Slovensko

Bratislava je hlavné mesto Slovenska.

Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


pivo

aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes alkoholisches Getränk; Bier


Nemecko

Nemecko je spolkový štát v strednej Európe.

Deutschland ist ein föderalistischer Staat in Mitteleuropa.

Berlín je hlavné mesto Nemecka.

Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.

„Odpovedá na otázky, kto je najväčším spojencom Nemecka aj či je kritika, ktorú teraz Nemecko schytáva, spravodlivá a oprávnená.“

„Er beantwortet die Fragen, wer Deutschlands größter Verbündeter ist und ob die Kritik, die Deutschland jetzt entgegennimmt, fair und berechtigt ist.“

Katarína Kozinková: Expert na Nemecko: Rusko kolosálne prehospodárilo dobrú vôľu Nemcov Čítajte viac: https://svet.sme.sk/c/23138684/expert-na-nemecko-rusko-kolosalne-prehospodarilo-dobru-volu-nemcov.html. SME, 23. Februar 2023, abgerufen am 28. Februar 2023.

Expert na Nemecko: Rusko kolosálne prehospodárilo dobrú vôľu Nemcov Čítajte viac:https://svet.sme.sk/c/23138684/expert-na-nemecko-rusko-kolosalne-prehospodarilo-dobru-volu-nemcov.html


seno

getrocknetes Gras, das zum Füttern von Tieren verwendet wird; Heu


auto

Auto

vierrädriges Straßenfahrzeug mit Motor; Auto

Zastavili ma policajti na aute.


ganglion

Ganglion

Medizin: Geschwulst an Hand- und Fußrücken

Vznik hlavového ganglia úzko súvisí s dvojstrannou súmernosťou tela.


erbium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 68

Erbium je element vzácnych zemín.

Erbium ist ein Element der seltenen Erden.


hafnium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 72

Hafnium je veľmi lesklý kujný kov.

Hafnium ist ein hoch glänzendes, dehnbares Metall.


francium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 87

Francium je vysoko rádioaktívny element.

Francium ist ein hoch radioaktives Element.


železo

silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall; Eisen


nebo

Himmel

Religion: mythologischer Bereich des Göttlichen

Pripravuje veľký koncert pod holým nebom.

Er bereitet ein großes Konzert unter freiem Himmel vor.

Ani anjeli v nebi nerobia viac.

Nicht einmal die Engel im Himmel tun mehr.


ony

sie

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

3. Person, Nominativ Plural, Maskulinum animale, reale, Femininum, Neutrum


ono

es

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; es


zlato

gelbes, leicht verformbares Metall; Gold


skandium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 21

Skandium je element vzácnych zemín.

Scandium ist ein Element der seltenen Erden.


telo

Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit; Körper


Európa

westlicher Teil des eurasischen Kontinents

Západná Európa leží na západnej pologuli a severnej pologuli.

Westeuropa liegt auf der westlichen und nördlichen Halbkugel.


Česko

Česko (nominative singular)
Česka (genitive singular)
Česku (dative singular)
Česko (accusative singular)
Česku (singular)
Českom (instrumental singular)

Slovensko susedí s Českom.


slovo

kleinste selbstständige bedeutungstragende Einheit der Sprache; Wort

eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet; Wort


Hesensko

eines der Bundesländer von Deutschland; Hessen

Hesensko je nemecká spolková krajina.


Holandsko

Holandsko je štát v západnej Európe.

Die Niederlande sind ein Staat in Westeuropa.


Belgicko

Belgicko je štát v západnej Európe.


Luxembursko

Luxembursko je malá krajina v západnej Európe.

Luxemburg ist ein kleines Land in Westeuropa.


Bavorsko

eines der Bundesländer der Bundesrepublik Deutschland; Bayern

Bavorsko má medzinárodné hranice s Rakúskom, Českou republikou a so Švajčiarskom.

Bayern hat internationale Grenzen zu Österreich, der Tschechischen Republik und der Schweiz.


Francúzsko

Francúzsko je krajina v západnej Európe.


Lichtenštajnsko

Lichtenštajnsko je malá krajina v strednej Európe.

Liechtenstein ist ein kleines Land in Mitteleuropa.


