atık

Abfall

Abfall von Privathaushalten oder der Industrie

Nominativ
atık (singular)
atıklar (plural)
Akkusativ
atığı (singular)
atıkları (plural)
Dativ
atığa (singular)
atıklara (plural)
Lokativ
atıkta (singular)
atıklarda (plural)
Ablativ
atıktan (singular)
atıklardan (plural)
Genitiv
atığın (singular)
atıkların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:atık

İstanbul Atatürk Havaalanı'nda atıklar, çevreye katkı olması için ayrılarak toplanıyor.

Auf dem Internationalen Flughafen Istanbuls wird der Abfall, um die Umwelt zu unterstützen, getrennt gesammelt.


pırlanta

Nominativ
pırlanta (singular)
pırlantalar (plural)
Akkusativ
pırlantayı (singular)
pırlantaları (plural)
Dativ
pırlantaya (singular)
pırlantalara (plural)
Lokativ
pırlantada (singular)
pırlantalarda (plural)
Ablativ
pırlantadan (singular)
pırlantalardan (plural)
Genitiv
pırlantanın (singular)
pırlantaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:pırlanta

Bu pırlantanın değerini Amsterdam'daki mücevherat borsasında tespit ettirdiler.

Den Wert dieses Diamanten haben sie bei der Edelsteinbörse in Amsterdam feststellen lassen.


cesaretsiz

cesaretsiz (positive)
daha cesaretsiz (comparative)
en cesaretsiz (superlative)

Yalancı, aslında cesaretsiz olduğundan yalancıdır.

Der Lügner lügt eigentlich, weil er feige ist.


kayaç

Nominativ
kayaç (singular)
kayaçlar (plural)
Akkusativ
kayacı (singular)
kayaçları (plural)
Dativ
kayaca (singular)
kayaçlara (plural)
Lokativ
kayaçta (singular)
kayaçlarda (plural)
Ablativ
kayaçtan (singular)
kayaçlardan (plural)
Genitiv
kayacın (singular)
kayaçların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kayaç

Adanın kayacının volkanik kökenli olduğu anlaşıldı.

Es wurde eruiert, dass das Gestein der Insel vulkanischen Ursprungs ist.


irmik

Nominativ
irmik (singular)
irmikler (plural)
Akkusativ
irmiği (singular)
irmikleri (plural)
Dativ
irmiğe (singular)
irmiklere (plural)
Lokativ
irmikte (singular)
irmiklerde (plural)
Ablativ
irmikten (singular)
irmiklerden (plural)
Genitiv
irmiğin (singular)
irmiklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:irmik

İrmikten güzel helva olur.


Yunanlı

Nominativ
Yunanlı (singular)
Yunanlılar (plural)
Akkusativ
Yunanlıyı (singular)
Yunanlıları (plural)
Dativ
Yunanlıya (singular)
Yunanlılara (plural)
Lokativ
Yunanlıda (singular)
Yunanlılarda (plural)
Ablativ
Yunanlıdan (singular)
Yunanlılardan (plural)
Genitiv
Yunanlının (singular)
Yunanlıların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Yunanlı

Türkiye'de yaşayan Yunanlıların, 1930'larda Yunanistan'da yaşayan Türklerle mübadelesi, anlaşmalar çerçevesinde yapıldı.

Die in der Türkei lebenden Griechen wurden in den 1930er Jahren gemäß Vereinbarungen ausgetauscht.


Yunan

Nominativ
Yunan (singular)
Yunanlar (plural)
Akkusativ
Yunanyı (singular)
Yunanları (plural)
Dativ
Yunanya (singular)
Yunanlara (plural)
Lokativ
Yunanda (singular)
Yunanlarda (plural)
Ablativ
Yunandan (singular)
Yunanlardan (plural)
Genitiv
Yunannın (singular)
Yunanların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Yunan

Türkiye'de yaşayan Yunanların, 1930'larda Yunanistan'da yaşayan Türklerle mübadelesi, anlaşmalar çerçevesinde yapıldı.


kazan

Nominativ
kazan (singular)
kazanlar (plural)
Akkusativ
kazanı (singular)
kazanları (plural)
Dativ
kazana (singular)
kazanlara (plural)
Lokativ
kazanda (singular)
kazanlarda (plural)
Ablativ
kazandan (singular)
kazanlardan (plural)
Genitiv
kazanın (singular)
kazanların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kazan

cadı kazanı - Hexenkessel


kına

Henna

der Hennastrauch und das daraus produzierte Produkt zum Färben

Nominativ
kına (singular)
kınalar (plural)
Akkusativ
kınayı (singular)
kınaları (plural)
Dativ
kınaya (singular)
kınalara (plural)
Lokativ
kınada (singular)
kınalarda (plural)
Ablativ
kınadan (singular)
kınalardan (plural)
Genitiv
kınanın (singular)
kınaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kına

Cesedin ellerinin ortasındaki kırmızı lekeler, son günlerde kına yaktığına işaretti.

Die rote Farbe in den Händen der Leiche war ein Hinweis darauf, dass sie sie mit Henna gefärbt hatte.


karanlık

kɑɾɑnɫɯkˈɫɑɾ

Nominativ
karanlık (singular)
karanlıklar (plural)
Akkusativ
karanlığı (singular)
karanlıkları (plural)
Dativ
karanlığa (singular)
karanlıklara (plural)
Lokativ
karanlıkta (singular)
karanlıklarda (plural)
Ablativ
karanlıktan (singular)
karanlıklardan (plural)
Genitiv
karanlığın (singular)
karanlıkların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:karanlık

Karanlıktan korkuyorum.


dost ateşi

dɔst ɑtɛʃlɛɾi

Nominativ
dost ateşi (singular)
dost ateşleri (plural)
Akkusativ
dost ateşini (singular)
dost ateşlerini (plural)
Dativ
dost ateşine (singular)
dost ateşlerine (plural)
Lokativ
dost ateşinde (singular)
dost ateşlerinde (plural)
Ablativ
dost ateşinden (singular)
dost ateşlerinden (plural)
Genitiv
dost ateşinin (singular)
dost ateşlerinin (plural)

Askerlerimiz dost ateşinde kaldılar.

Unsere Soldaten sind unter Friendly Fire gestanden.


vasistas

Nominativ
vasistas (singular)
vasistaslar (plural)
Akkusativ
vasistası (singular)
vasistasları (plural)
Dativ
vasistasa (singular)
vasistaslara (plural)
Lokativ
vasistasta (singular)
vasistaslarda (plural)
Ablativ
vasistastan (singular)
vasistaslardan (plural)
Genitiv
vasistasın (singular)
vasistasların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:vasistas

Büyük pencereyi kapatıp vasistası açar mısın? Üzerime esiyor da.

Schließt du das große Fenster und öffnest das Oberfenster? Es zieht nämlich auf mich.


elbise

Nominativ
elbise (singular)
elbiseler (plural)
Akkusativ
elbiseyi (singular)
elbiseleri (plural)
Dativ
elbiseye (singular)
elbiselere (plural)
Lokativ
elbisede (singular)
elbiselerde (plural)
Ablativ
elbiseden (singular)
elbiselerden (plural)
Genitiv
elbisenin (singular)
elbiselerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:elbise


soğuk

soğuk (positive)
daha soğuk (comparative)
en soğuk (superlative)

Dünya'nın en soğuk noktası, Antartika'da Rusya'ya ait Vostok araştırma merkezidir ve burada 21/7/1983'de -89,4 °C ölçülmüştür.

Der kälteste Punkt der Erde ist die auf der Antarktis befindliche Forschungsstation Vostok, wo am 21.7.1983 -89,4 °C gemessen wurde.

Soğuk, eksi otuzsekiz derecenin altına inince cıvalı termometre de donmuştu.

Als die Kälte unter Minus achtunddreißig Grad fiel, fror auch das Quecksilberthermometer ein.

O kadar soğuk kadınla senelerce nasıl yaşadı, aklım almıyor.

Wie er/es mit einer so unsympathischen Frau jahrelang lebte kann ich nicht verstehen.


soğuk

Nominativ
soğuk (singular)
soğuklar (plural)
Akkusativ
soğuğu (singular)
soğukları (plural)
Dativ
soğuğa (singular)
soğuklara (plural)
Lokativ
soğukta (singular)
soğuklarda (plural)
Ablativ
soğuktan (singular)
soğuklardan (plural)
Genitiv
soğuğun (singular)
soğukların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:soğuk


sıcak

sıcak (positive)
daha sıcak (comparative)
en sıcak (superlative)

Bugün galiba son yirmibeş yılın en sıcak günü.

Heute ist glaube (ich) der heißeste Tag der letzen fünfundzwanzig Jahre.

Sıcak, elektroniğin düşmanıdır.

Sıcak bakışlarına hasretim.

Ich bin sehnsüchtig nach deinen warmen Blicken.

Sıcaklar böyle devam ederse bu yıl kuraklık başgösterecek.

Wenn die Hitze weiterhin so andauert, wird es diese Jahr Dürre geben.


sıcak

Nominativ
sıcak (singular)
sıcaklar (plural)
Akkusativ
sıcağı (singular)
sıcakları (plural)
Dativ
sıcağa (singular)
sıcaklara (plural)
Lokativ
sıcakta (singular)
sıcaklarda (plural)
Ablativ
sıcaktan (singular)
sıcaklardan (plural)
Genitiv
sıcağın (singular)
sıcakların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:sıcak

Sıcak, elektroniğin düşmanıdır.


börülce

bø.ˈɾʏl.d͡ʒɛ

bø.ɾʏl.d͡ʒɛ.ˈɫeɾ

Nominativ
börülce (singular)
börülceler (plural)
Akkusativ
börülceyi (singular)
börülceleri (plural)
Dativ
börülceye (singular)
börülcelere (plural)
Lokativ
börülcede (singular)
börülcelerde (plural)
Ablativ
börülceden (singular)
börülcelerden (plural)
Genitiv
börülcenin (singular)
börülcelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:börülce


gölge

Nominativ
gölge (singular)
gölgeler (plural)
Akkusativ
gölgeyi (singular)
gölgeleri (plural)
Dativ
gölgeye (singular)
gölgelere (plural)
Lokativ
gölgede (singular)
gölgelerde (plural)
Ablativ
gölgeden (singular)
gölgelerden (plural)
Genitiv
gölgenin (singular)
gölgelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:gölge


ışık yılı

[1] Zusammensetzung aus den Wörtern ışık (Licht) und yılı (Jahr, Akkusativ)

Nominativ
ışık yılı (singular)
ışık yılları (plural)
Akkusativ
ışık yılını (singular)
ışık yıllarını (plural)
Dativ
ışık yılına (singular)
ışık yıllarına (plural)
Lokativ
ışık yılında (singular)
ışık yıllarında (plural)
Ablativ
ışık yılından (singular)
ışık yıllarından (plural)
Genitiv
ışık yılının (singular)
ışık yıllarının (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ışık yılı

"Dünya'mıza en yakın yıldız Proxima Centauri olup 4,2 ışık yılı uzaktadır."

Der nächste Stern zu unserer Welt ist Proxima Centauri auf einer Distanz von 4,2 Lichtjahren.


çıplak

çıplak (positive)
daha çıplak (comparative)
en çıplak (superlative)

"Birçok ülkede umuma açık yerlerde çıplak gezmek yasaktır."

In vielen Ländern ist das nackte Herumlaufen auf öffentlichen Plätzen verboten.


giyinik

giyinik (positive)
daha giyinik (comparative)
en giyinik (superlative)

Buradan giyinik olmadan çıkmayınız.

Geht hier nicht, ohne bekleidet zu sein, weg.

Giyinik olarak dışarı çıkınca çıplaklar kampındakiler garipsedi.

Als er bekleidet hinauskam, haben ihn die [Anwesenden] im FKK-Kamp komisch angeschaut.


çırılçıplak

çırılçıplak (positive)
daha çırılçıplak (comparative)
en çırılçıplak (superlative)

çı·rıl·çıp·lak

"Arşimet, kralın verdiği problemi hamamda çözünce çırılçıplak sokağa fırlayarak 'Buldum!' diye haykırmış."

Als Archimedes die Aufgabe des Königs im Badehaus löste, wäre er "Eureka!" rufend splitternackt hinausgelaufen.


akılsız başın cezasını ayaklar çeker

die Strafe des dummen Schädels tragen die Füße

those who can't use their head must use their back

ˌɑkɯɫˈsɯz bɑˈʃɯn dʒ͡eˌzɑːsɯˈnɯ ˌɑjɑkˈlɑɾ ˈtʃ͡ecɛɾ

akılsız başın cezasını ayaklar çeker (variant)

a·kıl·sız ba·şın ce·za·sı·nı a·yak·lar çe·ker

Tren biletini evde unutunca istasyondan evine koşmak zorunda kaldı. Sonuç: akılsız kafanın cezasını ayaklar çeker!

Weil er den Fahrschein für die Bahn zu Hause vergaß, musste er vom Bahnhof in Eile nach Hause laufen. Fazit: was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen!


ağrı

Nominativ
ağrı (singular)
ağrılar (plural)
Akkusativ
ağrıyı (singular)
ağrıları (plural)
Dativ
ağrıya (singular)
ağrılara (plural)
Lokativ
ağrıda (singular)
ağrılarda (plural)
Ablativ
ağrıdan (singular)
ağrılardan (plural)
Genitiv
ağrının (singular)
ağrıların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ağrı

O kadar diş ağrısına rağmen o konuşmayı yapmıştı.

Trotz der vielen Zahnschmerzen hatte er/sie/es die Rede gehalten.


sızı

Nominativ
sızı (singular)
sızılar (plural)
Akkusativ
sızıyı (singular)
sızıları (plural)
Dativ
sızıya (singular)
sızılara (plural)
Lokativ
sızıda (singular)
sızılarda (plural)
Ablativ
sızıdan (singular)
sızılardan (plural)
Genitiv
sızının (singular)
sızıların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:sızı

Bir hafta önce çekilen dişinin o yerinde hâlâ sızısı vardı.

An der Stelle, wo vor einer Woche der Zahn gezogen wurde, hatte er/sie/es immer noch leichte Schmerzen.


kıskaç

Nominativ
kıskaç (singular)
kıskaçlar (plural)
Akkusativ
kıskacı (singular)
kıskaçları (plural)
Dativ
kıskaca (singular)
kıskaçlara (plural)
Lokativ
kıskaçta (singular)
kıskaçlarda (plural)
Ablativ
kıskaçtan (singular)
kıskaçlardan (plural)
Genitiv
kıskacın (singular)
kıskaçların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kıskaç

Yengecin kıskaçları çok büyük olunca onu sahil kayalıkları arasında gören çocuk korkarak kaçtı.


birini kıskaca almak

jemanden durch Fragen etc. unter Druck setzen

Muayenehaneye tekerlekli sandalyedeki yaşlı bayan, yanında iki oğlu olduğu halde girince doktor hayret etti ve şakacı bir şekilde "Ne oldu? Üç kişi geldiniz. Beni kıskaca mı alacaksınız?" dedi.

