mesto

mesto (nominative singular)
mesti (nominative)
mesta (nominative plural)
mesta (genitive singular)
mest (genitive)
mest (genitive plural)
mestu (dative singular)
mestoma (dative)
mestom (dative plural)
mesto (accusative singular)
mesti (accusative)
mesta (accusative plural)
mestu (singular)
mestih
mestih (plural)
mestom (instrumental singular)
mestoma (instrumental)
mesti (instrumental plural)


jezero

jezerce (diminutive)
jezero (nominative singular)
jezeri (nominative)
jezera (nominative plural)
jezera (genitive singular)
jezer (genitive)
jezer (genitive plural)
jezeru (dative singular)
jezeroma (dative)
jezerom (dative plural)
jezero (accusative singular)
jezeri (accusative)
jezera (accusative plural)
jezeru (singular)
jezerih
jezerih (plural)
jezerom (instrumental singular)
jezeroma (instrumental)
jezeri (instrumental plural)

stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist; See

Je vášnivým rybářem, proto si koupil chatu na břehu jezera.

Da er ein leidenschaftlicher Angler ist, hat er sich eine Ferienhütte am Ufer eines Sees gekauft.

Zdejší jezera jsou bohatá na okouny.

Die hiesigen Seen haben einen hohen Barschbestand.

Opilec plácal nějaké nesmysly, že prý ženu už nemá, protože se koupala v jezeru Titicaca a sežral ji žralok.

Der betrunkene Mann erzählte irgendeinen Blödsinn darüber, dass er keine Frau mehr habe, weil sie im Titicacasee geschwommen und von einem Hai gefressen worden sei.


pivo

pivo (nominative singular)
pivi (nominative)
piva (nominative plural)
piva (genitive singular)
piv (genitive)
piv (genitive plural)
pivu (dative singular)
pivoma (dative)
pivom (dative plural)
pivo (accusative singular)
pivi (accusative)
piva (accusative plural)
pivu (singular)
pivih
pivih (plural)
pivom (instrumental singular)
pivoma (instrumental)
pivi (instrumental plural)

aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes alkoholisches Getränk; Bier

Některým lidem pivo nechutná, protože je hořké.

Manchen Leuten mundet das Bier nicht, weil es einen bitteren Geschmack hat.

„»Poslušně hlásím, pane lajtnant,« odpověděl Švejk, dobromyslně se usmívaje, »že mne mezitím, co jsem čekal na ten nejbližší vlak, stihla ta nehoda, že jsem pil za stolem jedno pivo za druhým.«“ (Beispiel aus 1921)

„»Melde gehorsamst, Herr Lajtnant«, antwortete Schwejk gutmütig lächelnd, »daß mir unterdessen, was ich auf den nächsten Zug gewartet hab, das Malör passiert is, daß ich am Tisch ein Bier nach dem andern getrunken hab.«“


mleko

mleko (nominative singular)
mleka (genitive singular)
mleku (dative singular)
mleko (accusative singular)
mleku (singular)
mlekom (instrumental singular)

Tukaj je kava in mleko.


seno

seno (nominative singular)
sena (genitive singular)
senu (dative singular)
seno (accusative singular)
senu (singular)
senom (instrumental singular)

getrocknetes Gras, das zum Füttern von Tieren verwendet wird; Heu

Asi každý ví, že seno je sušená tráva.

Fast jeder weiß, dass Heu getrocknetes Gras ist.

„Tlak jde nahoru, dneska budeme sušit seno.“

„Der Druck geht nach oben, heute werden wir Heu machen.“


testo

testo (nominative singular)
testa (genitive singular)
testu (dative singular)
testo (accusative singular)
testu (singular)
testom (instrumental singular)

aus mehreren Zutaten bestehende formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient; Teig


železo

železo (nominative singular)
železi (nominative)
železa (nominative plural)
železa (genitive singular)
želez (genitive)
želez (genitive plural)
železu (dative singular)
železoma (dative)
železom (dative plural)
železo (accusative singular)
železi (accusative)
železa (accusative plural)
železu (singular)
železih
železih (plural)
železom (instrumental singular)
železoma (instrumental)
železi (instrumental plural)

silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall; Eisen

Železo je životně důležitou minerální látkou.

