hora

Berg

umgangssprachlich: eine große Menge; Berg, Haufen


sobota

Samstag

einer der sieben Tage der Woche; Samstag

Dnes je sobota 01. júna 2013.


abeceda

Abc

Linguistik, Schriftlinguistik: Alphabet, Abc, Abece

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alphabet¹

Abc

ein geordnetes System aus Zeichen: Alphabet


aktovka

Aktentasche

Tasche für Akten oder Bücher; Aktentasche


voda

farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser


Amerika

Amerika

Geografie: Kontinent zwischen dem Atlantischen und dem Pazifischen Ozean; Amerika

Amerika

umgangssprachlich: Staat in Nordamerika; Amerika


žena

Slovenské ženy sa vyznajú v trendoch.

Slowakische Frauen kennen sich mit den Trends aus.

Vo všeobecnosti platí, že žena musí každý deň variť.

Im Allgemeinen gilt, dass die Frau jeden Tag kochen muss.


sestra

weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

Kurzform von zdravotná sestra; Krankenschwester


Nemecká spolková republika

Nemecká spolková republika (nominative singular)
Nemeckej spolkovej republiky (genitive singular)
Nemeckej spolkovej republike (dative singular)
Nemeckú spolkovú republiku (accusative singular)
Nemeckej spolkovej republike (singular)
Nemeckou spolkovou republikou (instrumental singular)

amtliche Bezeichnung von Deutschland; Bundesrepublik Deutschland

Berlín je hlavné mesto Nemeckej spolkovej republiky.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Európska únia

Europäische Union

Zusammenschluss von europäischen Staaten; Europäische Union

Európska únia bola založená na Európskych spoločenstvách.

Die Europäische Union wurde aus der Europäischen Gemeinschaft gegründet.


os

lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Achse


Bratislava

Pressburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bratislava¹

Hauptstadt der Slowakei; Bratislava, Pressburg

Bratislava je hlavné mesto Slovenska.

Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


noc

Nacht

Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang; Nacht

Od kedy začne moje dieťa spávať celú noc?

Ab wann beginnt mein Kind die ganze Nacht zu schlafen?


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)


Morava

Mähren

historisches Land in Mitteleuropa und heutige Region in Tschechien; Mähren


manželka

Ehefrau

verheiratete Frau; Ehefrau, Frau, Ehegattin, Gattin, Gemahlin


sekera

Axt

Werkzeug aus einem Stiel und einer Klinge; Axt, Beil


ona

sie

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

3. Person, Nominativ Singular, Femininum


myš

Myš domová je rozšírená po celom svete.

Die Hausmaus ist auf der ganzen Welt verbreitet.


Američanka

Amerikanerin

Einwohnerin des Kontinents Amerika; Amerikanerin


atmosféra

Stimmung

übertragen: Atmosphäre, Stimmung, Klima, Ambiente


jahoda

Erbwort aus dem urslawischen *agoda, das seinerseits möglicherweise eine Ableitung zu dem in den slawischen Sprachen nicht erhaltenen *aga ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jahoda ^(→ cs), obersorbisch jahoda ^(→ hsb), niedersorbisch jagoda ^(→ dsb), polnisch jagoda ^(→ pl), russisch ягода (jagoda^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягода (jahoda^☆) ^(→ uk), weißrussisch ягада (jahada^☆) ^(→ be), slowenisch jagoda ^(→ sl), serbisch јагода (jagoda^☆) ^(→ sr), bulgarisch ягода (jagoda^☆) ^(→ bg) und mazedonisch јагода (jagoda^☆) ^(→ mk) sowie urverwandt mit litauisch uoga ^(→ lt) und lettisch oga ^(→ lv) sowie womöglich mit tocharisch B oko


polka

beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt; Polka


zebra

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


mačka

Moja mačka je agresívna na deti.


agrotechnika

Gesamtheit der Verfahren zur Verbesserung des Ernteertrags; Agrotechnik, Agrartechnik

