zelený

zelený (positive)
zelenší (comparative)
najzelenší (superlative)

Prečo sú rastliny zelené?

Zelené pokojové rostliny přináší do domova barvy a vzdušnost.

Grüne Zimmerpflanzen bringen Farben und Luft in das Heim.

eine ökologisch orientierte Ideologie habend

Zelený bod je ochranná známka.

Der Grüne Punkt ist ein geschütztes Markenzeichen.

Bestandteil von Wortverbindungen einiger Eigennamen


červený

červený (positive)
červenší (comparative)
najčervenší (superlative)

Londýn je známy vďaka svojim červeným poschodovým autobusom.

London ist berühmt für seinen roten Doppeldeckerbus.

V dálce se mihotalo červené světlo.

In der Ferne schimmerte ein rotes Licht.


americký

amerikanisch

typisch für die USA und/oder die US-Amerikaner; amerikanisch

americký (positive)
americkejší (comparative)
najamerickejší (superlative)

sich auf den Kontinent Amerika und/oder die Amerikaner beziehend, von ihnen stammend; amerikanisch

Toto jsou americké banány.

die USA und/oder die US-Amerikaner betreffend, von ihnen stammend; amerikianisch, US-amerikanisch

Přijel k nám americký prezident.

Nová limuzína prodělala intenzivní jízdní testy v Evropě, Japonsku i Spojených státech amerických.

Die neue Limousine wurde intensiven Fahrtests in Europa, Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika unterzogen.


anglický

englisch

sich auf die englische Sprache beziehend, in ihr verfasst; englisch

sich auf England und/oder die Engländer beziehend, von ihnen stammend, für sie charakteristisch; englisch

Mladičká Viktorie nastupuje na anglický královský trůn.

Die jugendliche Viktoria bestieg den englischen Königsthron.

Mluví se silným anglickým přízvukem.

Sie spricht mit starkem englischen Akzent.


arabský

arabisch

sich auf Arabien und/oder die Araber beziehend, für sie charakteristisch; arabisch

Sultánovi Saladinovi se podařilo sjednotit muslimy všech arabských zemí.

Sultan Saladin gelang es, die Muslime aus allen arabischen Ländern zu vereinen.

V českých rafinériích se většinou zpracovává arabská ropa.

Tschechische Raffinerien verarbeiten zumeist arabisches Rohöl.

Významné procento hostů v teplických lázních tvoří arabští pacienti.

Ein bedeutender Teil der Gäste des Heilbades Teplice sind arabische Patienten.


akciový

Aktien-

Handel: sich auf Aktien beziehend; Aktien-

Akciový trh znamená kapitalismus v té nejčistší podobě.

Der Aktienmarkt repräsentiert den Kapitalismus in der reinsten Form.

Hlavní americké akciové indexy za včerejšek odepsaly dvě procenta.

Die wichtigsten US-Aktienindizes fielen gestern um zwei Prozent.


akciový

Aktions-

Handel: sich auf eine zeitlich begrenzte Senkung der Preise beziehend; Aktions-


pekný

hübsch

von einer Art, die jemandes Geschmack entspricht

hübsch

so beschaffen, dass es Zustimmung findet

hübsch

umgangssprachlich: ziemlich groß, beträchtlich

pekný (positive)
krajší (comparative)
najkrajší (superlative)

Má pekné a pravidelné chody.

Sie hat einen schönen und gleichmäßigen Gang.

To nie je od teba pekné.

Stojí to pekný groš.


leví

Leví podiel na tom má jej syn Daniel.

Den Löwenanteil daran hat ihr Sohn Daniel.


otcov

Vaters

Vater gehörend, sich auf den Vater beziehend

Possessivadjektiv des Substantivs otec ^(→ sk)

To je otcov dom.


matkin

Mutters

Mutter gehörend, sich auf die Mutter beziehend

Possessivadjektiv des Substantivs matka ^(→ sk)

Matkina úloha je oveľa väčšia, ako len vytvorenie nového života.

