amar

Präsens yo
Präsens amo
tú amas
él ama
ella ama
nosotros amamos
vosotros amáis
ellos aman
ellas aman
Partizip II amado

Amamos a la patria.

Te amo.


lunes

Vamos al cine el lunes.


martes

El martes tengo cumpleaños.


A

erster Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


computador

Computer

Computer (vor allem in Chile und Kolumbien)


X

fünfundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


normal

normal (masculine)
normal (feminine)
normales (masculine)
normales (feminine)


vas

2 Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ir


H

achter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


s

zwanzigster Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


d

vierter Buchstabe des spanischen Alphabets


w

vierundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


m

dreizehnter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


ha

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haber


a

erster Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


a

el camino a la estación

ir a la ciudad

a Bogotá/a Colombia

subir a un monte

a un kilómetro

a la una me iré

a cuatro kilómetros de aquí

voy a decidirme

voy a comer


G

siebenter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


es

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


solar

solar (masculine)
solar (feminine)
solares (masculine)
solares (feminine)

Has visto el eclipse solar.


P

siebzehnter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


E

fünfter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


Q

achtzehnter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


decir

Präsens yo
Präsens digo
tú dices
él dice
ella dice
nosotros decimos
vosotros decís
ellos dicen
ellas dicen
Partizip II dicho


B

zweiter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


C

dritter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


F

sechster Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


g

siebenter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


h

achter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


ama

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs amar


I

neunter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


D

vierter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


J

zehnter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


firma

Unterschrift

ein Dokument unterschreiben: Unterschrift

Unterzeichnung

Akt bei Abgabe der Unterschrift: Unterzeichnung

Firma

ein im Handel tätiges Unternehmen: Firma


Chile

Santiago de Chile es la capital de Chile.

Santiago de Chile ist die Hauptstadt von Chile.


Oslo

Oslo es la capital de Noruega.


Portugal

Lisboa es la capital de Portugal.

Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.


Helsinki

Helsinki es la capital de Finlandia.

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.


Riga

Riga es la capital de Letonia.


Minsk

Minsk es la capital de Bielorrusia.

Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.


Uruguay

Montevideo es la capital del Uruguay.

Montevideo ist die Hauptstadt von Uruguay.


Paraguay

Asunción es la capital del Paraguay.

Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.


Ecuador

Quito es la capital del Ecuador.


PAN

Partido Acción Nacional, eine politische Partei in Mexiko

Partido de Avanzada Nacional, eine politische Partei in Guatemala


vi

1. Person Singular Indikativ historische Perfekt Aktiv des Verbs ver


Mallorca

von lateinisch: Balearis Maior mit maior (deutsch: größer); also Mallorca ist auch vom Wort her die größere der balearischen Inseln. Über "Maiorica" – „die größere Insel“ (im Vergleich zu Menorca) entstand der heutige Name "Mallorca".

Mallorca es la isla con mas superficie de las Baleares.

Mallorca ist die größte Insel der Balearen.


hora

Bei der Angabe der Uhrzeit werden gewöhnlich die Kardinalzahlen 1-12 mit dem Artikel la(s) verwendet. Die Minuten werden bis zur 30. mit dem Wort 'y' der vollen Stunde hinzuaddiert, danach von der nächsthöheren Stunde mit dem Wort 'menos' abgezogen (Bsp. Es la una y veinte. Son las tres menos diez.). Für eine Viertelstunde wird das Wort 'cuarto', für die halbe Stunde das Wort 'media' verwendet (Bsp. Es la una y media. Son las tres menos cuarto.). Eine genaue Uhrzeit gibt man durch eine zusätzliche Angabe der Tageszeit (mañana, tarde, noche) an (Bsp. A las diez de la mañana.).

A: ¿Qué hora es? B: Son las tres meno diez.

A: Wie spät ist es? B: Es ist 2:50 (o. 14:50) Uhr.

A: ¿A qué hora?''B: A las once y veinticinco de la noche.


primavera

vom vulgärlateinischen Begriff prima vera ^(→ la)


abril

vierter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; April

abril aguas mil


octubre

zehnter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Oktober


das

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dar


ver

Präsens yo
Präsens veo
tú ves
él ve
ella ve
nosotros vemos
vosotros veis
ellos ven
ellas ven
Partizip II visto

Veo que no ha llovido estos días.

Ich sehe, dass es dieser Tage nicht geregnet hat.


luna

La luna no es una estrella.


V

dreiundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


sentir

Entlehnung des klassisch-lateinischensentīre ^(→ la)

Lo siento mucho.

Siento que… (+ Subjuntivo)

eine innere, seelische, gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb haben

als unangenehm, bedrohlich empfundene Gemütsbewegung überkommen

als schmerzlich, leidvoll, schlimm empfinden

ein Urteil abgeben; seine Meinung äußern; sich ein Urteil bilden

beim Rezitieren, jemandes Handlungen an dessen Ausdruck oder Worten anpassen, beziehungsweise das Gefühl, das diesen entspricht, äußern

von Tieren über deren Fähigkeit einen Wetterumschwung wahrzunehmen beziehungsweise über deren Verhaltensänderung diesbezüglich

von seinem körperlichen oder seelischen Zustand, von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben; sich in einer bestimmten Weise fühlen, sich in einer bestimmten gesundheitlichen Verfassung sein

sich in seinem Empfinden, in seinem Gefühl für etwas halten

beginnen zu klaffen, anfangen aufzuplatzen, Risse bekommen

beginnen zu verderben, verfaulen, vergammeln, verrotten, verwesen


sentir

Ansicht

Ansicht, Einstellung, Meinung, Standpunkt, Überzeugung

en mi sentir

meiner Ansicht, Meinung nach; meines Erachtens

sentir popular

öffentliche Meinung, Stimmung (im Volke)


W

vierundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


den

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dar


des

2. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dar


parlar

Präsens yo
Präsens parlo
tú parlas
él parla
ella parla
nosotros parlamos
vosotros parláis
ellos parlan
ellas parlan
Partizip II parlado


estrella

La estrella más cercana de la tierra es el sol.


sabio

sabio (masculine)
sabia (feminine)
sabios (masculine)
sabias (feminine)

Ni el más sabio conoce el fin de todos los caminos.


ojalá

arab. إن شاء الله'Deutsch': in schā'a llāh so Gott will

Ojalá venga.


esperanza

No tengo mucha esperanza para el futuro.

La esperanza de vida en Sudán es muy baja.


noche

Esta noche he visto una estrella fugaz.

Diese Nacht habe ich eine Sternschnuppe gesehen.

Mañana por la noche vamos al teatro.


cielo

El año pasado dormí bajo el cielo abierto y observaba la estrella polar.


tierra

La tierra es el tercero planeta de nuestro sistema solar.


Madrid

Madrid es la capital de España.


Varsovia

Varsovia es la capital de Polonia.


luz

¡haya luz! = es werde Licht


sol

Cuando uno está verdaderamente triste son agradables las puestas de sol.


bailar

tanzen

sich rhythmisch (meist zu Musik) bewegen; tanzen

Präsens yo
Präsens bailo
tú bailas
él baila
ella baila
nosotros bailamos
vosotros bailáis
ellos bailan
ellas bailan
Partizip II bailado

Bailamos toda la noche.


luciérnaga

Glühwürmchen

Zoologie: Käfer, der Licht erzeugen kann; Glühwürmchen, Leuchtkäfer

Luciérnagas o estrellas - ¿Quién quiere saberlo?


hospital

Herberge

historisch: Haus, das zur zeitweiligen Unterbringung von Armen und Pilgern dient

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit 1154 bezeugten Entlehnung des lateinischenhospĭtāle ^(→ la) ‚UnterkunftfürGäste‘, eigentlich ein Neutrum des Adjektivshospitalis ^(→ la), einer Ableitung zum Substantivhospes ^(→ la) ‚Gast‘.

größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

«Mamá todavía podía ser humana. Yo la veía nel hospital y ya nostaba muy segura.»

„Mama könnte noch immer ein Mensch sein. Ich sah sie im Krankenhaus und war mir nicht mehr ganz sicher.“

Edmundo Paz Soldán: Artificial. In: Las visiones. Páginas de Espuma, Madrid 2016 (Zitiert nach CORPES) .

Artificial

«Primero me llevaron a los sótanos de un hospital aunque a ciencia cierta no podría asegurar que aquello fuera un hospital, en donde una joven con gafas ordenó que me desnudaran y luego, ya sola, estuvo mirándome y tocándome durante unos instantes.»

„Zuerst brachten sie mich in die Keller eines Krankenhauses, obwohl ich nicht zweifelsfrei sicher sein konnte, dass dies ein Krankenhaus war, in dem eine junge Frau mit Brille mir befahl, mich auszuziehen, und mich dann gleich allein in Augenschein nahm und für einige Momente betastete.“

Roberto Bolaño: El retorno. In: Putas asesinas. Editorial Anagrama, Barcelona 2001, ISBN 84-339-2485-0 (Zitiert nach CORPES) .

El retorno

«Me trasladaron al hospital más próximo; […].»

„Sie brachten mich ins nächstgelegene Krankenhaus; […].“

Miguel Ángel Asturias; Mario Roberto Morales (Herausgeber): Cuentos y leyendas. Edición crítica. Editorial Universidad de Costa Rica, 2000 (Collection Archivos ; volume 46, ISSN 1275-5826), ISBN 84-89666-50-4, Seite 382 (Zitiert nach Google Books) .

Cuentos y leyendas

«Todo la suprime: las prédicas de los políticos, los anuncios de los comerciantes, la moral pública, las costumbres, la alegría a bajo precio y la salud al alcance de todos que nos ofrecen hospitales, farmacias y campos deportivos.»

„Niemand rechnet mit ihm, alles verdrängt ihn: die Reden der Politiker, die Geschäftsanzeigen, die öffentliche Moral, Sitte, die billigen Freuden und das staatliche Gesundheitswesen, das uns Krankenhäuser, Apotheken, Sportplätze verschafft.“

Octavio Paz: El Laberinto de la Soledad. Ediciones Cuadernos Americanos, 1950, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .

El Laberinto de la Soledad

«Después me volví a desmayar y sólo desperté en el hospital.»

„Dann bin ich wieder ohnmächtig geworden und erst im Krankenhaus wieder aufgewacht.“

Mario Vargas Llosa: Conversación en La Catedral. 3. Auflage. Volume Ⅱ, Editorial Seix Barral, Barcelona 1969, Seite 145–146 (Zitiert nach Google Books) .

Conversación en La Catedral

« Se habían conocido en un hospital de caminantes de Port-au-Prince, donde ella había nacido y donde él había pasado sus primeros tiempos de fugitivo, y lo siguió hasta aquí un año después para una visita breve, aunque ambos sabían sin ponerse de acuerdo que venía a quedarse para siempre. »

„Sie hatten sich in einer Wanderherberge in Port-au-Prince kennengelernt, wo sie geboren war und er seine erste Flüchtlingszeit verbracht hatte, und sie war ihm ein Jahr später für einen kurzen Besuch hierher gefolgt, obwohl beide, ohne es abgesprochen zu haben, wußten, daß sie gekommen war, um für immer zu bleiben.“

Gabriel García Márquez: El amor en los tiempos del cólera. La Oveja Negra, Bogotá 1985, ISBN 958-06-0001-5, Seite 29 .

El amor en los tiempos del cólera

Ort, an dem ein Drogensüchtiger seinem Körper Drogen (durch Inhalation oder Injektion) zuführt


hospital

gastfreundlich

veraltet: freundlich und aufmerksam zu Gästen

hospital (masculine)
hospital (feminine)
hospitales (masculine)
hospitales (feminine)

in großzügiger Weise gerne bereit seiend, Gäste zu sich einzuladen, bei sich aufzunehmen, zu bewirten


monocromo

monocromo (masculine)
monocroma (feminine)
monocromos (masculine)
monocromas (feminine)

Las estrellas me parecen monocromas.


pan

Dame un poco de pan, por favor.


violín

Violine, aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind

¡Me encanta tocar el violín!


miércoles

Mittwoch

der dritte Wochentag im bürgerlichen Kalender

Todos los miércoles tengo que hacer mis deberes.


jueves

Donnerstag

der vierte Wochentag im bürgerlichen Kalender

El jueves es mi cumpleaños.


sábado

Samstag

sechster Wochentag im bürgerlichen Kalender: Samstag, Sonnabend

Los sábados visito a mis abuelos.


domingo

Sonntag

siebter Wochentag im bürgerlichen Kalender: Sonntag


K

elfter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


anal

Erbwort, das von lateinischannalis ^(→ la) abstammt.

anal (singular)
anales (plural)
anal (singular)
anales (plural)


puta

Nutte, Hure (eine Frau, die für Geld sexuelle Handlungen vornimmt)

Puta estupida!


aterrar

von tierra, dieses von lateinisch terra ^(→ la)

Präsens yo
Präsens aterro
tú aterras
él aterra
ella aterra
nosotros aterramos
vosotros aterráis
ellos aterran
ellas aterran
Partizip II aterrado


aterrar

Entlehnung aus lateinischemterrēre ^(→ la)


Ramona

Ramona está triste hoy.


L

zwölfter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


comer

Erbwort aus dem lateinischencomedere ^(→ la)

Präsens yo
Präsens como
tú comes
él come
ella come
nosotros comemos
vosotros coméis
ellos comen
ellas comen
Partizip II comido

Vamos a comer ahora.


hablar

sprechen

etwas in menschlicher Sprache sagen; sprechen

Präsens yo
Präsens hablo
tú hablas
él habla
ella habla
nosotros hablamos
vosotros habláis
ellos hablan
ellas hablan
Partizip II hablado

Hablo español.

Como siempre Paco habla mucho.


