plaga homosexual

« Posteriormente se le denominó como la "plaga homosexual".»

„Im Nachhinein wurde es als ‚Schwulenpest‘ bezeichnet.“

Hunter College (Hrsg.): CENTRO de Estudios Puertorriqueños. Bände 5–6, New York 1992, Seite 157. Zitiert nach Google Books.

« El sida, como construcción social (en el sentido de una extensa devastación, de una amenaza a los derechos civiles, de un emblema de la sexualidad y de la muerte, de una ‹plaga homosexual›, de una constitución posmoderna, etc.[…] »

„Aids als soziale Konstruktion (im Sinne einer Verwüstung weitreichenden Ausmaßes, einer Bedrohung der Bürgerrechte, eines Sinnbilds für Sexualität und Tod, einer ‚Schwulenpest‘, einer postmodernen Konstitution, etc. […]“

Alexander García Düttmann, Luis Fernández-Castañeda: La discordia del SIDA. Cómo se piensa y se habla acerca de un virus. ANAYA & M. Muchnik, Madrid 1995, ISBN 978-84-7979-214-5, Seite 56. Zitiert nach Google Books.

« Más de quince años después de que se difundieran los rumores de una plaga homosexual a través de los baños turcos de Nueva York y San Francisco, casi 30 millones de personas -homosexuales y heterosexuales por igual- habían sido infectados por el VIH, el virus que provoca la que ha sido, hasta ahora, una enfermedad casi invariablemente fatal. »

„Mehr als fünfzehn Jahre nachdem Gerüchte über eine von den türkischen Bädern New Yorks und San Franciscos aus verbreiteten Schwulenpest die Runde machten, wurden annähernd 30 Millionen Menschen – homosexuelle wie heterosexuelle – mit HIV infiziert, dem Virus, der die bis heute beinahe unverändert fatal gebliebene Krankheit Aids verursacht.“

Juan Ignacio Oto (Hrsg.): Ercilla. Nummer 3049–3057. Sociedad Editora Revista "Ercilla", Santiago de Chile 1997, ISSN 0013-9971. Zitiert nach Google Books.

«[…]el SIDA tenía una característica especial adicional que facilitaba la designación de los culpables: era una ‹plaga homosexual›. »

„[…] AIDS hatte eine zusätzliche Besonderheit, die die Kennzeichnung der Schuldigen ermöglichte: es war eine ‚Schwulenpest‘.“

Petr Skrabanek: LA MUERTE DE LA MEDICINA CON ROSTRO HUMANO. Ediciones Díaz de Santos, Madrid 1999, ISBN 978-84-7978-389-1, Seite 83. (Originaltitel: The Death of Human Medicine, übersetzt von Julián Velasco Gutiérrez.) Zitiert nach Google Books

« Ni un segundo tardó el pintor de talento dudoso que estaba a cargo de las artes plásticas en proferir su diatriba entusiasta contra la deleznable plaga homosexual y apoyar calurosamente la oportuna decisión de las autoridades; a él, confesó, le asqueaba haber observado, principalmente en el comedor, el comportamiento afeminado de algunos alumnos, las sospechosas caricias excesivas entre alumnas. »

„Nicht mal eine Sekunde brauchte der zweifelhaft talentierte Maler, der sich der Bildenen Künste verschrieben hatte, um seine begeisterte Streitschrift gegen die verwerfliche Schwulenpest Ausdruck zu verleihen und um lebhaft gegen die opportune Entscheidung der Obrigkeit zu wettern; er gestand, dass er, besonders im Speisesaal, angewidert das verweiblichte Benehmen einiger Studenten, die verdächtigen, übermäßigen Liebkosungen unter ihnen, beobachtet hatte.“

Ugo Ulive: Las cenizas de Marx. Novela. Ediciones Trilce, Montevideo [Uruguay] 2005, ISBN 9974-32-400-9, Seite 90. Zitiert nach Google Books.


umbral

„En el umbral de una ventana dormitaba un gato.“

An der Schwelle eines Fensters döste ein Kater.

Memoria chilena: Juan Emar 1996. Umbral:dintel, Seite 2821


yak

Entlehnung aus dem englischenyak ^(→ en)


apellido

"Crespo" es un apellido muy común en Latinoamérica.


jeringuilla

der Sommerjasmin, der Bauernjasmin, der Pfeifenstrauch, der unechte Jasmin


verbena

von dem lateinischen Substantiv verbena ^(→ la)

das Sommernachtsfest, insbesondere das große Sommernachtsfest zu Sankt Johann (24.06.2011), bei dem in Spanien die Sommersonnenwende groß gefeiert wird

Ayer por la noche celebramos la verbena de San Juan.

Gestern Abend haben wir die "Verbena von San Juan" gefeiert.


París

París es la capital de Francia.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.


axis

Entlehnung aus dem lateinischenaxis ^(→ la)


ayuntamiento

Ableitung zu dem Verbayuntar ^(→ es) ‚verbinden, versammeln; hinzufügen; beischlafen‘


coyote

Kojote

Zoologie: Kojote, Coyote, Präriehund (Canis latrans)

Entlehnung aus dem aztekischencoyotl ^(→ nah)

Person, die Menschenschmuggel betreibt; Schlepper, Schleuser


nopal

Feigenkaktus

Botanik: Feigenkaktus, Kaktusfeige (Opuntia)

Entlehnung aus dem aztekischennopalli ^(→ nah)


corzo

Reh

Zoologie: Reh, Rehbock (Capreolus capreolus)

Erbwort aus dem vulgärlateinischencurtius, das seinerseits auf das lateinischecurtus ^(→ la); siehe auch portugiesischcorço ^(→ pt)


mezquita

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gebetshaus; Moschee


ardilla

Eichhörnchen

kleines, rotbraunes bis schwarzbraunes Nagetier mit buschigem Schwanz


pongo

Entlehnung aus dem malaiischenpongo ^(→ ms)


pongo

Engpass

Peru, Geografie: enger und gefährlicher Flusspass, Engpass

Indiofrau, die unter der Woche auf einem Landgut arbeitete und als Gegenleistung ein Stück Land zum Bewirtschaften erhielt


paella

Entlehnung aus dem valencianischen (katalanischen) paella ^(→ ca)


bobo

Schwarzer Peter

Kuba, Spiel, speziell Kartenspiel: Schwarzer Peter


ceviche

cebiche (variant)
sebiche (variant rare)

(ursprünglich aus Peru stammendes und dort als Nationalgericht geltendes) Gericht aus rohem und in kleine Stücke geschnittenem Fisch – oder Meeresfrüchten –, der in einer Marinade aus Zitronen oder Limetten, Zwiebeln, Salz und Knoblauch zubereitet ist

(Mexiko, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kuba, Dominikanische Republik, Puerto Rico, Kolumbien, Peru, Bolivien, Chile, Argentinien, Uruguay)

« El mattre se acercó y Felipe le dijo que lo único que deseaba era excederse en el pisco souer y en el ceviche. »

„Der Maître näherte sich und Felipe sagte ihm, dass das Einzige, was er sich wünschte, war, mit dem Pisco Sour und dem Ceviche über die Stränge zu schlagen.“

Alfredo Bryce Echenique: Magdalena peruana y otros cuentos Plaza & Janez, Espluguer de Llobregat (Barcelona) 1986, ISBN 84-01-38083-9, Seite 105 (Zitiert nach Google Books) .

« Nos sentamos en una mesa cerca de la puerta, pedimos ceviches, butifarras y una cerveza Pilsen bien helada. »

„Wir setzten uns an einen Tisch unweit der Eingangstür, bestellten Ceviches, Schinkensandwiches und ein gut gekühltes Pils.“

Mario Vargas Llosa: Travesuras de la niña mala. Alfaguara, Lima 2006, ISBN 9972-847-97-7, Seite 312 (Zitiert nach Google Books) .

Travesuras de la niña mala


cebiche

Dem Diccionario de la lengua española der Real Academia Española zufolge sei dieses Wort vielleicht aus dem Andalusischen Arabischentlehnt. Dort ist bei Ibn Hišām al-Laḫmī († 1182) in seiner المدخل الى تقويم اللسان وتعليم البيان (DMG: al-madḫalu ilạ̄ taqwīmi 'l-lisāni wa-taʿlīmi 'l-bayāni) ‚Einführung in die Richtigstellung der Sprache und die Lehre der Redekunst‘ die im Volksmund gebräuchliche Form السُّكْباجُ (DMG: as-sukbāǧu)^(→ar) belegt, die ihm zufolge die Bezeichnung “لبعضِ الأطعمةِ„ (DMG: li-baʿḍi 'l-aṭʿimati) ‚für einige Speisen‘ ist, deren Bedeutung Corriente allerdings mit ‚pickle sauce‘ angibt. Bei dem Wort handelt es sich um eine mundartliche Form zu arabischemسِكْبَاج (DMG: sikbāǧ)^(→ar) (vergleiche spanischesescabeche ^(→ es)). Dem Arabic-English Lexicon von Lane zufolge bezeichnete dieses bei den antiken Autoren ein auf Essig basiertes ‚well-known kind of food‘, nämlich ‚flesh-meat cooked with vinegar‘. Es wurde auch als ‚a sort of food composed of flesh-meat, wheat-flour, and vinegar‘ beziehungsweise ‚a sort of food composed of flesh-meat cut in pieces, (to which are afterwards added raisins, a few figs, and some vetches) with vinegar and honey, or acid syrop‘ beschrieben. Bei dem Wort soll es sich um ein arabisiertes persisches Wort handeln. Dieses solle zusammengesetzt sein aus dem persischen Wort سِكْ (DMG: sik)^(→ fa) ‚vinegar‘ und der arabisierten Form بَاج (DMG: bāǧ)^(→ar) des persischen Wortes بَاهَا (DMG: bāhā)^(→ fa), das ‚“a sort”, or “species” of food, or viands‘ bezeichnete. Andererseits soll es eine Nebenform zu arabischem سِكْبَا (DMG: sikbā)^(→ar) sein, einer Entlehnung aus dem Mittelpersischen (Pahlavi) und seinerseits ein Determinativkompositum aus den Substantivenسِكْ (DMG: sik)^(→ fa) ‚vinegar‘ und بَا (DMG: bā)^(→ fa) ‚spoon-meat‘, das auch im modernen Persisch in der Bedeutung ‚spoon-meat with vinegar‘ beziehungsweise ‚dish made of meat, wheat-flour, and vinegar‘ fortlebt.

Dem Comprehensive Dictionary of the Spanish Language zufolge soll es sich bei dem Wort um eine Ableitung zum spanischenSubstantivcebo ^(→ es) handeln, das auf lateinischescibus ^(→ la) zurückgeht.

Der peruanische Koch Virgilio Martinez und seine Koautorin Luciana Bianchi hingegen verweisen einerseits auf Sivinche, dem Namen einer peruanischen Stadt in Arequipa. Ein nach der Stadt benanntes Rezept für marinierte Garnelen, sivinche ^(→ es), wurde 1867 in dem arequipischen Kochbuch La mesa peruana o sea el libro de las familias veröffentlicht. Andererseits könne das Wort auch dem Quechua entstammen, in dem siwichi ^(→ qu) ‚frischerFisch‘ bedeuten soll.

ceviche (variant)
seviche (variant rare)
cebichito (diminutive)

(Mexiko, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kuba, Dominikanische Republik, Puerto Rico, Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Peru, Bolivien, Chile, Argentinien, Uruguay)

« Comían un cebiche hecho de erizos de Moliendo con limones de Olmos. »

„Sie aßen ein Ceviche, das zubereitet war mit Seeigeln aus Moliendo und Zitronen aus Olmos.“

Alan García: El mundo de Maquiavelo. Mosca Azul Editores, Lima 1994, Seite 121 (Zitiert nach Google Books) .

