sätta mindre värde på någon

Tro nu inte att jag skulle sätta mindre värde på Karin.
::Glaub jetzt nicht, dass ich Karin weniger schätzen würde.

Alice Lyttkens : Leva om sitt liv, Band 6. Stockholm 1977-85, Seite 139


sätta stort värde på något

`sɛ̝tːa ˈstʊːʈ `væːɖə pɔ `noːɡɔt

Rådet skulle sätta stort värde på om parlamentet snabbt yttrade sig om detta nya förslag.
::Der Rat legt großen Wert darauf, dass das Parlament bald zu diesem neuen Vorschlag Stellung nimmt.


ta illa upp

ˈtɑː `ɪlːa ˈɵpː

Ta inte illa upp att jag går nu.
::Nehmen Sie es mir nicht übel, dass ich jetzt gehe.

Ta inte illa upp men jag går nu.
::Nichts für ungut, aber ich gehe jetzt.


ta illa vid sig

ˈtɑː `ɪlːa ˈviːd sɛ̝jː

Für die Redewendung ta illa vid sig gibt es im Wörterbuch von 1928 noch drei Bedeutungsangaben. a) sich etwas zu Herzen nehmen, b) sich erregen, sich aufregen, empört oder entrüstet sein und c) sich gekränkt fühlen. „Illa ^(→ sv)“ - „schlecht“ bezieht sich in dieser Redewendung auf die Sinnesverfassung, die von Missmut und Unzufriedenheit bestimmt ist.

etwas übelnehmen, beleidigt sein, eingeschnappt sein, verletzt sein sich durch etwas bedrücken lassen und dadurch traurig werden oder auch Verdruss, Ärger und Wut empfinden; mit etwas nicht einverstanden sein; „schlecht mit sich nehmen“

Borde jag ändå ta mod till mig och säga åt svärmor att sluta tjata och lägga sig i? Risken är att hon tar illa vid sig.
::Sollte ich trotzdem allen Mut zusammennehmen und Schwiegermutter sagen, dass sie aufhören soll zu nörgeln und sich einzumischen? Es besteht das Risiko, dass sie sich gekränkt fühlt.

Man kan ju försöka att inte ta illa vid sig.
::Man kann ja versuchen, nicht gleich beleidigt zu sein.


sätta barn till världen

`sɛ̝tːa ˈbɑːɳ ˈtɪlː ˈvæːɖən

„Sätta ^(→ sv)“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet. Sätta barn till världen ist ein fester Ausdruck, der früher die heute im Deutschen übliche Form „sätta barn i världen“ - „Kinder in die Welt setzen“ hatte.

Kinder zeugen und gebären; Kinder in die Welt setzen; gebären und in diese Welt bringen; ein Kind zur Welt bringen; „Kinder zur Welt setzen“

Att sätta barn till världen är ett oerhört stort ansvar gentemot det uppväxande barnet.
::Kinder in die Welt zu setzen bringt eine unerhört große Verantwortung gegenüber dem heranwachsenden Kind mit sich.

Människor gifte sig för att .. kunna ha socialt accepterat sex och för att sätta ”äkta” barn till världen.
::Menschen heirateten, um .. sozial akzeptierten Sex zu haben und um eheliche Kinder in die Welt zu setzen.


göra sig illa

„Illa ^(→ sv)“ bedeutet „schlecht“. In der Redewendung göra sig illa steht es für Verletzung, Schaden, Leiden, Unbehag.

sich verletzen; sich wehtun; sich eine Verletzung zuziehen; „sich schlecht machen“

Barnet gjorde sig illa på en spis.
::Das Kind hat sich an einem Herd wehgetan.

Allt fler ungdomar gör sig själva illa.
::Immer mehr Jugendliche verletzen sich selbst.


stå på spel

Det är mycket som står på spel den närmaste framtiden, där krisen i Europa det senaste året hela tiden har fördjupats.
::Viel steht demnächst auf dem Spiel, wo sich die Krise in Europa das letzte Jahr über ständig verschärft hat.


hålla masken

„Mask ^(→ sv)“ ist eine „Maske“, etwas mit dem man das ganze oder Teile des Gesichts bedeckt. In der Redewendung hålla masken steht „mask“ für einen bestimmten Gesichtsausdruck, den man bewusst wählt, um sich zu verstellen.

sich nicht verraten ein neutraler, unberührter Ansichtsausdruck, der nichts verrät; sich nichts anmerken lassen; unberührt spielen oder wirken; „die Maske halten“

Han höll masken utåt så gott han kunde.
::Nach außen ließ er sich, so gut er das eben konnte, nichts anmerken.

Stewart höll masken medan Pattinson skrev kärlekslåtar.
::Stewart ließ sich nichts anmerken, während Pattinson Liebeslieder schrieb.


sätta något på spel

„Sätta ^(→ sv)“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet. In der Wendung sätta något på spel ist mit „spel ^(→ sv)“ - „Spiel“ ein Spiel mit Würfeln oder Karten gemeint, bei dem man auf den Ausgang Geld setzen kann. Im Wörterbuch von 1851 wird die Redewendung mit „våga i spel“ erklärt. Dies wiederum bedeutet Geld auf eine Karte zu setzen. Die Entscheidung über einen eventuellen Gewinn wird durch das Glück oder den Zufall gefällt.

etwas riskieren; etwas aufs Spiel setzen; etwas wagen, einem Risiko aussetzen; „etwas aufs Spiel setzen“

Ingen av dem ville sätta vänskapet på spel.
::Keiner von ihnen wollte die Freundschaft aufs Spiel setzen.

Om hon fortsätter som nu sätter hon nog äktenskapet på spel.
::Wenn sie so weiter macht wie bisher, setzt sie noch ihre Ehe aufs Spiel.


sätta någon på plats

„Sätta ^(→ sv)“ bedeutet „setzen“ und wird in zahlreichen Redewendungen verwendet. „Sätta något på sin plats“ hat die buchstäbliche Bedeutung, dass etwas an seinen Platz gestellt wird. Meist wohl, dass etwas an den Platz zurückgestellt wird, von dem es kam, und wo es wieder hingehört. Daraus entstand die übertragene Bedeutung, etwas wieder in die Genzen zu weisen, die angemessen sind oder etwas in dem Lichte zu betrachten, das die richtige Perspektive wieder herstellt. Dieses Vorgehen kann man dann auf Personen übertragen. Sätte någon på plats bedeutet jemanden in seine Schranken zu verweisen.

jemanden scharf zurechtweisen; jemanden zur Schnecke machen, ducken, jemanden so behandeln, dass er ganz klein wird; jemandem die Schranken aufzeigen, innerhalb derer er sich bewegen sollte, jemandem beibringen, sich nicht zu übernehmen; jemanden auf seinen Platz verweisen, mit jemandem Tacheles reden, jemanden zur Minna machen

Målet med rysk veto är att sätta USA på plats.
::Das Ziel des russischen Vetos ist es, die USA in ihre Schranken zu verweisen.

Någon måste nog sätta honom på plats.
::Irgendjemand muss ihm mal seine Grenzen aufzeigen.

När hon återigen kom för sent satte chefen henne på plats direkt.
::Als sie nochmal zu spät kam, machte der Chef sie sofort zur Minna.

deklassieren, auf die Plätze verweisen; bei einem Wettstreit siegen und die anderen auf die nach einem selbst folgenden Plätze verweisen

Hon vann överlägset och satt alla konkurrenter på plats.
::Sie gewann überlegen und verwies alle Konkurrenten auf die Plätze.


bära syn för sagen

Emil kände det, som om han var de andra öfverlägsen, och snart skulle det bära syn för sagen.
::Emil fühlte das, so als ob er den anderen überlegen wäre, und bald sollte sich das bewahrheiten.

August Strindberg: Tryckt och otryckt. 1-4. Stockholm 1890-97


leva i kappsäck

Ettåriga Tindra tvingas leva i kappsäck.
::Einjährige Tindra wird gezwungen aus dem Koffer zu leben.


få bära hundhuvudet

Undrar vem som skulle få bära hundhuvudet för den här vedstölden?
::Ich frage mich, wer für diesen Holzdiebstahl wohl die Schuld tragen darf?

Rune Pär Olofsson: Kopparberget. P.A. Norstedt och Söner, 1976, Seite 213


bladet vänder sig

ˈblɑːdət ˈvɛ̝ndər sɛ̝j

Snart sig vänder lyckans blad .
::Schnell ändert sich das Glück.

Carl Michael Bellman: C.M. Bellmans Skaldestycken, Teile 1-2. Stockholm, 1814, Seite 27


gå igenom ekluten

ˈɡoː ɪˈjeːnɔm `eːkˌlʉːtən

„Ek ^(→ sv)“ ist die „Eiche“, „lut ^(→ sv)“ ist die „Lauge“ und „eklut ^(→ sv)“ ist das „Extrakt“ der Eichenrinde, das man früher zum Gerben von Leder benutzte. Die Redewendung „gå igenom ekluten“ beschreibt anschaulich den Prozess des Gegerbtwerdens, wer so etwas erlebt hat, ist durch eine schwere Schule gegangen und abgehärtet.

durch eine schwere Prüfung gehen, eine Tortur durchleben; einer strengen, harten Behandlung unterzogen werden, durch eine harte Schule gehen; „durch die Eichenlauge gehen“

När det blir problem biter man ihop och går igenom ekluten. Att ge upp finns inte bland korten.
::Wenn Probleme auftauchen, beißt man die Zähne zusammen und unterzieht sich der Tortur. Aufzugeben gehört nicht zu den möglichen Spielvarianten.

Att vara chef för en fallfärdig högertidning i landsorten är att gå igenom ekluten både journalistiskt och ekonomiskt.
::Chef einer angeschlagenen, politisch rechten Zeitung auf dem Lande zu sein, bedeutet durch eine schwere Prüfung zu gehen, sowohl journalistisch als auch wirtschaftlich.


få bita i det sura äpplet

Oracle ser till att SAP får bita i det sura äpplet.
::Oracle sorgt dafür, dass SAP in den sauren Apfel beißen muss.


sätta krokben för någon

„Krokben ^(→ sv)“ ist das menschliche „Bein,“ das man so biegt und nach vorne ausstreckt, dass jemand darüber fallen kann.

jemandem, auch im übertragenen Sinne, ein ausgestrecktes Bein als Hindernis in den Weg halten, damit dieser stolpert; jemandem ein Bein stellen; jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen; „ein Hakenbein für jemanden setzen“

Rebellisk höger kan sätta krokben för Obama.
::Die rebellische Rechte kann Obama ein Bein stellen.

Men - matchen i Hällevik kan också sätta ett sista krokben för gulddrömmarna.
::Aber - das Spiel in Hällevik kann den Goldträumen auch noch einen letzten Knüppel zwischen die Beine werfen.


riva broarna bakom sig

alle Brücken hinter sich abbrechen; alle Verbindungen abbrechen, so dass es unmöglich wird zurückzukehren; „die Brücken hinter sich einreißen“

Han hade fortlöpande uppmuntrat honom i hans skrivande men han hade också bett honom vara mycket försiktig med att riva broarna bakom sig.
::Er hatte ihn fortlaufend zu seinem Schreiben ermuntert, aber er hatte ihn auch gebeten, sehr vorsichtig damit zu sein, alle Brücken hinter sich abzubrechen.

Knut Ahnlund: Sven Lidman: ett livsdrama. Atlantis, 01.01.1996, Seite 83

Man skulle … eller kunnat riva broarna bakom sig som leder från och till borgerlighetens tanke- och känslovärd.
::Man sollte … oder hätte es sollen, alle Brücken hinter sich abbrechen, die zur bürgerlichen Gedanken- und Gefühlswelt führen oder von ihr kommen.

Forskaren (The Investigator)., Band 20 Forskaren Publishing Company, 1912, Seite 306


lägga krokben för någon

Konsten att lägga krokben för sig själv
::Die Kunst sich selber ein Bein zu stellen


bränna sitt ljus i bägge ändar

`brɛ̝nːa ˈsɪtː jʉːs ɪ `bɛ̝ɡːə `ɛ̝ndar


bjuda någon med armbågen

Man bör undvika att bjuda in folk med "armbågen".
::Man sollte es vermeiden, Leute aus reiner Höflichkeit einzuladen.


bekänna kort

be̞ˈɕɛ̝nːa kʊʈː

Men helt plötsligt bestämde han sig för att inte bekänna kort ännu på en stund.
::Aber ganz plötzlich beschloss er, noch eine Weile länger nicht mit der ganzen Wahrheit rauszurücken.

Selma Lagerlöf Charlotte Löwensköld. Stockholm, 1978


skära sitt eget ris

`ɧæːra ˈsɪtː `eːɡət ˈriːs


sätta högt pris på något

auf etwas großen Wert legen, etwas sehr zu schätzen wissen; etwas sehr schätzen; „einen hohen Preis auf etwas setzen“

Känner vi oss riktigt nöjda, så sätter vi lätteligen för högt pris på vara framsteg.
::Wenn wir uns richtig zufrieden fühlen, legen wir leicht einmal zu viel Wert auf unsere Erfolge.

Friedrich Buchholz, Friedrich Rühs : Judarnas Chrönika. Stockholm, 1822

Farmor sätter högt pris på släktträffar.
::Großmutter legt großen Wert auf Familientreffen.


med löd i dojan

ˈmɛːd ˈløːd ɪ `dɔjːan

„Löd ^(→ sv)“ ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „Kraft“ und „doja ^(→ sv)“, ein ebenfalls umgangssprachlicher Begriff, bedeutet „Schuh“.

ein Fußballspieler, der hart schießt; mit harter Schusskraft, mit Schmackes in den Beinen, mit voller Wucht im Schuss; „mit Wums im Treter“

Han är en nyförvärv med löd i dojan!
::Er ist eine Neuerwerbung mit Schmackes in den Beinen.

Den unga IFK-målvakten visade ett härligt löd i dojan när hon stänkte in sin straff.
::Die junge IFK-Torfrau zeigte einen herrlich harten Schuss als sie ihren Strafstoß versenkte.


ha till buds

ˈhɑː ˈtɪlː ˈbʉːds

Lätt att göra mesta möjliga av det man råkar ha till buds?
::Leicht, das Bestmögliche aus dem zu machen, was man zufällig an Alternativen hat?


behandla med sammetsvantar

Och mammor behandlas ju inte med sammetsvantar som det är, precis. De uppfostras hårdhänt av mödravården när det gäller rökning, alkoholintag och amning.
::Und Mütter werden ja nun nicht gerade mit Samthandschuhen angefasst. Sie werden von der Hebamme mit krassen Worten über Rauchen, Alkoholgenuss und Stillen aufgeklärt.


skära ris till sin egen rygg

`ɧæːra ˈriːs ˈtɪlː ˈsɪnː `eːɡən ˈrʏɡː

Hunden ansågs vara det klokaste av alla husdjur. Var och en som behandlade en sådan illa, sades »skära ris till sin egen rygg».
::Den Hund betrachtete man als das klügste aller Haustiere. Ein jeder, der einen solchen schlecht behandelte, sagte man, würde sein eigenes Unglück herbeiführen.

