barriga

la barriga (singular)
las barrigas (plural)

Esta barriga tiene que bajar.

Deutsch: Dieser Bauch muss runter. / … muss dünner werden.


hueso

El esquiador se ha roto un hueso del pie.

Deutsch: Der Skifahrer hat sich einen Fußknochen gebrochen.


diéresis

von dem lateinischen Substantiv diaeresis und dies wiederum von dem altgriechischen διαίρεσις (diaíresis)

die Diärese, die Trennung zweier aufeinanderfolgender Vokale durch ein Trema

La única diéresis que se usa en español es la "ü".

Deutsch: Die einzige Diarese der spanischen Sprache ist das "ü".

die Diärese (ein Einschnitt in einem Vers)


guitarra

la guitarra (singular)
las guitarras (plural)


agüera

la agüera (singular)
las agüeras (plural)


pingüino

von gleichbedeutend französisch pingouin ^(→ fr) entlehnt

el pingüino (singular)
los pingüinos (plural)


aborto

vom lateinischen Wort abortus für Fehlgeburt

el aborto (singular)
los abortos (plural)

der unfreiwillige Abbruch einer Schwangerschaft

der freiwillige Abbruch einer Schwangerschaft

plötzlicher Absturz eines Computerprogramms


cuadrilla

la cuadrilla (singular)
las cuadrillas (plural)

auf Menschen bezogen: der Haufen, die Schar, der Trupp


escudo humano

Wortverbindung, die aus dem Substantiv escudo ^(→ es) und dem nachgestellten Adjektiv humano ^(→ es) zusammengesetzt ist

el/un escudo humano (singular)
los/unos escudos humanos (plural)

El Ejército israelí ha cancelado una incursión aérea que planeaba llevar a cabo contra la vivienda del militante palestino Wael Baroud, en el norte de la franja de Gaza, después de que entre 200 y 300 familiares y vecinos de éste formaran un ‘escudo humano ’ en torno al edificio.

Online-Ausgabe der El Mundo, Israel cancela un ataque áereo tras formar cientos de palestinos un ‘escudo humano’, 19.11.2006


las

Plural Femininum des bestimmten Artikels el


acantilado

acantilado (masculine)
acantilada (feminine)
acantilados (masculine)
acantiladas (feminine)


acantilado

el acantilado (singular)
los acantilados (plural)


fiel

vom lateinischen Wort fidelis für „treu“ sowie „gläubig“

fiel (masculine)
fieles (feminine)
fiel (masculine)
fieles (feminine)

getreu, korrekt, sinngetreu, wahrheitsgemäß, wortgetreu


ciencias de la información

Wortverbindung aus den Substantiven ciencia und información

die Informationswissenschaft, die Informationswissenschaften

die Medienwissenschaft, die Medienwissenschaften

Estudié ciencias de la información en Barcelona.

Deutsch: Ich habe Medienwissenschaft in Barcelona studiert.


República Dominicana

Inselstaat in der Karibik; Dominikanische Republik

Santo Domingo es la capital de la República Dominicana.

Santo Domingo ist die Hauptstadt der Dominikanischen Republik.


junta

Verbindungsstelle

Für [3b] siehe Übersetzungen zu Verbindung

Technik
zwischen Steinen und Brettern: die Fuge

zwischen Rohren: die Verbindung, die Verbindungsstelle


dirección

Lenkung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Steuerung

la dirección (singular)
las direcciones (plural)


registro de la propiedad

das Grundbuch: von Amts wegen geführtes Dokument mit Informationen über Grundeigentum

das Grundbuchamt: Behörde mit Aufgabenbereich zu [1]


registro civil

das Standesamt: Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen bzw. registriert werden


registro de la propiedad industrial

el registro de la propiedad industrial (singular)

das Patentamt: Behörde, die einer natürlichen oder juristischen Person ein Schutzrecht auf geistiges Eigentum bzw. auf einen Markennamen in Form eines Patents gewährt


registro

Aufnahme

Für [4a] siehe Übersetzungen zu Erfassung

Registrierung

Für [4b] siehe Übersetzungen zu Eintragung

el registro (singular)
los registros (plural)

beim Buch: das Register, das Verzeichnis

der Eintrag, der Registereintrag, der Vermerk

Mechanik
bei einer Öffnung: der Schieber


estado

el estado (singular)
los estados (plural)


estado limítrofe

der Nachbarstaat: Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt


extracto del registro de la propiedad

Es necesario fotocopia del extracto del registro de la propiedad privada.


municipal

Stadt-

Für [1a] siehe Übersetzungen zu städtisch

municipal (masculine)
municipal (feminine)
municipales (masculine)
municipales (feminine)


delegación

Niederlassung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Außenstelle

Delegation

Für [4] siehe Übersetzungen zu Abordnung

die Außenstelle, die Niederlassung, die Zweigstelle


geólogo

geóloga (feminine)
el geólogo (singular)
los geólogos (plural)

Fachmann auf dem Gebiet der Geologie: Geologe


gallina ciega

Blindekuhspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blindekuh

Wortverbindung aus dem Substantiv gallina und dem Adjektiv ciego


facturación

Fakturierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berechnung

la facturación (singular)
las facturaciones (plural)

die Aufgabe (eines Paketes oder von Gepäck)

Se debe estar una hora antes de que salga el avión en el aeropuerto para la facturación.

Deutsch: Man sollte eine Stunde vor dem Abflug zum Check-in am Flughafen sein.


abuelo

aus dem Vulgärlatein aviŏlus, abgeleitet von lateinisch avus ^(→ la) "Großvater, Ahn, Vorfahr"

abuela (feminine)
el abuelo (singular)
los abuelos (plural)

El abuelo juega con los nietos.

El abuelo dice cosas divertidas.

Los abuelos forman parte importante de la familia extensa.

Die Großeltern bilden einen wichtigen Teil der erweiterten Familie.

En la lotería nacional el 90 es "el abuelo".

In der Nationallotterie ist die Neunzig "der Großvater".


trenza

la trenza (singular)
las trenzas (plural)


defunción

Tod

Für [1] siehe Übersetzungen zu Todesfall

la defunción (singular)
las defunciones (plural)


registrar

eintragen

Für [1] siehe Übersetzungen zu registrieren

aufnehmen

Für [2] siehe Übersetzungen zu aufzeichnen

Präsens yo
Präsens registro
tú registras
él registra
ella registra
nosotros registramos
vosotros registráis
ellos registran
ellas registran
Partizip II registrado


registrado

registrado (masculine)
registrada (feminine)
registrados (masculine)
registradas (feminine)


encontrar

Präsens yo
Präsens encuentro
tú encuentras
él encuentra
ella encuentra
nosotros encontramos
vosotros encontraís
ellos encuentran
ellas encuentran


declaración

Antrag

Für [3] siehe Übersetzungen zu Erklärung


oportuno

opportun

Für [1] siehe Übersetzungen zu angebracht

oportuno (masculine)
oportuna (feminine)
oportunos (masculine)
oportunas (feminine)

angebracht, opportun, günstig, rechtzeitig, richtig, passend, tauglich, vorteilhaft, zweckmäßig, sachdienlich, zeitlich richtig, treffend, ratsam


perteneciente

zugehörig

Für [1] siehe Übersetzungen zu dazugehörig

perteneciente (masculine)
perteneciente (feminine)
pertenecientes (masculine)
pertenecientes (feminine)


casado

casado (masculine)
casada (feminine)
casados (masculine)
casadas (feminine)


fallecido

fallecido (masculine)
fallecida (feminine)
fallecidos (masculine)
fallecidas (feminine)


fallecido

Verschiedene

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verstorbene

fallecida (feminine)
el fallecido (singular)
los fallecidos (plural)


fallecida

fallecido (masculine)
la fallecida (singular)


enfermedad

Erkrankung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Krankheit


enfermedad hereditaria

la enfermedad hereditaria (singular)
las enfermedades hereditarias (plural)


coronaria

Femininum Singular des Adjektivs coronario


coronario

coronario (masculine)
coronaria (feminine)
coronarios (masculine)
coronarias (feminine)


expedir

verschicken

Für [3] siehe Übersetzungen zu versenden


petición

la petición (singular)
las peticiones (plural)


interesado

interesado (masculine)
interesada (feminine)
interesados (masculine)
interesadas (feminine)


interesado

interesada (feminine)
el interesado (singular)
los interesados (plural)


interesada

interesado (masculine)
la interesada (singular)


interesada

Femininum Singular des Adjektivs interesado


distrito

el distrito (singular)
los distritos (plural)


distrito postal

Postbezirk

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zustellbezirk


cadáver

el cadáver (singular)
los cadáveres (plural)


hora de defunción

Todeszeitpunkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Todeszeit

Por que los doctores dictan la hora de defunción?

Warum bestimmen die Ärzte den Todeszeitpunkt?


absidiola

la absidiola (singular)
las absidiolas (plural)

Seitenapsis, Nebenapsis, sekundäre Apsis, Apsiskapelle, Absidiole


decapitación

Dekapitation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Enthauptung

la decapitación (singular)
las decapitaciones (plural)

die Enthauptung: gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf


efecto invernadero

Wortverbindung aus dem Substantiv efecto und dem Adjektiv invernadero

Muchos científicos predijeron los peligros d'el efecto invernadero en los anos 70.

