cenaseis

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs cenar


cenasen

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs cenar


cenares

2. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs cenar


cenáremos

1. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs cenar


cenareis

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs cenar


cenaren

3. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs cenar


hipo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hipar


hipas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hipar


hipa

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hipar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hipar


hipamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hipar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs hipar


hipáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hipar


hipan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hipar


hipaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs hipar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs hipar


hipabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs hipar


hipábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs hipar


hipabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs hipar


hipaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs hipar


hipé

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs hipar


hipaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs hipar


hipó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs hipar


hipasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs hipar


hiparon

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs hipar


hiparé

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs hipar


hiparás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs hipar


hipará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs hipar


hiparemos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs hipar


hiparéis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs hipar


hiparán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs hipar


hiparía

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs hipar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs hipar


hiparías

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs hipar


hiparíamos

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs hipar


hiparíais

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs hipar


hiparían

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs hipar


hipemos

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs hipar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hipar


hipéis

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs hipar


hipad

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hipar


hipara

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs hipar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs hipar


hiparas

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs hipar


hipáramos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs hipar


hiparais

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs hipar


hiparan

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs hipar


hipase

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs hipar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs hipar


hipases

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs hipar


hipásemos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs hipar


hipaseis

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs hipar


hipasen

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs hipar


hipare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs hipar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs hipar


hipares

2. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs hipar


hipáremos

1. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs hipar


hipareis

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs hipar


hiparen

3. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs hipar


pagamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pagar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs pagar


pagáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pagar


pagaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs pagar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs pagar


pagabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs pagar


pagábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs pagar


pagabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs pagar


pagaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs pagar


pagué

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs pagar


pagó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs pagar


pagasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs pagar


pagaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs pagar


pagaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs pagar


pagarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs pagar


pagará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs pagar


pagaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs pagar


pagaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs pagar


pagarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs pagar


pagaría

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs pagar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs pagar


pagarías

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs pagar


pagaríamos

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs pagar


pagaríais

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs pagar


pagarían

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs pagar


pague

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pagar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pagar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pagar


pagues

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pagar


paguemos

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pagar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pagar


paguéis

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pagar


paguen

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs pagar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pagar


pagad

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pagar


pagara

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs pagar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs pagar


pagaras

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs pagar


pagáramos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs pagar


pagarais

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs pagar


pagaran

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs pagar


pagase

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs pagar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs pagar


pagases

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs pagar


pagásemos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs pagar


pagaseis

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs pagar


pagasen

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs pagar


pagares

2. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs pagar


pagáremos

1. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs pagar


pagareis

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs pagar


pagaren

3. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs pagar


ronco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs roncar


roncas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs roncar


ronca

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs roncar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs roncar


roncan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs roncar


roncamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs roncar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs roncar


roncáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs roncar


roncaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs roncar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs roncar


roncabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs roncar


roncábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs roncar


roncabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs roncar


roncaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs roncar


ronqué

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs roncar


roncaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs roncar


roncó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs roncar


roncasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs roncar


roncaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs roncar


roncaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs roncar


roncarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs roncar


roncará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs roncar


roncaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs roncar


roncaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs roncar


roncarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs roncar


roncaría

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs roncar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs roncar


roncarías

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs roncar


roncaríamos

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs roncar


roncaríais

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs roncar


roncarían

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs roncar


ronque

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs roncar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs roncar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs roncar


ronques

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs roncar


ronquemos

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs roncar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs roncar


ronquéis

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs roncar


ronquen

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs roncar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs roncar


roncad

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs roncar


roncara

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs roncar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs roncar


roncaras

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs roncar


roncáramos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs roncar


roncarais

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs roncar


roncaran

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs roncar


roncase

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs roncar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs roncar


roncases

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs roncar


roncásemos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs roncar


roncaseis

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs roncar


roncasen

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs roncar


roncare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs roncar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs roncar


roncares

2. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs roncar


roncáremos

1. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs roncar


roncareis

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs roncar


roncaren

3. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs roncar


cebiches

ceviches (variant)
seviches (variant rare)


ceviches

cebiches (variant)
sebiches (variant rare)


compráis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comprar


compran

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comprar


compraba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs comprar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs comprar


comprabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs comprar


comprábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs comprar


comprabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs comprar


compraban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs comprar


compré

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs comprar


compró

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs comprar


comprasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs comprar


compraron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs comprar


compraré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs comprar


comprarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs comprar


comprará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs comprar


compraremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs comprar


compraréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs comprar


comprarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs comprar


compraría

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs comprar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs comprar


comprarías

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs comprar


compraríamos

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs comprar


compraríais

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs comprar


comprarían

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs comprar


compréis

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs comprar


compren

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs comprar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs comprar


comprad

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs comprar


comprarais

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs comprar


compraran

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs comprar


comprase

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs comprar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs comprar


comprases

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs comprar


comprásemos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs comprar


compraseis

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs comprar


comprasen

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs comprar


compráremos

1. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs comprar


comprareis

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs comprar


compraren

3. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs comprar


preparamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs preparar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparar


preparáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs preparar


preparan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs preparar


preparaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs preparar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs preparar


preparabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs preparar


preparábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs preparar


preparabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs preparar


preparaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs preparar


preparé

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparar


preparó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparar


preparasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparar


prepararon

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparar


prepararé

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs preparar


prepararás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs preparar


preparará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs preparar


prepararemos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs preparar


prepararéis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs preparar


prepararán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs preparar


prepararía

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs preparar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs preparar


prepararías

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs preparar


prepararíamos

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs preparar


prepararíais

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs preparar


prepararían

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs preparar


preparemos

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs preparar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs preparar


preparéis

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs preparar


preparen

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs preparar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs preparar