Einar Lönnberg: Fauna och Flora. Femtonde årgången. 1920, Seite 185


stå till buds

ˈstoː ˈtɪlː ˈbʉːds

„bud ^(→ sv)“ kann „Gebot“, „Angebot“, „Nachricht“ oder auch der „Bote“ mit einer Nachricht sein. Im Zusammenhand mit der Redewendung stå till buds ist das Gebot oder Angebot gemeint. Etwas, das man bereit ist einzusetzen, um etwas anderes zu bekommen, zum Beispiel „ein Gebot von 14.000 Kronen“ oder „das Angebot der Arbeitgeberseite“. Die Redewendung stå till buds hat ihren Ursprung im deutschen Ausdruck „zu Gebote stehen“ und es wird gleichzeitig auf die deutsche Wendung „zur Verfügung halten, stellen, stehen“ verwiesen.

zur Verfügung stehen, zugänglich sein; jemandem zu Gebote stehen; bereitstehen, um es zu bekommen; zu Gebote stehen das kann man nicht bekommen, darüber kann man nicht verfügen; bereit zu jemandes Verfügung stehen; „zum Gebot stehen“

Trots de knappa medel som stod till buds, arrangerade de en minnesvärd fest.
::Trotz der knappen Mittel, die zur Verfügung standen, arrangierten sie ein Fest, an das man sich gerne erinnert.

Alla möjligheter som står till buds ska uttnyttjas.
::Alle Möglichkeiten, die zu Gebote stehen, werden ausgenutzt werden.

Vilka alternativ står till buds?
::Welche Alternativen stehen zur Verfügung?

Det alternativet står inte till buds.
::Diese Alternative steht nicht zu Gebot.

Man tar till buds alla stående medel.
::Man nimmt alle zur Verfügung stehenden Mittel wahr.

Han använde alla medel som stod honom till buds.
::Er wandte alle Mittel an, die ihm zu Gebote standen.

Han vill, att allt vad jag har skall stå honom till buds.
::Er fordert, dass er alles, was ich besitze, zum eigenen Vorteil und zur eigenen Bequemlichkeit benutzen kann.


ligga till buds

ˈlɪɡːa ˈtɪlː ˈbʉːds


sätta någon på en piedestal

„Piedestal ^(→ sv)“ ist ein „Sockel“ und bezeichnet in übertragenem Sinne den erhöhten Platz, der von einer Person oder einem Gegenstand eingenommen wird, die bewundert und angebetet werden.

jemanden unkritisch loben oder verehren; jemanden in den Himmel oder auf den Thron heben; jemand zum Gegenstand der übertriebenen Bewunderung machen; jemanden auf einen Sockel stellen; „jemanden auf einen Sockel setzen“

Jag skrev om Strindbergs tarvliga och löjliga sidor, inte för att förminska en stor diktare, utan för att klandra oss, som satt denna hämndlystna, svekfulla och skrockfulla människa på en piedestal där han inte hör hemma.
::Ich schrieb über Strindbergs schäbige und lächerliche Seiten, nicht um den großen Dichter kleiner zu machen, sondern um uns zu tadeln, die wir diesen rachlüstigen, treulosen und abergläubischen Menschen in den Himmel gehoben haben, wo dieser gar nicht hingehört.

Den heliga konkurrensen är inte värd att sättas på piedestal.
::Der so vergötterte Wettbewerb ist es nicht wert, dass man ihm ein Denkmal setzt.
::Der ach so heilige Wettbewerb ist es nicht wert, unkritisch verehrt zu werden.


vara till freds

Das Adjektiv „tillfreds ^(→ sv)“ kann auch in zwei Wörtern geschrieben werden. Ursprünglich bedeutete der Ausdruck vara till freds, dass man den Frieden und die Ruhe genießen konnte, aus welchem Anlass auch immer, und dass man guten Mutes sein konnte. Heute ist fast immer die Bedeutung „zufrieden mit oder über etwas oder jemanden sein“ gemeint.

sich zufrieden fühlen meinen, dass man das bekommen oder erreicht hat, was man angemessenerweise begehren konnte; mit etwas zufrieden sein; zufriedengestellt sein; „zum Frieden sein“

Jag är till freds med det.
::Ich bin damit zufrieden.
::Ich bins damit zufrieden.

Hon var till freds med svaret.
::Ihr reichte die Antwort.
::Die Antwort stellte sie zufrieden.


party

Party

umganssprachliche Bezeichnung für ein Fest

(ett) party (nominative singular)
partyt (nominative plural)
partyn (nominative)
partyna (nominative)
partys (genitive singular)
partyts (genitive plural)
partyns (genitive)
partynas (genitive)

Det blir ett stort party till helgen!
::Das wird eine große Feier zum Wochenende!


ge sig till känna

ˈjeː sɛ̝jː tɪlˈɕɛ̝nːa

Das Substandiv „känna ^(→ sv)“ „Kennen“ wird in gewissen Ausdrücken synonym mit „kännedom ^(→ sv)“ „Kenntnis“ benutzt. Zu diesen Ausdrücken gehört die Redewendung ge sig till känna. Ursprünglich bedeutete es, sich zu zeigen, sich zu offenbaren, ein Begriff, der schon 1541 in der Bibel benutzt wird, wo Josef sich seinen Brüdern zu erkennen gibt.

sich hören lassen, mitteilen, dass man in der Nähe ist seine Anwesenheit bekanntgeben; sich zu erkennen geben; sich zeigen oder bemerkbarmachen; sich outen „sich zu Kennen geben“

Många missbrukare har gett sig till känna nu när det nya programmet ska börja.
::Nun, wo das neue Programm anfangen soll, haben sich viele Alkoholkranke zu erkennen gegeben.
::Nun, wo das neue Programm anfangen soll, haben sich viele Alkoholkranke geoutet.

Vinnaren har inte givit sig till känna.
::Der Gewinner hat sich nicht zu erkennen gegeben.

Ett starkt missnöje gav sig till känna.
::Eine starke Unzufriedenheit gab sich zu erkennen.
::Eine starke Unzufriedenheit wurde bemerkbar.

Är det dåligt samvete som ger sig till känna?
::Ist das ein schlechtes Gewissen, was sich da bemerkbar macht?


stå till reds

Till reds früher auch „till redes“ kann auch zusammengeschrieben werden: „tillreds“ und bedeutete zunächst „fertig“ oder „in Ordnung“. Diese Bedeutung ist heute sehr selten und meist ist nunmehr „bereit“ oder „zur Hand“ gemeint. Man kann sagen, dass etwas fertig und in Ordnung ist, um zum Einsatz zu gelangen, damit ist es zur Hand. Die Redewendung stå till reds wird gerne in Verbindung mit Truppen oder Tieren benutzt. Man sagt, die Truppen oder die Reitpferde „stehen bereit“. Formell handelt es sich bei „reds“ um einen Genitiv des Stammes des Wortes „reda“ mit der Bedeutung „Bereitschaft“, „Dienst“, „Bezahlung“.

in Bereitschaft; zur Verfügung stehen; fertig, in Ordnung, an der Hand; bereit; bereitstehen; „in Bereitschaft stehen“

Vi har två vikarier som står till reds.
::Wir haben zwei Aushilfen, die bereitstehen.

Huset är utannonserat och man måste stå till reds ifall spekulanter kommer.
::Das Haus ist zum Verkauf angeboten und man muss bereitstehen, falls Interessenten kommen.
::Das Haus ist zum Verkauf angeboten und man muss zur Verfügung stehen, falls Interessenten kommen.


ej

Brottsmisstänkt pojke ännu ej förhörd.
::Des Verbrechens verdächtigter Junge immer noch nicht verhört.


finna sig väl till rätta

Das in der Redewendung finna sig väl till rätta benutzte „rätta ^(→ sv)“ bezieht sich im Ursprung auf den „rechten Weg“. Es geht dabei darum, auf den rechten Weg zu kommen, den rechten Weg wiederzufinden, sich zu bessern. Wenn man dann auf dem rechten Weg angekommen ist, findet man sich zurecht.

sich gut an eine neue Situation anpassen; sich gut zurechtfinden; sich wie zu Hause fühlen oder auch zufrieden fühlen; „sich gut zu dem Rechten finden“

Hon har funnit sig väl till rätta i skolan.
::Sie hat sich in der Schule gut zurechtgefunden.
::Sie hat sich in der Schule gut eingelebt.

Nova Brodda kommer från två fina segrar och stoet har funnit sig väl till rätta i Roger Walmanns träning.
::Nova Brodda kommt von zwei feinen Siegen, und die Stute hat sich gut an die neue Trainingssituation bei Roger Walmann angepasst.

Han var nyvald och började bara finna sig till rätta.
::Er war neu gewählt und fing gerade an, sich zurechtzufinden.


ge sig till freds med något

sich beruhigen, einlenken, sich besänftigen lassen, sich mit etwas versöhnen; sich mit etwas zufriedengeben

Till slut började också mamman ge sig till freds med den upplysning hon fick.
::Am Ende fing auch die Mutter an, sich mit der Erklärung, die sie bekam, zufriedenzugeben.

Han gav sig till freds med löftet.
::Er ließ sich durch das Versprechen besänftigen.


finna sig till freds med något

Man kan vara helt sympatisk med hans värderingar, som präglas av humanitet, god vilja och ansvar, utan att finna sig till freds med hans försök att förklara var värderingarna kommer ifrån.
::Man kann seinen Wertungen, die von Humanität, gutem Willen und Verantwortung geprägt sind, rundherum positiv gegenüberstehen, ohne durch seinen Erklärungsversuch, woher diese Wertungen kommen, zufriedengestellt zu sein.

Signum, katolsk orientering, gelesen 11/2012


med alla till buds stående medel

ˈmɛːd  `alːa ˈtɪlː ˈbʉːds `stoːəndə  ˈmeːdəl

Europas bilfabriker besväras av en gigantisk överproduktion, och med alla till buds stående medel försöker man därför säkra en framtida avsättning för de egna produkterna.
::Europas Autofabriken sind durch eine gigantische Überproduktion belastet, und deshalb versucht man mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln, zukünftige Absatzmöglichkeiten für die eigenen Produkte zu sichern.


ta till vara

Der Ausdruck ta till vara bedeutete ursprünglich, etwas „wahrnehmen“, „auf etwas aufmerksam werden“ oder auch „auf etwas Acht geben“. Heutzutage bedeutet es fast ausschließlich „sich um etwas zu kümmern“. Es gibt zwei Ausdrucksformen ta till vara und „ta vara på“. Die in der Praxis gehörte Variante „ta till vara på“ ist eine grammatikalisch unzulässige Kombination dieser beiden Ausdrücke.

sich um etwas kümmern; sich um etwas kümmern, das ansonsten verloren gehen würde; etwas aufbewahren oder auch nicht verderben lassen; etwas in seine Verwahrung nehmen, etwas ausnutzen; etwas ansichnehmen, verwahren, verwerten

Man måste ta till vara potentialen på ett bättre sätt.
::Man muss einen besseren Weg finden, das Potential zu nutzen.

Vi tog till vara alla bär och gjorde sylt.
::Wir haben uns um die Beeren gekümmert und Marmelade gemacht.
::Wir haben alle Beeren verwertet und Marmelade gemacht.

Släng inte maten, ta tillvara allt du handlar!
::Schmeißen Sie kein Essen weg, nutzen Sie alles, was Sie einkaufen.


ta vara på

ˈtɑː `vɑːra pɔ

Der Ausdruck ta vara på bedeutete ursprünglich, etwas „wahrnehmen“, „auf etwas aufmerksam werden“ oder auch „auf etwas Acht geben“. Heutzutage bedeutet es fast ausschließlich „sich um etwas zu kümmern“. Es gibt zwei Ausdrucksformen ta vara på und „ta till vara“. Die in der Praxis gehörte Variante „ta till vara på“ ist eine grammatikalisch unzulässige Kombination dieser beiden Ausdrücke.

sich um etwas kümmern, so dass es weder beschädigt noch verschwendet wird; ausnutzen, benutzen, aufheben, an sich nehmen; etwas in Verwahrung nehmen

Ta vara på kantareller: så tar du hand om svamperna.
::Nutz die Pfifferlinge: so kümmerst du dich um Pilze.

Ta vara på livet!
::Nutz das Leben!

Ta vara på den tid ni har tillsammans.
::Nutzt die gemeinsame Zeit.

Ta vara på chansen att vinna.
::Nimm die Chance zum Gewinnen wahr.

Hon kan ta vara på sig själv.
::Sie kann auf sich selbst aufpassen.


gå till spillo

ˈɡoː ˈtɪlː `spɪlːʊ

„Spillo ^(→ sv)“ ist eine alte, gebeugte Form des heute nicht mehr verwendeten Substantives „spilla ^(→ sv)“ - „Zerstörung“, „Ausplünderung“. Es konnte auch „Verlust“ bedeuten. Till spillo bedeutet ursprünglich, dass etwas zerstört wurde, nutzlos verschwendet oder aufgegeben.

verloren gehen, verlorengehen, dies sowohl bei konkreten wie bei abstrakten Dingen; etwas ist vergebens oder sinnlos, etwas verschwindet ohne einen rechten Nutzen gehabt zu haben; verplempern, verkommen; „zum Verlust gehen“

Värden för en miljon kronor gick till spillo.
::Werte für eine Million Kronen wurden zerstört.
::Werte für eine Million Kronen wurden vernichtet.
::Werte für eine Million Kronen gingen verloren.

Mycket tid går till spillo.
::Viel Zeit wird verplempert.

Många liv gick till spillo.
::Viele Leben gingen verloren.

Här ska inget gå till spillo.
::Hier soll nichts verkommen.


ta någon i hampan

Hampa ^(→ sv) ist die Pflanze Hanf. In der Redewendung ta någon i hampan steht das Wort als Kurzform für Haar. Es bezieht sich auf das blonde Haar, zu einem blonden Menschen kann man hamphårig ^(→ sv) sagen. Im Deutschen kennt man das „flachsblonde“ Haar.

jemanden anfassen, anpacken; jemanden beim Kragen packen; sich jemanden vorknöpfen; jemanden packen; jemanden am Schlafittchen packen; „jemanden im Hanf nehmen“

En tid när grannarna tog andras barn "i hampan", när det var fult att lura staten och när man måste redovisa varje representation i kassan.
::Eine Zeit, als Nachbarn noch anderer Leute Kinder am Kragen packten, als es hässlich war, den Staat zu betrügen und wo man noch jede repräsentative Ausgabe in seinem Kassenbuch aufzeichnen musste.

