X

zweiundvierzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


A

erster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


w

einundvierzigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


m

vierundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


s

vierunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


H

fünfzehnter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


G

vierzehnter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


d

siebenter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


a

erster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


a

und

verbindet einzelne Wörter, Satzteile und Sätze; und

Zasmial sa a odišiel.
::Er lachte und ging.


a

ah

drückt unterschiedliche Gefühlsregungen wie Überraschung oder Freude aus; ah


Q

einunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


P

dreißigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


E

elfter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


ach

drückt unterschiedliche Gefühlsregungen aus, wie Schmerz, Trauer, Überraschung, Erstaunen; ach, och


MS

Kompletný program MS 2013 vo Švédsku a Fínsku si môžete stiahnuť tu.
::Das komplette Programm der WM 2013 in Schweden und Finnland können sie sich hier herunterladen.


á

zweiter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


h

fünfzehnter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


Island

Island

Inselstaat am nördlichen Polarkreis; Island

Hlavné mesto Islandu je Reykjavík.
::Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.

Výbuch sopky na Islande narušil leteckú dopravu.
::Der Vulkanausbruch auf Island hat den Flugverkehr gestört.


F

dreizehnter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


J

neunzehnter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


B

vierter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


I

siebzehnter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


C

fünfter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


g

vierzehnter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


D

siebenter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


pes

Rüde

übertragen, abwertend: ein schlechter, böser Mensch: Hund


hora

Berg

umgangssprachlich: eine große Menge; Berg, Haufen


V

vierzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


W

einundvierzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


sobota

Samstag

einer der sieben Tage der Woche; Samstag

Dnes je sobota 01. júna 2013.
::Heute ist Samstag, der 1. Juni 2013.


rok

Je o dva roky starší ako ty.
::Er ist zwei Jahre älter als du.


aba

nein

veraltend, drückt Ablehnung aus: wo denkst du hin, das fehlte noch, nein


K

zwanzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


ja

Personalpronomen für die 1. Person Singular


L

einundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


Y

dreiundvierzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


aha

Aha, teda tak.
::Aha, also so.


v

vierzigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


dub

Eichenholz

Botanik: großer Laubbaum mit sehr hartem Holz; Eichenbaum

Dub letný je mohutný listnatý strom z čeľade bukovité.
::Die Sommereiche ist ein imposanter Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse.


otec

Vater

Anredeform für ältere Männer oder für den Ehemann

Bude môj partner dobrým otcom?
::Wird mein Partner ein guter Vater sein?

Mám dvojročného syna a s otcom spolu nezjieme.
::Ich habe einen zweijährigen Sohn und mit dem Vater leben wir nicht zusammen.

Otcami zjednotenej Európy sú Robert Schuman a Konrad Adenauer.
::Die Väter des vereinten Europas sind Robert Schuman und Konrad Adenauer.

Pane ochraňuj Svätého Otca Františka.
::Herr schütze den Heiligen Vater Franziskus.


Slovensko

Bratislava je hlavné mesto Slovenska.
::Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


aktovka

Aktentasche

Tasche für Akten oder Bücher; Aktentasche


abeceda

Abc

Linguistik, Schriftlinguistik: Alphabet, Abc, Abece

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alphabet¹

Abc

ein geordnetes System aus Zeichen: Alphabet


slon

mächtiges Säugetier mit Rüssel und Stoßzähnen; Elefant


absces

Abszess

Medizin: Abszess, Eitergeschwulst, Eitergeschwür, Geschwür


voda

farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser


nos

Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts; Nase


most

Konstruktion zur Überwindung eines Hindernisses bei einem Verkehrsweg; Brücke


apríl

4. Monat des Jahres im Gregorianischen Kalender; April

Čo nás čaká v apríli?
::Was erwartet uns im April?


Amerika

Amerika

Geografie: Kontinent zwischen dem Atlantischen und dem Pazifischen Ozean; Amerika

Amerika

umgangssprachlich: Staat in Nordamerika; Amerika


október

Oktober

der zehnte Monat im Gregorianischen Kalender

Ste narodený v októbri?
::Sind Sie im Oktober geboren?


september

der neunte Monat im Gregorianischen Kalender

V septembri začne študovať na vysokej škole.
::Im September beginnt sie an der Hochschule zu studieren.


je

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byť


žena

Slovenské ženy sa vyznajú v trendoch.
::Slowakische Frauen kennen sich mit den Trends aus.

Vo všeobecnosti platí, že žena musí každý deň variť.
::Im Allgemeinen gilt, dass die Frau jeden Tag kochen muss.


t

sechsunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


sestra

weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

Kurzform von zdravotná sestra; Krankenschwester


pivo

aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes alkoholisches Getränk; Bier


brat

Môj brat je závislý na Marihane.
::Mein Bruder ist marihuanaabhängig.

Naším vzorom bol brat František.
::Unser Vorbild wurde Bruder Franziskus.

Česi sú naši bratia.
::Die Tschechen sind unsere Brüder.


večer

Abend

Zeit zwischen Sonnenuntergang und Nacht; Abend

Abend

Treffen zu dieser Zeit, meist mit einem kulturellen Programm; Abend

dobrý večer

[1] od rána do večera – von morgens bis abends


M

vierundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


x

zweiundvierzigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


on

er

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; er

On ti závidí.
::Er ist auf dich neidisch.


í

achtzehnter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


N

fünfundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


tvoj

Môj dom je tvoj dom.
::Mein Haus ist dein Haus.


n

fünfundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


argument

Argument

Rechtfertigungsgrund; Argument, Beweis, Beleg

Argument

Mathematik: unabhängige Variable einer Funktion; Argument


O

siebenundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


U

achtunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


S

vierunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


T

sechsunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


p

dreißigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


PS

Progresívne Slovensko, eine politische Partei der Slowakei

„Cieľom PS je prezentovať progresívne riešenia spoločenských problémov a spájať rovnako zmýšľajúcich ľudí.“
:: „Ziel der PS ist es, fortschrittliche Lösungen für gesellschaftliche Probleme zu präsentieren und Gleichgesinnte zu vereinen.“

Slowakischer Wikipedia-Artikel „Progresívne Slovensko“


R

zweiunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


Z

fünfundvierzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


Nemecko

Nemecko je spolkový štát v strednej Európe.
::Deutschland ist ein föderalistischer Staat in Mitteleuropa.

Berlín je hlavné mesto Nemecka.
::Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.

„Odpovedá na otázky, kto je najväčším spojencom Nemecka aj či je kritika, ktorú teraz Nemecko schytáva, spravodlivá a oprávnená.“
::„Er beantwortet die Fragen, wer Deutschlands größter Verbündeter ist und ob die Kritik, die Deutschland jetzt entgegennimmt, fair und berechtigt ist.“

Katarína Kozinková: Expert na Nemecko: Rusko kolosálne prehospodárilo dobrú vôľu Nemcov Čítajte viac: https://svet.sme.sk/c/23138684/expert-na-nemecko-rusko-kolosalne-prehospodarilo-dobru-volu-nemcov.html. SME, 23. Februar 2023, abgerufen am 28. Februar 2023.

Expert na Nemecko: Rusko kolosálne prehospodárilo dobrú vôľu Nemcov Čítajte viac:https://svet.sme.sk/c/23138684/expert-na-nemecko-rusko-kolosalne-prehospodarilo-dobru-volu-nemcov.html


Nemecká spolková republika

Nemecká spolková republika (nominative singular)
Nemeckej spolkovej republiky (genitive singular)
Nemeckej spolkovej republike (dative singular)
Nemeckú spolkovú republiku (accusative singular)
Nemeckej spolkovej republike (singular)
Nemeckou spolkovou republikou (instrumental singular)

amtliche Bezeichnung von Deutschland; Bundesrepublik Deutschland

Berlín je hlavné mesto Nemeckej spolkovej republiky.
::Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


j

neunzehnter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


i

siebzehnter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


Európska únia

Europäische Union

Zusammenschluss von europäischen Staaten; Europäische Union

Európska únia bola založená na Európskych spoločenstvách.
::Die Europäische Union wurde aus der Europäischen Gemeinschaft gegründet.


u

achtunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


e

elfter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


o

siebenundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


jeden

Jeden plus dva sa rovná tri.
::Eins und zwei sind drei.

Madona je z jedného kusa dreva.
::Die Madonna ist aus einem Stück Holz.

Pracujú v jednom podniku.
::Sie arbeiten in einem Betrieb.

Jeden robí a druhý spí.
::Einer arbeitet und der andere schläft.

Žil raz jeden kráľ.
::Es lebte einmal ein König.

Strom bol jeden kvet.
::Der Baum war voller Blüten.


jeden

einmal

an einem vorangegangenen oder kommenden Tag; einmal

Jeden ráno naraz zmizol.
::Eines morgens war er auf einmal verschwunden.


môj

Bože môj!
::Mein Gott!


y

dreiundvierzigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


k

zwanzigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


k

zum

zeitliche oder örtliche Richtung: zum, zur

zum

räumliche oder zeitliche Grenze: zum, zur

zu

Ziel, Zweck (in festen Verbindungen): zu

Na východe má prístup k Čiernemu moru a na severe k rieke Dunaj.
::Im Osten hat es einen Zugang zum Schwarzen Meer und im Norden zum Fluss Donau.

Dodatok k zmluve o pripojení.
::Anhang zum Anschlussvertrag.

Vyskúšali sme najkratšiu cestu k moru.
::Wir probierten den kürzesten Weg zum Meer aus.

Chceme vám blahoželať k vašej zlatej svadbe.
::Wir wollen ihnen zu ihrer goldenen Hochzeit gratulieren.

United vyhrali tri k dvom.
::United gewann drei zu zwei.

Došli sme k záveru, že marketingová stratégia musí byť integrovaná s ostatnými činnosťami.
::Wir kamen zu der Schlussfolgerung, dass die Marketingstrategie in die restlichen Unternehmungen integriert werden muss.


c

fünfter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


b

vierter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


ma

stellvertretend für den Sprecher/Schreiber stehendes Fürwort; mich

Ožeň ma!
::Heirate mich!


mi

beim Solmisieren des Tons e gesungene Silbe


mi

stellvertretend für den Sprecher/Schreiber stehendes Fürwort; mir

Nepovedal mi to.
::Er hat es mir nicht gesagt.


seno

getrocknetes Gras, das zum Füttern von Tieren verwendet wird; Heu


auto

Auto

vierrädriges Straßenfahrzeug mit Motor; Auto

Zastavili ma policajti na aute.
::Die Bullen hielten mich im Auto an.


automobile

Lokativ Singular des Substantivs automobil


orchestra

Genitiv Singular des Substantivs orchester


spia

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spať


z

fünfundvierzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


z

Přijel autobusem z Berlína.
::Er kam mit dem Bus aus Berlin.

Na čo z tých čias si spomínate?
::An was aus dieser Zeit erinnert ihr euch?

Tá váza je zo skla.
::Diese Vase ist aus Glas.

Je najmladší z nich.
::Er ist der Jüngste von uns.

Mám maturitnú skúšku z nemeckého jazyka.
::Ich habe in Deutsch Abiturprüfung.


q

einunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


l

einundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


f

dreizehnter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


vie

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedieť


si

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byť


os

lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Achse


orchestre

Nominativ Plural des Substantivs orchester

Akkusativ Plural des Substantivs orchester


agent

Agent

Diplomatie: Vertreter eines Staates oder Organisation; Agent

Person, die ein Unternehmen oder eine Firma vertritt; Agent, Handelsagent, Handelsvertreter, Vertreter


album

Album

Buch zum Sammeln von Bildern, Fotos, Briefmarken und Ähnlichem; Album, Sammelalbum

Album

Buch oder Heft, in dem man Gedichte, Aphorismen und Ähnliches zur Erinnerung einschreiben kann; Album, Poesiealbum, Stammbuch


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹


Bratislava

Pressburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bratislava¹

Hauptstadt der Slowakei; Bratislava, Pressburg

Bratislava je hlavné mesto Slovenska.
::Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


ganglion

Ganglion

Medizin: Geschwulst an Hand- und Fußrücken

Vznik hlavového ganglia úzko súvisí s dvojstrannou súmernosťou tela.


ak

ungefähr

umgangssprachlich: leitet eine nicht genaue Mengenangabe ein; ungefähr, um die


cap

männliches Tier von Schaf und Ziege; Bock


erbium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 68

Erbium je element vzácnych zemín.
::Erbium ist ein Element der seltenen Erden.


hafnium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 72

Hafnium je veľmi lesklý kujný kov.
::Hafnium ist ein hoch glänzendes, dehnbares Metall.


francium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 87

Francium je vysoko rádioaktívny element.
::Francium ist ein hoch radioaktives Element.


Ä

dritter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


ä

dritter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


noc

Nacht

Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang; Nacht

Od kedy začne moje dieťa spávať celú noc?
::Ab wann beginnt mein Kind die ganze Nacht zu schlafen?


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)


železo

silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall; Eisen


vlak

mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge; Zug


Morava

Mähren

historisches Land in Mitteleuropa und heutige Region in Tschechien; Mähren


manželka

Ehefrau

verheiratete Frau; Ehefrau, Frau, Ehegattin, Gattin, Gemahlin


r

zweiunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


hloh

Hovorili sme o liečivých rastlinách a keďže práve kvitol hloh, zorganizovali sme výlet spojený s jeho zberom.
:: Wir sprachen über Heilpflanzen und da gerade der Weißdorn blühte, organisierten wir einen Ausflug zusammen mit seiner Sammlung.


citrón

Citróny milujem ale nemám rada pomaranče.
::Zitronen liebe ich, aber Orangen mag ich nicht gerne.

