impecable

impecable (masculine)
impecable (feminine)
impecables (masculine)
impecables (feminine)


declaración de la renta

Wortverbindung aus den Substantiven declaración und renta

Qué novedades existen en la declaración de la renta para poder ahorrar?


severo

severo (masculine)
severa (feminine)
severos (masculine)
severas (feminine)


tortuoso

tortuoso (masculine)
tortuosa (feminine)
tortuosos (masculine)
totuosas (feminine)

gewunden, krumm, geschlängelt
verwinkelt

Roma, que para entonces se había convertido en el centro del mayor imperio mediterráneo, era todavía un laberinto de calles tortuosas, oscuras y embarradas cuando Marco Antonio desembarcó por primera vez en Alejandría.

Rom, das inzwischen zum Zentrum des größten Mittelmeerreichs geworden war, war noch immer ein Labyrinth aus verwinkelten, dunklen und schlammigen Straßen, als Mark Antonius zum ersten Mal in Alexandria landete.

Irene Vallejo: El infinito en un junco. Siruela / Debolsillo, Barcelona 2021, Seite 27 .

El infinito en un junco


vivo

vivo (masculine)
viva (feminine)
vivos (masculine)
vivas (feminine)

Llevo tres meses sin regar esta planta, pero sigue viva.

Seit drei Monaten habe ich diese Pflanze nicht mehr gegossen, aber sie ist noch am Leben.


vivo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vivir


bastare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs bastar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs bastar


cantare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs cantar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs cantar


cenare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs cenar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs cenar


contare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs contar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs contar


f

sechster Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


l

zwölfter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


q

achtzehnter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


z

siebenundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


pagare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs pagar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs pagar


preparare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs preparar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs preparar


tirare

1. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs tirar

3. Person Singular Subjunktiv Futur Aktiv des Verbs tirar


hábil

gewandt

Für [1] siehe Übersetzungen zu geschickt

hábil (masculine)
hábil (feminine)
hábiles (masculine)
hábiles (feminine)


huelebraguetas

En los aeropuertos hay mucho huelebraguetas.


sicario

Killer

der Auftragsmörder: Person, die einen Menschen für eine Gegenleistung ermordet

vom lateinischen Begriff sicarĭus ^(→ la)


trizado

trizado (masculine)
trizada (feminine)
trizados (masculine)
trizadas (feminine)


adherirse

zusammengesetzt aus den Wörtern adherir und se


vos

[1] regional (Lateinamerika): du, dir, dich

Vos sos lindo.

Quiero salir con vos.

Esto es para vos.

¿Sois vos, don Juan?


miel

Melasse

von Bienen hergstellte süße Substanz; Honig

Sirup, der bei der Herstellung von Zucker entsteht; Melasse


dormir

Präsens yo
Präsens duermo
tú duermes
él duerme
ella duerme
nosotros dormimos
vosotros dormís
ellos duermen
ellas duermen
Partizip II dormido

Si tomo coca cola, no puedo dormir.

Wenn ich Coca Cola trinke, kann ich nicht schlafen.


filipino

philippinisch

sich auf Philippinen beziehend, aus Philippinen stammend

filipino (masculine)
filipina (feminine)
filipinos (masculine)
filipinas (feminine)

sich auf die Philippinen beziehend, von den Philippinen stammend; philippinisch


filipino

Einwohner der Philippinen; Philippiner, Filipino

Miguel es filipino.


tomate

tomate ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Nahuatl-Wort tomatl ^(→ nci).


dé

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs dar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dar


dame

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dar mit dem Pronomen me


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹


don

Herr m: Titel zur Respektsbekundung vor männlichen Vornamen


Cuba

La Habana es la capital de Cuba.


Londres

Hauptstadt des Vereinigten Königreichs; London

Londres es la capital del Reino Unido.

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.


pie

von dem lateinischen Substantiv pes (deutsch: der Fuß)

Cada pie tiene cinco dedos.


acacia

von lateinisch acacia ^(→ la). Dieses stammt vom altgriechischen ἀκακία (akakia^☆) ^(→ grc).


Bratislava

Pressburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bratislava¹

Hauptstadt der Slowakei; Bratislava, Pressburg

Bratislava es la capital de Eslovaquia.

Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


Copenhague

Copenhague es la capital de Dinamarca.

Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.


albatros

Entlehnung aus dem englischenalbatross ^(→ en)


abominable

scheußlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu abscheulich

von dem lateinischen Adjektiv abominabilis ^(→ la)

abominable (masculine)
abominable (feminine)
abominables (masculine)
abominables (feminine)

«Los espejos y la cópula son abominables porque multiplican el número de los hombres.» (Jorge Luis Borges)

»Die Spiegel und die Paarung sind abscheulich, weil sie die Zahl der Menschen vervielfachen.«


amas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amar


Quito

Quito es la capital del Ecuador.


amor

Liebe

kein Plural: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder etwas

amour

kein Plural: Akt der körperlichen Vereinigung

von dem lateinischen Substantiv amor ^(→ la) mit gleicher Bedeutung

El amor que siente por su marido es muy fuerte.

Hicieron el amor en la casa de él.

¡Eres el gran amor de mi vida!

Hingabe, Sorgfalt oder Zärtlichkeit, mit der man etwas macht

Cuido mi jardín con amor.


almuerzo

Mittagessen

Mahlzeit, die zur Mittagszeit aufgenommen wird; Mittagessen, Mittagsmahl, Mittagbrot

Frühstück

Mahlzeit, die am Morgen aufgenommen wird; Frühstück, Gabelfrühstück

zugrunde liegen der arabischebestimmte Artikelal- und das lateinischeSubstantivmorsus ^(→ la) ‚Bissen; Essen‘

¡El almuerzo estuvo riquísimo!


almuerzo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs almorzar


bigote

Se llama bigote al pelo que crece entre la nariz y el labio superior.


murciélago

Los murciélagos son los únicos mamíferos realmente capaces de volar.


acometer

anfallen

Für [1] siehe Übersetzungen zu angreifen

überfallen

Für [3b] siehe Übersetzungen zu überkommen

losgehen

Für [4] siehe Übersetzungen zu angreifen

Präsens yo
Präsens acometo
tú acometes
él acomete
ella acomete
nosotros acometemos
vosotros acometéis
ellos acometen
ellas acometen
Partizip II acometido

El batallón acometió al enemigo.

eine Sache in Angriff nehmen, starten, versuchen

Acometieron reconstruir el puente.

Le ha acometido una enfermedad.

(von Müdigkeit, Lachen etc.) überkommen, überfallen


afeitar

Präsens yo
Präsens afeito
tú afeitas
él afeita
ella afeita
nosotros afeitamos
vosotros afeitáis
ellos afeitan
ellas afeitan
Partizip II afeitado

Cada mañana me afeito.


Mozambique

Maputo es la capital de Mozambique.


rubio

rubio (masculine)
rubia (feminine)
rubios (masculine)
rubias (feminine)

Mis hermanos tienen pelo rubio.


ayudar

Präsens yo
Präsens ayudo
tú ayudas
él ayuda
ella ayuda
nosotros ayudamos
vosotros ayudáis
ellos ayudan
ellas ayudan
Partizip II ayudado

Me ayudó a buscar mi bolsa.


mayor

mayor (masculine)
mayor (feminine)
mayores (masculine)
mayores (feminine)


loco

loco (masculine)
loca (feminine)
locos (masculine)
locas (feminine)


pata

Fuß und Bein von Tieren
Bein einer Person


nariz

von dem lateinischen Substantiv naris bzw. dessen Plural "nares"

Tengo la nariz tapada. Estoy resfriado.

Deutsch: Meine Nase ist zu. Ich bin erkältet.


boca

von dem vulgärlateinischen Substantiv bucca


oído

von dem lateinschen Substantiv auditus (deutsch: das Gehör)

nur im Singular "oído": das Gehör, der Gehörsinn


arquero

Hersteller von Bögen und Reifen für Fässer und Eimer etc.

Oliver Kahn fue elegido por la FIFA como el mejor arquero del Mundial 2002.

Antes de disparar la flecha, el arquero tiene que apuntar bien con su arco.


comprar

Präsens yo
Präsens compro
tú compras
él compra
ella compra
nosotros compramos
vosotros compráis
ellos compran
ellas compran
Partizip II comprado

Los chicos compran dulces.

Los argentinos opinan que el árbitro fue comprado por los alemanes.


fósforo

Streichholz

Holzstäbchen mit entzündbarem Kopf, Streichholz

Heosphoros

der griechische Gott Heosphoros, Abendstern, Morgenstern, der Planet Venus

von griechisch φως-φορος = lichttragend, vom Leuchten des weißen Phosphors

El fósforo fue descubierto en el año 1669.

Enciendo la vela con fósforos.

El dios griego Fósforo personificaba al lucero del alba (que es el planeta Venus). Quelle: spanische Wikipedia


mojar

benetzen

etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit nass machen

Präsens yo
Präsens mojo
tú mojas
él moja
ella moja
nosotros mojamos
vosotros mojáis
ellos mojan
ellas mojan
Partizip II mojado

La lluvia moja la tierra.


mojado

mojado (masculine)
mojada (feminine)
mojados (masculine)
mojadas (feminine)

El suelo está mojado porque ha llovido.


sorda

weibliche Person, die nichts oder nur wenig hört


parta

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs partir

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs partir

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs partir


acta

vom lateinischen Wort acta für „Urkunde“


pelvis

Una fractura de pelvis (fractura pélvica) puede ser mortal, especialmente si se trata de una fractura grave que afecta la estabilidad de esta y causa daños a órganos cercanos.

Las mujeres han evolucionado para tener una pelvis más estrecha que las ayude a dar a luz.

La pelvis humana ha cambiado a lo largo de la evolución para adaptarse a la bipedestación y al parto.


joven

joven (masculine)
joven (feminine)
jovenes (masculine)
jovenes (feminine)

Ella es joven y bonita.


comedor

comedor (masculine)
comedora (feminine)
comedores (masculine)
comedoras (feminine)


limpio

limpio (masculine)
limpia (feminine)
limpios (masculine)
limpias (feminine)


amistad

Freundeskreis

im Plural: der Freundeskreis, der Bekanntenkreis

über das vulgärlateinische amicitas aus dem lateinischen amicitia


argentino

silbern

wie Silber schimmernd/glänzend, an Silber erinnernd

argentino (masculine)
argentina (feminine)
argentinos (masculine)
argentinas (feminine)


argentina

Gänsefingerkraut

Botanik: Vertreter aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)


argentina

Femininum Singular des Adjektivs argentino


bucear

Präsens yo
Präsens buceo
tú buceas
él bucea
ella bucea
nosotros buceamos
vosotros buceáis
ellos bucean
ellas bucean
Partizip II buceado


montaña

übertragen: Haufen (von etwas, z. B. Arbeit)


pipón

pipón (masculine)
pipona (feminine)
pipones (masculine)
piponas (feminine)

Comí un postre grande y quedé muy pipón.


explicar

erklären

eine Aussage treffen, die etwas deklariert

erklären

etwas mit (einfachen) Worten beschreiben, so dass es verständlicher wird

Präsens yo
Präsens explico
tú explicas
él explica
ella explica
nosotros explicamos
vosotros explicáis
ellos explican
ellas explican
Partizip II explicado

Mi padre me explicaba siempre las cosas que no había entendido.


buscar

suchen

etwas unternehmen, um jemanden oder etwas zu finden

Präsens yo
Präsens busco
tú buscas
él busca
ella busca
nosotros buscamos
vosotros buscáis
ellos buscan
ellas buscan
Partizip II buscado

Yo busco mi libro.

José siempre está buscando peleas.

¿Vas a buscarme en mi casa esta noche?

Kommst du mich in dieser Nacht in meinem Haus abholen?


nevar

Präsens yo
Präsens nievo
tú nievas
él nieva
ella nieva
nosotros nevamos
vosotros neváis
ellos nievan
ellas nievan
Partizip II nevado

Aquí en invierno casi siempre nieva.


engordar

mästen

mästen, etwas oder jemandem viel zu essen geben, damit es oder er dick wird

Präsens yo
Präsens engordo
tú engordas
él engorda
ella engorda
nosotros engordamos
vosotros engordáis
ellos engordan
ellas engordan
Partizip II engordado

Engordaste mucho.


yo

von einer erschlossenen romanischen Form *eo aus lateinisch ego ^(→ la) „ich“


zapato

Schuh

Fußbekleidung bis zum Knöchel, mit Sohle unten und Leder oder Stoff oben, Schuh

Ayer me compré nuevos zapatos.

Gestern habe ich mir neue Schuhe gekauft.


hoy

von dem lateinischen Adverb hodĭe ^(→ la)

Hoy empiezan las vacaciones.


árbitro

von lateinisch arbiter ^(→ la) „Schiedsrichter“

Schiedsrichter m, Kampfrichter m, (Boxen) Ringrichter m


alce

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs alzar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs alzar


foca

vom lateinischen Wort phoca für „Seehund“


camello

das Kamel: großes Säugetier aus der Ordnung der Paarhufer, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist und als Last- und Reittier dient


canguro

Kapuzenjacke

Kleidung: Kapuzenjacke, meist Regenjacke, mit Kängurutasche

Entlehnung aus dem französischenkangourou ^(→ fr)


come

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comer

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs comer


andar en pelotas

nackt herumlaufen; im Adamskostüm herumlaufen; wörtlich: In Bällchen herumlaufen

¡Deja ya de andar casi en pelotas por la mañana!