Han tog sin son i hampan och gick direkt till rektorn.
::Er griff sich seinen Sohn und ging direkt zum Rektor.
::Er packte sich seinen Sohn und ging direkt zum Rektor.
::Er packte seinen Sohn beim Kragen und ging direkt zum Rektor.


ta sig till vara

ˈtɑːˌsɛ̝j ˈtɪlː `vɑːra

sich achten, vorsichtig sein; sich in Acht nehmen

En kvinna bör ta sig till vara för att äta något som möss gnagat på, ty annars får barnet sår bak öronen.
::Eine Frau sollte sich in Acht davor nehmen, etwas zu essen, an dem Mäuse genagt haben, weil andernfalls das Kind eine offene Stelle hinter dem Ohr bekommt.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „ta“ von Ewa Wigström: Folkdiktning 1-2. Göteborg, 1880


hugga någon i hampan

Eftersom Genberg ingår i tidskriftens ordinarie skrivar- och redigerarlag kunde vi lätt hugga honom i hampan och avkräva en förklaring.
::Nachdem Genberg ein Mitglied der Stammbesetzung an Autoren und Lektoren der Zeitschrift ist, konnten wir ihn uns leicht greifen und eine Erklärung verlangen.


ge till spillo

ˈjeː ˈtɪlː `spɪlːʊ

preisgeben; etwas verloren geben; jemand lässt etwas verlorengehen oder zerstört werden oder verderben; „zum Verlust geben“

Och de gav till spillo allt vad som fanns i staden.
::Und sie gaben alles, was es in der Stadt gab, preis.


visa någon till rätta

Das in der Redewendung visa någon till rätta benutzte „rätta ^(→ sv)“ bezieht sich im Ursprung auf den „rechten Weg“. Es ging dabei darum, auf den rechten Weg zu kommen, den rechten Weg wiederzufinden, sich zu bessern. Dem deutschen Ausdruck „jemanden zurechtweisen,“ im Sinne von mit scharfen Worten kritisieren, entspricht das Schwedische „tillrättavisa ^(→ sv)“.

jemandem den richtigen Weg zeigen; jemandem helfen sich zurechtzufinden, jemandem den Weg zeigen; jemandem zeigen, wie er den richtigen Weg findet, jemanden auf sein unpassendes Auftreten hinweisen; „jemanden zum Rechten weisen“

En guide kan visa de besökande till rätta och polisen kan visa den som har kört fel till rätta.
::Ein Führer kann den Besuchern den Weg zeigen und die Polizei kann dem, der sich verfahren hat, helfen, sich zurechtzufinden.

Institut für einheimische Sprachen, gelesen 11/2012

Fast om en chef känner sig föranlåten att visa en medarbetare till rätta handlar det nog mer eller mindre om att ge en tillrättavisning.
::Wenn allerdings ein Chef sich veranlasst sieht, einem Mitarbeiter den rechten Weg zu zeigen, handelt es sich wohl mehr oder minder um eine Zurechtweisung.


ta hand om

ˈtɑː ˈhand ˈɔmː

„Hand ^(→ sv)“ ist die „Hand“. Was man in der Hand „ hat“, gebildet mit dem Verb „ha ^(→ sv)“, hat man im weitesten Sinne in seinem Besitz. Man trägt Verantwortung für das, was man in die Hand „bekommt“, ein Ausdruck, gebildet mit dem Verb „få ^(→ sv)“. Mit dem Verb „ta ^(→ sv)“ - „nehmen“ wird die Redewendung ta hand om gebildet. Es bedeutet, etwas in seinen Besitz zu nehmen und es zu betreuen.

sich der Verantwortung annehmen, sich um jemanden oder etwas zu kümmern; sich um etwas kümmern, jemanden betreuen, auf jemanden aufpassen; etwas in Angriff nehmen; die Aufsicht oder Verantwortung übernehmen; etwas übernehmen, etwas auf sich nehmen, etwas in die Hand nehmen, sich jemandes annehmen, jemanden in seine Obhut nehmen; etwas unter seine Aufsicht nehmen, für etwas die Pflege, Leitung, Verwaltung übernehmen, sich um die Durchführung von etwas kümmern; „Hand nehmen um“

Och vem tar hand om bilen?
::Und wer kümmert sich um das Auto?

Mostern tog hand om barnet.
::Die Tante kümmerte sich um das Kind.
::Die Tante betreute das Kind.
::Die Tante nahm das Kind in ihre Obhut.

Ta hand om dig!
::Pass auf dich auf!


vara på något

die ganze Zeit versuchen, mit den Händen etwas anzufassen; an etwas herumfingern; „auf etwas sein“

Du ska alltid vara på allting!
::Immer musst du an allem herumfingern!

Sluta vara på allting hela tiden!
::Halt auf damit, ständig alles anzufassen!


vara på någon

jemandem in den Ohren liegen, an jemandem herummeckern, an jemandem herumnörgeln; auf jemandem herumhacken; „auf jemandem sein“

Sluta vara på lillebrorsan hela tiden!
::Halt auf, ständig an deinem kleinen Bruder herumzumeckern!


ta sig i akt

ˈtɑːˌsɛ̝j ɪ ˈakt

„Akt ^(→ sv)“ bedeutet in gewissen Redewendungen „verschärfte Aufmerksamkeit“. In diesen Redewendungen wird das Wort mit einem Verb kombiniert. Hier im Falle von ta sig i akt mit dem reflexiven „ta ^(→ sv) sig“ - „sich nehmen“.

sich vor jemandem in Acht nehmen; sich vor etwas in Acht nehmen, sich vor etwas hüten; vorsichtig sein; auf sich aufpassen; wachsam sein; auf der Hut sein vor jemandem oder etwas; „sich in Acht nehmen“

Man bör ta sig i akt.
::Man sollte sich in Acht nehmen.
::Man sollte vorsichtig sein.

Du må ta dig i akt för huggormar.
::Du solltest vor Kreuzottern auf der Hut sein.


syna i sömmarna

Das Verb syna ^(→ sv) bedeutet, etwas mit Hilfe des Blicks genauestens zu untersuchen. Es zu „besichtigen“. Dieses Verb wird in der Redewendung syna i sömmarna verwendet. In der Praxis wird häufig eine passive Konstruktion gewählt alla medlemmar ska synas i sömmarna - „alle Mitglieder sollen genau unter die Lupe genommen werden“. Dieses synas ist Passiv und nicht das Verb synas ^(→ sv) mit der Bedeutung „sichtbar sein“.

eine abstraktere Untersuchung einer Sache; jemanden oder etwas untersuchen, es sich genau ansehen, genauer unter die Lupe nehmen; etwas kritisch untersuchen; eindringlich prüfen; sorgfältig untersuchen, worum es sich handelt; gründlich ansehen oder durchsehen; auf Herz und Nieren prüfen; „in den Nähten untersuchen“

Våra folkvalda synas i sömmarna.
::Unsere gewählten Volksvertreter werden unter die Lupe genommen.

Nya WermlandsTidning, 2012-11-22, Seite 1

Europeiska unionen har synat kandidatländerna i sömmarna.
::Die Europäische Union hat die Kandidatenländer auf Herz und Nieren geprüft.


granska i sömmarna

Men köparna som handlat över börsen senaste tiden måste granskas i sömmarna.
::Aber die Käufer, die in letzter Zeit über die Börse gehandelt haben, müssen auf Herz und Nieren überprüft werden.


ha in en fot

ˌhɑːˈɪnː ˈɛ̝nː ˈfʊːt

Halmstad har ena foten inne efter 3-0 hemma. (i allsvenskan)
::Halmstad ist nach dem 3:0 zuhause mit einem Fuß drin. (im Allsvenskan)


ta tillfället i akt

ˈtɑː `tɪlːˌfɛ̝lːət ɪ ˈakt

„Akt ^(→ sv)“ bedeutet in gewissen Redewendungen „verschärfte Aufmerksamkeit“. In diesen Redewendungen wird das Wort mit einem Verb kombiniert. Hier im Falle von ta tillfället i akt mit „ta ^(→ sv)“ - „nehmen“.

etwas ausnutzen; die Gelegenheit wahrnehmen, die Gelegenheit ergreifen; die Gelegenheit nutzen; den rechten Zeitpunkt für die Ausführung einer Sache abpassen; den günstigen Zeitpunkt wahrnehmen, benutzen, sich zu Nutze machen, ergreifen oder ausnutzen, die Gelegenheit beim Schopfe fassen; die Gelegenheit beim Schopfe packen, die Gunst der Stunde nutzen; „die Gelegenheit in Aufmerksamkeit nehmen“

Vi tog tillfället i akt och köpte nyplockade bär.
::Wir nutzten die Gelegenheit und kauften frisch gepflückte Beeren.

Hon är stolt över svenska Loreen, som tagit tillfället i akt att knyta kontakter med människorättsorganisationer i landet.
::Sie ist stolz auf die schwedische Loreen, die die Gelegenheit bei Schopfe packte, um Kontakte zu Menschenrechtsorganisationen im Lande aufzunehmen.


få bukt på

För ett förverkligande av det upphovsrättsliga skyddet behövs också hårdare metoder som kan få bukt på den vitt utbredda piratismen.
::Um den Schutz der Urheberrechte zu verwirklichen, bedarf es auch härterer Methoden, die die weitverbreitete Piraterie in den Griff kriegen können.


vara ovanpå

Hon kan vara ovanpå.
::Sie kann überheblich sein.

wörtliche Bedeutung aus „vara ^(→ sv)“ - „sein“ und „ovanpå ^(→ sv)“ - „oben“;

Ett tak är ovanpå grillplatsen.
::Ein Dach ist über dem Grillplatz.


fatta eld

„Eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“, ein Wort, das in verschiedenen Redewendungen vorkommt. Eine Eigenschaft des Feuers ist die Wärme und so steht es für „Verliebtheit“ wie in Bedeutung [1] der Redewendung fatta eld. Zum Beispiel kann auch das wechselnde Spiel der Flammen im Vordergrund stehen, dann bedeutet es etwa „Bewegung“, „Lebendigkeit“, „Eifer“ oder „Enthusiasmus“. Hierhin gehört die Bedeutung [2]. Es kann auch die heftige Natur des Feuers im Vordergrund stehen und dessen gefährliche, unglücksbringende Natur. Hier bedeutet dann „eld“ etwa „Aufgerührtsein“, „Erschütterung“, „Empörung“, „Zorn“ oder „Wut“. Hierhin gehört die Bedeutung [3].

sich verlieben; in Flammen stehen, Feuer fangen

Mitt hjärta fattade eld första gången jag såg honom.
::Mein Herz stand in Flammen als ich ihn das erste Mal sah.

sich für etwas begeistern, enthusiastisch werden über etwas; für etwas entflammen, Feuer fangen

Hanna fattade eld för astrologi.
::Hanna begeisterte sich für Astrologie.

wütend werden; fuchsteufelswild werden, auf achtzig sein

Säg inte ett ord till, han har annars lätt att fatta eld.
::Kein Wort mehr, sonst ist er gleich auf achtzig.

etwas fängt an zu brennen, entzündet sich, fängt Feuer

En kastrull med olja fattade eld på spisen.
::Ein Topf mit Öl fing auf dem Herd Feuer.
::Ein Topf mit Öl entzündete sich auf dem Herd.


ha eld i baken

ˌhɑːˈɛ̝ld ɪ ˈbɑːkən

Kunskap om stumfilm börjar sprida sig fler och fler vet till exempel att det nästan utan undantag är beroende av fel visningshastighet när personerna på den vita duken springer omkring i ett slags fast motion som om de hade eld i baken.
::Die Kenntnis vom Stummfilm fängt sich weiter zu verbreiten an, und es gibt mehr, die zum Beispiel wissen, dass es fast ohne Ausnahme an einer falschen Vorführgeschwindigkeit liegt, wenn die Personen auf dem weißen Tuch in einer Art Schnelldurchlauf durch die Gegend rennen, als ob sie es besonders eilig hätten. (, als ob sie Feuer unterm Hintern hätten.)


få eld i baken

ˌfoːˈɛ̝ld ɪ ˈbɑːkən

„Eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“ und „bak ^(→ sv)“ ist der „Hintern“ Man kann in Zeitnot „kommen“ - få eld i baken oder in Zeitnot „sein“ , keine Zeit „haben“ - ha eld i baken.

in Zeitnot kommen, es eilig haben; keine Zeit verlieren; es auf einmal, plötzlich verdammt eilig haben, Dampf unterm Hintern bekommen, etwas brennt jemandem unter den Nägeln; „Feuer im Hintern bekommen“

När jag insåg att klockan redan var tolv fick jag eld i baken.
::Als ich merkte, dass es schon 12 war, hatte ich es auf einmal verdammt eilig.

När han hade läst om kronofogden fick han eld i baken.
::Nachdem er über den Gerichtsvollzieher gelesen hatte, bekam er Dampf unterm Hintern.


leka med elden

mit der Gefahr oder der Liebe spielen; mit dem Feuer spielen; oft für das Verhältnis zwischen den Geschlechtern; leichtsinnig mit Dingen oder Beziehungen umgehen, so dass diese Schaden nehmen könnten; leichtsinnig die Gefahr herausfordern

När han provocerade ordföranden visste han att han lekte med elden.
::Als er den Vorsitzenden provozierte, wusste er, dass er mit dem Feuer spielte.

När hon flirtade med honom lekte hon med elden.
::Als sie mit im flirtete, spielte sie mit dem Feuer.


allt vad tygeln håller

Der Ausdruck allt vad tygeln håller entstand nach der Redewendung „allt vad tygen håller“.

was das Zeug hält, so sehr oder so viel, wie man nur kann; „alles was der Zügel hält“

Bägge fattar tag i en pinne (hanken) och drar för allt vad tygeln håller.
::Beide umfassen fest einen Stock (den Hanken) und ziehen was das Zeug hält.

Vi arbetar för allt vad tygeln håller och hoppas på att det blir klart i november.
::Wir arbeiten was das Zeug hält und hoffen, das es im November fertiggestellt wird.


ge någon myror i huvudet

De två sista styckena gav också mig myror i huvudet.
::Die zwei letzten Absätze haben auch mir Kopfzerbrechen bereitet.


grina som en solvarg

„Solvarg ^(→ sv)“ ist eine „fröhlich über das ganze Gesicht lächelnde Person“ Das schwedische Verb „grina ^(→ sv)“ bedeutet sowohl „heulen“, „weinen“ als auch „grinsen“, „lachen“. Ursprung für diese genau gegensätzlichen heutigen Bedeutungen ist die frühschwedische Bedeutung „aufmachen“, „aufreißen“. Etwas, was man mit dem Mund sowohl beim Lachen als auch beim Weinen machen kann. Die Redewendung grina som en solvarg geht dann auch auf das Bild eines Wolfes zurück, der weit das Maul aufreißt, um die Sonne einzufangen und zu verschlingen. Im Volksglauben vieler Länder gibt es diesen gefräßigen Wolf, der jeden Tag aufs Neue die Sonne verfolgt.

über das ganze Gesicht grinsen; den Mund bis an beide Ohren aufreißen; mit dem ganzen Gesicht lachen; grinsen wie ein Honigkuchenpferd, grinsen wie en Primelpott; „grinsen wie ein Sonnenwolf“

Till min förundran såg jag kusk, betjänt och förridare grina som några solvargar och tissla sinsemellan.
::Zu meiner Verwunderung sah ich Kutscher, Bediensteten und Vorreiter grinsen wie die Honigkuchenpferde und miteinander tuscheln.

