de tal palo, tal astilla

the apple doesn't fall far from the tree

la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre

so wie der (Holz)Stamm ist, so ist auch der Splitter.

wie der Herr, so’s Gescherr! oder: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!


martín pescador

substantivischer Ausdruck (locución) aus martín und pescador


eclipse solar

substantivischer Ausdruck (locución) aus eclipse und solar

Observaba el eclipse solar el once de agosto en mil novecientos noventa y nueve.


no hay mal que por bien no venga

every cloud has a silver lining

es gibt kein Übel, das nicht auch zu etwas Gutem taugt


poderoso caballero es don Dinero

po·de·ro·so ca·ba·lle·ro es don Di·ne·ro

Dieses Spanische Sprichwort zielt auf die allgegenwärtige Macht des Geldes ab.

Ein mächtiger Kavalier ist der Herr Geld.


santa Rita, Rita, Rita, lo que se da no se quita

ˈsanta ˈrita ˈrita ˈrita lo ke se da no se ˈkita

was man gegeben hat, das soll man nicht wieder nehmen; geschenkt und wieder genommen, ist gestohlen


a caballo regalado, no le mires el dentado

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras

a kaˈβaʎo reɣaˈlaðo no le ˈmiɾes el denˈtaðo

a caballo regalado, no le mires el diente

a caballo regalado, no se le mira los dientes

a caballo regalado, no se le ve el colmillo

a caballo presentado, no hay que mirarle el diente

a caballo regalado, no hay que mirarle el diente

a caballo regalado, no le mires los dientes

a auto regalado, no se le miran las llantas

Erklärung: Beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, dass er diesem ins Maul schaut und den Zustand seines Gebisses prüft. Bei einem geschenkten Pferd soll man eben dies nicht tun. Das Sprichwort will also sagen, dass man mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wurde, zufrieden sein soll. Das Sprichwort geht auf das römische Sprichwort: Noli equi dentes inspicere donati! (Deutsch: Nimm die Zähne eines geschenkten Pferdes nicht so genau unter die Lupe.) zurück, das unter anderem vom Kirchenvater Hieronymus (347 – 420 n. Chr.) in seinem Kommentar zum Epheserbrief zitiert wird. Entsprechende Sprichwörter finden sich aufgrund dieses zentralen Zitats in vielen europäischen Sprachen.


Cordero Místico

Mystisches Lamm

Religion: Das Lamm Gottes (spezielle theologische Bezeichnung für Christus)

El retablo „Adoración del Cordero Místico“ de l'altar de Gent (1425 – 1429) del pintor holandés Jan van Eyk me ha impresionado profundamente.

Dt.: Das Altarbild „Die Anbetung des Mystischen Lammes“ aus dem Genter Altar (1425 – 1429) des niederländischen Malers Jan van Eyk hat mich tief beeindruckt.


salud, dinero y amor

Gesundheit, Geld und Liebe

Gesundheit, Geld und Liebe (Trinkspruch)

tres cosas hay en la vida: salud, dinero y amor

drei Dinge, die für das Leben grundlegend wichtig sind: gesund sein, über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, sowie intensive Zuneigung empfinden und erleben (umgangssprachlich als Trinkspruch verwendet)


Juegos Olímpicos

Olympic Games

Olympische Spiele: alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis


República Federal de Alemania

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República Federal de Alemania.wav

Staat in Mitteleuropa; Bundesrepublik Deutschland

Berlín es la capital de la República Federal de Alemania.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Agencia Europea de Medio Ambiente

La Agencia Europea de Medio Ambiente es un organismo de la Unión Europea.

Die Europäische Umweltagentur ist eine Einrichtung der europäischen Union.


Costa Rica

Wortverbindung aus costa ‚Küste‘ und rico ‚reich‘

San José es la capital de Costa Rica.

San José ist die Hauptstadt von Costa Rica.


El Salvador

San Salvador es la capital de El Salvador.

San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.

Durante la colonia, El Salvador formó parte del Reino de Guatemala.

Während der Kolonialzeit bildete El Salvador einen Teil des Reichs von Guatemala.


quien bien come y bien bebe, sólo de viejo muere

Quien bien come y bien bebe, sólo de viejo muere.

Wer gern(e) isst und trinkt, der wird nur aufgrund des Alters sterben.


declaración de la renta

Wortverbindung aus den Substantiven declaración und renta

Qué novedades existen en la declaración de la renta para poder ahorrar?


