primavera

vom vulgärlateinischen Begriff prima vera ^(→ la)

la primavera (singular)
las primaveras (plural)


abacá

seit 1786 bezeugte Entlehnung aus dem Tagalog abaká ^(→ tl)


abedul

Entlehnung des (nicht belegten aber erschlossenen) lateinischen *betūle oder *betūlus, Varianten zu betulla ^(→ la) ‚Birke‘

el abedul (singular)
los abedules (plural)


tronco

Baumstamm

Botanik: Baumstamm, Stängel, Stiel, Strunk

el tronco (singular)
los troncos (plural)


pipa

Pfeife

Gegenstand: die Pfeife, die Tabakspfeife


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

el baobab (singular)
los baobabs (plural)


argentina

Gänsefingerkraut

Botanik: Vertreter aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)

la argentina (singular)
las argentinas (plural)


manzanilla

la manzanilla (singular)
las manzanillas (plural)


albaricoque

ծիրան

Frucht des Aprikosenbaums; Aprikose, Marille

ծիրանի ծառ

Botanik: Aprikosenbaum (Prunus armeniaca)

Entlehnung aus dem hispanoarabischen albarqúq, das seinerseits auf das arabische burqūq zurückgeht

el albaricoque (singular)
los albaricoques (plural)


tuna

[2, 3] abgeleitet von roi de Thunes (französisch für "König und Tunis"), dem Spitznamen einer Vagabundenkapelle
:[4, 5] aus dem Taíno


avena

Erbwort aus dem lateinischen avena ^(→ la)


cerezo

el cerezo (singular)
los cerezos (plural)


albaricoquero

Ableitung zu dem Substantiv albaricoque ^(→ es)

el albaricoquero (singular)
los albaricoqueros (plural)


azalea

la azalea (singular)
las azaleas (plural)


manzana

[1] über altspanisch maçana aus lateinisch mattianum pomum „eine Art Apfel“

la manzana (singular)
las manzanas (plural)

La mujer come una manzana.
::Die Frau isst einen Apfel.


ajo

Erbwort aus dem lateinischen allium ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit portugiesisch alho ^(→ es), katalanisch all ^(→ ca), italienisch aglio ^(→ it), französisch ail ^(→ fr) und rumänisch (nur regional) ai ^(→ ro)


flor

Schmeichelei

Für [5] siehe Übersetzungen zu Kompliment


espadaña

von dem spanischen Substantiv espada und dies von lateinisch spatha und dies zu dem altgriechischen Substantiv σπάθη (spathê, deutsch: der Rührlöffel, der Spatel bzw. das Schwert, der Degen)

la espadaña (singular)
las espadañas (plural)

der Breitblättrige Rohrkolben (Typha latifolia, aus der Familie der Rohrkolbengewächse, Typhaceae)


begonia

Entlehnung aus dem französischen bégonia ^(→ fr)

la begonia (singular)
las begonias (plural)


azulejo

el azulejo (singular)
los azulejos (plural)


caramillo

lo caramillo (singular)
los caramillos (plural)

das Salzkraut (Wiss. Name: Salsola spec)


abeto

Tannenbaum

kegelförmig wachsende Nadelbaum: der Tannenbaum

eine Gattung der Nadelbäume in der Familie der Kieferngewächse: die Tanne, Weißtanne


meristemo

el meristemo (singular)
los meristemos (plural)


zarcillo

el zarcillo (singular)
los zarcillos (plural)


pitahaya

Drachenfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Pitahaya²

la pitahaya (singular)
las pitahayas (plural)

südamerikanisches Kakteengewächs mit roten oder gelben Früchten


alquimila arvense

Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel

Botanik: Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel (Aphanes arvensis)

alquimila arvense (singular)
alquimilas arvenses (plural)


tornasol

Lackmuskraut

Botanik: Lackmuskraut, Färberkroton (Chrozophora tinctoria)

Sonnenblume

Botanik: Sonnenblume (Helianthus annuus)

Europäische Sonnenwende

Botanik: Europäische Sonnenwende (Heliotropium europaeum)

el tornasol (singular)
los tornasoles (plural)

„El tornasol es una hierba que nace y muere todos los años, de un verde blanquecino por la gran cantidad de vello menudo y raso que cubre sus tallos y hojas, […]“

Pío Font Quer: Plantas medicinales : El Dioscórides renovado. 1962 (2002 Ausg.), ISBN 8483071424, 95, Seite 181 .