preparad

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs preparar


preparara

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs preparar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs preparar


prepararas

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs preparar


preparáramos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs preparar


prepararais

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs preparar


prepararan

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs preparar


preparase

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs preparar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs preparar


preparases

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs preparar


preparásemos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs preparar


preparaseis

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs preparar


preparasen

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs preparar


preparares

2. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs preparar


preparáremos

1. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs preparar


preparareis

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs preparar


prepararen

3. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs preparar


vomito

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomitar


vomitas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomitar


vomita

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomitar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vomitar


vomitamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomitar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomitar


vomitáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomitar


vomitan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vomitar


vomitaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vomitar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vomitar


vomitabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vomitar


vomitábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vomitar


vomitabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vomitar


vomitaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs vomitar


vomité

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomitar


vomitaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomitar


vomitó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomitar


vomitasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomitar


vomitaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs vomitar


vomitaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs vomitar


vomitarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs vomitar


vomitará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs vomitar


vomitaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs vomitar


vomitaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs vomitar


vomitarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs vomitar


vomitaría

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs vomitar

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs vomitar


vomitarías

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs vomitar


vomitaríamos

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs vomitar


vomitaríais

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs vomitar


vomitarían

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs vomitar


vomite

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vomitar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vomitar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vomitar


vomites

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vomitar


vomitemos

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vomitar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vomitar


vomitéis

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vomitar


vomiten

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vomitar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vomitar


vomitad

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vomitar


vomitara

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs vomitar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs vomitar


vomitaras

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs vomitar


vomitáramos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs vomitar


vomitarais

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs vomitar


vomitaran

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs vomitar


vomitase

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs vomitar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs vomitar


vomitases

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs vomitar


vomitásemos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs vomitar


vomitaseis

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs vomitar


vomitasen

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs vomitar


vomitares

2. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs vomitar


vomitáremos

1. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs vomitar


vomitareis

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs vomitar


vomitaren

3. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs vomitar


abarataré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abaratar


abaratarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abaratar


abaratará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abaratar


abarataremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abaratar


abarataréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abaratar


abaratarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abaratar


abarataría

3. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abaratar

1. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abaratar


abaratarías

2. Person Singular Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abaratar


abarataríamos

1. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abaratar


abarataríais

2. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abaratar


abaratarían

3. Person Plural Indikativ Konditional Aktiv des Verbs abaratar


abarate

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaratar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaratar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abaratar


abarates

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaratar


abaratemos

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaratar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abaratar


abaratéis

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaratar


abaraten

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abaratar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abaratar


abaratad

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abaratar


abaratara

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs abaratar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs abaratar


abarataras

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs abaratar


abaratáramos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs abaratar


abaratarais

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs abaratar


abarataran

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs abaratar


abaratase

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs abaratar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs abaratar


abaratases

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs abaratar


abaratásemos

1. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs abaratar


abarataseis

2. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs abaratar


abaratasen

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs abaratar


abaratare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs abaratar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs abaratar


abaratares

2. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs abaratar


abaratáremos

1. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs abaratar


abaratareis

2. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs abaratar


abarataren

3. Person Plural Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs abaratar


vicuña

la vicuña (singular)
las vicuñas (plural)

südamerikanisches Kamel, das bräunliches Fell, aber keine Höcker hat, Vikunja


semanal

semanal (masculine)
semanal (feminine)
semanales (masculine)
semanales (feminine)

jede Woche erfolgend, sich jede Woche wiederholend; wöchentlich, allwöchentlich, Wochen-


referéndum

Referendum

Politik: Referendum, Volksabstimmung, Volksentscheid

Entlehnung aus dem französischen referendum ^(→ fr)

referendo (variant)
el referéndum (singular)
los referéndums (plural)


baúl

Truhe

Truhe, die meist zur Aufbewahrung von Kleidung genutzt wird

Wanst

umgangssprachlich, veraltet: Wanst, Bauch

seit 1475 bezeugte Entlehnung aus dem altfranzösischen bahur ^(→ fro) (neufranzösisch bahut ^(→ fr))


fotoperiodista

Fotojournalist

Journalismus: Fotojournalist, Bildjournalist, Fotoreporter, Bildreporter

el fotoperiodista (singular)
los fotoperiodistas (plural)


fotoperiodista

Fotojournalistin

Journalismus: Fotojournalistin, Bildjournalistin, Fotoreporterin, Bildreporterin

la fotoperiodista (singular)
las fotoperiodistas (plural)


antisemitismo

el antisemitismo (singular)
los antisemitismos (plural)


manatí

Rundschwanzseekuh

Zoologie: Rundschwanzseekuh, Lamantin, Manati

el manatí (singular)
los manatíes (plural)


corazón

la corazón (singular)
las corazones (plural)


sollozar

Erbwort aus dem lateinischen singultiare ^(→ la)


llorar

weinen

intransitiv: weinen, heulen, Tränen vergießen

weinen über

transitiv, übertragen: weinen über, beweinen, bereuen, trauern um

beklagen

transitiv: beklagen, bejammern, jammern über

Erbwort aus dem lateinischen plorare ^(→ la)


abaá

„Muy de mañana fue el Gallo al abaá, lo barrió y encendió también el fuego;“

Julián-Bibang Bibang Oyee: Por qué no termina la pelea de la mosca con el gallo. In: La Gaceta de Guinea Ecuatorial. № 218, Dezember 2015 (PDF) , Seite 26.


guazubirá

el guazubirá (singular)
los guazubirás (plural)

Graumazama, Grauer Spießhirsch (Mazama gouazoubira)


carpincho

capincho (variant)
el carpincho (singular)
los carpinchos (plural)

