sexuell läggning

sexuelle Orientierung

sexuelle Veranlagung, sexuelle Orientierung, sexuelle Ausrichtung

zusammengesetzt aus sexuell ^(→ sv) (sexuell) und läggning ^(→ sv) (Veranlagung)

Sexuell läggning beskriver om en person blir förälskad i eller attraherad av tjejer, killar eller både tjejer och killar.
::Sexuelle Orientierung beschreibt, ob eine Person sich von Mädchen, Jungen oder beiden, Mädchen und Jungen angezogen fühlt und sich in sie verliebt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. August 2014.

RFSL - Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas, transpersoners och queeras rättigheter.

Diskriminering av människor på grund av sexuell läggning, könsidentitet eller könsuttryck står i strid med den grundläggande principen om alla människors lika värde och rättigheter.
::Die Diskriminierung von Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung, sexuellen Identität oder ihrem Geschlechtsausdruck widerspricht dem grundlegenden Prinzip, dass alle Menschen den gleichen Wert und die gleichen Rechte besitzen.

de mänskliga rättigheterna. Abgerufen am 4. August 2014.

de mänskliga rättigheterna


klocka

(en) klocka (nominative singular)
klockan (nominative plural)
klockor (nominative)
klockorna (nominative)
klockas (genitive singular)
klockans (genitive plural)
klockors (genitive)
klockornas (genitive)

nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird

I kyrktornet hänger fyra klockor.
::Im Kirchturm hängen vier Glocken.

Hur mycket är klockan?
::Wie viel Uhr ist es?


migrationsverket

Migrationswerk

Behörde, die für Einwanderung und Staatsbürgerschaft zuständig ist; Migrationswerk

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus migration ^(→ sv) (Migration), -s und verk ^(→ sv) (Werk) in der bestimmten Form verket

migrationsverket (nominative plural)
migrationsverkets (genitive plural)

I Sverige är Migrationsverket den myndighet som prövar ansökningar från personer som vill bosätta sig i Sverige, komma på besök, söka skydd undan förföljelse eller ha svenskt medborgarskap.
::In Schweden ist das Migrationswerk die Behörde, die Anträge von Personen prüft, die sich in Schweden niederlassen wollen, zu Besuch kommen, Schutz vor Verfolgung suchen oder um die schwedische Staatsbürgerschaft ansuchen.

Om Migrationsverket. Abgerufen am 2. August 2014.

Om Migrationsverket

Säffle kommun har tecknat ett avtal med migrationsverket som innebär att 400 flyktingar bor i Säffle under den tid asylärendet utreds.
::Die Gemeinde Säffle hat mit dem Migrationswerk einen Vertrag geschlossen, der beinhaltet, 400 Flüchtlinge in Säffle in der Zeit aufzunehmen, in der deren Asylanträge geklärt werden.

Asylsökande. Abgerufen am 2. August 2014.

Asylsökande


migrationsdomstol

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus migration ^(→ sv) (Migration), -s und domstol ^(→ sv) (Gericht)

(en) migrationsdomstol (nominative singular)
migrationsdomstolen (nominative plural)
migrationsdomstolar (nominative)
migrationsdomstolarna (nominative)
migrationsdomstols (genitive singular)
migrationsdomstolens (genitive plural)
migrationsdomstolars (genitive)
migrationsdomstolarnas (genitive)

Gerichtshof, der ausschließlich für Fälle im Rahmen der Migration zuständig ist, in der Regel behandelt er Fragen der Einwanderung und Staatsbürgerschaft

Om du inte är nöjd med migrationsdomstolens avgörande, kan du överklaga till Migrationsöverdomstolen som överprövar migrationsdomstolarnas avgöranden.
::Wenn Sie mit der Entscheidung des Migrationsgerichtshof nicht zufrieden sind, können Sie beim Oberen Migrationsgerichtshof Berufung einlegen, dieser überprüft dann die Entscheidung.

Sveriges Domstolar, Migrationsdomstolar. Abgerufen am 2. August 2014.

Sveriges Domstolar, Migrationsdomstolar

Migrationsdomstol är en specialdomstol som handlägger överklaganden av beslut från Migrationsverket.
::Ein Migrationsgerichtshof ist ein Spezialgerichtshof, der die eingelegten Widersprüche gegen Beschlüsse des Migrationswerks behandelt.

lagen.nu, Gesetzestexte. Abgerufen am 2. August 2014.

lagen.nu, Gesetzestexte


konst

Kunst

die Fähigkeit, bestimmte geistige oder gegenständliche Werke herzustellen

Kunst

in Zusammensetzungen als Präfix: von Menschenhand Geschaffenes, Unnatürliches

(en) konst (nominative singular)
konsten (nominative plural)
konster (nominative)
konsterna (nominative)
konsts (genitive singular)
konstens (genitive plural)
konsters (genitive)
konsternas (genitive)

Är det provokation eller konst?
::Ist es Provokation oder Kunst?

Det är en konst att elda rätt.
::Es ist eine Kunst richtig zu heizen.

Det är inte naturlig läder, det är konstläder.
::Das ist kein natürliches Leder, das ist Kunstleder.


dagarna i ända

Min syster spelar datorspel dagarna i ända.
::Meine Schwester spielt von morgens früh bis abends spät Computerspiele.
::Meine Schwester spielt tagein tagaus Computerspiele.


urskillningslös

unterschiedslos

ohne Unterschiede zu machen, unterschiedslos, blind

urskillningslös (comparative)
urskillningslöst (positive)
urskillningslöse (comparative)
urskillningslösa (positive)
urskillningslösa (positive)
urskillningslös (comparative)
urskillningslöst (positive)
urskillningslösa (positive)
urskillningslöst (positive)

Säkerhetsstyrkorna sköt urskillningslöst på de obeväpnade.
::Die Sicherheitskräfte schossen ohne Unterschiede zu machen auf die Unbewaffneten.
::Die Sicherheitskräfte schossen blind auf die Unbewaffneten.

Det generella skyddsbehovet utgår istället ifrån risken att drabbas av generellt och urskillningslöst våld, t.ex. vid en väpnad konflikt.
::Der allgemeine Schutzbedarf geht stattdessen von dem Risiko aus, unter genereller und unterschiedsloser Anwendung von Gewalt zu leiden, z.B. bei einem bewaffneten Konflikt.

Migrationsverket. Abgerufen am 4. August 2014.

Migrationsverket


dagen i ända

Das Substantiv ända ^(→ sv) bedeutet Ende, in dem Sinne, dass ein langgestreckter Gegenstand zwei Enden hat.

den ganzen Tag, vom Anfang bis zum Ende; den lieben langen Tag, den ganzen Tag über; vom Anbruch des Tages bis zu seinem Schluss; von morgens früh bis abends spät; „den Tag im Ende“

Hunden skäller dagen i ända.
::Der Hund bellt den ganzen Tag über.

Så fortgick det dagen i ända.
::So ging das den lieben langen Tag weiter.


full som en kaja

Kaja ^(→ sv) bedeutet Dohle. Mehr zu der schon im 18. Jahrhundert gebräuchlichen Redewendung full som en kaja bei full som en alika.

sehr betrunken; sinnlos betrunken; sternhagelvoll, sturzbetrunken; voll wie eine Haubitze; „voll wie eine Dohle“

Han var full som en kaja och orkade inte går hem.
::Er war sternhagelvoll und schaffte es nicht mehr, nach Hause zu gehen.

En kväll kom han hem, full som en kaja.
::Eines Abends kam er nach Hause, voll wie eine Strandhaubitze.


full som ett ägg

sehr betrunken; sternhagelvoll, voll wie eine Haubitze; „voll wie ein Ei“

Jag blev full som ett ägg, berättar Zlatan i sin nya bok.
::Ich war sternhagelvoll, berichtet Zlatan in seinem neuen Buch.

Han var nog full som ett ägg när han ringde hem sent på natten.
::Er war wohl voll wie eine Strandhaubitze, als er spät in der Nacht zu Hause anrief.


klänning

Kleid

einteiliges Oberbekleidungsstück, meist für weibliche Personen; Kleid

(en) klänning (nominative singular)
klänningen (nominative plural)
klänningar (nominative)
klänningarna (nominative)
klännings (genitive singular)
klänningens (genitive plural)
klänningars (genitive)
klänningarnas (genitive)

Hon bär en grön klänning.
::Sie trägt ein grünes Kleid.


hamna i en återvändsgränd

Das Substantiv återvändsgränd ^(→ sv) bedeutet Sackgasse. Zunächst bezeichnet es eine Straße, die endet, so dass man den gleichen Weg zurückfahren muss. Der Begriff wird auch in übertragener Bedeutung verwendet. Er steht in hamna i en återvändsgränd dafür, in eine Situation geraten zu sein, in der man keine fruchtbare Entwicklung mehr sieht.

in eine Sackgasse geraten; in einer unmöglichen Situation gelandet sein, den falschen Weg eingeschlagen haben; „in einer Sackgasse landen“

Hon har hamnat i en återvändsgränd där hon har svårt att ta sig ur.
::Sie ist in eine Sachgasse geraten, aus der sie es schwer hat, wieder herauszukommen.

Bilkoncernen har hamnat i en återvändsgränd, säskilt i Europa.
::Der Autokonzern ist in eine Sackgasse geraten, ganz besonders in Europa.


kompledig

umgangssprachliche Abkürzug des Wortes kompensationsledig ^(→ sv)

kompledig (comparative)
kompledigt (positive)
komplediga (positive)
komplediga (positive)
kompledig (comparative)
kompledigt (positive)
komplediga (positive)

Freizeit haben, zum Ausgleich von geleisteten Überstunden oder bei gleitender Arbeitszeit zum Ausgleich von Überzeiten

På de flesta avdelningar går det att ta kompledigt.
::In den meisten Abteilungen kann man Gleitzeitausgleich nehmen.


slutyttrande

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus slut ^(→ sv) (Schluss) und yttrande ^(→ sv) (Äußerung)

(ett) slutyttrande (nominative singular)
slutyttrandet (nominative plural)
slutyttranden (nominative)
slutyttrandena (nominative)
slutyttrandes (genitive singular)
slutyttrandets (genitive plural)
slutyttrandens (genitive)
slutyttrandenas (genitive)

zusammenfassende, meist schriftliche Äußerung zu einem Behördenvorgang oder Gerichtsfall, bevor ein Beschluss gefasst wird; abschließende Stellungnahme

Ditt offentliga biträde har slutfört sin talan genom att lämna in ett slutyttrande.
::Ihr öffentlicher Beistand hat Ihre Sache abschließend dargestellt, indem er eine abschließende Stellungnahme eingereicht hat.

Statens offentliga utredningar 2013:37, Begripliga beslut, på migrationsområdet


slutplädering

Schlussplädoyer

abschließende und zusammenfassende Worte bei einem Gerichtsprozess; Schlussplädoyer

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus slut ^(→ sv) (Schluss) und plädering ^(→ sv) (Plädieren)

(en) slutplädering (nominative singular)
slutpläderingen (nominative plural)
slutpläderingar (nominative)
slutpläderingarna (nominative)
slutpläderings (genitive singular)
slutpläderingens (genitive plural)
slutpläderingars (genitive)
slutpläderingarnas (genitive)

Åklagaren avslutar med att hålla en så kallad plädering (kallas ibland slutplädering).
::Der Staatsanwalt schließt ab, indem er ein so genanntes Plädoyer (wird manchmal auch Schlussplädoyer genannt) hält.

Åklagarmyndigheten. Abgerufen am 4. August 2014.

Åklagarmyndigheten


könsidentitet

sexuelle Identität

individuelle Definition der eigenen Sexualität; sexuelle Identität

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und identitet ^(→ sv) (Identität)

(en) könsidentitet (nominative singular)
könsidentiteten (nominative plural)
könsidentiteter (nominative)
könsidentiteterna (nominative)
könsidentitets (genitive singular)
könsidentitetens (genitive plural)
könsidentiteters (genitive)
könsidentiteternas (genitive)

Könsidentitet handlar om vilket kön du själv upplever att du är.
::Sexuelle Identität handelt davon, wie du selbst deine Geschlechtszugehörigkeit erlebst.

Läggning och identitet. Abgerufen am 4. August 2014.

Läggning och identitet

Vilket kön man själv känner sig som brukar kallas för könsidentitet.
::Als welches Geschlecht man sich selbst empfindet, pflegt man die sexuelle Identität zu nennen.

Könsidentitet och könsuttryck. Abgerufen am 4. August 2014.

Könsidentitet och könsuttryck


kontor

Abstellkammer

größere Räumlichkeit zum Verwahren von Dingen; Abstellkammer

(ett) kontor (nominative singular)
kontoret (nominative plural)
kontor (nominative)
kontoren (nominative)
kontors (genitive singular)
kontorets (genitive plural)
kontors (genitive)
kontorens (genitive)

Dienststelle oder Geschäftsräumlichkeit, in der verschiedene schriftliche oder verwaltungstechnische Arbeiten erledigt werden

Vi kan träffas på kontoret.
::Wir können uns im Büro treffen.

