lunes

Vamos al cine el lunes.


martes

El martes tengo cumpleaños.


computador

Computer

Computer (vor allem in Chile und Kolumbien)


d

vierter Buchstabe des spanischen Alphabets


firma

Unterschrift

ein Dokument unterschreiben: Unterschrift

Unterzeichnung

Akt bei Abgabe der Unterschrift: Unterzeichnung

Firma

ein im Handel tätiges Unternehmen: Firma


Chile

Santiago de Chile es la capital de Chile.

Santiago de Chile ist die Hauptstadt von Chile.


Oslo

Oslo es la capital de Noruega.


Portugal

Lisboa es la capital de Portugal.

Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.


Helsinki

Helsinki es la capital de Finlandia.

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.


Riga

Riga es la capital de Letonia.


Minsk

Minsk es la capital de Bielorrusia.

Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.


Uruguay

Montevideo es la capital del Uruguay.

Montevideo ist die Hauptstadt von Uruguay.


Paraguay

Asunción es la capital del Paraguay.

Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.


Ecuador

Quito es la capital del Ecuador.


Mallorca

von lateinisch: Balearis Maior mit maior (deutsch: größer); also Mallorca ist auch vom Wort her die größere der balearischen Inseln. Über "Maiorica" – „die größere Insel“ (im Vergleich zu Menorca) entstand der heutige Name "Mallorca".

Mallorca es la isla con mas superficie de las Baleares.

Mallorca ist die größte Insel der Balearen.


hora

Bei der Angabe der Uhrzeit werden gewöhnlich die Kardinalzahlen 1-12 mit dem Artikel la(s) verwendet. Die Minuten werden bis zur 30. mit dem Wort 'y' der vollen Stunde hinzuaddiert, danach von der nächsthöheren Stunde mit dem Wort 'menos' abgezogen (Bsp. Es la una y veinte. Son las tres menos diez.). Für eine Viertelstunde wird das Wort 'cuarto', für die halbe Stunde das Wort 'media' verwendet (Bsp. Es la una y media. Son las tres menos cuarto.). Eine genaue Uhrzeit gibt man durch eine zusätzliche Angabe der Tageszeit (mañana, tarde, noche) an (Bsp. A las diez de la mañana.).

A: ¿Qué hora es? B: Son las tres meno diez.

A: Wie spät ist es? B: Es ist 2:50 (o. 14:50) Uhr.

A: ¿A qué hora?''B: A las once y veinticinco de la noche.


primavera

vom vulgärlateinischen Begriff prima vera ^(→ la)


abril

vierter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; April

abril aguas mil


octubre

zehnter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Oktober


luna

La luna no es una estrella.


sentir

Ansicht

Ansicht, Einstellung, Meinung, Standpunkt, Überzeugung

en mi sentir

meiner Ansicht, Meinung nach; meines Erachtens

sentir popular

öffentliche Meinung, Stimmung (im Volke)


estrella

La estrella más cercana de la tierra es el sol.


esperanza

No tengo mucha esperanza para el futuro.

La esperanza de vida en Sudán es muy baja.


noche

Esta noche he visto una estrella fugaz.

Diese Nacht habe ich eine Sternschnuppe gesehen.

Mañana por la noche vamos al teatro.


cielo

El año pasado dormí bajo el cielo abierto y observaba la estrella polar.


tierra

La tierra es el tercero planeta de nuestro sistema solar.


Madrid

Madrid es la capital de España.


Varsovia

Varsovia es la capital de Polonia.


luz

¡haya luz! = es werde Licht


sol

Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.


luciérnaga

Glühwürmchen

Zoologie: Käfer, der Licht erzeugen kann; Glühwürmchen, Leuchtkäfer

Luciérnagas o estrellas - ¿Quién quiere saberlo?


hospital

Herberge

historisch: Haus, das zur zeitweiligen Unterbringung von Armen und Pilgern dient

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit 1154 bezeugten Entlehnung des lateinischenhospĭtāle ^(→ la) ‚UnterkunftfürGäste‘, eigentlich ein Neutrum des Adjektivshospitalis ^(→ la), einer Ableitung zum Substantivhospes ^(→ la) ‚Gast‘.

größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

«Mamá todavía podía ser humana. Yo la veía nel hospital y ya nostaba muy segura.»

„Mama könnte noch immer ein Mensch sein. Ich sah sie im Krankenhaus und war mir nicht mehr ganz sicher.“

Edmundo Paz Soldán: Artificial. In: Las visiones. Páginas de Espuma, Madrid 2016 (Zitiert nach CORPES) .

Artificial

«Primero me llevaron a los sótanos de un hospital aunque a ciencia cierta no podría asegurar que aquello fuera un hospital, en donde una joven con gafas ordenó que me desnudaran y luego, ya sola, estuvo mirándome y tocándome durante unos instantes.»

„Zuerst brachten sie mich in die Keller eines Krankenhauses, obwohl ich nicht zweifelsfrei sicher sein konnte, dass dies ein Krankenhaus war, in dem eine junge Frau mit Brille mir befahl, mich auszuziehen, und mich dann gleich allein in Augenschein nahm und für einige Momente betastete.“

Roberto Bolaño: El retorno. In: Putas asesinas. Editorial Anagrama, Barcelona 2001, ISBN 84-339-2485-0 (Zitiert nach CORPES) .

El retorno

«Me trasladaron al hospital más próximo; […].»

„Sie brachten mich ins nächstgelegene Krankenhaus; […].“

Miguel Ángel Asturias; Mario Roberto Morales (Herausgeber): Cuentos y leyendas. Edición crítica. Editorial Universidad de Costa Rica, 2000 (Collection Archivos ; volume 46, ISSN 1275-5826), ISBN 84-89666-50-4, Seite 382 (Zitiert nach Google Books) .

Cuentos y leyendas

«Todo la suprime: las prédicas de los políticos, los anuncios de los comerciantes, la moral pública, las costumbres, la alegría a bajo precio y la salud al alcance de todos que nos ofrecen hospitales, farmacias y campos deportivos.»

„Niemand rechnet mit ihm, alles verdrängt ihn: die Reden der Politiker, die Geschäftsanzeigen, die öffentliche Moral, Sitte, die billigen Freuden und das staatliche Gesundheitswesen, das uns Krankenhäuser, Apotheken, Sportplätze verschafft.“

Octavio Paz: El Laberinto de la Soledad. Ediciones Cuadernos Americanos, 1950, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .

El Laberinto de la Soledad

«Después me volví a desmayar y sólo desperté en el hospital.»

„Dann bin ich wieder ohnmächtig geworden und erst im Krankenhaus wieder aufgewacht.“

Mario Vargas Llosa: Conversación en La Catedral. 3. Auflage. Volume Ⅱ, Editorial Seix Barral, Barcelona 1969, Seite 145–146 (Zitiert nach Google Books) .

Conversación en La Catedral

« Se habían conocido en un hospital de caminantes de Port-au-Prince, donde ella había nacido y donde él había pasado sus primeros tiempos de fugitivo, y lo siguió hasta aquí un año después para una visita breve, aunque ambos sabían sin ponerse de acuerdo que venía a quedarse para siempre. »

„Sie hatten sich in einer Wanderherberge in Port-au-Prince kennengelernt, wo sie geboren war und er seine erste Flüchtlingszeit verbracht hatte, und sie war ihm ein Jahr später für einen kurzen Besuch hierher gefolgt, obwohl beide, ohne es abgesprochen zu haben, wußten, daß sie gekommen war, um für immer zu bleiben.“

Gabriel García Márquez: El amor en los tiempos del cólera. La Oveja Negra, Bogotá 1985, ISBN 958-06-0001-5, Seite 29 .

El amor en los tiempos del cólera

Ort, an dem ein Drogensüchtiger seinem Körper Drogen (durch Inhalation oder Injektion) zuführt


pan

Dame un poco de pan, por favor.


violín

Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

¡Me encanta tocar el violín!


miércoles

Mittwoch

der dritte Wochentag im bürgerlichen Kalender

Todos los miércoles tengo que hacer mis deberes.


jueves

Donnerstag

der vierte Wochentag im bürgerlichen Kalender

El jueves es mi cumpleaños.


sábado

Samstag

sechster Wochentag im bürgerlichen Kalender: Samstag, Sonnabend

Los sábados visito a mis abuelos.


domingo

Sonntag

siebter Wochentag im bürgerlichen Kalender: Sonntag


puta

Nutte, Hure (eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt)

Puta estupida!


Ramona

Ramona está triste hoy.


abad

Abt

seit 1100 in der Form abbat bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenabbas ^(→ la)

ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei; Abt


abacá

seit 1786 bezeugte Entlehnung aus dem Tagalogabaká ^(→ tl)

Fasern von [1]; Abaka, Abaca, Manilahanf, Pisanghanf


abacero

Entlehnung aus dem hispano-arabischen *ṣaḥb azzád ‚der mit den Lebensmitteln‘


ábaco

seit 1585 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenabacus ^(→ la)


abadejo

Seelachs

Ichthyologie: der Seelachs, der Köhler, der Kohlfisch

El abadejo es rico.


abadesa

Äbtissin

Religion, speziell Christentum: Äbtissin

Erbwort aus dem lateinischenabbatissa ^(→ la)


abogado

Advokat

bevollmächtigter Rechtsvertreter, Advokat, Anwalt, Rechtsanwalt, Verteidiger

Fürsprecher

jemand, der sich für jemanden ausspricht, Fürsprecher

Quasselstrippe

Nicaragua: gesprächige Person, Quasselstrippe

von lateinischadvocatus ^(→ la) „Rechtsbeistand, Rechtsanwalt“.


agua

Entlehnung des lateinischen Wortes aqua ^(→ la) ‚Wasser‘

Obwohl das Wort »agua« ein Femininum ist, wird im Singular der maskuline bestimmte Artikel el gebraucht.

El agua es necesaria para vivir.

Das Wasser ist notwendig, um zu (über)leben.


agosto

achter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; August


boj

El boj es un arbusto siempreverde.

Der Buchsbaum ist ein immergrüner Strauch.


abedul

Entlehnung des (nicht belegten, aber erschlossenen) lateinischen*betūle oder *betūlus, Varianten zu betulla ^(→ la) ‚Birke‘


hambre

Wie rumänisch foame, italienisch fame, französisch faim, portugiesisch fome von lateinisch fames "Hunger".


harina

Von lateinisch farina "Mehl" wie portugiesisch farinha, französisch farine und italienisch farina.


sotreta

Klepper

regional (Argentinien, Uruguay) ländlich: unnützes Pferd mit schlechten Eigenheiten


zurrón

Fruchtblase

Für [2] siehe Übersetzungen zu Fruchtwasserhaut

Kokon oder Puppenhaut, die die Schmetterlingsraupen bei der Verpuppung umschließt


cena

Abendbrot

Mahlzeit: Abendbrot, Abendessen, Abendmahl


canción pegajosa

aus dem Substantiv canción und dem Verb pegar (= kleben)

Ein Lied oder eine Melodie, das / die einem nicht mehr aus dem Ohr geht, an das / die man immer wieder denken muss.

Este éxito es realmente una canción pegajosa.


equilibrio

Äquilibrium

Äquilibrium, Equilibrium, Gleichgewicht, Balance, Ausgewogenheit


chorlitejo chico

Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört


sueño

He tenido un sueño más raro.

Tengo mucho sueño.

Ich bin sehr müde (wörtl.: ich habe viel Schlaf)


zorro

No puedo jugar contigo, dijo el zorro. No estoy domesticado…

Ich kann nicht mit dir spielen, sagte der Fuchs. Ich bin nicht gezähmt…

Antoine de Saint-Exupéry: Der kleine Prinz (spanische Ausgabe).

Der kleine Prinz (spanische Ausgabe)


Roma

Roma es la capital de Italia.


arco iris

el arco = der Bogen, el iris = Iris (griech.: Regenbogen, bzw. geflügelte Götterboten, als eine Verkörperung des Regenbogens)

Regenbogen: Wenn bei Regen die Sonne scheint, kreis-, bzw. bogenförmige Lichterscheinung, deren Zentrum der Gegenpunkt der Sonne ist. Er entsteht durch die Brechung und Reflexion des Sonnenlichts an den Regentropfen, wodurch das Licht in seine Spektralfarben aufgespalten wird.

Me fascinan los arco iris.


mar

von dem lateinischen Substantiv mare ^(→ la) „das Meer“


mar

Adoro la mar.

Crear un diccionario es una mar de trabajo.

Ein Wörterbuch zu erstellen ist sehr viel Arbeit.