Y

sechsundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


abad

Abt

seit 1100 in der Form abbat bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenabbas ^(→ la)

ein Vorsteher und geistlicher Leiter eines Klosters im Rang einer Abtei; Abt


abacá

seit 1786 bezeugte Entlehnung aus dem Tagalogabaká ^(→ tl)

Fasern von [1]; Abaka, Abaca, Manilahanf, Pisanghanf


abacero

Entlehnung aus dem hispano-arabischen *ṣaḥb azzád ‚der mit den Lebensmitteln‘


abacial

äbtlich

Religion, speziell Christentum: zum Abt, zur Äbtissin oder zur Abtei gehörig; äbtlich, Abt-, Äbtissinen-, Abtei-

abacial (masculine)
abacial (feminine)
abaciales (masculine)
abaciales (feminine)


de tal palo, tal astilla

the apple doesn't fall far from the tree

la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre

so wie der (Holz)Stamm ist, so ist auch der Splitter.

wie der Herr, so’s Gescherr! oder: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!


advertir

von dem lateinischen Verb advertĕre ^(→ la)

Präsens yo
Präsens advierto
tú adviertes
él advierte
ella advierte
nosotros advertimos
vosotros advertís
ellos advierten
ellas advierten
Partizip II advertido


cantar

Präsens yo
Präsens canto
tú cantas
él canta
ella canta
nosotros cantamos
vosotros cantáis
ellos cantan
ellas cantan
Partizip II cantado


vivir

Präsens yo
Präsens vivo
tú vives
él vive
ella vive
nosotros vivimos
vosotros vivís
ellos viven
ellas viven
Partizip II vivido

¿Dónde vives?


ábaco

seit 1585 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischenabacus ^(→ la)


abadejo

Seelachs

Ichthyologie: der Seelachs, der Köhler, der Kohlfisch

El abadejo es rico.


abadesa

Äbtissin

Religion, speziell Christentum: Äbtissin

Erbwort aus dem lateinischenabbatissa ^(→ la)


abogado

Advokat

bevollmächtigter Rechtsvertreter, Advokat, Anwalt, Rechtsanwalt, Verteidiger

Fürsprecher

jemand, der sich für jemanden ausspricht, Fürsprecher

Quasselstrippe

Nicaragua: gesprächige Person, Quasselstrippe

von lateinischadvocatus ^(→ la) „Rechtsbeistand, Rechtsanwalt“.


agua

Entlehnung des lateinischen Wortes aqua ^(→ la) ‚Wasser‘

Obwohl das Wort »agua« ein Femininum ist, wird im Singular der maskuline bestimmte Artikel el gebraucht.

El agua es necesaria para vivir.

Das Wasser ist notwendig, um zu (über)leben.


acetoso

acetoso (masculine)
acetosa (feminine)
acetosos (masculine)
acetosas (feminine)


agosto

achter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; August


boj

El boj es un arbusto siempreverde.

Der Buchsbaum ist ein immergrüner Strauch.


haya

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs haber

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs haber

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs haber


abedul

Entlehnung des (nicht belegten, aber erschlossenen) lateinischen*betūle oder *betūlus, Varianten zu betulla ^(→ la) ‚Birke‘


jefe

Chef

führende Person einer Einrichtung, Partei oder eines Amtes; Chef, Leiter, Vorgesetzter, Vorsitzender, Anführer


jefe

Chefin

weibliche führende Person einer Einrichtung, Partei oder eines Amtes; Chefin, Leiterin, Vorgesetzte, Vorsitzende, Anführerin


hambre

Wie rumänisch foame, italienisch fame, französisch faim, portugiesisch fome von lateinisch fames "Hunger".


abanderar

приписывать

ein fremdes Schiff unter der heimischen Flagge (bandera) registrieren

Präsens yo
Präsens abandero
tú abanderas
él abandera
ella abandera
nosotros abanderamos
vosotros abanderáis
ellos abanderan
ellas abanderan
Partizip II abanderado


abandonar

franz. abandonner und germ. banna: orden

Präsens yo
Präsens abandono
tú abandonas
él abandona
ella abandona
nosotros abandonamos
vosotros abandonáis
ellos abandonan
ellas abandonan
Partizip II abandonado


abaratar

Präsens yo
Präsens abarato
tú abaratas
él abarata
ella abarata
nosotros abaratamos
vosotros abaratáis
ellos abaratan
ellas abaratan
Partizip II abaratado

Vengan a ver. ¡Todo a precio de huevo! Estamos abaratando, promocionando.

Kommen sie schauen! Alles für einen Apfel und ein Ei! Wir verbilligen zu Werbezwecken.


abarquillarse

Präsens yo
Präsens me abarquillo
tú te abarquillas
él se abarquilla
ella se abarquilla
nosotros nos abarquillamos
vosotros os abarquilláis
ellos se abarquillan
ellas se abarquillan
Partizip II abarquillado


abarrotar

Präsens yo
Präsens abarroto
tú abarrotas
él abarrota
ella abarrota
nosotros abarrotamos
vosotros abarrotáis
ellos abarrotan
ellas abarrotan
Partizip II abarrotado


abetunar

embetunar (variant)
Präsens yo
Präsens abetuno
tú abetunas
él abetuna
ella abetuna
nosotros abetunamos
vosotros abetunáis
ellos abetunan
ellas abetunan
Partizip II abetunado


abigarrar

Präsens yo
Präsens abigarro
tú abigarras
él abigarra
ella abigarra
nosotros abigarramos
vosotros abigarráis
ellos abigarran
ellas abigarran
Partizip II abigarrado


abismarse

Präsens yo
Präsens me abismo
tú te abismas
él se abisma
ella se abisma
nosotros nos abismamos
vosotros os abismáis
ellos se abisman
ellas se abisman
Partizip II abismado


abjurar

Präsens yo
Präsens abjuro
tú abjuras
él abjura
ella abjura
nosotros abjuramos
vosotros abjuráis
ellos abjuran
ellas abjuran
Partizip II abjurado


ablandar

Präsens yo
Präsens ablando
tú ablandas
él ablanda
ella ablanda
nosotros ablandamos
vosotros ablandáis
ellos ablandan
ellas ablandan
Partizip II ablandado


pagar

Präsens yo
Präsens pago
tú pagas
él paga
ella paga
nosotros pagamos
vosotros pagáis
ellos pagan
ellas pagan
Partizip II pagado


enfangar

Präsens yo
Präsens enfango
tú enfangas
él enfanga
ella enfanga
nosotros enfangamos
vosotros enfangáis
ellos enfangan
ellas enfangan
Partizip II enfangado


atacar

Präsens yo
Präsens ataco
tú atacas
él ataca
ella ataca
nosotros atacamos
vosotros atacáis
ellos atacan
ellas atacan
Partizip II atacado


roncar

Präsens yo
Präsens ronco
tú roncas
él ronca
ella ronca
nosotros roncamos
vosotros roncáis
ellos roncan
ellas roncan
Partizip II roncado


cruzar

Präsens yo
Präsens cruzo
tú cruzas
él cruza
ella cruza
nosotros cruzamos
vosotros cruzáis
ellos cruzan
ellas cruzan
Partizip II cruzado


harina

Von lateinisch farina "Mehl" wie portugiesisch farinha, französisch farine und italienisch farina.


fugarse

Präsens yo
Präsens me fugo
tú te fugas
él se fuga
ella se fuga
nosotros nos fugamos
vosotros os fugáis
ellos se fugan
ellas se fugan
Partizip II fugado


sotreta

Klepper

regional (Argentinien, Uruguay) ländlich: unnützes Pferd mit schlechten Eigenheiten


vengar

Präsens yo
Präsens vengo
tú vengas
él venga
ella venga
nosotros vengamos
vosotros vengáis
ellos vengan
ellas vengan
Partizip II vengado

me vengo de Paco = ich räche mich an Paco.

me vengo por la muerte de mi amigo = ich räche mich für den Tod meines Freundes


zurrón

Fruchtblase

Für [2] siehe Übersetzungen zu Fruchtwasserhaut

Kokon oder Puppenhaut, die die Schmetterlingsraupen bei der Verpuppung umschließt


cena

Abendbrot

Mahlzeit: Abendbrot, Abendessen, Abendmahl


cena

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cenar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cenar


partir

Präsens yo
Präsens parto
tú partes
él parte
ella parte
nosotros partimos
vosotros partís
ellos parten
ellas parten
Partizip II partido

teilen, spalten, zerbrechen, zerschneiden, zerteilen


canción pegajosa

aus dem Substantiv canción und dem Verb pegar (= kleben)

Ein Lied oder eine Melodie, das / die einem nicht mehr aus dem Ohr geht, an das / die man immer wieder denken muss.

Este éxito es realmente una canción pegajosa.


obedecer

Präsens yo
Präsens obedezco
tú obedeces
él obedece
ella obedece
nosotros obedecemos
vosotros obedecéis
ellos obedecen
ellas obedecen
Partizip II obedecido


abastecer

Präsens yo
Präsens abastezco
tú abasteces
él abastece
ella abastece
nosotros abastecemos
vosotros abastecéis
ellos abastecen
ellas abastecen
Partizip II abastecido

beliefern, mit Mundvorrat (Wasser usw.) versorgen


abanicar

Präsens yo
Präsens abanico
tú abanicas
él abanica
ella abanica
nosotros abanicamos
vosotros abanicáis
ellos abanican
ellas abanican
Partizip II abanicado

(sich) fächeln, auch abanicarse sich fächeln


abalanzarse

Präsens yo
Präsens me abalanzo
tú te abalanzas
él se abalanza
ella se abalanza
nosotros nos abalanzamos
vosotros os abalanzáis
ellos se abalanzan
ellas se abalanzan
Partizip II abalanzado


abarcar

Präsens yo
Präsens abarco
tú abarcas
él abarca
ella abarca
nosotros abarcamos
vosotros abarcáis
ellos abarcan
ellas abarcan
Partizip II abarcado


abatir

Präsens yo
Präsens abato
tú abates
él abate
ella abate
nosotros abatimos
vosotros abatís
ellos abaten
ellas abaten
Partizip II abatido

Debemos empeñarnos en abatir el imperio norteamericano.


abdicar

Präsens yo
Präsens abdico
tú abdicas
él abdica
ella abdica
nosotros abdicamos
vosotros abdicáis
ellos abdican
ellas abdican
Partizip II abdicado


abnegar

Präsens yo
Präsens abniego
tú abniegas
él abniega
ella abniega
nosotros abnegamos
vosotros abnegáis
ellos abniegan
ellas abniegan
Partizip II abnegado


negar

Präsens yo
Präsens niego
tú niegas
él niega
ella niega
nosotros negamos
vosotros negáis
ellos niegan
ellas niegan
Partizip II negado


abobar

Präsens yo
Präsens abobo
tú abobas
él aboba
ella aboba
nosotros abobamos
vosotros abobáis
ellos aboban
ellas aboban
Partizip II abobado


abocar

umfüllen

transitiv: aus einem Behälter in einen anderen füllen

Präsens yo
Präsens aboco
tú abocas
él aboca
ella aboca
nosotros abocamos
vosotros abocáis
ellos abocan
ellas abocan
Partizip II abocado


abocetar

skizzieren

übertragen: etwas in groben Zügen darstellen

Präsens yo
Präsens aboceto
tú abocetas
él aboceta
ella aboceta
nosotros abocetamos
vosotros abocetáis
ellos abocetan
ellas abocetan
Partizip II abocetado


abochornar

aβot͡ʃoɾˈnaɾ

Präsens yo
Präsens abochorno
tú abochornas
él abochorna
ella abochorna
nosotros abochornamos
vosotros abochornáis
ellos abochornan
ellas abochornan
Partizip II abochornado


abocinar

verbreitern

eine Röhre oder ein Rohr trichterförmig weiten

Präsens yo
Präsens abocino
tú abocinas
él abocina
ella abocina
nosotros abocinamos
vosotros abocináis
ellos abocinan
ellas abocinan
Partizip II abocinado

eine Röhre oder ein Rohr hin zu ihrer/seiner Öffnung trichterförmig weiten


abocinar

auf die Schnauze fallen

intransitiv, reflexiv; umgangssprachlich: bäuchlings hinfallen


abofetear

Präsens yo
Präsens abofeteo
tú abofeteas
él abofetea
ella abofetea
nosotros abofeteamos
vosotros abofeteáis
ellos abofetean
ellas abofetean
Partizip II abofeteado

¿Quieres que te abofetee por canalla?


abogar

sich aussprechen (für)

zugunsten einer Sache oder Person Stellung nehmen

Präsens yo
Präsens abogo
tú abogas
él aboga
ella aboga
nosotros abogamos
vosotros abogáis
ellos abogan
ellas abogan
Partizip II abogado


aborrecer

verabscheuen

transitiv: Abneigung, Abscheu, Widerwille empfinden

Erbwort aus dem lateinischenabhorrescere ^(→ la)

Präsens yo
Präsens aborrezco
tú aborreces
él aborrece
ella aborrece
nosotros aborrecemos
vosotros aborrecéis
ellos aborrecen
ellas aborrecen
Partizip II aborrecido


coger

Präsens yo
Präsens cojo
tú coges
él coge
ella coge
nosotros cogemos
vosotros cogéis
ellos cogen
ellas cogen
Partizip II cogido


malherir

herir = verwunden, mal, malo = schwer, böse, übel

Präsens yo
Präsens malhiero
tú malhieres
él malhiere
ella malhiere
nosotros malherimos
vosotros malherís
ellos malhieren
ellas malhieren
Partizip II malherido


averiguar

ermitteln

ermitteln, nachforschen, untersuchen, verifizieren

Präsens yo
Präsens averiguo
tú averiguas
él averigua
ella averigua
nosotros averiguamos
vosotros averiguáis
ellos averiguan
ellas averiguan
Partizip II averiguado


pensar

Präsens yo
Präsens pienso
tú piensas
él piensa
ella piensa
nosotros pensamos
vosotros pensáis
ellos piensan
ellas piensan
Partizip II pensado


mentar

Präsens yo
Präsens miento
tú mientas
él mienta
ella mienta
nosotros mentamos
vosotros mentáis
ellos mientan
ellas mientan
Partizip II mentado


mentir

Präsens yo
Präsens miento
tú mientes
él miente
ella miente
nosotros mentimos
vosotros mentís
ellos mienten
ellas mienten
Partizip II mentido


estar

Präsens yo
Präsens estoy
tú estás
él está
ella está
nosotros estamos
vosotros estáis
ellos están
ellas están
Partizip II estado

vgl.: ser (nicht synonym verwendbar!) = sein

Estoy loco.