Eisen ist ein lebenswichtiger Mineralstoff.


okno

okno (nominative singular)
okni (nominative)
okna (nominative plural)
okna (genitive singular)
okn (genitive)
okn (genitive plural)
oknu (dative singular)
oknoma (dative)
oknom (dative plural)
okno (accusative singular)
okni (accusative)
okna (accusative plural)
oknu (singular)
oknih
oknih (plural)
oknom (instrumental singular)
oknoma (instrumental)
okni (instrumental plural)

„Oj ta noč milobe polna! / Taka noč je bila takrat, / ko je Romeo otožen / stal pod oknom Julije.“

Ivan Cankar: Helena. In: Erotika. Kleinmayr & Ramberg, Ljubljana 1899 (Internet Archive) , Seite 3.

Helena

Oknem v mém pokoji vidím sousedům až do kuchyně.

Durch das Fenster in meinem Zimmer sehe ich bis in die Küche meiner Nachbarn.


žito

Žito obsahuje lepek.


telo

telo (nominative singular)
telesi (nominative)
telesa (nominative plural)
telesa (genitive singular)
teles (genitive)
teles (genitive plural)
telesu (dative singular)
telesoma (dative)
telesom (dative plural)
telo (accusative singular)
telesi (accusative)
telesa (accusative plural)
telesu (singular)
telesih
telesih (plural)
telesom (instrumental singular)
telesoma (instrumental)
telesi (instrumental plural)

Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit; Körper


oje

oje (nominative singular)
ojesi (nominative)
ojesa (nominative plural)
ojesa (genitive singular)
ojes (genitive)
ojes (genitive plural)
ojesu (dative singular)
ojesoma (dative)
ojesom (dative plural)
oje (accusative singular)
ojesi (accusative)
ojesa (accusative plural)
ojesu (singular)
ojesih
ojesih (plural)
ojesom (instrumental singular)
ojesoma (instrumental)
ojesi (instrumental plural)

Stange an gezogenen Fahrzeugen, die das Fahrzeug mit dem verbindet, was es zieht und zum Lenken dient; Deichsel


leto

leto (nominative singular)
leti (nominative)
leta (nominative plural)
leta (genitive singular)
let (genitive)
let (genitive plural)
letu (dative singular)
letoma (dative)
letom (dative plural)
leto (accusative singular)
leti (accusative)
leta (accusative plural)
letu (singular)
letih
letih (plural)
letom (instrumental singular)
letoma (instrumental)
leti (instrumental plural)


jagnje

Erbwort aus dem urslawischen *agnę, das sich auf indogermanisches *agʷno- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altkirchenslawisch агнѧ (agnę) ^(→ cu), bulgarisch агне (agne^☆) ^(→ bg), mazedonisch јагне (jagne^☆) ^(→ mk), serbisch јагне (jagne^☆) ^(→ sr), obersorbisch jehnjo ^(→ hsb), niedersorbisch jagnje ^(→ dsb), tschechisch jehně ^(→ cs), slowakisch jahňa ^(→ sk), polnisch jagnię ^(→ pl), russisch ягнёнок (jagnënok^☆) ^(→ ru), weißrussisch ягня (jahnja^☆) ^(→ be) und ukrainisch ягня (jahnja^☆) ^(→ uk)

agnje (variant archaic)
janje (variant archaic)
jagnje (nominative singular)
jagnjeti (nominative)
jagnjeta (nominative plural)
jagnjeta (genitive singular)
jagnjet (genitive)
jagnjet (genitive plural)
jagnjetu (dative singular)
jagnjetoma (dative)
jagnjetom (dative plural)
jagnje (accusative singular)
jagnjet (accusative)
jagnjeta (accusative plural)
jagnjetu (singular)
jagnjetih
jagnjetih (plural)
jagnjetom (instrumental singular)
jagnjetoma (instrumental)
jagnjeti (instrumental plural)