Laufe morgens nicht so halb nackt herum!


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Das seit 1592 bezeugte Wort ist dem mittelniederländischendūnen ^(→ dum)entlehnt.

«Las cabañas separadas por árboles y plantas, con parrilla y flores y enredaderas, que daban a las dunas y a un pinar.»

„Die durch Bäume und Gewächse getrennten Hütten mit Weinrebe, Blumen und Kletterpflanzen bieten Blick auf die Dünen und einen Kiefernwald.“

Vlady Kociancich: Amores sicilianos. Primera edición, Seix Barral, Buenos Aires 2011, ISBN 950-731-419-9 (Zitiert nach CORPES) .

Amores sicilianos

«El minibus se internó por el camino que se perdía entre las dunas, en medio de la neblina, casi tan densa como el pesado humo de los cigarros que fumaban los muchachos.»

„Der Kleinbus fuhr in die Straße ein, die sich zwischen den Dünen verlief, mitten im Nebel, der fast so dicht war wie der starke Rauch der Zigaretten, die die jungen Kerle rauchten.“

Darío Oses: La música de las esperas y otros cuentos. Editorial Planeta Chilena, Santiago (Chile) 2002, ISBN 956-247-295-7, Seite 171 (Zitiert nach Google Books) .

«Comenzaron a trepar por la duna hacia la carretera de tierra.»

„Sie begannen die Düne in Richtung Schotterstraße zu erklimmen.“

Juan Carlos Botero: El arrecife. Belacqva, Barcelona 2006, ISBN 84-963-2675-6 (Zitiert nach CORPES) .

El arrecife

«Acomodamos las toallas y tapetes entre la protección de las dunas y arbustos para aislarnos aún mejor.»

„Wir legten die Strandtücher und Decken zwischen den Schutz bietenden Dünen und Büschen aus, um uns noch besser abzuschotten.“

Eduardo Ramos-Izquierdo: Los años vacíos. Primera edición, siglo xxi editores, México D. F. 2002, ISBN 968-23-2374-6, Seite 57 (Zitiert nach Google Books) .

Los años vacíos

«Todo el viaje estuvo de pie, aferrado a la baranda del camión, olfateando y mirando el arenal, el cielo, el mar que aparecía y desaparecía entre las dunas.»

„Die ganze Fahrt über stand er, hielt sich an der Bordwand des Lastwagens fest, sog den Wind ein und blickte die Sandflächen, den Himmel, das Meer an, das zwischen den Dünen auftauchte und wieder verschwand.“

Mario Vargas Llosa: Conversación en La Catedral. 3. Auflage. Volume Ⅰ, Editorial Seix Barral, Barcelona 1969, Seite 141 (Zitiert nach Google Books) .

Conversación en La Catedral

«Caminaba un solitario hombre, sediento, duna arriba.»

„Ein einsamer Mann ging durstig die Düne hinauf.“

Marcel García: Zitarrosa íntimo. Iberescena, Montevideo 2014 (Zitiert nach CORPES) .

Zitarrosa íntimo

«Detrás de una duna encuentra a un hombre desnudo senado en cuclillas.»

„Hinter einer Düne trifft er auf einen hockenden nackten Mann.“

Rubi Guerra: La tarea del testigo. Lugar Común, Caracas 2007 (Zitiert nach CORPES) .

La tarea del testigo


Islas Británicas

„El archipiélago de las Islas Británicas es el NW. del Continento europeo.“

Die britischen Inseln liegen im äußersten Nordwesten des europäischen Kontinents.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 20.


Europa Central

Alemania es el país con más superficie territorial de Europa Central.

Deutschland ist flächenmäßig das größte Land Mitteleuropas.


Península Escandinava

Bordeada por el Océano Glacial, el Océano Atlántico y el Mar del Norte, los estrechos daneses, el Mar Báltico y el Golfo de Botnia … la Península Escandinava es la más extensa de todas las penínsulas europeas.

Die Skandinavische Halbinsel - begrenzt durch das Eismeer, den Atlantischen Ozean, die Nordsee, die dänischen Wasserstraßen, die Ostsee und durch den Bottnischen Meerbusen - ist die flächenmäßig größte europäische Halbinsel.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 29.


báltico

Los bálticos son personas muy arraigadas a sus tradiciones.

Die Balten sind sehr traditionsbewusste Leute.

ohne Plural in Großschreibung: Kurzform für Mar Báltico (dt.: die Ostsee Ostsee, das baltische Meer)

„Finlandia y los restantes Países bálticos se alargan desde el Océano Glacial hasta Polonia, entre la Rusia propiamente dicha y el Báltico.

Finnland und die restlichen baltischen Staaten erstrecken sich vom Eismeer bis nach Polen zwischen dem eigentlichen Russland und der Ostsee.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 88.


báltico

báltico (masculine)
báltica (feminine)
bálticos (masculine)
bálticas (feminine)


Mesopotamia

Mesopotamien

Geografie: Mesopotamien, das Zweistromland

„Mesopotamia – Es el territorio comprendido entre dos ríos: el Tigris, al E., y el Eufrates, al W., …“

Mesopotamien ist das durch folgende zwei Flüsse abgegrenzte Gebiet: der Tigris im Osten und der Euphrat im Westen.“

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 38.


Asia Menor

„Asia Menor, o Anatolia, constituye la parte esencial de la República Turca …, que posee en Europa sólo una parte de Thracia …, la ciudad de Estambul … a orillas del Bósforo, de gran importancia comercial y estratégica.

Kleinasien, auch Anatolien genannt, bildet den wesentlichen Teil der Türkischen Republik …, die in Europa nur einen Teil von Thrakien besitzt, mit der Stadt Istanbul … an der Küste des Bosporus, die von großer wirtschaftlicher und strategischer Bedeutung ist.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 39.


Mar Báltico

„Dinamarca „es un pequeño estado, situado entre el Mar Báltico y el Mar del Norte, …“

Dänemark ist ein kleiner Staat, der zwischen Ostsee und Nordsee liegt.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 33.


Mar del Norte

Dänemark ist ein kleiner Staat, der zwischen Ost- und Nordsee liegt.


océano Atlántico

Atlantischer Ozean

Geografie: der Atlantik, der atlantische Ozean

„El Océano Atlántico baña el Occidente europeo desde el Cabo Norte hasta el Estrecho de Gibraltar.“

Der Atlantische Ozean umspült den Westen Europas vom Nordkap bis zur Straße von Gibraltar.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil I: Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 10.


Mar Mediterráneo

„El Mar Mediterráneo y los mares secundarios Egeo y Negro bañan el SE. de Asia.“

Das Mittelmeer und die Nebenmeere der Ägäis und des Schwarzen Meeres umgeben den Südosten Asiens.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 7.


océano Índico

„El Océano Índico bordea por el S. el continente asiático.“

Der Indische Ozean umgibt im Süden den asiatischen Kontinent.

María Comas: Los Países del Mundo. Teil II: El Mundo Menos Europa, Editorial Ibérica, Barcelona 1944 , Seite 6.


océano Pacífico

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

„El Océano Pacífico baña las costas orientales de Asia, …“

Der Pazifische Ozean umgibt die östlichen Küsten Asiens, …


ron

„Sólo de la mejores cañas de azúcar se obtienen las melazas que, al fermentar y ser destiladas, dan su origen a nuestro ron.

Dt.: Nur von allerbestem Zuckerrohr wird die Melasse für die Fermentation und Destillation zur Herstellung unseres Rums gewonnen.

Flaschenetikett einer Flasche Rum Negrita mit der spanischen Steuermarke 3728486


manzanilla

Olivenart mit kleinen Früchten, die hauptsächlich in der Provinz Sevilla in Südspanien angebaut wird

„Este aceite ha sido elaborado con las mejores aceitunas sólo de la variedad Manzanilla. Este variedad de aceituna es la mÁs extendida en la provincia de Sevilla.

Dieses Öl wurde aus den besten Oliven ausschließlich der Art Manzanilla hergestellt. Diese Olivenart ist die am meisten verbreitete in der Provinz Sevilla.

Auf dem rückwärtigen Etikett einer Flasche Olivenöl


va

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ir


baloncesto

Korbball

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basketball

Ballspiel, bei dem versucht wird einen Ball in einen aufgehängten Korb zu werfen; Korbball

¿Juegas al baloncesto?


vez

das Mal n (Anzeige eines Wiederholungsfaktors oder einer Reihenfolge, siehe Beispiele)

una vez – ein Mal, einmal

dos veces – zwei Mal, zweimal

tres veces – drei Mal, dreimal

la primera vez – das erste Mal

la segunda vez – das zweite Mal

la tercera vez – das dritte Mal


historia

Geschichte

die Geschichte, die Erzählung, die Beschreibung


puesta del sol

puesta del sol = Untergang der Sonne, puesta von lat. posta, dieses von lat. posĭta (ponĕre)


zapatero

zapatero (masculine)
zapatera (feminine)
zapateros (masculine)
zapateras (feminine)

(Speisen betreffend) nicht gar, nicht durch

(Speisen betreffend) eingeschrumpft, zäh


zapatero

Schuhmacher

Hersteller von Schuhen, Schuhmacher, Schuster


tereré

En Paraguay se toma el tereré durante todo el día.


albaricoque

ծիրան

Frucht des Aprikosenbaums; Aprikose, Marille

ծիրանի ծառ

Botanik: Aprikosenbaum (Prunus armeniaca)

Entlehnung aus dem hispanoarabischenalbarqúq, das seinerseits auf das arabischeburqūq zurückgeht


r

neunzehnter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


fatiga

Ermattung

Medizin, Neurophysiologie: Ermattung, Erschöpfung, Müdigkeit

Erschöpfungssyndrom

Medizin, Immunologie: Chronisches Erschöpfungssyndrom


fonda

Betrieb, in dem Gäste essen, trinken und übernachten können: das Gasthaus, die Gaststätte, die Gastwirtschaft

Betrieb, in dem Gäste essen und trinken können: das Wirtshaus


lágrima

ein Gegenstand in Form einer Träne. Z.B.: Harzträne; Absonderung eines Baumes nach einem Baumschnitt


absurdo

absurd

dem gesunden Menschenverstand widersprechend

vom lateinischen Wort absurdus für „sinnlos“

absurdo (masculine)
absurda (feminine)
absurdos (masculine)
absurdas (feminine)


absurdo

Absurdum

eine einzelne absurde, widersinnige oder sinnlose Handlung oder Begebenheit


abato

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von des Verbs abatir


abate

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abatir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abatir


tuna

[2, 3] abgeleitet von roi de Thunes (französisch für "König und Tunis"), dem Spitznamen einer Vagabundenkapelle

traditionelle spanische Studentenkapelle oder Studentengesangsgruppe, die an öffentlichen Plätzen musiziert

Musikstücke von traditionellen spanischen Studentenkapellen

"Clavelitos" es la tuna más conocida en España.

"Clavelitos" (dt.: Nelken) ist wohl die bekannteste Tuna (Tuna-Lied) in Spanien.


abates

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs abatir


abatimos

1. Person Plural Indikativ Präsens von abatir ^(→ es)

1. Person Plural Indikativ historisches Perfekt von abatir ^(→ es)


abatís

2. Person Plural Indikativ Präsens von abatir ^(→ es)


abaten

3. Person Plural Indikativ Präsens von abatir ^(→ es)


dar

Präsens yo
Präsens doy
tú das
él da
ella da
nosotros damos
vosotros dais
ellos dan
ellas dan
Partizip II dado

Nosotros solo dábamos ética.

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 18 .

Goodbye Berlín


aunque la mona se vista de seda, mona se queda

niemand kann über seinen Schatten springen

aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen

Ein Aff bleibt ein Aff – er mag König werden oder Pfaff.

you can put lipstick on a pig, it’s still a pig

Auch wenn die Äffin sich mit Seide bekleidet, so bleibt sie dennoch eine Äffin.


casi

Casi me olvidé de buscar a mi hermano.


avena

Erbwort aus dem lateinischenavena ^(→ la)


avena

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avenar


parellada

Wichtige Weißweinreb- und Weinsorte Kataloniens, die vor allen Dingen im Penedès angebaut wird. Sie dient der Erzeugung von Cavas und leichten, fruchtigen Weißweinen.

"En 1962 … Como había aprendido pequeños secretos sobre la fermentación de los mostos, convencí a mi padre para instalar una pequeña Bodega en la vieja masía familiar del Alt Penédes. Así pudimos prensar a mano las primeras uvas de parellada".

"Im Jahr 1962, als ich kleine Geheimnisse über die Fermentation des Mostes gelernt hatte, überzeugte ich meinen Vater, ein kleines Weingut auf dem alten Familiengut im Alt Penedes einzurichten. So konnten wir von Hand die ersten Trauben der Rebsorte Parellada pressen."

Miguel A. Torres: Auf dem Etikett einer Flasche "Viña Sol" Weißwein Jahrgang 2005, des Weingutes Torres aus dem Penedes


fui

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs ser


fui

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs ir


león

[1] Entlehnung aus dem Lateinischenleo ^(→ la) „Löwe“

Los leones son la mayor atracción del jardín zoológico.

Die Löwen sind die grüßte Attraktion des zoologischen Gartens.


roble

En muchas culturas el roble era un árbol santo.