Deutsch: Die Gefahren des Treibhauseffektes haben viele Wissenschaftler schon in den 1970er Jahren vorausgesehen.

genannt sei hier exemplarisch der deutsche Pflanzenphysiologe Hans Mohr


cambio climático

Wortverbindung aus dem Substantiv cambio und dem Adjektiv climàtico

El cambio climático és cada vez més acenduado.

Deutsch: Der Klimawandel wird immer extremer.


comida

la comida (singular)
las comidas (plural)

die Speise, die Nahrung, die Kost, das Essen


playa

Be- und Entladeplatz

großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden

Scherplatz

großräumiger Bereich, in dem die Schur von Schafen stattfindet

Lustmatratze

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

fetter

Guatemala: größerer Klecks, der in seiner Form an eine Pfütze erinnert

Das seit Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Wort geht auf das seit dem Ende des 6. Jahrhunderts bezeugte spätlateinische plagĭa ^(→ la) zurück, das seinerseits wohl dem altgriechischem πλάγια (plagia^☆) ^(→ grc) ‚Seiten, Flanken‘ entstammt, bei dem es sich strukturell um die Pluralform des Adjektivs πλάγιος (plagios^☆) ^(→ grc) ‚quer, schief, schräg‘ handelt. Die Bedeutungsentwicklung geschah wohl über die Reihe ‚Seiten, Flanken‘ → ‚Halde, Hang‘ → ‚Meeresufer, Seeküste‘.

playita (diminutive)
la playa (singular)
las playas (plural)

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

« El retraso en los caños nos permitió ver a pleno día la barra de arenas luminosas que separa apenas el mar y la ciénaga, donde había aldeas de pescadores con las redes puestas a secar en la playa, y niños percudidos y escuálidos que jugaban al futbol con pelotas de trapo. »

„Die Verzögerung in den Kanälen erlaubte uns, bei Tageslicht die leuchtende Sandbarriere zu sehen, die notdürftig das Meer von der Lagune trennte; dort gab es Fischerdörfer und Netze, die zum Trocknen am Strand ausgelegt waren, und verwahrloste, magere Kinder, die mit Lumpenbällen Fußball spielten.“

Gabriel García Márquez: Vivir para contarla. Mondadori/Knopf, Barcelona/New York/Toronto 2002, ISBN 1-4000-4106-6, Seite 14 (Zitiert nach Google Books) .

Vivir para contarla

« Íbamos también a La Herradura, ésa sí playa de arena y de olas bravas donde el placer no estaba en hacerse arrastrar sino en atreverse a bajarlas, haciéndolas reventar con el cuerpo, y poniéndose siempre muy adelante de la cresta para no ser atrapado por el rulo y revolcado. »

„Wir gingen auch an den Strand von La Herradura, der sandig war und wo es wilde Wellen gab und das Vergnügen nicht darin bestand, sich tragen zu lassen, sondern so mutig zu sein, sie über den Kamm hinaus hinunterzugleiten und sie dabei durch die Bewegung des Körpers umschlagen zu lassen, wobei man sich weit vor dem Wellenkamm halten mußte, um nicht in die ausrollenden Wellen zu geraten und von ihnen umgerissen zu werden.“

Mario Vargas Llosa: El pez en el agua. Memorias. 1. Auflage. Editorial Seix Barral, Barcelona 1993, ISBN 84-322-0679-2, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .

El pez en el agua

flaches, breites und unverbautes Gelände (auf dem in Ortschaften gemeinhin Autos geparkt werden können oder das in größeren Industrieanlagen für bestimmte Zwecke vorgesehen ist)

« El otro elemento fundamental es la playa de maniobra de camiones. Este suele ser un área relegada u omitida en muchos diseños. En algunos casos por grandes imposibilidades financieras, pero en otras por simple omisión. Es recomendable contar con playas que permitan maniobras cómodas para los camiones. »

„Das andere grundlegende Element ist der Rangierplatz für Lastkraftwagen. Dies ist normalerweise ein vernachlässigter oder ausgelassener Bereich in vielen Baumustern. In einigen Fällen aufgrund großer finanzieller Engpässe, in anderen aufgrund bloßer Versäumnis. Es ist ratsam, Flächen einzuplanen, die ein bequemes Rangieren der Lastkraftwagen ermöglichen.“

Octavio Carranza, Federico Sabría; prologado por Tom Mentzer: Logística. Mejores prácticas en Latinoamérica. I.T.P. Latin America, México (D.F.) 2004, ISBN 970-686-411-3, Seite 140 (Zitiert nach Google Books) .

Logística

« El entorno cambia notablemente hacia 1910, donde ya aparecen playa de carga, playa de coches con espacio parquizado al frente, calles trazadas y una edificación consolidada. »

„Die Umgebung verändert sich merklich um 1910, als bereits ein Verladeplatz, ein Stellplatz für Kutschen mit einer Grünanlage davor, angelegte Straßen und ein ausgebautes Gebäude zum Vorschein kommen.“

Jorge D. Tartarini: Arquitectura ferroviaria. 1ᵃ edición, 1ᵃ reimpresión, Ediciones Colihue, Buenos Aires 2005, ISBN 950-581-724-X, Seite 111 (Zitiert nach Google Books) .

Arquitectura ferroviaria

« Se veían personas: insectos lentísimos, despegándose de alguna esquina o cruzando las avenidas en camino hacia las bocas del subterráneo y las playas de estacionamiento. »

„Man sah Menschen: ganz langsame Insekten, die sich von einer Ecke lösten oder die Avenidas auf dem Weg Richtung U-Bahn-Schächte und Parkplätze überquerten.“

Rodolfo Enrique Fogwill: En otro orden de cosas. Interzona Editora, Buenos Aires 2008, ISBN 978-987-1180-51-6, Seite 90 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2001) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2001

En otro orden de cosas

großes, offenes Gelände, auf dem Waren be-, ent- oder verladen beziehungsweise umgeschlagen werden

Arquitectura ferroviaria

« Una escena que con cierta frecuencia se observaba en la playa de esquila era una persona esquilando sin ser esquilador. »

„Etwas, das sich mit einer gewissen Häufigkeit auf dem Schurplatz beobachten ließ, war, dass eine Person scherte, die kein [versierter] Scherer war.“

Jorge Oscar Balbuena: Vivir en el Monte. Aspectos desconocidos de la vida rural en el norte patagonico, durante la primera parte del siglo ⅩⅩ. 1ᵃ edición, EDIUNS, Bahía Blanca 2004, ISBN 987-21388-9-3, Seite 126 (Zitiert nach Google Books) .

Vivir en el Monte


acetaldehído

Azetaldehyd

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acetaldehyd¹


gripe porcina

Wortverbindung aus dem Substantiv gripe und dem Adjektiv porcino

Una enfermera alemana se ha contagiado de la gripe porcina. El origin del virus está un paciente de mismo hospital.

Deutsch: In Deutschland hat sich eine Krankenschwester bei einem Patienten mit der Schweinegrippe angesteckt.


influenza porcina

Una enfermera alemana se ha contagiado de la influenza porcina. El origin del virus está un paciente de mismo hospital.


evolución

von dem lateinischen Substantiv evolutio (das Aufschlagen, das Entfalten eines Buches) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb evolvere

la evolución (singular)
las evoluciones (plural)


sociólogo

socióloga (feminine)
el sociólogo (singular)
los sociólogos (plural)


astrofísico

astrofísico (masculine)
astrofísica (feminine)
astrofísicos (masculine)
astrofísicas (feminine)


astrofísico

astrofísica (feminine)
el astrofísico (singular)
los astrofísicos (plural)


Asunción

Auffahrt Mariens in den Himmel; Mariä Himmelfahrt, Assumtion, Assumption

Feiertag am 15. August zum Gedenken von [1]; Mariä Himmelfahrt


Asunción

Asunción es la capital del Paraguay.

Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.


meristemo

el meristemo (singular)
los meristemos (plural)


abulón

el abulón (singular)
los abulones (plural)


Zagreb

Zagreb es la capital de Croacia.


juez

von dem lateinischen Substantiv iudex ^(→ es) mit gleicher Bedeutung


cogito

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar


lago de Constanza

Wortverbindung aus dem spanischen Substantiv lago und dem Toponym Constanza

Mersburg es una ciudad marvillosa a orillas del lago de Constanza.

Deutsch: Mersburg ist eine wunderschöne Stadt am Ufer des Bodensees.


entra

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs entrar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs entrar


carnaval

[1] von der lateinischen Wendung carnem ^(→ la) levare ^(→ la) (deutsch: das Fleisch wegnehmen); diese Tätigkeit deutet auf den Beginn der Fastenzeit hin.


caja registradora

la caja registradora (singular)
las cajas registradoras (plural)

„Dalí, eterna caja registradora.

Deutsch: „Dalí, die immerwährende Registrierkasse.“

Titel eines Deckengemäldes von Salvador Dalí und


redhibieren

3. Person Plural Konjunktiv Futur Aktiv des Verbs redhibir


herido

herido (masculine)
herida (feminine)
heridos (masculine)
heridas (feminine)


herido

herida (feminine)
el herido (singular)
los heridos (plural)


pavoso

pavoso (masculine)
pavosa (feminine)
pavosos (masculine)
pavosas (feminine)

Profanar la tumba de Tutankamón fue un acto pavoso.

