Island

Island

Inselstaat am nördlichen Polarkreis; Island

Hlavné mesto Islandu je Reykjavík.

Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.

Výbuch sopky na Islande narušil leteckú dopravu.

Der Vulkanausbruch auf Island hat den Flugverkehr gestört.


pes

Rüde

übertragen, abwertend: ein schlechter, böser Mensch: Hund


rok

Je o dva roky starší ako ty.


dub

Eichenholz

Botanik: großer Laubbaum mit sehr hartem Holz; Eichenbaum

Dub letný je mohutný listnatý strom z čeľade bukovité.

Die Sommereiche ist ein imposanter Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse.


otec

Vater

Anredeform für ältere Männer oder für den Ehemann

Bude môj partner dobrým otcom?

Mám dvojročného syna a s otcom spolu nezjieme.

Ich habe einen zweijährigen Sohn und mit dem Vater leben wir nicht zusammen.

Otcami zjednotenej Európy sú Robert Schuman a Konrad Adenauer.

Die Väter des vereinten Europas sind Robert Schuman und Konrad Adenauer.

Pane ochraňuj Svätého Otca Františka.

Herr schütze den Heiligen Vater Franziskus.


slon

mächtiges Säugetier mit Rüssel und Stoßzähnen; Elefant


absces

Abszess

Medizin: Abszess, Eitergeschwulst, Eitergeschwür, Geschwür


nos

Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts; Nase


most

Konstruktion zur Überwindung eines Hindernisses bei einem Verkehrsweg; Brücke


apríl

4. Monat des Jahres im Gregorianischen Kalender; April

Čo nás čaká v apríli?


október

Oktober

der zehnte Monat im Gregorianischen Kalender

Ste narodený v októbri?


september

der neunte Monat im Gregorianischen Kalender

V septembri začne študovať na vysokej škole.

Im September beginnt sie an der Hochschule zu studieren.


brat

Môj brat je závislý na Marihane.

Naším vzorom bol brat František.

Česi sú naši bratia.


večer

Abend

Zeit zwischen Sonnenuntergang und Nacht; Abend

Abend

Treffen zu dieser Zeit, meist mit einem kulturellen Programm; Abend

dobrý večer

[1] od rána do večera – von morgens bis abends


on

er

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; er

3. Person, Nominativ Singular, Maskulinum personale/animale/reale


argument

Argument

Rechtfertigungsgrund; Argument, Beweis, Beleg

Argument

Mathematik: unabhängige Variable einer Funktion; Argument


agent

Agent

Diplomatie: Vertreter eines Staates oder Organisation; Agent

Person, die ein Unternehmen oder eine Firma vertritt; Agent, Handelsagent, Handelsvertreter, Vertreter


album

Album

Buch zum Sammeln von Bildern, Fotos, Briefmarken und Ähnlichem; Album, Sammelalbum

Album

Buch oder Heft, in dem man Gedichte, Aphorismen und Ähnliches zur Erinnerung einschreiben kann; Album, Poesiealbum, Stammbuch


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹


cap

männliches Tier von Schaf und Ziege; Bock


vlak

mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge; Zug


hloh

Hovorili sme o liečivých rastlinách a keďže práve kvitol hloh, zorganizovali sme výlet spojený s jeho zberom.

Wir sprachen über Heilpflanzen und da gerade der Weißdorn blühte, organisierten wir einen Ausflug zusammen mit seiner Sammlung.


citrón

Citróny milujem ale nemám rada pomaranče.

Zitronen liebe ich, aber Orangen mag ich nicht gerne.

Chcete pestovať ker s citrónmi vo vlastnej záhrade?

Wollen sie einen Zitronenstrauch im eigenen Garten anpflanzen?


tulipán

Blütenpflanze aus der Familie der Liliengewächse; Tulpe


prst

einem Finger entsprechender Teil des Fußes; Zeh


Čech

Česi v Čechách sú potomkami slovanských kmeňov.

Die Böhmen in Tschechien sind die Nachfahren slawischer Stämme.

Česi sú bratia Slovákov.

Die Tschechen sind die Brüder der Slowaken.


Čech

Daniel Čech je z Bratislavy.

Daniel Čech je z Bratislavy.


zub

Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren; Zahn


tlak

physikalische Kraft, die direkt auf einen Gegenstand wirkt; Druck


divák

Zuschauer

Theater, Film, Zirkus: Zuschauer, Zuseher


čaj

Tee

getrocknete Blätter des Teestrauchs; Tee

Aufgrussgetränk aus Teeblättern oder aus getrockneten Blättern/Früchten anderer Pflanzen; Tee


oni

sie

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

3. Person, Nominativ Plural, Maskulinum belebt


herec

Person, die vorgibt etwas zu sein, was sie nicht ist; Schauspieler


chodec

Fußgänger

jemand, der zu Fuß unterwegs ist; Fußgänger

Geher

eine Person, welche die Sportart Gehen betreibt; Geher

Chodec je povinný používať predovšetkým chodník.

Der Fußgänger ist gehalten in erster Linie den Fußweg zu benutzen.


ony

3. Person, Nominativ Plural, Maskulinum animale, reale, Femininum, Neutrum


Američan

Amerikaner

Einwohner des Kontinents Amerika; Amerikaner


adresát

Person, an die man sich wendet; Adressat, Empfänger, Rezipient


manžel

Ehemann

verheirateter Mann im Verhältnis zu seiner Frau; Ehemann

Môj manžel pije a pije čím ďalej viac.

Mein Gatte trinkt und trinkt immer mehr und mehr.

Manželia očakávajú od svojich manželiek vernosť.

Ehemänner erwarten von ihren Ehefrauen Treue.

Manželia Novákovci majú troch synov.


dikobraz

großes Nagetier mit langen Stacheln; Stachelschwein


automat

Verkaufsautomat

Technik, Handel: Verkaufsautomat, Automat


Dunaj

ešte veľa vody musí pretiecť dolu Dunajom

odvtedy už veľa vody pretieklo dolu Dunajom


stroj

Maschine

Gegenstand, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet, verarbeitet oder bewegt wird

Kúpili by ste si stroj času?