Chcete pestovať ker s citrónmi vo vlastnej záhrade?
::Wollen sie einen Zitronenstrauch im eigenen Garten anpflanzen?


sekera

Axt

Werkzeug aus einem Stiel und einer Klinge; Axt, Beil


adresu

Akkusativ Singular des Substantivs adresa


tulipán

Blütenpflanze aus der Familie der Liliengewächse; Tulpe


prst

einem Finger entsprechender Teil des Fußes; Zeh


nebo

Himmel

Religion: mythologischer Bereich des Göttlichen

Pripravuje veľký koncert pod holým nebom.
::Er bereitet ein großes Konzert unter freiem Himmel vor.

Ani anjeli v nebi nerobia viac.
::Nicht einmal die Engel im Himmel tun mehr.


Čech

Česi v Čechách sú potomkami slovanských kmeňov.
::Die Böhmen in Tschechien sind die Nachfahren slawischer Stämme.

Česi sú bratia Slovákov.
::Die Tschechen sind die Brüder der Slowaken.


Čech

Daniel Čech je z Bratislavy.
::Daniel Čech ist aus Bratislava.


zub

Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren; Zahn


ale

aber

verstärkt die Aussage, meist Überraschung, Bewunderung oder Anerkennung; aber, doch


tlak

physikalische Kraft, die direkt auf einen Gegenstand wirkt; Druck


divák

Zuschauer

Theater, Film, Zirkus: Zuschauer, Zuseher


nás

stellvertretend für die Sprecher/Schreiber stehendes Fürwort; uns

Kontaktujte nás!
::Kontaktieren Sie uns!


nám

Môžu nám pomáhať?
::Kannst du uns helfen?


mnou

stellvertretend für den Sprecher/Schreiber stehendes Fürwort; durch mich, (mit Präposition) mir

Poď so mnou von!
::Geh mit mir raus!


my

Personalpronomen für die 1. Person Plural

My budeme šetriť.
::Wir werden sparen.


čaj

Tee

getrocknete Blätter des Teestrauchs; Tee

Aufgrussgetränk aus Teeblättern oder aus getrockneten Blättern/Früchten anderer Pflanzen; Tee


oni

sie

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

Čo čakáme od mužov a oni od nás?
::Was erwarten wir von Männern oder sie von uns?


ona

Ona výborne varí.
::Sie kocht ausgezeichnet.


herec

Person, die vorgibt etwas zu sein, was sie nicht ist; Schauspieler


chodec

Fußgänger

jemand, der zu Fuß unterwegs ist; Fußgänger

Geher

eine Person, welche die Sportart Gehen betreibt; Geher

Chodec je povinný používať predovšetkým chodník.
::Der Fußgänger ist gehalten in erster Linie den Fußweg zu benutzen.


ony

Kedy sa píše „oni“ a kedy „ony?“
::Wann schreibt man „oni“ und wann „ony?“


myš

Myš domová je rozšírená po celom svete.
::Die Hausmaus ist auf der ganzen Welt verbreitet.


Američan

Amerikaner

Einwohner des Kontinents Amerika; Amerikaner


Američanka

Amerikanerin

Einwohnerin des Kontinents Amerika; Amerikanerin


ono

es

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; es

Ono však spí.


adresát

Person, an die man sich wendet; Adressat, Empfänger, Rezipient


atmosféra

Stimmung

übertragen: Atmosphäre, Stimmung, Klima, Ambiente


jahoda

Erbwort aus dem urslawischen *agoda, das seinerseits möglicherweise eine Ableitung zu dem in den slawischen Sprachen nicht erhaltenen *aga ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jahoda ^(→ cs), obersorbisch jahoda ^(→ hsb), niedersorbisch jagoda ^(→ dsb), polnisch jagoda ^(→ pl), russisch ягода (jagoda^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягода (jahoda^☆) ^(→ uk), weißrussisch ягада (jahada^☆) ^(→ be), slowenisch jagoda ^(→ sl), serbisch јагода (jagoda^☆) ^(→ sr), bulgarisch ягода (jagoda^☆) ^(→ bg) und mazedonisch јагода (jagoda^☆) ^(→ mk) sowie urverwandt mit litauisch uoga ^(→ lt) und lettisch oga ^(→ lv) sowie womöglich mit tocharisch B oko


dikobraz

großes Nagetier mit langen Stacheln; Stachelschwein


manžel

Ehemann

verheirateter Mann im Verhältnis zu seiner Frau; Ehemann

Môj manžel pije a pije čím ďalej viac.
::Mein Gatte trinkt und trinkt immer mehr und mehr.

Manželia očakávajú od svojich manželiek vernosť.
::Ehemänner erwarten von ihren Ehefrauen Treue.

Manželia Novákovci majú troch synov.
::Das Ehepaar Novák hat drei Söhne.


počasí

Lokativ Singular des Substantivs počasie


automat

Verkaufsautomat

Technik, Handel: Verkaufsautomat, Automat


Dunaj

ešte veľa vody musí pretiecť dolu Dunajom

odvtedy už veľa vody pretieklo dolu Dunajom


ten

der

weist auf einen näher liegenden Gesprächsgegenstand hin

this

verweist auf etwas in der Rede Nachfolgendes oder Vorangegangenes

Ten chlap je nechutný.
::Dieser Kerl ist geschmacklos.

Boli sme na trhu. — A kde je ten trh?
::Wir waren auf dem Markt. — Und wo ist dieser Markt?


stroj

Maschine

Gegenstand, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet, verarbeitet oder bewegt wird

Kúpili by ste si stroj času?
::Würden sie sich eine Zeitmaschine kaufen?

Prvý šijací stroj pre domácnosť vynašiel Isaac Merritt Singer.
::Die erste Haushaltsnähmaschine erfand Isaac Merritt Singer.


architekt

Architekt

Fachmann auf dem Gebiet der Architektur; Architekt

Architekt

übertragen: Architekt, Urheber, Initiator


autor

Person, die etwas Künstlerisches oder Geistiges schafft; Autor, Verfasser, Urheber, Erschaffer


polka

beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt; Polka


ku

die Präposition k wird um u erweitert (also ku), wenn im Anlaut des folgenden Wortes ein k oder g enthalten ist


zlato

gelbes, leicht verformbares Metall; Gold


Berlín

Berlín je najväčšie mesto Nemecka.
::Berlin ist die größte Stadt Deutschlands.


krom

Instrumental Singular des Substantivs ker


skandium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 21

Skandium je element vzácnych zemín.
::Scandium ist ein Element der seltenen Erden.


zebra

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


Cyprus

Nikózia je hlavné mesto Cypru.
::Nikosia ist die Hauptstadt von Zypern.


tiger

Viac sa mu páči tiger ako lev.
::Ihm gefällt der Tiger mehr als der Löwe.


dva

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 2 dargestellt wird: zwei

Dva a dva je štyri.
::Zwei und zwei ist vier.

Po Šalamúnovej smrti sa krajina rozpadne na dve časti.
::Nach Salomons Tod zerfällt das Land in zwei Teile.


telo

Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit; Körper


cica

Schöne

besonders ansehnliche, weibliche Person; Schöne, Mieze


január

Januar

der erste Monat im Gregorianischen Kalender

Nemecký priemysel v januári stagnoval.
::Die deutsche Industrie stagnierte im Januar.


február

Februar

der zweite Monat im Gregorianischen Kalender; Februar

Zahraničný dlh Slovenska vo februári stúpal.
::Die Auslandsverschuldung der Slowakei ist im Februar angestiegen.


november

der elfte Monat im Gregorianischen Kalender

Svadba bola v novembri 2012.
::Die Hochzeit war im November 2012.


ani

noch

verbindet gleichwertige negierte Aussagen; noch


ani

nicht einmal

verstärkte Negation; nicht einmal, kein, kein einziger


mne

stellvertretend für den Sprecher/Schreiber stehendes Fürwort; mir

Mne je horko.
::Mir ist heiß.


má

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mať


nami

Instrumental Plural des Personalpronomens my

Fürwort, das in Beziehung zum Sprecher/Schreiber steht; uns

Moj syn zije s nami v spolocnej domacnosti.
::Mein Sohn lebt mit uns in einem gemeinsamen Haushalt.


mačka

Moja mačka je agresívna na deti.
::Meine Katze ist auf Kinder aggressiv.


Európa

westlicher Teil des eurasischen Kontinents

Západná Európa leží na západnej pologuli a severnej pologuli.
::Westeuropa liegt auf der westlichen und nördlichen Halbkugel.


haha

Dobrý vtip haha.
::Guter Witz haha.


psom

Instrumental Singular des Substantivs pes


autom

Instrumental Singular des Substantivs auto


autami

Instrumental Plural des Substantivs auto


autobusom

Instrumental Singular des Substantivs autobus


autobusu

Genitiv Singular des Substantivs autobus


autobusy

Nominativ Plural des Substantivs autobus

Akkusativ Plural des Substantivs autobus


Česko

Česko (nominative singular)
Česka (genitive singular)
Česku (dative singular)
Česko (accusative singular)
Česku (singular)
Českom (instrumental singular)

Slovensko susedí s Českom.
::Die Slowakei grenzt an Tschechien.


jem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesť


kupuje

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupovať


ženou

Instrumental Singular des Substantivs žena


atrament

Tinte

farbige Flüssigkeit, die zum Schreiben dient; Tinte


azyl

Asyl

ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte


abonent

Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnent, Teilnehmer, Nutzer, Gebührenzahler, Kunde


agrotechnika

Gesamtheit der Verfahren zur Verbesserung des Ernteertrags; Agrotechnik, Agrartechnik

Gruppe von Disziplinen, die sich mit dem Einsatz von technischen Verfahren in der Landwirtschaft beschäftigt; Agrotechnik, Agrartechnik


agrotechnika

Genitiv Singular des Substantivs agrotechnik

Akkusativ Singular des Substantivs agrotechnik


abonentka

weibliche Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnentin, Teilnehmerin, Nutzerin, Gebührenzahlerin, Kundin

Nachweis für ein Abonnement, der häufig auch als Eintrittskarte dient; Abonnementnachweis, Abonnementkarte, Abonnement


alkoholik

Person, die an Alkoholismus leidet; Alkoholiker


aby

um

konsekutiv: um zu, so dass, dass, als dass

dass

Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl, meist verneintes Urteil: dass


aby

nur

leitet Wunschsätze ein: nur, wenn, wenn nur, wenn doch, dass, wenigstens


akcent

Akzent

Linguistik, speziell Graphemik: Akzent, Akzentzeichen

Akzent

Art, etwas auszusprechen; Akzent, Aussprache

Art, einen Laut, eine Silbe oder ein Wort auszusprechen; Akzent, Betonung


akord

Entlehnung aus dem französischen accord ^(→ fr)


akt

Akt

Kunst, Fotografie: Werk, auf dem eine nackte Person abgebildet ist; Akt


akademik

Student

veraltet, Bildung: Person, die an einer Akademie oder Hochschule studiert; Student

Mitglied einer Versammlung von Gelehrten und/oder Künstlern; Akademiemitglied, Akademiker

Person, die an einer Akademie oder Hochschule studiert hat; Akademiker

Person, die an einer Akademie oder Hochschule lehrt; Akademieprofessor, Hochschullehrer


acetaldehyd

Azetaldehyd

Chemie: Azetaldehyd, Acetaldehyd, Ethanal


banán

V debničkách s banánmi našli kokaín.
::In Bananenkisten wurde Kokain gefunden.


alkohol

Alkohol

Gastronomie: alkoholhaltiges Getränk; Alkohol


aj

und

verbindet zwei Satzglieder oder Sätze; und

auch

verbindet einen Satz inhaltlich mit der vorangehenden Aussage; auch


aj

auch

hebt ein Wort oder eine Wortgruppe hervor; auch


aj

ah

drückt negative Gefühle wie Verbitterung, Schrecken oder Trauer aus; ah, ach

ah

drückt positive Gefühle wie Bewunderung, Freude oder Ruhe aus; ah, ach


červený

červený (positive)
červenší (comparative)
najčervenší (superlative)

Londýn je známy vďaka svojim červeným poschodovým autobusom.
::London ist berühmt für seinen roten Doppeldeckerbus.

Bestandteil von Wortverbindungen einiger Eigennamen


zelený

zelený (positive)
zelenší (comparative)
najzelenší (superlative)

Prečo sú rastliny zelené?
::Warum sind Pflanzen grün?

eine ökologisch orientierte Ideologie habend

Zelený bod je ochranná známka.
::Der Grüne Punkt ist ein geschütztes Markenzeichen.


včera

Kde si bola včera?
::Wo warst du gestern?

Včera bolo pekne.
::Gestern war es schön.


idem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ísť


aspekt

bestimmte Sichtweise auf etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Blickwinkel, Blickpunkt, Betrachtungsweise


slovo

kleinste selbstständige bedeutungstragende Einheit der Sprache; Wort

eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet; Wort


autorka

Urheberin

weibliche Person, die etwas verursacht; Urheberin

weibliche Person, die etwas Künstlerisches oder Geistiges schafft; Autorin, Verfasserin, Urheberin, Erschafferin


štyri

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 4 dargestellt wird; vier

Je už štyri dni mŕtvy.
::Er ist schon vier Tage tot.


tri

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 3 dargestellt wird; drei

Šnúra je dlhá tri metre.
::Die Schnur ist drei Meter lang.


Hesensko

eines der Bundesländer von Deutschland; Hessen

Hesensko je nemecká spolková krajina.
::Hessen ist ein deutsches Bundesland.


Bazilej

Bazilej je tretím najväčším mestom Švajčiarska.
:: Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.


Mníchov

Mníchov je hlavné mesto Slobodného štátu Bavorsko.
::München ist die Hauptstadt des Freistaats Bayern.


Belgicko

Belgicko je štát v západnej Európe.
::Belgien ist ein Staat in Westeuropa.


Rýn

Rýn je jedna z najdlhších riek západnej Európy.
::Der Rhein ist einer der längsten Flüsse in Westeuropa.


Holandsko

Holandsko je štát v západnej Európe.
:: Die Niederlande sind ein Staat in Westeuropa.