maslo

maslo (nominative singular)
masla (genitive singular)
maslu (dative singular)
maslo (accusative singular)
maslu (singular)
maslom (instrumental singular)


koleno

kolence (diminutive)
kolenček (diminutive)
koleno (nominative singular)
koleni (nominative)
kolena (nominative plural)
kolena (genitive singular)
kolen (genitive)
kolen (genitive plural)
kolenu (dative singular)
kolenoma (dative)
kolenom (dative plural)
koleno (accusative singular)
koleni (accusative)
kolena (accusative plural)
kolenu (singular)
kolenih
kolenih (plural)
kolenom (instrumental singular)
kolenoma (instrumental)
koleni (instrumental plural)

vorderer Teil des Kniegelenks bei Menschen und anderen Säugetieren; Knie

Na schodech upadla a zranila si koleno.

Sie stürzte auf der Treppe und verletzte sich das Knie.

Že jsem si na stará kolena pořídil dítě, rozhodně nepovažuju za chybu.

Dass ich mir auf meine alten Tage ein Kind angeschafft habe, halte ich bestimmt nicht für einen Fehler.


jablo

Erbwort aus dem urslawischen *ablo, das ein vom urslawischen Substantiv *ablъko (slowenisch jabolko ^(→ sl)) unabhängier Archaismus zu dem indogermanischen *ablo- ist; somit etymologisch verwandt mit tschechisch jablo ^(→ sl), polnisch jabło ^(→ pl) und bulgarisch ябло (jablo^☆) ^(→ bg)

jablo (nominative singular)
jabli (nominative)
jabla (nominative plural)
jabla (genitive singular)
jabl (genitive)
jabl (genitive plural)
jablu (dative singular)
jabloma (dative)
jablom (dative plural)
jablo (accusative singular)
jabli (accusative)
jabla (accusative plural)
jablu (singular)
jablih
jablih (plural)
jablom (instrumental singular)
jabloma (instrumental)
jabli (instrumental plural)

„V tu dobu Jidáš rúče běžav, v ten sad vskoči, poče jabla chvátaje česati.“

Zu dieser Zeit rannte Judas schnell hinaus, stürzte in den Obstgarten hinein und begann, schnell Äpfel zu pflücken.

[https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/edicni/edice/c3369146-5b9e-4a93-9279-7b6e65dd9d20/plny-text/s-aparatem/folio/74r [Pasionál klementinský mladší] Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII D 8, 328 fol. Editor Svobodová, Andrea.] Abgerufen am 11. Mai 2021 (Manuskript eines Passionals aus dem Jahre 1476).

Manuskript einesPassionals aus dem Jahre 1476


jablanišče

Erbwort aus dem urslawischen *abolnišče mit der Nebenform *ablonišče, das eine Ableitung zu dem Substantiv *abolnь (slowenisch jablan ^(→ sl)) ist; etymologisch verwandt mit obersorbisch jabłonišćo ^(→ hsb) und tschechisch jabloniště ^(→ cs)

jablanišče (nominative singular)
jablanišči (nominative)
jablanišča (nominative plural)
jablanišča (genitive singular)
jablanišč (genitive)
jablanišč (genitive plural)
jablanišču (dative singular)
jablaniščema (dative)
jablaniščem (dative plural)
jablanišče (accusative singular)
jablanišči (accusative)
jablanišča (accusative plural)
jablanišču (singular)
jablaniščih
jablaniščih (plural)
jablaniščem (instrumental singular)
jablaniščema (instrumental)
jablanišči (instrumental plural)