Antal inbrott i källare och på vindskontor har ökat.
::Die Anzahl der Einbrüche in Keller und Abstellkammern unter dem Dach hat zugenommen.


socialsekreterare

(en) socialsekreterare (nominative singular)
socialsekreteraren (nominative plural)
socialsekreterare (nominative)
socialsekreterarna (nominative)
socialsekreterares (genitive singular)
socialsekreterarens (genitive plural)
socialsekreterares (genitive)
socialsekreterarnas (genitive)

Sachbearbeiter in einer Behörde des Sozialamtes; Sozialsachbearbeiter, Sozialarbeiter

Socialsekreteraren arbetar med att ge hjälp och stöd till personer och familjer som har problem av olika slag.
::Ein Sozialarbeiter arbeitet damit, Personen und Familien, die Probleme der verschiedensten Art haben, Hilfe zukommen zu lassen.
::Ein Sozialsachbearbeiter arbeitet damit, Personen und Familien, die Probleme der verschiedensten Art haben, Hilfe zukommen zu lassen.

saco, Socialsekreterare. Abgerufen am 3. August 2014.

saco, Socialsekreterare


kappa

(en) kappa (nominative singular)
kappan (nominative plural)
kappor (nominative)
kapporna (nominative)
kappas (genitive singular)
kappans (genitive plural)
kappors (genitive)
kappornas (genitive)

langes, geknöpftes Bekleidungsstück mit Ärmeln (für Damen), das über der normalen Bekleidung getragen wird

Hon bär en rutig kappa.
::Sie trägt einen karierten Mantel.


kappa

(ett) kappa (nominative singular)
kappat (nominative plural)
kappan (nominative)
kappana (nominative)
kappas (genitive singular)
kappats (genitive plural)
kappans (genitive)
kappanas (genitive)

K, L, M blir då kappa, lambda, my.
::K, L, M wird dann zu Kappa, Lambda, My.


säckstation

(en) säckstation (nominative singular)
säckstationen (nominative plural)
säckstationer (nominative)
säckstationerna (nominative)
säckstations (genitive singular)
säckstationens (genitive plural)
säckstationers (genitive)
säckstationernas (genitive)

Bahnhof, in den die Züge nur aus einer Richtung einfahren und in umgekehrter Fahrtrichtung wieder ausfahren können, weil die Gleise im Bahnhof enden

Centralstationen i Göteborg är en säckstation.
::Der Hauptbahnof in Göteborg ist ein Kopfbahnhof.


ha en ängels tålamod

Mamma kramade mig länge och sa att jag har en ängels tålamod.
::Mutter drückte mich lange und sagte, ich hätte eine Engelsgeduld.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. August 2014.

Tove Berggren, Lennart Lordis loggbok: Utsikt från livets planet


komma

(ett) komma (nominative singular)
kommat (nominative plural)
komman (nominative)
kommana (nominative)
kommas (genitive singular)
kommats (genitive plural)
kommans (genitive)
kommanas (genitive)

Mellan huvudsats och bisats kan man sätta ut komma.
::Zwischen Hauptsatz und Nebensatz kann man ein Komma setzen.

Länder med decimalpunkt använder oftast komma som tusenseparator.
::Länder mit Dezimalpunkt verwenden oft ein Komma als 1000er Abtrennung.


komma

kommen

örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem anderen Ort hierher begeben

kommen

umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben

kommen

kausal, mit av: verursacht werden durch, kommen von

kommer (present)
kom (past)
kommit
kommande
kommandes
kommen
skulle komma
kom! (imperative)
ha (auxiliary)

Kan du komma hit?
::Kannst du hierher kommen?

Killar brukar enligt mina erfarenheter snarare komma för snabbt.
::Jungs kommen meiner Erfahrung nach eher mal zu schnell.

Ordet polymerisation kommer av poly, som betyder många eller flera.
::Das Wort Polymerisation kommt von poly, das viele oder mehrere bedeutet.

Hilfsverb zur Bildung des Futurs bei Voraussagen

Det kommer att regna.
::Es wird regnen.

Hur kom han undan?
::Wie ist er entkommen?


klass

Klasse

Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden

Klasse

Qualitätsstufe im Angebot für Reisende mit der Bahn, dem Schiff oder dem Flugzeug

(en) klass (nominative singular)
klassen (nominative plural)
klasser (nominative)
klasserna (nominative)
klass (genitive singular)
klassens (genitive plural)
klassers (genitive)
klassernas (genitive)

Priserna ligger i samma klass.
::Die Preise liegen in der gleichen Klasse.

Jenny går i klass 7a.
::Jenny geht in Klasse 7a.

Raum, in dem eine Klasse^([2]) unterrichtet wird

Nu kan ni gå tillbaka i klassen.
::Nun könnt ihr zurück in die Klasse gehen.

abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält

Vad är skillnaden mellan en objekt och en klass i java?
::Was ist der Unterschied zwischen Objekt und Klasse in Java?

ein mathematisches Konzept der Mengenlehre, allgemeiner als der Begriff der Menge

En mängd är en klass.
::Eine Menge ist eine Klasse.

Den övre klassen delar sig i ytterligare två klasser, de med adelsbakgrund och de utan.
::Die oberste Schicht teils sich nochmals in zwei Klassen auf, die mit Adelshintergrund und die ohne.

Biljetten till andra klass är förstås billigare.
::Die Fahrkarte für die zweite Klasse ist natürlich billiger.


ha ett änglalikt tålamod

eine Engelsgeduld haben; „eine engelsgleiche Geduld haben“

Hon och hennes likar har ett änglalikt tålamod med barnen.
::Sie und ihresgleichen haben eine Engelsgeduld mit den Kindern.

Båda hade ett änglalikt tålamod och gjorde allt för att tillmötesgå våra önskemål.
::Beide hatten eine Engelsgeduld und taten alles, um unseren Wünschen entgegenzukommen.


tala med änglars tungor

mit Engelszungen reden; mit großer Beredsamkeit sprechen; „mit den Zungen von Engeln sprechen“

Baronesse, svarade Mikael och slog höfligt armen om hennes lif, ni skulle inte förstå mig om jag talade till er med änglars tungor. (1912)
::Baroness, antwortete Mikael und schlang höflich den Arm um ihre Mitte, Sie würden mich nicht verstehen, wenn ich auch mit Engelszungen zu Ihnen reden würde.

Runar Schildt, Den segrande Eros och andra berättelser, 1912; das verwendete Schwedisch ist heute nicht mehr Standard. Abgerufen am 6. August 2014.


kostym

(en) kostym (nominative singular)
kostymen (nominative plural)
kostymer (nominative)
kostymerna (nominative)
kostyms (genitive singular)
kostymens (genitive plural)
kostymers (genitive)
kostymernas (genitive)

zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren; Anzug

Mörk kostym är nummer tre i klädkoderna och betyder blå, mörkt grå eller svart kostym.
::Dunkler Anzug ist die Nummer drei der Kleiderordnung und bedeutet blauer, dunkelgrauer oder schwarzer Anzug.

Kleidung und Schmuck, die von Schauspielern zur Darstellung einer bestimmten Rolle getragen wird; Kostüm

Här har vi Pirates of the Caribbean kostymer.
::Hier haben wir Pirates of the Caribbean Kostüme.


kulle

(en) kulle (nominative singular)
kullen (nominative plural)
kullar (nominative)
kullarna (nominative)
kulles (genitive singular)
kullens (genitive plural)
kullars (genitive)
kullarnas (genitive)

Rom ligger på sju legendariska kullar vid floden Tibern.
::Rom liegt auf sieben legendären Hügeln am Fluss Tiber.


kopp

Tasse

mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form

Tasse

als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes

Schmalseite

sichtbare kurze Seite eines Ziegelsteins in einer Mauer

(en) kopp (nominative singular)
koppen (nominative plural)
koppar (nominative)
kopparna (nominative)
kopps (genitive singular)
koppens (genitive plural)
koppars (genitive)
kopparnas (genitive)

Jag längtar efter en kopp kaffe.
::Ich sehne mich nach einer Tasse Kaffee.

En kopp ris kokar man i tre koppar vatten.
::Eine Tasse Reis kocht man in drei Tassen Wasser.

I muren sitter två tegelstenar med koppen utåt.
::In der Mauer sitzen zwei Ziegelsteine mit der Schmalseite nach außen.


vara sur som en citron

Das Substantiv citron ^(→ sv) bedeutet Zitrone, das Adjektiv sur ^(→ sv) in dieser Wendung vara sur som en citron sauer. Sauer ist einmal die Geschmacksrichtung nach einer Zitrone und andererseits auch übertragen ein Ausdruck für unfreundlich, schlechtgelaunt.

sauer sein; stocksauer sein; stinksauer sein, eine saure Miene machen; „sauer sein, wie eine Zitrone“

in einem scherzhaften Vergleich bedeutet es

Varför är hon sur som en citron?
::Warum ist sie stocksauer?

Han är minst sagt irriterad, nej han är nog sur som en citron.
::Er ist, freundlich formuliert, genervt, nein, er ist wohl eher stinksauer.


konsert

Konzert

eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden

Konzert

ein musikalisches Werk, das für Soloinstrumente und ein Orchester geschrieben wurde

(en) konsert (nominative singular)
konserten (nominative plural)
konserter (nominative)
konserterna (nominative)
konserts (genitive singular)
konsertens (genitive plural)
konserters (genitive)
konserternas (genitive)

Här köps biljetter till konserter, idrottsevenemang och teaterföreställningar.
::Hier kauft man Eintrittskarten für Konzerte, Sportveranstaltungen und Theatervorstellungen.

På skivan finns Telemanns konsert för två violiner.
::Auf der Platte findet sich Telemanns Konzert für zwei Violinen.


vara sur som ättika

Das Substantiv ättika ^(→ sv) bedeutet Essig, das Adjektiv sur ^(→ sv) in dieser Wendung vara sur som ättika sauer. Sauer ist einmal die Geschmacksrichtung nach einer Zitrone und andererseits auch übertragen ein Ausdruck für unfreundlich, schlechtgelaunt. Von 1870 stammt dieser Satz: Hennes mun såg så sur ut, som om hon aldrig hade smakat annan föda än ättika och surdeg. (Ihr Mund sah so sauer aus, als ob sie nie eine andere Nahrung als Essig und Sauerteig kennengelernt hätte).

sehr sauer sein; stocksauer sein; sehr schlechter Laune sein; „sauer wie Essig sein“

Tränaren är sur som ättika och lagmedlemmarna tiger.
::Der Trainer ist stinksauer und die Mannschaft schweigt.

Hon var förstås sur som ättika, men kunde inte göra någonting annat än le.
::Sie war natürlich stinksauer, konnte aber nichts anderes machen als lächeln.


ge sig något i våld

sich voll und ganz einer Sache hingeben; von etwas verschluckt werden, sich intensiv mit etwas beschäftigen; sich etwas verschreiben, sich mit Haut und Haar auf etwas einlassen; „sich etwas in Gewalt geben“

Andra, som paret Blixen, gav sig äventyret i våld.
::Andere, wie das Paar Blixen, gaben sich voll und ganz dem Abenteuer hin.

Aftonbladet. Abgerufen am 8. August 2014.

Aftonbladet

Berlusconi gav sig politiken i våld.
::Berlusconi verschrieb sich mit Haut und Haar der Politik.

Hon ville ge sig måleriet i våld.
::Sie will sich intensiv mit der Malerei beschäftigen.


förvisso

Transportvolymen kommer förvisso att minska.
::Das Transportvolumen wird gewiss sinken.


brud

Braut

Frau, die jemandem zur Ehe versprochen ist, besonders an ihrem Hochzeitstag; Braut

(en) brud (nominative singular)
bruden (nominative plural)
brudar (nominative)
brudarna (nominative)
bruds (genitive singular)
brudens (genitive plural)
brudars (genitive)
brudarnas (genitive)

Kronprinsen fick sin brud.
::Der Kronprinz bekam seine Braut.

saloppe, zum Teil herabsetzende Bezeichnung für eine Frau, ein Mädchen; Tussi, Biene, Puppe, Braut

Hon spelade en tuff brud i en James Bond film.
::Sie spielte eine taffe Braut in einem James Bond Film.


kvitto

Quittung

Bestätigung, dass ein Geldbetrag oder eine Sache ausgehändigt wurde; Quittung

(ett) kvitto (nominative singular)
kvittot (nominative plural)
kvitton (nominative)
kvittona (nominative)
kvittos (genitive singular)
kvittots (genitive plural)
kvittons (genitive)
kvittonas (genitive)

Tack för kvittot!
::Danke für die Quittung!


brudgum

Bräutigam

Mann, der die Ehe versprochen hat, besonders an seinem Hochzeitstag; Bräutigam

(en) brudgum (nominative singular)
brudgummen (nominative plural)
brudgummar (nominative)
brudgummarna (nominative)
brudgums (genitive singular)
brudgummens (genitive plural)
brudgummars (genitive)
brudgummarnas (genitive)

Kronprinsessan fick sin brudgum.
::Die Kronprinzessin bekam ihren Bräutigam.

Enligt indisk lag ska brudgummen vara minst 21 år gammal.
::Dem indischen Gesetz nach soll der Bräutigam mindestens 21 Jahre alt sein.


kurs

Kurs

Finanzwesen: Handelspreis eines Wertpapieres, Wertverhältnis von Währungen

(en) kurs (nominative singular)
kursen (nominative plural)
kurser (nominative)
kurserna (nominative)
kurs (genitive singular)
kursens (genitive plural)
kursers (genitive)
kursernas (genitive)

eine eingeschlagene, vorgeschriebene und oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes

Team Brun har valt en nordligare kurs.
::Team Brun hat einen nördlicheren Kurs gewählt.

eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung

I somras gick jag en kurs i Umeå.
::Letzten Sommer habe ich einen Kurs in Umeå besucht.