Texttalk, Hjalmar Bergman: Herr von Hancken, gelesen 11/2012

Det är skillnad på leende och amerikanskt solvargsgrin.
::Es gibt einen Unterschied zwischen einem Lächeln und einem amerikanischen über das ganze Gesicht Grinsen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „sol-varg“ von Harry Blomberg: Städer förbi. Resor. Stockholm 1931


ge myror i huvudet på någon

Du gav säkert försäljaren myror i huvudet.
::Du hast sicher dem Verkäufer Kopfzerbrechen bereitet.


axla någons fallna mantel

Skall Kamsky kunna axla Bobby Fischers fallna mantel?
::Wird Kamsky die Rolle von Bobby Fischer übernehmen können?


gå genom eld och vatten

ˈɡoː ˈjeːnɔm ˈɛ̝ld ɔː ˈvatːən

Die Redewendung gå genom eld och vatten stammt von der Bibel ab. Bei Jesaja 43:2 steht: „Om du ock måste gå genom vatten, så är jag med dig, eller genom strömmar, så skola de icke fördränka dig; måste du än gå genom eld, så skall du ej bliva svedd, och lågorna skola ej förtära dig.“ - „Wenn du durchs Wasser schreitest, bin ich bei dir, wenn durch Ströme, dann reißen sie dich nicht fort. Wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt, keine Flamme wird dich verbrennen.“ Eld och vatten ist eine heute nicht mehr übliche Zusammenfassung der, oder aller, Lebensgefahren, in die ein Mensch geraten kann.

für jemanden durchs Feuer gehen; „durch Feuer und Wasser gehen“

För en sann vän går man genom eld och vatten.
::Für einen wahren Freund geht man durchs Feuer.

Kärleken till sina barn gör en beredd att gå genom eld och vatten för dem.
::Die Liebe zu seinen Kindern macht einen bereit, für sie durchs Feuer zugehen.


komma i eld och lågor

`kɔmːa ɪ ˈɛ̝ld ˌɔ `loːɡɔr


bli eld och lågor

ˈbliː ˈɛ̝ld ˌɔ `loːɡɔr

„Eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“, ein Wort, das in verschiedenen Redewendungen vorkommt. Zum Beispiel kann das wechselnde Spiel der Flammen im Vordergrund stehen, dann bedeutet es etwa „Bewegung“, „Lebendigkeit“, „Eifer“ oder „Enthusiasmus“. Hierhin gehört die Bedeutung [1] der Redewendung bli eld och lågor. Es kann auch die heftige Natur des Feuers im Vordergrund stehen und dessen gefährliche, unglücksbringende Natur. Hier bedeutet dann „eld“ etwa „Aufgerührtsein“, „Erschütterung“, „Empörung“, „Zorn“ oder „Wut“. Hierhin gehört die Bedeutung [2] der Redewendung bli eld och lågor.

sehr enthusiastisch werden; in Feuer und Flamme geraten; voller Enthusiasmus für etwas sein oder werden

Linda blev genast eld och lågor när hon fick veta om det nya projektet.
::Linda war sofort Feuer und Flamme, als sie von dem neuen Projekt erfuhr.

fuchsteufelswild werden, auf achtzig sein; äußerst erregt und böse sein

Apotekaren var en kolerisk man som lätt kunde bli eld och lågor.
::Der Apotheker war ein cholerischer Mann, der leicht fuchsteufelswild werden konnte.


ha myror i baken

ˈhɑː `myːrɔr ɪ ˈbɑːkən

„Myra ^(→ sv)“ ist die „Ameise“ und „bak ^(→ sv)“ ist der „Hintern“

Hummeln im Hintern haben; Pfeffer im Hosenboden haben; nicht stillsitzen können, viel Energie haben, voller Tatendrang sein; „Ameisen im Hintern haben“

Jag kan inte sitta stilla, jag har myror i baken! Det finns så mycket vi måste göra och jag vill börja nu.
::Ich kann nicht still sitzen, ich habe Hummeln im Hintern! Es gibt so viel, was wir tun müssen, und ich will jetzt anfangen.

Min sex-åring har myror i baken.
::Mein Sechsjähriger hat Hummeln im Hintern.


elda för kråkorna

Das Verb „elda ^(→ sv)“ bedeutet „heizen“, „ein Feuer anmachen“ und „kråka ^(→ sv)“ ist die „Krähe“.

mit Heizstoff, Brennstoff verschwenderisch umgehen; die Wärme durch den Schornstein jagen; etwas nutzlos verschwenden; auf eine Art und Weise unwirtschaftlich heizen, dass man die Wärme durch den Schornstein wegziehen lässt; „für die Krähen heizen“

Bränsle är mycket för dyrt för att ha råd med att elda för kråkorna.
::Heizstoffe ist viel zu teuer, als dass man es sich leisten könnte, die Wärme durch den Schornstein zu jagen.

Stäng dörren! Här eldas inte för kråkorna!
::Tür zu! Hier heizen wir nicht für draußen!

Det är mycket jobb med en Oscarsgala och en stor del av nattsändningen har lite av elda för kråkorna över sig, även om man sitter i tv-huset i Stockholm.
::Es hängt viel Arbeit an einer Oscargala und ein Großteil der Nachtübertragung hat ein wenig von vergebener Liebesmüh an sich, sogar, wenn man im Sender in Stockholm sitzt.


ha myror i byxorna

ˈhɑː `myːrɔr ɪ ˈbʏksʊɳa

Han har myror i byxorna och svårt att sitta still.
::Er hat Hummeln im Hintern und Schwierigkeiten still zu sitzen.


sätta under luppen

ˌsɛ̝ta ˈɵndər ˈlɵpː

ein bildlicher Ausdruck für das ganz genaue Untersuchen; unter die Lupe nehmen; gründlich und sorgfältig untersuchen; „unter die Lupe setzen“

Den frågan har nu också Riksrevisionen bestämt sig för att sätta under luppen.
::Nun hat auch die Reichsrevision beschlossen, diese Frage unter die Lupe zu nehmen.

Leken under luppen: Man vet ju hur viktig leken är. Därför ville vi sätta den under lupp.
::Spiel im Fokus: Man weiß ja, wie wichtig das Spiel ist. Deshalb wollten wir es unter die Lupe nehmen.

I ett första steg sätts enhetschefen under luppen.
::In einem ersten Schritt wird der Chef der Abteilung genauer unter die Lupe genommen.


gå på tok

ˈɡoː pɔ ˈtʊːk

„En tok ^(→ sv)“ ist ein „Narr“, „ett tok ^(→ sv)“ ist eine „Dummheit“ oder „Unsinn“. Die Kombination på tok bedeutet „falsch“.

ganz falsch ausgehen; schiefgehen; verkehrt gehen; missglücken; wenn etwas nicht so ausgeht, wie man es sich gewünscht hat; danebengehen, in die Hose gehen; „auf Dummheit gehen“

Ibland går allt på tok.
::Manchmal geht alles schief.

Grundtanken var riktig – men för mycket gick på tok.
::Der Grundgedanke war richtig - aber zu viel missglückte.


sätta eld i baken på någon

sɛ̝tːa ˈɛ̝ld ɪ ˈbɑːkən pɔ `noːɡɔn

jemandem Feuer unter dem Hintern machen, jemandem Dampf machen, jemanden antreiben, etwas Gewünschtes oder Gefordertes nun bald zu tun oder zu liefern, jemanden motivieren, jemanden einschüchtern; „Feuer im Hintern von jemandem setzen“

Och Carl förklarade lättsamt att det han var ute efter var att sätta lite eld i baken på polismakten.
::Und Carl erklärte mit leichtem Ton, dass er darauf aus war, der Polizeimacht ein wenig Dampf unter dem Hintern zu machen.

Jan Guillou: I hennes majestäts tjänst. Norstedts, 1994, Seite 187

"Det ska väl sätta eld i baken på landstingen!?"
::Das wird wohl dem Landtag Feuer unter dem Hintern machen.

Det är dags att spänna musklerna och för oss som gillar KFF att sätta eld i baken på klubbledningen.
::Für uns, die wir den KFF lieben, ist es an der Zeit, die Muskeln spielen zu lassen und der Klubleitung Feuer unter dem Hintern zu machen.

Blogg Frilansjournalist, gelesen 11/2012

Siffrorna borde sätta eld i baken på de som sköter utformandet av den svenska kollektivtrafiken.
::Die Ziffern sollten denjenigen Dampf unter dem Hintern machen, die für die Gestaltung des schwedischen öffentlichen Verkehrs zuständig sind.

Vi är dock ganska säkra på att Klarna inom kort kommer att sätta eld i baken på andra betalleverantörer.
::Wir sind aber ziemlich sicher, dass Klarna innerhalb kürzester Zeit den anderen Fakturierunternehmen Dampf unterm Hintern machen wird.


vara ett strå vassare

„Strå ^(→ sv)“ ist der „Halm“ aber als Kurzform von „hårstrå ^(→ sv)“ auch eine Bezeichnung für „Haar“. „Haar“ wiederum wird in vielen Redewendungen verwendet, die auf die unbedeutende Breite eines Haares anspielen. Gleichzeitig ist strå ein altes Maß und vor diesem Hintergrund entstand die Redewendung ett strå vassare in der strå für „ein wenig“ steht. „Vass ^(→ sv)“ ist das Adjektiv „scharf“, „spitz“, „bissig“. Im Ursprung bedeutete es „schnell“, „tüchtig“ oder auch „mutig“.

noch ein bisschen besser sein; jemandem über sein, jemandem überlegen sein; etwas besser sein; ein Körnchen besser oder besser angesehen, bedeutender sein; „einen Halm schärfer sein“

Att arbeta i huset var ett strå vassare än att arbeta ute i det fria.
::Im Haus zu arbeiten war noch ein bisschen besser angesehen, als draußen im Freien zu arbeiten.

Anja är ett strå vassare än tjejen från Norge.
::Anja ist dem Mädchen aus Norwegen überlegen.

I Sverige finns ett antal frisörsalonger som heter "ett strå vassare" och det är ju en ordlek.
::In Schweden gibt es einige Frisiersalons, die etwas besser, also eigentlich um Haaresbreite schärfer heißen, was ja nun ein Wortspiel darstellt.


lukta steken

Die Redewendung lukta steken oder auch märka steken geht auf den deutschen Ausdruck „den Braten riechen“, „den Braten merken“ zurück.

Unrat ahnen; Lunte riechen; „den Braten riechen“

När han såg bilen parkerad framför huset luktade han genast steken.
::Als er das Auto vor dem Haus geparkt sah, ahnte er gleich Unrat.

Var försiktig med vad du säger, annars luktar hon steken.
::Sei vorsichtig mit dem, was du sagst, sonst riecht sie den Braten.


få något om hälen

ˈfoː `noːɡɔt ˈɔmː ˈhɛːlən


ge någon kalla handen

ungerührt ablehnen, was jemand wünscht, jemandem die kalte Schulter zeigen; jemandem eine Abfuhr verpassen, jemandem eine Abfuhr erteilen; „die kalte Hand geben“

Tyskland ger Grekland kalla handen. Tyskland vill inte skapa ett nytt stödpaket åt krisdrabbade Grekland.
::Deutschland zeigt Griechenland die kalte Schulter. Deutschland will kein neues Unterstützungspaket für das krisengebeutelte Griechenland schnüren.

Wetterstrand ger kalla handen till C.
::Wetterstrand zeigt der Zentrumspartei die kalte Schulter.


vifta med kalla handen

ungerührt ablehnen, die kalte Schulter zeigen; abwinken; „mit der kalten Hand wedeln“

Mas, Kataloniens president, hoppades på ökat stöd för sitt parti då han i höstas utlyste val efter att Spaniens premiärminister Mariano Rajoy viftat med kalla handen åt Mas krav på att Katalonien självt skulle få en större del av skatteintäkterna.
::Mas, Kataloniens Präsident, hoffte auf verstärkte Unterstützung für seine Partei, als er im Herbst Wahlen anberaumte, nachdem Spaniens Premierminister Mariano Rajoy Mas Forderung nach einem größeren Teil der Steuereinnahmen für Katalonien ungerührt abgelehnt hatte.

Men på det politiska planet har det hörts förstående tongångar inte bara från oppositionspartiet New Komeito utan också från representanter från regeringspartiet. Inte heller premiärminister Noda har viftat med kalla handen.
::Aber auf der politischen Ebene hat man verständnisvolle Einstellungen gehört, nicht nur von der Oppositionspartei New Komeito, sondern auch von Repräsentanten der Regierungspartei. Auch Premierminister Noda hat nicht gleich brüsk abgelehnt.

Sweden-Japan Foundation, gelesen 11/2012


kosta krut på döda kråkor

Det var ju ändå att kosta rätt mycket krut på en död kråka.
::Es war aber doch ganz schön viel Aufwand für nix und wieder nix.

Gertrud Linnéa Lilja: Hök och duva. Albert Bonniers förlag, 1942, Seite 60


igår

Igår fyllde jag trettio och min bror ringde eftersom han bor i Brasilien just nu.
::Gestern wurde ich 30 und mein Bruder rief an, weil er gerade in Brasilien lebt.


offra krut på döda kråkor

Det är lätt att fästa blicken i backspegeln. Att med tankekraft försöka ändra på det förflutna och offra krut på döda kråkor.
::Es ist leicht, den Blick im Rückspiegel verweilen zu lassen. Mit der Kraft der Gedanken zu versuchen, das Vergangene zu ändern und sich in solchen sinnlosen Bemühungen zu verlieren.


spilla krut på döda kråkor

Eine wohl ältere Variante der Redewendung spilla krut på döda kråkor ist „kosta krut på döda kråkor“. Hierbei bedeutet das Verb „kosta ^(→ sv)“, „auf eigene Kosten, aber zum Nutzen von jemand anderem“ so viel wie „spendieren“. Im Deutschen kennen wir das Wort „bekosten“. Diese Form der Redewendung gab es auch mit toten Habichten, toten Füchsen oder toten Spatzen, für die man sein Pulver nicht "spendieren" sollte. Es existiert auch ein entsprechendes Sprichwort: „Det är inte värdt att kosta krut på döda kråkor.“ - „Es ist es nicht wert, Pulver für tote Krähen zu bekosten.“

seine Kräfte oder sein Eigentum an- und verwenden, ohne dass dabei ein Nutzen herauskäme; eine Bezeichnung dafür, dass eine Arbeit oder eine Maßnahme sinnlos oder nutzlos ist; zwecklose Ausgaben tätigen; Mittel, Mühe auf etwas verwenden, was es nicht wert ist, sein Pulver umsonst verschießen; Arbeit opfern, um etwas zu bekämpfen, was schon abgeschafft oder unschädlich gemacht ist; etwas ist vergebene Liebesmüh, etwas für nix und wieder nix tun; „Pulver auf tote Krähen verschwenden“

Det tjänar till ingenting att spilla krut på döda kråkor och därför tala vi icke mera om den saken.
::Es dient niemandem, sich noch weiter ohne Aussicht auf Erfolg zu bemühen, und deshalb sprechen wir nicht weiter über die Sache.

Janne Damm: Karl XV i hvardagslag; eller, Ett äfventyr på Ulriksdal. 1892, Seite 16

Men det finns ett ordspråk som säger att man inte ska spilla krut på döda kråkor.
::Wie es jedoch in einem Sprichwort heißt, soll man auf einen toten Gaul nicht mehr eindreschen.

