Island

Island

Inselstaat am nördlichen Polarkreis; Island

Hlavné mesto Islandu je Reykjavík.
::Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.

Výbuch sopky na Islande narušil leteckú dopravu.
::Der Vulkanausbruch auf Island hat den Flugverkehr gestört.


pes

Rüde

übertragen, abwertend: ein schlechter, böser Mensch: Hund


hora

Berg

umgangssprachlich: eine große Menge; Berg, Haufen


sobota

Samstag

einer der sieben Tage der Woche; Samstag

Dnes je sobota 01. júna 2013.
::Heute ist Samstag, der 1. Juni 2013.


rok

Je o dva roky starší ako ty.
::Er ist zwei Jahre älter als du.


dub

Eichenholz

Botanik: großer Laubbaum mit sehr hartem Holz; Eichenbaum

Dub letný je mohutný listnatý strom z čeľade bukovité.
::Die Sommereiche ist ein imposanter Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse.


otec

Vater

Anredeform für ältere Männer oder für den Ehemann

Bude môj partner dobrým otcom?
::Wird mein Partner ein guter Vater sein?

Mám dvojročného syna a s otcom spolu nezjieme.
::Ich habe einen zweijährigen Sohn und mit dem Vater leben wir nicht zusammen.

Otcami zjednotenej Európy sú Robert Schuman a Konrad Adenauer.
::Die Väter des vereinten Europas sind Robert Schuman und Konrad Adenauer.

Pane ochraňuj Svätého Otca Františka.
::Herr schütze den Heiligen Vater Franziskus.


Slovensko

Bratislava je hlavné mesto Slovenska.
::Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.


aktovka

Aktentasche

Tasche für Akten oder Bücher; Aktentasche


abeceda

Abc

Linguistik, Schriftlinguistik: Alphabet, Abc, Abece

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alphabet¹

Abc

ein geordnetes System aus Zeichen: Alphabet


slon

mächtiges Säugetier mit Rüssel und Stoßzähnen; Elefant


absces

Abszess

Medizin: Abszess, Eitergeschwulst, Eitergeschwür, Geschwür


voda

farblose, lebensnotwendige Flüssigkeit; Wasser


nos

Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts; Nase


most

Konstruktion zur Überwindung eines Hindernisses bei einem Verkehrsweg; Brücke


apríl

4. Monat des Jahres im Gregorianischen Kalender; April

Čo nás čaká v apríli?
::Was erwartet uns im April?


Amerika

Amerika

Geografie: Kontinent zwischen dem Atlantischen und dem Pazifischen Ozean; Amerika

Amerika

umgangssprachlich: Staat in Nordamerika; Amerika


október

Oktober

der zehnte Monat im Gregorianischen Kalender

Ste narodený v októbri?
::Sind Sie im Oktober geboren?


september

der neunte Monat im Gregorianischen Kalender

V septembri začne študovať na vysokej škole.
::Im September beginnt sie an der Hochschule zu studieren.


žena

Slovenské ženy sa vyznajú v trendoch.
::Slowakische Frauen kennen sich mit den Trends aus.

Vo všeobecnosti platí, že žena musí každý deň variť.
::Im Allgemeinen gilt, dass die Frau jeden Tag kochen muss.


sestra

weibliches Kind derselben Eltern; Schwester

Kurzform von zdravotná sestra; Krankenschwester


pivo

aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes alkoholisches Getränk; Bier


brat

Môj brat je závislý na Marihane.
::Mein Bruder ist marihuanaabhängig.

Naším vzorom bol brat František.
::Unser Vorbild wurde Bruder Franziskus.

Česi sú naši bratia.
::Die Tschechen sind unsere Brüder.


večer

Abend

Zeit zwischen Sonnenuntergang und Nacht; Abend

Abend

Treffen zu dieser Zeit, meist mit einem kulturellen Programm; Abend

dobrý večer

[1] od rána do večera – von morgens bis abends


argument

Argument

Rechtfertigungsgrund; Argument, Beweis, Beleg

Argument

Mathematik: unabhängige Variable einer Funktion; Argument


Nemecko

Nemecko je spolkový štát v strednej Európe.
::Deutschland ist ein föderalistischer Staat in Mitteleuropa.

Berlín je hlavné mesto Nemecka.
::Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.

„Odpovedá na otázky, kto je najväčším spojencom Nemecka aj či je kritika, ktorú teraz Nemecko schytáva, spravodlivá a oprávnená.“
::„Er beantwortet die Fragen, wer Deutschlands größter Verbündeter ist und ob die Kritik, die Deutschland jetzt entgegennimmt, fair und berechtigt ist.“

Katarína Kozinková: Expert na Nemecko: Rusko kolosálne prehospodárilo dobrú vôľu Nemcov Čítajte viac: https://svet.sme.sk/c/23138684/expert-na-nemecko-rusko-kolosalne-prehospodarilo-dobru-volu-nemcov.html. SME, 23. Februar 2023, abgerufen am 28. Februar 2023.

Expert na Nemecko: Rusko kolosálne prehospodárilo dobrú vôľu Nemcov Čítajte viac:https://svet.sme.sk/c/23138684/expert-na-nemecko-rusko-kolosalne-prehospodarilo-dobru-volu-nemcov.html


seno

getrocknetes Gras, das zum Füttern von Tieren verwendet wird; Heu


auto

Auto

vierrädriges Straßenfahrzeug mit Motor; Auto

Zastavili ma policajti na aute.
::Die Bullen hielten mich im Auto an.


automobile

Lokativ Singular des Substantivs automobil


orchestra

Genitiv Singular des Substantivs orchester


os

lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; Achse


orchestre

Nominativ Plural des Substantivs orchester

Akkusativ Plural des Substantivs orchester


agent

Agent

Diplomatie: Vertreter eines Staates oder Organisation; Agent

Person, die ein Unternehmen oder eine Firma vertritt; Agent, Handelsagent, Handelsvertreter, Vertreter


album

Album

Buch zum Sammeln von Bildern, Fotos, Briefmarken und Ähnlichem; Album, Sammelalbum

Album

Buch oder Heft, in dem man Gedichte, Aphorismen und Ähnliches zur Erinnerung einschreiben kann; Album, Poesiealbum, Stammbuch


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹


Bratislava

Pressburg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bratislava¹

Hauptstadt der Slowakei; Bratislava, Pressburg


ganglion

Ganglion

Medizin: Geschwulst an Hand- und Fußrücken

Vznik hlavového ganglia úzko súvisí s dvojstrannou súmernosťou tela.


cap

männliches Tier von Schaf und Ziege; Bock


erbium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 68

Erbium je element vzácnych zemín.
::Erbium ist ein Element der seltenen Erden.


hafnium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 72

Hafnium je veľmi lesklý kujný kov.
::Hafnium ist ein hoch glänzendes, dehnbares Metall.


francium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 87

Francium je vysoko rádioaktívny element.
::Francium ist ein hoch radioaktives Element.


noc

Nacht

Zeitspanne zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang; Nacht

Od kedy začne moje dieťa spávať celú noc?
::Ab wann beginnt mein Kind die ganze Nacht zu schlafen?


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)


železo

silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall; Eisen


vlak

mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge; Zug


Morava

Mähren

historisches Land in Mitteleuropa und heutige Region in Tschechien; Mähren


manželka

Ehefrau

verheiratete Frau; Ehefrau, Frau, Ehegattin, Gattin, Gemahlin


hloh

Hovorili sme o liečivých rastlinách a keďže práve kvitol hloh, zorganizovali sme výlet spojený s jeho zberom.
:: Wir sprachen über Heilpflanzen und da gerade der Weißdorn blühte, organisierten wir einen Ausflug zusammen mit seiner Sammlung.


citrón

Citróny milujem ale nemám rada pomaranče.
::Zitronen liebe ich, aber Orangen mag ich nicht gerne.

Chcete pestovať ker s citrónmi vo vlastnej záhrade?
::Wollen sie einen Zitronenstrauch im eigenen Garten anpflanzen?


sekera

Axt

Werkzeug aus einem Stiel und einer Klinge; Axt, Beil


adresu

Akkusativ Singular des Substantivs adresa


tulipán

Blütenpflanze aus der Familie der Liliengewächse; Tulpe


prst

einem Finger entsprechender Teil des Fußes; Zeh


nebo

Himmel

Religion: mythologischer Bereich des Göttlichen

Pripravuje veľký koncert pod holým nebom.
::Er bereitet ein großes Konzert unter freiem Himmel vor.

Ani anjeli v nebi nerobia viac.
::Nicht einmal die Engel im Himmel tun mehr.


Čech

Česi v Čechách sú potomkami slovanských kmeňov.
::Die Böhmen in Tschechien sind die Nachfahren slawischer Stämme.

Česi sú bratia Slovákov.
::Die Tschechen sind die Brüder der Slowaken.


zub

Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren; Zahn


tlak

physikalische Kraft, die direkt auf einen Gegenstand wirkt; Druck


divák

Zuschauer

Theater, Film, Zirkus: Zuschauer, Zuseher


čaj

Tee

getrocknete Blätter des Teestrauchs; Tee

Aufgrussgetränk aus Teeblättern oder aus getrockneten Blättern/Früchten anderer Pflanzen; Tee


herec

Person, die vorgibt etwas zu sein, was sie nicht ist; Schauspieler


chodec

Fußgänger

jemand, der zu Fuß unterwegs ist; Fußgänger

Geher

eine Person, welche die Sportart Gehen betreibt; Geher

Chodec je povinný používať predovšetkým chodník.
::Der Fußgänger ist gehalten in erster Linie den Fußweg zu benutzen.


myš

Myš domová je rozšírená po celom svete.
::Die Hausmaus ist auf der ganzen Welt verbreitet.


Američan

Amerikaner

Einwohner des Kontinents Amerika; Amerikaner


Američanka

Amerikanerin

Einwohnerin des Kontinents Amerika; Amerikanerin


adresát

Person, an die man sich wendet; Adressat, Empfänger, Rezipient


atmosféra

Stimmung

übertragen: Atmosphäre, Stimmung, Klima, Ambiente


jahoda

Erbwort aus dem urslawischen *agoda, das seinerseits möglicherweise eine Ableitung zu dem in den slawischen Sprachen nicht erhaltenen *aga ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jahoda ^(→ cs), obersorbisch jahoda ^(→ hsb), niedersorbisch jagoda ^(→ dsb), polnisch jagoda ^(→ pl), russisch ягода (jagoda^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягода (jahoda^☆) ^(→ uk), weißrussisch ягада (jahada^☆) ^(→ be), slowenisch jagoda ^(→ sl), serbisch јагода (jagoda^☆) ^(→ sr), bulgarisch ягода (jagoda^☆) ^(→ bg) und mazedonisch јагода (jagoda^☆) ^(→ mk) sowie urverwandt mit litauisch uoga ^(→ lt) und lettisch oga ^(→ lv) sowie womöglich mit tocharisch B oko


dikobraz

großes Nagetier mit langen Stacheln; Stachelschwein


manžel

Ehemann

verheirateter Mann im Verhältnis zu seiner Frau; Ehemann

Môj manžel pije a pije čím ďalej viac.
::Mein Gatte trinkt und trinkt immer mehr und mehr.

Manželia očakávajú od svojich manželiek vernosť.
::Ehemänner erwarten von ihren Ehefrauen Treue.

Manželia Novákovci majú troch synov.
::Das Ehepaar Novák hat drei Söhne.


počasí

Lokativ Singular des Substantivs počasie


automat

Verkaufsautomat

Technik, Handel: Verkaufsautomat, Automat


Dunaj

ešte veľa vody musí pretiecť dolu Dunajom

odvtedy už veľa vody pretieklo dolu Dunajom


stroj

Maschine

Gegenstand, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet, verarbeitet oder bewegt wird

Kúpili by ste si stroj času?
::Würden sie sich eine Zeitmaschine kaufen?

Prvý šijací stroj pre domácnosť vynašiel Isaac Merritt Singer.
::Die erste Haushaltsnähmaschine erfand Isaac Merritt Singer.


architekt

Architekt

Fachmann auf dem Gebiet der Architektur; Architekt

Architekt

übertragen: Architekt, Urheber, Initiator


autor

Person, die etwas Künstlerisches oder Geistiges schafft; Autor, Verfasser, Urheber, Erschaffer


polka

beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt; Polka


zlato

gelbes, leicht verformbares Metall; Gold


Berlín

Berlín je najväčšie mesto Nemecka.
::Berlin ist die größte Stadt Deutschlands.


krom

Instrumental Singular des Substantivs ker


skandium

chemisches Element mit der Ordnungszahl 21

Skandium je element vzácnych zemín.
::Scandium ist ein Element der seltenen Erden.


zebra

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


Cyprus

Nikózia je hlavné mesto Cypru.
::Nikosia ist die Hauptstadt von Zypern.


tiger

Viac sa mu páči tiger ako lev.
::Ihm gefällt der Tiger mehr als der Löwe.


telo

Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit; Körper


cica

Schöne

besonders ansehnliche, weibliche Person; Schöne, Mieze


január

Januar

der erste Monat im Gregorianischen Kalender

Nemecký priemysel v januári stagnoval.
::Die deutsche Industrie stagnierte im Januar.


február

Februar

der zweite Monat im Gregorianischen Kalender; Februar

Zahraničný dlh Slovenska vo februári stúpal.
::Die Auslandsverschuldung der Slowakei ist im Februar angestiegen.


november

der elfte Monat im Gregorianischen Kalender

Svadba bola v novembri 2012.
::Die Hochzeit war im November 2012.


mačka

Moja mačka je agresívna na deti.
::Meine Katze ist auf Kinder aggressiv.


Európa

westlicher Teil des eurasischen Kontinents

Západná Európa leží na západnej pologuli a severnej pologuli.
::Westeuropa liegt auf der westlichen und nördlichen Halbkugel.


psom

Instrumental Singular des Substantivs pes


autom

Instrumental Singular des Substantivs auto


autami

Instrumental Plural des Substantivs auto


autobusom

Instrumental Singular des Substantivs autobus


autobusu

Genitiv Singular des Substantivs autobus


autobusy

Nominativ Plural des Substantivs autobus

Akkusativ Plural des Substantivs autobus


Česko

Česko (nominative singular)
Česka (genitive singular)
Česku (dative singular)
Česko (accusative singular)
Česku (singular)
Českom (instrumental singular)

Slovensko susedí s Českom.
::Die Slowakei grenzt an Tschechien.


