seks

Nominativ
seks (singular)
seksler (plural)
Akkusativ
seksi (singular)
seksleri (plural)
Dativ
sekse (singular)
sekslere (plural)
Lokativ
sekste (singular)
sekslerde (plural)
Ablativ
seksten (singular)
sekslerden (plural)
Genitiv
seksin (singular)
sekslerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:seks


adi

adi (positive)
daha adi (comparative)
en adi (superlative)

O kadar adi bir insan ki konuşulmuyor.

Er/Sie/Es ist so ein gewöhnlicher Mensch, dass man mit ihm/ihr/ihm nicht reden kann.

Adi yaban ördeğinin bugüne kadar bilinmeyen bir türünü keşfettiğini sanıyordu.

Er/Sie/Es nahm an, eine bis heute unbekannte Art der gewöhnlichen Wildente entdeckte.


es

Imperativ (zweite Person singular) des Verbs esmek


leş

Nominativ
leş (لش) (singular)
leşler (لشلر) (plural)
Akkusativ
leşi (لشی) (singular)
leşleri (لشلری) (plural)
Dativ
leşe (لشه) (singular)
leşlere (لشلره) (plural)
Lokativ
leşte (لشده) (singular)
leşlerde (لشلرده) (plural)
Ablativ
leşten (لشدن) (singular)
leşlerden (لشلردن) (plural)
Genitiv
leşin (لشڭ) (singular)
leşlerin (لشلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:leş


hat

Nominativ
hat (singular)
hatlar (plural)
Akkusativ
hatı (singular)
hatları (plural)
Dativ
hata (singular)
hatlara (plural)
Lokativ
hatta (singular)
hatlarda (plural)
Ablativ
hattan (singular)
hatlardan (plural)
Genitiv
hatın (singular)
hatların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:hat

A hatos szám.


iki

Nominativ
iki (singular)
Akkusativ
ikiyi (singular)
Dativ
ikiye (singular)
Lokativ
ikide (singular)
Ablativ
ikiden (singular)
Genitiv
ikinin (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:iki


üç

Nominativ
üç (اوچ) (singular)
Akkusativ
üçü (اوچی) (singular)
Dativ
üçe (اوچه) (singular)
Lokativ
üçte (اوچده) (singular)
Ablativ
üçten (اوچدن) (singular)
Genitiv
üçün (اوچون) (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:üç


bir

Nominativ
bir (singular)
Akkusativ
biri (singular)
Dativ
bire (singular)
Lokativ
birde (singular)
Ablativ
birden (singular)
Genitiv
birin (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:bir

U bir hafta ishga chiqmadi.

Er ist eine Woche nicht zur Arbeit erschienen.


dini

dini (positive)
daha dini (comparative)
en dini (superlative)


çiğdem

Nominativ
çiğdem (چيگدهم) (singular)
çiğdemler (چيگدهملر) (plural)
Akkusativ
çiğdemi (چيگدهمی) (singular)
çiğdemleri (چيگدهملری) (plural)
Dativ
çiğdeme (چيگدهمه) (singular)
çiğdemlere (چيگدهملره) (plural)
Lokativ
çiğdemde (چيگدهمده) (singular)
çiğdemlerde (چيگدهملرده) (plural)
Ablativ
çiğdemden (چيگدهمدن) (singular)
çiğdemlerden (چيگدهملردن) (plural)
Genitiv
çiğdemin (چيگدهمڭ) (singular)
çiğdemlerin (چيگدهملرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:çiğdem


test

İngilizce testinde yeterli puan alamadığından üniversitede bir sene hazırlık okudu.

Weil [er/sie/es] beim Englischtest nicht genügend Punkte bekam, hat [er/sie/es] ein Jahr die Vorbereitung(sstufe) besucht.

A test.

Arabanın testinde her şeyin tamam olduğu ortaya çıkınca sürücü rahatladı.

Als im Test des Wagens herauskam, dass alles in Ordnung ist, war der Fahrer erleichtert.


ada

Nominativ
ada (singular)
adalar (plural)
Akkusativ
adayı (singular)
adaları (plural)
Dativ
adaya (singular)
adalara (plural)
Lokativ
adada (singular)
adalarda (plural)
Ablativ
adadan (singular)
adalardan (plural)
Genitiv
adanın (singular)
adaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ada


Mehmet

arabisch: محمّد (Muhammad) = gepriesen, gelobt; löblich

Muhammed (variant)
Muhammet (variant)
Nominativ
Mehmet (singular)
Akkusativ
Mehmet’i (singular)
Dativ
Mehmet’e (singular)
Lokativ
Mehmet’te (singular)
Ablativ
Mehmet’ten (singular)
Genitiv
Mehmet’in (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:Mehmet


Muhammed

von arabisch محمّد (Muhammad) "gepriesen, gelobt; löblich"

Nominativ
Muhammed (محمّد) (singular)
Akkusativ
Muhammed'i (محمّدی) (singular)
Dativ
Muhammed'e (محمّده) (singular)
Lokativ
Muhammed'te (محمّدده) (singular)
Ablativ
Muhammed'ten (محمّددن) (singular)
Genitiv
Muhammed'in (محمّدڭ) (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:Muhammed


Avrupa

von älterem اوروپا (Evropa), das wahrscheinlich auf italienisches Europa zurückgeht

Nominativ
Avrupa (آوروپا) (singular)
Akkusativ
Avrupa'yı (آوروپایی) (singular)
Dativ
Avrupa'ya (آوروپایه) (singular)
Lokativ
Avrupa'da (آوروپاده) (singular)
Ablativ
Avrupa'dan (آوروپادن) (singular)
Genitiv
Avrupa'nın (آوروپانڭ) (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:Avrupa


büyük

great

hochgestellt, führend, bedeutend, leitend

büyük (positive)
daha büyük (comparative)
en büyük (superlative)

Vaad edilen büyük parayı hâlâ alamadık.

Das uns versprochene große Geld haben wir immer noch nicht bekommen.

Büyük konuştu da sonunda herkese rezil oldu.

Er/Sie/Es hat große Töne gespuckt und hat sich am Ende vor allen blamiert.


büyükana

von büyük "groß; ältere" + ana "Mutter".

Nominativ
büyükana (بویوك آنا) (singular)
büyükanalar (بویوك آنالر) (plural)
Akkusativ
büyükanayı (بویوك آنایی) (singular)
büyükanaları (بویوك آنالری) (plural)
Dativ
büyükanaya (بویوك آنایه) (singular)
büyükanalara (بویوك آنالره) (plural)
Lokativ
büyükanada (بویوك آناده) (singular)
büyükanalarda (بویوك آنالرده) (plural)
Ablativ
büyükanadan (بویوك آنادن) (singular)
büyükanalardan (بویوك آنالردن) (plural)
Genitiv
büyükananın (بویوك آنانڭ) (singular)
büyükanaların (بویوك آنالرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:büyükana


ülke

Nominativ
ülke (اولكه) (singular)
ülkeler (اولكهلر) (plural)
Akkusativ
ülkeyi (اولكهیی) (singular)
ülkeleri (اولكهلری) (plural)
Dativ
ülkeye (اولكهیه) (singular)
ülkelere (اولكهلره) (plural)
Lokativ
ülkede (اولكهده) (singular)
ülkelerde (اولكهلرده) (plural)
Ablativ
ülkeden (اولكهدن) (singular)
ülkelerden (اولكهلردن) (plural)
Genitiv
ülkenin (اولكهنڭ) (singular)
ülkelerin (اولكهلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ülke


anne

Nominativ
anne (آننه) (singular)
anneler (آننهلر) (plural)
Akkusativ
anneyi (آننهیی) (singular)
anneleri (آننهلری) (plural)
Dativ
anneye (آننهیه) (singular)
annelere (آننهلره) (plural)
Lokativ
annede (آننهده) (singular)
annelerde (آننهلرده) (plural)
Ablativ
anneden (آننهدن) (singular)
annelerden (آننهلردن) (plural)
Genitiv
annenin (آننهنڭ) (singular)
annelerin (آننهلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:anne


büyükanne

von büyük „groß; ältere“ + anne „Mutter“

Nominativ
büyükanne (بویوك آننه) (singular)
büyükanneler (بویوك آننهلر) (plural)
Akkusativ
büyükanneyi (بویوك آننهیی) (singular)
büyükanneleri (بویوك آننهلری) (plural)
Dativ
büyükanneye (بویوك آننهیه) (singular)
büyükannelere (بویوك آننهلره) (plural)
Lokativ
büyükannede (بویوك آننهده) (singular)
büyükannelerde (بویوك آننهلرده) (plural)
Ablativ
büyükanneden (بویوك آننهدن) (singular)
büyükannelerden (بویوك آننهلردن) (plural)
Genitiv
büyükannenin (بویوك آننهنڭ) (singular)
büyükannelerin (بویوك آننهلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:büyükanne

Büyükannem yetmiş yaşındadır.


nine

Nominativ
nine (نینه) (singular)
nineler (نینهلر) (plural)
Akkusativ
nineyi (نینهیی) (singular)
nineleri (نینهلری) (plural)
Dativ
nineye (نینهیه) (singular)
ninelere (بنینهلره) (plural)
Lokativ
ninede (نینهده) (singular)
ninelerde (نینهلرده) (plural)
Ablativ
nineden (نینهدن) (singular)
ninelerden (نینهلردن) (plural)
Genitiv
ninenin (نینهنڭ) (singular)
ninelerin (نینهلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:nine


müze

von französisch musée "Museum", < lateinisch museum "Ort für gelehrte Beschäftigung" < griechisch μουσεῖον (mouseĩon) "Musentempel, Musensitz".

Nominativ
müze (موزه) (singular)
müzeler (موزهلر) (plural)
Akkusativ
müzeyi (موزهیی) (singular)
müzeleri (موزهلری) (plural)
Dativ
müzeye (موزهیه) (singular)
müzelere (موزهلره) (plural)
Lokativ
müzede (موزهده) (singular)
müzelerde (موزهلرده) (plural)
Ablativ
müzeden (موزهدن) (singular)
müzelerden (موزهلردن) (plural)
Genitiv
müzenin (موزهنڭ) (singular)
müzelerin (موزهلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:müze


memleket

tuiste

Heimatland, Heimat, Vaterland, Geburtsort

von arabisch مملكة (mamlaka) "Königreich; Reich, Staat; Land".

Nominativ
memleket (مملكت) (singular)
memleketler (مملكتلر) (plural)
Akkusativ
memleketi (مملكتی) (singular)
memleketleri (مملكتلری) (plural)
Dativ
memlekete (مملكته) (singular)
memleketlere (مملكتلره) (plural)
Lokativ
memlekette (مملكتده) (singular)
memleketlerde (مملكتلرده) (plural)
Ablativ
memleketten (مملكتدن) (singular)
memleketlerden (مملكتلردن) (plural)
Genitiv
memleketin (مملكتڭ) (singular)
memleketlerin (مملكتلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:memleket


küçük

Nominativ
küçük (كوچوك) (singular)
küçükler (كوچوكلر) (plural)
Akkusativ
küçüğü (كوچوگی) (singular)
küçükleri (كوچوكلری) (plural)
Dativ
küçüğe (كوچوگه) (singular)
küçüklere (كوچوكلره) (plural)
Lokativ
küçükte (كوچوكده) (singular)
küçüklerde (كوچوكلرده) (plural)
Ablativ
küçükten (كوچوكدن) (singular)
küçüklerden (كوچوكلردن) (plural)
Genitiv
küçüğün (كوچوگڭ) (singular)
küçüklerin (كوچوكلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:küçük

Küçük, buraya gel!

O küçük evde kocaman aile yıllarca yaşadı.

In dem kleinen Haus lebte jahrelang die große Familie.

On yıl önce Ayşe daha küçüktü (oder küçükidi).


küçük

küçük (positive)
daha küçük (comparative)
en küçük (superlative)


uçak

von türkisch uçmak "fliegen" + deverbales Nominalsuffix "-k".

Nominativ
uçak (اوچاق) (singular)
uçaklar (اوچاقلر) (plural)
Akkusativ
uçağı (اوچاغی) (singular)
uçakları (اوچاقلری) (plural)
Dativ
uçağa (اوچاغه) (singular)
uçaklara (اوچاقلره) (plural)
Lokativ
uçakta (اوچاقده) (singular)
uçaklarda (اوچاقلرده) (plural)
Ablativ
uçaktan (اوچاقدن) (singular)
uçaklardan (اوچاقلردن) (plural)
Genitiv
uçağın (اوچاغڭ) (singular)
uçakların (اوچاقلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:uçak


tayyare

von arabisch طيّارة tajjāra „fliegende (Maschine)“

Nominativ
tayyare (طیّاره) (singular)
tayyareler (طیّارهلر) (plural)
Akkusativ
tayyareyi (طیّارهیی) (singular)
tayyareleri (طیّارهلری) (plural)
Dativ
tayyareye (طیّارهیه) (singular)
tayyarelere (طیّارهلره) (plural)
Lokativ
tayyarede (طیّارهده) (singular)
tayyarelerde (طیّارهلرده) (plural)
Ablativ
tayyareden (طیّارهدن) (singular)
tayyarelerden (طیّارهلردن) (plural)
Genitiv
tayyarenin (طیّارهنڭ) (singular)
tayyarelerin (طیّارهلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:tayyare


fermiyon

von englisch fermion, das zu Ehren des italienischen Physikers Enrico Fermi aus „Fermi“ und dem Suffix „–on“ gebildet wurde.

Nominativ
fermiyon (فرمیون) (singular)
fermiyonlar (فرمیونلر) (plural)
Akkusativ
fermiyonu (فرمیونی) (singular)
fermiyonları (فرمیونلری) (plural)
Dativ
fermiyona (فرمیونه) (singular)
fermiyonlara (فرمیونلره) (plural)
Lokativ
fermiyonda (فرمیونده) (singular)
fermiyonlarda (فرمیونلرده) (plural)
Ablativ
fermiyondan (فرمیوندن) (singular)
fermiyonlardan (فرمیونلردن) (plural)
Genitiv
fermiyonun (فرمیونڭ) (singular)
fermiyonların (فرمیونلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:fermiyon


başarı

von „başar-“ (< başarmak „erfolgreich ausführen, durchführen, fertigbringen“) + Nominalsuffix „-ı“.