Die Mutterrolle ist etwas viel Größeres, als nur die Gestaltung eines neuen Lebens.


Ježišov

Jesu

Jesus gehörend, sich auf Jesus beziehend

Possessivadjektiv des Vornamens Ježiš ^(→ sk)

Kto je to? To je Ježišova rodina.


hrozný

ˈnajɦrɔzɲɛjʃiː

radšej hrozný koniec ako hrôza bez konca

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

hrozný (positive)
hroznejší (comparative)
najhroznejší (superlative)

Stalo sa niečo hrozné.

Es ist irgendetwas furchtbares passiert.

Dnes je hrozné počasie.


biely

biely (positive)
belší (comparative)
najbelší (superlative)

Mám biely výtok.

Zažili sme v Petrohrade biele noci.

Wir erlebten in St. Petersburg die Weißen Nächte.


cudzí

fremd

zu einer anderen Person, Gruppe gehörend

fremd

keine große Aufmerksamkeit auf etwas legend

fremd

keine emotionale Beziehung zu etwas, jemanden habend

ˈt͡sʊdzɛjʃiː

cudzí (positive)
cudzejší (comparative)
najcudzejší (superlative)

Ste cudzí štátny príslušník s povolením k trvalému pobytu?

Sind Sie ein fremder Staatsangehöriger mit Daueraufenthaltserlaubnis?

Rád cestuje, poznáva cudzie kultúry a iné zvyky.

Er vereist gerne, lernt fremde Kulturen und andere Bräuche kennen.

Zmysel pre spravodlivosť mu nebol cudzí.

Der Sinn für Gerechtigkeit war ihm nicht fremd.

Sú si citove cudzí.

Zobudil sa na cudzí zvuk.

Er wachte durch ein fremdes Geräusch auf.


najnižší

niedrigste

an der untersten Grenze eines Maßstabs, Richtwerts liegend

Najnižší človek na svete má len 60 centimetrov!

Der kleinste Mensch auf der Welt hat nur 60 Zentimeter!

Minimálna mzda u nás patrí k najnižším.

Der Mindestlohn bei uns gehört zu den Niedrigsten.


nízky

niedrig

auf einem Maßstab einen unteren Wert einnehmend

niedrig

in einer Hierarchie eine untere Position habend

niedrig

nicht den allgemeinen moralischen Anforderungen entsprechend

nízky (positive)
nižší (comparative)
najnižší (superlative)

Máte nízky dôchodok?

Čo znamená nízka a vysoká oblačnosť?

Was bedeutet niedrige und hohe Bewölkung?

Alt je nízky ženský hlas.

Keď vonku mrzne, povieme, že vonku je nízka teplota.

Falls es draußen friert, sagen wir, dass draußen eine niedrige Temperatur ist.

Veľkou oporou mu bola cirkev a nižšia šľachta.

Eine große Stütze war ihm die Kirche und der niedrigere Adel.

Nech žijú nízke pudy!


medvedí

Poznáte medvedí cesnak?


francúzsky

französisch

sich auf Frankreich beziehungsweise auf die Franzosen beziehend

francúzsky (positive)
francúzskejší (comparative)
najfrancúzskejší (superlative)

Francúzsky prezident dnes pricestoval do Číny.

Der französische Präsident reiste heute nach China.

Prečo sa v Kanade hovorí po francúzsky?

Warum spricht man in Kanada französisch?


čierny

schwarz

etwas trauriges, düsteres, pessimistisches habend

schwarz

im Zusammenhang mit dunkler Hautfarbe stehend; afroamerikanisch

ˈt͡ʃi̯εrɲɛjʃiː

ˈnajt͡ʃi̯εrɲɛjʃiː

čierny ako noc

schwarz wie die Nacht, čierne na bielom — schwarz auf weiß, trafiť do čierneho — ins Schwarze treffen

čierny (positive)
čiernejší (comparative)
najčiernejší (superlative)

Dievča má čierne vlasy.

Čierny chlieb nemusí byť vždy z ražnej múky.