Capybara, Wasserschwein (Hydrochoerus hydrochaeris)


yatay

Yataypalme

regional (Argentinien, Uruguay), Botanik: Yataypalme (Butia yatay)

Entlehnung aus dem Guaraní yataí ^(→ gn)

yataí (variant)
el yatay (singular)
los yatayes (plural)


pindó

Entlehnung aus dem Guaraní pindo ^(→ gn)

Romanzoffsche Kokospalme (Syagrus romanzoffiana)


tucutuco

Kammratte

regional (Argentinien, Bolivien, Peru, Uruguay), Zoologie: Kammratte (Ctenomys)

el tucutuco (singular)
los tucutucos (plural)


casoplón

el casoplón (singular)
los casoplones (plural)

großes villaähnliches Haus von Emporkömmlingen und Neureichen, das von Außenstehenden eher geschmacklos wahrgenommen wird


excarcelar

entlassen

transitiv, Recht: aus der Haft oder dem Gefängnis entlassen, freilassen, frei lassen

Präsens yo
Präsens excarcelo
tú excarcelas
él excarcela
ella excarcela
nosotros excarcelamos
vosotros excarceláis
ellos excarcelan
ellas excarcelan
Partizip II excarcelado


silla

Sattel

Reiten: mit dem Pferd verbundener Sitz des Reiters

Stuhl

Religion, besonders Katholizismus: Sitz eines Prälaten; Stuhl

After

umgangssprachlich, selten: hintere Körperöffnung für den Darm

Erbwort aus dem lateinischen sella ^(→ la)

Amt des Papstes oder anderer Geistlicher; Stuhl


diccionario

Lexikon

Linguistik: alphabetisches Nachschlagewerk zu einem Wissensgebiet; Lexikon

Entlehnung aus dem mittellateinischen dictionarium ^(→ la)

el diccionario (singular)
los diccionarios (plural)


cinamomo

paraíso

Argentinien, Guatemala, Kuba, Nicaragua, Uruguay

Es handelt sich um eine seit 1438 bezeugte Entlehnung des lateinischen cinnamōmum ^(→ la), welches seinerseits griechischem κιννάμωμον (kinnamōmon^☆) ^(→ grc) entstammt.

el cinamomo (singular)
los cinamomos (plural)

(ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)


aguacate

aus dem aztekischen ahuacatl ^(→ nah) entlehnt

el aguacate (singular)
los aguacates (plural)


palta

palta ^(→ es), das seinerseits aus dem quechuaen palta ^(→ qu) entlehnt worden ist


llama

llama ^(→ es), das seinerseits aus dem quechuaen llama ^(→ qu) entlehnt worden ist


jabirú

Jabiru

ein amerikanischer Storchenvogel (Jabiry mycteria)

el jabirú (singular)
los jabirus (plural)


cañón

el cañón (singular)
los cañones (plural)


ajolote

el ajolote (singular)
los ajolotes (plural)


tamal

el tamal (singular)
los tamales (plural)


tortuga

la tortuga (singular)
las tortugas (plural)


armadillo

el armadillo (singular)
los armadillos (plural)


semilla

la semilla (singular)
las semillas (plural)


encino

el encino (singular)
los encino (plural)


encina

la encina (singular)
las encinas (plural)


guacamayo

el guacamayo (singular)
los guacamayos (plural)


cóndor

Entlehnung aus dem quechuaen kuntur ^(→ qu)

el cóndor (singular)
los cóndores (plural)


oso hormiguero

el oso hormiguero (singular)
los osos hormigueros (plural)


tamandúa

el tamandúa (singular)
los tamandúas (plural)


arquitecto

el arquitecto (singular)
los arquitectos (plural)


ingeniero

el ingeniero (singular)
los ingenieros (plural)


castaño

el castaño (singular)
los castaños (plural)


barranca

la barranca (singular)
las barrancas (plural)


cuando el gato está fuera, los ratones se divierten

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

cuando el gato no está, los ratones bailan

cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones

cuando en casa no hay gatos, extiéndense los ratos

cuando los gatos salen de casa, los ratones están de danza

vanse los gatos, y extiéndense los ratos

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze draußen/weg ist, vergnügen sich die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze nicht [da] ist, tanzen die Mäuse“)


cuan·do el ga·to va a sus de·vo·ci·o·nes

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze zu seinen/ihren Andachten geht, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn es im Haus keine Kater/Katzen gibt, breiten sich die Mäuse aus“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Kater/die Katzen das Haus verlassen, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „die Kater/Katzen gehen fort und die Mäuse machen sich breit“)


vertieren

3. Person Plural Futur Subjunktiv des Verbs verter


virólogo

viróloga (feminine)
el virólogo (singular)
los virólogos (plural)


viróloga

virólogo (masculine)
la viróloga (singular)
las virólogas (plural)


virosis

la virosis (singular)
las virosis (plural)

Virose, Viruserkrankung, Viruskrankheit, Virusinfektion


azotea

Kopf

umgangssprachlich: Kopf, Schädel, Oberstübchen

la azotea (singular)
las azoteas (plural)


zutano

zutana (feminine)
el zutano (singular)
los zutanos (plural)

Männliche Person, deren Namen man nicht kennt oder nicht angeben darf oder will.


polemarca

über französisch polémarque ^(→ fr) von altgriechisch πολέμαρχος (polemarchos^☆) ^(→ grc)

el polemarca (singular)
los polemarcas (plural)


arconte

über lateinisch archon ^(→ la) von griechisch ἄρχων (archōn^☆) ^(→ grc)

el arconte (singular)
los arcontes (plural)


hoplita

von griechisch ὁπλίτης (hoplitēs^☆) ^(→ grc)

el hoplita (singular)
los hoplitas (plural)


hacer castillos en el aire

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft machen“)


forjar castillos en el aire

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der Luft schmieden [= erschaffen, sich ausdenken]“)


tirón

el tirón (singular)
los tirones (plural)

El blogueo se matiene vivo desde principios de siglo y nada parece indicar que vaya a perder tirón.