Als die alte Dame im Rollstuhl in die Ordination mit ihren zwei Söhnen eintrat, wunderte sich der Arzt und sagte scherzhaft: "Was ist los? Ihr kommt zu dritt. Wollt ihr mich in die Zange nehmen?"


tarafsızlık

Nominativ
tarafsızlık (singular)
tarafsızlıklar (plural)
Akkusativ
tarafsızlığı (singular)
tarafsızlıkları (plural)
Dativ
tarafsızlığa (singular)
tarafsızlıklara (plural)
Lokativ
tarafsızlıkta (singular)
tarafsızlıklarda (plural)
Ablativ
tarafsızlıktan (singular)
tarafsızlıklardan (plural)
Genitiv
tarafsızlığın (singular)
tarafsızlıkların (plural)

„Tarafsızlık terimi esas olarak 19. Yüzyıl Avrupa Dengesi döneminde ortaya çıkmıştır.“

Der Begriff der Neutralität erschien eigentlich im 19. Jahrhundert zur Zeit des Europäischen Gleichgewichts.

Fehlender Parameter (Hilfe) Emine AKÇADAĞ: Daimi Tarafsızlık Politikası ve İsviçre Örneği. BİLGESAM, 30. September 2010, archiviert vom Original am 30. September 2010 abgerufen am 12. Mai 2012 (HTML, Türkisch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

„Objektif olmanın en önemli öğesi tarafsızlıktır.“

Die wichtigste Komponente des Objektivseins ist die Unparteilichkeit.

cencord: TARAFSIZLIK. Antoloji.com, abgerufen am 12. Mai 2012 (HTML, Türkisch).


papaz

Nominativ
papaz (singular)
papazlar (plural)
Akkusativ
papazı (singular)
papazları (plural)
Dativ
papaza (singular)
papazlara (plural)
Lokativ
papazda (singular)
papazlarda (plural)
Ablativ
papazdan (singular)
papazlardan (plural)
Genitiv
papazın (singular)
papazların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:papaz

Katolik ve Ortodokslarda kadınlar papaz olamaz.

Bei den Katholiken und Orthodoxen können Frauen nicht Priester werden.

Kozlu oyunda kızı yem olarak atıp asla papazı alma.

Gib nie in einem Köderspiel die Dame als Köder her, um den König zu nehmen.


labirent

Nominativ
labirent (singular)
labirentler (plural)
Akkusativ
labirenti (singular)
labirentleri (plural)
Dativ
labirente (singular)
labirentlere (plural)
Lokativ
labirentte (singular)
labirentlerde (plural)
Ablativ
labirentten (singular)
labirentlerden (plural)
Genitiv
labirentin (singular)
labirentlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:labirent

Labirentten saatlerce uğraşmasına rağmen çıkamayınca düşüp bayılmıştı.

Als er nach stundenlangem Bemühen nicht aus dem Irrgarten herausfand, fiel er ohnmächtig um.


nesne

Nominativ
nesne (singular)
nesneler (plural)
Akkusativ
nesneyi (singular)
nesneleri (plural)
Dativ
nesneye (singular)
nesnelere (plural)
Lokativ
nesnede (singular)
nesnelerde (plural)
Ablativ
nesneden (singular)
nesnelerden (plural)
Genitiv
nesnenin (singular)
nesnelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:nesne

„Nesne, öznenin yaptığı iş ve eylemden doğrudan etkilenen öğedir.“

[Das] Objekt ist die Komponente, die von der Arbeit und Tat des Subjekts direkt beeinflusst wird.

Nesne (dil bilgisi). Wikipedia, 3. Dezember 2011, archiviert vom Original am 3. Dezember 2011 abgerufen am 23. Mai 2012 (HTML, Deutsch).


yönelim

Nominativ
yönelim (singular)
yönelimler (plural)
Akkusativ
yönelimi (singular)
yönelimleri (plural)
Dativ
yönelime (singular)
yönelimlere (plural)
Lokativ
yönelimde (singular)
yönelimlerde (plural)
Ablativ
yönelimden (singular)
yönelimlerdem (plural)
Genitiv
yönelimin (singular)
yönelimlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:yönelim

„Brentano ile bu kavram yeniden felsefe alanına çıkmıştır; Bilinç olayının özü bu yönelimdedir. Bilinç olayları hep "bir şey üzerinde bilinç"tirler; "bir şeyi" görmeden "göremem", "bir şeyi" düşünmeden "düşünemem"; her bilinç her zaman bir "konu (nesne) bilinci"dir.“

Mit Brentano kam dieser Begriff wieder in die Philosophie zurück. Die Quintessenz des Bewusstsein ist in dieser Orientierung. Die Bewusstseinstaten sind immer "über etwas Bewusst". Ohne "etwas" zu sehen "kann ich nicht sehen", ohne an "etwas" zu denken "kann ich nicht denken"; jedes Bewusstsein ist immer ein "Themen-/(Objekten-)bewusstsein".

yönelim. TürkçeBilgi.net, abgerufen am 23. Mai 2012 (HTML, Türkisch).


nesne yönelimli

Entstand durch die türkischen Wörter nesne (Objekt) und yönelim (Tendenz) mit dem Suffix -li, was Zugehörigkeit ausdrückt

nesne yönelimli (positive)
daha nesne yönelimli (comparative)
en nesne yönelimli (superlative)


itfaiye

Feuerwehr

Feuerwehr, Feuerwache, schweizerisch Brandwache

Nominativ
itfaiye (singular)
itfaiyeler (plural)
Akkusativ
itfaiyeye (singular)
itfaiyelere (plural)
Dativ
itfaiyeyi (singular)
itfaiyeleri (plural)
Lokativ
itfaiyede (singular)
itfaiyelerde (plural)
Ablativ
itfaiyeden (singular)
itfaiyelerden (plural)
Genitiv
itfaiyenin (singular)
itfaiyelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:itfaiye


yordam

Nominativ
yordam (singular)
yordamlar (plural)
Akkusativ
yordamı (singular)
yordamları (plural)
Dativ
yordama (singular)
yordamlara (plural)
Lokativ
yordamdan (singular)
yordamlardan (plural)
Ablativ
yordamdan (singular)
yordamlardan (plural)
Genitiv
yordamın (singular)
yordamların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:yordam


supap

Nominativ
supap (singular)
supaplar (plural)
Akkusativ
supabı (singular)
supapları (plural)
Dativ
supaba (singular)
supaplara (plural)
Lokativ
supapta (singular)
supaplarda (plural)
Ablativ
supaptan (singular)
supaplardan (plural)
Genitiv
supabın (singular)
supapların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:supap


nesne yönelimli programlama

Nominativ
nesne yönelimli programlama (singular)
nesne yönelimli programlamalar (plural)
Akkusativ
nesne yönelimli programlamayı (singular)
nesne yönelimli programlamaları (plural)
Dativ
nesne yönelimli programlamaya (singular)
nesne yönelimli programlamalara (plural)
Lokativ
nesne yönelimli programlamada (singular)
nesne yönelimli programlamalarda (plural)
Ablativ
nesne yönelimli programlamadan (singular)
nesne yönelimli programlamalardan (plural)
Genitiv
nesne yönelimli programlamanın (singular)
nesne yönelimli programlamaların (plural)

Nesne yönelimli programlama, gerçek Dünya'yı örnek almakla tıpkı gerçek Dünya'da olduğu gibi nesneler ve nesnelerin birbirleriyle iletimini sağlayan sistemler kurmayı amaçlar. Bu paradigmayla yazılan yazılımlar insan düşüncesine daha uygun olduklarından daha iyi organize ve anlaşılır olurlar ve bakımları da daha kolay ve düşük maliyetli olur.

Indem [die] objektorientiert Programmierung die reelle Welt als Vorbild nimmt bezweckt sie Systeme aufzubauen, wo Objekte und deren Kommunikation miteinander so wie in der reellen Welt möglich wird. Da Software, die mit diesem Paradigma geschrieben wird dem menschlichen Denken besser entspricht, ist sie besser organisiert und verständlich, wodurch ihre Wartung einfacher und ihre Kosten niedriger wird.


emniyet supabı

Sicherheitsventil

Technik: Hochdruck- oder Sicherheitsventil

Nominativ
emniyet supabı (singular)
emniyet supapları (plural)
Akkusativ
emniyet supabını (singular)
emniyet supaplarını (plural)
Dativ
emniyet supabına (singular)
emniyet supaplarına (plural)
Lokativ
emniyet supabında (singular)
emniyet supaplarında (plural)
Ablativ
emniyet supabından (singular)
emniyet supaplarından (plural)
Genitiv
emniyet supabının (singular)
emniyet supaplarının (plural)

Emniyet supabı olmasazdı kazan o basıncın altında patlar, fabrika binasını havaya uçururdu.

Wäre das Sicherheitsventil nicht gewesen, wäre der Kessel unter dem Druck explodiert und hätte das Fabrikgebäude in die Luft gesprengt.


deprem

Nominativ
deprem (singular)
depremler (plural)
Akkusativ
depremi (singular)
depremleri (plural)
Dativ
depreme (singular)
depremlere (plural)
Lokativ
depremde (singular)
depremlerde (plural)
Ablativ
depremden (singular)
depremlerden (plural)
Genitiv
depremin (singular)
depremlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:deprem

„2003 yılı Haziran ayındaki günlerde yayınlanan çeşitli gazetelerde yer alan haberlerde, İstanbul Büyükşehir Belediyesi'nin ilgili birimlerince yapılan açıklamaya göre beklenen İstanbul depreminde İstanbul'da 150 mahalle tamamen yıkılacaktır. Bu 150 mahallenin adlarının açıklanmasını İstanbul Büyükşehir Belediyesi'nden rica ediyoruz. Bu gibi son derece önemli bir bilgiyi kamuoyundan gizlemek o mahallelerde yaşayanların bile bile ölüme mahkum edilmesine göz yummak demektir. Bu mahallelerin adları açıklandığında depreme karşı o mahallelerde yaşayanlar önlem alıp hayatlarını kurtarabilirler.“

In den im Juni 2003 in manchen Zeitungen veröffentlichten Artikeln sollen betreffende Einheiten der Großstadtverwaltung Istanbul veröffentlicht haben, durch das zu erwartende Istanbuler Erdbeben in Istanbul würden 150 Stadtviertel total zerstört werden. Wir bitten die Großstadtverwaltung Istanbul, die Namen dieser 150 Stadtviertel zu veröffentlichen. Eine so außergewöhnlich wichtige Information der Öffentlichkeit vorzuenthalten bedeutet, die Verurteilung der dort lebenden Menschen zum Tode wissentlich zu ignorieren. Indem man die Namen dieser Stadtviertel veröffentlicht, können die dort Lebenden Vorkehrungen treffen und so ihr Leben retten.

DEPREM. Anglefire.com, 11. Juni 2004, archiviert vom Original am 11. Juni 2004 abgerufen am 29. Mai 2012 (HTML, Deutsch).


zelzele

Nominativ
zelzele (singular)
zelzeleler (plural)
Akkusativ
zelzeleyi (singular)
zelzeleleri (plural)
Dativ
zelzeleye (singular)
zelzelelere (plural)
Lokativ
zelzelede (singular)
zelzelelerde (plural)
Ablativ
zelzeleden (singular)
zelzelelerden (plural)
Genitiv
zelzelenin (singular)
zelzelelernin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:zelzele

„Zelzele gibi vakıalar olan şu hadisat-ı kevniye, tesadüf oyuncağı değiller.“

Irdische Ereignisse wie das Beben sind kein Spiel des Zufalls.

On Dördüncü Söz - s.66. Risale-i Nur Külliyatı, abgerufen am 29. Mai 2012 (HTML, Türkisch).


kermes

Fest

Vereinswesen: gemeinnützige Feier für den Erhalt eines Vereins

Nominativ
kermes (singular)
kermesler (plural)
Akkusativ
kermesi (singular)
kermesleri (plural)
Dativ
kermese (singular)
kermeslere (plural)
Lokativ
kermeste (singular)
kermeslerde (plural)
Ablativ
kermesten (singular)
kermeslerden (plural)
Genitiv
kermesin (singular)
kermeslerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kermes

Derneğin kermesi bu yıl 1 ila 3 Haziran arasında olacak.

Das Vereinsfest wird dieses Jahr vom 1. bis 3. Juni stattfinden.


mühendis

Nominativ
mühendis (singular)
mühendisler (plural)
Akkusativ
mühendisi (singular)
mühendisleri (plural)
Dativ
mühendise (singular)
mühendislere (plural)
Lokativ
mühendiste (singular)
mühendislerde (plural)
Ablativ
mühendisten (singular)
mühendislerden (plural)
Genitiv
mühendisin (singular)
mühendislerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:mühendis

„Mühendis, bilimin bulgularını değerlendirip onu halkın yararına sunan veya bazı değişiklerle günlük hayatta kullanılabilir şekle sokan kişidir.“

[Der] Ingenieur ist die Person, die die Erfindungen der Wissenschaft verwendet, um sie dem Nutzen des Volkes zur Verfügung zu stellen oder um mit manchen Änderungen diese im täglichen Leben nutzbar macht.

eck: Mühendisin görevleri. Board Türk, 3. Januar 2012, archiviert vom Original am 3. Januar 2012 abgerufen am 4. Juni 2012 (HTML, Türkisch).


çırak

Nominativ
çırak (singular)
çıraklar (plural)
Akkusativ
çırağı (singular)
çırakları (plural)
Dativ
çırağa (singular)
çıraklara (plural)
Lokativ
çırakta (singular)
çıraklarda (plural)
Ablativ
çıraktan (singular)
çıraklardan (plural)
Genitiv
çırağın (singular)
çırakların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:çırak

Kabiliyetli çırak ustayı geçer. Bunun ustası falancadır.

[Der] erfahrene Lehrling übertrifft den Meister. Dessen Meister ist der und der. (Sprichwort)


gümüşsırt

Silberrücken

Ein erwachsenes Gorillamännchen, auch Silberrücken

Nominativ
gümüşsırt (singular)
gümüşsırtlar (plural)
Akkusativ
gümüşsırtı (singular)
gümüşsırtları (plural)
Dativ
gümüşsırta (singular)
gümüşsırtlara (plural)
Lokativ
gümüşsırtta (singular)
gümüşsırtlarda (plural)
Ablativ
gümüşsırttan (singular)
gümüşsırtlardan (plural)
Genitiv
gümüşsırtın (singular)
gümüşsırtların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:gümüşsırt

„Grup lideri en az on yaşında olur. Gümüş beyazı sırtı sayesinde hemen tanınır. Zaten bu sebepten dolayı erkek gorillere "gümüşsırt" denir.“

„Der Gruppenführer ist mindestens zehn Jahre alt. [Er wird] durch seinen silberweißen Rücken sofort erkannt. Sowieso werden die Männchen "Silberrücken" genannt.“

[2012-05-12 Goril.] Wikimedia Foundation, 12. Mai 2012, archiviert vom [tr.wikipedia.org/ Original] am 12. Mai 2012 abgerufen am 13. Juni 2012 (HTML, Türkisch).


açgözlülük

Nominativ
açgözlülük (singular)
açgözlülükler (plural)
Akkusativ
açgözlülüğü (singular)
açgözlülükleri (plural)
Dativ
açgözlülüğe (singular)
açgözlülüklere (plural)
Lokativ
açgözlülükte (singular)
açgözlülüklerde (plural)
Ablativ
açgözlülükten (singular)
açgözlülüklerden (plural)
Genitiv
açgözlülüğün (singular)
açgözlülüklerin (plural)

aç·göz·lü·lük


tembellik

Nominativ
tembellik (singular)
tembellikler (plural)
Akkusativ
tembelliği (singular)
tembellikleri (plural)
Dativ
tembelliğe (singular)
tembelliklere (plural)
Lokativ
tembellikte (singular)
tembelliklerde (plural)
Ablativ
tembellikten (singular)
tembelliklerden (plural)
Genitiv
tembelliğin (singular)
tembelliklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:tembellik

"Zaten bu şair milletinin tembelliği dillere destandır." - N. Hikmet

Sowieso ist die Faulheit dieses Dichtervolkes sagenhaft.