Nominativ
başarı (باشاری) (singular)
başarılar (باشاریلر) (plural)
Akkusativ
başarıyı (باشارینی) (singular)
başarıları (باشاریلری) (plural)
Dativ
başarıya (باشاریه) (singular)
başarılara (باشاریلره) (plural)
Lokativ
başarıda (باشاریده) (singular)
başarılarda (باشاریلرده) (plural)
Ablativ
başarıdan (باشاریدن) (singular)
başarılardan (باشاریلردن) (plural)
Genitiv
başarının (باشارینڭ) (singular)
başarıların (باشاریلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:başarı


ırmak

Nominativ
ırmak (ایرماق) (singular)
ırmaklar (ایرماقلر) (plural)
Akkusativ
ırmağı (ایرماغی) (singular)
ırmakları (باشاریلری) (plural)
Dativ
ırmağa (ایرماغه) (singular)
ırmaklara (ایرماقلره) (plural)
Lokativ
ırmakta (ایرماقده) (singular)
ırmaklarda (ایرماقلرده) (plural)
Ablativ
ırmaktan (ایرماقدن) (singular)
ırmaklardan (ایرماقلردن) (plural)
Genitiv
ırmağın (ایرماغڭ) (singular)
ırmakların (ایرماقلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ırmak


nötron

durch Vermittlung des Französischen von englisch neutron, das wiederum aus englisch neutral „neutral, hier: weder positiv noch negativ“ und dem Suffix „-on“ gebildet wurde, in Anlehnung an electron „Elektron“

Nominativ
nötron (نوترون) (singular)
nötronlar (نوترونلر) (plural)
Akkusativ
nötronu (نوترونی) (singular)
nötronları (نوترونلری) (plural)
Dativ
nötrona (نوترونه) (singular)
nötronlara (نوترونلره) (plural)
Lokativ
nötronda (نوترونده) (singular)
nötronlarda (نوترونلرده) (plural)
Ablativ
nötrondan (نوتروندن) (singular)
nötronlardan (نوترونلردن) (plural)
Genitiv
nötronun (نوترونڭ) (singular)
nötronların (نوترونلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:nötron


şubat

aus arabisch شباط (šubāṭ), das über syrisch ܫܒܛ (šəḇāṭ) und aramäisch שבט (šabāṭ) babylonisch šabāṭu entstammt

Nominativ
şubat (singular)
شباط (singular)
şubatlar (plural)
شباطلر (plural)
Akkusativ
şubatı (singular)
شباطی (singular)
şubatları (plural)
شباطلری (plural)
Dativ
şubata (singular)
شباطه (singular)
şubatlara (plural)
شباطلره (plural)
Lokativ
şubatta (singular)
شباطده (singular)
şubatlarda (plural)
شباطلرده (plural)
Ablativ
şubattan (singular)
شباطدن (singular)
şubatlardan (plural)
شباطلردن (plural)
Genitiv
şubatın (singular)
شباطڭ (singular)
şubatların (plural)
شباطلرڭ (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:şubat


nisan

von arabisch نيسان (nīsān), welches über syrisch ܢܝܣܢ (nīsān) und aramäisch ניסן (nīsān) von babylonisch nisannu entlehnt wurde.

Nominativ
nisan (نیسان) (singular)
nisanlar (نیسانلر) (plural)
Akkusativ
nisanı (نیسانی) (singular)
nisanları (نیسانلری) (plural)
Dativ
nisana (نیسانه) (singular)
nisanlara (نیسانلره) (plural)
Lokativ
nisanda (نیسانده) (singular)
nisanlarda (نیسانلرده) (plural)
Ablativ
nisandan (نیساندن) (singular)
nisanlardan (نیسانلردن) (plural)
Genitiv
nisanın (نیسانڭ) (singular)
nisanların (نیسانلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:nisan


mayıs

von griechisch Μάης (Mais), das über Máïos (Maios) auf lateinisch Maius (mensis) "Monat des Jupiter Maius" zurückgeht, benannt nach dem Wachstum bringenden Gott.

Nominativ
mayıs (singular)
مایس (singular)
mayıslar (plural)
مایسلر (plural)
Akkusativ
mayısı (singular)
مایسی (singular)
mayısları (plural)
مایسلری (plural)
Dativ
mayısa (singular)
مایسه (singular)
mayıslara (plural)
مایسلره (plural)
Lokativ
mayısta (singular)
مایسده (singular)
mayıslarda (plural)
مایسلرده (plural)
Ablativ
mayıstan (singular)
مایسدن (singular)
mayıslardan (plural)
مایسلردن (plural)
Genitiv
mayısın (singular)
مایسڭ (singular)
mayısların (plural)
مایسلرڭ (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:mayıs


haziran

von arabisch حزيران (hazīrān), das von syrisch ܢܝܚܙܝܪܢ (həzīrān) stammt

Nominativ
haziran (حزیران) (singular)
haziranlar (حزیرانلر) (plural)
Akkusativ
haziranı (حزیرانی) (singular)
haziranları (حزیرانلری) (plural)
Dativ
hazirana (حزیرانه) (singular)
haziranlara (حزیرانلره) (plural)
Lokativ
haziranda (حزیرانده) (singular)
haziranlarda (حزیرانلرده) (plural)
Ablativ
hazirandan (حزیراندن) (singular)
haziranlardan (حزیرانلردن) (plural)
Genitiv
haziranın (حزیرانڭ) (singular)
haziranların (حزیرانلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:haziran


ağustos

von griechisch Αύγουστος (Awgustos), welches von lateinisch Augustus (mensis) "erhabener (Monat)" stammt. Dieser Monat erhielt seinen Namen zu Ehren des Kaisers Octavian, der den Namen Augustus (der Erhabene) zum Beinamen hatte.

Nominativ
ağustos (آغستوس) (singular)
ağustoslar (آغستوسلر) (plural)
Akkusativ
ağustosu (آغستوسی) (singular)
ağustosları (آغستوسلری) (plural)
Dativ
ağustosa (آغستوسه) (singular)
ağustoslara (آغستوسلره) (plural)
Lokativ
ağustosta (آغستوسده) (singular)
ağustoslarda (آغستوسلرده) (plural)
Ablativ
ağustostan (آغستوسدن) (singular)
ağustoslardan (آغستوسلردن) (plural)
Genitiv
ağustosun (آغستوسڭ) (singular)
ağustosların (آغستوسلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ağustos


ocak

von alttürkisch *ōčaq „Feuerstelle“ (< *ōt „Feuer“)

Nominativ
ocak (singular)
ocaklar (plural)
Akkusativ
ocağı (singular)
ocakları (plural)
Dativ
ocağa (singular)
ocaklara (plural)
Lokativ
ocakta (singular)
ocaklarda (plural)
Ablativ
ocaktan (singular)
ocaklardan (plural)
Genitiv
ocağın (singular)
ocakların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ocak


ocak

Januar

Januar; erster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender


temmuz

von arabisch تموز (tammūz), welches über aramäisch תמוז (tammūz) von babylonisch du’ūzu stammt und nach dem Vegetationsgott Du’ūzu, Dûzu (< Dumuzi) benannt wurde.

Nominativ
temmuz (تمّوز) (singular)
temmuzlar (تمّوزلر) (plural)
Akkusativ
temmuzu (تمّوزی) (singular)
temmuzları (تمّوزلری) (plural)
Dativ
temmuza (تمّوزه) (singular)
temmuzlara (تمّوزلره) (plural)
Lokativ
temmuzda (تمّوزده) (singular)
temmuzlarda (تمّوزلرده) (plural)
Ablativ
temmuzdan (تمّوزدن) (singular)
temmuzlardan (تمّوزلردن) (plural)
Genitiv
temmuzun (تمّوزڭ) (singular)
temmuzların (تمّوزلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:temmuz


eylül

von arabisch أيلول (ailūl), welches über syrisch ܐܝܠܘܠ (ēlūl) und aramäisch אלול (elūl) auf babylonisch ulūlu zurückgeführt wird.

Nominativ
eylül (ایلول) (singular)
eylüller (ایلوللر) (plural)
Akkusativ
eylülü (ایلولی) (singular)
eylülleri (ایلوللری) (plural)
Dativ
eylüle (ایلوله) (singular)
eylüllere (ایلوللره) (plural)
Lokativ
eylülde (ایلولده) (singular)
eylüllerde (ایلوللرده) (plural)
Ablativ
eylülden (ایلولدن) (singular)
eylüllerden (ایلوللردن) (plural)
Genitiv
eylülün (ایلولڭ) (singular)
eylüllerin (ایلوللرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:eylül


eylûl

Eylûl kommt aus arabisch أيلول (ailūl), und stammt über syrisch ܐܝܠܘܠ (ēlūl) und aramäisch אלול (elūl) von babylonisch ulūlu ab

Nominativ
eylûl (ایلول) (singular)
eylûller (ایلوللر) (plural)
Akkusativ
eylûlü (ایلولی) (singular)
eylûlleri (ایلوللری) (plural)
Dativ
eylûle (ایلوله) (singular)
eylûllere (ایلوللره) (plural)
Lokativ
eylûlde (ایلولده) (singular)
eylûllerde (ایلوللرده) (plural)
Ablativ
eylûlden (ایلولدن) (singular)
eylûllerden (ایلوللردن) (plural)
Genitiv
eylûlün (ایلولڭ) (singular)
eylûllerin (ایلوللرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:eylûl


ekim

von türkisch "ek-" (< ekmek "säen; bestellen") + deverbales Nominalsuffix "-im".

Nominativ
ekim (اكیم) (singular)
ekimler (اكیملر) (plural)
Akkusativ
ekimi (اكیمی) (singular)
ekimleri (اكیملری) (plural)
Dativ
ekime (اكیمه) (singular)
ekimlere (اكیملره) (plural)
Lokativ
ekimde (اكیمده) (singular)
ekimlerde (اكیملرده) (plural)
Ablativ
ekimden (اكیمدن) (singular)
ekimlerden (اكیملردن) (plural)
Genitiv
ekimin (اكیمڭ) (singular)
ekimlerin (اكیملرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ekim


aralık

von türkisch ara "Abstand" + denominales Nominalsuffix "-lık".

Nominativ
aralık (آرالق) (singular)
aralıklar (آرالقلر) (plural)
Akkusativ
aralığı (آرالغی) (singular)
aralıkları (آرالقلری) (plural)
Dativ
aralığa (آرالغه) (singular)
aralıklara (آرالقلره) (plural)
Lokativ
aralıkda (آرالقده) (singular)
aralıklarda (آرالقلرده) (plural)
Ablativ
aralıkdan (آرالقدن) (singular)
aralıklardan (آرالقلردن) (plural)
Genitiv
aralığın (آرالغڭ) (singular)
aralıkların (آرالقلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:aralık


kasım

von türkisch "kas-" (< kasmak "verkürzen", hier: "verkürzen der Tage") + deverbales Nominalsuffix "-ım".

Nominativ
kasım (قاسم) (singular)
kasımlar (قاسملر) (plural)
Akkusativ
kasımı (قاسمی) (singular)
kasımları (قاسملری) (plural)
Dativ
kasıma (قاسمه) (singular)
kasımlara (قاسملره) (plural)
Lokativ
kasımda (قاسمده) (singular)
kasımlarda (قاسملرده) (plural)
Ablativ
kasımdan (قاسمدن) (singular)
kasımlardan (قاسملردن) (plural)
Genitiv
kasımın (قاسمڭ) (singular)
kasımların (قاسملرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kasım

Winteranfang (nach türkischer Bauernregel: 8. November)


kasım

von arabisch قاسم (qāsim), aktives Partizip von قسم (qasama) "teilen; dividieren; zuteilen".


mart

abgeleitet von griechisch Μάρτης (Martis), das über Μάρτιος (Martios) von lateinisch Mārtius (mēnsis) "Monat des Kriegsgottes Mars" stammt

Nominativ
mart (singular)
مارت (singular)
martlar (plural)
مارتلر (plural)
Akkusativ
martı (singular)
مارتی (singular)
martları (plural)
مارتلری (plural)
Dativ
marta (singular)
مارته (singular)
martlara (plural)
مارتلره (plural)
Lokativ
martta (singular)
مارتده (singular)
martlarda (plural)
مارتلرده (plural)
Ablativ
marttan (singular)
مارتدن (singular)
martlardan (plural)
مارتلردن (plural)
Genitiv
martın (singular)
مارتڭ (singular)
martların (plural)
مارتلرڭ (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:mart


us

Verstand

der Verstand, die Intelligenz, die Vernunft

Problemi usa vurma metoduyla çözdü.

Er/Sie/Es löste das Problem mit der Verstandsmethode.


Esra

Der türkisch-arabische Vorname ist arabischen Ursprungs und geht auf أسرع (asra’) ^(→ ar) (schneller) zurück.

Nominativ
Esra (اسرع) (singular)
Akkusativ
Esra’yı (اسرعی) (singular)
Dativ
Esra’ya (اسرعه) (singular)
Lokativ
Esra’da (اسرعده) (singular)
Ablativ
Esra’dan (اسرعدن) (singular)
Genitiv
Esra’nın (اسرعڭ) (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:Esra


Avrupalı

von Avrupa "Europa" + denominales Nominalsuffix "-lı".

Nominativ
Avrupalı (آوروپالی) (singular)
Avrupalılar (آوروپالیلر) (plural)
Akkusativ
Avrupalıyı (آوروپالیی) (singular)
Avrupalıları (آوروپالیلری) (plural)
Dativ
Avrupalıya (آوروپالیه) (singular)
Avrupalılara (آوروپالیلره) (plural)
Lokativ
Avrupalıda (آوروپالیده) (singular)
Avrupalılarda (آوروپالیلرده) (plural)
Ablativ
Avrupalıdan (آوروپالیدن) (singular)
Avrupalılardan (آوروپالیلردن) (plural)
Genitiv
Avrupalının (آوروپالینڭ) (singular)
Avrupalıların (آوروپالیلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Avrupalı


baba

Nominativ
baba (singular)
babalar (plural)
Akkusativ
babayı (singular)
babaları (plural)
Dativ
babaya (singular)
babalara (plural)
Lokativ
babada (singular)
babalarda (plural)
Ablativ
babadan (singular)
babalardan (plural)
Genitiv
babanın (singular)
babaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:baba


recep

Radjab

Radschab, Redscheb (7. Monat des islamischen Mondkalenders)

von arabisch رجب (radschab) "(Monat der) Scheu (vor kriegerischen Handlungen), (Monat) der Kriegsscheu", zu رجب (radschab) "Scheu"

Nominativ
recep (رجب) (singular)
recepler (رجبلر) (plural)
Akkusativ
recebi (رجبی) (singular)
recepleri (رجبلری) (plural)
Dativ
recebe (رجبه) (singular)
receplere (رجبلره) (plural)
Lokativ
recepte (رجبده) (singular)
receplerde (رجبلرده) (plural)
Ablativ
recepten (رجبدن) (singular)
receplerden (رجبلردن) (plural)
Genitiv
recebin (رجبڭ) (singular)
receplerin (رجبلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:recep


telefon

Nominativ
telefon (singular)
telefonlar (plural)
Akkusativ
telefonu (singular)
telefonları (plural)
Dativ
telefona (singular)
telefonlara (plural)
Lokativ
telefonda (singular)
telefonlarda (plural)
Ablativ
telefondan (singular)
telefonlardan (plural)
Genitiv
telefonun (singular)
telefonların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:telefon


ramazan

Nominativ
ramazan (رمضان) (singular)
ramazanlar (رمضانلر) (plural)
Akkusativ
ramazanı (رمضانی (singular)
ramazanları (رمضانلری) (plural)
Dativ
ramazana (رمضانه) (singular)
ramazanlara (رمضانلره) (plural)
Lokativ
ramazanda (رمضانده) (singular)
ramazanlarda (رمضانلرده) (plural)
Ablativ
ramazandan (رمضاندن) (singular)
ramazanlardan (رمضانلردن) (plural)
Genitiv
ramazanın (رمضانڭ) (singular)
ramazanların (رمضانلرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ramazan

Ramadan (9. Monat des islamischen Mondkalenders)


muharrem

von arabisch المحرّم (al-muharram) "der geheiligte (Monat)", < محرّم (muharram) "geheiligt"

Nominativ
muharrem (محرّم) (singular)
muharremler (محرّملر) (plural)
Akkusativ
muharremi (محرّمی) (singular)
muharremleri (محرّملری) (plural)
Dativ
muharreme (محرّمه) (singular)
muharremlere (محرّملره) (plural)
Lokativ
muharremde (محرّمده) (singular)
muharremlerde (محرّملرده) (plural)
Ablativ
muharremden (محرّمدن) (singular)
muharremlerden (محرّملردن) (plural)
Genitiv
muharremin (محرّمڭ) (singular)
muharremlerin (محرّملرڭ) (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:muharrem

Muharram, Moharrem (1. Monat des islamischen Mondkalenders)


safer

Nominativ
safer (singular)
saferler (plural)
Akkusativ
saferi (singular)
saferleri (plural)
Dativ
safere (singular)
saferlere (plural)
Lokativ
saferde (singular)
saferlerde (plural)
Ablativ
saferden (singular)
saferlerden (plural)
Genitiv
saferin (singular)
saferlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:safer

Safar, Safer (2. Monat des islamischen Mondkalenders)


kafa

Nominativ
kafa (singular)
kafalar (plural)
Akkusativ
kafayı (singular)
kafaları (plural)
Dativ
kafaya (singular)
kafalara (plural)
Lokativ
kafada (singular)
kafalarda (plural)
Ablativ
kafadan (singular)
kafalardan (plural)
Genitiv
kafanın (singular)
kafaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kafa


ara

2. Person Singular Imperativ des Verbs aramak


set

Nominativ
set (singular)
setler (plural)
Akkusativ
seti (singular)
setleri (plural)
Dativ
sete (singular)
setlere (plural)
Lokativ
sette (singular)
setlerde (plural)
Ablativ
setten (singular)
setlerden (plural)
Genitiv
setin (singular)
setlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:set

Protestocular, polis geçmesin diye bir çöp bidonlarıyla set çekerek sokağı kapatmışlardı.