Bavorsko

eines der Bundesländer der Bundesrepublik Deutschland; Bayern

Bavorsko má medzinárodné hranice s Rakúskom, Českou republikou a so Švajčiarskom.
::Bayern hat internationale Grenzen zu Österreich, der Tschechischen Republik und der Schweiz.


Francúzsko

Francúzsko je krajina v západnej Európe.
::Frankreich ist ein Land in Westeuropa.


Luxembursko

Luxembursko je malá krajina v západnej Európe.
::Luxemburg ist ein kleines Land in Westeuropa.


Lichtenštajnsko

Lichtenštajnsko je malá krajina v strednej Európe.
::Liechtenstein ist ein kleines Land in Mitteleuropa.


Rakúsko

Rakúsko (nominative singular)
Rakúska (genitive singular)
Rakúsku (dative singular)
Rakúsko (accusative singular)
Rakúsku (singular)
Rakúskom (instrumental singular)

Viedeň je hlavné mesto Rakúska.
::Wien ist die Hauptstadt von Österreich.


Štajersko

Štajersko (nominative singular)
Štajerska (genitive singular)
Štajersku (dative singular)
Štajersko (accusative singular)
Štajersku (singular)
Štajerskom (instrumental singular)

eines der Bundesländer Österreichs; Steiermark

Graz je hlavné mesto Štajerska.
::Graz ist die Hauptstadt der Steiermark.


Švajčiarsko

Švajčiarsko (nominative singular)
Švajčiarska (genitive singular)
Švajčiarsku (dative singular)
Švajčiarsko (accusative singular)
Švajčiarsku (singular)
Švajčiarskom (instrumental singular)

Švajčiarsko je štát v strednej Európe.
::Die Schweiz ist ein Staat in Mitteleuropa.


Španielsko

ˈʃpaɲi̯ɛlskɔ

Španielsko (nominative singular)
Španielska (genitive singular)
Španielsku (dative singular)
Španielsko (accusative singular)
Španielsku (singular)
Španielskom (instrumental singular)

Španielsko je štát v juhozápadnej Európe.
::Spanien ist ein Staat in Südwesteuropa.


marec

3. Monat des Jahres im Gregorianischen Kalender; März

Marec je mesiacom jarnej rovnodennosti.
::März ist der Monat der Frühlings-Tag-und Nachtgleiche.


marcom

Instrumental Singular des Substantivs marec


Brazília

Brazília je najväčší štát v Južnej Amerike.
::Brasilien ist der größte Staat Südamerikas.


januárom

Instrumental Singular des Substantivs január


februári

Lokativ Singular des Substantivs február


marcami

Instrumental Plural des Substantivs marec


februáre

Nominativ Plural des Substantivs február

Akkusativ Plural des Substantivs február


februára

Genitiv Singular des Substantivs február


februárom

Instrumental Singular des Substantivs február


aprílmi

Instrumental Plural des Substantivs apríl


aprílom

Instrumental Singular des Substantivs apríl


februármi

Instrumental Plural des Substantivs február


máj

Mai

der fünfte Monat im Gregorianischen Kalender

Richtbaum

geschmückter Baum, als Symbol der Fertigstellung eines Bauwerks

Láska kvitne v máji.
::Die Liebe blüht im Mai.

geschmückter Baum, den die Jungen den Mädchen vor dem 1. Mai aufstellen


januármi

Intsrumental Plural des Substantivs január


Portugalsko

Portugalsko (nominative singular)
Portugalska (genitive singular)
Portugalsku (dative singular)
Portugalsko (accusative singular)
Portugalsku (singular)
Portugalskom (instrumental singular)

Portugalsko je štát v juhozápadnej Európe.
::Portugal ist ein Staat in Südwesteuropa.


jún

Juni

der sechste Monat im Gregorianischen Kalender

Čo potrebuje záhradka v júni?
::Was braucht der Garten im Juni?


júl

Juli

der siebte Monat im Gregorianischen Kalender

V júli bude mať premiéru dokumentárny film planeta Zem.
::Im Juli wird der Dokumentarfilm Planet Erde Premiere haben.


májom

Instrumental Singular des Substantivs máj


júnom

Instrumental Singular des Substantivs jún


júlom

Instrumental Singular des Substantivs júl


rasca

rasca (nominative singular)
rasce (nominative plural)
rasce (genitive singular)
rascí (genitive plural)
rasci (dative singular)
rasciam (dative plural)
rascu (accusative singular)
rasce (accusative plural)
rasci (singular)
rasciach (plural)
rascou (instrumental singular)
rascami (instrumental plural)


Írsko

Írsko (nominative singular)
Írska (genitive singular)
Írsku (dative singular)
Írsko (accusative singular)
Írsku (singular)
Írskom (instrumental singular)

Írsko je štát v severozápadnej Európe.
::Irland ist ein Staat in Nordwesteuropa.


Veľká Británia

Großbritannien

Insel im Atlantischen Ozean; Großbritannien

Veľká Británia (nominative singular)
Veľkej Británie (genitive singular)
Veľkej Británii (dative singular)
Veľkú Britániu (accusative singular)
Veľkej Británii (singular)
Veľkou Britániou (instrumental singular)

Veľká Británia je viac než len čaj o piatej a kráľovské svadby.
::Großbritannien ist nicht nur Tee am Nachtmittag und königliche Hochzeiten.


Estónsko

Tallinn je hlavné mesto Estónska.
::Tallin ist die Hauptstadt von Estland.


Dánsko

Dánsko sa nachádza severne od Nemecka.
::Dänemark befindet sich nördlich von Deutschland.


Bulharsko

Bulharsko leží na západnom pobreží Čierneho mora.
::Bulgarien liegt an der westlichen Küste des Schwarzen Meeres.


Bosna a Hercegovina

Bosna a Hercegovina (nominative singular)
Bosny a Hercegoviny (genitive singular)
Bosne a Hercegovine (dative singular)
Bosnu a Hercegovinu (accusative singular)
Bosne a Hercegovine (singular)
Bosnou a Hercegovinou (instrumental singular)

Bosna a Hercegovina leží na juhovýchode Európy.
::Bosnien und Herzegowina liegt in Südosteuropa.


abnormality

Genitiv Singular des Substantivs abnormalita

Nominativ Plural des Substantivs abnormalita

Akkusativ Plural des Substantivs abnormalita


kakadu

Kakadu

Zoologie: Papagei mit einer auffälligen Federhaube; Kakadu

kakadu (nominative singular)
kakadu (nominative plural)
kakadu (genitive singular)
kakadu (genitive plural)
kakadu (dative singular)
kakadu (dative plural)
kakadu (accusative singular)
kakadu (accusative plural)
kakadu (instrumental singular)
kakadu (instrumental plural)
kakadu (singular)
kakadu (plural)
kakadu (singular)
kakadu (plural)

Vo voľnej prírode sa vyskytuje kakadu čierny v Austrálii.
::In der freien Natur kommt der Schwarze Kakadu in Australien vor.


citoslovce

Slovo bum je citoslovce.
::Das Wort bum ist eine Interjektion.


kobyla

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kobyla ^(→ cs), polnisch kobyła ^(→ pl), obersorbisch kobła ^(→ hsb), niedersorbisch kobyła ^(→ dsb), russisch кобыла (kobyla^☆) ^(→ ru), ukrainisch кобила (kobyla^☆) ^(→ uk), slowenisch kobila ^(→ sl), serbokroatisch кобила (kobila^☆) ^(→ sh), bulgarisch кобила (kobila^☆) ^(→ bg)


jeseter

etymologisch verwandt mit tschechisch jeseter ^(→ cs), polnisch jesiotr ^(→ pl), russisch осётр (osëtr^☆) ^(→ ru), ukrainisch осетер (oseter^☆) ^(→ uk) und ясетр (jasetr^☆) ^(→ uk), serbisch јесетра (jesetra^☆) ^(→ sr) und bulgarisch есетър (esetăr^☆) ^(→ bg)


som

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byť


é

zwölfter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


asi

ungefähr

drückt eine zahlenmäßige Annährung aus; ungefähr, zirka, etwa

wohl

drückt eine Wahrscheinlichkeit aus; wohl, wahrscheinlich

Erbwort aus dem urslawischen *a si, dessen weitere Herkunft ungeklärt ist; es könnte sich um eine Zusammenrückung aus der Konjunktion *a (slowakisch a ^(→ sk)) und dem Demonstrativpronomen *sь oder einem alten Optativ *si (vergleiche lateinisch sit ^(→ la)) handeln; auch eine morphologische und semantische Nähe zu lateinisch etsi ^(→ la) wird angeführt; etymologisch verwandt mit azda ^(→ sk) sowie mit tschechisch asi ^(→ cs) und wahrscheinlich russisch ась (asʹ^☆) ^(→ ru)


sú

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byť


sme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byť


ste

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byť


medveď biely

Eisbär

Zoologie: fachsprachlich für Eisbär; Ursus maritimus

ˈmɛɟvɛc ˈbi̯εli

Medveď biely je najväčší suchozemský predátor.
::Der Eisbär ist das größte Landraubtier.


chren

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch křen ^(→ cs) (alttschechisch chřěn ^(→ cs)), polnisch chrzan ^(→ pl), obersorbisch chrěn ^(→ hsb), niedersorbisch kśěn ^(→ dsb), russisch хрен (chren^☆) ^(→ ru), ukrainisch хрін (chrin^☆) ^(→ uk), slowenisch hren ^(→ sl), serbisch хрен (hren^☆) ^(→ sr) und bulgarisch хрян (chrjan^☆) ^(→ bg)


fumarole

Lokativ Singular des Substantivs fumarola


abdikácia

Abdankung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abdikation¹

Svet reaguje na abdikáciu pápeža.
::Die Welt reagiert auf den Rücktritt des Papstes.


Abcházsko

international nicht anerkannte Republik am Schwarzen Meer


Baran

V stredu vstúpi Slnko do súhvezdia Baran.
::Am Mittwoch tritt die Sonne in das Sternbild Widder.

Baran je prvým znamením zverokruhu.
::Widder ist das erste Tierkreiszeichen.

Person, die im Tierkreiszeichen Widder geboren wurde

Beran je nadmieru temperamentný.
::Ein Widder ist äußerst temperamentvoll.


piatok

Erbwort aus dem urslawischen *pętъkъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem Numerale *pętъ „fünfter“ (slowakisch piaty ^(→ sk)) ist und somit „Fünfter (fünfter Tag der Woche)“ bedeutete; west- und südslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch pátek ^(→ cs), polnisch piątek ^(→ pl), obersorbisch pjatk ^(→ hsb), niedersorbisch pětk ^(→ dsb), slowenisch petek ^(→ sl), serbokroatisch петак (petak^☆) ^(→ sh) und bulgarisch петък (petăk^☆) ^(→ bg); im Ostslawischen liegt hingegen die Wendung *pętъ dъnъ „fünfter Tag“ zugrunde: russisch пятница (pjatnica^☆) ^(→ ru) und ukrainisch п'ятниця (p'jatnycja^☆) ^(→ uk)

piatok (nominative singular)
piatky (nominative plural)
piatka (genitive singular)
piatku (genitive singular)
piatkov (genitive plural)
piatku (dative singular)
piatkom (dative plural)
piatok (accusative singular)
piatky (accusative plural)
piatku (singular)
piatkoch (plural)
piatkom (instrumental singular)
piatkami (instrumental plural)

V piatok 31.5.2013 bude mestský úrad zatvorený.
::Am Freitag, den 31.5.2013, wird das Stadtamt geschlossen sein.


štvrtok

štvrtok (nominative singular)
štvrtky (nominative plural)
štvrtka (genitive singular)
štvrtku (genitive singular)
štvrtkov (genitive plural)
štvrtku (dative singular)
štvrtkom (dative plural)
štvrtok (accusative singular)
štvrtky (accusative plural)
štvrtku (singular)
štvrtkoch (plural)
štvrtkom (instrumental singular)
štvrtkami (instrumental plural)

V eurozóne zavedú od štvrtka 2. mája novú päťeurovú bankovku zo série Európa.


ker

niedriges Gehölz ohne Hauptstamm; Strauch


tetrov

Erbwort aus dem urslawischen *tetervь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch tetřev ^(→ cs), polnisch cietrzew ^(→ pl), russisch тетерев (teterev^☆) ^(→ ru), ukrainisch тетервак (tetervak^☆) ^(→ uk), weißrussisch цецеря (cecerja^☆) ^(→ be), slowenisch tetrev ^(→ sl), serbokroatisch тетријеб (tetrijeb^☆) ^(→ sh) und bulgarisch тетрев (tetrev^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch teterva ^(→ lt) und lettisch teteris ^(→ lv)

tetrov (nominative singular)
tetrovy (nominative plural)
tetrova (genitive singular)
tetrovov (genitive plural)
tetrovovi (dative singular)
tetrovom (dative plural)
tetrova (accusative singular)
tetrovy (accusative plural)
tetrovovi (singular)
tetrovoch (plural)
tetrovom (instrumental singular)
tetrovmi (instrumental plural)


oje

Stange an gezogenen Fahrzeugen, die das Fahrzeug mit dem verbindet, was es zieht und zum Lenken dient; Deichsel


farbu

Akkusativ Singular des Substantivs farba


argumentu

Genitiv Singular des Substantivs argument


more

Meer

Geografie: sehr große Wassermengen zwischen den Kontinenten; Meer

Meer

umgangssprachlich: sehr große Anzahl; viele

More je väčšinou pokojné, s pozvoľným vstupom, ideálne pre deti.
::Das Meer ist größtenteils ruhig, mit sanftem Zugang, ideal für Kinder.