Hristiyanlık

Nominativ
Hristiyanlık (singular)
Hristiyanlıklar (plural)
Akkusativ
Hristiyanlığı (singular)
Hristiyanlıkları (plural)
Dativ
Hristiyanlığa (singular)
Hristiyanlıklara (plural)
Lokativ
Hristiyanlıkta (singular)
Hristiyanlıklarda (plural)
Ablativ
Hristiyanlıktan (singular)
Hristiyanlıklardan (plural)
Genitiv
Hristiyanlığın (singular)
Hristiyanlıkların (plural)

Islam, Yahudilik ve Hristiyanlıktan sonra İbrahimî Dinler'in sonuncusudur.

Der Islam ist neben dem Judentum und dem Christentum die letzte der Abrahamitischen Religionen.


ölümcül günah

Nominativ
ölümcül günah (singular)
ölümcül günahlar (plural)
Akkusativ
ölümcül günahı (singular)
ölümcül günahları (plural)
Dativ
ölümcül günaha (singular)
ölümcül günahlara (plural)
Lokativ
ölümcül günahta (singular)
ölümcül günahlarda (plural)
Ablativ
ölümcül günahtan (singular)
ölümcül günahlardan (plural)
Genitiv
ölümcül günahın (singular)
ölümcül günahların (plural)

Sör, pedere bir ölümcül günah işlediğini ve günah çıkartmak istediğini söyledi.

Die Nonne sagte dem Vater, dass sie eine Todsünde begangen hat und beichten wird.

Katoliklik'te Yedi Ölümcül Günah vardır.

Im Katholizismus gibt es die sieben Todsünden.


yedi ölümcül günah

Nominativ
yedi ölümcül günah (singular)
Akkusativ
yedi ölümcül günahı (singular)
Dativ
yedi ölümcül günaha (singular)
Lokativ
yedi ölümcül günahta (singular)
Ablativ
yedi ölümcül günahtan (singular)
Genitiv
yedi ölümcül günahın (singular)

Sör, pedere bir yedi ölümcül günahtan birini işlediğini ve günah çıkartmak istediğini söyledi.

Die Nonne sagte dem Vater, dass sie eine der sieben Todsünden begangen hat und beichten möchte.


Alevi

Nominativ
Alevi (singular)
Aleviler (plural)
Akkusativ
Aleviyi (singular)
Alevileri (plural)
Dativ
Aleviye (singular)
Alevilere (plural)
Lokativ
Alevide (singular)
Alevilerde (plural)
Ablativ
Aleviden (singular)
Alevilerden (plural)
Genitiv
Alevinin (singular)
Alevilerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Alevi


günah

Nominativ
günah (singular)
günahlar (plural)
Akkusativ
günahı (singular)
günahları (plural)
Dativ
günaha (singular)
günahlara (plural)
Lokativ
günahda (singular)
günahlarda (plural)
Ablativ
günahdan (singular)
günahlardan (plural)
Genitiv
günahın (singular)
günahların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:günah

İslâm'da Kıyamet Günü affedilmeyeceği önceden belli olan tekgünah' imansızlıktır.

Im Islam ist die einzige Sünde, von der man in voraus weiß, dass sie am Jüngsten Tag nicht vergeben werden wird, der Unglauben.


kare bulmaca

Nominativ
kare bulmaca (singular)
kare bulmacalar (plural)
Akkusativ
kare bulmacayı (singular)
kare bulmacaları (plural)
Dativ
kare bulmacaya (singular)
kare bulmacalara (plural)
Lokativ
kare bulmacada (singular)
kare bulmacalarda (plural)
Ablativ
kare bulmacadan (singular)
kare bulmacalarda (plural)
Genitiv
kare bulmacanın (singular)
kare bulmacaların (plural)

Yaşlıların hergün en az bir büyük kare bulmaca çözmeleri halinde aklî melekelerini daha iyi muhafaza ettikleri anlaşılmıştır.

Es wurde festgestellt, dass, wenn alte Leute jeden Tag mindestens ein großes Kreuzworträtsel lösen, geistig fitter bleiben.


akıl

Gedächtnis

Das Gedächtnis, die Vernunft, der Verstand

Nominativ
akıl (singular)
akıllar (plural)
Akkusativ
aklı (singular)
akılları (plural)
Dativ
akla (singular)
akıllara (plural)
Lokativ
akılda (singular)
akıllarda (plural)
Ablativ
akıldan (singular)
akıllardan (plural)
Genitiv
aklın (singular)
akılların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:akıl

Solucanın aklı yok ki düşünsün!

Der Regenwurm hat ja keinen Verstand, dass er denken könnte!


hafta sonu

Nominativ
hafta sonu (singular)
hafta sonları (plural)
Akkusativ
hafta sonunu (singular)
hafta sonlarını (plural)
Dativ
hafta sonuna (singular)
hafta sonlarına (plural)
Lokativ
hafta sonuda (singular)
hafta sonlarında (plural)
Ablativ
hafta sonudan (singular)
hafta sonlarından (plural)
Genitiv
hafta sonunun (singular)
hafta sonlarının (plural)

Hafta sonunu Datça'daki tatil evinde geçirir.

[Er/Sie/Es] verbringt [das] Wochenende im Ferienhaus in Datça.


vikipedist

Nominativ
vikipedist (singular)
vikipedistler (plural)
Akkusativ
vikipedisti (singular)
vikipedistleri (plural)
Dativ
vikipediste (singular)
vikipedistlere (plural)
Lokativ
vikipedistte (singular)
vikipedistlerde (plural)
Ablativ
vikipedistten (singular)
vikipedistlerden (plural)
Genitiv
vikipedistin (singular)
vikipedistlerin (plural)


atletizm

Nominativ
atletizm (singular)
atletizmler (plural)
Akkusativ
atletizmi (singular)
atletizmleri (plural)
Dativ
atletizme (singular)
atletizmlere (plural)
Lokativ
atletizmde (singular)
atletizmlerde (plural)
Ablativ
atletizmden (singular)
atletizmlerden (plural)
Genitiv
atletizmin (singular)
atletizmlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:atletizm


torba

Alışverişte tek torbaya herşeyi doldurunca patladı.

Als [er/sie/es] beim Einkauf alles in einen Beutel füllte, platzte [sie].

İnsanların ağzı torba değil ya, olan biteni herkese anlatmışlar. (Redewendung)

Die Menschen lassen sich ja den Mund nicht verbieten und erzählten alles, was passierte. (wortwörtlich: Der Mund der Menschen ist ja kein Beutel und …)


gazete kupürü

Nominativ
gazete kupürü (singular)
gazete kupürleri (plural)
Akkusativ
gazete kupürünü (singular)
gazete kupürlerini (plural)
Dativ
gazete kupürüne (singular)
gazete kupürlerine (plural)
Lokativ
gazete kupüründe (singular)
gazete kupürlerinde (plural)
Ablativ
gazete kupüründen (singular)
gazete kupürlerinden (plural)
Genitiv
gazete kupürünün (singular)
gazete kupürlerinin (plural)

„Galatasaray Kulübü'nün kayıp 1 milyon dolar için polise verdiği klasördeki evraklar belge değil, gazete kupürü çıktı.“

Die für die verlorenen 1 Million [US-]Dollar vom Sportklub Galatasaray an die Polizei übergebenen Aufzeichnungen sind keine Dokumente, sondern haben sich als Zeitungsausschnitte entpuppt.

Belge değil, gazete kupürü çıktı! mynet spor, 29. November 2008, archiviert vom Original am 9. August 2011 abgerufen am 9. September 2012 (HTML, Türkisch).


tasarım örüntüsü

Entwurfsmuster

Entwurfsmuster in der Architektur oder Softwareentwicklung

Kompositum aus den Wörtern tasarım ^(→ tr) und örüntü ^(→ tr) und der Fügungsendung -sü

Nominativ
tasarım örüntüsü (singular)
tasarım örüntüleri (plural)
Akkusativ
tasarım örüntüsünü (singular)
tasarım örüntülerini (plural)
Dativ
tasarım örüntüsüne (singular)
tasarım örüntülerine (plural)
Lokativ
tasarım örüntüsünde (singular)
tasarım örüntülerinde (plural)
Ablativ
tasarım örüntüsünden (singular)
tasarım örüntülerinden (plural)
Genitiv
tasarım örüntüsünün (singular)
tasarım örüntülerinin (plural)

ta·sa·rım ö·rün·tü·sü

Tasarım örüntülerini yazılımlama için tanımlayan "Dörtlü Çete"'nin yazdığı ilk eser olan "Design Patterns" kitabında yirmi üç tasarım örüntüsü içermektedir.

Das von der Viererbande zu erst über Entwurfsmuster geschriebene Buch "Design Patterns" beinhaltet dreiundzwanzig Entwurfsmuster.


teknoloji

Nominativ
teknoloji (singular)
teknolojiler (plural)
Akkusativ
teknolojiyi (singular)
teknolojileri (plural)
Dativ
teknolojiye (singular)
teknolojilere (plural)
Lokativ
teknolojide (singular)
teknolojilerde (plural)
Ablativ
teknolojiden (singular)
teknolojilerde (plural)
Genitiv
teknolojinin (singular)
teknolojilerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:teknoloji

„Teknoloji araştırma firması IDC'ye göre, bu yılın ikinci çeyreğinde iPhone, akıllı telefon pazarının yüzde 17'sini ele geçirirken Google'ın Android işletim sistemini kullanan âletler, pazarın yüzde 68'ini ele geçirdi.“

„Gemäß der Technologieforschungsfirma IDC nimmt im zweiten Quartal das iPhone 17 Prozent des Smartphonemarktes ein, während Handapparate, die mit Googles Android-Betriebssystem arbeiten, 68 Prozent des Markts beherrschten.“


HDP

Halkların Demokratik Partisi (Demokratische Partei der Völker)


Dilek

Dilek steht für ‚Wunsch‘ und leitet sich vom entsprechenden türkischen Substantiv dilek ^(→ tr) ab.


altsınıf

Nominativ
altsınıf (singular)
altsınıflar (plural)
Akkusativ
altsınıfı (singular)
altsınıfları (plural)
Dativ
altsınıfa (singular)
altsınıflara (plural)
Lokativ
altsınıfta (singular)
altsınıflarda (plural)
Ablativ
altsınıftan (singular)
altsınıflardan (plural)
Genitiv
altsınıfın (singular)
altsınıfların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:altsınıf


saat

Nominativ
saat (singular)
saatler (plural)
Akkusativ
saati (singular)
saatleri (plural)
Dativ
saate (singular)
saatlere (plural)
Lokativ
saatte (singular)
saatlerde (plural)
Ablativ
saatten (singular)
saatlerden (plural)
Genitiv
saatin (singular)
saatlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:saat

Sana saat dokuz buçukta burada ol demedim mi!?!

Habe ich dir nicht gesagt, dass du hier um halb zehn (wortwörtlich neuneinhalb Uhr) sein sollst!?!

Bu kıymetli saati bana rahmetli dedem sünnet hediyesi olarak vermişti.

Diese wertvolle Uhr hat mir mein seliger Großvater als Beschneidungsgeschenk gegeben.

"Saat kaçta burada olmalıyız?"


güneş saati

Nominativ
güneş saati (singular)
güneş saatleri (plural)
Akkusativ
güneş saatini (singular)
güneş saatlerini (plural)
Dativ
güneş saatine (singular)
güneş saatlerine (plural)
Lokativ
güneş saatinde (singular)
güneş saatlerinde (plural)
Ablativ
güneş saatinden (singular)
güneş saatlerinden (plural)
Genitiv
güneş saatinin (singular)
güneş saatlerinin (plural)

Evin üstündeki güneş saati yediden öğleden sonra beşe kadar gösteriyor.

Die Sonnenuhr auf dem Haus zeigt von sieben bis Nachmittag um fünf an.


kabak

Nominativ
kabak (singular)
kabaklar (plural)
Akkusativ
kabağı (singular)
kabakları (plural)
Dativ
kabağa (singular)
kabaklara (plural)
Lokativ
kabakta (singular)
kabaklarda (plural)
Ablativ
kabaktan (singular)
kabaklardan (plural)
Genitiv
kabağın (singular)
kabakların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kabak

Avrupa'daki kabak cinsleri Türkiye'dekilerden daha sert olduğundan iyi dolma olmuyor.

Da die europäischen Zucchiniarten härter als die türkischen sind, kann man aus ihnen nicht gut gefüllte Zucchinis machen.

Durakta indirilmeyen sinirli müşteri kabağın başına bir tane şaplattınca hıncahınç dolu otobüsün ta arkasından duyuldu.

Als der an der Haltestelle nicht herausgelassene nervöse Kunde dem Kahlkopf eine klatschte, wurde es im proppenvollen Bus ganz hinten gehört.


cep telefonu

ˈd͡ʒɛp tɛlɛfɔˈnʋ

Zusammengesetzt aus den Substantiven cep ^(→ tr) „Tasche“ und telefon ^(→ tr) „Telefon“

Nominativ
cep telefonu (singular)
cep telefonları (plural)
Akkusativ
cep telefonunu (singular)
cep telefonlarını (plural)
Dativ
cep telefonuna (singular)
cep telefonlarına (plural)
Lokativ
cep telefonunda (singular)
cep telefonlarında (plural)
Ablativ
cep telefonundan (singular)
cep telefonlarından (plural)
Genitiv
cep telefonunun (singular)
cep telefonlarının (plural)

Cep telefonumu bulamıyorum, sen gördün mü?

Ich kann mein Handy nicht finden, hast du es gesehen?


ahşap

ahşap (positive)
daha ahşap (comparative)
en ahşap (superlative)

Önünde yakılmış ateşten çıkan kıvılcımların ahşap eve sıçramasıyla başlayan yangın, kısa sürede İstanbul'un o mahallesini kül etti.

Der durch Funken eines Feuers vor einem Haus sich auf ein Haus aus Holz ausgebreitete Brand wandelte in Kürze diesen Istanbuller Stadtteil in Asche. (wortwörtlich "machte ihn zur Asche")


BAE

Birleşik Arap Emirlikleri — Vereinigte Arabische Emirate


bağımsız

bağımsız (positive)
daha bağımsız (comparative)
en bağımsız (superlative)

Burkino Faso, 1960'ta bağımsız oldu.

Burkino Faso ist 1960 unabhängig geworden.


bağımlı

bağımlı (positive)
daha bağımlı (comparative)
en bağımlı (superlative)

Arkadaşı esrar bağımlısı olmuştu.