(nicht dauernd, zeitlich begrenzt:) Ich bin verrückt.

Con estos zapatos estás alta, te quedan muy bien, porque eres (von ser) una persona baja.

Mit diesen Schuhen bist du groß, sie stehen dir sehr gut, weil du eine kleine Person bist.

Paco está en su habitación.

Soy (von ser) de España, pero ahora estoy de vacaciones en los EEUU.

Ich bin von Spanien, aber jetzt bin ich auf Urlaub in den USA.


ser

Präsens yo
Präsens soy
tú eres
él es
ella es
nosotros somos
vosotros sois
ellos son
ellas son
Partizip II sido

Mit dem Verb ser werden Eigenschaften von Personen, Dingen und Ereignissen ausgedrückt. Zustände und Ortsangaben werden mit dem Verb estar ausgedrückt.

Soy médico pero ahora no puedo trabajar, porque estoy enfermo.

Ich bin Arzt, aber ich kann zur Zeit nicht arbeiten, weil ich krank bin.


abolir

abschaffen

etwas abschaffen, aufheben, vor allem ein Gesetz

Präsens yo
Präsens abolo
tú aboles
él abole
ella abole
nosotros abolimos
vosotros abolís
ellos abolen
ellas abolen
Partizip II abolido

En esta página hay que abolir mucha burocracia y "burrocracia".

Auf dieser Seite gibt es viel Bürokratie und "Burrokratie" (Eselsherrschaft) abzuschaffen.


blandir

Präsens yo
Präsens blando
tú blandes
él blande
ella blande
nosotros blandimos
vosotros blandís
ellos blanden
ellas blanden
Partizip II blandido

herumfuchteln (mit), schwingen (z. B. eine Waffe)


haber

sollen

haber de: sollen, müssen; hay que: man muss

geben

hay: es gibt, auch, analog zum Süddeutschen: es hat

Präsens yo
Präsens he
tú has
él ha
ella ha
nosotros hemos
vosotros habéis
ellos han
ellas han
Partizip II habido

Hay mucho calor.


tener

Präsens yo
Präsens tengo
tú tienes
él tiene
ella tiene
nosotros tenemos
vosotros tenéis
ellos tienen
ellas tienen
Partizip II tenido

No tengo moneda.


desviar

Präsens yo
Präsens desvío
tú desvías
él desvía
ella desvía
nosotros desviamos
vosotros desviáis
ellos desvían
ellas desvían
Partizip II desviado

ablenken, ableiten, umlenken, (etwas, z. B. Geld) abzweigen


piar

Präsens yo
Präsens pío
tú pías
él pía
ella pía
nosotros piamos
vosotros piáis
ellos pían
ellas pían
Partizip II piado


abollar

eindellen

transitiv: etwas durch schlagen oder drücken mit einer Delle versehen

Präsens yo
Präsens abollo
tú abollas
él abolla
ella abolla
nosotros abollamos
vosotros abolláis
ellos abollan
ellas abollan
Partizip II abollado


abombar

Präsens yo
Präsens abombo
tú abombas
él abomba
ella abomba
nosotros abombamos
vosotros abombáis
ellos abomban
ellas abomban
Partizip II abombado


abominar

Präsens yo
Präsens abomino
tú abominas
él abomina
ella abomina
nosotros abominamos
vosotros abomináis
ellos abominan
ellas abominan
Partizip II abominado

Abomino a ese gran hijueputa.


abonar

Präsens yo
Präsens abono
tú abonas
él abona
ella abona
nosotros abonamos
vosotros abonáis
ellos abonan
ellas abonan
Partizip II abonado

Me abonaría a irme a vivir al Canadá.


abordar

Präsens yo
Präsens abordo
tú abordas
él aborda
ella aborda
nosotros abordamos
vosotros abordáis
ellos abordan
ellas abordan
Partizip II abordado


aborregarse

lammfromm

bezüglich Gehorsam: lammfromm werden; bezüglich Herdentrieb: zum Schafskopf werden

Präsens yo
Präsens me aborrego
tú te aborregas
él se aborrega
ella se aborrega
nosotros nos aborregamos
vosotros os aborregáis
ellos se aborregan
ellas se aborregan
Partizip II aborregado


abortar

Präsens yo
Präsens aborto
tú abortas
él aborta
ella aborta
nosotros abortamos
vosotros abortáis
ellos abortan
ellas abortan
Partizip II abortado


abotargarse

anschwellen

von einem Körperteil: krankheitsbedingt an Umfang zunehmen

abotagarse (variant)
Präsens yo
Präsens me abotargo
tú te abotargas
él se abotarga
ella se abotarga
nosotros nos abotargamos
vosotros os abotargáis
ellos se abotargan
ellas se abotargan
Partizip II abotargado

von einem Körper oder Körperteil eines Tieres oder Menschen: an Umfang zunehmen, im Allgemeinen bedingt durch eine Krankheit


abotonar

Präsens yo
Präsens abotono
tú abotonas
él abotona
ella abotona
nosotros abotonamos
vosotros abotonáis
ellos abotonan
ellas abotonan
Partizip II abotonado


abrasar

verbrennen

ausdörren, verbrennen, versengen, überhitzen

Präsens yo
Präsens abraso
tú abrasas
él abrasa
ella abrasa
nosotros abrasamos
vosotros abrasáis
ellos abrasan
ellas abrasan
Partizip II abrasado


abovedar

wölben

mit einem Gewölbe versehen, etwas die Gestalt eines Gewölbes verleihen

Präsens yo
Präsens abovedo
tú abovedas
él aboveda
ella aboveda
nosotros abovedamos
vosotros abovedáis
ellos abovedan
ellas abovedan
Partizip II abovedado


abreviar

Präsens yo
Präsens abrevio
tú abrevias
él abrevia
ella abrevia
nosotros abreviamos
vosotros abreviáis
ellos abrevian
ellas abrevian
Partizip II abreviado


abrevar

Präsens yo
Präsens abrevo
tú abrevas
él abreva
ella abreva
nosotros abrevamos
vosotros abreváis
ellos abrevan
ellas abrevan
Partizip II abrevado


abrazar

Präsens yo
Präsens abrazo
tú abrazas
él abraza
ella abraza
nosotros abrazamos
vosotros abrazáis
ellos abrazan
ellas abrazan
Partizip II abrazado

Yo abrazo a mi amiga.

Nos abrazamos.

Dejó la unversidad y abrazó la profesión de su padre.

Er verließ die Universität und nahm den Beruf seines Vaters an.


actuar

Präsens yo
Präsens actúo
tú actúas
él actúa
ella actúa
nosotros actuamos
vosotros actuáis
ellos actúan
ellas actúan
Partizip II actuado


empezar

Präsens yo
Präsens empiezo
tú empiezas
él empieza
ella empieza
nosotros empezamos
vosotros empezáis
ellos empiezan
ellas empiezan
Partizip II empezado


pedir

Präsens yo
Präsens pido
tú pides
él pide
ella pide
nosotros pedimos
vosotros pedís
ellos piden
ellas piden
Partizip II pedido


sustituir

Präsens yo
Präsens sustituyo
tú sustituyes
él sustituye
ella sustituye
nosotros sustituimos
vosotros sustituís
ellos sustituyen
ellas sustituyen
Partizip II sustituido


concluir

Präsens yo
Präsens concluyo
tú concluyes
él concluye
ella concluye
nosotros concluimos
vosotros concluís
ellos concluyen
ellas concluyen
Partizip II concluido


rehusar

dem (nicht belegten aber erschlossenen) lateinischen *refusāreenlehnt

Präsens yo
Präsens rehúso
tú rehúsas
él rehúsa
ella rehúsa
nosotros rehusamos
vosotros rehusáis
ellos rehúsan
ellas rehúsan
Partizip II rehusado


equilibrio

Äquilibrium

Äquilibrium, Equilibrium, Gleichgewicht, Balance, Ausgewogenheit


soterrar

Präsens yo
Präsens sotierro
tú sotierras
él sotierra
ella sotierra
nosotros soterramos
vosotros soterráis
ellos sotierran
ellas sotierran
Partizip II soterrado


vomitar

Präsens yo
Präsens vomito
tú vomitas
él vomita
ella vomita
nosotros vomitamos
vosotros vomitáis
ellos vomitan
ellas vomitan
Partizip II vomitado

brechen, erbrechen, sich übergeben, vulg. kotzen


abrigar

vom lateinischen Begriff apricāre ^(→ la)

Präsens yo
Präsens abrigo
tú abrigas
él abriga
ella abriga
nosotros abrigamos
vosotros abrigáis
ellos abrigan
ellas abrigan
Partizip II abrigado


abrillantar

aβɾiʎan̩ˈtaɾ

Präsens yo
Präsens abrillanto
tú abrillantas
él abrillanta
ella abrillanta
nosotros abrillantamos
vosotros abrillantáis
ellos abrillantan
ellas abrillantan
Partizip II abrillantado


caminar

Präsens yo
Präsens camino
tú caminas
él camina
ella camina
nosotros caminamos
vosotros camináis
ellos caminan
ellas caminan
Partizip II caminado

camino en la bosque.

El río Elba camina en Hamburgo.


abrir

öffnen

aufmachen, eröffnen, öffnen, Buch aufschlagen

Präsens yo
Präsens abro
tú abres
él abre
ella abre
nosotros abrimos
vosotros abrís
ellos abren
ellas abren
Partizip II abierto


abrochar

knöpfen

knöpfen, zuknöpfen, (einen Reißverschluss oder Ähnliches) schließen

Präsens yo
Präsens abrocho
tú abrochas
él abrocha
ella abrocha
nosotros abrochamos
vosotros abrocháis
ellos abrochan
ellas abrochan
Partizip II abrochado

Este tabardo tiene rota la cremallera, no hay modo de abrocharlo.

An diesem Parka ist der Reißverschluss kaputt, man kann ihn nicht mehr schließen.

abrocharse sich angurten, anschnallen, festschnallen

Abróchese el cinturón de seguridad.


abrogar

abschaffen

abschaffen, aufheben, außer Kraft setzen

Präsens yo
Präsens abrogo
tú abrogas
él abroga
ella abroga
nosotros abrogamos
vosotros abrogáis
ellos abrogan
ellas abrogan
Partizip II abrogado

Marcha pide abrogar la Ley de Identidad de Género.

Protestmarsch fordert, das Gesetz zur Geschlechtsidentität abzuschaffen.

https://www.eldia.com.bo/index.php?c=Portada&articulo=Marcha-pide-abrogar-la--Ley-de-Identidad-de-Genero&cat=1&pla=3&id_articulo=201698, Artikel von Carlos Muñiz in El Día, 23.6.2016, aufgerufen am 23.10.2016


ir

Präsens yo
Präsens voy
tú vas
él va
ella va
nosotros vamos
vosotros vais
ellos van
ellas van
Partizip II ido


chorlitejo chico

Flussregenpfeifer, in Mitteleuropa heimischer Watvogel mit melancholisch klingender Stimme, der zur Familie der Regenpfeifer gehört


abrumar

Präsens yo
Präsens abrumo
tú abrumas
él abruma
ella abruma
nosotros abrumamos
vosotros abrumáis
ellos abruman
ellas abruman
Partizip II abrumado


absolver

Präsens yo
Präsens absuelvo
tú absuelves
él absuelve
ella absuelve
nosotros absolvemos
vosotros absolvéis
ellos absuelven
ellas absuelven
Partizip II absuelto


mover

Präsens yo
Präsens muevo
tú mueves
él mueve
ella mueve
nosotros movemos
vosotros movéis
ellos mueven
ellas mueven
Partizip II movido

bewegen, in Bewegung setzen, antreiben, rühren, auch: moverse = sich bewegen


absorber

Präsens yo
Präsens absorbo
tú absorbes
él absorbe
ella absorbe
nosotros absorbemos
vosotros absorbéis
ellos absorben
ellas absorben
Partizip II absorbido/ absorto


abstenerse

Präsens yo
Präsens me abstengo
tú te abstienes
él se abstiene
ella se abstiene
nosotros nos abstenemos
vosotros os abstenéis
ellos se abstienen
ellas se abstienen
Partizip II abstenido


sueño

He tenido un sueño más raro.

Tengo mucho sueño.

Ich bin sehr müde (wörtl.: ich habe viel Schlaf)


susurrar

flüstern

intransitiv: flüstern, murmeln, rauschen, säuseln

Präsens yo
Präsens susurro
tú susurras
él susurra
ella susurra
nosotros susurramos
vosotros susurráis
ellos susurran
ellas susurran
Partizip II susurrado


zorro

No puedo jugar contigo, dijo el zorro. No estoy domesticado…

Ich kann nicht mit dir spielen, sagte der Fuchs. Ich bin nicht gezähmt…

Antoine de Saint-Exupéry: Der kleine Prinz (spanische Ausgabe).

