mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

ma̠ˈpa̠d͡ʒe̞

Bei der ersten seit 1985 bezeugten Bedeutung handelt sich um eine Übertragung zum im ersten Abschnitt beschriebenen gleichnamigen Waschbären, da die Guerilleros dieser Gruppierung vornehmlich nachts aktiv waren und durch Felder schlichen. Die zweite Bedeutung ist ab 1992, die dritte und vierte ab 2010 bezeugt.

Mitglied des Movimiento Armado Mapachista

«Fue en esos días cuando él se hizo cargo de quienes le habían salvado la vida, de su “segundo regimiento”, y cuando los bautizó como “mapaches”.»

„In jenen Tagen übernahm er die Verantwortung für diejenigen, die sein Leben gerettet hatten, für sein ‚zweites Regiment‘, und taufte sie ‚[mapaches]‘.“

Antonio García de León: Resistencia y utopía. Memorial de agravios y crónica de revueltas y profecías acaecidas en la provincia de Chiapas durante los últimos quinientos años de su historia. Ediciones Era, México (D. F.) 2002, ISBN 968-411-397-8, Seite 264 (Zitiert nach Google Books; tercera reimpresión) .

Resistencia y utopía

jemand, der unverblühmt Wahlbetrug begeht, indem er unrechtmäßig Wahlzettel aus Wahlurnen entnimmt oder welche in diese hinzufügt

«Quique del Copete en abierta gira de proselitismo, mientras brigadas de mapaches expertos recorren el país ofreciéndose a candidatos priístas que quieran hacer pactos para la Grande a cuenta de ayudas electorales locales.»

„Quique de Copete [ist] mit offenem Bekehrungseifer auf Wahlkampftour, während Brigaden an erfahrenen Wahlmanipulatoren das Land bereisen und sich PRI-Kandidaten anbieten, die Pakte für La Grande schließen wollen auf Kosten lokaler Wahlhilfen.“

Julio Hernández López: Astillero. In: La Jornada. 1. Juni 2009, ISSN 0188-2392 (URL, abgerufen am 30. März 2021) .

Astillero

Bauer, der sich angeberisch, eingebildet, großkotzig gibt

opportunistische, schmarotzerhafte Person, die stets darauf aus ist, jemand anderen zu betrügen


mapache

ma̠ˈpa̠t͡ʃe̞

Kastilien-La Mancha, Kastilien-León, Madrid auch

ma̠ˈpa̠d͡ʒe̞

westliches Andalusien, Chile, nördliches Mexiko

Bei dem Wort in seiner ersten Bedeutung handelt es sich um eine seit 1992 bezeugte Ableitung zum AkronymMAP (Movimiento de Acción Popular). Die zweite Bedeutung ist ab 2010 bezeugt.

Mitglied der Partei Movimiento de Acción Popular

«Por tanto, después renunció al viejo, e inexistente históricamente, membrete para convertirse en el flamante Partido Socialista Unificado de México (PSUM), que, como su nombre indicaba, logró agrupar a varias organizaciones revolucionarias, como el MAUS, la “ola verde” del Partido del Pueblo Mexicano (PPM) y el Movimiento de Acción Popular (MAP), compuesto por intelectuales (entre ellos Arnaldo Córdova, José Woldenberg, Gustavo Gordillo, Rolando Cordera) conocidos como “los mapaches”, de quienes se decía que “eran la izquierda que el gobierno quería”.»
::„Daher verzichtete man später auf den alten und historisch nicht verbürgten Briefkopf, um in die brandneue Sozialistische Einheitspartei Mexikos (PSUM) aufzugehen, die, wie ihr Name andeutete, es schaffte, mehrere revolutionäre Organisationen zusammenzubringen, wie die MAUS, die ‚grüne Welle‘ der Mexikanischen Volkspartei (PPM) und der Volksaktionsbewegung (MAP), bestehend aus Intellektuellen (darunter Arnaldo Córdova, José Woldenberg, Gustavo Gordillo, Rolando Cordera), bekannt als ‚die [mapaches]‘, von denen es hieß, sie ‚seien die Linke, die die Regierung wollte.‘“