Islas Británicas

„El archipiélago de las Islas Británicas es el NW. del Continento europeo.“

Die britischen Inseln liegen im äußersten Nordwesten des europäischen Kontinents.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 20.


Europa Central

Alemania es el país con más superficie territorial de Europa Central.

Deutschland ist flächenmäßig das größte Land Mitteleuropas.


Península Escandinava

Bordeada por el Océano Glacial, el Océano Atlántico y el Mar del Norte, los estrechos daneses, el Mar Báltico y el Golfo de Botnia … la Península Escandinava es la más extensa de todas las penínsulas europeas.

Die Skandinavische Halbinsel - begrenzt durch das Eismeer, den Atlantischen Ozean, die Nordsee, die dänischen Wasserstraßen, die Ostsee und durch den Bottnischen Meerbusen - ist die flächenmäßig größte europäische Halbinsel.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 29.


Asia Menor

„Asia Menor, o Anatolia, constituye la parte esencial de la República Turca …, que posee en Europa sólo una parte de Thracia …, la ciudad de Estambul … a orillas del Bósforo, de gran importancia comercial y estratégica.

Kleinasien, auch Anatolien genannt, bildet den wesentlichen Teil der Türkischen Republik …, die in Europa nur einen Teil von Thrakien besitzt, mit der Stadt Istanbul … an der Küste des Bosporus, die von großer wirtschaftlicher und strategischer Bedeutung ist.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 39.


océano Atlántico

Atlantischer Ozean

Geografie: der Atlantik, der atlantische Ozean

„El Océano Atlántico baña el Occidente europeo desde el Cabo Norte hasta el Estrecho de Gibraltar.“

Der Atlantische Ozean umspült den Westen Europas vom Nordkap bis zur Straße von Gibraltar.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 10.


océano Índico

„El Océano Índico bordea por el S. el continente asiático.“

Der Indische Ozean umgibt im Süden den asiatischen Kontinent.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 6.


puesta del sol

puesta del sol = Untergang der Sonne, puesta von lat. posta, dieses von lat. posĭta (ponĕre)


aunque la mona se vista de seda, mona se queda

niemand kann über seinen Schatten springen

aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen

Ein Aff bleibt ein Aff – er mag König werden oder Pfaff.

you can put lipstick on a pig, it’s still a pig

Auch wenn die Äffin sich mit Seide bekleidet, so bleibt sie dennoch eine Äffin.


se ha quedado para vestir santos

Wörtliche Übersetzung: „Diejenige, die da (zu Hause) geblieben ist, um sich um die Kleidung der Heiligen zu kümmern.“

Hintergrund ist derjenige, dass sich traditionell Frauen um die Herrichtung und das Schmücken der Kirche kümmern. Interessanterweise wird ein solcher Ausdruck nur auf unverheiratete Frauen und nicht auf unverheiratete Männer angewandt.

im Spanischen gängige Umschreibung für Frauen im reiferen Alter, die keinen Mann „abbekommen“ haben, das Mauerblümchen, die alte Jungfer


sensación térmica

substantivischer Ausdruck (locución) aus sensación und térmica


más vale pájaro en mano que ciento volando

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

mas ˈbale ˈpaxaɾo en ˈmano ke ˈθjento boˈlando

más va·le pá·ja·ro en ma·no que cien·to vo·lan·do

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Wörtliche Übersetzung: Der Vogel in der Hand ist mehr wert als hundert Vögel beim Fliegen.


átomo de carbono

zusammengesetzt aus átomo ^(→ es) „Atom“ und carbono ^(→ es) „Kohlenstoff“


ácido cítrico

aus ácido ^(→ es) „Säure“ und cítrico ^(→ es) „Zitrus-“


cuarteto para cuerdas

Wortverbindung aus den Substantiven cuarteto und cuerda (im Plural) verbunden durch die Präposition para

„El compositor alemán Carl Maria von Weber a define el cuarteto para cuerdas como ‚El Pensamiento dentro de la Música‘.“

„Der deutsche Komponist Carl Maria von Weber hat das Streichquartett als ‚Das Denkende in der Musik‘ definiert.“

Übersetzung in die spanische Sprache nach: Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 430, Artikel: „Quartett“


fuera de servicio

El ascensor está fuera de servicio.