Der kleine Prinz (spanische Ausgabe)


traer

bringen

bringen, herbringen, überbringen, mitbringen

Präsens yo
Präsens traigo
tú traes
él trae
ella trae
nosotros traemos
vosotros traéis
ellos traen
ellas traen
Partizip II traído


abstraer

Präsens yo
Präsens abstrajo
tú abstraes
él abstrae
ella abstrae
nosotros abstraemos
vosotros abstraeis
ellos abstraen
ellas abstraen
Partizip II abstraído/ abstracto


abuchear

Präsens yo
Präsens abucheo
tú abucheas
él abuchea
ella abuchea
nosotros abucheamos
vosotros abucheáis
ellos abuchean
ellas abuchean
Partizip II abucheado


abultar

Präsens yo
Präsens abulto
tú abultas
él abulta
ella abulta
nosotros abultamos
vosotros abultáis
ellos abultan
ellas abultan
Partizip II abultado


abundar

Präsens yo
Präsens abundo
tú abundas
él abunda
ella abunda
nosotros abundamos
vosotros abundáis
ellos abundan
ellas abundan
Partizip II abundado


aburguesarse

Präsens yo
Präsens me aburgueso
tú te aburguesas
él se aburguesa
ella se aburguesa
nosotros nos aburguesamos
vosotros os aburguesáis
ellos se aburguesan
ellas se aburguesan
Partizip II aburguesado


aburrir

Präsens yo
Präsens aburro
tú aburres
él aburre
ella aburre
nosotros aburrimos
vosotros aburrís
ellos aburren
ellas aburren
Partizip II aburrido


abusar

Präsens yo
Präsens abuso
tú abusas
él abusa
ella abusa
nosotros abusamos
vosotros abusáis
ellos abusan
ellas abusan
Partizip II abusado


acabar

vollenden

abschließen, aufhören, beenden, fertigstellen, vollenden

Präsens yo
Präsens acabo
tú acabas
él acaba
ella acaba
nosotros acabamos
vosotros acabáis
ellos acaban
ellas acaban
Partizip II acabado


martín pescador

substantivischer Ausdruck (locución) aus martín und pescador


Roma

Roma es la capital de Italia.


arco iris

el arco = der Bogen, el iris = Iris (griech.: Regenbogen, bzw. geflügelte Götterboten, als eine Verkörperung des Regenbogens)

Regenbogen: Wenn bei Regen die Sonne scheint, kreis-, bzw. bogenförmige Lichterscheinung, deren Zentrum der Gegenpunkt der Sonne ist. Er entsteht durch die Brechung und Reflexion des Sonnenlichts an den Regentropfen, wodurch das Licht in seine Spektralfarben aufgespalten wird.

Me fascinan los arco iris.


pudrir

Präsens yo
Präsens pudro
tú pudres
él pudre
ella pudre
nosotros pudrimos
vosotros pudrís
ellos pudren
ellas pudren
Partizip II podrido

El hongo pudre la madera.


pudrirse

Präsens yo
Präsens me pudro
tú te pudres
él se pudre
ella se pudre
nosotros nos pudrimos
vosotros os pudrís
ellos se pudren
ellas se pudren
Partizip II podrido


acaecer

sich wiederfinden

auf eine Person bezogen: sich in einer Situation oder an einem Ort wiederfinden

Präsens yo
Präsens acaezco
tú acaeces
él acaece
ella acaece
nosotros acaecemos
vosotros acaecéis
ellos acaecen
ellas acaecen
Partizip II acaecido


acallar

Präsens yo
Präsens acallo
tú acallas
él acalla
ella acalla
nosotros acallamos
vosotros acalláis
ellos acallan
ellas acallan
Partizip II acallado


acalorar

Präsens yo
Präsens acaloro
tú acaloras
él acalora
ella acalora
nosotros acaloramos
vosotros acaloráis
ellos acaloran
ellas acaloran
Partizip II acalorado


acampar

Präsens yo
Präsens acampo
tú acampas
él acampa
ella acampa
nosotros acampamos
vosotros acampáis
ellos acampan
ellas acampan
Partizip II acampado


acanalar

Präsens yo
Präsens acanalo
tú acanalas
él acanala
ella acanala
nosotros acanalamos
vosotros acanaláis
ellos acanalan
ellas acanalan
Partizip II acanalado


acantonar

Präsens yo
Präsens acantono
tú acantonas
él acantona
ella acantona
nosotros acantonamos
vosotros acantonáis
ellos acantonan
ellas acantonan
Partizip II acantonado


acaparar

Präsens yo
Präsens acaparo
tú acaparas
él acapara
ella acapara
nosotros acaparamos
vosotros acaparáis
ellos acaparan
ellas acaparan
Partizip II acaparado


acaramelar

karamelisieren

transitiv: mit Karamell überziehen, karamelisieren

Präsens yo
Präsens acaramelo
tú acaramelas
él acaramela
ella acaramela
nosotros acaramelamos
vosotros acarameláis
ellos acaramelan
ellas acaramelan
Partizip II acaramelado


acariciar

Präsens yo
Präsens acaricio
tú acaricias
él acaricia
ella acaricia
nosotros acariciamos
vosotros acariciáis
ellos acarician
ellas acarician
Partizip II acariciado


acarrear

causer

übertragen: mit sich bringen, verursachen

Präsens yo
Präsens acarreo
tú acarreas
él acarrea
ella acarrea
nosotros acarreamos
vosotros acarreáis
ellos acarrean
ellas acarrean
Partizip II acarreado


acartonarse

Präsens yo
Präsens me acartono
tú te acartonas
él se acartona
ella se acartona
nosotros nos acartonamos
vosotros os acartonáis
ellos se acartonan
ellas se acartonan
Partizip II acartonado

übertragen zusammenschrumpfen (eine Person)


acatar

Präsens yo
Präsens acato
tú acatas
él acata
ella acata
nosotros acatamos
vosotros acatáis
ellos acatan
ellas acatan
Partizip II acatado


acatarrarse

Präsens yo
Präsens me acatarro
tú te acatarras
él se acatarra
ella se acatarra
nosotros nos acatarramos
vosotros os acatarráis
ellos se acatarran
ellas se acatarran
Partizip II acatarrado


acaudalar

Präsens yo
Präsens acaudalo
tú acaudalas
él acaudala
ella acaudala
nosotros acaudalamos
vosotros acaudaláis
ellos acaudalan
ellas acaudalan
Partizip II acaudalado


acaudillar

Präsens yo
Präsens acaudillo
tú acaudillas
él acaudilla
ella acaudilla
nosotros acaudillamos
vosotros acaudilláis
ellos acaudillan
ellas acaudillan
Partizip II acaudillado


acceder

Präsens yo
Präsens accedo
tú accedes
él accede
ella accede
nosotros accedemos
vosotros accedéis
ellos acceden
ellas acceden
Partizip II accido

Tantos y tan buenos argumentos tenía que accedieron todos los diputados.

Er hatte so viele und so gute Argumente, dass alle Abgeordneten zustimmten.

En mi país hay que ser rico para acceder a la formación superior.

In meinem Land muss man reich sein, um Zugang zu haben zu höherer Bildung.


mar

von dem lateinischen Substantiv mare ^(→ la) „das Meer“


mar

Adoro la mar.

Crear un diccionario es una mar de trabajo.

Ein Wörterbuch zu erstellen ist sehr viel Arbeit.

Hace dos días llueve a mares.


marea baja

Niedrigwasser

Zeitpunkt, an dem das Meer seinen niedrigsten Stand hat


eclipse solar

substantivischer Ausdruck (locución) aus eclipse und solar

Observaba el eclipse solar el once de agosto en mil novecientos noventa y nueve.


marear

Präsens yo
Präsens mareo
tú mareas
él marea
ella marea
nosotros mareamos
vosotros mareáis
ellos marean
ellas marean
Partizip II mareado

ein Schiff, Boot, auf dem Meer navigieren


accidentarse

Präsens yo
Präsens me accidento
tú te accidentas
él se accidenta
ella se accidenta
nosotros nos accidentamos
vosotros os accidentáis
ellos se accidentan
ellas se accidentan
Partizip II accidentado


accionar

Präsens yo
Präsens acciono
tú accionas
él acciona
ella acciona
nosotros accionamos
vosotros accionáis
ellos accionan
ellas accionan
Partizip II accionado


acechar

auflauern

auflauern, lauern, ausspionieren, spionieren

Präsens yo
Präsens acecho
tú acechas
él acecha
ella acecha
nosotros acechamos
vosotros acecháis
ellos acechan
ellas acechan
Partizip II acechado


acecinar

Präsens yo
Präsens acecino
tú acecinas
él acecina
ella acecina
nosotros acecinamos
vosotros acecináis
ellos acecinan
ellas acecinan
Partizip II acecinado


aceitar

Präsens yo
Präsens aceito
tú aceitas
él aceita
ella aceita
nosotros aceitamos
vosotros aceitáis
ellos aceitan
ellas aceitan
Partizip II aceitado


acelerar

Präsens yo
Präsens acelero
tú aceleras
él acelera
ella acelera
nosotros aceleramos
vosotros aceleráis
ellos aceleran
ellas aceleran
Partizip II acelerado


acendrar

Präsens yo
Präsens acendro
tú acendras
él acendra
ella acendra
nosotros acendramos
vosotros acendráis
ellos acendran
ellas acendran
Partizip II acendrado


acentuar

Präsens yo
Präsens acentúo
tú acentúas
él acentúa
ella acentúa
nosotros acentuamos
vosotros acentuáis
ellos acentúan
ellas acentúan
Partizip II acentuado


v

dreiundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


mata

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs matar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs matar


segar

von dem lat. Verb secāre (dt.: schneiden)

Präsens yo
Präsens siego
tú siegas
él siega
ella siega
nosotros segamos
vosotros segáis
ellos siegan
ellas siegan
Partizip II segado


aceptar

Präsens yo
Präsens acepto
tú aceptas
él acepta
ella acepta
nosotros aceptamos
vosotros aceptáis
ellos aceptan
ellas aceptan
Partizip II aceptado


acerar

[1] acero -> lat. aciarĭum von acĭes
[2] acera (Gehsteig)

Präsens yo
Präsens acero
tú aceras
él acera
ella acera
nosotros aceramos
vosotros aceráis
ellos aceran
ellas aceran
Partizip II acerado


acercar

Präsens yo
Präsens acerco
tú acercas
él acerca
ella acerca
nosotros acercamos
vosotros acercáis
ellos acercan
ellas acercan
Partizip II acercado


acertar

Präsens yo
Präsens acierto
tú aciertas
él acierta
ella acierta
nosotros acertamos
vosotros acertáis
ellos aciertan
ellas aciertan
Partizip II acertado


bola

yalan

figural: die Lüge, die Ente, die Zeitungsente


cuna

culla

übertragen: die Abstammung, die Herkunft

culla

übertragen: die Heimat, der Geburtsort, das Vaterland


cupo

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs caber


taco

Pfropf

kurzes und dickes Stück Holz oder anderen Materials, das in ein Loch passt


taller

Werkstatt

Werkstatt, Studio, Arbeitskreis, Workshop


achacar

Präsens yo
Präsens achaco
tú achacas
él achaca
ella achaca
nosotros achacamos
vosotros achacáis
ellos achacan
ellas achacan
Partizip II achacado

schieben (~ a = schieben auf), auch übertragen, zuschreiben


achantar

klein beigeben

klein beigeben, umgangssprachlich kuschen

Präsens yo
Präsens achanto
tú achantas
él achanta
ella achanta
nosotros achantamos
vosotros achantáis
ellos achantan
ellas achantan
Partizip II achantado


achaparrar

von chaparro (Eichenstrauch) → vom baskischen txaparro ^(→ eu)

Präsens yo
Präsens achaparro
tú achaparras
él achaparra
ella achaparra
nosotros achaparramos
vosotros achaparráis
ellos achaparran
ellas achaparran
Partizip II achaparrado


acharolar

Präsens yo
Präsens acharolo
tú acharolas
él acharola
ella acharola
nosotros acharolamos
vosotros acharoláis
ellos acharolan
ellas acharolan
Partizip II acharolado


achatar

von chato (flach, platt) → von lat. plattus → von griech. πλατύς

Präsens yo
Präsens achato
tú achatas
él achata
ella achata
nosotros achatamos
vosotros achatáis
ellos achatan
ellas achatan
Partizip II achatado


aprender

Präsens yo
Präsens aprendo
tú aprendes
él aprende
ella aprende
nosotros aprendemos
vosotros aprendéis
ellos aprenden
ellas aprenden
Partizip II aprendido

Filipe ha aprendido a leer hoy.


diese

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs dar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs dar


invisible

invisible (masculine)
invisible (feminine)
invisibles (masculine)
invisibles (feminine)


achicar

Präsens yo
Präsens achico
tú achicas
él achica
ella achica
nosotros achicamos
vosotros achicáis
ellos achican
ellas achican
Partizip II achicado


achicarse

Präsens yo
Präsens me achico
tú te achicas
él se achica
ella se achica
nosotros nos achicamos
vosotros os achicáis
ellos se achican
ellas se achican
Partizip II achicado

übertragen klein beigeben, kleiner werden


achicharrar

Präsens yo
Präsens achicharro
tú achicharras
él achicharra
ella achicharra
nosotros achicharramos
vosotros achicharráis
ellos achicharran
ellas achicharran
Partizip II achicharrado


estrella de mar

aus estrella (Stern) und mar (Meer) zusammengesetzt

Buceando se puede observar muchas estrellas de mar


achispar

Präsens yo
Präsens achispo
tú achispas
él achispa
ella achispa
nosotros achispamos
vosotros achispáis
ellos achispan
ellas achispan
Partizip II achispado

anschwipsen, beschwipsen (auch achisparse → sich be-, anschwipsen)


achuchar

Präsens yo
Präsens achucho
tú achuchas
él achucha
ella achucha
nosotros achuchamos
vosotros achucháis
ellos achuchan
ellas achuchan
Partizip II achuchado


achularse

Präsens yo
Präsens me achulo
tú te achulas
él se achula
ella se achula
nosotros nos achulamos
vosotros os achuláis
ellos se achulan
ellas se achulan
Partizip II achulado

Desde que sale con esos tíos se ha achulado mucho.