Pre neho mám more času.
::Für ihn habe ich eine Unmenge Zeit.


stojí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stať


lev

Löwe

Zoologie: großes, katzenartiges Raubtier mit langer Mähne

Lev utiekol.
::Der Löwe ist ausgerissen.


americký

amerikanisch

typisch für die USA und/oder die US-Amerikaner; amerikanisch

americký (positive)
americkejší (comparative)
najamerickejší (superlative)

sich auf den Kontinent Amerika und/oder die Amerikaner beziehend, von ihnen stammend; amerikanisch

die USA und/oder die US-Amerikaner betreffend, von ihnen stammend; amerikianisch, US-amerikanisch


málo

wenig

in geringem Maß, in geringem Grad; wenig

Mačka mramorovaná je málo známy druh.
::Die Marmorkatze ist eine wenig bekannte Art.


málo

wenig

unbestimmtes Zahlwort: niedrige Anzahl, Menge oder Ausmaß; wenig

Málo ľudí vie, čo znamená pestúnska starostlivosť.
::Wenig Leute wissen, was pflegende Betreuung bedeutet.


málo

Z mála urobiť veľa.
::Aus dem Wenigen viel machen.


abo

Erbwort aus dem urslawischen *a bo, dem *a (slowakisch a ^(→ sk)) sowie *bo (slowakisch bo ^(→ sk)) zugrunde liegen; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch abo ^(→ hsb), niedersorbisch abo ^(→ dsb), polnisch abo ^(→ pl), russisch (veraltet oder dialektal) або (abo^☆) ^(→ ru), ukrainisch або (abo^☆) ^(→ uk) und weißrussisch або (abo^☆) ^(→ be); das Vorkommen in den ostslawischen Sprachen kann jedoch auch als ein Einfluss des Altpolnischen aufgefasst werden, sodass es sich hier um ein ursprünglich westslawisches Wort handeln würde

gibt an, dass nur eine der Möglichkeiten zutreffen kann; oder


vnuk

Môj vnuk má dvanásť rokov.
::Mein Enkel ist zwölf Jahre alt.


bratranec

Moji bratranci a sesternice sú oveľa starší než ja.
::Meine Cousins und Cousinen sind viel älter als ich.


advokát

Person, die bemächtigt ist Rechtsbeistand zu leisten; Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat, Verteidiger

Person, die jemanden vertritt/verteidigt; Anwalt, Advokat, Verteidiger, Fürsprecher


OSN

Organizácia spojených národov (Organisation der Vereinten Nationen)

OSN je medzinárodná organizácia a má asi 200 členov.
::Die UNO ist eine internationale Organisation und hat ungefähr 200 Mitglieder.


mňa

stellvertretend für den Sprecher/Schreiber stehendes Fürwort; mich

Dívaj sa na mňa!
::Sieh mich an!


hoboj

Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt; Oboe


ZŠ

Na prvom stupni ZŠ má byť viac hodín materinského jazyka.
::In der ersten Klasse der GS soll es mehr Stunden Muttersprache geben.


Čína

Peking je hlavné mesto Číny.
::Peking ist die Hauptstadt Chinas.


dz

neunter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


duál

Dual

Linguistik: grammatische Form, die anzeigt, dass etwas paarweise vorhanden ist

Doppel-Drehkondensator

Elektrotechnik: einstellbarer Kondensator, der in einem Bauteil doppelt verbaut wird

Oproti minulosti, kedy slovenčina používala tri čísla (singulár, plurál, duál) v súčasnosti sa aktívne používajú len dve čísla.
::Gegenüber der Vergangenheit, als das Slowakische drei Numeri benutzt hat (Singular, Plural, Dual), werden in der Gegenwart nur zwei Numeri genutzt.


krov

Unterkonstruktion, auf der das Dach befestigt wird; Dachstuhl


čau

tschau

Begrüßung: unverbindliche Grußformel unter Jugendlichen

tschau

Abschiedsgruß: unverbindliche Abschiedsformel unter Jugendlichen


anglický

englisch

sich auf die englische Sprache beziehend, in ihr verfasst; englisch

sich auf England und/oder die Engländer beziehend, von ihnen stammend, für sie charakteristisch; englisch


arabský

arabisch

sich auf Arabien und/oder die Araber beziehend, für sie charakteristisch; arabisch


anglicky

englisch

in englischer Sprache, auf Englisch, englisch


Varšava

Varšava je hlavné mesto Poľska.
::Warschau ist die Hauptstadt von Polen.


Poľka

Poľka (nominative singular)
Poľky (nominative plural)
Poľky (genitive singular)
Poliek (genitive plural)
Poľke (dative singular)
Poľkám (dative plural)
Poľku (accusative singular)
Poľky (accusative plural)
Poľke (singular)
Poľkách (plural)
Poľkou (instrumental singular)
Poľkami (instrumental plural)


Poliak

Poliak (nominative singular)
Poliaci (nominative plural)
Poliaka (genitive singular)
Poliakov (genitive plural)
Poliakovi (dative singular)
Poliakom (dative plural)
Poliaka (accusative singular)
Poliakov (accusative plural)
Poliakovi (singular)
Poliakoch (plural)
Poliakom (instrumental singular)
Poliakmi (instrumental plural)

Poliaci odolali kríze lepšie ako my.
::Die Polen hielten der Krise besser stand als wir.


Poliak

Prvým riaditeľom bol pán Poliak.
::Der erste Direktor war Herr Poliak.


Poľsko

Poľsko (nominative singular)
Poľska (genitive singular)
Poľsku (dative singular)
Poľsko (accusative singular)
Poľsku (singular)
Poľskom (instrumental singular)


akciový

Aktien-

Handel: sich auf Aktien beziehend; Aktien-


akciový

Aktions-

Handel: sich auf eine zeitlich begrenzte Senkung der Preise beziehend; Aktions-


Košice

Stadt im Osten der Slowakei mit Verwaltungssitz des Bezirks Košický; Košice

Minister dopravy očakáva, že diaľnica D1 medzi Bratislavou a Košicami môže byť dokončená v roku 2018.
::Der Verkehrsminister erwartet, dass die Autobahn D1 zwischen Bratislava und Košice im Jahr 2018 fertig sein könnte.


Nitra

Nitra (nominative singular)
Nitry (genitive singular)
Nitre (dative singular)
Nitru (accusative singular)
Nitre (singular)
Nitrou (instrumental singular)

Nitra je najstarším mestom na Slovensku.
::Nitra ist die älteste Stadt der Slowakei.


Prešov

Prešov (nominative singular)
Prešova (genitive singular)
Prešovu (dative singular)
Prešov (accusative singular)
Prešove (singular)
Prešovom (instrumental singular)

Prešov je krajské mesto ležiace v Prešovskom kraji.
::Prešov ist Bezirkshauptstadt der Liegenschaften im Bezirk Prešov.


Žilina

Žilina (nominative singular)
Žiliny (genitive singular)
Žiline (dative singular)
Žilinu (accusative singular)
Žiline (singular)
Žilinou (instrumental singular)

Žilina je krajské mesto.
::Žilina ist eine Bezirkshauptstadt.


adresami

Instrumental Plural des Substantivs adresa


rybami

Instrumental Plural des Substantivs ryba


Š

fünfunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


Č

sechster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


trojnásobný

dreifach

Vervielfältigungszahlwort: zu tri (drei); dreifach

Trojnásobný olympijský šampión v biatlone Michael Greis z Nemecka v stredu ukončil kariéru.
::Der dreifache Olympia Champion in Biathlon Michael Greis aus Deutschland beendete am Mittwoch die Karriere.


Ň

sechsundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


Ž

sechsundvierzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


Ch

sechzehnter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


Ď

achter Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


Ť

siebenunddreißigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


ch

sechzehnter Buchstabe (Minuskel) des slowakischen Alphabets


Ý

vierundvierzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


armáda

Armee

Militär: Gesamtheit der Streitkräfte; Armee, Heer

Armee

Militär: große militärische Einheit; Armee


pápež

pápež (nominative singular)
pápeži (nominative plural)
pápeža (genitive singular)
pápežov (genitive plural)
pápežovi (dative singular)
pápežom (dative plural)
pápeža (accusative singular)
pápežov (accusative plural)
pápežovi (singular)
pápežoch (plural)
pápežom (instrumental singular)
pápežmi (instrumental plural)


Ó

achtundzwanzigster Buchstabe (Majuskel) des slowakischen Alphabets


vstupné

Eintrittsgeld

Geldbetrag, der vor dem Betreten eines Areals zu bezahlen ist

Vstupné: Dospelí 1,80 €; Deti do 15 rokov, dôchodcovia, ZŤP 1,40 €.
::Eintrittsgeld: Erwachsene 1,80 €; Kinder bis 15 Jahre, Rentner, Schwerbehinderte 1,40 €.


Ľ

der dem L im Alphabet nachfolgende Buchstabe; L mit Strich

Ľ je 23. písmeno slovenskej abecedy.
::Ľ ist der 23. Buchstabe des slowakischen Abc.

Hláska Ľ je konzonant.
::Der Laut Ľ ist ein Konsonant.


milión

Kardinalzahl, welche mit den Zahlzeichen 1.000.000 dargestellt wird

Milión eur dá hlavné mesto na opravu výtlkov po zime.
::Die Hauptstadt macht eine Million Euro für die Ausbesserung der Schlaglöcher locker.


polooblačno

Dnes bude polooblačno až oblačno.
::Heute wird es halb bedeckt bis bedeckt.


biológia

ˈbijɔlɔːɡijɛ

Študuješ biológiu, chceš byť učiteľ?
::Du studierst Biologie, willst Du Lehrer werden?


pekný

hübsch

von einer Art, die jemandes Geschmack entspricht

hübsch

so beschaffen, dass es Zustimmung findet

hübsch

umgangssprachlich: ziemlich groß, beträchtlich

pekný (positive)
krajší (comparative)
najkrajší (superlative)

Stojí to pekný groš.
::Das kostet einen schönen Groschen.

Má pekné a pravidelné chody.
::Sie hat einen schönen und gleichmäßigen Gang.

To nie je od teba pekné.
::Das ist nicht nett von Dir.


áno

ja

Zustimmung zum Inhalt einer vorangegangenen Aussage; ja, freilich, jawohl

ja

drückt eine kritische Einstellung zum Gesagten aus

Pôjdeš s nami? Áno.
::Gehst mit uns? Ja.

Ale áno, prečo nie!
::Aber ja, warum nicht!

Nechaj ma, áno?
::Lässt Du mich, ja?


leví

Leví podiel na tom má jej syn Daniel.
::Den Löwenanteil daran hat ihr Sohn Daniel.


veselé Vianoce a šťastný nový rok

frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

ˈvɛsɛlɛː vi̯anɔt͡sɛ a ˈʃcastniː ˈnɔviː rɔk

Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok!
::Wir wünschen Ihnen/euch frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!


tretí

Chodím do tretej triedy základnej školy.
::Ich gehe in die dritte Klasse der Grundschule.


trikrát

dreimal

Wiederholungszahlwort zu tri (drei); drei Mal

„Trikrát kávu s mliekom a jedno kakao, prosím.“
::„Drei Mal Kaffee mit Milch und einmal Kakao, bitte.“


otcov

Vaters

Vater gehörend, sich auf den Vater beziehend

Possessivadjektiv des Substantivs otec ^(→ sk)

To je otcov dom.
::Das ist Vaters Haus.


prečo

Každé prečo má svoje preto.
::Alles hat seine Ursache.


prečo

warum

drückt eine Frage nach der Ursache, dem Grund aus; warum, weshalb, weswegen

Prečo si to urobil?
::Warum ist das entstanden?

Dobre vie, prečo to nekúpil.
::Er weiß gut, warum er das nicht gekauft hat.


matkin

Mutters

Mutter gehörend, sich auf die Mutter beziehend

Possessivadjektiv des Substantivs matka ^(→ sk)

Matkina úloha je oveľa väčšia, ako len vytvorenie nového života.
::Die Mutterrolle ist etwas viel Größeres, als nur die Gestaltung eines neuen Lebens.


severne

ˈsɛvɛrɲɛjʃi̯ε

ˈnajsɛvɛrɲɛjʃi̯ε

Severne od Ríma sa očakáva svadba Cruisa a Holmes.
::Nördlich von Rom sieht man der Hochzeit von Cruise und Holmes entgegen.


do tretice všetko dobré

aller guten Dinge sind drei

Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht

dɔ ˈtrɛtit͡sɛ ˈfʃɛtkɔ ˈdɔbrɛː

Môj tretí pôrod, alebo do tretice, všetko dobré.
::Meine dritte Entbindung, oder alle guten Dinge sind drei.


koniec dobrý, všetko dobré

Ende gut, alles gut

wenn eine Sache ein gutes Ende genommen hat

ˈkɔɲi̯εt͡s ˈdɔbriː, ˈfʃɛtkɔ ˈdɔbrɛː

Ako sa vraví: koniec dobrý, všetko dobré.
::Wie das Sprichtwort sagt: Ende gut, alles gut.


pondelok

Väčšina z nás nemá rada pondelok.
::Die Mehrheit von uns mögen den Montag nicht.


zo

die Präposition z wird um o erweitert (also zo), wenn im Anlaut des folgenden Wortes ein s, z, š oder ž enthalten ist


troje

Kúpil troje novín.
::Er kaufte drei Zeitungen.


Ježiš

Jesus

männlicher Vorname, besonders: Jesus von Nazareth, Jesus Christus

männlicher Vorname, Jesus von Nazareth, Jesus Christus

Jozef dal dieťaťu meno Ježiš.
::Josef gab dem Kind den Namen Jesus.


Ježišov

Jesu

Jesus gehörend, sich auf Jesus beziehend

Possessivadjektiv des Vornamens Ježiš ^(→ sk)

Kto je to? To je Ježišova rodina.
::Wer ist das? Das ist Jesus' Familie.


hrozný

ˈnajɦrɔzɲɛjʃiː

radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

hrozný (positive)
hroznejší (comparative)
najhroznejší (superlative)

Stalo sa niečo hrozné.
::Es ist irgendetwas furchtbares passiert.