Schwarzbrot muss nicht immer aus Roggenmehl sein.

Súkromné penzie zažívajú čierny rok.

Privatrenten verdauen ein schwarzes Jahr.

Čím viete obieliť svoje čierne svedomie?

Womit könnt ihr euer schlechtes Gewissen übertünchen?

V mnohých európskych krajinách čierny trh s cigaretami predstavuje asi 20 percent.

In vielen europäischen Ländern kommt der Schwarzmarkt mit Zigaretten auf ungefähr 20 Prozent.

Borovica čierne je veľký ihličnatý strom.

Die Schwarzkiefer ist ein großer Nadelbaum.


hnedý

hnedý (positive)
hnedší (comparative)
najhnedší (superlative)

Hnedý oblak z Ázie ohrozuje Ameriku.

Braune Wolken aus Asien bedrohen Amerika.


rýchly

schnell

keine Verzögerung habend; unverzüglich, sofort

rýchly (positive)
rýchlejší (comparative)
najrýchlejší (superlative)

Objednajte si online rýchly LTE Internet.

Bestellen Sie sich online das schnelle LTE Internet.

OECD vyzýva Slovinsko na rýchle riešenie bankovej krízy.

Die OECD ruft die Slowakei zur schnellen Lösung der Bankenkrise auf.


tmavohnedý

dunkelbraun

eine braune Farbe mit dunkler Tönung habend; dunkelbraun

ˈtmavɔɦɲɛdiː

Sú na výber čierne a tmavohnedé pánske tričká.

Zur Auswahl stehen schwarze und dunkelbraune T-Shirts für Herren.


svetlohnedý

hellbraun

eine braune Farbe mit heller Tönung habend; hellbraun

ˈsvɛtlɔɦɲɛdiː

Ja som mala svetlohnedé vlasy.


svetločervený

hellrot

eine rote Farbe mit heller Tönung habend; hellrot

Svetločervená farba je charakteristická pre vína.

Die hellrote Farbe ist für den Wein charakteristisch.


svetlozelený

hellgrün

eine grüne Farbe mit heller Tönung habend; hellgrün

Predam 4ks zachovalych stoliciek svetlozelenej farby.

Ich verkaufe vier Gartenstühle in hellgrüner Farbe.


dospelejší

ˈdɔspɛlɛjʃiː


dospelý

dospelý (positive)
dospelejší (comparative)
najdospelejší (superlative)

Váš syn je už dospelý a vzhľadom na to, že už neštuduje, musí sa dokázať postarať o seba sám.

Ihr Sohn ist schon erwachsen und im Hinblick darauf, dass er nicht mehr studiert, muss er selber für sich sorgen können.

Posledné štádium je dospelá rastlina s plodmi a semenami.

Das letzte Stadium ist die reife Pflanze mit Früchten und Samen.


tmavočervený

dunkelrot

eine rote Farbe mit dunkler Tönung habend; dunkelrot

Plody sú veľké, tmavočervené, veľmi chutné.

Die Früchte sind groß, dunkelrot und sehr schmackhaft.

Plody višně jsou od jasně červených až po tmavočervené.

Die Früchte der Sauerkirsche sind von hellrot bis zu dunkelrot.


európsky

ˈɛu̯rɔːpskɛjʃiː

európsky (positive)
európskejší (comparative)
najeurópskejší (superlative)

Európska centrálna banka znížila úrokovú sadzbu na 0,5 %.

Die europäische Zentralbank hat den Zinssatz auf 0,5% gesenkt.

Musíme viac myslieť európsky, nie lokálne.

Wir müssen mehr europäisch denken, nicht lokal.


slovenský

slowakisch

sich auf die Slowakei beziehungsweise die Slowaken beziehend

slovenský (positive)
slovenskejší (comparative)
najslovenskejší (superlative)

V nedeľu sú všetky pošty v Slovenskej republike zatvorené.

Am Sonntag sind alle Postämter in der Slowakischen Republik geschlossen.