Es war ein unheilvolle Handlung, Tutanchamuns Grab entweiht zu haben.


sifrino

sifrino (masculine)
sifrina (feminine)
{{{Maskulinum Plural}}} (masculine)
{{{Femininum Plural}}} (feminine)

Mira vale, ese chamo sí es sifrino.

Schau mal, dieser Kerl ist wirklich anmaßend.


lucioperca

la lucioperca (singular)
las luciopercas (plural)

Hoy hemos almorzado un lucioperca muy sabroso.

Deutsch: Heute Mittag haben wir eine tollen Zander gegessen.


cambur

el cambur (singular)
los cambures (plural)

eine Pflanzengattung in der Familie der Bananengewächse (Musaceae), die (kleine) Banane

Cambur es lo que comen los monos, ¿o no?

Die Bananen sind das, was von den Affen gegessen wird, oder?


procaz

procaz (masculine)
procaz (feminine)
{{{Maskulinum Plural}}} (masculine)
{{{Femininum Plural}}} (feminine)

¡Grosero y procaz, como siempre!


mecate

el mecate (singular)
los mecates (plural)

¿Todavía no te ha tirado de un piso cincuenta amarrada con mecates?

Hat er dich noch nicht aus einer fünfzigsten Etage mit Hanfkordeln festgebunden gestürzt?


burdo

sehr

Venezolanisch, lateinamerikanisches Spanisch: sehr, viel

burdo (masculine)
burda (feminine)
burdos (masculine)
burdas (feminine)

Esa chama sí que está burda de friqueada.


hombrillo

Randstreifen

Venezuelanisch, lateinamerikanisches Spanisch: Randstreifen

el hombrillo (singular)
los hombrillos (plural)

Cherry es mi caucho de repuesto. Eso por si me quedo sin gato en el hombrillo.

Cherry ist mein Ersatzautoreifen. So ist das, falls ich mich ohne Wagenheber bei den Randstreifen befinde. (metaphorisch)


jalete

lobhudlerisch

Venezuelanisch, lateinamerikanisches Spanisch: lobhudlerisch

jalete (masculine)
jalete (feminine)
jaletes (masculine)
jaletes (feminine)

¡Me voy! Yo ya no trabajo en este taller de jaletes.

Ich gehe weg! Ich arbeite nicht mehr bei dieser mit Lobhudlern vollen Autowerkstatt.


zarcillo

el zarcillo (singular)
los zarcillos (plural)

Seguro que con lo que ganas no te alcanza ni para comprarte un par de zarcillos.

Ich bin sicher, dass mit dem Gehalt, das du verdienst, kannst du nicht einmal ein Paar Ohrringe kaufen.


parapeto

el parapeto (singular)
los parapetos (plural)

Con todo y tu parapeto de primera dama de ministerio, en este despacho mando yo.

Auch mit deiner Brüstung über die du so weit lehnst als Gattin des Ministers, bei dieser Kanzlei habe ich das Sagen. (metaphorisch)


solaz

el solaz (singular)
los solaces (plural)

Mi psiquiatra me recomendó solaz y esparcimiento.

Mein Psychiater hat mir Erholung und Zerstreuung empfohlen.


marramucia

la marramucia (singular)
las marramucias (plural)

¡Ya me cansé de tus marramucias, María Dolores!

Ich bin schon deines Schwindels überdrüssig, María Dolores!


fuñido

fuñido (masculine)
fuñida (feminine)
{{{Maskulinum Plural}}} (masculine)
{{{Femininum Plural}}} (feminine)

¿Ven? ¡Por eso es que este país está fuñido!

Seht Ihr nicht? Deshalb ist dieses Land mickerig!''(metaphorisch)


churupe

el churupe (singular)
los churupes (plural)

Pídele dinero a Pablote. Todavía le deben de quedar algunos churupes de la lotería.

Bitte Pablote um Geld. Er hat sicher noch einige der Banknoten aus dem Lotto.


tilo

Ahora no estoy para tilos. ¡Dame un trago!

Jetzt ist mir nicht zu Lindenblütentees zumute. Gib mir einen Schluck!


tupé

El muy descarado tuvo hasta el tupé de desafiarme.

Dieser so dreiste Kerl besaß noch die Frechheit, sich mir zu widersetzen.


guáramo

Mut

Venezuelanisch, lateinamerikanisches Spanisch: der Mut

el guáramo (singular)
los guáramos (plural)

Quisiera tener el guáramo que tuvo Quelito de irse de esta casa.

Ich möchte gern Quelitos Mut haben, dieses Haus zu verlassen.


ir de la Ceca a la Meca

Quelito iba, manga por hombro en esta casa, de la Ceca a la Meca.

Quelito ist immer in diesem Haus, drunter und drüber, von Pontius zu Pilatus gelaufen.


probo

probo (masculine)
proba (feminine)
{{{Maskulinum Plural}}} (masculine)
{{{Femininum Plural}}} (feminine)

Te sorprendería saber cuántos hombres probos se pueden controlar con menos problemas que un solo corrupto.

Es würde dich wundern zu erfahren, wie viele ehrliche Männer mit weniger Mühe kontrolliert werden als eine einzige Hure.


rorro

Está bien, mi rorro. Yo te llamo en lo que salga de aquí.

Das ist so in Ordnung, Liebling. Ich werde dich sofort rufen, nachdem ich von hier weggegangen sein werde.


catarsis

Katharsis

die Katharsis, die Läuterung, die Reinigung

[1] vom Altgriechischen κάθαρσις (katharsis) f

la catarsis (singular)
las catarsis (plural)

Tenemos que hacer catarsis social.


entrevero

el entrevero (singular)
los entreveros (plural)

La necesito. Usted conoce todos los entreveros en mi despacho.

Ich brauche sie. Sie kennen das ganze Durcheinander in meiner Kanzlei.


crápula

el crápula (singular)
los crápulas (plural)

«Crápula» … Ese insulto es nuevo en mi colección.

»Wüstling« … Diese Beschimpfung ist neu in meiner Sammlung.


Fráncfort

Johann Wolfgang von Goethe nació varón en Fráncfort del Meno.

Johann Wolfgang von Goethe, ein in Frankfurt am Main geborener Mann.


capilla

Kapelle

Für [2] siehe Übersetzungen zu Musikkapelle

von dem mittellateinischen Substantiv capella

la capilla (singular)
las capillas (plural)

Estar en capilla. Estar a la espera de la ejecución.


chocallero

klatschhaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu klatschsüchtig

chocallero (masculine)
chocallera (feminine)
chocalleros (masculine)
chocalleras (feminine)


choquezuela

la choquezuela (singular)
las choquezuelas (plural)


diesen

3. Person Plural Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs dar


sois

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


España

Madrid es la capital de España.

„que al terminar el siglo XX, apenas supone el 7%, es decir, que España en este siglo ha logrado la "desagrarización", ha entrado con paso seguro en la industrialización“

Álvarez Lázaro F. 2002. 100 Años de educación en España Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Seite 23.


alquimia

: Alquimia es una antigua práctica ciencia natural y disciplina filosófica que combina elementos de la química, la física, la medicina, la astrología y otros, popularmente citada como búsqueda de transformar plomo (u otros elementos) en oro o lograr la panacea universal. Es la precursora de la química.

Die Alchemie ist eine alte praktische Naturwissenschaft und Disziplin der Philosophie, welche die Verbindung chemischer Elemente, Physik, Medizin, Astrologie und andere Teilgebiete umfasst. Am bekanntesten ist der Versuch Blei oder andere Elemente in Gold oder Allheilmittel zu verwandeln. Sie ist Vorgänger der Chemie.


autopista de la información

Wortverbindung aus den Substantiven autopista und información

la autopista de la información (singular)
las autopistas de la información (plural)

La autopista de la información lleva a Obama a la Casa Blanca.


comestible

von dem lateinischen Adjektiv comestibilis

comestible (masculine)
comestible (feminine)
comestibles (masculine)
comestibles (feminine)


abjura

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abjurar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abjurar


uña de gato

la uña de gato (singular)
las uñas de gato (plural)

Preparó un infuso de corteza de uña de gato.

Er bereitete einen Aufguss der Rinde der Katzenkralle vor.


chasco

el chasco (singular)
los chascos (plural)

Este viaje es un chasco.

Deutsch: Dieser Ausflug ist eine Enttäuschung.


preparar

Präsens yo
Präsens preparo
tú preparas
él prepara
ella prepara
nosotros preparamos
vosotros preparáis
ellos preparan
ellas preparan
Partizip II preparado

preparo la comida.


correo electrónico

el correo electrónico (singular)
los correos electrónicos (plural)

Un correo electrónico tiene tres partes básicas.


dirección de correo electrónico

la dirección de correo electrónico (singular)
las direcciones de correo electrónico (plural)

¿Qué tengo que hacer para terminar el proceso de registro y confirmar mi dirección de correo electrónico?


dirección electrónica

¿Tienes una dirección electrónica?

Mi dirección electrónica es: "antonio arroba sanchez punto es".

Meine Mail-Adresse lautet: "antonio at sanchez Punkt es".


secretaria particular

Wortverbindung aus dem Substantiv secretaria und dem Adjektiv particular

la secretaria particular (singular)
las secretarias particulars (plural)


arroba

Arrobe

Für [1, 2] siehe Übersetzungen zu Arroba

von dem arabischen الربع ("ar-rub", das / ein Viertel)

la arroba (singular)
las arrobas (plural)

die Arroba, die Arrobe, 25 Pfund (in Kastilien), @

der Klammeraffe, „At“ (in Mailadressen), @


procedimiento

Methode

Vorgehen, Verfahren, Methode, Vorgehensweise

Kompositum aus proceder und der Endung -miento

el procedimiento (singular)
los procedimientos (plural)

El procedimiento de joven es muy atrevido.