Die Demonstranten hatten mit den Mülltonnen eine Absperrung gemacht und die Straße versperrt.

Boris Becker, o oyunun setlerini 46 dakikada 6:2 ve 6:5 alarak oyunu kazanmıştı.

Boris Becker gewann das Spiel, indem er in 46 Minuten die Sätze mit 6:2 und 6:5 gewann.


Ren

über französisch Rhin von keltisch *Rēnos "Fließendes, Fluss"

Nominativ
Ren (singular)
رهن (singular)
Akkusativ
Ren'i (singular)
رهنی (singular)
Dativ
Ren'e (singular)
رهنه (singular)
Lokativ
Ren'de (singular)
رهنده (singular)
Ablativ
Ren'den (singular)
رهندن (singular)
Genitiv
Ren'in (singular)
رهنڭ (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:Ren

Rhein; mitteleuropäischer Fluss, der in den Schweizer Alpen entspringt, die Grenze der Schweiz mit Österreich und mit Liechtenstein bildet, den Bodensee durchfließt, im Südwesten Deutschlands die Grenze zu Frankreich bildet, dann das Mittelrheinische Schiefergebirge durchbricht und schließlich in den Niederlanden in einem Delta in die Nordsee mündet


can

Can boğazdan gelir.

Um zu leben muss man essen. (Sprichwort)

Altta kalanın canı çıksın.

Den Letzten beißt der Hund. (Sprichwort)

Adı çıkacağına canı çıksın.

Lieber sterben als der Schlechte zu sein. (Sprichwort)


BT

Abkürzung für Bilgisayarlı Tomografi – CT


is

İsin yanına varan is, misin yanına varan mis kokar


bok

Bok ye ve öl.


Almanya

Nominativ
Almanya (singular)
Almanyalar (plural)
Akkusativ
Almanya'yı (singular)
Almanyaları (plural)
Dativ
Almanya'ya (singular)
Almanyalara (plural)
Lokativ
Almanya'da (singular)
Almanyalarda (plural)
Ablativ
Almanya'dan (singular)
Almanyalardan (plural)
Genitiv
Almanya'nın (singular)
Almanyaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Almanya

Ali, Almanya'da dokuz sene işçi olarak çalıştıktan sonra bir büyük otomobille Türkiye'ye dönmüştü.

Ali war nach neun Jahren Arbeit als Arbeiter in Deutschland mit einem großen Automobil in die Türkei heimgekehrt.


Almanya Federal Cumhuriyeti

ɑlˌmɑnjɑ fɛdɛˈɾɑl dʒʋmhʋɾijɛˌtɪ

Nominativ
Almanya Federal Cumhuriyeti (singular)
Akkusativ
Almanya Federal Cumhuriyeti'ni (singular)
Dativ
Almanya Federal Cumhuriyeti'ne (singular)
Lokativ
Almanya Federal Cumhuriyeti'nde (singular)
Ablativ
Almanya Federal Cumhuriyeti'nden (singular)
Genitiv
Almanya Federal Cumhuriyeti'nin (singular)


ASCII

„Genişletilmiş ASCII karakterler ek karakter talebini karşılar. Genişletilmiş ASCII'de (aşağıdaki grafikte görüntülenen 0–32 arası sayılar) yer alan 128 karaktere ek olarak 128 karakter daha bulunur, böylece toplam karakter sayısı 256'ya ulaşır.“

Die erweiterten ASCII-Zeichen befriedigen den Bedarf für Zusatzzeichen. Zusätzlich zu den in den erweiterten ASCII's (die unten in der Grafik angezeigten Zahlen zwischen 0–32) befindlichen 128 Zeichen gibt es noch weitere 128 Zeichen, womit die Gesamtzeichenzahl 256 wird.

ASCII. Wikipedia, 20. Juli 2016, archiviert vom Original am 20. Juli 2016 abgerufen am 20. Juli 2016 (HTML, Türkisch).


arkadaş

Nominativ
arkadaş (singular)
arkadaşlar (plural)
Akkusativ
arkadaşı (singular)
arkadaşları (plural)
Dativ
arkadaşa (singular)
arkadaşlara (plural)
Lokativ
arkadaşta (singular)
arkadaşlarda (plural)
Ablativ
arkadaştan (singular)
arkadaşlardan (plural)
Genitiv
arkadaşın (singular)
arkadaşların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:arkadaş


insan

Aus dem Arabischen: إِنْسَان (DMG: insān)^(→ar).

Nominativ
insan (singular)
insanlar (plural)
Akkusativ
insanı (singular)
insanları (plural)
Dativ
insana (singular)
insanlara (plural)
Lokativ
insanda (singular)
insanlarda (plural)
Ablativ
insandan (singular)
insanlardan (plural)
Genitiv
insanın (singular)
insanların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:insan


ev

Bu ev 1860 yılında inşa edilmiştir.


aşkım

Schatz, Liebling; meine Liebe, Liebste, Liebes

Seni çok seviyorum aşkım.


sis

Kış günü Avusturya'da hava bin metre üzerinde günlük güneşlikken vadilerde sis akşama kadar haftalarca kalkmayabiliyor.

In Österreich kann während es über Tausend Meter sonnig ist in den Tälern bis zum Abend wochenlang [der] Nebel sich nicht lichten.


kış

Nominativ
kış (singular)
kışlar (plural)
Akkusativ
Dativ
Lokativ
Ablativ
Genitiv
Alle weiteren Formen: Flexion:kış

Winter; vierte Jahreszeit, die durch kurze Tage und niedrige Temperaturen gekennzeichnet ist


kardeş

Nominativ
kardeş (singular)
kardeşler (plural)
Akkusativ
kardeşi (singular)
kardeşleri (plural)
Dativ
kardeşe (singular)
kardeşlere (plural)
Lokativ
kardeşte (singular)
kardeşlerde (plural)
Ablativ
kardeşten (singular)
kardeşlerden (plural)
Genitiv
kardeşin (singular)
kardeşlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kardeş


okul

abgeleitet vom französischen Wort école ^(→ fr), welches wiederum über das lateinische schola ^(→ la) „Schule“ vom griechischen σχολή (scholḗ) „Studium, Vorlesung“ (ursprünglich „Müßiggang, Nichtstun in Bezug auf körperliche Arbeit“) abgeleitet ist

Nominativ
okul (singular)
okullar (plural)
Akkusativ
okulu (singular)
okulları (plural)
Dativ
okula (singular)
okullara (plural)
Lokativ
okulda (singular)
okullarda (plural)
Ablativ
okuldan (singular)
okullardan (plural)
Genitiv
okulun (singular)
okulların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:okul


mektep

Nominativ
mektep (singular)
mektepler (plural)
Akkusativ
mektebi (singular)
mektepleri (plural)
Dativ
mektebe (singular)
mekteplere (plural)
Lokativ
mektepte (singular)
mekteplerde (plural)
Ablativ
mektepten (singular)
mekteplerden (plural)
Genitiv
mektebin (singular)
mekteplerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:mektep


bira

Nominativ
bira (singular)
biralar (plural)
Akkusativ
birayı (singular)
biraları (plural)
Dativ
biraya (singular)
biralara (plural)
Lokativ
birada (singular)
biralarda (plural)
Ablativ
biradan (singular)
biralardan (plural)
Genitiv
biranın (singular)
biraların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:bira

Bir bira, lütfen.


yumurta

Kadındaki yumurta hücresi zar zor gözle görülebilecek kadar büyüktür.

Die Zelle des Eies [sprich: Eizelle] der Frau ist so groß, dass sie mit Mühe [/gerade noch mit] dem [nackten] Auge gesehen werden kann.

ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo einiger Tierarten bildet

das Innere des Schalengebildes als Nahrungsmittel

Celâl Bayar'a 99 yaşında sorulduğunda kahvaltıya dört sucuklu yumurta istedi.

Als man Celâl Bayar [3. Staatspräsident der Türkei] mit 99 Jahren fragte, bestellte er vier Wurst-Eier.


asır

Nominativ
asır (singular)
asırlar (plural)
Akkusativ
asrı (singular)
asırları (plural)
Dativ
asra (singular)
asırlara (plural)
Lokativ
asırda (singular)
asırlarda (plural)
Ablativ
asırdan (singular)
asırlardan (plural)
Genitiv
asrın (singular)
asırların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:asır


yoğurt

Nominativ
yoğurt (singular)
yoğurtlar (plural)
Akkusativ
yoğurdu (singular)
yoğurtları (plural)
Dativ
yoğurda (singular)
yoğurtlara (plural)
Lokativ
yoğurtta (singular)
yoğurtlarda (plural)
Ablativ
yoğurttan (singular)
yoğurtlardan (plural)
Genitiv
yoğurdun (singular)
yoğurtların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:yoğurt


yüzyıl

Nominativ
yüzyıl (singular)
yüzyıllar (plural)
Akkusativ
yüzyılı (singular)
yüzyılları (plural)
Dativ
yüzyıla (singular)
yüzyıllara (plural)
Lokativ
yüzyılda (singular)
yüzyıllarda (plural)
Ablativ
yüzyıldan (singular)
yüzyıllardan (plural)
Genitiv
yüzyılın (singular)
yüzyılların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:yüzyıl


yol

Nominativ
yol (singular)
yollar (plural)
Akkusativ
yolu (singular)
yolları (plural)
Dativ
yola (singular)
yollara (plural)
Lokativ
yolda (singular)
yollarda (plural)
Ablativ
yoldan (singular)
yollardan (plural)
Genitiv
yolun (singular)
yolların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:yol


sözcük

Bu kelimecikle kocaman kavramı mı ifade ediyorlar?

Drücken die mit diesem Wörtchen den riesigen Begriff aus?

Klinik sözcüğü Fransızcadan gelir.

Das Wort Klinik [im Türkischen] stammt aus dem Französischen.


kelime

Nominativ
kelime (singular)
kelimeler (plural)
Akkusativ
kelimeyi (singular)
kelimeleri (plural)
Dativ
kelimeye (singular)
kelimelere (plural)
Lokativ
kelimede (singular)
kelimelerde (plural)
Ablativ
kelimeden (singular)
kelimelerden (plural)
Genitiv
kelimenin (singular)
kelimelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kelime


araba

Bu araba, Benz'in ilk piyasaya çıkardığı arabalardandır.

Dieser Wagen ist einer der Ersten, die Benz auf den Markt brachte.

Arabamın motorunda arıza var.


lira

türkische Währungseinheit (1 Lira (Pfund) = 100 kuruş (Piaster))

Lütfen beş lira verir misin? Bozuk param kalmadı da.

Würdest du mir bitte fünf Lira geben? Ich habe nämlich keine Kleingeld mehr.


merci

Çalmadığı kapı, gitmediği merci kalmadı.

[Er/Sie/Es] ließ keine angeklopfte Tür [oder] nicht hingegangne Instanz zurück.


et

Nominativ
et (singular)
etler (plural)
Akkusativ
eti (singular)
etleri (plural)
Dativ
ete (singular)
etlere (plural)
Lokativ
ette (singular)
etlerde (plural)
Ablativ
etten (singular)
etlerden (plural)
Genitiv
etin (singular)
etlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:et

Mehmet et yemez.


moment

„En basit ve temel biçimiyle moment, belirli bir noktaya olan mesafenin belirli bir üst alma işlemine tabii tutulmasından sonra kuvvet, yük gibi fizikî bir kemiyetle çarpımıdır.“

In seiner einfachsten und grundlegendsten Form ist [ein/der] Moment die Entfernung zu einem Punkt multipliziert mit einer Kraft oder Last, nachdem auf sie einer bestimmten Potenzierung unterzogen wurde.

Moment (fizik). Wikipedia, 10. Juni 2016, archiviert vom Original am 10. Juni 2016 abgerufen am 10. Juni 2016 (HTML, Türkisch).


Volapük

Nominativ
Volapük (singular)
Akkusativ
Volapükü (singular)
Dativ
Volapüke (singular)
Lokativ
Volapükte (singular)
Ablativ
Volapükten (singular)
Genitiv
Volapükün (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:Volapük


dur

Arabayı kullanırken hocan "Dur!" derse hemen durmalısın.

Wenn dein Trainer während du den Wagen fährst "Halt!" sagt, solltest du sofort anhalten.


kitap

Nominativ
kitap (singular)
kitaplar (plural)
Akkusativ
kitabı (singular)
kitapları (plural)
Dativ
kitaba (singular)
kitaplara (plural)
Lokativ
kitapta (singular)
kitaplarda (plural)
Ablativ
kitaptan (singular)
kitaplardan (plural)
Genitiv
kitabın (singular)
kitapların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kitap


ay

Satürn'ün kaç ayı var ki?

Bu ay malî sıkıntı çekeceğe benzer.

Es sieht so aus, als ob [er/sie/es] diesen Monat finanzielle Probleme haben wird.


isim

von arabisch اِسْمٌ (DMG: ism(un)) „Name“

der Name (z.B. von einer Person oder einem Ort)

İsmin ne senin?

Wie heißt du denn? ("Was ist dein Name?")

Türkçede cümle başlarındaki kelimeler ve özel isimler büyük harfle başlar.

Im Türkischen beginnen die Wörter am Satzanfang und Eigennamen mit Großbuchstaben.


sauna

Nominativ
sauna (singular)
saunalar (plural)
Akkusativ
saunayı (singular)
saunaları (plural)
Dativ
saunaya (singular)
saunalara (plural)
Lokativ
saunada (singular)
saunalarda (plural)
Ablativ
saunadan (singular)
saunalardan (plural)
Genitiv
saunanın (singular)
saunaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:sauna

Finlandiyalı, seyahatinde pek sıcak olmayan İsveç saunasına girince önce bozuk sanmış.

Als (der/ein) Finne in die nicht so heiße schwedische Sauna ging, nahm er zuerst an, dass sie kaput ist.


bit

aus alttürkisch bit, was wiederum aus prototürkisch *bɨt (“Laus”) stammt

Nominativ
bit (singular)
bitler (plural)
Akkusativ
biti (singular)
bitleri (plural)
Dativ
bite (singular)
bitlere (plural)
Lokativ
bitte (singular)
bitlerde (plural)
Ablativ
bitten (singular)
bitlerden (plural)
Genitiv
bitin (singular)
bitlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:bit

Yeni notebooku aldığımda artık 64 bitlik işlemcisi ve 64 bitlik işletim sistemi olan ve tuşları aydınlanan bir model alacağım.

