pájaro

el pájaro (singular)
los pájaros (plural)


abarcar

Präsens yo
Präsens abarco
tú abarcas
él abarca
ella abarca
nosotros abarcamos
vosotros abarcáis
ellos abarcan
ellas abarcan
Partizip II abarcado


abocetar

skizzieren

übertragen: etwas in groben Zügen darstellen

Präsens yo
Präsens aboceto
tú abocetas
él aboceta
ella aboceta
nosotros abocetamos
vosotros abocetáis
ellos abocetan
ellas abocetan
Partizip II abocetado


abrigar

vom lateinischen Begriff apricāre ^(→ la)

Präsens yo
Präsens abrigo
tú abrigas
él abriga
ella abriga
nosotros abrigamos
vosotros abrigáis
ellos abrigan
ellas abrigan
Partizip II abrigado


abonar

Präsens yo
Präsens abono
tú abonas
él abona
ella abona
nosotros abonamos
vosotros abonáis
ellos abonan
ellas abonan
Partizip II abonado


acarrear

causer

übertragen: mit sich bringen, verursachen

Präsens yo
Präsens acarreo
tú acarreas
él acarrea
ella acarrea
nosotros acarreamos
vosotros acarreáis
ellos acarrean
ellas acarrean
Partizip II acarreado


bosque

Gehölz

Landschaftstyp: Forst, Gehölz, Hain, Wald

el bosque (singular)
los bosques (plural)


águila

el águila (singular)
las águilas (plural)


amanecer

lateinisch, hispanisch manescĕre ^(→ la)

Präsens yo
Präsens —
tú —
él amanece
ella amanece
nosotros —
vosotros —
ellos amanecen
ellas amanecen
Partizip II amanecido


cristiano

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ

Mensch

übertragen, umgangssprachlich: Mensch, Menschenseele

el cristiano (singular)
los cristianos (plural)


burro

von dem spanischen Substantiv borrico und dies wiederum von dem lateinischen Substantiv burricus


acerbo

acerbo (masculine)
acerba (feminine)
acerbos (masculine)
acerbas (feminine)


vándalo

Vandale

historisch: Vandale; Angehöriger des Volksstamms der Vandalen

el vándalo (singular)
los vándalos (plural)

„Wikipedia se defiende de los vándalos – Los editores de la enciclopedia libre bloquean artículos conflictivos.“
::Wikipedia verteidigt sich gegen Vandalen – Die Herausgeber der freien Enzyklopädie sperren umstrittene Artikel.

Laia Raventos, en: El Pais, Martes 20 de Juni de 2006, p. 111


cabeza

la cabeza (singular)
las cabezas (plural)


caballero

el caballero (singular)
los caballeros (plural)


feo

feo (masculine)
fea (feminine)
feos (masculine)
feas (feminine)


precioso

precioso (masculine)
preciosa (feminine)
preciosos (masculine)
preciosas (feminine)


cuadro

el cuadro (singular)
los quadros (plural)


sangre

la sangre (singular)
las sangres (plural)


roto

roto (masculine)
rota (feminine)
rotos (masculine)
rotas (feminine)


dorado

el dorado (singular)
los dorados (plural)


tornasol

Lackmuskraut

Botanik: Lackmuskraut, Färberkroton (Chrozophora tinctoria)

Sonnenblume

Botanik: Sonnenblume (Helianthus annuus)

Europäische Sonnenwende

Botanik: Europäische Sonnenwende (Heliotropium europaeum)

el tornasol (singular)
los tornasoles (plural)


coyote

Kojote

Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

Entlehnung aus dem aztekischen coyotl ^(→ nah)

el coyote (singular)
los coyotes (plural)

Person, die Menschenschmuggel betreibt; Schlepper, Schleuser


altura

Höhe

Abstand zwischen einem Körper und einer Oberfläche; Höhe

Höhe

meist im Plural: bestimmter Luftbereich über der Erde; Höhe

Höhe

vertikaler Abstand zum Meeresspiegel; Höhe

Höhe

Musik, Physik, speziell Akustik: Höhe, Tonhöhe

Höhe

Astronomie: Abstand zwischen einem Stern und dem Horizont; Höhe

la altura (singular)
las alturas (plural)


atún

Thunfisch

Zoologie, speziell Ichthyologie: Thunfisch, Tunfisch (Thunnus)