Kurserna har stigit igen.
::Die Kurse sind wieder gestiegen.


ta heder och ära av någon

Das Substantiv ära ^(→ sv) bedeutet Ehre, Ruhm und ist Synonym zu heder ^(→ sv), das ebenfalls Ehre bedeutet. Die Kombination beider Worte findet sich schon 1620 in den Visböckern: Guds namn bör hedher och ära (Gottes Name hat Ehre und Ruhm).

sehr schlecht über jemanden sprechen, jemanden verleumden; kein gutes Haar an jemandem lassen, jemandem die Ehre abschneiden; „Ehre und Ehre von jemandem nehmen“

Det är ledsamt att företrädare för rättssamhället, i kölvattnet av ett mord, går ut på det sätt som skett och tar heder och ära av beslutsfattare.
::Es ist bedauerlich, dass ein Vertreter des Rechtsstaates, in der Folge eines Mordes, auf diese Art und Weise an die Öffentlichkeit geht, wie es geschehen ist, und die Entscheidungsträger derart verleumdet.

Sydsvenskan. Abgerufen am 7. August 2014.

Sydsvenskan

Att de vill fira min 70-årsdag genom att ta heder och ära av mig med en skandalbok… det förvånade mig och gjorde mig väldigt ledsen.
::Dass sie meinen 70-jährigen Geburtstag dadurch feiern wollen, dass sie mir mit einem Skandalbuch die Ehre abschneiden, … das überraschte mich und hat mich sehr traurig gemacht.

Expressen


samkönad

gleichgeschlechtlich

das gleiche Geschlecht habend, gleichgeschlechtlich, zwittrig

samkönad (comparative)
samkönat (positive)
samkönade (positive)
samkönade (positive)
samkönad (comparative)
samkönat (positive)
samkönade (positive)

Vi samlade argument för och emot samkönade äktenskap.
::Wir sammelten Argumente für und gegen gleichgeschlechtliche Ehen.

Finnas i en blomma både hanlig och honlig organ, kallas växten samkönad.
::Finden sich bei einer Blume sowohl männliches als auch weibliches Organ, nennt man die Pflanze zwittrig.


annorlunda

Han ser helt annorlunda på möjligheterna som de har.
::Er betrachtet die Möglichkeiten, die sie haben, auf eine ganz andere Art und Weise.
::Er sieht ihre Möglichkeiten ganz anders.


annorlunda

annorlunda (comparative)
annorlunda (positive)
annorlunda (comparative)
annorlunda (positive)
annorlunda (positive)
annorlunda (comparative)
annorlunda (positive)
annorlunda (positive)
annorlunda (positive)

Hon är på något sätt annorlunda.
::Sie ist irgendwie anders.

Olle har ett annorlunda temperament, han är lugnet själv.
::Olle hat ein andersartiges Temperament, er ist die Ruhe selbst.
::Olle hat ein anderes Temperament, er ist die Ruhe selbst.


gå någons ärenden

Das Substantiv ärende ^(→ sv) bedeutet Angelegenheit, Geschäft. In der Kombination mit dem Verb gå ^(→ sv) (gehen) bedeutet es, Dinge zu erledigen. So bedeutet flickan gick ärenden åt bondhustrurna i byn - das Mädchen erledigte für die Bauernfrauen Dinge im Dorf. Die Wendung gå någons ärenden meint, die Geschäfte jemandes zu besorgen.

etwas in aller Heimlichkeit für jemand anders tun, mit jemandem unter einer Decke stecken; die Geschäfte jemandes besorgen; jemandes Wasserträger sein, jemandes Helfeshelfer sein, den Interessen eines anderen dienen; „jemandes Geschäften gehen“

Hon har granskat hur vi journalister skriver om de invånare i Sverige som kallas invandrare, och hon använder bland annat tre av mina artiklar för att visa hur journalister kan gå rasisternas ärenden.
::Sie hat untersucht, wie wir Journalisten über die Einwohner in Schweden schreiben, die Einwanderer genannt werden, und sie verwendete unter anderem drei meiner Artikel, um aufzuzeigen, wie Journalisten zu Helfeshelfern der Rassisten werden können.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 7. August 2014.

Dagens Nyheter

Public service kan omöjligen gå någons ärende.
::Der Öffentlich-rechtliche Rundfunk kann unmöglich für irgendjemanden den Wasserträger spielen.

Lätt att förstå SVT:s huvudbry om Jarls omdiskuterade film. Abgerufen am 7. August 2014.

Då haglade slagen från de fångar som gick nazisternas ärenden, de så kallade Kapos och Vorarbeiter.
::Da hagelte es Schläge von den Gefangenen, die die Geschäfte der Nazis besorgten, den sogenannten Kapos und Vorarbeitern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. August 2014.

Med förintelsen i bagaget, von Sioma Zubicky


arrangera

arrangieren

vorbereiten und umsetzen; organisieren, arrangieren

arrangerar (passive present)
arrangeras (present)
arrangerade (passive past)
arrangerades (past)
arrangerat (passive)
arrangerats
arrangerande (passive)
arrangerandes (passive)
arrangerad (passive)
skulle arrangera (passive)
skulle arrangeras
arrangera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tack alla ni som hjälpte arrangera idrottsdagen!
::Danke an alle, die geholfen haben, den Sporttag zu organisieren!

Arrangerade äktenskap är i dag tillåtna om det finns sådana sedvänjor i länderna som de unga kommer ifrån.
::Arrangierte Ehen sind heutzutage zugelassen, wenn die Jugendlichen aus Ländern kommen, in denen es diese Sitte gibt.

Ikebana kallas den traditionella japanska konsten att arrangera blommor.
::Die traditionelle japanische Kunst Blumen zu arrangieren heißt Ikebana.


förkläde

(ett) förkläde (nominative singular)
förklädet (nominative plural)
förkläden (nominative)
förklädena (nominative)
förklädes (genitive singular)
förklädets (genitive plural)
förklädens (genitive)
förklädenas (genitive)

ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen

Flickan ryckte farmor i förklädet.
::Das Mädchen zupfte Großmutter an der Schürze.

historisch meist ältere Person, die beim ersten Treffen einer jungen Dame mit einem jungen Mann als Begleitung mitgeht, um das Treffen gesellschaftlich akzeptabel zu machen.

Hennes faster följde med som förkläde.
::Ihre Tante ging als Anstandsdame mit.


rycka

rycker (passive present)
rycks (present)
ryckte (passive past)
rycktes (past)
ryckt (passive)
ryckts
ryckande (passive)
ryckandes (passive)
ryckt (passive)
skulle rycka (passive)
skulle ryckas
ryck! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

ohne große Kraft an etwas in kleinen Rucken ziehen, meist mit den Fingern; zupfen, zerren

Lotta ryckte mormor i förklädet.
::Lotta zupfte Großmutter an der Schürze.


kär

lieb

etwas oder jemanden sehr mögen oder schätzen

kär (comparative)
kärt (positive)
käre (comparative)
käraste (superlative)
kära (positive)
käraste (comparative)
kära (positive)
käraste (comparative)
kär (comparative)
kärt (positive)
kära (positive)
kärt (positive)

Martin är kär i Karin.
::Martin ist verliebt in Karin.

Han är en kär gäst.
::Er ist ein lieber Gast.


kylig

frisch

von geringer, meist gefühlter Temperatur

kühl

von Personen:gefühlsarm, unbeteiligt, gelassen, sexuell wenig oder nicht erregbar

kylig (comparative)
kyligt (positive)
kylige (comparative)
kyligaste (superlative)
kyliga (positive)
kyligaste (comparative)
kyliga (positive)
kyligaste (comparative)
kylig (comparative)
kyligt (positive)
kyliga (positive)
kyligt (positive)

Imorse var det kyligt ute.
::Heute Morgen war es drauen frisch.

Det blev ett kyligt avsked.
::Es wurde ein kühler Abschied.


kypare

(en) kypare (nominative singular)
kyparen (nominative plural)
kypare (nominative)
kyparna (nominative)
kypares (genitive singular)
kyparens (genitive plural)
kypares (genitive)
kyparnas (genitive)

männlicher Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Benji jobbar som kypare på en restaurang i Gamla Stan.
::Benji arbeitet in einem Restaurant in Gamla Stan als Kellner.


spela under täcket med någon

Das Substantiv täcke ^(→ sv) bedeutet Decke, sie wird zum Schutz über Mensch und Tiere gedeckt, oder über zu verwahrende Gegenstände. Schon im Wörterbuch von 1850 steht die Wendung spela under ett täcke (im heimlichen Einverständnis sein).

in aller Heimlichkeit etwas für jemand anders tun, mit jemandem unter einer Decke stecken mit jemandem im heimlichen Einvernehmen handeln; heimlich zusammarbeiten; „mit jemandem unter der Decke spielen“

Misstanken fanns att gruppen hade spelat under täcket med kommunstyrelsen.
::Es gab den Verdacht, dass die Gruppe mit dem Gemeindevorstand unter einer Decke gesteckt hatte.

Johan spelade inte under täcket med säkerhetspolisen.
::Johan hat nicht heimlich mit der Sicherheitspolizei zusammengearbeitet.


körkort

Führerschein

Dokument der amtlichen Erlaubnis, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen

(ett) körkort (nominative singular)
körkortet (nominative plural)
körkort (nominative)
körkorten (nominative)
körkorts (genitive singular)
körkortets (genitive plural)
körkorts (genitive)
körkortens (genitive)

I Sverige gäller körkortet som legitimation.
::In Schweden gilt der Führerschein als Ausweis.


tyst

tyst (comparative)
tyst (positive)
tyste (comparative)
tystaste (superlative)
tysta (positive)
tystaste (comparative)
tysta (positive)
tystaste (comparative)
tyst (comparative)
tyst (positive)
tysta (positive)
tyst (positive)

Jag älskar skogen, den verkar vara tyst men det hörs ändå mycket där ute.
::Ich liebe den Wald, der scheint still zu sein, aber man hört da draußen trotzdem viel.


hbt

Sammelbegriff für homosexuell, bisexuell und transsexuell (wird als Vorsilbe verwendet)

QX.s listar här de öppna hbt-personer som ställer upp till val i kommun, landsting och riksdag.
::QX.s listet hier die Personen auf, die sich öffentlich bekannt haben, HBT-Personen zu sein, und die bei der Wahl zu Kommune, Landtag und Reichstag als Kandidaten antreten.

162 öppna hbt-personer på höstens valsedlar. Abgerufen am 13. August 2014.


HBTQ

ein schwedische Form in Anlehnung an die englische Abkürzung LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender/Transsexual)

Sammelbegriff für homosexuell, bisexuell, transsexuell und queer (wird als Vorsilbe verwendet)

Hej! Sveriges Förenade HBTQ-studenter söker medverka vid så många Pride-festivaler som möjligt.

Pride Festivaler i Sverige 2014. Abgerufen am 13. August 2014.

Pride Festivaler i Sverige 2014


kräftskiva

(en) kräftskiva (nominative singular)
kräftskivan (nominative plural)
kräftskivor (nominative)
kräftskivorna (nominative)
kräftskivas (genitive singular)
kräftskivans (genitive plural)
kräftskivors (genitive)
kräftskivornas (genitive)

traditionelles schwedisches Fest, das in Zusammenhang mit der Krebsfangsaison im Spätsommer steht

Välkommen till vår traditionell kräftskiva, som är en avecfest, fredag 30 augusti 2013 kl. 19.00.
::Willkommen zu unserem traditionellen Krebsfest, einer Veranstaltung mit Alkohol, am Freitag, dem 30. August 2013, um 19.00 Uhr.


kött

Fleisch

Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe von Säugetieren

kött (nominative singular)
köttet (nominative plural)
kötts (genitive singular)
köttets (genitive plural)

Under köttet ligger benen.
::Unter dem Fleisch ligen die Knochen.

Man ska inte äta för mycket rött kött sägs det.
::Es wird gesagt, dass man nicht so viel rotes Fleisch essen soll.

Egentligen vill jag komma, men köttet är svag.
::Eigentlich will ich ja kommen, aber das Fleisch ist schwach.


skämmas ögonen ur sig

Das Verb skämmas ^(→ sv) bedeutet schämen. Einer der älteren Ausdrücke lautete: skämmas ögonen ut ur skallen på sig - sich die Augen aus dem Schädel herausschämen. Heute ist die Variante skämmas ögonen ur sig die geläufige.

sich in höchstem Grade schämen; sich die Augen aus dem Kopf schämen nicht wissen, was man vor lauter Schamgefühl machen soll; vor Scham im Erdboden versinken wollen, sich in Grund und Boden schämen; „sich die Augen aus sich schämen“

Ni borde skämmas ögonen ur er!
::Ihr solltet euch in Grund und Boden schämen!

Om ett år kommer hon att skämmas ögonen ur sig och fetångra sina blogginlägg.
::In einem Jahr wird sie gar nicht mehr wissen, wohin vor lauter Schamgefühl, und sie wird ihre Bloggbeiträge bitter bereuen.


asexualitet

asexualitet (nominative singular)
asexualiteten (nominative plural)
asexualitets (genitive singular)
asexualitetens (genitive plural)

die Eigenschaft, sich sexuell vom keinem Geschlecht angezogen zu fühlen, Sex uninteressant zu finden; Asexualität

Vi kommer in på ämnet asexualitet, normalsexualitet och översexualitet.
::Wir kommen zum Thema Asexualität, Normalsexualität und Übersexualität.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. August 2014.

Facklösa Linna ömmar inte för någon

Kvinnor som närmar sig femtio stämplas som ”ickefertila”, vilket lätt drar med sig fördomar om asexualitet och frigiditet.
::Frauen, die sich den Fünfzig nähern, werden als nicht mehr reproduktiv abgestempelt, was leicht Vorurteile über Asexualität und Frigidität nach sich zieht.