Seit er mit diesen Typen ausgeht ist er sehr unverschämt geworden


acicalar

Präsens yo
Präsens acicalo
tú acicalas
él acicala
ella acicala
nosotros acicalamos
vosotros acicaláis
ellos acicalan
ellas acicalan
Partizip II acicalado


acidificar

Präsens yo
Präsens acidifico
tú acidificas
él acidifica
ella acidifica
nosotros acidificamos
vosotros acidificáis
ellos acidifican
ellas acidifican
Partizip II acidificado


oveja

¡Por favor… dibújame una oveja!


cordero

lat. cordarius abgeleitet von cordus (langsam, spät)

¡Por favor… píntame un cordero!


por favor

¡Un zumo de naranja, por favor!


persona

von dem lateinischen Substantiv persona ^(→ la)


estimar

Präsens yo
Präsens estimo
tú estimas
él estima
ella estima
nosotros estimamos
vosotros estimáis
ellos estiman
ellas estiman
Partizip II estimado

Kommerz (etw.) schätzen, wertschätzen, taxieren

Person (jmdn.) achten, schätzen, wertschätzen


espejo

Mira al espejo!


trasluz

Widerschein

Widerschein; von einem Körper schräg reflektiertes Licht

zusammengesetzt aus tras von lat. trans (hindurch) und luz → von lat. lux, lucis (Licht)

durchscheinendes Licht; Licht das durch einen transluziden Körper scheint


traslúcido

durchscheinend

durchscheinend, durchsichtig, transluzid, transluzent

von lat. translūcĭdum → lat. trans (hindurch) und lat. lucere (scheinen, leuchten)

translúcido (alternative)
traslúcido (masculine)
traslúcida (feminine)
traslúcidos (masculine)
traslúcidas (feminine)


translúcido

traslúcido (alternative)
translúcido (masculine)
translúcida (feminine)
translúcidos (masculine)
translúcidas (feminine)


oboe

französisch: hautbois = hohes/lautes Holz


traslucirse

durchscheinen

durchscheinen, durchschimmern, lichtdurchlässig sein

translucirse (alternative)
Präsens yo
Präsens me trasluzco
tú te trasluces
él se trasluce
ella se trasluce
nosotros nos traslucimos
vosotros os traslucís
ellos se traslucen
ellas se traslucen
Partizip II trasclucido

übertragen zu ersehen sein, durchschaubar sein, offensichtlich sein


lucir

Präsens yo
Präsens luzco
tú luces
él luce
ella luce
nosotros lucimos
vosotros lucís
ellos lucen
ellas lucen
Partizip II lucido


salmón

Lachs ist eine zusammenfassende Bezeichnung für einige Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus aus der Familie der Forellenfische (Salmonidae)


traslucir

translucir (alternative)
Präsens yo
Präsens trasluzco
tú trasluces
él trasluce
ella trasluce
nosotros traslucimos
vosotros traslucís
ellos traslucen
ellas traslucen
Partizip II trasclucido


enlucir

Präsens yo
Präsens enluzco
tú enluces
él enluce
ella enluce
nosotros enlucimos
vosotros enlucís
ellos enlucen
ellas enlucen
Partizip II enlucido


abeja

seit 1241 bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenapicula ^(→ la)


acidular

Präsens yo
Präsens acidulo
tú acidulas
él acidula
ella acidula
nosotros acidulamos
vosotros aciduláis
ellos acidulan
ellas acidulan
Partizip II acidulado


aclamar

Präsens yo
Präsens aclamo
tú aclamas
él aclama
ella aclama
nosotros aclamamos
vosotros aclamáis
ellos aclaman
ellas aclaman
Partizip II aclamado


aclarar

Präsens yo
Präsens aclaro
tú aclaras
él aclara
ella aclara
nosotros aclaramos
vosotros aclaráis
ellos aclaran
ellas aclaran
Partizip II aclarado


aclimatar

Präsens yo
Präsens aclimato
tú aclimatas
él aclimata
ella aclimata
nosotros aclimatamos
vosotros aclimatáis
ellos aclimatan
ellas aclimatan
Partizip II aclimatado


acobardar

Präsens yo
Präsens acobardo
tú acobardas
él acobarda
ella acobarda
nosotros acobardamos
vosotros acobardáis
ellos acobardan
ellas acobardan
Partizip II acobardado


acodar

biegen

Präsens yo
Präsens acodo
tú acodas
él acoda
ella acoda
nosotros acodamos
vosotros acodáis
ellos acodan
ellas acodan
Partizip II acodado

seinen Ellenbogen auf etwas setzen; stützen, aufstützen

in die Form eines gekrümmten Ellenbogens bringen; biegen


contar

Präsens yo
Präsens cuento
tú cuentas
él cuenta
ella cuenta
nosotros contamos
vosotros contáis
ellos cuentan
ellas cuentan
Partizip II contado


no hay mal que por bien no venga

every cloud has a silver lining

es gibt kein Übel, das nicht auch zu etwas Gutem taugt


acurrucarse

Präsens yo
Präsens me acurruco
tú te acurrucas
él se acurruca
ella se acurruca
nosotros nos acurrucamos
vosotros os acurrucáis
ellos se acurrucan
ellas se acurrucan
Partizip II acurrucado


acunar

Präsens yo
Präsens acuno
tú acunas
él acuna
ella acuna
nosotros acunamos
vosotros acunáis
ellos acunan
ellas acunan
Partizip II acunado


acuñar

Präsens yo
Präsens acuño
tú acuñas
él acuña
ella acuña
nosotros acuñamos
vosotros acuñáis
ellos acuñan
ellas acuñan
Partizip II acuñado


acompañar

Präsens yo
Präsens acompaño
tú acompañas
él acompaña
ella acompaña
nosotros acompañamos
vosotros acompañáis
ellos acompañan
ellas acompañan
Partizip II acompañado

[1] v.a. in Spanien häufig mit indirektem Objektpronomen: le(s) (mask., fem.) acompaño en el sentimiento

[1] in der Standardsprache grundsätzlich mit direktem Objektpronomen: lo(s) (mask.) / la(s) (fem.) acompaño en el sentimiento

Yo acompaño a Marta hasta su casa.


acumular

anhäufen

akkumulieren, anhäufen, häufen, speichern

Präsens yo
Präsens acumulo
tú acumulas
él acumula
ella acumula
nosotros acumulamos
vosotros acumuláis
ellos acumulan
ellas acumulan
Partizip II acumulado


acuclillarse

Präsens yo
Präsens me acuclillo
tú te acuclillas
él se acuclilla
ella se acuclilla
nosotros nos acuclillamos
vosotros os acuclilláis
ellos se acuclillan
ellas se acuclillan
Partizip II acuclillado


acuciar

Präsens yo
Präsens acucio
tú acucias
él acucia
ella acucia
nosotros acuciamos
vosotros acuciáis
ellos acucian
ellas acucian
Partizip II acuciado


acuchillar

Präsens yo
Präsens acuchillo
tú acuchillas
él acuchilla
ella acuchilla
nosotros acuchillamos
vosotros acuchilláis
ellos acuchillan
ellas acuchillan
Partizip II acuchillado


acuartelar

Präsens yo
Präsens acuartelo
tú acuartelas
él acuartela
ella acuartela
nosotros acuartelamos
vosotros acuarteláis
ellos acuartelan
ellas acuartelan
Partizip II acuartelado


acogotar

Präsens yo
Präsens acogoto
tú acogotas
él acogota
ella acogota
nosotros acogotamos
vosotros acogotáis
ellos acogotan
ellas acogotan
Partizip II acogotado


aparecer

Präsens yo
Präsens aparezco
tú apareces
él aparece
ella aparece
nosotros aparecemos
vosotros aparecéis
ellos aparecen
ellas aparecen
Partizip II aparecido


metales alcalinotérreos

Plural des Substantivs metal alcalinotérreo


berilio

[1] berilo → lat. beryllus, dieses von griech. βήρυλλος.


bosque

Gehölz

Landschaftstyp: Forst, Gehölz, Hain, Wald


adivinar

Präsens yo
Präsens adivino
tú adivinas
él adivina
ella adivina
nosotros adivinamos
vosotros adivináis
ellos adivinan
ellas adivinan
Partizip II adivinado


acusar

Präsens yo
Präsens acuso
tú acusas
él acusa
ella acusa
nosotros acusamos
vosotros acusáis
ellos acusan
ellas acusan
Partizip II acusado


adaptar

Präsens yo
Präsens adapto
tú adaptas
él adapta
ella adapta
nosotros adaptamos
vosotros adaptáis
ellos adaptan
ellas adaptan
Partizip II adaptado


adecentar

Präsens yo
Präsens adecento
tú adecentas
él adecenta
ella adecenta
nosotros adecentamos
vosotros adecentáis
ellos adecentan
ellas adecentan
Partizip II adecentado


adelantar

von adelante → von delante → von denante → von lat. de in ante

Präsens yo
Präsens adelanto
tú adelantas
él adelanta
ella adelanta
nosotros adelantamos
vosotros adelantáis
ellos adelantan
ellas adelantan
Partizip II adelantado

etwas, ein Ereignis, einen Termin vorverlegen


adelgazar

von delgazar → von lat. delicatiāre von delicātus (vgl. delgado)

Präsens yo
Präsens adelgazo
tú adelgazas
él adelgaza
ella adelgaza
nosotros adelgazamos
vosotros adelgazáis
ellos adelgazan
ellas adelgazan
Partizip II adelgazado


adentrarse

von adentro → von dentro → von lat deintro ^(→ la)

Präsens yo
Präsens adentro
tú adentras
él adentra
ella adentra
nosotros adentramos
vosotros adentráis
ellos adentran
ellas adentran
Partizip II adentrado


aderezar

von derezar → von lat. directiāre ^(→ la), von directus ^(→ la), vgl.: derecho

Präsens yo
Präsens aderezo
tú aderezas
él adereza
ella adereza
nosotros aderezamos
vosotros aderezáis
ellos aderezan
ellas aderezan
Partizip II aderezado


adeudar

Präsens yo
Präsens adeudo
tú adeudas
él adeuda
ella adeuda
nosotros adeudamos
vosotros adeudáis
ellos adeudan
ellas adeudan
Partizip II adeudado


adherir

Präsens yo
Präsens adhiero
tú adhieres
él adhiere
ella adhiere
nosotros adherimos
vosotros adherís
ellos adhieren
ellas adhieren
Partizip II adherido

kleben, anhaften, haften (an/ auf = a + Dativ)


adicionar

Präsens yo
Präsens adiciono
tú adicionas
él adiciona
ella adiciona
nosotros adicionamos
vosotros adicionáis
ellos adicionan
ellas adicionan
Partizip II adicionado


amare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs amar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs amar


comprare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs comprar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs comprar


cuenta

Rechnung

Gastronomie: die Rechnung in einem Restaurant oder Hotel

die Rechnung für Waren oder Dienstleistungen


cuenta

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs contar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs contar


Alita

in Lateinamerika benutzte Kurzform von Adelita


da

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dar


gris

gris (masculine)
gris (feminine)
grises (masculine)
grises (feminine)

Un coche gris.


grande

großartig

Für [3] siehe Übersetzungen zu bedeutend

grande (masculine)
grande (feminine)
grandes (masculine)
grandes (feminine)

Carlos es más grande que Jose. (Carlos ist älter als Jose.)


Mahoma

von arabisch محمّد (Muhammad) "gepriesen, gelobt; löblich"


poderoso caballero es don Dinero

po·de·ro·so ca·ba·lle·ro es don Di·ne·ro

Dieses Spanische Sprichwort zielt auf die allgegenwärtige Macht des Geldes ab.

Ein mächtiger Kavalier ist der Herr Geld.


t

einundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


dan

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dar


águila

Adlerrochen

Zoologie: Rochen aus der Familie der Aetobatidae oder Myliobatidae


Mona

[1] weibliche Form von spanisch mono = niedlich, putzig

Mona se levantó temprano.


fin

Ende

der Abschluss einer Sache: Beendigung, Ende, Schluss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Beendigung²

Ziel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Absicht¹⁻²

Ende

Grund, um eine Handlung zu beginnen: Absicht, Ziel, Zweck


Celina

[1] spanische Verkleinerungsform des Vornamens Celia


M

dreizehnter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


santa Rita, Rita, Rita, lo que se da no se quita

ˈsanta ˈrita ˈrita ˈrita lo ke se da no se ˈkita

was man gegeben hat, das soll man nicht wieder nehmen; geschenkt und wieder genommen, ist gestohlen


sal

Martín derramó la sal.


sal

2. Person Singular Imperativ des Verbs salir


a caballo regalado, no le mires el dentado

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras

a kaˈβaʎo reɣaˈlaðo no le ˈmiɾes el denˈtaðo

a caballo regalado, no le mires el diente

a caballo regalado, no se le mira los dientes

a caballo regalado, no se le ve el colmillo

a caballo presentado, no hay que mirarle el diente

a caballo regalado, no hay que mirarle el diente

a caballo regalado, no le mires los dientes

a auto regalado, no se le miran las llantas

Erklärung: Beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, dass er diesem ins Maul schaut und den Zustand seines Gebisses prüft. Bei einem geschenkten Pferd soll man eben dies nicht tun. Das Sprichwort will also sagen, dass man mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wurde, zufrieden sein soll. Das Sprichwort geht auf das römische Sprichwort: Noli equi dentes inspicere donati! (Deutsch: Nimm die Zähne eines geschenkten Pferdes nicht so genau unter die Lupe.) zurück, das unter anderem vom Kirchenvater Hieronymus (347 – 420 n. Chr.) in seinem Kommentar zum Epheserbrief zitiert wird. Entsprechende Sprichwörter finden sich aufgrund dieses zentralen Zitats in vielen europäischen Sprachen.


Bulgaria

Sofía es la capital de Bulgaria.