Mitglied oder Sympathisant einer Partei der politischen Linke oder einer, die für Ideen der politischen Linke eintritt


zarpar

ankerauf gehen

den Anker vom Grund des Gewässers wieder heraufziehen

sich danebenbenehmen

sich unangemessen, unpassend, ungehörig benehmen, verhalten

losmachen

intransitiv; Bolivien umgangssprachlich: einen Ort verlassen

Spanien (Kanaren, südliches Spanien, westliches Galicien), Lateinamerika

Das seit 1601 bezeugte Wort ist dem italienischensarpare ^(→ it)entlehnt (einer veralteten Form, deren modernes Pendant salpare ^(→ it) lautet), dessen Herkunft unsicher ist. Da die älteste, für 1335 bezeugte italienische Form serpare lautet, sei wahrscheinlich von einer Ableitung zu serpe ^(→ it) auszugehen. Dieses Wort bedeutet ‚Schlange‘, bezeichnete in der Seemannssprache jedoch den an der Spitze des Bugs befindlichen Platz, an dem sich das Ankergeschirr befand. Die Benennung rühre demnach von den schlangenförmigen Hölzern her, die diesen Platz begrenzten. Dem italienischen Wort selbst liegt das lateinischeserpens ^(→ la) ‚Schlange‘ zugrunde. Einem anderen Deutungsversuch zufolge gehe das italienische Verb auf ein (erschlossenes) spätlateinisches*exharpare zurück, das wiederum altgriechischemἐξαρπάζω (exarpazō^☆) ^(→ grc) „herausreißen, wegreißen“ entstamme, einer Ableitung zu ἁρπάγη (harpagē^☆) ^(→ grc) ‚Haken‘.

Präsens yo
Präsens zarpo
tú zarpas
él zarpa
ella zarpa
nosotros zarpamos
vosotros zarpáis
ellos zarpan
ellas zarpan
Partizip II zarpado

(von einem Wasserfahrzeug) den Anker- oder Anlegeplatz (zumeist einen Hafen) in Richtung Meer verlassen; vom Anlegeplatz (Kai oder dergleichen) wegfahren

« En el momento de zarpar, los hombres de la familia despidieron la goleta con una salva de disparos al aire, y Lorenzo Daza les correspondió desde la cubierta con los cinco tiros de su revólver. »

„Als der Schoner in See stach, verabschiedeten ihn die Männer der Familie mit einer Salve in die Luft, und an Deck erwiderte Lorenzo Daza den Gruß mit fünf Schüssen seines Revolvers.“

Gabriel García Márquez: El amor en los tiempos del cólera. La Oveja Negra, Bogotá 1985, ISBN 958-06-0001-5 (Rústica), ISBN 958-06-0000-7 (Lujo), Seite 136 (Zitiert nach Google Books) .

El amor en los tiempos del cólera

« Cuando el barco zarpó, trazando una estela de espuma en las aguas pardas del río, brillaba el sol en un cielo primaveral y Flora tomaba un té caliente en la cabina. »

„Als das Schiff ablegte und seine Schaumspur in das graubraune Wasser des Flusses zeichnete, schien die Sonne an einem frühlingshaften Himmel, und Flora trank einen heißen Tee in der Kabine.“

Mario Vargas Llosa: El Paraíso en la otra esquina. Alfaguara, Lima 2003, ISBN 9972-847-32-2, Seite 12 (Zitiert nach Google Books) .

El Paraíso en la otra esquina


levantar la liebre

den Stein ins Rollen bringen

den Stein ins Rollen bringen, damit anzufangen

Como es natural, no puedo preguntar a los policías, porque si no le han visto, es preferible no levantar la liebre.

Weil, wenn sie ihn nicht gesehen haben, ist es logisch besser, gar nicht damit anzufangen.


bicoca

von italienisch bicocca ^(→ it) entlehnt

Pero estar completamente meado y sangrando en el puesto de policía de la autopista y responder a preguntas de tus padres tampoco es que sea precisamente una bicoca.

Aber vollgeschifft und blutig auf der Station der Autobahnpolizei sitzen und Fragen nach den Eltern beantworten ist auch nicht gerade der ganz große Bringer.

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 8 .

Goodbye Berlín


pringado

Plantados encima de las montañas de basura con el manojo de mangueras como los últimos pringados…

Wie wir mit dem Bündel Schläuche auf dem Müllberg stehen wie die letzten Trottel…

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 12 .

Goodbye Berlín


vaciar

El policía más mayor lleva cinco minutos ahí detrás, junto a la cafetera, echando agua y vaciándola de nuevo.