Štajersko

Štajersko (nominative singular)
Štajerska (genitive singular)
Štajersku (dative singular)
Štajersko (accusative singular)
Štajersku (singular)
Štajerskom (instrumental singular)

eines der Bundesländer Österreichs; Steiermark

Graz je hlavné mesto Štajerska.


Rakúsko

Rakúsko (nominative singular)
Rakúska (genitive singular)
Rakúsku (dative singular)
Rakúsko (accusative singular)
Rakúsku (singular)
Rakúskom (instrumental singular)

Viedeň je hlavné mesto Rakúska.


Švajčiarsko

Švajčiarsko (nominative singular)
Švajčiarska (genitive singular)
Švajčiarsku (dative singular)
Švajčiarsko (accusative singular)
Švajčiarsku (singular)
Švajčiarskom (instrumental singular)

Švajčiarsko je štát v strednej Európe.

Die Schweiz ist ein Staat in Mitteleuropa.


Španielsko

ˈʃpaɲi̯ɛlskɔ

Španielsko (nominative singular)
Španielska (genitive singular)
Španielsku (dative singular)
Španielsko (accusative singular)
Španielsku (singular)
Španielskom (instrumental singular)

Španielsko je štát v juhozápadnej Európe.


Portugalsko

Portugalsko (nominative singular)
Portugalska (genitive singular)
Portugalsku (dative singular)
Portugalsko (accusative singular)
Portugalsku (singular)
Portugalskom (instrumental singular)

Portugalsko je štát v juhozápadnej Európe.

Portugal ist ein Staat in Südwesteuropa.


Írsko

Írsko (nominative singular)
Írska (genitive singular)
Írsku (dative singular)
Írsko (accusative singular)
Írsku (singular)
Írskom (instrumental singular)

Írsko je štát v severozápadnej Európe.


Estónsko

Tallinn je hlavné mesto Estónska.


Dánsko

Dánsko sa nachádza severne od Nemecka.

Dänemark befindet sich nördlich von Deutschland.


Bulharsko

Bulharsko leží na západnom pobreží Čierneho mora.

Bulgarien liegt an der westlichen Küste des Schwarzen Meeres.


citoslovce

Slovo bum je citoslovce.


Abcházsko

international nicht anerkannte Republik am Schwarzen Meer


oje

Stange an gezogenen Fahrzeugen, die das Fahrzeug mit dem verbindet, was es zieht und zum Lenken dient; Deichsel


more

Meer

Geografie: sehr große Wassermengen zwischen den Kontinenten; Meer

Meer

umgangssprachlich: sehr große Anzahl; viele

More je väčšinou pokojné, s pozvoľným vstupom, ideálne pre deti.

Das Meer ist größtenteils ruhig, mit sanftem Zugang, ideal für Kinder.

Pre neho mám more času.


málo

Z mála urobiť veľa.


Poľsko

Poľsko (nominative singular)
Poľska (genitive singular)
Poľsku (dative singular)
Poľsko (accusative singular)
Poľsku (singular)
Poľskom (instrumental singular)

Varšava je hlavné mesto Poľska.


vstupné

Eintrittsgeld

Geldbetrag, der vor dem Betreten eines Areals zu bezahlen ist

Vstupné: Dospelí 1,80 €; Deti do 15 rokov, dôchodcovia, ZŤP 1,40 €.

Eintrittsgeld: Erwachsene 1,80 €; Kinder bis 15 Jahre, Rentner, Schwerbehinderte 1,40 €.


Ľ

der dem L im Alphabet nachfolgende Buchstabe; L mit Strich

Ľ je 23. písmeno slovenskej abecedy.

Ľ ist der 23. Buchstabe des slowakischen Abc.

Hláska Ľ je konzonant.


stále aktíva

stále aktíva (nominative plural)
stálych aktív (genitive plural)
stálym aktívam (dative plural)
stále aktíva (accusative plural)
stálych aktívach (plural)
stálymi aktívami (instrumental plural)

Bilanz: fachsprachlich für das Vermögen eines Unternehmens, das nicht zur Veräußerung bestimmt ist

Neobežný (dlhodobý) majetok sa označuje v účtovníctve ako stále aktíva.