In vielen Kulturen ist die Eiche ein heiliger Baum.


mato

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs matar


moja

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mojar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mojar


dieses

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt II Aktiv des Verbs dar


moje

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mojar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs mojar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mojar


he

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs haber


dice

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs decir


cable

Kabel

Elektrotechnik: Kabel, eine ummantelte elektrische Leitung


pero

aber

aber, jedoch, allerdings, indes, in verneintem Satz: sondern

vom lateinischen per ^(→ la)''hoc ^(→ la)

aber, jedoch, allerdings, indes, sondern

Los precios son altos, pero la comida es muy buena.

Die Preise sind hoch, aber das Essen ist sehr gut.


pero

aus dem Lateinischen: per ^(→ la)''hoc ^(→ la)


profesor

prof. (abbreviation)
profesora (feminine)


pijama

Pyjama

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafanzug¹

Entlehnung aus dem englischenpyjamas ^(→ en)

Das Substantiv pijama wird meist als Maskulinum verwendet. In einigen Gebieten Amerikas wird es jedoch auch als Femininum gebraucht.


comenzar

Las negociaciones comenzarán a las ocho.

Die Verhandlungen werden um acht Uhr beginnen

¿Cuándo Juan comenzó a contribuir al wiccionario?

Wann hat Juan begonnen, am Wiktionary mitzuarbeiten?


ten

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tener


Pérez

Patronym des Personennamens Pedro "Peter", gebildet mit dem Suffix -ez für "zugehörig zu; Sohn von"


pazo

Hofgut

Landwirtschaft (vor allen Dingen in Galizien): das Hofgut, das Gut, das Weingut

„Hemos tomado un vino blanco del pazo xyz.

Dt.: Wir haben einen Weisswein des Weingutes xyz getrunken (probiert, genossen, zu uns genommen).


Berna

Berna es la capital de Suiza.


Bucarest

Bucarest es la capital de Rumanía.

Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.


Praga

Hauptstadt der Tschechischen Republik; Prag

Praga es la capital de la República Checa.

Prag ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik.


ve

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ver

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ir


leo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs leer


hijo

Mi hijo nunca era muy trabajador.

¿Dónde están los hijos? - Están jugando afuera.


Armenia

Ereván es la capital de Armenia.


ciruelo

Von spanisch ciruela "Zwetschge, Pflaume".


albaricoquero

Ableitung zu dem Substantivalbaricoque ^(→ es)


pacharán

alkoholisches Getränk: ein Schlehenlikör (Schlehen in Anislikör eingelegt), ein Anisbranntwein


di

1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs dar


di

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs decir


bien

ganz

vor einem Adjektiv oder Adverb: im hohen Ausmaß

bien (masculine)
bien (feminine)
bienes (masculine)
bienes (feminine)


bien

Gut

großes Wohn- und Nutzgebäuden auf dem Land

Gut

etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung

Nutzen

das Gute im Interesse des Landes oder der Gesellschaft

Vermögen

nur Plural: alle geldwerten Gütern im Besitz einer Person


el

der

bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“


turismo rural

Ferien

Ferien auf dem Land, Ferien auf dem Bauernhof


Berlín

Berlín es la capital de Alemania.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.


donar

Präsens yo
Präsens dono
tú donas
él dona
ella dona
nosotros donamos
vosotros donáis
ellos donan
ellas donan
Partizip II donado


flash

Licht, welches technisch erzeugt wird Blitz, Blitzlicht


cabrón

das Arschloch, die Drecksau, das Dreckschwein


agrario

agrarisch

agrarisch, landwirtschaftlich, die Landwirtschaft betreffend

agrario (masculine)
agraria (feminine)
agrarios (masculine)
agrarias (feminine)

Muchos países latinoamericanos necesitan una reforma agraria.


florecer

Se alegrarán el desierto y la soledad; el yermo se gozará y florecerá como la rosa.


maduro

maduro (singular)
maduros (plural)
madura (singular)
maduras (plural)

Las condiciones en este país ya están maduras para una revolución.


cosecha

Afortunadamente la cosecha de mujeres nunca se acaba.


avión

Mehlschwalbe

Zoologie, speziell Ornithologie: Mehlschwalbe (Delichon urbica),

Mauersegler

Zoologie, speziell Ornithologie: Mauersegler (Apus apus)

Erbwort aus dem lateinischengavia ^(→ la)


avión

Entlehnung aus dem französischenavion ^(→ fr)


cauto

cauto (masculine)
cauta (feminine)
cautos (masculine)
cautas (feminine)

Hizo una corta pausa, cauto. Además de precaución y reserva, cautela significa astucia. Y eso lo sabíamos ambos.

Arturo Pérez-Reverte: El club Dumas. 1993 (2008 Ausg.), ISBN 9788466320702 .

El club Dumas

El club Dumas


bidet

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


girino

Das Wort geht auf lateinischesgyrīnus ^(→ la) zurück.

(auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt (Gyrinidae)

«Ahí tienes en esa balsa esos seres, o sea los girinos, que están jovialmente patinando, corriendo sobre la superficie, trazando círculos, yendo, viniendo…»

„Dort in dem Weiher gibt es diese Geschöpfe, und zwar Taumelkäfer, die heiter auf der Wasseroberfläche Kreise ziehend hin- und herschlittern…“

J[osé]. Martínez Ruiz: La Voluntad. Novela. Decima edición, Biblioteca Nueva, Madrid 1965, Seite 111 (Zitiert nach Internet Archive; Erstausgabe bei Henrich y Cía., Barcelona 1902) .

La Voluntad

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

«Los anuros poseen desarrollo indirecto y pasan por la metamorfosis completa. Su fase larvaria está representada por el girino y son conocidas 46 fases de desarrollo desde la fecundación del óvulo hasta la transformación de la larva en adulto. Los girinos viven en ambientes acuáticos, donde respiran a través de branquias y se alimentan de pequeñas partículas orgánicas.»

„Froschlurche durchleben eine mittelbare Entwicklung und durchlaufen eine vollkommene Metamorphose. Ihr Larvenstadium bildet die Kaulquappe ab und es sind 46 Entwicklungsstadien von der Befruchtung der Eizelle bis zur Umwandlung der Larve in die adulte Form bekannt. Kaulquappen leben in aquatischen Milieus, wo sie durch Kiemen atmen und sich von kleinem organischem Schweb- und Sedimentmaterial ernähren.“

Geovana Paola Pulupa Salguero: COMPOSICIÓN Y ESTRUCTURA DE LA HERPETOFAUNA EN DOS TIPOS DE BOSQUE EN LA PARROQUIA DE SHUSHUFINDI, PROVINCIA DE SUCUMBÍOS, PERÍODO 2011–2012. Universidad Central del Ecuador, Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación, Carrera de Ciencias Biológicas, Quito September 2012, Seite 17 (URL: PDF 4,2 MB, abgerufen am 19. März 2021) .
Das Wort »anuros« ist im Original fett und kursiv gesetzt.


doctor

Doktor

Person, die den höchsten akademischen Grad erworben hat; Doktor

Person, die über Kenntnisse in der Medizin verfügt; Doktor


aerofagia

aus den Lexemenaero- (für „Luft“) und -fagia (für „essen“) gebildet


aneurisma

geht auf altgriechischenἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc) zurück


Antonio

[1] spanische (und italienische) Form von Antonius, die auch im russischen Sprachraum Verwendung findet


Bolivia

Sucre es la capital de Bolivia.


Colombia

Bogotá es la capital de Colombia.

Bogotá ist die Hauptstadt von Kolumbien.


Aragón

Autonome Gemeinschaft in Spanien; Aragonien


Estonia

Tallin es la capital de Estonia.


mil

Tengo cuarenta y seis mil doscientas treinta y ocho de dólares.

Ich habe sechsundvierzigtausendzweihundertundachtunddreißig Dollar.


desechable

desechable (masculine)
desechable (feminine)
desechables (masculine)
desechables (feminine)

Se considera un pañuelo desechable más higiénico.


ayer

gestern

am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; am gestrigen Tag

Das in seiner heutigen Form seit um 1300 bezeugte Wort geht über die früher bezeugte Form yer (um 1250) auf lateinischeshĕrī ^(→ la) zurück. Bei dem anlautendena- ^(→ es) handelt es sich entweder um eine bloße lautliche Erweiterung oder um die lateinischePräpositionad ^(→ la).

«Están llegando grupos de obreros desde ayer a la noche y en la madrugada.»

„Gruppen von Arbeitern sind seit gestern Abend und im Morgengrauen eingetroffen.“

Abel Posse: La pasión según Eva. Emecé Editores, Buenos Aires 1994, Seite 203 (Zitiert nach Google Books) .

La pasión según Eva

«Murió ayer por la mañana, el viejo.»

Jaime Collyer: El habitante del cielo. Editorial Planeta Chilena, Santiago 2002, ISBN 956-247-290-6, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

El habitante del cielo

«Is Pololo, ayer en la tarde le dije que íbamos a venir.»

„Gestern Nachmittag habe ich Is Pololo gesagt, dass wir kommen.“

David Martín del Campo: Las rojas son las carreteras. Editorial Joaquín Mortiz, México 1976, Seite 189 (Zitiert nach Google Books) .

Las rojas son las carreteras

«No lo veo desde ayer mañana.»

„Ich habe ihn seit gestern früh nicht gesehen.“

Bernardo V. Carande: Suroeste. Primera edición, Ediciones Destino, Barcelona 1974, ISBN 84-233-0834-0, Seite 127 (Zitiert nach Google Books) .

Suroeste

«Ayer noche estuve limpiando este sitio porque creo que ya eres lo suficiente mayor para saber que aquí descansa tu padre.»

„Gestern Abend habe ich diese Stätte geputzt, weil ich denke, Sie sind alt genug, um zu wissen, dass Ihr Vater hier ruht.“

Emma Cohen: Muerte dulce. Primera edición, Editorial Debate, Madrid 1993, ISBN 84-7444-742-9, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .

Muerte dulce


ayer

Substantivierung des im oberen Abschnitt behandelten Adverbs

«¿Quién no ha llamado, quién no ha gritado alguna vez el nombre de una mujer perdida en sus ayeres?»

„Wer hat ihn nicht schon gerufen, wer hat ihn nicht schon geschrien, den Namen einer in seinem Gestern verlorenen Frau?“

Miguel Ángel Asturias: Hombres de maíz. Quinta edición, Editorial Losada, Buenos Aires 1967, Seite 183 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1949) .

Hombres de maíz


anteayer

vorgestern

am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈɟ͡ʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈd͡ʒe̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʒe̞ɾ

ã̠n̪t̪e̯a̠ˈʃe̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈɟ͡ʝ̞e̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈd͡ʒe̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʒe̞ɾ

ã̠n̪̩t̪j̝a̠ˈʃe̞ɾ

Ableitung zum Adverbayer ^(→ es) durch Präfigierung von ante- ^(→ es)

« — Yo mismo fui a buscarte ayer y anteayer.»

„Ich selbst habe dich gestern und vorgestern gesucht.“

Rafael Menjívar Ochoa: De vez en cuando la muerte. Dirección de Publicaciones e Impresos, San Salvador 2002, ISBN 99923-0-091-4, Seite 93 (Zitiert nach Google Books) .

De vez en cuando la muerte

«Desde anteayer que no venían al pozo.»

„Seit vorgestern sind sie nicht mehr zum Brunnen gekommen.“

Luis Hernáez: Levadura y mostaza. Arandurã Editorial, Asunción 2001, ISBN 99925-45-38-0, Seite 94 (Zitiert nach Google Books) .

Levadura y mostaza


Polonia

Varsovia es la capital de Polonia.


contraataque

Konter

Sport, Fußball: der Konter, der Gegenstoß, der Gegenangriff


partido suspendido

El arbitro comunica el partido suspendido a la asociacion de futbol.

Dt.: Der Schiedsrichter meldet den Spielabbruch an den Fußballverband.


Aristeo

[1] spanische Variante des griechischenΑρίσταιος (Aristaios = der Beste), einer Figur aus der Mythologie

Aris (abbreviation)
Arris (abbreviation)


flan

vom französischen Wort flan ^(→ fr) für „Pudding“

welches zum Prägen von Münzen verwendet wird


berkelio

berquelio (alternative)
Bk (abbreviation)


Alejandro

Alex (abbreviation)
Alexandro (alternative)
Alejandra (feminine)


garrote

der Knüppel, der (kurze) Stock, der Prügel

Kurzform für garrote vil: die Garrotte, das Halseisen, die Würgschraube, die Erdrosselung / die Hinrichtung durch die Garrotte (in Spanien früher übliche Todesstrafe)


hiedra

[1] Von gleichbedeutend lateinisch hedera.


atónito

atónito (masculine)
atónita (feminine)
atónitos (masculine)
atónitas (feminine)


patético

patético (masculine)
patética (feminine)
patéticos (masculine)
patéticas (feminine)


gotico

gótico (masculine)
gótica (feminine)
góticos (masculine)
góticas (feminine)


mudo

mudo (masculine)
muda (feminine)
mudos (masculine)
mudas (feminine)


maldito

maldito (masculine)
maldita (feminine)
malditos (masculine)
malditas (feminine)


ciruela

Cada día desayuno pan con mermelada de ciruela.


puerco

Schwein

Schimpfwort für einen dreckigen Menschen

Schwein

Schimpfwort für einen groben, unhöflichen Menschen

El porquero guarda a los puercos.


compartir

teilen

etwas in Teile auf-, ver- oder einteilen

Präsens yo
Präsens comparto
tú compartes
él comparte
ella comparte
nosotros compartimos
vosotros compartís
ellos comparten
ellas comparten
Partizip II compartido

Compartamos el postre que ya no puedo comer mucho.


conejo

Cuándo caminaba en el bosque, ví muchos conejos corriendo.


quebrado

pleite

Für [2] siehe Übersetzungen zu bankrott^([1])

quebrado (masculine)
quebrada (feminine)
quebrados (masculine)
quebradas (feminine)

Un no creyente respeta moralmente la decisión de un católico tradicional de no anular su matrimonio quebrado.