ženou

Instrumental Singular des Substantivs žena


atrament

Tinte

farbige Flüssigkeit, die zum Schreiben dient; Tinte


azyl

Asyl

ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte


abonent

Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnent, Teilnehmer, Nutzer, Gebührenzahler, Kunde


agrotechnika

Gesamtheit der Verfahren zur Verbesserung des Ernteertrags; Agrotechnik, Agrartechnik

Gruppe von Disziplinen, die sich mit dem Einsatz von technischen Verfahren in der Landwirtschaft beschäftigt; Agrotechnik, Agrartechnik


agrotechnika

Genitiv Singular des Substantivs agrotechnik

Akkusativ Singular des Substantivs agrotechnik


abonentka

weibliche Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnentin, Teilnehmerin, Nutzerin, Gebührenzahlerin, Kundin

Nachweis für ein Abonnement, der häufig auch als Eintrittskarte dient; Abonnementnachweis, Abonnementkarte, Abonnement


alkoholik

Person, die an Alkoholismus leidet; Alkoholiker


akcent

Akzent

Linguistik, speziell Graphemik: Akzent, Akzentzeichen

Akzent

Art, etwas auszusprechen; Akzent, Aussprache

Art, einen Laut, eine Silbe oder ein Wort auszusprechen; Akzent, Betonung


akord

Entlehnung aus dem französischen accord ^(→ fr)


akt

Akt

Kunst, Fotografie: Werk, auf dem eine nackte Person abgebildet ist; Akt


akademik

Student

veraltet, Bildung: Person, die an einer Akademie oder Hochschule studiert; Student

Mitglied einer Versammlung von Gelehrten und/oder Künstlern; Akademiemitglied, Akademiker

Person, die an einer Akademie oder Hochschule studiert hat; Akademiker

Person, die an einer Akademie oder Hochschule lehrt; Akademieprofessor, Hochschullehrer


acetaldehyd

Azetaldehyd

Chemie: Azetaldehyd, Acetaldehyd, Ethanal


banán

V debničkách s banánmi našli kokaín.
::In Bananenkisten wurde Kokain gefunden.


alkohol

Alkohol

Gastronomie: alkoholhaltiges Getränk; Alkohol


aspekt

bestimmte Sichtweise auf etwas; Aspekt, Gesichtspunkt, Blickwinkel, Blickpunkt, Betrachtungsweise


slovo

kleinste selbstständige bedeutungstragende Einheit der Sprache; Wort

eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet; Wort


autorka

Urheberin

weibliche Person, die etwas verursacht; Urheberin

weibliche Person, die etwas Künstlerisches oder Geistiges schafft; Autorin, Verfasserin, Urheberin, Erschafferin


Hesensko

eines der Bundesländer von Deutschland; Hessen

Hesensko je nemecká spolková krajina.
::Hessen ist ein deutsches Bundesland.


Bazilej

Bazilej je tretím najväčším mestom Švajčiarska.
:: Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.


Mníchov

Mníchov je hlavné mesto Slobodného štátu Bavorsko.
::München ist die Hauptstadt des Freistaats Bayern.


Belgicko

Belgicko je štát v západnej Európe.
::Belgien ist ein Staat in Westeuropa.


Rýn

Rýn je jedna z najdlhších riek západnej Európy.
::Der Rhein ist einer der längsten Flüsse in Westeuropa.


Holandsko

Holandsko je štát v západnej Európe.
:: Die Niederlande sind ein Staat in Westeuropa.


Bavorsko

eines der Bundesländer der Bundesrepublik Deutschland; Bayern

Bavorsko má medzinárodné hranice s Rakúskom, Českou republikou a so Švajčiarskom.
::Bayern hat internationale Grenzen zu Österreich, der Tschechischen Republik und der Schweiz.


Francúzsko

Francúzsko je krajina v západnej Európe.
::Frankreich ist ein Land in Westeuropa.


Luxembursko

Luxembursko je malá krajina v západnej Európe.
::Luxemburg ist ein kleines Land in Westeuropa.


Lichtenštajnsko

Lichtenštajnsko je malá krajina v strednej Európe.
::Liechtenstein ist ein kleines Land in Mitteleuropa.


Rakúsko

Rakúsko (nominative singular)
Rakúska (genitive singular)
Rakúsku (dative singular)
Rakúsko (accusative singular)
Rakúsku (singular)
Rakúskom (instrumental singular)

Viedeň je hlavné mesto Rakúska.
::Wien ist die Hauptstadt von Österreich.


Štajersko

Štajersko (nominative singular)
Štajerska (genitive singular)
Štajersku (dative singular)
Štajersko (accusative singular)
Štajersku (singular)
Štajerskom (instrumental singular)

eines der Bundesländer Österreichs; Steiermark

Graz je hlavné mesto Štajerska.
::Graz ist die Hauptstadt der Steiermark.


Švajčiarsko

Švajčiarsko (nominative singular)
Švajčiarska (genitive singular)
Švajčiarsku (dative singular)
Švajčiarsko (accusative singular)
Švajčiarsku (singular)
Švajčiarskom (instrumental singular)

Švajčiarsko je štát v strednej Európe.
::Die Schweiz ist ein Staat in Mitteleuropa.


Španielsko

ˈʃpaɲi̯ɛlskɔ

Španielsko (nominative singular)
Španielska (genitive singular)
Španielsku (dative singular)
Španielsko (accusative singular)
Španielsku (singular)
Španielskom (instrumental singular)

Španielsko je štát v juhozápadnej Európe.
::Spanien ist ein Staat in Südwesteuropa.


marec

3. Monat des Jahres im Gregorianischen Kalender; März

Marec je mesiacom jarnej rovnodennosti.
::März ist der Monat der Frühlings-Tag-und Nachtgleiche.


marcom

Instrumental Singular des Substantivs marec


Brazília

Brazília je najväčší štát v Južnej Amerike.
::Brasilien ist der größte Staat Südamerikas.


januárom

Instrumental Singular des Substantivs január


februári

Lokativ Singular des Substantivs február


marcami

Instrumental Plural des Substantivs marec


februáre

Nominativ Plural des Substantivs február

Akkusativ Plural des Substantivs február


februára

Genitiv Singular des Substantivs február


februárom

Instrumental Singular des Substantivs február


aprílmi

Instrumental Plural des Substantivs apríl


aprílom

Instrumental Singular des Substantivs apríl


februármi

Instrumental Plural des Substantivs február


máj

Mai

der fünfte Monat im Gregorianischen Kalender

Richtbaum

geschmückter Baum, als Symbol der Fertigstellung eines Bauwerks

Láska kvitne v máji.
::Die Liebe blüht im Mai.

geschmückter Baum, den die Jungen den Mädchen vor dem 1. Mai aufstellen


januármi

Intsrumental Plural des Substantivs január


Portugalsko

Portugalsko (nominative singular)
Portugalska (genitive singular)
Portugalsku (dative singular)
Portugalsko (accusative singular)
Portugalsku (singular)
Portugalskom (instrumental singular)

Portugalsko je štát v juhozápadnej Európe.
::Portugal ist ein Staat in Südwesteuropa.


jún

Juni

der sechste Monat im Gregorianischen Kalender

Čo potrebuje záhradka v júni?
::Was braucht der Garten im Juni?


júl

Juli

der siebte Monat im Gregorianischen Kalender

V júli bude mať premiéru dokumentárny film planeta Zem.
::Im Juli wird der Dokumentarfilm Planet Erde Premiere haben.


májom

Instrumental Singular des Substantivs máj


júnom

Instrumental Singular des Substantivs jún


júlom

Instrumental Singular des Substantivs júl


rasca

rasca (nominative singular)
rasce (nominative plural)
rasce (genitive singular)
rascí (genitive plural)
rasci (dative singular)
rasciam (dative plural)
rascu (accusative singular)
rasce (accusative plural)
rasci (singular)
rasciach (plural)
rascou (instrumental singular)
rascami (instrumental plural)


Írsko

Írsko (nominative singular)
Írska (genitive singular)
Írsku (dative singular)
Írsko (accusative singular)
Írsku (singular)
Írskom (instrumental singular)

Írsko je štát v severozápadnej Európe.
::Irland ist ein Staat in Nordwesteuropa.


Estónsko

Tallinn je hlavné mesto Estónska.
::Tallin ist die Hauptstadt von Estland.


Dánsko

Dánsko sa nachádza severne od Nemecka.
::Dänemark befindet sich nördlich von Deutschland.


Bulharsko

Bulharsko leží na západnom pobreží Čierneho mora.
::Bulgarien liegt an der westlichen Küste des Schwarzen Meeres.


abnormality

Genitiv Singular des Substantivs abnormalita

Nominativ Plural des Substantivs abnormalita

Akkusativ Plural des Substantivs abnormalita


kakadu

Kakadu

Zoologie: Papagei mit einer auffälligen Federhaube; Kakadu

kakadu (nominative singular)
kakadu (nominative plural)
kakadu (genitive singular)
kakadu (genitive plural)
kakadu (dative singular)
kakadu (dative plural)
kakadu (accusative singular)
kakadu (accusative plural)
kakadu (instrumental singular)
kakadu (instrumental plural)
kakadu (singular)
kakadu (plural)
kakadu (singular)
kakadu (plural)

Vo voľnej prírode sa vyskytuje kakadu čierny v Austrálii.
::In der freien Natur kommt der Schwarze Kakadu in Australien vor.


citoslovce

Slovo bum je citoslovce.
::Das Wort bum ist eine Interjektion.


kobyla

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kobyla ^(→ cs), polnisch kobyła ^(→ pl), obersorbisch kobła ^(→ hsb), niedersorbisch kobyła ^(→ dsb), russisch кобыла (kobyla^☆) ^(→ ru), ukrainisch кобила (kobyla^☆) ^(→ uk), slowenisch kobila ^(→ sl), serbokroatisch кобила (kobila^☆) ^(→ sh), bulgarisch кобила (kobila^☆) ^(→ bg)


jeseter

etymologisch verwandt mit tschechisch jeseter ^(→ cs), polnisch jesiotr ^(→ pl), russisch осётр (osëtr^☆) ^(→ ru), ukrainisch осетер (oseter^☆) ^(→ uk) und ясетр (jasetr^☆) ^(→ uk), serbisch јесетра (jesetra^☆) ^(→ sr) und bulgarisch есетър (esetăr^☆) ^(→ bg)


chren

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch křen ^(→ cs) (alttschechisch chřěn ^(→ cs)), polnisch chrzan ^(→ pl), obersorbisch chrěn ^(→ hsb), niedersorbisch kśěn ^(→ dsb), russisch хрен (chren^☆) ^(→ ru), ukrainisch хрін (chrin^☆) ^(→ uk), slowenisch hren ^(→ sl), serbisch хрен (hren^☆) ^(→ sr) und bulgarisch хрян (chrjan^☆) ^(→ bg)


fumarole

Lokativ Singular des Substantivs fumarola


abdikácia

Abdankung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Abdikation¹

Svet reaguje na abdikáciu pápeža.
::Die Welt reagiert auf den Rücktritt des Papstes.


Abcházsko

international nicht anerkannte Republik am Schwarzen Meer


Baran

V stredu vstúpi Slnko do súhvezdia Baran.
::Am Mittwoch tritt die Sonne in das Sternbild Widder.

Baran je prvým znamením zverokruhu.
::Widder ist das erste Tierkreiszeichen.

Person, die im Tierkreiszeichen Widder geboren wurde

Beran je nadmieru temperamentný.
::Ein Widder ist äußerst temperamentvoll.


piatok

Erbwort aus dem urslawischen *pętъkъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem Numerale *pętъ „fünfter“ (slowakisch piaty ^(→ sk)) ist und somit „Fünfter (fünfter Tag der Woche)“ bedeutete; west- und südslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch pátek ^(→ cs), polnisch piątek ^(→ pl), obersorbisch pjatk ^(→ hsb), niedersorbisch pětk ^(→ dsb), slowenisch petek ^(→ sl), serbokroatisch петак (petak^☆) ^(→ sh) und bulgarisch петък (petăk^☆) ^(→ bg); im Ostslawischen liegt hingegen die Wendung *pętъ dъnъ „fünfter Tag“ zugrunde: russisch пятница (pjatnica^☆) ^(→ ru) und ukrainisch п'ятниця (p'jatnycja^☆) ^(→ uk)

piatok (nominative singular)
piatky (nominative plural)
piatka (genitive singular)
piatku (genitive singular)
piatkov (genitive plural)
piatku (dative singular)
piatkom (dative plural)
piatok (accusative singular)
piatky (accusative plural)
piatku (singular)
piatkoch (plural)
piatkom (instrumental singular)
piatkami (instrumental plural)

V piatok 31.5.2013 bude mestský úrad zatvorený.
::Am Freitag, den 31.5.2013, wird das Stadtamt geschlossen sein.