Alemania

Berlín es la capital de Alemania.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.


x

fünfundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


flauta

längliches Brot, welches zur Mitte etwas breiter wird, mit harter Krust und lockerer Krume, ähnlich einem Baguette

eine Vorspeise, bestehend aus gefüllten Maistortillas: Taquito


formidable

formidable

formidabel, furchtbar, riesig, schrecklich

formidable

formidabel, erstaunlich, großartig, ungewöhnlich

frz. formidable ^(→ fr) und lat. formidabilis ^(→ la) = grausig, schrecklich; (formido ^(→ la) = Grausen, Furcht)

formidable (singular)
formidables (plural)
formidable (singular)
formidables (plural)


adosar

Präsens yo
Präsens adoso
tú adosas
él adosa
ella adosa
nosotros adosamos
vosotros adosáis
ellos adosan
ellas adosan
Partizip II adosado


adornar

Präsens yo
Präsens adorno
tú adornas
él adorna
ella adorna
nosotros adornamos
vosotros adornáis
ellos adornan
ellas adornan
Partizip II adornado


adormilarse

von adormitarse (einnicken) → von dormitar (dösen, halb schlafen) → von lat. dormitāre ^(→ la)

adormitarse (alternative)
Präsens yo
Präsens me adormilo
tú te adormilas
él se adormila
ella se adormila
nosotros nos adormilamos
vosotros os adormiláis
ellos se adormilan
ellas se adormilan
Partizip II adormilado


adormecer

Präsens yo
Präsens adormezco
tú adormeces
él adormece
ella adormece
nosotros adormecemos
vosotros adormecéis
ellos adormecen
ellas adormecen
Partizip II adormecido


adormecerse

Präsens yo
Präsens me adormezco
tú te adormeces
él se adormece
ella se adormece
nosotros nos adormecemos
vosotros os adormecéis
ellos se adormecen
ellas se adormecen
Partizip II adormecido


adormitarse

von dormitar (dösen, halb schlafen) → von lat. dormitāre ^(→ la)

adormilarse (alternative)
Präsens yo
Präsens me adormito
tú te adormitas
él se adormita
ella se adormita
nosotros nos adormitamos
vosotros os adormitáis
ellos se adormitan
ellas se adormitan
Partizip II adormitado


adorar

Präsens yo
Präsens adoro
tú adoras
él adoro
ella adoro
nosotros adoramos
vosotros adoráis
ellos adoran
ellas adoran
Partizip II adorado


adoquinar

Präsens yo
Präsens adoquino
tú adoquinas
él adoquina
ella adoquina
nosotros adoquinamos
vosotros adoquináis
ellos adoquinan
ellas adoquinan
Partizip II adoquinado


adoptar

annehmen

etwas annehmen (Religion, Nationalität, Brauch, …)

Präsens yo
Präsens adopto
tú adoptas
él adopta
ella adopta
nosotros adoptamos
vosotros adoptáis
ellos adoptan
ellas adoptan
Partizip II adoptado


adolecer

Präsens yo
Präsens adolezco
tú adoleces
él adolece
ella adolece
nosotros adolecemos
vosotros adolecéis
ellos adolecen
ellas adolecen
Partizip II adolecido


tu

zu verwenden vor dem Substantiv; dem Substantiv nachgestellt ist eine Form von tuyo zu verwenden

¿Dónde está tu mochila?


acojonar

Präsens yo
Präsens acojono
tú acojonas
él acojona
ella acojona
nosotros acojonamos
vosotros acojonáis
ellos acojonan
ellas acojonan
Partizip II acojonado


acojonarse

Präsens yo
Präsens me acojono
tú te acojonas
él se acojona
ella se acojona
nosotros nos acojonamos
vosotros os acojonáis
ellos se acojonan
ellas se acojonan
Partizip II acojonado

Intentaba aparentar lo que yo creía que pensaría Tschick cuando alguien le dice «catorce», y después, acojonado, me meé en los pantalones.

Ich hab versucht auszusehen, wie ich gedacht hab, dass Tschick wahrscheinlich aussieht, wenn einer «vierzehn» zu ihm sagt, und dann hab ich mir vor Angst in die Hose gepisst.

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 8 .

Goodbye Berlín


acolchar

Präsens yo
Präsens acolcho
tú acolchas
él acolcha
ella acolcha
nosotros acolchamos
vosotros acolcháis
ellos acolchan
ellas acolchan
Partizip II acolchado


adquirir

Präsens yo
Präsens adquiero
tú adquieres
él adquiere
ella adquiere
nosotros adquirimos
vosotros adquirís
ellos adquieren
ellas adquieren
Partizip II adquerido


traducir

Präsens yo
Präsens traduzco
tú traduces
él traduce
ella traduce
nosotros traducimos
vosotros traducís
ellos traducen
ellas traducen
Partizip II traducido


dirigir

Präsens yo
Präsens dirijo
tú diriges
él dirige
ella dirige
nosotros dirigimos
vosotros dirigís
ellos dirigen
ellas dirigen
Partizip II dirigido


aguijonear

aiguillonner

übertragen anstacheln, anspornen, antreiben

von aguijón (Stachel) → von lat. aculĕus ^(→ la)

Präsens yo
Präsens aguijoneo
tú aguijoneas
él aguijonea
ella aguijonea
nosotros aguijoneamos
vosotros aguijoneáis
ellos aguijonean
ellas aguijonean
Partizip II aguijoneado


Marisol

[1] Kurzform von María ^(→ es) y sol ^(→ es) oder soledad ^(→ es), auch mar ^(→ es) y sol ^(→ es)


botones

diejenige Person, die im Hotel die Koffer der Gäste auf's Zimmer trägt: der Laufbursche, der Page, der Hoteldiener

Mi cuñado es botones en el hotel Ritz.

Mein Schwager ist Hoteldiener im Hotel Ritz.


aislar

von isla (Insel) → von lat. insŭla ^(→ la)

Präsens yo
Präsens aíslo
tú aíslas
él aísla
ella aísla
nosotros aislamos
vosotros aisláis
ellos aíslan
ellas aíslan
Partizip II aislado


alborear

von albor (Poesie:Weiße, Morgendämmerung) → von lat. albor ^(→ la)

Präsens yo
Präsens alboreo
tú alboreas
él alborea
ella alborea
nosotros alboreamos
vosotros alboreáis
ellos alborean
ellas alborean
Partizip II alboreado


pareja

von dem vulgärlateinischen Adjektiv pariculus (deutsch: gleich, gleichartig, ähnlich), Diminutiv von dem Adjektiv par mit gleicher Bedeutung

Somos una pareja catalano-alemana.

Deutsch: Wir sind ein katalanisch-deutsches Paar.


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)


papa

papa ^(→ es), das seinerseits aus dem quechuaenpapa ^(→ qu) entlehnt worden ist


forma

Form

das Äußere eines Objekts: die Form, die Gestalt

Art

die Eigenschaft oder Eigenart von etwas: die Art, die Art und Weise, die Weise

Anstand

das gesellschaftliche Verhalten von jemandem: der Anstand, die Umgangsform

Form

Sport: die körperliche Verfassung eines Menschen: die Form, die Verfassung

von lateinischen Wort forma für „Form, Gestalt“


almorzar

zu Mittag essen

transitiv, auch intransitiv: zu Mittag essen

frühstücken

transitiv, auch intransitiv: frühstücken

Ableitung zu dem spanischenSubstantivalmuerzo ^(→ es)

Präsens yo
Präsens almuerzo
tú almuerzas
él almuerza
ella almuerza
nosotros almorzamos
vosotros almorzáis
ellos almuerzan
ellas almuerzan
Partizip II almorzado


mano

Greiforgan des Menschen oder Affen; Hand


alunizar

Präsens yo
Präsens alunizo
tú alunizas
él aluniza
ella aluniza
nosotros alunizamos
vosotros alunizáis
ellos alunizan
ellas alunizan
Partizip II alunizado


amanecer

lateinisch, hispanisch manescĕre ^(→ la)


amanecer

Präsens yo
él amanece
ella amanece
ellos amanecen
ellas amanecen
Partizip II amanecido


anochecer

Präsens yo
él anochece
ella anochece
ellos anochecen
ellas anochecen
Partizip II anochecido

sich abends (an einem Ort oder in einem Zustand) befinden oder diesen erreichen; den Tag (an einem Ort oder in einem Zustand)beschließen


abdominal

abdominal (masculine)
abdominal (feminine)
abdominales (masculine)
abdominales (feminine)

El paciente se presentó en Urgencias con dolores abdominales fuertes.

Der Patient erschien mit starken Unterleibsschmerzen in der Notaufnahme.


Cordero Místico

Mystisches Lamm

Religion: Das Lamm Gottes (spezielle theologische Bezeichnung für Christus)

El retablo „Adoración del Cordero Místico“ de l'altar de Gent (1425 – 1429) del pintor holandés Jan van Eyk me ha impresionado profundamente.

Dt.: Das Altarbild „Die Anbetung des Mystischen Lammes“ aus dem Genter Altar (1425 – 1429) des niederländischen Malers Jan van Eyk hat mich tief beeindruckt.


ametrallar

metralleta (Maschinengewehr) → von franz. mitraillete ^(→ fr)

Präsens yo
Präsens ametrallo
tú ametrallas
él ametralla
ella ametralla
nosotros ametrallamos
vosotros ametralláis
ellos ametrallan
ellas ametrallan
Partizip II ametrallado

unter Maschinengewehrfeuer nehmen, mit dem Maschinengewehr (er)schießen


sí

Erbwort aus dem lateinischensibi ^(→ la)

reflexives Personalpronomen der 3. Person Singular/Plural Maskulinum/Femininum nach Präpositionen; sich


no

¿Vienes mañana? — No.

No lo sé.


N

vierzehnter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


n

vierzehnter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


Albania

Tirana es la capital de Albania.


dad

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dar


te

Te amo.


Andorra

Andorra la Vieja es la capital de Andorra.

Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.


actor

vom lateinischen Wort actor für „Darsteller“


actor

vom lateinischen Wort actor für „Kläger“


id

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ir


animal

animal (masculine)
animal (feminine)
animales (masculine)
animales (feminine)


sea

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ser

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ser

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ser


O

sechzehnter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


paloma

A menudo las palomas en las ciudades suelen ser un problema:

In den Innenstädten stellen Tauben oft ein großes Problem dar.


andar

romanische Variation von lat. ambulāre,ambulare ^(→ la)

Präsens yo
Präsens ando
tú andas
él anda
ella anda
nosotros andamos
vosotros andáis
ellos andan
ellas andan
Partizip II andado

Anduve por la calle, sin encontrarte.


poner

Präsens yo
Präsens pongo
tú pones
él pone
ella pone
nosotros ponemos
vosotros ponéis
ellos ponen
ellas ponen
Partizip II puesto


mezclar

Präsens yo
Präsens mezclo
tú mezclas
él mezcla
ella mezcla
nosotros mezclamos
vosotros mezcláis
ellos mezclan
ellas mezclan
Partizip II mezclado

Si se mezcla azul y amarillo se obtiene verde.


matar

Präsens yo
Präsens mato
tú matas
él mata
ella mata
nosotros matamos
vosotros matáis
ellos matan
ellas matan
Partizip II matado

Los asesinos matan al presidente.


erizo

abgeleitet von dem vulgärlateinischen Substantiv ericio und dies von dem klassisch lateinischen Substantiv ericius


enero

enero mes de zamarras, buena lana amarra

Erbwort aus dem vulgärlateinischen*ienuarius (klassischIanuarius ^(→ la))

erster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Januar


febrero

zweiter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Februar


marzo

dritter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; März


mayo

fünfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Mai


junio

sechster Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juni


julio

siebter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Juli

„Como unidad de trabajo, el julio se define como la cantidad de trabajo realizado por una fuerza constante de un newton durante un metro de longitud en la misma dirección de la fuerza.“

Als Einheit der Arbeit ist ein Joule als Menge der von einer konstanten Kraft von einem Newton auf einer Strecke von einem Meter in der gleichen Richtung wie die Kraft verrichteten Arbeit definiert.

Spanischer Wikipedia-Artikel „Julio (unidad)“ (Stabilversion)


septiembre

neunter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; September


noviembre

elfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; November

En noviembre llueve.


diciembre

zwölfter Monat des Jahres im gregorianischen Kalender; Dezember

En diciembre es Navidad.


invierno

[1] von ivierno dieses von lat. hibernum ^(→ la)

En invierno vamos de vacaciones a las montañas para esquiar.

Im Winter fahren wir zum Urlaub in die Berge zum Skifahren.


verano

[1] aus dem Lateinischen veranum ^(→ la)

¿Cuándo llega el verano?


siglo

Shakespeare nació en el siglo XVI, y murió en el siglo XVII.


verde

verde (masculine)
verde (feminine)
verdes (masculine)
verdes (feminine)


rojo

rojo (masculine)
roja (feminine)
rojos (masculine)
rojas (feminine)

Un coche rojo.


azul

azul (masculine)
azul (feminine)
azules (masculine)
azules (feminine)

die Farbe eines wolkenfreien Himmels habend; blau

Tengo un coche azul.

Mi madre tiene los ojos azules.


azul

Blau

Farbe eines wolkenfreien Himmels; Blau, Bläue


amarillo

von dem mittellateinischen Adjektiv amarellus

amarillo (masculine)
amarilla (feminine)
amarillos (masculine)
amarillas (feminine)


marrón

marrón (masculine)
marrón (feminine)
marrónes (masculine)
marrónes (feminine)


naranja

naranja (masculine)
naranja (feminine)
naranjas (masculine)
naranjas (feminine)

El color de las naranjas es anaranjado y no naranja.


naranja

el color de las naranjas es anaranjado y no naranja.


U

zweiundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


S

zwanzigster Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


T

einundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


p

siebzehnter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


R

neunzehnter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


Z

siebenundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


sin

von gleichbedeutend lateinischsine ^(→ la)

Chili sin carne

Juan sin tierra


la

die

bestimmter Artikel Nominativ Singular Femininum

vom lateinischen Demonstrativpronomen illa „jene“

La paloma vuela.


salud, dinero y amor

Gesundheit, Geld und Liebe

Gesundheit, Geld und Liebe (Trinkspruch)

tres cosas hay en la vida: salud, dinero y amor

drei Dinge, die für das Leben grundlegend wichtig sind: gesund sein, über ausreichende finanzielle Mittel verfügen, sowie intensive Zuneigung empfinden und erleben (umgangssprachlich als Trinkspruch verwendet)


vaso

El leño está constituido por vasos y traqueidas. (Das Holz besteht aus Tracheen und Tracheiden)


vidrio

Glasscheibe

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fensterscheibe

Glasscheibe

eine feinfühlige Person, die leicht zu verärgern ist


Australia

Canberra es la capital de Australia.