Dnes je hrozné počasie.
::Heute ist schreckliches Wetter.


našimi

unseren

besitzanzeigendes Fürwort, das in Beziehung zum Zuhörer/Leser steht

Kreslíme s našimi deťmi.
::Wir zeichnen mit unseren Kindern.


lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende

ˈradʃɛj ˈɦrɔzniː ˈkɔɲi̯εt͡s ˈakɔ bɛs ˈɦru̯ɔza ˈkɔnt͡sa

es ist besser, wenn ein unbefriedigender Zustand unter schmerzhaften Opfern beendet wird

Ako hovori moja mamina: „Lepší hrozný koniec ako hrôza bez konca.“


juh

Na juhu a východe bude pršať, na západe a severe snežiť.
::Im Süden und Osten wird es regnen, im Westen und Norden schneien.

Regionen auf der südlichen Seite der Erde; der Süden


trojaký

dreierlei

Gattungszahlwort zu tri (drei); dreierlei

Táto metodika sleduje trojaký cieľ.
::Diese Methode bezweckt dreierlei Ziele.


všetko najlepšie k narodeninám

Všetko najlepšie k Tvojím narodeninám!
::Alles Gute zu Deinem Geburtstag!


biely

Nový pápež je biely.
::Der neue Papst ist ein Weißer.


biely

biely (positive)
belší (comparative)
najbelší (superlative)

Mám biely výtok.
::Ich habe einen weißen Ausfluss.

Zažili sme v Petrohrade biele noci.
::Wir erlebten in St. Petersburg die Weißen Nächte.


severovýchod

severovýchod (nominative singular)
severovýchodu (genitive singular)
severovýchodu (dative singular)
severovýchod (accusative singular)
severovýchode (singular)
severovýchodom (instrumental singular)

Prešov sa nachádza na severovýchode Slovenska.
::Prešov befindet sich im Nordosten der Slowakei.


juhovýchod

Juhovýchod Austrálie sužujú extrémne teploty.
::Den Südosten von Australien quälen extreme Temperaturen.


juhozápad

Südwesten

eine Region, die in südwestlicher Richtung liegt

Od mája do septembra stále fúka vietor z juhozápadu.
::Von Mai bis September weht der Wind immer aus Südwest.

Juhozápad bojuje so závejmi.
::Der Südwesten kämpft mit Schneeverwehungen.


kúpiť

kaufen

Eigentum an etwas gegen Bezahlung erwerben

Minulý rok v apríli sme kúpili pozemok.
::Letztes Jahr im April kauften wir ein Grundstück.

Saudská Arábia kúpi od USA vojenské lietadlá.
::Saudi-Arabien wird von den USA Militärflugzeuge kaufen.

Kúpte si malý vrtuľník namiesto auta.
::Kaufen Sie sich einen kleinen Hubschrauber anstatt ein Auto.


kupovať

Ženy kupujú kozmetiku, muži mobily.
::Frauen kaufen Kosmetik, Männer Mobiltelefone.


pracovať

arbeiten

etwas als Hilfsmittel oder als Objekt benutzen

arbeiten

einer physischen oder chemischen Veränderung unterliegen

Rada pracujem v záhrade.
::Ich arbeite gerne im Garten.

Mam 30 rokov a vyhovuje mi pracovať ako maliar.
::Ich bin 30 Jahre alt und die Arbeit als Maler liegt mir.

Kto pracuje pri stavbe mostov?
::Wer arbeitet beim Brückenbau?

Pracujú s chemikáliami.
::Sie arbeiten mit Chemikalien.

Pracujeme na projektoch ochrany životného prostredia.
::Wir arbeiten an Umweltschutzprojekten.

Srdce pracuje bez prestávky.
::Das Herz arbeitet ohne Unterbrechung.

Lipové drevo časom pracuje.
::Lindenholz arbeitet im Laufe der Zeit.


cudzí

fremd

zu einer anderen Person, Gruppe gehörend

fremd

keine große Aufmerksamkeit auf etwas legend

fremd

keine emotionale Beziehung zu etwas, jemanden habend

ˈt͡sʊdzɛjʃiː

cudzí (positive)
cudzejší (comparative)
najcudzejší (superlative)

Ste cudzí štátny príslušník s povolením k trvalému pobytu?
::Sind Sie ein fremder Staatsangehöriger mit Daueraufenthaltserlaubnis?

Rád cestuje, poznáva cudzie kultúry a iné zvyky.
::Er vereist gerne, lernt fremde Kulturen und andere Bräuche kennen.

Zmysel pre spravodlivosť mu nebol cudzí.
::Der Sinn für Gerechtigkeit war ihm nicht fremd.

Sú si citove cudzí.
::Sie sind sich emotional fremd.

Zobudil sa na cudzí zvuk.
::Er wachte durch ein fremdes Geräusch auf.


najnižší

niedrigste

an der untersten Grenze eines Maßstabs, Richtwerts liegend

Najnižší človek na svete má len 60 centimetrov!
::Der kleinste Mensch auf der Welt hat nur 60 Zentimeter!

Minimálna mzda u nás patrí k najnižším.
::Der Mindestlohn bei uns gehört zu den Niedrigsten.


nízky

niedrig

auf einem Maßstab einen unteren Wert einnehmend

niedrig

in einer Hierarchie eine untere Position habend

niedrig

nicht den allgemeinen moralischen Anforderungen entsprechend

nízky (positive)
nižší (comparative)
najnižší (superlative)

Máte nízky dôchodok?
::Haben Sie ein niedriges Einkommen?

Čo znamená nízka a vysoká oblačnosť?
::Was bedeutet niedrige und hohe Bewölkung?

Alt je nízky ženský hlas.
::Alt ist die tiefe Frauenstimme.

Keď vonku mrzne, povieme, že vonku je nízka teplota.
::Falls es draußen friert, sagen wir, dass draußen eine niedrige Temperatur ist.

Veľkou oporou mu bola cirkev a nižšia šľachta.
::Eine große Stütze war ihm die Kirche und der niedrigere Adel.

Nech žijú nízke pudy!
::Hoch leben die niederen Instinkte!


stále aktíva

stále aktíva (nominative plural)
stálych aktív (genitive plural)
stálym aktívam (dative plural)
stále aktíva (accusative plural)
stálych aktívach (plural)
stálymi aktívami (instrumental plural)

Bilanz: fachsprachlich für das Vermögen eines Unternehmens, das nicht zur Veräußerung bestimmt ist

Neobežný (dlhodobý) majetok sa označuje v účtovníctve ako stále aktíva.
::Das nicht umlaufende (langfristige) Vermögen wird im Rechnungswesen als Anlagevermögen bezeichnet.


medveď

Medvede grizly dosahujú hmostnoť od 180 do 680 kilogramov a výšku 2.44 metrov v stoji.
::Grizzlybären erreichen ein Gewicht von 180 bis 680 Kilogramm und eine Höhe von 2,44 Meter im Stehen.


medvedí

Poznáte medvedí cesnak?
::Erkennen Sie Bärlauch?


známa

Bekannte

weibliche Person, über die man Bescheid weiß

Dieťa mojej známej bude od septembre chodiť do materskej škôlky.
::Das Kind meiner Bekannten wird ab September in den Kindergarten gehen.


čo

was

Frage nach etwas Unbekannten (nicht nach Personen)

čo (nominative singular)
čoho (genitive singular)
čomu (dative singular)
čo (accusative singular)
(o) čom (singular)
čím (instrumental singular)

Čo je s tebou?
::Was ist los mit dir?

Čo máš proti tomu?
::Was hast du dagegen?


čo

Urobím to, čo sa aj nahneváš.
::Ich werde es tun, auch wenn du verärgert sein wirst.

Už je rok, čo zomrel.
::Es ist schon ein Jahr (her), dass er starb.


čo

Čo ja viem?
::Was weiß ich?

Dobrá robota, čo?
::Gute Arbeit, nicht wahr?


francúzsky

französisch

sich auf Frankreich beziehungsweise auf die Franzosen beziehend

francúzsky (positive)
francúzskejší (comparative)
najfrancúzskejší (superlative)

Francúzsky prezident dnes pricestoval do Číny.
::Der französische Präsident reiste heute nach China.


francúzsky

Prečo sa v Kanade hovorí po francúzsky?
::Warum spricht man in Kanada französisch?


dobrý deň

Dobrý deň, pani Horová!
::Guten Tag, Frau Horová!

Dobrý deň pan doktor.
::Guten Tag Herr Doktor.


hnedý

hnedý (positive)
hnedší (comparative)
najhnedší (superlative)

Hnedý oblak z Ázie ohrozuje Ameriku.
::Braune Wolken aus Asien bedrohen Amerika.


čierny

schwarz

etwas trauriges, düsteres, pessimistisches habend

schwarz

im Zusammenhang mit dunkler Hautfarbe stehend; afroamerikanisch

ˈt͡ʃi̯εrɲɛjʃiː

ˈnajt͡ʃi̯εrɲɛjʃiː

čierny ako noc

schwarz wie die Nacht, čierne na bielom — schwarz auf weiß, trafiť do čierneho — ins Schwarze treffen

čierny (positive)
čiernejší (comparative)
najčiernejší (superlative)

Dievča má čierne vlasy.
::Das Mädchen hat schwarze Haare.

Čierny chlieb nemusí byť vždy z ražnej múky.
::Schwarzbrot muss nicht immer aus Roggenmehl sein.

Súkromné penzie zažívajú čierny rok.
::Privatrenten verdauen ein schwarzes Jahr.

Čím viete obieliť svoje čierne svedomie?
::Womit könnt ihr euer schlechtes Gewissen übertünchen?

V mnohých európskych krajinách čierny trh s cigaretami predstavuje asi 20 percent.
::In vielen europäischen Ländern kommt der Schwarzmarkt mit Zigaretten auf ungefähr 20 Prozent.

Borovica čierne je veľký ihličnatý strom.
::Die Schwarzkiefer ist ein großer Nadelbaum.


dovidenia

Dovidenia, pani doktorka!
::Auf Wiedersehen, Frau Doktor!

Dovidenia zajtra!
::Bis morgen!


ako sa máš

Krásny cudzinec, ako sa máš?
::Schöne Fremde, wie geht's?


rýchly

schnell

keine Verzögerung habend; unverzüglich, sofort

rýchly (positive)
rýchlejší (comparative)
najrýchlejší (superlative)

Objednajte si online rýchly LTE Internet.
::Bestellen Sie sich online das schnelle LTE Internet.

OECD vyzýva Slovinsko na rýchle riešenie bankovej krízy.
::Die OECD ruft die Slowakei zur schnellen Lösung der Bankenkrise auf.


niečo

etwas

eine nicht näher bestimmte Sache, Ereignis

niečo (nominative singular)
niečoho (genitive singular)
niečomu (dative singular)
niečo (accusative singular)
(o) niečom (singular)
niečím (instrumental singular)

Niečo máš.
::Irgendetwas hast du.

Mám chuť na niečo chladené.
::Ich habe Lust auf etwas Kühles.

To je niečo!
::Das ist bewundernswert!


Fínsko

Hlavné mesto Fínska sú Helsinki.
::Die Hauptstadt Finnlands ist Helsinki.


svetlohnedý

hellbraun

eine braune Farbe mit heller Tönung habend; hellbraun

ˈsvɛtlɔɦɲɛdiː

Ja som mala svetlohnedé vlasy.
::Ich hatte hellbraune Haare.


tmavohnedý

dunkelbraun

eine braune Farbe mit dunkler Tönung habend; dunkelbraun

ˈtmavɔɦɲɛdiː

Sú na výber čierne a tmavohnedé pánske tričká.
::Zur Auswahl stehen schwarze und dunkelbraune T-Shirts für Herren.


prídavné meno

Wortart, welche Eigenschaften oder Beziehungen von Hauptwörtern bezeichnet

Podľa vzoru cudzí sa skloňujú prídavné mená s mäkkým zakončením.
::Eigenschaftswörter mit weicher Endung beugt man nach dem Muster cudzí.

Matkin je privlastňovacie prídavné meno.
::Matkin ist ein Possessivadjektiv.


prsia

Brust

Anatomie: vorderer Teil des Rumpfes; Brust

Má niekto video s cvikmi na brucho alebo prsia?
::Hat irgendjemand ein Video mit Übungen für Bauch oder Brust?

Po akých prsiach chlapi túžia?
::Nach welchem Busen sehnen sich die Männer?

Som chorý na prsia.
::Ich habe es auf der Brust.

Schwimmstil, bei dem der Schwimmer in Brustlage die Arme nach vorn nach hinten zieht; Brust

Naučte sa správne plávať prsia!
::Lernen sie richtig Brustschwimmen!


ZŤP

Zdravotne ťažko postihnutý (Schwerbehinderter)

Pozor, ZŤP musia opäť požiadať o oslobodenie od platenia koncesií.
::Achtung, Schwerb. müssen wieder ihre Befreiung von der Zahlung der Rundfunkgebühren beantragen.


námestie

Platz

von Häusern umgebener, repräsentativer Platz in einer Stadt oder Gemeinde

Vízové oddelenie sa nachádza na Hviezdoslavovom námestí.
::Die Visaabteilung befindet sich auf dem Hviezdoslav-Platz.


svetločervený

hellrot

eine rote Farbe mit heller Tönung habend; hellrot

Svetločervená farba je charakteristická pre vína.
::Die hellrote Farbe ist für den Wein charakteristisch.


svetlozelený

hellgrün

eine grüne Farbe mit heller Tönung habend; hellgrün

Predam 4ks zachovalych stoliciek svetlozelenej farby.
::Ich verkaufe vier Gartenstühle in hellgrüner Farbe.


deťmi

Instrumental Plural des Substantivs dieťa


dospelejší

ˈdɔspɛlɛjʃiː


exekútor

Gerichtsvollzieher

Rechtswesen: jemand, der Zwangsvollstreckungen durchführt; Gerichtsvollzieher

Môže exekútor siahnuť aj na životnom poistení?
::Kann der Gerichtsvollzieher auch auf Lebensversicherungen zugreifen?