Slovenský prezident má vážný problém.

Der Slowakische Präsident hat ein ernsthaftes Problem.


africký

afrikanisch

sich auf Afrika und/oder auf Afrikaner beziehend; afrikanisch

africký (positive)
africkejší (comparative)
najafrickejší (superlative)

Africký kontinent je jen mírně členitý.

Der afrikanische Kontinent ist nur wenig gegliedert.


absurdný

absurd

absurd, sinnlos, widersinnig, sinnwidrig, unsinnig

absurdný (positive)
absurdnejší (comparative)
najabsurdnejší (superlative)


absolútny

absolut

von nichts abhängend, durch nichts bedingt; absolut

absolut

im höchsten Grad, im höchsten Maße; absolut, vollkommen

absolut

Politik: absolut, absolutistisch, uneingeschränkt


abstraktný

realitätsfremd

nicht real; realitätsfremd, unrealistisch

abstraktný (positive)
abstraktnejší (comparative)
najabstraktnejší (superlative)


jabloňový

Apfelbaum-

sich auf einen Apfelbaum beziehend; Apfelbaum-, Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen *ablonovъjь mit der Nebenform *ablonevъjь, das eine Ableitung zu dem urslawischen Substantiv *ablonь (slowakisch jabloň ^(→ sk)) ist; somit etymologisch verwandt mit tschechisch jabloňový ^(→ cs), niedersorbisch jabłońowy ^(→ dsb), polnisch jabłoniowy ^(→ pl), russisch яблоновый (jablonovyj^☆) ^(→ ru) und яблоневый (jablonevyj^☆) ^(→ ru) sowie ukrainisch яблуневий (jablunevyj^☆) ^(→ uk)


jablčný

Apfel-

sich auf den Apfel beziehend, aus oder mit Äpfeln; Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen *ablъčьnъjь, das eine Ableitung zu dem urslawischen Substantiv *ablъko (slowakisch jablko ^(→ sk)) ist; somit etymologisch verwandt mit tschechisch jablečný ^(→ cs), polnisch jabłeczny ^(→ pl), russisch яблочный (jabločnyj^☆) ^(→ ru), ukrainisch яблушний (jablušnyj^☆) ^(→ uk), weißrussisch яблычны (jablyčny^☆) ^(→ be), slowenisch jabolčen ^(→ sl), serbisch јабучан (jabučan^☆) ^(→ sh), bulgarisch ябълчен (jabălčen^☆) ^(→ bg) und mazedonisch јаболчен (jabolčen^☆) ^(→ mk)


abecedný

alphabetisch

in der Reihenfolge des Alphabets; alphabetisch


abnormálny

abnormal

von der Norm abweichend; abnormal, abnorm

abnormálny (positive)
abnormálnejší (comparative)
najabnormálnejší (superlative)


abonentný

Abonnenten-

einen Abonnenten/Kunden betreffend; Abonnenten-, Kunden-, Teilnehmer-


abonentský

Radní odsouhlasili zvýšení ceny majitelům abonentských a rezidentských karet.

Die Stadträte genehmigten eine Erhöhung des Preises für die Inhaber der Abonnenten- und Bewohnerkarten.


jablkový

Apfel-

sich auf die Frucht des Apfelbaums beziehend, aus oder mit Äpfeln gefertigt; Apfel-

Erbwort aus dem urslawischen *ablъkovъjь, das seinerseits vom Substantiv *ablъko (slowakisch jablko ^(→ sk)) abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit tschechisch jablkový ^(→ cs), polnisch jabłkowy ^(→ pl), niedersorbisch jabłukowy ^(→ dsb), obersorbisch jabłukowy ^(→ hsb), bulgarisch яболков (jabolkov^☆) ^(→ bg) und serbisch јабуков (jabukov^☆) ^(→ sr)

Dal jsem si jablkový závin a zmrzlinu.

Jablka i hrušky slouží stejnému účelu (lze je použít jako praktickou a zdravou svačinu stejně jako k přípravě pálenky), ale k přípravě jablkového koláče nebo závinu se hrušky použit nedají.

