cantar

Präsens yo
Präsens canto
tú cantas
él canta
ella canta
nosotros cantamos
vosotros cantáis
ellos cantan
ellas cantan
Partizip II cantado


abocinar

auf die Schnauze fallen

intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich: bäuchlings hinfallen

Präsens yo
Präsens abocino
tú abocinas
él abocina
ella abocina
nosotros abocinamos
vosotros abocináis
ellos abocinan
ellas abocinan
Partizip II abocinado


acatarrarse

Präsens yo
Präsens me acatarro
tú te acatarras
él se acatarra
ella se acatarra
nosotros nos acatarramos
vosotros os acatarráis
ellos se acatarran
ellas se acatarran
Partizip II acatarrado


marear

Präsens yo
Präsens mareo
tú mareas
él marea
ella marea
nosotros mareamos
vosotros mareáis
ellos marean
ellas marean
Partizip II mareado


achantar

klein beigeben

klein beigeben, umgangssprachlich kuschen

Präsens yo
Präsens achanto
tú achantas
él achanta
ella achanta
nosotros achantamos
vosotros achantáis
ellos achantan
ellas achantan
Partizip II achantado


taco

Pfropf

kurzes und dickes Stück Holz oder anderen Materials, das in ein Loch passt


mar

Crear un diccionario es una mar de trabajo.
::Ein Wörterbuch zu erstellen ist sehr viel Arbeit.

Hace dos días llueve a mares.
::Seit zwei Tagen regnet es in Strömen.


cristiano

christlich

Religion: sich auf das Christentum beziehend, zum Christentum gehörig; christlich

christlich

Religion: den christlichen Glauben ausübend; christlich

cristiano (masculine)
cristiana (feminine)
cristianos (masculine)
cristianas (feminine)


cristiano

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ

Mensch

übertragen, umgangssprachlich: Mensch, Menschenseele

el cristiano (singular)
los cristianos (plural)


fila

Schlange

Ansammlung von Menschen oder Objekten in einer Linie: Reihe, Schlange

Schlange

Marine: Formation von Kriegsschiffen in Reihe: Kiellinie


maleta

la maleta (singular)
las maletas (plural)


pata

Fuß und Bein von Tieren
Bein einer Person


canguro

Kapuzenjacke

Kleidung: Kapuzenjacke, meist Regenjacke, mit Kängurutasche

Entlehnung aus dem französischen kangourou ^(→ fr)

el canguro (singular)
los canguros (plural)


andar en pelotas

nackt herumlaufen; im Adamskostüm herumlaufen; wörtlich: In Bällchen herumlaufen

¡Deja ya de andar casi en pelotas por la mañana!
::Laufe morgens nicht so halb nackt herum!


ladrón

el ladrón (singular)
los ladrones (plural)


mangante

el mangante (singular)
los mangantes (plural)


roto

roto (masculine)
rota (feminine)
rotos (masculine)
rotas (feminine)


barriga

la barriga (singular)
las barrigas (plural)


bajo

Erdgeschoss

Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet

Sandbank

Geographie: Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen

Saum

Textilwesen: Einfassung eines Stoffstücks

Keller

im Plural, bei Häusern: Stockwerk, unter der Erde

Genitalbereich

im Plural, umgangssprachlich: der Genitalbereich


banderilla

Diminutiv zu dem Substantiv bandera ^(→ es)

la banderilla (singular)
las banderillas (plural)

übertragen: ein spitzfindiger/satirischer Witz


rocín

Tollpatsch

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bauerntrampel

el rocín (singular)
los rocines (plural)

Bauerntrampel, Tollpatsch, Tölpel, Trampel


santolio

Heiliges Öl

umgangssprachlich, Religion, speziell Christentum: Heiliges Öl, Salböl

el santolio (singular)
los santolios (plural)


chaval

Junge

umgangssprachlich: jüngere männliche Person; Junge, Bursche, junger Mann

Entlehnung aus dem Caló chavale, dem Vokativ Plural des Substantivs chavó ^(→ rmq)

el chaval (singular)
los chavales (plural)


viejo

Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen


atún

Thunfisch

Zoologie, speziell Ichthyologie: Thunfisch, Tunfisch (Thunnus)

Entlehnung aus dem spanisch-arabischen attún, das wiederum von dem klassischen arabischen tunn abstammt


fiesta

Liebkosung

durch Geschenke und Zärtlichkeiten jemanden verwöhnen

vom lateinischen Wort festa - festum für „Fest“

la fiesta (singular)
las fiestas (plural)


filete

Filet

Für [2] siehe Übersetzungen zu Lendensteak

el filete (singular)
los filetes (plural)


fontanero

Klempner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Installateur

el fontanero (singular)
los fontaneros (plural)


ababa

Einfaltspinsel

umgangssprachlich: zerstreuter einfältiger Mensch


abracijo

Umarmung

umgangssprachlich: eine liebevolle Umarmung

[1] Diminutiv von abrazo
Augmentatives:
:[1] abrazo

el abracijo (singular)
los abracijos (plural)


abreboca

Ableitung zum Stamm des Verbs abrir und dem Substantiv boca; Wörtlich übersetzt: der Mundöffner.