ámbito de funciones

Aufgabenspektrum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufgabenbereich


árbol de Navidad

Christbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weihnachtsbaum

Wortverbindung aus den Substantiven árbol ^(→ es) „Baum“ und Navidad ^(→ es) „Weihnachten“

El árbol de Navidad está iluminado con lucecitas de colores.

Der Weihnachtsbaum ist beleuchtet mit farbigen Kerzen.


muerte súbita infantil

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv muerte und den Adjektiven súbito und infantil

plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

¿Cuáles son las causas de la muerte infantil súbita?

Was sind die Gründe für den plötzlichen Kindstod?


muerte súbita del lactante

Wortverbindung aus den Substantiven muerte und lactante sowie dem Adjektiv súbito

La muerte súbita del lactante nada tiene que ver con la muerte súbita del deportista o del adulto.


escudo humano

Wortverbindung, die aus dem Substantivescudo ^(→ es) und dem nachgestellten Adjektivhumano ^(→ es) zusammengesetzt ist

El Ejército israelí ha cancelado una incursión aérea que planeaba llevar a cabo contra la vivienda del militante palestino Wael Baroud, en el norte de la franja de Gaza, después de que entre 200 y 300 familiares y vecinos de éste formaran un ‘escudo humano ’ en torno al edificio.

Online-Ausgabe der El Mundo, Israel cancela un ataque áereo tras formar cientos de palestinos un ‘escudo humano’, 19.11.2006


ciencias de la información

Wortverbindung aus den Substantiven ciencia und información

die Informationswissenschaft, die Informationswissenschaften

die Medienwissenschaft, die Medienwissenschaften

Estudié ciencias de la información en Barcelona.

Deutsch: Ich habe Medienwissenschaft in Barcelona studiert.


República Dominicana

Inselstaat in der Karibik; Dominikanische Republik

Santo Domingo es la capital de la República Dominicana.

Santo Domingo ist die Hauptstadt der Dominikanischen Republik.


extracto del registro de la propiedad

Es necesario fotocopia del extracto del registro de la propiedad privada.


hora de defunción

Todeszeitpunkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Todeszeit

Por que los doctores dictan la hora de defunción?

Warum bestimmen die Ärzte den Todeszeitpunkt?


lago de Constanza

Wortverbindung aus dem spanischen Substantiv lago und dem Toponym Constanza

Mersburg es una ciudad marvillosa a orillas del lago de Constanza.

Deutsch: Mersburg ist eine wunderschöne Stadt am Ufer des Bodensees.


caja registradora

„Dalí, eterna caja registradora.

Deutsch: „Dalí, die immerwährende Registrierkasse.“

Titel eines Deckengemäldes von Salvador Dalí und
Überschrift eines Artikels von Ángeles García in „El País“, 23. Juli 2009, p. 41, über das Dalí Museum in Figueres; der Untertitel lautet in der deutschen Übersetzung: „Das Dalí-Museum in Figueres ist das ertragsreichste Museum Spaniens.“ Dalí selbst hatte diese Situation für das Museum und die Stadt Figueres vorhergesagt und in seinem Deckengemälde „La Eterna Caja Registradora“ im heutigen Museum festgehalten.


ir de la Ceca a la Meca

Quelito iba, manga por hombro en esta casa, de la Ceca a la Meca.

Quelito ist immer in diesem Haus, drunter und drüber, von Pontius zu Pilatus gelaufen.


autopista de la información

Wortverbindung aus den Substantiven autopista und información

La autopista de la información lleva a Obama a la Casa Blanca.


dirección de correo electrónico

¿Qué tengo que hacer para terminar el proceso de registro y confirmar mi dirección de correo electrónico?


hola

¿Hola, qué tal?


espada de Damocles

Wortverbindung aus dem Substantiv espada und dem Eigennamen Damocles

Esta nota no debe ser la espada de Damocles para el Parlamento Europeo.


los domingos

Los domingos voy con mis amigos a la playa en vacaciones.

In den Ferien geh ich sonntags mit meinen Freunden an den Strand.


ir por lana y volver trasquilado

das Gegenteil von dem erreichen, was man wollte

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen

Por ambicioso, fue por lana y volvió trasquilado.

Er war zu ehrgeizig. Er hat das Gegenteil von dem, was er wollte, erreicht.