Hace dos días llueve a mares.


marea baja

Niedrigwasser

Zeitpunkt, an dem das Meer seinen niedrigsten Stand hat


bola

yalan

figural: die Lüge, die Ente, die Zeitungsente


cuna

culla

übertragen: die Abstammung, die Herkunft

culla

übertragen: die Heimat, der Geburtsort, das Vaterland


taco

Pfropf

kurzes und dickes Stück Holz oder anderen Materials, das in ein Loch passt


taller

Werkstatt

Werkstatt, Studio, Arbeitskreis, Workshop


estrella de mar

aus estrella (Stern) und mar (Meer) zusammengesetzt

Buceando se puede observar muchas estrellas de mar


oveja

¡Por favor… dibújame una oveja!


cordero

lat. cordarius abgeleitet von cordus (langsam, spät)

¡Por favor… píntame un cordero!


persona

von dem lateinischen Substantiv persona ^(→ la)


espejo

Mira al espejo!


trasluz

Widerschein

Widerschein; von einem Körper schräg reflektiertes Licht

zusammengesetzt aus tras von lat. trans (hindurch) und luz → von lat. lux, lucis (Licht)

durchscheinendes Licht; Licht das durch einen transluziden Körper scheint


oboe

französisch: hautbois = hohes/lautes Holz


salmón

Lachs ist eine zusammenfassende Bezeichnung für einige Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae)


abeja

seit 1241 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenapicula ^(→ la)


metales alcalinotérreos

Plural des Substantivs metal alcalinotérreo


berilio

[1] berilo → lat. beryllus, dieses von griech. βήρυλλος.


bosque

Gehölz

Landschaftstyp: Forst, Gehölz, Hain, Wald


cuenta

Rechnung

Gastronomie: die Rechnung in einem Restaurant oder Hotel

die Rechnung für Waren oder Dienstleistungen


Alita

in Lateinamerika benutzte Kurzform von Adelita


Mahoma

von arabisch محمّد (Muhammad) "gepriesen, gelobt; löblich"


águila

Adlerrochen

Zoologie: Rochen aus der Familie der Aetobatidae oder Myliobatidae


Mona

[1] weibliche Form von spanisch mono = niedlich, putzig

Mona se levantó temprano.


fin

Ende

der Abschluss einer Sache: Beendigung, Ende, Schluss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Beendigung²

Ziel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Absicht¹⁻²

Ende

Grund, um eine Handlung zu beginnen: Absicht, Ziel, Zweck


Celina

[1] spanische Verkleinerungsform des Vornamens Celia


sal

Martín derramó la sal.


Bulgaria

Sofía es la capital de Bulgaria.


Alemania

Berlín es la capital de Alemania.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.


flauta

längliches Brot, welches zur Mitte etwas breiter wird, mit harter Krust und lockerer Krume, ähnlich einem Baguette

eine Vorspeise, bestehend aus gefüllten Maistortillas: Taquito


botones

diejenige Person, die im Hotel die Koffer der Gäste auf's Zimmer trägt: der Laufbursche, der Page, der Hoteldiener

Mi cuñado es botones en el hotel Ritz.

Mein Schwager ist Hoteldiener im Hotel Ritz.


pareja

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

Somos una pareja catalano-alemana.

Deutsch: Wir sind ein katalanisch-deutsches Paar.


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)


papa

papa ^(→ es), das seinerseits aus dem quechuaenpapa ^(→ qu) entlehnt worden ist


forma

Form

das Äußere eines Objekts: die Form, die Gestalt

Art

die Eigenschaft oder Eigenart von etwas: die Art, die Art und Weise, die Weise

Anstand

das gesellschaftliche Verhalten von jemandem: der Anstand, die Umgangsform

Form

Sport: die körperliche Verfassung eines Menschen: die Form, die Verfassung

von lateinischen Wort forma für „Form, Gestalt“


amanecer

lateinisch, hispanisch manescĕre ^(→ la)


Albania

Tirana es la capital de Albania.


Andorra

Andorra la Vieja es la capital de Andorra.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.


actor

vom lateinischen Wort actor für „Darsteller“


actor

vom lateinischen Wort actor für „Kläger“


paloma

A menudo las palomas en las ciudades suelen ser un problema:

In den Innenstädten stellen Tauben oft ein großes Problem dar.


erizo

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


enero

enero mes de zamarras, buena lana amarra

Erbwort aus dem vulgärlateinischen*ienuarius (klassischIanuarius ^(→ la))

erster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Januar


febrero

zweiter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Februar


marzo

dritter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; März


mayo

fünfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Mai


junio

sechster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juni


julio

siebter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juli

„Como unidad de trabajo, el julio se define como la cantidad de trabajo realizado por una fuerza constante de un newton durante un metro de longitud en la misma dirección de la fuerza.“

Als Einheit der Arbeit ist ein Joule als Menge der von einer konstanten Kraft von einem Newton auf einer Strecke von einem Meter in der gleichen Richtung wie die Kraft verrichteten Arbeit definiert.

Spanischer Wikipedia-Artikel „Julio (unidad)“ (Stabilversion)


septiembre

neunter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; September


noviembre

elfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; November

En noviembre llueve.


diciembre

zwölfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Dezember

En diciembre es Navidad.


invierno

[1] von ivierno dieses von lat. hibernum ^(→ la)

En invierno vamos de vacaciones a las montañas para esquiar.

Im Winter fahren wir zum Urlaub in die Berge zum Skifahren.


verano

[1] aus dem Lateinischen veranum ^(→ la)

¿Cuándo llega el verano?


siglo

Shakespeare nació en el siglo XVI, y murió en el siglo XVII.


azul

Blau

Farbe eines wolkenfreien Himmels; Blau, Bläue


naranja

el color de las naranjas es anaranjado y no naranja.


vaso

El leño está constituido por vasos y traqueidas. (Das Holz besteht aus Tracheen und Tracheiden)


vidrio

Glasscheibe

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fensterscheibe

Glasscheibe

eine feinfühlige Person, die leicht zu verärgern ist


Australia

Canberra es la capital de Australia.

Canberra ist die Hauptstadt von Australien.


cenicero

der Aschenbecher: Behältnis für Zigarettenasche


tren

eine aus mehreren zusammengekuppelten Reisezugwagen oder Güterwagen bestehende Einheit, die von mindestens einem Triebfahrzeug bewegt wird

¿A que hora sale el tren?


ventana

¡Abre la ventana por favor!


berilo

lat. beryllus, dieses von griech. βήρυλλος


Malta

La Valeta es la capital de Malta.


Honduras

Tegucigalpa es la capital de Honduras.

Tegucigalpa ist die Hauptstadt von Honduras.


anguila

Erbwort aus dem lateinischenanguilla ^(→ la)


patas arriba

durcheinander

drunter und drüber, unordentlich, durcheinander


Mariana

¡Viva Mariana!


cobarde

¡Eres un cobarde!


abdomen

Abdomen

Zoologie, bei Gliederfüßern: Abdomen, Hinterleib

vom lateinischen Wort abdomen für „Unterleib“


pobrecito

Verniedlichend: armes Ding, armes Kerlchen

Es un pobrecito.


cascarrabias

Pitufo cascarrabias = Miesepeterschlumpf


Salvador

spanisch und portugiesisch „Retter“ bzw. „Erlöser“

Salvador Allende, presidente de Chile entre el 4 de noviembre de 1970 y el 11 de septiembre de 1973.

Salvador Allende, Präsident Chiles vom 04.11.1970 - 11.09.1973.


puma

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


Angola

Luanda es la capital de Angola.


Argentina

Buenos Aires es la capital de la Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Nicaragua

Managua es la capital de Nicaragua.

Managua ist die Hauptstadt von Nicaragua.


fructidor

Fruchtmonat

zwölfter Monat des französischen Revolutionskalenders


salvamento marítimo

El barco de salvamento marítimo está anclado en el puerto.

Das Schiff des Seenotrettungsdienstes liegt fest im Hafen.


vendimiario

Weinlesemonat

erster Monat des französischen Revolutionskalenders


brumario

Nebelmonat

zweiter Monat des französischen Revolutionskalenders


frimario

Reifmonat

dritter Monat des französischen Revolutionskalenders


nivoso

Schneemonat

vierter Monat des französischen Revolutionskalenders


pluvioso

Regenmonat

fünfter Monat des französischen Revolutionskalenders


ventoso

Windmonat

sechter Monat des französischen Revolutionskalenders


floreal

Blütenmonat

achter Monat des französischen Revolutionskalenders


pradial

Wiesenmonat

neunter Monat des französischen Revolutionskalenders


mesidor

Erntemonat

zehnter Monat des französischen Revolutionskalenders


termidor

Hitzemonat

elfter Monat des französischen Revolutionskalenders


Venezuela

Caracas es la capital de Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


Fidel

[1] spanische Kurzform von Fidelis und Fidelius


c

dritter Buchstabe des spanischen Alphabets; c


b

zweiter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


cristiano

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ

Mensch

übertragen, umgangssprachlich: Mensch, Menschenseele


caballo

A caballo regalado no le mires el diente


taxista

weibliche Person, die ein Taxi fährt; Taxifahrerin


Guatemala

La Ciudad de Guatemala es la capital de Guatemala.

Guatemala-Stadt ist die Hauptstadt von Guatemala.


Samoa

ein Staat, der sich auf dem Gebiet der unter [1] genannten Inseln befindet

La hoy Samoa se denominó "Samoa Alemana" de 1900 a 1914.


abuso

Missbrauch

jemanden oder etwas bestimmungswidrig verwenden;

Missbrauch

eine häufig durch Gewalt herbeigeführte oder verbotene sexuelle Handlung

Unsitte

sittenwidriges Verhalten gegenüber anderen

vom lateinischen Wort abusus für „Missbrauch“

Estos precios son un abuso.


bar

Bar

Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken

Bar

Physik: Maßeinheit für den Druck, das Bar


burro

von dem spanischen Substantiv borrico und dies wiederum von dem lateinischen Substantiv burricus


dentista

El dentista arrancó el diente.


dentista

La dentista arrancó el diente.


fiasco

vom italienischen Wort fiasco ^(→ it) für „Reinfall“


filo

die kurzlebige Liebesbeziehungen eingeht


filtro

Sieb

Fluidtechnik: Gerät oder Material zur Trennung bestimmter Substanzen: Filter, Sieb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Filter¹⁻³

Sieb

Auswahlsystem in einem Prozess nach festgelegten Kriterien: Filter

Sieb

trinkbare Flüssigkeit, gehoben, dichterisch: Trank


fondo

der untere Teil eines hohlen Objekts: der Boden

feste Oberfläche unterhalb von Gewässern: der Grund, die Sohle

charakteristische Eigenschaft einer Person: die Natur, die Veranlagung, das Wesen, die Wesensart

Hintergrund eines Gemäldes: der Fond, der Hintergrund, der Malgrund, der Untergrund

Menge von vorhandenen Gegenständen in Bibliotheken oder Museen: der Bestand

körperliche Stärke längeren Anstrengungen zu widerstehen: die Ausdauer

Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben nötig sind: die Grundlage, der Grundstock

weißer Unterrock, der unter anderen Unterröcken getragen wird

Vorrichtung zum Abdecken einer Tonne oder eines Fasses: der Fassdeckel

Angelhaken mit zwei Hacken und einem Bleilot

ein Kessel, der in Maschinen verwendet wird


jogging

Entlehnung aus dem englischenjogging ^(→ en)


lago

See

ein stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist

En este lago se encuentra una gran variedad de peces.


pelo

Me dejo crecer el pelo.


premio

„Bajo el tema Medio Ambiente, Desarrollo y Agricultura, en el marco de la Agenda 21, el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) convocó en 1993 a la segunda edición del Premio Interamericano de Prensa.“

Premio interamericano de prensa 1993: medio ambiente, desarrollo y agricultura, en el marco de la Agenda 21. Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, International Fund for Agricultural Development Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture. IICA. 1994. Seiten 144


requisito

Quiero saber cúales son los requisitos para adquirir visa estadounidense.


socio

Gesellschafter

Wirtschaft: der Gesellschafter, der Teilhaber


sordo

Tauber

eine Person, die nichts oder nur wenig hört


teatro

[1] von griechisch θεάομαι (be)schauen; bewundern


tronco

Baumstamm

Botanik: Baumstamm, Stängel, Stiel, Strunk

Las dos lenguas proceden de un mismo tronco común.

Die beiden Sprachen haben die gleiche Abstammung.


ala

aus dem gleichbedeutenden lateinischen ala ^(→ la)


americana

Jackett

Herrenoberbekleidung: das Jackett, das Sakko


Austria

Viena es la capital de Austria.


farmacia

vom griechischen Wort φαρμακεία (pharmakeia^☆) ^(→ grc) abgeleitet, welches den Einsatz von Medizin und Zauberei beschreibt


fase

Abschnitt

Zeitraum und Entwicklung: der Abschnitt, die Phase, das Stadium, die Stufe

Phase

homogener Bereich mit gleichen physikalischen und chemischen Eigenschaften

von griechisch φάσις(phásis) für „Erscheinung“

Elektromotorischen Kraft oder Intensität eines elektrischen Wechselstroms zu einer gegebenen Zeit


fiera

vom lateinischen Wort fera für „wildes Tier“


figura

vom lateinischen Wort figura für „Figur“

eine bildliche oder optische Darstellung

Bube, Dame, König; in manchen Spielen auch das Ass


fila

Reihe

Ansammlung von Menschen oder Objekten in einer Linie

Maßeinheit

Wassermengen von Bewässerungsgräben zwischen 46 und 85 Liter pro Sekunde

Maßeinheit, welche dazu dient, die Wassermengen von Bewässerungsgräben festzulegen. Variiert je nach Ortschaft zwischen 46 und 85 Liter pro Sekunde.


Francia

París es la capital de Francia.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.


Grecia

Atenas es la capital de Grecia.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.


Irlanda

Dublín es la capital de Irlanda.


