no

¿Vienes mañana? — No.

No lo sé.


recientemente

abgeleitet vom Adjektiv reciente ^(→ es)


hoy

von dem lateinischen Adverb hodĭe ^(→ la)

Hoy empiezan las vacaciones.


casi

Casi me olvidé de buscar a mi hermano.


bien

ganz

vor einem Adjektiv oder Adverb: im hohen Ausmaß

bien (masculine)
bien (feminine)
bienes (masculine)
bienes (feminine)


ayer

gestern

am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; am gestrigen Tag

Das in seiner heutigen Form seit um 1300 bezeugte Wort geht über die früher bezeugte Form yer (um 1250) auf lateinischeshĕrī ^(→ la) zurück. Bei dem anlautendena- ^(→ es) handelt es sich entweder um eine bloße lautliche Erweiterung oder um die lateinischePräpositionad ^(→ la).

«Están llegando grupos de obreros desde ayer a la noche y en la madrugada.»

„Gruppen von Arbeitern sind seit gestern Abend und im Morgengrauen eingetroffen.“

Abel Posse: La pasión según Eva. Emecé Editores, Buenos Aires 1994, Seite 203 (Zitiert nach Google Books) .

La pasión según Eva

«Murió ayer por la mañana, el viejo.»

Jaime Collyer: El habitante del cielo. Editorial Planeta Chilena, Santiago 2002, ISBN 956-247-290-6, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

El habitante del cielo

«Is Pololo, ayer en la tarde le dije que íbamos a venir.»

„Gestern Nachmittag habe ich Is Pololo gesagt, dass wir kommen.“

David Martín del Campo: Las rojas son las carreteras. Editorial Joaquín Mortiz, México 1976, Seite 189 (Zitiert nach Google Books) .

Las rojas son las carreteras

«No lo veo desde ayer mañana.»

„Ich habe ihn seit gestern früh nicht gesehen.“

Bernardo V. Carande: Suroeste. Primera edición, Ediciones Destino, Barcelona 1974, ISBN 84-233-0834-0, Seite 127 (Zitiert nach Google Books) .

Suroeste

«Ayer noche estuve limpiando este sitio porque creo que ya eres lo suficiente mayor para saber que aquí descansa tu padre.»

„Gestern Abend habe ich diese Stätte geputzt, weil ich denke, Sie sind alt genug, um zu wissen, dass Ihr Vater hier ruht.“

Emma Cohen: Muerte dulce. Primera edición, Editorial Debate, Madrid 1993, ISBN 84-7444-742-9, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .

Muerte dulce


anteayer

vorgestern

am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈɟ͡ʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈd͡ʒe̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʒe̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʃe̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈɟ͡ʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈd͡ʒe̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʒe̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʃe̞ɾ

Ableitung zum Adverbayer ^(→ es) durch Präfigierung von ante- ^(→ es)

« — Yo mismo fui a buscarte ayer y anteayer.»

„Ich selbst habe dich gestern und vorgestern gesucht.“

Rafael Menjívar Ochoa: De vez en cuando la muerte. Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador 2002, ISBN 99923-0-091-4, Seite 93 (Zitiert nach Google Books) .

De vez en cuando la muerte

«Desde anteayer que no venían al pozo.»

„Seit vorgestern sind sie nicht mehr zum Brunnen gekommen.“

Luis Hernáez: Levadura y mostaza. Arandurã Editorial, Asunción 2001, ISBN 99925-45-38-0, Seite 94 (Zitiert nach Google Books) .

Levadura y mostaza


tarde

Se me hace tarde.


mañana

Mañana por la noche vamos al teatro.


abajo

Soltó la pelota y la dejó saltar escalera abajo.

Er ließ den Ball los und ließ ihn die Treppe hinunter springen.

El párrafo con la explicación está más abajo.

Der Absatz mit der Erklärung steht weiter unten.

Me quedo aquí abajo.


abasto

reichlich

regional: in großer oder ausreichender Menge vorhanden

in großer oder ausreichender Menge vorhanden; reichlich


antes

zuerst

für Reihenfolgen: an der Spitze, vorne dran


antes

glücklicherweise

in Lateinamerika: durch glückliche Fügung


adónde

¿Adónde vas?


allí

Erbwort aus dem lateinischenillic ^(→ la)


así

hoffentlich

selten: así + Subjunktiv, im negativen Sinn


mientras tanto

meanwhile

unterdessen, währenddessen, derweil, inzwischen

-Y mientras tanto qué comemos -preguntó la mujer.

„Und was essen wir inzwischen?“, fragte die Frau.

Gabriel García Márquez: El coronel no tiene quien le escriba. Aguirre Ed., Kolumbien 1961, ISBN 84-9759-235-2 .

El coronel no tiene quien le escriba


siempre

Siempre dices lo mismo.


absolutamente

Estoy absolutamente seguro.


acá

hier

hier in der Nähe, in dieser Gegend, hier irgendwo

hierher

hierher in diese Gegend, in dieses Gebiet

von lateinischeccumhac ^(→ la) „schauda.“

Acá no ha llovido en todo el verano.

Hier hat es den ganzen Sommer nicht geregnet.

Venderá su casa en América y se volverá para acá.

Er wird sein Haus in Amerika verkaufen und in diese Gegend zurückkommen.


acaso

Mañana lloverá acaso.

¿Acaso ha llegado tarde?


cómo

¿Cómo te llamas?

¿Cómo estás?


dónde

¿Dónde estás?

¿De dónde eres?


igualmente

auf gleiche Weise; gleichfalls, ebenfalls, gleichermaßen

Encantado de conocerla. — Igualmente.

Es freut mich, Sie kennenzulernen. — Gleichfalls.