Canberra ist die Hauptstadt von Australien.


cenicero

der Aschenbecher: Behältnis für Zigarettenasche


tren

eine aus mehreren zusammengekuppelten Reisezugwagen oder Güterwagen bestehende Einheit, die von mindestens einem Triebfahrzeug bewegt wird

¿A que hora sale el tren?


ventana

¡Abre la ventana por favor!


Juegos Olímpicos

Olympic Games

Olympische Spiele: alle vier Jahre stattfindendes sportliches Großereignis


i

neunter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


e

fünfter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


e

Nur zu verwenden, wenn das nächste Wort mit i oder hi beginnt, ansonsten benutzt man y statt e. Z. B. : „mundo ficticio e irreal“. (Die Aussprache von „y irreal“ wäre mehrdeutig und ähnlich wie „y real“).

Tiene ciudadanía alemana e italiana. – Er hat die deutsche und die italienische Staatsnbürgerschaft.


o

sechzehnter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


u

zweiundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


j

zehnter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


República Federal de Alemania

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República Federal de Alemania.wav

Staat in Mitteleuropa; Bundesrepublik Deutschland

Berlín es la capital de la República Federal de Alemania.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


son

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


berilo

lat. beryllus, dieses von griech. βήρυλλος


Agencia Europea de Medio Ambiente

La Agencia Europea de Medio Ambiente es un organismo de la Unión Europea.

Die Europäische Umweltagentur ist eine Einrichtung der europäischen Union.


Malta

La Valeta es la capital de Malta.


Honduras

Tegucigalpa es la capital de Honduras.

Tegucigalpa ist die Hauptstadt von Honduras.


Costa Rica

Wortverbindung aus costa ‚Küste‘ und rico ‚reich‘

San José es la capital de Costa Rica.

San José ist die Hauptstadt von Costa Rica.


anguila

Erbwort aus dem lateinischenanguilla ^(→ la)


patas arriba

durcheinander

drunter und drüber, unordentlich, durcheinander


Mariana

¡Viva Mariana!


cobarde

cobarde (masculine)
cobarde (feminine)
cobardes (masculine)
cobardes (feminine)


cobarde

¡Eres un cobarde!


abdomen

Abdomen

Zoologie, bei Gliederfüßern: Abdomen, Hinterleib

vom lateinischen Wort abdomen für „Unterleib“


saber

Präsens yo
Präsens sé
tú sabes
él sabe
ella sabe
nosotros sabemos
vosotros sabéis
ellos saben
ellas saben
Partizip II sabido

No sabe la solución.

Sé hablar español.


basta

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bastar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bastar


El Salvador

San Salvador es la capital de El Salvador.

San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.

Durante la colonia, El Salvador formó parte del Reino de Guatemala.

Während der Kolonialzeit bildete El Salvador einen Teil des Reichs von Guatemala.


pobrecito

Verniedlichend: armes Ding, armes Kerlchen

Es un pobrecito.


pobrecito

pobrecita (feminine)
pobrecito (masculine)
pobrecita (feminine)
pobrecitos (masculine)
pobrecitas (feminine)


pobrecito

Ausruf des Bedauerns: Armes (kleines) Ding!

¡Pobre pobrecito!


cascarrabias

Pitufo cascarrabias = Miesepeterschlumpf


Salvador

spanisch und portugiesisch „Retter“ bzw. „Erlöser“

Salvador Allende, presidente de Chile entre el 4 de noviembre de 1970 y el 11 de septiembre de 1973.

Salvador Allende, Präsident Chiles vom 04.11.1970 - 11.09.1973.


puma

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


Angola

Luanda es la capital de Angola.


tres

Como se llama un grupo antiguo de tres hombres barbones que tocan rock?

Wie heißt die langjährige Band der drei bärtigen Männer, die Rock spielen?


dos

Al menos ocho personas han muerto este lunes a causa de la explosión de dos coches bomba.


Argentina

Buenos Aires es la capital de la Argentina.

Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.


Nicaragua

Managua es la capital de Nicaragua.

Managua ist die Hauptstadt von Nicaragua.


apostar

lat. apposĭtum von apponĕre (aufstellen)

Präsens yo
Präsens apuesto
tú apuestas
él apuesta
ella apuesta
nosotros apostamos
vosotros apostáis
ellos apuestan
ellas apuestan
Partizip II apostado

regelmäßig; () apostar: aufstellen, postieren, apostarse: sich aufstellen, sich postieren


zaino

trügerisch

trügerisch, tückisch, falsch, hinterlistig

Entlehnung aus dem hispanoarabischenzahím ‚mürrisch, unsympathisch, unangenehm‘, das auf das klassischarabischezahim ‚schmierig‘ zurück geht

zaíno (variant)
zaino (masculine)
zaina (feminine)
zainos (masculine)
zaina (feminine)


zaino

kastanienbraun

Hippologie: dunkelbraun und ohne weißes Haar

schwarz

von Rindern: schwarz und ohne Flecken noch weißes Haar

Entlehnung aus dem hispanoarabischen*sáḥim, das auf das klassischarabischesāḥim ‚schwarz‘ zurück geht


perder

versäumen

Gelegenheit, Zug, Bus, etc versäumen, verpassen

Präsens yo
Präsens pierdo
tú pierdes
él pierde
ella pierde
nosotros perdemos
vosotros perdéis
ellos pierden
ellas pierden
Partizip II perdido

Gelegenheit, Zug, Bus etc. versäumen, verpassen


germinal

vom lateinischen Begriff germinālis ^(→ la)


fructidor

Fruchtmonat

zwölfter Monat des französischen Revolutionskalenders


salvamento marítimo

El barco de salvamento marítimo está anclado en el puerto.

Das Schiff des Seenotrettungsdienstes liegt fest im Hafen.


vendimiario

Weinlesemonat

erster Monat des französischen Revolutionskalenders


brumario

Nebelmonat

zweiter Monat des französischen Revolutionskalenders


frimario

Reifmonat

dritter Monat des französischen Revolutionskalenders


nivoso

Schneemonat

vierter Monat des französischen Revolutionskalenders


pluvioso

Regenmonat

fünfter Monat des französischen Revolutionskalenders


ventoso

Windmonat

sechter Monat des französischen Revolutionskalenders


floreal

Blütenmonat

achter Monat des französischen Revolutionskalenders


pradial

Wiesenmonat

neunter Monat des französischen Revolutionskalenders


mesidor

Erntemonat

zehnter Monat des französischen Revolutionskalenders


termidor

Hitzemonat

elfter Monat des französischen Revolutionskalenders


nuboso

nuboso (masculine)
nubosa (feminine)
nubosos (masculine)
nubosas (feminine)


montañoso

montañoso (masculine)
montañosa (feminine)
montañosos (masculine)
montañosas (feminine)

„Complejos subsidiarios de cordones dentro de un sistema montañoso“

Diccionario de ciencias de la tierra / Dictionary of Earth Sciences, Google Books


Venezuela

Caracas es la capital de Venezuela.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


k

elfter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


Fidel

[1] spanische Kurzform von Fidelis und Fidelius


y

sechsundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


y

Wenn das nächste Wort mit i oder hi beginnt, benutzt man e statt y. Z. B. : „mundo ficticio e irreal“. Die Aussprache von „y irreal“ wäre mehrdeutig, weil ähnlich wie „y real“.

Tengo dos libros y tres revistas.

¿Y tú? ¿También tienes libros?

2 y 3 son 5.

Piensa mal y acertarás.

Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)

¿Y? Eso a mí no me importa.


c

dritter Buchstabe des spanischen Alphabets; c


b

zweiter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


cristiano

christlich

Religion: sich auf das Christentum beziehend, zum Christentum gehörig; christlich

christlich

Religion: den christlichen Glauben ausübend; christlich

cristiano (masculine)
cristiana (feminine)
cristianos (masculine)
cristianas (feminine)


cristiano

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ

Mensch

übertragen, umgangssprachlich: Mensch, Menschenseele


cristiano

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cristianar


museo

Museum

Einrichtung, in der Kunstwerke und andere kulturelle Güter aufbewahrt und ausgestellt werden; Museum


caballo

A caballo regalado no le mires el diente


taxista

weibliche Person, die ein Taxi fährt; Taxifahrerin


Guatemala

La Ciudad de Guatemala es la capital de Guatemala.

Guatemala-Stadt ist die Hauptstadt von Guatemala.


Samoa

ein Staat, der sich auf dem Gebiet der unter [1] genannten Inseln befindet

La hoy Samoa se denominó "Samoa Alemana" de 1900 a 1914.


abuso

Missbrauch

jemanden oder etwas bestimmungswidrig verwenden;

Missbrauch

eine häufig durch Gewalt herbeigeführte oder verbotene sexuelle Handlung

Unsitte

sittenwidriges Verhalten gegenüber anderen

vom lateinischen Wort abusus für „Missbrauch“

Estos precios son un abuso.


abuso

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abusar


americano

americano (masculine)
americana (feminine)
americanos (masculine)
americanas (feminine)

die USA, die Einwohner der USA betreffend

das in den USA gesprochene Englisch betreffend


bar

Bar

Räumlichkeit zum Ausschank und zur Einnahme von Getränken

Bar

Physik: Maßeinheit für den Druck, das Bar


burro

von dem spanischen Substantiv borrico und dies wiederum von dem lateinischen Substantiv burricus


canto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar


dentista

El dentista arrancó el diente.


dentista

La dentista arrancó el diente.


dio

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs dar


dono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs donar


europeo

europeo (masculine)
europea (feminine)
europeos (masculine)
europeas (feminine)


fiasco

vom italienischen Wort fiasco ^(→ it) für „Reinfall“


filo

die kurzlebige Liebesbeziehungen eingeht


filtro

Sieb

Fluidtechnik: Gerät oder Material zur Trennung bestimmter Substanzen: Filter, Sieb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Filter¹⁻³

Sieb

Auswahlsystem in einem Prozess nach festgelegten Kriterien: Filter

Sieb

trinkbare Flüssigkeit, gehoben, dichterisch: Trank


fondo

der untere Teil eines hohlen Objekts: der Boden

feste Oberfläche unterhalb von Gewässern: der Grund, die Sohle

charakteristische Eigenschaft einer Person: die Natur, die Veranlagung, das Wesen, die Wesensart

Hintergrund eines Gemäldes: der Fond, der Hintergrund, der Malgrund, der Untergrund

Menge von vorhandenen Gegenständen in Bibliotheken oder Museen: der Bestand

körperliche Stärke längeren Anstrengungen zu widerstehen: die Ausdauer

Geld und Sachvermögen, die für ein Vorhaben nötig sind: die Grundlage, der Grundstock

weißer Unterrock, der unter anderen Unterröcken getragen wird

Vorrichtung zum Abdecken einer Tonne oder eines Fasses: der Fassdeckel

Angelhaken mit zwei Hacken und einem Bleilot

ein Kessel, der in Maschinen verwendet wird


jogging

Entlehnung aus dem englischenjogging ^(→ en)


lago

See

ein stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist

En este lago se encuentra una gran variedad de peces.


mi

mein

mi (masculine)
mi (feminine)
mis (masculine)
mis (feminine)

Possessivbegleiter der 1. Person Singular; mein

Pedro es mi hermano.


pelo

Me dejo crecer el pelo.


pianista

Person, die Klavier spielt; Klavierspieler, Pianist


pianista

weibliche Person, die Klavier spielt; Klavierspieler, Pianist


poco

poco (masculine)
poca (feminine)
pocos (masculine)
pocas (feminine)


premio

„Bajo el tema Medio Ambiente, Desarrollo y Agricultura, en el marco de la Agenda 21, el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) convocó en 1993 a la segunda edición del Premio Interamericano de Prensa.“

Premio interamericano de prensa 1993: medio ambiente, desarrollo y agricultura, en el marco de la Agenda 21. Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, International Fund for Agricultural Development Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture. IICA. 1994. Seiten 144


presente

derzeitig

Für [2] siehe Übersetzungen zu gegenwärtig

presente (masculine)
presente (feminine)
presentes (masculine)
presentes (feminine)

¡presente! (hier!)


radio

Speiche

halber Durchmesser einer Kugel oder eines Kreises; Radius

strahlenförmig angelegter Teil des Rades; Speiche, Radspeiche


radio

Radio

Übertragung von akustischen Darbietung durch elektromagnetische Wellen; Radio, Rundfunk, Hörfunk

Einrichtung zur Verbreitung von akustischen Darbietung durch elektromagnetische Wellen; Radio, Radiosender, Rundfunk, Rundfunksender, Rundfunkanstalt


radio

Das Substantivradio wird in Spanien und in Teilen Südamerikas ausschließlich als Femininum verwendet. In Mittelamerika sowie in Ecuador, Kolumbien und Venezuela wird es gewöhnlich als Maskulinum verwendet.

Apparat zum Empfang von Rundfunk; Radio, Radioapparat, Radiogerät, Rundfunkgerät


regalo

1. Person Singular Präsens des Verbs regalar


requisito

Quiero saber cúales son los requisitos para adquirir visa estadounidense.


socio

Gesellschafter

Wirtschaft: der Gesellschafter, der Teilhaber


sordo

sordo (masculine)
sorda (feminine)
sordos (masculine)
sordas (feminine)


sordo

Tauber

eine Person, die nichts oder nur wenig hört


teatro

[1] von griechisch θεάομαι (be)schauen; bewundern


tronco

Baumstamm

Botanik: Baumstamm, Stängel, Stiel, Strunk

Las dos lenguas proceden de un mismo tronco común.