Wenn [ich] [ein neues/das neue] Notebook kaufe, werde ich eines mit [einem/dem] 64-Bit-Prozessor und [einem/dem] 64-Bit-Betriebssystem kaufen, dessen Tasten beleuchtet sind.

Saçlarında 16 bit buldum.

[Ich] fand 16 Läuse in [seinen/ihren/dessen] Haaren.


dolandırmak

jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen; betrügen


ön yargı

Nominativ
ön yargı (singular)
ön yargılar (plural)
Akkusativ
ön yargıyı (singular)
ön yargıları (plural)
Dativ
ön yargıya (singular)
ön yargılara (plural)
Lokativ
ön yargıda (singular)
ön yargılarda (plural)
Ablativ
ön yargıdan (singular)
ön yargılardan (plural)
Genitiv
ön yargının (singular)
ön yargılarının (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ön yargı


eczane

ed͡ʒzɑːneˈlɛɹ

Nominativ
eczane (singular)
eczaneler (plural)
Akkusativ
eczaneyi (singular)
eczaneleri (plural)
Dativ
eczaneye (singular)
eczanelere (plural)
Lokativ
eczanede (singular)
eczanelerde (plural)
Ablativ
eczaneden (singular)
eczanelerden (plural)
Genitiv
eczanenin (singular)
eczanelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:eczane

Bu eczane, köyün en büyük eczanesidir.

Diese Apotheke ist die größte Apotheke des Dorfes.


köpek

Nominativ
köpek (singular)
köpekler (plural)
Akkusativ
köpeği (singular)
köpekleri (plural)
Dativ
köpeğe (singular)
köpeklere (plural)
Lokativ
köpekte (singular)
köpeklerde (plural)
Ablativ
köpekten (singular)
köpeklerden (plural)
Genitiv
köpeğin (singular)
köpeklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:köpek


it

Nominativ
it (singular)
itler (plural)
Akkusativ
iti (singular)
itleri (plural)
Dativ
ite (singular)
itlere (plural)
Lokativ
itte (singular)
itlerde (plural)
Ablativ
itten (singular)
itlerden (plural)
Genitiv
itin (singular)
itlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:it


gelmek

Ayşe, bugün kursu olduğundan eve geç gelecek.

Ayşe wird heute spät nach Hause kommen, weil [sie] Kurs hat.


belge

Nominativ
belge (singular)
belgeler (plural)
Akkusativ
belgeyi (singular)
belgeleri (plural)
Dativ
belgeye (singular)
belgelere (plural)
Lokativ
belgede (singular)
belgelerde (plural)
Ablativ
belgeden (singular)
belgelerden (plural)
Genitiv
belgenin (singular)
belgelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:belge


memba

Nominativ
memba (singular)
membalar (plural)
Akkusativ
membaı (singular)
membaları (plural)
Dativ
membaa (singular)
membalara (plural)
Lokativ
membada (singular)
membalarda (plural)
Ablativ
membadan (singular)
membalardan (plural)
Genitiv
membaın (singular)
membaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:memba

Quelle (auch im übertragenen Sinn); Ursprung (’’veraltetes Wort’’)


pınar

Nominativ
pınar (singular)
pınarlar (plural)
Akkusativ
pınarı (singular)
pınarları (plural)
Dativ
pınara (singular)
pınarlara (plural)
Lokativ
pınarda (singular)
pınarlarda (plural)
Ablativ
pınardan (singular)
pınarlardan (plural)
Genitiv
pınarın (singular)
pınarların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:pınar


vesika

Nominativ
vesika (singular)
vesikalar (plural)
Akkusativ
vesikayı (singular)
vesikaları (plural)
Dativ
vesikaya (singular)
vesikalara (plural)
Lokativ
vesikada (singular)
vesikalarda (plural)
Ablativ
vesikadan (singular)
vesikalardan (plural)
Genitiv
vesikanın (singular)
vesikaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:vesika


girişim

Nominativ
girişim (singular)
girişimler (plural)
Akkusativ
girişimi (singular)
girişimleri (plural)
Dativ
girişime (singular)
girişimlere (plural)
Lokativ
girişimde (singular)
girişimlerde (plural)
Ablativ
girişimden (singular)
girişimlerden (plural)
Genitiv
girişimin (singular)
girişimlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:girişim


kaynak

Quelle

Quelle (auch im übertragenen Sinn); Ursprung

Nominativ
kaynak (singular)
kaynaklar (plural)
Akkusativ
kaynağı (singular)
kaynakları (plural)
Dativ
kaynağa (singular)
kaynaklara (plural)
Lokativ
kaynakta (singular)
kaynaklarda (plural)
Ablativ
kaynaktan (singular)
kaynaklardan (plural)
Genitiv
kaynağın (singular)
kaynakların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kaynak

Tüm kötülüklerin kaynağı açgözlülüktür.


yazılı

Ableitung vom Substantiv yazı (dieses wiederum vom Verb yazmak (schreiben)) mit dem Derivationssuffix -lı

beschriftet, mit einer In- oder Aufschrift versehen

schriftlich fixiert, aufgeschrieben, eingetragen


vaziyet

Nominativ
vaziyet (singular)
vaziyetler (plural)
Akkusativ
vaziyeti (singular)
vaziyetleri (plural)
Dativ
vaziyete (singular)
vaziyetlere (plural)
Lokativ
vaziyette (singular)
vaziyetlerde (plural)
Ablativ
vaziyetten (singular)
vaziyetlerden (plural)
Genitiv
vaziyetin (singular)
vaziyetlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:vaziyet


mukadder

mukadder (positive)
daha mukadder (comparative)
en mukadder (superlative)

Mukadder nikâhtan iki yıl sonra ikiz çocukları Dünya'ya geldi.

Zwei Jahre nach der (von Gott) vorherbestimmten Eheschließung kamen Zwillinge zur Welt.

Bu Dünya'ya gelene ölüm de mukadderdir.

Dem auf die Welt kommenden ist der Tod vorherbestimmt.


mukadder

Bu Dünya'ya gelene ölüm de mukadderdir.


durum

Nominativ
durum (singular)
durumlar (plural)
Akkusativ
durumu (singular)
durumları (plural)
Dativ
duruma (singular)
durumlara (plural)
Lokativ
durumda (singular)
durumlarda (plural)
Ablativ
durumdan (singular)
durumlardan (plural)
Genitiv
durumun (singular)
durumların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:durum


kaba

kaba (positive)
daha kaba (comparative)
en kaba (superlative)


hala

aus dem Arabischen خَالَةٌ (xa:la(tun)) ^(→ ar) (= Tante mütterlicherseits!)

Türk kültüründe hala, teyze kadar yakın görülmez. Çünkü teyze, ana yarısıdır.

In [der] türkischen Kultur wird [die] Tante (väterlicherseits) nicht so nah gesehen wie die Tante (mütterlicherseits). Denn die Tante (mütterlicherseits) ist halb [die] Mutter (wortwörtlich „die Hälfte der Mutter“).


sade

sade (positive)
daha sade (comparative)
en sade (superlative)

Prenses Kate, o gün herkesi sade elbisesiyle şaşırtmıştı.

(Die) Prinzessin Kate hatte an dem Tage mit ihrer schlichten Kleidung verwundert.

Kahveyi sade içerim.


banka

Bank

kommerzielle oder staatliche Einrichtung, die Finanzdienstleistungen erbringt: Bank

vom italienischen Substantiv banca ^(→ it)

Nominativ
banka (singular)
bankalar (plural)
Akkusativ
bankayı (singular)
bankaları (plural)
Dativ
bankaya (singular)
bankalara (plural)
Lokativ
bankada (singular)
bankalarda (plural)
Ablativ
bankadan (singular)
bankalardan (plural)
Genitiv
bankanın (singular)
bankaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:banka

Bu banka, bu sabah üç eşkiya tarafından soyuldu.

Diese Bank wurde heute früh von drei (Bank-)Räubern ausgeraubt.

Zweigstelle oder Filiale eines Instituts wie unter ^([1]): Bankfiliale

Banka faizleri şimdiki kadar on yıldan biri inmemişti.

Die Zinsen der Banken waren seit zehn Jahren nie so weit gefallen.


Tatar

Nominativ
Tatar (singular)
Tatarlar (plural)
Tatar'lar (plural)
Akkusativ
Tatar'ı (singular)
Tatarları (plural)
Tatar'ları (plural)
Dativ
Tatar'a (singular)
Tatarlara (plural)
Tatar'lara (plural)
Lokativ
Tatar'da (singular)
Tatarlarda (plural)
Tatar'larda (plural)
Ablativ
Tatar'dan (singular)
Tatarlardan (plural)
Tatar'lardan (plural)
Genitiv
Tatar'ın (singular)
Tatarların (plural)
Tatar'ların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Tatar

Tatarlar, Asya'dan batıya iki dalga hâlinde yayılmışlardır.

Die Tataren haben sich von Asien in den Westen in zwei Wellen verbreitet.


spor

Spordan hoşlanan o kadın, her gün en az bir maraton mesafesi koşuyor.

[Die] den Sport liebende Frau läuft jeden Tag mindestens die Distanz eines Marathons.

Mantarlar sporlarla eşeysiz olarak ürerler.

[Die] Pilze vermehren sich durch Sporen asexuell.


park

Levhada “Parkta ateş yakmak yasaktır” yazılıydı ama insanlar söz dinlemiyor, kebap yapıyordu.

Auf der Tafel stand „Feuer machen im Park verboten“, aber die Leute hörten nicht und machten Kebap.


program

Programm

ein Programm für eine Reihe von Aufgaben

Dün çocuk hastalanınca programımız altüst oldu.

Als gestern das Kind krank wurde ist unser Programm durcheinander gekommen.

Bu partinin programı tabiatı korumaya öncelik veriyor.

Das Programm dieser Partei gibt dem Naturschutz Vorrang.

Artık klâsik müzik programları dinlenir gibi değil: hep 20. yüzyıl bestecileri çalınıyor.

Die Klassik-Programme sind nicht mehr anzuhören: es werden immer Komponisten des 20. Jahrhunderts gespielt.

Bu programı kendim yazdım.

Dieses Programm habe ich (selbst) geschrieben.


doktor

Nominativ
doktor (singular)
doktorlar (plural)
Akkusativ
doktoru (singular)
doktorları (plural)
Dativ
doktora (singular)
doktorlara (plural)
Lokativ
doktorda (singular)
doktorlarda (plural)
Ablativ
doktordan (singular)
doktorlardan (plural)
Genitiv
doktorun (singular)
doktorların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:doktor


hinterlant

Nominativ
hinterlant (singular)
hinterlantlar (plural)
Akkusativ
hinterlandı (singular)
hinterlantları (plural)
Dativ
hinterlanda (singular)
hinterlantlara (plural)
Lokativ
hinterlantta (singular)
hinterlantlarda (plural)
Ablativ
hinterlanttan (singular)
hinterlantlardan (plural)
Genitiv
hinterlandın (singular)
hinterlantların (plural)


açmak

Präsens ben
Präsens açarım
Präsens Verlaufsform des Präsens
Präsens ben
Präsens açıyorum
sen açarsın
sen sen
sen açıyorsun
o açar
o o
o açıyor
biz açarız
biz biz
biz açıyoruz
siz açarsınız
siz siz
siz açıyorsunuz
onlar açarlar
onlar onlar
onlar açıyorlar
Präteritum ben
Präteritum açtım
Präteritum Verlaufsform des Präteritums
Präteritum ben
Präteritum açmışım
sen açtın
sen sen
sen açmışsın
o açtı
o o
o açmış
biz açtık
biz biz
biz açmışız
siz açtınız
siz siz
siz açmışsınız
onlar açtılar
onlar onlar
onlar açmışlar

Ona kapı açtım.


veri

vom Verb vermek abgeleitet und dem Neutürkischen hinzugefügt.


uydu

Nominativ
uydu (singular)
uydular (plural)
Akkusativ
uyduyu (singular)
uyduları (plural)
Dativ
uyduya (singular)
uydulara (plural)
Lokativ
uyduda (singular)
uydularda (plural)
Ablativ
uydudan (singular)
uydulardan (plural)
Genitiv
uydunun (singular)
uyduların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:uydu

Dünya'nın tek tabii uydusu Ay.

Der einzige natürliche Trabant unserer Erde ist [der] Mond.

NASA, bu sabah Mars etrafında iki sene dönecek olan uyduyu uzaya fırlattı.

[Die] NASA hat heute früh einen Satelitten abgeschossen, der den Mars zwei Jahre umkreisen soll.


çocuk

Alçak at binmeye kolay, öksüz çocuk dövmeye kolay

Çocuk seversen beşikte, koca seversen döşekte

Çocuklar gülüyorlar. – (Einige/Die) Kinder lachen.


ve

O merdivenden in ve çık!


klor

Chlor, das 17. Element im Periodensystem


radikal

radikal (positive)
daha radikal (comparative)
en radikal (superlative)

Radikal bir komünist olan Devrim, „Radikal“ gazetesini de okurdu.

Devrim, der ein radikaler Kommunist ist/war, las auch die Zeitung „Radikal“.

Radikaller, bu yürüyüşü fırsat bilip arabaları ve bazı dükkânları ateşe verdi.

Radikale/Die Radikalen verwendeten die Demonstration als Gelegenheit und zündeten Autos und einige Läden an.


radikal

Radikaller nötür olmadıklarından reaksiyona girmek ister.

Die Radikale wollen gerne reagieren, weil sie nicht neutral sind.


robot

„Evlerde robot kullanımı giderek artmaktadır. Evlere giren ilk robotlar Furby, AIBO gibi oyuncaklardır. Başta ABD'de olmak üzere ev işlerine yardımcı olan robotların kullanımı da giderek yaygınlaşmaktadır. Yerleri kendi kendine süpüren robot elektrik süpürgeleri büyük talep görmektedir.“

Die Nutzung von Robotern zu Hause steigt an. Die ersten Roboter, die in ein Haus eintraten [in einem Haus verwendet wurden] waren Spielroboter wie Furby [oder] AIBO. Roboter, die beim Haushalt mithelfen, verbreiten sich insbesondere in den USA immer mehr. Für Roboter, die den Boden selbsttätig saugen, gibt es eine große Nachfrage.

Robot. Wikipedia, 19. Oktober 2014, archiviert vom Original am 19. Oktober 2014 abgerufen am 3. Dezember 2014 (HTML, Türkisch).


tokmak

Nominativ
tokmak (singular)
tokmaklar (plural)
Akkusativ
tokmağı (singular)
tokmakları (plural)
Dativ
tokmağa (singular)
tokmaklara (plural)
Lokativ
tokmakta (singular)
tokmaklarda (plural)
Ablativ
tokmaktan (singular)
tokmaklardan (plural)
Genitiv
tokmağın (singular)
tokmakların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:tokmak


yılan

[1, 3] von chinesisch 蛇 (lung) ^(→ zh) („Drache, Schlange“) über Prototürkisch *jɨ̄lan ins türkische aufgenommen.
:[2] vom türkischen Verb yılmak ^(→ tr) („satthaben, zurückschrecken“) abgeleitet.

Avusturya'da bulunan zehirli yılanlar arasında bayağı engerek, çayır engereği ve boynuzlu engerek bulunmaktadır.