Ein nicht Gläubiger respektiert moralisch die Entscheidung eines traditionellen Katholiken, seine zerbrochene Ehe nicht zu annullieren.

Empleados y concesionarios resolvieron, con el apoyo de las autoridades provinciales, reanudar los trabajos en ese establecimiento quebrado.

Angestellte und Konzessionäre beschlossen, mit der Unterstützung der lokalen Autoritäten, die Arbeiten in dieser bankrotten Niederlassung wieder aufzunehmen.


garrote vil

Garrotte

die Garrotte, (wörtlich: der niederträchtige Stock)

Wortverbindung aus dem spanischen Substantiv garrote (dt.: der Stock, der Prügel) und dem spanischen Adjektiv vil (dt.: niederträchtig, schändlich)


vil

vil (masculine)
vil (feminine)
viles (masculine)
viles (feminine)


poder

können

transitiv: in der Lage sein oder die Möglichtkeit haben; können

Präsens yo
Präsens puedo
tú puedes
él puede
ella puede
nosotros podemos
vosotros podéis
ellos pueden
ellas pueden
Partizip II podido

Puedo ayudarte a aprender a jugar al ajedrez.

Ich kann dir helfen, Schach spielen zu lernen.


aborigen

vom lateinischen Wort aborigines für Aboriginer

«Aborigen» es común en cuanto al género y no debe usarse la forma *aborígena, error debido al cruce con «indígena».

«Aborigen» ist allgemeingültig bezüglich des Geschlechts und es darf nicht die Form *aborígena verwendet werden; sie ist ein Fehler, entstanden aus der Verbindung mit «indígena».


barbudo

barbudo (masculine)
barbuda (feminine)
barbudos (masculine)
barbudas (feminine)

¿Por qué los hombres barbudos nos gustan más?

Warum uns bärtige Männer besser gefallen?


chiva

Y ahora estoy en una chiva.


se ha quedado para vestir santos

Wörtliche Übersetzung: „Diejenige, die da (zu Hause) geblieben ist, um sich um die Kleidung der Heiligen zu kümmern.“

Hintergrund ist derjenige, dass sich traditionell Frauen um die Herrichtung und das Schmücken der Kirche kümmern. Interessanterweise wird ein solcher Ausdruck nur auf unverheiratete Frauen und nicht auf unverheiratete Männer angewandt.

im Spanischen gängige Umschreibung für Frauen im reiferen Alter, die keinen Mann „abbekommen“ haben, das Mauerblümchen, die alte Jungfer


preparo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs preparar


prepara

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs preparar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs preparar


preparaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs preparar


antiguo

antiquiert

nicht der aktuellen Mode entsprechend; altmodisch

antiguo (masculine)
antigua (feminine)
antiguos (masculine)
antiguas (feminine)

Prefieres vivir en una casa antigua o en una nueva?

Möchtest Du lieber in einem alten oder einem neuen Haus wohnen?


alumno

vom lateinischen Begriff alumnus ^(→ la)


barco

Schiff

großes, bauchiges Wasserfahrzeug; Schiff

¿Podría una burbuja gigantesca hundir un barco?

Kann eine riesige Luftblase ein Schiff versenken?


vestíbulo

Halle

die Halle, die Bahnhofshalle, die Hotelhalle


poderoso

poderoso (masculine)
poderosa (feminine)
poderosos (masculine)
poderosas (feminine)


caballero

caballero (masculine)
caballera (feminine)
caballeros (masculine)
caballeras (feminine)


jefa

Chefin

weibliche führende Person einer Einrichtung, Partei oder eines Amtes; Chefin, Leiterin, Vorgesetzte, Vorsitzende, Anführerin


chico de los recados

[1] setzt sich aus den Substantiven chico ^(→ es) und recado ^(→ es), sowie dem Bindewort de ^(→ es) zusammen

Trabaja como chico de los recados en empresa de seguros.

Er arbeitet als Botenjunge bei einer Versicherungsfirma.


cenar

Präsens yo
Präsens ceno
tú cenas
él cena
ella cena
nosotros cenamos
vosotros cenáis
ellos cenan
ellas cenan
Partizip II cenado


fueras

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs ser

2. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs ir


adjuntar

Präsens yo
Präsens adjunto
tú adjuntas
él adjunta
ella adjunta
nosotros adjuntamos
vosotros adjuntáis
ellos adjuntan
ellas adjuntan
Partizip II adjuntado


sed

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ser


admirado

admirado (masculine)
admirada (feminine)
admirados (masculine)
admiradas (feminine)


moverse

me móvi de allí

si no nos movemos

me mueven dejo las fotos.


precioso

precioso (masculine)
preciosa (feminine)
preciosos (masculine)
preciosas (feminine)


feo

feo (masculine)
fea (feminine)
feos (masculine)
feas (feminine)


tranquilo

tranquilo (masculine)
tranquila (feminine)
tranquilos (masculine)
tranquilas (feminine)


intranquilo

intranquilo (masculine)
intranquila (feminine)
intranquilos (masculine)
intranquilas (feminine)


boda

Hochzeit

auch als Pluraletantum: Hochzeit, Hochzeitsfest, Hochzeitsfeier

Erbwort aus dem lateinischenvota ^(→ la), dem Plural des Substantivsvotum ^(→ la) ‚Gelübde; Hochzeit, Ehebündnis‘


sensación térmica

substantivischer Ausdruck (locución) aus sensación und térmica


laburar

[1] Der Begriff wurde von italienischen Einwanderern in das argentinische Spanisch von dem italienischen Verb lavorare ^(→ it) (dt.: arbeiten) eingebracht und geht letztendlich auf das lateinische Verb laborare ^(→ la) mit gleicher Bedeutung zurück.


bolígrafo

aus bola (Kugel) und grafo (das Zeichen) bzw. grafía (das Schreiben)


Miguel

Miguel me llama.


Mercedes

[1] aus dem Beinamen der Gottesmutter Maria de las Mercedes (Maria voller Gnaden)

Merced (abbreviation)
Mercedez (alternative)
Mercede (variant)
Merche (variant)


canta

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cantar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cantar


faro

vom lateinischen Wort pharus abgeleitet, welches vom griechischen Pharos stammt, das eine felsige Halbinsel beschreibt, auf dem der Leuchtturm von Alexandria stand


amigo

angenehm

dichterisch für materielle Objekte: wohltuend, angenehm

vom lateinischen Wort amicus für „befreundet“

amigo (masculine)
amiga (feminine)
amigos (masculine)
amigas (feminine)


amigo

Freund

männliche Person, mit welcher man in einer Beziehung ist


peaje

péage

die Maut, die Mautgebühr, der Wegezoll, der Straßenzoll

die Autobahngebühr (in Frankreich, Spanien, in Deutschland für den Schwerlastverkehr etc.)

die Mautschranke, die Mautstation (an gebührenpflichtigen Autobahnen)


van

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ir


troglodita

¡Basta! Pareces un troglodita.


anónimo

anonym

ohne genannten Verfasser; anonym, anonymisch, namenlos

anonym

mit ungenanntem Namen; anonym, anonymisch, namenlos, unbekannt, ungenannt

anónimo (masculine)
anónima (feminine)
anónimos (masculine)
anónimas (feminine)


antártico

antártico (masculine)
antártica (feminine)
antárticos (masculine)
antárticas (feminine)


arrogante

arrogante (masculine)
arrogante (feminine)
arrogantes (masculine)
arrogantes (feminine)

Presunción es una manera arrogante de trato.

Prahlerei ist eine arrogante Art des Umganges.


atípico

atípico (masculine)
atípica (feminine)
atípicos (masculine)
atípicas (feminine)


busto

Skulptur oder Bild, die eine Person von Brustbereich bis Kopf zeigt


amara

1. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs amar

3. Person Singular Subjunktiv Imperfekt I Aktiv des Verbs amar


flor

der beste, auserwählte Teil von etwas: Auslese, Elite, Sahnestück

Person, die nie in ihrem Leben Sex hatte: Jungfräulichkeit

positive Äußerung gegenüber einer anderen Person: Kompliment, Schmeichelei

Staubartiger Belag auf bestimmten Früchten wie Pflaumen, Trauben: Duftfilm

Schaum des Weines an der Oberfläche durch Kahmhefen: Kahmhaut

beim Leder: zur Haarseite gerichtete genarbte Oberfläche: Narbenseite

bei Falschspielern: Betrug und Täuschung während des Spiels


negro

negro (masculine)
negra (feminine)
negros (masculine)
negras (feminine)

Un coche negro.


ovni

objeto volante no identificado = unbekanntes Flugobjekt


óvulo

[1] Hergeleitet vom lateinischen ovum „Ei“


filatelia

Philatelie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Briefmarkenkunde


ajo

Erbwort aus dem lateinischenallium ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit portugiesischalho ^(→ es), katalanischall ^(→ ca), italienischaglio ^(→ it), französischail ^(→ fr) und rumänisch (nur regional) ai ^(→ ro)


mapa

El mapa no es el territorio, la palabra perro no muerde.


manzana

[1] über altspanisch maçana aus lateinisch mattianum pomum „eine Art Apfel“

La mujer come una manzana.


parto

Su padre no estuvo presente durante el parto.

Sein Vater war bei der Geburt nicht anwesend.


parto

Cleopatra era capaz de hablar sin intérpretes con etíopes, hebreos, medos y partos.

Kleopatra konnte ohne Dolmetscher mit Äthiopiern, Hebräern, Medern und Parthern sprechen.

Irene Vallejo: El infinito en un junco. Siruela / Debolsillo, Barcelona 2021, Seite 27 .

El infinito en un junco


parto

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs partir


más vale pájaro en mano que ciento volando

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

mas ˈbale ˈpaxaɾo en ˈmano ke ˈθjento boˈlando

más va·le pá·ja·ro en ma·no que cien·to vo·lan·do

Más vale pájaro en mano que ciento volando.

Wörtliche Übersetzung: Der Vogel in der Hand ist mehr wert als hundert Vögel beim Fliegen.


partiste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs partir


leche

abgeleitet von dem lateinischen Substantiv lac (Genitiv: lactis; deutsch: die Milch)


braai

Entlehnung aus dem Afrikaansbraai „braten, rösten, grillen; toasten“; entstammt seinerseits dem Niederländischenbraden ^(→ nl) „braten, rösten“


sangre

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sangrar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs sangrar


amiga

Freundin

weibliche Person, mit welcher man in einer Beziehung ist


peligroso

peligroso (masculine)
peligrosa (feminine)
peligrosos (masculine)
peligrosas (feminine)


sucio

sucio (masculine)
sucia (feminine)
sucios (masculine)
sucias (feminine)


psicodélico

psicodélico (masculine)
psicodélica (feminine)
psicodélicos (masculine)
psicodélicas (feminine)


caigo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caer


abismo

Abgrund

Geografie; Bergsteigen: der Abgrund, der Schlund

Immensität

eine immense, unergründliche Sache: die Immensität

Kluft

klare Meinungsverschiedenheit oder klarer Unterschied: die Kluft

Verderben

Nicaragua: unheilvolle Entwicklung: das Verderben

vom lateinischen Wort abyssus für Hölle, welches vom griechischen Wort ἄβυσσος(ábyssos) abgeleitet ist

eine immense, unergründliche Sache: Immensität

klare Meinungsverschiedenheit oder klarer Unterschied: Kluft


roto

roto (masculine)
rota (feminine)
rotos (masculine)
rotas (feminine)


mató

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs matar


berbiquí

Bohrkurbel

Technik: die Bohrkurbel, die Bohrwinde, der Brustbohrer

von dem französischen Substantiv vilebrequin


cuajada

die Dickmilch, die geronnene Milch, der Quark, Topfen (süddt.)


tenazas

Beißzange

Werkzeug speziell: die Beißzange, die Kneifzange


atractivo

atractivo (masculine)
atractiva (feminine)
atractivos (masculine)
atractivas (feminine)


botella

über das französische Substantiv bouteille aus dem vulgärlateinischen Substantiv butticula (Diminutiv von buttis)


hidrógeno

El hidrógeno es el elemento químico más ligero.

Wasserstoff ist das leichteste chemische Element.


maricón

Homosexuelle

abwertend: der Homosexuelle, der Schwule


pago

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pagar


Diego

Didac

Männlicher, spanischer Vorname (entspricht dem katalanischen Didac)


pagaste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs pagar


lengua universal

Wortverbindung aus dem Substantiv lengua und dem Adjektiv universal


diccionario en línea

Online-Wörterbuch

das Online-Wörterbuch, das Online-Lexikon

Wortverbindung aus den Substantiven diccionario und línea


línea de alta velocidad

Wortverbindung aus dem Substantiv línea, dem Adjektiv alto und dem Substantiv velocidad


abdico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdicar


mate

aus dem Quechua: mati ^(→ qu) „Kalebasse

El mate es una bebida muy popular en Argentina.