verrucaria

la verrucaria (singular)
las verrucarias (plural)


musgo de agua

Gewöhnliches Quellmoos

Botanik: Gewöhnliches Quellmoos (Fontinalis antipyretica)

el musgo de agua (singular)
los musgos de agua (plural)

„El musgo de agua, de la familia de las fontinaláceas, vive sumergido en ella, […]“

Pío Font Quer: Plantas medicinales : El Dioscórides renovado. 1962 (2002 Ausg.), ISBN 8483071424, 19, Seite 46 .


pinchuita

la pinchuita (singular)
las pinchuitas (plural)


jeringuilla

la jeringuilla (singular)
las jeringuilla (plural)

der Sommerjasmin, der Bauernjasmin, der Pfeifenstrauch, der unechte Jasmin


verbena

von dem lateinischen Substantiv verbena ^(→ la)

la verbena (singular)
las verbenas (plural)


nopal

Feigenkaktus

Botanik: Feigenkaktus, Kaktusfeige (Opuntia)

Entlehnung aus dem aztekischen nopalli ^(→ nah)

el nopal (singular)
los nopales (plural)


acerola

la acerola (singular)
las acerolas (plural)


esparto

Esparto

Botanik: Esparto, Espartogras, Halfa, Halfagras, Alfa, Alfagras (Stipa tenacissima)

Erbwort aus dem lateinischen spartum ^(→ la)

el esparto (singular)
los espartos (plural)


arroz

Entlehnung aus dem spanisch-arabischen arráwz, das seinerseits von dem klassischen arabischen āruz/āruzz oder aruz/aruzz abstammt

el arroz (singular)
los arroces (plural)


flecha

Stichhöhe

Für [4] siehe Übersetzungen zu Pfeilhöhe

vom französischen Wort flèche für „Pfeil“

la flecha (singular)
las flechas (plural)


ababa

Einfaltspinsel

umgangssprachlich: zerstreuter einfältiger Mensch

Vertreter aus der Gattung des Mohn (Papaver) aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae)


abejera

Imkerin

weibliche Person, die Bienen züchtet und sich mit der Honiggewinnung befasst

Bienenstand

Unterstand, in dem Bienenstöcke aufgestellt werden

la abejera (singular)
las abejeras (plural)


abesón

Dill

Botanik: Gewürzpflanze aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae)


abriboca

Tagträumer

Argentinien, umgangssprachlich: unaufmerksame, leicht ablenkbare Person

la abriboca (singular)
las abribocas (plural)

eine endemische Pflanze Südamerikas aus der Familie der Spindelbaumgewächse


abrojo

vom lateinischen Imperativsatz aperi oculos! für „Öffnet eure Augen!“. Dieser Satz wurde im römischen Militär verwendet, um vor Fußangeln zu warnen.

el abrojo (singular)
los abrojos (plural)

Name für unterschiedliche Pflanzen, deren Blätter oder Früchte mit Dornen besetzt sind:

der Erd-Burzeldorn und dessen Kapselfrucht


absintio

Wermut

Botanik: Pflanze, deren Blätter magenstärkend wirken

vom lateinischen Wort absinthium für „Wermut“

el absintio (singular)
los absintios (plural)


abrótano

Eberraute

Botanik: die Eberraute; fachsprachlich: Artemisia abrotanum

vom vulgärlateinischen Wort abrotanum, welches vom lateinischen Wort abrotonum abgeleitet ist. Dieses stammt wiederum vom griechischen Wort ἀβρότονον (habrotonon)

el abrótano (singular)
los abrótano (plural)


trinitaria

la trinitaria (singular)
las trinitarias (plural)

(früh blühende) kleine Gartenblume mit dunkelgrünen, gezähnten Blättern und zahlreichen, großen, verschiedenfarbigen Blüten, die in ihrer Form denen von Veilchen ähneln; Blüte dieser Blume

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst; Blüte dieser Pflanze

(Dominikanische Republik, Ecuador, Kolumbien, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela)

« Vieron las murallas intactas, la maleza de las calles, las fortificaciones devoradas por las trinitarias, los palacios de mármoles y altares de oro con sus virreyes podridos de peste dentro de las armaduras. »
::„Sie sahen die unversehrten Stadtmauern, die zugewucherten Straßen, die von den Bougainvilleen verschlungenen Festungen, die Marmorpaläste mit den Goldaltären und den Vizekönigen, die pestkrank in ihren Rüstungen verfault waren.“

Gabriel García Márquez: El amor en los tiempos del cólera. La Oveja Negra, Bogotá 1985, ISBN 958-06-0001-5, Seite 221 .