Das Bloggen ist seit Beginn des Jahrhunderts lebendig und nichts scheint darauf hinzudeuten, dass es an Schwung verlieren wird.


cariz

el cariz (singular)
los carices (plural)

Así mismo trata de darle a esa sangre que sale a borbotones cierto cariz decorativo que a veces funciona merced al extraño halo poético.

Ebenso versucht er, diesem sprudelnden Blut einen bestimmten dekorativen Eindruck zu verleihen, der manchmal dank des seltsamen poetischen Heiligenscheines funktioniert.

Andrés Caicedo: Ojo al cine. Debolsillo, Bogotá 2017 .

Ojo al cine


patota

Gang

Gang, Pöbel, Bande, Verbrecherbande, Halbstarkenbande, Clique

la patota (singular)
las patotas (plural)

Viene la patota, Potote.


a flor de piel

a flor de piel (masculine)
a flor de piel (feminine)
a flor de piel (masculine)
a flor de piel (feminine)


abducir

Buchwort aus dem lateinischen abducere ^(→ la)

Präsens yo
Präsens abduzco
tú abduces
él abduce
ella abduce
nosotros abducimos
vosotros abducís
ellos abducen
ellas abducen
Partizip II abducido

jemanden als Außerirdischer mit sich wegführen; entführen


renacuajo

Baby

übertragen, Kosewort: kleiner (und mitunter frecher, lebhafter, wilder) Junge

rẽ̞nã̠ˈkwa̠xo̞

Das seit 1535 bezeugte Wort geht über die ältere, seit um 1400 bezeugte Nebenform ranacuajo ^(→ es) wohl auf ein (nicht belegtes aber anzunehmendes) *ranuecajo zurück, einer Ableitung zu ranueco ^(→ es), das heute nur noch mundartlich vorkommt, jedoch früher auch im Katalanischen (ranoc ^(→ ca) für das 14. Jahrhundert) und mozarabischen (naroca ^(→ mxi) um 1150, metathesisch aus ranoca ^(→ mxi)) vorkam. Bei jenen Formen handelt es sich wohl um Verkleinerungsformen von rana ^(→ es).

ranacuajo (variant)
renacuaja (feminine)
el renacuajo (singular)
los renacuajos (plural)

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

«El lodo devora allí la yerba salvaje y circunda charcos de agua hedionda que hierven de renacuajos y de lombrices.»

„Schlamm verschlingt dort das wilde Kraut und umgibt stinkende Wasserpfützen, in denen es von Kaulquappen und Würmern brodelt.“

Mario Vargas Llosa: La casa verde. Editorial Seix Barral, Barcelona 1977, ISBN 84-322-1872-3, Seite 26 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe 1966) .

Zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe 1966

La casa verde

« — Tú eres todavía un renacuajo incapaz de comprender ciertas cosas — me espetaba mi hermano.»

„‚Du bist immer noch ein [richtiges] Baby, das außerstande ist, bestimmte Dinge zu verstehen‘, warf mein Bruder mir an den Kopf.“

Juan Cobos Wilkins: Cadáveres tan hermosos. In: Siete parejas y un solitario. Plaza & Janés, Barcelona 2005 (Zititert nach CORPES) .

Cadáveres tan hermosos

unbedeutende, nicht weiter zu beachtende Person

(Lateinamerika: besonders Bolivien, Honduras, Panama)

«Pero a veces los domingos me siento frente al kiosco, en la plaza, a escuchar los valses de la banda municipal. Observo a su director, un renacuajo escuálido con cara de no matar ni una mosca, pero que cuando entra en acción se transforma, inspira cierto respeto.»

„Doch manchmal sitze ich sonntags vor dem Kiosk auf dem Marktplatz und lausche den Walzern der städtischen Musikkapelle. Ich beobachte ihren Dirigenten, einen abgezehrten Hansel mit einer Miene, die verrät, keiner Fliege etwas zuleide zu tun, doch wenn er loslegt, wandelt sich diese und flößt einen gewissen Respekt ein.“

Laura Restrepo: Pelo de elefante. In: Pecado. Alfaguara, Barcelona 2016, ISBN 978-1-941999-79-0 (Zititert nach CORPES) .

Pelo de elefante


mapachín

ma̠pa̠ˈt͡ʃĩn

mapache

Spanien, Lateinamerika (Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua)

Das in seiner ersten Bedeutung seit 1873 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend Nahuatl māpachin ^(→ nah) entlehnt. Die zweite und vierte Bedeutung ist ab 1940, die dritte ab 1973 bezeugt.

el mapachín (singular)
los mapachines (plural)

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

«La selva se despertó, comenzó a bostezar y de paso se tragó a los animales nocturnos, las lechuzas, los murciélagos, los mapachines, las martillas, los zorros y los tigres, que se habían protegido en la oscuridad.»

„Der Wald erwachte, begann zu gähnen und verschluckte bei der Gelegenheit die nachtaktiven Tiere, Eulen, Fledermäuse, Waschbären, Wickelbären, Südopossums und Jaguare, die im Dunkel Schutz genossen hatten.“

Lara Ríos: Mo. 2.ª edición, Ediciones Farben, San José (C.R.) 2005, ISBN 9968-15-324-9, Seite 113 (Zitiert nach CORPES und Digitalisat auf academia.edu; Erstausgabe 1991) .