El mundo de Maquiavelo

« Más tarde, en el siglo XIX, sería el acompañamiento indispensable de los cebiches ecuatorianos, peruanos y bolivianos. »

„Später, im 19. Jahrhundert, würde es die unerlässliche Beilage der ecuadorianischen, peruanischen und bolivianischen Ceviches sein.“

Rosario Olivas Weston: La cocina en el Virreinato del Perú. Escuela Profesional de Turismo y Hotelería, Universidad de San Martín de Porres 1996, Seite 107 (Zitiert nach Google Books) .

La cocina en el Virreinato del Perú

« Cierta vez, comiendo un cebiche, comenzó a escurrírsele la sangre por la comisura de sus labios. »

„Einmal, beim Essen einer Ceviche, begann ihm das Blut aus seinen Mundwinkeln zu tropfen.“

Carlos Torres Rotondo: Nuestros años salvajes. Santillana, Lima 2001, ISBN 9972-847-15-2, Seite 146 (Zitiert nach Google Books) .

Nuestros años salvajes


aldea

Dorf

kleinere Siedlung, meist ohne eigenen Gerichtsstand; Dorf, Weiler

Entlehnung aus dem hispanoarabischenaḍḍáyʿa, das seinerseits aus dem klassischenarabischenḍayʿah entstammt


azada

Hacke

Technik, meist Landwirtschaft: Hacke, Haue

Erbwort aus dem vulgärlateinischen*asciata, das von dem klassischenascia ^(→ la) abstammt


asunto

Liebschaft

Liebschaft, Liebelei, Liebesaffäre, Affäre

Fall

etwas, das die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich zieht; Fall, Affäre

Erbwort aus dem lateinischenassumptus ^(→ la)


mujer

Frau

erwachsener Mensch weiblichen Geschlechts; Frau

Frau

verheiratete Frau; Frau, Ehefrau, Gattin, Ehegattin, Gemahlin

Erbwort aus dem lateinischenmulier ^(→ la)


Apia

Apia es la capital de Samoa.


abucheo

Auspfeifen

die Handlung, seine Unzufriedenheit durch lautes Pfeifen oder Rufen auszudrücken


boga

Gelbstriemenbrasse

Zoologie, speziell Ichthyologie: Gelbstriemenbrasse (Boops boops)

Erbwort aus dem lateinischenboca ^(→ la)


boga

Mode

Mode, Vogue; en boga: en vogue, in, angesagt, modisch

Entlehnung aus dem französischenvogue ^(→ fr)

Mode, Vogue; en vogue, in, angesagt, modisch

Esto vestido está en boga.

Dieses Kleid ist in Mode. / Dieses Kleid ist en vogue. / Dieses Kleid ist in.


habla

Obwohl das Wort „habla“ weiblich ist, benutzt man im Singular den männlichen Artikel: „el habla“.

Esta palabra aparece mucho en la literatura, pero no se oye en el habla.

En el habla de esta zona este árbol se llama lodoño.


monaguillo

Ministrant

Religion, speziell Christentum: Ministrant, Messdiener


sacristía

Sakristei

Religion, speziell Christentum: Sakristei

Küsteramt

Religion, speziell Christentum: Küsteramt

Erbwort aus dem spätlateinischensacristia ^(→ la)


presbiterio

Presbyterium

Religion, speziell Katholizismus, Architektur: Presbyterium, Altarraum

Erbwort aus dem lateinischenpresbyterium ^(→ la)

Gesamtheit der Priester mit dem Bischof; Presbyterium


extremaunción

Letzte Ölung

Religion, speziell Katholizismus: Letzte Ölung, Krankensalbung

Zusammenrückung aus extrema ^(→ es) und unción ^(→ es)


santolio

Heiliges Öl

umgangssprachlich, Religion, speziell Christentum: Heiliges Öl, Salböl


misal

Messbuch

Religion, speziell Christentum: Messbuch, Missale, Missal


esparto

Esparto

Botanik: Esparto, Espartogras, Halfa, Halfagras, Alfa, Alfagras (Stipa tenacissima)

Erbwort aus dem lateinischenspartum ^(→ la)


ch

Digraph in der spanischen Sprache, der historisch (1803-2010) als vierter Buchstabe des spanischen Alphabets galt


chaval

Junge

umgangssprachlich: jüngere männliche Person; Junge, Bursche, junger Mann

Entlehnung aus dem Calóchavale, dem VokativPlural des Substantivschavó ^(→ rmq)


flebitis

Venenentzündung

Medizin: Entzündung der Gefäßwand einer Vene, meist von Bakterien verursacht


Zimbabue

Harare es la capital de Zimbabue.


Tegucigalpa

Tegucigalpa es la capital de Honduras.

Tegucigalpa ist die Hauptstadt von Honduras.


Egipto

El Cairo es la capital de Egipto.


Afganistán

Kabul es la capital del Afganistán.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.


Argelia

Argel es la capital de Argelia.


Antigua y Barbuda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-Antigua y Barbuda.wav

Staat in der Karibik; Antigua und Barbuda

Saint John es la capital de Antigua y Barbuda.

Saint John’s ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.


Azerbaiyán

Bakú es la capital de Azerbaiyán.

Baku ist die Hauptstadt von Aserbaidschan.


Etiopía

Adís Abeba es la capital de Etiopía.

Addis Abeba ist die Hauptstadt von Äthiopien.


Abuya

Abuya es la capital de Nigeria.


Ammán

Ammán es la capital de Jordania.


Ámsterdam

Ámsterdam es la capital de los Países Bajos.

Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.


Argel

Argel es la capital de Argelia.


Asjabad

Asjabad es la capital de Turkmenistán.

Aschgabat ist die Hauptstadt von Turkmenistan.


Astaná

Astaná es la capital de Kazajistán.

Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.


Atenas

Atenas es la capital de Grecia.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.


Chipre

Nicosia es la capital de Chipre.


México

México D. F. es la capital de México.

Mexiko-Stadt ist die Hauptstadt von Mexiko.


Panamá

Panamá es la capital de Panamá.

Panamá es la capital de Panamá.


Perú

Lima es la capital del Perú.


Bélgica

Bruselas es la capital de Bélgica.


Bruselas

Bruselas es la capital de Bélgica.


Bielorrusia

Staat in Osteuropa; Belarus, Weißrussland

Minsk es la capital de Bielorrusia.

Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.


Sofía

Sofía es la capital de Bulgaria.


Dinamarca

Copenhague es la capital de Dinamarca.

Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.


Tallin

Tallin es la capital de Estonia.


Dublín

Dublín es la capital de Irlanda.


Eslovaquia

Bratislava es la capital de Eslovaquia.

Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


Eslovenia

Liubliana es la capital de Eslovenia.

Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.


Liubliana

Hauptstadt von Slowenien; Ljubljana, Laibach

Liubliana es la capital de Eslovenia.


Hungría

Budapest es la capital de Hungría.


Letonia

Riga es la capital de Letonia.Letonia


Lituania

Vilna es la capital de Liuania.


Vilna

Vilna es la capital de Lituania.


Reino Unido

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Staat in Westeuropa; Vereinigtes Königreich

Londres es la capital del Reino Unido.

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.


República Checa

Tschechien

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tschechische Republik¹

Staat in Mitteleuropa; Tschechische Republik, Tschechien

Praga es la capital de la República Checa.

Prag ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik.


Chequia

Praga es la capital de Chequia.


Rumanía

Bucarest es la capital de Rumanía.

Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.


Rumania

Bucarest es la capital de Rumania.


Suecia

Estocolmo es la capital de Suecia.

Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.


Estocolmo

Estocolmo es la capital de Suecia.


Suiza

Berna es la capital de Suiza.


Croacia

Zagreb es la capital de Croacia.


Noruega

Oslo es la capital de Noruega.


Nicosia

Nicosia es la capital de Chipre.


abanderado

Person, die eine Fahne bei einer Prozessionen und anderen öffentlichen Veranstaltungen trägt

wie [1], aber offizielle Bezeichnung für Standartenträger

Sprecher oder Vertreter einer Organisation oder Bewegung

Person, die bereits sehr früh in einer Bewegung sich engagiert


abrazo

Umarmung

das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen


proteína

Protein

Chemie: aus Aminosäuren aufgebaute große Moleküle

Sin proteínas no hay músculos.


xenón

El xenón es un gas noble incoloro.


Pascua

Ostern

Fest im Christentum in Erinnerung an die Auferstehung von Jesus von Nazaret

Passah

Fest im Judentum in Erinnerung an den Auszug aus Ägypten

La Páscoa es la fiesta mayor del cristianismo.

Ostern ist ein größeres Fest des Christentums.


inglesa

weibliche Person, die entweder in England geboren ist, in England beheimatet ist oder englischer Abstammung ist

Las dos inglesas y el amor está una película de François Truffaut.

Die zwei Engländerinnen und die Liebe ist ein Film von Francois Truffaut.


amenaza

von lateinisch minacia „Drohung“, dies wiederum von lateinisch minax „drohend“


fútbol

Sportart, bei der mehrere Feldspieler und ein Torwart mit einem Ball gegeneinander spielen

El fútbol es el primer deporte del mundo.


adiós

Abschied

Verabschiedung am Ende eines Gesprächs oder Briefes

El adiós es un estar de viaje.


segundo

Stellvertreter

jemand, der in einer Ordnung nach dem Ersten kommt

60 segundos es un minuto.

El segundo es el primero de los perdedores.


abra

Engpass

Geographie, Lateinamerika: tiefergelegener schmaler Übergang durch ein Gebirge

Erdspalte

Geographie: ein Riss im Boden, der durch seismische Aktivitäten verursacht wird

Mastenabstand

Schifffahrt: der Abstand zwischen zwei Masten

Lichtung

Geographie; in Argentinien, Mexiko, Paraguay und Uruguay: freie Fläche im Wald

Fensterflügel

in Kolumbien: eine Hälfte eines Doppelfensters oder einer Flügeltür

Trampelpfad

in Nicaragua, Dominikanische Republik: Pfad durch das Unterholz

vom französischen Wort havre für Seehafen


disfraz

Kostüm f, Maske f, Verkleidung f, Vermummung f


despedida

Schlussformel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Grußformel


pesado

Nervensäge

Für [1] siehe Übersetzungen zu Langweiler

Langweiler, Nervensäge, Plagegeist, Quälgeist


viejo

Anrede für einen männlichen Gleichaltrigen


abracadabra

aβɾakaˈðaβɾa


ábrego

Erbwort aus dem lateinischenAfricus ^(→ la)


jerez

Sherry

weißer Likörwein aus der Gegend der südspanischen Stadt Jerez de la Frontera

Ayer por la noche tomamos varias copas de jerez.