Italia

Roma es la capital de Italia.


pipa

Pfeife

Gegenstand: die Pfeife, die Tabakspfeife

das Mundstück (der Oboe, der Schalmei etc.)

die Wabenkröte, die Pipa, wiss. Name: Pipa pipa


socia

Gesellschafterin

Wirtschaft: die Gesellschafterin, die Teilhaberin


alto

Halt

allgemein: der Halt, die Rast, der Stopp

großer Haufen oder Stapel aus vielen Gegenständen


carril

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *carrilis (deutsch: zum Wagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig) bzw. der Wortverbindung camminus carrilis

die Fahrspur, die Radspur (auf Feldwegen)

die Furche (die der Pflug zieht), die Pflugfurche


ferrocarril

aus dem gebundenen Lexem ferro- (deutsch: aus Eisen) und dem Substantiv carril


autopista

Kompositum aus den Substantivenauto ^(→ es) und pista ^(→ es)


oso

„Alemania, en busca del oso„Bruno“ - Cazadores y ecologistas intentan atrapar al animal escapado de una reserva (Ana Gabriela Rojas en: El País, Miércoles 21 de junio de 2006, p. 108; en la última página de esta edición, en una posición destacada)

Dt.: „Deutschland sucht den (Braun)Bären „Bruno“ - Jäger und Umweltschützer versuchen das aus einem Reservat entflohene Tier zu fangen“ (Schlagzeile eines Artikels der spanischen Zeitung „El Pais“ von Ana Gabriela Rojas am 21. Juni 2006, p. 108; auf der letzten Seite dieser Ausgabe an herausragender Stelle)

El oso „„Bruno“, como lo llaman cariñosamente, se ha comportado mal. „El animal se acerca sin ninguna timidez a las personas y a sus casas. Aunque hasta ahora no ha sido agresivo con los hombres, al estar tan cerca, la oportunidad se le puede presentar“ dice Manfred Woelfl, que ha sido encargado de la búsqueda por el Ministerio de Medio Ambiente del Estado de Baviera.“ (Ana Gabriela Rojas en: „El País“ vom 21. Juni 2006, p. 108; En la última página de esta edición, en una posición destacada)

Dt.: Der (Braun)Bär „Bruno“, wie man ihn liebvoll nennt, hat sich schlecht benommen. Das Tier nähert sich ohne jegliche Schüchternheit den Menschen und deren Behausungen. „Auch, wenn er bis jetzt keinerlei Aggressionen gegenüber Menschen gezeigt hat, obwohl er sehr nahe an sie herangekommen ist, kann sich ihm (jederzeit) diese Gelegenheit bieten.“ sagt Manfred Wölfl (sic: Der Wolf jagt den Bär), Verantwortlicher für die Suche des Bären im Umweltministerium des Freistaates Bayern.““ (Ana Gabriela Rojas: „Alemania, en busca del oso „Bruno“, in: „El País“ vom 21. Juni 2006, p. 108; auf der letzten Seite dieser Ausgabe an herausragender Stelle)


fierro

vom lateinischen Wort ferrum für „Eisen“


aficionado

der Anhänger, der Fan, der Liebhaber, der Freund


dintel

„Un dintel no es un umbral.“

Memoria chilena: Juan Emar 1996. Umbral:dintel, Seite 2821


vándalo

Vandale

historisch: Vandale; Angehöriger des Volksstamms der Vandalen

„Wikipedia se defiende de los vándalos – Los editores de la enciclopedia libre bloquean artículos conflictivos.“

Wikipedia verteidigt sich gegen Vandalen – Die Herausgeber der freien Enzyklopädie sperren umstrittene Artikel.

Laia Raventos, en: El Pais, Martes 20 de Juni de 2006, p. 111


bailarín

cuando el bailarín comienza a hacer un plié o un fondu, el pie se ve estirado ..lo que dará lugar a un pie pronado

Justin Howse 2003 Técnica de la danza y prevención de lesiones
ed. Psidotribo, Barcelona

Águiluchos, peucos y bailarines son aves de rápiña provistas de garras fuertes y afiladas.

Guillermo Millie Holman 2005. Guía de campo de las aves de Chile. Ed.Universitaria. 406 Seiten


vino de aguja

Tipo de vino: Vino de aguja rosado. Su original punto de aguja, que le confiere frescor, elegancia y personalidad, es producto de una segunda fermentación.

Art des Weines: Perlwein Rosé. Sein originaler Punkt der Spritzigkeit, der ihm Frische, Eleganz und eine eigene Persönlichkeit verleiht, ist das Resultat einer zweiten Fermentation. (Quelle: Etikett einer Flasche katalanischen Perlweins, 2006)


abonado

El subscriptor del servicio es el abonado.

Der Bezieher der Leistung ist der Abonnent.


huelebraguetas

En los aeropuertos hay mucho huelebraguetas.


sicario

Killer

der Auftragsmörder: Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet

vom lateinischen Begriff sicarĭus ^(→ la)


miel

Melasse

von Bienen hergstellte süße Substanz; Honig

Sirup, der bei der Herstellung von Zucker entsteht; Melasse


tomate

tomate ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Nahuatl-Wort tomatl ^(→ nci).


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹


don

Herr m: Titel zur Respektsbekundung vor männlichen Vornamen


Cuba

La Habana es la capital de Cuba.


Londres

Hauptstadt des Vereinigten Königreichs; London

Londres es la capital del Reino Unido.

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.


pie

von dem lateinischen Substantiv pes (deutsch: der Fuß)

Cada pie tiene cinco dedos.


acacia

von lateinisch acacia ^(→ la). Dieses stammt vom altgriechischen ἀκακία (akakia^☆) ^(→ grc).


Bratislava

Pressburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bratislava¹

Hauptstadt der Slowakei; Bratislava, Pressburg

Bratislava es la capital de Eslovaquia.

Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


Copenhague

Copenhague es la capital de Dinamarca.

Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.


albatros

Entlehnung aus dem englischenalbatross ^(→ en)


Quito

Quito es la capital del Ecuador.


amor

Liebe

kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder etwas

amour

kein Plural: Akt der körperlichen Vereinigung

von dem lateinischen Substantiv amor ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

El amor que siente por su marido es muy fuerte.

Hicieron el amor en la casa de él.

¡Eres el gran amor de mi vida!

Hingabe, Sorgfalt oder Zärtlichkeit, mit der man etwas macht

Cuido mi jardín con amor.


almuerzo

Mittagessen

Mahlzeit, die zur Mittagszeit aufgenommen wird; Mittagessen, Mittagsmahl, Mittagbrot

Frühstück

Mahlzeit, die am Morgen aufgenommen wird; Frühstück, Gabelfrühstück

zugrunde liegen der arabischebestimmte Artikelal- und das lateinischeSubstantivmorsus ^(→ la) ‚Bissen; Essen‘

¡El almuerzo estuvo riquísimo!


bigote

Se llama bigote al pelo que crece entre la nariz y el labio superior.


murciélago

Los murciélagos son los únicos mamíferos realmente capaces de volar.


Mozambique

Maputo es la capital de Mozambique.


pata

Fuß und Bein von Tieren
Bein einer Person


nariz

von dem lateinischen Substantiv naris bzw. dessen Plural "nares"

Tengo la nariz tapada. Estoy resfriado.

Deutsch: Meine Nase ist zu. Ich bin erkältet.


boca

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca


oído

von dem lateinschen Substantiv auditus (deutsch: das Gehör)

nur im Singular "oído": das Gehör, der Gehörsinn


arquero

Hersteller von Bögen und Reifen für Fässer und Eimer etc.

Oliver Kahn fue elegido por la FIFA como el mejor arquero del Mundial 2002.

Antes de disparar la flecha, el arquero tiene que apuntar bien con su arco.


fósforo

Streichholz

Holzstäbchen mit entzündbarem Kopf, Streichholz

Heosphoros

der griechische Gott Heosphoros, Abendstern, Morgenstern, der Planet Venus

von griechisch φως-φορος = lichttragend, vom Leuchten des weißen Phosphors

El fósforo fue descubierto en el año 1669.

Enciendo la vela con fósforos.

El dios griego Fósforo personificaba al lucero del alba (que es el planeta Venus). Quelle: spanische Wikipedia


sorda

weibliche Person, die nichts oder nur wenig hört


acta

vom lateinischen Wort acta für „Urkunde“


pelvis

Una fractura de pelvis (fractura pélvica) puede ser mortal, especialmente si se trata de una fractura grave que afecta la estabilidad de esta y causa daños a órganos cercanos.

Las mujeres han evolucionado para tener una pelvis más estrecha que las ayude a dar a luz.

La pelvis humana ha cambiado a lo largo de la evolución para adaptarse a la bipedestación y al parto.


amistad

Freundeskreis

im Plural: der Freundeskreis, der Bekanntenkreis

über das vulgärlateinische amicitas aus dem lateinischen amicitia


argentina

Gänsefingerkraut

Botanik: Vertreter aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)


montaña

übertragen: Haufen (von etwas, z. B. Arbeit)


zapato

Schuh

Fußbekleidung bis zum Knöchel, mit Sohle unten und Leder oder Stoff oben, Schuh

Ayer me compré nuevos zapatos.

Gestern habe ich mir neue Schuhe gekauft.


árbitro

von lateinisch arbiter ^(→ la) „Schiedsrichter“

Schiedsrichter m, Kampfrichter m, (Boxen) Ringrichter m


foca

vom lateinischen Wort phoca für „Seehund“


camello

das Kamel: großes Säugetier aus der Ordnung der Paarhufer, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient


canguro

Kapuzenjacke

Kleidung: Kapuzenjacke, meist Regenjacke, mit Kängurutasche

Entlehnung aus dem französischenkangourou ^(→ fr)


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Das seit 1592 bezeugte Wort ist dem mittelniederländischendūnen ^(→ dum)entlehnt.

«Las cabañas separadas por árboles y plantas, con parrilla y flores y enredaderas, que daban a las dunas y a un pinar.»

„Die durch Bäume und Gewächse getrennten Hütten mit Weinrebe, Blumen und Kletterpflanzen bieten Blick auf die Dünen und einen Kiefernwald.“

Vlady Kociancich: Amores sicilianos. Primera edición, Seix Barral, Buenos Aires 2011, ISBN 950-731-419-9 (Zitiert nach CORPES) .

Amores sicilianos

«El minibus se internó por el camino que se perdía entre las dunas, en medio de la neblina, casi tan densa como el pesado humo de los cigarros que fumaban los muchachos.»

„Der Kleinbus fuhr in die Straße ein, die sich zwischen den Dünen verlief, mitten im Nebel, der fast so dicht war wie der starke Rauch der Zigaretten, die die jungen Kerle rauchten.“

Darío Oses: La música de las esperas y otros cuentos. Editorial Planeta Chilena, Santiago (Chile) 2002, ISBN 956-247-295-7, Seite 171 (Zitiert nach Google Books) .

«Comenzaron a trepar por la duna hacia la carretera de tierra.»

„Sie begannen die Düne in Richtung Schotterstraße zu erklimmen.“

Juan Carlos Botero: El arrecife. Belacqva, Barcelona 2006, ISBN 84-963-2675-6 (Zitiert nach CORPES) .

El arrecife

«Acomodamos las toallas y tapetes entre la protección de las dunas y arbustos para aislarnos aún mejor.»

„Wir legten die Strandtücher und Decken zwischen den Schutz bietenden Dünen und Büschen aus, um uns noch besser abzuschotten.“

Eduardo Ramos-Izquierdo: Los años vacíos. Primera edición, siglo xxi editores, México D. F. 2002, ISBN 968-23-2374-6, Seite 57 (Zitiert nach Google Books) .

Los años vacíos

«Todo el viaje estuvo de pie, aferrado a la baranda del camión, olfateando y mirando el arenal, el cielo, el mar que aparecía y desaparecía entre las dunas.»

„Die ganze Fahrt über stand er, hielt sich an der Bordwand des Lastwagens fest, sog den Wind ein und blickte die Sandflächen, den Himmel, das Meer an, das zwischen den Dünen auftauchte und wieder verschwand.“

Mario Vargas Llosa: Conversación en La Catedral. 3. Auflage. Volume Ⅰ, Editorial Seix Barral, Barcelona 1969, Seite 141 (Zitiert nach Google Books) .

Conversación en La Catedral

«Caminaba un solitario hombre, sediento, duna arriba.»

„Ein einsamer Mann ging durstig die Düne hinauf.“

Marcel García: Zitarrosa íntimo. Iberescena, Montevideo 2014 (Zitiert nach CORPES) .

Zitarrosa íntimo

«Detrás de una duna encuentra a un hombre desnudo senado en cuclillas.»

„Hinter einer Düne trifft er auf einen hockenden nackten Mann.“

Rubi Guerra: La tarea del testigo. Lugar Común, Caracas 2007 (Zitiert nach CORPES) .

La tarea del testigo


báltico

Los bálticos son personas muy arraigadas a sus tradiciones.

Die Balten sind sehr traditionsbewusste Leute.

ohne Plural in Großschreibung: Kurzform für Mar Báltico (dt.: die Ostsee Ostsee, das baltische Meer)

„Finlandia y los restantes Países bálticos se alargan desde el Océano Glacial hasta Polonia, entre la Rusia propiamente dicha y el Báltico.

Finnland und die restlichen baltischen Staaten erstrecken sich vom Eismeer bis nach Polen zwischen dem eigentlichen Russland und der Ostsee.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 88.


Mesopotamia

Mesopotamien

Geografie: Mesopotamien, das Zweistromland

„Mesopotamia – Es el territorio comprendido entre dos ríos: el Tigris, al E., y el Eufrates, al W., …“

Mesopotamien ist das durch folgende zwei Flüsse abgegrenzte Gebiet: der Tigris im Osten und der Euphrat im Westen.“

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 38.