Zitiert nachCORPES und Digitalisat auf academia.edu; Erstausgabe 1991

Mo

Penisknochen des unter [1] beschriebenen Tieres

«Había usado infinidad de brevajes, varias oraciones eficaces para el efecto y hasta el cuento del mapachín raspado en aguardiente, y siempre había fracasado en sus planes.»

„Er wandte unzählige zusammengebraute Mixturen, verschiedene, wirkmächtige Zaubersprüche dagegen an, ja sogar die Mär vom ins Feuerwasser zu schabenden Waschbär-Penisknochen, und ist allemal mit seinen Vorhaben gescheitert.“

Víctor Cáceres Lara: Humus. Imp. Libertad, Comayagüela 1952, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

Humus

Pulver, das aus dem unter [2] genannten Penisknochens gewonnen wird und als Aphrodisiakum gilt

mit dem unter [3] genannten Pulver vermengter Trank, dem eine aphrodisierende Wirkung zugeschrieben wird

«Se ha granjeado su fama de brujo. […] Cuenta que conoce de bebidas y plantas que por un rato pueden convertir a un hombre en un semental; del mapachín que pone “locas” y delirantes a las mujeres y de la plantita que cura el efecto; […].»

„Er hat sich einen Ruf als Zauberer erworben. […] Er fabuliert, er kenne sich mit Getränken und Pflanzen aus, die einen Mann für eine Weile in einen Deckhengst verwandeln können; vom Trank aus Waschbär-Penisknochen-Pulver, der Frauen ‚verrückt‘ und ganz wild werden lässt, und von dem Pflänzchen, das diese Wirkung wieder aufhebt; […].“

Amalia del Cid: El Rasputín de El Tololar. In: La Prensa. 14. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

El Rasputín de El Tololar


mapachín

schmarotzerhaft

Lateinamerika (Costa Rica): faul auf Kosten anderer lebend

ma̠pa̠ˈt͡ʃĩn

Es handelt sich um eine seit 1969 bezeugte Ableitung zum Substantiv mapachín.

mapachín (masculine)
mapachín (feminine)
mapachines (masculine)
mapachines (feminine)

von einem heftigen, maßlosen Verlangen (nach etwas) erfüllt; einen nicht zu stillenden Hunger (auf etwas) habend


antiayer

am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

(Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama, Puerto Rico)


antier

Entlehnung des lateinischen ante heri ^(→ la)


mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Madrid auch

ma̠ˈpa̠d͡ʒe̞

westliches Andalusien, Chile, nördliches Mexiko

Das in der ersten Bedeutung seit 1780 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend Nahuatl mapach ^(→ nah) entlehnt. Die zweite Bedeutung ist ab 1927, die dritte ab 1925 und die vierte ab 1942 bezeugt.

mapachín (variant)
mapachitli (variant)
mapachito (diminutive)
el mapache (singular)
los mapaches (plural)

(Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua)

«Sólo el mapache tiene un poder de acomodación equivalente al de los humanos y los primates.»

„Nur der Waschbär hat eine Anpassungsfähigkeit, die der der Menschen und Primaten entspricht.“

Dardo Bardier: De la visión al conocimiento. Primera edición, TRADINCO, Montevideo 2001 (Zitiert nach CORPES) .

De la visión al conocimiento

«Hemos encontrado esta localidad numerosos murciélagos, lechuzas, mapaches, ranas y pequeños ratones.»

„Wir sind an diesem Ort auf zahlreiche Fledermäuse, Eulen, Waschbären, Frösche und kleine Mäuse gestoßen.“

Ana Teresa Torres: Nocturama. Primera edición, Editorial Alfa, Caracas 2006, ISBN 980-354-198-6, Seite 188 (Zitiert nach Google Books) .

Nocturama

«Entre otros objetos está la chaqueta militar que Dean Martin usó en el vestuario de la película de 1958 The Young Lions (La ira de los dioses) y un abrigo de mapache de Peter Lawford de la cinta de 1948 Easter Parade.»

„Unter den anderen Auktionaten befanden sich die Militärjacke, die Dean Martin als Requisit im Film The Young Lions (Die jungen Löwen) aus dem Jahr 1958 trug und ein Mantel aus Waschbärpelz von Peter Lawford aus dem Streifen Easter Parade von 1948.“

Premio Tony y Globo de Oro de Al Pacino irán a subasta de Goldin Auctions. In: La Nación. 8. Januar 2015 (URL, abgerufen am 30. März 2021) .
Im Original sind die Filmtitel »The Young Lions«, »La ira de los dioses« und »Easter Parade« kursiv gesetzt.

Säugetier mit auffällig langer Schnauze, das sich von Ameisen und Termiten ernährt (Vermilingua)

vorwiegend tagaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Nasua narica) mit länglichem Kopf, rüsselartiger Schnauze und langem, buschigem Schwanz, dessen Fell überwiegend graubraun gefärbt ist mit einer silbrigen Tönung an den Vorderbeinen und einem weißen Band auf der Schnauze nahe der Nase


mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

ma̠ˈpa̠d͡ʒe̞

Bei der ersten seit 1985 bezeugten Bedeutung handelt sich um eine Übertragung zum im ersten Abschnitt beschriebenen gleichnamigen Waschbären, da die Guerilleros dieser Gruppierung vornehmlich nachts aktiv waren und durch Felder schlichen. Die zweite Bedeutung ist ab 1992, die dritte und vierte ab 2010 bezeugt.

el mapache (singular)
los mapaches (plural)
la mapache (singular)
las mapaches (plural)

Mitglied des Movimiento Armado Mapachista

«Fue en esos días cuando él se hizo cargo de quienes le habían salvado la vida, de su “segundo regimiento”, y cuando los bautizó como “mapaches”.»