Att göra kön: Om vårt våldsamma behov av att vara kvinnor och män; von Heléne Thomsson, Ylva Elvin-Nowak


analsex

analsex (nominative singular)
analsexet (nominative plural)
analsex (genitive singular)
analsexets (genitive plural)

Jag och min pojkvän har testat analsex. Nu undrar jag, kommer min kropp aldrig dra ihop sig igen?
::Ich und mein Freund haben Analsex ausprobiert. Nun frage ich mich, wird mein Körper sich nie wieder zusammenziehen?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. August 2014.

Kommer min ringmuskel att bli som vanligt igen?


bisexualitet

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem bi- und dem Substantiv sexualitet

bisexualitet (nominative singular)
bisexualiteten (nominative plural)
bisexualitets (genitive singular)
bisexualitetens (genitive plural)

die Eigenschaft, sich sexuell sowohl vom gleichen als auch vom anderen Geschlecht angezogen zu fühlen; Bisexualität

I skolan diskuterades ämnen bisexualitet och heterosexualitet.
::In der Schule wurden die Themen Bisexualität und Heterosexualität diskutiert.

Det kan helt enkelt handla om att människor med bisexuell läggning nu börjar tala om sin bisexualitet.
::Das kann auch ganz einfach daran liegen, dass Menschen mit einer bisexuellen Veranlagung nun anfangen, über ihre Bisexualität zu sprechen.

Fördomar och frågor om bisexualitet


bög

(en) bög (nominative singular)
bögen (nominative plural)
bögar (nominative)
bögarna (nominative)
bögs (genitive singular)
bögens (genitive plural)
bögars (genitive)
bögarnas (genitive)

Han kan inte sluta tänka på vad hans mamma skulle säga och är rädd för att bli ”en av de där bögarna som raggar upp folk i parker”.
::Er kann nicht aufhören daran zu denken, was seine Mutter sagen würde, und er hat Angst, ”einer von diesen Schwulen zu werden, die Leute im Park aufreißen”.

Helsingborgs Dagblad. Abgerufen am 14. August 2014.

Helsingborgs Dagblad

Bilden av urbana trendkänsliga bögar som köpstark konsumentgrupp har varit allmänt vedertagen sedan nästan tio år.
::Das Bild von urbanen, trendbewussten Schwulen als einer kaufstarken Konsumentengruppe ist seit ungefähr 10 Jahren allgemein verbreitet.

Rosa pengar en myt. Abgerufen am 14. August 2014.

Rosa pengar en myt


intersexualitet

intersexualitet (nominative singular)
intersexualiteten (nominative plural)
intersexualitets (genitive singular)
intersexualitetens (genitive plural)

ein Geschlecht mit den körperlichen Ausprägungen beider Geschlechter; Intersexualität

Termen intersexualitet omfattar sådana tillstånd beträffande vilka det till följd av anatomiska eller psykiska avvikelser föreligger svårigheter att fastställa individens kön. (1968)
::Der Begriff Intersexualität beinhaltet solche Gegebenheiten, wo in der Folge von anatomischen oder psychischen Abweichungen Schwierigkeiten vorliegen, das Geschlecht des Individuums festzustellen.

Statens offentliga utredningar


göra stora ögon

Das Substantiv öga ^(→ sv) bedeutet Auge, in der Wendung göra stora ögon (große Augen machen) wird darauf angespielt, dass die Augen schnell eine Sinnesstimmung wiedergeben können.

merklich überrascht sein sehr überrascht sein, so dass man seinen Augen kaum traut; große Augen machen, staunen; die Augen aufsperren vor Verwunderung; bass erstaunt sein; „große Augen machen“

De som först tvivlade kommer nu in i hallen och gör stora ögon.
::Die, die erst zweifelten, kommen jetzt in die Halle und machen große Augen.
::Die, die erst zweifelten, kommen jetzt in die Halle und sind merklich überrascht.

När vi träffades live gjorde han stora ögon.
::Als wir uns live trafen, machte er große Augen.
::Als wir uns live trafen, war er bass erstaunt.


läkare

(en) läkare (nominative singular)
läkaren (nominative plural)
läkare (nominative)
läkarna (nominative)
läkares (genitive singular)
läkarens (genitive plural)
läkares (genitive)
läkarnas (genitive)

Person, die erfolgreich ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt; Arzt

Vill du se en sjuksköterska eller helst en läkare?
::Möchten Sie eine Krankenschwester treffen oder lieber einen Arzt?


attraktion

Anziehungskraft

Anziehungskraft, im besonderen auch die sexuelle Anziehungskraft

Attraktion

etwas, das die Menschen anzieht, um es sich anzuschauen; Attraktion

(en) attraktion (nominative singular)
attraktionen (nominative plural)
attraktioner (nominative)
attraktionerna (nominative)
attraktions (genitive singular)
attraktionens (genitive plural)
attraktioners (genitive)
attraktionernas (genitive)

Hon visar det tydligt att hon känner din attraktion.
::Sie zeigt es deutlich, dass sie deine Anziehungskraft spürt.

I nöjesparken finns en ny attraktion.
::Im Vergnügungspark gibt es eine neue Attraktion.


flata

Lesbe

umgangssprachlich: lesbische Frau; Lesbe

(en) flata (nominative singular)
flatan (nominative plural)
flator (nominative)
flatorna (nominative)
flatas (genitive singular)
flatans (genitive plural)
flators (genitive)
flatornas (genitive)

QX ägnar fem sidor i aprilnumret åt de sex flator som vi kommer att få följa i nya realityserien ”Flator” som börjar sändas i april på SVT Flow.
::QX widmet 5 Seiten der Aprilnummer den sechs Lesben, denen wir in der neuen Realityserie ”Flator”, die ab April bei SVT Flow gesendet wird, folgen werden.

Här är flatorna i SVT's nya nätserie ”Flator”. Abgerufen am 14. August 2014.


ljus

hell

Linguistik: phonetisches/phonologisches Merkmal der vorderen Vokale

ljus (comparative)
ljust (positive)
ljuse (comparative)
ljusaste (superlative)
ljusa (positive)
ljusaste (comparative)
ljusa (positive)
ljusaste (comparative)
ljus (comparative)
ljust (positive)
ljusa (positive)
ljust (positive)

Det är åtta på morgonen och redan ljust!
::Es ist acht am Morgen und schon hell!

Det här är ett ljust rött.
::Das hier ist ein helles Rot.

E är en ljus vokal.
::E ist ein heller Vokal.


ljus

Kerze

Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs oder Stearin

Licht

Physik: elektromagnetische Wellen, die vom Auge wahrgenommen werden können

(ett) ljus (nominative singular)
ljuset (nominative plural)
ljus (nominative)
ljusen (nominative)
ljus (genitive singular)
ljusets (genitive plural)
ljus (genitive)
ljusens (genitive)

Han ställde ett ljus på bordet.
::Er stellte eine Kerze auf den Tisch.

I ljusets sken lever bilderna sitt eget liv.
::Im Schein des Lichts leben die Bilder ihr eigenes Leben.


homosexualitet

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem homo- und dem Substantiv sexualitet

homosexualitet (nominative singular)
homosexualiteten (nominative plural)
homosexualitets (genitive singular)
homosexualitetens (genitive plural)

die Eigenschaft, sich sexuell vom gleichen Geschlecht angezogen zu fühlen; Homosexualität

I skolan diskuterades ämnen homosexualitet och heterosexualitet.
::In der Schule wurden die Themen Homosexualität und Heterosexualität diskutiert.

I de flesta sammanhang där homosexualitet kommer på tal är det bögar det handlar om. Lesbiska kvinnor syns nästan inte alls.
::In den meisten Zusammenhängen, in denen über Homosexualität gesprochen wird, handelt es sich um Schwule. Lesbische Frauen tauchen kaum auf.

Syns det vem som är homosexuell?


mitt framför ögonen på någon

direkt vor jemandes Augen; ganz in der Nähe; „mitten vor den Augen vor jemandem“

De stal bilen mitt framför ögonen på ägaren.
::Sie klauten das Auto direkt vor den Augen des Eigentümers.

Det hela skedde mitt framför ögonen på inte ont anande besökare.
::Das ganze geschah direkt vor den Augen nichts Böses ahnender Besucher.


dragqueen

(en) dragqueen (nominative singular)
dragqueen (nominative plural)
dragqueen (nominative)
dragqueen (nominative)
dragqueens (genitive singular)
dragqueens (genitive plural)
dragqueens (genitive)
dragqueens (genitive)

ein Mann, der eine Frau darstellt, Frauenkleidung trägt und geschminkt ist, oftmals im Zusammenhang mit einer Show, Revue; Dragqueen

Drag som i dragqueen handlar om show och har inte nödvändigtvis något att göra med vare sig könstillhörighet, könsidentitet eller sexuell läggning.
::Drag, wie in Dragqueen hat mit Show zu tun und nicht notwendigerweise mit der Geschlechtszugehörigkeit, der Geschlechtsidentität oder den sexuellen Neigungen.

För dragqueen Conchita Wurst var det världskända skägget ingen stor sak.
::Für die Dragqueen Conchita Wurst war der weltberühmte Bart keine große Sache.


lussekatt

Lussekatt

schwedisches Safrangebäck, das am Luciatag serviert wird

(en) lussekatt (nominative singular)
lussekatten (nominative plural)
lussekatter (nominative)
lussekatterna (nominative)
lussekatts (genitive singular)
lussekattens (genitive plural)
lussekatters (genitive)
lussekatternas (genitive)

Lussekatter är vetebullar med saffran och russin som serveras på luciadagen.
::Lussekatter sind Gebäckstücke mit Saffran und Rosinen, dia am Luciatag (13.December) serviert werden.


cisperson

(en) cisperson (nominative singular)
cispersonen (nominative plural)
cispersoner (nominative)
cispersonerna (nominative)
cispersons (genitive singular)
cispersonens (genitive plural)
cispersoners (genitive)
cispersonernas (genitive)

Mensch, dessen Geschlechtsidentität mit dem biologischen Geschlecht übereinstimmt; Cis-Person, Normalo

Cisperson beskriver en person som uppfyller samhällets normer kring könsidentitet och könsuttryck.
::Cis-Person beschreibt eine Person, die die Normen der Gesellschaft zu sexueller Identität und Geschlechtsausdruck erfüllt.

hbtq

Cisperson har använts på nätet sedan åtminstone mitten av 90-talet, då man i diskussionsgrupper för transpersoner behövde ett ord för att beskriva icke-transpersoner.
::Cis-Person hat man im Internet mindestens seit den 90-igern gebraucht, wenn man in Diskussionsgruppen der Transpersonen ein Wort benötigte, das eine nicht-Transperson kennzeichnete.

Institutet för språk och folkminnen. Abgerufen am 13. August 2014.

Institutet för språk och folkminnen


lätt

leicht

Nahrung: wenig Kalorien besitzend, schnell zu verdauend

lätt (comparative)
lätt (positive)
lätte (comparative)
lättaste (superlative)
lätta (positive)
lättaste (comparative)
lätta (positive)
lättaste (comparative)
lätt (comparative)
lätt (positive)
lätta (positive)
lätt (positive)

Ta den gula väskan, den är lättare än den röda!
::Nimm die gelbe Tasche, die ist leichter als die rote!

Det är lätt att gå vilse i skogen.
::Es ist leicht, sich im Wald zu verlaufen.

Jag äter gärna den feta eller normala osten, men gärna också den lätta varianten då och då.
::Ich esse gerne den fetten oder normalen Käse, aber gerne auch einmal die leichte Variante.


ha ögon i nacken

alles sehen, was passiert; auch hinten Augen haben; „Augen im Nacken haben“

Livvaktare är ett jobb för en man som har ögon i nacken.
::Leibwächter ist ein Job für einen Mann, der auch hinten Augen hat.

Som fotgängare på den där gatan borde man ha ögon i nacken.
::Als Fußgänger auf der Straße sollte man auch hinten Augen haben.


dragking

(en) dragking (nominative singular)
dragkingen (nominative plural)
dragkingar (nominative)
dragkingarna (nominative)
dragkings (genitive singular)
dragkingens (genitive plural)
dragkingars (genitive)
dragkingarnas (genitive)

eine Frau, die einen Mann darstellt, Männerkleidung trägt und vielleicht einen falschen Bart, oftmals im Zusammenhang mit einer Show, Revue; die männliche Entsprechung einer Dragqueen; Dragking

Drag som i dragking handlar om show och har inte nödvändigtvis något att göra med vare sig könstillhörighet, könsidentitet eller sexuell läggning.
::Drag, wie in Dragking hat mit Show zu tun und nicht notwendigerweise mit der Geschlechtszugehörigkeit, der Geschlechtsidentität oder den sexuellen Neigungen.

Att vara dragking kan vara ett sätt att störa människors föreställningar om vad kön är.
::Ein Dragking zu sein, kann auch ein Weg sein, die Vorstellungen der Menschen darüber, was Geschlecht ist, in Frage zu stellen.


läsk

Limo

umgangssprachlich, kurz für läskedryck: Erfrischungsgetränk, Limonade

(en) läsk (nominative singular)
läsken (nominative plural)
läsker (nominative)
läskerna (nominative)
läsks (genitive singular)
läskens (genitive plural)
läskers (genitive)
läskernas (genitive)
(en) läsk (nominative singular)
läskn (nominative plural)
läsk (nominative)
läsken (nominative)
läsks (genitive singular)
läskns (genitive plural)
läsks (genitive)
läskens (genitive)

Barnen dricker en läsk till maten.
::Die Kinder trinken eine Limo zum Essen.