Das nicht umlaufende (langfristige) Vermögen wird im Rechnungswesen als Anlagevermögen bezeichnet.


Fínsko

Hlavné mesto Fínska sú Helsinki.


námestie

Platz

von Häusern umgebener, repräsentativer Platz in einer Stadt oder Gemeinde

Vízové oddelenie sa nachádza na Hviezdoslavovom námestí.

Die Visaabteilung befindet sich auf dem Hviezdoslav-Platz.


prídavné meno

Wortart, welche Eigenschaften oder Beziehungen von Hauptwörtern bezeichnet

Podľa vzoru cudzí sa skloňujú prídavné mená s mäkkým zakončením.

Eigenschaftswörter mit weicher Endung beugt man nach dem Muster cudzí.

Matkin je privlastňovacie prídavné meno.


opíča

Toto tu neni o sprostých opíčatách, ale o tvrdých chlapoch.

Hier geht es nicht um belämmerte Äffchen, sondern um harte Kerle.


štúdium

Studium

Bildung: Beschäftigung mit Wissenschaft und Forschung

Doktorandské štúdium na Filozofickej fakulte UKF v Nitre je vysokoškolským štúdiom tretieho stupňa.

Das Doktorstudium an der Philosophischen Fakultät UKF in Nitra ist ein Hochschulstudium dritten Grades.


šteňa

Pri výbere šteňaťa je dôležité vedieť, kde šteňa vyrastalo.

Bei der Auswahl des Welpen ist es wichtig zu wissen, wo der Welpe aufgewachsen ist.

Ty šteňa!


prasa

Ferkel

sehr junges Schwein oder Wildschwein; Ferkel, Frischling

Je špinavý ako prasa.

Ty špinavé prasa!


dieťa

Kind

jemand, der direkt von den Eltern abstammt

Kind

vertrauliche Anrede an eine nahestehende Person

V tomto kurze sa vaše deti už od 3 rokov naučia základy klasického tanca.

In diesem Kurs lernen ihre Kinder schon ab 3 Jahren Grundlagen des klassischen Tanzes.

Šokující výsledky studie: Sex máme raději než vlastní děti!

Schockierende Ergebnisse einer Studie: Sex haben wir lieber als eigene Kinder!

„Dieťa, poď domov!“

Je deťom vrchov.


holúbä

Holúbätá žijú v holubníku.

No, no, holúbä moje.


nemluvňa

Säugling

Kind, das sich im ersten Jahr seines Lebens befindet

Traja muži a nemluvňa je kinofilm.

Drei Männer und ein Baby ist ein Kinofilm.


srnča

ˈsr̩nt͡ʃεnt͡sɛ

Srnčatá majú na sebe po narodení biele škvrny.

Rehkitze haben nach der Geburt weiße Flecken.


ovocie

Ktoré z týchto dvoch ovocí máte radšej?

Welche dieser zwei Früchte mögen sie lieber?


striebro

chemisches Element mit der Ordnungszahl 47; Silber

Za posledných päť dní striebro odpísalo 7%.

Innerhalb der letzten fünf Tage wurde Silber 7% abgeschrieben.

Kim Čong-il miloval slovenské striebro.


granátové jablko

Granátové jablko je významným zdrojom mnohých vitamínov a minerálov.

Der Granatapfel ist eine bedeutende Quelle vieler Vitamine und Mineralstoffe.


Ô

ɔ s vɔkaːɲɔm

der dem Ó im Alphabet nachfolgende Buchstabe; O mit Zirkumflex

Ô je 29. písmeno slovenskej abecedy.

Ô ist der 29. Buchstabe des slowakischen Abc.

Hláska Ô je dvojhláska.


Á

der dem A im Alphabet nachfolgende Buchstabe; A mit Strich

Á je 2. písmeno slovenskej abecedy.

Á ist der 2. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé á je samohláska.


É

der dem E im Alphabet nachfolgende Buchstabe; E mit Strich

É je 12. písmeno slovenskej abecedy.

É ist der 12. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé e je samohláska.


Ú

der dem U im Alphabet nachfolgende Buchstabe; U mit Strich

Ú je 39. písmeno slovenskej abecedy.