Mar Báltico

„Dinamarca „es un pequeño estado, situado entre el Mar Báltico y el Mar del Norte, …“

Dänemark ist ein kleiner Staat, der zwischen Ostsee und Nordsee liegt.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 33.


Mar del Norte

Dänemark ist ein kleiner Staat, der zwischen Ost- und Nordsee liegt.


Mar Mediterráneo

„El Mar Mediterráneo y los mares secundarios Egeo y Negro bañan el SE. de Asia.“

Das Mittelmeer und die Nebenmeere der Ägäis und des Schwarzen Meeres umgeben den Südosten Asiens.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 7.


océano Pacífico

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

„El Océano Pacífico baña las costas orientales de Asia, …“

Der Pazifische Ozean umgibt die östlichen Küsten Asiens, …

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 6.


ron

„Sólo de la mejores cañas de azúcar se obtienen las melazas que, al fermentar y ser destiladas, dan su origen a nuestro ron.

Dt.: Nur von allerbestem Zuckerrohr wird die Melasse für die Fermentation und Destillation zur Herstellung unseres Rums gewonnen.

Flaschenetikett einer Flasche Rum Negrita mit der spanischen Steuermarke 3728486


manzanilla

Olivenart mit kleinen Früchten, die hauptsächlich in der Provinz Sevilla in Südspanien angebaut wird

„Este aceite ha sido elaborado con las mejores aceitunas sólo de la variedad Manzanilla. Este variedad de aceituna es la mÁs extendida en la provincia de Sevilla.

Dieses Öl wurde aus den besten Oliven ausschließlich der Art Manzanilla hergestellt. Diese Olivenart ist die am meisten verbreitete in der Provinz Sevilla.

Auf dem rückwärtigen Etikett einer Flasche Olivenöl


baloncesto

Korbball

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basketball

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball in einen aufgehängten Korb zu werfen; Korbball

¿Juegas al baloncesto?


vez

das Mal n (Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge, siehe Beispiele)

una vez – ein Mal, einmal

dos veces – zwei Mal, zweimal

tres veces – drei Mal, dreimal

la primera vez – das erste Mal

la segunda vez – das zweite Mal

la tercera vez – das dritte Mal


historia

Geschichte

die Geschichte, die Erzählung, die Beschreibung


zapatero

Schuhmacher

Hersteller von Schuhen, Schuhmacher, Schuster


tereré

En Paraguay se toma el tereré durante todo el día.


albaricoque

ծիրան

Frucht des Aprikosenbaums; Aprikose, Marille

ծիրանի ծառ

Botanik: Aprikosenbaum (Prunus armeniaca)

Entlehnung aus dem hispanoarabischenalbarqúq, das seinerseits auf das arabischeburqūq zurückgeht


fatiga

Ermattung

Medizin, Neurophysiologie: Ermattung, Erschöpfung, Müdigkeit

Erschöpfungssyndrom

Medizin, Immunologie: Chronisches Erschöpfungssyndrom


fonda

Betrieb, in dem Gäste essen, trinken und übernachten können: das Gasthaus, die Gaststätte, die Gastwirtschaft

Betrieb, in dem Gäste essen und trinken können: das Wirtshaus


lágrima

ein Gegenstand in Form einer Träne. Z.B.: Harzträne; Absonderung eines Baumes nach einem Baumschnitt


absurdo

Absurdum

eine einzelne absurde, widersinnige oder sinnlose Handlung oder Begebenheit


tuna

[2, 3] abgeleitet von roi de Thunes (französisch für "König und Tunis"), dem Spitznamen einer Vagabundenkapelle

traditionelle spanische Studentenkapelle oder Studentengesangsgruppe, die an öffentlichen Plätzen musiziert

Musikstücke von traditionellen spanischen Studentenkapellen

"Clavelitos" es la tuna más conocida en España.

"Clavelitos" (dt.: Nelken) ist wohl die bekannteste Tuna (Tuna-Lied) in Spanien.


avena

Erbwort aus dem lateinischenavena ^(→ la)


parellada

Wichtige Weißweinreb- und Weinsorte Kataloniens, die vor allen Dingen im Penedès angebaut wird. Sie dient der Erzeugung von Cavas und leichten, fruchtigen Weißweinen.

"En 1962 … Como había aprendido pequeños secretos sobre la fermentación de los mostos, convencí a mi padre para instalar una pequeña Bodega en la vieja masía familiar del Alt Penédes. Así pudimos prensar a mano las primeras uvas de parellada".

"Im Jahr 1962, als ich kleine Geheimnisse über die Fermentation des Mostes gelernt hatte, überzeugte ich meinen Vater, ein kleines Weingut auf dem alten Familiengut im Alt Penedes einzurichten. So konnten wir von Hand die ersten Trauben der Rebsorte Parellada pressen."

Miguel A. Torres: Auf dem Etikett einer Flasche "Viña Sol" Weißwein Jahrgang 2005, des Weingutes Torres aus dem Penedes


león

[1] Entlehnung aus dem Lateinischenleo ^(→ la) „Löwe“

Los leones son la mayor atracción del jardín zoológico.

Die Löwen sind die grüßte Attraktion des zoologischen Gartens.


roble

En muchas culturas el roble era un árbol santo.

In vielen Kulturen ist die Eiche ein heiliger Baum.


cable

Kabel

Elektrotechnik: Kabel, eine ummantelte elektrische Leitung


pero

aus dem Lateinischen: per ^(→ la)''hoc ^(→ la)


pijama

Pyjama

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafanzug¹

Entlehnung aus dem englischenpyjamas ^(→ en)

Das Substantiv pijama wird meist als Maskulinum verwendet. In einigen Gebieten Amerikas wird es jedoch auch als Femininum gebraucht.


pazo

Hofgut

Landwirtschaft (vor allen Dingen in Galizien): das Hofgut, das Gut, das Weingut

„Hemos tomado un vino blanco del pazo xyz.

Dt.: Wir haben einen Weisswein des Weingutes xyz getrunken (probiert, genossen, zu uns genommen).


Berna

Berna es la capital de Suiza.


Bucarest

Bucarest es la capital de Rumanía.

Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.


Praga

Hauptstadt der Tschechischen Republik; Prag

Praga es la capital de la República Checa.

Prag ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik.


hijo

Mi hijo nunca era muy trabajador.

¿Dónde están los hijos? - Están jugando afuera.


Armenia

Ereván es la capital de Armenia.


ciruelo

Von spanisch ciruela "Zwetschge, Pflaume".


albaricoquero

Ableitung zu dem Substantivalbaricoque ^(→ es)


pacharán

alkoholisches Getränk: ein Schlehenlikör (Schlehen in Anislikör eingelegt), ein Anisbranntwein


bien

Gut

großes Wohn- und Nutzgebäuden auf dem Land

Gut

etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung

Nutzen

das Gute im Interesse des Landes oder der Gesellschaft

Vermögen

nur Plural: alle geldwerten Gütern im Besitz einer Person


turismo rural

Ferien

Ferien auf dem Land, Ferien auf dem Bauernhof


Berlín

Berlín es la capital de Alemania.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.


flash

Licht, welches technisch erzeugt wird Blitz, Blitzlicht


cabrón

das Arschloch, die Drecksau, das Dreckschwein


cosecha

Afortunadamente la cosecha de mujeres nunca se acaba.


avión

Mehlschwalbe

Zoologie, speziell Ornithologie: Mehlschwalbe (Delichon urbica),

Mauersegler

Zoologie, speziell Ornithologie: Mauersegler (Apus apus)

Erbwort aus dem lateinischengavia ^(→ la)


avión

Entlehnung aus dem französischenavion ^(→ fr)


bidet

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


girino

Das Wort geht auf lateinischesgyrīnus ^(→ la) zurück.

(auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt (Gyrinidae)

«Ahí tienes en esa balsa esos seres, o sea los girinos, que están jovialmente patinando, corriendo sobre la superficie, trazando círculos, yendo, viniendo…»

„Dort in dem Weiher gibt es diese Geschöpfe, und zwar Taumelkäfer, die heiter auf der Wasseroberfläche Kreise ziehend hin- und herschlittern…“

J[osé]. Martínez Ruiz: La Voluntad. Novela. Decima edición, Biblioteca Nueva, Madrid 1965, Seite 111 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe bei Henrich y Cía., Barcelona 1902) .

La Voluntad

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

«Los anuros poseen desarrollo indirecto y pasan por la metamorfosis completa. Su fase larvaria está representada por el girino y son conocidas 46 fases de desarrollo desde la fecundación del óvulo hasta la transformación de la larva en adulto. Los girinos viven en ambientes acuáticos, donde respiran a través de branquias y se alimentan de pequeñas partículas orgánicas.»

„Froschlurche durchleben eine mittelbare Entwicklung und durchlaufen eine vollkommene Metamorphose. Ihr Larvenstadium bildet die Kaulquappe ab und es sind 46 Entwicklungsstadien von der Befruchtung der Eizelle bis zur Umwandlung der Larve in die adulte Form bekannt. Kaulquappen leben in aquatischen Milieus, wo sie durch Kiemen atmen und sich von kleinem organischem Schweb- und Sedimentmaterial ernähren.“

Geovana Paola Pulupa Salguero: COMPOSICIÓN Y ESTRUCTURA DE LA HERPETOFAUNA EN DOS TIPOS DE BOSQUE EN LA PARROQUIA DE SHUSHUFINDI, PROVINCIA DE SUCUMBÍOS, PERÍODO 2011–2012. Universidad Central del Ecuador, Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación, Carrera de Ciencias Biológicas, Quito September 2012, Seite 17 (URL: PDF 4,2 MB, abgerufen am 19. März 2021) .
Das Wort »anuros« ist im Original fett und kursiv gesetzt.


doctor

Doktor

Person, die den höchsten akademischen Grad erworben hat; Doktor

Person, die über Kenntnisse in der Medizin verfügt; Doktor


aerofagia

aus den Lexemenaero- (für „Luft“) und -fagia (für „essen“) gebildet


aneurisma

geht auf altgriechischenἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc) zurück


Antonio

[1] spanische (und italienische) Form von Antonius, die auch im russischen Sprachraum Verwendung findet


Bolivia

Sucre es la capital de Bolivia.


Estonia

Tallin es la capital de Estonia.


ayer

Substantivierung des im oberen Abschnitt behandelten Adverbs

«¿Quién no ha llamado, quién no ha gritado alguna vez el nombre de una mujer perdida en sus ayeres?»

„Wer hat ihn nicht schon gerufen, wer hat ihn nicht schon geschrien, den Namen einer in seinem Gestern verlorenen Frau?“

Miguel Ángel Asturias: Hombres de maíz. Quinta edición, Editorial Losada, Buenos Aires 1967, Seite 183 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1949) .

Hombres de maíz


Polonia

Varsovia es la capital de Polonia.


contraataque

Konter

Sport, Fußball: der Konter, der Gegenstoß, der Gegenangriff


partido suspendido

El arbitro comunica el partido suspendido a la asociacion de futbol.

Dt.: Der Schiedsrichter meldet den Spielabbruch an den Fußballverband.


Aristeo

[1] spanische Variante des griechischenΑρίσταιος (Aristaios = der Beste), einer Figur aus der Mythologie


flan

vom französischen Wort flan ^(→ fr) für „Pudding“

welches zum Prägen von Münzen verwendet wird


garrote

der Knüppel, der (kurze) Stock, der Prügel

Kurzform für garrote vil: die Garrotte, das Halseisen, die Würgschraube, die Erdrosselung / die Hinrichtung durch die Garrotte (in Spanien früher übliche Todesstrafe)


hiedra

[1] Von gleichbedeutend lateinisch hedera.


ciruela

Cada día desayuno pan con mermelada de ciruela.


puerco

Schwein

Schimpfwort für einen dreckigen Menschen

Schwein

Schimpfwort für einen groben, unhöflichen Menschen

El porquero guarda a los puercos.


conejo

Cuándo caminaba en el bosque, ví muchos conejos corriendo.


garrote vil

Garrotte

die Garrotte, (wörtlich: der niederträchtige Stock)

Wortverbindung aus dem spanischen Substantiv garrote (dt.: der Stock, der Prügel) und dem spanischen Adjektiv vil (dt.: niederträchtig, schändlich)


aborigen

vom lateinischen Wort aborigines für Aboriginer

«Aborigen» es común en cuanto al género y no debe usarse la forma *aborígena, error debido al cruce con «indígena».

«Aborigen» ist allgemeingültig bezüglich des Geschlechts und es darf nicht die Form *aborígena verwendet werden; sie ist ein Fehler, entstanden aus der Verbindung mit «indígena».


chiva

Y ahora estoy en una chiva.


alumno

vom lateinischen Begriff alumnus ^(→ la)


barco

Schiff

großes, bauchiges Wasserfahrzeug; Schiff

¿Podría una burbuja gigantesca hundir un barco?

Kann eine riesige Luftblase ein Schiff versenken?


vestíbulo

Halle

die Halle, die Bahnhofshalle, die Hotelhalle


chico de los recados

[1] setzt sich aus den Substantiven chico ^(→ es) und recado ^(→ es), sowie dem Bindewort de ^(→ es) zusammen

Trabaja como chico de los recados en empresa de seguros.