Der Mate ist ein sehr populäres Getränk in Argentinien.


mate

aus dem Arabischen: مَاﺕ (māt)^(→ar) „starb“

das Matt, abschließender Spielzug im Schach


mate

aus dem Französischen: mat ^(→ fr) „matt“

mate (masculine)
mate (feminine)
mates (masculine)
mates (feminine)


mate

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs matar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs matar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs matar


paradojas

Las paradojas de Zenón


país

Landschaft

Entlehnung aus dem französischenpays ^(→ fr)

Gebiet mit eigenständigen geografischen und kulturellen Eigenschaften; Land

Gesamtheit der Bevölkerung in einem Land; Land

künstlerische Darstellung einer Landschaft; Landschaft, Landschaftsbild


imperfección

Zustand, in dem etwas/jemand nicht ohne (kleine) Fehler / nicht vollständig ist

konkreter Fehler an etwas/jemandem, Detail, das nicht so ist, wie es sein soll


viento

Kurs

Für [2] siehe Übersetzungen zu Himmelsrichtung

Spürsinn

Für [3] siehe Übersetzungen zu Geruchssinn


átomo de carbono

zusammengesetzt aus átomo ^(→ es) „Atom“ und carbono ^(→ es) „Kohlenstoff“


cementerio

[1] vom spätlateinischenWortcimiterium, coemeterium = Ruhestätte

ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände abgeladen werden


ácido cítrico

aus ácido ^(→ es) „Säure“ und cítrico ^(→ es) „Zitrus-“


acero

Los cuchillos de cocina suelen ser de acero inoxidable.

Küchenmesser sind normalerweise aus rostfreiem Stahl.


código

Code

Nachrichtentechnik, Linguistik, Recht: der Code, der Kode


espadaña

von dem spanischen Substantiv espada und dies von lateinisch spatha und dies zu dem altgriechischen Substantiv σπάθη (spathê, deutsch: der Rührlöffel, der Spatel bzw. das Schwert, der Degen)

der glockentragende Bauteil einer romanischen Kirche oder Kapelle, der nicht volumenmäßig als Turm ausgeführt ist; die Glockenmauer, die Glockenwand (Fachbegriff: das Kodonostasion)

der Breitblättrige Rohrkolben (Typha latifolia, aus der Familie der Rohrkolbengewächse, Typhaceae)


cafetera

Kaffeehändlerin

weibliche Person, die mit Kaffee handelt


cigarro

Entlehnung aus Wort siyar ^(→ yua) in der Sprache Mayathan


cisne

[1] : von dem lateinischen Substantiv cycnus, dies wiederum aus dem griechischen κύκνος (kýknos) mit gleicher Bedeutung


geometría

[1] vom lateinischenSubstantivgeometria = (Geometrie)


adrenalina

Entlehnung aus dem englischenadrenaline ^(→ en)


machete

Machete

seit 1550 bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantivmacho ^(→ es) ‚großer Hammer‘ und ursprünglich wohl ‚Axt, Beil‘

großes Messer zum Schneiden von Zuckerrohr und anderen Pflanzen, das auch als Hiebwaffe genutzt wird; Machete, Buschmesser


garnacha

Grenache

spanische Rebsorte, in Deutschland unter dem französischen Namen Grenache bekannt


garnacha

Wein aus der unter gleichnamigen Rebsorte


acetona

Entlehnung aus dem französischenacétone ^(→ fr)


camino

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs caminar


begonia

Entlehnung aus dem französischenbégonia ^(→ fr)


bastó

3. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs bastar


azulejo

Fliese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Keramikfliese


azulejo

azulejo (masculine)
azuleja (feminine)
azulejos (masculine)
azulejas (feminine)


azulejo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs azulejar


verdad

von dem lateinischen Substantiv veritas ^(→ la) mit gleicher Bedeutung


bragas

Slip

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlüpfer

Me gustan las bragas azules.


aprendizaje electrónico

Wortverbindung aus dem Substantiv aprendizaje und dem Adjektiv electrónico


tren de alta velocidad

Wortverbindung aus dem Substantiv tren, dem Adjektiv alto und dem Substantiv velocidad


hombro

Schultergelenk

Anatomie: das Schultergelenk, die Schulter


final

final

Für [2] siehe Übersetzungen zu abschließend

final (masculine)
final (feminine)
finales (masculine)
finales (feminine)


final

Ausklang

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abschluss⁴

Finale

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausklang¹


repaso

die nochmalige Untersuchung / Überprüfung, die Nachbearbeitung


Malabo

Malabo es la capital de Guinea Ecuatorial.

Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.


Asmara

Asmara es la capital de Eritrea.


Accra

Accra es la capital de Ghana.


corrida

Corrida

Für [2] siehe Übersetzungen zu Stierkampf

der Stierkampf, die Corrida (Kurzform für: corrida de toros)


préstamo

El préstamo espanta al amigo.


estatua ecuestre

Reiterstandbild

Bildende Kunst, Architektur: das Reiterstandbild, die Reiterstatue


Finlandia

Helsinki es la capital de Finlandia.

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.


AFI

IPA

Abkürzung für „Alfabeto Fonético Internacional“


vais

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ir


Ankara

Ankara es la capital de Turquía.


Dios

der Gott als der einzige, allmächtige, unfehlbare Herr, Grund des Daseins übernatürliches Wesen


almidón

Stärke

Gastronomie: das Stärkemehl, das Kraftmehl


viste

2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs ver

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vestir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vestir


carajillo

Ein Espresso mit einem Schnaps (Kognak, Whisky etc.), ein Pharisäer


cene

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cenar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs cenar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cenar


cuarteto para cuerdas

Wortverbindung aus den Substantiven cuarteto und cuerda (im Plural) verbunden durch die Präposition para

„El compositor alemán Carl Maria von Weber a define el cuarteto para cuerdas como ‚El Pensamiento dentro de la Música‘.“

„Der deutsche Komponist Carl Maria von Weber hat das Streichquartett als ‚Das Denkende in der Musik‘ definiert.“

Übersetzung in die spanische Sprache nach: Friedrich Herzfeld: Ullstein Lexikon der Musik. Ein Handbuch für den Alltag. 6. Auflage. Ullstein, Frankfurt 1973, ISBN 3550060122 , Seite 430, Artikel: „Quartett“


baile

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bailar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bailar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bailar


caramillo

das Salzkraut (Wiss. Name: Salsola spec)

die Hirtenflöte, die Schalmei, die Vogelflöte


chirimía

Flageolett

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schalmei¹


abulia

von altgriechisch ἀβουλία (abulia^☆) ^(→ grc) „Ratlosigkeit“


mosquetón

der Karabinerhaken: zumeist metallischer Haken mit Verschluss zur Befestigung bzw. Verbindung von Gegenständen


montañero

der Bergsteiger: Person, die entweder einfache Bergwanderungen, alpine Klettereien oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender unternimmt


montañismo

das Bergsteigen: Bezeichnung für einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender


tango

La vida es un tango y quien no lo baila es un tonto. (proverbio español)

Das Leben ist ein Tango und wer diesen nicht zu tanzen weiß, ist ein Esel (wörtlich: ein Dummkopf). (spanische Redensart)


amen

3. Person Plural Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs amar

3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs amar


encierro

abgeleitet von dem spanischen Verb encerrar ^(→ es) (deutsch: einschließen, einsperren)

das Einschließen, das Einsperren, die Haft

der Stierlauf, das Stierzwingen, das Stiertreiben, die Stierhatz

El siete de julio – el dia de San Fermin – in Pamplona hay el encierro.

Am siebten Juli – dem Tag des Heiligen Fermin – gibt es in Pamplona das Stiertreiben.

El encierro se ha convertido en una atracción turística.

Die Stierhatz ist zu einer touristischen Attraktion geworden.


comida rápida

Fastfood

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnellimbiss¹


fuera de servicio

El ascensor está fuera de servicio.


callo

Schwiele

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hornhaut¹

die Hornhaut, die Schwiele, das Hühnerauge

Gastronomie, im Plural callos: die Kutteln


gordinflas

das Dickerchen, eine etwas schwergewichtigere Person


sobrefusión

die Unterkühlung: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt

La sobrefusión es el proceso de enfriar un líquido por debajo de su punto de congelación sin que este se haga sólido.


superenfriamiento

El superenfriamiento es el proceso de enfriar un líquido por debajo de su punto de congelación sin que este se haga sólido.


hipotermia

Hypothermie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unterkühlung¹

die Unterkühlung: tiefgehende Wirkung von Kälte auf Menschen und anderer Warmblüter in Verbindung mit einer Verringerung der Körpertemperatur

Hipotermia es el descenso no intencional de la temperatura corporal por debajo de 35º C medida con termómetro en recto o esófago.


anillo

Kettenglied

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kettenring¹

der Ring, der Fingerring, der Schmuckring

der Kettenring, das Kettenglied, das Glied


sistema solar

El nuestro sistema solar es enormemente grande.

Dt.: Unser Sonnensystem ist unvorstellbar groß.


erizo de mar

Wortverbindung aus den Substantiven erizo und mar


gorjeo

abgeleitet von dem spanischen Verb gorjear

bei Vögeln: der Triller, das Trillern, das Trällern, das Gezwitscher

beim Kleinkind: das Lallen, das Brabbeln

auf einen Bach bezogen: das Murmeln, das Geplätscher


melancolía

Schwermut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Melancholie¹


piedra

von dem lateinischen Substantiv petra (deutsch: der Fels)


alcalde

Richter

Süd- und Mittelamerika: der oberste Richter

Vortänzer

Tanz: der Vortänzer (bei manchen Tänzen)

aus dem Arabischen القاضي (DMG: al-qaḍī) ‚der Richter‘

der Bürgermeister, der Oberbürgermeister (in großen Städten), der Gemeindevorsteher, der Alkalde (als historischer Titel oft unübersetzt)


veinte

zwanzig: Kardinalzahl zwischen 19 und 21


cuatro

Dos y dos son cuatro.


trece

dreizehn: Kardinalzahl zwischen 12 und 14


catorce

vierzehn: Kardinalzahl zwischen 13 und 15


quince

fünfzehn: Kardinalzahl zwischen 14 und 16

Estas son las quince mujeres más sexys del mundo.

Das sind die fünfzehn heißesten Frauen der Welt.


dieciséis

sechzehn: Kardinalzahl zwischen 15 und 17


diecisiete

siebzehn: Kardinalzahl zwischen 16 und 18


dieciocho

achtzehn: Kardinalzahl zwischen 17 und 19


diecinueve

neunzehn: Kardinalzahl zwischen 18 und 20


veintiuno

Die Zahlen 21 bis 29 werden im Gegensatz zu den Zahlen ab 31 zusammengeschrieben.

einundzwanzig: Kardinalzahl zwischen 20 und 22


veintidós

zweiundzwanzig: Kardinalzahl zwischen 21 und 23


veintitrés

dreiundzwanzig: Kardinalzahl zwischen 22 und 24


veinticuatro

vierundzwanzig: Kardinalzahl zwischen 23 und 25


veinticinco

fünfundzwanzig: Kardinalzahl zwischen 24 und 26


veintiséis

sechsundzwanzig: Kardinalzahl zwischen 25 und 27


veintisiete

siebenundzwanzig: Kardinalzahl zwischen 26 und 28


veintiocho

achtundzwanzig: Kardinalzahl zwischen 27 und 29


veintinueve

neunundzwanzig: Kardinalzahl zwischen 28 und 30


treinta

dreißig: Kardinalzahl zwischen 29 und 31


cuarenta

vierzig: Kardinalzahl zwischen 39 und 41


cincuenta

fünfzig: Kardinalzahl zwischen 49 und 51


sesenta

sechzig: Kardinalzahl zwischen 59 und 61


setenta

siebzig: Kardinalzahl zwischen 69 und 71


ochenta

achtzig: Kardinalzahl zwischen 79 und 81


noventa

neunzig: Kardinalzahl zwischen 89 und 91


cien

einhundert: Kardinalzahl zwischen 99 und 101


año

Erbwort aus dem lateinischenannus ^(→ la)

Tengo treinta y dos años.


doscientas

zweihundert: Kardinalzahl zwischen 199 und 201

Tengo doscientas de dólares.


trescientos

dreihundert: Kardinalzahl zwischen 299 und 301

Tengo trescientos de dólares.


cuatrocientos

vierhundert: Kardinalzahl zwischen 399 und 401

Tengo cuatrocientos de dólares.


quinientos

fünfhundert: Kardinalzahl zwischen 499 und 501

Tengo quinientos de dólares.


seiscientos

sechshundert: Kardinalzahl zwischen 599 und 601

Tengo seiscientos de dólares.


setecientas

siebenhundert: Kardinalzahl zwischen 699 und 701

Tengo setecientas de dólares.


ochocientos

achthundert: Kardinalzahl zwischen 799 und 801

Tengo ochocientos cuarenta y siete dólares.