Ú ist der 39. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé u je dlhá samohláska.


Í

der dem I im Alphabet nachfolgende Buchstabe; I mit Strich

Í je 18. písmeno slovenskej abecedy.

Í ist der 18. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé i je dlhá samohláska.


Ŕ

der dem R im Alphabet nachfolgende Buchstabe; R mit Akut

Ŕ je 33. písmeno slovenskej abecedy.

Ŕ ist der 33. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé r je dlhá spoluhláska.


slovné spojenie

Wortverbindung

Linguistik: Einheit von mehreren Wörtern, die zusammen gebraucht werden

ˈslɔvnɛː ˈspɔjɛni̯ε

AP je skratka z anglického slovného spojenia „access point.“

AP ist die Abkürzung der englischen Wortverbindung „access point“.


podstatné meno

Substantiv

Linguistik: Wortart, welche Objekte und Ereignisse benennt

V slovenčine sú podstatné mená ohybné.

Im Slowakischen sind Substantive flektierbar.

Večera je podstatné meno ženského rodu.

Abendessen ist ein Hauptwort weiblichen Geschlechts.


žriedlo

Quelle

Stelle, an der Wasser hervortritt; Quelle, Sprudel

žriedlo (nominative singular)
žriedla (nominative plural)
žriedla (genitive singular)
žriedel (genitive plural)
žriediel (genitive plural)
žriedlu (dative singular)
žriedlam (dative plural)
žriedlo (accusative singular)
žriedla (accusative plural)
žriedle (singular)
žriedlach (plural)
žriedlom (instrumental singular)
žriedlami (instrumental plural)


koleno

vorderer Teil des Kniegelenks bei Menschen und anderen Säugetieren; Knie


jahňa

Erbwort aus dem urslawischen *agnę, das sich auf indogermanisches *agʷno- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jehně ^(→ cs), obersorbisch jehnjo ^(→ hsb), niedersorbisch jagnje ^(→ dsb), polnisch jagnię ^(→ pl), russisch ягнёнок (jagnënok^☆) ^(→ ru), weißrussisch ягня (jahnja^☆) ^(→ be), ukrainisch ягня (jahnja^☆) ^(→ uk), altkirchenslawisch агнѧ (agnę) ^(→ cu), bulgarisch агне (agne^☆) ^(→ bg), mazedonisch јагне (jagne^☆) ^(→ mk), serbisch јагње (jagnje^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagnje ^(→ sl), agnje ^(→ sl) und janje ^(→ sl)


abonmán

Abonnement

Recht auf einen Bezug einer im Voraus bezahlten Leistung oder Ware; Abonnement

abonmán (nominative singular)
abonmán (nominative plural)
abonmán (genitive singular)
abonmán (genitive plural)
abonmán (dative singular)
abonmán (dative plural)
abonmán (accusative singular)
abonmán (accusative plural)
abonmán (singular)
abonmán (plural)
abonmán (instrumental singular)
abonmán (instrumental plural)

regelmäßig im Voraus entrichtete Bezahlung für den Bezug einer Leistung oder einer Ware; Gebühr, Abonnement


jabĺčko

Diminutiv zu dem Substantiv jablko ^(→ sk)


drevo

Je to vyrobené z dreva.


plece

Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken; Schulter


jazero

stehendes Gewässer, das von Land umgeben ist; See


počasie

Dnes je slnečné počasie.


mäso

Muskelmasse des Körpers eines Lebewesens; Fleisch


knieža

hoher Adliger im Rang zwischen Graf und Herzog; Fürst


rebro

gebogener, länglicher Knochen im Oberkörper von Mensch oder Tier, der mit der Wirbelsäule verbunden ist; Rippe


jarmo

schweres Geschirr-Teil, das man Ochsen, Kühen und anderen Zugtieren auflegt, und mit dem sie die Last ziehen; Joch


krvácanie

Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem in eine andere Körperhöhle oder aus dem Körper heraus; Blutung


avízo

Aviso

Aviso, Avis, Nachricht, Benachrichtigung, Ankündigung

Avis

Wirtschaft: Anzeige des Empfangs einer Sendung; Avis