Er arbeitet als Botenjunge bei einer Versicherungsfirma.


tranquilo

tranquilo (masculine)
tranquila (feminine)
tranquilos (masculine)
tranquilas (feminine)


boda

Hochzeit

auch als Pluraletantum: Hochzeit, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier

Erbwort aus dem lateinischenvota ^(→ la), dem Plural des Substantivsvotum ^(→ la) ‚Gelübde; Hochzeit, Ehebündnis‘


bolígrafo

aus bola (Kugel) und grafo (das Zeichen) bzw. grafía (das Schreiben)


Miguel

Miguel me llama.


Mercedes

[1] aus dem Beinamen der Gottesmutter Maria de las Mercedes (Maria voller Gnaden)


faro

vom lateinischen Wort pharus abgeleitet, welches vom griechischen Pharos stammt, das eine felsige Halbinsel beschreibt, auf dem der Leuchtturm von Alexandria stand


amigo

Freund

männliche Person, mit welcher man in einer Beziehung ist


peaje

péage

die Maut, die Mautgebühr, der Wegezoll, der Straßenzoll

die Autobahngebühr (in Frankreich, Spanien, in Deutschland für den Schwerlastverkehr etc.)

die Mautschranke, die Mautstation (an gebührenpflichtigen Autobahnen)


troglodita

¡Basta! Pareces un troglodita.


busto

Skulptur oder Bild, die eine Person von Brustbereich bis Kopf zeigt


flor

der beste, auserwählte Teil von etwas: Auslese, Elite, Sahnestück

Person, die nie in ihrem Leben Sex hatte: Jungfräulichkeit

positive Äußerung gegenüber einer anderen Person: Kompliment, Schmeichelei

Staubartiger Belag auf bestimmten Früchten wie Pflaumen, Trauben: Duftfilm

Schaum des Weines an der Oberfläche durch Kahmhefen: Kahmhaut

beim Leder: zur Haarseite gerichtete genarbte Oberfläche: Narbenseite

bei Falschspielern: Betrug und Täuschung während des Spiels


ovni

objeto volante no identificado = unbekanntes Flugobjekt


óvulo

[1] Hergeleitet vom lateinischen ovum „Ei“


filatelia

Philatelie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Briefmarkenkunde


ajo

Erbwort aus dem lateinischenallium ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit portugiesischalho ^(→ es), katalanischall ^(→ ca), italienischaglio ^(→ it), französischail ^(→ fr) und rumänisch (nur regional) ai ^(→ ro)


mapa

El mapa no es el territorio, la palabra perro no muerde.


manzana

[1] über altspanisch maçana aus lateinisch mattianum pomum „eine Art Apfel“

La mujer come una manzana.


parto

Su padre no estuvo presente durante el parto.

Sein Vater war bei der Geburt nicht anwesend.


parto

Cleopatra era capaz de hablar sin intérpretes con etíopes, hebreos, medos y partos.

Kleopatra konnte ohne Dolmetscher mit Äthiopiern, Hebräern, Medern und Parthern sprechen.

Irene Vallejo: El infinito en un junco. Siruela / Debolsillo, Barcelona 2021, Seite 27 .

El infinito en un junco


leche

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv lac (Genitiv: lactis; deutsch: die Milch)


braai

Entlehnung aus dem Afrikaansbraai „braten, rösten, grillen; toasten“; entstammt seinerseits dem Niederländischenbraden ^(→ nl) „braten, rösten“


amiga

Freundin

weibliche Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

vom lateinischen Wort amicus für „befreundet“


abismo

Abgrund

Geografie; Bergsteigen: der Abgrund, der Schlund

Immensität

eine immense, unergründliche Sache: die Immensität

Kluft

klare Meinungsverschiedenheit oder klarer Unterschied: die Kluft

Verderben

Nicaragua: unheilvolle Entwicklung: das Verderben

vom lateinischen Wort abyssus für Hölle, welches vom griechischen Wort ἄβυσσος(ábyssos) abgeleitet ist

eine immense, unergründliche Sache: Immensität

klare Meinungsverschiedenheit oder klarer Unterschied: Kluft


berbiquí

Bohrkurbel

Technik: die Bohrkurbel, die Bohrwinde, der Brustbohrer

von dem französischen Substantiv vilebrequin


cuajada

die Dickmilch, die geronnene Milch, der Quark, Topfen (süddt.)


tenazas

Beißzange

Werkzeug speziell: die Beißzange, die Kneifzange


botella

über das französische Substantiv bouteille aus dem vulgärlateinischen Substantiv butticula (Diminutiv von buttis)


hidrógeno

El hidrógeno es el elemento químico más ligero.

Wasserstoff ist das leichteste chemische Element.


maricón

Homosexuelle

abwertend: der Homosexuelle, der Schwule


Diego

Didac

Männlicher, spanischer Vorname (entspricht dem katalanischen Didac)


lengua universal

Wortverbindung aus dem Substantiv lengua und dem Adjektiv universal


diccionario en línea

Online-Wörterbuch

das Online-Wörterbuch, das Online-Lexikon

Wortverbindung aus den Substantiven diccionario und línea


línea de alta velocidad

Wortverbindung aus dem Substantiv línea, dem Adjektiv alto und dem Substantiv velocidad


mate

aus dem Quechua: mati ^(→ qu) „Kalebasse

El mate es una bebida muy popular en Argentina.

Der Mate ist ein sehr populäres Getränk in Argentinien.


mate

aus dem Arabischen: مَاﺕ (māt)^(→ar) „starb“

das Matt, abschließender Spielzug im Schach


paradojas

Las paradojas de Zenón


imperfección

Zustand, in dem etwas/jemand nicht ohne (kleine) Fehler / nicht vollständig ist

konkreter Fehler an etwas/jemandem, Detail, das nicht so ist, wie es sein soll


viento

Kurs

Für [2] siehe Übersetzungen zu Himmelsrichtung

Spürsinn

Für [3] siehe Übersetzungen zu Geruchssinn


cementerio

[1] vom spätlateinischenWortcimiterium, coemeterium = Ruhestätte

ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände abgeladen werden


acero

Los cuchillos de cocina suelen ser de acero inoxidable.

Küchenmesser sind normalerweise aus rostfreiem Stahl.


código

Code

Nachrichtentechnik, Linguistik, Recht: der Code, der Kode


espadaña

von dem spanischen Substantiv espada und dies von lateinisch spatha und dies zu dem altgriechischen Substantiv σπάθη (spathê, deutsch: der Rührlöffel, der Spatel bzw. das Schwert, der Degen)

der glockentragende Bauteil einer romanischen Kirche oder Kapelle, der nicht volumenmäßig als Turm ausgeführt ist; die Glockenmauer, die Glockenwand (Fachbegriff: das Kodonostasion)

der Breitblättrige Rohrkolben (Typha latifolia, aus der Familie der Rohrkolbengewächse, Typhaceae)


cafetera

Kaffeehändlerin

weibliche Person, die mit Kaffee handelt


cigarro

Entlehnung aus Wort siyar ^(→ yua) in der Sprache Mayathan


cisne

[1] : von dem lateinischen Substantiv cycnus, dies wiederum aus dem griechischen κύκνος (kýknos) mit gleicher Bedeutung


geometría

[1] vom lateinischenSubstantivgeometria = (Geometrie)


adrenalina

Entlehnung aus dem englischenadrenaline ^(→ en)


machete

Machete

seit 1550 bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantivmacho ^(→ es) ‚großer Hammer‘ und ursprünglich wohl ‚Axt, Beil‘

großes Messer zum Schneiden von Zuckerrohr und anderen Pflanzen, das auch als Hiebwaffe genutzt wird; Machete, Buschmesser


garnacha

Grenache

spanische Rebsorte, in Deutschland unter dem französischen Namen Grenache bekannt


garnacha

Wein aus der unter gleichnamigen Rebsorte


acetona

Entlehnung aus dem französischenacétone ^(→ fr)


begonia

Entlehnung aus dem französischenbégonia ^(→ fr)


azulejo

Fliese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Keramikfliese


verdad

von dem lateinischen Substantiv veritas ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


bragas

Slip

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlüpfer

Me gustan las bragas azules.


aprendizaje electrónico

Wortverbindung aus dem Substantiv aprendizaje und dem Adjektiv electrónico


tren de alta velocidad

Wortverbindung aus dem Substantiv tren, dem Adjektiv alto und dem Substantiv velocidad


hombro

Schultergelenk

Anatomie: das Schultergelenk, die Schulter


final

Ausklang

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abschluss⁴

Finale

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausklang¹


repaso

die nochmalige Untersuchung / Überprüfung, die Nachbearbeitung


Malabo

Malabo es la capital de Guinea Ecuatorial.

Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.


Asmara

Asmara es la capital de Eritrea.


Accra

Accra es la capital de Ghana.


corrida

Corrida

Für [2] siehe Übersetzungen zu Stierkampf

der Stierkampf, die Corrida (Kurzform für: corrida de toros)


préstamo

El préstamo espanta al amigo.


estatua ecuestre

Reiterstandbild

Bildende Kunst, Architektur: das Reiterstandbild, die Reiterstatue


Finlandia

Helsinki es la capital de Finlandia.

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.


Ankara

Ankara es la capital de Turquía.


Dios

der Gott als der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins übernatürliches Wesen


almidón

Stärke

Gastronomie: das Stärkemehl, das Kraftmehl


carajillo

Ein Espresso mit einem Schnaps (Kognak, Whisky etc.), ein Pharisäer


caramillo

das Salzkraut (Wiss. Name: Salsola spec)

die Hirtenflöte, die Schalmei, die Vogelflöte


chirimía

Flageolett

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schalmei¹


abulia

von altgriechisch ἀβουλία (abulia^☆) ^(→ grc) „Ratlosigkeit“


mosquetón

der Karabinerhaken: zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung bzw. Verbindung von Gegenständen


montañero

der Bergsteiger: Person, die entweder einfache Bergwanderungen, alpine Klettereien oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender unternimmt


montañismo

das Bergsteigen: Bezeichnung für einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender


tango

La vida es un tango y quien no lo baila es un tonto. (proverbio español)

Das Leben ist ein Tango und wer diesen nicht zu tanzen weiß, ist ein Esel (wörtlich: ein Dummkopf). (spanische Redensart)


encierro

abgeleitet von dem spanischen Verb encerrar ^(→ es) (deutsch: einschließen, einsperren)

das Einschließen, das Einsperren, die Haft

der Stierlauf, das Stierzwingen, das Stiertreiben, die Stierhatz

El siete de julio – el dia de San Fermin – in Pamplona hay el encierro.

Am siebten Juli – dem Tag des Heiligen Fermin – gibt es in Pamplona das Stiertreiben.

El encierro se ha convertido en una atracción turística.

Die Stierhatz ist zu einer touristischen Attraktion geworden.


comida rápida

Fastfood

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnellimbiss¹


callo

Schwiele

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hornhaut¹

die Hornhaut, die Schwiele, das Hühnerauge

Gastronomie, im Plural callos: die Kutteln


gordinflas

das Dickerchen, eine etwas schwergewichtigere Person


sobrefusión

die Unterkühlung: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt

La sobrefusión es el proceso de enfriar un líquido por debajo de su punto de congelación sin que este se haga sólido.


superenfriamiento

El superenfriamiento es el proceso de enfriar un líquido por debajo de su punto de congelación sin que este se haga sólido.


hipotermia

Hypothermie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unterkühlung¹

die Unterkühlung: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Hipotermia es el descenso no intencional de la temperatura corporal por debajo de 35º C medida con termómetro en recto o esófago.


anillo

Kettenglied

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kettenring¹

der Ring, der Fingerring, der Schmuckring

der Kettenring, das Kettenglied, das Glied


sistema solar

El nuestro sistema solar es enormemente grande.

Dt.: Unser Sonnensystem ist unvorstellbar groß.


erizo de mar

Wortverbindung aus den Substantiven erizo und mar


gorjeo

abgeleitet von dem spanischen Verb gorjear

bei Vögeln: der Triller, das Trillern, das Trällern, das Gezwitscher

beim Kleinkind: das Lallen, das Brabbeln

auf einen Bach bezogen: das Murmeln, das Geplätscher


melancolía

Schwermut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Melancholie¹


piedra

von dem lateinischen Substantiv petra (deutsch: der Fels)


alcalde

Richter

Süd- und Mittelamerika: der oberste Richter

Vortänzer

Tanz: der Vortänzer (bei manchen Tänzen)

aus dem Arabischen القاضي (DMG: al-qaḍī) ‚der Richter‘

der Bürgermeister, der Oberbürgermeister (in großen Städten), der Gemeindevorsteher, der Alkalde (als historischer Titel oft unübersetzt)


año

Erbwort aus dem lateinischenannus ^(→ la)

Tengo treinta y dos años.


cumpleaños

El diecisiete de febrero es mi cumpleaños.


fecha

Bei der Angabe des Datum kommt zunächst der Tag des Monats als Kardinalszahl mit einem Artikel, dann die Präposition 'de' gefolgt vom Monat und anschließend die Präposition 'de' gefolgt vom Jahr (Bsp. 'el 12 de marzo de 2007').
Dabei wird für den ersten Tag eines Monats zumeist 'primero' verwendet (Bsp. 'el primero de enero de 2005').

A: ¿Cuál es la fecha de hoy? B: Hoy es el 23 de mayo de 2008.

A: Der Wievielte ist heute? B: Heute ist der 23. Mai 2008.

A: ¿Qué fecha es? B: Es el primero de agosto de 2005.

A: Welches Datum ist es? B: Es ist der 1. August 2005.


tarde

Esta tarde ponen una película de Quentin Tarantino en la tele.