Zu den giftigsten Schlangen die in Österreich vorkommen zählen die Kreuzotter, die Wiesenotter und die Sandviper.

İşten yılanlar sıvışıp gitmişti.

(Kann aber auch als "Von der Arbeit machten sich die Schlangen aus dem Staub" übersetzt werden, was aber wohl selten sinnvoll wäre.)

İşten yılandan bize hayır gelmez.

Von die Arbeit Satthabenden haben wir keinen Nutzen.

Bu yılan buralarda dolandıkça emin olamam.

Solange diese Schlange hier herumkurvt, kann ich nicht sicher sein.


kedi

Nominativ
kedi (singular)
kediler (plural)
Akkusativ
kediyi (singular)
kedileri (plural)
Dativ
kediye (singular)
kedilere (plural)
Lokativ
kedide (singular)
kedilerde (plural)
Ablativ
kediden (singular)
kedilerden (plural)
Genitiv
kedinin (singular)
kedilerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kedi

Bir kedin var mı?


balık

Nominativ
balık (singular)
balıklar (plural)
Akkusativ
balığı (singular)
balıkları (plural)
Dativ
balığa (singular)
balıklara (plural)
Lokativ
balıkta (singular)
balıklarda (plural)
Ablativ
balıktan (singular)
balıklardan (plural)
Genitiv
balığın (singular)
balıkların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:balık


flamingo

Nominativ
flamingo (singular)
flamingolar (plural)
Akkusativ
flamingoyu (singular)
flamingoları (plural)
Dativ
flamingoya (singular)
flamingolara (plural)
Lokativ
flamingoda (singular)
flamingolarda (plural)
Ablativ
flamingodan (singular)
flamingolardan (plural)
Genitiv
flamingonun (singular)
flamingoların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:flamingo


göz

Nominativ
göz (singular)
gözler (plural)
Akkusativ
gözü (singular)
gözleri (plural)
Dativ
göze (singular)
gözlere (plural)
Lokativ
gözde (singular)
gözlerde (plural)
Ablativ
gözden (singular)
gözlerden (plural)
Genitiv
gözün (singular)
gözlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:göz


oğlan

Nominativ
oğlan (singular)
oğlanlar (plural)
Akkusativ
oğlanı (singular)
oğlanları (plural)
Dativ
oğlana (singular)
oğlanlara (plural)
Lokativ
oğlanda (singular)
oğlanlarda (plural)
Ablativ
oğlandan (singular)
oğlanlardan (plural)
Genitiv
oğlanın (singular)
oğlanların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:oğlan

Küçük oğlan korkutulunca çok ağladı.

Als der kleine Junge erschreckt wurde, weinte er sehr.


salı

„Salı uğursuzdur“ sözü, İstanbul'un 29 Mayıs 1453 Salı günü Fatih Sultan Mehmed tarafından fethedilmesinden olduğunu söyledi.

[Er/Sie/Es] sagte, dass der Satz „[Der] Dienstag ist unheilvoll“ daherrührt, weil am Dienstag, den 29. Mai 1453 Istanbul durch Mehmed den Eroberer erobert wurde.


cuma

Ben cuma günü size geleceğim.

„Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ın zikrine koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.“ (Kur'an, 62:9)

„O die ihr Glaubt! Wenn am Freitag zum Gebet gerufen wird, dann begebt euch schnell dorthin, um Gottes zu gedenken und lasst das Handelsgeschäft ruhen! Das ist für euch das Beste. Wenn ihr es nur wüsstet!“ (Koran, 62:9)

Cuma Suresi. Wikipedia, abgerufen am 3. Februar 2015 (HTML, Türkisch).

Hasta olduğundan bugün cumaya gelemedim.

Weil ich krank bin, konnte ich zum Freitagsgebet nicht kommen.


çipura

Goldbrasse

Goldbrasse, Dorade (zoologisch: Sparus aurata)

[1] Von griechisch τσιπούρα (tsipúra) "Goldbrasse".


pazar

Her pazar işe gitmek durumundaydı.

[Er/Sie/Es] war in der Lage, jeden Sonntag zur Arbeit zu gehen.

Pazarda limon ucuz bulamayınca manava gitti.

Als [er/sie/es] auf dem Markt keine billigen Zitronen fand, musste sie zum Gemüseladen gehen.


çarşamba

t͡ʃɑɾʃɑmbɑlɑɣ

Perşembe'nin gelişi çarşambadan bellidir

von persisch چَهَارْشَمْبَه) چهارشمبه, çıhar-şenbe) ‚vierte Tag‘

Ev doktorum çarşambaları çalışmıyor.


goril

Hayvanat bahçesindeki goril, iki ağaç arasına halatlarla asılmış bir kamyon lastiğinin içinde sallanıp duruyordu.

Der Gorilla im Zoo schaukelte in einem LKW-Reifen, der mit Seilen zwischen zwei Bäumen aufgehängt war.


akyuvar

Leukozyt

Für [1] siehe Übersetzungen zu weißes Blutkörperchen


maymun

[1, 2] Das Wort maymun geht auf das arabische mīmūn oder maymūn ميمون zurück. Das wiederum stammt vom mittelgriechischen mîmon μῖμων mit der Bedeutung "Nachahmer, Affe" und hat seinen Ursprung im altgriechischen mîméomai μῖμέομαι "nachahmen". Das Wort maymun ist somit verwandt mit dem türkischen mim für "Mime", "Schauspieler" bzw. "Pantomimekünstler".

"Çinli bilim insanları dünyada ilk kez bir maymunu klonladıklarını duyurdu.".

Chinesische Wissenschaftler verkündeten, zum ersten Mal einen Affen geklont zu haben.


böcek

Evdeki böceklerden nasıl kurtulabilirim?

Wie kann ich die Insekten zu Hause loswerden?


el

Hep sol elini kullandığını görünce solak olduğunu anladım.

Als ich sah, dass [er/sie/es] immer [seine/ihre/dessen] linke Hand verwendet, merkte ich, dass [er/sie/es] Linkshänder ist.

Az utaskisérő ilyenkor már sajnos elment.

Die Reiseleitung ist um die Zeit leider schon weg.

Sen öyle hareket edersen eller ne der sonra?!

Was sagen die (fremden) Leute, wenn du dich so verhälst?!

Elolvastam a könyvet.

Ich habe das Buch (fertig) gelesen. (abgeschlossene Handlung)


deri

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das auch das darunter liegende Gewebe schützt; Haut


kırlangıç

kɯɾ.ɫɑn.ɡɯt͡ʃ

Genç ve güzel kadın, balıkçıların ağlardan çıkarıp kumun üstüne attıkları elli kadar kırlangıcı sevgilisine denize attırmıştı.

[Die/Eine] Junge und schöne Frau hatte die zirka fünfzig Knurrhähne ihrem Liebhaber ins Meer zurückwerfen.

Kırlangıçlar, böcek avlayan göçmen kuşlardır

[Die] Schwalben sind insektenjagende Ziervögel.


perşembe

[1] von persisch پَنْجْشَمْبَه) پنجشمبه, penç "fünf" und şenbe "Tag"), also "der fünfte Tag"

Perşembenin gelişi çarşambadan bellidir


cumartesi

d͡ʒʊmɑɾtɛsɪlɛɤ

[1] Zusammensetzung aus türkisch cuma "Freitag" und ertesi "darauffolgend, nächst", also "der dem Freitag folgende Tag".

O zamanlar her cumartesi öğleden sonra Ankara'da Fransız Kültür Heyeti'ne belgesel izlemeye giderdik.

Zu der Zeit sind wir jeden Samstag am Nachmittag in Ankara in das französische Kulturinstitut zum Anschauen von Dokumentationen gegangen.


bayrak

Her ülkenin bayrağɪ var.


meşe

Evin önündeki bahçede yüzlerce yıllık bir meşe duruyordu.

Vor dem Haus stand eine hunderte Jahre alte Eiche.


armut

Armutları severim.


keman

Yehudi Menuhin'in kemanları çok kıymetli(dir).

Die Geigen von Yehudi Menuhin sind sehr wertvoll.


abalı

Überhang

abalı (positive)
daha abalı (comparative)
en abalı (superlative)

jemand oder etwas mit einer aba - ein meist aus Ziegenhaar gemachter, gepresster Überhang


hayvan

Von gleichbedeutend arabisch حَيَوَان (ħayawá:n) ^(→ ar).


sebze

Vitaminlerin üçte ikisini sebzelerden, üçte birini meyvelerden almak, fazla şeker almamak açısından daha iyidir.

Es ist besser, zwei Drittel der Vitamine von Gemüse und ein Drittel vom Obst einzunehmen, um nicht zu viel Zucker zu konsumieren.


kuş

bir taşla iki kuş vurmak

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (wörtlich: mit einem Stein zwei Vögel treffen)

Nominativ
kuş (singular)
kuşlar (plural)
Akkusativ
kuşu (singular)
kuşları (plural)
Dativ
kuşa (singular)
kuşlara (plural)
Lokativ
kuşta (singular)
kuşlarda (plural)
Ablativ
kuştan (singular)
kuşlardan (plural)
Genitiv
kuşun (singular)
kuşların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kuş


Abdul

[1] arabischer Ursprung, Bedeutung von „Diener“


beyaz

beyaz (positive)
daha beyaz (comparative)
en beyaz (superlative)


hafta

[0] vom türkischen ÖTE :"Hafta"
:[1] von persisch هَفت (hæft) "sieben"


Aali

[1] von arabisch عالي () ^(→ ar) (erhaben)


Abdullah

عبد الله

türkischer männlicher Vorname, der in der ganzen islamischen Welt Verbreitung findet

aus dem Arabischen عَبْدُ ٱللّٰه (DMG: ʿabdu 'ḷḷāh)^(→ar), Bedeutung: „Knecht/Diener Gottes“

Abdullah ist mir gestern über den Weg gelaufen.


bakla

Anneciğimin yaptığı o güzel derotlu sıvı yağlı baklayı yoğurtla afiyetle yedi.

[Er/Sie/Es] aß die von meinem Mutterchen mit Dille in Öl gemachte Ackerbohnen [Kaltschale] mit Jogurt genüsslich.


amper

Az akkumulátorról maximum 5 amper áramerősség vehető le.


karatavuk

Zusammensetzung aus kara "schwarz" und tavuk "Huhn".


zebra

Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung des italienischen zebra ^(→ tr).

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


Aygün

Aygün ist aus den türkischen Wörtern ay ^(→ tr) ‚Mond‘ und güneş ^(→ tr) ‚Sonne‘ zusammengesetzt. Der Name steht damit für ‚schön wie der Mond und die Sonne‘.


gökdelen

Zusammensetzung des Substantivs gök und dem Adjektiv delen (des Verbs delmek)

Ankara'daki ilk gökdelen Kızılay meydanında inşa edildi.

[Das] erste Hochhaus in Ankara wurde am Kızılay-Platz errichtet.


amca

Onkel

informell: Anrede für ältere Herren (Oheim)

En büyük amcamı çok severim.

Ich liebe meinen größten Onkel väterlicherseits sehr.

Amcam, tam yirmi sene evvel evlenmiş.

Mein Onkel väterlicherseits heiratete genau vor zwanzig Jahren.

En büyük amcamı çok severim.

Amcam, tam yirmi sene evvel evlenmiş.

Anca, yolu açar mısın? Arabamla çıkamıyorum da.

Oheim, kannst du den Weg freimachen? Ich komme sonst mit meinem Wagen nicht hinaus.


Atilla

Nominativ
Atilla (singular)
Atillalar (plural)
Akkusativ
Atilla'yı (singular)
Atillaları (plural)
Dativ
Atilla'ya (singular)
Atillalara (plural)
Lokativ
Atilla'da (singular)
Atillalarda (plural)
Ablativ
Atilla'dan (singular)
Atillalardan (plural)
Genitiv
Atilla'nın (singular)
Atillaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Atilla

Attila hâlâ hukuk mu tahsil ediyor?


Aytekin

Der Vorname ist aus den türkischen Wörtern ay ^(→ tr) (Mond) und tekin ^(→ tr) (bedeutet vertrauensvoll, gelassen oder Prinz) zusammengesetzt. Er bedeutet demnach so viel wie ‚gelassen oder vertrauensvoll wie der Mond‘ oder auch Mondprinz.

türkischer männlicher Vorname oder Nachname


koşmak

Präsens ben
Präsens koşarım
Präsens Verlaufsform des Präsens
Präsens ben
Präsens koşuyorum
sen koşarsın
sen sen
sen koşuyorsun
o koşar
o o
o koşuyor
biz koşarız
biz biz
biz koşuyoruz
siz koşarsınız
siz siz
siz koşuyorsunuz
onlar koşarlar
onlar onlar
onlar koşuyorlar
Präteritum ben
Präteritum koştum
Präteritum Verlaufsform des Präteritums
Präteritum ben
Präteritum koşuyordum
sen koştun
sen sen
sen koşuyordun
o koştu
o o
o koşuyordu
biz koştuk
biz biz
biz koşuyorduk
siz koştunuz
siz siz
siz koşuyordunuz
onlar koştular
onlar onlar
onlar koşuyorlardı

Hafta sonu yarışta koşacağım.

Ich werde am Wochenende bei dem Rennen laufen.

Eve gelene kadar koştum.

Ich musste mich sputen bis ich zuhause ankam.

laufend von einem Ort weg- oder zu ihm hinbegeben

unvermittelt auf einem bestimmten Ort zu- oder von ihm wegeilen


ağız

Nominativ
ağız (singular)
ağızlar (plural)
Akkusativ
ağzı (singular)
ağızları (plural)
Dativ
ağza (singular)
ağızlara (plural)
Lokativ
ağızda (singular)
ağızlarda (plural)
Ablativ
ağızdan (singular)
ağızlardan (plural)
Genitiv
ağzın (singular)
ağızların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ağız

İzlerken ağzım sulanıyor.

Beim Zuschauen ist mir das Wasser im Mund zusammengelaufen.


güneş

Sonne

Astronomie: Irgendein Stern in einem Sonnensystem

Nominativ
güneş (singular)
güneşler (plural)
Akkusativ
güneşi (singular)
güneşleri (plural)
Dativ
güneşe (singular)
güneşlere (plural)
Lokativ
güneşde (singular)
güneşlerde (plural)
Ablativ
güneşden (singular)
güneşlerde (plural)
Genitiv
güneşin (singular)
güneşlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:güneş

„Güneş etkisini o sıcak yaz günü sabahtan göstermeye başladı.

An diesem heißen Sommertag hat die Sonne [haben die Sonnenstrahlungen] schon seit dem Morgen ihre Wirkung gezeigt.

„Hubble'den elde edilen görüntülerde Balık Takımyıldızında yer alan ‘‘HD 141569’’ adlı yeni gezegenin güneşi de seçilebiliyor.“ - Hürriyet Gazetesi“

In den vom Hubble aufgenommenen Bilder vom neuen Planeten ‘‘HD 141569’’ im Sternbild der Fische ist auch seine Sonne erkennbar. - Zeitung "Hürriyet"

güneş. Türkische Wikipedia, 15. Oktober 2013, archiviert vom Original am 15. Oktober 2013 abgerufen am 16. Oktober 2013 (HTML, Türkisch).

Jemand, der Quelle für Erleichterung, Glück, Sieg, Wissen, oder einer anderen positiven Erfahrung ist.

„Yanına içecek bir şeyler al ve güneşte fazla kalma.“

Nimm dir etwas zu trinken mit und bleibe nicht lange in der Sonne.