Das Verhalten des Jugendlichen ist sehr draufgängerisch


buñuelo

el buñuelo (singular)
los buñuelos (plural)

ein Schmalzgebäck spanischen Ursprungs, mit süßer oder salziger Füllung: Beignet


hola

¿Hola, qué tal?


espada

la espada (singular)
las espadas (plural)

En la mano de emperador, la espada es el instrumento del divino logos, y el instrumento de inculcación del amor cuando ese sentimiento no surge espontáneamente.

Eduardo Grüner Las formas de la espada: Miserias de la teoria política de la violencia. Ediciones Coligüe ISBN 950-581-178-0


espada de Damocles

Wortverbindung aus dem Substantiv espada und dem Eigennamen Damocles

la espada de Damocles (singular)
los (plural)

Esta nota no debe ser la espada de Damocles para el Parlamento Europeo.


diezmo

el diezmo (singular)
los diezmos (plural)


vaso de papel

el vaso de papel (singular)
los vasos de papel (plural)


eunuco

der Eunuch: Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

Un eunuco es un hombre castrado.


patio

der Hof, der Innenhof (spanischer Häuser), der Patio


espuma de afeitar

Wortverbindung aus dem Substantiv espuma (deutsch: der Schaum) und dem Verb afeitar (deutsch: rasieren)

la espuma de afeitar (singular)
las espumas de afeitar (plural)


trineo

Rodelschlitten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlitten

Gleitstück

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schlitten

von dem französischen Substantiv traîneau

el trineo (singular)
los trineos (plural)

der Schlitten, der Rodelschlitten, der Rodel, der Bergschlitten


excavación

Erdaushub

Für [3] siehe Übersetzungen zu Ausschachtung

la excavación (singular)
las excavaciones (plural)

die Ausschachtung, der Erdaushub, die Ausbaggerung


grabado

el grabado (singular)
los grabados (plural)

künstlerische Tätigkeit
das Einschnitzen


como

1 .Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comer


reyerta

Hizo que se procediera a formar la reyerta.

Er handelte so, dass die heftige Auseinandersetzung gemacht würde.


romana

la romana (singular)
las romanas (plural)

die Laufgewichtswaage, die römische Waage

Los romanos pesaban con la romana.

Schon die Römer haben mit der Laufgewichtswaage gewogen.


condoro

Confesar su infidelidad el día de su matrimonio fue un gran condoro de Fernando Carrillo.

Durch das Eingeständnis seiner Untreue am Tag seiner Hochzeit beging Fernando Carrillo einen großen Fehler.


luis

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs luir

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs luir


ballena

la ballena (singular)
las ballenas (plural)


velocidad máxima aconsejada

la velocidad máxima aconsejada (singular)
las velocidades máximas aconsejadas (plural)

La velocidad máxima aconsejada es de 100 kilómetros por hora.

Die Richtgeschwindigkeit beträgt 100 Kilometer die Stunde.


velocidad aconsejada

la velocidad aconsejada (singular)
las velocidades aconsejadas (plural)

La velocidad aconsejada es de 100 kilómetros por hora.


los domingos

Los domingos voy con mis amigos a la playa en vacaciones.

In den Ferien geh ich sonntags mit meinen Freunden an den Strand.


partes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir


niña

niño (masculine)
la niña (singular)
las niñas (plural)

das kleine (weibliche) Kind, das Mädchen


niño

von dem vulgärlateinischen Substantiv ninus (deutsch: das Kind, der kleine Junge)

niña (feminine)
el niño (singular)
los niños (plural)


Niño Dios

Wortverbindung aus den Substantiven niño und dios


intolerante

Zusammengesetzt aus dem Präfix in- (Negativierung) und dem Adjektiv tolerante

intolertante (masculine)
intolerante (feminine)
intolerantes (masculine)
intolerantes (feminine)

Una persona que no se dispuesta a comprometer es intolerante.

Eine nicht kompromissbereite Person ist intolerant.


orgullo

sentirse herido en su orgullo.


derecho

derecho (masculine)
derecha (feminine)
derechos (masculine)
derechas (feminine)

En la habitación hay una silla a la derecha de la mesa.

In dem Zimmer ist rechts neben dem Tisch ein Stuhl.


derecho

Rechtswissenschaft

Juristisch: Recht, Rechtswissenschaft, Jura

auf rechts gedreht

rechte Seite, auf Rechts gedrehte Kleidung

derecho de libertad de coniencia y culto

el derecho (singular)
los derechos (plural)

Hago uso de un derecho.

Estudio derecho en la Universidad de Barcelona

Ich studiere Rechtswissenschaften auf der Universität Barcelona

Por ejemplo un tela superficie de dos caras hay un derecho

Ein Textil mit zwei Seiten hat ein Rechts zum Beispiel.

Actuas conforme a derecho.


anaranjado

anaranjado (masculine)
anaranjada (feminine)
anaranjados (masculine)
anaranjadas (feminine)

La bandera de Sudafrica posee una franja anaranjada.

Die Fahne von Südafrika hat einen orangefarbenen Streifen.


mucho

mucho (masculine)
mucha (feminine)
muchos (masculine)
muchas (feminine)

Tengo mucho dinero.

Hacía mucho frío.

Sabía mucho menos.

Hace mucho que no la veo.

Mucho.

als Ausdruck für Fremdheit oder Schwierigkeit nach bestimmten Verben vor que in Ausrufen, Fragen oder Aussagesätzen

Con un cielo tan encapotado, mucho será que hoy no llueva.


Lisboa

Lisboa es la capital de Portugal.

Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.


clamare

1. Person Singular Konjunktiv Futur des Verbs clamar


cuerda

la cuerda (singular)
las cuerdas (plural)


cuarteto

el cuarteto (singular)
los cuartetos (plural)


ciudadela

entlehnt aus dem italienischen cittadella

la ciudadela (singular)
las ciudadela (plural)


somos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


guardabarros

Kotflügel

Kotflügel; Teil des Autos, der vor aufspritzendem Schlamm und Schmutz schützt

Schutzblech

Schutzblech; Teil am Fahrrad, der vor aufspritzendem Schlamm und Schmutz schützt

el guardabarros (singular)
los guardabarros (plural)


basten

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bastar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bastar


lego

1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs legar


Budapest

Budapest es la capital de Hungría.


voy

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ir


vamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ir


clamo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs clamar


ir por lana y volver trasquilado

das Gegenteil von dem erreichen, was man wollte

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen

Por ambicioso, fue por lana y volvió trasquilado.

Er war zu ehrgeizig. Er hat das Gegenteil von dem, was er wollte, erreicht.


pastel de manzana

Wortverbindung aus den Substantiven pastel und manzana

el pastel de manzana (singular)
los pasteles manzana (plural)


eras

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ser


beben

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs beber


ibas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ir


eleático

Eleate

philosophische Schule der griechischen Antike

el eleático (singular)
los eleáticos (plural)


eleático

eleático (masculine)
eleática (feminine)
eleáticos (masculine)
eleáticas (feminine)

Una de las naranjas del postre fue su instrumento para iniciarme en el idealismo de Berkeley; el tablero de ajedrez le bastó para las paradojas eleáticas.


bastar

Präsens yo
Präsens basto
tú bastas
él basta
ella basta
nosotros bastamos
vosotros bastáis
ellos bastan
ellas bastan
Partizip II bastado

Jorge Luis Borges: El Congreso, in El libro de arena. 1975 (2003 Ausg.), ISBN 8420633135 .

El Congreso, in El libro de arena


Antananarivo

Antananarivo es la capital de Madagascar.

Antananarivo ist die Hauptstadt von Madagascar.


Buenos Aires

Hauptstadt von Argentinien; Buenos Aires

Buenos Aires es la capital de la Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Sucre

Sucre es la capital de Bolivia.


oso polar

el oso polar (singular)
los osos polares (plural)


oso blanco

el oso blanco (singular)
los osos blancos (plural)


oso marítimo

el oso marítimo (singular)
los osos marítimos (plural)


jaque mate

jaque mate (singular)
jaques mates (plural)

mate en tres


Lima

Lima es la capital del Perú.


Montevideo

Montevideo es la capital del Uruguay.

Montevideo ist die Hauptstadt von Uruguay.


Bogotá

Bogotá es la capital de Colombia.

Bogotá ist die Hauptstadt von Kolumbien.


Caracas

Caracas es la capital de Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


Santiago de Chile

Santiago de Chile es la capital de Chile.

Santiago de Chile ist die Hauptstadt von Chile.


baja

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bajar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bajar


bajan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bajar


fumarola

Entlehnung aus dem italienischen fumarola ^(→ it)

la fumarola (singular)
las fumarolas (plural)


bajo

gering

klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität

arm

zu einer niederen sozialen Klasse gehörend

minderwertig

bei Edelmetallen: mit vielen Verunreinigungen

nieder-

bei geographischen Begriffen: Nieder-, Unter-

bajo (masculine)
baja (feminine)
bajos (masculine)
bajas (feminine)


bajo

Erdgeschoss

Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet

Sandbank

Geographie: Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen

Saum

Textilwesen: Einfassung eines Stoffstücks

Keller

im Plural, bei Häusern: Stockwerk, unter der Erde

Genitalbereich

im Plural, umgangssprachlich: der Genitalbereich

Wäsche für Frauen, die unter der Oberbekleidung getragen wird


bajo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bajar


La Paz

La Paz es la sede del Gobierno de Bolivia.