Würden sie sich eine Zeitmaschine kaufen?

Prvý šijací stroj pre domácnosť vynašiel Isaac Merritt Singer.

Die erste Haushaltsnähmaschine erfand Isaac Merritt Singer.


architekt

Architekt

Fachmann auf dem Gebiet der Architektur; Architekt

Architekt

übertragen: Architekt, Urheber, Initiator


autor

Person, die etwas Künstlerisches oder Geistiges schafft; Autor, Verfasser, Urheber, Erschaffer


Berlín

Berlín je najväčšie mesto Nemecka.

Berlin ist die größte Stadt Deutschlands.


Cyprus

Nikózia je hlavné mesto Cypru.


tiger

Viac sa mu páči tiger ako lev.

Ihm gefällt der Tiger mehr als der Löwe.


január

Januar

der erste Monat im Gregorianischen Kalender

Nemecký priemysel v januári stagnoval.

Die deutsche Industrie stagnierte im Januar.


február

Februar

der zweite Monat im Gregorianischen Kalender; Februar

Zahraničný dlh Slovenska vo februári stúpal.

Die Auslandsverschuldung der Slowakei ist im Februar angestiegen.


november

der elfte Monat im Gregorianischen Kalender

Svadba bola v novembri 2012.


atrament

Tinte

farbige Flüssigkeit, die zum Schreiben dient; Tinte


azyl

Asyl

ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte


abonent

Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnent, Teilnehmer, Nutzer, Gebührenzahler, Kunde


alkoholik

Person, die an Alkoholismus leidet; Alkoholiker


akcent

Akzent

Linguistik, speziell Graphemik: Akzent, Akzentzeichen

Akzent

Art, etwas auszusprechen; Akzent, Aussprache

Art, einen Laut, eine Silbe oder ein Wort auszusprechen; Akzent, Betonung


akord

Entlehnung aus dem französischen accord ^(→ fr)


akt

Akt

Kunst, Fotografie: Werk, auf dem eine nackte Person abgebildet ist; Akt


akademik

Student

veraltet, Bildung: Person, die an einer Akademie oder Hochschule studiert; Student

Mitglied einer Versammlung von Gelehrten und/oder Künstlern; Akademiemitglied, Akademiker

Person, die an einer Akademie oder Hochschule studiert hat; Akademiker

Person, die an einer Akademie oder Hochschule lehrt; Akademieprofessor, Hochschullehrer


acetaldehyd

Azetaldehyd

Chemie: Azetaldehyd, Acetaldehyd, Ethanal


banán

V debničkách s banánmi našli kokaín.


alkohol

Alkohol

Gastronomie: alkoholhaltiges Getränk; Alkohol


aspekt

bestimmte Sichtweise auf etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Blickwinkel, Blickpunkt, Betrachtungsweise


Bazilej

Bazilej je tretím najväčším mestom Švajčiarska.

Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.


Mníchov

Mníchov je hlavné mesto Slobodného štátu Bavorsko.

München ist die Hauptstadt des Freistaats Bayern.


Rýn

Rýn je jedna z najdlhších riek západnej Európy.

Der Rhein ist einer der längsten Flüsse in Westeuropa.


marec

3. Monat des Jahres im Gregorianischen Kalender; März

Marec je mesiacom jarnej rovnodennosti.

März ist der Monat der Frühlings-Tag-und Nachtgleiche.


máj

Mai

der fünfte Monat im Gregorianischen Kalender

Richtbaum

geschmückter Baum, als Symbol der Fertigstellung eines Bauwerks

Láska kvitne v máji.

geschmückter Baum, den die Jungen den Mädchen vor dem 1. Mai aufstellen


jún

Juni

der sechste Monat im Gregorianischen Kalender

Čo potrebuje záhradka v júni?


júl

Juli

der siebte Monat im Gregorianischen Kalender

V júli bude mať premiéru dokumentárny film planeta Zem.

Im Juli wird der Dokumentarfilm Planet Erde Premiere haben.


kakadu

Kakadu

Zoologie: Papagei mit einer auffälligen Federhaube; Kakadu

kakadu (nominative singular)
kakadu (nominative plural)
kakadu (genitive singular)
kakadu (genitive plural)
kakadu (dative singular)
kakadu (dative plural)
kakadu (accusative singular)
kakadu (accusative plural)
kakadu (instrumental singular)
kakadu (instrumental plural)
kakadu (singular)
kakadu (plural)
kakadu (singular)
kakadu (plural)

Vo voľnej prírode sa vyskytuje kakadu čierny v Austrálii.

In der freien Natur kommt der Schwarze Kakadu in Australien vor.


jeseter

etymologisch verwandt mit tschechisch jeseter ^(→ cs), polnisch jesiotr ^(→ pl), russisch осётр (osëtr^☆) ^(→ ru), ukrainisch осетер (oseter^☆) ^(→ uk) und ясетр (jasetr^☆) ^(→ uk), serbisch јесетра (jesetra^☆) ^(→ sr) und bulgarisch есетър (esetăr^☆) ^(→ bg)


medveď biely

Eisbär

Zoologie: fachsprachlich für Eisbär; Ursus maritimus

ˈmɛɟvɛc ˈbi̯εli

Medveď biely je najväčší suchozemský predátor.


chren

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch křen ^(→ cs) (alttschechisch chřěn ^(→ cs)), polnisch chrzan ^(→ pl), obersorbisch chrěn ^(→ hsb), niedersorbisch kśěn ^(→ dsb), russisch хрен (chren^☆) ^(→ ru), ukrainisch хрін (chrin^☆) ^(→ uk), slowenisch hren ^(→ sl), serbisch хрен (hren^☆) ^(→ sr) und bulgarisch хрян (chrjan^☆) ^(→ bg)


Baran

V stredu vstúpi Slnko do súhvezdia Baran.