Barnen dricker läsk till maten.
::Die Kinder trinken Limonade zum Essen.


ysta

käsen

reflexiv: zu Käse werden, gerinnen, stocken

ystar (passive present)
ystas (present)
ystade (passive past)
ystades (past)
ystat (passive)
ystats
ystande (passive)
ystandes (passive)
ystad (passive)
skulle ysta (passive)
skulle ystas
ysta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

På Valborgsmässodagen skall man kärna och ysta.
::Am Walpurgistag soll man buttern und Käse machen.

Opasteuriserad mjölk ysta sig.
::Unpasteurisierte Milch stockt.


butch

aus dem Englischen übernommen, wo butch ^(→ en) unter anderem maskuline Frau, Mannweib, kesser Vater bedeutet

(en) butch (nominative singular)
butch (nominative plural)
butchar (nominative)
butcharna (nominative)
butchs (genitive singular)
butchs (genitive plural)
butchars (genitive)
butcharnas (genitive)

nähere Beschreibung einer lesbischen Frau, die äußerlich männliche Attribute wählt, ohne dabei auch in der Partnerschaft die Rolle eines Mannes übernehmen zu müssen; Butch

Jag anser att hon är butch för att hon klär sig som en kille, hon har ofta kostym och döljer sina former.
::Ich denke, sie ist Butch, weil sie sich wie ein Junge anzieht, sie trägt oft Anzug und verbirgt ihre Formen.

vara lesbisk nu. Abgerufen am 14. August 2014.

vara lesbisk nu

Butchar har ofta ett maskulint sätt att gå.
::Butches haben oft eine maskuline Art zu gehen.


homofobi

(en) homofobi (nominative singular)
homofobin (nominative plural)
homofobier (nominative)
homofobierna (nominative)
homofobis (genitive singular)
homofobins (genitive plural)
homofobiers (genitive)
homofobiernas (genitive)

Angst vor Homosexualität; im allgemeinen Sprachgebrauch ein Ausdruck für eine feindliche Einstellung oder auch feindliches Auftreten gegen jede Art andersartiger Sexualität, die nicht Heterosexualität ist

Homofobi som begrepp introducerades i forskningen i USA i början på 1970-talet, i Sverige cirka tio år senare.
::Homophobie als Begriff wurde Anfang der Siebziger in den USA eingeführt, in Schweden circa zehn Jahre später.

Homofobi och heteronormativitet. Abgerufen am 15. August 2014.

Homofobi och heteronormativitet

Varför kan ett par av samma kön bli utkastade från en klubb för att de hånglar? Och varför är "jävla bög" ett vanligt skällsord? Allt detta beror på homofobi.
::Wieso kann ein Paar mit gleichem Geschlecht aus einem Klubb herausgeworfen werden, weil sie knutschen? Und warum ist "Scheißschwuler" ein normales Schimpfwort? Das liegt an der Homophobie.

Homo- och bifobi. Abgerufen am 15. August 2014.

Homo- och bifobi


lesbisk

lesbisch

sich als Frau sexuell zum gleichen Geschlecht hingezogen fühlend; lesbisch

lesbisk (comparative)
lesbiskt (positive)
lesbiska (positive)
lesbiska (positive)
lesbisk (comparative)
lesbiskt (positive)
lesbiska (positive)

Det finns många kvinnor som drömmer om att testa lesbiskt sex.
::Es gibt viele Frauen, die davon träumen, lesbischen Sex auszuprobieren.

Studien är etnografisk och har sitt centrala fokus på lesbisk och gay subkultur i Moskva mellan 2005-2007.
::Die Studie ist ethnographisch und hat ihren zentralen Fokus auf der lesbischen und schwulen Subkultur in Moskau zwischen 2005 und 2007.

Lesbisk och gay subkultur på Öppna Onsdagar. Abgerufen am 15. August 2014.


ha öga för något

einen Blick für etwas haben; ein Auge für etwas haben; einen guten Geschmack haben, sehen, was schön ist; „Auge für etwas haben“

Det blir lätt fel om man inte har öga för färg och mönster.
::Das geht schnell schief, wenn man kein Auge für Farben und Muster hat.

Som tränare har hon öga för lovande ungdomar.
::Als Trainerin hat sie einen Blick für vielversprechende Jugendliche.


homofob

homofob (comparative)
homofobt (positive)
homofobe (comparative)
homofobaste (superlative)
homofoba (positive)
homofobaste (comparative)
homofoba (positive)
homofobaste (comparative)
homofob (comparative)
homofobt (positive)
homofoba (positive)
homofobt (positive)

jeden Ausdruck von Sexualität, der nicht der Heterosexualität entspricht, ablehnend; im Besonderen die Homosexualität und Homosexuelle ablehnend; homophob

Min mamma kom även för ca två mån på att hon gillar tjejer, och har börjat dejta en tjej. Jag, som inte är homofob, har ändå svårt för förändringar och svårt att smälta detta.
::Meine Mutter ist vor ungefähr zwei Monaten darauf gekommen, dass sie Mädchen mag, und sie hat jetzt angefangen, eine Frau zu daten. Ich, der ich nicht homophob bin, tue mich trotzdem schwer mit Veränderungen, und ich habe es schwer, das alles zu verdauen.

Jobbigt med föräldrarna. Abgerufen am 15. August 2014.

Jobbigt med föräldrarna

I nästa nummer av serietidningen skjuts han ihjäl av en homofob.
::In der nächsten Ausgabe der Comicserie wird er von einem Homophoben erschossen.

Seriefiguren skjuts ihjäl – av homofob. Abgerufen am 15. August 2014.

Seriefiguren skjuts ihjäl – av homofob


MtF

man till kvinna, vom englischen male to female , Mann zu Frau; körperliche Veränderung eines biologisch geborenen Mannes zu einer Frau; auch die Person an sich, ein biologischer Mann, der als Frau lebt

Det är nog lättare att klä ut sig från kvinna till man än tvärt om, MtFs syns ju jättetydligt.
::Es ist wohl leichter, sich als Frau wie ein Mann anzuziehen als andersherum, MtFs sieht man ja immer gleich überdeutlich.

ungdomar, transgender. Abgerufen am 17. August 2014.

ungdomar, transgender

En del transsexuella är inte bekväma med att kallas FtM eller MtF, då de kan uppfatta det som ett sätt att beskriva dem som mindre “äkta” man eller kvinna.
::Ein Teil Transsexueller fühlen sich nicht wohl damit, FtM oder MtF genannt zu werden, weil sie das als Bezeichnungen auffassen können, die sie als weniger “echten” Mann oder Frau beschreibt.

Vad betyder FtM och MtF? Abgerufen am 17. August 2014.

Vad betyder FtM och MtF?


FtM

kvinna till man, vom englischen female to male, Frau zu Mann; körperliche Veränderung einer biologisch geborenen Frau zu einem Mann; auch die Person an sich, eine biologische Frau, die als Mann lebt

Penisprotes för FtM – så går det till!
::Penisprothese für FtM - so geht das vor sich!

transformering. Abgerufen am 17. August 2014.

transformering

Jag tro att nästan alla FTMs har provat bandage för att dölja brösten.
::Ich glaube, dass fast alle FtMs Bandagen ausprobiert haben, um die Brüste zu verbergen.

jag är mänsklig inte ett kön. Abgerufen am 17. August 2014.

jag är mänsklig inte ett kön


pansexuell

pansexuell

sich zu allen Geschlechtern hingezogen fühlend; pansexuell

pansexuell (comparative)
pansexuellt (positive)
pansexuelle (comparative)
pansexuella (positive)
pansexuella (positive)
pansexuell (comparative)
pansexuellt (positive)
pansexuella (positive)

En person som är pansexuell kan vara sexuellt och emotionellt intresserad av ”alla” eller ”vem som helst”.
::Eine Person, die pansexuell ist, kann sexuell und emotional an „allen“ oder „wem auch immer“ interessiert sein.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. August 2014.

Pansexuell / Pansexualitet

Pansexuell är när man varken är bi, straight eller homo, utan blir kär i personligheten istället för könet.
::Pansexuell bedeutet, dass man weder bi, straight noch homo ist, sondern sich in eine Persönlichkeit verliebt statt in ein Geschlecht.

Skäms inte för din sexualitet


intergender

(en) intergender (nominative singular)
intergender (nominative plural)
intergender (nominative)
intergender (nominative)
intergenders (genitive singular)
intergenders (genitive plural)
intergenders (genitive)
intergenders (genitive)

Sammelbezeichnung für Geschlechtsidentitäten, die zwischen oder auch völlig außerhalb der gängigen Geschlechtskategorien liegen, Nicht-weiblich, Nicht-männlich

Intergender har inte att göra med hur en kropp ser ut, utan vilket kön en känner sig som.
::Intergender hat nichts damit zu tun, wie ein Körper aussieht, sondern welchem Geschlecht man sich zugehörig fühlt.

Icke-binär sägs för att beskriva alla personer som inte är entydigt man eller kvinna, intergender är en icke-binär könsidentitet.
::Nicht-binär sagt man, um alle Personen zu beschreiben, die nicht eindeutig Mann oder Frau sind, Intergender ist eine nicht-binäre Geschlechtsidentität.

eine Person, die sich unter solch einer Geschlechtsidentität sieht; eventuell eine transsexuelle Person, vielleicht aber auch nur eine Person, die unwillig ist, sich klassifizieren zu lassen

En man som anser sig själv vara "intergender" stämde Stockholms stad för att han inte fick vara inne på damernas offentliga toalett.
::Ein Mann, der sich selbst als Intergender bezeichnet, verklagte die Stadt Stockholm, weil er nicht die öffentliche Damentoilette benutzen durfte.


könsbyte

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und byte ^(→ sv) (Tausch)

(ett) könsbyte (nominative singular)
könsbytet (nominative plural)
könsbyten (nominative)
könsbytena (nominative)
könsbytes (genitive singular)
könsbytets (genitive plural)
könsbytens (genitive)
könsbytenas (genitive)

Änderung der Geschlechtszugehörigkeit; juristische Personenstandsänderung

Om man fått diagnosen transsexuell har man möjlighet till ett juridiskt könsbyte.
::Wenn man die Diagnose transsexuell bekommen hat, hat man die Möglichkeit zu einer Änderung der juristischen Geschlechtszugehörigkeit.

mittels Hormontherapie und Operation das angeborenen Geschlecht verändern; Geschlechtsumwandlung

För tio år sedan berättade Tove Bergman att hon trots att ha fötts som biologisk pojke har en kvinnlig könsidentitet. Operation och hormonbehandling för könsbyte följde.
::Vor zehn Jahren erzählte Tove Bergman, dass sie, trotz dass sie als Junge geboren wurde, eine Geschlechtsidentität als Frau hat. Operation und Hormonbehandlung zur Geschlechtsumwandlung folgten.

Tove Bergmans långa kamp för könsbyte. Abgerufen am 16. August 2014.

Tove Bergmans långa kamp för könsbyte


transsexuell

transsexuell (comparative)
transsexuellt (positive)
transsexuelle (comparative)
transsexuella (positive)
transsexuella (positive)
transsexuell (comparative)
transsexuellt (positive)
transsexuella (positive)

das Gefühl habend, einem anderen Geschlecht zuzugehören, als dem biologischen; transsexuell

En person född som man som vill bli eller ser sig själv som kvinna kallas transsexuell kvinna.
::Eine Person, die als Mann geboren ist, die Frau werden möchte oder sich selbst als Frau sieht, wird transsexuelle Frau genannt.

Transsexuella har en känsla av att de placerats i fel kropp.
::Transsexuelle haben das Gefühl, im falschen Körper gelandet zu sein.


heteronormativitet

heteronormativitet (nominative singular)
heteronormativiteten (nominative plural)
heteronormativitets (genitive singular)
heteronormativitetens (genitive plural)

der Umstand, dass in einer Gesellschaft die Heterosexualität als Norm angesehen wird; Heteronormativität

Språket är en tydlig markör på heteronormativiteten. Säger man ”de homosexuella” eller till och med skriver om ”homosexadoption” så markeras ett avståndstagande och okunskapen är tydlig.
::Sprache ist ein deutlicher Indikator für Heteronormativität. Sagt man "die Homosexuellen" oder schreibt man sogar über "Homoadoption," markiert man damit einen klaren Abstand, und die Unwissenheit tritt deutlich zu Tage.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. August 2014.

Heteronormativitet och dess konsekvenser

Fokus inom forskningen har dock förändrats och genom begrepp som heterosexism och heteronormativitet har forskningen även kommit att belysa värderingar, ideologier, normer och föreställningar.
::Der Fokus in der Forschung hat sich jedoch verändert, und durch Begriffe wie Heterosexismus und Heteronormativität hat sich die Forschung sogar dahin entwickelt, andere Werte, Ideologien, Normen und Vostellungen zu beleuchten.

Uppsala Universitet, Homofobi och heteronormativitet. Abgerufen am 15. August 2014.


varm

warm

Temperatur oberhalb des Gefrierpunktes; warm

warm

von positiven Gefühlen begleitet; warm, herzlich, innig

varm (comparative)
varmt (positive)
varme (comparative)
varmaste (superlative)
varma (positive)
varmaste (comparative)
varma (positive)
varmaste (comparative)
varm (comparative)
varmt (positive)
varma (positive)
varmt (positive)

Enligt väderleksrapporten får vi varmt väder nästa vecka.
::Gemäß dem Wetterberich bekommen wir nächste Woche warmes Wetter.