Der ältere Polizist steht seit fünf Minuten an der Kaffeemaschine dahinten und füllt Wasser ein und kippt es wieder aus.

Goodbye Berlín


darle un achuchón a alguien

A ti aún te quedan fuerzas para darle un buen achuchón a más de uno.

Du hast immer noch die Kraft, manchen einen großen Stoß zu versetzen.

Irene Vallejo: El infinito en un junco. Siruela / Debolsillo, Barcelona 2021, Seite 25 .

El infinito en un junco


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„En Svalbard hay muchos osos polares. Será por mera precaución.“

Cristian Romero de la Torre.: Svalbard - En tierra de nadie.. Cristian Romero de la Torre, Seite 6 (Zitiert nach Google Books)

Svalbard - En tierra de nadie.


vergel

En mi ilusión vivir preso en la red de tu cintura que convierte tu figura en un divino vergel.

In meiner Illusion gefangen, im Netz deiner Taille leben, die deine Figur in einen göttlichen Obstgarten verwandelt.


pirado

Pero esos dibujos no molaban, eran los dibujos de un pirado.

Aber diese Zeichnungen waren nicht toll, die waren einfach nur endbescheuert.

Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 25 .

Goodbye Berlín


tristón

tristón (masculine)
tristona (feminine)
tristones (masculine)
tristonas (feminine)

Y en la quietud los cafetales vuelven a sentir el son tristón, canción de amor de la vieja molienda.

Und in der Stille spüren die Kaffeeplantagen wieder den traurigen Klang, das Liebeslied der alten Mühle.


cebra

Das Wort besitzt zahlreiche ältere Formen wie zum Beispiel ezebra, ezebro (1091), zevro (1179), ezevra (1202). Die Herleitung dieser Formen ist unsicher. Womöglich gehen sie über ein angenommenes vulgärlateinisches*ecĭfĕrus auf das klassisch-lateinischeequĭfĕrus ^(→ la) ‚Wildpferd‘ zurück, einem Kompositum aus equus ^(→ la) (vlat.: ecus ^(→ la)) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘.

Die erste Bedeutung ist ab 1207, die zweite ab 1611 eindeutig belegt.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

«Salían juntos dos veces al día, antes del alba y del ocaso, y John le apuntó a impalas, antílopes y cebras, pero en ningún caso tumbó un animal.»

„Sie fuhren zweimal am Tag zusammen hinaus, vor Sonnenauf- und -untergang, und John hatte es auf Impalas, Antilopen und Zebras abgesehen, erlegte aber nie ein Tier.“

Juan Carlos Botero: Las ventanas y las voces. Ediciones B, Barcelona 1998, ISBN 84-406-8192-5, Seite 30 (Zitiert nach Google Books) .

Las ventanas y las voces

«Pero Pati no estaba en el sofá, y en la tele pasaban un documental de las cebras y los cocodrilos del Serengeti.»

„Doch Pati war nicht auf der Couch, und im Fernsehen lief eine Dokumentation über die Zebras und Krokodile der Serengeti.“

David Martín del Campo: Después de muertos. Novela. Editorial Joaquín Mortiz, México 2003, ISBN 968-27-0914-8, Seite 107 (Zitiert nach Google Books) .

Después de muertos

durch weiße oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

«Las cebras desgastadas de esos sectores son la representación de la mala condición que presentan estos pasos peatonales en toda la ciudad: importantes para la seguridad de muchos cartageneros de a pie.»

„Die abgenutzten Zebrastreifen dieser Bezirke stehen für den schlechten Zustand, den diese Fußgängerüberwege in der ganzen Stadt aufweisen: für viele Cartagenenser, die zu Fuß unterwegs sind, sicherheitsrelevant.“

Omar Carrasquilla Léon: Preocupante: el riesgo de ser peatón en Cartagena con las cebras extintas. In: El Universal. 2. September 2021 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

«Recuerda peatones arrollados que cruzaron con luz roja o en la cebra pero sin mirar.»

„Denk nur an die an- oder überfahrenen Fußgänger, die bei Rot über die Straße oder ohne Kontrollblick auf den Zebrastreifen gegangen sind.“

Guillermo Garat: Uruguayos al volante: tan diestros como siniestros. In: la diaria. 27. Mai 2017 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .


tracamanada

Gesindel

Kolumbien: Menschenmenge, Gesindel, Lumpenpack, abscheuliche Gruppe

Oigan pues tracamanada de envidiosos: Me gané la lotería.