štvrtok

štvrtok (nominative singular)
štvrtky (nominative plural)
štvrtka (genitive singular)
štvrtku (genitive singular)
štvrtkov (genitive plural)
štvrtku (dative singular)
štvrtkom (dative plural)
štvrtok (accusative singular)
štvrtky (accusative plural)
štvrtku (singular)
štvrtkoch (plural)
štvrtkom (instrumental singular)
štvrtkami (instrumental plural)

V eurozóne zavedú od štvrtka 2. mája novú päťeurovú bankovku zo série Európa.


ker

niedriges Gehölz ohne Hauptstamm; Strauch


tetrov

Erbwort aus dem urslawischen *tetervь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch tetřev ^(→ cs), polnisch cietrzew ^(→ pl), russisch тетерев (teterev^☆) ^(→ ru), ukrainisch тетервак (tetervak^☆) ^(→ uk), weißrussisch цецеря (cecerja^☆) ^(→ be), slowenisch tetrev ^(→ sl), serbokroatisch тетријеб (tetrijeb^☆) ^(→ sh) und bulgarisch тетрев (tetrev^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch teterva ^(→ lt) und lettisch teteris ^(→ lv)

tetrov (nominative singular)
tetrovy (nominative plural)
tetrova (genitive singular)
tetrovov (genitive plural)
tetrovovi (dative singular)
tetrovom (dative plural)
tetrova (accusative singular)
tetrovy (accusative plural)
tetrovovi (singular)
tetrovoch (plural)
tetrovom (instrumental singular)
tetrovmi (instrumental plural)


oje

Stange an gezogenen Fahrzeugen, die das Fahrzeug mit dem verbindet, was es zieht und zum Lenken dient; Deichsel


farbu

Akkusativ Singular des Substantivs farba


argumentu

Genitiv Singular des Substantivs argument


more

Meer

Geografie: sehr große Wassermengen zwischen den Kontinenten; Meer

Meer

umgangssprachlich: sehr große Anzahl; viele

More je väčšinou pokojné, s pozvoľným vstupom, ideálne pre deti.
::Das Meer ist größtenteils ruhig, mit sanftem Zugang, ideal für Kinder.

Pre neho mám more času.
::Für ihn habe ich eine Unmenge Zeit.


lev

Löwe

Zoologie: großes, katzenartiges Raubtier mit langer Mähne

Lev utiekol.
::Der Löwe ist ausgerissen.


málo

Z mála urobiť veľa.
::Aus dem Wenigen viel machen.


vnuk

Môj vnuk má dvanásť rokov.
::Mein Enkel ist zwölf Jahre alt.


bratranec

Moji bratranci a sesternice sú oveľa starší než ja.
::Meine Cousins und Cousinen sind viel älter als ich.


advokát

Person, die bemächtigt ist Rechtsbeistand zu leisten; Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat, Verteidiger

Person, die jemanden vertritt/verteidigt; Anwalt, Advokat, Verteidiger, Fürsprecher


hoboj

Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt; Oboe


Čína

Peking je hlavné mesto Číny.
::Peking ist die Hauptstadt Chinas.


duál

Dual

Linguistik: grammatische Form, die anzeigt, dass etwas paarweise vorhanden ist

Doppel-Drehkondensator

Elektrotechnik: einstellbarer Kondensator, der in einem Bauteil doppelt verbaut wird

Oproti minulosti, kedy slovenčina používala tri čísla (singulár, plurál, duál) v súčasnosti sa aktívne používajú len dve čísla.
::Gegenüber der Vergangenheit, als das Slowakische drei Numeri benutzt hat (Singular, Plural, Dual), werden in der Gegenwart nur zwei Numeri genutzt.


krov

Unterkonstruktion, auf der das Dach befestigt wird; Dachstuhl


Varšava

Varšava je hlavné mesto Poľska.
::Warschau ist die Hauptstadt von Polen.


Poľka

Poľka (nominative singular)
Poľky (nominative plural)
Poľky (genitive singular)
Poliek (genitive plural)
Poľke (dative singular)
Poľkám (dative plural)
Poľku (accusative singular)
Poľky (accusative plural)
Poľke (singular)
Poľkách (plural)
Poľkou (instrumental singular)
Poľkami (instrumental plural)


Poliak

Poliak (nominative singular)
Poliaci (nominative plural)
Poliaka (genitive singular)
Poliakov (genitive plural)
Poliakovi (dative singular)
Poliakom (dative plural)
Poliaka (accusative singular)
Poliakov (accusative plural)
Poliakovi (singular)
Poliakoch (plural)
Poliakom (instrumental singular)
Poliakmi (instrumental plural)

Poliaci odolali kríze lepšie ako my.
::Die Polen hielten der Krise besser stand als wir.


Poľsko

Poľsko (nominative singular)
Poľska (genitive singular)
Poľsku (dative singular)
Poľsko (accusative singular)
Poľsku (singular)
Poľskom (instrumental singular)


Košice

Stadt im Osten der Slowakei mit Verwaltungssitz des Bezirks Košický; Košice

Minister dopravy očakáva, že diaľnica D1 medzi Bratislavou a Košicami môže byť dokončená v roku 2018.
::Der Verkehrsminister erwartet, dass die Autobahn D1 zwischen Bratislava und Košice im Jahr 2018 fertig sein könnte.


Nitra

Nitra (nominative singular)
Nitry (genitive singular)
Nitre (dative singular)
Nitru (accusative singular)
Nitre (singular)
Nitrou (instrumental singular)

Nitra je najstarším mestom na Slovensku.
::Nitra ist die älteste Stadt der Slowakei.


Prešov

Prešov (nominative singular)
Prešova (genitive singular)
Prešovu (dative singular)
Prešov (accusative singular)
Prešove (singular)
Prešovom (instrumental singular)

Prešov je krajské mesto ležiace v Prešovskom kraji.
::Prešov ist Bezirkshauptstadt der Liegenschaften im Bezirk Prešov.


Žilina

Žilina (nominative singular)
Žiliny (genitive singular)
Žiline (dative singular)
Žilinu (accusative singular)
Žiline (singular)
Žilinou (instrumental singular)

Žilina je krajské mesto.
::Žilina ist eine Bezirkshauptstadt.


adresami

Instrumental Plural des Substantivs adresa


rybami

Instrumental Plural des Substantivs ryba


armáda

Armee

Militär: Gesamtheit der Streitkräfte; Armee, Heer

Armee

Militär: große militärische Einheit; Armee


pápež

pápež (nominative singular)
pápeži (nominative plural)
pápeža (genitive singular)
pápežov (genitive plural)
pápežovi (dative singular)
pápežom (dative plural)
pápeža (accusative singular)
pápežov (accusative plural)
pápežovi (singular)
pápežoch (plural)
pápežom (instrumental singular)
pápežmi (instrumental plural)


vstupné

Eintrittsgeld

Geldbetrag, der vor dem Betreten eines Areals zu bezahlen ist

Vstupné: Dospelí 1,80 €; Deti do 15 rokov, dôchodcovia, ZŤP 1,40 €.
::Eintrittsgeld: Erwachsene 1,80 €; Kinder bis 15 Jahre, Rentner, Schwerbehinderte 1,40 €.


Ľ

der dem L im Alphabet nachfolgende Buchstabe; L mit Strich

Ľ je 23. písmeno slovenskej abecedy.
::Ľ ist der 23. Buchstabe des slowakischen Abc.

Hláska Ľ je konzonant.
::Der Laut Ľ ist ein Konsonant.


milión

Kardinalzahl, welche mit den Zahlzeichen 1.000.000 dargestellt wird

Milión eur dá hlavné mesto na opravu výtlkov po zime.
::Die Hauptstadt macht eine Million Euro für die Ausbesserung der Schlaglöcher locker.


biológia

ˈbijɔlɔːɡijɛ

Študuješ biológiu, chceš byť učiteľ?
::Du studierst Biologie, willst Du Lehrer werden?


prečo

Každé prečo má svoje preto.
::Alles hat seine Ursache.


pondelok

Väčšina z nás nemá rada pondelok.
::Die Mehrheit von uns mögen den Montag nicht.


Ježiš

Jesus

männlicher Vorname, besonders: Jesus von Nazareth, Jesus Christus

männlicher Vorname, Jesus von Nazareth, Jesus Christus

Jozef dal dieťaťu meno Ježiš.
::Josef gab dem Kind den Namen Jesus.


juh

Na juhu a východe bude pršať, na západe a severe snežiť.
::Im Süden und Osten wird es regnen, im Westen und Norden schneien.

Regionen auf der südlichen Seite der Erde; der Süden


biely

Nový pápež je biely.
::Der neue Papst ist ein Weißer.


severovýchod

severovýchod (nominative singular)
severovýchodu (genitive singular)
severovýchodu (dative singular)
severovýchod (accusative singular)
severovýchode (singular)
severovýchodom (instrumental singular)

Prešov sa nachádza na severovýchode Slovenska.
::Prešov befindet sich im Nordosten der Slowakei.


juhovýchod

Juhovýchod Austrálie sužujú extrémne teploty.
::Den Südosten von Australien quälen extreme Temperaturen.


juhozápad

Südwesten

eine Region, die in südwestlicher Richtung liegt

Od mája do septembra stále fúka vietor z juhozápadu.
::Von Mai bis September weht der Wind immer aus Südwest.

Juhozápad bojuje so závejmi.
::Der Südwesten kämpft mit Schneeverwehungen.


medveď

Medvede grizly dosahujú hmostnoť od 180 do 680 kilogramov a výšku 2.44 metrov v stoji.
::Grizzlybären erreichen ein Gewicht von 180 bis 680 Kilogramm und eine Höhe von 2,44 Meter im Stehen.


známa

Bekannte

weibliche Person, über die man Bescheid weiß

Dieťa mojej známej bude od septembre chodiť do materskej škôlky.
::Das Kind meiner Bekannten wird ab September in den Kindergarten gehen.


Fínsko

Hlavné mesto Fínska sú Helsinki.
::Die Hauptstadt Finnlands ist Helsinki.


prsia

Brust

Anatomie: vorderer Teil des Rumpfes; Brust

Má niekto video s cvikmi na brucho alebo prsia?
::Hat irgendjemand ein Video mit Übungen für Bauch oder Brust?

Po akých prsiach chlapi túžia?
::Nach welchem Busen sehnen sich die Männer?

Som chorý na prsia.
::Ich habe es auf der Brust.

Schwimmstil, bei dem der Schwimmer in Brustlage die Arme nach vorn nach hinten zieht; Brust

Naučte sa správne plávať prsia!
::Lernen sie richtig Brustschwimmen!


námestie

Platz

von Häusern umgebener, repräsentativer Platz in einer Stadt oder Gemeinde

Vízové oddelenie sa nachádza na Hviezdoslavovom námestí.
::Die Visaabteilung befindet sich auf dem Hviezdoslav-Platz.


deťmi

Instrumental Plural des Substantivs dieťa


exekútor

Gerichtsvollzieher

Rechtswesen: jemand, der Zwangsvollstreckungen durchführt; Gerichtsvollzieher

Môže exekútor siahnuť aj na životnom poistení?
::Kann der Gerichtsvollzieher auch auf Lebensversicherungen zugreifen?


štúdium

Studium

Bildung: Beschäftigung mit Wissenschaft und Forschung

Doktorandské štúdium na Filozofickej fakulte UKF v Nitre je vysokoškolským štúdiom tretieho stupňa.
::Das Doktorstudium an der Philosophischen Fakultät UKF in Nitra ist ein Hochschulstudium dritten Grades.


opíča

Toto tu neni o sprostých opíčatách, ale o tvrdých chlapoch.
::Hier geht es nicht um belämmerte Äffchen, sondern um harte Kerle.


diviak

Wildschwein

Zoologie: zur Familie der echten Schweine gehörendes, wild lebendes Schwein

Do hlavného mesta opäť zablúdili diviaky.
::Wildschweine verirrten sich wieder in die Hauptstadt.


dospelý

Erwachsener

Mensch: jemand, der das Erwachsenenalter erreicht hat

Pri nehode zahynuli dvaja dospelí a jedno dieťa.
::Bei einem Unfall sind zwei Erwachsene und ein Kind umgekommen.


šteňa

Pri výbere šteňaťa je dôležité vedieť, kde šteňa vyrastalo.
::Bei der Auswahl des Welpen ist es wichtig zu wissen, wo der Welpe aufgewachsen ist.

Ty šteňa!


opička

Primáti, opice, poloopice, opičky patria k najpopulárnejším exotickým zvieratám u nás.
::Bei uns gehören die Primaten, Affen, Halbaffen und Kleinaffen zu den populärsten exotischen Tieren.


prasa

Ferkel

sehr junges Schwein oder Wildschwein; Ferkel, Frischling

Je špinavý ako prasa.
::Er ist dreckig wie ein Ferkel.

Ty špinavé prasa!


dieťa

Kind

jemand, der direkt von den Eltern abstammt

Kind

vertrauliche Anrede an eine nahestehende Person

V tomto kurze sa vaše deti už od 3 rokov naučia základy klasického tanca.
::In diesem Kurs lernen ihre Kinder schon ab 3 Jahren Grundlagen des klassischen Tanzes.

Šokující výsledky studie: Sex máme raději než vlastní děti!
::Schockierende Ergebnisse einer Studie: Sex haben wir lieber als eigene Kinder!

„Dieťa, poď domov!“
::„Kind, komm heim!“

Je deťom vrchov.
::Er ist ein Bergkind.


holúbä

Holúbätá žijú v holubníku.
::Junge Tauben leben im Taubenschlag.

No, no, holúbä moje.


nemluvňa

Säugling

Kind, das sich im ersten Jahr seines Lebens befindet

Traja muži a nemluvňa je kinofilm.
::Drei Männer und ein Baby ist ein Kinofilm.


piaty

Fünfter

jemand, der in einer Reihenfolge an fünfter Stelle steht

Celkovo bol piaty.
::Alles in allem wurde er Fünfter.


génius

Genius

Mensch mit herausragender kreativer Begabung

Šestnásťročný génius vyriešil hádanku Isaaca Newtona.
::Das sechzehnjährige Genie löste Isaac Newtons Mathematikrätsel.

Ona má génia.
::Sie hat Genie.


šiesty

Sechste

jemand, der in einer Reihenfolge an sechster Stelle steht

Bol piaty v Barcelone.
::In Barcelona wurde er Sechster.


chlap

Kerl

durch seine Größe und Stärke charakterisierte männliche Person; Kerl

Mann

allgemein: erwachsener Mensch, männlichen Geschlechts; Mann

Aký si ty chlap!
::Was bist du für ein Kerl!

Som len chlap.
::Ich bin nur ein Mann.


siedmy

Siebter

jemand, der in einer Reihenfolge an siebter Stelle steht

Bol som siedmy na Majstrovstvách republiky juniorov.
::Ich wurde Siebter auf der Republik Meisterschaft der Junioren.


sused

Nachbar

jemand, der neben oder in der Nähe eines anderen wohnt

Nachbar

jemand, der in unmittelbarer Nachbarschaft eines anderen sitzt

Môj sused už precestoval svet.
::Mein Nachbar hat schon die Welt umreist.