Ich habe achthundertsiebenundvierzig Dollar.


novecientas

für Gezähltes mit femininem Genus: Zahl zwischen 899 und 901

Tengo novecientas de dólares.


dorado

dorado (masculine)
dorada (feminine)
dorados (masculine)
doradas (feminine)


plata

plata (masculine)
plata (feminine)
platas (masculine)
platas (feminine)


blanco

blanco (masculine)
blanca (feminine)
blancos (masculine)
blancas (feminine)

Un coche blanco.


cumpleaños

El diecisiete de febrero es mi cumpleaños.


fecha

Bei der Angabe des Datum kommt zunächst der Tag des Monats als Kardinalszahl mit einem Artikel, dann die Präposition 'de' gefolgt vom Monat und anschließend die Präposition 'de' gefolgt vom Jahr (Bsp. 'el 12 de marzo de 2007').
Dabei wird für den ersten Tag eines Monats zumeist 'primero' verwendet (Bsp. 'el primero de enero de 2005').

A: ¿Cuál es la fecha de hoy? B: Hoy es el 23 de mayo de 2008.

A: Der Wievielte ist heute? B: Heute ist der 23. Mai 2008.

A: ¿Qué fecha es? B: Es el primero de agosto de 2005.

A: Welches Datum ist es? B: Es ist der 1. August 2005.


tarde

Se me hace tarde.


tarde

Esta tarde ponen una película de Quentin Tarantino en la tele.

Diesen Abend bringen sie einen Film von Quentin Tarantino im Fernsehen.


película en blanco y negro

Esta tarde ponen una película en blanco y negro en la tele.

Diesen Abend bringen sie einen Schwarzweißfilm im Fernsehen.


mañana

Mañana por la noche vamos al teatro.


mañana

El avión llega alrededor de las ocho de la mañana.

Das Flugzeug kommt gegen acht Uhr morgens an.


mediodía

Hemos quedado en vernos al mediodía.

Wir haben uns für den Mittag verabredet.


estación meteorológica

Wetterstation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wetterwarte


morado

morado (masculine)
morada (feminine)
morados (masculine)
moradas (feminine)


rosado

rosado (masculine)
rosada (feminine)
rosados (masculine)
rosadas (feminine)

La Casa Rosada


cansado

cansado (masculine)
cansada (feminine)
cansados (masculine)
cansadas (feminine)


bonito

bonito (masculine)
bonita (feminine)
bonitos (masculine)
bonitas (feminine)


cerca

fast

Für [1] siehe Übersetzungen zu annähernd


cerca

Zaun

Für [1] siehe Übersetzungen zu Umzäunung


distraído

zerstreut

Für [1] siehe Übersetzungen zu unaufmerksam

distraído (masculine)
distraída (feminine)
distraídos (masculine)
distraídas (feminine)


paciente

paciente (masculine)
paciente (feminine)
pacientes (masculine)
pacientes (feminine)


abajo

Soltó la pelota y la dejó saltar escalera abajo.

Er ließ den Ball los und ließ ihn die Treppe hinunter springen.

El párrafo con la explicación está más abajo.

Der Absatz mit der Erklärung steht weiter unten.

Me quedo aquí abajo.


abanto

Greifvogel der Gattung Neophron aus der Familie der Habichtartigen: der Schmutzgeier

ein unbeholfener verwirrter Stier am Anfang des Kampfes


abanto

abanto (masculine)
abanta (feminine)
abantos (masculine)
abantas (feminine)

nicht ganz bei der Sache sein: benommen, unbeholfen


abandono

Aussetzung

Recht: eine hilflose Person aus der Obhut verstoßen

bewusstes Verlassen eines Ortes ohne die Absicht, wieder zurückzukehren; Verlassen

wenig Sorgfalt gegenüber Personen, Tieren und Dingen; Vernachlässigung, Verwahrlosung

Verzicht auf Rechte oder Sachen; Abandon, Verzicht, Verzichtserklärung

eine hilflose Person aus der Obhut verstoßen; Aussetzung, Verlassung


abandono

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


abanico

Kaminschirm

fächerförmiges Möbelstück, um die Hitze des Kamins abzuhalten

Gegenstand, um sich durch Luft abzukühlen: der Fächer

fächerförmiges Schwanzgefieder eines Vogels: der Fächer

Reihe verschiedener Optionen: Palette, Spektrum

Name für ein ehemaliges Gefängnis in Madrid , welches fächerförmig gebaut war

Fächer aus Espartogras, um Feuer anzufachen

fächerförmiger Möbelstück, um die Hitze des Kamins abzuhalten: Kaminschirm


abastecerse

Präsens yo
Präsens me abastezco
tú te abasteces
él se abastece
ella se abastece
nosotros nos abastecemos
vosotros os abastecéis
ellos se abastecen
ellas se abastecen
Partizip II abastecido

sich mit dem Nötigen versehen, sich versorgen


abasto

Lebensmittelladen

Reserve von Lebensmitteln; Proviant, Vorrat

Por lo tanto, el desideratum en materia de abasto urbano no puede consistir en perpetuar la tajante división que hoy se observa: una exigua minoría adquiere diariamente todos los alimentos necesarios e incluso gasta cantidades exorbitantes para consumir artículos de lujo, en tanto las llamadas »clases medias altas« se convierten en cautivas de las modernas tiendas de autoservicio …

Javier Delgadillo Macías, Luis Fuentes Aguilar y Felipe Torres T Seite 10. »Los sistemas de abasto alimentario en México frente al reto de la globalización de los mercados« UNAM. 1993. ISBN 968-36-3017-0

Bereitstellung von Lebensmitteln; Versorgung, Verproviantierung

Geschäft, in dem hauptsächlich Lebensmittel verkauft werden; Lebensmittelladen


abasto

reichlich

regional: in großer oder ausreichender Menge vorhanden

in großer oder ausreichender Menge vorhanden; reichlich


abatimiento

Niederreißen

gewaltsames Umwerfen von etwas oder jemanden: das Niederreißen, Niederschlagen

Erniedrigung

menschenunwürdige Behandlung: die Erniedrigung

Erschöpfung

gewaltsames Umwerfen von etwas oder jemanden; Niederreißen, Niederschlagen

physische oder moralische Erschöpfung einer Person; Erschöpfung, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Niedergeschlagenheit


abatirse

sich hinwerfen

mutlos werden, sich hinwerfen, Kopf hängen lassen, niedergeschlagen sein

Präsens yo
Präsens me abato
tú te abates
él se abate
ella se abate
nosotros nos abatimos
vosotros os abatís
ellos se abaten
ellas se abaten
Partizip II abatido


abdicación

Abdankungsurkunde

Urkunde, die beim Rücktritt ausgestellt wird

vom lateinischen Wort abdicatio für Niederlegung eines Amtes

Rücktritt aus einer Funktion, einem Amt, von einem Posten; Abdankung

Urkunde, die beim Rücktritt^([1]) ausgestellt wird; Abdankungsurkunde


abecé

die alphabetische Ordnung der Buchstaben, das aus lateinischen Buchstaben bestehende Alphabet


abertura

Offenheit

vom lateinischen Wort apertura für Öffnung

offene Stelle bei einem Gegenstand oder einer Wand: Durchbruch, Leck, Loch

schmale längliche Öffnung: Riss, Schlitz, Spalt

Geografie: Gewässerfläche an Küsten- und Uferlinien: Bucht

Offenbarung von Gedanken gepaart mit Naivität: Offenheit, Offenherzigkeit


abeto

ела

Gattung der Nadelbäume in der Familie der Kieferngewächse: Tanne, Weißtanne

kegelförmig wachsender Nadelbaum: Tannenbaum


abierto

frei

allgemein: uneingeschränkt, nicht umzäunt oder eingeschlossen

aufgeschlossen

Personen: aufgeschlossen, kontaktfreudig, offen, offenherzig

abierto (masculine)
abierta (feminine)
abiertos (masculine)
abiertas (feminine)


abierto

Lichtung

Kolumbien: baumlose Fläche innerhalb eines Waldes

Öffnen

Kolumbien, Nicaragua: Handlung beim Öffnen von etwas


Abisinia

Abisini

nordostafrikanisches Reich und Kaiserreich namens Ityop'ya

Abisini

Begriff für nordostafrikanisches Reich und Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya heißt (deutsch: Äthiopien)

kulturgeografische Begrifflichkeit, die nur das Hochland von Abessinien meint, abgeleitet vom Ethnonym Habescha


abjuración

Widerruf

Erklärung, dass eine ursprüngliche Aussage nun ungültig ist: der Widerruf

Abschwörung

die Lossagung von etwas: das Abschwören, die Abschwörung


ablandarse

Präsens yo
Präsens me ablando
tú te ablandas
él se ablanda
ella se ablanda
nosotros nos ablandamos
vosotros os ablandáis
ellos se ablandan
ellas se ablandan
Partizip II ablandado


ablativo

բացառական

Lateinische Grammatik: nähere Bestimmung des Prädikates

Lateinische Grammatik: Der Ablativ dient der näheren Bestimmung des Prädikates. Er gibt die Umstände an, unter denen sich die Handlung vollzieht. Er wird verwendet als

El ablativo recibe el nombre también de complemento circunstancial.


abnegación

Selbstverleugnung

die Selbstverleugnung, die Opferwilligkeit

vom lateinischen Wort abnegatio für Verleugnung


abolición

Abolition

Recht: Abolition, Außerkraftsetzung, Einstellung

vom lateinischen Wort abolitio für Abschaffung

Handlung, etwas ungültig zu machen; Abschaffung, Aufhebung

Abolition, Außerkraftsetzung, Einstellung eines Verfahrens


abolsarse

Präsens yo
Präsens me abolso
tú te abolsas
él se abolsa
ella se abolsa
nosotros nos abolsamos
vosotros os abolsáis
ellos se abolsan
ellas se abolsan
Partizip II abolsado


abominación

Abscheu

starke Abneigung gegen jemanden oder etwas: die Abscheu, die Verabscheuung

von lateinischabominatio ^(→ la) „Gräuel“

erschreckend grausame Handlung, Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen

Los espejos y la gente son una abominación poque reproducen el número de hombres.

starke Abneigung gegen jemanden oder etwas; Abscheu, Verabscheuung


abonable

zahlbar

zahlbar, fällig (beispielsweise ein Rechnungsbetrag)

abonable (masculine)
abonable (feminine)
abonables (masculine)
abonables (feminine)


abonarse

Präsens yo
Präsens me abono
tú te abonas
él se abona
ella se abona
nosotros nos abonamos
vosotros os abonáis
ellos se abonan
ellas se abonan
Partizip II abonándose

Me voy a abonar a una revista de viejas empelotas.


abono

Bezahlung

die Handlung, etwas zu bezahlen: die Bezahlung, die Zahlung

Bürgschaft

eine Sicherheitshinterlegung: die Bürgschaft

Vergütung

Geldsumme, mit der etwas vergütet wird: die Vergütung

Rate

Teilrückzahlung eines Darlehens oder Mietkaufs: die Rate

Düngemittel

Mittel aus Nährstoffen, damit Pflanzen besser wachsen: das Düngemittel, der Dünger

Handlung, etwas zu bezahlen; Bezahlung, Zahlung

Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; Vergütung

Recht auf regelmäßige Nutzung von etwas durch Vorauszahlung; Abonnement, Anrecht , Dauerkarte, Zeitkarte

Teilrückzahlung eines Darlehens oder Mietkaufs; Rate

El abono puede ser orgánico como el compost o inorgánico como los fertilizantes industriales.

Mittel aus Nährstoffen, damit Pflanzen besser wachsen; Düngemittel, Dünger


aborrecimiento

El aborrecimiento a la secta de Roma está muy difundido.

Der Abscheu gegenüber der Sekte von Rom ist weit verbreitet.


picota

Recht, historisch: der Pranger, der Schandpfahl


jabón de manos

die Handseife: wasserlösliches Reinigungsmittel speziell für die Greiforgane von Menschen


equipaje de mano

das Handgepäck: Gepäckstück, das ein Passagier bei einem Flug in der Kabine mitführt


acción

der Einfluss, die Einwirkung, die Wirkung


ámbito de funciones

Aufgabenspektrum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aufgabenbereich


galleta

Keks

Für [1] siehe Übersetzungen zu Plätzchen

von dem französischen Substantiv galette (deutsch: Buchweizenpfannkuchen, Maispfannkuchen)

das Plätzchen, der Keks, das Kleingebäck

Me gustan las galletas de Camprodon.

Deutsch: Ich esse gerne die Plätzchen aus Camprodon.


árbol de Navidad

Christbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weihnachtsbaum

Wortverbindung aus den Substantiven árbol ^(→ es) „Baum“ und Navidad ^(→ es) „Weihnachten“

El árbol de Navidad está iluminado con lucecitas de colores.