Äpfel und Birnen dienen dem gleichen Zweck (sie können sowohl als praktische und gesunde Zwischenmahlzeit als auch zur Herstellung von Obstbränden verwendet werden), aber aus Birnen kann man keinen Apfelkuchen oder Strudel machen.

Aufgrund einer Fußnote im: HRUDA, Ondřej. Podmínky přípustnosti srovnávací reklamy - co (ne)lze srovnávat?. Obchodněprávní revue, 2013, č. 1, s. 1-8


červenší

ˈt͡ʃɛrvɛnʃiː


červenú

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs červený


červenom

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs červený

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs červený


červenej

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs červený

Dativ Singular Femininum des Adjektivs červený

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs červený


červenému

ˈt͡ʃɛrvɛnɛːmu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs červený

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs červený


červená

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs červený


červené

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs červený

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs červený

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs červený

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs červený

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs červený

Akkusativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs červený

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs červený

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs červený


červení

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs červený


červenými

Instrumental Plural des Adjektivs červený


červeným

ˈt͡ʃɛrvɛniːm

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs červený

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs červený


červenou

ˈt͡ʃɛrvɛnɔu̯

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs červený


červených

ˈt͡ʃɛrvɛniːx

Akkusativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs červený


červeného

ˈt͡ʃɛrvɛnɛːɦɔ

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs červený

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs červený

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs červený


zelenú

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs zelený


zelenom

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs zelený

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs zelený


zelenej

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs zelený

Dativ Singular Femininum des Adjektivs zelený

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs zelený


zelení

Nominativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs zelený


zelená

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs zelený


zelené

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs zelený

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs zelený

Nominativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs zelený

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs zelený

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs zelený

Akkusativ Plural Maskulinum unbelebt des Adjektivs zelený

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs zelený

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs zelený


zeleným

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs zelený

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs zelený


zelenému

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs zelený

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs zelený


zelenou

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs zelený


zelených

Akkusativ Plural Maskulinum belebt des Adjektivs zelený


zelenými

Instrumental Plural des Adjektivs zelený


zeleného

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs zelený

Akkusativ Singular Maskulinum belebt des Adjektivs zelený

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs zelený


absolventský

„‚Po škole jsem byl deset měsíců doma. Už jsem nevěděl kudy kam. Potom jsem se dostal na absolventskou praxi, tu jsem absolvoval ve VZP Litoměřice a poté jsem si našel hned práci na městském úřadě,‘ uvedl Martin Šaroch.“

„Als ich die Schule gemacht habe, war ich 10 Monate ohne Job. Ich konnte mir nicht mehr helfen. Dann wurde ich in ein Absolventenpraktikum aufgenommen, das Praktikum machte ich bei VZP Litoměřice. Danach fand ich gleich einen Job beim Stadtamt“, sagte Martin Šaroch.

„Představení, které vzniklo jako absolventská inscenace současného třetího ročníku Vyšší odborné školy herecké, si okamžitě získalo jak diváky, tak divadelní kritiky.“

Die Inszenierung, die als Abschlussinszenierung der heutigen dritten Klasse an der Akademie für darstellende Kunst entstand, begeisterte augenblicklich nicht nur die Zuschauer, sondern auch die Theaterkritiker.


absolutistický

„Ve filmu se paralelně střetávají dvě absolutistické, autoritářské organizace, které si navzájem příliš nedůvěřují — císařská armáda a katolická církev.“

Im Film geraten parallel zwei absolutistische, autoritäre Organisationen aneinander, die einander nicht allzusehr vertrauen — die kaiserliche Armee und die katholische Kirche.

Čulík, Jan (2007): Jací jsme. Brno: Host.