Gruppe von Disziplinen, die sich mit dem Einsatz von technischen Verfahren in der Landwirtschaft beschäftigt; Agrotechnik, Agrartechnik


abonentka

weibliche Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnentin, Teilnehmerin, Nutzerin, Gebührenzahlerin, Kundin

Nachweis für ein Abonnement, der häufig auch als Eintrittskarte dient; Abonnementnachweis, Abonnementkarte, Abonnement


autorka

Urheberin

weibliche Person, die etwas verursacht; Urheberin

weibliche Person, die etwas Künstlerisches oder Geistiges schafft; Autorin, Verfasserin, Urheberin, Erschafferin


Brazília

Brazília je najväčší štát v Južnej Amerike.

Brasilien ist der größte Staat Südamerikas.


rasca

rasca (nominative singular)
rasce (nominative plural)
rasce (genitive singular)
rascí (genitive plural)
rasci (dative singular)
rasciam (dative plural)
rascu (accusative singular)
rasce (accusative plural)
rasci (singular)
rasciach (plural)
rascou (instrumental singular)
rascami (instrumental plural)


Veľká Británia

Großbritannien

Insel im Atlantischen Ozean; Großbritannien

Veľká Británia (nominative singular)
Veľkej Británie (genitive singular)
Veľkej Británii (dative singular)
Veľkú Britániu (accusative singular)
Veľkej Británii (singular)
Veľkou Britániou (instrumental singular)

Veľká Británia je viac než len čaj o piatej a kráľovské svadby.

Großbritannien ist nicht nur Tee am Nachtmittag und königliche Hochzeiten.


Bosna a Hercegovina

Bosna a Hercegovina (nominative singular)
Bosny a Hercegoviny (genitive singular)
Bosne a Hercegovine (dative singular)
Bosnu a Hercegovinu (accusative singular)
Bosne a Hercegovine (singular)
Bosnou a Hercegovinou (instrumental singular)

Bosna a Hercegovina leží na juhovýchode Európy.

Bosnien und Herzegowina liegt in Südosteuropa.


kobyla

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kobyla ^(→ cs), polnisch kobyła ^(→ pl), obersorbisch kobła ^(→ hsb), niedersorbisch kobyła ^(→ dsb), russisch кобыла (kobyla^☆) ^(→ ru), ukrainisch кобила (kobyla^☆) ^(→ uk), slowenisch kobila ^(→ sl), serbokroatisch кобила (kobila^☆) ^(→ sh), bulgarisch кобила (kobila^☆) ^(→ bg)


abdikácia

Abdankung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abdikation¹

Svet reaguje na abdikáciu pápeža.

Die Welt reagiert auf den Rücktritt des Papstes.


Čína

Peking je hlavné mesto Číny.


Varšava

Varšava je hlavné mesto Poľska.


Poľka

Poľka (nominative singular)
Poľky (nominative plural)
Poľky (genitive singular)
Poliek (genitive plural)
Poľke (dative singular)
Poľkám (dative plural)
Poľku (accusative singular)
Poľky (accusative plural)
Poľke (singular)
Poľkách (plural)
Poľkou (instrumental singular)
Poľkami (instrumental plural)


Košice

Stadt im Osten der Slowakei mit Verwaltungssitz des Bezirks Košický; Košice

Minister dopravy očakáva, že diaľnica D1 medzi Bratislavou a Košicami môže byť dokončená v roku 2018.

Der Verkehrsminister erwartet, dass die Autobahn D1 zwischen Bratislava und Košice im Jahr 2018 fertig sein könnte.


Nitra

Nitra (nominative singular)
Nitry (genitive singular)
Nitre (dative singular)
Nitru (accusative singular)
Nitre (singular)
Nitrou (instrumental singular)

Nitra je najstarším mestom na Slovensku.

Nitra ist die älteste Stadt der Slowakei.


Žilina

Žilina (nominative singular)
Žiliny (genitive singular)
Žiline (dative singular)
Žilinu (accusative singular)
Žiline (singular)
Žilinou (instrumental singular)

Žilina je krajské mesto.


armáda

Armee

Militär: Gesamtheit der Streitkräfte; Armee, Heer

Armee

Militär: große militärische Einheit; Armee


biológia

ˈbijɔlɔːɡijɛ

Študuješ biológiu, chceš byť učiteľ?