Am Mittwoch tritt die Sonne in das Sternbild Widder.

Baran je prvým znamením zverokruhu.

Person, die im Tierkreiszeichen Widder geboren wurde

Beran je nadmieru temperamentný.


štvrtok

štvrtok (nominative singular)
štvrtky (nominative plural)
štvrtka (genitive singular)
štvrtku (genitive singular)
štvrtkov (genitive plural)
štvrtku (dative singular)
štvrtkom (dative plural)
štvrtok (accusative singular)
štvrtky (accusative plural)
štvrtku (singular)
štvrtkoch (plural)
štvrtkom (instrumental singular)
štvrtkami (instrumental plural)

V eurozóne zavedú od štvrtka 2. mája novú päťeurovú bankovku zo série Európa.


piatok

Erbwort aus dem urslawischen *pętъkъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem Numerale *pętъ „fünfter“ (slowakisch piaty ^(→ sk)) ist und somit „Fünfter (fünfter Tag der Woche)“ bedeutete; west- und südslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch pátek ^(→ cs), polnisch piątek ^(→ pl), obersorbisch pjatk ^(→ hsb), niedersorbisch pětk ^(→ dsb), slowenisch petek ^(→ sl), serbokroatisch петак (petak^☆) ^(→ sh) und bulgarisch петък (petăk^☆) ^(→ bg); im Ostslawischen liegt hingegen die Wendung *pętъ dъnъ „fünfter Tag“ zugrunde: russisch пятница (pjatnica^☆) ^(→ ru) und ukrainisch п'ятниця (p'jatnycja^☆) ^(→ uk)

piatok (nominative singular)
piatky (nominative plural)
piatka (genitive singular)
piatku (genitive singular)
piatkov (genitive plural)
piatku (dative singular)
piatkom (dative plural)
piatok (accusative singular)
piatky (accusative plural)
piatku (singular)
piatkoch (plural)
piatkom (instrumental singular)
piatkami (instrumental plural)

V piatok 31.5.2013 bude mestský úrad zatvorený.

Am Freitag, den 31.5.2013, wird das Stadtamt geschlossen sein.


ker

niedriges Gehölz ohne Hauptstamm; Strauch


tetrov

Erbwort aus dem urslawischen *tetervь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch tetřev ^(→ cs), polnisch cietrzew ^(→ pl), russisch тетерев (teterev^☆) ^(→ ru), ukrainisch тетервак (tetervak^☆) ^(→ uk), weißrussisch цецеря (cecerja^☆) ^(→ be), slowenisch tetrev ^(→ sl), serbokroatisch тетријеб (tetrijeb^☆) ^(→ sh) und bulgarisch тетрев (tetrev^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch teterva ^(→ lt) und lettisch teteris ^(→ lv)

tetrov (nominative singular)
tetrovy (nominative plural)
tetrova (genitive singular)
tetrovov (genitive plural)
tetrovovi (dative singular)
tetrovom (dative plural)
tetrova (accusative singular)
tetrovy (accusative plural)
tetrovovi (singular)
tetrovoch (plural)
tetrovom (instrumental singular)
tetrovmi (instrumental plural)


lev

Löwe

Zoologie: großes, katzenartiges Raubtier mit langer Mähne

Lev utiekol.

Bol hodený do jamy s levmi ale nič sa mu tam nestalo.

Er wurde in die Löwengruppe geworfen, aber es ist ihm dort nichts passiert.


vnuk

Môj vnuk má dvanásť rokov.


bratranec

Moji bratranci a sesternice sú oveľa starší než ja.

Meine Cousins und Cousinen sind viel älter als ich.


advokát

Person, die bemächtigt ist Rechtsbeistand zu leisten; Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat, Verteidiger

Person, die jemanden vertritt/verteidigt; Anwalt, Advokat, Verteidiger, Fürsprecher


hoboj

Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt; Oboe


duál

Dual

Linguistik: grammatische Form, die anzeigt, dass etwas paarweise vorhanden ist

Doppel-Drehkondensator

Elektrotechnik: einstellbarer Kondensator, der in einem Bauteil doppelt verbaut wird

Oproti minulosti, kedy slovenčina používala tri čísla (singulár, plurál, duál) v súčasnosti sa aktívne používajú len dve čísla.

Gegenüber der Vergangenheit, als das Slowakische drei Numeri benutzt hat (Singular, Plural, Dual), werden in der Gegenwart nur zwei Numeri genutzt.


krov

Unterkonstruktion, auf der das Dach befestigt wird; Dachstuhl


Poliak

Poliak (nominative singular)
Poliaci (nominative plural)
Poliaka (genitive singular)
Poliakov (genitive plural)
Poliakovi (dative singular)
Poliakom (dative plural)
Poliaka (accusative singular)
Poliakov (accusative plural)
Poliakovi (singular)
Poliakoch (plural)
Poliakom (instrumental singular)
Poliakmi (instrumental plural)

Poliaci odolali kríze lepšie ako my.

Die Polen hielten der Krise besser stand als wir.


Poliak

Prvým riaditeľom bol pán Poliak.

Prvým riaditeľom bol pán Poliak.


Prešov

Prešov (nominative singular)
Prešova (genitive singular)
Prešovu (dative singular)
Prešov (accusative singular)
Prešove (singular)
Prešovom (instrumental singular)

Prešov je krajské mesto ležiace v Prešovskom kraji.

Prešov ist Bezirkshauptstadt der Liegenschaften im Bezirk Prešov.


pápež

pápež (nominative singular)
pápeži (nominative plural)
pápeža (genitive singular)
pápežov (genitive plural)
pápežovi (dative singular)
pápežom (dative plural)
pápeža (accusative singular)
pápežov (accusative plural)
pápežovi (singular)
pápežoch (plural)
pápežom (instrumental singular)
pápežmi (instrumental plural)


milión

Kardinalzahl, welche mit den Zahlzeichen 1.000.000 dargestellt wird

Milión eur dá hlavné mesto na opravu výtlkov po zime.