„Nergis saçlarına bahçevan ben olsam, kırağı çalmış gönlüme güneş sen.“ - İ. Karakurt

Wäre ich doch der Gärtner deiner Narzissen-Haare, und du die Sonne meiner verbrannten Seele. - İ. Karakurt


kaide

[1] Aus dem Arabischen قَاعِدَةْ (qāida) ^(→ ar).

»Hakkı tanımamak, hak ve adâlet kâidelerini çiğnemek, Allah’a isyan ve muhâlefet mânâsına gelir ve ilâhî azap mukadder olur.«

»Das Recht nicht zu akzeptieren, sich den Regeln des Rechts und der Gerechtigkeit zu widersetzen bedeutet, gegen Gott zu rebellieren und gegen Ihn zu opponieren, was die göttliche Pein zur Folge hat.«

Irak'a Amerikalılar girince halk, Saddam Hüseyin'in büyük bronz heykelini halatlarla kaidesinden aşağı indirdiler.

Als die Amerikaner in den Irak einmarschierten, hat das Volk die große Bronzestatue von Saddam Husain von seinem Sockel heruntergeholt.


metal

Yeni keşfedilen yıldızda metallerin çok olması, popülasyon I'e âit olduğu, yani başka bir süpernovanın küllerinden meydana geldiği anlaşılıyor.

Aus dem Umstand, dass in dem neu entdeckten Stern Metalle viel [vorhanden] sind versteht sich, dass er der Population I zuzuschreiben ist, also aus der Asche einer Supernova entstand.


Nazan

aus dem Persischen übernommener Vorname, der für Koketterie und Ziererei steht


model

aus dem französischen Wort modèle ^(→ fr)

Aynı babasının modeli!

Er/Sie/Es ist das Ebenbild seines/ihres/dessen Vaters!

Ressama model iken onunla ilişki yaşadı.

Als Model des Malers hatte er/sie/es eine Affäre mit ihm/ihr.

Bu şekli modelden aldık.

Diese Form haben wir dem Modejournal entnommen.

Araban kaç model?

Üretimde B3 modelini kullanıyoruz.

In der Produktion verwenden wir das Modell B3.


Özlem

[1] abgeleitet vom türkischen Wort özlem (Sehnsucht)


rotor

Nominativ
rotor (singular)
rotorlar (plural)
Akkusativ
rotoru (singular)
rotorları (plural)
Dativ
rotora (singular)
rotorlara (plural)
Lokativ
rotorda (singular)
rotorlarda (plural)
Ablativ
rotordan (singular)
rotorlardan (plural)
Genitiv
rotorun (singular)
rotorların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:rotor

Uçağın rotoru arızalanınca zorunlu iniş yapmak zorunda kaldı.


kalender

"İnsan kalender gezmekten rahat edebilir." – H. Taner

[Der] Mensch kann durch oberflächliches spazierengehen sich wohlfühlen.

Bu kalender pek kimse ile konuşmaz, devamlı akıllı telefonunda birşeyler yapar durur.

Dieser Sonderling redet mit kaum jemanden [und] macht ständig etwas mit seinem Smartphone.


kalender

Kalenderi balonun kurallarına göre giyinmeyeceğine göre içeri almazlar.

Den bescheiden Gekleideten werden sie nicht einlassen, da [er/sie] sich nicht gemäß den Ball[kleidungs]regeln kleiden wird.


kasap

Nominativ
kasap (singular)
kasaplar (plural)
Akkusativ
kasabı (singular)
kasapları (plural)
Dativ
kasaba (singular)
kasaplara (plural)
Lokativ
kasapta (singular)
kasaplarda (plural)
Ablativ
kasaptan (singular)
kasaplardan (plural)
Genitiv
kasabın (singular)
kasapların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kasap


para

Cebimde beş kuruş para kalmamıştı.

Ich hatte überhaupt kein Geld mehr – wortwörtlich: Ich hatte keine fünf Piaster Geld mehr in meiner (Hosen-)Tasche.

Cebimde beş kuruş para kalmamıştı.

Yüz yaşındaki annem: "İlk mektepte ikinci sınıfta kırk para bir kuruş, yüz para iki buçuk kuruş hesapları ne kadar zordu!" diye anlatır.

Meine hundertjährige Mutter erzählt: "Wie schwierig waren in der zweiten Volksschulklasse die Berechnungen mit vierzig para (gleich) ein Piaster und hundert para zweieinhalb Piaster!"

Onlar artık paraya para demiyor.

Für sie ist kein Gewinn mehr gut genug. – Idiom, wortwörtlich: Sie sagen zu Geld nicht mehr Geld.


az

az (positive)
daha az (comparative)
en az (superlative)

Tolga'ya sormakla hata ettin. Bu konuda bilgisi az.

[Du] hast (ein/den) Fehler gemacht, Tolga zu fragen. [Sein] Wissen über dieses Thema ist gering.

Onun davranışları herkesi utandırdı. Bu kadar terbiyesizlik de az görülür!

[Die] Verhaltensweisen von [ihm/ihr/dessen] haben [uns] alle beschämt. So eine Unverschämtheit sieht man selten!

Az parası kalmıştı.


Ankara

آنقره (obsolete)
Nominativ
Ankara (singular)
Ankaralar (plural)
Akkusativ
Ankara'yı (singular)
Ankaraları (plural)
Dativ
Ankara'ya (singular)
Ankaralara (plural)
Lokativ
Ankara'da (singular)
Ankaralarda (plural)
Ablativ
Ankara'dan (singular)
Ankaralardan (plural)
Genitiv
Ankara'nın (singular)
Ankaraların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Ankara

Ankara, 1923'ten beri Türkiye'nin başkentidir.

Ankara ist seit 1923 [die] Hauptstadt der Türkei.


limon

Nominativ
limon (singular)
limonlar (plural)
Akkusativ
limonu (singular)
limonları (plural)
Dativ
limona (singular)
limonlara (plural)
Lokativ
limonda (singular)
limonlarda (plural)
Ablativ
limondan (singular)
limonlardan (plural)
Genitiv
limonun (singular)
limonların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:limon

Salataya ekşi limon sıktığımdan C vitamini çoktur.

Weil ich [eine] saure Zitrone in den Salat ausdrückte, hat er viel Vitamin C.


usta

Nominativ
usta (singular)
ustalar (plural)
Akkusativ
ustanı (singular)
ustaları (plural)
Dativ
ustana (singular)
ustalara (plural)
Lokativ
ustanda (singular)
ustalarda (plural)
Ablativ
ustandan (singular)
ustalardan (plural)
Genitiv
ustanın (singular)
ustaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:usta

Ustandan duyduğunu ustana satma. (Sprichwort)

Verkauf nicht das, was du von deinem Meister/deiner Meisterin gehört hast, an deinen Meister/deine Meisterin.


planet

„Gezegen veya planet, bir yıldızın etrafında dolanan gök cismidir. Dar anlamıyla, Güneş Sistemi içinde, Güneş'in doğrudan uydusu olan ve Uluslararası Gökbilim Birliği (IAU) tarafından bu tanıma uygun bulunmuş sekiz gök cismini belirlemede kullanılır. Güneş Sistemi'nde, resmî olarak kabul edilen 'sekiz gezegen'den başka, bu cisimlerle boyut, yörünge ve fiziksel özellikler açısından aynı gruba konabilecek yeni gök cisimlerinin keşfedilmesi, bir yandan da başka yıldızların etrafında da Güneş Sistemi gezegenlerine benzer gök cisimlerinin dolandığının saptanması, 'gezegen' tanımının sınırlarının bulanıklaşmasına neden olmuştur.“

[Ein/Der] Planet ist ein Himmelskörper, der um einen Stern rotiert. Im engen Sinne umschriebt es die im Sonnensystem befindliche, um die Sonne rotierende und von der IAU dieser Definition entsprechend gefunden acht Himmelskörper. Weil einerseits außer den offiziell anerkannten "acht Planeten" andere, in Bezug auf Dimension, Umlaufbahn und physikalische Eigenschaften gleichsetzbare neue Himmelskörper entdeckt wurden, andererseits aber der Umlauf ähnliche Himmelskörper um andere Sterne, ähnlich wie die Planeten im Sonnensystem, festgestellt werden konnten, wurden die Grenzen der "Planet"endefinition unscharf.

[2014-05-28 Gezegen.] Wikipedia, 28. Mai 2014, archiviert vom Original am abgerufen am 28. Mai 2014 (HTML, Türkisch).


cadı

Nominativ
cadı (singular)
cadılar (plural)
Akkusativ
cadıyı (singular)
cadıları (plural)
Dativ
cadıya (singular)
cadılara (plural)
Lokativ
cadıda (singular)
cadılarda (plural)
Ablativ
cadıdan (singular)
cadılardan (plural)
Genitiv
cadının (singular)
cadıların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:cadı


yavaş

yavaş (positive)
daha yavaş (comparative)
en yavaş (superlative)

Araba çok yavaş gidiyor.


hızlı

hızlı (positive)
daha hızlı (comparative)
en hızlı (superlative)

Araba çok hızlı gidiyor.

Hızlı arabaları çok severdi.

Araba çok hızlı gidiyor.


hızlı

Araba çok hızlı gidiyor.


televizyon

Nominativ
televizyon (singular)
televizyonlar (plural)
Akkusativ
televizyonu (singular)
televizyonları (plural)
Dativ
televizyona (singular)
televizyonlara (plural)
Lokativ
televizyonda (singular)
televizyonlarda (plural)
Ablativ
televizyondan (singular)
televizyonlardan (plural)
Genitiv
televizyonun (singular)
televizyonların (plural)


kan

altın leğenin kan kusana ne faydası var?

az mal kan yutturur, çoğu birbirini güttürür

Nominativ
kan (singular)
kanlarlar (plural)
Akkusativ
kanı (singular)
kanları (plural)
Dativ
kana (singular)
kanlara (plural)
Lokativ
kanda (singular)
kanlarda (plural)
Ablativ
kandan (singular)
kanlardan (plural)
Genitiv
kanın (singular)
kanların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kan

Kan görünce bulanır.

Wenn [er/sie/es] Blut sieht, wirds [ihm/ihr] schlecht.

O da benim kanımdandır.

Auch [er/sie/es] ist von meiner Abstammung.


ambulans

Nominativ
ambulans (singular)
ambulanslar (plural)
Akkusativ
ambulansı (singular)
ambulansları (plural)
Dativ
ambulansa (singular)
ambulanslara (plural)
Lokativ
ambulansta (singular)
ambulanslarda (plural)
Ablativ
ambulanstan (singular)
ambulanslardan (plural)
Genitiv
ambulansın (singular)
ambulansların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ambulans


antropomorfizm

Antropomorfizm, insanî vasıfların bir varlığa atfedilmesidir.

[Ein/Der] Anthropomorphismus ist die Zuweisung von menschlichen Qualitäten an ein anderes Wesen.


süt

牛乳

ぎゅうにゅう, gyūnyū

Nominativ
süt (singular)
sütler (plural)
Akkusativ
sütü (singular)
sütleri (plural)
Dativ
süte (singular)
sütlere (plural)
Lokativ
sütte (singular)
sütlerde (plural)
Ablativ
sütten (singular)
sütlerden (plural)
Genitiv
sütün (singular)
sütlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:süt

Süt ikram edilirse reddetmemelidir. – Wenn Milch angeboten wird, sollte diese nicht abgelehnt werden.


barmen

Nominativ
barmen (singular)
barmenler (plural)
Akkusativ
barmeni (singular)
barmenleri (plural)
Dativ
barmene (singular)
barmenlere (plural)
Lokativ
barmende (singular)
barmenlerde (plural)
Ablativ
barmenden (singular)
barmenlerden (plural)
Genitiv
barmenin (singular)
barmenlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:barmen


travesti

Nominativ
travesti (singular)
travestiler (plural)
Akkusativ
travestiyi (singular)
travestileri (plural)
Dativ
travestiye (singular)
travestilere (plural)
Lokativ
travestide (singular)
travestilerde (plural)
Ablativ
travestiden (singular)
travestilerden (plural)
Genitiv
travestinin (singular)
travestilerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:travesti

„İslâm hukukunda transvestitlere yasak vardır. »Örtülü olan çıplaklara ve erkek gibi giyinen kadınlara ve kadın gibi giyinen, süslenen erkeklere lanet olsun.« hadîs-i şerîfi vardır.“

Im islamischen Recht gibt es ein Verbot für Transvestite. Es gibt die Überlieferung [des Propheten Muhammad, die besagt:] »Der Fluch sei auf bedeckte Nackte und auf die sich wie Männer kleidende Frauen und wie Frauen kleidende, sich schmückende Männer.«


güzel

güzel (positive)
daha güzel (comparative)
en güzel (superlative)

Bugün hava güzel.

Kız güzel değilse de güzel huyludur.

Auch wenn das Mädchen nicht hübsch ist, hat sie einen schönen Charakter.


gözlemci

Gözlemciler, hedefe yönelik hizmetin gereği Merkez Hakem Kurulu'yla eşgüdümlü çalışmaktadır.


biz

Biz ne olduğunu bilemeyiz.

Bizning hali vaqtimiz bor.


sayfa

von sahife durch Umwandlung mit der Zeit entstanden.

Bu sayfayı hiç anlamadım.

Hayatımın bu sayfası da böylece kapandı.

Dieses Kapitel meines Lebens wurde somit geschlossen.


sinek

Nominativ
sinek (singular)
sinekler (plural)
Akkusativ
sineği (singular)
sinekleri (plural)
Dativ
sineğe (singular)
sineklere (plural)
Lokativ
sinekte (singular)
sineklerde (plural)
Ablativ
sinekten (singular)
sineklerden (plural)
Genitiv
sineğin (singular)
sineklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:sinek


ayak

Nominativ
ayak (singular)
ayaklar (plural)
Akkusativ
ayağı (singular)
ayakları (plural)
Dativ
ayağa (singular)
ayaklara (plural)
Lokativ
ayakta (singular)
ayaklarda (plural)
Ablativ
ayaktan (singular)
ayaklardan (plural)
Genitiv
ayağın (singular)
ayakların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ayak


çiçek

Blume

Botanik: Blume (Blüte mit Stängel einer Pflanze)

Nominativ
çiçek (singular)
çiçekler (plural)
Akkusativ
çiçeği (singular)
çiçekleri (plural)
Dativ
çiçeğe (singular)
çiçeklere (plural)
Lokativ
çiçekte (singular)
çiçeklerde (plural)
Ablativ
çiçekten (singular)
çiçeklerden (plural)
Genitiv
çiçeğin (singular)
çiçeklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:çiçek


zafer

Nominativ
zafer (singular)
zaferler (plural)
Akkusativ
zaferi (singular)
zaferleri (plural)
Dativ
zafere (singular)
zaferlere (plural)
Lokativ
zaferde (singular)
zaferlerde (plural)
Ablativ
zaferden (singular)
zaferlerden (plural)
Genitiv
zaferin (singular)
zaferlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:zafer


kaplumbağa

Nominativ
kaplumbağa (singular)
kaplumbağalar (plural)
Akkusativ
kaplumbağayı (singular)
kaplumbağaları (plural)
Dativ
kaplumbağaya (singular)
kaplumbağalara (plural)
Lokativ
kaplumbağada (singular)
kaplumbağalarda (plural)
Ablativ
kaplumbağadan (singular)
kaplumbağalardan (plural)
Genitiv
kaplumbağanın (singular)
kaplumbağaların (plural)

Kaplumbağalar uçamaz.


oyuncak

ɔjʊnd͡ʒɑklɑɾ

Nominativ
oyuncak (singular)
oyuncaklar (plural)
Akkusativ
oyuncağı (singular)
oyuncakları (plural)
Dativ
oyuncağa (singular)
oyuncaklara (plural)
Lokativ
oyuncakta (singular)
oyuncaklarda (plural)
Ablativ
oyuncaktan (singular)
oyuncaklardan (plural)
Genitiv
oyuncağın (singular)
oyuncakların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:oyuncak


şablon

Nominativ
şablon (singular)
şablonlar (plural)
Akkusativ
şablonu (singular)
şablonları (plural)
Dativ
şablona (singular)
şablonlara (plural)
Lokativ
şablonda (singular)
şablonlarda (plural)
Ablativ
şablondan (singular)
şablonlardan (plural)
Genitiv
şablonun (singular)
şablonların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:şablon


yosun

Nominativ
yosun (singular)
yosunlar (plural)
Akkusativ
yosunu (singular)
yosunları (plural)
Dativ
yosuna (singular)
yosunlara (plural)
Lokativ
yosunda (singular)
yosunlarda (plural)
Ablativ
yosundan (singular)
yosunlardan (plural)
Genitiv
yosunun (singular)
yosunların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:yosun


etek

Nominativ
etek (singular)
etekler (plural)
Akkusativ
eteği (singular)
etekleri (plural)
Dativ
eteğe (singular)
eteklere (plural)
Lokativ
etekte (singular)
eteklerde (plural)
Ablativ
etekten (singular)
eteklerden (plural)
Genitiv
eteğin (singular)
eteklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:etek


din

Nominativ
din (singular)
dinler (plural)
Akkusativ
dini (singular)
dinleri (plural)
Dativ
dine (singular)
dinlere (plural)
Lokativ
dinde (singular)
dinlerde (plural)
Ablativ
dinden (singular)
dinlerden (plural)
Genitiv
dinin (singular)
dinlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:din

Benim hayatımda din çok önemli.