Du studierst Biologie, willst Du Lehrer werden?


známa

Bekannte

weibliche Person, über die man Bescheid weiß

Dieťa mojej známej bude od septembre chodiť do materskej škôlky.

Das Kind meiner Bekannten wird ab September in den Kindergarten gehen.


opička

Primáti, opice, poloopice, opičky patria k najpopulárnejším exotickým zvieratám u nás.

Bei uns gehören die Primaten, Affen, Halbaffen und Kleinaffen zu den populärsten exotischen Tieren.


višňa

Veľmi chutný je kompót z višieň.

Mám problém s 7-ročnou višňou.

Ich habe ein Problem mit einem 7-jährigen Weichselbaum.


ríbezľa červená

Rote Johannisbeere

Strauch aus der Familie der Stachelbeerengewächse

ˈriːbɛzʎa ˈt͡ʃɛrvɛnaː

ˈriːbɛzʎɛ ˈt͡ʃɛrvɛnɛː

Latinský názov kra ríbezľa červená je Ribes rubrum.

Der lateinische Name des Strauchs Rote Johannisbeere ist Ribes rubrum.


košeľa

Oberhemd

Oberbekleidung eines Mannes, das unter dem Sakko getragen wird

Hemd

Teil der Unterwäsche, welche bis über die Hüfte reicht

dal by aj poslednú košeľu

ako kabát — das Hemd ist näher als der Rock

Na košeľu sa oblieka sivá alebo béžová vesta.

Über dem Hemd trägt man eine graue oder beige Weste.


nohavice

Hose

Plural: die Beine bedeckende Bekleidung; Hose

Pánske nohavice od najlepších značiek za najlepšie ceny.

Herrenhosen von den besten Marken zum besten Preis.


mirabelka

Mirabelky sú veľmi aromatické plody.

Mirabellen sind sehr aromatische Früchte.

Mirabelka má úžasně sladké a obrovské plody.

Die Mirabelle hat erstaunlich süße und riesige Früchte.


pantofľa

Pantofle sa mi zodrali.


podprsenka

Büstenhalter

Teil der Unterbekleidung von Frauen, welcher die Brüste bedeckt

Teil der Unterbekleidung von Frauen, welcher die Brüste stützt

Vedeli ste, že až 80 či 90 % žien nosí nesprávne číslo podprsenky?

Wussten Sie, dass bis zu 80 oder 90 % der Frauen Büstenhalter in der falschen Nummer tragen?


streda

Mittwoch

einer der sieben Tage der Woche; Mittwoch

Dunaj bude kulminovať v stredu v noci.

Die Donau wird am Mittwoch in der Nacht ihren Höchststand erreichen.

Ja prídem v stredu ráno.


nedeľa

Sonntag

einer der sieben Tage der Woche; Sonntag

Pre mnohých je nedeľa najnudnejším dňom.

Für viele ist der Sonntag der langweiligste Tag.


elementárna častica

Elementarteilchen

Physik: Grundstoff, aus dem die subatomare Welt besteht; Elementarteilchen

Štandardný model obsahuje 17 druhov elementárnych častíc.

Das Standardmodell umfasst 17 Arten von Elementarteilchen.


Venuša

Venuša je najbližšou planétou k Zemi.

Die Venus ist der nächste Planet der Erde.

römische Göttin der Wollust, Schönheit und Liebe

Čím bola Venuša pre Rimanov?


Slnečná sústava

Koľko planét má Slnečná sústava?


reďkev

Rettich

Botanik: Pflanzengattung in der Familie der Kreuzblütengewächse; Raphanus

Rettich

würziges Wurzelgemüse, meist rot oder weiß, entweder kugelförmig oder zylindrisch

Reďkev je prastarou plodinou.


mačka domáca

Hauskatze

Zoologie: fachsprachlich für die Hauskatze; Felis catus

Chov mačky domácej v byte panelového domu nie je zvlášť náročný.