„Kníže coby absolutistický monarcha a zároveň vzdělaný osvícenec vládl všemu, vládnout však také uměl. Knížeti se poddaní kořili, velebili jeho ducha a eleganci, potajmu mezi sebou kuli pikle, nikdo si však netroufl mocipána svrhnout.“

Der Fürst als absolutistischer Monarch und gleichzeitig gebildeter Aufklärer beherrschte alles, denn herrschen konnte er. Den Fürsten beteten die Untertanen an, priesen seinen Geist und seine Eleganz, doch insgeheim schmiedeten sie Intrigen, hatten aber nie den Mut, den Machthaber zu stürzen.


achátový

„Po návratu do tábora zjistila, že nemá na krku svůj achátový náhrdelník, a vydala se ho hledat.“

Nach der Rückkehr ins Lager stellte sie fest, dass sie ihre Achatkette nicht mehr am Hals hatte, und begab sich auf ihre Suche.

Brooks, Geraldine (1999): Devět částí touhy. Übersetzung: Eflerová, Petra. Praha: Knižní klub.


jahňací

Lamm-

sich auf ein Lamm beziehend, vom Lamm stammend; Lamm-

Erbwort aus dem urslawischen *agnętjьjь, das eine Ableitung zu dem Stamm des Substantivs *agnę (slowakisch jahňa ^(→ sk)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jehněcí ^(→ cs) und jehněčí ^(→ cs), niedersorbisch jagnjecy ^(→ dsb), russisch ягнячий (jagnjačij^☆) ^(→ ru), ukrainisch ягнячий (jahnjačyj^☆) ^(→ uk), serbisch јагњећи (jagnjeći^☆) ^(→ sr) und јањећи (janjeći^☆) ^(→ sr) und slowenisch jagneči ^(→ sl), jagnječji ^(→ sl) und janječi ^(→ sl)


abdikačný

Abdikations-

Politik: Abdikations-, Abdankungs-, Rücktritts-


automatický

automatisch

übertragen: automatisch, mechanisch, unbewusst, willenlos, unwillkürlich

Vytáhl automatickou pistoli a zamířil mu přímo na obličej.

Er holte eine Selbstladepistole heraus und zielte damit direkt auf sein Gesicht.

Jeho dům měl jako první ve městě automatické otevírání dveří garáže.

Sein Haus war das erste in der Stadt, das mit einem automatischen Garagentoröffner ausgestattet war.

Naše firma je schopna vám dodat systém automatického čištění záchodových mís.

Unsere Firma ist dazu imstande, Ihnen ein automatisches Toilettenbeckenreinigungssystem zu liefern.

Tunel je vybaven kamerami a automatickými hlásiči požáru.

Der Tunnel ist mit Kameras und automatischen Brandmeldern ausgestattet.

„Trest drilem byl na místě v případě nováčků. Zlomilo to jejich ducha civilistů a naučilo je to automatickým reakcím vojáka, který musí vykonávat příkazy okamžitě a bez otázek.“

Der Drill als Bestrafung galt für die Neulinge. Es brach ihren zivilen Geist und lehrte sie die automatischen Reaktionen eines Soldaten, der Befehle sofort und ohne zu fragen ausführen muss.

Leo Kessler: Orlové smrti. Baronet, Praha 2006 (übersetzt von Josef Prokop) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)

Orlové smrti

zitiert nach ČNK – korpus.cz

„Moskva ani Peking si nehodlají svázat ruce spojeneckými závazky o automatické vzájemné pomoci v případě napadení jedné ze smluvních stran.“

Weder Moskau noch Peking haben die Absicht, sich durch alliierte Verpflichtungen zur automatischen gegenseitigen Hilfeleistung im Falle eines Angriffs auf eine der Parteien die Hände zu binden.

Lidové noviny, 17.7.2001. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.


automobilový

Automobil-

Technik: sich auf das Automobil beziehend; Automobil-, Auto-

Výrobci automobilových baterií a akumulátorů jsou povinni zajistit na vlastní náklady jejich zpětný odběr.

Die Hersteller von Autobatterien und -akkumulatoren sind verpflichtet, deren Rücknahme auf eigene Kosten sicherzustellen.