In meinem Leben ist der Glaube sehr wichtig.

Din xalq uchun afyundir.

„Ko God beginobsöd dinis valik!“

Lasst uns alle Dinge mit Gott beginnen! – Wörtlich: Mit Gott lasst-uns-beginnen Dinge alle

Rupert Kniele: Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük. A. Schoy, Buchhandlung, Überlingen a. B. 1889, Seite 5 (Wikisource, abgerufen am 8. September 2021) .


dayı

Arkadaşımın altı dayısı var.


teyze

Teyzem ölünce bizler de uzakta olunca annem çok yalnız kalmıştı.

Meine Mutter war sehr alleine, als meine Tante (mütterlicherseits) starb, da wir auch in der Ferne waren.


tat

Bu kötü haberlerden sonra adam: "Hayatın tadı tuzu kalmadı!" dedi.

Nach den schlechten Nachrichten sagte der Mann: "Das Leben ist nicht mehr schön!" (wortwörtlich: "Das Leben hat keinen Geschmack [oder] Salz mehr")


şelale

Nominativ
şelale (singular)
şelaleler (plural)
Akkusativ
şelaleyi (singular)
şelaleleri (plural)
Dativ
şelaleye (singular)
şelalelere (plural)
Lokativ
şelalede (singular)
şelalelerde (plural)
Ablativ
şelaleden (singular)
şelalelerden (plural)
Genitiv
şelalenin (singular)
şelalelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:şelale


pembe dizi

Nominativ
pembe dizi (singular)
pembe diziler (plural)
Akkusativ
pembe diziyi (singular)
pembe dizileri (plural)
Dativ
pembe diziye (singular)
pembe dizilere (plural)
Lokativ
pembe dizide (singular)
pembe dizilerde (plural)
Ablativ
pembe diziden (singular)
pembe dizilerden (plural)
Genitiv
pembe dizinin (singular)
pembe dizilerin (plural)


çakal

Nominativ
çakal (singular)
çakallar (plural)
Akkusativ
çakalı (singular)
çakalları (plural)
Dativ
çakala (singular)
çakallara (plural)
Lokativ
çakalda (singular)
çakallarda (plural)
Ablativ
çakaldan (singular)
çakallardan (plural)
Genitiv
çakalın (singular)
çakalların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:çakal


ejder

Nominativ
ejder (singular)
ejderler (plural)
Akkusativ
ejderde (singular)
ejderlerde (plural)
Dativ
ejdere (singular)
ejderlere (plural)
Lokativ
ejderden (singular)
ejderlerden (plural)
Ablativ
ejderin (singular)
ejderlerin (plural)
Genitiv
ejderi (singular)
ejderleri (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ejder


İskender

ˌisˈkɛndɛrˈłɛr

İskender ist die türkische Form von Alexander.

„II. Filip ile Epeiros (Epir) kralı Neoptolemos'un kızı Olimpias'ın oğlu olan İskender, 13-16 yaşlarında Aristo'dan aldığı derslerin etkisiyle felsefe, tıp ve bilime ilgi duydu.“

Beim Alexander, der der Sohn vom Philip II. und der Tochter von Epeiros' König Neoptolemos, Olimpias war, wurde durch den die im Alter von 13-16 von Aristoteles genommenen Unterricht für Philosophie, Medizin und den Wissenschaften Interesse erweckt.

III. Aleksandros. Wikipedia, 12. Juni 2014, archiviert vom Original am 12. Juni 2014 abgerufen am 8. August 2014 (Türkisch).


Terme

Terme

türkischer Landkreis in der Provinz Samsun

Nominativ
Terme (singular)
Akkusativ
Dativ
Lokativ
Ablativ
Genitiv
Alle weiteren Formen: Flexion:Terme


Kürdistan

Nominativ
Kürdistan (singular)
Akkusativ
Kürdistan'ı (singular)
Dativ
Kürdista'a (singular)
Lokativ
Kürdistan'da (singular)
Ablativ
Kürdistan'dan (singular)
Genitiv
Kürdistan'nın (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:Kürdistan

Ben Kürdistan’dan geliyorum.

Sɪnɪfɪmɪza gelen kɪz Kürdistan’dan geliyor.

Das Mädchen, das gerade unsere Schule besucht, kommt aus Kurdistan.


yoğun

yoğun (positive)
daha yoğun (comparative)
en yoğun (superlative)


kardelen

Nominativ
kardelen (singular)
kardelenler (plural)
Akkusativ
kardeleni (singular)
kardelenleri (plural)
Dativ
kardelene (singular)
kardelenlere (plural)
Lokativ
kardelende (singular)
kardelenlerde (plural)
Ablativ
kardelenden (singular)
kardelenlerden (plural)
Genitiv
kardelenin (singular)
kardelenlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kardelen


haydut

Nominativ
haydut (singular)
haydutlar (plural)
Akkusativ
haydutu (singular)
haydutları (plural)
Dativ
hayduta (singular)
haydutlara (plural)
Lokativ
haydutta (singular)
haydutlarda (plural)
Ablativ
hayduttan (singular)
haydutlardan (plural)
Genitiv
haydutun (singular)
haydutların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:haydut


büyükbaba

bʏjʏcbɑbɑɫɑɾ

Nominativ
büyükbaba (singular)
büyükbabalar (plural)
Akkusativ
büyükbabayı (singular)
büyükbabaları (plural)
Dativ
büyükbabaya (singular)
büyükbabalara (plural)
Lokativ
büyükbabada (singular)
büyükbabalarda (plural)
Ablativ
büyükbabadan (singular)
büyükbabalardan (plural)
Genitiv
büyükbabanın (singular)
büyükbabaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:büyükbaba


oje

Nominativ
oje (singular)
ojeler (plural)
Akkusativ
ojeyi (singular)
ojeleri (plural)
Dativ
ojeye (singular)
ojelere (plural)
Lokativ
ojede (singular)
ojelerde (plural)
Ablativ
ojeden (singular)
ojelerden (plural)
Genitiv
ojenin (singular)
ojelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:oje


Lale

Der Vorname Lale wurde zu dem türkischen Substantiv lale ^(→ tr) (Tulpe), einem Lehnwort aus dem Persischen, gebildet.


bakan

Nominativ
bakan (singular)
bakanlar (plural)
Akkusativ
bakanı (singular)
bakanları (plural)
Dativ
bakana (singular)
bakanlara (plural)
Lokativ
bakanda (singular)
bakanlarda (plural)
Ablativ
bakandan (singular)
bakanlardan (plural)
Genitiv
bakanın (singular)
bakanların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:bakan

Buraya bakanı gördün mü? Beni rahatsız ediyor.

Hast du [den/die] Hierherschauende/n gesehen? [Er/Sie/Es] stört mich.

Bakan olunca artık seçmenlerine ayıracağı zamanı ancak seçimden seçime kaldı.

Nachdem er Minister wurde, hatte er nur noch von einer Wahl zur anderen Zeit für die Wähler.


baklava

Nominativ
baklava (singular)
baklavalar (plural)
Akkusativ
baklavayı (singular)
baklavaları (plural)
Dativ
baklavaya (singular)
baklavalara (plural)
Lokativ
baklavada (singular)
baklavalarda (plural)
Ablativ
baklavadan (singular)
baklavalardan (plural)
Genitiv
baklavanın (singular)
baklavaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:baklava

"Sirkeci'de bir müşteri, Birinci Dünya Savaşı sırasında şekersizliğin verdiği açlıkla baklavacıyla iddialaşmış ve iki tepsi baklavayı bir oturuşta yemeye kalkmış. Birinci tepsiyi bitirip şerbeti de arkasından içtiğini gören dükkâncı, iddialaştığı parayı vererek ikinci tepsiyi zor kurtarmış."

Im Ersen Weltkrieg soll ein Kunde in Sirkeci [Istanbuller Viertel] eine Wette mit dem Baklavahersteller abgeschlossen haben, zwei Bleche voll Baklava auf einmal zu essen. Als der Ladenbesitzer gesehen habe, dass der Kunde das erste Blech aufaß und anschließend noch das Zuckerwasser austrank, gab er ihm die Wettsumme und rettete so mit Mühe das zweite Blech."


Güneş

Nominativ
Güneş (singular)
Güneş'ler (plural)
Güneşler (plural)
Akkusativ
Güneş'i (singular)
Güneş'leri (plural)
Güneşleri (plural)
Dativ
Güneş'e (singular)
Güneş'lere (plural)
Güneşlere (plural)
Lokativ
Güneş'de (singular)
Güneş'lerde (plural)
Güneşlerde (plural)
Ablativ
Güneş'den (singular)
Güneş'lerde (plural)
Güneşlerde (plural)
Genitiv
Güneş'in (singular)
Güneş'lerin (plural)
Güneşlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Güneş

„Orta büyüklükte bir yıldız olan Güneş, tek başına Güneş Sistemi'nin kütlesinin % 99,8'ini oluşturur.“

„Die Sonne, die ein mittelgroßer Stern ist, [wortwörtlich] erstellt 99,8% der Masse des Sonnensystems.“

Güneş. Türkische Wikipedia, 14. Oktober 2013, archiviert vom Original am 14. Oktober 2013 abgerufen am 14. Oktober 2013 (HTML, Deutsch).

Güneş'e Güneş Sistemi hakkında bir kitabı doğum gününe hediye etmişti.

[Er/Sie/Es] hätte Güneş ein Buch über das Sonnensystem geschenkt.


Güneş

Güneş geht auf das türkische Substantiv Güneş ^(→ tr) ‚Sonne‘ zurück.


gözlük

Nominativ
gözlük (singular)
gözlükler (plural)
Akkusativ
gözlükte (singular)
gözlüklerde (plural)
Dativ
gözlüğe (singular)
gözlüklere (plural)
Lokativ
gözlüğün (singular)
gözlüklerin (plural)
Ablativ
gözlükten (singular)
gözlüklerden (plural)
Genitiv
gözlüğü (singular)
gözlükleri (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:gözlük


asker

Nominativ
asker (singular)
askerler (plural)
Akkusativ
askeri (singular)
askerleri (plural)
Dativ
askere (singular)
askerlere (plural)
Lokativ
askerde (singular)
askerlerde (plural)
Ablativ
askerden (singular)
askerlerden (plural)
Genitiv
askerin (singular)
askerlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:asker


yer

Nominativ
yer (singular)
yerler (plural)
Akkusativ
yeri (singular)
yerleri (plural)
Dativ
yere (singular)
yerlere (plural)
Lokativ
yerde (singular)
yerlerde (plural)
Ablativ
yerden (singular)
yerlerden (plural)
Genitiv
yerin (singular)
yerlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:yer

Hava sıcak olduğundan yer çabuk kurudu. – Weil es heiß ist, trocknete [der] Boden schnell.

Ambulans, kazanın olduğu yere çok çabuk yetişti. – Der Rettungswagen traf sehr schnell am Ort des Unfalls ein.

Bana yer var mı? – Ist Platz für mich?


ayna

Spiegel

Spiegel; polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen reflektiert

Nominativ
ayna (singular)
aynalar (plural)
Akkusativ
aynayı (singular)
aynaları (plural)
Dativ
aynaya (singular)
aynalara (plural)
Lokativ
aynada (singular)
aynalarda (plural)
Ablativ
aynadan (singular)
aynalardan (plural)
Genitiv
aynanın (singular)
aynaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ayna


ray

Ankara-İstanbul arası hızlı tren için raylar döşenmişti.

Es waren [die] Gleise für den schnellen Zug zwischen Ankara und Istanbul gelegt worden.


alışveriş merkezi

Nominativ
alışveriş merkezi (singular)
alışveriş merkezleri (plural)
Akkusativ
alışveriş merkezini (singular)
alışveriş merkezlerini (plural)
Dativ
alışveriş merkezine (singular)
alışveriş merkezlerine (plural)
Lokativ
alışveriş merkezinde (singular)
alışveriş merkezlerinde (plural)
Ablativ
alışveriş merkezinden (singular)
alışveriş merkezlerinden (plural)
Genitiv
alışveriş merkezinin (singular)
alışveriş merkezlerinin (plural)

Dün bizim oradaki büyük alışveriş merkezinde para cüzdanımı kaybettim. (zu Deutsch: Gestern habe ich bei dem großen Einkaufszentrum bei uns meine Geldbörse verloren.)


kuyruklu yıldız

Nominativ
kuyruklu yıldız (singular)
kuyruklu yıldızlar (plural)
Akkusativ
kuyruklu yıldıza (singular)
kuyruklu yıldızlara (plural)
Dativ
kuyruklu yıldızı (singular)
kuyruklu yıldızları (plural)
Lokativ
kuyruklu yıldızda (singular)
kuyruklu yıldızlarda (plural)
Ablativ
kuyruklu yıldızdan (singular)
kuyruklu yıldızlarden (plural)
Genitiv
kuyruklu yıldızın (singular)
kuyruklu yıldızların (plural)

1910 yılının Mayıs ayında Halley Kuyruklu Yıldızı’nın dünyaya çarpacağı söylentisi yayılır. Kuyruklu Yıldız Altında Bir İzdivaç Özeti


aramak

Seni aramak için buraya geldim.

Um dich zu suchen, bin ich hierher gekommen.

Kaç kere aradım ise cep telefonun kapalı idi.

Egal wie oft ich dich anrief, war dein Telefon ausgeschaltet.

Telefon rehberinde adresini aradım ama bulamadım.

Obwohl ich im Telefonbuch seine/ihre/dessen Adresse suchte, fand ich sie nicht.

Beni cok arayacaksin.


sık

Sık olarak kızı görmeye gelecekmiş.