Diesen Abend bringen sie einen Film von Quentin Tarantino im Fernsehen.


película en blanco y negro

Esta tarde ponen una película en blanco y negro en la tele.

Diesen Abend bringen sie einen Schwarzweißfilm im Fernsehen.


mañana

El avión llega alrededor de las ocho de la mañana.

Das Flugzeug kommt gegen acht Uhr morgens an.


mediodía

Hemos quedado en vernos al mediodía.

Wir haben uns für den Mittag verabredet.


estación meteorológica

Wetterstation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wetterwarte


cerca

Zaun

Für [1] siehe Übersetzungen zu Umzäunung


abanto

Greifvogel der Gattung Neophron aus der Familie der Habichtartigen: der Schmutzgeier

ein unbeholfener verwirrter Stier am Anfang des Kampfes


abandono

Aussetzung

Recht: eine hilflose Person aus der Obhut verstoßen

bewusstes Verlassen eines Ortes ohne die Absicht, wieder zurückzukehren; Verlassen

wenig Sorgfalt gegenüber Personen, Tieren und Dingen; Vernachlässigung, Verwahrlosung

Verzicht auf Rechte oder Sachen; Abandon, Verzicht, Verzichtserklärung

eine hilflose Person aus der Obhut verstoßen; Aussetzung, Verlassung


abanico

Kaminschirm

fächerförmiges Möbelstück, um die Hitze des Kamins abzuhalten

Gegenstand, um sich durch Luft abzukühlen: der Fächer

fächerförmiges Schwanzgefieder eines Vogels: der Fächer

Reihe verschiedener Optionen: Palette, Spektrum

Name für ein ehemaliges Gefängnis in Madrid , welches fächerförmig gebaut war

Fächer aus Espartogras, um Feuer anzufachen

fächerförmiger Möbelstück, um die Hitze des Kamins abzuhalten: Kaminschirm


abasto

Lebensmittelladen

Reserve von Lebensmitteln; Proviant, Vorrat

Por lo tanto, el desideratum en materia de abasto urbano no puede consistir en perpetuar la tajante división que hoy se observa: una exigua minoría adquiere diariamente todos los alimentos necesarios e incluso gasta cantidades exorbitantes para consumir artículos de lujo, en tanto las llamadas »clases medias altas« se convierten en cautivas de las modernas tiendas de autoservicio …

Javier Delgadillo Macías, Luis Fuentes Aguilar y Felipe Torres T Seite 10. »Los sistemas de abasto alimentario en México frente al reto de la globalización de los mercados« UNAM. 1993. ISBN 968-36-3017-0

Bereitstellung von Lebensmitteln; Versorgung, Verproviantierung

Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden; Lebensmittelladen


abatimiento

Niederreißen

gewaltsames Umwerfen von etwas oder jemanden: das Niederreißen, Niederschlagen

Erniedrigung

menschenunwürdige Behandlung: die Erniedrigung

Erschöpfung

gewaltsames Umwerfen von etwas oder jemanden; Niederreißen, Niederschlagen

physische oder moralische Erschöpfung einer Person; Erschöpfung, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Niedergeschlagenheit


abdicación

Abdankungsurkunde

Urkunde, die beim Rücktritt ausgestellt wird

vom lateinischen Wort abdicatio für Niederlegung eines Amtes

Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten; Abdankung

Urkunde, die beim Rücktritt^([1]) ausgestellt wird; Abdankungsurkunde


abecé

die alphabetische Ordnung der Buchstaben, das aus lateinischen Buchstaben bestehende Alphabet


abertura

Offenheit

vom lateinischen Wort apertura für Öffnung

offene Stelle bei einem Gegenstand oder einer Wand: Durchbruch, Leck, Loch

schmale längliche Öffnung: Riss, Schlitz, Spalt

Geografie: Gewässerfläche an Küsten- und Uferlinien: Bucht

Offenbarung von Gedanken gepaart mit Naivität: Offenheit, Offenherzigkeit


abeto

ела

Gattung der Nadelbäume in der Familie der Kieferngewächse: Tanne, Weißtanne

kegelförmig wachsender Nadelbaum: Tannenbaum


abierto

Lichtung

Kolumbien: baumlose Fläche innerhalb eines Waldes

Öffnen

Kolumbien, Nicaragua: Handlung beim Öffnen von etwas


Abisinia

Abisini

nordostafrikanisches Reich und Kaiserreich namens Ityop'ya

Abisini

Begriff für nordostafrikanisches Reich und Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya heißt (deutsch: Äthiopien)

kulturgeografische Begrifflichkeit, die nur das Hochland von Abessinien meint, abgeleitet vom Ethnonym Habescha


abjuración

Widerruf

Erklärung, dass eine ursprüngliche Aussage nun ungültig ist: der Widerruf

Abschwörung

die Lossagung von etwas: das Abschwören, die Abschwörung


ablativo

բացառական

Lateinische Grammatik: nähere Bestimmung des Prädikates

Lateinische Grammatik: Der Ablativ dient der näheren Bestimmung des Prädikates. Er gibt die Umstände an, unter denen sich die Handlung vollzieht. Er wird verwendet als

El ablativo recibe el nombre también de complemento circunstancial.


abnegación

Selbstverleugnung

die Selbstverleugnung, die Opferwilligkeit

vom lateinischen Wort abnegatio für Verleugnung


abolición

Abolition

Recht: Abolition, Außerkraftsetzung, Einstellung

vom lateinischen Wort abolitio für Abschaffung

Handlung, etwas ungültig zu machen; Abschaffung, Aufhebung

Abolition, Außerkraftsetzung, Einstellung eines Verfahrens


abominación

Abscheu

starke Abneigung gegen jemanden oder etwas: die Abscheu, die Verabscheuung

von lateinischabominatio ^(→ la) „Gräuel“

erschreckend grausame Handlung, Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen

Los espejos y la gente son una abominación poque reproducen el número de hombres.

starke Abneigung gegen jemanden oder etwas; Abscheu, Verabscheuung


abono

Bezahlung

die Handlung, etwas zu bezahlen: die Bezahlung, die Zahlung

Bürgschaft

eine Sicherheitshinterlegung: die Bürgschaft

Vergütung

Geldsumme, mit der etwas vergütet wird: die Vergütung

Rate

Teilrückzahlung eines Darlehens oder Mietkaufs: die Rate

Düngemittel

Mittel aus Nährstoffen, damit Pflanzen besser wachsen: das Düngemittel, der Dünger

Handlung, etwas zu bezahlen; Bezahlung, Zahlung

Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; Vergütung

Recht auf regelmäßige Nutzung von etwas durch Vorauszahlung; Abonnement, Anrecht , Dauerkarte, Zeitkarte

Teilrückzahlung eines Darlehens oder Mietkaufs; Rate

El abono puede ser orgánico como el compost o inorgánico como los fertilizantes industriales.

Mittel aus Nährstoffen, damit Pflanzen besser wachsen; Düngemittel, Dünger


aborrecimiento

El aborrecimiento a la secta de Roma está muy difundido.

Der Abscheu gegenüber der Sekte von Rom ist weit verbreitet.


picota

Recht, historisch: der Pranger, der Schandpfahl


jabón de manos

die Handseife: wasserlösliches Reinigungsmittel speziell für die Greiforgane von Menschen


equipaje de mano

das Handgepäck: Gepäckstück, das ein Passagier bei einem Flug in der Kabine mitführt


acción

der Einfluss, die Einwirkung, die Wirkung


galleta

Keks

Für [1] siehe Übersetzungen zu Plätzchen

von dem französischen Substantiv galette (deutsch: Buchweizenpfannkuchen, Maispfannkuchen)

das Plätzchen, der Keks, das Kleingebäck

Me gustan las galletas de Camprodon.

Deutsch: Ich esse gerne die Plätzchen aus Camprodon.


concepción

Befruchtung

Für [5] siehe Übersetzungen zu Empfängnis

die Empfängnis, die Befruchtung, die Konzeption


crédito

Glaube

Für [3] siehe Übersetzungen zu Vertrauen


cagón

[2] Die Krippenfigur des „Cagón“ ist ursprünglich wohl in Katalonien (katalanisch als „El Caganer“) „erfunden“ worden. Sie stellte originär einen kleinen Jungen dar, der auf dem Weg zum Christkind seine Notdurft verrichten musste. In vielen heutigen Krippen wechselt die Figur des „Cagón“ von Jahr zu Jahr. In einigen Barceloneser Krippen wurde beispielsweise 2008 der Bürgermeister der Stadt in dieser Figur abgebildet. Die Bezeichnung „Cagón“ ist nie bösartig oder vulgär gemeint, sondern ausdrücklich liebevoll in dem Sinne, wie man sie auf ein noch nicht sauberes Kleinkind anwendet. Sie symbolisiert auf volkstümliche Weise, wie klein wir alle vor dem wahren Christkind sind.

das nicht saubere Kleinkind, der Schisser

religiöse Volkskunst: eine traditionelle Figur in spanischen und katalanischen Weihnachtskrippen, die am Rand des Krippengeschehens ihre Notdurft verrichtet (deutsch: der (kleine) Schisser)

El cagón es una de la figuras clasicas del pesebre navideño.

Deutsch: „El Cagón“ ist eine der klassischen (spanisch-katalanischen) Weihnachtskrippenfiguren.


osito de goma

Wortverbindung aus den Substantiven osito (Diminutiv von oso) und goma

A los adultos también les gustan los ositos de goma.

Auch die Erwachsenen mögen gerne Gummibärchen.


abecedario

Abc-Buch

das Abc-Buch, das Abecedarium, die Fibel


ácido graso

Wortverbindung aus dem Substantiv ácido und dem Adjektiv graso

Biochemie, Lebensmittelchemie: die Fettsäure


teja

Dachziegel; ein flächiges grobkeramisches Bauelement, das zum Eindecken von geneigten Dächern dient


retrato de cuerpo entero

Wortverbindung aus den Sutbstantiven retrato und cuerpo sowie aus dem Adjektiv entero


calzoncillos

Slip

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unterhose

die Unterhose, die Männerunterhose, der Slip, der Männerslip

Yo llevo sólo calzoncillos blancos.

Deutsch: Ich trage nur weiße Unterhosen.


cuello

Las girafas tienen un cuello muy largo.

Deutsch: Die Giraffen haben einen sehr langen Hals.


pierna

von dem lateinischen Substantiv perna (deutsch: der Schinken, die Hinterkeule)

Me he roto la pierna.

Deutsch: Ich habe mir das Bein gebrochen.


barriga

Esta barriga tiene que bajar.

Deutsch: Dieser Bauch muss runter. / … muss dünner werden.


hueso

El esquiador se ha roto un hueso del pie.

Deutsch: Der Skifahrer hat sich einen Fußknochen gebrochen.


diéresis

von dem lateinischen Substantiv diaeresis und dies wiederum von dem altgriechischen διαίρεσις (diaíresis)

Ad 1: In der spanischen Sprache gibt es nur den Vokal "u" mit Trema (eine Diärese, spanisch: la „diéresis“) also das Zeichen „ü“. Dieser wird in manchen Fällen zwischen dem Konsonanten „g“ auf der einen und den schwachen Vokalen „e“ oder „i“ auf der anderen Seite verwendet. Hintergrund: Das „u“ zwischen „g“ und „e“ oder „i“ wird im Spanischen normalerweise nicht ausgesprochen, ist also stumm: Beispiele: guerra (deutsch: der Krieg); guitarra (deutsch: die Gitarre). Wenn aber ein solches „u“ vom Wort her ausgesprochen werden muss, erhält es ein Trema (einen waagerechten Doppelpunkt). Beispiele hierfür sind folgende Substantive: la agüera (deutsch: der Bewässerungsgraben) und el pingüino (deutsch: der Pinguin). Diese spanische Diärese "ü" wird immer explizit als "u" ausgesprochen.

die Diärese, die Trennung zweier aufeinanderfolgender Vokale durch ein Trema

La única diéresis que se usa en español es la "ü".

Deutsch: Die einzige Diarese der spanischen Sprache ist das "ü".

die Diärese (ein Einschnitt in einem Vers)


pingüino

von gleichbedeutend französisch pingouin ^(→ fr) entlehnt


aborto

vom lateinischen Wort abortus für Fehlgeburt

der unfreiwillige Abbruch einer Schwangerschaft

der freiwillige Abbruch einer Schwangerschaft

plötzlicher Absturz eines Computerprogramms


cuadrilla

auf Menschen bezogen: der Haufen, die Schar, der Trupp


las

Plural Femininum des bestimmten Artikels el


junta

Verbindungsstelle

Für [3b] siehe Übersetzungen zu Verbindung

Technik
zwischen Steinen und Brettern: die Fuge

zwischen Rohren: die Verbindung, die Verbindungsstelle


dirección

Lenkung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Steuerung


registro de la propiedad

das Grundbuch: von Amts wegen geführtes Dokument mit Informationen über Grundeigentum

das Grundbuchamt: Behörde mit Aufgabenbereich zu [1]


registro civil

das Standesamt: Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen bzw. registriert werden


registro de la propiedad industrial

das Patentamt: Behörde, die einer natürlichen oder juristischen Person ein Schutzrecht auf geistiges Eigentum bzw. auf einen Markennamen in Form eines Patents gewährt


registro

Aufnahme

Für [4a] siehe Übersetzungen zu Erfassung

Registrierung

Für [4b] siehe Übersetzungen zu Eintragung

beim Buch: das Register, das Verzeichnis

der Eintrag, der Registereintrag, der Vermerk

Mechanik
bei einer Öffnung: der Schieber


estado limítrofe

der Nachbarstaat: Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt


delegación

Niederlassung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Außenstelle

Delegation

Für [4] siehe Übersetzungen zu Abordnung

die Außenstelle, die Niederlassung, die Zweigstelle


geólogo

Fachmann auf dem Gebiet der Geologie: Geologe


gallina ciega

Blindekuhspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blindekuh

Wortverbindung aus dem Substantiv gallina und dem Adjektiv ciego


facturación

Fakturierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berechnung

die Aufgabe (eines Paketes oder von Gepäck)

Se debe estar una hora antes de que salga el avión en el aeropuerto para la facturación.