štúdium

Studium

Bildung: Beschäftigung mit Wissenschaft und Forschung

Doktorandské štúdium na Filozofickej fakulte UKF v Nitre je vysokoškolským štúdiom tretieho stupňa.
::Das Doktorstudium an der Philosophischen Fakultät UKF in Nitra ist ein Hochschulstudium dritten Grades.


opíča

Toto tu neni o sprostých opíčatách, ale o tvrdých chlapoch.
::Hier geht es nicht um belämmerte Äffchen, sondern um harte Kerle.


diviak

Wildschwein

Zoologie: zur Familie der echten Schweine gehörendes, wild lebendes Schwein

Do hlavného mesta opäť zablúdili diviaky.
::Wildschweine verirrten sich wieder in die Hauptstadt.


dospelý

Erwachsener

Mensch: jemand, der das Erwachsenenalter erreicht hat

Pri nehode zahynuli dvaja dospelí a jedno dieťa.
::Bei einem Unfall sind zwei Erwachsene und ein Kind umgekommen.


dospelý

dospelý (positive)
dospelejší (comparative)
najdospelejší (superlative)

Váš syn je už dospelý a vzhľadom na to, že už neštuduje, musí sa dokázať postarať o seba sám.
::Ihr Sohn ist schon erwachsen und im Hinblick darauf, dass er nicht mehr studiert, muss er selber für sich sorgen können.

Posledné štádium je dospelá rastlina s plodmi a semenami.
::Das letzte Stadium ist die reife Pflanze mit Früchten und Samen.


šteňa

Pri výbere šteňaťa je dôležité vedieť, kde šteňa vyrastalo.
::Bei der Auswahl des Welpen ist es wichtig zu wissen, wo der Welpe aufgewachsen ist.

Ty šteňa!


desatoraký

zehnerlei

Gattungszahlwort zu deset (zehn); zehnerlei

Vychodil asi desatoraké školy, len slovenskú nie.
::Ich habe circa zehn verschiedene Schulen besucht, nur keine slowakische.


opička

Primáti, opice, poloopice, opičky patria k najpopulárnejším exotickým zvieratám u nás.
::Bei uns gehören die Primaten, Affen, Halbaffen und Kleinaffen zu den populärsten exotischen Tieren.


tmavočervený

dunkelrot

eine rote Farbe mit dunkler Tönung habend; dunkelrot

Plody sú veľké, tmavočervené, veľmi chutné.
::Die Früchte sind groß, dunkelrot und sehr schmackhaft.


prasa

Ferkel

sehr junges Schwein oder Wildschwein; Ferkel, Frischling

Je špinavý ako prasa.
::Er ist dreckig wie ein Ferkel.

Ty špinavé prasa!


dieťa

Kind

jemand, der direkt von den Eltern abstammt

Kind

vertrauliche Anrede an eine nahestehende Person

V tomto kurze sa vaše deti už od 3 rokov naučia základy klasického tanca.
::In diesem Kurs lernen ihre Kinder schon ab 3 Jahren Grundlagen des klassischen Tanzes.

Šokující výsledky studie: Sex máme raději než vlastní děti!
::Schockierende Ergebnisse einer Studie: Sex haben wir lieber als eigene Kinder!

„Dieťa, poď domov!“
::„Kind, komm heim!“

Je deťom vrchov.
::Er ist ein Bergkind.


holúbä

Holúbätá žijú v holubníku.
::Junge Tauben leben im Taubenschlag.

No, no, holúbä moje.


nemluvňa

Säugling

Kind, das sich im ersten Jahr seines Lebens befindet

Traja muži a nemluvňa je kinofilm.
::Drei Männer und ein Baby ist ein Kinofilm.


štvrtý

Breaking Dawn je štvrtý a posledný diel Twilight ságy.
::Breaking Dawn ist der vierte und letzte Teil der Twilight Saga.


päť

Die Nebenformen im Nominativ und Akkusativ (piati, piatich) können in Verbindung mit Maskulinum personale Substantiven verwendet werden

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 5 dargestellt wird; fünf

Najmenej štyria až piati ľudia zomreli na železničnej stanici.
::Mindestens vier bis fünf Menschen starben im Bahnhof.


štyrikrát

Wiederholungszahlwort zu štyri (vier); vier Mal

Nástupný plat slovenského učiteľa je v porovnaní s rakúskym až štyrikrát nižší.
::Die Einstiegsbesoldung eines slowakischen Lehrers ist im Vergleich mit einem österreichischen Lehrer bis zu viermal niedriger.


šesť

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 6 dargestellt wird; sechs

Najmenej šesť ľudí prišlo o život pri tornáde.
::Mindestens sechs Menschen starben bei einem Tornado.


sedem

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 7 dargestellt wird; sieben

Sedem policajtov utrpelo zranenia.
::Sieben Polizisten erlitten Verletzungen.


deväť

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 8 dargestellt wird; neun

V kategórii prózy vystúpilo deväť žiakov.
::In der Kategorie Prosa traten neun Schüler auf.


štvoro

Dobrý kouč má štvoro uší.
::Ein guter Coach hat vier Ohren.


osem

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 8 dargestellt wird; acht

Otec dostal osem rokov, matka podmienku.
::Der Vater bekam acht Jahre, die Mutter Bewährung.


Traja králi

V tento deň si kresťania pripomínajú sviatok Troch kráľov.
::An diesem Tag erinnern sich die Christen an den Feiertag der Heiligen Drei Könige.


piaty

Fünfter

jemand, der in einer Reihenfolge an fünfter Stelle steht

Celkovo bol piaty.
::Alles in allem wurde er Fünfter.


piaty

Každý piaty človek je Číňan.
::Jeder fünfte Mensch ist ein Chinese.


desať

Kardinalzahl, welche mit dem Zahlzeichen 10 dargestellt wird; zehn

Desať miliónov eur premení tradičné školy na moderné.
::Zehn Millionem Euro verwandeln die traditionellen Schulen in moderne Schulen.


päťkrát

Wiederholungszahlwort zu päť (fünf); fünf Mal

„Kokaín som užila len päťkrát.“
::„Kokain habe ich nur fünfmal eingenommen.“


šesťkrát

Wiederholungszahlwort zu šesť (sechs); sechs Mal

Bol šesťkrát trestaný.
::Ich wurde sechsmal bestraft.


génius

Genius

Mensch mit herausragender kreativer Begabung

Šestnásťročný génius vyriešil hádanku Isaaca Newtona.
::Das sechzehnjährige Genie löste Isaac Newtons Mathematikrätsel.

Ona má génia.
::Sie hat Genie.


zubor európsky

Wisent

Zoologie: fachsprachlich für das Wisent; Bison bonasus

Zubor európsky patrí medzi najväčšie európske suchozemské cicavce.
::Das Wisent gehört zu den größten europäischen Landsäugetieren.


šiesty

Sechste

jemand, der in einer Reihenfolge an sechster Stelle steht

Bol piaty v Barcelone.
::In Barcelona wurde er Sechster.


šiesty

V šiestom týždni tehotenstva je bábätko už 2 až 4 mm dlhé.
::In der sechsten Schwangerschaftswoche ist das Baby schon 2 bis 4 mm lang.


Svätý otec

Heiliger Vater

Titel des Papstes der römisch-katholischen Kirche

Svätý otec František udelil požehnanie Urbi et Orbi.
::Der Heilige Vater Franziskus erteilte den Segen Urbi et Orbi.


chlap

Kerl

durch seine Größe und Stärke charakterisierte männliche Person; Kerl

Mann

allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts; Mann

Aký si ty chlap!
::Was bist du für ein Kerl!

Som len chlap.
::Ich bin nur ein Mann.


pätoro

Mám doma pätoro šiat.
::Ich habe fünf Kleider daheim.


osemkrát

achtmal

Wiederholungszahlwort zu osem (acht); acht Mal

Poľský trh je osemkrát väčší ako slovenský.
::Der polnische Markt ist achtmal größer als der slowakische Markt.


siedmy

Siebter

jemand, der in einer Reihenfolge an siebter Stelle steht

Bol som siedmy na Majstrovstvách republiky juniorov.
::Ich wurde Siebter auf der Republik Meisterschaft der Junioren.


siedmy

Futbalisti ŠK Slovan Bratislava získal siedmy majstrovský titul.
::Die Fußballer des ŠK Slovan Bratislava gewannen den siebten Meisterschaftstitel.


sused

Nachbar

jemand, der neben oder in der Nähe eines anderen wohnt

Nachbar

jemand, der in unmittelbarer Nachbarschaft eines anderen sitzt

Môj sused už precestoval svet.
::Mein Nachbar hat schon die Welt umreist.

Žiak odpisoval od suseda.
::Der Schüler schrieb vom Nachbarn ab.


Lev

Súhvezdie Lev poznali staroveké civilizácie už pred 5.000 rokmi.
::Das Sternbild Löwe kannten schon die antiken Zivilisationen vor 5.000 Jahren.

Lev je piatym znamením zverokruhu.
::Löwe ist das fünfte Tierkreiszeichen.

Person, die im Tierkreiszeichen Löwe geboren wurde

Levy majú obrovské dobré srdce.
::Löwen haben ein enorm gutes Herz.


medveď hnedý

Braunbär

Zoologie, fachsprachlich: Braunbär; Ursus arctos

ˈmɛɟvɛc ˈɦɲɛdiː

ˈmɛɟvɛɟɛ ˈɦɲɛdiː

Medveď hnedý je najväčšia európska šelma.
::Der Braunbär ist das größte europäische Raubtier.


ôsmy

Achte

jemand, der in einer Reihenfolge an achter Stelle steht

Bol som ôsmy na svetovom pohári.
::Ich wurde Achter auf dem Weltpokal.


ôsmy

Boli to naše deti z ôsmej triedy.
::Das waren unsere Kinder aus der achten Klasse.


sedemkrát

siebenmal

Wiederholungszahlwort zu sedem (sieben); sieben Mal

Bola som už sedemkrát tehotná.
::Ich war schon siebenmal schwanger.


šestoro

Kollektivzahlwort zu šesť (sechs); sechs

Videl pred sebou šestoro dvier.
::Er sah sechs Türen vor sich.


zať

Zaťovi španielskeho kráľa hrozí zhabanie majetku.
::Dem Schwiegersohn des spanischen Königs droht die Eigentumspfändung.


jeleň

größeres Säugetier, das durch das geweihtragende Männchen gekennzeichnet ist; Hirsch

Pozývame Vás na lov jeleňov do Maďarska.
::Wir laden Sie zur Hirschjagd nach Ungarn ein.


hosť

Gast

Künstler oder Sportler, der vorübergehend einen bestimmten Platz einnimmt

Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag

„Vážené babky, vážení dedkovia, milí hostia!“
::„Geschätzte Großmütter, geschätzte Großväter, liebe Gäste!“

V lete 2011 zavítali do nášho farského kostola letní hostia.
::Im Sommer 2011 kehrten Sommergäste in unsere Pfarrkirche ein.


jedna tretina

Asi jedna tretina kozmetických produktov obsahuje parabény.
::Fast ein Drittel der kosmetischen Produkte enthalten Parabene.


dedko

Dedko s babkou sú v lese a zbierajú hríby.
::Großvater und Großmutter sind im Wald und sammeln Pilze.


svokor

Mám problém so svokrom.
::Ich habe ein Problem mit dem Schwiegervater.


byť

sein

als Vollverb: existieren, dasein, sich befinden, auftreten, leben

Je po smrti ešte nejaký život?
:: Gibt es nach dem Tod noch ein Leben?

Ani tak nebolo, ani tak nesmie byť.
::Weder sollte es so sein, noch darf es so sein.

Tvoj priateľ je milý človek.
::Dein Freund ist ein lieber Mensch.

als formales Verb in Verbindung mit Präpositionen; sein

Si na ťahu.
::Du bist am Zug.

Pracoval som. – Budem pracovať. – Pracoval by som.
::Ich arbeitete. – Ich werde arbeiten. – Ich würde arbeiten.


srnča

ˈsr̩nt͡ʃεnt͡sɛ

Srnčatá majú na sebe po narodení biele škvrny.
::Rehkitze haben nach der Geburt weiße Flecken.


kuchár

Koch

jemand, der fachmännisch Gerichte zubereitet

Mladí kuchári a cukrári bojovali o zlato.
::Junge Köche und Konditoren kämpften um Gold.

Začal som sa učiť ako kuchár v hoteli.
::Ich begann in einem Hotel Koch zu lernen.


srnec

Reh

Zoologie: zur Familie der Hirsche gehörendes, kleineres, schlankes Wildtier

Na lúke som videl srnce.
::Auf der Wiese habe ich Rehe gesehen.

V ruje srnec reaguje na pískaní srny.
::In der Brunft reagiert der Rehbock auf das Pfeifen der Ricke.


farár

Pfarrer

Geistlicher, der eine Pfarrgemeinde leitet und seelsorgerlich betreut

Nový farár bol pri svojej prvej kázni veľmi nervózny.
::Der neue Pfarrer war bei seiner ersten Predigt sehr nervös.


policajt

Slovenskí policajti budú aj toto leto na misii v Chorvátsku.
::Slowakische Polizisten werden auch diesen Sommer auf Mission in Kroatien sein.


ovocie

Ktoré z týchto dvoch ovocí máte radšej?
::Welche dieser zwei Früchte mögen sie lieber?


pulóver

Pullover

kopfloses, langarmiges Kleidungsstück, das den Oberkörper wärmt

Tento pulóver je ešte stále in.
::Dieser Pullover ist immer noch in.


pomaranč

Citróny milujem ale nemám rada pomaranče.
::Zitronen liebe ich, aber Orangen mag ich nicht gern.