Die Haltung einer Hauskatze in einer Plattenbauwohnung ist nicht besonders anspruchsvoll.


ňou

3. Person, Instrumental Singular, Femininum


ňu

3. Person, Akkusativ Singular, Femininum


aktivita

Aktivität

meist im Plural: Aktivität, Aktion, Handlung, Tätigkeit, Maßnahme


žľaza

žľaza (nominative singular)
žľazy (nominative plural)
žľazy (genitive singular)
žliaz (genitive plural)
žľaze (dative singular)
žľazám (dative plural)
žľazu (accusative singular)
žľazy (accusative plural)
žľaze (singular)
žľazách (plural)
žľazou (instrumental singular)
žľazami (instrumental plural)


žuvačka

žuvačka (nominative singular)
žuvačky (nominative plural)
žuvačky (genitive singular)
žuvačiek (genitive plural)
žuvačke (dative singular)
žuvačkám (dative plural)
žuvačku (accusative singular)
žuvačky (accusative plural)
žuvačke (singular)
žuvačkách (plural)
žuvačkou (instrumental singular)
žuvačkami (instrumental plural)


žlč

Galle

ohne Plural, Biologie, Physiologie: Galle, Gallenflüssigkeit

Wut

ohne Plural, übertragen: Wut, Zorn, Ärger

Bosheit

ohne Plural, übertragen: Bosheit, Boswilligkeit, Hass

Galle

umgangssprachlich, Biologie: Galle, Gallenblase

žlč (nominative singular)
žlče (nominative plural)
žlče (genitive singular)
žlči (genitive plural)
žlči (dative singular)
žlčiam (dative plural)
žlč (accusative singular)
žlče (accusative plural)
žlči (singular)
žlčiach (plural)
žlčou (instrumental singular)
žlčami (instrumental plural)


žltačka

žltačka (nominative singular)
žltačky (genitive singular)
žltačke (dative singular)
žltačku (accusative singular)
žltačke (singular)
žltačkou (instrumental singular)


žula

žula (nominative singular)
žuly (nominative plural)
žuly (genitive singular)
žúl (genitive plural)
žule (dative singular)
žulám (dative plural)
žulu (accusative singular)
žuly (accusative plural)
žule (singular)
žulách (plural)
žulou (instrumental singular)
žulami (instrumental plural)


absencia

Abwesenheit

Verwaltung, Bildung: Abwesenheit, Fehlen, Absenz

absencia (nominative singular)
absencie (nominative plural)
absencie (genitive singular)
absencii (genitive plural)
absencii (dative singular)
absenciám (dative plural)
absenciu (accusative singular)
absencie (accusative plural)
absencii (singular)
absenciách (plural)
absenciou (instrumental singular)
absenciami (instrumental plural)


samohláska

Vokal

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft ohne größere Hindernisse ausströmt; Vokal, Selbstlaut


spoluhláska

spoluhláska (nominative singular)
spoluhlásky (nominative plural)
spoluhlásky (genitive singular)
spoluhlások (genitive plural)
spoluhláske (dative singular)
spoluhláskam (dative plural)
spoluhlásku (accusative singular)
spoluhlásky (accusative plural)
spoluhláske (singular)
spoluhláskach (plural)
spoluhláskou (instrumental singular)
spoluhláskami (instrumental plural)


teatrológia

ˈtɛatrɔlɔːɡi̯a

teatrológia (nominative singular)
teatrológie (genitive singular)
teatrológii (dative singular)
teatrológiu (accusative singular)
teatrológii (singular)
teatrológiou (instrumental singular)


jabloň

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jabloň ^(→ cs), obersorbisch jabłoń ^(→ hsb), niedersorbisch jabłoń ^(→ dsb), polnisch jabłoń ^(→ pl), russisch яблоня (jablonja^☆) ^(→ ru) und яблонь (jablonʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch яблыня (jablynja^☆) ^(→ be), ukrainisch яблунь (jablunʹ^☆) ^(→ uk) und яблуня (jablunja^☆) ^(→ uk), яблінь (jablinʹ^☆) ^(→ uk) sowie urverwandt mit slowenisch jablan ^(→ sl), serbisch јаблан (jablan^☆) ^(→ sr) und bulgarisch яблан (jablan^☆) ^(→ bg)