Sein/Ihr/Dessen Kamerad war haschischabhängig geworden.


var

es

es existiert, es gibt, es ist vorhanden, etwas haben

var (positive)
daha var (comparative)
en var (superlative)

„Armutun sapı var, üzümün çöpü var demek“ – (Sprichwort)

D.h, die Birne hat einen Stiel, die Traube hat Müll (bedeutet an allem etwas auszusetzen zu haben)

Bacak kadar boyu var, türlü türlü huyu var – (Sprichwort)

Hat eine drei-Käse-hohe Höhe [und] hat verschiedene Angewohnheiten (wird für Dreikäsehochs verwendet, die sich unangenehm auffällig verhalten)

„Bir varmış, bir yokmuş…“

Es war einmal, es war einmal nicht – zu deutsch: Es war einmal… (am Beginn von Märchen)

Paran var, derdin var!

Param vardı ama yine de eteği pahalı diye almadım.

Ich hatte Geld, aber [ich] habe den Rock, weil er teuer ist, nicht gekauft.


oto

otocuk (diminutive)
Nominativ
oto (singular)
otolar (plural)
Akkusativ
otoyu (singular)
otoları (plural)
Dativ
otoya (singular)
otolara (plural)
Lokativ
otoda (singular)
otolarda (plural)
Ablativ
otodan (singular)
otolardan (plural)
Genitiv
otonun (singular)
otoların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:oto

Otonun çizikleri çok olduğundan satın almadım.

Weil die Kratzer viel sind habe ich das Auto nicht gekauft.


otomobil

otomobilcik (diminutive)
oto (abbreviation)
Nominativ
otomobil (singular)
otomobiller (plural)
Akkusativ
otomobili (singular)
otomobilleri (plural)
Dativ
otomobile (singular)
otomobillere (plural)
Lokativ
otomobilde (singular)
otomobillerde (plural)
Ablativ
otomobilden (singular)
otomobillerden (plural)
Genitiv
otomobilin (singular)
otomobillerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:otomobil

Otomobille öğleden sonra Boğaz'a gittik.

[Wir] sind am Nachmittag mit dem Automobil in den Bosphorus gefahren.


sıfır

„Birçok skalada sıfır başlangıç ya da nötr bölgeyi temsil eder.“

Türkischer Wikipedia-Artikel „0 (sayı)“ (Stabilversion)


bitki

[1] vom türkischen Verb bitmek ^(→ tr) „wachsen“


Almanca

ɑlˈmɑnd͡ʒɑˈlaɾ

Almanca biliyor musun?

Kannst du Deutsch? (wörtlich: "Weißt du Deutsch?")

"Okul" un Almancası ne?

Was heißt „okul“ auf Deutsch? (wörtlich: "Was ist das Deutsch von „okul“?")

Almanca dersi (Deutschunterricht) oder Almanca kursu (Deutschkurs)

Almancadan 100 üzerinden 8 alarak bir rekor kırdın. Yuh sana!

Du hast, indem du von 100 [Punkten] 8 [Punkte] in Deutsch bekommen hast, einen Rekord gebrochen. Pfui dir!


gezegen

„Gezegen veya planet, bir yıldızın etrafında dolanan gök cismidir. Dar anlamıyla, Güneş Sistemi içinde, Güneş'in doğrudan uydusu olan ve Uluslararası Gökbilim Birliği (IAU) tarafından bu tanıma uygun bulunmuş sekiz gök cismini belirlemede kullanılır. Güneş Sistemi'nde, resmî olarak kabul edilen 'sekiz gezegen'den başka, bu cisimlerle boyut, yörünge ve fiziksel özellikler açısından aynı gruba konabilecek yeni gök cisimlerinin keşfedilmesi, bir yandan da başka yıldızların etrafında da Güneş Sistemi gezegenlerine benzer gök cisimlerinin dolandığının saptanması, 'gezegen' tanımının sınırlarının bulanıklaşmasına neden olmuştur.“

[Ein] Planet ist ein Himmelskörper, der um einen Stern rotiert. Im engen Sinne umschriebt es die im Sonnensystem befindliche, um die Sonne rotierende und von der IAU dieser Definition entsprechend gefunden acht Himmelskörper. Weil einerseits außer den offiziell anerkannten "acht Planeten" andere, in Bezug auf Dimension, Umlaufbahn und physikalische Eigenschaften gleichsetzbare neue Himmelskörper entdeckt wurden, andererseits aber der Umlauf ähnliche Himmelskörper um andere Sterne, ähnlich wie die Planeten im Sonnensystem, festgestellt werden konnten, wurden die Grenzen der "Planet"endefinition unscharf.

[2014-05-28 Gezegen.] Wikipedia, 28. Mai 2014, archiviert vom Original am abgerufen am 28. Mai 2014 (HTML, Türkisch).


nova

Nominativ
nova (singular)
novalar (plural)
Akkusativ
novayı (singular)
novaları (plural)
Dativ
novaya (singular)
novalara (plural)
Lokativ
novada (singular)
novalarda (plural)
Ablativ
novadan (singular)
novalardan (plural)
Genitiv
novanın (singular)
novaların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:nova


astronotik

Nominativ
astronotik (singular)
astronotikler (plural)
Akkusativ
astronotiği (singular)
astronotikleri (plural)
Dativ
astronotiğe (singular)
astronotiklere (plural)
Lokativ
astronotikte (singular)
astronotiklerde (plural)
Ablativ
astronotikten (singular)
astronotiklerden (plural)
Genitiv
astronotikin (singular)
astronotiklerin (plural)


astronot

Nominativ
astronot (singular)
astronotlar (plural)
Akkusativ
astronotu (singular)
astronotları (plural)
Dativ
astronota (singular)
astronotlara (plural)
Lokativ
astronotta (singular)
astronotlarda (plural)
Ablativ
astronottan (singular)
astronotlardan (plural)
Genitiv
astronotun (singular)
astronotların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:astronot

Uzaya ilk çıkan Amerikalı astronot John Glenn'di.

Der erste amerikanische Astronaut war John Glenn.


newton

Nominativ
newton (singular)
newtonlar (plural)
Akkusativ
newtonu (singular)
newtonları (plural)
Dativ
newtona (singular)
newtonlara (plural)
Lokativ
newtonda (singular)
newtonlarda (plural)
Ablativ
newtondan (singular)
newtonlardan (plural)
Genitiv
newtonun (singular)
newtonların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:newton

Bir kilogram kütlesi olan bir cismi saniyede bir metre hızlandırabilen kuvvete metrik sistemde bir newton denir.

Die/Eine Kraft, die ein Objekt mit einer Masse von einem Kilogramm in einer Sekunde um einen Meter beschleunigt nennt man im metrischen System ein Newton.


fenomenin

Genitiv Singular des Substantivs fenomen


fenomenler

Nominativ Plural des Substantivs fenomen


fenomenden

Ablativ Singular des Substantivs fenomen


fenomende

Lokativ Singular des Substantivs fenomen


fenomenleri

Akkusativ Plural des Substantivs fenomen


senaryo

Szenarium

Theater: Bühnenanweisung oder Szenarium eines Schauspiels

Nominativ
senaryo (singular)
senaryolar (plural)
Akkusativ
senaryoyu (singular)
senaryoları (plural)
Dativ
senaryoya (singular)
senaryolara (plural)
Lokativ
senaryoda (singular)
senaryolarda (plural)
Ablativ
senaryodan (singular)
senaryolardan (plural)
Genitiv
senaryonun (singular)
senaryoların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:senaryo

Filmin senaryosunu yazan kadın bu.

Das Szenario dieses Films hat diese Frau geschrieben.

Tiyatro eserinin senaryosunu öyle modernleştirdiler ki, eseri yazarı tanıyamazdı.

Das Szenario des Theaterstücks hatten sie so modernisiert, dass es wohl der Autor/die Autorin nicht [mehr] erkannt hätte.


orman

İnsanlar ormanda ateş yakar ya da izmarit yere atarsa orman yangınları çıkabilir.

Wenn Menschen im Wald Feuer machen oder [Zigaretten-]Stummel auf den Boden werfen, können Waldbrände ausbrechen.


fenomen

Nominativ
fenomen (singular)
fenomenler (plural)
Akkusativ
fenomeni (singular)
fenomenleri (plural)
Dativ
fenomene (singular)
fenomenlere (plural)
Lokativ
fenomende (singular)
fenomenlerde (plural)
Ablativ
fenomenden (singular)
fenomenlerden (plural)
Genitiv
fenomenin (singular)
fenomenlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:fenomen


iş

"İşler o kadar çok ki, nasıl başa çıkacağımı bilemiyorum."

"Es sind so viel Sachen zu tun, dass ich nicht weiß so recht, wie ich damit zu Recht komme."

Anneanne, torununa "Bu işi iyi yaparsan sana çukolata vereceğim" dedi ve Talha'ya çukolatayı da verdi.

Die Großmutter sagte dem Enkel/der Enkelin: "Wenn du die Aufgabe gut machst, werde ich dir Schokolade geben" und gab Talha auch [eine/die] Schokolade.

Ne işle iştigâl ediyorsun?

Was ist deine Befassung? (Was machst du?)

İşi televizyon tamir ustasının yanında üç senede öğrendi.

[Seinen/Ihren/Dessen] Beruf lernete [er/sie/es] vom Fernsehreparaturmeister in drei Jahren.

Ne işle iştigâl ediyorsun?

O işi yaparken polis tarafından suç üstü yakalandı.

Während er die Tat ausübte, wurde er auf frischer Tat festgenommen.

„Sevgili anneciğim - nûr içinde yatsın! - hep bana "Yapana iş çok, düşünene dert çok" derdi. Rahmetli ne kadar da haklıymış!

„Mein liebes Mutterchen - Gott hab' sie selig! - sagte mir immer: "Für den Tätigen gibt es viel zu Tun, für den Denkenden viel zum Sorgen". Wie Recht die Selige doch hatte!“

Metrik sistemlerde iş birimleri erg veya juldür.

Die Einheiten in den metrischen Systemen für die Arbeit sind Erg oder Joule.

"İcadı için patentini alıp sermaye de bulunca güzel bir iş kurdu."

"Als er für seine Erfindung das Patent bekam und auch Kapital fand, gründete [er/sie/es] eine schöne Firma."

"Kocam evde değil. Bu akşam ne zaman işten geleceğini de bilemiyorum."

"Mein Mann ist nicht zu Hause. Wann er heute Arbeit kommen wird, weiß ich auch nicht."

Kürese ekonomik krizle işler Türkiye'de de bozuldu tabii.

Mit der globalen Wirtschaftskrize ist der Handel auch in der Türkei eingebrochen (kaputtgegangen).


bugünün işini yarına bırakma

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

utsett ikke til i morgen, det du kan gjøre i dag

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

ne otkladyvaj na zavtra to, čto možno sdelatʹ segodnja

skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra

Hoca, ders yılının başında "Arkadaşlar, günü gününe dersi çalışın. Atalarımız, boşu boşuna bugünün işini yarına bırakma dememiş" demişti.

[Ein/Der] Lehrer/[Eine/Die] Lehrerin sagte zu Schuljahresbeginn: "Kameraden, arbeitet tagtäglich den Stoff. Unsere Ahnen sagten nicht umsonst: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.


yarın

Yarın hava güzel olacakmış.


bugün

bugün bulduğunu yiyip yarına Allah kerim demek

Bugün hava güzel.


bugün

Nominativ
bugün (singular)
bugünler (plural)
Akkusativ
bugünü (singular)
bugünleri (plural)
Dativ
bugüne (singular)
bugünlere (plural)
Lokativ
bugünde (singular)
bugünlerde (plural)
Ablativ
bugünden (singular)
bugünlerden (plural)
Genitiv
bugünün (singular)
bugünlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:bugün

Bugünlerde ortalık çok karışık.

In diesen Tagen ist es sehr durcheinander.


abasız

abasız (positive)
daha abasız (comparative)
en abasız (superlative)

jemand oder etwas ohne einer aba - ein meist aus Ziegenhaar gemachter, gepresster Überhang


BDP

Barış ve Demokrasi Partisi (Partei des Friedens und der Demokratie)


Ekrem

aus dem arabischen أَكْرَمُ (ʔakram) ^(→ ar) m („der edelste“)

Nominativ
Ekrem (singular)
Ekremler (plural)
Ekrem'ler (plural)
Akkusativ
Ekrem'i (singular)
Ekremleri (plural)
Ekrem'leri (plural)
Dativ
Ekrem'e (singular)
Ekremlere (plural)
Ekrem'lere (plural)
Lokativ
Ekrem'de (singular)
Ekremlerde (plural)
Ekrem'lerde (plural)
Ablativ
Ekrem'den (singular)
Ekremlerden (plural)
Ekrem'lerden (plural)
Genitiv
Ekrem'in (singular)
Ekremlerin (plural)
Ekrem'lerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Ekrem

Ekrem adını peygamberimizin lakabı olduğundan dindar ebeveyni ona vermişti.

Den Namen Ekrem gaben ihm seine religiösen Eltern, weil er der Beiname unseres Propheten ist.

„Resul-i Ekrem (sav) bir gün şöyle buyurdu: "Yazıklar olsun âhir zaman babalarına!" Bunun üzerine ashap sordu: "Yoksa müşrik mi olacaklar?" Peygamberimiz (s.a.a) şöyle buyurdu: "Hayır, Müslüman kalacaklar; ama çocuklarına dini öğretmeyecek ve hatta çocukları dini öğrenmek istediklerinde onlara engel olacak ve onları Dünya malı kazanmaya sevk edeceklerdir. İşte ben böyle babalardan uzağım; onlar da benden uzaktırlar.“

„Der Gottesgesandte Ekrem sagte eines Tages: "Wehe den Nachzeitvätern!" Daraufhin fragten die Gefährten: "Werden sie Heiden werden?" Unser Prophet erwiderte wie folgt: "Nein, sie werden Muslime bleiben; aber sie werden ihren Kindern den Islam nicht lehren, ja sogar diejenige, die ihn erlernen wollen daran hindern und sie dazu verleiten, Hab und Gut zu verdienen. Solche Väter sind mir fern und sie sind mir fern.“

Hz. Peygamber (sav): Yazıklar olsun âhir zaman babalarına! İslâmî Davet, archiviert vom Original abgerufen am 10. Dezember 2013 (HTML, Türkisch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)


rüya

aus dem Arabischen „رُؤْيَا (ruʔja:) ^(→ ar)“ (Traum)


ışıl

ışıl (positive)
daha ışıl (comparative)
en ışıl (superlative)

Sokak lambaları ışıl ışıl meydanı aydınlatıyordu.

Die Straßenlampen beleuchteten strahlend den Platz.

Şu lokantanın camekânından ışıl gözlü bir güzel gördüm.

Vom Schaufenster des Restaurants aus sah ich eine Hübsche mit glänzenden Augen.


pil

pili bitmek

Leerwerden der Batterie / keine Energie haben

aus dem Französischen pile ^(→ fr) übernommen.

Bu pil çok uzun dayandı.


bir şey anladıysam Arap olayım

ich bin Araber, wenn ich etwas verstehe; es kommt mir spanisch vor, ich verstehe nur Bahnhof


MİT

Abkürzung für Millî İstihbarat Teşkilâtı


müdüre

Müdür, okula geç geldiğimden dolayı beni bir saat taşlıkta bekletmişti.

[Der] Direktor ließ mich eine Stunden im Eingang warten, weil ich zu spät zur Schule kam.


beyefendi

Beyefendi, lütfen müsade eder misiniz?

[Gnädiger] Herr, erlauben sie bitte[, dass ich z.B. vorbeigehen kann?]

Hanımefedi, biraz önce beyefendilerin yanına girdi efendim.