Dnes bude pečená kačka s pomarančami.
::Heute gibt es gebratene Ente mit Orangen.


vlašský orech

Walnussbaum

Laubbaum aus der Familie der Walnussgewächse

K lákadlám Vianoc patria vlašské orechy.
::Zu einem reizvollen Weihnachten gehören Walnüsse.

Vie mi niekto povedať či je možné orezávať vlašský orech v mrazoch?
::Kann mir jemand sagen, ob es möglich ist den Walnussbaum bei Frost zu schneiden?


višňa

Veľmi chutný je kompót z višieň.
::Morellenkompott ist sehr köstlich.

Mám problém s 7-ročnou višňou.
::Ich habe ein Problem mit einem 7-jährigen Weichselbaum.


ríbezľa červená

Rote Johannisbeere

Strauch aus der Familie der Stachelbeerengewächse

ˈriːbɛzʎa ˈt͡ʃɛrvɛnaː

ˈriːbɛzʎɛ ˈt͡ʃɛrvɛnɛː

Latinský názov kra ríbezľa červená je Ribes rubrum.
::Der lateinische Name des Strauchs Rote Johannisbeere ist Ribes rubrum.


košeľa

Oberhemd

Oberbekleidung eines Mannes, das unter dem Sakko getragen wird

Hemd

Teil der Unterwäsche, welche bis über die Hüfte reicht

dal by aj poslednú košeľu

ako kabát — das Hemd ist näher als der Rock

Na košeľu sa oblieka sivá alebo béžová vesta.
::Über dem Hemd trägt man eine graue oder beige Weste.


mirabelka

Mirabelky sú veľmi aromatické plody.
::Mirabellen sind sehr aromatische Früchte.

Mirabelka má úžasně sladké a obrovské plody.
::Die Mirabelle hat erstaunlich süße und riesige Früchte.


nohavice

Hose

Plural: die Beine bedeckende Bekleidung; Hose

Pánske nohavice od najlepších značiek za najlepšie ceny.
::Herrenhosen von den besten Marken zum besten Preis.


pantofľa

Pantofle sa mi zodrali.


šál

Schal

längliches Kleidungsstück, welches den Hals, den Kopf oder die Schulter bedeckt

Schale

Küche, Gastronomie: oberer oder unterer Teil der Rinderkeule

Šatky a šály - ako ich nosiť?
::Halstücher oder Schals – was tragen sie?

Stehno sa delí na vrchný šál, spodný šál, predstehno a kvetovú špičku.
::Die Keule verteilt sich auf Oberschale, Unterschale, Nuss und Tafelspitz.


podprsenka

Büstenhalter

Teil der Unterbekleidung von Frauen, welcher die Brüste bedeckt

Teil der Unterbekleidung von Frauen, welcher die Brüste stützt

Vedeli ste, že až 80 či 90 % žien nosí nesprávne číslo podprsenky?
::Wussten Sie, dass bis zu 80 oder 90 % der Frauen Büstenhalter in der falschen Nummer tragen?


striebro

chemisches Element mit der Ordnungszahl 47; Silber

Za posledných päť dní striebro odpísalo 7%.
::Innerhalb der letzten fünf Tage wurde Silber 7% abgeschrieben.

Kim Čong-il miloval slovenské striebro.
::Kim Jong-il liebte slowakisches Silber.


urán

chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; Uran

V prírodnom uráne sa vyskytujú v množstve približne 0,7%.
::Der natürliche Gehalt von Uran beträgt ungefähr 0,7%.


zinok

chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; Zink

Bez zinku není život.
::Ohne Zink gibt es kein Leben.


granátové jablko

Granátové jablko je významným zdrojom mnohých vitamínov a minerálov.
::Der Granatapfel ist eine bedeutende Quelle vieler Vitamine und Mineralstoffe.


elektrón

Elektron

Physik: elektrisch negativ geladenes Elementarteilchen; Elektron

Elektronmetall

Chemie: eine Legierung aus Magnesium und Aluminium; Elektronmetall

Elektrón je základný stavebný prvok hmoty.
::Das Elektron ist ein Grundbaustein der Masse.

natürlich vorkommende Gold-Silber-Legierung, welche für die Herstellung von Schmuck, Gefäßen und Münzen verwendet wurde


nedeľa

Sonntag

einer der sieben Tage der Woche; Sonntag

Pre mnohých je nedeľa najnudnejším dňom.
::Für viele ist der Sonntag der langweiligste Tag.


streda

Mittwoch

einer der sieben Tage der Woche; Mittwoch

Dunaj bude kulminovať v stredu v noci.
::Die Donau wird am Mittwoch in der Nacht ihren Höchststand erreichen.

Ja prídem v stredu ráno.
::Ich komme am Mittwoch in der Früh.


utorok

Cestovanie vlakom bude od utorka drahšie.
::Das Reisen mit dem Zug wird ab Dienstag teurer.


Ô

ɔ s vɔkaːɲɔm

der dem Ó im Alphabet nachfolgende Buchstabe; O mit Zirkumflex

Ô je 29. písmeno slovenskej abecedy.
::Ô ist der 29. Buchstabe des slowakischen Abc.

Hláska Ô je dvojhláska.
::Der Laut Ô ist ein Doppellaut.


Veľký piatok

Kresťania si na Veľký piatok pripomínajú potupnú smrť Ježiša Krista na kríži.
::Die Christen erinnern sich am Karfreitag an den unehrenhaften Tod von Jesus Christus am Kreuz.


elementárna častica

Elementarteilchen

Physik: Grundstoff, aus dem die subatomare Welt besteht; Elementarteilchen

Štandardný model obsahuje 17 druhov elementárnych častíc.
::Das Standardmodell umfasst 17 Arten von Elementarteilchen.


É

der dem E im Alphabet nachfolgende Buchstabe; E mit Strich

É je 12. písmeno slovenskej abecedy.
::É ist der 12. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé e je samohláska.
::Das lange e ist ein Vokal.


Á

der dem A im Alphabet nachfolgende Buchstabe; A mit Strich

Á je 2. písmeno slovenskej abecedy.
::Á ist der 2. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé á je samohláska.
::Das lange a ist ein Vokal.


Ú

der dem U im Alphabet nachfolgende Buchstabe; U mit Strich

Ú je 39. písmeno slovenskej abecedy.
::Ú ist der 39. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé u je dlhá samohláska.
::Das lange u ist ein langer Vokal.


Í

der dem I im Alphabet nachfolgende Buchstabe; I mit Strich

Í je 18. písmeno slovenskej abecedy.
::Í ist der 18. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé i je dlhá samohláska.
::Das lange i ist ein langer Vokal.


Mesiac

Mesiac je po Slnku najvýraznejšie teleso na oblohe.
::Der Mond ist nach der Sonne der markanteste Körper am Firmament.


mesiac

Mond

Astronomie: einen Planeten umkreisender Himmelskörper; Mond

Monat

Kalender: zwölfter Teil des Jahres; Monat

Zem má jeden mesiac, nazýva sa Mesiac.
::Die Erde hat einen Mond, er heißt Mond.

Mesiac jún je považovaný za prvý letný mesiac.
::Der Monat Juni zählt zum ersten Sommermonat.


Merkúr

Planet, welcher der Sonne am nächsten liegt

Merkúr je malá kamenná planéta.
::Merkur ist ein kleiner Steinplanet.


Merkúr

römischer Gott des Handels und des Gewinns

Starorímsky boh Merkúr je aj posol boha.
::Der altrömische Gott Merkur ist auch der Götterbote.


Ŕ

der dem R im Alphabet nachfolgende Buchstabe; R mit Akut

Ŕ je 33. písmeno slovenskej abecedy.
::Ŕ ist der 33. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé r je dlhá spoluhláska.
::Das lange r ist ein langer Konsonant.


Venuša

Venuša je najbližšou planétou k Zemi.
::Die Venus ist der nächste Planet der Erde.

römische Göttin der Wollust, Schönheit und Liebe

Čím bola Venuša pre Rimanov?
::Was arbeitete Venus für die Römer?


jeleň európsky

Rothirsch

Zoologie, fachsprachlich: Rothirsch; Cervus elaphus

ˈjɛlɛɲ ˈɛu̯rɔːpski

Jeleň európsky žije v tlupách.
::Der Rothirsch lebt in Herden.


Slnečná sústava

Koľko planét má Slnečná sústava?
::Wieviel Planeten hat das Sonnensystem?


európsky

ˈɛu̯rɔːpskɛjʃiː

európsky (positive)
európskejší (comparative)
najeurópskejší (superlative)

Európska centrálna banka znížila úrokovú sadzbu na 0,5 %.
::Die europäische Zentralbank hat den Zinssatz auf 0,5% gesenkt.


európsky

Musíme viac myslieť európsky, nie lokálne.
::Wir müssen mehr europäisch denken, nicht lokal.


slovenský

slowakisch

sich auf die Slowakei beziehungsweise die Slowaken beziehend

slovenský (positive)
slovenskejší (comparative)
najslovenskejší (superlative)

V nedeľu sú všetky pošty v Slovenskej republike zatvorené.
::Am Sonntag sind alle Postämter in der Slowakischen Republik geschlossen.


reďkev

Rettich

Botanik: Pflanzengattung in der Familie der Kreuzblütengewächse; Raphanus

Rettich

würziges Wurzelgemüse, meist rot oder weiß, entweder kugelförmig oder zylindrisch

Reďkev je prastarou plodinou.
::Rettich ist ein uraltes Naturprodukt.


deň

Dobrý deň

! — guten Tag!, byť celý deň na nohách — den ganzen Tag auf den Beinen sein

Vstávam každý deň o 6:00.
::Ich stehe jeden Tag um 6:OO auf.

Zeitspanne zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Dnes nás čaká chladný deň.
::Heute erwartet uns ein kühler Tag.

Posledný júnový víkend sa v Novej Bystrici konali Kultúrne dni obce.
::Letztes Juni Wochenende fanden in Nová Bystrica die Kulturtage der Gemeinde Stadt.


Štedrý deň

ˈʃcɛdriː ɟɛɲ

Štedrý deň vždy nastáva 24. decembra.
::Heiligabend ist immer am 24. Dezember.


svetová strana

vom Adjektiv svetový ^(→ sk) - weltweit und dem Substantiv strana ^(→ sk) - Richtung

Na presné určovanie svetových strán používame kompas.
::Zur genauen Bestimmung der Himmelsrichtungen benützt man einen Kompass.


vo

die Präposition v wird um o erweitert (also vo), wenn im Anlaut des folgenden Wortes ein f oder v enthalten ist


máme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mať


mám

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mať


máš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mať


majú

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mať


máte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mať


ide

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ísť


ideš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ísť


idú

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ísť


pôjde

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ísť


ideme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ísť


idete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ísť


pôjdem

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ísť


pôjdeš

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ísť


pôjdu

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs ísť


vieš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedieť


viem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedieť


pôjdeme

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs ísť


pôjdete

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs ísť


viete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedieť


vedia

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedieť


vieme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedieť


stojíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stať


stojím

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stať


jeme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesť


jete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesť


stoja

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stať


jedia

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesť


môže

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs môcť


môžu

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs môcť


môžete

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs môcť


boja sa

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs báť sa


bojí sa

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs báť sa


ješ

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesť


môžem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs môcť


môžes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs môcť


bojím sa

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs báť sa


bojíš sa

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs báť sa


bojíme sa

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs báť sa


môžeme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs môcť


stojíme

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stať


bojíte sa

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs báť sa


mačka domáca

Hauskatze

Zoologie: fachsprachlich für die Hauskatze; Felis catus

Chov mačky domácej v byte panelového domu nie je zvlášť náročný.
::Die Haltung einer Hauskatze in einer Plattenbauwohnung ist nicht besonders anspruchsvoll.


stojíte

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stať


jesť

essen

Lebensmittel mit dem Mund einnehmen; essen

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

Jem s chuťou.
::Ich esse mit Appetit.

Jem v závodnej jedálni.
::Ich esse in der Betriebskantine.


slovné spojenie

Wortverbindung

Linguistik: Einheit von mehreren Wörtern, die zusammen gebraucht werden

ˈslɔvnɛː ˈspɔjɛni̯ε

AP je skratka z anglického slovného spojenia „access point.“


severozápad

Má 232km dlhú hranicu na severozápade so Sudánom.
::Im Nordwesten hat es eine 232 km lange Grenze mit Sudan.

Regionen, die von einem Standpunkt aus gesehen in nordwestlicher Richtung liegen

Predpoveď počasia pre severozápad.
::Wettervorhersage für den Nordwesten.


vami

Fürwort, das in Beziehung zum Angesprochenen/Leser steht; euch

„Ja som s vami po všetky dni až do konca sveta.“
::„Ich bin mit euch durch alle Tage bis zum Ende der Welt.“


podstatné meno

Substantiv

Linguistik: Wortart, welche Objekte und Ereignisse benennt

V slovenčine sú podstatné mená ohybné.
::Im Slowakischen sind Substantive flektierbar.

Večera je podstatné meno ženského rodu.
::Abendessen ist ein Hauptwort weiblichen Geschlechts.


SČK

ɛs.t͡ʃɛː.kaː

Slovenský Červený kríž (Slowakisches Rotes Kreuz)

Na jeseň tohto roku je plánovaný spoločný projekt s SČK v Bratislave.
::Im Herbst dieses Jahres ist in Bratislava ein gemeinsames Projekt mit dem SČK geplant.


teba

Fürwort, das in Beziehung zum Angesprochenen/Leser steht; dich, dir

Som do teba zamilovaný.
::Ich bin in dich verliebt.

Teba, Bože, chválime, teba, Pane, velebíme.
::Dich, Gott, loben wir, dich, Herr, preisen wir.