abstinencia

Verzicht auf den Gebrauch von etwas, meist auf den Konsum von Alkohol; Abstinenz, Enthaltsamkeit


televízia

televízia (nominative singular)
televízie (nominative plural)
televízie (genitive singular)
televízií (genitive plural)
televízii (dative singular)
televíziám (dative plural)
televíziu (accusative singular)
televízie (accusative plural)
televízii (singular)
televíziách (plural)
televíziou (instrumental singular)
televíziami (instrumental plural)


analýza

Analyse

Untersuchung, bei der etwas in seine Einzelteile aufgelöst wird; Analyse


abstrakcia

Abstraktes

etwas, das nicht existiert; Abstraktes, Realitätsfernes, Realitätsfremdes

Begriff, der durch [1] gewonnen wird; Abstraktion, Abstraktum


palacinka

Eierkuchen

Gastronomie: Eierkuchen, Eierpfannkuchen, Palatschinke

Entlehnung aus dem ungarischen palacsinta ^(→ hu)


absolúcia

Vergebung

übertragen, gehoben: Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution

Absolution, Sündenerlass, Sündenvergebung, Lossprechung


abatiša

Äbtissin

veraltet, Religion, speziell Christentum: Äbtissin


abreviácia

Abkürzung

Linguistik: schriftliche Abkürzung, Abbreviation, Abbreviatur

Abkürzen

Linguistik: Vorgang, Abkürzungen oder Kurzwörter zu bilden; Abkürzen


abstencia

Enthaltung

meist Politik: Enthaltung, Stimmenthaltung


absurdnosť

Eigenschaft, absurd zu sein; Absurdität, Unsinn, Widersinnigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit


aféra

Affäre

aufsehenerregende und meist kompromittierende Begebenheit; Affäre


jahňada

Erbwort von dem urslawischen *agnędъ ‚Schwarzpappel; Blüten der Schwarzpappel‘, das wiederum eine Ableitung zu dem urslawischen *agnę (slowakisch jahňa ^(→ sk)) ‚Lamm‘ ist; somit etymologisch verwandt mit tschechisch jehněda ^(→ cs) und jehněd ^(→ cs), kirchenslawisch агнѧдъ (agnędъ) ^(→ cu), serbisch јагнед (jagned^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagned ^(→ sl) und jagnjed ^(→ sl)


jahňacina

Erbwort aus dem urslawischen *agnętina, das seinerseits eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (slowakisch jahňa ^(→ sk)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jehněčina ^(→ cs), niedersorbisch jagnjeśina ^(→ dsb), russisch ягнятина (jagnjatina^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягнятина (jahnjatyna^☆) ^(→ uk), serbisch јагњетина (jagnjetina^☆) ^(→ sr) und јањетина (janjetina^☆) ^(→ sr) und slowenisch janjetina ^(→ sl)


jablonka

Apfelbäumchen

kleiner und/oder junger Apfelbaum; Apfelbäumchen

Diminutiv zu dem Substantiv jabloň ^(→ sk)


jahnica

Jährling

Tierzucht: junges Schaf, das noch nicht gelammt hat; Jährling

Erbwort aus dem urslawischen *agnica, das eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (slowakisch jahňa ^(→ sk)) ist; etymologisch verwandt mit tschechisch jehnice ^(→ cs), ukrainisch ягниця (jahnycja^☆) ^(→ uk), serbisch јагњица (jagnjica^☆) ^(→ sr) und јањица (janjica^☆) ^(→ sr) sowie slowenisch jagnjica ^(→ sl)