[Die] Dame ging kurz zuvor zu den Herren hinein.


beyefendiler

Nominativ Plural des Substantivs beyefendi


hanımefendiler

Nominativ Plural des Substantivs hanımefendi


hanımefendi

Hanımefendi, lütfen müsade eder misiniz?

[Gnädige] Frau, erlauben sie bitte[, dass ich z.B. vorbeigehen kann?]

Beyefendi, biraz önce hanımefendilerin yanına girdi efendim.

[Der] Herr ging kurz zuvor zu den Damen hinein.


dişi

dişi (positive)
daha dişi (comparative)
en dişi (superlative)

Dişi at ikiz doğurdu.

[Ein/Das] weibliche Pferd [sprich die Stute] gebar Zwillinge.

Dişisi o erkekten hamile kaldı.

[Das/Dieses/Dessen] Weibchen [ist] von dem Männchen schwanger geblieben.


dişi

Dişisi o erkekten hamile kaldı.


erkek

erkek (positive)
daha erkek (comparative)
en erkek (superlative)

Erkek adam ağlar mı hiç?!

Weint denn ein [so] männlicher Mann überhaupt?! (sagt man, um weinende Buben zu beruhigen)

Erkek ağlar mı hiç?!

Weint denn ein Mann überhaupt?! (sagt man, um weinende Buben zu beruhigen)


erkek

Erkek ağlar mı hiç?!


kadın

kadın (positive)
daha kadın (comparative)
en kadın (superlative)

Kadın doktor çok başarılı olduğundan bölümün başına geçirilmişti.

Weil der weibliche Doktor [sprich die Ärztin] so erfolgreich war, wurde sie zum Vorsitz der Abteilung gemacht.

Erkek ağlar mı hiç?!


kadın

Erkek ağlar mı hiç?!


nice

nice (positive)
daha nice (comparative)
en nice (superlative)

Nice nice yıllara!

Für viele, viele [künftige] Jahre! (bei Geburtstagsfeiern)


diş

Tarağın dişleri gibi herkesi eşit gören bir hükümdarmış.

[Er/Sie/Es] wäre ein Regent, der alle wie die Zacken [eines/des] Kammes gleich sieht.

Bu salatanın üstüne üç diş sarımsala hazırlanmış yoğurt dökülmelidir.

Auf diesen Salat sollte man Yoghurt gießen, die drei Zehen Knoblauch zubereitet wurde.

Bu dişliye dişlerinden biri aşındığı için değiştirmeliyiz.

Wir müssen dieses Zahnrad austauschen, da eines dessen Zacken abgenutzt ist.

Oğlan şekeri çok sevip dişlerini pek fırçalamadığından daha yedi yaşında beş çürüğü vardı.

Da [ein/der] Bube Zucker sehr liebt und seine Zähne kaum putzt, hatte er schon mit sieben Jahren fünf Karies.


DTD

Abkürzung für Donanım Tanımlama Dili (Hardwarebeschreibungssprache)


SSCB

Abkürzung von Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği ^(→ tr)


Sovyetler Birliği

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


şiş

Şövalye rakibini atından elindeki şişle düşürdü.

Der Ritter stürzte seinen Gegner mit seinem Spieß von seinem Pferd.

Aşırı siniri yenmek için şişle örgü yapmaya başlamış, onu çok sakinleştirmişti.

Um [seinen/ihren/dessen] Nervosität zu bekämpfen, fing [er/sie/es] an, mit Stricknadeln zu stricken, was [ihn/sie/es] sehr beruhigte.


ses

Kasırga köye yaklaşınca evin dışarısından sanki bir jet motoru çalışıyormuş gibi sesler gelmeye başladı.

Als der Tornado sich dem Dorf näherte hörte man von außerhalb des Hauses Geräusche, als ob ein Düsenmotor arbeitete.

Matematik hocası sınıf defterini çıkarınca ânîden sözlü yapacağı anlaşılmış, sınıftaki sesler birden kesilmişti.

Als der Mathematiklehrer das Klassenheft herausholte wurde klar, dass er plötzlich Mündlich machen werde; da hörten die Laute in der Klasse plötzlich auf [es wurde muchsmäuschen Stille].

Serenay'ın sesinin çok güzel olduğunu ortaokulda müzik öğretmeni anlamış ve ilk şan dersini almasına sebep olmuştu.

Der Musiklehrer/Die Musiklehrerin in der Mittelschule hatte bemerkt, dass die Stimme Serenays schön war und so war sie Ursache dafür, dass [sie = Serenay] ihren ersten Singunterricht bekam.


kanal

„Ark ya da kanal, insan eli ile yapılmış, sulama ya da ulaşım amacı ile kullanılan su yollardır. Akma hızı fazla olmayan ırmaklar geçmişten günümüze hep ulaşım için kullanılagelmiştir. Bu ırmakların birbirlerine yakınlaştığı yerlerde kanallar açılmak suretiyle ulaşım daha da kolay hâle getirilmiştir.“

Ark. Wikipedia, 16. Mai 2014, archiviert vom Original am 16. Mai 2014 abgerufen am 28. Mai 2014 (HTML, Türkisch).

„Kanäle sind mit menschlicher Hand eröffnete Wasserstraßen, die zu Bewässerungszwecken oder für dem Schiffsverkehr verwendet werden. Flüsse mit geringer Fließgeschwindigkeit wurden bis heute immer für den Verkehr verwendet. Indem man diese Flüsse an Stellen, wo sie sich nahe kommen, mit Kanälen verbindet, wurde der Verkehr erleichtert.“


IŞİD

„IŞİD, binlerce sivil Iraklı, Irak hükümet üyeleri ve onların uluslararası müttefiklerinin ölümlerinden sorumlu tutulmaktadır.“

[Die] ISIL wird für den Tod von tausenden Irakern, irakischen Regierungsmitgliedern und deren internationalen Alliierten verantwortlich gemacht.

Türkischer Wikipedia-Artikel „Irak ve Şam İslam Devleti“ (Stabilversion)


ILİD

ILİD, binlerce sivil Iraklı, Irak hükümet üyeleri ve onların uluslararası müttefiklerinin ölümlerinden sorumlu tutulmaktadır.


İnternet

aus dem Englischen Internet (von Inter[national] Net[work])

Nominativ
İnternet (singular)
İnternetler (plural)
Akkusativ
İnternet'i (singular)
İnternetleri (plural)
Dativ
İnternet'e (singular)
İnternetlere (plural)
Lokativ
İnternet'te (singular)
İnternetlerde (plural)
Ablativ
İnternet'ten (singular)
İnternetlerden (plural)
Genitiv
İnternet'in (singular)
İnternetlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:İnternet

„İnternet, çok protokollü bir ağ olup birbirine bağlı bilgisayar ağlarının tümü olarak da tanımlanabilir.“

[Ein/Das] Internet ist ein Netz mit vielen Protokollen und kann als ein von verbundenen Rechnern erzeugtes allgemeines Netz definiert werden.

İnternet. Wikipedia, 26. Juni 2014, archiviert vom Original am 26. Juni 2014 abgerufen am 26. Juni 2014 (HTML, Türkisch).


hâlâ

noch

Dauer, Wiederholung: bis jetzt, noch, immer noch

Hâlâ hazırlanmamışsın!


Işıl

ˌisˈkɛndɛrˈłɛr


ısıl

ısıl (positive)
daha ısıl (comparative)
en ısıl (superlative)

Sokak lambaları ısıl ısıl meydanı aydınlatıyordu.

Die Straßenlampen beleuchteten strahlend den Platz.

Şu lokantanın camekânından ısıl gözlü bir güzel gördüm.

Vom Schaufenster des Restaurants aus sah ich eine Hübsche mit glänzenden Augen.


kibutz

„Kibutz, ilke olarak çocukların yetiştirilmesini ve eğitilmesini ortaklaşa yapar. Kibutz çocuklarının çoğu, eğitilmiş bakıcıların nezaretinde çocuk yuvalarında yaşarlar.“

[Der] Kibbuz erzieht prinzipiell die Kinder gemeinschaftlich. Die meisten Kibbuzkinder leben unter der Aufsicht ausgebildeter Erziehern in Kindergärten.

Kibutz. Wikipedia, 9. August 2014, archiviert vom Original am 9. August 2014 abgerufen am 9. August 2014 (HTML, Türkisch).


İD

Abkürzung für İslâm Devleti — der Islamischer Staat, der von der Terrororganisation ISIL im Irak und Syrien ausgerufen wurde.

„İD, 2014 yılında IŞİD tarafından Irak ve Suriye'de kururldu.“

[Der] IS wurd 2014 von der ISIL im Irak und Syrien ausgerufen.


kurs

Üniversiteye hazırlık kurslarımızın en uzunu yılda 600 saatlik olup pazartesi-cuma 8-13 arası yapılmaktadır.

Der länste unserer Universitätsvorbereitungskurse hat 600 Stunden und wird montags bis freitags zwischen 8-13 Uhr gehalten.


Müslüman

Müslüman (positive)
daha Müslüman (comparative)
en Müslüman (superlative)

„Neticede insan hakları ve demokrasinin önde gelen savunucuları olduklarını iddia eden Avrupa devletleri katliamlara engel olamadıkları için gelişen sosyo-politik olaylara yön verebilme kabiliyetlerinin düşündükleri kadar etkin olamayabileceğini Dünya'ya göstermişlerdir. Ayrıca Avrupa'nın sözde adalet mekanizmaları bu savaş konusunda Sırbistan'ı aklamıştır. Bunda Avrupa'nın Sırbistan'la ilişkilerini geliştirmek istemesinin yanında sadece Müslüman mağdurların olması da çok etkili olmuştur.“

Schlussendlich zeigten die Staaten Europas, die doch die Verfechter der Menschenrechte und der Demokratie sein wollten, der Welt, dass sie eventuell nicht in der Lage sein können, Massaker zu verhindern und das sich entwickelnde soziopolitischen Geschehen nicht wie zuvor angenommen aktiv beeinflussen können. Außerdem haben die sogenannten Rechtsmechanismen bzgl. dieses Krieges Serbien freigesprochen. Beim Erlangen dieses Umstandes war sicherlich sehr wirksam, dass Europa mit Serbien Beziehungen aufbauen wollet und es nur muslimische Opfer waren.

Bosna Soykırımı. Wikipedia, 11. August 2014, archiviert vom Original am 11. August 2014 abgerufen am 11. August 2014 (HTML, Deutsch).

Anneannen çok Müslüman' kadındı. Nûr içinde yatsın!

Deine Muttersmutter war eine sehr muslimische (religiöse) Frau. Gott hab sie selig!

Hayattayken Cennet'le müjdelenen on Müslümana Sünnî İslâm'da „Aşere-i Mübeşşere“ denir.

Die zu Lebzeiten die Frohbotschaft des Eintritts ins Paradies bekamenden Muslime werden im sunnitischen Islam „Aşere-i Mubeşşere“ ([die] zehn Frohbotschaftbekommer) genannt.


Müslüman

Moslem

Islam: Moslem, Moslemin, Muselmanin, Muslim, Muslima, Muslimin

„İbrâhim, ne bir Yahûdi, ne de bir Hıristiyan idi; ama kendini Allah'a teslim ederek her türlü bâtıldan yüz çevirmiş bir Müslümandı. Müşriklerden de değildi.“

Abraham war weder ein Jude, noch ein Christ. Aber er war ein Muslim, der sich gottergebend von allem Falschen abwendete. Er war auch kein Götzendiener.

Fehlender Parameter (Hilfe) Kur'an Meali, abgerufen am 11. August 2014 (HTML, Deutsch, Koran: 3:67; Bedeutung von Bayraktar Bayraklı).


muayyen

aus dem Arabischen مُعَيَّنْ (muʕajjen) ^(→ ar)

muayyen (positive)
daha muayyen (comparative)
en muayyen (superlative)

„Her şahsın dinlenmeye, eğlenmeye, bilhassa çalışma müddetinin makul surette sınırlandırılmasına ve muayyen devrelerde ücretli tatillere hakkı vardır.“

Jede Person hat das Recht zum Erholen, sich zu vergnügen und ausdrücklich auf eine plausible Einschränkung der Arbeitszeiten und in spezifischen Phasen auf einen bezahlten Urlaub.

İşçi hakları. Wikipedia, , archiviert vom Original am abgerufen am 2. September 2014 (HTML, Türkisch).


DTP

Abkürzung für Demokrat Türkiye Partisi (Demokratische Türkei-Partei)

Abkürzung für Demokratik Toplum Partisi (Demokratische Gesellschaftspartei)


kuruş

Beş kuruş param kalmadı!

sinngemäß: Ich habe keinen roten Heller mehr!


yok

es

es existiert/gibt nicht, es ist nicht vorhanden, etwas nicht haben

yok (positive)
daha yok (comparative)
en yok (superlative)

„Bir varmış, bir yokmuş…“

Es war einmal, es war einmal nicht – zu deutsch: Es war einmal… (am Beginn von Märchen)

Borcumu nasıl ödeyeyim?! Beş kuruş param yok!

Wie soll ich meine Schulden bezahlen?! [Ich] habe keine fünf Kuruş Geld!


ismin hâlleri

Nominativ Plural des Substantivs ismin hâli


ismin hâli

von ismin ^(→ tr), dem Genitiv des Worts isim ^(→ tr) (‚Name‘, ‚Substantiv‘) und hâli ^(→ tr), dem bestimmten Akkusativ von hâl ^(→ tr)

Nominativ
ismin hâli (singular)
ismin hâlleri (plural)
Akkusativ
ismin hâlini (singular)
ismin hâllerini (plural)
Dativ
ismin hâline (singular)
ismin hâllerine (plural)
Lokativ
ismin hâlinde (singular)
ismin hâllerinde (plural)
Ablativ
ismin hâliden (singular)
ismin hâllerinden (plural)
Genitiv
ismin hâlinin (singular)
ismin hâllerinin (plural)

Hint-Avrupa dillerinde tamlayan da ismin hâllerinden sayılır. Bu hesapla Türkçede ismin beş yerine altı hâli vardır.

In [den] indoeuropäischen Sprachen wird der Genitiv auch zu[m] Kasus gezählt. So gerechnet hat Türkisch statt fünf sechs Fälle.


su

[1] Wasser
== Umschrift ==
su ist die Umschrift folgender Zeichen:
:Japanisch: す (su) (Hiragana)
:Japanisch: ス (su) (Katakana)
:Koreanisch: 수 (su)


İslam

Nominativ
İslam (singular)
İslamlar (plural)
İslam'lar (plural)
Akkusativ
İslam'a (singular)
İslamlara (plural)
İslam'lara (plural)
Dativ
İslam'ı (singular)
İslamları (plural)
İslam'ları (plural)
Lokativ
İslam'da (singular)
İslamlarda (plural)
İslam'larda (plural)
Ablativ
İslam'dan (singular)
İslamlardan (plural)
İslam'lardan (plural)
Genitiv
İslam'ın (singular)
İslamların (plural)
İslam'ların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:İslam

„Gerçekte Allah katında din, İslâm'dır. Ancak kitab verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra aralarındaki ihtirastan dolayı ayrılığa düştüler. Kim Allah'ın ayetlerini inkâr ederse şüphesiz ki Allah, hesabı çabuk görendir.“

Die Religion bei Gott ist der Islam. Diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, sind erst uneins geworden, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter Auflehnung untereinander. Wenn aber jemand die Zeichen Gottes verleugnet - siehe, Gott ist schnell im Abrechnen.