agnje

Erbwort aus dem urslawischen *agnę, das sich auf indogermanisches *agʷno- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altkirchenslawisch агнѧ (agnę) ^(→ cu), bulgarisch агне (agne^☆) ^(→ bg), mazedonisch јагне (jagne^☆) ^(→ mk), serbisch јагње (jagnje^☆) ^(→ sr), obersorbisch jehnjo ^(→ hsb), niedersorbisch jagnje ^(→ dsb), tschechisch jehně ^(→ cs), slowakisch jahňa ^(→ sk), polnisch jagnię ^(→ pl), russisch ягнёнок (jagnënok^☆) ^(→ ru), weißrussisch ягня (jahnja^☆) ^(→ be) und ukrainisch ягня (jahnja^☆) ^(→ uk)

jagnje (variant)
janje (variant archaic)
agnje (nominative singular)
agnjeti (nominative)
agnjeta (nominative plural)
agnjeta (genitive singular)
agnjet (genitive)
agnjet (genitive plural)
agnjetu (dative singular)
agnjetoma (dative)
agnjetom (dative plural)
agnje (accusative singular)
agnjet (accusative)
agnjeta (accusative plural)
agnjetu (singular)
agnjetih
agnjetih (plural)
agnjetom (instrumental singular)
agnjetoma (instrumental)
agnjeti (instrumental plural)


janje

jagnje (variant)
agnje (variant archaic)
janje (nominative singular)
janjeti (nominative)
janjeta (nominative plural)
janjeta (genitive singular)
janjet (genitive)
janjet (genitive plural)
janjetu (dative singular)
janjetoma (dative)
janjetom (dative plural)
janje (accusative singular)
janjet (accusative)
janjeta (accusative plural)
janjetu (singular)
janjetih
janjetih (plural)
janjetom (instrumental singular)
janjetoma (instrumental)
janjeti (instrumental plural)


drevo

drevo (nominative singular)
drevesi (nominative)
drevesa (nominative plural)
drevesa (genitive singular)
dreves (genitive)
dreves (genitive plural)
drevesu (dative singular)
drevesoma (dative)
drevesom (dative plural)
drevo (accusative singular)
drevesi (accusative)
drevesa (accusative plural)
drevesu (singular)
drevesih
drevesih (plural)
drevesom (instrumental singular)
drevesoma (instrumental)
drevesi (instrumental plural)


jabolko

jabolko (nominative singular)
jabolki (nominative)
jabolka (nominative plural)
jabolka (genitive singular)
jabolk (genitive)
jabolk (genitive plural)
jabolku (dative singular)
jabolkoma (dative)
jabolkom (dative plural)
jabolko (accusative singular)
jabolki (accusative)
jabolka (accusative plural)
jabolku (singular)
jabolkih
jabolkih (plural)
jabolkom (instrumental singular)
jabolkoma (instrumental)
jabolki (instrumental plural)


pokopališče

pɔkɔpaˈliːʃt͡ʃɛ

pokopališče (nominative singular)
pokopališči (nominative)
pokopališča (nominative plural)
pokopališča (genitive singular)
pokopališč (genitive)
pokopališč (genitive plural)
pokopališču (dative singular)
pokopališčema (dative)
pokopališčem (dative plural)
pokopališče (accusative singular)
pokopališči (accusative)
pokopališča (accusative plural)
pokopališču (singular)
pokopališčih
pokopališčih (plural)
pokopališčem (instrumental singular)
pokopališčema (instrumental)
pokopališči (instrumental plural)

Ort zur Bestattung Verstorbener; Friedhof


steklo

steklo (nominative singular)
stekli (nominative)
stekla (nominative plural)
stekla (genitive singular)
stekel (genitive)
stekel (genitive plural)
steklu (dative singular)
stekloma (dative)
steklom (dative plural)
steklo (accusative singular)
stekli (accusative)
stekla (accusative plural)
steklu (singular)
steklih
steklih (plural)
steklom (instrumental singular)
stekloma (instrumental)
stekli (instrumental plural)


poletje

poletje (nominative singular)
poletji (nominative)
poletja (nominative plural)
poletja (genitive singular)
poletij (genitive)
poletij (genitive plural)
poletju (dative singular)
poletjema (dative)
poletjem (dative plural)
poletje (accusative singular)
poletji (accusative)
poletja (accusative plural)
poletju (singular)
poletjih
poletjih (plural)
poletjem (instrumental singular)
poletjema (instrumental)
poletji (instrumental plural)