el abreboca (singular)
las abrebocas (plural)

ein alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird


abriboca

Tagträumer

Argentinien, umgangssprachlich: unaufmerksame, leicht ablenkbare Person

la abriboca (singular)
las abribocas (plural)


ablandahígos

Nichtsnutz

umgangssprachlich: eine Person, die der Gesellschaft keinen Nutzen bringt

el ablandahígos (singular)
los ablandahígos (plural)
la ablandahígos (singular)
las ablandahígos (plural)


ablandabrevas

el ablandabrevas (singular)
los ablandabrevas (plural)
la ablandabrevas (singular)
las ablandabrevas (plural)


bajar

Präsens yo
Präsens bajo
tú bajas
él baja
ella baja
nosotros bajamos
vosotros bajáis
ellos bajan
ellas bajan
Partizip II bajado


baúl

Truhe

Truhe, die meist zur Aufbewahrung von Kleidung genutzt wird

Wanst

umgangssprachlich, veraltet: Wanst, Bauch

seit 1475 bezeugte Entlehnung aus dem altfranzösischen bahur ^(→ fro) (neufranzösisch bahut ^(→ fr))


casoplón

el casoplón (singular)
los casoplones (plural)

großes villaähnliches Haus von Emporkömmlingen und Neureichen, das von Außenstehenden eher geschmacklos wahrgenommen wird


silla

Sattel

Reiten: mit dem Pferd verbundener Sitz des Reiters

Stuhl

Religion, besonders Katholizismus: Sitz eines Prälaten; Stuhl

After

umgangssprachlich, selten: hintere Körperöffnung für den Darm

Erbwort aus dem lateinischen sella ^(→ la)


azotea

Kopf

umgangssprachlich: Kopf, Schädel, Oberstübchen

la azotea (singular)
las azoteas (plural)


mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

Bei der ersten seit 1985 bezeugten Bedeutung handelt sich um eine Übertragung zum im ersten Abschnitt beschriebenen gleichnamigen Waschbären, da die Guerilleros dieser Gruppierung vornehmlich nachts aktiv waren und durch Felder schlichen. Die zweite Bedeutung ist ab 1992, die dritte und vierte ab 2010 bezeugt.

el mapache (singular)
los mapaches (plural)
la mapache (singular)
las mapaches (plural)

jemand, der unverblühmt Wahlbetrug begeht, indem er unrechtmäßig Wahlzettel aus Wahlurnen entnimmt oder welche in diese hinzufügt

«Quique del Copete en abierta gira de proselitismo, mientras brigadas de mapaches expertos recorren el país ofreciéndose a candidatos priístas que quieran hacer pactos para la Grande a cuenta de ayudas electorales locales.»
::„Quique de Copete [ist] mit offenem Bekehrungseifer auf Wahlkampftour, während Brigaden an erfahrenen Wahlmanipulatoren das Land bereisen und sich PRI-Kandidaten anbieten, die Pakte für La Grande schließen wollen auf Kosten lokaler Wahlhilfen.“

Julio Hernández López: Astillero. In: La Jornada. 1. Juni 2009, ISSN 0188-2392 (URL, abgerufen am 30. März 2021) .

Astillero


zarpar

losmachen

intransitiv; Bolivien umgangssprachlich: einen Ort verlassen

Das seit 1601 bezeugte Wort ist dem italienischen sarpare ^(→ it) entlehnt (einer veralteten Form, deren modernes Pendant salpare ^(→ it) lautet), dessen Herkunft unsicher ist. Da die älteste, für 1335 bezeugte italienische Form serpare lautet, sei wahrscheinlich von einer Ableitung zu serpe ^(→ it) auszugehen. Dieses Wort bedeutet ‚Schlange‘, bezeichnete in der Seemannssprache jedoch den an der Spitze des Bugs befindlichen Platz, an dem sich das Ankergeschirr befand. Die Benennung rühre demnach von den schlangenförmigen Hölzern her, die diesen Platz begrenzten. Dem italienischen Wort selbst liegt das lateinische serpens ^(→ la) ‚Schlange‘ zugrunde. Einem anderen Deutungsversuch zufolge gehe das italienische Verb auf ein (erschlossenes) spätlateinisches *exharpare zurück, das wiederum altgriechischem ἐξαρπάζω (exarpazō^☆) ^(→ grc) „herausreißen, wegreißen“ entstamme, einer Ableitung zu ἁρπάγη (harpagē^☆) ^(→ grc) ‚Haken‘.

Präsens yo
Präsens zarpo
tú zarpas
él zarpa
ella zarpa
nosotros zarpamos
vosotros zarpáis
ellos zarpan
ellas zarpan
Partizip II zarpado

sich unangemessen, unpassend, ungehörig benehmen, verhalten


pringado

el pringado (singular)
los pringados (plural)

Plantados encima de las montañas de basura con el manojo de mangueras como los últimos pringados…
::Wie wir mit dem Bündel Schläuche auf dem Müllberg stehen wie die letzten Trottel…

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 12 .

Goodbye Berlín