Gestern Abend haben wir mehrere Sherry getrunken.


queque

Cómo hacer un queque de banano?


azúcar

Das Substantiv azúcar kann sowohl als Maskulinum (Singular 1 und Plural 1) sowie als Femininum (Singular 2 und Plural 2) verwendet werden. Im Singular und Plural wird es häufiger als Maskulinum verwendet. Wenn aber im Singular ein Adjektivattribut hinzutritt, wird es häufiger als Femininum verwendet. Zudem wird im Singular manchmal der bestimmte Artikel el verwendet, wenn das Substantiv als Femininum verwendet wird, obwohl es nicht mit einem betonten Vokal a beginnt.


altura

Höhe

Abstand zwischen einem Körper und einer Oberfläche; Höhe

Höhe

meist im Plural: bestimmter Luftbereich über der Erde; Höhe

Höhe

vertikaler Abstand zum Meeresspiegel; Höhe

Höhe

Musik, Physik, speziell Akustik: Höhe, Tonhöhe

Höhe

Astronomie: Abstand zwischen einem Stern und dem Horizont; Höhe

Maß eines Körpers von seinem untersten Punkt bis zur Spitze; Höhe, Größe, Körpergröße


autobús

Reisebus

Verkehr, Tourismus: Reisebus, Reiseomnibus, Bus, Autocar, Car

Entlehnung aus dem französischenautobus ^(→ fr)


austríaco

Österreicher

Staatsbürger von Österreich; Österreicher

austríaca (feminine)
austriaca (feminine)


austríaca

Österreicherin

Staatsbürgerin von Österreich; Österreicherin

austriaca (variant)
austríaco (masculine)
austriaco (masculine)


atún

Thunfisch

Zoologie, speziell Ichthyologie: Thunfisch, Tunfisch (Thunnus)

Entlehnung aus dem spanisch-arabischenattún, das wiederum von dem klassischenarabischentunn abstammt


ascensor

Personenaufzug

Technik: Personenaufzug, Aufzug, Fahrstuhl, Lift

stammt von dem lateinischenascensor ^(→ la) ab


arroz

Entlehnung aus dem spanisch-arabischenarráwz, das seinerseits von dem klassischenarabischenāruz/āruzz oder aruz/aruzz abstammt


favor

Begünstigung

immaterielle Unterstützung: Begünstigung, Bevorzugung, Gefallen, Wohltat

Gnade

freundlich entgegenkommende Haltung: Gnade, Gunst, Liebenswürdigkeit

vom lateinischen Wort favor ^(→ la) für „Gunst“


faz

vom lateinischen Wort facies für „Gesicht“


fealdad

Hässlichkeit

Aussehen von jemandem/etwas: Hässlichkeit

aus dem Adjektivfeo und dem Substantivbeldad gebildet. In der Bedeutung: hässlich gemäß dem Vorbild der Schönheit.


federación

vom lateinischen Wort foederatio für „Vereinigung“

das Bündnis, die Verbindung, der Zusammenschluss


felpudo

Fußabstreifer, Fußabtreter, Fußmatte, Kokosmatte, Matte, Türmatte, Türvorleger


fénix

vom lateinischen Wort phoenix für „Phönix“


feria

vom lateinischen Wort feria ^(→ la) für „Fest“

Jahrmarkt, Kirchweih, Kirmes, Rummel, Volksfest


féretro

vom lateinischen Wort feretrum für „Bahre“


ferocidad

vom lateinischen Wort ferocitas für „Unbändigkeit“


fertilidad

vom lateinischen Wort fertilitas für „Fruchtbarkeit“


festividad

vom lateinischen Wort festivitas für „Vergnügen“

Fähigkeit einer Person scharfsinnig und dabei lustig zu erzählen


fiambre

Belag

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufschnitt

Nationalgericht, welches meist zu Allerheiligen gegessen wird


fianza

Bürgschaft, Gewähr, Haftung, Kaution, Pfand, Sicherheitsleistung


fibra

vom lateinischen Wort fibra ^(→ la) für „Faser“


ficción

vom lateinischen Wort fictio für „Erdichtung“


ficha

vom französischen Wort fiche für „Zettel“

Formular, Karteikarte, Merkblatt, Stechkarte, Zettel

meist rechteckiger Gegenstand aus Karton


fichero

Ablage, Kartei, Karteikasten, Kartothek, Zettelkasten


fidelidad

vom lateinischen Wort fidelitas für „Treue“


fiereza

Grausamkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Brutalität


fiesta

Liebkosung

durch Geschenke und Zärtlichkeiten jemanden verwöhnen

vom lateinischen Wort festa - festum für „Fest“


filántropo

Menschenfreund

Für [1] siehe Übersetzungen zu Philanthrop


finca

großer Bauernhof, Hof, Finca, Gut, Landgut

ein Haus mit einem großen landwirtschaftlichen Grundstück


firmeza

Beharrlichkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Stehvermögen

stures Festhalten an einer Meinung oder an einem Standpunkt ohne nachzugeben


fiscal

Laiin, die eine Kapelle pflegt und den Pfarrer bei Gottesdiensten unterstützt


fiscal

Laie, der eine Kapelle pflegt und den Pfarrer bei Gottesdiensten unterstützt


fleco

vom lateinischen Wort floccus für „Faser“

herabhängender Faden an einem Textilstück

Detail in einer Verhandlung oder Angelegenheit


flecha

vom französischen Wort flèche für „Pfeil“


flema

vom lateinischen Wort phlegma, welches vom altgriechischen φλέγμα(phlegma) stammt, für „Schleim“

Klebriger Schleim, der aus Mund und Nase kommt

Branntwein aus vergorenem Traubentrester


flequillo

Diminutiv von fleco für den Haarschnitt Pony


flete

vom französischen Wort fret für „Fracht“

festgelegter Preis auf die Vermietung eines Schiffes oder Schiffraumes: Charter

Leihgebühr, Mietpreis für ein Transportmittel

mietbares Kraftfahrzeug zur Beförderung von Waren und Sperrgut: Miettransporter


fluidez

Materie im flüssigen Aggregatzustand: das Fließen, die Flüssigkeit

für eloquente Personen: die Redegewandtheit


fluido

Materie im flüssigen Aggregatzustand: Flüssigkeit


flujo

vom lateinischen Wort fluxus für das „Fließen“

stetiger Ablauf von Prozessen: der Fluss, das Fließen


foco

vom lateinischen Wort focus für „Feuerstelle“

leistungsstarke elektrische Lampe: der Scheinwerfer

Blickpunkt, auf den sich die Aufmerksamkeit richtet: der Ausgangspunkt, der Brennpunkt, der Mittelpunkt

Ort, an dem eine Krankheit beginnt: der Herd


fogón

Koch- und Feuerstelle in einem Haus: die Feuerstelle, der Herd, der Küchenherd


follaje

Gesamtheit aller Blätter an einer Pflanze: Blattwerk, Laub, Laubwerk

belangloses Gerede: Geschwafel, Geschwätz

verzierendes Gewinde aus Blättern und Knospen: Laubgewinde


folletín

Kulturseite oder -teil einer Zeitung: Feuilleton

abgedruckter Roman in einer Zeitung: Fortsetzungsroman, Zeitungsroman


folleto

vom italienischen Wort foglietto für „Zettel“


fontanería

Spenglerei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klempnerei


footing

vom französischen Wort footing ^(→ fr), welches sich vom englischen foot ^(→ en) für „Fuß“ ableitet.


forastero

von katalanischen Wort foraster für „Ausländer“

jemand, der aus einem anderen Land ist: Ausländer

jemand, der aus einem anderen Ort ist: Auswärtiger, Fremder, Fremdling, Zugereister


cuartetos para cuerdas

Plural des Substantivs cuarteto para cuerdas


abolengo

familiäre Herkunft einer Person; Abstammung


abomaso

vom mittellateinischen Wort abomasum ^(→ la), abgeleitet von ab ^(→ la) „von“ und omāsum ^(→ la) „Rinderkaldaunen“


abolladura

Beule

bei Lebewesen: eine rundliche Schwellung

Ausbeulung

bei Metall: Vertiefung auf der Metalloberfläche

Prägung

Kunst: Bild oder Muster, das in ein Material eingeprägt ist


abada

seit 1582 bezeugte Entlehnung aus dem portugiesischenabada ^(→ pt)


abacería

Ableitung zum Stamm des Substantivs abacero


abacado

Avocadobaum

tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse


ababol

Klatschmohn

Vertreter aus der Gattung des Mohn (Papaver)

Entlehnung aus dem hispanoarabischenحببورة (hababaura) ^(→ ar), das sich seinerseits auf das lateinischepapaver ^(→ la) zurückführen lässt

regional in Albacete, Aragón, Murcia und Navarra: Vertreter aus der Gattung des Mohn aus der Familie der Mohngewächse

umgangssprachlich; regional in Aragón und Navarra


ababa

Einfaltspinsel

umgangssprachlich: zerstreuter einfältiger Mensch

Vertreter aus der Gattung des Mohn aus der Familie der Mohngewächse


abalorio

Glasperlenkette

Aneinanderreihung von Glasperlen an einer Kette

aus dem Arabischen von al–ballauri (für Kristall)

eine Aneinanderreihung von [1] an einer Kette


abastero

Fleischlieferant

Chile, Mexiko: Fleischlieferant, Fleischhändler


abarca

Sandale

Mode: einfacher Schuh mit Riemenkonstruktion

Holzschuh

Mode; regional in Kantabrien, Provinz Palencia: Holzschuh


abano

Fächer

Gegenstand, um sich durch Luft abzukühlen

Deckenfächer

Technik: Ventilator, der an der Decke angebracht wird


abanderada

Sprecherin

Sprecherin einer Organisation oder Bewegung

Bannerträgerin

weibliche Person, die sich bereits sehr früh in einer Bewegung engagiert

weibliche Person, die eine Fahne bei einer Prozessionen und anderen öffentlichen Veranstaltungen trägt


abejero

Imker

jemand, der Bienen züchtet und sich mit der Honiggewinnung befasst

Bienenfresser

Zoologie: Vogel aus der Ordnung der Rackenvögel


abejera

Imkerin

weibliche Person, die Bienen züchtet und sich mit der Honiggewinnung befasst

Bienenstand

Unterstand, in dem Bienenstöcke aufgestellt werden


abejón

Hummel

Entomologie: Gattung der Insekten aus der Familie der Bienen: Hummel

Käfer

Costa Rica, Honduras; Entomologie: allgemein für Käfer


abejorro

Hummel

Entomologie: Vertreter aus der Familie Bienen: Hummel

Maikäfer

Entomologie: Vertreter der Insektengattung Melolontha aus der Familie der Blatthornkäfer


abesana

Furchenziehen

selten; Landwirtschaft: das Ziehen von parallelen Rillen mit dem Pflug

Richtfurche

selten; Landwirtschaft: erste Rille, die beim Pflügen geöffnet wird


abesón

Dill

Botanik: Gewürzpflanze aus der Familie der Doldenblütler (Apiaceae)


abetinote

Tannenharz

zähflüssige und klebrige Absonderung der Tanne


abigeato

vom lateinischen Wort abigeatus für „Viehdiebstahl“


abigeo

Viehdieb

Lateinamerika: eine Person, die Vieh stiehlt

vom lateinischen Wort abigeus für „Viehdieb“


abiogénesis

zusammengesetzt aus der Negationa–, dem gebundenen Lexembio- und dem griechischen Wort γένεσις (genesis)


abiosis

Abiose

Fehlen oder Aufhören von Lebensvorgängen


abisinia

Abessinierin

Bewohnerin aus dem ehemaligen Abessinien


abogadillo

Winkeladvokat

abwertend: Anwalt, der mit fragwürdigen Mitteln arbeitet


abracijo

Umarmung

umgangssprachlich: eine liebevolle Umarmung


abrasión

Abrasion

Geologie: die Erosion einer Küste oder Seeufers durch natürliche Einflüsse

Abrasion

Technik: kontinuierliche Abnutzung durch Benutzung

vom lateinischen Wort abrasio für „Abnutzung“

oberflächliche Verletzung oder Reizung von Körpergewebe im Sinne von Abschürfen, Abschleifen oder Abschaben


abreboca

Aperitif

alkoholisches Getränk zur Anregung des Appetits

Ableitung zum Stamm des Verbs abrir und dem Substantivboca; Wörtlich übersetzt: der Mundöffner.

ein alkoholisches Getränk, das vor dem Essen zur Anregung des Appetits getrunken wird


abrebotellas

Ableitung zum Stamm des Verbs abrir und dem Plural des Substantivsbotella

Teníamos cervezas, pero se nos había olvidado el abrebotellas.