Die beiden Sprachen haben die gleiche Abstammung.


turista

Touristin

weibliche Person, die Tourismus betreibt; Touristin


amo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amar


ala

aus dem gleichbedeutenden lateinischen ala ^(→ la)


americana

Jackett

Herrenoberbekleidung: das Jackett, das Sakko


Austria

Viena es la capital de Austria.


gustar

Präsens yo
Präsens gusto
tú gustas
él gusta
ella gusta
nosotros gustamos
vosotros gustáis
ellos gustan
ellas gustan
Partizip II gustado

Me gusta tu bicicleta. (Mir gefällt dein Fahrrad.)


era

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ser

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs ser


farmacia

vom griechischen Wort φαρμακεία (pharmakeia^☆) ^(→ grc) abgeleitet, welches den Einsatz von Medizin und Zauberei beschreibt


fase

Abschnitt

Zeitraum und Entwicklung: der Abschnitt, die Phase, das Stadium, die Stufe

Phase

homogener Bereich mit gleichen physikalischen und chemischen Eigenschaften

von griechisch φάσις(phásis) für „Erscheinung“

Elektromotorischen Kraft oder Intensität eines elektrischen Wechselstroms zu einer gegebenen Zeit


fiera

vom lateinischen Wort fera für „wildes Tier“


figura

vom lateinischen Wort figura für „Figur“

eine bildliche oder optische Darstellung

Bube, Dame, König; in manchen Spielen auch das Ass


fila

Reihe

Ansammlung von Menschen oder Objekten in einer Linie

Maßeinheit

Wassermengen von Bewässerungsgräben zwischen 46 und 85 Liter pro Sekunde

Maßeinheit, welche dazu dient, die Wassermengen von Bewässerungsgräben festzulegen. Variiert je nach Ortschaft zwischen 46 und 85 Liter pro Sekunde.


Francia

París es la capital de Francia.

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.


Grecia

Atenas es la capital de Grecia.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.


Irlanda

Dublín es la capital de Irlanda.


Italia

Roma es la capital de Italia.


paga

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pagar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pagar


parte

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs partir


pipa

Pfeife

Gegenstand: die Pfeife, die Tabakspfeife

das Mundstück (der Oboe, der Schalmei etc.)

die Wabenkröte, die Pipa, wiss. Name: Pipa pipa


socia

Gesellschafterin

Wirtschaft: die Gesellschafterin, die Teilhaberin


acerbo

acerbo (masculine)
acerba (feminine)
acerbos (masculine)
acerbas (feminine)


alto

Hoch-

allgemein: (meist Landschaften und Sprachen): Hoch-, Ober-

spät

bei Zeiträumen und Epochen: spät, vorgerückt

aufgewühlt

Schiffahrt, bei Meeren: aufgewühlt, stürmisch

läufig

bei weiblichen Tieren, Jägersprache: läufig

bei Personen, die im Vergleich zur Gesamtbevölkerung größer sind: hochgewachsen, groß, lang


alto

halt

Aufforderung an jemanden stehen zu bleiben


alto

Halt

allgemein: der Halt, die Rast, der Stopp

großer Haufen oder Stapel aus vielen Gegenständen


astuto

astuto (masculine)
astuta (feminine)
astutos (masculine)
astutas (feminine)


celeste

celeste (masculine)
celeste (feminine)
celestes (masculine)
celestes (feminine)


conforme

conforme (masculine)
conforme (feminine)
conformes (masculine)
conformes (feminine)

¡conforme! (einverstanden!)


dirigente

dirigente (masculine)
dirigente (feminine)
dirigentes (masculine)
dirigentes (feminine)


famoso

famoso (masculine)
famosa (feminine)
famosos (masculine)
famosas (feminine)


carril

von dem vulgärlateinischen Adjektiv *carrilis (deutsch: zum Wagen gehörig, zum Wagenrennen gehörig) bzw. der Wortverbindung camminus carrilis

die Fahrspur, die Radspur (auf Feldwegen)

die Furche (die der Pflug zieht), die Pflugfurche


ferrocarril

aus dem gebundenen Lexem ferro- (deutsch: aus Eisen) und dem Substantiv carril


autopista

Kompositum aus den Substantivenauto ^(→ es) und pista ^(→ es)


lindo

hübsch

Für [1] siehe Übersetzungen zu bildhübsch

lindo (masculine)
linda (feminine)
lindos (masculine)
lindas (feminine)


oso

„Alemania, en busca del oso„Bruno“ - Cazadores y ecologistas intentan atrapar al animal escapado de una reserva (Ana Gabriela Rojas en: El País, Miércoles 21 de junio de 2006, p. 108; en la última página de esta edición, en una posición destacada)

Dt.: „Deutschland sucht den (Braun)Bären „Bruno“ - Jäger und Umweltschützer versuchen das aus einem Reservat entflohene Tier zu fangen“ (Schlagzeile eines Artikels der spanischen Zeitung „El Pais“ von Ana Gabriela Rojas am 21. Juni 2006, p. 108; auf der letzten Seite dieser Ausgabe an herausragender Stelle)

El oso „„Bruno“, como lo llaman cariñosamente, se ha comportado mal. „El animal se acerca sin ninguna timidez a las personas y a sus casas. Aunque hasta ahora no ha sido agresivo con los hombres, al estar tan cerca, la oportunidad se le puede presentar“ dice Manfred Woelfl, que ha sido encargado de la búsqueda por el Ministerio de Medio Ambiente del Estado de Baviera.“ (Ana Gabriela Rojas en: „El País“ vom 21. Juni 2006, p. 108; En la última página de esta edición, en una posición destacada)

Dt.: Der (Braun)Bär „Bruno“, wie man ihn liebvoll nennt, hat sich schlecht benommen. Das Tier nähert sich ohne jegliche Schüchternheit den Menschen und deren Behausungen. „Auch, wenn er bis jetzt keinerlei Aggressionen gegenüber Menschen gezeigt hat, obwohl er sehr nahe an sie herangekommen ist, kann sich ihm (jederzeit) diese Gelegenheit bieten.“ sagt Manfred Wölfl (sic: Der Wolf jagt den Bär), Verantwortlicher für die Suche des Bären im Umweltministerium des Freistaates Bayern.““ (Ana Gabriela Rojas: „Alemania, en busca del oso „Bruno“, in: „El País“ vom 21. Juni 2006, p. 108; auf der letzten Seite dieser Ausgabe an herausragender Stelle)


quien bien come y bien bebe, sólo de viejo muere

Quien bien come y bien bebe, sólo de viejo muere.

Wer gern(e) isst und trinkt, der wird nur aufgrund des Alters sterben.


supersticioso

supersticioso (masculine)
supersticiosa (feminine)
supersticiosos (masculine)
supersticiosas (feminine)


fierro

vom lateinischen Wort ferrum für „Eisen“


pelotudo

pelotudo (masculine)
pelotuda (feminine)
pelotudos (masculine)
pelotudas (feminine)


tostado

tostado (masculine)
tostada (feminine)
tostados (masculine)
tostadas (feminine)


reprimir

Präsens yo
Präsens reprimo
tú reprimes
él reprime
ella reprime
nosotros reprimimos
vosotros reprimís
ellos reprimen
ellas reprimen
Partizip II reprimido


aliviar

Präsens yo
Präsens alivio
tú alivias
él alivia
ella alivia
nosotros aliviamos
vosotros aliviáis
ellos alivian
ellas alivian
Partizip II aliviado


alargar

Präsens yo
Präsens alargo
tú alargas
él alarga
ella alarga
nosotros alargamos
vosotros alargáis
ellos alargan
ellas alargan
Partizip II alargado


aprisionar

Präsens yo
Präsens aprisiono
tú aprisionas
él aprisiona
ella aprisiona
nosotros aprisionamos
vosotros aprisionáis
ellos aprisionan
ellas aprisionan
Partizip II aprisionado


ingenuo

ingenuo (masculine)
ingenua (feminine)
ingenuos (masculine)
ingenuas (feminine)


tragarse

[1] zusammengesetzt aus den Wörtern tragar und se


cuento

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs contar


acudir

Präsens yo
Präsens acudo
tú acudes
él acude
ella acude
nosotros acudimos
vosotros acudís
ellos acuden
ellas acuden
Partizip II acudido


aficionado

der Anhänger, der Fan, der Liebhaber, der Freund


acodarse

[1] zusammengesetzt aus den Worten acodar und se


cometer

Präsens yo
Präsens cometo
tú cometes
él comete
ella comete
nosotros cometemos
vosotros cometéis
ellos cometen
ellas cometen
Partizip II cometido


proponer

Präsens yo
Präsens propongo
tú propones
él propone
ella propone
nosotros proponemos
vosotros proponéis
ellos proponen
ellas proponen
Partizip II propuesto


disponer

Präsens yo
Präsens dispongo
tú dispones
él dispone
ella dispone
nosotros disponemos
vosotros disponéis
ellos disponen
ellas disponen
Partizip II dispuesto


malhumorado

malhumorado (masculine)
malhumorada (feminine)
malhumorados (masculine)
malhumoradas (feminine)


morder

Präsens yo
Präsens muerdo
tú muerdes
él muerde
ella muerde
nosotros mordemos
vosotros mordéis
ellos muerden
ellas muerden
Partizip II mordido


permanecer

Präsens yo
Präsens permanezco
tú permaneces
él permanece
ella permanece
nosotros permanecemos
vosotros permanecéis
ellos permanecen
ellas permanecen
Partizip II permanecido


arrastrar

Präsens yo
Präsens arrastro
tú arrastras
él arrastra
ella arrastra
nosotros arrastramos
vosotros arrastráis
ellos arrastran
ellas arrastran


inclinado

inclinado (masculine)
inclinada (feminine)
inclinados (masculine)
inclinadas (feminine)

estoy inclinado ir al cine


portarse

[1] zusammengesetzt aus den Wörtern portar und se


condenado

condenado (masculine)
condenada (feminine)
condenados (masculine)
condenadas (feminine)


emborracharse

[1] zusammengesetzt aus den Wörtern emborrachar und se


asesino

asesino (masculine)
asesina (feminine)
asesinos (masculine)
asesinas (feminine)


envidiar

Präsens yo
Präsens envidio
tú envidias
él envidia
ella envidia
nosotros envidiamos
vosotros envidiáis
ellos envidian
ellas envidian
Partizip II envidiado


ventilar

Präsens yo
Präsens ventilo
tú ventilas
él ventila
ella ventila
nosotros ventilamos
vosotros ventiláis
ellos ventilan
ellas ventilan
Partizip II ventilado


sobrecargar

soβɾeˈkaɾɣaɾ

Präsens yo
Präsens sobrecargo
tú sobrecargas
él sobrecarga
ella sobrecarga
nosotros sobrecargamos
vosotros sobrecargáis
ellos sobrecargan
ellas sobrecargan
Partizip II sobrecargado


quejarse

[1] setzt sich aus den Wörtern quejar und se zusammen

Präsens yo
Präsens me quejo
tú tú quejas
él se queja
ella se queja
nosotros nos quejamos
vosotros os quejáis
ellos se quejan
ellas se quejan
Partizip II quejado


petiso

petiso (masculine)
petisa (feminine)
petisos (masculine)
petisas (feminine)


dintel

„Un dintel no es un umbral.“

Memoria chilena: Juan Emar 1996. Umbral:dintel, Seite 2821


vándalo

Vandale

historisch: Vandale; Angehöriger des Volksstamms der Vandalen

„Wikipedia se defiende de los vándalos – Los editores de la enciclopedia libre bloquean artículos conflictivos.“

Wikipedia verteidigt sich gegen Vandalen – Die Herausgeber der freien Enzyklopädie sperren umstrittene Artikel.

Laia Raventos, en: El Pais, Martes 20 de Juni de 2006, p. 111


incomparable

incomparable (masculine)
incomparable (feminine)
incomparables (masculine)
incomparables (feminine)


situar

Präsens yo
Präsens sitúo
tú sitúas
él sitúa
ella sitúa
nosotros situamos
vosotros situáis
ellos sitúan
ellas sitúan
Partizip II situado


destinar

Präsens yo
Präsens destino
tú destinas
él destina
ella destina
nosotros destinamos
vosotros destináis
ellos destinan
ellas destinan
Partizip II destinado


bailarín

Weißschwanzaar

cuando el bailarín comienza a hacer un plié o un fondu, el pie se ve estirado ..lo que dará lugar a un pie pronado

Justin Howse 2003 Técnica de la danza y prevención de lesiones
ed. Psidotribo, Barcelona

in Nord- und Südamerika vorkommender Greifvogel mit weißem Gefieder; der Weißschwanzaar

Águiluchos, peucos y bailarines son aves de rápiña provistas de garras fuertes y afiladas.

Guillermo Millie Holman 2005. Guía de campo de las aves de Chile. Ed.Universitaria. 406 Seiten


recientemente

abgeleitet vom Adjektiv reciente ^(→ es)


combinar

Präsens yo
Präsens combino
tú combinas
él combina
ella combina
nosotros combinamos
vosotros combináis
ellos combinan
ellas combinan
Partizip II combinado


incorporar

Präsens yo
Präsens incorporo
tú incorporas
él incorpora
ella incorpora
nosotros incorporamos
vosotros incorporáis
ellos incorporan
ellas incorporan
Partizip II incorporado


vino de aguja

Tipo de vino: Vino de aguja rosado. Su original punto de aguja, que le confiere frescor, elegancia y personalidad, es producto de una segunda fermentación.

Art des Weines: Perlwein Rosé. Sein originaler Punkt der Spritzigkeit, der ihm Frische, Eleganz und eine eigene Persönlichkeit verleiht, ist das Resultat einer zweiten Fermentation. (Quelle: Etikett einer Flasche katalanischen Perlweins, 2006)


abonado

abonado (masculine)
abonada (feminine)
abonados (masculine)
abonadas (feminine)

Tengo el terreno abonado para expandir la Revolución.

Mir ist der Weg geebnet, um die Revolution auszudehnen.


abonado

El subscriptor del servicio es el abonado.

Der Bezieher der Leistung ist der Abonnent.