Žiak odpisoval od suseda.
::Der Schüler schrieb vom Nachbarn ab.


Lev

Súhvezdie Lev poznali staroveké civilizácie už pred 5.000 rokmi.
::Das Sternbild Löwe kannten schon die antiken Zivilisationen vor 5.000 Jahren.

Lev je piatym znamením zverokruhu.
::Löwe ist das fünfte Tierkreiszeichen.

Person, die im Tierkreiszeichen Löwe geboren wurde

Levy majú obrovské dobré srdce.
::Löwen haben ein enorm gutes Herz.


ôsmy

Achte

jemand, der in einer Reihenfolge an achter Stelle steht

Bol som ôsmy na svetovom pohári.
::Ich wurde Achter auf dem Weltpokal.


zať

Zaťovi španielskeho kráľa hrozí zhabanie majetku.
::Dem Schwiegersohn des spanischen Königs droht die Eigentumspfändung.


jeleň

größeres Säugetier, das durch das geweihtragende Männchen gekennzeichnet ist; Hirsch

Pozývame Vás na lov jeleňov do Maďarska.
::Wir laden Sie zur Hirschjagd nach Ungarn ein.


hosť

Gast

Künstler oder Sportler, der vorübergehend einen bestimmten Platz einnimmt

Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag

„Vážené babky, vážení dedkovia, milí hostia!“
::„Geschätzte Großmütter, geschätzte Großväter, liebe Gäste!“

V lete 2011 zavítali do nášho farského kostola letní hostia.
::Im Sommer 2011 kehrten Sommergäste in unsere Pfarrkirche ein.


dedko

Dedko s babkou sú v lese a zbierajú hríby.
::Großvater und Großmutter sind im Wald und sammeln Pilze.


svokor

Mám problém so svokrom.
::Ich habe ein Problem mit dem Schwiegervater.


srnča

ˈsr̩nt͡ʃεnt͡sɛ

Srnčatá majú na sebe po narodení biele škvrny.
::Rehkitze haben nach der Geburt weiße Flecken.


kuchár

Koch

jemand, der fachmännisch Gerichte zubereitet

Mladí kuchári a cukrári bojovali o zlato.
::Junge Köche und Konditoren kämpften um Gold.

Začal som sa učiť ako kuchár v hoteli.
::Ich begann in einem Hotel Koch zu lernen.


srnec

Reh

Zoologie: zur Familie der Hirsche gehörendes, kleineres, schlankes Wildtier

Na lúke som videl srnce.
::Auf der Wiese habe ich Rehe gesehen.

V ruje srnec reaguje na pískaní srny.
::In der Brunft reagiert der Rehbock auf das Pfeifen der Ricke.


farár

Pfarrer

Geistlicher, der eine Pfarrgemeinde leitet und seelsorgerlich betreut

Nový farár bol pri svojej prvej kázni veľmi nervózny.
::Der neue Pfarrer war bei seiner ersten Predigt sehr nervös.


policajt

Slovenskí policajti budú aj toto leto na misii v Chorvátsku.
::Slowakische Polizisten werden auch diesen Sommer auf Mission in Kroatien sein.


ovocie

Ktoré z týchto dvoch ovocí máte radšej?
::Welche dieser zwei Früchte mögen sie lieber?


pulóver

Pullover

kopfloses, langarmiges Kleidungsstück, das den Oberkörper wärmt

Tento pulóver je ešte stále in.
::Dieser Pullover ist immer noch in.


pomaranč

Citróny milujem ale nemám rada pomaranče.
::Zitronen liebe ich, aber Orangen mag ich nicht gern.

Dnes bude pečená kačka s pomarančami.
::Heute gibt es gebratene Ente mit Orangen.


višňa

Veľmi chutný je kompót z višieň.
::Morellenkompott ist sehr köstlich.

Mám problém s 7-ročnou višňou.
::Ich habe ein Problem mit einem 7-jährigen Weichselbaum.


košeľa

Oberhemd

Oberbekleidung eines Mannes, das unter dem Sakko getragen wird

Hemd

Teil der Unterwäsche, welche bis über die Hüfte reicht

dal by aj poslednú košeľu

ako kabát — das Hemd ist näher als der Rock

Na košeľu sa oblieka sivá alebo béžová vesta.
::Über dem Hemd trägt man eine graue oder beige Weste.


mirabelka

Mirabelky sú veľmi aromatické plody.
::Mirabellen sind sehr aromatische Früchte.

Mirabelka má úžasně sladké a obrovské plody.
::Die Mirabelle hat erstaunlich süße und riesige Früchte.


nohavice

Hose

Plural: die Beine bedeckende Bekleidung; Hose

Pánske nohavice od najlepších značiek za najlepšie ceny.
::Herrenhosen von den besten Marken zum besten Preis.


pantofľa

Pantofle sa mi zodrali.


šál

Schal

längliches Kleidungsstück, welches den Hals, den Kopf oder die Schulter bedeckt

Schale

Küche, Gastronomie: oberer oder unterer Teil der Rinderkeule

Šatky a šály - ako ich nosiť?
::Halstücher oder Schals – was tragen sie?

Stehno sa delí na vrchný šál, spodný šál, predstehno a kvetovú špičku.
::Die Keule verteilt sich auf Oberschale, Unterschale, Nuss und Tafelspitz.


podprsenka

Büstenhalter

Teil der Unterbekleidung von Frauen, welcher die Brüste bedeckt

Teil der Unterbekleidung von Frauen, welcher die Brüste stützt

Vedeli ste, že až 80 či 90 % žien nosí nesprávne číslo podprsenky?
::Wussten Sie, dass bis zu 80 oder 90 % der Frauen Büstenhalter in der falschen Nummer tragen?


striebro

chemisches Element mit der Ordnungszahl 47; Silber

Za posledných päť dní striebro odpísalo 7%.
::Innerhalb der letzten fünf Tage wurde Silber 7% abgeschrieben.

Kim Čong-il miloval slovenské striebro.
::Kim Jong-il liebte slowakisches Silber.


urán

chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; Uran

V prírodnom uráne sa vyskytujú v množstve približne 0,7%.
::Der natürliche Gehalt von Uran beträgt ungefähr 0,7%.


zinok

chemisches Element mit der Ordnungszahl 30; Zink

Bez zinku není život.
::Ohne Zink gibt es kein Leben.


elektrón

Elektron

Physik: elektrisch negativ geladenes Elementarteilchen; Elektron

Elektronmetall

Chemie: eine Legierung aus Magnesium und Aluminium; Elektronmetall

Elektrón je základný stavebný prvok hmoty.
::Das Elektron ist ein Grundbaustein der Masse.

natürlich vorkommende Gold-Silber-Legierung, welche für die Herstellung von Schmuck, Gefäßen und Münzen verwendet wurde


nedeľa

Sonntag

einer der sieben Tage der Woche; Sonntag

Pre mnohých je nedeľa najnudnejším dňom.
::Für viele ist der Sonntag der langweiligste Tag.


streda

Mittwoch

einer der sieben Tage der Woche; Mittwoch

Dunaj bude kulminovať v stredu v noci.
::Die Donau wird am Mittwoch in der Nacht ihren Höchststand erreichen.

Ja prídem v stredu ráno.
::Ich komme am Mittwoch in der Früh.


utorok

Cestovanie vlakom bude od utorka drahšie.
::Das Reisen mit dem Zug wird ab Dienstag teurer.


Ô

ɔ s vɔkaːɲɔm

der dem Ó im Alphabet nachfolgende Buchstabe; O mit Zirkumflex

Ô je 29. písmeno slovenskej abecedy.
::Ô ist der 29. Buchstabe des slowakischen Abc.

Hláska Ô je dvojhláska.
::Der Laut Ô ist ein Doppellaut.


É

der dem E im Alphabet nachfolgende Buchstabe; E mit Strich

É je 12. písmeno slovenskej abecedy.
::É ist der 12. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé e je samohláska.
::Das lange e ist ein Vokal.


Á

der dem A im Alphabet nachfolgende Buchstabe; A mit Strich

Á je 2. písmeno slovenskej abecedy.
::Á ist der 2. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé á je samohláska.
::Das lange a ist ein Vokal.


Ú

der dem U im Alphabet nachfolgende Buchstabe; U mit Strich

Ú je 39. písmeno slovenskej abecedy.
::Ú ist der 39. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé u je dlhá samohláska.
::Das lange u ist ein langer Vokal.


Í

der dem I im Alphabet nachfolgende Buchstabe; I mit Strich

Í je 18. písmeno slovenskej abecedy.
::Í ist der 18. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé i je dlhá samohláska.
::Das lange i ist ein langer Vokal.


Mesiac

Mesiac je po Slnku najvýraznejšie teleso na oblohe.
::Der Mond ist nach der Sonne der markanteste Körper am Firmament.


mesiac

Mond

Astronomie: einen Planeten umkreisender Himmelskörper; Mond

Monat

Kalender: zwölfter Teil des Jahres; Monat

Zem má jeden mesiac, nazýva sa Mesiac.
::Die Erde hat einen Mond, er heißt Mond.

Mesiac jún je považovaný za prvý letný mesiac.
::Der Monat Juni zählt zum ersten Sommermonat.


Merkúr

Planet, welcher der Sonne am nächsten liegt

Merkúr je malá kamenná planéta.
::Merkur ist ein kleiner Steinplanet.


Merkúr

römischer Gott des Handels und des Gewinns

Starorímsky boh Merkúr je aj posol boha.
::Der altrömische Gott Merkur ist auch der Götterbote.


Ŕ

der dem R im Alphabet nachfolgende Buchstabe; R mit Akut

Ŕ je 33. písmeno slovenskej abecedy.
::Ŕ ist der 33. Buchstabe des slowakischen Abc.

Dlhé r je dlhá spoluhláska.
::Das lange r ist ein langer Konsonant.


Venuša

Venuša je najbližšou planétou k Zemi.
::Die Venus ist der nächste Planet der Erde.

römische Göttin der Wollust, Schönheit und Liebe

Čím bola Venuša pre Rimanov?
::Was arbeitete Venus für die Römer?


reďkev

Rettich

Botanik: Pflanzengattung in der Familie der Kreuzblütengewächse; Raphanus

Rettich

würziges Wurzelgemüse, meist rot oder weiß, entweder kugelförmig oder zylindrisch

Reďkev je prastarou plodinou.
::Rettich ist ein uraltes Naturprodukt.


deň

Dobrý deň

! — guten Tag!, byť celý deň na nohách — den ganzen Tag auf den Beinen sein

Vstávam každý deň o 6:00.
::Ich stehe jeden Tag um 6:OO auf.

Zeitspanne zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Dnes nás čaká chladný deň.
::Heute erwartet uns ein kühler Tag.

Posledný júnový víkend sa v Novej Bystrici konali Kultúrne dni obce.
::Letztes Juni Wochenende fanden in Nová Bystrica die Kulturtage der Gemeinde Stadt.


severozápad

Má 232km dlhú hranicu na severozápade so Sudánom.
::Im Nordwesten hat es eine 232 km lange Grenze mit Sudan.

Regionen, die von einem Standpunkt aus gesehen in nordwestlicher Richtung liegen

Predpoveď počasia pre severozápad.
::Wettervorhersage für den Nordwesten.


alkoholu

Genitiv Singular des Substantivs alkohol


alkohole

Lokativ Singular des Substantivs alkohol


xenón

xenón (nominative singular)
xenónu (genitive singular)
xenónu (dative singular)
xenón (accusative singular)
xenóne (singular)
xenónom (instrumental singular)

Xenón je plyn používaný na plnenie žiaroviek.
::Xenon ist ein Gas, das zum Befüllen von Glühbirnen verwendet wird.


argumentom

Instrumental Singular des Substantivs argument


argumenty

Nominativ Plural des Substantivs argument

Akkusativ Plural des Substantivs argument


abiturientom

Instrumental Singular des Substantivs abiturient


abiturienta

Genitiv Singular des Substantivs abiturient

Akkusativ Singular des Substantivs abiturient


nosom

Instrumental Singular des Substantivs nos


abstinent

Person, die auf etwas verzichtet, insbesondere auf den Alkoholkonsum; Abstinenzler, Abstinent, Antialkoholiker, Nichttrinker


aktivita

Aktivität

meist im Plural: Aktivität, Aktion, Handlung, Tätigkeit, Maßnahme


Sovietsky zväz

Sväz sovietskych socialistických republík

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


žúr

žúr (nominative singular)
žúry (nominative plural)
žúru (genitive singular)
žúrov (genitive plural)
žúru (dative singular)
žúrom (dative plural)
žúr (accusative singular)
žúry (accusative plural)
žúre (singular)
žúroch (plural)
žúrom (instrumental singular)
žúrmi (instrumental plural)


žlčník

žlčník (nominative singular)
žlčníky (nominative plural)
žlčníka (genitive singular)
žlčníkov (genitive plural)
žlčníku (dative singular)
žlčníkom (dative plural)
žlčník (accusative singular)
žlčníky (accusative plural)
žlčníku (singular)
žlčníkoch (plural)
žlčníkom (instrumental singular)
žlčníkmi (instrumental plural)


žĺtok

žĺtok (nominative singular)
žĺtky (nominative plural)
žĺtka (genitive singular)
žĺtkov (genitive plural)
žĺtku (dative singular)
žĺtkom (dative plural)
žĺtok (accusative singular)
žĺtky (accusative plural)
žĺtku (singular)
žĺtkoch (plural)
žĺtkom (instrumental singular)
žĺtkami (instrumental plural)


žlč

Galle

ohne Plural, Biologie, Physiologie: Galle, Gallenflüssigkeit

Wut

ohne Plural, übertragen: Wut, Zorn, Ärger

Bosheit

ohne Plural, übertragen: Bosheit, Boswilligkeit, Hass

Galle

umgangssprachlich, Biologie: Galle, Gallenblase

žlč (nominative singular)
žlče (nominative plural)
žlče (genitive singular)
žlči (genitive plural)
žlči (dative singular)
žlčiam (dative plural)
žlč (accusative singular)
žlče (accusative plural)
žlči (singular)
žlčiach (plural)
žlčou (instrumental singular)
žlčami (instrumental plural)