Deutsch: Man sollte eine Stunde vor dem Abflug zum Check-in am Flughafen sein.


abuelo

aus dem Vulgärlateinaviŏlus, abgeleitet von lateinischavus ^(→ la) "Großvater, Ahn, Vorfahr"

El abuelo juega con los nietos.

El abuelo dice cosas divertidas.

Los abuelos forman parte importante de la familia extensa.

Die Großeltern bilden einen wichtigen Teil der erweiterten Familie.

En la lotería nacional el 90 es "el abuelo".

In der Nationallotterie ist die Neunzig "der Großvater".


defunción

Tod

Für [1] siehe Übersetzungen zu Todesfall


declaración

Antrag

Für [3] siehe Übersetzungen zu Erklärung


fallecido

Verschiedene

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verstorbene


enfermedad

Erkrankung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Krankheit


distrito postal

Postbezirk

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zustellbezirk


absidiola

Seitenapsis, Nebenapsis, sekundäre Apsis, Apsiskapelle, Absidiole


decapitación

Dekapitation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Enthauptung

die Enthauptung: gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf


efecto invernadero

Wortverbindung aus dem Substantiv efecto und dem Adjektiv invernadero

Muchos científicos predijeron los peligros d'el efecto invernadero en los anos 70.

Deutsch: Die Gefahren des Treibhauseffektes haben viele Wissenschaftler schon in den 1970er Jahren vorausgesehen.

genannt sei hier exemplarisch der deutsche Pflanzenphysiologe Hans Mohr


cambio climático

Wortverbindung aus dem Substantiv cambio und dem Adjektiv climàtico

El cambio climático és cada vez més acenduado.

Deutsch: Der Klimawandel wird immer extremer.


comida

die Speise, die Nahrung, die Kost, das Essen


playa

Be- und Entladeplatz

großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden

Scherplatz

großräumiger Bereich, in dem die Schur von Schafen stattfindet

Lustmatratze

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

fetter

Guatemala: größerer Klecks, der in seiner Form an eine Pfütze erinnert

Das seit Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Wort geht auf das seit dem Ende des 6. Jahrhunderts bezeugte spätlateinischeplagĭa ^(→ la) zurück, das seinerseits wohl dem altgriechischemπλάγια (plagia^☆) ^(→ grc) ‚Seiten, Flanken‘ entstammt, bei dem es sich strukturell um die Pluralform des Adjektivsπλάγιος (plagios^☆) ^(→ grc) ‚quer, schief, schräg‘ handelt. Die Bedeutungsentwicklung geschah wohl über die Reihe ‚Seiten, Flanken‘ → ‚Halde, Hang‘ → ‚Meeresufer, Seeküste‘.

[3, 4, 6] Bei diesen Bedeutungen dient das nominaleAttribut mitunter nur der bloßen Verdeutlichung der jeweiligen Einzelbedeutung. In diesen Fällen bleibt das Attribut in der Übersetzung unberücksichtigt. Beispiel: de carga ‚der Ladung, Verladung‘ beziehungsweise de esquila ‚der Schur‘ bleiben unberücksichtigt, da playa bereits eigenständig ‚Ladeplatz, Verladeplatz‘ beziehungsweise ‚Schurplatz‘ bedeutet.

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

« El retraso en los caños nos permitió ver a pleno día la barra de arenas luminosas que separa apenas el mar y la ciénaga, donde había aldeas de pescadores con las redes puestas a secar en la playa, y niños percudidos y escuálidos que jugaban al futbol con pelotas de trapo. »

„Die Verzögerung in den Kanälen erlaubte uns, bei Tageslicht die leuchtende Sandbarriere zu sehen, die notdürftig das Meer von der Lagune trennte; dort gab es Fischerdörfer und Netze, die zum Trocknen am Strand ausgelegt waren, und verwahrloste, magere Kinder, die mit Lumpenbällen Fußball spielten.“

Gabriel García Márquez: Vivir para contarla. Mondadori/Knopf, Barcelona/New York/Toronto 2002, ISBN 1-4000-4106-6, Seite 14 (Zitiert nach Google Books) .

Vivir para contarla

« Íbamos también a La Herradura, ésa sí playa de arena y de olas bravas donde el placer no estaba en hacerse arrastrar sino en atreverse a bajarlas, haciéndolas reventar con el cuerpo, y poniéndose siempre muy adelante de la cresta para no ser atrapado por el rulo y revolcado. »

„Wir gingen auch an den Strand von La Herradura, der sandig war und wo es wilde Wellen gab und das Vergnügen nicht darin bestand, sich tragen zu lassen, sondern so mutig zu sein, sie über den Kamm hinaus hinunterzugleiten und sie dabei durch die Bewegung des Körpers umschlagen zu lassen, wobei man sich weit vor dem Wellenkamm halten mußte, um nicht in die ausrollenden Wellen zu geraten und von ihnen umgerissen zu werden.“

Mario Vargas Llosa: El pez en el agua. Memorias. 1. Auflage. Editorial Seix Barral, Barcelona 1993, ISBN 84-322-0679-2, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .

El pez en el agua

flaches, breites und unverbautes Gelände (auf dem in Ortschaften gemeinhin Autos geparkt werden können oder das in größeren Industrieanlagen für bestimmte Zwecke vorgesehen ist)

« El otro elemento fundamental es la playa de maniobra de camiones. Este suele ser un área relegada u omitida en muchos diseños. En algunos casos por grandes imposibilidades financieras, pero en otras por simple omisión. Es recomendable contar con playas que permitan maniobras cómodas para los camiones. »

„Das andere grundlegende Element ist der Rangierplatz für Lastkraftwagen. Dies ist normalerweise ein vernachlässigter oder ausgelassener Bereich in vielen Baumustern. In einigen Fällen aufgrund großer finanzieller Engpässe, in anderen aufgrund bloßer Versäumnis. Es ist ratsam, Flächen einzuplanen, die ein bequemes Rangieren der Lastkraftwagen ermöglichen.“

Octavio Carranza, Federico Sabría; prologado por Tom Mentzer: Logística. Mejores prácticas en Latinoamérica. I.T.P. Latin America, México (D.F.) 2004, ISBN 970-686-411-3, Seite 140 (Zitiert nach Google Books) .

Logística

« El entorno cambia notablemente hacia 1910, donde ya aparecen playa de carga, playa de coches con espacio parquizado al frente, calles trazadas y una edificación consolidada. »

„Die Umgebung verändert sich merklich um 1910, als bereits ein Verladeplatz, ein Stellplatz für Kutschen mit einer Grünanlage davor, angelegte Straßen und ein ausgebautes Gebäude zum Vorschein kommen.“

Jorge D. Tartarini: Arquitectura ferroviaria. 1ᵃ edición, 1ᵃ reimpresión, Ediciones Colihue, Buenos Aires 2005, ISBN 950-581-724-X, Seite 111 (Zitiert nach Google Books) .

Arquitectura ferroviaria

« Se veían personas: insectos lentísimos, despegándose de alguna esquina o cruzando las avenidas en camino hacia las bocas del subterráneo y las playas de estacionamiento. »

„Man sah Menschen: ganz langsame Insekten, die sich von einer Ecke lösten oder die Avenidas auf dem Weg Richtung U-Bahn-Schächte und Parkplätze überquerten.“

Rodolfo Enrique Fogwill: En otro orden de cosas. Interzona Editora, Buenos Aires 2008, ISBN 978-987-1180-51-6, Seite 90 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2001) .

En otro orden de cosas

großes, offenes Gelände, auf dem Waren be-, ent- oder verladen beziehungsweise umgeschlagen werden

Arquitectura ferroviaria

« Una escena que con cierta frecuencia se observaba en la playa de esquila era una persona esquilando sin ser esquilador. »

„Etwas, das sich mit einer gewissen Häufigkeit auf dem Schurplatz beobachten ließ, war, dass eine Person scherte, die kein [versierter] Scherer war.“

Jorge Oscar Balbuena: Vivir en el Monte. Aspectos desconocidos de la vida rural en el norte patagonico, durante la primera parte del siglo ⅩⅩ. 1ᵃ edición, EDIUNS, Bahía Blanca 2004, ISBN 987-21388-9-3, Seite 126 (Zitiert nach Google Books) .

Vivir en el Monte


acetaldehído

Azetaldehyd

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acetaldehyd¹


gripe porcina

Wortverbindung aus dem Substantiv gripe und dem Adjektiv porcino

Una enfermera alemana se ha contagiado de la gripe porcina. El origin del virus está un paciente de mismo hospital.

Deutsch: In Deutschland hat sich eine Krankenschwester bei einem Patienten mit der Schweinegrippe angesteckt.


influenza porcina

Una enfermera alemana se ha contagiado de la influenza porcina. El origin del virus está un paciente de mismo hospital.


evolución

von dem lateinischen Substantiv evolutio (das Aufschlagen, das Entfalten eines Buches) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb evolvere


Asunción

Auffahrt Mariens in den Himmel; Mariä Himmelfahrt, Assumtion, Assumption

Feiertag am 15. August zum Gedenken von [1]; Mariä Himmelfahrt


Asunción

Asunción es la capital del Paraguay.

Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.


Zagreb

Zagreb es la capital de Croacia.


juez

von dem lateinischen Substantiv iudex ^(→ es) mit gleicher Bedeutung


carnaval

[1] von der lateinischen Wendung carnem ^(→ la) levare ^(→ la) (deutsch: das Fleisch wegnehmen); diese Tätigkeit deutet auf den Beginn der Fastenzeit hin.


sifrino

sifrino (masculine)
sifrina (feminine)
{{{Maskulinum Plural}}} (masculine)
{{{Femininum Plural}}} (feminine)

Mira vale, ese chamo sí es sifrino.

Schau mal, dieser Kerl ist wirklich anmaßend.


lucioperca

Hoy hemos almorzado un lucioperca muy sabroso.

Deutsch: Heute Mittag haben wir eine tollen Zander gegessen.


cambur

eine Pflanzengattung in der Familie der Bananengewächse (Musaceae), die (kleine) Banane

Cambur es lo que comen los monos, ¿o no?

Die Bananen sind das, was von den Affen gegessen wird, oder?


procaz

procaz (masculine)
procaz (feminine)
{{{Maskulinum Plural}}} (masculine)
{{{Femininum Plural}}} (feminine)

¡Grosero y procaz, como siempre!


mecate

¿Todavía no te ha tirado de un piso cincuenta amarrada con mecates?

Hat er dich noch nicht aus einer fünfzigsten Etage mit Hanfkordeln festgebunden gestürzt?


burdo

sehr

Venezolanisch, lateinamerikanisches Spanisch: sehr, viel

burdo (masculine)
burda (feminine)
burdos (masculine)
burdas (feminine)

Esa chama sí que está burda de friqueada.


hombrillo

Randstreifen

Venezuelanisch, lateinamerikanisches Spanisch: Randstreifen

Cherry es mi caucho de repuesto. Eso por si me quedo sin gato en el hombrillo.

Cherry ist mein Ersatzautoreifen. So ist das, falls ich mich ohne Wagenheber bei den Randstreifen befinde. (metaphorisch)


zarcillo

Seguro que con lo que ganas no te alcanza ni para comprarte un par de zarcillos.

Ich bin sicher, dass mit dem Gehalt, das du verdienst, kannst du nicht einmal ein Paar Ohrringe kaufen.


parapeto

Con todo y tu parapeto de primera dama de ministerio, en este despacho mando yo.

Auch mit deiner Brüstung über die du so weit lehnst als Gattin des Ministers, bei dieser Kanzlei habe ich das Sagen. (metaphorisch)


solaz

Mi psiquiatra me recomendó solaz y esparcimiento.

Mein Psychiater hat mir Erholung und Zerstreuung empfohlen.


marramucia

¡Ya me cansé de tus marramucias, María Dolores!

Ich bin schon deines Schwindels überdrüssig, María Dolores!


fuñido

fuñido (masculine)
fuñida (feminine)
{{{Maskulinum Plural}}} (masculine)
{{{Femininum Plural}}} (feminine)

¿Ven? ¡Por eso es que este país está fuñido!

Seht Ihr nicht? Deshalb ist dieses Land mickerig!''(metaphorisch)


churupe

Pídele dinero a Pablote. Todavía le deben de quedar algunos churupes de la lotería.

Bitte Pablote um Geld. Er hat sicher noch einige der Banknoten aus dem Lotto.


tilo

Ahora no estoy para tilos. ¡Dame un trago!

Jetzt ist mir nicht zu Lindenblütentees zumute. Gib mir einen Schluck!


tupé

El muy descarado tuvo hasta el tupé de desafiarme.

Dieser so dreiste Kerl besaß noch die Frechheit, sich mir zu widersetzen.


guáramo

Mut

Venezuelanisch, lateinamerikanisches Spanisch: der Mut

Quisiera tener el guáramo que tuvo Quelito de irse de esta casa.