La Paz ist der Regierungssitz von Bolivien.


plomizo

plomizo (masculine)
plomiza (feminine)
plomizos (masculine)
plomizas (feminine)

susurros de marrón, oro y gris plomizo.

Flüstern des Brauns, des Goldes und des bleifarbenes Graus.


viere

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs ver

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs ver


Managua

Managua es la capital de Nicaragua.

Managua ist die Hauptstadt von Nicaragua.


churrasco

Ayer por la noche comimos churrasco en un restaurant de la costa.

Gestern Abend haben wir Churrasco in einem Restaurant an der Küste gegessen.


pleno

pleno (masculine)
plena (feminine)
plenos (masculine)
plenas (feminine)


pleno

von dem lateinischen Substantiv plenus ^(→ la)


bebe

Baby

Argentinien, Honduras, Peru, Uruguay: Baby, Säugling

bebé (variant)
beba (feminine)
bebito (diminutive)
el bebe (singular)
los bebes (plural)


bebe

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs beber

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs beber


buceador

buceadora (feminine)
el buceador (singular)
los buceadores (plural)


IKA

Industrias Kaiser Argentina (Argentinien, ehemaliger Automobilproduzent, Joint-Venture mit Kaiser Motors, USA)

Idryma Koinonikon Asfaliseon (Griechenland, Transkription von: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, ΙΚΑ; Institut für Sozialversicherung, wörtlich: ‚Anstalt Sozialer Versicherungen‘)

„La mayoría de trabajadores por cuenta ajena está asegurada en el IKA («Idryma Koinonikon Asfaliseon», Instituto de la Seguridad Social), que agrupa todas las prestaciones por enfermedad y maternidad, vejez, invalidez, supervivencia, accidente laboral y enfermedad profesional, así como por fallecimiento (gastos de sepelio).“

Marta Magadán Díaz, Jesús Rivas García: La Europa social, J.M. Bosch Editor, 1999, S. 101


pagas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pagar


preparas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs preparar


tiras

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tirar


vivas

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vivir


banderilla

Diminutiv zu dem Substantiv bandera ^(→ es)

la banderilla (singular)
las banderillas (plural)

übertragen: ein spitzfindiger/satirischer Witz


banderillero

el banderillero (singular)
los banderilleros (plural)


banjo

Entlehnung aus dem englischen banjo ^(→ en)
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „banyo“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.


puedes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


podemos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


podemos

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs podar


asado

von dem spanischen Verb asar (deutsch: etwas am Spieß braten)

Asado, das argentinische Nationalgericht, früher fast ausschließlich an einem in den Boden getriebenen und leicht zum Feuer geneigten Spieß gebratenes Rind- oder Schaffleisch; heutzutage überwiegend auf dem Grill, über offener Glut gebratenes Rindfleisch einschließlich aller Innereien

El asado es la comida national de Argentina.

Asado ist das Nationalgericht Argentiniens.


puchero

el puchero (singular)
los pucheros (plural)

der Puchero, neben dem Asado das zweite argentinische und uruguayische Nationalgericht, ein Eintopf aus Siedfleisch, Kartoffeln, Süßkartoffeln, Maiskolben, Kürbisstücken und weiteren Gemüsesorten

A l'igual que' l'asado, el puchero també és un plat nacional de l'Argentina

Neben dem Asado ist der Puchero das zweite Nationalgericht Argentiniens.


pitahaya

Drachenfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Pitahaya²

la pitahaya (singular)
las pitahayas (plural)

südamerikanisches Kakteengewächs mit roten oder gelben Früchten

die Frucht von [1], die als tropisches Obst verzehrt wird

„Pitahaya es el nombre de los frutos de las siguientes cactáceas:“ Hylocereus, Stenocereus queretaroensis, Acanthocereus, Corryocactus, Echinocereus enneacanthus.

„Pitahay werden einige Früchte der folgenden Kakteengewächse genannt:“ Hylocereus, Stenocereus queretaroensis, Acanthocereus, Corryocactus, Echinocereus enneacanthus.

Ayer comimos una pitahaya.

Gestern haben wir eine Pitahaya gegessen.


batuta

Dirigentenstab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taktstock¹

Entlehnung aus dem italienischen battuta ^(→ it)

la batuta (singular)
las batutas (plural)


reprimieren

3. Person Plural Konjunktiv Futur des Verbs reprimir ^(→ es)


linchar

Präsens yo
Präsens lincho
tú linchas
él lincha
ella lincha
nosotros linchamos
vosotros lincháis
ellos linchan
ellas linchan
Partizip II linchado


alquimila arvense

Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel

Botanik: Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel (Aphanes arvensis)

alquimila arvense (singular)
alquimilas arvenses (plural)


tornasol

Lackmuskraut

Botanik: Lackmuskraut, Färberkroton (Chrozophora tinctoria)

Sonnenblume

Botanik: Sonnenblume (Helianthus annuus)

Europäische Sonnenwende

Botanik: Europäische Sonnenwende (Heliotropium europaeum)

el tornasol (singular)
los tornasoles (plural)

„El tornasol es una hierba que nace y muere todos los años, de un verde blanquecino por la gran cantidad de vello menudo y raso que cubre sus tallos y hojas, […]“

Pío Font Quer: Plantas medicinales : El Dioscórides renovado. 1962 (2002 Ausg.), ISBN 8483071424, 95, Seite 181 .


has

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haber


verrucaria

la verrucaria (singular)
las verrucarias (plural)


cañada

Schlucht

tiefer, steiler Geländeeinschnitt, Schlucht oder Hohlweg

la cañada (singular)
las cañadas (plural)


musgo de agua

Gewöhnliches Quellmoos

Botanik: Gewöhnliches Quellmoos (Fontinalis antipyretica)

el musgo de agua (singular)
los musgos de agua (plural)

„El musgo de agua, de la familia de las fontinaláceas, vive sumergido en ella, […]“

Pío Font Quer: Plantas medicinales : El Dioscórides renovado. 1962 (2002 Ausg.), ISBN 8483071424, 19, Seite 46 .


pinchuita

la pinchuita (singular)
las pinchuitas (plural)


Filipinas

Manila es la capital de las Filipinas.

Manila ist die Hauptstadt der Philippinen.


Pérgamo

Pérgamo era una ciudad en el noroeste de Turquía.

Pergamon war eine Stadt im Nordwesten der Türkei.


antes

zuerst

für Reihenfolgen: an der Spitze, vorne dran


antes

glücklicherweise

in Lateinamerika: durch glückliche Fügung


bastes

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bastar


autopoyético

autopoyético (singular)
autopoyéticos (plural)
autopoyética (singular)
autopoyéticas (plural)

Las modernas células procarióticas y eucarióticas son típicos sistemas autopoyéticos en el espacio molecular, y porque su autopoyesis no es el resultado del hecho de estar compuestas por sistemas autopoyéticos más básicos. Las llamo sistemas autopoyéticos de primer orden.

Humberto Maturana 2009. »Realidad: objetiva o construida/ Reality: Objective Or Constructed. fundamentos biológicos del conocimiento« Biological Universidad Iberoamericana Fundamentals of knowledge. ISBN 84-7658-494-6.


casubio

«[…] o en Günter Grass, quien creció en Danzig (o Gdańsk), ciudad en que se cruzan el alemán, el polaco y el dialecto local, casubio, su lengua materna.»

„[…] oder bei Günter Grass, der in Danzig (oder Gdańsk) aufwuchs, einer Stadt, in der Deutsch, Polnisch und die Regionalsprache, Kaschubisch – seine Muttersprache –, aufeinandertreffen.“

Horace Freeland Judson: »Anatomía del fraude científico«. Crítica, 2006 (Originaltitel: The Great betrayal Fraud in Science), ISBN 84-8432-732-9

»Anatomía del fraude científico«


han

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haber


Reyes Católicos

Der 1496 von Papst Papst Alexander VI. dem spanischen Herrscherpaar Isabella von Kastilien (* 1451 † 1504) und Ferdinand von Arágon (* 1452 † 1516), verliehene Ehrentitel, nachdem es den beiden Herrschern 1492 gelungen war, die letzte maurische Bastion auf der Iberischen Halbinsel, das Königreich Granada, zu erobern und der kastilischen Krone einzuverleiben

A fines del siglo XV y comienzos del XVI reinan en la Corona de Castilla y Aragón los Reyes Católicos, Isabel y Fernando.

Isabel Enciso Alonso-Muñumer. Los Reyes Católicos Akal 2009.


plateado

plateado (masculine)
plateada (feminine)
plateados (masculine)
plateadas (feminine)


rocín

Tollpatsch

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bauerntrampel

el rocín (singular)
los rocines (plural)

«Solos quedaron don Quijote y Sancho, y apenas se hubo apartado Sansón, cuando comenzó á relinchar Rocinante y á suspirar el rucio, que de entrambos, caballeros y escudero, fue tenido a buena señal y por felicísimo agüero, aunque si se ha de contar la verdad más fueron los suspiros y rebuznos del rucio que los relinchos del rocín, de donde coligió Sancho que su ventura había de sobrepujar y ponerse encima de la de su señor[…].»