İbn-i Kesîr: Kur'ân-ı Kerim » ÂLİ İMRÂN » 3/ÂLİ İMRÂN-19. Kur'an Meâli.org, abgerufen am 3. Dezember 2014 (HTML, Türkisch).


evle

Şu sıralar çok yoğun olduğundan hayatı evle iş yeri arasında geçiyor.

Da [er/sie/es] derzeit sehr belastet ist, vergeht [sein/ihr/dessen] leben zwischen Haus und [der] Arbeit.


sahip

Besitzer

jemand, der eine bestimmte Sache besitzt: Besitzer, Inhaber

Entlehnung aus dem arabischen صَاحِب (DMG: ṣāḥib)^(→ar) ‚Herr‘ entstammt.

Bu arabanın sahibi nerede?


tatla

Bu tatla bu malı herkesler almak ister.

Mit diesem Geschmack möchte jeder dieses Produkt kaufen.


arabayla

Arabayla gezmeyi sevmiyor.

[Er/Sie/Es] mag (es) nicht, mit [dem] Wagen spazieren zu fahren.


fail

Täter

Rechtssprechung: ein Täter oder eine Täterin

„Ülke batmış umurlarında bile değildir. Mossad öldürüyor en yetkili kuruluşların bilgisi dahilindedir ve faili bulacak adamlar yalan söylüyorlar. Uğur Mumcu’yu Müslümanlar öldürdü diyerek, cenazeyi omzuna alanlar slogan atıyorlar. Ülke laiktir laik kalacak!… Şeriata hayır…“

Das Land geht unter[, aber] es ist ihnen egal. Mossad tötet[,] was im Wissen der zuständigen Unternehmen ist und die Männer, die den Täter finden sollen lügen. Indem sie behaupten, dass Uğur Mumcu von Muslimen ermordet wurde, nehmen sie [den] Leichnam auf ihre Schulter. Das Land ist laizistisch[ und] wird es bleiben! Nein zur Scharia…

Faili Bulunmayan Cinayetler. Hamle, abgerufen am 21. Januar 2015 (HTML, Türkisch).


lütfen

Lütfen benim kız arkadaşım ol.


evse

ist es (ein/der) Haus/wenn es (ein/der) Haus ist, …

"Bu benim evse damına ne oldu?!"

"Wenn das mein Haus ist, was ist mit dem Dach los?!" (Ich erkenne mein Haus ohne das Dach nicht wieder!)


arabaysa

ist es/das (ein/der) Wagen/wenn es (ein/der) Wagen ist, …

Bu şimdi kalkacak olan arabaysa hemen binmeliyiz.

Ist das der jetzt abfahrende Wagen, [so] müssen wir sofort einsteigen.


asteroitle

Astronom bu asteroitle aylarca ilgilendi, ölçümler yaptı.

[Ein/Der] Astronom/[Eine/Die] Astronomin hat monatelang sich mit diesem Asteroiden beschäftigt [und] Messungen gemacht.


asteroit

„Asteroit Kuşağı, Mars ve Jüpiter'in yörüngeleri arasında kalan, asteroit yörüngelerinin en yoğun bulunduğu Güneş Sistemi bölgesidir ve Güneş Sistemi'nin oluşumundan kalan toz ve asteroitlerden oluşur. Bugüne kadar yaklaşık 600.000 civarında asteroit ve cüce gezegen burada keşfedilmiştir.“

[Der] Asteroidengürtel ist das Gebiet des Sonnensystems, das sich zwischen der Mars- und Jupiterbahn befindet, wo die Asteroidenbahnen am dichtesten sind und sich der Staub und die Asteroiden von der Zeit der Entstehung des Sonnensystems sich befinden. Bis heute wurden hier ca. 600.000 Asteroiden und Zwergplaneten entdeckt.

Kuşağı Asteroit Kuşağı. Wikipedia, 3. Januar 2015, archiviert vom Original am 3. Januar 2015 abgerufen am 3. Januar 2015 (HTML, Deutsch).


asteroitse

ist es (ein/der) Asteroid/wenn es (ein/der) Asteroid ist, …

"Dünya'ya yaklaşan bu cisim büyük bir asteroitse insanlığın sonudur" dedi.

[Er/Sie/Es] sagte: "Ist dieses sich der Erde nähernde Objekt ein Asteroid, ist es das Ende der Menschheit".


asteroitler

Nominativ Plural des Substantivs asteroit


kurssa

ist es/das (ein/der) Kurs/wenn es (ein/der) Kurs ist, …

Burası o kurssa kapıdaki levhası nerede?

Ist hier der Kurs, wo ist [den] seine Tabelle an der Tür?


kursla

Kursla beraber konuları daha iyi anlar oldum.

Mit dem Kurs wurde ich bzgl. der Themen kundiger.


kubbe

„Bir tepe üzerinde bulunan Selimiye'de daha önceki hiçbir camide ya da antik çağ mabedinde görülmemiş bir teknik kullanılmıştır. Daha önceki kubbeli yapılarda, asıl kubbe kademeli yarım kubbelerin üzerinde yükselmesine rağmen, Selimiye Camii 43,25 metre yüksekliğinde, 31,25 metre çapında, tek bir lebi ile örtülmüştür.“

Camii Selimiye Camii. Wikipedia, 24. Dezember 2014, archiviert vom Original am 24. Dezember 2014 abgerufen am 12. Januar 2015 (HTML, Türkisch).

Bâkî kalan bu kubbede bir hoş sada imiş – Bâki (1526 - 1600)

Es sei ein schöner Ton in der zurückgebliebenen Kuppel (oder durch ein Wortspiel: "Der Dichter Bâki ist in dieser zurückgebliebenen (Himmels-)Kuppel ein schöner Ton.


hadis

„Hadisler (Arapça: اَلْحَدِيثْ) veya Hadis-i Şerif (Ar.: اَلْحَدِيثِ اَلشَرِيفْ), lügatte söz, haber, sonradan vücuda gelen şey anlamına gelen hadis dînî terminolojide bir rivayet zinciri ile İslam Peygamberi Muhammed'e isnad edilen ve kendisinin değişik olaylar ve sorunlar karşısında veya Kur'an'ın âyetlerini açıklamak için söylediğine inanılan söz, fiil ve takrirleri (onaylama) ifade eder.“

[Die] Hadithe (Arabisch: اَلْحَدِيثْ) oder Hadis-i Scharīf (Ar.: اَلْحَدِيثِ اَلشَرِيفْ), das im Wörterbuch Ausspruch, Nachricht, später entstandenes bedeutet, drückt in der religiösen Terminologie eine mit einer Überlieferungskette versehenen Aussage, Tat und Billigungen des Propheten des Islams, Mohammed, aus, mit der er auf unterschiedliche Geschehnisse und Probleme oder koranische Verse zu erklärte.

hadis. Wikipedia, 16. Januar 2015, archiviert vom Original am 16. Januar 2015 abgerufen am 16. Januar 2015 (HTML, Türkisch).

„Küçük ve büyük cihadı konu alan hadis, sadece Beyhakî'de rivayet edilmiş olup senedi zayıf olarak nitelendirilmiştir.“

[Der/Das] Hadith, der den großen und kleinen Dschihad thematisiert, wird nur in al-Baihaqī überliefert und seine Überlieferungskette wurde als schwach bezeichnet.


saman

Nominativ
saman (singular)
samanlar (plural)
Akkusativ
samanı (singular)
samanları (plural)
Dativ
samana (singular)
samanlara (plural)
Lokativ
samanda (singular)
samanlarda (plural)
Ablativ
samandan (singular)
samanlardan (plural)
Genitiv
samanın (singular)
samanların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:saman


mezbaha

Schlachthaus

ein/das Schlachthaus, ein/der Schlachthof

von persisch مَذْبَحَةٌ (DMG: maḏbaḥa(tun))^(→ fa) ‚Schlachthaus‘, geht auf Arabisch طَبَخَ (DMG: ṭabaḫa)^(→ar) ‚kochen‘ zurück

Räumlichkeit, in der Tiere zerlegt werden

Senelerce mezbahada çalıştıktan sonra hayvanları koruma cemiyetine üye olup bitkisel beslenmeye başlayınca herkes hayret etti.

Als er, nachdem er jahrelang im Schlachthaus arbeitete, dem Tierschutzverein beitrat und sich vegetarisch ernährte, wunderten sich alle.


bağ

Aralarındaki mânevî bağ kuvvetlidir.

[Die] geistige Bindung zwischen ihnen ist stark.

Bu bağ o kutuyu çekmez, kopar.

Dieses Band hält die Schachtel nicht aus [und] reißt.

Bağ bana,/ Bahçe sana, bağ bana /Değme zincir kâr etmez/ Zülfün teli bağ bana - Volksdichtung (Mânî)

[Ein/Der]Garten/[Eine/Die]Bindung [ist] für mich/[Ein/Der]Garten [ist] für mich, [Eine/Die]Bindung [ist] für mich/[Die] beste Kette hilft nichts/[Eine] Haarfaser (der Geliebten) ist eine Bindung für mich - (Wortspiel zwischen den Bedeutungen [1] und [3], dass in der Lyrik cinas genannt wird)

Kadın bağı satarak işe başladı, şimdi artık iyice büyüdü ve hastahaneler için sargı üretiyor.

[Er/Sie/Es] Fing mit Frauenbinden mit dem Geschäft an, ist aber mittlerweile richtig groß geworden und produziert Verbandmaterial für Krankenhäuser.

Malatya'nın kayısı bağları meşhurdur.

Die Aprikosengärten von Malatya sind bekannt.

Etlik'teki bağlarında üzüm yetiştirirken mütahite verip apartıman yaptırdılar.

Während [sie] in Etlik (Ankara) auf ihrem Weingarten Trauben züchteten, haben sie ihn dem Baumeister übergeben und ein Wohnhaus errichten lassen.


bahçe

von bağçe ^(→ tr) (veraltet ‚Gärtchen‘), das von persisch

Küçük kız bahçede oynarken çalının altında bir altın buldu.

[Ein/Das] kleines/kleine Mädchen fand unter einem Busch ein Gold[stück], während es im Garten spielte.


pazartesi

Haftanın başı olan pazartesiyi hiç sevmez.

Den Montag, der der Beginn der Wochenbeginn ist, mag [er/sie/es] überhaupt nicht.


programlama dili

von program + -lama (Programmierung) und dil + -i (bestimmter Akkusativ von dil ^(→ tr): Sprache, Zunge)

Nominativ
programlama dili (singular)
programlama dilleri (plural)
Akkusativ
programlama dilini (singular)
programlama dillerini (plural)
Dativ
programlama diline (singular)
programlama dillerine (plural)
Lokativ
programlama dilinde (singular)
programlama dillerinde (plural)
Ablativ
programlama dilinden (singular)
programlama dillerinden (plural)
Genitiv
programlama dilinin (singular)
programlama dillerinin (plural)

Bugüne kadar yirmiye yakın programlama dilinde yazmama rağmen son yıllarda nesne tabanlı dillere yöneldim.

Obwohl ich bis heute in fast zwanzig Programmiersprachen geschrieben habe, wandte ich mich in den letzten Jahren den objektorientierte Sprachen zu.

Herşey için tek bir programlama dili hiçbir zaman olmayacaktır.

Eine Programmiersprache für alles wird es niemals geben.


bilgisayarsa

Zusammensetzung aus „bilgisayar“ + „ise“

ist es/das (ein/der) Rechner/wenn es (ein/der) Rechner ist, …

Bu ucuzlamış bilgisayarsa asıl fiyatı neydi?!

Wenn das der verbilligte Rechner ist, wie war dann der eigentliche Preis?!


bilgisayar

Zusammensetzung (symbol)
Wissen (symbol)
zählt (symbol)

Sana yeni bilgisayarı ne zaman alacaklar?

Wann werden sie dir [einen/den] neuen Rechner kaufen?

„1837 yılında Charles Babbage, adını Analytical Engine (çözümlemeli veya analitik makine) koyduğu, ilk tam yazılımlanabilir makinesel bilgisayarı kavramsallaştırıp tasarladı. Ancak parasal nedenler ve üzerindeki çalışmalarının sonlanamaması nedeniyle bu makineyi geliştiremedi.“

Im Jahre 1837 entwarf und konzipierte Charles Babbage den ersten maschinellen Rechner, den er Analytical Engine (analytischer Motor) nannte. Aber aus finanziellen Gründen und weil die Arbeiten nicht abgeschlossen waren, konnte er die Maschine nicht entwickeln.

Bilgisayar. Wikipedia, 5. Februar 2015, archiviert vom Original am 5. Februar 2015 abgerufen am 5. Februar 2015 (HTML, Türkisch).


bilgisayarla

Zusammensetzung aus „bilgisayar“ + „ile“

Bilgisayarla hergün saatlerce çalıştıktan sonra eve gelip yine bilgisayar önüne oturmaktan hiç şikâyetçi değil.

[Er/Sie/Es] lamentiert gar nicht, nach stundenlanger Arbeit vor dem Rechner jeden Tag nach Hause zu kommen und sich wieder vor den Rechner zu setzen.


bilgisayarlar

Nominativ Plural des Substantivs bilgisayar


Kur'an

abgeleitet von arabisch القرآن (al-Qurʼān) – Lesung, Vortrag

Nominativ
Kur'an (singular)
Kur'an'lar (plural)
Kur'anlar (plural)
Akkusativ
Kur'an'ı (singular)
Kur'an'ları (plural)
Kur'anları (plural)
Dativ
Kur'an'a (singular)
Kur'an'lara (plural)
Kur'anlara (plural)
Lokativ
Kur'an'da (singular)
Kur'an'larda (plural)
Kur'anlarda (plural)
Ablativ
Kur'an'dan (singular)
Kur'an'lardan (plural)
Kur'anlardan (plural)
Genitiv
Kur'an'ın (singular)
Kur'an'ların (plural)
Kur'anların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Kur'an

„Müslümanlara göre Kur'an âyetleri Allah tarafından Cebrâil adındaki melek aracılığıyla İslâm peygamberi Muhammed'e vahiyler hâlinde indirilen bir kutsal kitaptır.“

Gemäß den Muslimen sind die Verse des Koran von Gott durch einen Engel namens Gabriel dem Propheten des Islams, Mohammed, in Offenbarungen überbrachte heilige Buch.

Kur'an. Wikipedia, 6. Februar 2015, archiviert vom Original am 6. Februar 2015 abgerufen am 6. Februar 2015 (HTML, Türkisch).

„Yahudilerin bir kısmı, Kur’an ayetlerini Tevrat’la karşılaştırır. Uymayan kısımlarını Hz. Muhammed’e bildirirlerdi.“

Einige der Juden verglichen die Verse des Korans mit der Thora. Sie teilten diejenigen Mohammed, die nicht übereinstimmten.

Kur'an. facebook, 5. Mai 2014, archiviert vom Original am 5. Mai 2014 abgerufen am 6. Februar 2015 (HTML, Türkisch).


kültür

Nominativ
kültür (singular)
kültürler (plural)
Akkusativ
kültürü (singular)
kültürleri (plural)
Dativ
kültüre (singular)
kültürlere (plural)
Lokativ
kültürde (singular)
kültürlerde (plural)
Ablativ
kültürden (singular)
kültürlerden (plural)
Genitiv
kültürün (singular)
kültürlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kültür

Mikrop cinsinden canlı bir varlığın muayyen bir ortam içinde çoğalmasına da kültür denilir. - M. Kaplan

Die Vermehrung von eines Lebewesens wie einer Mikrobe nennt man Kultivierung.