žľaza

žľaza (nominative singular)
žľazy (nominative plural)
žľazy (genitive singular)
žliaz (genitive plural)
žľaze (dative singular)
žľazám (dative plural)
žľazu (accusative singular)
žľazy (accusative plural)
žľaze (singular)
žľazách (plural)
žľazou (instrumental singular)
žľazami (instrumental plural)


sudca

Richter

Person, die urteilt, beurteilt oder entscheidet; Richter, Beurteiler, Kritiker

Schiedsrichter

umgangssprachlich, Sport: Schiedsrichter, Kampfrichter

sudca (nominative singular)
sudcovia (nominative plural)
sudcu (genitive singular)
sudcov (genitive plural)
sudcovi (dative singular)
sudcom (dative plural)
sudcu (accusative singular)
sudcov (accusative plural)
sudcovi (singular)
sudcoch (plural)
sudcom (instrumental singular)
sudcami (instrumental plural)


absencia

Abwesenheit

Verwaltung, Bildung: Abwesenheit, Fehlen, Absenz

absencia (nominative singular)
absencie (nominative plural)
absencie (genitive singular)
absencii (genitive plural)
absencii (dative singular)
absenciám (dative plural)
absenciu (accusative singular)
absencie (accusative plural)
absencii (singular)
absenciách (plural)
absenciou (instrumental singular)
absenciami (instrumental plural)


žuvačka

žuvačka (nominative singular)
žuvačky (nominative plural)
žuvačky (genitive singular)
žuvačiek (genitive plural)
žuvačke (dative singular)
žuvačkám (dative plural)
žuvačku (accusative singular)
žuvačky (accusative plural)
žuvačke (singular)
žuvačkách (plural)
žuvačkou (instrumental singular)
žuvačkami (instrumental plural)


žltačka

žltačka (nominative singular)
žltačky (genitive singular)
žltačke (dative singular)
žltačku (accusative singular)
žltačke (singular)
žltačkou (instrumental singular)


žula

žula (nominative singular)
žuly (nominative plural)
žuly (genitive singular)
žúl (genitive plural)
žule (dative singular)
žulám (dative plural)
žulu (accusative singular)
žuly (accusative plural)
žule (singular)
žulách (plural)
žulou (instrumental singular)
žulami (instrumental plural)


žrebec

žrebec (nominative singular)
žrebce (nominative plural)
žrebca (genitive singular)
žrebcov (genitive plural)
žrebcovi (dative singular)
žrebcom (dative plural)
žrebca (accusative singular)
žrebce (accusative plural)
žrebcovi (singular)
žrebcoch (plural)
žrebcom (instrumental singular)
žrebcami (instrumental plural)


žriedlo

Quelle

Stelle, an der Wasser hervortritt; Quelle, Sprudel

žriedlo (nominative singular)
žriedla (nominative plural)
žriedla (genitive singular)
žriedel (genitive plural)
žriediel (genitive plural)
žriedlu (dative singular)
žriedlam (dative plural)
žriedlo (accusative singular)
žriedla (accusative plural)
žriedle (singular)
žriedlach (plural)
žriedlom (instrumental singular)
žriedlami (instrumental plural)


životopis

životopis (nominative singular)
životopisy (nominative plural)
životopisu (genitive singular)
životopisov (genitive plural)
životopisu (dative singular)
životopisom (dative plural)
životopis (accusative singular)
životopisy (accusative plural)
životopise (singular)
životopisoch (plural)
životopisom (instrumental singular)
životopismi (instrumental plural)

kurze Beschreibung des eigenen Lebens, meist für Bewerbungen; Lebenslauf, Vita, Curriculum Vitae


súrodenec

súrodenec (nominative singular)
súrodenci (nominative plural)
súrodenca (genitive singular)
súrodencov (genitive plural)
súrodencovi (dative singular)
súrodencom (dative plural)
súrodenca (accusative singular)
súrodencov (accusative plural)
súrodencovi (singular)
súrodencoch (plural)
súrodencom (instrumental singular)
súrodencami (instrumental plural)

Person, mit der mein zumindest ein Elternteil teilt; Geschwisterkind, Geschwister

Mám dvoch súrodencov.
::Ich habe zwei Geschwister.


samohláska

Vokal

Sprachlaut, bei dessen Artikulation die Atemluft ohne größere Hindernisse ausströmt; Vokal, Selbstlaut


spoluhláska

spoluhláska (nominative singular)
spoluhlásky (nominative plural)
spoluhlásky (genitive singular)
spoluhlások (genitive plural)
spoluhláske (dative singular)
spoluhláskam (dative plural)
spoluhlásku (accusative singular)
spoluhlásky (accusative plural)
spoluhláske (singular)
spoluhláskach (plural)
spoluhláskou (instrumental singular)
spoluhláskami (instrumental plural)


spoluzakladateľ

spoluzakladateľ (nominative singular)
spoluzakladatelia (nominative plural)
spoluzakladateľa (genitive singular)
spoluzakladateľov (genitive plural)
spoluzakladateľovi (dative singular)
spoluzakladateľom (dative plural)
spoluzakladateľa (accusative singular)
spoluzakladateľov (accusative plural)
spoluzakladateľovi (singular)
spoluzakladateľoch (plural)
spoluzakladateľom (instrumental singular)
spoluzakladateľmi (instrumental plural)

Person, die mit einer oder mehreren anderen etwas begründet oder gegründet hat; Mitbegründer


stredovek

stredovek (nominative singular)
stredoveku (genitive singular)
stredoveku (dative singular)
stredovek (accusative singular)
stredoveku (singular)
stredovekom (instrumental singular)


prozaik

Prosaschriftsteller

Literatur: Prosaschriftsteller, Prosaist, Prosaiker

prozaik (nominative singular)
prozaici (nominative plural)
prozaika (genitive singular)
prozaikov (genitive plural)
prozaikovi (dative singular)
prozaikom (dative plural)
prozaika (accusative singular)
prozaikov (accusative plural)
prozaikovi (singular)
prozaikoch (plural)
prozaikom (instrumental singular)
prozaikmi (instrumental plural)

nüchterner, praktischer Mensch, der nicht zu Träumereien neigt; Prosaiker


teatrológia

ˈtɛatrɔlɔːɡi̯a

teatrológia (nominative singular)
teatrológie (genitive singular)
teatrológii (dative singular)
teatrológiu (accusative singular)
teatrológii (singular)
teatrológiou (instrumental singular)


zrak

Sehkraft

ohne Plural, Biologie: Sehkraft, Sehvermögen


kresťan

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ


arašid

Erdnuss

meist Plural: essbare Frucht der Erdnuss (Arachis hypogea); Erdnuss


husita

Hussit

historisch, Religion, speziell Christentum: Hussit


fakulte

Lokativ Singular des Substantivs fakulta


manželku

Akkusativ Singular des Substantivs manželka


úhor

úhor (nominative singular)
úhory (nominative plural)
úhora (genitive singular)
úhorov (genitive plural)
úhorovi (dative singular)
úhorom (dative plural)
úhora (accusative singular)
úhory (accusative plural)
úhorovi (singular)
úhoroch (plural)
úhorom (instrumental singular)
úhormi (instrumental plural)


úhor

Brache

Landwirtschaft: Brache, Brachland, Brachfeld

úhor (nominative singular)
úhory (nominative plural)
úhora (genitive singular)
úhorov (genitive plural)
úhoru (dative singular)
úhorom (dative plural)
úhora (accusative singular)
úhory (accusative plural)
úhore (singular)
úhoroch (plural)
úhorom (instrumental singular)
úhormi (instrumental plural)


jabloň

Erbwort aus dem urslawischen *ablonь (neben *abolnь und *abolnъ) das sich wiederum auf das indogermanische *abl-on- neben *abaln- zu der indogermanischen Wurzel *abl- zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jabloň ^(→ cs), obersorbisch jabłoń ^(→ hsb), niedersorbisch jabłoń ^(→ dsb), polnisch jabłoń ^(→ pl), russisch яблоня (jablonja^☆) ^(→ ru) und яблонь (jablonʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch яблыня (jablynja^☆) ^(→ be), ukrainisch яблунь (jablunʹ^☆) ^(→ uk) und яблуня (jablunja^☆) ^(→ uk), яблінь (jablinʹ^☆) ^(→ uk) sowie urverwandt mit slowenisch jablan ^(→ sl), serbisch јаблан (jablan^☆) ^(→ sr) und bulgarisch яблан (jablan^☆) ^(→ bg)


abstinencia

Verzicht auf den Gebrauch von etwas, meist auf den Konsum von Alkohol; Abstinenz, Enthaltsamkeit


televízia

televízia (nominative singular)
televízie (nominative plural)
televízie (genitive singular)
televízií (genitive plural)
televízii (dative singular)
televíziám (dative plural)
televíziu (accusative singular)
televízie (accusative plural)
televízii (singular)
televíziách (plural)
televíziou (instrumental singular)
televíziami (instrumental plural)


absolvent

Absolvent

Bildung: Person, die eine höhere Schule oder einen Kurs beendet hat; Absolvent


analýza

Analyse

Untersuchung, bei der etwas in seine Einzelteile aufgelöst wird; Analyse


sestru

Akkusativ Singular des Substantivs sestra


atmosférami

Instrumental Plural des Substantivs atmosféra


autorkami

Instrumental Plural des Substantivs autorka


koleno

vorderer Teil des Kniegelenks bei Menschen und anderen Säugetieren; Knie


abstrakcia

Abstraktes

etwas, das nicht existiert; Abstraktes, Realitätsfernes, Realitätsfremdes

Begriff, der durch [1] gewonnen wird; Abstraktion, Abstraktum


abecedami

Instrumental Plural des Substantivs abeceda


abecedy

Genitiv Singular des Substantivs abeceda

Nominativ Plural des Substantivs abeceda

Akkusativ Plural des Substantivs abeceda


abecedu

Akkusativ Singular des Substantivs abeceda


abecedou

ˈabɛt͡sɛdɔu̯

Instrumental Singular des Substantivs abeceda


Bulharsku

Dativ Singular des Substantivs Bulharsko

Lokativ Singular des Substantivs Bulharsko


Bulharska

Genitiv Singular des Substantivs Bulharsko


Slovenska

Genitiv Singular des Substantivs Slovensko


Slovensku

Dativ Singular des Substantivs Slovensko

Lokativ Singular des Substantivs Slovensko


atmosféru

Akkusativ Singular des Substantivs atmosféra


atmosfér

Genitiv Plural des Substantivs atmosféra


atmosféry

Genitiv Singular des Substantivs atmosféra

Nominativ Plural des Substantivs atmosféra

Akkusativ Plural des Substantivs atmosféra


atmosférou

Instrumental Singular des Substantivs atmosféra


autobuse

Lokativ Singular des Substantivs autobus


autora

Akkusativ Singular des Substantivs autor


autorku

Akkusativ Singular des Substantivs autorka


autorky

Genitiv Singular des Substantivs autorka

Nominativ Plural des Substantivs autorka

Akkusativ Plural des Substantivs autorka


manželky

Genitiv Singular des Substantivs manželka

Nominativ Plural des Substantivs manželka

Akkusativ Plural des Substantivs manželka


manželkou

Instrumental Singular des Substantivs manželka


manželkami

Instrumental Plural des Substantivs manželka


manžela

Akkusativ Singular des Substantivs manžel


sestrou

Instrumental Singular des Substantivs sestra


sestrami

Instrumental Plural des Substantivs sestra


ženami

Instrumental Plural des Substantivs žena


abou

Instrumental Singular des Substantivs aba


vodou

Instrumental Singular des Substantivs voda


vodami

Instrumental Plural des Substantivs voda


Bavorska

Genitiv Singular des Substantivs Bavorsko


Bavorsku

Lokativ Singular des Substantivs Bavorsko


Bratislavy

Genitiv Singular des Substantivs Bratislava


Bratislavu

Akkusativ Singular des Substantivs Bratislava


Bratislavou

Instrumental Singular des Substantivs Bratislava


advokáta

Genitiv Singular des Substantivs advokát

Akkusativ Singular des Substantivs advokát


advokáti

Nominativ Plural des Substantivs advokát


architekti

Nominativ Plural des Substantivs architekt


advokátovi

Lokativ Singular des Substantivs advokát


architektovi

Dativ Singular des Substantivs architekt

Lokativ Singular des Substantivs architekt


architekta

Genitiv Singular des Substantivs architekt

Akkusativ Singular des Substantivs architekt


areál

flaches, zusammenhängendes Gebiet, das meist zu bestimmten Zwecken dient; Areal, Gelände


adresou

Instrumental Singular des Substantivs adresa


alkoholy

Nominativ Plural des Substantivs alkohol

Akkusativ Plural des Substantivs alkohol


žurnalistu

Genitiv Singular des Substantivs žurnalista

Akkusativ Singular des Substantivs žurnalista


žurnalisti

Nominativ Plural des Substantivs žurnalista


žurnalistovi

Dativ Singular des Substantivs žurnalista

Lokativ Singular des Substantivs žurnalista


bobra

Akkusativ Singular des Substantivs bobor


chlapa

Akkusativ Singular des Substantivs chlap


kavku

Akkusativ Singular des Substantivs kavka


kavkou

Instrumental Singular des Substantivs kavka


kavkami

Instrumental Plural des Substantivs kavka


jahňa

Erbwort aus dem urslawischen *agnę, das sich auf indogermanisches *agʷno- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jehně ^(→ cs), obersorbisch jehnjo ^(→ hsb), niedersorbisch jagnje ^(→ dsb), polnisch jagnię ^(→ pl), russisch ягнёнок (jagnënok^☆) ^(→ ru), weißrussisch ягня (jahnja^☆) ^(→ be), ukrainisch ягня (jahnja^☆) ^(→ uk), altkirchenslawisch агнѧ (agnę) ^(→ cu), bulgarisch агне (agne^☆) ^(→ bg), mazedonisch јагне (jagne^☆) ^(→ mk), serbisch јагње (jagnje^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagnje ^(→ sl), agnje ^(→ sl) und janje ^(→ sl)