Hey dann, verachtenswerte Gruppe von Neidern: Ich habe im Lotto gewonnen.


abocarse

zusteuern

sich zu einer Besprechung zusammenfinden, sich zu Verhandlungen treffen, zusteuern, sich nähern, sich beugen

Ese es un tema al cual me abocaré más adelante.

Das ist ein Thema, auf das ich später eingehen werde.


silvopastoril

silvopastoral (masculine)
silvopastoral (feminine)
silvopastorales (masculine)
silvopastorales (feminine)

La articulación con el medio ambiente incluye prácticas silvopastoriles.

Die Artikulation mit der Umwelt umfasst silvopastorale Praktiken.


GAO

Se calcula que en la frontera colombo-venezolana hacen presencia unas 15 organizaciones entre guerrillas, disidencias, GAO, criminalidad venezolana y actores de seguridad corruptos de amba nacionalidades.

Es wird geschätzt, dass etwa 15 Organisationen an der kolumbianisch-venezolanischen Grenze präsent sind, darunter Guerillas, Dissidenten, Organisierte bewaffnete Gruppen, venezolanische Kriminelle und korrupte Sicherheitsakteure beider Nationalitäten.


acimut

seit dem Ende des 13. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem arabischensumût


azor

seit 941 in der Form azttore bezeugtes Erbwort aus dem lateinischenacceptor ^(→ la)


cascarriento

cascarriento (masculine)
cascarrienta (feminine)
cascarrientos (masculine)
cascarrientas (feminine)

schlammbespritzt, mit Schlamm bespritzt, kotig, schmutzig

¿Qué me importa ese viejo cascarriento?

Was kümmert mich dieser schlammbespritzte alte Mann?

Luis Vargas Tejada: Las convulsiones. [Namelos], Bogotá 1895 , Seite 8.

Las convulsiones


adala

durch phonetische Veränderung (prothetisches a) von dala


Ana

aus dem Lateinischen Anna ^(→ la), über altgriechisch Ἄννα (Anna^☆) ^(→ grc) von hebräisch חַנָּה (ḥaná) ^(→ he) „die von Gott Begnadete“

Ana Carlota del Pilar Fernández García nació en Madrid (España) el 10 de noviembre de 1989.

Ana Carlota del Pilar Fernández García wurde am 10. November 1989 in Madrid (Spanien) geboren.

Ana María Rey es una física teórica colombiana, profesora de la Universidad de Colorado en Boulder y miembro de JILA.

Ana María Rey ist eine kolumbianische theoretische Physikerin, Professorin an der University of Colorado in Boulder und Mitglied von JILA.


Ñ

fünfzehnter Buchstabe (Majuskel) des spanischen Alphabets


ñ

fünfzehnter Buchstabe (Minuskel) des spanischen Alphabets


accedo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs acceder


tambocha

Fleisch fressende, sehr giftige Rotkopfameise

Uno de ellos cayó en plena selva y las tambochas le comieron las piernas.

Einer von ihnen stürzte mitten im Dschungel und die Tambochas fraßen ihm die Beine.


ribete

La batalla entre Colombia y el Perú afloró de nuevo con ribetes extraños e inesperados.

Der Kampf zwischen Kolumbien und Peru tauchte erneut mit seltsamen und unerwarteten Ausschmückungen auf.


tanatorio

Thanatorium, Trauerraum, Trauersaal (Raum oder Gebäude, in dem ein Verstorbener in den Stunden vor der Beerdigung oder Einäscherung aufgebahrt wird und wo die Angehörigen Abschied von dem Verstorbenen nehmen können, so beispielsweise praktiziert in der katalanischen und der spanischen Trauerkultur)


reloj de sol

Sonnenuhr

Sonnenuhr; astronomisches Gerät, das den Stand der Sonne am Himmel zu einer genäherten Zeitangabe nutzt

El reloj de sol indica la hora con la sombra proyectada por un gnomon.