Att skriva en insändare till den här tidningen är att spilla krut på döda kråkor.
::Einen Leserbrief an diese Zeitung zu schreiben heißt, sein Pulver umsonst zu verschießen.


gå åt fanders

ˈɡoː ˈoːt ˈfandəʂ

„Fanders ^(→ sv)“ wird in einigen Redewendungen synonym mit „helvete ^(→ sv)“ verwendet. Es bedeutet „Hölle“ und wird als milder Kraftausdruck bezeichnet. Das Wort stammt vom dänischen „Fanden ^(→ da)“ - „Teufel“.

danebengehen; in die Hosen gehen, in die Binsen gehen, zum Teufel gehen; die Sache ging in die Brüche; um etwas zu beschreiben, das sich völlig verkehrt oder unglücklich entwickelt, das etwas wegkommt oder ruiniert wird; „zum Teufel gehen“

Det gick åt fanders.
::Das ist danebengegangen.

Efter rättegången gick grannsämjan åt fanders.
::Nach dem Prozess ging die gute Nachbarschaft zum Teufel.


dra åt helvete

Dra åt helvete ist ein Ausdruck, der in Flüchen oder auch Verfluchungen verwendet wird. Früher konnte er auch Bestandteil eines Eides oder einer Beteuerung sein.

wird oft als reiner Kraftausdruck verwendet; scher dich zum Teufel!; geh zum Kuckuck!; eine grobe Beschimpfung, durch die man sein Missfallen mit jemandem ausdrückt oder seinen Zorn auf jemanden meist beinhaltet dieser Ausdruck eine kräftige Abfuhr; hau ab, verpiss dich leck mich, du kannst mich mal; „zieh Richtung Hölle“

Dra åt helvete!
::Verpiss dich!, Geh zur Hölle!, Leck mich am Arsch!, Du kannst mich mal., Ach, gehen Sie fort.


dra åt fanders

ˈdrɑː ˈoːt ˈfandəʂ

scher dich zum Teufel, scher dich zum Henker; sich zum Teufel scheren, sich zum Henker scheren; „zum Teufel ziehen“

Dra åt fanders!
::Scher dich zum Teufel!

Han bad chauffören att dra åt fanders.
::Er bat den Chauffeur, sich zum Henker zu scheren.


åka på en blåsning

Blåsning ^(→ sv) ist das Blasen, nach dem Verb blåsa ^(→ sv) - blasen. Es bedeutet auch, dass etwas größer und bedeutender gemacht wird, als es eigentlich ist. In der passiven Form bli blåst - „geblasen werden“, bedeutet es betrogen werden.

gründlich betrogen werden; reingelegt werden; auf etwas hereinfallen

Ebay har blivit ett ställe där man riskerar att åka på en blåsning.
::Ebay ist zu einem Ort geworden, an dem man riskiert, reingelegt zu werden.

das Pech haben, in eine Alkoholkontrolle der Polizei zu geraten, wobei man in ein Pusteröhrchen blasen muss

Bilister åkte på en blåsning - Bilister som passerade Hamngatan i Trelleborg alkotestades under två timmar på tisdagsförmiddagen.
::Autofahrer sind der Polizei bei einer Alkoholkontrolle ins Netz gegangen - Autofahrer, die die Hamngatan in Trelleborg entlangfuhren, wurden am Dienstagvormittag zwei Stunden lang auf Alkohol getestet.


betala för gammal ost

Fick betala för gammal ost - Berlusconi tvingades erkänna den finska kokkonsten.
::Musste für die Kränkung büßen - Berlusconi wurde gezwungen, die finnische Kochkunst anzuerkennen.


sist och slutligen

ˈsɪst ˌɔ `slʉːtlɪɡən

Dieser pleonastische Ausdruck hat seinen Ursprung im Finnlandschwedischen. Sowohl „sist ^(→ sv)“ als auch „slutligen ^(→ sv)“ bedeuten „zuletzt“. Die finnische Entsprechung lautet: „loppujen lopuksi ^(→ fi)“. Zunächst hatte die Formulierung sist och slutligen nur die konkretere Bedeutung „und als allerletztes“, heute wird sie aber auch mehr und mehr mit der übertragenen Bedeutung „letzten Endes“ verwendet, wo sie in Konkurrenz zum Ausdruck „till syvende och sist“ steht.

letztlich, schlussendlich; letzten Endes; zu guter Letzt; „zuletzt und schließlich“

Fast kanske det sist och slutligen inte var så farligt?
::Aber vielleicht war das letzten Endes gar nicht so gefährlich?

Sist och slutligen kunde de vinna matchen med 3-2.
::Letztlich konnten sie das Spiel 3:2 gewinnen.


god dag yxskaft

God dag yxskaft! Hur ofta kräver inte svenska företagare och borgerliga politiker att skatterna i landet måste sänkas om arbetslöseten ska kunna bekämpas?
::Guten Morgen, liebe Sonne! Wie oft fordern nicht die schwedischen Unternehmer und die bürgerlichen Politiker, dass die Steuern im Lande gesenkt werden müssen, um die Arbeitslosigkeit bekämpfen zu können?

Sveriges Kommunistiska Parti, gelesen 12/2012


inom stadens hank och stör

`ɪnːˌɔmː ˈstɑːdəns haŋk ˌɔ ˈstœːr

„Hank ^(→ sv)“ ist ein „Zaunband“, ein ringförmig zusammengedrehtes Band aus Zweigen und „stör ^(→ sv)“ ist eine „Stange“. Mit dem oft aus Weide hergestellten Zaunband wurden die einzelnen Stangen eines Zaunes zusammengebunden, die so gemeinsam eine Einzäunung ergaben. Hank och stör bedeutet soviel wie „eingezäunt“ oder auch „Grenze“. Inom hank och stör war das, was sich innerhalb eines solchen schwedischen Zauns aus schräggestellten Stangen befand. Dieser Ausdruck war auch ein Synonym für „Eigentum“. Wenn eine Einzäunung in gutem Zustand war, konnte sie als Beweis in Streitigkeiten um Eigentumsverhältnisse gelten.

innerhalb der Stadtgrenzen; im Weichbild, innerhalb der Grenzen der Stadt; „innerhalb der Zaunbänder und Stangen der Stadt“

Här fortsätter Westerlund att berätta, om vad som hände inom stadens hank och stör.
::Hier fährt Westerlund fort zu erzählen, was innerhalb der Stadtgrenzen geschah.

I kruthuset förvarades explosionsvaror som kunde orsaka förstörelse inom stadens hank och stör.
::Im Pulverhaus verwahrte man explosive Stoffe, die im Weichbild der Stadt Zerstörungen hätten verursachen können.

Länsstyrelsen Kalmar län, gelesen 11/2012


till syvende och sist

ˈtɪlː ˈsʏvɛ̝ndə ˌɔ ˈsɪst

Die Formulierung till syvende och sist stammt von den entsprechenden Ausdrücken im Dänischen til syvende og sidst ^(→ da) und im Norwegischen til syvende og sist ^(→ no) her. Dabei ist „syvende“ die Ordnungszahl zu „7“ . Gemeint ist damit der 7. und letzte Tag der Schöpfung, wie sie in der Bibel beschrieben ist.

letzten Endes; letztlich, schlussendlich; ein Ausdruck, der nach einer Reihe aufgezählter Argumente, das letzte oder wichtigste oder das den Ausschlag gebende Argument bezeichnet; „zum siebten und letzten“

Till syvende och sist spelar det ingen roll.
::Letzten Endes spielt es keine Rolle.

Det är bra att styrningen till syvende och sist förblir i Europeiska unionens händer.
::Es ist gut, wenn die Kontrolle letztlich in den Händen der Europäischen Union bleibt.


god morgon yxskaft

God morgon, yxskaft! Ibland kan man inte annat än sucka uppgivet.
::Guten Morgen, liebe Sonne! Manchmal kann man nicht anders als resigniert zu seufzen.

Hbl - Hufvudstadsbladet, gelesen 12/2012


kasta pengar i sjön

`kasta ˈpɛ̝ŋːar ɪ ˈɧø̞nː

etwas verschwenden, auch Geld, ohne einen Nutzen davon zu haben; Geld sinnlos vergeuden; das Geld zum Fenster hinauswerfen; „Geld in den See werfen“

Att kasta pengar i sjön i Kaliningrad - Enligt miljöminister Carlgren ska vi skattebetalare ge bidrag med 120 miljoner till Ryssland, för byggandet av ett avloppsreningsverk i Kaliningrad. Varför då?
::In Kaliningrad Geld zum Fenster hinauswerfen - Wenn es nach Umweltminister Carlgren geht, sollen wir Steuerzahler einen Beitrag von 120 Millionen für den Bau eines Abwasserreinigungswerkes in Kaliningrad an Russland zahlen. Wieso das?

Han tycker inte att Sundsvalls kommun "kastat några pengar i sjön."
::Er glaubt nicht, dass die Kommune Sundsvall Geld verschwendet hat.


vara i färd med

`vɑːra ɪ ˈfæːɖ ˈmɛːd

gerade bei etwas dabei sein; gerade dabeisein, etwas zu tun; im besten Zuge sein zu; mit etwas in Berührung sein, etwas tun, gerade mit etwas beschäftigt sein, versuchen, etwas zu beeinflussen; „in Fahrt sein mit“

Här ser ni konstnären som är i färd med att skapa en isskulptur.
::Hier sehen Sie den Künstler, der gerade dabei ist, eine Eisskulptur zu erschaffen.

Hon är i färd med att med flinka gröna fingrar linda enriskransar för julförsäljning.
::Sie ist gerade damit beschäftigt, mit flinken grünen Fingern Wacholderkränze für den Weihnachtsverkauf zu binden.


ge igen för gammal ost

ˈjeː ɪˈjɛ̝nː ˈfœːr `ɡamːal ˈʊst

”Dags att ge igen för gammal ost” - Mikko Hirvonen är sugen på att klå Sébastien Loeb.
::”Es ist an der Zeit es ihm heimzuzahlen” - Mikko Hirvonen hat wirklich Lust Sébastien Loeb zu besiegen.


ge sig i färd med

ˈjeː sɛ̝j ɪ ˈfæːɖ ˈmɛːd

sich auf etwas einlassen, sich in die Gesellschaft von etwas begeben, etwas in Angriff nehmen, sich um etwas kümmern; sich mit jemandem einlassen; „sich in Fahrt geben mit“

Ge dig inte i färd med sådant folk.
::Gib dich nicht mit solchen Leuten ab.

Han gav sig i färd med att lasta bilen.
::Er machte sich daran, das Auto zu beladen.


greppa efter halmstrån

Reinfeldt greppar efter halmstrån.
::Reinfeld sucht verzweifelt nach einem Ausweg.

WBA greppar efter halmstrån.
::WBA sucht verzweifelt nach einem Ausweg.

Svensk Basket-Television, gelesen 12/2012

Bara favoriter – jag greppar efter halmstrån.
::Nur Favoriten - ich suche verzweifelt nach einem Ausweg.

Greppar efter halmstrån… - Jag vet! Men man kan ju inte låta bli.
::Sich an der Hoffnung festklammern… - Ich weiß! Aber man kann es eben nicht sein lassen.

Men om man ska greppa efter halmstrån så är de improviserade löpningarna och den enorma aggressivitet extremt krävande och frågan är om Juve börjar bli lite mätta i Serie A?
::Aber, wenn man sich an eine letzte Hoffnung klammern darf, dann sind die improvisierten Sprints und die enorme Aggressivität extrem fordernd und die Frage ist, ob Juve in der A Liga nicht langsam anfängt, müde zu werden.


lämna någon åt sitt öde

jemanden seinem Schicksal überlassen, jemanden im Stich lassen; „jemanden seinem Schicksal übergeben“

Offren lämnas åt sitt öde - Polisen i Norrbotten får svidande kritik från Rikspolisstyrelsen för hur arbetet mot brottsoffer sköts.
::Die Opfer werden ihrem Schicksal überlassen - Die Polizei in Norrbotten wird von der Polizeiführung für die Art und Weise, wie sie ihre Arbeit mit Verbrechensopfern handhabt, schwer kritisiert.

Nu lämnas många sommerkattor åt sitt trista öde.
::Jetzt werden viel Sommerkatzen ihrem traurigen Schicksal überlassen.


vara vid gott mod

`vɑːra ˈviːd ˈɡɔtː ˈmʊːd

Mod ^(→ sv) ist der Mut im Sinne von Courage, aber auch der seelische Zustand, die Verfassung, in der man sich befindet. Die Formulierung du kan tänka dig hur jag kände mig till mods - „du kannst dir denken, wie mir zumute war“, wird auch im Deutschen mit einer Ableitung des Wortes „Mut“, mit zumute ausgedrückt. Früher gab es verschiedenste Ausdrücke mit dem Wort mod für fröhliche, traurige und andere Stimmungen. Heute ist davon nur noch der Ausdruck vara vid gott mod gebräuchlich.

eine Beschreibung des seelischen Zustandes, der Gemütslage; guten Mutes sein; bei guter Laune; „bei gutem Mut sein“

Han är vid gott mod, säger Wikileaks talesman Kristinn Hrafnsson.
::Er ist guten Mutes, sagt Wikileaks Sprecherin Kristinn Hrafnsson.

Hon berättar i programmet att Roland Larsson verkar må fysiskt "ganska bra" och är vid gott mod.
::Sie berichtet in dem Programm, dass Roland Larsson körperlicht "recht fit" wirkt und guten Mutes ist.


göra någon till viljes

In manchen Redewendungen wird vilje anstelle von „vilja ^(→ sv)“ - „Wille“ benutzt. Zu diesen Redewendungen gehört göra någon till viljes. Vilje findet sich auch in der Bibel in der Formulierung „människorna en god vilje“ - „und den Menschen ein Wohlgefallen“.

etwas tun, was jemand anders will; jemandem zu Willen sein, jemandem seinen Wunsch erfüllen; es jemandem recht machen; die Bitte jemandes erfüllen; etwas jemandem zuliebe tun; „zu jemandes Wohlgefallen machen“

Ingen kan göra honom till viljes.
::Niemand kann es ihm recht machen.

Gör honom till viljes.
::Tun Sie es ihm zuliebe.

Han försökte förgäves göra föräldrarna till viljes.
::Er versuchte vergeblich, es den Eltern recht zu machen.


inte ha något till övers för

`ɪntə ˈhɑː `noːɡɔt ˈtɪlː ˈøːvəʂ ˈfœːr

„Övers ^(→ sv)“ in der Kombination till övers ist ein vergleichsweise neuerer Ausdruck, der nach dem Dänischen „tilovers ^(→ da)“ und dem Niederdeutschen „over“ entstanden ist.

etwas oder jemanden stark missbilligen, ablehnen; keinen Wert auf jemanden oder etwas legen; übrig; nichts für jemanden oder etwas übrig haben, „nicht etwas zu Über haben für“

Hon hade inte något till övers för en förlorare.
::Sie hatte nichts für einen Verlierer übrig.