sidro

sidro (nominative singular)
sidri (nominative)
sidra (nominative plural)
sidra (genitive singular)
sider (genitive)
sider (genitive plural)
sidru (dative singular)
sidroma (dative)
sidrom (dative plural)
sidro (accusative singular)
sidri (accusative)
sidra (accusative plural)
sidru (singular)
sidrih
sidrih (plural)
sidrom (instrumental singular)
sidroma (instrumental)
sidri (instrumental plural)

Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden; Anker

Ob pravem trenutku začnemo spuščati sidro.

Im richtigen Moment fangen wir an den Anker zu senken.


žveplo

žveplo (nominative singular)
žvepla (genitive singular)
žveplu (dative singular)
žveplo (accusative singular)
žveplu (singular)
žveplom (instrumental singular)

chemisches Element mit der Ordnungszahl 16; Schwefel


jajce

jajček (diminutive)
jajce (nominative singular)
jajci (nominative)
jajca (nominative plural)
jajca (genitive singular)
jajc (genitive)
jajc (genitive plural)
jajcu (dative singular)
jajcema (dative)
jajcem (dative plural)
jajce (accusative singular)
jajci (accusative)
jajca (accusative plural)
jajcu (singular)
jajcih
jajcih (plural)
jajcem (instrumental singular)
jajcema (instrumental)
jajci (instrumental plural)

Schalengebilde, das von Weibchen mancher Tierarten gelegt wird; Ei


ime

ime (nominative singular)
imeni (nominative)
imena (nominative plural)
imena (genitive singular)
imen (genitive)
imen (genitive plural)
imenu (dative singular)
imenoma (dative)
imenom (dative plural)
ime (accusative singular)
imeni (accusative)
imena (accusative plural)
imenu (singular)
imenih
imenih (plural)
imenom (instrumental singular)
imenoma (instrumental)
imeni (instrumental plural)

Bezeichnung von Lebewesen oder Dingen; Name


uho

ušesce (diminutive)
ušesek (diminutive)
uho (nominative singular)
ušesi (nominative)
ušesa (nominative plural)
ušesa (genitive singular)
ušes (genitive)
ušes (genitive plural)
ušesu (dative singular)
ušesoma (dative)
ušesom (dative plural)
uho (accusative singular)
ušesi (accusative)
ušesa (accusative plural)
ušesu (singular)
ušesih
ušesih (plural)
ušesom (instrumental singular)
ušesoma (instrumental)
ušesi (instrumental plural)

Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen; Ohr


usnje

usnje (nominative singular)
usnja (genitive singular)
usnju (dative singular)
usnje (accusative singular)
usnju (singular)
usnjem (instrumental singular)


jetra

jetrca (diminutive)
jetra (nominative plural)
jeter (genitive plural)
jetrom (dative plural)
jetra (accusative plural)
jetrih (plural)
jetri (instrumental plural)


žrebe

žrebček (diminutive)
žrebiček (diminutive)
žrebe (nominative singular)
žrebeti (nominative)
žrebeta (nominative plural)
žrebeta (genitive singular)
žrebet (genitive)
žrebet (genitive plural)
žrebetu (dative singular)
žrebetoma (dative)
žrebetom (dative plural)
žrebe (accusative singular)
žrebeti (accusative)
žrebeta (accusative plural)
žrebetu (singular)
žrebetih
žrebetih (plural)
žrebetom (instrumental singular)
žrebetoma (instrumental)
žrebeti (instrumental plural)


grlo

grlce (diminutive)
grlo (nominative singular)
grli (nominative)
grla (nominative plural)
grla (genitive singular)
grl (genitive)
grl (genitive plural)
grlu (dative singular)
grloma (dative)
grlom (dative plural)
grlo (accusative singular)
grli (accusative)
grla (accusative plural)
grlu (singular)
grlih
grlih (plural)
grlom (instrumental singular)
grloma (instrumental)
grli (instrumental plural)