Doğrusu, teknik ve kültür her gün biraz daha ilerlemektedir. - S. Birsel

Führwahr entwickelt sich die Technik und die Kultur jeden Tag weiter.


eş

Ehefrau

Recht: Ehefrau, Ehemann, Ehepartner, Ehepartnerin

Çorabımın eşini kaybettim.

[Ich] habe den Doppel meines Strumpfes verloren.

Uzun yola eşsiz çıkmaz.

[Er/Sie/Es] geht ohne einen Gefährten/eine Gefährtin nicht auf lange Reise.

Kendini seçtiği eşle dans ettikten sonra evine götürdü.

Nachdem [er/sie/es] mit [seinem/ihrem/dessen] Partner tanzte, brachte [er/sie/es] in sein Haus/Wohnung.

Eş çıkmayınca tıbbî müdahale icap etti.

Als die Plazenta nicht herauskam, musste man medizinisch eingreifen.

Eşimle otuzbeş seneden beri mutlu bir evlilik sürdürüyorum.

[Ich] führe seit fünf und dreißig Jahren mit meinem Partner/meiner Partnerin eine glückliche Ehe.

Öğretmen "Eş tut, sıra ol!" dedi.

[Der/Die] Lehrer/in sagte: "Finde dir einen Partner und bilde eine Reihe!"

Öğretmen "Eş tutun, sıra olun!" dedi.

[Der/Die] Lehrer/in sagte: "Findet euch einen Partner und bildet eine Reihe!"


ise

Bu adamın evi ise girişteki garajı nerede?

Falls dies das Haus des Mannes ist, kann ich die Garage beim Eingang nicht erkennen. (oder "…, wo ist dann die Garage beim Eingang?")


ise

"Kedi bu ise ciğer nerede, ciğer bu ise kedi nerede?" — Nasreddin Hodscha

"Wenn das die Katze ist, wo ist die Lunge, wenn das die Lunge ist, wo ist [dann] die Katze?!" (Als Nasreddin Hodscha nach Hause kam und seine Frau fragte, wo denn die von ihm eingekaufte Lunge (von 1 Okka = 1,2 kg Masse) wäre erwiderte sie, die Katze habe die Lunge aufgefressen. Daraufhin wog der Hodscha die Katze und stellte fest, dass sie genau ein Okka schwer war.)


programla

Programla zengin olmayı umuyor.

[Er/Sie/Es] hofft, mit [dem] Programm reich zu werden.


programsa

ist es/das (ein/der) Programm/wenn es (ein/der) Programm ist, …

Bu program ne kadar saçma programsa sunucusu da o kadar güzel bir kadın.

So unsinnig dieses Programm ist, so ist ihr Talkmaster eine hübsche Frau.


AGİT

Abkürzung für Avrupa Güvenlik ve İş birliği Teşkilatı

„AGİT’in görevi Doğu ve Batı arasında çok taraflı bir müzakere ve diyalog forumu olarak belirlenmiştir. 1975’den 1990’a kadar AGİT, yeni yükümlülüklerin ele alındığı ve uygulamaların gözden geçirildiği bir dizi konferans ve toplantılar şeklinde devam etmiştir.“

[Als] Aufgabe der OSZE wurde als eine vielschichtiges Verhandlungs- und Dialogforum zwischen dem Osten und dem Westen festgelegt. Von 1975 bis 1990 führte [die] OSZE eine Reihe von Konferenzen und Versammlungen durch, wo neue Verantwortlichkeiten und Praktiken untersucht und behandelt wurden.

Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı. Wikipedia, 25. Februar 2015, archiviert vom Original am 25. Februar 2015 abgerufen am 25. Februar 2015 (HTML, Türkisch).


JİTEM

Abkürzung für Jandarma İstihbarat ve TErörle Mücâdele — Geheimdienst und Terrorabwehr der Gendarmerie


JİT

Abkürzung für JİTEM — Geheimdienst und Terrorabwehr der Gendarmerie


günaydın

aus den Wörtern gün ^(→ tr) (24-Stundentag) und aydın ^(→ tr) (hell)

Sadece „günaydın“ ve „allahaısmarladık“ dedi.

Er sagte nur „guten Tag“ und „auf Wiedersehen“.


fasık

Frevler

Islam, Recht: ein Fasiq: ein Frevler oder Übeltäter

„O halde İncil'e uyanlar, Allah'ın O'nda vahyettikleri doğrultusunda hüküm versinler. Kim Allah'ın indirdiği vahye göre hükmetmezse, işte onlar hak yolundan çıkan ve ilâhi sınırları aşan günahkâr fasıklardır.“

So sollen die Befolger der Bibel gemäß dem urteilen, wie Allah ihnen offenbarte. Wer nicht gemäß den Offenbarungen Allahs urteilt – dies sind die den Rechten Weg verlassenen und die göttlichen Grenzen überschreitenden Frevler.

Kur'ân-ı Kerim » MÂİDE » 5/MÂİDE-47. Kur'an Meâli, abgerufen am 2. April 2015 (HTML, Türkisch, Koran, 5:47).


kişi

Nominativ
kişi (singular)
kişiler (plural)
Akkusativ
kişiyi (singular)
kişileri (plural)
Dativ
kişiye (singular)
kişilere (plural)
Lokativ
kişide (singular)
kişilerde (plural)
Ablativ
kişiden (singular)
kişilerden (plural)
Genitiv
kişinin (singular)
kişilerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kişi


İngiltere

Nominativ
İngiltere (singular)
Akkusativ
İngiltere'yi (singular)
Dativ
İngiltere'ye (singular)
Lokativ
İngiltere'de (singular)
Ablativ
İngiltere'den (singular)
Genitiv
İngiltere'nin (singular)
Alle weiteren Formen: Flexion:İngiltere


kaynana

kaynana pamuk ipliği olup raftan düşse gelinin başını yarar

durch Verschmelzung des Präfixes kayın- (für die angeheiratete Verwandtschaft) und ana ^(→ tr) (Mutter) entstanden

Kaynanam çok hasta.

Gelin-kaynana geçimsizlikleri her kültürde mevcuttur.

[Die] Schwiegertochter-Schwiegermutter-Unsimmigkeiten sind in allen Kulturen vorhanden.


kaynata

durch Verschmelzung des Präfixes kayın- (für die angeheiratete Verwandtschaft) und ata ^(→ tr) (Ahne) entstanden

Kuzinimle evli olduğumdan kaynatam aynı zamanda dayım olur.

Da ich mit meiner Cousine verheiratet bin, ist mein Schwiegervater zugleich mein Onkel (mütterlicherseits).


kayınpeder

Kuzinimle evli olduğumdan kaynınpederim aynı zamanda amcam olur.

Da ich mit meiner Cousine verheiratet bin, ist mein Schwiegervater zugleich mein Onkel (väterlicherseits).


kayınvalide

Kaynınvalidem hastalanınca bir hafta ziyaret ettik.

Als meine Schwiegermutter erkrankte, besuchten wir sie eine Woche.


Güneş Sistemi

Fügung der Wörter Güneş und Sistem, letzteres im Akkusativ.

Nominativ
Güneş Sistemi (singular)
Güneş Sistemleri (plural)
Akkusativ
Güneş Sistemi'nde (singular)
Güneş Sistemlerinde (plural)
Dativ
Güneş Sistemi'ne (singular)
Güneş Sistemlerine (plural)
Lokativ
Güneş Sistemi'nden (singular)
Güneş Sistemlerinden (plural)
Ablativ
Güneş Sistemi'nin (singular)
Güneş Sistemlerinin (plural)
Genitiv
Güneş Sistemi'ni (singular)
Güneş Sistemlerini (plural)

„Güneş Sistemi, Güneş ve onun çekim etkisi altında kalan sekiz gezegen ile onların bilinen 166 uydusu, beş cüce gezegen (Ceres, Plüton, Eris, Haumea, Makemake) ile onların bilinen altı uydusu ve milyarlarca küçük gök cisminden oluşur.“

[Das] Sonnensystem besteht aus der Sonne und die in ihrer Schwerkraft befindlichen acht Planeten, deren bekannten 166 Monden, fünf Zwergplaneten (Ceres, Pluto, Eris, Haumea, Makemake) und deren bekannten sechs Monden sowie milliarden von kleinen Himmelsobjekten.

https://tr.wikipedia.org/. Wikipedia, 26. Mai 2015, archiviert vom Original am 26. Mai 2015 abgerufen am 26. Mai 2015 (HTML, Türkisch).


plug-in

Birim testlerimi bu pluginle çalıştırdığımda bu problemi fark ettim.

Als ich Modultests mit diesem Plug-in laufen ließ, erkannte ich diesen Fehler.


ekmek

Nominativ
ekmek (singular)
ekmekler (plural)
Akkusativ
ekmeği (singular)
ekmekleri (plural)
Dativ
ekmeğe (singular)
ekmeklere (plural)
Lokativ
ekmekte (singular)
ekmeklerde (plural)
Ablativ
ekmekten (singular)
ekmeklerden (plural)
Genitiv
ekmeğin (singular)
ekmeklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ekmek

Ekmek her yerde satılıyor.

„Ancak senede otuz dönüm ekebiliyor.“ (Memduh Şevket Esendal ^(→ WP))

Er kann nur 30 Hektar pro Jahr bestellen.


ekmek

(Acker etc.) bepflanzen, bestellen, bewirtschaften

Ekini ekmek için traktörü kooperatiften aldı.

Um die Feldfrucht zu säen holte [er/sie/es] sich den Traktor von der Genossenschaft.

Yemeğe çok tuz ektiğinden o yemeği yiyince midem bulandı.

Mir wurde schlecht, als ich dieses Essen aß, weil [er/sie/es] ins Essen zu viel Salz streute.

Herif beni iki günde üçüncü defa ekti!

Der Typ hat mich zum dritten Mal in zwei Tagen im Stich gelassen!


topolojik

topologisch

Geologie, Mathematik, Planetologie: topologisch

topolojik (positive)
daha topolojik (comparative)
en topolojik (superlative)

Topolojik konular herşeyi matematisel olarak tanımlamak ister ve insanların çoğu için en zor konulardır.

Topologische Themen wollen alles mathematisch Definieren und sind für die meisten Menschen die schwierigsten der Mathematik.


antropomorfizmi

Akkusativ Singular des Substantivs antropomorfizm

Dritte Person Eigentumsform des Substantivs antropomorfizm


antropomorfizmler

Nominativ Plural des Substantivs antropomorfizm


yumurtalar

Nominativ Plural des Substantivs yumurta


eklemeli dil

Türkçe eklemeli [bir] dildir.

Türkisch ist [eine] agglutinierende Sprache.


merhaba

abgeleitet von arabisch مَرْحَبًا (marḥaban)


kist

Nominativ
kist (singular)
kistler (plural)
Akkusativ
kisti (singular)
kistleri (plural)
Dativ
kiste (singular)
kistlere (plural)
Lokativ
kistte (singular)
kistlerde (plural)
Ablativ
kistten (singular)
kistlerden (plural)
Genitiv
kistin (singular)
kistlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kist

Bâzı kistlerin içinde kan, bazılarında da cerahat olabiliyor.

In manchen Zysten kann sich Blut, in manchen Eiter befinden.

Birçok kadının yumurtalığında kist olabilir. Çoğu tehlikeli olmasada da kist olsun olmasın her bir-iki senede bir kontrol yaptırılmalıdır.

In Eierstöcken vieler Frauen kann es Zysten geben. Auch wenn viele ungefährlich sind, sollte mam mit oder ohne Zysten alle ein-zwei Jahren eine Kontrolle durchführen lassen.


karbonat

karbonat kommt vom französischen carbonate ^(→ fr)

Karbonat, kimyada karbonik asitin bir tuzudur.

[Das] Karbonat ist in der Chemie ein Salz der Kohlensäure.

Bu keke biraz karbonat konmalı.

In diesen Kuchen soll man etwas Natron tun.


masör

Masseur

Beruf, Gesundheit: ein Masseur oder eine Masseurin

Masör, kadına Ayurveda masajı yaptı.

[Ein/e|Der/Die] Masseur/in hat der Frau [eine/die] Ayurveda-Massage gemacht.


gül

halayıktan kadın olmaz, gül ağacından odun olmaz

Bahçenin güney tarafına kırmızı güller dikmişti.

[Er/Sie/Es] pflanzte auf die südliche Seite des Gartens rote Rosen.

Gülü seven dikenine katlanır. – (Sprichwort)

Fürchte nicht der Dornen Stechen // willst du schöne Rosen brechen. – wortwörtlich: Wer die Rose liebt, muss mit den Stacheln vorliebnehmen


Erdoğan

Cumhurbaşkanı Erdoğan, bugün bir konuşma yaptı.

Staatspräsident Erdoğan hielt heute eine Rede.

"Öğretmenim! Erdoğan kalemimi aldı!"

[Herr/Frau] Lehrer/in! Erdoğan nahm meinen Stift!


Erdoğan

"Öğretmenim! Erdoğan kalemimi aldı!"


stüdyo

Studio

ein Studio zum Aufzeichnung von Filmen oder zum Fotografieren

Einzimmerwohnung

kurz für stüdyo daire (eine Einzimmerwohnung)

Yayının yapıldığı stüdyodaki sahne on milyon avroya mal olmuş.

[Die] Bühne im Studio, wo die Sendung gemacht wurde, wäre auf zehn Millionen Euro gekommen.

Viyana'da kırk metrekarelik stüdyolar ne kadar pahallı!

Wie teuer sind in Wien die 40-Quadratmeter-Einzimmerwohnungen!


Türkçe

aus dem Osmanischen تركجه ^(→ ota), heute aus dem Substantiv Türk und dem Suffix -çe.

Türkçe biliyor musun?

Kannst du Türkisch? (wörtlich: "Weißt du Türkisch?")

Türkçe dersi (Türkischunterricht) oder Türkçe kursu (Türkischkurs)

Türkçeden 10 üzerinden 8 aldığıma çok sevindim.

Ich freute mich sehr, dass ich von 10 [Punkten] 8 [Punkte] in Türkisch bekam.


veri tabanları

Nominativ Plural des Substantivs veri tabanı


veri tabanı

ähnlich wie im englischen, aber durch die Fügung der Substantive veri (Daten, (Sing.)) und taban (Boden)

Nominativ
veri tabanı (singular)
veri tabanları (plural)
Akkusativ
veri tabanını (singular)
veri tabanlarını (plural)
Dativ
veri tabanına (singular)
veri tabanlarına (plural)
Lokativ
veri tabanında (singular)
veri tabanlarında (plural)
Ablativ
veri tabanından (singular)
veri tabanlarından (plural)
Genitiv
veri tabanının (singular)
veri tabanlarının (plural)

Bir veri tabanı ile bilgiler emin ve hızlı erişilebilir şekilde saklanabilir.

Mit einer Datenbank können die Daten sicher und schnell zugreifbar gespeichert werden.

Veri tabanımızda böyle bir kayıda rastlanmamıştır.