Han hade inte något till övers för artigheter.
::Er legte keinen Wert auf Komplimente.


inte ha mycket till övers för

`ɪntə ˈhɑː `mʏkːə ˈtɪlː ˈøːvəʂ ˈfœːr

nicht viel Wert auf jemanden oder etwas legen; übrig; für jemanden oder etwas nicht viel übrig haben; nicht viel für etwas geben wollen; „nicht etwas zu Über haben für“

Han har inte mycket till övers för sin utmanare.
::Er hat für seinen Herausforderer nicht viel übrig.

Hon har inte mycket till övers för jultraditioner.
::Sie hat nicht viel für Weihnachtstraditionen übrig.


vara väl till mods

`vɑːra ˈvɛːl ˈtɪlː ˈmʊːds

Mod ^(→ sv) ist der Mut im Sinne von Courage, aber auch der seelische Zustand, die Verfassung, in der man sich befindet. Die Formulierung du kan tänka dig hur jag kände mig till mods - „du kannst dir denken, wie mir zumute war“, wird auch im Deutschen mit einer Ableitung des Wortes „Mut“, mit zumute ausgedrückt.

sich zufrieden fühlen jemandem ist … zumute; bei guter Laune; beschreibt die gegenwärtige Stimmung und Gemütslage; frohen Mutes sein, gut drauf sein; „gut zu Mute sein“

Hoppas du är lika väl till mods som jag.
::Ich hoffe, dir ist genauso gut zumute wie mir.

Alla är väl till mods och ordentligt taggade före avresan ut i fält.
::Alle sind bei guter Laune und energiegeladen vor der Abreise ins Feld.

Polarforsknings sekretariatet, gelesen 12/2012


ha något i faggorna

ˈhɑː `noːɡɔt ɪ `faɡːʊɳa

Faggorna ist ein Substantiv in der bestimmten Form im Plural. Nur noch diese Form ist heute in der Redewendung i faggorna gebräuchlich. Das ursprüngliche Wort war wohl „fagga“ oder aber „fagg“, „faggär“. Es bedeutete so etwas wie „Kleidung“ oder auch „Bündel“ und der Ausdruck i faggorna beschrieb, „etwas, vielleicht auch versteckt, bei sich zu haben“. Bei der Redewendung ha något i faggorna handelt es sich heute fast ausschließlich um Krankheiten und Tod.

jemandem liegt eine Erkrankung in den Gliedern, mit einem Fuß im Grabe stehen, ein Todeskandidat sein; spüren, dass es ankündigende Hinweise auf eine Krankheit oder den Tod gibt; ein Ausdruck, den man benutzt, wenn man eine Vorahnung hat, dass eine Krankheit bald ausbrechen wird oder der Tod bald kommt; eine Krankheit ist im Anzug

Hon har en förkylning i faggorna.
::Sie hat eine Erkältung im Anzug.

Hemkom han ibland stelfrusen och rådbråkad, med döden i faggorna, eldade han sin badstu och tog sig ett härligt svettbad med en grundlig kringpiskning, som snabbare än någon doktor jagade den hotande sjukdomen på flykten.
::Manchmal kam er steifgefroren und gerädert nach Hause, stand mit einem Fuss im Grabe, er heizte seine Sauna und gönnte sich ein herrliches Schwitzbad mit gründlicher Auspeitschung, was alle drohenden Krankheiten schneller als jeder Doktor in die Flucht schlug.

Nordisk familjebok. Konversationslexikon och realencyklopedi. 2.Auflage/ Uggleupplagan. 1904-1926,„Badstuga“, Seite 1429


vara i faggorna

Faggorna ist ein Substantiv in der bestimmten Form im Plural. Nur noch diese Form ist heute in der Redewendung i faggorna gebräuchlich. Das ursprüngliche Wort war wohl „fagga“ oder aber „fagg“, „faggär“. Es bedeutete so etwas wie „Kleidung“ oder auch „Bündel“ und der Ausdruck i faggorna beschrieb, „etwas, vielleicht auch versteckt, bei sich zu haben“.

im Anzug sein; kommen; herannahen, nahe bevorstehen; im Anmarsch sein

Peugeot 301 – 308:ans ersättare – är i faggorna.
::Der Peugeot 301 - Nachfoger des 308ers - ist im Anmarsch.

Våren är i faggorna.
::Der Frühling ist im Anzug.


trägen vinner

Die Redewendung trägen vinner ist eine Verkürzung des Sprichwortes „Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp.“ - „Derjenige gewinnt, der beharrlich fleißig ist, derjenige verliert, der aufgibt.“ Das Adjektiv „trägen ^(→ sv)“ bedeutet „unermüdlich“, „beharrlich“, „fleißig“.

der, der hinreichend hart arbeitet, wird am Ende auch ein Resultat erhalten; Beharrlichkeit führt zum Ziel; ohne Fleiß keinen Preis; durch Fleiß und Beharrlichkeit erreicht man schließlich sein Ziel; Einsatz zahlt sich aus, Zähigkeit führt zum Ziel, mühsam ernährt sich das Eichhörnchen; „unermüdlich gewinnt“

Trägen vann inte - En Söderhamnsmans envisa kamp för att få bebygga en lucktomt vid Lötån slutade med nederlag.
::Die Beharrlichkeit hat sich nicht ausgezahlt - Der störrische Kampf eines Mannes aus Söderhamn, eine Baulücke bei Lötån schließen zu dürfen, schloss mit einer Niederlage.

Trägen vinner! Fabeln ›Sköldpaddan och haren‹ är mycket klassisk skriven av Aesop.
:: Beharrlichkeit führt zum Ziel! Die Fabel ›die Schildkröte und der Hasen‹ ist von Aesop auf sehr klassische Art geschrieben.

Vanans makt är stark men trägen vinner.
::Die Macht der Gewohnheit ist stark, aber Beharrlichkeit führt zum Ziel.


vara under uppsegling

`vɑːra ˈɵndər `ɵpːˌseːɡlɪŋ

sich nähern immer näher kommen, besonders in Verbindung mit einer Krise; im Anzug sein; im Entstehen sein, im Gange sein, sich zusammenbrauen; herannahen

En konflikt är under uppsegling.
::Ein Konflikt droht.

En stor skandal är under uppsegling.
::Man erwartet einen großen Skandal.


känna sig väl till mods

`ɕɛ̝nːaˌsɛ̝jː ˈvɛːl ˈtɪlː ˈmʊːds

Du blir glad och känner dig väl till mods.
::Du wirst froh und fühlst dich wohl.
::Du wirst fröhlich und fühlst dich gut drauf.

Restauranger Utveckling Samarbete, gelesen 12/2012


det är inte utan

ˈdɛ̝ːt ˈæːr `ɪntə `ʉːtan

Im Deutschen gibt es die Formulierung „etwas ist nicht (ganz) ohne“, wobei das fehlende Substantiv aus dem Kontext erschlossen werden muss. Es war wohl ursprünglich das Wort „Grund“ und die Formulierung bedeutete da „es ist nicht zu leugnen, dass“. Vermutlich hat die schwedische Redewendung det är inte utan den gleichen Hintergrund.

es ist in Wirklichkeit so, dass; man kann wohl sagen, dass …, es lässt sich nicht leugnen, dass …; es ist nicht ganz grundlos, unbegründet; etwas ist nicht abzustreiten; „das ist nicht ohne“

Det är inte alldeles utan att jag var litet kär i henne.
::Ich will gerne eingestehen zugeben, einräumen, ich kann nicht leugnen, dass ich ein wenig verliebt in sie war.

Det var inte utan att jag blev rädd.
::Ich war nicht ganz frei von Furcht, ich fühlte mich ein wenig ängstlich.

Det är inte utan att det känns bedrövligt.
::Man kann wohl sagen, dass es traurig ist.


känna sig illa till mods

`ɕɛ̝nːaˌsɛ̝jː `ɪlːa ˈtɪlː ˈmʊːds

eine Beschreibung des seelischen Zustandes, der Gemütslage; sich unbehaglich zumute fühlen, unbehaglich zu Mute sein; jemandem fühlt sich … zumute; bei schlechter Laune, unruhig, ängstlich; ihm wurde dabei ganz übel zumute; beschreibt die gegenwärtige Stimmung und Gemütslage; einem wird ganz schlecht, Unbehagen verspüren, sich nicht wohlfühlen; „sich schlecht zu Mutes fühlen“

Jag känner mig illa till mods.
::Mir ist unbehaglich zumute.
::Mir ist nicht wohl zumute.

Frågan får en att känna sig illa till mods.
::Die Frage führt dazu, dass man Unbehagen verspürt.
::Schon wenn man die Frage hört, wird einem ganz schlecht.


vara på upphällningen

`vɑːra pɔ `ɵpːˌhɛ̝lnɪŋən

Das Verb hälla ^(→ sv) bedeutet gießen und in der Kombination mit der Präposition upp ^(→ sv) eingießen, einschenken. Upphällning ^(→ sv) bedeutet dann auch wörtlich „Einschank“ von Flüssigkeiten.

dabei sein einem Ende entgegen zu gehen; zur Neige gehen, zu Ende gehen; „beim Einschank sein“

Brödet är på upphällningen.
::Das Brot geht zur Neige.

Hennes krafter var på upphällningen.
::Ihr Kräfte verließen sie.

Tålamodet med honom är på upphällningen.
::Die Geduld mit ihm geht dem Ende entgegen.

Danielas nya uppdrag innebär att samarbetet är på upphällningen.
::Danielas neuer Auftrag bringt es mit sich, dass die Zusammenarbeit zu Ende geht.


känna något utan och innan

Jens Esmark kände bergen utan och innan.
::Jens Esmark kannte die Berge in- und auswendig.

Hon känner siffrorna utan och innan.
::Sie kennt die Zahlen rauf und runter.


känna sig nere

`ɕɛ̝nːaˌsɛ̝jː `neːrə

Att hamna i en svacka, att känna sig låg eller helt nere, är en naturlig del av livet.
::In einem Gefühlstal zu landen, sich schlecht drauf oder auch völlig down zu fühlen, ist ein natürlicher Teil des Lebens.


vara nere

deprimiert sein, traurig sein; gedrückt sein, down sein; in einem Zustand körperlicher und ganz besonders geistiger Depression, geschwächt, niedergedrückt, gebrochen, deprimiert sein

Men då ska man minnas att depression skiljer sig från tillfällig nedstämdhet (att man är ”lite nere” eller ”deppig”).
::Aber dabei muss man berücksichtigen, dass sich Depression von vorübergehender Niedergedrücktheit (dass man ein wenig traurig oder deprimiert ist) unterscheidet.

Man kan vara nere utan att något speciellt har hänt.
::Man kann deprimiert sein, ohne dass etwas Besonderes passiert wäre.

När jag var nere i Tyskland.
::Als ich unten in Deutschland war.

Hon är nere och äter frukost.
::Sie ist unten und frühstückt.

wörtliche Bedeutung auf eine Skala bezogen

Han var nere på 58 kg.
::Er war auf 58 kg runter.

Hon bromsade och var snart nere i 30 km/h.
::Sie bremste und war schnell runter auf 30 km/h.


gå på nerverna

ˈɡoː pɔ ˈnærvəɳa

kräftig irritieren, unangenehm reizen; auf die Nerven gehen, auf die Nerven fallen; jemanden nervös machen oder irritieren; nerven, anöden, auf den Sack gehen, auf den Geist gehen, jemandem den letzten Nerv rauben; „auf die Nerven gehen“

Hon går mig på nerverna.
::Sie geht mir auf die Nerven.

Sluta tjata! Du går mig på nerverna.
::Hör auf zu meckern! Du fällst mir auf die Nerven.


känna någon utan och innan

Meist bedeutet „innan ^(→ sv)“ - „bevor“ oder „vor" (Konjunktion). Aber früher stand es auch für „von innen“ (Adverb). Diese Bedeutung und Verwendung ist nur noch in festen Ausdrücken üblich. Genauso verhält es sich mit „utan ^(→ sv)“, das meist „ohne“ oder „sondern“ bedeutet, in einigen festen Wendungen aber „von außen“. Zum Beispiel sagt man „bilen rengjordes både utan och innan“ - „das Auto wurde sowohl von außen als auch von innen gereinigt“. Auch in der Redewendung känna någon eller något utan och innan kommt diese besondere Verwendung noch zum Tragen.

jemanden vollständig kennen; vollständig, in- und auswendig kennen; gründlich und vollständig jedes Detail kennen; „jemanden ohne und bevor kennen“

Jag känner honom både utan och innan.
::Ich kenne ihn ganz und gar.

Hon känner Maria utan och innan.
::Sie kennt Maria in- und auswendig.


le i mjugg

ˈleː ɪ ˈmjɵɡː

„Mjugg ^(→ sv)“ verwendet man in gewissen Ausdrücken mit der Bedeutung „Heimlichkeit“. Dazu gehört die Redewendung le i mjugg. Das Wort hat den gleichen Ursprung wie das mittelhochdeutsche „miuchel-“, das auch dem deutschen „Meuchelmord“ zu Grunde liegt. Statt mit dem Verb „le ^(→ sv)“ - „lächeln“ kann die Wendung auch mit dem Verb „skratta ^(→ sv)“ - „lachen“ gebildet werden.

heimlich, im Verborgenen; Heimlichkeit; sich ins Fäustchen lachen; im Geheimen, oftmals im Zusammenhang mit dem Mienenspiel benutzt; „im Meuchel lächeln“

Ibland måste man le lite i mjugg åt den övertydliga reaktionen.
::Manchmal muss man heimlich über die allzu deutliche Reaktion lächeln.

Det är klart att han log i mjugg åt det.
::Klar, dass er sich darüber ins Fäustchen lachte.


le i skägget

ˈleː ɪ ˈɧɛ̝ɡːət

insgeheim, im Verborgenen, im Geheimen, in aller Stille lächeln; nur für sich selbst lächeln; „in den Bart lächeln“

Gamla Grå log i skägget och strök försiktigt tassen över sin lillprins' svarta huvud.
::Der Alte Graue lächelte insgeheim und strich vorsichtig mit der Pfote über den schwarzen Kopf seines Kleinen Prinzen.

Lena Deimo: Rapport från Hundhimlen: En saga för barn och hundägare. BoD, 2012, Seite 130

Han vänder ryggen åt dem och ler i skägget.
::Er wenden ihnen den Rücken zu und lächelt in aller Stille.


vara nere i någon

sehr verliebt in jemanden sein; verschossen in jemanden sein, verknallt in jemanden sein; „unten in jemandem sein“

Var du väldigt nere i henne? frågade Holmberg.
::Warst du sehr verliebt in sie? fragte Holmberg.

K. Arne Blom: Någon borde sörja: Kriminalroman. Geber, 1971, Seite 139

Eller är det så att hon är helt nere i honom?
::Oder ist es so, dass sie ganz und gar verschossen in ihn ist?


skratta i smyg

„Smyg ^(→ sv)“ ist in der Redewendung skratta i smyg das Substantiv, das aus dem Verb „smyga ^(→ sv)“ - „schleichen“ , „herumschleichen“ entstand, also „das Schleichen“.

insgeheim, im Geheimen, heimlich; unbemerkt; versteckt, so, dass es niemand merken soll, verstohlen lachen; „im Herumschleichen lachen“

Ibland kunde han skratta i smyg åt hennes elaka kommentarer.
::Manchmal konnte er insgeheim über ihre fiesen Kommentare lachen.