Wir hatten Bier, aber wir hatten den Flaschenöffner vergessen.


abrecartas

Ableitung zum Stamm des Verbs abrir und dem Plural des Substantivs carta

Este cuchillo está tan desafilado que ya sólo sirve de abrecartas.

Dieses Messer ist so stumpf, dass es nur noch als Brieföffner taugt.


abrecoches

Ableitung zum Stamm des Verbs abrir und dem Plural des Substantivs coche

Angestellter, der für ein Trinkgeld die Autotüren der Gäste zum Aussteigen öffnet


abrelatas

Büchsenöffner

ein Küchengerät, mit dem man Konservendosen öffnen kann


abreviatura

Abbreviation

vom lateinischen Wort abbreviatura ^(→ la) „Abkürzung“

die verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks


abriboca

Tagträumer

Argentinien, umgangssprachlich: unaufmerksame, leicht ablenkbare Person

eine endemische Pflanze Südamerikas aus der Familie der Spindelbaumgewächse


abridero

eine Pfirsichsorte, die sich bei voller Reife leicht öffnen lässt und problemlos vom Fruchtkern trennt


abridor

Ohrstecker

kleine Ohrstecker für Kinder, die verhindern, dass die Ohrlöcher zuwachsen


abrigadero

Hafen

Seefahrt: geschützter Ort für Schiffe an der Küste


abreviación

Abkürzung

Linguistik: die verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks

Kurzfassung

Linguistik, veraltet: die verkürzte Form eines Textes


abrillantador

aβɾiʎan̩taˈðoɾ

eine Substanz, die etwas zum glänzen bringt

ein Werkzeug, das etwas zum glänzen bringt


abrochador

Knopfhaken

Werkzeug, womit Hemdenknöpfe einhändig zugeknöpft werden können

aβɾot͡ʃaˈðoɾ

Gerät, mit dem mehrere Dinge mithilfe einer Klammer aneinander geheftet werden


abrogación

Abrogation

Recht: vollständige Aufhebung oder Abschaffung

vom lateinischen Wort abrogatio für „Aufhebung“


abrojo

vom lateinischen Imperativsatz aperi oculos! für „Öffnet eure Augen!“. Dieser Satz wurde im römischen Militär verwendet, um vor Fußangeln zu warnen.

Defensivwaffe mit eisernen Spitzen, teils mit Widerhaken, um feindliche Truppen oder Pferde zu verletzen

Name für unterschiedliche Pflanzen, deren Blätter oder Früchte mit Dornen besetzt sind:

der Erd-Burzeldorn und dessen Kapselfrucht

spitze Steine im Meer, die knapp über oder unter dem Meeresspiegel liegen


abrupción

Bruch

Medizin: Riss durch Gewebe, Organe oder Knochen

Schweigen

Schweigen, um einen Übergang zu gestalten und die Rede lebendiger zu halten

vom lateinischen Wort abruptio für „Abreißen“


absceso

Abszess

Medizin: Eiteransammlung in einem internen oder externen Organgewebe

vom lateinischen Wort abscessus für „Geschwür“


abscisa

vom lateinischen Wort abscissa für „geschnitten“


abstemio

Abstinenzler

jemand, der prinzipiell keinen Alkohol trinkt


abstemia

Abstinenzlerin

weibliche Person, die prinzipiell keinen Alkohol trinkt


abstencionismo

Stimmenthaltung

Politik: die Verweigerung der Stimmabgabe


abscisión

Ablation

Medizin: Abtrennung eines kleinen Teils von einem Körper mit einem scharfen Werkzeug

vom lateinischen Wort abscissio für „Abreißen“


absenta

vom katalanischen Wort absenta ^(→ ca) für „Absinth“


absentismo

Absenz

das Fernbleiben von der Arbeit oder der Schule

Absentismus

kein Plural: Gewohnheit, einer Verpflichtung oder Verabredung nicht nachzukommen

Absentismus

Landeigentum, dessen Besitzer außerhalb des Gebietes lebt

vom englischen Wort absenteeism für „Schwänzen“, welches sich vom lateinischen Wort absens für abwesend ableitet

Landeigentum, wobei der Besitzer des Landes nicht ortsansässig ist, sondern außerhalb des Gebietes lebt


abrigo

Mantel

langes Bekleidungsstück mit langen Ärmeln

Unterschlupf

Archäologie: natürliche Höhle, mit geringer Tiefe

vom lateinischen Wort apricus für „sonnig“

geschützter Ort für Schiffe an der Küste


ábside

vom lateinischen Wort absis für Gewölbe zu Altgriechisch ἅψις für Wölbung

halbrunde oder polygonale Altar-Nische in einem Tempel bzw. einer Kirche


absolución

Absolution

Religion: die Freisprechung von der Sünde in der Beichte durch einen Priester

Freispruch

Recht: Urteil, bei dem der Angeklagte für unschuldig erklärt wird

vom lateinischen Wort absolutio für „Freisprechung“


absintio

Wermut

Botanik: Pflanze, deren Blätter magenstärkend wirken

vom lateinischen Wort absinthium für „Wermut“


absolutidad

Uneingeschränktheit

etwas, das in seiner Sache uneingeschränkt ist


absolutismo

Absolutismus

Politik: Herrschaftsform, in der der Herrscher uneingeschränkte Macht besitzt


absolutista

eine weiblicher Herrscherin, die dem Absolutismus zugeordnet wird


absolutista

ein männlicher Herrscher, der dem Absolutismus zugeordnet wird


absorción

Aufnahme

allgemein: Aufnahme von Stoffen oder Flüssigkeiten

vom lateinischen Wort absorptio für „Aufsaugen“


abstención

von lateinischabstentio ^(→ la) „Zurückhaltung“, „Enthaltung“


abstencionista

Nichtwählerin

weibliche Person, die bei der Wahl keine Stimme abgibt


abstencionista

Nichtwähler

jemand, der bei der Wahl keine Stimme abgibt


abstersión

vom lateinischen Wort abstersio für „Reinigen“


abstinencia

Abstinenz

religiöser Verzicht auf bestimmte Nahrungsmittel oder Getränke

vom lateinischen Wort abstinentia für „Enthaltsamkeit“

Verzicht auf bestimmte Nahrungsmittel oder Getränke aufgrund einer religiösen Lehre oder einem Gelübde


abstracción

Zerstreutheit

für Personen: der Zustand, dass man geistig nicht zugegen ist

vom lateinischen Wort abstractio für „Abstraktion“


abundancia

Überfluss

eine Lebenslage, die mehr als das zum Leben Notwendige bietet

vom lateinischen Wort abundantia für „Überfluss“


abultamiento

Anschwellung

Medizin: Stelle am Körper, die dicker ist als normal

Übertreibung

übersteigerte Darstellung einer Tatsache


abubilla

vom lateinischen Wort upupella (dem Diminutiv von upupa) für „kleiner Wiedehopf“


aburrimiento

Überdruss

etwas, das aufgrund häufiger Wiederholungen als lästig empfunden wird

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs aburrir


absurdidad

vom lateinischen Wort absurditas für „Widersinnigkeit“


abyección

Niederträchtigkeit

eine moralisch inakzeptable oder böswillige Handlung

vom lateinischen Wort abiectio für „Demütigung“


accidente

Unfall

ein ohne Absicht herbeigeführter Vorfall, der Schäden verursacht

Geländeunebenheit

Geographie: Höhenabweichung des Geländes

Akzidens

Musik: Erhöhungszeichen, Erniedrigungszeichen und Auflösungszeichen

vom lateinischen Wort accidens für „Akzidens“

ein zufälliges Phänomen, das nicht unbedingt zum Wesen einer Sache gehört

ein ohne Absicht herbeigeführter Vorfall, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen

Symptom, das während einer Krankheit unerwartet auftritt, ohne dass es charakterisierbar ist.

Jedes der drei Zeichen: Erhöhungszeichen (Kreuz), Erniedrigungszeichen (b) und Auflösungszeichen


aceite

fettige, schmierige Flüssigkeit
von Pflanzen

fettige, schmierige Flüssigkeit
von Tieren

fettige, schmierige Flüssigkeit
aus fossilen Vorkommen im Erdreich


aceituna

Olive

mediterrane Steinfrucht, Frucht des Ölbaums

Erntezeit

in Andalusien: Zeitraum, in dem geerntet wird


aeropuerto

aus dem Präfixaero- für „Luft“ und dem Substantivpuerto für „Hafen“


agua mineral

Mineralwasser

Trinkwasser, das mit Mineralien und teilweise mit Kohlensäure versetzt ist

Tafelwasser

Trinkwasser, das künstlich mit Mineralien angereichert wird


abadengo

die Ländereien eines Klosters oder Abteis


abanderamiento

die Registrierung eines Schiffes unter einer Nationalflagge


abandonismo

Defätismus

die Tendenz zur Aufgabe und ohne den Glauben an einen möglichen Erfolg


abaniqueo

Fächeln

die Bewegung bei der Benutzung eines Fächers


abarrancadero

Klemme

Angelegenheit oder Situation, aus der man nur schwer herauskommt

Schlammstelle

Stelle, an der man mit einem Wagen leicht stecken bleibt


abastecedora

Lieferantin

eine weibliche Person, die jemanden beliefert


abastecimiento

Beschickung

Versorgung mit meist lebensnotwendigen Waren


algo

Vermögen

Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person


abejaruco

Bienenfresser

Vogelfamilie aus der Ordnung der Rackenvögel


abejorreo

Stimmengewirr

viele verschiedene Stimmen, die sich im Raum vermischen

Brummen

Töne, die Insekten durch die Bewegung ihrer Flügel erzeugen


abencerraje

vom hispano-arabischen aban sarráǧ für „Sohn des Sattlers“, welches vom arabischen بنو السراج(Banū s-Sarāǧ) stammt