„In jenen Tagen übernahm er die Verantwortung für diejenigen, die sein Leben gerettet hatten, für sein ‚zweites Regiment‘, und taufte sie ‚[mapaches]‘.“

Antonio García de León: Resistencia y utopía. Memorial de agravios y crónica de revueltas y profecías acaecidas en la provincia de Chiapas durante los últimos quinientos años de su historia. Ediciones Era, México (D. F.) 2002, ISBN 968-411-397-8, Seite 264 (Zitiert nach Google Books; tercera reimpresión) .

Zitiert nachGoogle Books; tercera reimpresión

Resistencia y utopía

jemand, der unverblühmt Wahlbetrug begeht, indem er unrechtmäßig Wahlzettel aus Wahlurnen entnimmt oder welche in diese hinzufügt

«Quique del Copete en abierta gira de proselitismo, mientras brigadas de mapaches expertos recorren el país ofreciéndose a candidatos priístas que quieran hacer pactos para la Grande a cuenta de ayudas electorales locales.»

„Quique de Copete [ist] mit offenem Bekehrungseifer auf Wahlkampftour, während Brigaden an erfahrenen Wahlmanipulatoren das Land bereisen und sich PRI-Kandidaten anbieten, die Pakte für La Grande schließen wollen auf Kosten lokaler Wahlhilfen.“

Julio Hernández López: Astillero. In: La Jornada. 1. Juni 2009, ISSN 0188-2392 (URL, abgerufen am 30. März 2021) .

Astillero

Bauer, der sich angeberisch, eingebildet, großkotzig gibt

opportunistische, schmarotzerhafte Person, die stets darauf aus ist, jemand anderen zu betrügen


mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

ma̠ˈpa̠d͡ʒe̞

Bei dem Wort in seiner ersten Bedeutung handelt es sich um eine seit 1992 bezeugte Ableitung zum Akronym MAP (Movimiento de Acción Popular). Die zweite Bedeutung ist ab 2010 bezeugt.

Mitglied der Partei Movimiento de Acción Popular

«Por tanto, después renunció al viejo, e inexistente históricamente, membrete para convertirse en el flamante Partido Socialista Unificado de México (PSUM), que, como su nombre indicaba, logró agrupar a varias organizaciones revolucionarias, como el MAUS, la “ola verde” del Partido del Pueblo Mexicano (PPM) y el Movimiento de Acción Popular (MAP), compuesto por intelectuales (entre ellos Arnaldo Córdova, José Woldenberg, Gustavo Gordillo, Rolando Cordera) conocidos como “los mapaches”, de quienes se decía que “eran la izquierda que el gobierno quería”.»
::„Daher verzichtete man später auf den alten und historisch nicht verbürgten Briefkopf, um in die brandneue Sozialistische Einheitspartei Mexikos (PSUM) aufzugehen, die, wie ihr Name andeutete, es schaffte, mehrere revolutionäre Organisationen zusammenzubringen, wie die MAUS, die ‚grüne Welle‘ der Mexikanischen Volkspartei (PPM) und der Volksaktionsbewegung (MAP), bestehend aus Intellektuellen (darunter Arnaldo Córdova, José Woldenberg, Gustavo Gordillo, Rolando Cordera), bekannt als ‚die [mapaches]‘, von denen es hieß, sie ‚seien die Linke, die die Regierung wollte.‘“

Mitglied oder Sympathisant einer Partei der politischen Linke oder einer, die für Ideen der politischen Linke eintritt


zarpar

losmachen

intransitiv; Bolivien umgangssprachlich: einen Ort verlassen

Spanien (Kanaren, südliches Spanien, westliches Galicien), Lateinamerika

Das seit 1601 bezeugte Wort ist dem italienischen sarpare ^(→ it) entlehnt (einer veralteten Form, deren modernes Pendant salpare ^(→ it) lautet), dessen Herkunft unsicher ist. Da die älteste, für 1335 bezeugte italienische Form serpare lautet, sei wahrscheinlich von einer Ableitung zu serpe ^(→ it) auszugehen. Dieses Wort bedeutet ‚Schlange‘, bezeichnete in der Seemannssprache jedoch den an der Spitze des Bugs befindlichen Platz, an dem sich das Ankergeschirr befand. Die Benennung rühre demnach von den schlangenförmigen Hölzern her, die diesen Platz begrenzten. Dem italienischen Wort selbst liegt das lateinische serpens ^(→ la) ‚Schlange‘ zugrunde. Einem anderen Deutungsversuch zufolge gehe das italienische Verb auf ein (erschlossenes) spätlateinisches *exharpare zurück, das wiederum altgriechischem ἐξαρπάζω (exarpazō^☆) ^(→ grc) „herausreißen, wegreißen“ entstamme, einer Ableitung zu ἁρπάγη (harpagē^☆) ^(→ grc) ‚Haken‘.

Präsens yo
Präsens zarpo
tú zarpas
él zarpa
ella zarpa
nosotros zarpamos
vosotros zarpáis
ellos zarpan
ellas zarpan
Partizip II zarpado

den Anker vom Grund des Gewässers wieder heraufziehen

(von einem Wasserfahrzeug) den Anker- oder Anlegeplatz (zumeist einen Hafen) in Richtung Meer verlassen; vom Anlegeplatz (Kai oder dergleichen) wegfahren

« En el momento de zarpar, los hombres de la familia despidieron la goleta con una salva de disparos al aire, y Lorenzo Daza les correspondió desde la cubierta con los cinco tiros de su revólver. »

„Als der Schoner in See stach, verabschiedeten ihn die Männer der Familie mit einer Salve in die Luft, und an Deck erwiderte Lorenzo Daza den Gruß mit fünf Schüssen seines Revolvers.“

Gabriel García Márquez: El amor en los tiempos del cólera. La Oveja Negra, Bogotá 1985, ISBN 958-06-0001-5 (Rústica), ISBN 958-06-0000-7 (Lujo), Seite 136 (Zitiert nach Google Books) .