Jag skrattade lite åt henne i smyg.
::Ich habe insgeheim ein wenig über sie gelacht.

Man skrattade åt honom i smyg – öppet vågade man inte.
::Insgeheim lachte man ihn aus - offen wagte man es nicht.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „smyg“ von Olof von Dalin: Then svänska Argus. 1-2. Stockholm 1733


riva upp himmel och jord

`riːva ˈɵpː `hɪmːəl ˌɔ ˈjʊːɖ

Hon hade faktiskt önskat att de skulle riva upp himmel och jord när de fick veta att deras älskade son skulle flytta ihop med och leva tillsammans med en annan man.
::Sie hatte sich tatsächlich gewünscht, sie hätten Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, als sie erfuhren, dass ihr geliebter Sohn mit einem anderen Mann zusammenziehen und leben würde.

Annika Sjögren: Som glöd blir till aska. Ordfront Förlag, 2008


röra upp himmel och helvete

All maktlöshet till trots kände hon en växande vrede välla upp inom sig, som skulle ha kulminerat till raseri i en annan tid, på en annan plats, men då hade hon inte heller dragit sig för att röra upp himmel och helvete.
::Aller Machtlosigkeit zum Trotz fühlte sie ein wachsendes Gefühl des Zornes in sich aufwallen, das zu einer anderen Zeit, an einem anderen Ort in Raserei gegipfelt hätte, aber da und dort hätte sie auch nicht gezögert, Himmel und Hölle in Bewegung zu setzen.

Karin Roos :Detta barn skall oskatt vara. 2011, Seite 29


skratta i mjugg

Hon inskränkte sig till att skratta i mjugg.
::Sie beschränkte sich darauf, insgeheim zu lachen.

Carl von Zeipel: Carl XI, Rabenius och Hexeri-Processen: Historisk Roman, Band 2. Stockholm, 1845, Seite 779


röra upp himmel och jord

`rœːra ˈɵpː `hɪmːəl ˌɔ ˈjʊːɖ

Das Paar „himmel ^(→ sv)“ - „Himmel“ und „jord ^(→ sv)“ - „Erde“ steht besonders in der Verbindung „mellan himmel och jord“ - „zwischen Himmel und Erde“ für „alles“, was möglich ist. Die Redewendung röra upp himmel och jord gibt es auch mit der „Hölle“ oder mit dem Verb „riva ^(→ sv)“ - „reißen“ (siehe Nebenformen).

alle Kräfte in Bewegung setzen; Himmel und Hölle in Bewegung setzen; alle Kräfte aufbieten, alles tun, was man kann, alles in Bewegung setzen, um ein Ziel zu erreichen, einen Aufstand verursachen; alle Hebel in Bewegung setzen, ein Höllenspektakel veranstalten, einen Heidenaufstand machen; „Himmel und Erde umrühren“

Hon låtsas röra upp himmel och jord men egentligen avvaktar hon bara.
::Sie tut, als ob sie Himmel und Hölle in Bewegung setzt, aber eigentlich wartet sie nur ab.

Han har rört upp himmel och jord för att hitta barnet.
::Er hat alle Hebel in Bewegung gesetzt, um das Kind zu finden.
::Er hat ein Höllenspektakel veranstaltet, um das Kind zu finden.


gå bärsärk

ˈɡoː `bæːˌʂærk

Fick negativt besked – gick bärsärk på Migrationsverket
::Bekam Ablehnung - wütete wie ein Berserker auf dem Einwanderungsamt


gå i kvav

ˈɡoː ɪ ˈkvɑːv

Das Adjektiv „kvav ^(→ sv)“ bedeutet „stickig“. In der Redewendung gå i kvav ist „kvav ^(→ sv)“ ein Substantiv. Es ist ein veraltetes Wort, das „tiefes Wasser“, „Meerestiefe“ bedeutete. Eine andere Variante der Redewendung heißt „segla i kvav“, hier wird der Bezug zum Meer und zu Schiffen deutlicher, es war eine Beschreibung dafür, durch Ertrinken umzukommen.

untergehen; zugrunde gehen, scheitern; sich zerschlagen, den Bach hinunter gehen, zunichte werden; untergehen, Schiffbruch erleiden

in direkter und in übertragener Bedeutung

FSC är en alldeles för bra idé för att gå i kvav.
::FSC ist eine rundherum zu gute Idee, um Schiffbruch zu erleiden.
::FSC ist eine rundherum zu gute Idee, um zu scheitern.

Segelbåten gick i kvav.
::Das Segelboot ging unter.


snabba ryck

„Ryck ^(→ sv)“ ist ein „Ruck“. Das Wort wird auch im Umfeld des Sports verwendet, wenn man eine plötzliche Geschwindigkeitserhöhung beschreibt.

hohes Tempo, ordentlich Fahrt; ruckzuck; „schnelle Rucks“

Det är snabba ryck i kommunen i dag, inget utrymme för intellektuell eftertanke, dialog eller diskussion.
::Heutzutage herrscht in der Kommune hohes Tempo, ohne Raum für intellektuelle Überlegungen, Dialog oder Diskussion.

Det var snabba ryck.
::Das ging ruck, zuck.

Snabba ryck när Liseberg öppnar för sommaren.
::Eiltempo für Lisebergs Eröffnung der Sommersaison.


det är rena löjan

„Löja ^(→ sv)“ ist der Fisch „Ukelei“, auch „Kleine Maräne“. Weil aber die Svenska Akademiens ordlista als Erläuterung zu rena löjan „mycket löjeväckande“ - „sehr lächerlich“ angibt, liegt die Vermutung nahe, dass nicht der Fisch sondern das Substantiv „löje ^(→ sv) zugrunde liegt, das in diesem Zusammenhang etwas beschreibt, das „zum Lachen“ ist.

das ist Nonsens, Unsinn, Blödsinn; das ist der reinste Unsinn; etwas ist sehr lächerlich; ausgemachter, barer Schwachsinn; „das ist reine Ukelei“

Det är ju rena löjan!
::Das ist aber jetzt ausgemachter Blödsinn!

Påståendet är rena löjan.
::Die Behauptung ist barer Unsinn.

För min del är det hela rena löjan, men uppenbarligen finns det de som uppskattar idén.
::Für mich ist das Ganze Nonsens, aber offenbar gibt es welche, die diese Idee gut finden.


ven

(en) ven (nominative singular)
venen (nominative plural)
vener (nominative)
venerna (nominative)
vens (genitive singular)
venens (genitive plural)
veners (genitive)
venernas (genitive)

En kateter förs in i blodbanan, oftast i en ven på handryggen.
::Ein Katheter wird in die Blutbahn eingeführt, meist in eine Vene auf dem Handrücken.


gå i djupa penséer

ˈɡoː ɪ ˈjʉːpa paŋˈseːər


gå bärsärksgång

ˈɡoː `bæːˌʂærksˌɡɔŋː

Han fnös häftigt till och var nära att gå bärsärksgång.
::Er schnaubte kräftig und war nahe dran wie ein Berserker loszuwüten.


gå i stöpet

ˈɡoː ɪ `støːpət

„Stöp ^(→ sv)“ ist ein heutzutage wenig gebräuchliches Wort. Es bedeutet „Schmelzwasser unter dem Schnee“, „Matsch“, „schmelzender Schnee“.

missglücken; zu Wasser werden, in die Brüche gehen; misslingen, scheitern, bachab gehen; nichts werden, nicht zur Ausführung kommen, nicht vollendet werden, danebengehen, untergehen; „ins Schmelzwasser gehen“

Låt inte reformarbetet gå i stöpet.
::Lasst die Reformarbeit nicht den Bach runtergehen.
::Lasst die Reformarbeit nicht misslingen.

Projektet ser ut att gå i stöpet.
::Das Projekt scheint nicht zur Ausführung zu kommen.


segla i kvav

Den gamla bastun i Lerhamn seglade i kvav vid adventsstormen i fjol.
::Die alte Sauna in Lerhamn erlitt in den Adventsstürmen des letzten Jahres Schiffsbruch.
::Die alte Sauna in Lerhamn wurde in den Adventsstürmen des letzten Jahres zerstört.


flyga i taket

Politikerna flög i taket när de hörde att Esbo engagerat Gagar.
::Die Politiker gingen an die Decke, als sie hörten, dass Esbo Gagar engagiert hat.

Institut für einheimische Sprachen, gelesen 12/2012


gå åt helvete

ˈɡoː ˈoːt `hɛ̝lve̞tə

zum Teufel gehen; in die Hose gehen, in die Binsen gehen; den Bach runter gehen; „zur Hölle gehen“

Det blev ett bråk mellan parterna och allt gick åt helvete.
::Es gab einen Streit zwischen den Parteien und alles ging in die Binsen.

Jag lämnade företaget innan allt gick åt helvete.
::Ich verließ das Unternehmen, bevor alles den Bach runter ging.

Alla våra fina planer gå nog åt helvete om du fortsätter så här.
::Alle unsere schönen Pläne werden noch zum Teufel gehen, wenn du so weitermachst.


gå ner i varv

Klappa en kanin och gå ner i varv!
::Streichel ein Kaninchen und entspann dich!


få sitt elddop

ˈfoː ˈsɪtː `ɛ̝ldˌdʊːp

„Elddop ^(→ sv)“ ist die „Feuertaufe“. Ursprünglich bedeutete die Redewendung få sitt elddop die erstmalige Teilnahme an einem Kampf, Streit, Krieg mit Schusswaffen.

seine erste ernsthafte Prüfung durchlaufen; seine Feuertaufe, Feuerprobe haben oder bestehen; die Feuertaufe empfangen; „seine Feuertaufe bekommen“

I lördags fick han sitt elddop och klarade det med bravur.
::Am Samstag hatte er seine Feuerprobe und bestand sie mit Bravour.

Nordens största allaktivitetsarena i Solna norr om Stockholm får sitt elddop vid en invigningskonsert på lördag.
::Die größte Allzweckarena des Nordens in Solna, nördlich von Stockholm, wird am Samstag bei einem Einweihungskonzert ihre Feuertaufe erhalten.

Pressdisplay: Vastra Nyland, gelesen 12/2012


gå fram som en bärsärk

ˈɡoː ˈframː ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bæːˌʂærk

I slagsmålen gå bröderna alla fram som bärsärkar.
::Während der Kämpfe wüten die Brüder alle wie die Berserker.

Samfundet De nio: Vår tid, Band 5. Bonnier, Seite 40


komma upp i varv

„Varv ^(→ sv)“ ist unter anderem eine „Umdrehung,“ ein Wort, das man benutzt, um die Touren, die ein Motor macht, und damit seine momentane Leistung, zu beschreiben.

aufdrehen; auf Touren kommen; in Fahrt kommen; „in den Umdrehungen hochkommen“

Vindkraften börjar komma upp i varv.
::Die Windkraft kommt auf Touren.

Händer det att du kommer upp i varv för att sedan bli jättetrött?
::Passiert es Ihnen, dass sie aufdrehen, um danach völlig erschlagen zu sein?


springa efter näsan

Jag tycker att vi springa efter näsan ifrån morgon till kväll.
::Ich glaube, dass wir von morgens bis abends nur herumhetzen.

August Blanche: Theaterstycken: 1846 och 1946 : feeriskt lustspel i 2 akter och 4 tablåer … Stockholm, 1846, Seite 15


bestå sitt elddop

Sitt elddop består han med glans redan under sitt första regeringsår, då Kristian av Danmark med en stark legohär belägrar det väl befästa Stockholm.
::Seine Feuertaufe besteht er schon während des ersten Regierungsjahres mit Glanz, als Kristian von Dänemark mit einem staken Heer von Legionären das gut befestigte Stockholm belagert.


skära genom märg och ben

Vi har tidigare hört talas om gråt som skär genom märg och ben, men nu upplever vi det verkligen.
::Wir hatten früher schon gehört, dass man von einem Weinen sprach, das einem durch Mark und Bein geht, aber jetzt erlebten wir das in Wirklichkeit.


komma ner i varv

Vad är bästa sättet att snabbt komma ner i varv efter en stressig dag?
::Was ist die beste Methode, um nach einem stressigen Tag schnell runter zu kommen?


tränga genom märg och ben

Det var alltid råkallt i de höga rummen av den kyla som endast finns i gamla slott och som tränger genom märg och ben.
::Es war immer bitterkalt in den hohen Räumen, und das von einer Kälte, wie man sie nur in alten Schlössern findet und die einem durch Mark und Bein dringt.


vara uppe i varv

auf Touren sein; aufgedreht sein; „oben in den Umdrehungen sein“

Uppe i varv? – Lär dig mer om att varva ner
::Voll auf Touren? - Lernen Sie mehr darüber, wie man sich entspannt

Barnet kan vara så trött och samtidigt så uppe i varv att det har väldigt svårt att koppla av, bli lugnt och komma till ro.
::Das Kind kann so müde sein und gleichzeitig so aufgedreht, dass es es sehr schwer hat, zu entspannen, ruhig zu werden und zur Ruhe zu kommen.


ta det vackert

ˈtɑː ˈdɛ̝ːt ˈvakːəʈ

Das Adjektiv „vacker ^(→ sv)“ bedeutet „hübsch“. Das Adverb „vackert ^(→ sv)“ bedeutet auch „vorsichtig“ und hat den gleichen Ursprung wie „vaken ^(→ sv)“ - „wach“ und „vaksam ^(→ sv)“ - „wachsam“. So bedeutet „Kör vackert!“ „Fahr vorsichtig!“

es vorsichtig angehen besonders vorsichtig; immer hübsch langsam; „es hübsch nehmen“

Ta det vackert!
::Nur immer hübsch langsam!

Efter hjärtinfarkten ska han ta det vackert.
::Nach dem Herzinfarkt soll er es ruhig angehen lassen.

Han tog det vackert i kurvorna.
::In den Kurven war er besonders vorsichtig.


bli människa igen

ˈbliː `mɛ̝nːɪɧa ɪˈjɛ̝nː

sich wieder wie gewohnt fühlen sich wieder wie normal fühlen; wieder Mensch werden; soweit wiederhergestellt sein, wieder man selbst sein, sich wieder gesund und im Gleichgewicht fühlen, wieder in Gang sein; sich wie neugeboren fühlen; „wieder Mensch werden“

mit dem Gedanken an eine gute physische und psychische Gesundheit

Tröttheten börjar lägga sig och jag börjar så smått bli människa igen!
::Die Müdigkeit fängt an nachzulassen, und ich fange so langsam an, mich wieder wie ein Mensch zu fühlen!

Förhållandet tog slut och man trodde aldrig att man skulle bli människa igen.
::Die Beziehung ging zu Ende und man konnte sich nicht vorstellen, dass man sich jemals wieder wie normal fühlen würde.