Die Hauptstadt macht eine Million Euro für die Ausbesserung der Schlaglöcher locker.


pondelok

Väčšina z nás nemá rada pondelok.

Die Mehrheit von uns mögen den Montag nicht.


Ježiš

Jesus

männlicher Vorname, besonders: Jesus von Nazareth, Jesus Christus

männlicher Vorname, Jesus von Nazareth, Jesus Christus

Jozef dal dieťaťu meno Ježiš.


juh

Na juhu a východe bude pršať, na západe a severe snežiť.

Im Süden und Osten wird es regnen, im Westen und Norden schneien.

Regionen auf der südlichen Seite der Erde; der Süden


biely

Nový pápež je biely.


biely

biely (positive)
belší (comparative)
najbelší (superlative)

Mám biely výtok.

Zažili sme v Petrohrade biele noci.

Wir erlebten in St. Petersburg die Weißen Nächte.


severovýchod

severovýchod (nominative singular)
severovýchodu (genitive singular)
severovýchodu (dative singular)
severovýchod (accusative singular)
severovýchode (singular)
severovýchodom (instrumental singular)

Prešov sa nachádza na severovýchode Slovenska.

Prešov befindet sich im Nordosten der Slowakei.


juhovýchod

Juhovýchod Austrálie sužujú extrémne teploty.

Den Südosten von Australien quälen extreme Temperaturen.


juhozápad

Südwesten

eine Region, die in südwestlicher Richtung liegt

Od mája do septembra stále fúka vietor z juhozápadu.

Von Mai bis September weht der Wind immer aus Südwest.

Juhozápad bojuje so závejmi.

Der Südwesten kämpft mit Schneeverwehungen.


medveď

Medvede grizly dosahujú hmostnoť od 180 do 680 kilogramov a výšku 2.44 metrov v stoji.

Grizzlybären erreichen ein Gewicht von 180 bis 680 Kilogramm und eine Höhe von 2,44 Meter im Stehen.


exekútor

Gerichtsvollzieher

Rechtswesen: jemand, der Zwangsvollstreckungen durchführt; Gerichtsvollzieher

Môže exekútor siahnuť aj na životnom poistení?

Kann der Gerichtsvollzieher auch auf Lebensversicherungen zugreifen?


dospelý

Erwachsener

Mensch: jemand, der das Erwachsenenalter erreicht hat

Pri nehode zahynuli dvaja dospelí a jedno dieťa.

Bei einem Unfall sind zwei Erwachsene und ein Kind umgekommen.


dospelý

dospelý (positive)
dospelejší (comparative)
najdospelejší (superlative)

Váš syn je už dospelý a vzhľadom na to, že už neštuduje, musí sa dokázať postarať o seba sám.

Ihr Sohn ist schon erwachsen und im Hinblick darauf, dass er nicht mehr studiert, muss er selber für sich sorgen können.

Posledné štádium je dospelá rastlina s plodmi a semenami.

Das letzte Stadium ist die reife Pflanze mit Früchten und Samen.


diviak

Wildschwein

Zoologie: zur Familie der echten Schweine gehörendes, wild lebendes Schwein

Do hlavného mesta opäť zablúdili diviaky.

Wildschweine verirrten sich wieder in die Hauptstadt.


šesť

Die Nebenformen im Nominativ und Akkusativ (šiesti, šiestich) können in Verbindung mit Maskulinum personale Substantiven verwendet werden


Traja králi

V tento deň si kresťania pripomínajú sviatok Troch kráľov.

An diesem Tag erinnern sich die Christen an den Feiertag der Heiligen Drei Könige.


sedem

Die Nebenformen im Nominativ und Akkusativ (siedmi, siedmich) können in Verbindung mit Maskulinum personale Substantiven verwendet werden


piaty

Fünfter

jemand, der in einer Reihenfolge an fünfter Stelle steht

Celkovo bol piaty.


génius

Genius

Mensch mit herausragender kreativer Begabung

Šestnásťročný génius vyriešil hádanku Isaaca Newtona.

Das sechzehnjährige Genie löste Isaac Newtons Mathematikrätsel.

Ona má génia.


siedmy

Siebter

jemand, der in einer Reihenfolge an siebter Stelle steht

Bol som siedmy na Majstrovstvách republiky juniorov.

Ich wurde Siebter auf der Republik Meisterschaft der Junioren.


zubor európsky

Wisent

Zoologie: fachsprachlich für das Wisent; Bison bonasus

Zubor európsky patrí medzi najväčšie európske suchozemské cicavce.

Das Wisent gehört zu den größten europäischen Landsäugetieren.


Lev

Súhvezdie Lev poznali staroveké civilizácie už pred 5.000 rokmi.

Das Sternbild Löwe kannten schon die antiken Zivilisationen vor 5.000 Jahren.

Lev je piatym znamením zverokruhu.

Person, die im Tierkreiszeichen Löwe geboren wurde

Levy majú obrovské dobré srdce.


chlap

Kerl

durch seine Größe und Stärke charakterisierte männliche Person; Kerl

Mann

allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts; Mann

Aký si ty chlap!

Som len chlap.


Svätý otec

Heiliger Vater

Titel des Papstes der römisch-katholischen Kirche

Svätý otec František udelil požehnanie Urbi et Orbi.

Der Heilige Vater Franziskus erteilte den Segen Urbi et Orbi.


šiesty

Sechste

jemand, der in einer Reihenfolge an sechster Stelle steht

Bol piaty v Barcelone.


medveď hnedý

Braunbär

Zoologie, fachsprachlich: Braunbär; Ursus arctos

ˈmɛɟvɛc ˈɦɲɛdiː

ˈmɛɟvɛɟɛ ˈɦɲɛdiː

Medveď hnedý je najväčšia európska šelma.