Der Weihnachtsbaum ist beleuchtet mit farbigen Kerzen.


colaborar

mitwirken

Für [1] siehe Übersetzungen zu zusammenarbeiten

mit dem Feind/Gegner zusammenarbeiten; kollaborieren


concepción

Befruchtung

Für [5] siehe Übersetzungen zu Empfängnis

die Empfängnis, die Befruchtung, die Konzeption


crédito

Glaube

Für [3] siehe Übersetzungen zu Vertrauen


dedicar

Präsens yo
Präsens dedico
tú dedicas
él dedica
ella dedica
nosotros dedicamos
vosotros dedicáis
ellos dedican
ellas dedican
Partizip II dedicado


determinado

kühn

Für [2] siehe Übersetzungen zu entschlossen

determinado (masculine)
determinada (feminine)
determinados (masculine)
determinadas (feminine)


desapercibido

unbemerkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu unbeachtet

desapercibido (masculine)
desapercibida (feminine)
desapercibidos (masculine)
desapercibidas (feminine)


diseñar

designen

Für [3] siehe Übersetzungen zu entwerfen

Präsens yo
Präsens diseño
tú diseñas
él diseña
ella diseña
nosotros diseñamos
vosotros diseñáis
ellos diseñan
ellas diseñan
Partizip II diseñado


cagón

[2] Die Krippenfigur des „Cagón“ ist ursprünglich wohl in Katalonien (katalanisch als „El Caganer“) „erfunden“ worden. Sie stellte originär einen kleinen Jungen dar, der auf dem Weg zum Christkind seine Notdurft verrichten musste. In vielen heutigen Krippen wechselt die Figur des „Cagón“ von Jahr zu Jahr. In einigen Barceloneser Krippen wurde beispielsweise 2008 der Bürgermeister der Stadt in dieser Figur abgebildet. Die Bezeichnung „Cagón“ ist nie bösartig oder vulgär gemeint, sondern ausdrücklich liebevoll in dem Sinne, wie man sie auf ein noch nicht sauberes Kleinkind anwendet. Sie symbolisiert auf volkstümliche Weise, wie klein wir alle vor dem wahren Christkind sind.

das nicht saubere Kleinkind, der Schisser

religiöse Volkskunst: eine traditionelle Figur in spanischen und katalanischen Weihnachtskrippen, die am Rand des Krippengeschehens ihre Notdurft verrichtet (deutsch: der (kleine) Schisser)

El cagón es una de la figuras clasicas del pesebre navideño.

Deutsch: „El Cagón“ ist eine der klassischen (spanisch-katalanischen) Weihnachtskrippenfiguren.


osito de goma

Wortverbindung aus den Substantiven osito (Diminutiv von oso) und goma

A los adultos también les gustan los ositos de goma.

Auch die Erwachsenen mögen gerne Gummibärchen.


abecedario

Abc-Buch

das Abc-Buch, das Abecedarium, die Fibel


ácido graso

Wortverbindung aus dem Substantiv ácido und dem Adjektiv graso

Biochemie, Lebensmittelchemie: die Fettsäure


querido

querido (masculine)
querida (feminine)
queridos (masculine)
queridas (feminine)


muerte súbita infantil

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv muerte und den Adjektiven súbito und infantil

plötzlich eintretender Tod eines Säuglings oder Kleinstkindes, bei dem eine Autopsie keine adäquate Todesursache erbringt

¿Cuáles son las causas de la muerte infantil súbita?

Was sind die Gründe für den plötzlichen Kindstod?


muerte súbita del lactante

Wortverbindung aus den Substantiven muerte und lactante sowie dem Adjektiv súbito

La muerte súbita del lactante nada tiene que ver con la muerte súbita del deportista o del adulto.


teja

Dachziegel; ein flächiges grobkeramisches Bauelement, das zum Eindecken von geneigten Dächern dient


llamarse

Reflexive Form des spanischen Verbs llamar ^(→ es). Dieses wiederum leitet sich von dem lateinischen Verb clamare ^(→ la) ab.

als Namen oder Bezeichnung haben; heißen, sich nennen

„¡Buenos días! Me llamo Werner. ¿Y usted, cómo se llama?“ „Yo me llamo Pedro.“

„Guten Tag. Ich heiße Werner. Und wie heißen Sie?“ „Ich heiße Pedro.“


retrato de cuerpo entero

Wortverbindung aus den Sutbstantiven retrato und cuerpo sowie aus dem Adjektiv entero


calzoncillos

Slip

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unterhose

die Unterhose, die Männerunterhose, der Slip, der Männerslip

Yo llevo sólo calzoncillos blancos.

Deutsch: Ich trage nur weiße Unterhosen.


cuello

Las girafas tienen un cuello muy largo.

Deutsch: Die Giraffen haben einen sehr langen Hals.


pierna

von dem lateinischen Substantiv perna (deutsch: der Schinken, die Hinterkeule)

Me he roto la pierna.

Deutsch: Ich habe mir das Bein gebrochen.


barriga

Esta barriga tiene que bajar.

Deutsch: Dieser Bauch muss runter. / … muss dünner werden.


hueso

El esquiador se ha roto un hueso del pie.

Deutsch: Der Skifahrer hat sich einen Fußknochen gebrochen.


diéresis

von dem lateinischen Substantiv diaeresis und dies wiederum von dem altgriechischen διαίρεσις (diaíresis)

Ad 1: In der spanischen Sprache gibt es nur den Vokal "u" mit Trema (eine Diärese, spanisch: la „diéresis“) also das Zeichen „ü“. Dieser wird in manchen Fällen zwischen dem Konsonanten „g“ auf der einen und den schwachen Vokalen „e“ oder „i“ auf der anderen Seite verwendet. Hintergrund: Das „u“ zwischen „g“ und „e“ oder „i“ wird im Spanischen normalerweise nicht ausgesprochen, ist also stumm: Beispiele: guerra (deutsch: der Krieg); guitarra (deutsch: die Gitarre). Wenn aber ein solches „u“ vom Wort her ausgesprochen werden muss, erhält es ein Trema (einen waagerechten Doppelpunkt). Beispiele hierfür sind folgende Substantive: la agüera (deutsch: der Bewässerungsgraben) und el pingüino (deutsch: der Pinguin). Diese spanische Diärese "ü" wird immer explizit als "u" ausgesprochen.

die Diärese, die Trennung zweier aufeinanderfolgender Vokale durch ein Trema

La única diéresis que se usa en español es la "ü".

Deutsch: Die einzige Diarese der spanischen Sprache ist das "ü".

die Diärese (ein Einschnitt in einem Vers)


pingüino

von gleichbedeutend französisch pingouin ^(→ fr) entlehnt


aborto

vom lateinischen Wort abortus für Fehlgeburt

der unfreiwillige Abbruch einer Schwangerschaft

der freiwillige Abbruch einer Schwangerschaft

plötzlicher Absturz eines Computerprogramms


cuadrilla

auf Menschen bezogen: der Haufen, die Schar, der Trupp


escudo humano

Wortverbindung, die aus dem Substantivescudo ^(→ es) und dem nachgestellten Adjektivhumano ^(→ es) zusammengesetzt ist

El Ejército israelí ha cancelado una incursión aérea que planeaba llevar a cabo contra la vivienda del militante palestino Wael Baroud, en el norte de la franja de Gaza, después de que entre 200 y 300 familiares y vecinos de éste formaran un ‘escudo humano ’ en torno al edificio.

Online-Ausgabe der El Mundo, Israel cancela un ataque áereo tras formar cientos de palestinos un ‘escudo humano’, 19.11.2006


las

Plural Femininum des bestimmten Artikels el


acantilado

acantilado (masculine)
acantilada (feminine)
acantilados (masculine)
acantiladas (feminine)


fiel

vom lateinischen Wort fidelis für „treu“ sowie „gläubig“

fiel (masculine)
fieles (feminine)
fiel (masculine)
fieles (feminine)

getreu, korrekt, sinngetreu, wahrheitsgemäß, wortgetreu


ciencias de la información

Wortverbindung aus den Substantiven ciencia und información

die Informationswissenschaft, die Informationswissenschaften

die Medienwissenschaft, die Medienwissenschaften

Estudié ciencias de la información en Barcelona.

Deutsch: Ich habe Medienwissenschaft in Barcelona studiert.


República Dominicana

Inselstaat in der Karibik; Dominikanische Republik

Santo Domingo es la capital de la República Dominicana.

Santo Domingo ist die Hauptstadt der Dominikanischen Republik.


junta

Verbindungsstelle

Für [3b] siehe Übersetzungen zu Verbindung

Technik
zwischen Steinen und Brettern: die Fuge

zwischen Rohren: die Verbindung, die Verbindungsstelle


dirección

Lenkung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Steuerung


registro de la propiedad

das Grundbuch: von Amts wegen geführtes Dokument mit Informationen über Grundeigentum

das Grundbuchamt: Behörde mit Aufgabenbereich zu [1]


registro civil

das Standesamt: Behörde, bei der staatlich vorgeschriebene Daten oder Handlungen, die den Personenstand betreffen, durch einen Standesbeamten vorgenommen bzw. registriert werden


registro de la propiedad industrial

das Patentamt: Behörde, die einer natürlichen oder juristischen Person ein Schutzrecht auf geistiges Eigentum bzw. auf einen Markennamen in Form eines Patents gewährt


registro

Aufnahme

Für [4a] siehe Übersetzungen zu Erfassung

Registrierung

Für [4b] siehe Übersetzungen zu Eintragung

beim Buch: das Register, das Verzeichnis

der Eintrag, der Registereintrag, der Vermerk

Mechanik
bei einer Öffnung: der Schieber


estado limítrofe

der Nachbarstaat: Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt


extracto del registro de la propiedad

Es necesario fotocopia del extracto del registro de la propiedad privada.


municipal

Stadt-

Für [1a] siehe Übersetzungen zu städtisch

municipal (masculine)
municipal (feminine)
municipales (masculine)
municipales (feminine)


delegación

Niederlassung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Außenstelle

Delegation

Für [4] siehe Übersetzungen zu Abordnung

die Außenstelle, die Niederlassung, die Zweigstelle


geólogo

Fachmann auf dem Gebiet der Geologie: Geologe


gallina ciega

Blindekuhspiel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blindekuh

Wortverbindung aus dem Substantiv gallina und dem Adjektiv ciego


facturación

Fakturierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Berechnung

die Aufgabe (eines Paketes oder von Gepäck)

Se debe estar una hora antes de que salga el avión en el aeropuerto para la facturación.

Deutsch: Man sollte eine Stunde vor dem Abflug zum Check-in am Flughafen sein.


abuelo

aus dem Vulgärlateinaviŏlus, abgeleitet von lateinischavus ^(→ la) "Großvater, Ahn, Vorfahr"

El abuelo juega con los nietos.

El abuelo dice cosas divertidas.

Los abuelos forman parte importante de la familia extensa.

Die Großeltern bilden einen wichtigen Teil der erweiterten Familie.

En la lotería nacional el 90 es "el abuelo".

In der Nationallotterie ist die Neunzig "der Großvater".


defunción

Tod

Für [1] siehe Übersetzungen zu Todesfall


registrar

eintragen

Für [1] siehe Übersetzungen zu registrieren

aufnehmen

Für [2] siehe Übersetzungen zu aufzeichnen

Präsens yo
Präsens registro
tú registras
él registra
ella registra
nosotros registramos
vosotros registráis
ellos registran
ellas registran
Partizip II registrado


registrado

registrado (masculine)
registrada (feminine)
registrados (masculine)
registradas (feminine)


encontrar

Präsens yo
Präsens encuentro
tú encuentras
él encuentra
ella encuentra
nosotros encontramos
vosotros encontraís
ellos encuentran
ellas encuentran


declaración

Antrag

Für [3] siehe Übersetzungen zu Erklärung


oportuno

opportun

Für [1] siehe Übersetzungen zu angebracht

oportuno (masculine)
oportuna (feminine)
oportunos (masculine)
oportunas (feminine)

angebracht, opportun, günstig, rechtzeitig, richtig, passend, tauglich, vorteilhaft, zweckmäßig, sachdienlich, zeitlich richtig, treffend, ratsam


perteneciente

zugehörig

Für [1] siehe Übersetzungen zu dazugehörig

perteneciente (masculine)
perteneciente (feminine)
pertenecientes (masculine)
pertenecientes (feminine)


casado

casado (masculine)
casada (feminine)
casados (masculine)
casadas (feminine)


fallecido

fallecido (masculine)
fallecida (feminine)
fallecidos (masculine)
fallecidas (feminine)


fallecido

Verschiedene

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verstorbene


enfermedad

Erkrankung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Krankheit


coronaria

Femininum Singular des Adjektivs coronario


coronario

coronario (masculine)
coronaria (feminine)
coronarios (masculine)
coronarias (feminine)


expedir

verschicken

Für [3] siehe Übersetzungen zu versenden


interesado

interesado (masculine)
interesada (feminine)
interesados (masculine)
interesadas (feminine)


interesada

Femininum Singular des Adjektivs interesado


distrito postal

Postbezirk

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zustellbezirk


hora de defunción

Todeszeitpunkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Todeszeit

Por que los doctores dictan la hora de defunción?

Warum bestimmen die Ärzte den Todeszeitpunkt?


absidiola

Seitenapsis, Nebenapsis, sekundäre Apsis, Apsiskapelle, Absidiole


decapitación

Dekapitation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Enthauptung

die Enthauptung: gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf


efecto invernadero

Wortverbindung aus dem Substantiv efecto und dem Adjektiv invernadero

Muchos científicos predijeron los peligros d'el efecto invernadero en los anos 70.

Deutsch: Die Gefahren des Treibhauseffektes haben viele Wissenschaftler schon in den 1970er Jahren vorausgesehen.

genannt sei hier exemplarisch der deutsche Pflanzenphysiologe Hans Mohr


cambio climático

Wortverbindung aus dem Substantiv cambio und dem Adjektiv climàtico

El cambio climático és cada vez més acenduado.