Buenos Aires

Hauptstadt von Argentinien; Buenos Aires

Buenos Aires es la capital de la Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


jaque mate

mate en tres


Santiago de Chile

Santiago de Chile es la capital de Chile.

Santiago de Chile ist die Hauptstadt von Chile.


La Paz

La Paz es la sede del Gobierno de Bolivia.

La Paz ist der Regierungssitz von Bolivien.


Reyes Católicos

Der 1496 von Papst Papst Alexander VI. dem spanischen Herrscherpaar Isabella von Kastilien (* 1451 † 1504) und Ferdinand von Arágon (* 1452 † 1516), verliehene Ehrentitel, nachdem es den beiden Herrschern 1492 gelungen war, die letzte maurische Bastion auf der Iberischen Halbinsel, das Königreich Granada, zu erobern und der kastilischen Krone einzuverleiben

A fines del siglo XV y comienzos del XVI reinan en la Corona de Castilla y Aragón los Reyes Católicos, Isabel y Fernando.

Isabel Enciso Alonso-Muñumer. Los Reyes Católicos Akal 2009.


qué tal

Gruß, mit dem nach dem Wohlbefinden der angesprochenen Person gefragt wird; wie geht's, wie geht's dir, wie geht es dir

¡Hola, Miguel!, ¿qué tal?


buenos días

guten Morgen

Gruß am Morgen bis Mittag; guten Morgen, guten Tag, grüß Gott

¡Buenos días!, ¿qué tal?


buenas tardes

guten Tag

Gruß am Nachmittag bis Abend; guten Tag, guten Abend, grüß Gott

¡Buenas tardes!, ¿qué tal?


buenas noches

guten Abend

Gruß vom Abend bis zur Nacht; guten Abend

gute Nacht

Gruß vor dem Zu-Bett-Gehen; gute Nacht, angenehme Ruhe

¡Buenas noches!, ¿qué tal?

¡Buenas noches!


Organización de las Naciones Unidas

Or·ga·ni·za·ción de las Na·cio·nes Uni·das

La Organización de las Naciones Unidas fue fundada en 1945.

Die Vereinten Nationen wurden 1945 gegründet.


San Salvador

Hauptstadt von El Salvador; San Salvador

San Salvador es la capital de El Salvador.

San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.


Santo Domingo

Hauptstadt der Dominikanischen Republik; Santo Domingo


San José

San José es la capital de Costa Rica.

San José ist die Hauptstadt von Costa Rica.


Guinea Ecuatorial

Malabo es la capital de Guinea Ecuatorial.

Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.


Abu Dabi

Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Abu Dabi es la capital de los Emiratos Árabes Unidos.

Abu Dhabi ist die Hauptstadt der Vereinigten Arabsichen Emirate.


Adís Abeba

Adís Abeba es la capital de Etiopía.

Addis Abeba ist die Hauptstadt von Äthiopien.


Andorra la Vieja

Hauptstadt von Andorra; Andorra la Vella

Andorra la Vieja es la capital de Andorra.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.


Ciudad de Guatemala

Hauptstadt von Guatemala; Guatemala-Stadt

La Ciudad de Guatemala es la capital de Guatemala.

Guatemala-Stadt ist die Hauptstadt von Guatemala.


La Habana

La Habana es la capital de Cuba.


México D. F.

México D. F. es la capital de México.

Mexiko-Stadt ist die Hauptstadt von Mexiko.


La Valeta

La Valeta es la capital de Malta.


Países Bajos

Ámsterdam es la capital de los Países Bajos.

Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.


ˈrejno uˈniðo ðe ˈɡɾam bɾeˈtaɲa e iɾˈlanda ðel ˈnoɾte

Rei·no Uni·do de Gran Bre·ta·ña e Ir·lan·da del Nor·te

Staat in Westeuropa; Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Londres es la capital del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland.


al este de

adverbialer Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf die Himmelsrichtung angibt

Ale este de Zaragoza se encuentran Barcelona.


más o menos

mehr oder weniger

zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel

¿Cómo estás? — más o menos.


feliz Navidad

¡Feliz Navidad!


adiós

Adiós y gracias.


los sábados

Ir de compras al supermercado los sábados no es una buena idea.