Der Braunbär ist das größte europäische Raubtier.


sused

Nachbar

jemand, der neben oder in der Nähe eines anderen wohnt

Nachbar

jemand, der in unmittelbarer Nachbarschaft eines anderen sitzt

Môj sused už precestoval svet.

Mein Nachbar hat schon die Welt umreist.

Žiak odpisoval od suseda.


ôsmy

Achte

jemand, der in einer Reihenfolge an achter Stelle steht

Bol som ôsmy na svetovom pohári.


hosť

Gast

Künstler oder Sportler, der vorübergehend einen bestimmten Platz einnimmt

Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag

„Vážené babky, vážení dedkovia, milí hostia!“

„Geschätzte Großmütter, geschätzte Großväter, liebe Gäste!“

V lete 2011 zavítali do nášho farského kostola letní hostia.

Im Sommer 2011 kehrten Sommergäste in unsere Pfarrkirche ein.


zať

Zaťovi španielskeho kráľa hrozí zhabanie majetku.

Dem Schwiegersohn des spanischen Königs droht die Eigentumspfändung.


jeleň

größeres Säugetier, das durch das geweihtragende Männchen gekennzeichnet ist; Hirsch

Pozývame Vás na lov jeleňov do Maďarska.

Wir laden Sie zur Hirschjagd nach Ungarn ein.


dedko

Dedko s babkou sú v lese a zbierajú hríby.

Großvater und Großmutter sind im Wald und sammeln Pilze.


svokor

Mám problém so svokrom.

Ich habe ein Problem mit dem Schwiegervater.


srnec

Reh

Zoologie: zur Familie der Hirsche gehörendes, kleineres, schlankes Wildtier

Na lúke som videl srnce.

V ruje srnec reaguje na pískaní srny.

In der Brunft reagiert der Rehbock auf das Pfeifen der Ricke.


farár

Pfarrer

Geistlicher, der eine Pfarrgemeinde leitet und seelsorgerlich betreut

Nový farár bol pri svojej prvej kázni veľmi nervózny.

Der neue Pfarrer war bei seiner ersten Predigt sehr nervös.


kuchár

Koch

jemand, der fachmännisch Gerichte zubereitet

Mladí kuchári a cukrári bojovali o zlato.

Junge Köche und Konditoren kämpften um Gold.

Začal som sa učiť ako kuchár v hoteli.

Ich begann in einem Hotel Koch zu lernen.


policajt

Slovenskí policajti budú aj toto leto na misii v Chorvátsku.

Slowakische Polizisten werden auch diesen Sommer auf Mission in Kroatien sein.


pulóver

Pullover

kopfloses, langarmiges Kleidungsstück, das den Oberkörper wärmt

Tento pulóver je ešte stále in.


pomaranč

Citróny milujem ale nemám rada pomaranče.

Zitronen liebe ich, aber Orangen mag ich nicht gern.

Dnes bude pečená kačka s pomarančami.

Heute gibt es gebratene Ente mit Orangen.


vlašský orech

Walnussbaum

Laubbaum aus der Familie der Walnussgewächse

K lákadlám Vianoc patria vlašské orechy.

Zu einem reizvollen Weihnachten gehören Walnüsse.

Vie mi niekto povedať či je možné orezávať vlašský orech v mrazoch?

Kann mir jemand sagen, ob es möglich ist den Walnussbaum bei Frost zu schneiden?


šál

Schal

längliches Kleidungsstück, welches den Hals, den Kopf oder die Schulter bedeckt

Schale

Küche, Gastronomie: oberer oder unterer Teil der Rinderkeule

Šatky a šály - ako ich nosiť?

Halstücher oder Schals – was tragen sie?

Stehno sa delí na vrchný šál, spodný šál, predstehno a kvetovú špičku.

Die Keule verteilt sich auf Oberschale, Unterschale, Nuss und Tafelspitz.


urán

chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; Uran

V prírodnom uráne sa vyskytujú v množstve približne 0,7%.

Der natürliche Gehalt von Uran beträgt ungefähr 0,7%.


zinok

chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; Zink

Bez zinku není život.


elektrón

Elektron

Physik: elektrisch negativ geladenes Elementarteilchen; Elektron

Elektronmetall

Chemie: eine Legierung aus Magnesium und Aluminium; Elektronmetall

Elektrón je základný stavebný prvok hmoty.

Das Elektron ist ein Grundbaustein der Masse.

natürlich vorkommende Gold-Silber-Legierung, welche für die Herstellung von Schmuck, Gefäßen und Münzen verwendet wurde


utorok

Cestovanie vlakom bude od utorka drahšie.

Das Reisen mit dem Zug wird ab Dienstag teurer.


Veľký piatok

Kresťania si na Veľký piatok pripomínajú potupnú smrť Ježiša Krista na kríži.

Die Christen erinnern sich am Karfreitag an den unehrenhaften Tod von Jesus Christus am Kreuz.


Merkúr

Planet, welcher der Sonne am nächsten liegt

Merkúr je malá kamenná planéta.


Merkúr

römischer Gott des Handels und des Gewinns

Starorímsky boh Merkúr je aj posol boha.

Der altrömische Gott Merkur ist auch der Götterbote.


mesiac

Mond

Astronomie: einen Planeten umkreisender Himmelskörper; Mond

Monat

Kalender: zwölfter Teil des Jahres; Monat

Zem má jeden mesiac, nazýva sa Mesiac.

Mesiac jún je považovaný za prvý letný mesiac.

Der Monat Juni zählt zum ersten Sommermonat.


Mesiac

Mesiac je po Slnku najvýraznejšie teleso na oblohe.

Der Mond ist nach der Sonne der markanteste Körper am Firmament.


jeleň európsky

Rothirsch

Zoologie, fachsprachlich: Rothirsch; Cervus elaphus

ˈjɛlɛɲ ˈɛu̯rɔːpski

Jeleň európsky žije v tlupách.


deň

Dobrý deň

! — guten Tag!, byť celý deň na nohách — den ganzen Tag auf den Beinen sein

Vstávam každý deň o 6:00.