Er/Sie/Es würde oft das Mädchen besuchen (eigentlich "sehen") kommen.


dinî

dinî (positive)
daha dinî (comparative)
en dinî (superlative)


nomokrasi

Nominativ
nomokrasi (singular)
nomokrasiler (plural)
Akkusativ
nomokrasiye (singular)
nomokrasilere (plural)
Dativ
nomokrasiyi (singular)
nomokrasileri (plural)
Lokativ
nomokraside (singular)
nomokrasilerde (plural)
Ablativ
nomokrasiden (singular)
nomokrasilerden (plural)
Genitiv
nomokrasinin (singular)
nomokrasilerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:nomokrasi

„İslâmiyet bir teokrasidir diyor gardet, laik bir teokrasi, daha doğrusu bir nomokrasi (kanun hakimiyeti).“


biyoloji

Nominativ
biyoloji (singular)
biyolojiler (plural)
Akkusativ
biyolojiyi (singular)
biyolojileri (plural)
Dativ
biyolojiye (singular)
biyolojilere (plural)
Lokativ
biyolojide (singular)
biyolojilerde (plural)
Ablativ
biyolojiden (singular)
biyolojilerden (plural)
Genitiv
biyolojinin (singular)
biyolojilerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:biyoloji

Biologie; Wissenschaft, die sich mit dem Leben und den lebendigen Dingen befasst und versucht diese zu beschreiben

Biyolojide çağ açan en önemli bilim adamları olarak Darwin bilinir.

Als einen wichtigen Wissenschaftler, der eine (neue) Ära eröffnete, kennt man Darwin.

Çalışmadığından biyolojiden üç adı.

Weil (er/sie/es) nicht lernte, bekam (er/sie/es) eine drei in der Biologie.


dernek

Nominativ
dernek (singular)
dernekler (plural)
Akkusativ
derneği (singular)
dernekleri (plural)
Dativ
derneke (singular)
derneklere (plural)
Lokativ
dernekte (singular)
derneklerde (plural)
Ablativ
dernekten (singular)
derneklerden (plural)
Genitiv
derneğin (singular)
derneklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:dernek

Hayvanları Koruma Derneği'nde yıllarca çalışarak [ona] hizmet etti.

Indem er/sie/es jahrelang beim Tierschutzverein arbeitete, diente er/sie/es [ihm].


cemiyet

Nominativ
cemiyet (singular)
cemiyetler (plural)
Akkusativ
cemiyeti (singular)
cemiyetleri (plural)
Dativ
cemiyete (singular)
cemiyetlere (plural)
Lokativ
cemiyette (singular)
cemiyetlerde (plural)
Ablativ
cemiyetten (singular)
cemiyetlerden (plural)
Genitiv
cemiyetin (singular)
cemiyetlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:cemiyet

Hayvanları Koruma Cemiyeti'nde yıllarca çalışarak [ona] hizmet etti.


fırın

Nominativ
fırın (singular)
fırınlar (plural)
Akkusativ
fırına (singular)
fırınlara (plural)
Dativ
fırını (singular)
fırınlarn (plural)
Lokativ
fırında (singular)
fırınlarda (plural)
Ablativ
fırından (singular)
fırınlardan (plural)
Genitiv
fırının (singular)
fırınların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:fırın

Fırını 240 dereceye ayarlayıp keki içine koyun.

Tun (Sie) den Ofen auf 240° einstellen und den Kuchen hineingeben.


yüksek fırın

Nominativ
yüksek fırın (singular)
yüksek fırınlar (plural)
Akkusativ
yüksek fırını (singular)
yüksek fırınları (plural)
Dativ
yüksek fırına (singular)
yüksek fırınlara (plural)
Lokativ
yüksek fırında (singular)
yüksek fırınlarda (plural)
Ablativ
yüksek fırından (singular)
yüksek fırınlardan (plural)
Genitiv
yüksek fırının (singular)
yüksek fırınların (plural)

Biz Krautscheid'da yüksek fırın yöntemini geliştirmek suretiyle ikinci yolu tercih etmiş bulunuyoruz.

Wir haben in Krautscheid den zweiten Weg gewählt, indem wir die Hochofenmethode weiterentwickelten.


ekmek fırını

Nominativ
ekmek fırını (singular)
ekmek fırınları (plural)
Akkusativ
ekmek fırınına (singular)
ekmek fırınlarına (plural)
Dativ
ekmek fırınını (singular)
ekmek fırınlarını (plural)
Lokativ
ekmek fırınında (singular)
ekmek fırınlarında (plural)
Ablativ
ekmek fırınından (singular)
ekmek fırınlarından (plural)
Genitiv
ekmek fırınının (singular)
ekmek fırınlarının (plural)

Un çuvalları taşıtılan ekmek fırınının zavallı yamağı düztaban oldu.

Der arme Gehilfe der Brotbäckerei, der die Mehlsäcke tragen musste, hat Senkfuß bekommen.


demir-çelik fırını

Nominativ
demir-çelik fırını (singular)
demir-çelik fırınları (plural)
Akkusativ
demir-çelik fırınına (singular)
demir-çelik fırınlarına (plural)
Dativ
demir-çelik fırınını (singular)
demir-çelik fırınlarını (plural)
Lokativ
demir-çelik fırınında (singular)
demir-çelik fırınlarında (plural)
Ablativ
demir-çelik fırınından (singular)
demir-çelik fırınlarından (plural)
Genitiv
demir-çelik fırınının (singular)
demir-çelik fırınlarının (plural)

Demir-çelik fırınında ateş sönerse fırın bir daha kullanılamaz ve buna "fırın kendini astı" denir.

Wenn im Stahlofen das Feuer ausgeht, kann man ihn nicht mehr verwenden und nennt dies den Umstand, wo der "Ofen sich aufgehängt hat".


matematik

aus dem Französischen Wort mathématique ^(→ fr)

Matematikten hiçbir şey anlamaz o.


çember

Çemberin çevresi, çapıyla pi sayısının çarpımıdır.

Der Umfang des Kreisumfangs ist die Multipikation des Durchmessers mit der Zahl Pi.

Toplantı sonrası dernek kurucularından Muğla Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Namık Açıkgöz çocukluğuna dönerek çember çevirdi.

Nach der Besprechung kehrte einer der Vereinsgründer und Lektor der Universität Muğla, Prof. Dr. Namık Açıkgöz, in seine Kindheit zurück und drehte [wieder den] Reifen.


daire

Wohnung

Wohnung in einem Wohnhaus mit mehreren Parteien

Abteilung

Amt, Behörde oder Abteilung einer staatlichen Institution

Büro

Büro eines nichtstaatlichen Unternehmens

Nominativ
daire (singular)
daireler (plural)
Akkusativ
daireyi (singular)
daireleri (plural)
Dativ
daireye (singular)
dairelere (plural)
Lokativ
dairede (singular)
dairelerde (plural)
Ablativ
daireden (singular)
dairelerden (plural)
Genitiv
dairenin (singular)
dairelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:daire

Dairenin alanı, yarıçapının karesiyle pinin çarpımıdır.

Die Fläche des (vollen) Kreises ist das Quadrat des Radius mal Pi.

O daire metronun çok yakınında olduğundan gürültüden çok yakınır dururdu.

Weil die Wohnung sehr in der Nähe der Untergrundbahn lag, beklagte er/sie/es sich ständig darüber.

Daireye süt dökmüş kedi gibi duran bir genç adama sert bakışlı bir memurun "Memura 'Dayı' denmez!" diye çıkışırtığı bir anda girmiştim.

Ich bin in das Amt gerade dann eingetreten, als einem sehr verschämt ausschauenden jungem Mann vor einem streng aussehenden Beamten stand und der ihm sagte: "Man spricht einen Beamten nicht mit 'Onkel' an!".

Ölümünden sonra da dairesinde aynı işe devam edilmesini vasiyet etmişti.

Er hatte testamentarisch festgelegt, dass nach seinem Tode in seinem Büro derselben Arbeit nachgegangen wird.

Hatip, Cuma hutbesinin sonunda "Allah, semâdan benim minberden indiğim gibi iner" deyince İslâm dairesinden çıktığına karar verildi.

Als der Redner nach der Freitagsansprache "Allah kommt vom Himmel herunter, so wie ich vom Mimbar heruntersteige" sagte, schloss man daraus, dass er den Kreise des Islams verlassen hat.


gece gündüz

[1] Türkisch: Zusammensetzung von gece + gündüz

Gece gündüz çalışıp birincilikle üniversiteyi bitirdi.

Er/Sie/Es beendete die Universität als erste/r/s, indem er/sie/es Tag und Nacht lernte.


gün

Nominativ
gün (singular)
günler (plural)
Akkusativ
günü (singular)
günleri (plural)
Dativ
güne (singular)
günlere (plural)
Lokativ
günde (singular)
günlerde (plural)
Ablativ
günden (singular)
günlerden (plural)
Genitiv
günün (singular)
günlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:gün

O güzel günün sonunda muratlarına ermiş, evlenmişlerdi.

Am Ende des schönen Tages war ihr Wunsch erfüllt, und sie waren verheiratet.


sema

Himmel

alte/literarische/religiöse Form für den Himmel

Nominativ
sema (singular)
semalar (plural)
Akkusativ
semayı (singular)
semaları (plural)
Dativ
semaya (singular)
semalara (plural)
Lokativ
semada (singular)
semalarda (plural)
Ablativ
semadan (singular)
semalardan (plural)
Genitiv
semanın (singular)
semalarır (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:sema

Kadir Gecesi semâdan melekler saf saf inerler.

In der Nacht der Bestimmung (Lailat al-Qadr) kommen die Engel in Reihen vom Himmel herunter.


devlet dairesi

Nominativ
devlet dairesi (singular)
devlet daireleri (plural)
Akkusativ
devlet dairesini (singular)
devlet dairelerini (plural)
Dativ
devlet dairesine (singular)
devlet dairelerine (plural)
Lokativ
devlet dairesinde (singular)
devlet dairelerinde (plural)
Ablativ
devlet dairesinden (singular)
devlet dairelerinden (plural)
Genitiv
devlet dairesinin (singular)
devlet dairelerinin (plural)

O dairede otuz yıldan fazla çalışmış, bir kere olsun rüşvete tenezzül etmemişti.

Er/Sie arbeitete über dreißig Jahre in dem Amt, ohne auch nur einmal in Versuchung zu geraten, Schmiergeld anzunehmen.


gece

Nominativ
gece (singular)
geceler (plural)
Akkusativ
geceyi (singular)
geceleri (plural)
Dativ
geceye (singular)
gecelere (plural)
Lokativ
gecede (singular)
gecelerde (plural)
Ablativ
geceden (singular)
gecelerden (plural)
Genitiv
gecenin (singular)
gecelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:gece

Sankt Petersburg, çok kuzeyde olduğundan göğün tam kararmadığı beyaz geceleriyle tanınır.

Weil sie weit im Norden liegt, ist Sankt Petersburg für seine hellen weißen Nächte bekannt.

Gece gündüz çalıştı ve sonunda başardı.

Er/sie arbeitete Tag und Nacht und schaffte es am Ende.


gündüz

Nominativ
gündüzdüz (singular)
gündüzler (plural)
Akkusativ
gündüzü (singular)
gündüzleri (plural)
Dativ
gündüze (singular)
gündüzlere (plural)
Lokativ
gündüzde (singular)
gündüzlerde (plural)
Ablativ
gündüzden (singular)
gündüzlerden (plural)
Genitiv
gündüzün (singular)
gündüzlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:gündüz

O güzel gündüzün sonunda unutulmaz bir Güneş batışı göreceklerdi.

Am Ende des schönen Tages sollten Sie noch einen unvergesslichen Sonnenuntergang sehen.


evlendirme dairesi

Standesamt

Standesamt, bei dem aber nur geheiratet werden kann

Nominativ
evlendirme dairesi (singular)
evlendirme daireleri (plural)
Akkusativ
evlendirme dairesini (singular)
evlendirme dairelerini (plural)
Dativ
evlendirme dairesine (singular)
evlendirme dairelerine (plural)
Lokativ
evlendirme dairesinde (singular)
evlendirme dairelerinde (plural)
Ablativ
evlendirme dairesinden (singular)
evlendirme dairelerinden (plural)
Genitiv
evlendirme dairesinin (singular)
evlendirme dairelerinin (plural)

Genç çift, nikâh için evlendirme dairesine en son gelebilmişti.

Das junge Paar konnte als letzte zum Standesamt kommen.


ekran görüntüsü

Bildschirmabzug

Bildschirmabzug des grafischen Speichers eines Rechners in den Zwischenspeicher

Nominativ
ekran görüntüsü (singular)
ekran görüntüleri (plural)
Akkusativ
ekran görüntüsünü (singular)
ekran görüntülerini (plural)
Dativ
ekran görüntüsüne (singular)
ekran görüntülerine (plural)
Lokativ
ekran görüntüsünde (singular)
ekran görüntülerinde (plural)
Ablativ
ekran görüntüsünden (singular)
ekran görüntülerinden (plural)
Genitiv
ekran görüntüsünün (singular)
ekran görüntülerinin (plural)

„Pek çok nedenle bilgisayarımızdaki ekranın görüntüsünü kaydetme ihtiyacı duyarız. Bir programın nasıl çalıştırılacağı üzerine öğretici bir video hazırlayabilir veya bir ürünün tanıtımını yapabilirsiniz.“

admin: En İyi Ekran Görüntüsü Kaydetme Programları. bilgisizSAYAR, 24. April 2010, abgerufen am 7. Oktober 2011 (Türkisch).


verniye

Nominativ
verniye (singular)
verniyeler (plural)
Akkusativ
verniyeyi (singular)
verniyeleri (plural)
Dativ
verniyeye (singular)
verniyelere (plural)
Lokativ
verniyede (singular)
verniyelerde (plural)
Ablativ
verniyeden (singular)
verniyelerden (plural)
Genitiv
verniyenin (singular)
verniyelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:verniye

Nonius; bewegliche Längenskala, die zur Verbesserung der Ablesegenauigkeit auf Messgeräten für Winkel und Längen verwendet wird

„Boylamın belirlenmesi gerilimininkine nazaran daha zor olduğundan Bîrûnî, iki nokta arasındaki boylam farkını enleme ve aradaki toplam uzaklığa dayanan bir formülle hesaplama yoluna gitmiş, ölçme ve gözlemlerinde hata payını en aza indirgemek için uğraşmıştır. Bunun yanında gözlem aletlerinin boyutunu büyütmek yerine onları çapraz çizgilere bölmeleyerek duyarlılığı arttıracağını keşfederek verniye ilkesinin temellerini atmıştır.“

Da die Feststellung der (geografischen) Breite schwieriger ist als die der Spannung, verwendete Biruni zur Berechnung der Breitendifferenz zweier Punkte eine Formel, die auf der (geografische) Länge und der gesamten Distanz dazwischen basierte, (und) er bemühte sich, bei seinen Messungen und Beobachtungen den Fehler zu minimieren. Außerdem erkannte er, dass er die Empfindlichkeit seiner Beobachtungsinstrumente an Stelle der Vergrößerung deren Dimensionen dadurch erhöhen kann, indem er sie mit querverlaufenden Strichen aufteilt und so auf die Grundlage für das Prinzip des Nonius kam.

El-Birûni. Vikipedi, 23. Oktober 2011, archiviert vom Original am 23. Oktober 2011 abgerufen am 23. Oktober 2011 (HTML, Türkisch).


her zaman

Seni her zaman burada görmekten gurur duyarız.

Wir sind jederzeit Stolz darauf, dich hier zu sehen.