Knud Togeby, Antonio Rodríguez Almodóvar: La estructura del Quijote, Universidad de Sevilla, 1991. ISBN 84-7405-651-9.

Bauerntrampel, Tollpatsch, Tölpel, Trampel


israelita

el israelita (singular)
los israelitas (plural)

«Y tu hermano… se vendiere. Si un israelita se vendiere al servicio de un extranjero residente, podría se redimido por un pariente próximo….»

Charles F. Pfeiffer: Comentario Bíblico Moody Antiguo Testamento. Editorial Portavoz 1993. ISBN 978-0-8254-1563-0


comes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comer


cuervo

Erbwort aus dem lateinischen corvus ^(→ la)

el cuervo (singular)
los cuervos (plural)


dices

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs decir


pagan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pagar


plaga homosexual

« Posteriormente se le denominó como la "plaga homosexual".»

„Im Nachhinein wurde es als ‚Schwulenpest‘ bezeichnet.“

Hunter College (Hrsg.): CENTRO de Estudios Puertorriqueños. Bände 5–6, New York 1992, Seite 157. Zitiert nach Google Books.

« El sida, como construcción social (en el sentido de una extensa devastación, de una amenaza a los derechos civiles, de un emblema de la sexualidad y de la muerte, de una ‹plaga homosexual›, de una constitución posmoderna, etc.[…] »

„Aids als soziale Konstruktion (im Sinne einer Verwüstung weitreichenden Ausmaßes, einer Bedrohung der Bürgerrechte, eines Sinnbilds für Sexualität und Tod, einer ‚Schwulenpest‘, einer postmodernen Konstitution, etc. […]“

Alexander García Düttmann, Luis Fernández-Castañeda: La discordia del SIDA. Cómo se piensa y se habla acerca de un virus. ANAYA & M. Muchnik, Madrid 1995, ISBN 978-84-7979-214-5, Seite 56. Zitiert nach Google Books.

« Más de quince años después de que se difundieran los rumores de una plaga homosexual a través de los baños turcos de Nueva York y San Francisco, casi 30 millones de personas -homosexuales y heterosexuales por igual- habían sido infectados por el VIH, el virus que provoca la que ha sido, hasta ahora, una enfermedad casi invariablemente fatal. »

„Mehr als fünfzehn Jahre nachdem Gerüchte über eine von den türkischen Bädern New Yorks und San Franciscos aus verbreiteten Schwulenpest die Runde machten, wurden annähernd 30 Millionen Menschen – homosexuelle wie heterosexuelle – mit HIV infiziert, dem Virus, der die bis heute beinahe unverändert fatal gebliebene Krankheit Aids verursacht.“

Juan Ignacio Oto (Hrsg.): Ercilla. Nummer 3049–3057. Sociedad Editora Revista "Ercilla", Santiago de Chile 1997, ISSN 0013-9971. Zitiert nach Google Books.

«[…]el SIDA tenía una característica especial adicional que facilitaba la designación de los culpables: era una ‹plaga homosexual›. »

„[…] AIDS hatte eine zusätzliche Besonderheit, die die Kennzeichnung der Schuldigen ermöglichte: es war eine ‚Schwulenpest‘.“

Petr Skrabanek: LA MUERTE DE LA MEDICINA CON ROSTRO HUMANO. Ediciones Díaz de Santos, Madrid 1999, ISBN 978-84-7978-389-1, Seite 83. (Originaltitel: The Death of Human Medicine, übersetzt von Julián Velasco Gutiérrez.) Zitiert nach Google Books

« Ni un segundo tardó el pintor de talento dudoso que estaba a cargo de las artes plásticas en proferir su diatriba entusiasta contra la deleznable plaga homosexual y apoyar calurosamente la oportuna decisión de las autoridades; a él, confesó, le asqueaba haber observado, principalmente en el comedor, el comportamiento afeminado de algunos alumnos, las sospechosas caricias excesivas entre alumnas. »

„Nicht mal eine Sekunde brauchte der zweifelhaft talentierte Maler, der sich der Bildenen Künste verschrieben hatte, um seine begeisterte Streitschrift gegen die verwerfliche Schwulenpest Ausdruck zu verleihen und um lebhaft gegen die opportune Entscheidung der Obrigkeit zu wettern; er gestand, dass er, besonders im Speisesaal, angewidert das verweiblichte Benehmen einiger Studenten, die verdächtigen, übermäßigen Liebkosungen unter ihnen, beobachtet hatte.“

Ugo Ulive: Las cenizas de Marx. Novela. Ediciones Trilce, Montevideo [Uruguay] 2005, ISBN 9974-32-400-9, Seite 90. Zitiert nach Google Books.


umbral

el umbral (singular)
los umbrales (plural)

„En el umbral de una ventana dormitaba un gato.“

An der Schwelle eines Fensters döste ein Kater.

Memoria chilena: Juan Emar 1996. Umbral:dintel, Seite 2821


moved

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mover


prepares

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs preparar


yak

Entlehnung aus dem englischen yak ^(→ en)


apellido

el apellido (singular)
los apellidos (plural)

"Crespo" es un apellido muy común en Latinoamérica.


jeringuilla

la jeringuilla (singular)
las jeringuilla (plural)

der Sommerjasmin, der Bauernjasmin, der Pfeifenstrauch, der unechte Jasmin


negligente

negligente (masculine)
negligente (feminine)
negligentes (masculine)
negligentes (feminine)

„La contratación negligente es una doctrina legal que responsabiliza al empleador de las acciones de sus empleados durante el curso y ámbito de su trabajo.“

George W. Bohlander und Scott Snell 2008 Administración de recursos humanos. Cengage Learning Editores 784 S., ISBN 0-324-31463-9 2008


farad

F (symbol)
el farad (singular)
los farads (plural)


faradio

F (symbol)
el faradio (singular)
los faradios (plural)


verbena

von dem lateinischen Substantiv verbena ^(→ la)

la verbena (singular)
las verbenas (plural)

das Sommernachtsfest, insbesondere das große Sommernachtsfest zu Sankt Johann (24.06.2011), bei dem in Spanien die Sommersonnenwende groß gefeiert wird

Ayer por la noche celebramos la verbena de San Juan.

Gestern Abend haben wir die "Verbena von San Juan" gefeiert.


París

París es la capital de Francia.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.


soy

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


eres

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


hablo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hablar


abandero

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abanderar


abanderas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abanderar


abandera

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abanderar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abanderar


abanderamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abanderar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abanderar


abanderáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abanderar


abanderan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abanderar


tires

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs tirar


axis

Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la)


ayuntamiento

Ableitung zu dem Verb ayuntar ^(→ es) ‚verbinden, versammeln; hinzufügen; beischlafen‘

el ayuntamiento (singular)
los ayuntamientos (plural)


coyote

Kojote

Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

Entlehnung aus dem aztekischen coyotl ^(→ nah)

el coyote (singular)
los coyotes (plural)

Person, die Menschenschmuggel betreibt; Schlepper, Schleuser


nopal

Feigenkaktus

Botanik: Feigenkaktus, Kaktusfeige (Opuntia)

Entlehnung aus dem aztekischen nopalli ^(→ nah)

el nopal (singular)
los nopales (plural)


estoy

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs estar


estás

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs estar


está

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs estar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs estar


estamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs estar


están

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs estar


sé

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs saber


sé

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ser


digo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs decir


decimos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs decir


dije

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs decir


dijiste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs decir


dijo

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs decir


levantarse

Präsens yo
Präsens me levanto
tú te levantas
él se levanta
ella se levanta
nosotros nos levantamos
vosotros os levantáis
ellos se levantan
ellas se levantan
Partizip II levantado

Ella se levanta a las seis por la manana.


corzo

Reh

Zoologie: Reh, Rehbock (Capreolus capreolus)

Erbwort aus dem vulgärlateinischen curtius, das seinerseits auf das lateinische curtus ^(→ la); siehe auch portugiesisch corço ^(→ pt)

corza (feminine)
el corzo (singular)
los corzos (plural)


abductor

abductor (masculine)
abductora (feminine)
abductores (masculine)
abductoras (feminine)


abductor

el abductor (singular)
los abductores (plural)


genocidio

el genocidio (singular)
los genocidios (plural)


caigas

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caer


caigan

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caer


caigamos

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caer


caigáis

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caer


caiga

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caer


cagues

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar


caguen

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar


caguemos

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar


caguéis

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar


cagué

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cagar


cague

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cagar


caezco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caecer


caezcas

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caecer


caezcan

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caecer


caezcamos

1. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caecer


caezcáis

2. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caecer


caezca

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caecer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caecer


caduques

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs caducar


leemos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs leer


taño

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tañer


arguyo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs argüir


huyo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs huir


juego

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jugar


escuezo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs escocer


avergüenzo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avergonzar


fuerzo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs forzar


ruego

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rogar


vuelco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs volcar


sigo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs seguir


rijo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs regir


empiezo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs empezar


mezquita

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gebetshaus; Moschee

la mezquita (singular)
las mezquitas (plural)


almuédano

el almuédano (singular)
los almuédanos (plural)


almuecín

el almuecín (singular)
los almuecines (plural)


muecín

el muecín (singular)
los muecines (plural)


prepare

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs preparar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs preparar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs preparar


aprendo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs aprender


ardilla

Eichhörnchen

kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz

la ardilla (singular)
las ardillas (plural)


acerola

la acerola (singular)
las acerolas (plural)


embisto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs embestir


embobezco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs embobecer


pongo

Entlehnung aus dem malaiischen pongo ^(→ ms)


pongo

Engpass

Peru, Geografie: enger und gefährlicher Flusspass, Engpass

Entlehnung aus dem Quechua punco ^(→ qu)