ňou

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; ihr

Dcéra Whitney Houston tvrdí, že mamin duch s ňou hovorí.
::Die Tochter von Whitney Houston behauptet, dass der Geist ihrer Mutter mit ihr spricht.


kúpiť mačku vo vreci

die Katze im Sack kaufen

etwas kaufen, ohne es vorher geprüft zu haben

Nechcete kúpiť mačku vo vreci?
::Sie wollen nicht die Katze im Sack kaufen?


ňom

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; ihm, ihn

Čo o ňom zatiaľ vieme?
::Was wissen wir inzwischen über ihn?

Som na ňom závislá, no má priateľku.
::Ich bin von ihm abhängig, ich habe keine Freundin.


ňu

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

Čo je pre ňu lepšie než sex?
::Was ist für sie besser als Sex?


alkoholu

Genitiv Singular des Substantivs alkohol


alkohole

Lokativ Singular des Substantivs alkohol


xenón

xenón (nominative singular)
xenónu (genitive singular)
xenónu (dative singular)
xenón (accusative singular)
xenóne (singular)
xenónom (instrumental singular)

Xenón je plyn používaný na plnenie žiaroviek.
::Xenon ist ein Gas, das zum Befüllen von Glühbirnen verwendet wird.


buk lesný

Rotbuche

Botanik, fachsprachlich: Rotbuche; Fagus sylvatica

Mám doma okrasný strom buk lesný.
::Ich habe den Zierbaum Rotbuche zu Hause.


prací prášok

Waschpulver

pulverförmiges Mittel, das eine reinigende Wirkung besitzt

Aký prací prášok používate?
::Welches Waschpulver verwenden Sie?


argumentom

Instrumental Singular des Substantivs argument


argumenty

Nominativ Plural des Substantivs argument

Akkusativ Plural des Substantivs argument


abiturientom

Instrumental Singular des Substantivs abiturient


abiturienta

Genitiv Singular des Substantivs abiturient

Akkusativ Singular des Substantivs abiturient


nosom

Instrumental Singular des Substantivs nos


abstinent

Person, die auf etwas verzichtet, insbesondere auf den Alkoholkonsum; Abstinenzler, Abstinent, Antialkoholiker, Nichttrinker


aktivita

Aktivität

meist im Plural: Aktivität, Aktion, Handlung, Tätigkeit, Maßnahme


Sovietsky zväz

Sväz sovietskych socialistických republík

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


žúr

žúr (nominative singular)
žúry (nominative plural)
žúru (genitive singular)
žúrov (genitive plural)
žúru (dative singular)
žúrom (dative plural)
žúr (accusative singular)
žúry (accusative plural)
žúre (singular)
žúroch (plural)
žúrom (instrumental singular)
žúrmi (instrumental plural)


žlčník

žlčník (nominative singular)
žlčníky (nominative plural)
žlčníka (genitive singular)
žlčníkov (genitive plural)
žlčníku (dative singular)
žlčníkom (dative plural)
žlčník (accusative singular)
žlčníky (accusative plural)
žlčníku (singular)
žlčníkoch (plural)
žlčníkom (instrumental singular)
žlčníkmi (instrumental plural)


žĺtok

žĺtok (nominative singular)
žĺtky (nominative plural)
žĺtka (genitive singular)
žĺtkov (genitive plural)
žĺtku (dative singular)
žĺtkom (dative plural)
žĺtok (accusative singular)
žĺtky (accusative plural)
žĺtku (singular)
žĺtkoch (plural)
žĺtkom (instrumental singular)
žĺtkami (instrumental plural)


žlč

Galle

ohne Plural, Biologie, Physiologie: Galle, Gallenflüssigkeit

Wut

ohne Plural, übertragen: Wut, Zorn, Ärger

Bosheit

ohne Plural, übertragen: Bosheit, Boswilligkeit, Hass

Galle

umgangssprachlich, Biologie: Galle, Gallenblase

žlč (nominative singular)
žlče (nominative plural)
žlče (genitive singular)
žlči (genitive plural)
žlči (dative singular)
žlčiam (dative plural)
žlč (accusative singular)
žlče (accusative plural)
žlči (singular)
žlčiach (plural)
žlčou (instrumental singular)
žlčami (instrumental plural)


žľaza

žľaza (nominative singular)
žľazy (nominative plural)
žľazy (genitive singular)
žliaz (genitive plural)
žľaze (dative singular)
žľazám (dative plural)
žľazu (accusative singular)
žľazy (accusative plural)
žľaze (singular)
žľazách (plural)
žľazou (instrumental singular)
žľazami (instrumental plural)


sudca

Richter

Person, die urteilt, beurteilt oder entscheidet; Richter, Beurteiler, Kritiker

Schiedsrichter

umgangssprachlich, Sport: Schiedsrichter, Kampfrichter

sudca (nominative singular)
sudcovia (nominative plural)
sudcu (genitive singular)
sudcov (genitive plural)
sudcovi (dative singular)
sudcom (dative plural)
sudcu (accusative singular)
sudcov (accusative plural)
sudcovi (singular)
sudcoch (plural)
sudcom (instrumental singular)
sudcami (instrumental plural)


absencia

Abwesenheit

Verwaltung, Bildung: Abwesenheit, Fehlen, Absenz

absencia (nominative singular)
absencie (nominative plural)
absencie (genitive singular)
absencii (genitive plural)
absencii (dative singular)
absenciám (dative plural)
absenciu (accusative singular)
absencie (accusative plural)
absencii (singular)
absenciách (plural)
absenciou (instrumental singular)
absenciami (instrumental plural)


žuvačka

žuvačka (nominative singular)
žuvačky (nominative plural)
žuvačky (genitive singular)
žuvačiek (genitive plural)
žuvačke (dative singular)
žuvačkám (dative plural)
žuvačku (accusative singular)
žuvačky (accusative plural)
žuvačke (singular)
žuvačkách (plural)
žuvačkou (instrumental singular)
žuvačkami (instrumental plural)


žltačka

žltačka (nominative singular)
žltačky (genitive singular)
žltačke (dative singular)
žltačku (accusative singular)
žltačke (singular)
žltačkou (instrumental singular)


žula

žula (nominative singular)
žuly (nominative plural)
žuly (genitive singular)
žúl (genitive plural)
žule (dative singular)
žulám (dative plural)
žulu (accusative singular)
žuly (accusative plural)
žule (singular)
žulách (plural)
žulou (instrumental singular)
žulami (instrumental plural)


žrebec

žrebec (nominative singular)
žrebce (nominative plural)
žrebca (genitive singular)
žrebcov (genitive plural)
žrebcovi (dative singular)
žrebcom (dative plural)
žrebca (accusative singular)
žrebce (accusative plural)
žrebcovi (singular)
žrebcoch (plural)
žrebcom (instrumental singular)
žrebcami (instrumental plural)


žriedlo

Quelle

Stelle, an der Wasser hervortritt; Quelle, Sprudel

žriedlo (nominative singular)
žriedla (nominative plural)
žriedla (genitive singular)
žriedel (genitive plural)
žriediel (genitive plural)
žriedlu (dative singular)
žriedlam (dative plural)
žriedlo (accusative singular)
žriedla (accusative plural)
žriedle (singular)
žriedlach (plural)
žriedlom (instrumental singular)
žriedlami (instrumental plural)


životopis

životopis (nominative singular)
životopisy (nominative plural)
životopisu (genitive singular)
životopisov (genitive plural)
životopisu (dative singular)
životopisom (dative plural)
životopis (accusative singular)
životopisy (accusative plural)
životopise (singular)
životopisoch (plural)
životopisom (instrumental singular)
životopismi (instrumental plural)

kurze Beschreibung des eigenen Lebens, meist für Bewerbungen; Lebenslauf, Vita, Curriculum Vitae


súrodenec

súrodenec (nominative singular)
súrodenci (nominative plural)
súrodenca (genitive singular)
súrodencov (genitive plural)
súrodencovi (dative singular)
súrodencom (dative plural)
súrodenca (accusative singular)
súrodencov (accusative plural)
súrodencovi (singular)
súrodencoch (plural)
súrodencom (instrumental singular)
súrodencami (instrumental plural)

Person, mit der mein zumindest ein Elternteil teilt; Geschwisterkind, Geschwister

Mám dvoch súrodencov.
::Ich habe zwei Geschwister.


samohláska

Vokal

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft ohne größere Hindernisse ausströmt; Vokal, Selbstlaut


spoluhláska

spoluhláska (nominative singular)
spoluhlásky (nominative plural)
spoluhlásky (genitive singular)
spoluhlások (genitive plural)
spoluhláske (dative singular)
spoluhláskam (dative plural)
spoluhlásku (accusative singular)
spoluhlásky (accusative plural)
spoluhláske (singular)
spoluhláskach (plural)
spoluhláskou (instrumental singular)
spoluhláskami (instrumental plural)


spoluzakladateľ

spoluzakladateľ (nominative singular)
spoluzakladatelia (nominative plural)
spoluzakladateľa (genitive singular)
spoluzakladateľov (genitive plural)
spoluzakladateľovi (dative singular)
spoluzakladateľom (dative plural)
spoluzakladateľa (accusative singular)
spoluzakladateľov (accusative plural)
spoluzakladateľovi (singular)
spoluzakladateľoch (plural)
spoluzakladateľom (instrumental singular)
spoluzakladateľmi (instrumental plural)

Person, die mit einer oder mehreren anderen etwas begründet oder gegründet hat; Mitbegründer


stredovek

stredovek (nominative singular)
stredoveku (genitive singular)
stredoveku (dative singular)
stredovek (accusative singular)
stredoveku (singular)
stredovekom (instrumental singular)


prozaik

Prosaschriftsteller

Literatur: Prosaschriftsteller, Prosaist, Prosaiker

prozaik (nominative singular)
prozaici (nominative plural)
prozaika (genitive singular)
prozaikov (genitive plural)
prozaikovi (dative singular)
prozaikom (dative plural)
prozaika (accusative singular)
prozaikov (accusative plural)
prozaikovi (singular)
prozaikoch (plural)
prozaikom (instrumental singular)
prozaikmi (instrumental plural)

nüchterner, praktischer Mensch, der nicht zu Träumereien neigt; Prosaiker


teatrológia

ˈtɛatrɔlɔːɡi̯a

teatrológia (nominative singular)
teatrológie (genitive singular)
teatrológii (dative singular)
teatrológiu (accusative singular)
teatrológii (singular)
teatrológiou (instrumental singular)


zrak

Sehkraft

ohne Plural, Biologie: Sehkraft, Sehvermögen


africký

afrikanisch

sich auf Afrika und/oder auf Afrikaner beziehend; afrikanisch

africký (positive)
africkejší (comparative)
najafrickejší (superlative)


kresťan

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ


arašid

Erdnuss

meist Plural: essbare Frucht der Erdnuss (Arachis hypogea); Erdnuss


husita

Hussit

historisch, Religion, speziell Christentum: Hussit


spíš

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spať


fakulte

Lokativ Singular des Substantivs fakulta


manželku

Akkusativ Singular des Substantivs manželka


úhor

úhor (nominative singular)
úhory (nominative plural)
úhora (genitive singular)
úhorov (genitive plural)
úhorovi (dative singular)
úhorom (dative plural)
úhora (accusative singular)
úhory (accusative plural)
úhorovi (singular)
úhoroch (plural)
úhorom (instrumental singular)
úhormi (instrumental plural)


úhor

Brache

Landwirtschaft: Brache, Brachland, Brachfeld

úhor (nominative singular)
úhory (nominative plural)
úhora (genitive singular)
úhorov (genitive plural)
úhoru (dative singular)
úhorom (dative plural)
úhora (accusative singular)
úhory (accusative plural)
úhore (singular)
úhoroch (plural)
úhorom (instrumental singular)
úhormi (instrumental plural)


jabloň

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jabloň ^(→ cs), obersorbisch jabłoń ^(→ hsb), niedersorbisch jabłoń ^(→ dsb), polnisch jabłoń ^(→ pl), russisch яблоня (jablonja^☆) ^(→ ru) und яблонь (jablonʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch яблыня (jablynja^☆) ^(→ be), ukrainisch яблунь (jablunʹ^☆) ^(→ uk) und яблуня (jablunja^☆) ^(→ uk), яблінь (jablinʹ^☆) ^(→ uk) sowie urverwandt mit slowenisch jablan ^(→ sl), serbisch јаблан (jablan^☆) ^(→ sr) und bulgarisch яблан (jablan^☆) ^(→ bg)


spí

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spať


spi

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs spať


abstinencia

Verzicht auf den Gebrauch von etwas, meist auf den Konsum von Alkohol; Abstinenz, Enthaltsamkeit


televízia

televízia (nominative singular)
televízie (nominative plural)
televízie (genitive singular)
televízií (genitive plural)
televízii (dative singular)
televíziám (dative plural)
televíziu (accusative singular)
televízie (accusative plural)
televízii (singular)
televíziách (plural)
televíziou (instrumental singular)
televíziami (instrumental plural)


absolvent

Absolvent

Bildung: Person, die eine höhere Schule oder einen Kurs beendet hat; Absolvent


analýza

Analyse

Untersuchung, bei der etwas in seine Einzelteile aufgelöst wird; Analyse


sestru

Akkusativ Singular des Substantivs sestra


kde sa dvaja bijú, tretí zvíťazí

wenn jemand aus dem Streit anderer einen Nutzen zieht

Ako sa hovorí, kde sa dvaja bijú, tretí zvíťazí.
::Wie es heißt, wenn sich zwei streiten, freut sich der dritte.


atmosférami

Instrumental Plural des Substantivs atmosféra


autorkami

Instrumental Plural des Substantivs autorka


atď.

a tak ďalej — weist darauf hin, dass die Aufzählung auf ähnliche Weise fortgesetzt wird; und so weiter