Ett varmt välkommen!
::Ein herzliches Willkommen!


könsuppdelning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und uppdelning ^(→ sv) (Aufteilung)

(en) könsuppdelning (nominative singular)
könsuppdelningen (nominative plural)
könsuppdelningar (nominative)
könsuppdelningarna (nominative)
könsuppdelnings (genitive singular)
könsuppdelningens (genitive plural)
könsuppdelningars (genitive)
könsuppdelningarnas (genitive)

Aufteilung nach Geschlechtern, wobei durch die Wortwahl auch eine unterschiedliche Behandlung der Geschlechter zum Ausdruck gebracht werden kann; Geschlechteraufteilung, Geschlechtertrennung

Könsuppdelning sker redan på dagis.
::Eine Geschlechteraufteilung findet schon im Kindergarten statt.

Frågan om könsuppdelning av religiösa lokaler har aktualiserats på den senaste tiden.
::Die Frage der Geschlechtertrennung in religiösen Gebäuden ist in letzter Zeit wieder aktuell geworden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. August 2014.

Sveriges Riksdag, motion


könsutredning

psychologisches

psychologisches Gutachten, das einer Geschlechtsumwandlung vorausgehen muss

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und utredning ^(→ sv) (Untersuchung)

(en) könsutredning (nominative singular)
könsutredningen (nominative plural)
könsutredningar (nominative)
könsutredningarna (nominative)
könsutrednings (genitive singular)
könsutredningens (genitive plural)
könsutredningars (genitive)
könsutredningarnas (genitive)

Många som genomgår könsutredning har sedan tidigare levt som det kön man känner sig som och har alltså redan påbörjat den sociala biten av sin transition.
::Viele, die an einem psychologisches Gutachten zur Geschlechtsumwandlung teilnehmen, haben schon länger als das Geschlecht gelebt, dem man sich zugehörig fühlt, haben also schon mit dem sozialen Teil ihrer Transition begonnen.

Könskorrigering. Abgerufen am 16. August 2014.

Könskorrigering

För att kunna byta juridiskt kön och få hjälp av sjukvården att korrigera din kropp med hjälp av hormoner, bröstkirurgi, underlivskirurgi med mera behöver du genomgå en könsutredning och få diagnosen transsexualism.
::Für eine juristische Änderung der Geschlechtszugehörigkeit und um die Hilfe des Gesundheitswesens zu bekommen, um Ihren Körper mit Hilfe von Hormonen, Brustchirurgie, Genitalchirurgie und weiterem zu korrigieren, müssen Sie an einem psychologisches Gutachten vor einer Geschlechtsumwandlung teilnehmen und die Diagnose Transsexualismus bekommen.

Könskorrigering och utredning


queer

aus dem Englischen queer ^(→ en) komisch, wo es auch als ein Schimpfwort für von der Heteronormalität abweichende Personen benutzt wurde.

(en) queer (nominative singular)
queer (nominative plural)
queer (nominative)
queer (nominative)
queers (genitive singular)
queers (genitive plural)
queers (genitive)
queers (genitive)

Person, die sich nicht den Normen der Einordnung in sexuelle Identitäten unterwerfen will

der meistens im Grunde anders meint und sich gegen Normen und Stereotypen versteht

Queer kan användas som en identitet och uttrycker då en önskan att slippa identifiera sig.
::Queer kann man als Identität benutzen und dann drückt es den Wunsch aus, dass man darumherumkommt, sich mit irgendetwas zu identifizieren.

hbtq

Queer kan vara ett ord för att beskriva sig själv, om man till exempel inte vill tillhöra ett visst kön eller en viss sexuell läggning.
::Queer kann ein Wort sein, das einen selbst beschreibt, wenn man zum Beispiel keinem festgelegten Geschlecht angehören will oder keine sexuelle Präferenz haben will.

Ungdomsmottagning på nätet. Abgerufen am 13. August 2014.

Ungdomsmottagning på nätet


könskorrigering

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und korrigering ^(→ sv) (Korrektur)

(en) könskorrigering (nominative singular)
könskorrigeringen (nominative plural)
könskorrigeringar (nominative)
könskorrigeringarna (nominative)
könskorrigerings (genitive singular)
könskorrigeringens (genitive plural)
könskorrigeringars (genitive)
könskorrigeringarnas (genitive)

På mottagningen för könsbytesutredningar finns hjälp för dig som är transsexuell och vill påbörja en utredning om könskorrigering.
::In der Sprechstunde für Geschlechtsumwandlungen helfen wir Ihnen, der sie transsexuell sind und ein Gutachten zur Geschlechtsumwandlung beibringen wollen.

Transsexualism – när kropp och kön inte stämmer överens. Abgerufen am 16. August 2014.

Könskorrigering innebär att man ändrar sin kropp med hjälp av hormoner och/eller operationer så att den bättre stämmer överens med ens könsidentitet.
::Geschlechtsumwandlung bedeutet, dass man seinen Körper mit Hilfe von Hormonen und/oder Operationen so verändert, dass er besser mit der Geschlechtsidentität übereinstimmt.

Läs mer om könsutredningen steg för steg här. Abgerufen am 16. August 2014.


ta hem potten

Das Substantiv pott ^(→ sv) bedeutet Spielkasse oder bezeichnet auch den Spielraum für Lohnerhöhungen. Pott hat heute nichts mehr mit dem Topf ( oder Pokal ) zu tun, aber ursprünglich war es der Topf, in dem die Spielgelder als Einsatz gesammelt wurden, der so hieß. Daraus entwickelte sich dann die Übertragung, dass auch der Einsatz selbst pott genannt wurde. Im Ursprung bezeichnete pott also die beim Glücksspiel eingesetzte Geldsumme aller Beteiligten. In Wendungen wie ta hem potten kann auch übertragen etwas anderes als Geld gemeint sein.

das Spiel machen; gewinnen, sowohl bei einem Wettstreit siegen als auch bei einem Geschäft einen Gewinn machen; den Pot gewinnen; „die Spielkasse nach Hause nehmen“

speziell beim Pokerspielen noch in direkter Bedeutung

Annika Sörenstam fick se Fred Funk ta hem potten. (Golf)
::Annika Sörenstam musste zuschauen, wie Fred Funk das Spiel machte.

Det är bara en tidsfråga innan vi tar hem hela potten, säger han. (Trav)
::Es ist nur eine Zeitfrage, bis wir hier alles abräumen, sagt er. (Trabrennen)

Sportbladet. Abgerufen am 17. August 2014.

Sportbladet

Att få dom andra att lägga sig och ta hem potten utan att behöva visa korten och vinna på vad som helst är spelets finess. (Poker)
::Die anderen dazu zu bringen auszusteigen und den ganzen Pot zu gewinnen, ohne seine eigenen Karten zeigen zu müssen und somit mit was für einem Blatt auch immer gewinnen zu können, das ist die Finesse des Spieles.

wikibooks Poker. Abgerufen am 17. August 2014.

wikibooks Poker


transsexualism

transsexualism (nominative singular)
transsexualismen (nominative plural)
transsexualisms (genitive singular)
transsexualismens (genitive plural)

dem anderen Geschlecht zugehören als dem biologischen, oftmals mit dem Wunsch verbunden, den eigenen Körper dem empfundenen Geschlecht durch Behandlung und Operation anzugleichen; Transsexualität, Transsexualismus

Möjligheten att byta juridiskt kön finns endast för personer som fått diagnosen transsexualism.
::Die Möglichkeit zu einer Änderung der juristischen Geschlechtszugehörigkeit gibt es nur für Personen, die die Diagnose Transsexualismus erhalten haben.

Juridiskt könsbyte för andra transpersoner? Abgerufen am 16. August 2014.

Transsexualism ska inte heller förväxlas med sexuell läggning. En transsexuell person kan vara hetero-, homo- eller bisexuell.
::Transsexualität darf man nicht mit sexueller Orientierung verwechseln. Eine transsexuelle Person kann hetero- homo- oder bisexuell sein.


KSM

Abkürzung für kvinnor som har sex med män; Frauen, die Sex mit Männern haben; FSM, WSM

KSM är det vanligaste.
::WMS ist das am weitesten verbreitete.


MSM

Utredaren Torsten Berglund inleder seminariet med en sammanfattning av det epidemiologiska läget bland MSM (män som har sex med män) i Sverige, samt berättar om MSM-vägledningens förslag på mål och aktiviteter.
::Untersuchungsleiter Torsten Berglund leitet das Seminar mit einer Zusammenfassung der epidemiologischen Situation der MSM (Männer, die mit Männern Sex haben) in Schweden ein, und berichtet über MSM-begleitende Vorschläge über Ziele und Maßnahmen.

MSM och internetenkäten EMIS. Abgerufen am 19. August 2014.

MSM och internetenkäten EMIS

män som har sex med män
Männer, die Sex mit Männern haben

MSM och internetenkäten EMIS


maskin

Maschine

umgangssprachlich: Motor eines Fahrzeuges, auch Motorrad

Gerät

Kurzform für Haushaltsgeräte wie zum Beispiel: Spülmaschine, Waschmaschine; Gerät

(en) maskin (nominative singular)
maskinen (nominative plural)
maskiner (nominative)
maskinerna (nominative)
maskins (genitive singular)
maskinens (genitive plural)
maskiners (genitive)
maskinernas (genitive)

physikalisches Gerät, das in der Lage ist, zugeführte Energie (elektrisch, chemisch, mechanisch) in eine andere Energieform/Arbeit umzuwandeln; Maschine

En elmotor är en elektrisk maskin.
::Ein Elektromotor ist eine elektrische Maschine.

Kalle håller själv maskinen i ordning.
::Kalle hält die Maschine selbst in Ordnung.

Det finns energisnåla maskiner på marknaden.
::Es gibt energiesparende Geräte auf dem Markt.


KSK

Abkürzung für kvinnor som har sex med kvinnor; Frauen, die Sex mit Frauen haben; FSF, WSW

Idag var jag med på ett möte med RFSL-rådgivningen i Skåne och några berörda myndigheter och diskuterade sexuell hälsa för KSK.
::Heute war ich bei einem Treffen zwischen RFSL-Ratgebern und einigen berührten Behörden in Schonen und diskutierte die sexuelle Gesundheit für WSWs.

Det saknas data för att diskutera Kvinnor som har sex med kvinnor (KSK). Abgerufen am 19. August 2014.


könsuttryck

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und uttryck ^(→ sv) (Ausdruck)

(ett) könsuttryck (nominative singular)
könsuttrycket (nominative plural)
könsuttryck (nominative)
könsuttrycken (nominative)
könsuttrycks (genitive singular)
könsuttryckets (genitive plural)
könsuttrycks (genitive)
könsuttryckens (genitive)

Sammelbezeichnung für äußerliche Attribute, wie zum Beispiel Kleidung, Haartracht oder Stimmlage, die benutzt werden, um dem eigenen Geschlechtszugehörigkeitsempfinden Ausdruck zu verleihen; Geschlechtsausdruck

Kläder och annat som har med utseende att göra är ett medel för könsuttrycket.
::Kleidung oder anderes, was mit dem Aussehen zu tun hat, ist ein Mittel des Geschlechtsausdrucks.

Skyddet omfattar de barn med en könsidentitet eller ett könsuttryck som hela tiden eller periodvis skiljer sig från samhällets könsnormer.
::Der Schutz umfasst diejenigen Kinder mit einer sexuellen Identität oder einem Geschlechtsausdruck, die sich die ganze Zeit über oder zeitweilig von den Geschlechternormen der Gesellschaft unterscheiden.

Könsidentitet eller könsuttryck. Abgerufen am 17. August 2014.

Könsidentitet eller könsuttryck


missa poängen

Das Substantiv poäng ^(→ sv) bedeutet Punkt und in der Wendung missa poängen Pointe. Die erste Bedeutung stammt vom lateinischen punktum ^(→ la) (Punkt), die zweite vom französischen pointe ^(→ fr) (Pointe). Poängen beschreibt die unterhaltsame Wendung, die eine oftmals etwas längere Geschichte nimmt und die den eigentlichen Kern ausmacht. Noch allgemeiner kann poäng auch für Sinn, Absicht stehen.

die Pointe nicht mitkriegen; nicht verstehen, worum es eigentlich geht, nicht begreifen, was Sache ist; „den Punkt verpassen“

Jag förstår inte hur du kunde missa poängen i historien.
::Ich verstehe nicht, wieso du die Pointe der ganzen Geschichte nicht mitgekriegt hast.

Maja verkar missa poängen med den här lagen.
::Maja scheint nicht zu verstehen, was das eigentlich Wichtige an diesem Gesetz hier ist.
::Maja scheint nicht zu verstehen, worum es bei diesem Gesetz hier wirklich geht.


könsöverskridande

könsöverskridande (comparative)
könsöverskridande (positive)
könsöverskridande (positive)
könsöverskridande (positive)
könsöverskridande (comparative)
könsöverskridande (positive)
könsöverskridande (positive)

die Geschlechter hinter sich lassend, dies beschreibt zum Beispiel ein Verhalten oder Aussehen, das nicht mehr eindeutig weiblich oder männlich ist; geschlechtsüberschreitend

Lagen säger att barn inte får diskrimineras eller trakasseras i skolan av skäl som har samband med könsöverskridande identitet eller uttryck.
::Das Gesetz sagt, dass Kinder in der Schule nicht aus Gründen diskriminiert oder gemobbt werden dürfen, die im Zusammenhang mit einer Identität oder einem Ausdruck stehen, der sich nicht mehr eindeutig einem Geschlecht zuordnen lässt.