weibliches Familienmitglied des muslimischen Adelsgeschlechts der Abencerragen


abencerraje

Abencerrage

Familienmitglied des muslimischen Adelsgeschlechts der Abencerragen


aberración

vom lateinischen Wort aberratio für „Ablenkung“


Caribe

der Bereich des Atlantiks vor Mittelamerika einschließlich der dortigen Küsten und Inseln


ablande

Einfahren

Argentinien, Bolivien und Uruguay: das Einfahren mit dem Auto


abaleo

Pflanzen, die sich für das Worfeln eignen


ablandabrevas

Nichtsnutz

umgangssprachlich: eine Person, die der Gesellschaft keinen Nutzen bringt


abarrotería

Lebensmittelgeschäft

in Lateinamerika: das Lebensmittelgeschäft


abarrotero

Lebensmittelhändler

in Lateinamerika: der Lebensmittelhändler


abarrotera

Lebensmittelhändlerin

in Lateinamerika: die Lebensmittelhändlerin


abejar

Bienenkorb

von Menschen erschaffene Behausung für Bienen


abadengos

Plural Maskulinum des Adjektivs abadengo


abintestato

gesetzliche Erbfolge, die durch das Fehlen eines Testaments entsteht


ablandador

Enthärter

bei Wasser: Enthärter, Enthärtungsmittel


ablandamiento

Erweichung

positive Veränderung bei hartherzigen Personen

Aufweichung

Änderung der ideologischen Sichtweise einer Person

Verweichlichung

der Zustand, dass eine Person stärker körperliche Schmerzen wahrnimmt als andere


abastecedores

Maskulinum Plural des Adjektivs abastecedor


abductores

Maskulinum Plural des Adjektivs abductor


ablución

Waschung

Religion: die rituelle Reinigung: Waschung

Ablution

Religion, speziell Katholizismus: die Ablution

vom lateinischen Wort ablutio für „Waschung“


abogacía

Advokatur

die Gesamtheit der Anwälte und Anwältinnen


abolicionismo

Abolitionismus

historisch: Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei


mates

Mañana hay examen de mates.


tejido

Gewebe

Biologie, Medizin, Textilindustrie: Gewebe


sofrología

1961 von Alfonso Caycedo geprägter Begriff, dem altgriechischσώφρων (sōphrōn^☆) ^(→ grc) und das Suffix-logía ^(→ es) zugrunde liegen


abertzale

vom baskischen Wort abertzale ^(→ eu) „Patriot“

ein baskischer nationalistischer Separatist


abobamiento

Verlust von Intelligenz; Verblödung, Verdummung


abonador

jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften

Werkzeug eines Böttchers: Bohrer mit Knebelgriff zum Ausbohren von Spundlöchern bei Fässern


abonadora

Düngerstreuer

eine Maschine, die Dünger über das Ackerland verteilt

weibliche Person, die sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften


abortista

Abtreibungsbefürworter

jemand, der die Abtreibung von Kindern unterstützt


abortista

Abtreibungsbefürworterin

weibliche Person, die die Abtreibung von Kindern unterstützt


abortivo

Abortivum

Medizin: ein Mittel, das einen Schwangerschaftsabbruch herbeiführt


abrasivo

Scheuermittel

Mittel gegen fest haftende Verunreinigungen

Schleifmittel

Mittel zur Erzielung des Werkstoffabtrages


abrazadera

Klammer

Technik: Halterung zum Festklemmen von Rohren oder Kabeln

aβɾaθaˈðeɾas


abrótano

Eberraute

Botanik: die Eberraute; fachsprachlich: Artemisia abrotanum

vom vulgärlateinischen Wort abrotanum, welches vom lateinischen Wort abrotonum abgeleitet ist. Dieses stammt wiederum vom griechischen Wort ἀβρότονον(habrotonon)


abanderizador

vom Verb abanderizar und dem Suffix -dor


abanderizadora

vom Verb abanderizar, dem Suffix -dor und dem Flexionssuffix -a


abarcón

Deichselring

Bei Fuhrwerken: Eiserner Ring, welcher die Deichsel mit den Deichselarmen vereinigt


abarramiento

ein kräftiger Wurf; das Schleudern; das Werfen


billete

Entlehnung vom französischen Wort billet ^(→ fr), welches wiederum auf das altfranzösische Wort bullette ^(→ fro) zurückgeht für Dokument.

ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

kurz für den Flugverkehr: billete de avión

Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt

eine kurze handgeschriebene Mitteilung auf Papier


barato

Betrug

veraltet: vorsätzliche Täuschung beim Kauf einer Sache

Ausverkauf

Verkauf mit reduzierten Preisen, um Waren schneller zu verkaufen


vainilla

Vanille

Pflanzenart aus der Familie der Orchideen; Vanille


bebé

Baby

Kind im ersten Lebensjahr: Baby, Säugling, KLeinkind


imán

Magnet

Gegenstand aus ferromagnetischem Stoff, der andere ferromagnetische Stoffe anzieht


abarrotamiento

Überfüllung

Grenze der möglichen Auslastung eines Raums oder Gebiets

zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs abarrotar und dem Suffix -miento


grupo de trabajo

Arbeitsgemeinschaft

Arbeitsgemeinschaft, Arbeitsgruppe, Arbeitskollektiv, Arbeitskreis, Lerngruppe

zusammengesetzt aus grupo, de und trabajo


instrumento de trabajo

zusammengesetzt aus instrumento, de und trabajo


lado

Seite

allgemein Mathematik, auch übertragen: Seite


piel

„La piel es el mayor órgano del cuerpo humano o animal.“

Die Haut ist das größte Organ des menschlichen oder tierischen Körpers.

Spanischer Wikipedia-Artikel „Piel“ (Stabilversion)

„El comercio de piel es una industria global dedicada a la captura de animales para utilizar su piel.“

Die Pelzbranche ist ein globaler Wirtschaftszweig, der sich mit dem Fang von Tieren zur Nutzung ihres Felles befasst.

Spanischer Wikipedia-Artikel „Comercio de pieles“ (Stabilversion)


oficina

„Una oficina es un salón destinado al trabajo.“

Ein Büro ist eine für die Arbeit bestimmte Räumlichkeit.

Spanischer Wikipedia-Artikel „Oficina“ (Stabilversion)


Navidad

Weihnachten

Weihnachten, Weihnacht, Weihnachtszeit, Christfest

¡feliz Navidad!


pesadilla

„Las pesadillas son más frecuentes entre los 4 y 12 años, y suelen disminuir según avanza la edad.“

Albträume treten am häufigsten zwischen 4 und 12 Jahren auf und verschwinden gewöhnlich mit wachsendem Alter.

Spanischer Wikipedia-Artikel „Pesadilla“ (Stabilversion)


baya

Me gusta comer bayas.


gaviota

ɡa̠ˈβ̞jo̞ta̠

Das seit 1490 bezeugte Wort geht auf lateinischesgavĭa ^(→ la) zurück.

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

« Velasco me contó episodios que sospeché inventados por él, y encontró significados simbólicos o sentimentales, como el de la primera gaviota que no se quería ir. »

„Velasco erzählte mir Episoden, von denen ich argwöhnte, er hätte sie erfunden, und hob auf symbolisch oder sentimental Bedeutsames ab, wie bei der ersten Möwe, die das Floß nicht verlassen wollte.“

Gabriel García Márquez: Vivir para contarla. Mondadori/Knopf, Barcelona/New York/Toronto 2002, ISBN 1-4000-4106-6, Seite 524 (Zitiert nach Google Books) .

Vivir para contarla

« Hacíamos paseos a la bella playita de Yacila, o a Paita, donde bañarse en el mar entrañaba siempre el riesgo de ser picado por las rayas ([…]), o a Colán, entonces un puñado de casitas de madera levantadas sobre pilotes en la inmensidad de esa bellísima playa de arena llena de gavilanes y gaviotas. »

„Wir unternahmen Ausflüge zum schönen Strand von Yacila oder nach Paita, wo das Baden im Meer immer mit der Gefahr verbunden war, von den Rochen verletzt zu werden ([…]), oder nach Colán, damals ein paar auf Pfeilern errichtete Holzhäuser in der endlosen Weite dieses wunderschönen, von Sperbern und Möwen bevölkerten Sandstrandes.“

Mario Vargas Llosa: El pez en el agua. Memorias. 1. Auflage. Editorial Seix Barral, Barcelona 1993, ISBN 84-322-0679-2, Seite 25 (Zitiert nach Google Books) .

El pez en el agua


delantal

Derivation vom Adverbdelante ^(→ es) „davor“


fuego

abgeleitet von lateinisch focus ^(→ la) „Herdfeuer“


cortafuegos

zusammengesetzt aus cortar ^(→ es) "schneiden, abschneiden" und fuego ^(→ es) "Feuer"

Feuerschneise: Bresche, die von Baumbestand und Gebüsch befreit und regelmäßig gesäubert wird, um Waldbränden den Weg abzuschneiden


griego antiguo

Altgriechisch

Altgriechisch, die altgriechische Sprache


bolsillo

Meto las llaves en el bolsillo.


uña

Tengo que cortarme las uñas.


medicamento

von lateinischmedicamentum ^(→ la) „Heilmittel, Arznei“


embriología

Abgeleitet von embrión ^(→ es)"Embryo" mit dem Suffix -logía ^(→ es)"Wissenschaft von"


veneno

La atropina es el veneno de la belladona.


huevo

¿Te apetece un huevo cocido?


puente

Este puente fue edificado en el 1943.

¿Qué tenéis pensado para el puente de la Constitución?

Was habt ihr vor am Brückentag nach dem Tag der Verfassung?


ala volante

zusammengesetzt aus ala ^(→ es) „Flügel“ und volante ^(→ es) „Flug-“; etwa „Flugflügel“


invitación

von lateinischinvitatio ^(→ la) „höfliche Aufforderung“, „Einladung“

No puedo venir a tu fiesta, pero muchas gracias por la invitación.

Ich kann nicht zu deiner Feier kommen, aber vielen Dank für die Einladung.


sombra

von lateinischumbra ^(→ la) „Schatten“ mit Einfluss von sol ^(→ la)

Tomamos el café a la sombra del castaño.

Wir tranken den Kaffee im Schatten der Kastanie.


bofetada

Te mereces una bofetada.


abogada

zu abogado ^(→ es) „Anwalt“, dieses von lateinischadvocatus ^(→ la) „Anwalt“


helicóptero

Este verano un montañero se accidentó en el Monte Perdido. Lo rescataron con helicóptero.

Diesen Sommer ist auf dem Monte Perdido ein Bergsteiger verunglückt. Er wurde per Hubschrauber gerettet.


neolatín

En la época del renacimiento apareció entre filólogos el neolatín.

In der Epoche der Renaissance erschien unter Philologen das Neulatein.


gato callejero

Determinativkompositum aus gato ^(→ es) „Katze“ und callejero ^(→ es) „Straßen-“

En este barrio hay docenas de gatos callejeros.

In diesem Viertel gibt es Dutzende von Streunerkatzen.


acabado

Endverarbeitung

Endverarbeitung, Oberflächenbearbeitung, letzter Schliff

Nuestros productos son en un principio idénticos. La única diferencia es en el acabado.