El amor en los tiempos del cólera

« Cuando el barco zarpó, trazando una estela de espuma en las aguas pardas del río, brillaba el sol en un cielo primaveral y Flora tomaba un té caliente en la cabina. »

„Als das Schiff ablegte und seine Schaumspur in das graubraune Wasser des Flusses zeichnete, schien die Sonne an einem frühlingshaften Himmel, und Flora trank einen heißen Tee in der Kabine.“

Mario Vargas Llosa: El Paraíso en la otra esquina. Alfaguara, Lima 2003, ISBN 9972-847-32-2, Seite 12 (Zitiert nach Google Books) .

El Paraíso en la otra esquina

sich unangemessen, unpassend, ungehörig benehmen, verhalten


levantar la liebre

den Stein ins Rollen bringen

den Stein ins Rollen bringen, damit anzufangen

Como es natural, no puedo preguntar a los policías, porque si no le han visto, es preferible no levantar la liebre.

Weil, wenn sie ihn nicht gesehen haben, ist es logisch besser, gar nicht damit anzufangen.


bicoca

von italienisch bicocca ^(→ it) entlehnt

la bicoca (singular)
las bicocas (plural)

Pero estar completamente meado y sangrando en el puesto de policía de la autopista y responder a preguntas de tus padres tampoco es que sea precisamente una bicoca.

Aber vollgeschifft und blutig auf der Station der Autobahnpolizei sitzen und Fragen nach den Eltern beantworten ist auch nicht gerade der ganz große Bringer.

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 8 .

Goodbye Berlín


pringado

el pringado (singular)
los pringados (plural)

Plantados encima de las montañas de basura con el manojo de mangueras como los últimos pringados…

Wie wir mit dem Bündel Schläuche auf dem Müllberg stehen wie die letzten Trottel…

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 12 .

Goodbye Berlín


vaciar

El policía más mayor lleva cinco minutos ahí detrás, junto a la cafetera, echando agua y vaciándola de nuevo.

Der ältere Polizist steht seit fünf Minuten an der Kaffeemaschine dahinten und füllt Wasser ein und kippt es wieder aus.

Goodbye Berlín


darle un achuchón a alguien

A ti aún te quedan fuerzas para darle un buen achuchón a más de uno.

Du hast immer noch die Kraft, manchen einen großen Stoß zu versetzen.

Irene Vallejo: El infinito en un junco. Siruela / Debolsillo, Barcelona 2021, Seite 25 .

El infinito en un junco


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„En Svalbard hay muchos osos polares. Será por mera precaución.“

Cristian Romero de la Torre.: Svalbard - En tierra de nadie.. Cristian Romero de la Torre, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Svalbard - En tierra de nadie.


vergel

En mi ilusión vivir preso en la red de tu cintura que convierte tu figura en un divino vergel.

In meiner Illusion gefangen, im Netz deiner Taille leben, die deine Figur in einen göttlichen Obstgarten verwandelt.


pirado

el pirado (singular)
los pirados (plural)

Pero esos dibujos no molaban, eran los dibujos de un pirado.

Aber diese Zeichnungen waren nicht toll, die waren einfach nur endbescheuert.

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 25 .

Goodbye Berlín


tristón

tristón (masculine)
tristona (feminine)
tristones (masculine)
tristonas (feminine)

Y en la quietud los cafetales vuelven a sentir el son tristón, canción de amor de la vieja molienda.

Und in der Stille spüren die Kaffeeplantagen wieder den traurigen Klang, das Liebeslied der alten Mühle.


cebra

Das Wort besitzt zahlreiche ältere Formen wie zum Beispiel ezebra, ezebro (1091), zevro (1179), ezevra (1202). Die Herleitung dieser Formen ist unsicher. Womöglich gehen sie über ein angenommenes vulgärlateinisches *ecĭfĕrus auf das klassisch-lateinische equĭfĕrus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) (vlat.: ecus ^(→ la)) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘.
:Die erste Bedeutung ist ab 1207, die zweite ab 1611 eindeutig belegt.

zebra (obsolete)
la cebra (singular)
las cebras (plural)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

«Salían juntos dos veces al día, antes del alba y del ocaso, y John le apuntó a impalas, antílopes y cebras, pero en ningún caso tumbó un animal.»

„Sie fuhren zweimal am Tag zusammen hinaus, vor Sonnenauf- und -untergang, und John hatte es auf Impalas, Antilopen und Zebras abgesehen, erlegte aber nie ein Tier.“

Juan Carlos Botero: Las ventanas y las voces. Ediciones B, Barcelona 1998, ISBN 84-406-8192-5, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

Las ventanas y las voces

«Pero Pati no estaba en el sofá, y en la tele pasaban un documental de las cebras y los cocodrilos del Serengeti.»

„Doch Pati war nicht auf der Couch, und im Fernsehen lief eine Dokumentation über die Zebras und Krokodile der Serengeti.“

David Martín del Campo: Después de muertos. Novela. Editorial Joaquín Mortiz, México 2003, ISBN 968-27-0914-8, Seite 107 (Zitiert nach Google Books) .

Después de muertos

durch weiße oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

«Las cebras desgastadas de esos sectores son la representación de la mala condición que presentan estos pasos peatonales en toda la ciudad: importantes para la seguridad de muchos cartageneros de a pie.»