Könsidentitet eller könsuttryck

Att vara könsöverskridande betyder att man som man eller kvinna är väldigt androgyn.
::Geschlechtsüberschreitend zu sein bedeutet, dass man als Mann oder als Frau sehr androgyn ist.


kapitel

Kapitel

Körperschaft der zu einer Domkirche oder Stiftskirche gehörenden Geistlichen

(ett) kapitel (nominative singular)
kapitlet (nominative plural)
kapitel (nominative)
kapitlen (nominative)
kapitels (genitive singular)
kapitlets (genitive plural)
kapitels (genitive)
kapitlens (genitive)

größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten Geschichte, die es dem Leser einfacher macht, verschiedene Handlungsstränge oder Themen nachzuvollziehen

Till i morgon har han skrivit färdigt det här kapitlet.
::Bis morgen hat er dieses Kapitel fertig geschrieben.

ein nicht fiktiver Lebensabschnitt, der sich vom vorherigen stark unterscheidet

Med flytten till Sverige började ett nytt kapitel.
::Mit dem Umzug nach Schweden begann ein neues Kapitel.

Markarydsborna hade klagat över att deras präst tog halva tiondet till skada för sockenkyrkan, domkyrkan och kapitlet.
::Die Einwohner Markaryds hatten sich beschwert, dass ihr Pfarrer die Hälfte vom Zehnten nahm, zum Schaden der Ortskirche, der Domkirche und des Kapitels.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. September 2016.

De värjde sin rätt: senmedeltida bondemotstånd i Skåne och Småland


meddelande

Mitteilung

Nachricht über etwas, auch übertragen für das Medium der Nachricht

(ett) meddelande (nominative singular)
meddelandet (nominative plural)
meddelanden (nominative)
meddelandena (nominative)
meddelandes (genitive singular)
meddelandets (genitive plural)
meddelandens (genitive)
meddelandenas (genitive)

Avsändaren av meddelandet ansvarar för att informationen når fram.
::Der Absender der Mitteilung trägt die Verantwortung dafür, dass die Information den Empfänger erreicht.

Skickar du meddelanden flera gånger om dagen till dina vänner?
::Schicken Sie Ihren Freunden mehrmals am Tag Nachrichten?

Meddelandet ligger på köksbordet.
::Die Benachrichtigung liegt auf dem Küchentisch.


meny

Speisekarte

Übersicht über die Produkte, Leistungen und Preise einer Gaststätte; Speisekarte

Menü

Abfolge von Speisen einer Mahlzeit; Menü

Menü

EDV: Auswahl an Befehlen oder Funktionen in einem Computerprogramm; Menü

(en) meny (nominative singular)
menyn (nominative plural)
menyer (nominative)
menyerna (nominative)
menys (genitive singular)
menyns (genitive plural)
menyers (genitive)
menyernas (genitive)

Menyn innehåller över 30 rätter.
::Die Speisekarte enthält über 30 Gerichte.

Beställ en 5-rätters meny till er födelsedagsfest.
::Bestellen Sie zur Geburtstagsfeier ein Menü mit 5 Gängen.

Under ditt namn i menyn hittar du din profil.
::Unter deinem Namen findest du im Menü dein Profil.


transperson

(en) transperson (nominative singular)
transpersonen (nominative plural)
transpersoner (nominative)
transpersonerna (nominative)
transpersons (genitive singular)
transpersonens (genitive plural)
transpersoners (genitive)
transpersonernas (genitive)

Sammelbegriff für Personen, die sich aus unterschiedlichsten Gründen geschlechtsüberschreitend verhalten, deren Ausdruck und Geschlechtsidentität nicht der traditionellen Norm Mann oder Frau zu sein entspricht; Transgender

Transpersoner är människor som genom sitt könsuttryck eller sin könsidentitet inte följer vår kulturs könsnorm.
::Transgender sind Menschen, die durch ihren Geschlechtsausdruck oder ihre sexuelle Identität nicht den Normen unserer Kultur folgen.

transföreningen FPES. Abgerufen am 18. August 2014.

transföreningen FPES

En enskild transperson kan uppfatta sig som man, kvinna, både och, mitt emellan eller ingetdera, oberoende av det kön som tilldelats personen vid födseln – och kan också uttrycka kön på alla dessa sätt, tidvis eller hela tiden.
::Ein einzelner Transgender kann sich selbst als Mann, Frau, sowohl als auch, zwischen diesen beiden oder als keins von beiden fühlen, und das unabhängig davon, welches Geschlecht die Person bei ihrer Geburt mitbekommen hat - und sie kann das Geschlecht auch auf alle diese Weisen zum Ausdruck bringen, zeitweilig oder permanent.

transföreningen FPES


ha ett gott öga till något

etwas ersehnen; ein Auge auf etwas geworfen haben; mit etwas liebäugeln, sich für etwas interessieren, etwas gern wollen; in etwas verschossen sein; sich in etwas verguckt haben; „ein gutes Auge haben zu“

Att Robin har ett gott öga till New York, kan ingen tvivla på.
::Dass Robin sich in New York verguckt hat, kann keiner in Zweifel ziehen.
::Dass Robin ganz besonders an New York interessiert ist, kann keiner in Zweifel ziehen.

Adam har ett gott öga till Maja.
::Adam ist in Maja verschossen.
::Adam hat ein Auge auf Maja geworfen.


transvestit

(en) transvestit (nominative singular)
transvestiten (nominative plural)
transvestiter (nominative)
transvestiterna (nominative)
transvestits (genitive singular)
transvestitens (genitive plural)
transvestiters (genitive)
transvestiternas (genitive)

Person, die sich auf Grund ihrer sexuellen Identität wie das andere Geschlecht kleidet, Mann, der sich wie eine Frau kleidet und zurechtmacht; Transvestit

Det finns homosexuella och heterosexuella transvestiter.
::Es gibt homosexuelle und heterosexuelle Transvestiten.

Vad händer om en heterosexuell transvestit blir nedslagen pä gatan?
::Was passiert, wenn ein heterosexueller Transvestit auf der Straße niedergeschlagen wird?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. August 2014.

Sweden. Riksdagen, 2000

Han hade pratat med prostituerade längs alla stråk han kände till, öststatstjejerna runt centralen, transvestiterna uppepå västsidan, rubbet.
::Er hatte mit den Prostituierten auf allen Strichs gesprochen, die er kannte, den Ostblockmädchen rund um den Bahnhof, den Transvestiten oben auf der Westseite, mit einfach allen.

Den tredje rösten, Rolf Börjlind, Cilla Börjlind


transidentitet

(en) transidentitet (nominative singular)
transidentiteten (nominative plural)
transidentiteter (nominative)
transidentiteterna (nominative)
transidentitets (genitive singular)
transidentitetens (genitive plural)
transidentiteters (genitive)
transidentiteternas (genitive)

die (soziale, nicht nur sexuelle) Selbstdefinition als Person, wenn man sich dem Geschlecht, mit dem man geboren wurde, nicht zugehörig fühlt; Transidentität

Transperson är ett paraplybegrepp för olika typer av transidentiteter.
::Transgender ist ein Dachbegriff für verschiedene Formen von Transidentitäten.

Det kan vara viktigt att ens transidentitet blir bekräftad under sexet och att du kan prata om hur du tänker och känner kring din kropp och olika kroppsdelar.
::Es kann wichtig sein, dass die eigene Transidentität während des Sex bestätigt wird und dass du darüber reden kannst, wie du über deinen Körper und die unterschiedlichen Körperteile denkst und fühlst.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. August 2014.

RFSL, Raggning och relationer


kvällstidning

(en) kvällstidning (nominative singular)
kvällstidningen (nominative plural)
kvällstidningar (nominative)
kvällstidningarna (nominative)
kvällstidnings (genitive singular)
kvällstidningens (genitive plural)
kvällstidningars (genitive)
kvällstidningarnas (genitive)

"Aftonbladet" är namnet av en känd svensk kvällstidning.
::"Aftonbladet" ist der Name einer bekannten schwedischen Abendzeitung.


transgenderist

(en) transgenderist (nominative singular)
transgenderisten (nominative plural)
transgenderister (nominative)
transgenderisterna (nominative)
transgenderists (genitive singular)
transgenderistens (genitive plural)
transgenderisters (genitive)
transgenderisternas (genitive)

eine Person, die sich nicht ihrem biologischen Geschlecht (männlich oder weiblich) zugehörig fühlt, und die unter Umständen auch in ihrer Lebensweise zum Ausdruck bringt, dass sie dem entgegengesetzten Geschlecht zugehört; ein sichtbarer Ausdruck muss aber nicht sein; Transgender

En transgenderist kan även anse sig tillhöra det motsatta könet, men manifesterar inte detta utåt exempelvis genom sitt utseende eller sitt beteende.
::Ein Transgender kann sich sogar dem anderen Geschlecht zugehörig empfinden, und dies dennoch nicht durch sein Aussehen oder sein Benehmen nach außen manifestieren.

Diskrimineringsgrunder


pansexualitet

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem pan- und dem Substantiv sexualitet

pansexualitet (nominative singular)
pansexualiteten (nominative plural)
pansexualitets (genitive singular)
pansexualitetens (genitive plural)

die Eigenschaft, sich sexuell zu allen Geschlechtern hingezogen zu fühlen; Pansexualität

Det pratas ju massor om hetero-, homo-, bi-, trans- och asexualitet men sällan om pansexualitet.
::Es wird ja jede Menge über Hetero-, Homo-, Bi-, Trans- und Asexualität gesprochen, aber selten über Pansexualität.

Bisexualitet innebär att man attraheras till "traditionellt feminina tjejer och maskulina killar". När det kommer till pansexualitet finns det inga begränsningar på det planet.
::Bisexualität beinhaltet, dass man von "traditionell weiblichen Mädchen und maskulinen Jungen" angezogen wird. Wenn man über Pansexualität spricht, gibt es derartige Begrenzungen nicht.

Pansexualitet - Vad är det? Abgerufen am 18. August 2014.

Pansexualitet - Vad är det?


minnas

sich erinnern

im Gedächtnis behalten haben, sich an etwas erinnern

Das Verb minnas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

minns (present)
mindes (past)
mints
minande
minandes
skulle minnas
minns! (imperative)
ha (auxiliary)

Minns du några barndomssagor?
::Erinnerst du dich an einige Kindermärchen?

Det minns jag verkligen inte.
::Daran kann ich mich wirklich nicht erinnern.


länge

Han väntade länge innan han svarade på mitt brev.
::Er wartete lange ehe er auf meinen Brief antwortete.


hålla en predikan för någon

Das Substantiv predikan ^(→ sv) bedeutet Predigt. Aus der von einem Geistlichen gehaltenen Rede im Gottesdienst wurde in übertragenem Sinne eine im allgemeinen Zusammenhang gehaltene Rede der Ermahnung oder auch Bestrafung. Im Deutschen gibt es den Ausdruck eine Strafpredigt oder Gardinenpredigt halten.

jemandem eine Standpauke halten; jemandem eine Gardinenpredigt halten; „für jemanden eine Predigt halten“

Någon gnällig stackare som vill hålla en predikan för mig behöver inte jag.
::Einen mürrischen Tropf, der mir eine Standpauke halten will, brauche ich nicht.

Axnér begärde timeout och höll en predikan för sina spelare. (Handboll)
:: Axnér verlangte Timeout und hielt seinen Spielern eine Standpauke. (Handball)

svensk handboll


transgender

(en) transgender (nominative singular)
transgender (nominative plural)
transgender (nominative)
transgender (nominative)
transgenders (genitive singular)
transgenders (genitive plural)
transgenders (genitive)
transgenders (genitive)

Personen, deren Geschlechtsidentität nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt

Transpersoner definierar sig själv kanske också som transsexuella, transvestiter, transgender, drag-Queens, drag-Kings eller något annat.
::Transpersonen definieren sich selbst vielleicht auch als Transsexuelle, Transvestiten, Transgender, Drag Queen, Drag King oder noch etwas anderes.

Att vara transgender är inte lätt i ett tvåkönat samhälle.
::Es ist nicht leicht, in einer Gesellschaft, die auf zwei Geschlechtern fußt, ein Transgender zu sein.


diskriminering

(en) diskriminering (nominative singular)
diskrimineringen (nominative plural)
diskrimineringar (nominative)
diskrimineringarna (nominative)
diskriminerings (genitive singular)
diskrimineringens (genitive plural)
diskrimineringars (genitive)
diskrimineringarnas (genitive)

Diskriminering innebär att en person blir sämre behandlad än en annan person.
::Diskriminierung bedeutet, dass eine Person schlechter als eine andere Person behandelt wird.

FAQ om diskriminering. Abgerufen am 20. August 2014.

FAQ om diskriminering


människor

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs människa

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs människa


mjuk

weich

ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar; weich

mjuk (comparative)
mjukt (positive)
mjuke (comparative)
mjukaste (superlative)
mjuka (positive)
mjukaste (comparative)
mjuka (positive)
mjukaste (comparative)
mjuk (comparative)
mjukt (positive)
mjuka (positive)
mjukt (positive)

Det mjuka tyget är angenämt på huden.
::Der weiche Stoff ist angenehm auf der Haut.

Saab valde den mjuka vägen när bolaget för sex månader stoppade produktionen.
::Saab wählte den sanften Weg, als das Unternehmen vor sechs Monaten die Produktion anhielt.


dold

versteckt

nicht gleich offensichtlich; versteckt, verborgen

dold (comparative)
t (positive)
dolda (positive)
dolda (positive)
dold (comparative)
t (positive)
dolda (positive)

Jag försöker medvetet visa med alla dolda signaler jag har att jag inte är intresserad.
::Ich versuche mit Hilfe aller heimlichen Signale, die ich habe, ganz bewusst zu zeigen, dass ich nicht interessiert bin.