Ampurdán

das fruchtbare Hinterland der Costa Brava in der katalanischen Provinz Girona in Spanien: Ampurien


jinetera

Prostituierte

weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung vor allem ausländischen Touristen anbietet und ausübt

vom Verb jinetear, ‚auf einem Pferd reiten‘


registrada

Femininum Singular des Adjektivs registrado


registrados

Maskulinum Plural des Adjektivs registrado


registradas

Femininum Plural des Adjektivs registrado


abarrotada

Femininum Singular des Adjektivs abarrotado


abarrotados

Maskulinum Plural des Adjektivs abarrotado


abarrotadas

Femininum Plural des Adjektivs abarrotado


amohinar

Präsens yo
Präsens amohíno
tú amohínas
él amohína
ella amohína
nosotros amohinamos
vosotros amohináis
ellos amohínan
ellas amohínan
Partizip II amohinado


escápula

von dem lateinischen Substantiv scapula ^(→ la)


escandinavo

escandinavo (masculine)
escandinava (feminine)
escandinavos (masculine)
escandinavas (feminine)


escandinavos

Plural Maskulinum des Adjektivs escandinavo


escandinava

Singular Femininum des Adjektivs escandinavo


escandinavas

Plural Femininum des Adjektivs escandinavo


amohíno

1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs amohinar


amohínas

2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs amohinar


amohína

3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs amohinar


amohinamos

1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs amohinar


amohináis

2. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs amohinar


amohínan

3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs amohinar


amohinado

Partizip Perfekt Passiv, Maskulinum Singular des Verbs amohinar


matusalén

von Matusalén, biblischer Patriarch und mit 969 Jahren der älteste Mann der Bibel

El niño vio por la ventana que un matusalén estaba desorientado.

Las historias que contaba aquel matusalén cerca de la fogata eran bastante entretenidas y aterradoras.

Los matusalenes habían bebido tanto que estaban tirados en el suelo, casi muertos, dando a entender que aún estaban vivos solo con sus fuertes ronquidos.


ventilador

«—Papá, ¡creo que el ventilador se descompuso! ¿Puedes venir a revisar, por favor?—».

«Desenchufa el ventilador. El recibo de luz nos puede llegar caro».

«El niño se lesionó uno de sus dedos por manipular un ventilador encendido».


oráculo

„Porque la ley daba por dono tal corona a aquellos que ayudaban a algún ciudadano en la batalla, o sea, porque honraban al robre por los de la arcadia a los cuales el divino oráculo nombra ‚comedores de bellotas‘ […].“

Fernández de Heredia, Juan: Traduccción de Vidas paralelas de Plutarco, II.


frentón

zusammengesetzt aus frente ^(→ es) und -ón ^(→ es)

frentón (masculine)
frentona (feminine)
frentones (masculine)
frentonas (feminine)

El hijo menor ha salido frentón.

¿Cuándo estrenas esa pista de aterrizaje, frentón?.


preciosura

Schönheit

zusammengesetzt aus precioso ^(→ es) und -ura ^(→ es)

jemand oder etwas, der/das gut oder schön ist; Schönheit, Süße, Liebling

¡Mi hija es una preciosura!


viscoso

viscoso (masculine)
viscosa (feminine)
viscosos (masculine)
viscosas (feminine)

nur langsam fließend und haftend; zähflüssig, zäh, viskos


amarillento

amarillento (masculine)
amarillenta (feminine)
amarillentos (masculine)
amarillentas (feminine)


camarera

Kellnerin

weibliche Person, die Gäste in einer Gaststätte bedient; Kellnerin


camarero

Kellner

Person, die Gäste in einer Gaststätte bedient; Kellner


doctora

Doktorin

weibliche Person, die den höchsten akademischen Grad erworben hat; Doktorin

weibliche Person, die über Kenntnisse in der Medizin verfügt; Doktorin


estudiante

weibliche Person, die studiert; Studentin


cocinero

Koch

Person, die beruflich Speisen zubereitet; Koch


cocinera

Köchin

weibliche Person, die beruflich Speisen zubereitet; Köchin


dependiente

abhängig

dependiente (masculine)
dependiente (feminine)
dependientes (masculine)
dependientes (feminine)

von etwas beeinflusst, auf etwas angewiesen; abhängig


dependiente

Ladenangestellter

Angestellter in einem Geschäft, der sich um die Kunden kümmert; Ladenangestellter, Verkäufer


dependienta

Ladenangestellte

Angestellte in einem Geschäft, der sich um die Kunden kümmert; Ladenangestellte, Verkäuferin