Zeitspanne zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Dnes nás čaká chladný deň.

Posledný júnový víkend sa v Novej Bystrici konali Kultúrne dni obce.

Letztes Juni Wochenende fanden in Nová Bystrica die Kulturtage der Gemeinde Stadt.


Štedrý deň

ˈʃcɛdriː ɟɛɲ

Štedrý deň vždy nastáva 24. decembra.


severozápad

Má 232km dlhú hranicu na severozápade so Sudánom.

Im Nordwesten hat es eine 232 km lange Grenze mit Sudan.

Regionen, die von einem Standpunkt aus gesehen in nordwestlicher Richtung liegen

Predpoveď počasia pre severozápad.


xenón

xenón (nominative singular)
xenónu (genitive singular)
xenónu (dative singular)
xenón (accusative singular)
xenóne (singular)
xenónom (instrumental singular)

Xenón je plyn používaný na plnenie žiaroviek.

Xenon ist ein Gas, das zum Befüllen von Glühbirnen verwendet wird.


buk lesný

Rotbuche

Botanik, fachsprachlich: Rotbuche; Fagus sylvatica

Mám doma okrasný strom buk lesný.

Ich habe den Zierbaum Rotbuche zu Hause.


prací prášok

Waschpulver

pulverförmiges Mittel, das eine reinigende Wirkung besitzt

Aký prací prášok používate?


abstinent

Person, die auf etwas verzichtet, insbesondere auf den Alkoholkonsum; Abstinenzler, Abstinent, Antialkoholiker, Nichttrinker


Sovietsky zväz

Sväz sovietskych socialistických republík

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


sudca

Richter

Person, die urteilt, beurteilt oder entscheidet; Richter, Beurteiler, Kritiker

Schiedsrichter

umgangssprachlich, Sport: Schiedsrichter, Kampfrichter

sudca (nominative singular)
sudcovia (nominative plural)
sudcu (genitive singular)
sudcov (genitive plural)
sudcovi (dative singular)
sudcom (dative plural)
sudcu (accusative singular)
sudcov (accusative plural)
sudcovi (singular)
sudcoch (plural)
sudcom (instrumental singular)
sudcami (instrumental plural)


žúr

žúr (nominative singular)
žúry (nominative plural)
žúru (genitive singular)
žúrov (genitive plural)
žúru (dative singular)
žúrom (dative plural)
žúr (accusative singular)
žúry (accusative plural)
žúre (singular)
žúroch (plural)
žúrom (instrumental singular)
žúrmi (instrumental plural)


žĺtok

žĺtok (nominative singular)
žĺtky (nominative plural)
žĺtka (genitive singular)
žĺtkov (genitive plural)
žĺtku (dative singular)
žĺtkom (dative plural)
žĺtok (accusative singular)
žĺtky (accusative plural)
žĺtku (singular)
žĺtkoch (plural)
žĺtkom (instrumental singular)
žĺtkami (instrumental plural)


žlčník

žlčník (nominative singular)
žlčníky (nominative plural)
žlčníka (genitive singular)
žlčníkov (genitive plural)
žlčníku (dative singular)
žlčníkom (dative plural)
žlčník (accusative singular)
žlčníky (accusative plural)
žlčníku (singular)
žlčníkoch (plural)
žlčníkom (instrumental singular)
žlčníkmi (instrumental plural)


žrebec

žrebec (nominative singular)
žrebce (nominative plural)
žrebca (genitive singular)
žrebcov (genitive plural)
žrebcovi (dative singular)
žrebcom (dative plural)
žrebca (accusative singular)
žrebce (accusative plural)
žrebcovi (singular)
žrebcoch (plural)
žrebcom (instrumental singular)
žrebcami (instrumental plural)


súrodenec

súrodenec (nominative singular)
súrodenci (nominative plural)
súrodenca (genitive singular)
súrodencov (genitive plural)
súrodencovi (dative singular)
súrodencom (dative plural)
súrodenca (accusative singular)
súrodencov (accusative plural)
súrodencovi (singular)
súrodencoch (plural)
súrodencom (instrumental singular)
súrodencami (instrumental plural)

Person, mit der mein zumindest ein Elternteil teilt; Geschwisterkind, Geschwister

Mám dvoch súrodencov.


životopis

životopis (nominative singular)
životopisy (nominative plural)
životopisu (genitive singular)
životopisov (genitive plural)
životopisu (dative singular)
životopisom (dative plural)
životopis (accusative singular)
životopisy (accusative plural)
životopise (singular)
životopisoch (plural)
životopisom (instrumental singular)
životopismi (instrumental plural)

kurze Beschreibung des eigenen Lebens, meist für Bewerbungen; Lebenslauf, Vita, Curriculum Vitae


spoluzakladateľ

spoluzakladateľ (nominative singular)
spoluzakladatelia (nominative plural)
spoluzakladateľa (genitive singular)
spoluzakladateľov (genitive plural)
spoluzakladateľovi (dative singular)
spoluzakladateľom (dative plural)
spoluzakladateľa (accusative singular)
spoluzakladateľov (accusative plural)
spoluzakladateľovi (singular)
spoluzakladateľoch (plural)
spoluzakladateľom (instrumental singular)
spoluzakladateľmi (instrumental plural)