kuchyňa

Raum für die Zubereitung von Speisen; Küche

Art und Weise des Kochens im Allgemeinen; Küche, Kochkunst


autorita

Autorität

maßgebendes Ansehen und/oder maßgebender Einfluss; Autorität

Person oder Institution, die [1] innehat; Autorität


adaptácia

Adaptation

Umwandlung zu etwas anderem, meist etwas Besserem; Adaptation, Anpassung

Umbau

Architektur: Umbau, Einrichtung, Neueinrichtung, Umarbeitung

Adaptation

Anpassung an neue Rahmenbedinungen, an eine neue Sitation; Anpassung, Adaptation

Adaptation

Biologie, speziell Physiologie: Adaptation, Adaption, Anpassung

Änderung der Gattung/des Medium eines literarischen Werkes; Adaption, Adaptation

Anpassung an eine neue Gesellschaft/Bedingungen; Adaptation, Adaption, Anpassung


adopcia

Adoption

Recht: Annahme an Kindes statt; Adoption


administrácia

Administration

meist Zeitung: Administration, Verwaltung


administratíva

Administration

Politik, meist in Bezug auf die USA: Administration, Regierung

Institution oder Organ für [1]; Administration, Verwaltung, Verwaltungsbehörde

Personen, die für [2] arbeiten; Administration, Verwaltung


agentúra

Agentur

Vertretung eines Staates oder einer Institution; Agentur

Gruppe von feindlichen Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe


aerolínia

Fluglinie

nur im Plural, Luftfahrt: Fluglinie, Fluggesellschaft, Airline

ˈaɛrɔliːɲi̯a


akcia

Aktion

meist organisiertes Handeln oder Tätigkeit; Aktion, Kampagne, Handlung, Unternehmen

zeitlich begrenzte Senkung der Preise, um die Kaufszahlen zu steigern; Aktion


akrobacia

Akrobatenstück

Sport, Zirkus: akrobatische Übung, Akrobatenstück

Akrobatik

Sport, Zirkus: Akrobatik, Akrobatenkunst


púšť

Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist; Wüste


kosť

Knochen

Teil des Skeletts der Wirbeltiere; Knochen


pitva

Leichenschau

Medizin: Leichenschau, Autopsie, Obduktion


koža

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren; Haut


opica

Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; Affe


rakva

längliches Behältnis, in das ein Leichnam gelegt wird; Sarg

Každá rakva má na sebe plaketu s menom obete.

Jeder Sarg trägt eine Plakette mit dem Namen des Opfers.


fľaša

Gefäß für Flüssigkeiten oder Ähnliches; Flasche


sadza

schwarzer Rückstand, der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt; Ruß


oceľ

Legierung aus Eisen und Kohlenstoff; Stahl


jeseň

Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt; Herbst


chrbtica

aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient; Wirbelsäule


hrdza

rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen; Rost


veža

hohes, schlankes, freistehendes Gebäude; Turm

einem Turm ähnliche Figur beim Schach; Turm


kotva

Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden; Anker

Po štyroch mesiacoch zdvihol kotvy.


šťuka

länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen; Hecht


farba

bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen; Farbe

Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen; Farbe

zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen; Farbe


voš

unspezifisches, kleines, parasitäres Insekt; Laus


škorica

Gewürz von der Rinde des Zimtbaums; Zimt


šabľa

Hiebwaffe mit einseitig geschärfter gekrümmter Klinge; Säbel


strecha

obere Abdeckung eines Hauses, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes; Dach

unterer, wegstehender Rand eines Hutes; Krempe


hmla

Vertrübung der Luft am Boden, welche durch Kondensation von Wasserdampf verursacht wird; Nebel


korytnačka

im Wasser und an Land lebendes Reptil mit Schutzpanzer; Schildkröte


jelša

Laubbaum mit zu Kätzchen vereinigten Blüten; Erle


minúta

Autobus odišiel o 5 minút skôr.