In unserer Datenbasis wurde so ein Eintrag nicht gefunden.


karbonatı

Bestimmter Akkusativ des Substantivs karbonat

3. Person possessiver und bestimmter Akkusativ des Substantivs karbonat


karbonatlar

Nominativ Plural des Substantivs karbonat


testi

3. Person Singular possessiver Akkusativ des Substantivs test


testi

Testiyi çeşmede doldururken o kızı ilk defa gördü.

Als [er/sie/es] den Krug bei dem Brunnen auffüllte, sah [er/sie/es] [das] Mädchen das erste Mal.


Kâbe

Nominativ
Kâbe (singular)
Kâbeler (plural)
Akkusativ
Kâbe'yi (singular)
Kâbeleri (plural)
Dativ
Kâbe'ye (singular)
Kâbelere (plural)
Lokativ
Kâbe'de (singular)
Kâbelerde (plural)
Ablativ
Kâbe'den (singular)
Kâbelerden (plural)
Genitiv
Kâbe'nin (singular)
Kâbelerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:Kâbe

Kâbe, Mekke'de bulunmaktadır ve her ziyaretinde saat yönünün tersine yedi defa tavaf edilmek zorundadır.

[Die] Kaaba befindet sich in Mekka und wird bei jedem Besuch sieben Mal entgegen dem Uhrzeigersinn umrundet.

Kâbe'deki siyah taş bir meteoritmiş ve İslâm'da Âdem'in yaptığı ilk mabet olan ilk Kâbe'nin yapıtaşı olarak kabul edilir.

[Der] Schwarze Stein bei der Kaaba wäre ein Meteorit und wird im Islam als ein Baustein des von Adam erbauten ersten Gotteshaus gesehen.


nüfus

Yedi nüfuslu hanede oturur.

[Er/Sie/Es] wohnt in einem Haushalt mit sieben Bewohnern.

Burada beş nüfus var.

Tarım nüfusu son elli yılda yüzde ikiye inmesine rağmen hâlâ yeterinden fazla insan tarım sektöründe çalıştığından hayatlarını zor idâme ettirebiliyorlar.

Obwohl in den letzten fünfzig Jahren die Agrarbevölkerung auf zwei Prozent heruntergegangen ist, können [sie] sich schwer über dem Wasser halten, weil immer noch zu viele Menschen im Agrarsektor arbeiten.


begonvil

Nominativ
begonvil (singular)
begonviller (plural)
Akkusativ
begonvili (singular)
begonvilleri (plural)
Dativ
begonvile (singular)
begonvillere (plural)
Lokativ
begonvilde (singular)
begonvillerde (plural)
Ablativ
begonvilden (singular)
begonvillerden (plural)
Genitiv
begonvilin (singular)
begonvillerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:begonvil

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst


teori

Bilimsel teori kavramı açıklanırken sıklıkla hipotez kavramı ile karşılaştırılır.

Wenn der wissenschaftliche Theoriebegriff erklärt wird, wird er oft mit dem Hypothese-Begriff verglichen.

Alışılmış kalıpların dışında yeni fikir akımları ve modern teoriler konuşulurdu o dünyada.

In dieser Welt wurden neue geistige Strömungen und moderne Theorien von gewohnten Formen entfernt besprochen.


delmek

Matkapla delmek bu saatte olmaz, herkes rahatsız olur.

Zu dieser Stunde bohren geht nicht, da wird jeder gestört.

Kız o küpeleri kulaklarını delmek istemediği için takmıyor.

[Das] Mädchen trägt die Ohrringe nicht, weil sie ihr Ohren nicht durchstechen möchte.


gök

Nominativ
gök (singular)
gökler (plural)
Akkusativ
göğü (singular)
gökleri (plural)
Dativ
göğe (singular)
göklere (plural)
Lokativ
gökte (singular)
göklerde (plural)
Ablativ
gökten (singular)
göklerden (plural)
Genitiv
göğün (singular)
göklerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:gök

Gökte hiç bulut yok.


çocuğu

Akkusativ Singular des Substantivs çocuk


çocuğun

t͡ʃod͡ʒuˈ‿un


çocukları

t͡ʃod͡ʒuclaˈɾɯ


kem göz

Nominativ
kem göz (singular)
kem gözler (plural)
Akkusativ
kem gözü (singular)
kem gözleri (plural)
Dativ
kem göze (singular)
kem gözlere (plural)
Lokativ
kem gözde (singular)
kem gözlerde (plural)
Ablativ
kem gözden (singular)
kem gözlerden (plural)
Genitiv
kem gözün (singular)
kem gözlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kem göz


yalancının mumu yatsıya kadar yanar

ya·lan·cı·nın mu·mu yat·sı·ya ka·dar ya·nar

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eines Lügners Kerze brennt nur bis zum Ischagebet“)


kedinin bulunmadığı yerde fareler baş kaldırır

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

kedinin bulunmadığı yerde fareler cirit oynarlar

ke·di·nin bu·lun·ma·dı·ğı yer·de fa·re·ler baş kal·dı·rır

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, heben die Mäuse ihren Kopf“)


ke·di·nin bu·lun·ma·dı·ğı yer·de fa·re·ler ci·rit oy·nar·lar

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, fuchteln die Mäuse mit dem Speer“)


İspanya’da şato kurmak

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „ein Schloss in Spanien bauen“)


göğüs kılı

ɟɶːˈys kɯˈɫɯ

Nominativ
göğüs kılı (singular)
göğüs kılları (plural)
Akkusativ
göğüs kılını (singular)
göğüs kıllarını (plural)
Dativ
göğüs kılına (singular)
göğüs kıllarına (plural)
Lokativ
göğüs kılında (singular)
göğüs kıllarında (plural)
Ablativ
göğüs kılından (singular)
göğüs kıllarından (plural)
Genitiv
göğüs kılının (singular)
göğüs kıllarının (plural)

gö·ğüs kı·lı

Gömleğinin yakasından göğüs kılları görünüyordu.

Aus seinem Hemdkragen schauten seine Brusthaare hervor.


ayran

Nominativ
ayran (singular)
ayranlar (plural)
Akkusativ
ayranı (singular)
ayranları (plural)
Dativ
ayrana (singular)
ayranlara (plural)
Lokativ
ayranda (singular)
ayranlarda (plural)
Ablativ
ayranlardan (singular)
ayranlardan (plural)
Genitiv
ayranın (singular)
ayranların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:ayran


rakun

Entlehnung des gleichbedeutend englischen raccoon ^(→ en)

Nominativ
rakun (singular)
rakunlar (plural)
Akkusativ
rakuni (singular)
rakunlari (plural)
Dativ
rakune (singular)
rakunlare (plural)
Lokativ
rakunde (singular)
rakunlarde (plural)
Ablativ
rakunden (singular)
rakunlarden (plural)
Genitiv
rakunin (singular)
rakunlarin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:rakun

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


çakmak

(Erbwort) Osmanisches Türkisch چاقماق (çakmak) ^(→ ota) („Anzünder“). Aus der gleichen Quelle wie Aserbaidschanisch çaxmaq ^(→ az).


Berlin Duvarı

Nominativ
Berlin Duvarı (singular)
Akkusativ
Berlin Duvarını (singular)
Dativ
Berlin Duvarına (singular)
Lokativ
Berlin Duvarında (singular)
Ablativ
Berlin Duvarından (singular)
Genitiv
Berlin Duvarının (singular)

Bugün hâlâ Berlin Duvarının kalıntılarını görmek mümkündür.

Heute ist es noch möglich, die Reste der Berliner Mauer zu sehen.


doğu

Nominativ
doğu (singular)
doğular (plural)
Akkusativ
doğuyu (singular)
doğuları (plural)
Dativ
doğuya (singular)
doğulara (plural)
Lokativ
doğuda (singular)
doğularda (plural)
Ablativ
doğudan (singular)
doğulardan (plural)
Genitiv
doğunun (singular)
doğuların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:doğu

Doğu ne taraftadır? – Welche Seite ist Osten?

Seyahat evvela doğuya doğru gitti. – Die Reise ging Richtung Osten.


atasözü

Zusammensetzung der Substantive ata und dem Akkusativ von söz (sözü).

Nominativ
atasözü (singular)
atasözleri (plural)
Akkusativ
atasözünü (singular)
atasözlerini (plural)
Dativ
atasözüne (singular)
atasözlerine (plural)
Lokativ
atasözünde (singular)
atasözlerinde (plural)
Ablativ
atasözünden (singular)
atasözlerinde (plural)
Genitiv
atasözünün (singular)
atasözlerinin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:atasözü

Türk atasözleri yerindedir. – Türkische Sprichwörter sind angebracht.


hıyar

Hıyar akçesiyle alınan eşeğin ölümü sudan olur

Araba böyle park edilir mi, hıyar herif! – Parkt man den Wagen so, du grober Kerl!

Bu hıyar çok acıymış. – Diese Gurke ist so bitter.


hıyar

Blödmann

Slang: Blödmann, Idiot, Schweinehund, Prolet, Tölpel

Dilenciye hıyar vermişler de eğri diye beğenmemiş

Aus dem Osmanischen خیار ^(→ ota), was aus dem Persischen خیار ^(→ fa) kommt.

Bu hıyar bize yolu yanlış göstermiş. – Dieser Tölpel hat uns den Weg falsch gezeigt.


kâğıt

Übernommen aus dem Osmanischen كاغد ^(→ ota), was aus dem Persischen Wort کاغذ ^(→ fa) kommt.

kağıtçık (diminutive)
Nominativ
kâğıt (singular)
kâğıtlar (plural)
Akkusativ
kâğıdı (singular)
kâğıtları (plural)
Dativ
kâğıda (singular)
kâğıtlara (plural)
Lokativ
kâğıtta (singular)
kâğıtlarda (plural)
Ablativ
kâğıttan (singular)
kâğıtlardan (plural)
Genitiv
kâğıdın (singular)
kâğıtların (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:kâğıt

Yazıyı yazmak için kâğıdı bulamadı. – [Er/Sie/Es] Fand das Papier zum Schreiben [der Schrift] nicht.

… Hâkim kararı olmadıkça … kimsenin üstü, özel kâğıtları ve eşyası aranamaz. – … Ohne richterlichen Beschluss … darf niemand, [seine/ihre/dessen] Dokumente und seine Gegenstände durchsucht werden.

Aus der Verfassung der türkischen Republik

Kâğıdın kıymeti bu gelişmeden sonra düştü. – Der Wert des Papiers viel nach dieser Entwicklung.

Kâğıdı saklayarak üçkâğıt yapmaya çalıştı. – Durch verstecken der Spielkarte versuchte [er/sie/es], zu betrügen.

"Nüfus kâğıdını kaybet, pasaportunu kaybet, ama sigorta kartını kaybetme, tekrar zor çıkarırsın!" demişti. – "Verlieren Sie Ihre Geburtsurkunde, verlieren Sie Ihren Reisepass, aber verlieren Sie nicht Ihre Versicherungskarte, es ist schwer, sie wieder zu bekommen!" er sagte.


narenciye

Aus dem osmanischen نارنجی ^(→ ota), was eine Anpassung einer Zusammensetzung des persischen Substantivs نارنج ^(→ fa) und arabischen Endung جِيَّة- ist.

Pazardan ucuz narenciye aldım: mandalina, portakal falan…

Ich habe billige Zitrusfrüchte auf dem Markt gekauft: Mandarinen, Orangen usw.…

Narenciye dikili bahçe, evimizin arkasından çok iyi görünürdü.

Den mit Zitruspflanzen bepflanzten Garten konnte man von der Rückseite unseres Hauses sehr gut sehen.


tamir

Übernommen aus dem Osmanischen تعمير ^(→ ota), was aus dem Arabischen Wort تَعْمِير ^(→ ar) stammt..

"Mademki bir münasebetsizlik etmişsin, bunu tamire imkân yok muydu?"

„Da Sie etwas falsch gemacht haben, gab es keine Möglichkeit, eine Wiedergutmachung anzustreben?“ - Reşat Nûri Güntekin

Tamir hayatıdır.

[Eine/Die] Reparatur ist [sein/ihr/dessen] Leben.


tamirci

Zusammensetzung des Substantivs tamir und der Endung -ci

Tamirci mükemmel.

[Der/Die/Ein(e)] Reparateurin(in) ist kompetent.

Orası tamirci.


mekanikçi

Mekanikçi mükemmel. – [Der/Die/Ein(e)] Mechaniker(in) ist kompetent.


hukuk

aus dem Osmanischen حقوق ^(→ ota), was aus dem Arabischen حُقُوق ^(→ ar) stammt.

Hukuk, sorumlu vazifeler üstlendiğiniz ve insanlarla iletişim hâlinde olduğunuz çok çeşitli kariyer fırsatları sunar.

Das Rechtswesen bietet vielfältige Karrierechancen, bei denen man verantwortungsvolle Aufgaben übernimmt und im Kontakt mit Menschen ist.

Bu memlekette hukuk kalmadı.

In diesem Land bekommt man kein Recht mehr.

Hukuk tahsil edebilmek için matematiksel düşünme kabiliyeti ister.

Um Jura studieren zu können, ist mathematisches Denkvermögen erforderlich.


haç

Pankot ayininde papaz önce haçı öptü, sonra da İncil'den okumaya başladı.

Beim Pfingstgottesdienst küsste der Priester zunächst das Kreuz und begann dann, aus der Bibel vorzulesen.

Bu oyun çok güzel yapılmışsa da haç kayıp olduğundan kullanamıyoruz.

Obwohl dieses Spiel sehr gut gemacht ist, können wir es nicht verwenden, da das Kreuz fehlt.

Haçlardan biri veya her ikisi de ortasından ikiye bölünür.

Eines oder beide Kreuze werden in der Mitte halbiert.


armağan

Bunu sana armağan olarak veriyorum.


peynir

Erken yatarım, erken kalkarım/ Bir yumurtayı sütle çırparım/ Bir parça ekmek, bir parça peynir/ Aman efendim, ne güzel yenir! – Kinderlied

Ich gehe früh zu Bett, ich stehe früh auf/ Ich verquirle ein Ei mit Milch/ Ein Stück Brot, ein Stück Käse/ Oh mein Gott, wie gut es zu essen ist!


çok

çok (positive)
daha çok (comparative)
en çok (superlative)

Mete'nin laserle ilgili bilgisi çok.

[Das] Wissen von Mete über [den] Laser ist groß.

Onun böyle yardımsever davranışları çok görülür.

[Seine/Ihre/Dessen] hilfreiche Verhaltensweisen sieht man oft.

Her zaman çok parası vardı.


zehir

Nominativ
zehir (singular)
zehirler (plural)
Akkusativ
zehri (singular)
zehirleri (plural)
Dativ
zehre (singular)
zehirlere (plural)
Lokativ
zehirde (singular)
zehirlerde (plural)
Ablativ
zehirden (singular)
zehirlerden (plural)
Genitiv
zehrin (singular)
zehirlerin (plural)
Alle weiteren Formen: Flexion:zehir

Evvela bir yumruk vurdu, sersemledim, sonra ağzıma bilmediğim bir zehir tıktı, işte bu zehir ile bayıldım. – Fâlih Rıfkı Atay

Zuerst schlug er mich mit einem Schlag, ich wurde benommen, dann steckte er mir ein unbekanntes Gift in den Mund, mit diesem Gift wurde ich ohnmächtig.