periodista

Journalist

Person, die beruflich im Journalismus tätig ist; Journalist


periodista

Journalistin

weibliche Person, die beruflich im Journalismus tätig ist; Journalistin


director

Person, die etwas leitet; Direktor, Leiter


directora

weibliche Person, die etwas leitet; Direktorin, Leiterin


marquesa

Markgräfin

Trägerin eines Adelstitels im Rang zwischen Gräfin und Herzogin; Markgräfin, Marquise


marqués

Markgraf

Träger eines Adelstitels im Rang zwischen Graf und Herzog; Markgraf, Marquis


actriz

Schauspielerin

weibliche Person, die eine Rolle verkörpert; Schauspielerin, Darstellerin


reina

Königin

weibliche Person oder Tier von überragenden Eigenschaften; Königin

Karte, die an dritter Stelle steht; Dame

fruchtbares Weibchen eines Bienenvolkes; Königin, Bienenkönigin


alcaldesa

Vorsteherin eines Ayuntamientos; Bürgermeisterin, Gemeindevorsteherin


marido

verheirateter Mann; Ehemann, Mann, Gatte


mamá

weiblicher Elternteil; Mama, Mami, Mutti


médico

médico (masculine)
médica (feminine)
médicos (masculine)
médicas (feminine)

die Medizin betreffend; Medizin-, medizinisch, ärztlich, Arzt-


médico

Arzt

Person, die eine medizinische Ausbildung absolviert hat; Arzt, Mediziner


médica

Ärztin

weibliche Person, die eine medizinische Ausbildung absolviert hat; Ärztin, Medizinerin


hombre

Mann

erwachsener Mensch männlichen Geschlechts; Mann

Kartenspiel für drei Personen; Lomber, L’hombre


hombre

Mensch

Ausruf der Überraschung oder des Erstaunens; Mensch, Mann


pintora

Malerin

weibliche Person, die Bilder malt; Malerin

Handwerkerin, die Gegenstände mit Farbe streicht; Malerin, Anstreicherin


tío

Bruder oder Schwager eines Elternteils; Onkel

nicht näher bestimmter Mann; Onkel, Kerl, Typ


teléfono

Telefonnummer

Apparat, der Gespräche auf Distanz ermöglicht; Telefon, Telefonapparat

Nummer eines bestimmten Telefonanschlusses; Telefonnummer


brazo

Oberarm

Teil des Arms von der Schulter bis zum Ellenbogen; Oberarm


caja

Kasse

Behälter mit Deckel zur Aufbewahrung von Dingen; Kasten, Kiste

Gerät zur Erfassung von Einnahmen und Ausgaben; Kasse


tortilla

Tortilla

Speise aus Ei und manchmal anderen Zutaten, die in einer Pfanne gebraten wird; Tortilla, Omelett

aus Maismehl hergestelltes flaches Brot; Tortilla


nacionalidad

Staatsangehörigkeit

juristische Zugehörigkeit zu einem Staat; Staatsangehörigkeit, Staatszugehörigkeit, Nationalität

¿Cuál es tu nacionalidad?


cómo

¿Cómo te llamas?

¿Cómo estás?


dónde

¿Dónde estás?

¿De dónde eres?


cuál

cuál (masculine)
cuál (feminine)
cuáles (masculine)
cuáles (feminine)


cuál

¿Cuál es tu nacionalidad?


español

spanisch

español (masculine)
española (feminine)
españoles (masculine)
españolas (feminine)

sich auf Spanien beziehend, aus Spanien stammend; spanisch


español

Spanisch

Juan es español.

romanische Sprache, die in Spanien, weiten Teilen Amerikas und anderen Gebieten gesprochen wird; Spanisch


española

Isabel es española.


española

Singular Femininum des Adjektivs español


lea

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs leer

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs leer

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs leer


hondureño

honduranisch

hondureño (masculine)
hondureña (feminine)
hondureños (masculine)
hondureñas (feminine)

sich auf Honduras beziehend, aus Honduras stammend; honduranisch


hondureño

Miguel es hondureño.


hondureña

Isabel es hondureña.