Unsere Produkte sind im Prinzip gleich. Der einzige Unterschied ist in der Oberflächenbearbeitung.


academia

Fachgesellschaft

Fachgesellschaft für eine bestimmte Wissenschaft oder Kunstrichtung

Von lateinisch academia ^(→ la) „Philosophenschule des Platon“ entlehnt, das auf altgriechischἈκαδήμεια (Akadēmeia^☆) ^(→ grc) (Garten, in dem sich Platon mit seinen Schülern traf) zurückgeht.

Real Academia Española


acampada

vom Partizip des Verbs acampar ^(→ es) „zelten“


acarreo

El mármol por si solo no sería tan caro, pero ¡el acarreo!

Der Marmor an und für sich wäre nicht so teuer, aber die Anlieferung!

natürliche Aufschüttung, Ablagerung, Moräne, „etwas Hergekarrtes“


acatamiento

Einhaltung

Beachtung, Befolgung, Einhaltung einer Vorschrift, eines Gesetzes oder Ähnlichen

abgeleitet vom Verb acatar ^(→ es) „befolgen“ mit der Substantivendung -miento ^(→ es).

:Vorlage:Beispiele fehlen


accionamiento

abgeleitet vom Verb accionar ^(→ es) „antreiben“


acebo

entstanden, über die vermutete vulgärlateinische Form *acifum, letztendlich aus dem lateinischenaquifolium ^(→ la) „Stechpalme“.


acecho

kommt nur noch vor als Teil der Wendung „al acecho“ auf der Lauer.

No hay cosa más quieta que los gatos al acecho.

Es gibt nichts ruhigeres als eine Katze auf der Lauer


aceleración

von lateinischacceleratio ^(→ la) „Beschleunigung“


acelerador

vom Verb acelerar ^(→ es) „beschleunigen“


acento

La palabra „comunicar“ lleva el acento en la última sílaba.

Das Wort „comunicar“ hat die Betonung auf der letzten Silbe.


acera

über eine ältere Form *facera abgeleitet vom Substantiv faz ^(→ es) „Gesicht“. Facera bezeichnete zunächst die Fassade eines Hauses, dann eine Häuserreihe an einer Straße entlang, zuletzt die Straßenseite und den Bürgersteig.

Estos coches aparcados obstaculizan la acera.

Diese geparkten Autos blockieren den Bürgersteig.

Me saludó desde la otra acera.

Er grüßte mich von der anderen Straßenseite her.


acertante

Gewinner

Lotterie, Wetten oder Ähnliches: Gewinner


achaque

vom Verb achacar ^(→ es) „die Schuld zuschieben“

¡Lo que se ganan las farmacias con los achaques de la gente vieja!

Was die Apotheken Geld verdienen mit den Gebrechen der alten Leute!


acierto

vom Verb acertar ^(→ es) „richtig treffen“


aclamación

vom Verb aclamar ^(→ es) „zujubeln“, „applaudieren“


acometida

vom Verb acometer ^(→ es) „angreifen“, „in Angriff nehmen“


acomodador

Platzanweiser

Platzanweiser im Theater, Fußballstadion, …

vom Verb acomodar ^(→ es) „unterbringen“

Platzanweiser im Theater, Fußballstadion, etc.


acompañamiento

Tenemos un solista y tres guitarras de acompañamiento.

Wir haben einen Solisten und drei Gitarren als Begleitung.


acondicionador

vom Verb acondicionar ^(→ es) „herrichten“, parallel zum englischen Begriff conditioner ^(→ en)


acontecimiento

abgeleitet vom Verb acontecer ^(→ es) „geschehen“ mit dem Suffix -miento ^(→ es)

La UltraTrail del Sobrarbe es un gran acontecimiento para la región.

Der UltraTrail del Sobrarbe ist ein großes Ereignis für die Region.


acorazado

Schlachtschiff

gepanzertes Kampfschiff, Schlachtschiff, Panzerschiff, Panzerkreuzer

vom Partizip des Verbs acorazar ^(→ es) „panzern“


acorazamiento

abgeleitet vom Verb acorazar ^(→ es) „panzern“ mit der Substantivendung -miento ^(→ es)

Prozess, bei dem die Strömung eines Fließgewässers allen Sand und Kleinpartikel vom Grund wegschwemmt, bis das Flussbett nur noch aus großen Steinen und Fels besteht


acuerdo

Vereinbarung

Vereinbarung, gemeinsamer Beschluss, Abkommen


acordeón

von französisch *accordéon ^(→ fr), dieses vom deutschen *Accordion, benannt von seinem Erfinder nach dem Substantiv „Akkord“.


autoescuela

zusammengesetzt aus auto ^(→ es) (Abkürzung von automóvil ^(→ es) „Automobil“) und escuela ^(→ es) „Schule“


abordaje

Entern

Schifffahrt: das absichtliche Rammen eines Schiffes, um dieses einzunehmen

Herangehenweise

bei Problemen: die Herangehenweise, die Inangriffnahme


trinitaria

veranera

Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Nicaragua, Panama

(früh blühende) kleine Gartenblume mit dunkelgrünen, gezähnten Blättern und zahlreichen, großen, verschiedenfarbigen Blüten, die in ihrer Form denen von Veilchen ähneln; Blüte dieser Blume

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst; Blüte dieser Pflanze

(Dominikanische Republik, Ecuador, Kolumbien, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela)

« Vieron las murallas intactas, la maleza de las calles, las fortificaciones devoradas por las trinitarias, los palacios de mármoles y altares de oro con sus virreyes podridos de peste dentro de las armaduras. »

„Sie sahen die unversehrten Stadtmauern, die zugewucherten Straßen, die von den Bougainvilleen verschlungenen Festungen, die Marmorpaläste mit den Goldaltären und den Vizekönigen, die pestkrank in ihren Rüstungen verfault waren.“

Gabriel García Márquez: El amor en los tiempos del cólera. La Oveja Negra, Bogotá 1985, ISBN 958-06-0001-5, Seite 221 .

El amor en los tiempos del cólera


trinitaria

Angehörige des weiblichen Zweigs der Trinitarier, eines katholischen Bettelordens


buganvilla

trinitaria

Dominikanische Republik, Ecuador, Kolumbien, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela

Das Wort ist seit dem 20. Jahrhundert bezeugt und der wissenschaftlich-lateinischen Bezeichnung Bougainvillea ^(→ la)entlehnt. Die Pflanze wurde nach dem französischenSeefahrerLouis-Antoine Comte de Bougainville benannt.

buganvilia (variant)
buganvil (variant)
buganvila (variant)
bugambilia (variant)

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

« En el patio interior del pabellón de invitados, la enferma esperaba al médico reclinada en una mecedora junto a una buganvilla de flores moradas. »

„Im Innenhof des Gästepavillons wartete die Kranke, sich auf einen Schaukelstuhl neben einer Bougainvillea mit dunkelvioletten Blättern stützend, auf den Arzt.“

Dulce Chacón: Cielos de barro. Editorial Planeta, Barcelona 2000, ISBN 84-08-03511-8, Seite 84 (Zitiert nach Google Books) .

Cielos de barro


buganvil

« Abrumados por el calor desaparecieron los pájaros, y las mariposas no voltean entre la fronda de los buganviles. »

„Von der Hitze erdrückt flogen die Vögel davon und kein Schmetterling flattert zwischen dem Laubwerk der Bougainvilleen.“

Eduardo Caballero Calderón; Benjamin Villegas (Herausgeber): Hablamientos y pensadurías. 2. Auflage. Villegas Editores, Bogotá 2003, ISBN 958-8160-36-7, Seite 433 (Zitiert nach Google Books) .

Hablamientos y pensadurías

« Escucha, niño, la campanita del balcón, mira cómo la mueve el viento, y mira, siente con tus manitos la piel tibiecita de mi pecho, y mira el buganvil de la ventana, mira los pétalos morados, blancos, rosados, y huele los nardos que puse en el florero de la mesa, y toca con la puntica de la lengua la miel, siente el sabor dulce y transparente, delicioso, ay, niño, ven, acércate, ven al calor y leamos la cartilla de los chiquitos. »

„Lausche, Junge, dem Glöckchen auf dem Balkon, schau, wie es der Wind bewegt, schau her, erspüre mit deinen Händchen die lauwarme Haut meiner Brust, und schau dort die Bougainvillea auf dem Fenster, die dunkelvioletten, weißen, rosa Blütenblätter, und rieche die Tuberosen, die ich in die Blumenvase auf den Tisch gestellt habe, und berühre mit der Zungenspitze den Honig, erschmecke den süßen und klaren, köstlichen Geschmack, ach, Junge, komm, komm näher heran, komm zur Wärme und lass uns in dem Kinderbüchlein lesen.“

Gonzalo Mallarino: Canción de dos mujeres. alfaguara, [sine loco] 2016, ISBN 978-958-8948-62-1, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Canción de dos mujeres


acreedor

vom veralteten Verb acreer ^(→ es) „anvertrauen, leihen“


archipiélago

Entlehnung aus dem italienischenarcipelago ^(→ it)


ablandadores

Maskulinum Plural des Adjektivs ablandador


cebiches

ceviches (variant)
seviches (variant rare)


ceviches

cebiches (variant)
sebiches (variant rare)


vicuña

südamerikanisches Kamel, das bräunliches Fell, aber keine Höcker hat, Vikunja


referéndum

Referendum

Politik: Referendum, Volksabstimmung, Volksentscheid

Entlehnung aus dem französischenreferendum ^(→ fr)


baúl

Truhe

Truhe, die meist zur Aufbewahrung von Kleidung genutzt wird

Wanst

umgangssprachlich, veraltet: Wanst, Bauch

seit 1475 bezeugte Entlehnung aus dem altfranzösischenbahur ^(→ fro) (neufranzösischbahut ^(→ fr))


fotoperiodista

Fotojournalist

Journalismus: Fotojournalist, Bildjournalist, Fotoreporter, Bildreporter


fotoperiodista

Fotojournalistin

Journalismus: Fotojournalistin, Bildjournalistin, Fotoreporterin, Bildreporterin


manatí

Rundschwanzseekuh

Zoologie: Rundschwanzseekuh, Lamantin, Manati


abaá

„Muy de mañana fue el Gallo al abaá, lo barrió y encendió también el fuego;“

Julián-Bibang Bibang Oyee: Por qué no termina la pelea de la mosca con el gallo. In: La Gaceta de Guinea Ecuatorial. № 218, Dezember 2015 (PDF) , Seite 26.


guazubirá

Graumazama, Grauer Spießhirsch (Mazama gouazoubira)


carpincho

Capybara, Wasserschwein (Hydrochoerus hydrochaeris)


yatay

Yataypalme

regional (Argentinien, Uruguay), Botanik: Yataypalme (Butia yatay)


pindó

Romanzoffsche Kokospalme (Syagrus romanzoffiana)


tucutuco

Kammratte

regional (Argentinien, Bolivien, Peru, Uruguay), Zoologie: Kammratte (Ctenomys)


casoplón

großes villaähnliches Haus von Emporkömmlingen und Neureichen, das von Außenstehenden eher geschmacklos wahrgenommen wird


silla

Sattel

Reiten: mit dem Pferd verbundener Sitz des Reiters

Stuhl

Religion, besonders Katholizismus: Sitz eines Prälaten; Stuhl

After

umgangssprachlich, selten: hintere Körperöffnung für den Darm

Erbwort aus dem lateinischensella ^(→ la)

Amt des Papstes oder anderer Geistlicher; Stuhl


diccionario

Lexikon

Linguistik: alphabetisches Nachschlagewerk zu einem Wissensgebiet; Lexikon

Entlehnung aus dem mittellateinischendictionarium ^(→ la)


cinamomo

paraíso

Argentinien, Guatemala, Kuba, Nicaragua, Uruguay

Es handelt sich um eine seit 1438 bezeugte Entlehnung des lateinischencinnamōmum ^(→ la), welches seinerseits griechischemκιννάμωμον (kinnamōmon^☆) ^(→ grc) entstammt.

(ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)


aguacate

aus dem aztekischenahuacatl ^(→ nah) entlehnt


palta

palta ^(→ es), das seinerseits aus dem quechuaenpalta ^(→ qu) entlehnt worden ist


llama

llama ^(→ es), das seinerseits aus dem quechuaenllama ^(→ qu) entlehnt worden ist


jabirú

Jabiru

ein amerikanischer Storchenvogel (Jabiry mycteria)


cóndor

Entlehnung aus dem quechuaenkuntur ^(→ qu)


virosis

Virose, Viruserkrankung, Viruskrankheit, Virusinfektion


azotea

Kopf

umgangssprachlich: Kopf, Schädel, Oberstübchen


zutano

Männliche Person, deren Namen man nicht kennt oder nicht angeben darf oder will.


polemarca

über französischpolémarque ^(→ fr) von altgriechischπολέμαρχος (polemarchos^☆) ^(→ grc)


arconte

über lateinisch archon ^(→ la) von griechisch ἄρχων (archōn^☆) ^(→ grc)


hoplita

von griechisch ὁπλίτης (hoplitēs^☆) ^(→ grc)


tirón

El blogueo se matiene vivo desde principios de siglo y nada parece indicar que vaya a perder tirón.

Das Bloggen ist seit Beginn des Jahrhunderts lebendig und nichts scheint darauf hinzudeuten, dass es an Schwung verlieren wird.


cariz

Así mismo trata de darle a esa sangre que sale a borbotones cierto cariz decorativo que a veces funciona merced al extraño halo poético.

Ebenso versucht er, diesem sprudelnden Blut einen bestimmten dekorativen Eindruck zu verleihen, der manchmal dank des seltsamen poetischen Heiligenscheines funktioniert.

Andrés Caicedo: Ojo al cine. Debolsillo, Bogotá 2017 .

Ojo al cine


patota

Gang

Gang, Pöbel, Bande, Verbrecherbande, Halbstarkenbande, Clique

Viene la patota, Potote.


renacuajo

Baby

übertragen, Kosewort: kleiner (und mitunter frecher, lebhafter, wilder) Junge

rẽ̞nã̠ˈkwa̠xo̞

Das seit 1535 bezeugte Wort geht über die ältere, seit um 1400 bezeugte Nebenform ranacuajo ^(→ es) wohl auf ein (nicht belegtes aber anzunehmendes) *ranuecajo zurück, einer Ableitung zu ranueco ^(→ es), das heute nur noch mundartlich vorkommt, jedoch früher auch im Katalanischen (ranoc ^(→ ca) für das 14. Jahrhundert) und mozarabischen (naroca ^(→ mxi) um 1150, metathesisch aus ranoca ^(→ mxi)) vorkam. Bei jenen Formen handelt es sich wohl um Verkleinerungsformen von rana ^(→ es).

ranacuajo (variant)
renacuaja (feminine)

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

«El lodo devora allí la yerba salvaje y circunda charcos de agua hedionda que hierven de renacuajos y de lombrices.»

„Schlamm verschlingt dort das wilde Kraut und umgibt stinkende Wasserpfützen, in denen es von Kaulquappen und Würmern brodelt.“

Mario Vargas Llosa: La casa verde. Editorial Seix Barral, Barcelona 1977, ISBN 84-322-1872-3, Seite 26 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe 1966) .

La casa verde

« — Tú eres todavía un renacuajo incapaz de comprender ciertas cosas — me espetaba mi hermano.»

„‚Du bist immer noch ein [richtiges] Baby, das außerstande ist, bestimmte Dinge zu verstehen‘, warf mein Bruder mir an den Kopf.“

Juan Cobos Wilkins: Cadáveres tan hermosos. In: Siete parejas y un solitario. Plaza & Janés, Barcelona 2005 (Zititert nach CORPES) .

Cadáveres tan hermosos

unbedeutende, nicht weiter zu beachtende Person

(Lateinamerika: besonders Bolivien, Honduras, Panama)

«Pero a veces los domingos me siento frente al kiosco, en la plaza, a escuchar los valses de la banda municipal. Observo a su director, un renacuajo escuálido con cara de no matar ni una mosca, pero que cuando entra en acción se transforma, inspira cierto respeto.»

„Doch manchmal sitze ich sonntags vor dem Kiosk auf dem Marktplatz und lausche den Walzern der städtischen Musikkapelle. Ich beobachte ihren Dirigenten, einen abgezehrten Hansel mit einer Miene, die verrät, keiner Fliege etwas zuleide zu tun, doch wenn er loslegt, wandelt sich diese und flößt einen gewissen Respekt ein.“

Laura Restrepo: Pelo de elefante. In: Pecado. Alfaguara, Barcelona 2016, ISBN 978-1-941999-79-0 (Zititert nach CORPES) .

Pelo de elefante


mapachín

ma̠pa̠ˈt͡ʃĩn

mapache

Spanien, Lateinamerika (Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua)

Das in seiner ersten Bedeutung seit 1873 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend Nahuatlmāpachin ^(→ nah)entlehnt. Die zweite und vierte Bedeutung ist ab 1940, die dritte ab 1973 bezeugt.

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt

«La selva se despertó, comenzó a bostezar y de paso se tragó a los animales nocturnos, las lechuzas, los murciélagos, los mapachines, las martillas, los zorros y los tigres, que se habían protegido en la oscuridad.»

„Der Wald erwachte, begann zu gähnen und verschluckte bei der Gelegenheit die nachtaktiven Tiere, Eulen, Fledermäuse, Waschbären, Wickelbären, Südopossums und Jaguare, die im Dunkel Schutz genossen hatten.“

Lara Ríos: Mo. 2.ª edición, Ediciones Farben, San José (C.R.) 2005, ISBN 9968-15-324-9, Seite 113 (Zitiert nach CORPES und Digitalisat auf academia.edu; Erstausgabe 1991) .

Mo

Penisknochen des unter [1] beschriebenen Tieres

«Había usado infinidad de brevajes, varias oraciones eficaces para el efecto y hasta el cuento del mapachín raspado en aguardiente, y siempre había fracasado en sus planes.»

„Er wandte unzählige zusammengebraute Mixturen, verschiedene, wirkmächtige Zaubersprüche dagegen an, ja sogar die Mär vom ins Feuerwasser zu schabenden Waschbär-Penisknochen, und ist allemal mit seinen Vorhaben gescheitert.“

Víctor Cáceres Lara: Humus. Imp. Libertad, Comayagüela 1952, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

Humus

Pulver, das aus dem unter [2] genannten Penisknochens gewonnen wird und als Aphrodisiakum gilt

mit dem unter [3] genannten Pulver vermengter Trank, dem eine aphrodisierende Wirkung zugeschrieben wird

«Se ha granjeado su fama de brujo. […] Cuenta que conoce de bebidas y plantas que por un rato pueden convertir a un hombre en un semental; del mapachín que pone “locas” y delirantes a las mujeres y de la plantita que cura el efecto; […].»

„Er hat sich einen Ruf als Zauberer erworben. […] Er fabuliert, er kenne sich mit Getränken und Pflanzen aus, die einen Mann für eine Weile in einen Deckhengst verwandeln können; vom Trank aus Waschbär-Penisknochen-Pulver, der Frauen ‚verrückt‘ und ganz wild werden lässt, und von dem Pflänzchen, das diese Wirkung wieder aufhebt; […].“

Amalia del Cid: El Rasputín de El Tololar. In: La Prensa. 14. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 20. März 2021) .

El Rasputín de El Tololar


mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Madrid auch

ma̠ˈpa̠d͡ʒe̞

westliches Andalusien, Chile, nördliches Mexiko

Das in der ersten Bedeutung seit 1780 bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend Nahuatlmapach ^(→ nah)entlehnt. Die zweite Bedeutung ist ab 1927, die dritte ab 1925 und die vierte ab 1942 bezeugt.

mapachín (variant)
mapachitli (variant)
mapachito (diminutive)

(Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kolumbien, Mexiko, Nicaragua)

«Sólo el mapache tiene un poder de acomodación equivalente al de los humanos y los primates.»

„Nur der Waschbär hat eine Anpassungsfähigkeit, die der der Menschen und Primaten entspricht.“

Dardo Bardier: De la visión al conocimiento. Primera edición, TRADINCO, Montevideo 2001 (Zitiert nach CORPES) .

De la visión al conocimiento

«Hemos encontrado esta localidad numerosos murciélagos, lechuzas, mapaches, ranas y pequeños ratones.»

„Wir sind an diesem Ort auf zahlreiche Fledermäuse, Eulen, Waschbären, Frösche und kleine Mäuse gestoßen.“

Ana Teresa Torres: Nocturama. Primera edición, Editorial Alfa, Caracas 2006, ISBN 980-354-198-6, Seite 188 (Zitiert nach Google Books) .

Nocturama

«Entre otros objetos está la chaqueta militar que Dean Martin usó en el vestuario de la película de 1958 The Young Lions (La ira de los dioses) y un abrigo de mapache de Peter Lawford de la cinta de 1948 Easter Parade.»

„Unter den anderen Auktionaten befanden sich die Militärjacke, die Dean Martin als Requisit im Film The Young Lions (Die jungen Löwen) aus dem Jahr 1958 trug und ein Mantel aus Waschbärpelz von Peter Lawford aus dem Streifen Easter Parade von 1948.“

Premio Tony y Globo de Oro de Al Pacino irán a subasta de Goldin Auctions. In: La Nación. 8. Januar 2015 (URL, abgerufen am 30. März 2021) .
Im Original sind die Filmtitel »The Young Lions«, »La ira de los dioses« und »Easter Parade« kursiv gesetzt.

Säugetier mit auffällig langer Schnauze, das sich von Ameisen und Termiten ernährt (Vermilingua)

vorwiegend tagaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Nasua narica) mit länglichem Kopf, rüsselartiger Schnauze und langem, buschigem Schwanz, dessen Fell überwiegend graubraun gefärbt ist mit einer silbrigen Tönung an den Vorderbeinen und einem weißen Band auf der Schnauze nahe der Nase


mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

ma̠ˈpa̠d͡ʒe̞

Bei der ersten seit 1985 bezeugten Bedeutung handelt sich um eine Übertragung zum im ersten Abschnitt beschriebenen gleichnamigen Waschbären, da die Guerilleros dieser Gruppierung vornehmlich nachts aktiv waren und durch Felder schlichen. Die zweite Bedeutung ist ab 1992, die dritte und vierte ab 2010 bezeugt.

Mitglied des Movimiento Armado Mapachista

«Fue en esos días cuando él se hizo cargo de quienes le habían salvado la vida, de su “segundo regimiento”, y cuando los bautizó como “mapaches”.»