Entlehnung aus dem spanisch-arabischen attún, das wiederum von dem klassischen arabischen tunn abstammt


fluido

fluido (masculine)
fluida (feminine)
fluidos (masculine)
fluidas (feminine)

für Situationen, Verkehr: fließend, glatt, zügig


foco

Glühlampe

Für [2] siehe Übersetzungen zu Glühbirne

Fokus

Für [3] siehe Übersetzungen zu Brennpunkt

Brennpunkt

Für [5] siehe Übersetzungen zu Ausgangspunkt

vom lateinischen Wort focus für „Feuerstelle“

Blickpunkt, auf den sich die Aufmerksamkeit richtet: der Ausgangspunkt, der Brennpunkt, der Mittelpunkt


abuela

la abuela (singular)
las abuelas (plural)


acabado

acabado (masculine)
acabada (feminine)
acabados (masculine)
acabadas (feminine)

Este jersey está acabado. Ya sólo se puede tirar.
:: Dieser Pullover ist fertig. Man kann ihn nur noch wegwerfen.


acorazar

panzern

Militär: ein Schiff, ein Fahrzeug oder Ähnliches panzern

vom Substantiv coraza ^(→ es) „Harnisch“, dieses von lateinisch coriacea ^(→ la) „ledern“


acosar

hetzen

ein Tier oder einen Menschen hetzen, verfolgen

bedrängen

übertragen: jemanden belästigen, bedrängen

von altspanisch cosso „Rennen“, „Lauf“. Dieses stammt von lateinisch *cursus ^(→ la), dem Substantiv zu currere ^(→ la) „laufen“.


acotar

abstecken

ursprünglich: ein Gelände erlaubterweise für sich abstecken, abgrenzen

reservieren

übertragen: eine beliebige Sache für sich reservieren, in Besitz nehmen

begrenzen

übertragen: einer Sache Grenzen setzen, begrenzen

vom Substantiv coto ^(→ es) „Begrenzung“


llorar

weinen

intransitiv: weinen, heulen, Tränen vergießen

weinen über

transitiv, übertragen: weinen über, beweinen, bereuen, trauern um

beklagen

transitiv: beklagen, bejammern, jammern über

Erbwort aus dem lateinischen plorare ^(→ la)


abducir

Buchwort aus dem lateinischen abducere ^(→ la)

Präsens yo
Präsens abduzco
tú abduces
él abduce
ella abduce
nosotros abducimos
vosotros abducís
ellos abducen
ellas abducen
Partizip II abducido


renacuajo

Baby

übertragen, Kosewort: kleiner (und mitunter frecher, lebhafter, wilder) Junge

rẽ̞nã̠ˈkwa̠xo̞

Das seit 1535 bezeugte Wort geht über die ältere, seit um 1400 bezeugte Nebenform ranacuajo ^(→ es) wohl auf ein (nicht belegtes aber anzunehmendes) *ranuecajo zurück, einer Ableitung zu ranueco ^(→ es), das heute nur noch mundartlich vorkommt, jedoch früher auch im Katalanischen (ranoc ^(→ ca) für das 14. Jahrhundert) und mozarabischen (naroca ^(→ mxi) um 1150, metathesisch aus ranoca ^(→ mxi)) vorkam. Bei jenen Formen handelt es sich wohl um Verkleinerungsformen von rana ^(→ es).

el renacuajo (singular)
los renacuajos (plural)

« — Tú eres todavía un renacuajo incapaz de comprender ciertas cosas — me espetaba mi hermano.»
::„‚Du bist immer noch ein [richtiges] Baby, das außerstande ist, bestimmte Dinge zu verstehen‘, warf mein Bruder mir an den Kopf.“

Juan Cobos Wilkins: Cadáveres tan hermosos. In: Siete parejas y un solitario. Plaza & Janés, Barcelona 2005 (Zititert nach CORPES) .

Cadáveres tan hermosos