60. Teil eines Winkelgrads; Minute, Winkelminute


Vianoce

traditionelle, christliche Feiertage; Weihnachten


dúha

eine durch Regentropfen oder Aerosol verursachte Lichtbrechung, die sich als optische Naturerscheinung bemerkbar macht; Regenbogen


dvere

bewegliches, schließendes Element, das in eine Öffnung eines abgeschlossenen Raumes eingesetzt ist; Tür


dedina

ländliche Gemeinde mit kleiner Bevölkerung; Dorf


ustrica

Muschel, deren Inneres zum Verzehr geeignet ist und als Delikatesse gilt; Auster


múka

meist aus gemahlenen Getreidekörnern gewonnenes pulverförmiges Produkt; Mehl


žiarovka

eine Glühwendel enthaltender luftleerer Glaskörper; Glühbirne


pištoľ

Schießwaffe mit eher kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird; Pistole


soľ

weißer, pulverförmiger Stoff, der zur Geschmacksverbesserung von Speisen eingesetzt wird; Salz


žubrienka

postembryonales Entwicklungsstadium der Froschlurche; Kaulquappe


krv

dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit; Blut


mosadz

Legierung aus den Metallen Kupfer und Zink; Messing


brada

beim Menschen unter dem Mund liegende Wölbung; Kinn


bohyňa

Grécka bohyňa krásy sa volala Afrodíta.

Die altgriechische Göttin der Liebe hieß Aphrodite.


autodielňa

Autowerkstatt

Technik: Autowerkstatt, Automobilwerkstatt, Autoreparaturwerkstatt


Austrália

Australien

Kontinent zwischen dem Indischen und dem Pazifischen Ozean; Australien


automobilka

Autofabrik

umgangssprachlich, Wirtschaft: Autofabrik, Autohersteller, Automobilhersteller


architektúra

Architektur

Wissenschaft vom Errichten von Gebäuden; Architektur, Baukunst

Architektur

Aufbau eines Gebäudes; Architektur, Architektonik

Architektur

übertragen: Architektur, Aufbau, Struktur

Gebäude

Erzeugnis oder Gesamtheit der Erzeugnisse der Baukunst; Gebäude, Bau, Architektur


aplikácia

Applikation

Applikation, Anwendung, Gebrauch, Einsatz


ambícia

Ambition

Streben, etwas zu erreichen; Ambition, Ehrgeiz


alternatíva

Alternative

Wahlmöglichkeit zwischen zwei Dingen; Alternative

Alternative

eine von zwei Auswahlmöglichkeiten; Alternative


akadémia

Akademie

Wissenschaft: höchste Wissenschaftsinstitution; Akademie

Akademie

Wissenschaft, Bildung: Akademie, Hochschule, Fachhochschule

feierliche Zusammenkunft mit künstlerischem Programm; Feier, Festveranstaltung, Gedenkfeier


bondovka

Film über den Geheimagenten James Bond; Bondfilm

Je to prvá bondovka, pri ktorej sa autor scenára výrazne odpútal od Flemingovej predlohy a vytvoril celkom nový príbeh.

Es ist der erste Bondfilm, bei dem sich der Drehbuchautor von der Vorlage Flemings löste und eine vollkommen neue Geschichte erschuf.

Známou sa stala vďaka roli Bond girl Honey Rider v prvej oficiálnej bondovke Dr. No z roku 1962.

Sie wurde bekannt dank der Rolle des Bondgirls Honey Rider im ersten offiziellen Bondfilm Dr. No aus dem Jahr 1962.

Prvú významnú úlohu dostal v roku 1989 v bondovke Povolenie zabíjať.

Die erste bedeutende Rolle bekam er im Jahr 1989 im Bondfilm Lizenz zum Töten.

V roku 1979 stvárnil v bondovke Moonraker Bondovho protihráča Sira Huga Draxa.

Im Jahr 1979 verkörperte er im Bondfilm Moonraker Bonds Gegenspieler Sir Hugo Drax.

Automobil si získal popularitu hlavne vďaka vystupovaniu v bondovke Agent, ktorý ma miloval, kde bol súčasťou dlhej naháňačky a nakoniec sa zmenil na ponorku.

Das Auto gewann hauptsächlich an Popularität dank seines Auftritts im Bondfilm Der Spion, der mich liebte, wo es Teil einer langen Verfolgungsjagd war und sich am Ende in ein U-Boot verwandelte.