Försäkringen täcker dolda fel som upptäcks i en fastighet efter försäljningen.
::Die Versicherung deckt versteckte Mängel, die bei einem Gebäude nach dem Verkauf festgestellt werden.


hålla låg profil

Das Substantiv profil ^(→ sv) bedeutet Profil. Im übertragenen Sinne bezeichnet profil einen Gesamteindruck aus charakteristischen Eigenschaften.

sich zurückhalten; sich unverdächtig verhalten, sich Zurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben, den Ball flachhalten; „ein niedriges Profil halten“

Det är nödvändigt att hålla låg profil i några veckor och inte tala alltför mycket om allt detta.
::Es ist notwendig, sich ein paar Wochen lang unverdächtig zu verhalten und nicht zu viel über die Sache zu reden.

Vi borde hålla låg profil av säkerhetsskäl.
::Wir sollten uns aus Sicherheitsgründen Zurückhaltung auferlegen.


delgivning

(en) delgivning (nominative singular)
delgivningen (nominative plural)
delgivningar (nominative)
delgivningarna (nominative)
delgivnings (genitive singular)
delgivningens (genitive plural)
delgivningars (genitive)
delgivningarnas (genitive)

Zustellung; auch die Information über den Inhalt eines Urteils, oder offiziellen Beschlusses

Vad händer om delgivningen inte kunnat ske, och adressaten inte fått handlingen, eller om delgivning skett på ett regelvidrigt sätt?
::Was geschieht, wenn die Zustellung nicht durchgeführt werden konnte, und der Adressat die Unterlagen nicht bekommen hat, oder wenn die Zustellung auf eine unzulässige Art und Weise durchgeführt wurde?

Delgivning av handlingar - Finland. Abgerufen am 22. August 2014.

Delgivning av handlingar - Finland

Muntlig delgivning sker genom att innehållet i en handling läses upp för delgivningsmottagaren.
::Eine mündliche Zustellung geschieht dadurch, dass demjenigen, der die Zustellung erhalten soll, der Inhalt eines Dokuments vorgelesen wird.

Sveriges Domstolar. Abgerufen am 22. August 2014.

Sveriges Domstolar


incest

Inzest

unerlaubter sexueller Umgang zwischen nahe verwandten Personen; Inzest

(en) incest (nominative singular)
incesten (nominative plural)
incester (nominative)
incesterna (nominative)
incests (genitive singular)
incestens (genitive plural)
incesters (genitive)
incesternas (genitive)

Personen dömdes för att ha begått incest mot sitt barn.
::Die Person wurde für Inzest mit dem eigenen Kind verurteilt.

Hon hade blivit utsatt för incest.
::Sie ist Inzest ausgesetzt gewesen.
::Sie wurde inzestuös missbraucht.


kuk

Schwanz

umgangssprachlich, vulgär: das männliche Geschlechtsorgan; Schwanz

(en) kuk (nominative singular)
kuken (nominative plural)
kukar (nominative)
kukarna (nominative)
kuks (genitive singular)
kukens (genitive plural)
kukars (genitive)
kukarnas (genitive)

När vi duschade efter gympan tittade jag på deras kukar.
::Wenn wir nach dem Sport duschten, sah ich mir ihre Schwänze an.


hålla en låg profil

Löfven vinnlägger sig verkligen om att hålla en väldigt låg profil i varje avseende.
::Löfven bemüht sich wirklich darum, in jeder Hinsicht zurückhaltend und unauffällig zu sein.

Kan humorn befria en humorbefriad politik? Abgerufen am 20. August 2014.


signal

Signal

Zeichen, das eine bestimmte Bedeutung übermittelt; Signal

(en) signal (nominative singular)
signalen (nominative plural)
signaler (nominative)
signalerna (nominative)
signals (genitive singular)
signalens (genitive plural)
signalers (genitive)
signalernas (genitive)

Kvinnan väktes av signaler från dörrklockan.
::Die Frau wurde von Klingelsignalen an der Tür geweckt.

Elektriska signaler flyter i hjärncellerna.
::In den Hirnzellen fließen elektrische Signale.

Regeringen ska sända tydliga signaler nu!
::Die Regierung muss jetzt deutliche Signale aussenden!


impotens

impotens (nominative singular)
impotensen (nominative plural)
impotens (genitive singular)
impotensens (genitive plural)

Unvermögen eines Mannes, meist auf Grund mangelnder Erektion, einen Beischlaf durchzuführen; Impotenz

Vi pratade om manlig och kvinnlig sexualitet, om frigiditet och impotens.
::Wir sprachen über männliche und weibliche Sexualität, über Frigidität und Impotenz.


klitoris

Klitoris

der besonders empfindliche Teil des weiblichen Geschlechtsorgans; Kitzler, Klitoris

(en) klitoris (nominative singular)
klitoris (nominative plural)
klitoris (nominative)
klitoris (nominative)
klitoris (genitive singular)
klitoris (genitive plural)
klitoris (genitive)
klitoris (genitive)

Slidöppningen, blygdläppar och klitoris är kvinnans yttre könsorgan.
::Scheideneingang, Schamlippen und Klitoris sind die äußeren Geschlechtsorgane einer Frau.


frigiditet

Frigidität

das Unvermögen einer Frau, sexuelle Lustgefühle zu empfinden; Frigidität

frigiditet (nominative singular)
frigiditeten (nominative plural)
frigiditets (genitive singular)
frigiditetens (genitive plural)


oralsex

Oralsex

Sex, bei dem man das Geschlechtsorgan mit dem Mund stimuliert; Oralsex, Oralverkehr

oralsex (nominative singular)
oralsexet (nominative plural)
oralsex (genitive singular)
oralsexets (genitive plural)

Hur suger man av en kille? Hur slickar man en tjej? Vi ger tipsen som gör dig till ett proffs på oralsex.
::Wie bläst man einem Mann einen? Wie leckt man eine Frau? Wir geben Tips, die dich zum Profi im Oralsex machen.

Oralsex - Så gör du! Abgerufen am 22. August 2014.

Oralsex - Så gör du!


knulla

vögeln

umgangssprachlich, vulgär: Geschlechtsverkehr haben; vögeln, ficken, bumsen

knullar (passive present)
knullas (present)
knullade (passive past)
knullades (past)
knullat (passive)
knullats
knullande (passive)
knullandes (passive)
knullad (passive)
skulle knulla (passive)
skulle knullas
knulla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han knullade mig som en duracellkanin.
::Er fickte mich wie ein Duracell-Kaninchen.


stigmatisering

Stigmatisierung

Herausstellung und Kennzeichnung als von einer Norm abweichend; Stigmatisierung

(en) stigmatisering (nominative singular)
stigmatiseringen (nominative plural)
stigmatiseringar (nominative)
stigmatiseringarna (nominative)
stigmatiserings (genitive singular)
stigmatiseringens (genitive plural)
stigmatiseringars (genitive)
stigmatiseringarnas (genitive)

Förr fanns en stigmatisering av ogifta mödrar.
::Früher gab es eine Stigmatisierung unverheirateter Mütter.

De som använder ordet stigmatisering är de som vill hindra utpekande och diskriminering - av hivpositiva, av homosexuella, av bidragstagare, av våldtäktsoffer, av muslimer, av invandrare …
::Diejenigen, die das Wort Stigmatisierung verwenden, sind diejenigen, die gegen eine Herausstellung und Diskriminierung sind, von HIV-positiven, von Homosexuellen, von Leistungsempfängern, von Vergewaltigungsopfern, von Muslimen, von Einwanderern …


vaginalsex

Vaginalsex

Geschlechtsverkehr, bei dem die Vagina penetriert wird; Vaginalsex

vaginalsex (nominative singular)
vaginalsexet (nominative plural)
vaginalsex (genitive singular)
vaginalsexets (genitive plural)

Med vaginalsex/vaginalsamlag menas när något förs in i slidan (penetrerar) eller att man med slidan omsluter något. Det kan vara all sorts sexuell stimulering i och runt slidan med till exempel ett eller flera fingrar, penis, dildo, strap-on eller något annat föremål.
::Mit Vaginalsex meint man, dass etwas in die Scheide eingeführt wird (penetriert) oder dass man mit der Scheide etwas umschließt. Das kann jede Art der sexuellen Stimulierung in der und um die Scheide herum sein, zum Beispiel mit einem oder mehreren Fingern, Penis, Dildo, etwas Umgeschnallten oder einem anderen Gegenstand.

vaginalsex. Abgerufen am 22. August 2014.

vaginalsex


komma ut

sich outen

seine sexuelle Orientierung öffentlich machen; sich outen

Bei komma ut handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb komma ^(→ sv) und der Partikel ut ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

komma ut (present)
kom ut (past)
kommit ut
utkommande
utkommandes
utkommen
skulle komma ut
kom ut! (imperative)
ha (auxiliary)

über ein publizistisches Erzeugnis, das auf den Markt gebracht wird; herauskommen, erscheinen

Boken kom ut förra hösten.
::Das Buch kam letzten Herbst heraus.

I förhandlingen kom ut, att de redan hade varit skilda i ett år.
::In der Verhandlung kam heraus, dass sie schon ein Jahr getrennt gewesen waren.

Juno-stjärnan Ellen Page, 26, har kommit ut som lesbisk.
::Der Juno-Star Ellen Page, 26 hat sich als lesbisch geoutet.


åka på en propp

Das Substantiv propp ^(→ sv) bedeutet Pfropfen, wird aber auch für eine elektrische Sicherung in einem Sicherungskasten verwendet.

sich einen Schlag einfangen; ins Gesicht geschlagen werden; eine gewischt kriegen; „auf einen Pfropen fahren“

Var försiktig nu annars riskerar du att åka på en propp!
::Sei jetzt ganz vorsichtig, andernfalls riskierst du, eine gewischt zu kriegen!
::Sei jetzt ganz vorsichtig, andernfalls riskierst du, dir einen einzufangen!

Jonas Junland åkte på en rejäl propp. (Ishockey)
::Jonas Junland hat ordentlich eine gewischt gekriegt. (Eishockey)

Aftonbladet sport. Abgerufen am 24. August 2014.

Aftonbladet sport


proppa i någon lögner

Das Verb proppa ^(→ sv) bedeutet etwas bis an die Grenze zum Bersten vollpfropfen.

jemandem die Ohren voll lügen, jemandem die Jacke voll lügen; einem die Hucke voll lügen; „in jemanden Lügen hineinpfropfen“

Att proppa i någon lögner för att tillskanska sig värdesaker är synnerligen vedervärdigt.
::Jemandem die Ohren voll lügen, um sich Wertsachen unter den Nagel zu reißen, ist besonders widerwärtig.


samlag

Geschlechtsverkehr

sexueller Umgang zwischen zwei Personen; Geschlechtsverkehr, Beischlaf

(ett) samlag (nominative singular)
samlaget (nominative plural)
samlag (nominative)
samlagen (nominative)
samlags (genitive singular)
samlagets (genitive plural)
samlags (genitive)
samlagens (genitive)

Läkaren frågade när hon sist hade haft samlag.
::Der Arzt fragte, wann sie das letzte Mal Geschlechtsverkehr gehabt hatte.


proppa någon full med lögner

Och ni, kära vän, låt nu inte läkarna proppa er full med lögner, de är ju idioter, för fan.
::Und Sie, lieber Freund, lassen Sie sich nicht von den Ärzten die Jacke voll lügen, das sind doch Idioten, zum Teufel nochmal.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. August 2014.

Knut Jaensson, Varjehanda


könsorgan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und organ ^(→ sv) (Organ)

(ett) könsorgan (nominative singular)
könsorganet (nominative plural)
könsorgan (nominative)
könsorganen (nominative)
könsorgans (genitive singular)
könsorganets (genitive plural)
könsorgans (genitive)
könsorganens (genitive)

Körperteil, das zur Fortpflanzung eingesetzt wird, einerseits das männliche und andererseits das weibliche; Geschlechtsorgan

Till de kvinnliga könsorganen hör de pariga äggstockarna och äggledarna, samt livmodern, vaginan och de yttre könsorganen.
::Zu den weiblichen Geschlechtsorganen gehören die paarigen Eierstöcke und Eileiter sowie die Gebärmutter, die Scheide und die äußeren Geschlechtsorgane.

Sen sker utvecklingen av de manliga könsorganen (penis, pung, prostata, sädesledare och bitestiklar).
::Dann erfolgt die Entwicklung der männlichen Geschlechtsorgane (Penis, Hoden und Hodensack, Prostata, Samenleiter und Nebenhoden).


slidkrans

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus slida ^(→ sv) (Scheide), ohne a und krans ^(→ sv) (Kranz)

(en) slidkrans (nominative singular)
slidkransen (nominative plural)
slidkransar (nominative)
slidkransarna (nominative)
slidkrans (genitive singular)
slidkransens (genitive plural)
slidkransar (genitive)
slidkransarnas (genitive)

oft halbmondförmiges Hautfältchen im Scheideneingang einer Frau; Jungfernhäutchen, Hymen

Nu ska myten om mödomshinnan spräckas. I framtiden ska vi istället ska säga slidkrans.
::Nun sollen die Mythen um das Jungfernhäutchen zerplatzen. In Zukunft sollen wir statt dessen slidkrans (Hymen) sagen.

Aftonbladet. Abgerufen am 24. August 2014.

Aftonbladet

Från och med nu introducerar vi det mer korrekta slidkrans, som bättre beskriver vad som finns strax innanför slidmynningen på varje kvinna.
::Ab jetzt benutzen wir den korrekteren Ausdruck slidkrans (Scheidenkranz), um besser zu beschreiben, was sich gleich hinter dem Scheideneingang einer jeden Frau befindet.

rfsu, slidkransen, frågor, svår och myter. Abgerufen am 24. August 2014.