„Die abgenutzten Zebrastreifen dieser Bezirke stehen für den schlechten Zustand, den diese Fußgängerüberwege in der ganzen Stadt aufweisen: für viele Cartagenenser, die zu Fuß unterwegs sind, sicherheitsrelevant.“

Omar Carrasquilla Léon: Preocupante: el riesgo de ser peatón en Cartagena con las cebras extintas. In: El Universal. 2. September 2021 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

«Recuerda peatones arrollados que cruzaron con luz roja o en la cebra pero sin mirar.»

„Denk nur an die an- oder überfahrenen Fußgänger, die bei Rot über die Straße oder ohne Kontrollblick auf den Zebrastreifen gegangen sind.“

Guillermo Garat: Uruguayos al volante: tan diestros como siniestros. In: la diaria. 27. Mai 2017 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .


tracamanada

Gesindel

Kolumbien: Menschenmenge, Gesindel, Lumpenpack, abscheuliche Gruppe

la tracamanada (singular)
las tracamanadas (plural)

Oigan pues tracamanada de envidiosos: Me gané la lotería.

Hey dann, verachtenswerte Gruppe von Neidern: Ich habe im Lotto gewonnen.


abocarse

zusteuern

sich zu einer Besprechung zusammenfinden, sich zu Verhandlungen treffen, zusteuern, sich nähern, sich beugen

Ese es un tema al cual me abocaré más adelante.

Das ist ein Thema, auf das ich später eingehen werde.


silvopastoril

silvopastoral (masculine)
silvopastoral (feminine)
silvopastorales (masculine)
silvopastorales (feminine)

La articulación con el medio ambiente incluye prácticas silvopastoriles.

Die Artikulation mit der Umwelt umfasst silvopastorale Praktiken.


GAO

Grupos Armados Organizados (Organisierte Bewaffnete Gruppen)

Se calcula que en la frontera colombo-venezolana hacen presencia unas 15 organizaciones entre guerrillas, disidencias, GAO, criminalidad venezolana y actores de seguridad corruptos de amba nacionalidades.

Es wird geschätzt, dass etwa 15 Organisationen an der kolumbianisch-venezolanischen Grenze präsent sind, darunter Guerillas, Dissidenten, Organisierte bewaffnete Gruppen, venezolanische Kriminelle und korrupte Sicherheitsakteure beider Nationalitäten.


acimut

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem arabischen sumût

el acimut (singular)
los acimuts (plural)


azor

seit 941 in der Form azttore bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen acceptor ^(→ la)


cascarriento

cascarriento (masculine)
cascarrienta (feminine)
cascarrientos (masculine)
cascarrientas (feminine)

schlammbespritzt, mit Schlamm bespritzt, kotig, schmutzig

¿Qué me importa ese viejo cascarriento?

Was kümmert mich dieser schlammbespritzte alte Mann?

Luis Vargas Tejada: Las convulsiones. [Namelos], Bogotá 1895 , Seite 8.

Las convulsiones


adala

durch phonetische Veränderung (prothetisches a) von dala


Ana

aus dem Lateinischen Anna ^(→ la), über altgriechisch Ἄννα (Anna^☆) ^(→ grc) von hebräisch חַנָּה (ḥaná) ^(→ he) „die von Gott Begnadete“

Ana Carlota del Pilar Fernández García nació en Madrid (España) el 10 de noviembre de 1989.

Ana Carlota del Pilar Fernández García wurde am 10. November 1989 in Madrid (Spanien) geboren.

Ana María Rey es una física teórica colombiana, profesora de la Universidad de Colorado en Boulder y miembro de JILA.

Ana María Rey ist eine kolumbianische theoretische Physikerin, Professorin an der University of Colorado in Boulder und Mitglied von JILA.


Ñ

fünfzehnter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


ñ

fünfzehnter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


aversión

la aversión (singular)
las aversiones (plural)


accedo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acceder


tambocha

la tambocha (singular)
las tambochas (plural)

Fleisch fressende, sehr giftige Rotkopfameise

Uno de ellos cayó en plena selva y las tambochas le comieron las piernas.

Einer von ihnen stürzte mitten im Dschungel und die Tambochas fraßen ihm die Beine.


ribete

el ribete (singular)
los ribetes (plural)

La batalla entre Colombia y el Perú afloró de nuevo con ribetes extraños e inesperados.

Der Kampf zwischen Kolumbien und Peru tauchte erneut mit seltsamen und unerwarteten Ausschmückungen auf.


mascota

la mascota (singular)
las mascotas (plural)


tanatorio

el tanatorio (singular)
los tanatorios (plural)

Thanatorium, Trauerraum, Trauersaal (Raum oder Gebäude, in dem ein Verstorbener in den Stunden vor der Beerdigung oder Einäscherung aufgebahrt wird und wo die Angehörigen Abschied von dem Verstorbenen nehmen können, so beispielsweise praktiziert in der katalanischen und der spanischen Trauerkultur)


carajo

el carajo (singular)
los carajos (plural)


reloj de sol

Sonnenuhr

el reloj de sol (singular)
los relojes de sol (plural)

Sonnenuhr; astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

El reloj de sol indica la hora con la sombra proyectada por un gnomon.


Ampurdán

das fruchtbare Hinterland der Costa Brava in der katalanischen Provinz Girona in Spanien: Ampurien


jinetera

Prostituierte

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung vor allem ausländischen Touristen anbietet und ausübt

vom Verb jinetear, ‚auf einem Pferd reiten‘

la jinetera (singular)
las jineteras (plural)


registrada

Femininum Singular des Adjektivs registrado


registrados

Maskulinum Plural des Adjektivs registrado


registradas

Femininum Plural des Adjektivs registrado


abarrotada

Femininum Singular des Adjektivs abarrotado


abarrotados

Maskulinum Plural des Adjektivs abarrotado


abarrotadas

Femininum Plural des Adjektivs abarrotado