Ich möchte gern Quelitos Mut haben, dieses Haus zu verlassen.


probo

probo (masculine)
proba (feminine)
{{{Maskulinum Plural}}} (masculine)
{{{Femininum Plural}}} (feminine)

Te sorprendería saber cuántos hombres probos se pueden controlar con menos problemas que un solo corrupto.

Es würde dich wundern zu erfahren, wie viele ehrliche Männer mit weniger Mühe kontrolliert werden als eine einzige Hure.


rorro

Está bien, mi rorro. Yo te llamo en lo que salga de aquí.

Das ist so in Ordnung, Liebling. Ich werde dich sofort rufen, nachdem ich von hier weggegangen sein werde.


catarsis

Katharsis

die Katharsis, die Läuterung, die Reinigung

[1] vom Altgriechischen κάθαρσις (katharsis) f

Tenemos que hacer catarsis social.


entrevero

La necesito. Usted conoce todos los entreveros en mi despacho.

Ich brauche sie. Sie kennen das ganze Durcheinander in meiner Kanzlei.


crápula

«Crápula» … Ese insulto es nuevo en mi colección.

»Wüstling« … Diese Beschimpfung ist neu in meiner Sammlung.


Fráncfort

Johann Wolfgang von Goethe nació varón en Fráncfort del Meno.

Johann Wolfgang von Goethe, ein in Frankfurt am Main geborener Mann.


capilla

Kapelle

Für [2] siehe Übersetzungen zu Musikkapelle

von dem mittellateinischen Substantiv capella

Estar en capilla. Estar a la espera de la ejecución.


España

Madrid es la capital de España.

„que al terminar el siglo XX, apenas supone el 7%, es decir, que España en este siglo ha logrado la "desagrarización", ha entrado con paso seguro en la industrialización“

Álvarez Lázaro F. 2002. 100 Años de educación en España Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, Seite 23.


alquimia

: Alquimia es una antigua práctica ciencia natural y disciplina filosófica que combina elementos de la química, la física, la medicina, la astrología y otros, popularmente citada como búsqueda de transformar plomo (u otros elementos) en oro o lograr la panacea universal. Es la precursora de la química.

Die Alchemie ist eine alte praktische Naturwissenschaft und Disziplin der Philosophie, welche die Verbindung chemischer Elemente, Physik, Medizin, Astrologie und andere Teilgebiete umfasst. Am bekanntesten ist der Versuch Blei oder andere Elemente in Gold oder Allheilmittel zu verwandeln. Sie ist Vorgänger der Chemie.


uña de gato

Preparó un infuso de corteza de uña de gato.

Er bereitete einen Aufguss der Rinde der Katzenkralle vor.


chasco

Este viaje es un chasco.

Deutsch: Dieser Ausflug ist eine Enttäuschung.


correo electrónico

Un correo electrónico tiene tres partes básicas.


dirección electrónica

¿Tienes una dirección electrónica?

Mi dirección electrónica es: "antonio arroba sanchez punto es".

Meine Mail-Adresse lautet: "antonio at sanchez Punkt es".


secretaria particular

Wortverbindung aus dem Substantiv secretaria und dem Adjektiv particular


arroba

Arrobe

Für [1, 2] siehe Übersetzungen zu Arroba

von dem arabischen الربع ("ar-rub", das / ein Viertel)

die Arroba, die Arrobe, 25 Pfund (in Kastilien), @

der Klammeraffe, „At“ (in Mailadressen), @


procedimiento

Methode

Vorgehen, Verfahren, Methode, Vorgehensweise

Kompositum aus proceder und der Endung -miento

El procedimiento de joven es muy atrevido.

Das Verhalten des Jugendlichen ist sehr draufgängerisch


buñuelo

ein Schmalzgebäck spanischen Ursprungs, mit süßer oder salziger Füllung: Beignet


espada

En la mano de emperador, la espada es el instrumento del divino logos, y el instrumento de inculcación del amor cuando ese sentimiento no surge espontáneamente.

Eduardo Grüner Las formas de la espada: Miserias de la teoria política de la violencia. Ediciones Coligüe ISBN 950-581-178-0


eunuco

der Eunuch: Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde

Un eunuco es un hombre castrado.


patio

der Hof, der Innenhof (spanischer Häuser), der Patio


espuma de afeitar

Wortverbindung aus dem Substantiv espuma (deutsch: der Schaum) und dem Verb afeitar (deutsch: rasieren)


trineo

Rodelschlitten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlitten

Gleitstück

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schlitten

von dem französischen Substantiv traîneau

der Schlitten, der Rodelschlitten, der Rodel, der Bergschlitten


excavación

Erdaushub

Für [3] siehe Übersetzungen zu Ausschachtung

die Ausschachtung, der Erdaushub, die Ausbaggerung


grabado

künstlerische Tätigkeit
das Einschnitzen


reyerta

Hizo que se procediera a formar la reyerta.

Er handelte so, dass die heftige Auseinandersetzung gemacht würde.


romana

die Laufgewichtswaage, die römische Waage

Los romanos pesaban con la romana.

Schon die Römer haben mit der Laufgewichtswaage gewogen.


condoro

Confesar su infidelidad el día de su matrimonio fue un gran condoro de Fernando Carrillo.

Durch das Eingeständnis seiner Untreue am Tag seiner Hochzeit beging Fernando Carrillo einen großen Fehler.


velocidad máxima aconsejada

La velocidad máxima aconsejada es de 100 kilómetros por hora.

Die Richtgeschwindigkeit beträgt 100 Kilometer die Stunde.


velocidad aconsejada

La velocidad aconsejada es de 100 kilómetros por hora.


niña

das kleine (weibliche) Kind, das Mädchen


niño

von dem vulgärlateinischen Substantiv ninus (deutsch: das Kind, der kleine Junge)


Niño Dios

Wortverbindung aus den Substantiven niño und dios


orgullo

sentirse herido en su orgullo.


derecho

Rechtswissenschaft

Juristisch: Recht, Rechtswissenschaft, Jura

auf rechts gedreht

rechte Seite, auf Rechts gedrehte Kleidung

derecho de libertad de coniencia y culto

Hago uso de un derecho.

Estudio derecho en la Universidad de Barcelona

Ich studiere Rechtswissenschaften auf der Universität Barcelona

Por ejemplo un tela superficie de dos caras hay un derecho

Ein Textil mit zwei Seiten hat ein Rechts zum Beispiel.

Actuas conforme a derecho.


Lisboa

Lisboa es la capital de Portugal.

Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.


ciudadela

entlehnt aus dem italienischen cittadella


guardabarros

Kotflügel

Kotflügel; Teil des Autos, der vor aufspritzendem Schlamm und Schmutz schützt

Schutzblech

Schutzblech; Teil am Fahrrad, der vor aufspritzendem Schlamm und Schmutz schützt


Budapest

Budapest es la capital de Hungría.


pastel de manzana

Wortverbindung aus den Substantiven pastel und manzana


eleático

Eleate

philosophische Schule der griechischen Antike


Antananarivo

Antananarivo es la capital de Madagascar.

Antananarivo ist die Hauptstadt von Madagascar.


Sucre

Sucre es la capital de Bolivia.


Lima

Lima es la capital del Perú.


Montevideo

Montevideo es la capital del Uruguay.

Montevideo ist die Hauptstadt von Uruguay.


Bogotá

Bogotá es la capital de Colombia.

Bogotá ist die Hauptstadt von Kolumbien.


Caracas

Caracas es la capital de Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


fumarola

Entlehnung aus dem italienischenfumarola ^(→ it)


bajo

Erdgeschoss

Stockwerk, das sich zu ebener Erde befindet

Sandbank

Geographie: Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen

Saum

Textilwesen: Einfassung eines Stoffstücks

Keller

im Plural, bei Häusern: Stockwerk, unter der Erde

Genitalbereich

im Plural, umgangssprachlich: der Genitalbereich

Wäsche für Frauen, die unter der Oberbekleidung getragen wird


Managua

Managua es la capital de Nicaragua.

Managua ist die Hauptstadt von Nicaragua.


churrasco

Ayer por la noche comimos churrasco en un restaurant de la costa.

Gestern Abend haben wir Churrasco in einem Restaurant an der Küste gegessen.


pleno

von dem lateinischen Substantiv plenus ^(→ la)


bebe

Baby

Argentinien, Honduras, Peru, Uruguay: Baby, Säugling

bebé (variant)
beba (feminine)
bebito (diminutive)


banderilla

Diminutiv zu dem Substantivbandera ^(→ es)


banjo

Entlehnung aus dem englischenbanjo ^(→ en)


asado

von dem spanischen Verb asar (deutsch: etwas am Spieß braten)

Asado, das argentinische Nationalgericht, früher fast ausschließlich an einem in den Boden getriebenen und leicht zum Feuer geneigten Spieß gebratenes Rind- oder Schaffleisch; heutzutage überwiegend auf dem Grill, über offener Glut gebratenes Rindfleisch einschließlich aller Innereien

El asado es la comida national de Argentina.

Asado ist das Nationalgericht Argentiniens.


puchero

der Puchero, neben dem Asado das zweite argentinische und uruguayische Nationalgericht, ein Eintopf aus Siedfleisch, Kartoffeln, Süßkartoffeln, Maiskolben, Kürbisstücken und weiteren Gemüsesorten

A l'igual que' l'asado, el puchero també és un plat nacional de l'Argentina

Neben dem Asado ist der Puchero das zweite Nationalgericht Argentiniens.


pitahaya

Drachenfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Pitahaya²

südamerikanisches Kakteengewächs mit roten oder gelben Früchten

die Frucht von [1], die als tropisches Obst verzehrt wird

„Pitahaya es el nombre de los frutos de las siguientes cactáceas:“ Hylocereus, Stenocereus queretaroensis, Acanthocereus, Corryocactus, Echinocereus enneacanthus.

„Pitahay werden einige Früchte der folgenden Kakteengewächse genannt:“ Hylocereus, Stenocereus queretaroensis, Acanthocereus, Corryocactus, Echinocereus enneacanthus.

Ayer comimos una pitahaya.

Gestern haben wir eine Pitahaya gegessen.


batuta

Dirigentenstab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taktstock¹

Entlehnung aus dem italienischenbattuta ^(→ it)


alquimila arvense

Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel

Botanik: Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel (Aphanes arvensis)


tornasol

Lackmuskraut

Botanik: Lackmuskraut, Färberkroton (Chrozophora tinctoria)

Sonnenblume

Botanik: Sonnenblume (Helianthus annuus)

Europäische Sonnenwende

Botanik: Europäische Sonnenwende (Heliotropium europaeum)

„El tornasol es una hierba que nace y muere todos los años, de un verde blanquecino por la gran cantidad de vello menudo y raso que cubre sus tallos y hojas, […]“

Pío Font Quer: Plantas medicinales : El Dioscórides renovado. 1962 (2002 Ausg.), ISBN 8483071424, 95, Seite 181 .


cañada

Schlucht

tiefer, steiler Geländeeinschnitt, Schlucht oder Hohlweg


musgo de agua

Gewöhnliches Quellmoos

Botanik: Gewöhnliches Quellmoos (Fontinalis antipyretica)

„El musgo de agua, de la familia de las fontinaláceas, vive sumergido en ella, […]“

Pío Font Quer: Plantas medicinales : El Dioscórides renovado. 1962 (2002 Ausg.), ISBN 8483071424, 19, Seite 46 .


Filipinas

Manila es la capital de las Filipinas.

Manila ist die Hauptstadt der Philippinen.


Pérgamo

Pérgamo era una ciudad en el noroeste de Turquía.

Pergamon war eine Stadt im Nordwesten der Türkei.


casubio

«[…] o en Günter Grass, quien creció en Danzig (o Gdańsk), ciudad en que se cruzan el alemán, el polaco y el dialecto local, casubio, su lengua materna.»

„[…] oder bei Günter Grass, der in Danzig (oder Gdańsk) aufwuchs, einer Stadt, in der Deutsch, Polnisch und die Regionalsprache, Kaschubisch – seine Muttersprache –, aufeinandertreffen.“

Horace Freeland Judson: »Anatomía del fraude científico«. Crítica, 2006 (Originaltitel: The Great betrayal Fraud in Science), ISBN 84-8432-732-9

»Anatomía del fraude científico«


rocín

«Solos quedaron don Quijote y Sancho, y apenas se hubo apartado Sansón, cuando comenzó á relinchar Rocinante y á suspirar el rucio, que de entrambos, caballeros y escudero, fue tenido a buena señal y por felicísimo agüero, aunque si se ha de contar la verdad más fueron los suspiros y rebuznos del rucio que los relinchos del rocín, de donde coligió Sancho que su ventura había de sobrepujar y ponerse encima de la de su señor[…].»

Knud Togeby, Antonio Rodríguez Almodóvar: La estructura del Quijote, Universidad de Sevilla, 1991. ISBN 84-7405-651-9.

Bauerntrampel, Tollpatsch, Tölpel, Trampel


israelita

«Y tu hermano… se vendiere. Si un israelita se vendiere al servicio de un extranjero residente, podría se redimido por un pariente próximo….»

Charles F. Pfeiffer: Comentario Bíblico Moody Antiguo Testamento. Editorial Portavoz 1993. ISBN 978-0-8254-1563-0


cuervo

Erbwort aus dem lateinischencorvus ^(→ la)