Det tog ett par timmar att bli människa igen.
::Es dauerte ein paar Stunden wieder Mensch zu werden.


biord

(ett) biord (nominative singular)
biordet (nominative plural)
biord (nominative)
biorden (nominative)
biords (genitive singular)
biordets (genitive plural)
biords (genitive)
biordens (genitive)

Det egendomliga fallet, att ett biord med subjektet till hufvudord attraheras till objektet, förekommer också.
::Der eigentümliche Fall, dass ein Beiwort mit dem Subjekt als Hauptwort von einem Objekt angezogen wird, kommt auch vor.


trångt om saligheten

ˈtrɔŋːt ˈɔmː `sɑːlɪɡˌheːtən

Salighet ^(→ sv) ist die Seligkeit in religiösem Zusammenhang, aber auch allgemein ein Zustand des Glücks und eine scherzhafte Bezeichnung für den Alkoholrausch. In der Redewendung trångt om saligheten wird auf die Bibel angespielt. Bei Matthäus 7,13 und 14 wird über die enge Pforte, die zur Seligkeit führt, berichtet: „Gå in genom den trånga porten.“ - „Gehet ein durch die enge Pforte.“ Ursprünglich war damit gemeint aufzuzeigen, wie schwer es ist, in den Himmel zu kommen.

eng, in Bezug auf den Platz, wenig Platz; „eng um die Seligkeit“

Trångt om saligheten på konstgräset - För vissa blir det färre träningstillfällen, för andra blir det byte från konstgräs till grus.
::Eingeschränkter Platz auf dem Kunstrasen - Für manche wird eÜ|de|s weniger Trainingsmöglichkeiten geben, für andere bedeutet es einen Wechsel vom Kunstgras zum Schotter.

Nu blir det trångt om saligheten.
::Jetzt wird es eng.


sil

(en) sil (nominative singular)
silen (nominative plural)
silar (nominative)
silarna (nominative)
sils (genitive singular)
silens (genitive plural)
silars (genitive)
silarnas (genitive)

En sil är ett köksredskap som används för att avskilja fasta beståndsdelar från en vätska.
::Ein Sieb ist ein Küchengerät, das man benutzt, um feste Bestandteile aus einer Flüssigkeit abzutrennen.

Räck mig silen, är du snäll. Tack.
::Reich mir bitte mal das Sieb, danke.


skälm

(en) skälm (nominative singular)
skälmen (nominative plural)
skälmar (nominative)
skälmarna (nominative)
skälms (genitive singular)
skälmens (genitive plural)
skälmars (genitive)
skälmarnas (genitive)

Som bekant är minnet en skälm.
::Wie bekannt ist die Erinnerung ein Schelm.


spik nykter

Das Substantiv „spik ^(→ sv)“ ist der „Nagel“, das Adverb „spik ^(→ sv)“ bedeutet „völlig“, „ganz und gar“ und „nykter ^(→ sv)“ ist „nüchtern“. Im etymologischen Wörterbuch findet sich der Ausdruck spik nykter als ein Wort „spiknykter“. Der Wortanfang, so wird vermutet, hat mit schwedischen, dialektalen Ausdrücken wie „spikspångande ny“ oder „splitterny“ (splitternagelneu) zu tun, wobei er dann „Span“ oder „Splitter“ bedeuten würde. Es kann auch sein, dass sich spik auf „spicken ^(→ sv)“ bezieht, das „gesalzen“, „getrocknet“ oder „geräuchert“ bedeutet.

völlig unbeeinträchtigt durch Alkohol; in sehr hohem Maße nüchtern; völlig, ganz nüchtern; ganz und gar, vollständig, als eine nähere Beschreibung des Nachfolgenden, zum Beispiel spik nykter; „nagelnüchtern“

Här är det noll tolerans, du ska vara spik nykter.
::Hier herrscht null Toleranz, du musst ganz und gar nüchtern sein.

När polismannen frågade sa hon att hon var spik nykter.
::Als der Polizist fragte, sagte sie, dass sie völlig nüchtern sei.

Nu har han varit spik nykter i tre år.
::Jetzt ist er seit drei Jahren völlig trocken.


åka på pumpen

Åter igen har vi åkt på pumpen.
::Und wieder einmal schneiden wir schlecht ab.


pensel

Pinsel

Stift mit Borste, mit dem man Farbe aufträgt; Pinsel

(en) pensel (nominative singular)
penseln (nominative plural)
penslar (nominative)
penslarna (nominative)
pensels (genitive singular)
penselns (genitive plural)
penslars (genitive)
penslarnas (genitive)

Jag rekommenderar att du tar en bred pensel för den här väggen.
::Ich empfehle, dass du für diese Wand hier einen breiten Pinsel nimmst.


känna sig som en ny människa

`ɕɛ̝nːaˌsɛ̝jː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈnyː `mɛ̝nːɪɧa

Jag känner mig som en ny människa!
::Ich fühle mich wie ein neuer Mensch!


ha något visst

ˈhɑː `noːɡɔt ˈvɪst

„Viss ^(→ sv)“ bedeutet „gewiss“. Es wird zum Beispiel im Sinne von „überzeugt“, dass sich etwas genau so verhält wie man sagt, benutzt. Eine andere Anwendung ist die, viss zu gebrauchen, wenn man etwas nicht näher beschreiben kann oder will. Zum Beispiel: „ i något visst samband“ - „in einem gewissen Zusammenhang“ oder auch in der Redewendung ha något visst.

etwas speziell Interessantes oder Lockendes an sich haben; ein gewisse Etwas haben; ein gewisses Etwas, Ich-weiß nicht was; „etwas Gewisses haben“

Hon har något visst.
::Sie hat ein gewisses Etwas.

Den unga skådespelarskan hade något visst.
::Die junge Schauspielerin hatte ein gewisses Etwas.


färgpenna

(en) färgpenna (nominative singular)
färgpennan (nominative plural)
färgpennor (nominative)
färgpennorna (nominative)
färgpennas (genitive singular)
färgpennans (genitive plural)
färgpennors (genitive)
färgpennornas (genitive)

Vill du ha krita eller rita med blyertspenna eller färgpenna?
::Willst du Kreide haben, oder mit Bleistift oder Buntstift zeichnen?


känna sig som en annan människa

`ɕɛ̝nːaˌsɛ̝jː ˈsɔmː ˈɛ̝nː `anːan `mɛ̝nːɪɧa

Jag känner mig som en annan människa!
::Ich fühle mich wie neu geboren!


göra en tavla

„Tavla ^(→ sv)“ ist die „Tafel“, das „Bild“ und auch eine euphemistische Umschreibung für das Substantiv „tabbe ^(→ sv)“ - „Fehler“.

einen schweren Fehler begehen; einen Fehler machen, Mist bauen; einen Missgriff, Schnitzer, groben Schnitzer begehen; „eine Tafel machen“

Alla gör vi våra tavlor ibland.
::Alle bauen wir mal Mist.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tavla“ von SV Starfelt: Nödhamn. Stockholm, 1968.

Det är så pinsamt när man gör en tavla.
::Das ist so peinlich, wenn man einen groben Schnitzer begeht.


göra en tabbe

„Tabbe ^(→ sv)“ ist der „Fehler“ und stammt vom Verb „tabba ^(→ sv)“ - „einen Fehler begehen“ ab. Dieses wiederum geht auf das Verb „dabba ^(→ sv)“ - „sich dumm und plump benehmen“ zurück.

einen unnötigen Fehler, begangen durch eine Gedankenlosigkeit, machen; einen Schnitzer machen; aus Unkenntnis, Irrtum, Gedankenlosigkeit einen Missgriff tun oder einen Fehler begehen; sich einen Schnitzer leisten

Hon gjorde en tabbe när hon skulle presentera den kända skådespelaren.
::Sie leistete sich einen Schnitzer, als sie den bekannten Schauspieler präsentieren sollte.

Man får inte göra sådana tabbar!
::Solche Schnitzer darf man sich nicht leisten!


hacka någon till kalops

jemanden in Stücke hacken oder schlagen, mürbe prügeln, übel zurichten; aus jemandem Hackfleisch machen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten; „jemanden zu Rindfleischragou hacken“

Ned kunde han inte hoppa, granen höll fast hans armar och ben; han skulle snart vara hackad till kalops.
::Runter konnte er nicht springen, die Tanne hielt seine Arme und Beine fest; gleich würde er übel zugerichtet sein.

Zacharias Topelius: Sagor: ur Läsning för barn. Schildts, 1974, Seite 147.

Tyst! Annars hackar jag dig till kalops!
::Schweig! Sonst mache ich Hackfleisch aus dir!


hacka någon till korvmat

jemanden schlagen; aus jemandem Mus machen; jemanden in Stücke hacken oder schlagen, mürbe prügeln, übel zurichten, aus jemandem Hackfleisch machen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden zu Brei schlagen; „jemanden zu Wurstfüllung hacken“

Om en halftimme äro lansiärna framme, och två minuter efteråt ha de hackat er till korfmat.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hacka“ von Gustaf Janson: Affären Costa Negra. Svenskt original för Stockholms-Tidningen. 1-2. Stockholm 1910.

Han var rädd att de skulle hacka honom till korvmat.
::Er hatte Angst, dass sie ihn zu Hackfleisch machen würden.


upp som en sol, ner som en pannkaka

ˈɵpː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsʊːl ˌɔ ˈneːr ˈsɔmː ˈɛ̝nː `paŋːˌkɑːka

gå upp som en sol och ned som en pannkaka

Upp som en sol och ner som en pannkaka - Efter sex raka matcher utan förlust för Färjestad kom kallduschen mot bottenlaget Växjö som man förlorade mot med 3-6.
::Schmähliches Scheitern - Nach sechs Spielen in Folge ohne Verlust für Färjestad kam die kalte Dusche in Form des Tabellenletzten Växjö, gegen den man 3:6 verlor.


ha ett kort i ärmen

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈkʊʈː ɪ ˈærmən

eine Karte im Ärmel haben; noch eine bisher nicht bekannte Handlungsalternative haben

Men statsmakten har ett antal kort i ärmen med vilka den kan spela falskt.
::Aber die Staatsmacht hat einige Karten im Ärmel, mit denen sie falsch spielen kann.

Gustav von Hertzen: Demokratins utmaning. Helsingfors, 2007, Seite 113

USAs president har ett kort till i ärmen.
::Der Präsident der USA hat noch eine Karte im Ärmel.


göra en mygga till en elefant

`jœːra ˈɛ̝nː `mʏɡːa ˈtɪlː ˈɛ̝nː e̞ləˈfant

Vad tänker du på, Nils! Ska du nu göra en mygga till en elefant!
::Woran denkst du, Nils! Willst du jetzt aus einer Mücke einen Elefanten machen!

Anna Wahlenberg: Löndörren: pjes i fyra akter. Bonnier, 1892, Seite 52


gå upp som en sol och falla ner som en pannkaka

ˌɡoːˈɵpː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsʊːl ˌɔ ˌfalːaˈneːr ˈsɔmː ˈɛ̝nː `paŋːˌkɑːka

Nu undrar alla om Gingrich ska gå samma väg som ett antal utmanare före honom som stigit upp som en sol för att kort därefter falla ner som en pannkaka.
::Jetzt fragen sich alle, ob Gingrich dem gleichen Weg folgt wie eine Reihe Herausforderer vor ihm, die bekanntlich eine kurze Berühmtheit erlangten, um dann kurze Zeit später wieder in Vergessenheit zu fallen.


armen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs arm ^(→ sv)


springare

(en) springare (nominative singular)
springaren (nominative plural)
springare (nominative)
springarna (nominative)
springares (genitive singular)
springarens (genitive plural)
springares (genitive)
springarnas (genitive)

Springaren är ett spelpjäs i schackspelet.
::Der Springer ist eine Spielfigur im Schachspiel.

Greven tyglar lugnt sin stolta springare med vänstra handen.
::Der Graf zügelt sein stolzes Pferd ruhig mit der linken Hand.


en liten klockarkärlek dem emellan

ˈɛ̝nː `liːtən `klɔkːarˌɕæːˌɭe̞k ˈde̞mː e̞`mɛ̝lːan


hysa en liten klockarkärlek

`hyːsa ˈɛ̝nː `liːtən `klɔkːarˌɕæːˌɭe̞k ˈfœːr `noːɡɔn

… (eftersom) han alltid var hennes vän och nog i grund och botten hyste en liten klockarkärlek för henne.
::… (weil) er immer ihr Freund war und wohl letztendlich auch eine kleine Schwäche für sie hatte.

Familjen Dahl och häradshövdingen Zacharias Dahl, gelesen 12/2012


göra slarvsylta av någon

„Slarvsylta ^(→ sv)“ ist ein Gericht aus unter anderem kleingehacktem Ochsenfleisch. Eine Sülze aus gehackten „Kaldaunen“, also Innereien.

jemanden ganz böse schlagen; jemanden zu Mus schlagen, jemanden zu Hackfleisch verarbeiten, jemanden übel zurichten; jemanden zu Brei schlagen, aus jemandem Hackfleisch machen; „von jemandem Kaldaunensülze machen“

Jag ska göra slarvsylta av dig!
::Ich schlag dich zu Mus!

Var tacksam att du var i Oslo, annars hade han gjort slarvsylta av dig.
::Sei dankbar, dass du in Oslo warst, sonst hätte er dich übel zugerichtet.


inte spotta i glaset

„Spotta ^(→ sv)“ bedeutet „spucken“ und wird sowohl verwendet, um das „Ausspucken“ zu beschreiben, wie auch um „Verachtung“ auszudrücken. Die Redewendung spotta i glaset kommt fast ausschließlich in der verneinten Form: inte spotta i glaset vor und ist seit langem gebräuchlich. Ein Beispiel von 1709 aus der Sprichwortsammlung von Celsius: „Han spottar intet i Glaset den buszen.“ (Han spottar inte i glaset, den buse.) frei übersetzt „Der Schlawiner gießt sich auch gerne einen hinter die Binde.“

Alkohol mögen alkoholische Getränke schätzen; gerne einen hinter die Binde gießen; fleißig dem Alkohol zusprechen, sich gerne einen genehmigen, immer eine trockene Kehle haben; nicht Nein zu einem Gläschen sagen, gerne ein Glas trinken, versessen auf Branntwein oder Bier sein, sich bei Gelegenheit kräftig betrinken; dem Alkohol nicht abgeneigt sein; „nicht ins Glas spucken“

Hon har ett rykte om sig att inte direkt spotta i glaset.
::Man sagt ihr nach, dass sie dem Alkohol nicht direkt abgeneigt sei.

Han är inte den som spottar i glaset.
::Er trinkt gerne mal ein Glas.

Jag har inte alltid spottat i glaset.
::Ich habe nicht immer Nein zu einem Gläschen gesagt.
::Ich habe mir früher gerne einen genehmigt.


till åren kommen

ˈtɪlː ˈoːrən `kɔmːən

ziemlich alt; bei Jahren sein; bejahrt gealtert, alt geworden; in die Jahre gekommen; „zu den Jahren gekommen“

När man är till åren kommen är det extra kärvt.
::Wenn man in die Jahre gekommen ist, ist das besonders schwierig.

Mor har blivit till åren kommen.
::Mutter ist alt geworden.