Indiofrau, die unter der Woche auf einem Landgut arbeitete und als Gegenleistung ein Stück Land zum Bewirtschaften erhielt


pongo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poner


iban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ir


levantó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs levantar (siehe auch levantarse)


hemos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haber


habéis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haber


había

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs haber

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs haber


habías

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs haber


habíamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs haber


habían

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs haber


qué tal

Gruß, mit dem nach dem Wohlbefinden der angesprochenen Person gefragt wird; wie geht's, wie geht's dir, wie geht es dir

¡Hola, Miguel!, ¿qué tal?


buenos días

guten Morgen

Gruß am Morgen bis Mittag; guten Morgen, guten Tag, grüß Gott

¡Buenos días!, ¿qué tal?


buenas tardes

guten Tag

Gruß am Nachmittag bis Abend; guten Tag, guten Abend, grüß Gott

¡Buenas tardes!, ¿qué tal?


buenas noches

guten Abend

Gruß vom Abend bis zur Nacht; guten Abend

gute Nacht

Gruß vor dem Zu-Bett-Gehen; gute Nacht, angenehme Ruhe

¡Buenas noches!, ¿qué tal?

¡Buenas noches!


gracias

¡Muchas gracias!


paella

Entlehnung aus dem valencianischen (katalanischen) paella ^(→ ca)

la paella (singular)
las paellas (plural)


interjección

la interjección (singular)
las interjecciones (plural)


bobo

dumm

über ein beschränktes Auffassungsvermögen verfügend; dumm, blöd, albern, dusselig

Erbwort aus dem lateinischen balbus ^(→ la)

bobo (masculine)
boba (feminine)
bobos (masculine)
bobas (feminine)


bobo

Schwarzer Peter

Kuba, Spiel, speziell Kartenspiel: Schwarzer Peter


ceviche

cebiche (variant)
sebiche (variant rare)
el ceviche (singular)
los ceviches (plural)

(ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist

(Mexiko, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kuba, Dominikanische Republik, Puerto Rico, Kolumbien, Peru, Bolivien, Chile, Argentinien, Uruguay)

« El mattre se acercó y Felipe le dijo que lo único que deseaba era excederse en el pisco souer y en el ceviche. »

„Der Maître näherte sich und Felipe sagte ihm, dass das Einzige, was er sich wünschte, war, mit dem Pisco Sour und dem Ceviche über die Stränge zu schlagen.“

Alfredo Bryce Echenique: Magdalena peruana y otros cuentos Plaza & Janez, Espluguer de Llobregat (Barcelona) 1986, ISBN 84-01-38083-9, Seite 105 (Zitiert nach Google Books) .

« Nos sentamos en una mesa cerca de la puerta, pedimos ceviches, butifarras y una cerveza Pilsen bien helada. »

„Wir setzten uns an einen Tisch unweit der Eingangstür, bestellten Ceviches, Schinkensandwiches und ein gut gekühltes Pils.“

Mario Vargas Llosa: Travesuras de la niña mala. Alfaguara, Lima 2006, ISBN 9972-847-97-7, Seite 312 (Zitiert nach Google Books) .

Travesuras de la niña mala


cebiche

Die Herkunft des Wortes ist umstritten.
:Dem Diccionario de la lengua española der Real Academia Española zufolge sei dieses Wort vielleicht aus dem Andalusischen Arabisch entlehnt. Dort ist bei Ibn Hišām al-Laḫmī († 1182) in seiner المدخل الى تقويم اللسان وتعليم البيان (DMG: al-madḫalu ilạ̄ taqwīmi 'l-lisāni wa-taʿlīmi 'l-bayāni) ‚Einführung in die Richtigstellung der Sprache und die Lehre der Redekunst‘ die im Volksmund gebräuchliche Form السُّكْباجُ (DMG: as-sukbāǧu)^(→ar) belegt, die ihm zufolge die Bezeichnung “لبعضِ الأطعمةِ„ (DMG: li-baʿḍi 'l-aṭʿimati) ‚für einige Speisen‘ ist, deren Bedeutung Corriente allerdings mit ‚pickle sauce‘ angibt. Bei dem Wort handelt es sich um eine mundartliche Form zu arabischem سِكْبَاج (DMG: sikbāǧ)^(→ar) (vergleiche spanisches escabeche ^(→ es)). Dem Arabic-English Lexicon von Lane zufolge bezeichnete dieses bei den antiken Autoren ein auf Essig basiertes ‚well-known kind of food‘, nämlich ‚flesh-meat cooked with vinegar‘. Es wurde auch als ‚a sort of food composed of flesh-meat, wheat-flour, and vinegar‘ beziehungsweise ‚a sort of food composed of flesh-meat cut in pieces, (to which are afterwards added raisins, a few figs, and some vetches) with vinegar and honey, or acid syrop‘ beschrieben. Bei dem Wort soll es sich um ein arabisiertes persisches Wort handeln. Dieses solle zusammengesetzt sein aus dem persischen Wort سِكْ (DMG: sik)^(→ fa) ‚vinegar‘ und der arabisierten Form بَاج (DMG: bāǧ)^(→ar) des persischen Wortes بَاهَا (DMG: bāhā)^(→ fa), das ‚“a sort”, or “species” of food, or viands‘ bezeichnete. Andererseits soll es eine Nebenform zu arabischem سِكْبَا (DMG: sikbā)^(→ar) sein, einer Entlehnung aus dem Mittelpersischen (Pahlavi) und seinerseits ein Determinativkompositum aus den Substantiven سِكْ (DMG: sik)^(→ fa) ‚vinegar‘ und بَا (DMG: bā)^(→ fa) ‚spoon-meat‘, das auch im modernen Persisch in der Bedeutung ‚spoon-meat with vinegar‘ beziehungsweise ‚dish made of meat, wheat-flour, and vinegar‘ fortlebt.
:Dem Comprehensive Dictionary of the Spanish Language zufolge soll es sich bei dem Wort um eine Ableitung zum spanischen Substantiv cebo ^(→ es) handeln, das auf lateinisches cibus ^(→ la) zurückgeht.
:Der peruanische Koch Virgilio Martinez und seine Koautorin Luciana Bianchi hingegen verweisen einerseits auf Sivinche, dem Namen einer peruanischen Stadt in Arequipa. Ein nach der Stadt benanntes Rezept für marinierte Garnelen, sivinche ^(→ es), wurde 1867 in dem arequipischen Kochbuch La mesa peruana o sea el libro de las familias veröffentlicht. Andererseits könne das Wort auch dem Quechua entstammen, in dem siwichi ^(→ qu) ‚frischer Fisch‘ bedeuten soll.

ceviche (variant)
seviche (variant rare)
cebichito (diminutive)
el cebiche (singular)
los cebiches (plural)

(Mexiko, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kuba, Dominikanische Republik, Puerto Rico, Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Peru, Bolivien, Chile, Argentinien, Uruguay)

« Comían un cebiche hecho de erizos de Moliendo con limones de Olmos. »

„Sie aßen ein Ceviche, das zubereitet war mit Seeigeln aus Moliendo und Zitronen aus Olmos.“

Alan García: El mundo de Maquiavelo. Mosca Azul Editores, Lima 1994, Seite 121 (Zitiert nach Google Books) .

El mundo de Maquiavelo

« Más tarde, en el siglo XIX, sería el acompañamiento indispensable de los cebiches ecuatorianos, peruanos y bolivianos. »

„Später, im 19. Jahrhundert, würde es die unerlässliche Beilage der ecuadorianischen, peruanischen und bolivianischen Ceviches sein.“

Rosario Olivas Weston: La cocina en el Virreinato del Perú. Escuela Profesional de Turismo y Hotelería, Universidad de San Martín de Porres 1996, Seite 107 (Zitiert nach Google Books) .

La cocina en el Virreinato del Perú

« Cierta vez, comiendo un cebiche, comenzó a escurrírsele la sangre por la comisura de sus labios. »

„Einmal, beim Essen einer Ceviche, begann ihm das Blut aus seinen Mundwinkeln zu tropfen.“

Carlos Torres Rotondo: Nuestros años salvajes. Santillana, Lima 2001, ISBN 9972-847-15-2, Seite 146 (Zitiert nach Google Books) .