Teil des Halses vor der Wirbelsäule; Kehle

gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil; Hals


kopito

kopito (nominative singular)
kopiti (nominative)
kopita (nominative plural)
kopita (genitive singular)
kopit (genitive)
kopit (genitive plural)
kopitu (dative singular)
kopitoma (dative)
kopitom (dative plural)
kopito (accusative singular)
kopiti (accusative)
kopita (accusative plural)
kopitu (singular)
kopitih
kopitih (plural)
kopitom (instrumental singular)
kopitoma (instrumental)
kopiti (instrumental plural)

mit Hornsubstanz ummantelter Fuß von Unpaarhufern; Huf


meso

meso (nominative singular)
mesi (nominative)
mesa (nominative plural)
mesa (genitive singular)
mes (genitive)
mes (genitive plural)
mesu (dative singular)
mesoma (dative)
mesom (dative plural)
meso (accusative singular)
mesi (accusative)
mesa (accusative plural)
mesu (singular)
mesih
mesih (plural)
mesom (instrumental singular)
mesoma (instrumental)
mesi (instrumental plural)

Muskelmasse des Körpers eines Lebewesens; Fleisch


rebro

rebrce (diminutive)
rebro (nominative singular)
rebri (nominative)
rebra (nominative plural)
rebra (genitive singular)
reber (genitive)
reber (genitive plural)
rebru (dative singular)
rebroma (dative)
rebrom (dative plural)
rebro (accusative singular)
rebri (accusative)
rebra (accusative plural)
rebru (singular)
rebrih
rebrih (plural)
rebrom (instrumental singular)
rebroma (instrumental)
rebri (instrumental plural)

gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist; Rippe


pleme

pleme (nominative singular)
plemeni (nominative)
plemena (nominative plural)
plemena (genitive singular)
plemen (genitive)
plemen (genitive plural)
plemenu (dative singular)
plemenoma (dative)
plemenom (dative plural)
pleme (accusative singular)
plemeni (accusative)
plemena (accusative plural)
plemenu (singular)
plemenih
plemenih (plural)
plemenom (instrumental singular)
plemenoma (instrumental)
plemeni (instrumental plural)

größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten; Stamm


gumno

Das Wort geht auf altostslawisches гȣмьно (gumʹno) ^(→ orv) ‚(Dresch-)Tenne‘ zurück (vergleiche serbokroatisches гумно (gumno^☆) ^(→ sh), russisches гумно (gumno^☆) ^(→ ru), tschechisches humno ^(→ cs)). Diesem liegt eine gleichlautende urslawische Form zugrunde, die wohl einen ‚Ort, an dem Weizen gedroschen wird‘ bezeichnete. Sie besteht zum einen aus der (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *g^(u̯)ou̯- ‚Vieh‘, zum anderen aus einer Ableitung zur (erschlossenen) Wurzel *menH- ‚stampfen; zerstampfen; dreschen; treten‘, sodass sich eine ursprüngliche Bedeutung ‚(das) Stampfen des Viehs‘ ergibt, die sich dann zu ‚Ort, an dem das Vieh Weizen stampfend drischt‘ erweiterte. Weizen wurde nämlich mitunter gedroschen, indem man es auf einen harten Untergrund ausbreitete und das Vieh darüber laufen ließ, bis sich das Korn vom Stroh trennte.

gumno (nominative singular)
gumni (nominative)
gumna (nominative plural)
gumna (genitive singular)
gumen (genitive)
gumen (genitive plural)
gumnu (dative singular)
gumnoma (dative)
gumnom (dative plural)
gumno (accusative singular)
gumni (accusative)
gumna (accusative plural)
gumnu (singular)
gumnih
gumnih (plural)
gumnom (instrumental singular)
gumnoma (instrumental)
gumni (instrumental plural)

festgestampfter Platz (im Freien, in einer Scheune oder dergleichen), auf dem vor allem das Getreide gedroschen wird