„In jenen Tagen übernahm er die Verantwortung für diejenigen, die sein Leben gerettet hatten, für sein ‚zweites Regiment‘, und taufte sie ‚[mapaches]‘.“

Antonio García de León: Resistencia y utopía. Memorial de agravios y crónica de revueltas y profecías acaecidas en la provincia de Chiapas durante los últimos quinientos años de su historia. Ediciones Era, México (D. F.) 2002, ISBN 968-411-397-8, Seite 264 (Zitiert nach Google Books; tercera reimpresión) .

Resistencia y utopía

jemand, der unverblühmt Wahlbetrug begeht, indem er unrechtmäßig Wahlzettel aus Wahlurnen entnimmt oder welche in diese hinzufügt

«Quique del Copete en abierta gira de proselitismo, mientras brigadas de mapaches expertos recorren el país ofreciéndose a candidatos priístas que quieran hacer pactos para la Grande a cuenta de ayudas electorales locales.»

„Quique de Copete [ist] mit offenem Bekehrungseifer auf Wahlkampftour, während Brigaden an erfahrenen Wahlmanipulatoren das Land bereisen und sich PRI-Kandidaten anbieten, die Pakte für La Grande schließen wollen auf Kosten lokaler Wahlhilfen.“

Julio Hernández López: Astillero. In: La Jornada. 1. Juni 2009, ISSN 0188-2392 (URL, abgerufen am 30. März 2021) .

Astillero

Bauer, der sich angeberisch, eingebildet, großkotzig gibt

opportunistische, schmarotzerhafte Person, die stets darauf aus ist, jemand anderen zu betrügen


mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

ma̠ˈpa̠d͡ʒe̞

Bei dem Wort in seiner ersten Bedeutung handelt es sich um eine seit 1992 bezeugte Ableitung zum AkronymMAP (Movimiento de Acción Popular). Die zweite Bedeutung ist ab 2010 bezeugt.

Mitglied der Partei Movimiento de Acción Popular

«Por tanto, después renunció al viejo, e inexistente históricamente, membrete para convertirse en el flamante Partido Socialista Unificado de México (PSUM), que, como su nombre indicaba, logró agrupar a varias organizaciones revolucionarias, como el MAUS, la “ola verde” del Partido del Pueblo Mexicano (PPM) y el Movimiento de Acción Popular (MAP), compuesto por intelectuales (entre ellos Arnaldo Córdova, José Woldenberg, Gustavo Gordillo, Rolando Cordera) conocidos como “los mapaches”, de quienes se decía que “eran la izquierda que el gobierno quería”.»
::„Daher verzichtete man später auf den alten und historisch nicht verbürgten Briefkopf, um in die brandneue Sozialistische Einheitspartei Mexikos (PSUM) aufzugehen, die, wie ihr Name andeutete, es schaffte, mehrere revolutionäre Organisationen zusammenzubringen, wie die MAUS, die ‚grüne Welle‘ der Mexikanischen Volkspartei (PPM) und der Volksaktionsbewegung (MAP), bestehend aus Intellektuellen (darunter Arnaldo Córdova, José Woldenberg, Gustavo Gordillo, Rolando Cordera), bekannt als ‚die [mapaches]‘, von denen es hieß, sie ‚seien die Linke, die die Regierung wollte.‘“

Mitglied oder Sympathisant einer Partei der politischen Linke oder einer, die für Ideen der politischen Linke eintritt


bicoca

von italienisch bicocca ^(→ it) entlehnt

Pero estar completamente meado y sangrando en el puesto de policía de la autopista y responder a preguntas de tus padres tampoco es que sea precisamente una bicoca.

Aber vollgeschifft und blutig auf der Station der Autobahnpolizei sitzen und Fragen nach den Eltern beantworten ist auch nicht gerade der ganz große Bringer.

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 8 .

Goodbye Berlín


pringado

Plantados encima de las montañas de basura con el manojo de mangueras como los últimos pringados…

Wie wir mit dem Bündel Schläuche auf dem Müllberg stehen wie die letzten Trottel…

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 12 .

Goodbye Berlín


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„En Svalbard hay muchos osos polares. Será por mera precaución.“

Cristian Romero de la Torre.: Svalbard - En tierra de nadie.. Cristian Romero de la Torre, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Svalbard - En tierra de nadie.


vergel

En mi ilusión vivir preso en la red de tu cintura que convierte tu figura en un divino vergel.

In meiner Illusion gefangen, im Netz deiner Taille leben, die deine Figur in einen göttlichen Obstgarten verwandelt.


pirado

Pero esos dibujos no molaban, eran los dibujos de un pirado.

Aber diese Zeichnungen waren nicht toll, die waren einfach nur endbescheuert.

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 25 .

Goodbye Berlín


cebra

Das Wort besitzt zahlreiche ältere Formen wie zum Beispiel ezebra, ezebro (1091), zevro (1179), ezevra (1202). Die Herleitung dieser Formen ist unsicher. Womöglich gehen sie über ein angenommenes vulgärlateinisches*ecĭfĕrus auf das klassisch-lateinischeequĭfĕrus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) (vlat.: ecus ^(→ la)) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘.

Die erste Bedeutung ist ab 1207, die zweite ab 1611 eindeutig belegt.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

«Salían juntos dos veces al día, antes del alba y del ocaso, y John le apuntó a impalas, antílopes y cebras, pero en ningún caso tumbó un animal.»

„Sie fuhren zweimal am Tag zusammen hinaus, vor Sonnenauf- und -untergang, und John hatte es auf Impalas, Antilopen und Zebras abgesehen, erlegte aber nie ein Tier.“

Juan Carlos Botero: Las ventanas y las voces. Ediciones B, Barcelona 1998, ISBN 84-406-8192-5, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

Las ventanas y las voces

«Pero Pati no estaba en el sofá, y en la tele pasaban un documental de las cebras y los cocodrilos del Serengeti.»

„Doch Pati war nicht auf der Couch, und im Fernsehen lief eine Dokumentation über die Zebras und Krokodile der Serengeti.“

David Martín del Campo: Después de muertos. Novela. Editorial Joaquín Mortiz, México 2003, ISBN 968-27-0914-8, Seite 107 (Zitiert nach Google Books) .

Después de muertos

durch weiße oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

«Las cebras desgastadas de esos sectores son la representación de la mala condición que presentan estos pasos peatonales en toda la ciudad: importantes para la seguridad de muchos cartageneros de a pie.»

„Die abgenutzten Zebrastreifen dieser Bezirke stehen für den schlechten Zustand, den diese Fußgängerüberwege in der ganzen Stadt aufweisen: für viele Cartagenenser, die zu Fuß unterwegs sind, sicherheitsrelevant.“

Omar Carrasquilla Léon: Preocupante: el riesgo de ser peatón en Cartagena con las cebras extintas. In: El Universal. 2. September 2021 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

«Recuerda peatones arrollados que cruzaron con luz roja o en la cebra pero sin mirar.»

„Denk nur an die an- oder überfahrenen Fußgänger, die bei Rot über die Straße oder ohne Kontrollblick auf den Zebrastreifen gegangen sind.“

Guillermo Garat: Uruguayos al volante: tan diestros como siniestros. In: la diaria. 27. Mai 2017 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .


tracamanada

Gesindel

Kolumbien: Menschenmenge, Gesindel, Lumpenpack, abscheuliche Gruppe

Oigan pues tracamanada de envidiosos: Me gané la lotería.

Hey dann, verachtenswerte Gruppe von Neidern: Ich habe im Lotto gewonnen.


acimut

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem arabischensumût


azor

seit 941 in der Form azttore bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenacceptor ^(→ la)


adala

durch phonetische Veränderung (prothetisches a) von dala


Ana

aus dem Lateinischen Anna ^(→ la), über altgriechisch Ἄννα (Anna^☆) ^(→ grc) von hebräisch חַנָּה (ḥaná) ^(→ he) „die von Gott Begnadete“

Ana Carlota del Pilar Fernández García nació en Madrid (España) el 10 de noviembre de 1989.

Ana Carlota del Pilar Fernández García wurde am 10. November 1989 in Madrid (Spanien) geboren.

Ana María Rey es una física teórica colombiana, profesora de la Universidad de Colorado en Boulder y miembro de JILA.

Ana María Rey ist eine kolumbianische theoretische Physikerin, Professorin an der University of Colorado in Boulder und Mitglied von JILA.


tambocha

Fleisch fressende, sehr giftige Rotkopfameise

Uno de ellos cayó en plena selva y las tambochas le comieron las piernas.

Einer von ihnen stürzte mitten im Dschungel und die Tambochas fraßen ihm die Beine.


ribete

La batalla entre Colombia y el Perú afloró de nuevo con ribetes extraños e inesperados.

Der Kampf zwischen Kolumbien und Peru tauchte erneut mit seltsamen und unerwarteten Ausschmückungen auf.


tanatorio

Thanatorium, Trauerraum, Trauersaal (Raum oder Gebäude, in dem ein Verstorbener in den Stunden vor der Beerdigung oder Einäscherung aufgebahrt wird und wo die Angehörigen Abschied von dem Verstorbenen nehmen können, so beispielsweise praktiziert in der katalanischen und der spanischen Trauerkultur)


reloj de sol

Sonnenuhr

Sonnenuhr; astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

El reloj de sol indica la hora con la sombra proyectada por un gnomon.


Ampurdán

das fruchtbare Hinterland der Costa Brava in der katalanischen Provinz Girona in Spanien: Ampurien


jinetera

Prostituierte

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung vor allem ausländischen Touristen anbietet und ausübt

vom Verb jinetear, ‚auf einem Pferd reiten‘


escápula

von dem lateinischen Substantiv scapula ^(→ la)


matusalén

von Matusalén, biblischer Patriarch und mit 969 Jahren der älteste Mann der Bibel

El niño vio por la ventana que un matusalén estaba desorientado.

Las historias que contaba aquel matusalén cerca de la fogata eran bastante entretenidas y aterradoras.

Los matusalenes habían bebido tanto que estaban tirados en el suelo, casi muertos, dando a entender que aún estaban vivos solo con sus fuertes ronquidos.


ventilador

«—Papá, ¡creo que el ventilador se descompuso! ¿Puedes venir a revisar, por favor?—».

«Desenchufa el ventilador. El recibo de luz nos puede llegar caro».

«El niño se lesionó uno de sus dedos por manipular un ventilador encendido».


oráculo

„Porque la ley daba por dono tal corona a aquellos que ayudaban a algún ciudadano en la batalla, o sea, porque honraban al robre por los de la arcadia a los cuales el divino oráculo nombra ‚comedores de bellotas‘ […].“

Fernández de Heredia, Juan: Traduccción de Vidas paralelas de Plutarco, II.


preciosura

Schönheit

zusammengesetzt aus precioso ^(→ es) und -ura ^(→ es)

jemand oder etwas, der/das gut oder schön ist; Schönheit, Süße, Liebling

¡Mi hija es una preciosura!


camarera

Kellnerin

weibliche Person, die Gäste in einer Gaststätte bedient; Kellnerin


camarero

Kellner

Person, die Gäste in einer Gaststätte bedient; Kellner


doctora

Doktorin

weibliche Person, die den höchsten akademischen Grad erworben hat; Doktorin

weibliche Person, die über Kenntnisse in der Medizin verfügt; Doktorin


estudiante

weibliche Person, die studiert; Studentin