hondureña

Singular Femininum des Adjektivs hondureño


dominicano

dominikanisch

dominicano (masculine)
dominicana (feminine)
dominicanos (masculine)
dominicanas (feminine)

sich auf die Dominikanische Republik beziehend, aus der Dominikanischen Republik stammend; dominikanisch


dominicano

Einwohner der Dominikanischen Republik; Dominikaner

Antonio es dominicano.


dominicana

Dominikanerin

Einwohnerin der Dominikanischen Republik; Dominikanerin

Isabel es dominicana.


dominicana

Singular Femininum des Adjektivs dominicano


costarricense

costa-ricanisch

costarricense (masculine)
costarricense (feminine)
costarricenses (masculine)
costarricenses (feminine)

sich auf Costa Rica beziehend, aus Costa Rica stammend; costa-ricanisch


costarricense

Einwohner von Costa Rica; Costa Ricaner, Costa-Ricaner

Miguel es costarricense.


costarricense

Einwohnerin von Costa Rica; Costa Ricanerin, Costa-Ricanerin

Elena es costarricense.


panameño

panamaisch

panameño (masculine)
panameña (feminine)
panameños (masculine)
panameñas (feminine)

sich auf Panama beziehend, aus Panama stammend; panamaisch


panameño

Héctor es panameño.


panameña

Isabel es panameña.


panameña

Singular Femininum des Adjektivs panameño


nicaragüense

nicaraguanisch

nicaragüense (masculine)
nicaragüense (feminine)
nicaragüenses (masculine)
nicaragüenses (feminine)

sich auf Nicaragua beziehend, aus Nicaragua stammend; nicaraguanisch, nikaraguanisch


nicaragüense

Einwohner von Nicaragua; Nicaraguaner, Nikaraguaner

Miguel es nicaragüense.


nicaragüense

Einwohnerin von Nicaragua; Nicaraguanerin, Nikaraguanerin

Elena es nicaragüense.


chileno

chilenisch

chileno (masculine)
chilena (feminine)
chilenos (masculine)
chilenas (feminine)

sich auf Chile beziehend, aus Chile stammend; chilenisch


chileno

Miguel es chileno.


chilena

Fallrückzieher

Isabel es chilena.

Schuss mit dem Rücken zum Tor und den Beinen in der Luft; Fallrückzieher


chilena

Singular Femininum des Adjektivs chileno


paraguaya

Plattpfirsich

Isabel es paraguaya.

flache Steinfrucht, die an einen Pfirsisch erinnert; Plattpfirsich


paraguaya

Singular Femininum des Adjektivs paraguayo


paraguayo

paraguayisch

paraguayo (masculine)
paraguaya (feminine)
paraguayos (masculine)
paraguayas (feminine)

sich auf Paraguay beziehend, aus Paraguay stammend; paraguayisch


paraguayo

Miguel es paraguayo.


uruguaya

Isabel es uruguaya.


uruguaya

Singular Femininum des Adjektivs uruguayo


uruguayo

uruguayisch

uruguayo (masculine)
uruguaya (feminine)
uruguayos (masculine)
uruguayas (feminine)

sich auf Uruguay beziehend, aus Uruguay stammend; uruguayisch


uruguayo

Miguel es uruguayo.


peruano

peruanisch

peruano (masculine)
peruana (feminine)
peruanos (masculine)
peruanas (feminine)

sich auf Peru beziehend, aus Peru stammend; peruanisch


peruano

Miguel es peruano.


peruana

Isabel es peruana.


peruana

Singular Femininum des Adjektivs peruano


puedo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


salvadoreño

salvadorianisch

salvadoreño (masculine)
salvadoreña (feminine)
salvadoreños (masculine)
salvadoreñas (feminine)

sich auf El Salvador beziehend, aus El Salvador stammend; salvadorianisch


salvadoreño

Einwohner von El Salvador; Salvadorianer

Miguel es salvadoreño.


salvadoreña

Einwohnerin von El Salvador; Salvadorianerin

Isabel es salvadoreña.


salvadoreña

Singular Femininum des Adjektivs salvadoreño


ecuatoriano

ecuadorianisch

ecuatoriano (masculine)
ecuatoriana (feminine)
ecuatorianos (masculine)
ecuatorianas (feminine)

sich auf Ecuador beziehend, aus Ecuador stammend; ecuadorianisch


ecuatoriano

Miguel es ecuatoriano.


ecuatoriana

Isabel es ecuatoriana.