ablegát

Ablegat

historisch: Abgeordneter im ungarischen Reichtstag; Ablegat


abonmán

Abonnement

Recht auf einen Bezug einer im Voraus bezahlten Leistung oder Ware; Abonnement

abonmán (nominative singular)
abonmán (nominative plural)
abonmán (genitive singular)
abonmán (genitive plural)
abonmán (dative singular)
abonmán (dative plural)
abonmán (accusative singular)
abonmán (accusative plural)
abonmán (singular)
abonmán (plural)
abonmán (instrumental singular)
abonmán (instrumental plural)

regelmäßig im Voraus entrichtete Bezahlung für den Bezug einer Leistung oder einer Ware; Gebühr, Abonnement


ovocím

Instrumental Singular des Substantivs ovocie


palacinka

Eierkuchen

Gastronomie: Eierkuchen, Eierpfannkuchen, Palatschinke

Entlehnung aus dem ungarischen palacsinta ^(→ hu)


dubom

Instrumental Singular des Substantivs dub


tigrom

Instrumental Singular des Substantivs tiger


Ježišom

Instrumental Singular des Substantivs Ježiš


tigra

Akkusativ Singular des Substantivs tiger


chlapom

Instrumental Singular des Substantivs chlap


Ježiša

Akkusativ Singular des Substantivs Ježiš


manželke

Lokativ Singular des Substantivs manželka


augustom

Instrumental Singular des Substantivs august


jabloňou

Instrumental Singular des Substantivs jabloň


chlapmi

Instrumental Plural des Substantivs chlap


abecede

Lokativ Singular des Substantivs abeceda


manželom

Instrumental Singular des Substantivs manžel


tigrami

Instrumental Plural des Substantivs tiger


manželmi

Instrumental Plural des Substantivs manžel


Abcházska

Genitiv Singular des Substantivs Abcházsko


jabloňami

Instrumental Plural des Substantivs jabloň


augustami

Instrumental Plural des Substantivs august


Islandom

Instrumental Singular des Substantivs Island


dieťaťom

Instrumental Singular des Substantivs dieťa


Abcházsku

Dativ Singular des Substantivs Abcházsko

Lokativ Singular des Substantivs Abcházsko


Abcházskom

Instrumental Singular des Substantivs Abcházsko


dňom

Instrumental Singular des Substantivs deň


nocou

Instrumental Singular des Substantivs noc


bratmi

Instrumental Plural des Substantivs brat


morom

Instrumental Singular des Substantivs more


myšou

Instrumental Singular des Substantivs myš


Estónskom

Instrumental Singular des Substantivs Estónsko


otcom

Instrumental Singular des Substantivs otec


Bratislave

Dativ Singular des Substantivs Bratislava

Lokativ Singular des Substantivs Bratislava


morami

Instrumental Plural des Substantivs more


zaťom

Instrumental Singular des Substantivs zať


Fínskom

Instrumental Singular des Substantivs Fínsko


Berlínom

Instrumental Singular des Substantivs Berlín


Bazileja

Genitiv Singular des Substantivs Bazilej


Mníchove

Lokativ Singular des Substantivs Mníchov


otcami

Instrumental Plural des Substantivs otec


Estónsku

Lokativ Singular des Substantivs Estónsko


Bavorskom

Instrumental Singular des Substantivs Bavorsko


Estónska

Genitiv Singular des Substantivs Estónsko


Albánska

Genitiv Singular des Substantivs Albánsko


Bazilejom

Instrumental Singular des Substantivs Bazilej


Košicami

Instrumental Plural des Substantivs Košice


Mníchova

Genitiv Singular des Substantivs Mníchov


Cyprom

Instrumental Singular des Substantivs Cyprus


dedkom

Instrumental Singular des Substantivs dedko


dedka

Akkusativ Singular des Substantivs dedko


Arménskom

Instrumental Singular des Substantivs Arménsko


Dánskom

Instrumental Singular des Substantivs Dánsko


nebom

Instrumental Singular des Substantivs nebo


Bulharskom

Instrumental Singular des Substantivs Bulharsko


Mníchovom

Instrumental Singular des Substantivs Mníchov


dedkami

Instrumental Plural des Substantivs dedko


Albánsku

Lokativ Singular des Substantivs Albánsko


Belgicka

Genitiv Singular des Substantivs Belgicko


Arménska

Genitiv Singular des Substantivs Arménsko


nebami

Instrumental Plural des Substantivs nebo


Belgicku

Lokativ Singular des Substantivs Belgicko


Arménsku

Lokativ Singular des Substantivs Arménsko


kuchára

Akkusativ Singular des Substantivs kuchár


bratom

Instrumental Singular des Substantivs brat


Albánskom

Instrumental Singular des Substantivs Albánsko


Belgickom

Instrumental Singular des Substantivs Belgicko


infantmi

Instrumental Plural des Substantivs infant


kuchárom

Instrumental Singular des Substantivs kuchár


kuchármi

Instrumental Plural des Substantivs kuchár


chrenom

Instrumental Singular des Substantivs chren


chrenmi

Instrumental Plural des Substantivs chren


Luxemburskom

Instrumental Singular des Substantivs Luxembursko


exekútori

Nominativ Plural des Substantivs exekútor


elektrónmi

Instrumental Plural des Substantivs elektrón


Luxemburska

Genitiv Singular des Substantivs Luxembursko


Luxembursku

Dativ Singular des Substantivs Luxembursko

Lokativ Singular des Substantivs Luxembursko


elektrónov

ˈɛlɛktrɔːnɔu̯


exekútorov

ˈɛksɛkuːtɔrɔu̯

Akkusativ Plural des Substantivs exekútor


elektrónu

Genitiv Singular des Substantivs elektrón


elektróny

Nominativ Plural des Substantivs elektrón

Akkusativ Plural des Substantivs elektrón


elektróne

Lokativ Singular des Substantivs elektrón


exekútora

Genitiv Singular des Substantivs exekútor

Akkusativ Singular des Substantivs exekútor


elektrónom

ˈɛlɛktrɔːnɔm

Instrumental Singular des Substantivs elektrón


infanta

Akkusativ Singular des Substantivs infant


svokra

Akkusativ Singular des Substantivs svokor


exekútorom

Instrumental Singular des Substantivs exekútor


elektrónoch

ˈɛlɛktrɔːnɔx


exekútormi

Instrumental Plural des Substantivs exekútor


exekútorovi

Lokativ Singular des Substantivs exekútor


svokrom

Instrumental Singular des Substantivs svokor


infantom

Instrumental Singular des Substantivs infant


Francúzska

Genitiv Singular des Substantivs Francúzsko


svokrami

Instrumental Plural des Substantivs svokor


Francúzsku

Dativ Singular des Substantivs Francúzsko

Lokativ Singular des Substantivs Francúzsko


Francúzskom

Instrumental Singular des Substantivs Francúzsko


Lichtenštajnska

Genitiv Singular des Substantivs Lichtenštajnsko


Lichtenštajnsku

Dativ Singular des Substantivs Lichtenštajnsko

Lokativ Singular des Substantivs Lichtenštajnsko


Lichtenštajnskom

Instrumental Singular des Substantivs Lichtenštajnsko


farára

Akkusativ Singular des Substantivs farár


farárom

Instrumental Singular des Substantivs farár


farármi

Instrumental Plural des Substantivs farár


Hesenska

Genitiv Singular des Substantivs Hesensko


pomaranča

Genitiv Singular des Substantivs pomaranč


pomaranči

Lokativ Singular des Substantivs pomaranč


Hesensku

Lokativ Singular des Substantivs Hesensko


pomaranče

Nominativ Plural des Substantivs pomaranč

Akkusativ Plural des Substantivs pomaranč


pomarančmi

Instrumental Plural des Substantivs pomaranč


pomarančom

Instrumental Singular des Substantivs pomaranč


Hesenskom

Instrumental Singular des Substantivs Hesensko


reďkvou

Instrumental Singular des Substantivs reďkev


reďkvami

Instrumental Plural des Substantivs reďkev


Venušu

Akkusativ Singular des Substantivs Venuša


Venušou

Instrumental Singular des Substantivs Venuša


žriebäťom

Instrumental Singular des Substantivs žriebä


žriebätám

ˈʒri̯ɛbætaːm


žriebätách

ˈʒri̯ɛbætaːx


žriebätami

Instrumental Plural des Substantivs žriebä


počasím

Instrumental Singular des Substantivs počasie


absentér

Person, die häufig von an ihrem Arbeitsplatz oder auch in der Schule fehlt; Fernbleiber