Person, die mit einer oder mehreren anderen etwas begründet oder gegründet hat; Mitbegründer


prozaik

Prosaschriftsteller

Literatur: Prosaschriftsteller, Prosaist, Prosaiker

prozaik (nominative singular)
prozaici (nominative plural)
prozaika (genitive singular)
prozaikov (genitive plural)
prozaikovi (dative singular)
prozaikom (dative plural)
prozaika (accusative singular)
prozaikov (accusative plural)
prozaikovi (singular)
prozaikoch (plural)
prozaikom (instrumental singular)
prozaikmi (instrumental plural)

nüchterner, praktischer Mensch, der nicht zu Träumereien neigt; Prosaiker


stredovek

stredovek (nominative singular)
stredoveku (genitive singular)
stredoveku (dative singular)
stredovek (accusative singular)
stredoveku (singular)
stredovekom (instrumental singular)


zrak

Sehkraft

ohne Plural, Biologie: Sehkraft, Sehvermögen


kresťan

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ


arašid

Erdnuss

meist Plural: essbare Frucht der Erdnuss (Arachis hypogea); Erdnuss


husita

Hussit

historisch, Religion, speziell Christentum: Hussit


úhor

úhor (nominative singular)
úhory (nominative plural)
úhora (genitive singular)
úhorov (genitive plural)
úhorovi (dative singular)
úhorom (dative plural)
úhora (accusative singular)
úhory (accusative plural)
úhorovi (singular)
úhoroch (plural)
úhorom (instrumental singular)
úhormi (instrumental plural)


úhor

Brache

Landwirtschaft: Brache, Brachland, Brachfeld

úhor (nominative singular)
úhory (nominative plural)
úhora (genitive singular)
úhorov (genitive plural)
úhoru (dative singular)
úhorom (dative plural)
úhora (accusative singular)
úhory (accusative plural)
úhore (singular)
úhoroch (plural)
úhorom (instrumental singular)
úhormi (instrumental plural)


absolvent

Absolvent

Bildung: Person, die eine höhere Schule oder einen Kurs beendet hat; Absolvent


areál

flaches, zusammenhängendes Gebiet, das meist zu bestimmten Zwecken dient; Areal, Gelände


ablegát

Ablegat

historisch: Abgeordneter im ungarischen Reichtstag; Ablegat


abonmán

Abonnement

Recht auf einen Bezug einer im Voraus bezahlten Leistung oder Ware; Abonnement

abonmán (nominative singular)
abonmán (nominative plural)
abonmán (genitive singular)
abonmán (genitive plural)
abonmán (dative singular)
abonmán (dative plural)
abonmán (accusative singular)
abonmán (accusative plural)
abonmán (singular)
abonmán (plural)
abonmán (instrumental singular)
abonmán (instrumental plural)

regelmäßig im Voraus entrichtete Bezahlung für den Bezug einer Leistung oder einer Ware; Gebühr, Abonnement


absentér

Person, die häufig von an ihrem Arbeitsplatz oder auch in der Schule fehlt; Fernbleiber


vedec

Wissenschaftler

Person, die sich beruflich wissenschaftlich beschäftigt; Wissenschaftler


meč

alte Hiebwaffe aus Metall mit langer, scharfer Klinge; Schwert


vietor

eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind


rodokmeň

Genealogie

Abfolge der Vorfahren; Stammbaum, Genealogie

Stammbaum

meist bildliches Verzeichnis über die Vorfahren; Stammbaum


cieľ

Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung; Ziel


chlieb

aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel; Brot


breh

Landstreifen entlang einer Wasserfläche; Ufer


dážď

Chytil nás dážď.


drôt

dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil; Draht


kĺb

bewegliche Verbindung von Knochen; Gelenk

bewegliche Verbindung von zwei mechanischen Bauteilen; Gelenk


kľúč

Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses; Schlüssel

Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben; Schlüssel, Schraubenschlüssel

Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen; Schlüssel


chrúst

großer, brauner, Blätter fressender Käfer; Maikäfer


hriech

Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes; Sünde


vták

gefiedertes Lebewesen mit Flügeln; Vogel


krajčír

Person, die Textilien zu Bekleidung verarbeitet; Schneider


turban

Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht; Turban

Jej prívrženci sa vyznačujú napríklad aj tým, že si nikdy nestrihajú vlasy, majú bradu a na hlave nosia turban.

Ihre Anhänger sind zum Beispiel auch dadurch charakterisiert, dass sie sich nie die Haare schneiden, einen Bart haben und auf dem Kopf einen Turban tragen.


orchester

größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt; Orchester


cintorín

Ort zur Bestattung Verstorbener; Friedhof


krst

Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften; Taufe


ovos

Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt; Hafer


kanárik

Singvogel von den Kanarischen Inseln; Kanarienvogel


piesok

mineralisches lockeres Bodenmaterial; Sand

V rámci doterajšej pomoci im boli poskytnuté vrecia a piesok, aby mohli chrániť svoj majetok.

Im Rahmen der bisherigen Hilfe wurden sie mit Säcken und Sand versorgt, damit sie ihr Eigentum retten können.


spisovateľ

Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt; Schriftsteller

V Amerike sa po ťažkých začiatkoch napokon presadí ako úspešný spisovateľ, ale minulosť ho stále prenasleduje.

In Amerika setzt er sich nach schweren Anfängen übrigens als erfolgreicher Schriftsteller durch, aber die Vergangenheit verfolgt ihn ständig.


stôl

Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht; Tisch


byvol

in Asien oder Afrika lebendes Rind; Büffel


ocot

sauer schmeckendes, flüssiges Würz- und Konservierungsmittel; Essig


hltan

eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren; Rachen

Tam, kde sa zvýšila konzumácia alkoholu a tabakových výrobkov, stúpol aj počet zhubnej rakoviny pľúc, hltanu či pažeráku.

Dort, wo sich der Konsum von Alkohol und Tabakprodukten erhöhte, stieg auch die Anzahl von bösartigem Krebs der Lungen, des Rachens oder der Speiseröhre.


čmeľ

Gattung der Insekten aus der Familie Bienen; Hummel


nôž

Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge; Messer


mozog

im Kopf gelegener Teil des Zentralnervensystems der Wirbeltiere; Gehirn


jazvec

Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf; Dachs


krt

Säugetier, das sich durch die Erde gräbt; Maulwurf


oltár

tischähnliche Einrichtung zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder dem Abhalten von Ritualen; Altar


bager

Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt; Bagger


škorec

größerer Singvogel mit langem, spitzem Schnabel; Star


otrok

Mensch, der als Sache im Eigentum eines anderen Menschen steht; Sklave

Ako otrok je vycvičený pre gladiátorské hry.