„Čím jste chtěl být jako dítě? Nejdříve automobilovým závodníkem, poté novinářem, nakonec při vstupu do gymnázia fyzikálním chemikem.“

Was wollten Sie als Kind werden? Zuerst Autorennfahrer, dann Journalist und schließlich, als ich aufs Gymnasium ging, Physikochemiker.


agátový

sich auf die Robinie (Robinia) beziehend, von ihr stammend, aus ihr hergestellt; Robinien-, Akazien-


agresívny

Aggressions-

Recht, speziell Völkerrecht: aggressiv, Aggressions-

aggressiv

schädlich und/oder zerstörerisch wirkend; aggressiv

agresívny (positive)
agresívnejší (comparative)
najagresívnejší (superlative)


akčný

Aktions-

ohne Steigerung: sich auf Aktion/Tätigkeit beziehend, auf ihr beruhend; Aktions-

akčný (positive)
akčnejší (comparative)
najakčnejší (superlative)

auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend; Action-, actiongeladen


akostný

qualitativ

ohne Steigerung: die Qualität betreffend; qualitativ, Qualitäts-

Qualitäts-

eine gute Qualität aufweisend; Qualitäts-, hochwertig

akostný (positive)
akostnejší (comparative)
najakostnejší (superlative)


akrobatický

akrobatisch

Sport, Zirkus: akrobatisch, Akrobatik-, Akrobaten-


ríšsky

reichisch

mit dem Reich zusammenhängend; reichisch, Reichs-


ázijský

asiatisch

sich auf Asien beziehend, aus Asien stammend; asiatisch


azylový

„Nahromadili jsme více než 140 tisíc azylových kauz a nemůžeme už přijmout jediného dalšího žadatele.“

Bei uns haben sich mehr als 140 000 Asylfälle angehäuft und wir können keinen weiteren Antragsteller mehr aufnehmen.


augustový

August-

sich auf den Monat August beziehend; August-


atraktívny

attraktiv

Interesse und/oder Verlangen hervorrufend; attraktiv, anziehend

atraktívny (positive)
atraktívnejší (comparative)
najatraktívnejší (superlative)


alternatívny

alternativ

eine von zwei Möglichkeiten darstellend; alternativ


aktuálny

aktuell

in der Gegenwart bestehend; aktuell, gegenwärtig, derzeitig

aktuell

in der Gegenwart bedeutsam; aktuell, wichtig

aktuálny (positive)
aktuálnejší (comparative)
najaktuálnejší (superlative)


aktívny

aktiv

weiterhin in einem bestimmten Bereich tätig; aktiv

aktívny (positive)
aktívnejší (comparative)
najaktívnejší (superlative)

sich auf Aktivität beziehend, sich durch Aktivität auszeichnend; aktiv, tätig, handelnd, rührig


akurát

richtig

umgangssprachlich, indeklinabel: genau richtig, passend


akademický

akademisch

Kunst, Bildung: an einer Kunstakademie ausgebildet; akademisch

akademisch

übertragen, pejorativ: akademisch, lebensfern, trocken, theoretisch, abstrakt

akademický (positive)
akademickejší (comparative)
najakademickejší (superlative)

sich auf eine Akademie der Wissenschaften beziehend, von ihr stammend; Akademie-

„Prof. Jiří Šponer patří k nejcitovanějším českým vědcům a získal v roce 2014 Akademickou prémii (nejprestižnější ocenění Akademie věd).“

Prof. Jiří Šponer ist einer der meistzitierten tschechischen Wissenschaftler und wurde 2014 mit dem Akademiepreis (der renommiertesten Auszeichnung der Akademie der Wissenschaften) ausgezeichnet.

sich auf eine Hochschule beziehend; Akademie-, Hochschul-, Fachhochschul-, akademisch

„Univerzity přicházejí o pravou akademickou svobodu, svobodu bádání, preferována je ekonomická stránka jejich provozu, aplikovaný výzkum na úkor výzkumu základního, uchazečům o studium jsou místo klasického vzdělávání nabízeny ‚klientské balíčky‘.“

Die Universitäten verlieren die wahre akademische Freiheit, die Forschungsfreiheit, die wirtschaftliche Seite ihres Betriebs wird bevorzugt, die angewandte Forschung geht auf Kosten der Grundlagenforschung und den Bewerbern werden ‚Kundenpakete‘ anstelle der klassischen Ausbildung angeboten.