rybou

Instrumental Singular des Substantivs ryba


Slovákom

Instrumental Singular des Substantivs Slovák


Slovákmi

Instrumental Plural des Substantivs Slovák


Slovenke

Lokativ Singular des Substantivs Slovenka


Slováka

Akkusativ Singular des Substantivs Slovák


Slovenku

Akkusativ Singular des Substantivs Slovenka


Slovenky

Genitiv Singular des Substantivs Slovenka

Nominativ Plural des Substantivs Slovenka

Akkusativ Plural des Substantivs Slovenka


Slovenkou

Instrumental Singular des Substantivs Slovenka


Slovenkami

Instrumental Plural des Substantivs Slovenka


uránom

Instrumental Singular des Substantivs urán


glukózy

Genitiv Singular des Substantivs glukóza


glukózu

Akkusativ Singular des Substantivs glukóza


glukóze

Lokativ Singular des Substantivs glukóza


glukózou

Instrumental Singular des Substantivs glukóza


Varšave

Lokativ Singular des Substantivs Varšava


Varšavy

Genitiv Singular des Substantivs Varšava


Varšavu

Akkusativ Singular des Substantivs Varšava


Varšavou

Instrumental Singular des Substantivs Varšava


večerom

Instrumental Singular des Substantivs večer


večermi

Instrumental Plural des Substantivs večer


Bazileji

Lokativ Singular des Substantivs Bazilej


herca

Akkusativ Singular des Substantivs herec


hercom

Instrumental Singular des Substantivs herec


hercami

Instrumental Plural des Substantivs herec


abiturientmi

Instrumental Plural des Substantivs abiturient


Američania

Nominativ Plural des Substantivs Američan


abiturientov

Genitiv Plural des Substantivs abiturient

Akkusativ Plural des Substantivs abiturient


Američanom

Instrumental Singular des Substantivs Američan


Američanov

Akkusativ Plural des Substantivs Američan


abiturientoch

Lokativ Plural des Substantivs abiturient


Američanmi

Instrumental Plural des Substantivs Američan


ťavou

Instrumental Singular des Substantivs ťava


jeleňa

Akkusativ Singular des Substantivs jeleň


Američanke

Dativ Singular des Substantivs Američanka

Lokativ Singular des Substantivs Američanka


ťavami

Instrumental Plural des Substantivs ťava


abiturienti

Nominativ Plural des Substantivs abiturient


jeleňmi

Instrumental Plural des Substantivs jeleň


jeleňom

Instrumental Singular des Substantivs jeleň


Rýnom

Instrumental Singular des Substantivs Rýn


prsami

Instrumental Plural des Substantivs prsia


Američaniek

Genitiv Plural des Substantivs Američanka


Anglickom

Instrumental Singular des Substantivs Anglicko


Američana

Genitiv Singular des Substantivs Američan

Akkusativ Singular des Substantivs Američan


Anglicka

Genitiv Singular des Substantivs Anglicko


Anglicku

Lokativ Singular des Substantivs Anglicko


abnormálnostiach

Lokativ Plural des Substantivs abnormálnosť


abiturientovi

Dativ Singular des Substantivs abiturient

Lokativ Singular des Substantivs abiturient


Američanovi

Lokativ Singular des Substantivs Američan


Američankou

Instrumental Singular des Substantivs Američanka


Američanku

Akkusativ Singular des Substantivs Američanka


abnormálnosťou

Instrumental Singular des Substantivs abnormálnosť


abnormálnostiam

Dativ Plural des Substantivs abnormálnosť


Američankami

Instrumental Plural des Substantivs Američanka


Američanky

Genitiv Singular des Substantivs Američanka

Nominativ Plural des Substantivs Američanka

Akkusativ Plural des Substantivs Američanka


abnormálnostiami

Instrumental Plural des Substantivs abnormálnosť


Američankách

Lokativ Plural des Substantivs Američanka


abnormálnosti

Genitiv Singular des Substantivs abnormálnosť

Dativ Singular des Substantivs abnormálnosť

Lokativ Singular des Substantivs abnormálnosť

Nominativ Plural des Substantivs abnormálnosť

Akkusativ Plural des Substantivs abnormálnosť


abnormálností

Genitiv Plural des Substantivs abnormálnosť


argumente

Lokativ Singular des Substantivs argument


ovociami

Instrumental Plural des Substantivs ovocie


fumaroly

Genitiv Singular des Substantivs fumarola

Nominativ Plural des Substantivs fumarola

Akkusativ Plural des Substantivs fumarola


fumarolu

Akkusativ Singular des Substantivs fumarola


fumarolou

Instrumental Singular des Substantivs fumarola


fumarolami

Instrumental Plural des Substantivs fumarola


levom

Instrumental Singular des Substantivs lev


citoslovciach

Lokativ Plural des Substantivs citoslovce


košeľu

Akkusativ Singular des Substantivs košeľa


košeľou

Instrumental Singular des Substantivs košeľa


citoslovcu

Dativ Singular des Substantivs citoslovce


citoslovca

Genitiv Singular des Substantivs citoslovce


citosloviec

Genitiv Plural des Substantivs citoslovce


košeľami

Instrumental Plural des Substantivs košeľa


citoslovcom

Instrumental Singular des Substantivs citoslovce


citoslovcami

Instrumental Plural des Substantivs citoslovce


citoslovcia

Nominativ Plural des Substantivs citoslovce

Akkusativ Plural des Substantivs citoslovce


mačku

Akkusativ Singular des Substantivs mačka


maslom

Instrumental Singular des Substantivs maslo


susedmi

Instrumental Plural des Substantivs sused


mačkou

Instrumental Singular des Substantivs mačka


maslami

Instrumental Plural des Substantivs maslo


zinkom

Instrumental Singular des Substantivs zinok


suseda

Akkusativ Singular des Substantivs sused


mačkami

Instrumental Plural des Substantivs mačka


strojom

Instrumental Singular des Substantivs stroj


holúbäťom

Instrumental Singular des Substantivs holúbä


strojmi

Instrumental Plural des Substantivs stroj


susedom

Instrumental Singular des Substantivs sused


holúbätám

ˈɦɔluːbætaːm


citoslovci

Lokativ Singular des Substantivs citoslovce


juhom

Instrumental Singular des Substantivs juh


holúbätami

Instrumental Plural des Substantivs holúbä


holúbätách

ˈɦɔluːbætaːx


abnormalít

Genitiv Plural des Substantivs abnormalita


abnormalite

Dativ Singular des Substantivs abnormalita

Lokativ Singular des Substantivs abnormalita


abnormalitou

Instrumental Singular des Substantivs abnormalita


automate

Lokativ Singular des Substantivs automat


abnormalitu

Akkusativ Singular des Substantivs abnormalita


abnormalitách

Lokativ Plural des Substantivs abnormalita


abnormalitám

Dativ Plural des Substantivs abnormalita


vedec

Wissenschaftler

Person, die sich beruflich wissenschaftlich beschäftigt; Wissenschaftler


automaty

Nominativ Plural des Substantivs automat

Akkusativ Plural des Substantivs automat


abnormalitami

Instrumental Plural des Substantivs abnormalita


automatu

Genitiv Singular des Substantivs automat


mesiacmi

Instrumental Plural des Substantivs mesiac


mesiacom

Instrumental Singular des Substantivs mesiac


Európu

Akkusativ Singular des Substantivs Európa


Európou

Instrumental Singular des Substantivs Európa


divákmi

Instrumental Plural des Substantivs divák


divákom

Instrumental Singular des Substantivs divák


diváka

Akkusativ Singular des Substantivs divák


hradom

Instrumental Singular des Substantivs hrad


hradmi

Instrumental Plural des Substantivs hrad


jahňaťom

Instrumental Singular des Substantivs jahňa


jahňatami

Instrumental Plural des Substantivs jahňa


jahodu

Akkusativ Singular des Substantivs jahoda


jahodou

Instrumental Singular des Substantivs jahoda


jahodami

Instrumental Plural des Substantivs jahoda


námestí

Lokativ Singular des Substantivs námestie


námestím

Instrumental Singular des Substantivs námestie


námestia

Genitiv Singular des Substantivs námestie

Nominativ Plural des Substantivs námestie

Akkusativ Plural des Substantivs námestie


námestiami

Instrumental Plural des Substantivs námestie


sobotu

Akkusativ Singular des Substantivs sobota


sobotou

Instrumental Singular des Substantivs sobota


sobotami

Instrumental Plural des Substantivs sobota


pondelka

Genitiv Singular des Substantivs pondelok


utorkami

Instrumental Plural des Substantivs utorok


pondelkom

Instrumental Singular des Substantivs pondelok


pondelky

Nominativ Plural des Substantivs pondelok

Akkusativ Plural des Substantivs pondelok


pondelku

Lokativ Singular des Substantivs pondelok


pondelkami

Instrumental Plural des Substantivs pondelok


utorkom

Instrumental Singular des Substantivs utorok


žurnalistom

Instrumental Singular des Substantivs žurnalista


žurnalistov

Genitiv Plural des Substantivs žurnalista

Akkusativ Plural des Substantivs žurnalista


žurnalistami

Instrumental Plural des Substantivs žurnalista


žurnalistoch

Lokativ Plural des Substantivs žurnalista


abatiša

Äbtissin

veraltet, Religion, speziell Christentum: Äbtissin


absolúcia

Vergebung

übertragen, gehoben: Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution

Absolution, Sündenerlass, Sündenvergebung, Lossprechung


abreviácia

Abkürzung

Linguistik: schriftliche Abkürzung, Abbreviation, Abbreviatur

Abkürzen

Linguistik: Vorgang, Abkürzungen oder Kurzwörter zu bilden; Abkürzen


abstencia

Enthaltung

meist Politik: Enthaltung, Stimmenthaltung


absurdnosť

Eigenschaft, absurd zu sein; Absurdität, Unsinn, Widersinnigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit


akordom

Instrumental Singular des Substantivs akord


žabami

Instrumental Plural des Substantivs žaba


albatrosmi

Instrumental Plural des Substantivs albatros


meč

alte Hiebwaffe aus Metall mit langer, scharfer Klinge; Schwert


albatrosom

Instrumental Singular des Substantivs albatros


albatrosovi

Lokativ Singular des Substantivs albatros


albatrosy

Nominativ Plural des Substantivs albatros

Akkusativ Plural des Substantivs albatros


albatrosa

Genitiv Singular des Substantivs albatros

Akkusativ Singular des Substantivs albatros


aféra

Affäre

aufsehenerregende und meist kompromittierende Begebenheit; Affäre


agentom

Instrumental Singular des Substantivs agent


agenta

Akkusativ Singular des Substantivs agent


jahňada

Erbwort von dem urslawischen *agnędъ ‚Schwarzpappel; Blüten der Schwarzpappel‘, das wiederum eine Ableitung zu dem urslawischen *agnę (slowakisch jahňa ^(→ sk)) ‚Lamm‘ ist; somit etymologisch verwandt mit tschechisch jehněda ^(→ cs) und jehněd ^(→ cs), kirchenslawisch агнѧдъ (agnędъ) ^(→ cu), serbisch јагнед (jagned^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagned ^(→ sl) und jagnjed ^(→ sl)


jahňacina

Erbwort aus dem urslawischen *agnętina, das seinerseits eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (slowakisch jahňa ^(→ sk)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jehněčina ^(→ cs), niedersorbisch jagnjeśina ^(→ dsb), russisch ягнятина (jagnjatina^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягнятина (jahnjatyna^☆) ^(→ uk), serbisch јагњетина (jagnjetina^☆) ^(→ sr) und јањетина (janjetina^☆) ^(→ sr) und slowenisch janjetina ^(→ sl)


jabĺčko

Diminutiv zu dem Substantiv jablko ^(→ sk)


jablonka

Apfelbäumchen

kleiner und/oder junger Apfelbaum; Apfelbäumchen

Diminutiv zu dem Substantiv jabloň ^(→ sk)


jahnica

Jährling

Tierzucht: junges Schaf, das noch nicht gelammt hat; Jährling

Erbwort aus dem urslawischen *agnica, das eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (slowakisch jahňa ^(→ sk)) ist; etymologisch verwandt mit tschechisch jehnice ^(→ cs), ukrainisch ягниця (jahnycja^☆) ^(→ uk), serbisch јагњица (jagnjica^☆) ^(→ sr) und јањица (janjica^☆) ^(→ sr) sowie slowenisch jagnjica ^(→ sl)


aktom

Instrumental Singular des Substantivs akt


Afričanovi

Lokativ Singular des Substantivs Afričan


Afričanku

Akkusativ Singular des Substantivs Afričanka


Afričana

Genitiv Singular des Substantivs Afričan

Akkusativ Singular des Substantivs Afričan


Afričanky

Genitiv Singular des Substantivs Afričanka

Nominativ Plural des Substantivs Afričanka

Akkusativ Plural des Substantivs Afričanka


Afričankou

Instrumental Singular des Substantivs Afričanka


Afričankami

Instrumental Plural des Substantivs Afričanka


Afričankách

Lokativ Plural des Substantivs Afričanka


chlebom

Instrumental Singular des Substantivs chlieb


aktivity

Genitiv Singular des Substantivs aktivita

Nominativ Plural des Substantivs aktivita

Akkusativ Plural des Substantivs aktivita


aktivitu

Akkusativ Singular des Substantivs aktivita


aktivitou

Instrumental Singular des Substantivs aktivita


aktivitami

Instrumental Plural des Substantivs aktivita


alkoholom

Instrumental Singular des Substantivs alkohol


analýzy

Genitiv Singular des Substantivs analýza

Nominativ Plural des Substantivs analýza

Akkusativ Plural des Substantivs analýza


analýzu

Akkusativ Singular des Substantivs analýza


analýze

Lokativ Singular des Substantivs analýza


analýzou

Instrumental Singular des Substantivs analýza


analýzami

Instrumental Plural des Substantivs analýza


bratrancov

Genitiv Plural des Substantivs bratranec

Akkusativ Plural des Substantivs bratranec


bratranca

Genitiv Singular des Substantivs bratranec

Akkusativ Singular des Substantivs bratranec


bratrancoch

Lokativ Plural des Substantivs bratranec


bratrancom

Instrumental Singular des Substantivs bratranec


bratrancami

Instrumental Plural des Substantivs bratranec


bratranci

Nominativ Plural des Substantivs bratranec


bratrancovi

Dativ Singular des Substantivs bratranec

Lokativ Singular des Substantivs bratranec


drevom

Instrumental Singular des Substantivs drevo


drevami

Instrumental Plural des Substantivs drevo


snehom

Instrumental Singular des Substantivs sneh


snehmi

Instrumental Plural des Substantivs sneh


drevo

Je to vyrobené z dreva.
::Es ist aus Holz gefertigt.


letami

Instrumental Plural des Substantivs leto


letom

Instrumental Singular des Substantivs leto


rokom

Instrumental Singular des Substantivs rok


baranom

Instrumental Singular des Substantivs baran


baranmi

Instrumental Plural des Substantivs baran


barana

Akkusativ Singular des Substantivs baran


brezu

Akkusativ Singular des Substantivs breza


bohom

Instrumental Singular des Substantivs boh


brezou

Instrumental Singular des Substantivs breza


brezami

Instrumental Plural des Substantivs breza


ježom

Instrumental Singular des Substantivs jež


jablkom

Instrumental Singular des Substantivs jablko


jablkami

Instrumental Plural des Substantivs jablko


kuchyni

Lokativ Singular des Substantivs kuchyňa


bobrom

Instrumental Singular des Substantivs bobor


bobrami

Instrumental Plural des Substantivs bobor


orlami

Instrumental Plural des Substantivs orol


kuchyňa

Raum für die Zubereitung von Speisen; Küche

Art und Weise des Kochens im Allgemeinen; Küche, Kochkunst


kuchyňou

Instrumental Singular des Substantivs kuchyňa


kuchyne

Genitiv Singular des Substantivs kuchyňa

Nominativ Plural des Substantivs kuchyňa

Akkusativ Plural des Substantivs kuchyňa


kuchyňu

Akkusativ Singular des Substantivs kuchyňa


orlom

Instrumental Singular des Substantivs orol


kuchyňami

Instrumental Plural des Substantivs kuchyňa


vetrom

Instrumental Singular des Substantivs vietor


vietor

eine gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre; Wind


autorita

Autorität

maßgebendes Ansehen und/oder maßgebender Einfluss; Autorität

Person oder Institution, die [1] innehat; Autorität


vetrami

Instrumental Plural des Substantivs vietor


automobily

Nominativ Plural des Substantivs automobil

Akkusativ Plural des Substantivs automobil


adaptácia

Adaptation

Umwandlung zu etwas anderem, meist etwas Besserem; Adaptation, Anpassung

Umbau

Architektur: Umbau, Einrichtung, Neueinrichtung, Umarbeitung

Adaptation

Anpassung an neue Rahmenbedinungen, an eine neue Sitation; Anpassung, Adaptation

Adaptation

Biologie, speziell Physiologie: Adaptation, Adaption, Anpassung

Änderung der Gattung/des Medium eines literarischen Werkes; Adaption, Adaptation

Anpassung an eine neue Gesellschaft/Bedingungen; Adaptation, Adaption, Anpassung


adopcia

Adoption

Recht: Annahme an Kindes statt; Adoption


administratíva

Administration

Politik, meist in Bezug auf die USA: Administration, Regierung

Institution oder Organ für [1]; Administration, Verwaltung, Verwaltungsbehörde

Personen, die für [2] arbeiten; Administration, Verwaltung


administrácia

Administration

meist Zeitung: Administration, Verwaltung


automobilu

Genitiv Singular des Substantivs automobil

Dativ Singular des Substantivs automobil


aerolínia

Fluglinie

nur im Plural, Luftfahrt: Fluglinie, Fluggesellschaft, Airline

ˈaɛrɔliːɲi̯a


agentúra

Agentur

Vertretung eines Staates oder einer Institution; Agentur

Gruppe von feindlichen Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe


Afričanke

Dativ Singular des Substantivs Afričanka

Lokativ Singular des Substantivs Afričanka


Afričanom

Instrumental Singular des Substantivs Afričan


Afričania

Nominativ Plural des Substantivs Afričan


Afričanov

Akkusativ Plural des Substantivs Afričan


Afričanmi

Instrumental Plural des Substantivs Afričan


Afričaniek

Genitiv Plural des Substantivs Afričanka


akcia

Aktion

meist organisiertes Handeln oder Tätigkeit; Aktion, Kampagne, Handlung, Unternehmen

zeitlich begrenzte Senkung der Preise, um die Kaufszahlen zu steigern; Aktion


akrobacia

Akrobatenstück

Sport, Zirkus: akrobatische Übung, Akrobatenstück

Akrobatik

Sport, Zirkus: Akrobatik, Akrobatenkunst


rodokmeň

Genealogie

Abfolge der Vorfahren; Stammbaum, Genealogie

Stammbaum

meist bildliches Verzeichnis über die Vorfahren; Stammbaum


cieľ

Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung; Ziel


chlieb

aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel; Brot


breh

Landstreifen entlang einer Wasserfläche; Ufer


cieľmi

Instrumental Plural des Substantivs cieľ


cieľom

Instrumental Singular des Substantivs cieľ


chlebmi

Instrumental Plural des Substantivs chlieb


capom

Instrumental Singular des Substantivs cap


brehom

Instrumental Singular des Substantivs breh


brehmi

Instrumental Plural des Substantivs breh


akrobacie

Nominativ Plural des Substantivs akrobacia

Akkusativ Plural des Substantivs akrobacia


agátom

Instrumental Singular des Substantivs agát


rodokmeňmi

Instrumental Plural des Substantivs rodokmeň


agátmi

Instrumental Plural des Substantivs agát


adresára

Genitiv Singular des Substantivs adresár


akordmi

Instrumental Plural des Substantivs akord


adopcie

Genitiv Singular des Substantivs adopcia

Nominativ Plural des Substantivs adopcia

Akkusativ Plural des Substantivs adopcia


adopcii

Lokativ Singular des Substantivs adopcia


adopciou

Instrumental Singular des Substantivs adopcia


adopciu

Akkusativ Singular des Substantivs adopcia


rodokmene

Nominativ Plural des Substantivs rodokmeň

Akkusativ Plural des Substantivs rodokmeň


adresári

Lokativ Singular des Substantivs adresár


rodokmeni

Lokativ Singular des Substantivs rodokmeň


rodokmeňa

Genitiv Singular des Substantivs rodokmeň


adresáre

Nominativ Plural des Substantivs adresár

Akkusativ Plural des Substantivs adresár


rodokmeňov

ˈrɔdɔkmɛɲɔu̯


adresármi

Instrumental Plural des Substantivs adresár


rodokmeňom

Instrumental Singular des Substantivs rodokmeň


adresárom

Instrumental Singular des Substantivs adresár


adopciami

Instrumental Plural des Substantivs adopcia


jastraba

Genitiv Singular des Substantivs jastrab

Akkusativ Singular des Substantivs jastrab


jastraby

Nominativ Plural des Substantivs jastrab

Akkusativ Plural des Substantivs jastrab


jastrabom

Instrumental Singular des Substantivs jastrab


jastrabmi

Instrumental Plural des Substantivs jastrab


jastrabovi

Lokativ Singular des Substantivs jastrab


blchu

Akkusativ Singular des Substantivs blcha


blchami

Instrumental Plural des Substantivs blcha


blchou

Instrumental Singular des Substantivs blcha


drôt

dünnes biegsames Metallstück mit in der Regel rundem Profil; Draht


dážď

Chytil nás dážď.
::Wir wurden vom Regen überrascht.