Samstags im Supermarkt einkaufen zu gehen ist keine gute Idee.


mucho gusto

angenehm

Antwort bei einer Vorstellung; angenehm, sehr angenehm, sehr erfreut, hocherfreut

Me llamo Alejandro Gómez. — ¡Mucho gusto!

¡Mucho gusto en conocerle!


antes de ayer

Antes de ayer leí que el tabaco era malo para la salud.


esto es chino para mí

es kommt mir spanisch vor

das ist chinesisch für mich, es kommt mir spanisch vor, ich verstehe nur Bahnhof


vino tinto

substantivischer Ausdruck (locución) aus vino und tinto


Aberri Eguna

Tag

im Baskenland: Nationalfeiertag im Baskenland, der immer am Ostersonntag stattfindet


bandeja de horno

Backblech

flache Blechplatte, die in einen Backofen passt

substantivischer Ausdruck (locución) aus bandeja, de und horno


botella no retornable

substantivischer Ausdruck (locución) aus botella, no und retornable

(Getränke)Flasche, die nach einmaligem Gebrauch weggeworfen wird.

En la botella de cervesa está escrito "no retornable".

Auf der Bierflasche steht geschrieben "Einwegflasche."


botella retornable

substantivischer Ausdruck (locución) aus botella und retornable

(Getränke)Flasche, die nach dem ersten Gebrauch gereinigt und wiederbefüllt wird.

La botella retornable se utiliza en promedio 12 veces.

Die Mehrwegflasche wird im Durchschnitt 12-mal genutzt.


de vez en cuando

ab und zu

unterschiedlich häufig, nicht regelmäßig, mehr oder weniger oft

De vez en cuando me gusta escuchar música clásica.

Von Zeit zu Zeit höre ich gerne klassische Musik.


beber como una topinera

saufen wie ein Loch

saufen wie ein Loch, wörtlich: „trinken wie ein Maulwurfsbau“

El padre fuma más que un carretero y el hijo bebe como una topinera.

Der Vater raucht wie ein Schlot und der Sohn säuft wie ein Loch.


acidez de estómago

von acidez ^(→ es) „Säure(gehalt)“ und estómago ^(→ es) „Magen“


ácido gástrico

aus ácido ^(→ es) „Säure“ und gástrico ^(→ es) „Magen-“


ácido láctico

aus ácido ^(→ es) „Säure“ und láctico ^(→ es) „Milch-“


cuando el gato está fuera, los ratones se divierten

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

cuando el gato no está, los ratones bailan

cuando el gato va a sus devociones, bailan los ratones

cuando en casa no hay gatos, extiéndense los ratos

cuando los gatos salen de casa, los ratones están de danza

vanse los gatos, y extiéndense los ratos

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze draußen/weg ist, vergnügen sich die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze nicht [da] ist, tanzen die Mäuse“)


cuan·do el ga·to va a sus de·vo·ci·o·nes

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze zu seinen/ihren Andachten geht, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn es im Haus keine Kater/Katzen gibt, breiten sich die Mäuse aus“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Kater/die Katzen das Haus verlassen, tanzen die Mäuse“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „die Kater/Katzen gehen fort und die Mäuse machen sich breit“)


hacer castillos en el aire

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft machen“)


forjar castillos en el aire

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der Luft schmieden [= erschaffen, sich ausdenken]“)


a flor de piel

a flor de piel (masculine)
a flor de piel (feminine)
a flor de piel (masculine)
a flor de piel (feminine)


levantar la liebre

den Stein ins Rollen bringen

den Stein ins Rollen bringen, damit anzufangen

Como es natural, no puedo preguntar a los policías, porque si no le han visto, es preferible no levantar la liebre.

Weil, wenn sie ihn nicht gesehen haben, ist es logisch besser, gar nicht damit anzufangen.


darle un achuchón a alguien

A ti aún te quedan fuerzas para darle un buen achuchón a más de uno.

Du hast immer noch die Kraft, manchen einen großen Stoß zu versetzen.

Irene Vallejo: El infinito en un junco. Siruela / Debolsillo, Barcelona 2021, Seite 25 .

El infinito en un junco


tanto gusto

Antwort bei einer Vorstellung; angenehm, sehr angenehm, sehr erfreut, hocherfreut


de nada

höfliche Antwort auf Dank; keine Ursache, bitte, bitte sehr, bitte schön, gern geschehen

¡Muchas gracias! – ¡De nada!