„Akademické podvádění je staré jako akademie sama. Hrubého plagiarismu, který spočívá v opisování celých odstavců od jiných autorů, se neštítily ani osobnosti, jako byl Martin Luther King. Jeho doktorská práce z roku 1955 obsahuje nepřiznané citace.“

Akademischer Betrug ist so alt wie die Akademie selbst. Grobe Plagiate, die darin bestehen, ganze Absätze von anderen Autoren zu kopieren, wurden selbst von Persönlichkeiten wie Martin Luther King nicht gescheut. Seine Dissertation von 1955 enthält Zitatplagiate.

„Studoval na sochařské a akademické škole v Hořicích a Akademii výtvarných umění v Praze.“

Er studierte an der Bildhauer- und Akademieschule in Hořice und an der Akademie der bildenden Künste in Prag.

„Neřekl jsem to, ale nakonec jsme k tomu oba dospěli: kdyby Hitlera přijali ve Vídni na výtvarnou akademii a kdyby se s akademickým posvěcením oddal malování, byla by to pro něho jen čekárna na tu velkou politickou příležitost.“

Ich habe es nicht gesagt, aber am Ende sind wir beide zu diesem Schluss gekommen: Wenn Hitler an der Kunstakademie in Wien zugelassen worden wäre und wenn er sich mit akademischer Billigung der Malerei hingegeben hätte, hätte er es nur dazu genutzt, auf seine große politische Chance zu warten.

Kratochvil, Jiří (2013): Alfa Centauri. Brno: Druhé město.

„V povodňové debatě zazněla i akademická otázka, co by asi parlamentním řečem řekli lidé ze zaplavených oblastí.“

In der Hochwasserdebatte erwähnte man auch die akademische Frage, was Menschen aus den überfluteten Gebieten zu den Parlamentsreden sagen würden.

„Byl to, jak by se dnes řeklo, člověk dokonale odtržený od skutečnosti, takový akademický vědátor, který se třeba proslavil tím, že ze všelijakých narážek, zeměpisných údajů a výroků v jednom Stendhalově románu zjistil převelice komplikovanou metodou logicko-filologické dedukce přesné zeměpisné souřadnice městečka Ville-sur-Plaise, kde se odehrával jeden z epizodních dějů, a uveřejnil o tom brilantní studii, která končila zjištěním, že »Stendhalovo fiktivní Ville-sur-Plaise leží tedy na 2° východní délky a 45° severní šířky, což přesně odpovídá klimatickému a geografickému charakteru krajiny, líčené Stendhalem.«“

Er war, wie wir heute sagen würden, ein von der Realität völlig losgelöster Mensch, ein sozusagen akademischer Eierkopf, der dadurch berühmt wurde, dass er aus allen möglichen Anspielungen, geographischen Daten und Aussagen in einem Roman Stendhals durch eine sehr komplizierte Methode der logisch-philologischen Deduktion die genauen geographischen Koordinaten der Stadt Ville-sur-Plaise herausgefunden hatte, wo eine der Episoden stattfand, und veröffentlichte eine brillante Studie darüber, die mit der Feststellung endete, dass »Stendhals fiktives Ville-sur-Plaise also auf 2° östlicher Länge und 45° nördlicher Breite liegt, was genau dem klimatischen und geographischen Charakter der von Stendhal dargestellten Landschaft entspricht.«

sich streng an die herrschende Kunstrichtung haltend, auf Genauigkeit bedacht; akademisch


žltý

gelb

die Farbe von Dotter oder Zitronen habend; gelb

žltý (positive)
žltší (comparative)
najžltší (superlative)