dažďom

Instrumental Singular des Substantivs dážď


ľuďmi

Instrumental Plural des Substantivs človek


drôtom

Instrumental Singular des Substantivs drôt


drôtmi

Instrumental Plural des Substantivs drôt


človeka

Akkusativ Singular des Substantivs človek


človekom

Instrumental Singular des Substantivs človek


dažďami

Instrumental Plural des Substantivs dážď


človekovi

ˈt͡ʃlɔvɛkɔvi


smädom

Instrumental Singular des Substantivs smäd


smädmi

Instrumental Plural des Substantivs smäd


púšť

Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist; Wüste


kosť

Knochen

Teil des Skeletts der Wirbeltiere; Knochen


púšťou

Instrumental Singular des Substantivs púšť


púšťami

Instrumental Plural des Substantivs púšť


kosťou

Instrumental Singular des Substantivs kosť


kosťami

Instrumental Plural des Substantivs kosť


osou

Instrumental Singular des Substantivs os


senom

Instrumental Singular des Substantivs seno


senami

Instrumental Plural des Substantivs seno


zajacom

Instrumental Singular des Substantivs zajac


zajaca

Akkusativ Singular des Substantivs zajac


zajacmi

Instrumental Plural des Substantivs zajac


kĺb

bewegliche Verbindung von Knochen; Gelenk

bewegliche Verbindung von zwei mechanischen Bauteilen; Gelenk


kľúč

Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses; Schlüssel

Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben; Schlüssel, Schraubenschlüssel

Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen; Schlüssel


kočom

Instrumental Singular des Substantivs koč


koňom

Instrumental Singular des Substantivs kôň


kľúčom

Instrumental Singular des Substantivs kľúč


kĺbom

Instrumental Singular des Substantivs kĺb


lesom

Instrumental Singular des Substantivs les


kľúčmi

Instrumental Plural des Substantivs kľúč


chrúst

großer, brauner, Blätter fressender Käfer; Maikäfer


kufrom

Instrumental Singular des Substantivs kufor


kuframi

Instrumental Plural des Substantivs kufor


cmarom

Instrumental Singular des Substantivs cmar


cmarmi

Instrumental Plural des Substantivs cmar


hriech

Übertretung eines religiösen Gebotes oder Verbotes; Sünde


chrústa

Akkusativ Singular des Substantivs chrúst


chrústom

Instrumental Singular des Substantivs chrúst


chrústmi

Instrumental Plural des Substantivs chrúst


hriechmi

Instrumental Plural des Substantivs hriech


hriechom

Instrumental Singular des Substantivs hriech


pitva

Leichenschau

Medizin: Leichenschau, Autopsie, Obduktion


koža

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren; Haut


vták

gefiedertes Lebewesen mit Flügeln; Vogel


kožou

Instrumental Singular des Substantivs koža


kožami

Instrumental Plural des Substantivs koža


flautou

Instrumental Singular des Substantivs flauta


flautami

Instrumental Plural des Substantivs flauta


flautu

Akkusativ Singular des Substantivs flauta


vtákom

Instrumental Singular des Substantivs vták


vtákmi

Instrumental Plural des Substantivs vták


pavúka

Akkusativ Singular des Substantivs pavúk


pavúkom

Instrumental Singular des Substantivs pavúk


pavúkmi

Instrumental Plural des Substantivs pavúk


opica

Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; Affe


opicu

Akkusativ Singular des Substantivs opica


opicou

Instrumental Singular des Substantivs opica


opicami

Instrumental Plural des Substantivs opica


krajčír

Person, die Textilien zu Bekleidung verarbeitet; Schneider


krajčíri

Nominativ Plural des Substantivs krajčír


krajčíra

Genitiv Singular des Substantivs krajčír

Akkusativ Singular des Substantivs krajčír


krajčírov

Akkusativ Plural des Substantivs krajčír


krajčírom

Instrumental Singular des Substantivs krajčír


krajčírmi

Instrumental Plural des Substantivs krajčír


krajčírovi

Lokativ Singular des Substantivs krajčír


turban

Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht; Turban

Jej prívrženci sa vyznačujú napríklad aj tým, že si nikdy nestrihajú vlasy, majú bradu a na hlave nosia turban.
::Ihre Anhänger sind zum Beispiel auch dadurch charakterisiert, dass sie sich nie die Haare schneiden, einen Bart haben und auf dem Kopf einen Turban tragen.


turbanmi

Instrumental Plural des Substantivs turban


orchester

größeres Ensemble aus Instrumentalisten, das unter der Leitung eines Dirigenten spielt; Orchester


turbanom

Instrumental Singular des Substantivs turban


orchestrov

Genitiv Plural des Substantivs orchester


orchestroch

Lokativ Plural des Substantivs orchester


orchestru

Dativ Singular des Substantivs orchester


orchestri

Lokativ Singular des Substantivs orchester


orchestrom

Instrumental Singular des Substantivs orchester


orchestrami

Instrumental Plural des Substantivs orchester


hobojom

Instrumental Singular des Substantivs hoboj


hobojmi

Instrumental Plural des Substantivs hoboj


debnára

Akkusativ Singular des Substantivs debnár


debnárom

Instrumental Singular des Substantivs debnár


debnármi

Instrumental Plural des Substantivs debnár


rakva

längliches Behältnis, in das ein Leichnam gelegt wird; Sarg

Každá rakva má na sebe plaketu s menom obete.
:: Jeder Sarg trägt eine Plakette mit dem Namen des Opfers.


cintorín

Ort zur Bestattung Verstorbener; Friedhof


fľaša

Gefäß für Flüssigkeiten oder Ähnliches; Flasche


sadza

schwarzer Rückstand, der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt; Ruß


krst

Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften; Taufe


plece

Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken; Schulter


oceľ

Legierung aus Eisen und Kohlenstoff; Stahl


jeseň

Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt; Herbst


chrbtica

aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient; Wirbelsäule


ovos

Getreideart, die über locker ausgebreitete oder zur Seite ausgerichtete Rispen verfügt; Hafer


kanárik

Singvogel von den Kanarischen Inseln; Kanarienvogel


veža

hohes, schlankes, freistehendes Gebäude; Turm

einem Turm ähnliche Figur beim Schach; Turm


hrdza

rötlich braunes Produkt der Korrosion von Eisen; Rost


piesok

mineralisches lockeres Bodenmaterial; Sand

V rámci doterajšej pomoci im boli poskytnuté vrecia a piesok, aby mohli chrániť svoj majetok.
:: Im Rahmen der bisherigen Hilfe wurden sie mit Säcken und Sand versorgt, damit sie ihr Eigentum retten können.


spisovateľ

Person, die im Verfassen eigener literarischer Texte ihren beruflichen Schwerpunkt setzt; Schriftsteller

V Amerike sa po ťažkých začiatkoch napokon presadí ako úspešný spisovateľ, ale minulosť ho stále prenasleduje.
:: In Amerika setzt er sich nach schweren Anfängen übrigens als erfolgreicher Schriftsteller durch, aber die Vergangenheit verfolgt ihn ständig.


kotva

Eisenhaken an einer langen Kette zum Festlegen schwimmender Fahrzeuge am Fluss- oder Meeresboden; Anker

Po štyroch mesiacoch zdvihol kotvy.
::Nach vier Monaten warf er die Anker.


jeseňami

Instrumental Plural des Substantivs jeseň


jeseňou

Instrumental Singular des Substantivs jeseň


päsťou

Instrumental Singular des Substantivs päsť


kotvu

Akkusativ Singular des Substantivs kotva


kotvami

Instrumental Plural des Substantivs kotva


päsťami

Instrumental Plural des Substantivs päsť


kotvou

Instrumental Singular des Substantivs kotva


vežou

Instrumental Singular des Substantivs veža


vežami

Instrumental Plural des Substantivs veža


pieskom

Instrumental Singular des Substantivs piesok


pieskami

Instrumental Plural des Substantivs piesok


spisovateľa

Genitiv Singular des Substantivs spisovateľ

Akkusativ Singular des Substantivs spisovateľ


spisovateľom

Instrumental Singular des Substantivs spisovateľ


spisovatelia

Nominativ Plural des Substantivs spisovateľ


spisovateľov

Genitiv Plural des Substantivs spisovateľ

Akkusativ Plural des Substantivs spisovateľ


spisovateľmi

Instrumental Plural des Substantivs spisovateľ


spisovateľoch

Lokativ Plural des Substantivs spisovateľ


spisovateľovi

Dativ Singular des Substantivs spisovateľ

Lokativ Singular des Substantivs spisovateľ


hrdzu

Akkusativ Singular des Substantivs hrdza


hrdzou

Instrumental Singular des Substantivs hrdza


hrdzami

Instrumental Plural des Substantivs hrdza


kanárika

Genitiv Singular des Substantivs kanárik

Akkusativ Singular des Substantivs kanárik


kanáriky

Nominativ Plural des Substantivs kanárik

Akkusativ Plural des Substantivs kanárik


kanárikom

Instrumental Singular des Substantivs kanárik


kanárikmi

Instrumental Plural des Substantivs kanárik


kanárikovi

Lokativ Singular des Substantivs kanárik


ovsami

Instrumental Plural des Substantivs ovos


ovsom

Instrumental Singular des Substantivs ovos


raňajkami

Instrumental Plural des Substantivs raňajky


chrbtici

Lokativ Singular des Substantivs chrbtica


chrbtice

Genitiv Singular des Substantivs chrbtica

Nominativ Plural des Substantivs chrbtica

Akkusativ Plural des Substantivs chrbtica


chrbticu

Akkusativ Singular des Substantivs chrbtica


chrbticou

Instrumental Singular des Substantivs chrbtica


chrbticami

Instrumental Plural des Substantivs chrbtica


oceľou

Instrumental Singular des Substantivs oceľ


oceľami

Instrumental Plural des Substantivs oceľ


plecom

Instrumental Singular des Substantivs plece


plecami

Instrumental Plural des Substantivs plece


cintorínom

Instrumental Singular des Substantivs cintorín


cintorínmi

Instrumental Plural des Substantivs cintorín


cintorína

Genitiv Singular des Substantivs cintorín


cintoríne

Lokativ Singular des Substantivs cintorín


cintoríny

Nominativ Plural des Substantivs cintorín

Akkusativ Plural des Substantivs cintorín


rakvu

Akkusativ Singular des Substantivs rakva


rakvou

Instrumental Singular des Substantivs rakva


rakvami

Instrumental Plural des Substantivs rakva


krstmi

Instrumental Plural des Substantivs krst


sadzu

Akkusativ Singular des Substantivs sadza


fľašu

Akkusativ Singular des Substantivs fľaša


sadzou

Instrumental Singular des Substantivs sadza


fľašou

Instrumental Singular des Substantivs fľaša


fľašami

Instrumental Plural des Substantivs fľaša


krstom

Instrumental Singular des Substantivs krst


sadzami

Instrumental Plural des Substantivs sadza


stôl

Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht; Tisch


byvol

in Asien oder Afrika lebendes Rind; Büffel


stolom

Instrumental Singular des Substantivs stôl


stolmi

Instrumental Plural des Substantivs stôl


byvola

Akkusativ Singular des Substantivs byvol


byvolmi

Instrumental Plural des Substantivs byvol


byvolom

Instrumental Singular des Substantivs byvol


ocot

sauer schmeckendes, flüssiges Würz- und Konservierungsmittel; Essig


šťuka

länglicher Raubfisch des Süßwassers, mit langem Kopf und starken Zähnen; Hecht


hltan

eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren; Rachen

Tam, kde sa zvýšila konzumácia alkoholu a tabakových výrobkov, stúpol aj počet zhubnej rakoviny pľúc, hltanu či pažeráku.
::Dort, wo sich der Konsum von Alkohol und Tabakprodukten erhöhte, stieg auch die Anzahl von bösartigem Krebs der Lungen, des Rachens oder der Speiseröhre.


šťukou

Instrumental Singular des Substantivs šťuka


šťuku

Akkusativ Singular des Substantivs šťuka


šťukami

Instrumental Plural des Substantivs šťuka


octami

Instrumental Plural des Substantivs ocot


octom

Instrumental Singular des Substantivs ocot


hlohom

Instrumental Singular des Substantivs hloh


hlohmi

Instrumental Plural des Substantivs hloh