El amor en los tiempos del cólera


buganvila

la buganvila (singular)
las buganvilas (plural)

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst


buganvil

el buganvil (singular)
los buganviles (plural)

« Abrumados por el calor desaparecieron los pájaros, y las mariposas no voltean entre la fronda de los buganviles. »
::„Von der Hitze erdrückt flogen die Vögel davon und kein Schmetterling flattert zwischen dem Laubwerk der Bougainvilleen.“

Eduardo Caballero Calderón; Benjamin Villegas (Herausgeber): Hablamientos y pensadurías. 2. Auflage. Villegas Editores, Bogotá 2003, ISBN 958-8160-36-7, Seite 433 (Zitiert nach Google Books) .

Hablamientos y pensadurías

« Escucha, niño, la campanita del balcón, mira cómo la mueve el viento, y mira, siente con tus manitos la piel tibiecita de mi pecho, y mira el buganvil de la ventana, mira los pétalos morados, blancos, rosados, y huele los nardos que puse en el florero de la mesa, y toca con la puntica de la lengua la miel, siente el sabor dulce y transparente, delicioso, ay, niño, ven, acércate, ven al calor y leamos la cartilla de los chiquitos. »
::„Lausche, Junge, dem Glöckchen auf dem Balkon, schau, wie es der Wind bewegt, schau her, erspüre mit deinen Händchen die lauwarme Haut meiner Brust, und schau dort die Bougainvillea auf dem Fenster, die dunkelvioletten, weißen, rosa Blütenblätter, und rieche die Tuberosen, die ich in die Blumenvase auf den Tisch gestellt habe, und berühre mit der Zungenspitze den Honig, erschmecke den süßen und klaren, köstlichen Geschmack, ach, Junge, komm, komm näher heran, komm zur Wärme und lass uns in dem Kinderbüchlein lesen.“

Gonzalo Mallarino: Canción de dos mujeres. alfaguara, [sine loco] 2016, ISBN 978-958-8948-62-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Canción de dos mujeres


buganvilla

Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert bezeugt und der wissenschaftlich-lateinischen Bezeichnung Bougainvillea ^(→ la) entlehnt. Die Pflanze wurde nach dem französischen Seefahrer Louis-Antoine Comte de Bougainville benannt.

la buganvilla (singular)
las buganvillas (plural)

« En el patio interior del pabellón de invitados, la enferma esperaba al médico reclinada en una mecedora junto a una buganvilla de flores moradas. »
::„Im Innenhof des Gästepavillons wartete die Kranke, sich auf einen Schaukelstuhl neben einer Bougainvillea mit dunkelvioletten Blättern stützend, auf den Arzt.“

Dulce Chacón: Cielos de barro. Editorial Planeta, Barcelona 2000, ISBN 84-08-03511-8, Seite 84 (Zitiert nach Google Books) .

Cielos de barro


bugambilia

la bugambilia (singular)
las bugambilias (plural)


buganvilia

la buganvilia (singular)
las buganvilias (plural)


llorar

weinen

intransitiv: weinen, heulen, Tränen vergießen

weinen über

transitiv, übertragen: weinen über, beweinen, bereuen, trauern um

beklagen

transitiv: beklagen, bejammern, jammern über

Erbwort aus dem lateinischen plorare ^(→ la)


pindó

Entlehnung aus dem Guaraní pindo ^(→ gn)

Romanzoffsche Kokospalme (Syagrus romanzoffiana)


yatay

Yataypalme

regional (Argentinien, Uruguay), Botanik: Yataypalme (Butia yatay)

Entlehnung aus dem Guaraní yataí ^(→ gn)

el yatay (singular)
los yatayes (plural)


cinamomo

Es handelt sich um eine seit 1438 bezeugte Entlehnung des lateinischen cinnamōmum ^(→ la), welches seinerseits griechischem κιννάμωμον (kinnamōmon^☆) ^(→ grc) entstammt.

el cinamomo (singular)
los cinamomos (plural)

(ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)


encina

la encina (singular)
las encinas (plural)


encino

el encino (singular)
los encino (plural)


semilla

la semilla (singular)
las semillas (plural)