Als Sklave ist er ausgebildet für Gladiatorenspiele.


cencúľ

ˈt͡sɛnt͡suːʎ

längliches, kegelförmiges Gebilde aus Eis; Eiszapfen


dlh

Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten; Schuld


bicykel

durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern; Fahrrad


gýč

Objekt der Kunst, Musik oder Literatur, welches als klischeehaft und geschmacklos angesehen wird und keinen künstlerischen Wert hat; Kitsch


cicavec

Vertreter einer Wirbeltierklasse, die ihre Neugeborenen mit Milch ernährt; Säugetier


arzén

das 33. chemische Element im Periodensystem; Arsen


boršč

Gemüsesuppe aus Roter Bete mit Fleisch, die in Mittel- und Osteuropa sehr verbreitet ist; Borschtsch

Dali sme si boršč, z ktorého nám bolo zle a sadli na vláčik smer Užhorod.

Wir bestellten Borschtsch, von dem uns schlecht wurde und setzten uns in einen Zug Richtung Uschhorod.


škovránok

Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang; Lerche


zombi

Po úspechu tohto filmu sa tento obraz zombiho rozšíril v masovej kultúre a dnes už si málokto spája zombiov s vudu.

Nach dem Erfolg dieses Films verbreitete sich dieses Bild des Zombies in der Massenkultur und heute verbindet kaum noch jemand Zombies mit Voodoo.


prsteň

kreisförmiges, meist metallisches Schmuckstück; Ring


betón

aus Zement, Wasser und Gesteinskörnung hergestellter Baustoff; Beton


mravec

staatenbildendes Insekt der Familie Formicidae; Ameise


klobúk

an die Kopfform angepasste Kopfbedeckung; Hut

oberster Teil eines Ständerpilzes und mancher Schlauchpilze; Hut


klobučník

jemand, der professionell Hüte herstellt; Hutmacher


bič

längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist; Peitsche

Aj podľa rímskeho práva bolo na začiatku nášho letopočtu možné človeka odsúdiť maximálne k 40 ranám bičom.

Auch nach römischem Recht war es zu Beginn unserer Zeitrechnung möglich, einen Menschen zu bis zu 40 Schlägen mit der Peitsche zu verurteilen.


mier

kriegsloser, kampfloser Zustand; Frieden

Uviedol, že je ochotný kedykoľvek sa stretnúť s arabskými lídrami s cieľom presadiť mier v regióne.

Er gab an, dass er bereit ist, sich jederzeit mit arabischen Führern zu treffen, mit dem Ziel, in der Region Frieden durchzusetzen.


oblak

Ansammlung von Wasserteilchen am Himmel; Wolke


mlyn

Anlage, Maschine zum Mahlen verschiedener natürlicher Güter; Mühle

Gebäude, das eine Anlage zum Mahlen enthält oder enthielt; Mühle

Brettspiel für zwei Personen mit neun Spielsteinen; Mühle


pekár

Handwerker, der Backwaren wie Brot, Kuchen und Ähnliches herstellt; Bäcker


šrapnel

mit Kugeln versehenes Artilleriegeschoss; Schrapnell

V moskovskej nemocnici mu museli vybrať šrapnel.

Im Moskauer Krankenhaus mussten sie ihm ein Schrapnell entfernen.


vtákopysk

Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt; Schnabeltier


tesár

Bauhandwerker, der mit Holz arbeitet; Zimmermann


syseľ

im Bau überwinterndes, kleineres Nagetier; Ziesel


stolár

Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt; Tischler


rukojemník

Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird; Geisel


pôvod

Herkunft

Entstehung oder Beginn von etwas: Herkunft, Ursprung

Abstammung

Anlass oder Ursache für das Entstehen von etwas: Abstammung

Možnosti presného určenia pôvodu týchto bakterií sú veľmi omedzené.

Die Möglichkeiten der genauen Bestimmung der Herkunft dieser Bakterien sind sehr beschränkt.

Dekan univerzity v Chicagu je pôvodom Slovák.

Der Dekan der Universität in Chicago ist slowakischer Abstammung.


analytik

Analytiker

Person, die eine Analyse durchführt; Analytiker


aziat

Person, die sich nicht gemäß der europäischen Kultur verhält; Wilder, Barbar


Aziat

Asiat

meist pejorativ: Einwohner Asiens; Asiat


aparát

Apparat

Technik: Apparat, Gerät, Anlage, Vorrichtung

Apparat

Technik, umgangssprachlich, veraltend: Apparat, Telefonapparat, Telefon

Apparat; Radioapparat, Radio; Fernsehapparat, Fernseher

Gesamtheit der Personen oder Behörden, die für eine Tätigkeit benötigt werden; Apparat

Zusammenstellung von Hilfsmitteln für eine wissenschaftliche Arbeit; Apparat


učeň

Lehrling

Bildung, Handwerk: Lehrling, Auszubildender

učeň (nominative singular)
učni (nominative plural)
učňa (genitive singular)
učňov (genitive plural)
učňovi (dative singular)
učňom (dative plural)
učňa (accusative singular)
učňov (accusative plural)
učňovi (singular)
učňoch (plural)
učňom (instrumental singular)
učňami (instrumental plural)


Hron

Hron

zweitlängster Fluss der Slowakei; Hron, Gran


Hornád

Fluss in der Ostslowakei und Ungarn; Hornád

Hornád je podľa dĺžky piata najdlhšia slovenská rieka.

Hornád ist der Länge nach der fünftlängste slowakische Fluss.


Ipeľ

Ipeľ (nominative singular)
Ipľa (genitive singular)
Ipľu (dative singular)
Ipeľ (accusative singular)
Ipli (singular)
Ipľom (instrumental singular)