ecuatoriana

Singular Femininum des Adjektivs ecuatoriano


filipina

Einwohnerin der Philippinen; Philippinerin, Filipina

Isabel es filipina.


filipina

Singular Femininum des Adjektivs filipino


guineano

guineisch

guineano (masculine)
guineana (feminine)
guineanos (masculine)
guineanas (feminine)

sich auf Äquatorialguinea beziehend, aus Äquatorialguinea stammend; äquatorialguineisch

sich auf Guinea-Bissau beziehend, aus Guinea-Bissau stammend; guinea-bissauisch

sich auf Guinea beziehend, aus Guinea stammend; guineisch


guineano

Einwohner von Äquatorialguinea; Äquatorialguineer

Einwohner von Guinea-Bissau; Guinea-Bissauer


guineana

Einwohnerin von Äquatorialguinea; Äquatorialguineerin

Einwohnerin von Guinea-Bissau; Guinea-Bissauerin


guineana

Singular Femininum des Adjektivs guineano


colombiano

kolumbianisch

colombiano (masculine)
colombiana (feminine)
colombianos (masculine)
colombianas (feminine)

sich auf Kolumbien beziehend, aus Kolumbien stammend; kolumbianisch


colombiano

Miguel es colombiano.


colombiana

Einwohnerin von Kolumbien; Kolumbianerin

Isabel es colombiana.


colombiana

Singular Femininum des Adjektivs colombiano


cubana

Isabel es cubana.


cubano

kubanisch

cubano (masculine)
cubana (feminine)
cubanos (masculine)
cubanas (feminine)

sich auf Kuba beziehend, aus Kuba stammend; kubanisch


cubano

Miguel es cubano.


guatemalteco

guatemaltekisch

guatemalteco (masculine)
guatemalteca (feminine)
guatemaltecos (masculine)
guatemaltecas (feminine)

sich auf Guatemala beziehend, aus Guatemala stammend; guatemaltekisch


guatemalteco

Miguel es guatemalteco.


guatemalteca

Einwohnerin von Guatemala; Guatemaltekin

Isabel es guatemalteca.


guatemalteca

Singular Femininum des Adjektivs guatemalteco


venezolano

venezolanisch

venezolano (masculine)
venezolana (feminine)
venezolanos (masculine)
venezolanas (feminine)

sich auf Venezuela beziehend, aus Venezuela stammend; venezolanisch


venezolano

Miguel es venezolano.


venezolana

Einwohnerin von Venezuela; Venezolanerin

Isabel es venezolana.


venezolana

Singular Femininum des Adjektivs venezolano


puertorriqueño

puerto-ricanisch

portorriqueño (variant)
puertorriqueño (masculine)
puertorriqueña (feminine)
puertorriqueños (masculine)
puertorriqueñas (feminine)

sich auf Puerto Rico beziehend, aus Puerto Rico stammend; puerto-ricanisch


puertorriqueño

portorriqueño (variant)
puertorriqueña (feminine)

Einwohner von Puerto Rico; Puerto Ricaner, Puerto-Ricaner

Miguel es puertorriqueño.


puertorriqueña

portorriqueña (variant)
puertorriqueño (masculine)

Einwohnerin von Puerto Rico; Puerto Ricanerin, Puerto-Ricanerin

Isabel es puertorriqueña.


puertorriqueña

Singular Femininum des Adjektivs puertorriqueño


portorriqueño

puertorriqueño (variant)
portorriqueño (masculine)
portorriqueña (feminine)
portorriqueños (masculine)
portorriqueñas (feminine)


portorriqueño

puertorriqueño (variant)
portorriqueña (feminine)

Miguel es portorriqueño.


portorriqueña

puertorriqueña (variant)
portorriqueño (masculine)

Isabel es portorriqueña.


portorriqueña

Singular Femininum des Adjektivs portorriqueño


tanto gusto

Antwort bei einer Vorstellung; angenehm, sehr angenehm, sehr erfreut, hocherfreut


igualmente

auf gleiche Weise; gleichfalls, ebenfalls, gleichermaßen

Encantado de conocerla. — Igualmente.

Es freut mich, Sie kennenzulernen. — Gleichfalls.


de nada

höfliche Antwort auf Dank; keine Ursache, bitte, bitte sehr, bitte schön, gern geschehen

¡Muchas gracias! – ¡De nada!