Nuestros años salvajes


aldea

Dorf

kleinere Siedlung, meist ohne eigenen Gerichtsstand; Dorf, Weiler

Entlehnung aus dem hispanoarabischen aḍḍáyʿa, das seinerseits aus dem klassischen arabischen ḍayʿah entstammt


enseñó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs enseñar


enseño

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs enseñar


anunció

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt des Verbs anunciar


azada

Hacke

Technik, meist Landwirtschaft: Hacke, Haue

Erbwort aus dem vulgärlateinischen *asciata, das von dem klassischen ascia ^(→ la) abstammt


adónde

¿Adónde vas?


sean

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ser

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ser


asunto

Liebschaft

Liebschaft, Liebelei, Liebesaffäre, Affäre

Fall

etwas, das die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich zieht; Fall, Affäre

Erbwort aus dem lateinischen assumptus ^(→ la)

el asunto (singular)
los asuntos (plural)


allí

Erbwort aus dem lateinischen illic ^(→ la)


mujer

Frau

erwachsener Mensch weiblichen Geschlechts; Frau

Frau

verheiratete Frau; Frau, Ehefrau, Gattin, Ehegattin, Gemahlin

Erbwort aus dem lateinischen mulier ^(→ la)

hombre (masculine)
hombre (masculine)
la mujer (singular)
las mujeres (plural)


tengo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tener


Apia

Apia es la capital de Samoa.


abarato

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaratar


abaratas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaratar


abarata

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaratar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abaratar


abaratamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaratar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaratar


abaratáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaratar


abaratan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abaratar


abarataba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaratar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaratar


abaratabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaratar


abaratábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaratar


abaratabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaratar


abarataban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abaratar


abaraté

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaratar


abarataste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaratar


abarató

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaratar


abaratasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaratar


abarataron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abaratar


cantas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar


cantamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs cantar


cantáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar


cantan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar


canté

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs cantar


cantaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs cantar


cantó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs cantar


cantasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs cantar


cantaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs cantar


cantaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cantar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs cantar


abarroto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abarrotar


abarrota

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abarrotar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abarrotar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abarrotar


abarroté

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abarrotar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abarrotar


abarrotaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abarrotar


engordo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs engordar


engordas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs engordar


engorda

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs engordar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs engordar


engordamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs engordar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs engordar


engordáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs engordar


engordan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs engordar


engordé

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs engordar


engordaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs engordar


engordó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs engordar


engordasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs engordar


engordaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs engordar


engordaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs engordar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs engordar


engordabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs engordar


engordábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs engordar


engordabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs engordar


engordaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs engordar


engordaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs engordar


engordarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs engordar


engordará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs engordar


engordaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs engordar


engordaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs engordar


engordarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs engordar


abetuno

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abetunar


abetunas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abetunar


abetuna

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abetunar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abetunar


abetunamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abetunar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abetunar


abetunáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abetunar


abetunan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abetunar


abetuné

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abetunar


abetunaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abetunar


abetunó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abetunar


abetunasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abetunar


abetunaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abetunar


abetunaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abetunar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abetunar


abetunabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abetunar


abetunábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abetunar


abetunabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abetunar


abetunaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abetunar


abetunaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abetunar


abetunarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abetunar


abetunará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abetunar


abetunaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abetunar


abetunaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abetunar


abetunarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abetunar


abjuro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abjurar


abjuras

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abjurar


abjuramos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abjurar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abjurar


abjuráis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abjurar


abjuran

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abjurar


abjuré

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abjurar


abjuraste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abjurar


abjuró

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abjurar


abjurasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abjurar


abjuraron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abjurar


abjuraba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abjurar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abjurar


abjurabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abjurar


abjurábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abjurar


abjurabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abjurar


abjuraban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abjurar


abjuraré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abjurar


abjurarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abjurar


abjurará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abjurar


abjuraremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abjurar


abjuraréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abjurar


abjurarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abjurar


ablando

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablandar


ablandas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablandar


ablanda

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablandar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ablandar


ablandamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablandar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs ablandar


ablandáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablandar


ablandan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ablandar


ablandé

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs ablandar


ablandaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs ablandar


ablandó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs ablandar


ablandasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs ablandar


ablandaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs ablandar


ablandaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ablandar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ablandar


ablandabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ablandar


ablandábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ablandar


ablandabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ablandar


ablandaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ablandar


ablandaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ablandar


ablandarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ablandar


ablandará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ablandar


ablandaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs ablandar


ablandaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs ablandar


ablandarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs ablandar


aboceto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abocetar


abocetas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abocetar


aboceta

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abocetar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abocetar


abocetamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abocetar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abocetar


abocetáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abocetar


abocetan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abocetar


aboceté

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abocetar


abocetaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abocetar


abocetó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abocetar


abocetasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abocetar


abocetaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abocetar


abocetaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abocetar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abocetar


abocetabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abocetar


abocetábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abocetar


abocetabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abocetar


abocetaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abocetar


abocetaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abocetar


abocetarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abocetar


abocetará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abocetar


abocetaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abocetar


abocetaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abocetar


abocetarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abocetar


abusas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abusar


abusa

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abusar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abusar


abusamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abusar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abusar


abusáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abusar


abusan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abusar


abusé

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abusar


abusaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abusar


abusó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abusar


abusasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abusar


abusaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abusar


abusaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abusar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abusar


abusabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abusar


abusábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abusar


abusabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abusar


abusaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abusar


abusaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abusar


abusarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abusar


abusará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abusar


abandonas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abandona

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abandonamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abandonan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abandoné

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abandonar


abandonaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abandonarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abandonará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abandonaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abandonaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abandonarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abandonar


abrumo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abrumar


abrumas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abrumar


abruma

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abrumar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abrumar


abrumamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abrumar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abrumar


abrumáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abrumar


abruman

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abrumar


abrumé

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abrumar


abrumaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abrumar


abrumó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abrumar


abrumasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abrumar


abrumaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abrumar


abrumaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abrumar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abrumar


abrumabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abrumar


abrumábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abrumar


abrumabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abrumar


abrumaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abrumar


abrumaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abrumar


abrumarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abrumar


abrumará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abrumar


abrumaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abrumar


abrumaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abrumar


abrumarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abrumar


engorde

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs engordar

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs engordar


engordes

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs engordar


engordemos

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs engordar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs engordar


engorden

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs engordar


engordara

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs engordar

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs engordar


engordaras

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs engordar


abombo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abombar


abombas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abombar


abomba

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abombar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abombar


abombamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abombar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abombar


abombáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abombar


abomban

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abombar


abombé

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abombar


abombaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abombar


abombó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abombar


abombasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abombar


abombaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abombar


abombaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abombar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abombar


abombabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abombar


abombábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abombar


abombabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abombar


abombaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abombar


abombaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abombar


abombarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abombar


abombará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abombar


abombaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abombar


abombaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abombar


abombarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abombar


abombe

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abombar

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abombar


abombes

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abombar


abombemos

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abombar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abombar


abombéis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abombar


abomben

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abombar


abombara

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abombar

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abombar


abombaras

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abombar


abombáramos

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abombar


abombarais

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abombar


abombaran

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abombar


acaparo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acaparar


acaparas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acaparar


acapara

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acaparar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs acaparar


acaparamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acaparar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acaparar


acaparáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acaparar


acaparan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acaparar


acaparé

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acaparar


acaparaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acaparar


acaparó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acaparar


acaparasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acaparar


acapararon

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acaparar


acaparaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar


acaparabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar


acaparábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar


acaparabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar


acaparaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar


acapararé

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs acaparar


acapararás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs acaparar


acaparará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs acaparar


acapararemos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs acaparar


acapararéis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs acaparar


acapararán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs acaparar


acapare

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acaparar

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acaparar


acapares

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acaparar


acaparemos

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acaparar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs acaparar


acaparéis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acaparar


acaparen

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acaparar


acaparara

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar


acapararas

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar


acaparáramos

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar


acapararais

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar


acapararan

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acaparar


acantono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acantonar


acantonas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acantonar


acantona

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acantonar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs acantonar


acantonamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acantonar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acantonar


acantonan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acantonar


acantoné

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs acantonar


acantonarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs acantonar


acantonará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs acantonar


acantonaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs acantonar


acantonaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs acantonar


acantonarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs acantonar


acantone

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acantonar

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acantonar


acantones

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acantonar


acantonemos

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acantonar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs acantonar


acantonéis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acantonar


acantonen

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acantonar


acantonara

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonaras

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonáramos

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonarais

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar


acantonaran

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acantonar


acanalo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acanalar


acanalas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acanalar


acanala

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acanalar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs acanalar


acanalamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acanalar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanaláis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acanalar


acanalan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acanalar


acanalé

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanaló

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs acanalar


acanalarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs acanalar


acanalará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs acanalar


acanalaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs acanalar


acanalaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs acanalar


acanalarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs acanalar


acanale

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acanalar

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acanalar


acanales

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acanalar


acanalemos

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acanalar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs acanalar


acanaléis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acanalar


acanalen

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs acanalar


acanalara

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalaras

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanaláramos

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalarais

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar


acanalaran

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs acanalar


abotono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abotonar


abotonas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abotonar


abotona

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abotonar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abotonar


abotonamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abotonar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonáis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abotonar


abotonan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abotonar


abotoné

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonasteis

2. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonaron

3. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonaba

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonabas

2. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonábamos

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonabais

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonaban

3. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonaré

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abotonar


abotonarás

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abotonar


abotonará

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs abotonar


abotonaremos

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abotonar


abotonaréis

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abotonar


abotonarán

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs abotonar


abotone

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abotonar

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abotonar


abotones

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abotonar


abotonemos

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abotonar

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abotonar


abotonéis

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abotonar


abotonen

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs abotonar


abotonara

1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar

3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonaras

2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonáramos

1. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonarais

2. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar


abotonaran

3. Person Plural Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs abotonar


acaloro

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acalorar


acaloras

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acalorar


acalora

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acalorar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs acalorar


acaloramos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acalorar

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acalorar


acaloráis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acalorar


acaloran

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acalorar


acaloré

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs acalorar