ
şahsı (singular)
şahısları (plural)
Dativ
şahsa (singular)
şahıslara (plural)
Lokativ
şahısta (singular)
şahıslarda (plural)
Ablativ
şahısta (singular)
şahıslardan (plural)
Genitiv
şahsın (singular)
şahısların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:şahıs


bağışıklık

[1] Zusammensetzung des Substantivs bağışık mit dem Suffix -lık

ba·ğı·şık·lık

Hücresel bağışıklığımız azalır, bu durum enfeksiyonlara karşı direncimizi azaltır, daha kolay hastalanırız. – Türkischer Wikipedia-Artikel „Alp Sirman“

Unsere zelluläre Immunität nimmt ab, dadurch verringert sich unsere Widerstandskraft gegen Infektionen und wir werden leichter krank.


sistem

Gerät

Technik: Geräte, die ein Fahrzeug bildet

Er fügte hinzu, dass er hinter seiner Aussage ein neues Preis-System eingeführt habe.

Türkischer Wikipedia-Artikel „Latife Tekin“

Eski sistem kullanılmaya devam ediliyor.

Das alte System wird weiterhin verwendet.

Son sistem, pırıl pırıl bir rotatif almışlar.

Sie kauften sie einen funkelnagelneuen Kreisel des neuesten Modells.

Türkischer Wikipedia-Artikel „Yusuf Ziya Ortaç“

Servet, nasıl kazanılmış olursa olsun, onun kontrolüne girecek rejim ve sistem memleketi mahvedecektir.

Egal wie der Reichtum erworben wurde, das Regime und System, das unter seine Kontrolle geraten wird, wird das Land zerstören.

Türkischer Wikipedia-Artikel „Hâlide Edib Adıvar“

Fren sistemi belli aralıklarla kontrol edilmek ister.

Das Brems-System muss in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

Bu, içinden çıkılmaz çok karmaşık bir sistem.

Dies ist ein sehr komplexes System, das untrennbar miteinander verbunden ist.


yıldız sistemi

Nominativ
yıldız sistemi (singular)
yıldız sistemleri (plural)
Akkusativ
yıldız sistemini (singular)
yıldız sistemlerini (plural)
Dativ
yıldız sistemine (singular)
yıldız sistemlerine (plural)
Lokativ
yıldız sisteminde (singular)
yıldız sistemlerinde (plural)
Ablativ
yıldız sisteminden (singular)
yıldız sistemlerinden (plural)
Genitiv
yıldız sisteminin (singular)
yıldız sistemlerinin (plural)

K2-18 yıldız sisteminde bulunan K2-18b Güneş dışı gezegende Dünya'da sadece canlıların çıkardığı ve denize karakteristik kokusunu veren organik bileşik dimetil sülfit tespit edilmiştir.

Die organische Verbindung Dimethylsulfid, die nur von Lebewesen auf der Erde produziert wird und dem Meer seinen charakteristischen Geruch verleiht, wurde auf dem extrasolaren Planeten K2-18b im Sternsystem K2-18 nachgewiesen.


bağışıklık sistemi

Nominativ
bağışıklık sistemi (singular)
bağışıklık sistemleri (plural)
Akkusativ
bağışıklık sistemini (singular)
bağışıklık sistemlerini (plural)
Dativ
bağışıklık sistemine (singular)
bağışıklık sistemlerine (plural)
Lokativ
bağışıklık sisteminde (singular)
bağışıklık sistemlerinde (plural)
Ablativ
bağışıklık sisteminden (singular)
bağışıklık sistemlerinden (plural)
Genitiv
bağışıklık sisteminin (singular)
bağışıklık sistemlerinin (plural)

Bağışıklık sistemi zayıfladığında vücudun enfeksiyonlara karşı direnci azalır, daha kolay hastalanır.

Wenn das Immunsystem geschwächt ist, lässt die Widerstandskraft des Körpers gegen Infektionen nach und er erkrankt leichter.


kuvvet

aus dem osmanischen Türkisch قوت ^(→ ota), das aus dem Arabischen قُوَّة ^(→ ar) stammt.

Bu kadar cesur bir hamleye yetecek kuvvetim yok. – Türkischer Wikipedia-Artikel „Yusuf Ziya Ortaç“

Ich habe nicht genug Kraft für einen so mutigen Schritt.

Kuvvet kullanmak iyi bir şey değil ki.

İleri yaşında bile kuvveti Maşallah yerindeydi.

Auch in seinem fortgeschrittenen Alter war seine Stärke noch da, Maschallah.

2·2·2 = 2³ denkleminde 3 sayısı, 2'nin kuvvetini gösterir.

In der Gleichung 2·2·2 = 2³ stellt die Zahl 3 die Potenz von 2 dar.

Deniz kuvvetlerinden tuğgeneral rütbesiyle emekli oldu.

Er schied im Range eines Brigadegenerals aus den Seestreitkräften aus.

Elektromanyetik kuvvet, Maxwell denklemleriyle hesap edilir.

Die elektromagnetische Kraft wird mit den Maxwell-Gleichungen berechnet.

Karısına ve çocuklarına karşı kuvvet kullandığından hüküm giydi.

Er wurde wegen der Anwendung von Gewalt gegen seine Frau und seine Kinder verurteilt.