Deutsch: Der Klimawandel wird immer extremer.


comida

die Speise, die Nahrung, die Kost, das Essen


playa

Be- und Entladeplatz

großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden

Scherplatz

großräumiger Bereich, in dem die Schur von Schafen stattfindet

Lustmatratze

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt

fetter

Guatemala: größerer Klecks, der in seiner Form an eine Pfütze erinnert

Das seit Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Wort geht auf das seit dem Ende des 6. Jahrhunderts bezeugte spätlateinischeplagĭa ^(→ la) zurück, das seinerseits wohl dem altgriechischemπλάγια (plagia^☆) ^(→ grc) ‚Seiten, Flanken‘ entstammt, bei dem es sich strukturell um die Pluralform des Adjektivsπλάγιος (plagios^☆) ^(→ grc) ‚quer, schief, schräg‘ handelt. Die Bedeutungsentwicklung geschah wohl über die Reihe ‚Seiten, Flanken‘ → ‚Halde, Hang‘ → ‚Meeresufer, Seeküste‘.

[3, 4, 6] Bei diesen Bedeutungen dient das nominaleAttribut mitunter nur der bloßen Verdeutlichung der jeweiligen Einzelbedeutung. In diesen Fällen bleibt das Attribut in der Übersetzung unberücksichtigt. Beispiel: de carga ‚der Ladung, Verladung‘ beziehungsweise de esquila ‚der Schur‘ bleiben unberücksichtigt, da playa bereits eigenständig ‚Ladeplatz, Verladeplatz‘ beziehungsweise ‚Schurplatz‘ bedeutet.

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

« El retraso en los caños nos permitió ver a pleno día la barra de arenas luminosas que separa apenas el mar y la ciénaga, donde había aldeas de pescadores con las redes puestas a secar en la playa, y niños percudidos y escuálidos que jugaban al futbol con pelotas de trapo. »

„Die Verzögerung in den Kanälen erlaubte uns, bei Tageslicht die leuchtende Sandbarriere zu sehen, die notdürftig das Meer von der Lagune trennte; dort gab es Fischerdörfer und Netze, die zum Trocknen am Strand ausgelegt waren, und verwahrloste, magere Kinder, die mit Lumpenbällen Fußball spielten.“

Gabriel García Márquez: Vivir para contarla. Mondadori/Knopf, Barcelona/New York/Toronto 2002, ISBN 1-4000-4106-6, Seite 14 (Zitiert nach Google Books) .

Vivir para contarla

« Íbamos también a La Herradura, ésa sí playa de arena y de olas bravas donde el placer no estaba en hacerse arrastrar sino en atreverse a bajarlas, haciéndolas reventar con el cuerpo, y poniéndose siempre muy adelante de la cresta para no ser atrapado por el rulo y revolcado. »

„Wir gingen auch an den Strand von La Herradura, der sandig war und wo es wilde Wellen gab und das Vergnügen nicht darin bestand, sich tragen zu lassen, sondern so mutig zu sein, sie über den Kamm hinaus hinunterzugleiten und sie dabei durch die Bewegung des Körpers umschlagen zu lassen, wobei man sich weit vor dem Wellenkamm halten mußte, um nicht in die ausrollenden Wellen zu geraten und von ihnen umgerissen zu werden.“

Mario Vargas Llosa: El pez en el agua. Memorias. 1. Auflage. Editorial Seix Barral, Barcelona 1993, ISBN 84-322-0679-2, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .

El pez en el agua

flaches, breites und unverbautes Gelände (auf dem in Ortschaften gemeinhin Autos geparkt werden können oder das in größeren Industrieanlagen für bestimmte Zwecke vorgesehen ist)

« El otro elemento fundamental es la playa de maniobra de camiones. Este suele ser un área relegada u omitida en muchos diseños. En algunos casos por grandes imposibilidades financieras, pero en otras por simple omisión. Es recomendable contar con playas que permitan maniobras cómodas para los camiones. »

„Das andere grundlegende Element ist der Rangierplatz für Lastkraftwagen. Dies ist normalerweise ein vernachlässigter oder ausgelassener Bereich in vielen Baumustern. In einigen Fällen aufgrund großer finanzieller Engpässe, in anderen aufgrund bloßer Versäumnis. Es ist ratsam, Flächen einzuplanen, die ein bequemes Rangieren der Lastkraftwagen ermöglichen.“

Octavio Carranza, Federico Sabría; prologado por Tom Mentzer: Logística. Mejores prácticas en Latinoamérica. I.T.P. Latin America, México (D.F.) 2004, ISBN 970-686-411-3, Seite 140 (Zitiert nach Google Books) .

Logística

« El entorno cambia notablemente hacia 1910, donde ya aparecen playa de carga, playa de coches con espacio parquizado al frente, calles trazadas y una edificación consolidada. »

„Die Umgebung verändert sich merklich um 1910, als bereits ein Verladeplatz, ein Stellplatz für Kutschen mit einer Grünanlage davor, angelegte Straßen und ein ausgebautes Gebäude zum Vorschein kommen.“

Jorge D. Tartarini: Arquitectura ferroviaria. 1ᵃ edición, 1ᵃ reimpresión, Ediciones Colihue, Buenos Aires 2005, ISBN 950-581-724-X, Seite 111 (Zitiert nach Google Books) .

Arquitectura ferroviaria

« Se veían personas: insectos lentísimos, despegándose de alguna esquina o cruzando las avenidas en camino hacia las bocas del subterráneo y las playas de estacionamiento. »

„Man sah Menschen: ganz langsame Insekten, die sich von einer Ecke lösten oder die Avenidas auf dem Weg Richtung U-Bahn-Schächte und Parkplätze überquerten.“

Rodolfo Enrique Fogwill: En otro orden de cosas. Interzona Editora, Buenos Aires 2008, ISBN 978-987-1180-51-6, Seite 90 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2001) .

En otro orden de cosas

großes, offenes Gelände, auf dem Waren be-, ent- oder verladen beziehungsweise umgeschlagen werden

Arquitectura ferroviaria

« Una escena que con cierta frecuencia se observaba en la playa de esquila era una persona esquilando sin ser esquilador. »

„Etwas, das sich mit einer gewissen Häufigkeit auf dem Schurplatz beobachten ließ, war, dass eine Person scherte, die kein [versierter] Scherer war.“

Jorge Oscar Balbuena: Vivir en el Monte. Aspectos desconocidos de la vida rural en el norte patagonico, durante la primera parte del siglo ⅩⅩ. 1ᵃ edición, EDIUNS, Bahía Blanca 2004, ISBN 987-21388-9-3, Seite 126 (Zitiert nach Google Books) .

Vivir en el Monte


acetaldehído

Azetaldehyd

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acetaldehyd¹


gripe porcina

Wortverbindung aus dem Substantiv gripe und dem Adjektiv porcino

Una enfermera alemana se ha contagiado de la gripe porcina. El origin del virus está un paciente de mismo hospital.

Deutsch: In Deutschland hat sich eine Krankenschwester bei einem Patienten mit der Schweinegrippe angesteckt.


influenza porcina

Una enfermera alemana se ha contagiado de la influenza porcina. El origin del virus está un paciente de mismo hospital.


evolución

von dem lateinischen Substantiv evolutio (das Aufschlagen, das Entfalten eines Buches) und dies zurückgehend auf das lateinische Verb evolvere


astrofísico

astrofísico (masculine)
astrofísica (feminine)
astrofísicos (masculine)
astrofísicas (feminine)


Asunción

Auffahrt Mariens in den Himmel; Mariä Himmelfahrt, Assumtion, Assumption

Feiertag am 15. August zum Gedenken von [1]; Mariä Himmelfahrt


Asunción

Asunción es la capital del Paraguay.

Asunción ist die Hauptstadt von Paraguay.


Zagreb

Zagreb es la capital de Croacia.


juez

von dem lateinischen Substantiv iudex ^(→ es) mit gleicher Bedeutung


cogito

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar


lago de Constanza

Wortverbindung aus dem spanischen Substantiv lago und dem Toponym Constanza

Mersburg es una ciudad marvillosa a orillas del lago de Constanza.

Deutsch: Mersburg ist eine wunderschöne Stadt am Ufer des Bodensees.


entra

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs entrar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs entrar


carnaval

[1] von der lateinischen Wendung carnem ^(→ la) levare ^(→ la) (deutsch: das Fleisch wegnehmen); diese Tätigkeit deutet auf den Beginn der Fastenzeit hin.


caja registradora

„Dalí, eterna caja registradora.

Deutsch: „Dalí, die immerwährende Registrierkasse.“

Titel eines Deckengemäldes von Salvador Dalí und
Überschrift eines Artikels von Ángeles García in „El País“, 23. Juli 2009, p. 41, über das Dalí Museum in Figueres; der Untertitel lautet in der deutschen Übersetzung: „Das Dalí-Museum in Figueres ist das ertragsreichste Museum Spaniens.“ Dalí selbst hatte diese Situation für das Museum und die Stadt Figueres vorhergesagt und in seinem Deckengemälde „La Eterna Caja Registradora“ im heutigen Museum festgehalten.


redhibieren

3. Person Plural Konjunktiv Futur Aktiv des Verbs redhibir


herido

herido (masculine)
herida (feminine)
heridos (masculine)
heridas (feminine)


pavoso

pavoso (masculine)
pavosa (feminine)
pavosos (masculine)
pavosas (feminine)

Profanar la tumba de Tutankamón fue un acto pavoso.

Es war ein unheilvolle Handlung, Tutanchamuns Grab entweiht zu haben.


sifrino

sifrino (masculine)
sifrina (feminine)
{{{Maskulinum Plural}}} (masculine)
{{{Femininum Plural}}} (feminine)

Mira vale, ese chamo sí es sifrino.

Schau mal, dieser Kerl ist wirklich anmaßend.


lucioperca

Hoy hemos almorzado un lucioperca muy sabroso.

Deutsch: Heute Mittag haben wir eine tollen Zander gegessen.


cambur

eine Pflanzengattung in der Familie der Bananengewächse (Musaceae), die (kleine) Banane

Cambur es lo que comen los monos, ¿o no?

Die Bananen sind das, was von den Affen gegessen wird, oder?


procaz

procaz (masculine)
procaz (feminine)
{{{Maskulinum Plural}}} (masculine)
{{{Femininum Plural}}} (feminine)

¡Grosero y procaz, como siempre!


mecate

¿Todavía no te ha tirado de un piso cincuenta amarrada con mecates?

Hat er dich noch nicht aus einer fünfzigsten Etage mit Hanfkordeln festgebunden gestürzt?


burdo

sehr

Venezolanisch, lateinamerikanisches Spanisch: sehr, viel

burdo (masculine)
burda (feminine)
burdos (masculine)
burdas (feminine)

Esa chama sí que está burda de friqueada.


hombrillo

Randstreifen

Venezuelanisch, lateinamerikanisches Spanisch: Randstreifen

Cherry es mi caucho de repuesto. Eso por si me quedo sin gato en el hombrillo.

Cherry ist mein Ersatzautoreifen. So ist das, falls ich mich ohne Wagenheber bei den Randstreifen befinde. (metaphorisch)


jalete

lobhudlerisch

Venezuelanisch, lateinamerikanisches Spanisch: lobhudlerisch

jalete (masculine)
jalete (feminine)
jaletes (masculine)
jaletes (feminine)

¡Me voy! Yo ya no trabajo en este taller de jaletes.

Ich gehe weg! Ich arbeite nicht mehr bei dieser mit Lobhudlern vollen Autowerkstatt.


zarcillo

Seguro que con lo que ganas no te alcanza ni para comprarte un par de zarcillos.

Ich bin sicher, dass mit dem Gehalt, das du verdienst, kannst du nicht einmal ein Paar Ohrringe kaufen.


parapeto

Con todo y tu parapeto de primera dama de ministerio, en este despacho mando yo.

Auch mit deiner Brüstung über die du so weit lehnst als Gattin des Ministers, bei dieser Kanzlei habe ich das Sagen. (metaphorisch)


solaz

Mi psiquiatra me recomendó solaz y esparcimiento.

Mein Psychiater hat mir Erholung und Zerstreuung empfohlen.


marramucia

¡Ya me cansé de tus marramucias, María Dolores!

Ich bin schon deines Schwindels überdrüssig, María Dolores!


fuñido

fuñido (masculine)
fuñida (feminine)
{{{Maskulinum Plural}}} (masculine)
{{{Femininum Plural}}} (feminine)

¿Ven? ¡Por eso es que este país está fuñido!

Seht Ihr nicht? Deshalb ist dieses Land mickerig!''(metaphorisch)


churupe

Pídele dinero a Pablote. Todavía le deben de quedar algunos churupes de la lotería.

Bitte Pablote um Geld. Er hat sicher noch einige der Banknoten aus dem Lotto.


tilo

Ahora no estoy para tilos. ¡Dame un trago!

Jetzt ist mir nicht zu Lindenblütentees zumute. Gib mir einen Schluck!


tupé

El muy descarado tuvo hasta el tupé de desafiarme.

Dieser so dreiste Kerl besaß noch die Frechheit, sich mir zu widersetzen.


guáramo

Mut

Venezuelanisch, lateinamerikanisches Spanisch: der Mut

Quisiera tener el guáramo que tuvo Quelito de irse de esta casa.

Ich möchte gern Quelitos Mut haben, dieses Haus zu verlassen.