kacka i eget bo

Das Verb kacka ^(→ sv) (seine Notdurft verrichten) ist ein im Schwedischen nur selten benutzter Begriff. Vom Ursprung her handelt es sich um eine kindliche Lautmalerei, die in viele europäische Sprachen Eingang gefunden hat. Wenn man das schwedische Verb benutzt, dann will man sich bewusst altertümlich ausdrücken oder auch scherzen. Der Ausdruck kacka i eget bo ist eine Verkürzung des Sprichwortes „Dålig fågel, som kackar i eget bo.“ (Ein schlechter Vogel, der seine Notdurft im eigenen Nest verrichtet.)

das eigene Nest beschmutzen; schlecht oder herabsetzend über sich selbst reden, sich oder die Seinen klein machen

Är det så att vi egentligen kackar i eget bo? Om jag som flicka fäller en elak kommentar om en flickas urringning, så betyder det ju egentligen att jag är med och skapar mer idiotiska flicknormer också för mig själv.
::Ist es so, dass wir eigentlich das eigene Nest beschmutzen? Wenn ich als Mädchen einen gemeinen Kommentar zum Ausschnitt eines anderen Mädchens abgebe, dann heißt das doch eigentlich, dass ich dabei mitmache, noch mehr idiotische Mädchennormen zu schaffen – auch für mich selbst.

Medan vi diskuterar här i Europaparlamentet, anklagas författarna till denna resolution av kristdemokraterna i Österrike offentligt för att kacka i eget bo.
::Während wir hier im Europaparlament diskutieren, werden die Verfasser dieser Resolution von den Christdemokraten in Österreich öffentlich angeklagt, das eigene Nest zu beschmutzen.


dra alla över samma kam

Der ursprüngliche Ausdruck zu dra alla över samma kam „alle über den gleichen Kamm ziehen“ ist „skära alla över en kam“ „alle über einen Kamm schneiden“. Dieser wiederum geht auf die deutsche Formulierung „alle über einen Kamm scheren“ zurück. Das Wort „scheren“ benutzt man im Deutschen zum Beispiel, wenn man Schafen die Wolle abnimmt. Was der Ausdruck „alle über einen Kamm scheren“ im Zusammenhang mit der Schafschur bedeutet haben mag, darüber gehen die Ansichten auseinander.

alle über einen Kamm scheren; alle gleich behandeln, ohne darauf Rücksicht zu nehmen, dass es individuelle Unterschiede gibt „alle über den gleichen Kamm ziehen“

Vi behöver inget parti som skall förbättra kvinnors ställning i samhället, som man säger: man skall inte dra alla över samma kam.
::Wir brauchen keine Partei, die die Stellung der Frau in der Gesellschaft verbessern soll. Wie man so schön sagt: Man soll nicht alle über einen Kamm scheren.

Alla barn och alla föräldrar är dessutom olika och det går inte att dra alla över samma kam.
::Darüber hinaus betrachtet sind alle Kinder und alle Eltern unterschiedlich und es geht nicht, sie alle über einen Kamm zu scheren.


skära alla över en kam

`ɧæːra `alːa ˈøːvər ˈɛ̝nː ˈkamː

Der schwedische Ausdruck skära alla över en kam geht auf den entsprechenden deutschen und dänischen Ausdruck zurück: „alle über einen Kamm scheren“ beziehungsweise „skære alle over en kam“. Hierbei bedeutet das deutsche Wort „scheren“ „klippa“ (schneiden), das Wort wird beim Haareschneiden und Schafescheren benutzt. Was der Ausdruck „alle über einen Kamm scheren“ im Zusammenhang mit der Schafschur bedeutet haben mag, darüber gehen die Ansichten auseinander. Im 17. Jahrhundert ließ man sich beim Friseur die Haare schneiden, wobei der Friseur alles oberhalb eines Kammes, mit dem er durch das Haar ging, abschnitt. Damit nicht „alle über einen Kamm geschoren“ wurden, benutzte der Friseur verschieden breite Kämme.

ungerechterweise alle auf die gleiche Art und Weise beurteilen; alle über einen Kamm scheren; alles in einen Topf werfen; alle ohne einen Unterschied gleich beurteilen; „alle über einen Kamm schneiden“

Nu ska man inte skära alla över en kam och det här var grupper som inte representerade alla studenter.
::Nun soll man nicht alle über einen Kamm scheren und das hier waren Gruppen, die nicht alle Studenten repräsentierten.

Om man skär alla över en kam, skapar man inte den rättvisa, som är nödvändig.
::Wenn man alle über einen Kamm schert, schafft man nicht die Gerechtigkeit, die notwendig ist.


ha många järn i elden

ˈhɑː `mɔŋːa ˈjœːɳ ɪ ˈɛ̝ldən

Grundlage des Ausdrucks ha många järn i elden ist ein Sprichwort. 1604 wurde es in dieser Form festgehalten: „Then som haffuer mång iern j elden, han brenner somligha aff them.“ In heutigem Schwedisch lautet dies: „Den som har många järn i elden, han bränner somliga av dem.“ und bedeutet: „Der, der viele Eisen im Feuer hat, der verbrennt gerne mal eines von ihnen.“ Dies ist eines von vielen weit verbreiteten Sprichwörtern in Schweden, die die Schmiedekunst zum Inhalt haben. In den alten Zeiten hatte jedes Dorf seinen Schmied und sogar einzelne Gehöfte hatten einen eigenen Schmied. Man kann davon ausgehen, dass früher jeder gut mit diesem Handwerk vertraut war.

viele Projekte am Laufen haben; mehrere Eisen im Feuer haben; viele Sachen auf einmal vorhaben; viel um die Ohren haben; vollauf mit etwas beschäftigt sein, mit etwas alle Hände voll zu tun haben; zwei Hasen zugleich jagen; viele Aufgaben und Anliegen haben, vieles zur gleichen Zeit erledigen, schwer beschäftigt sein oder von vielen verschiedenen Aufgaben gehetzt sein

Den som har många järn i elden bränner gärna något.
::Wer zweien Hasen zugleich nachjagt, bekommt keinen. Wer alles tun will, tut nichts recht.

Kvinnor är bra på att administrera, organisera och ha många järn i elden samtidigt.
::Frauen sind gut darin zu verwalten, zu organisieren und gleichzeitig mehrere Eisen im Feuer zu haben.


göra en höna av en fjäder

`jœːra ˈɛ̝ːn `høːna ˈɑːv ˈɛ̝ːn ˈfjɛːdər

Der Ausdruck lässt sich auf eine Redewendung zurückführen, die nach einer bekannten Geschichte von H.C. Andersen zustande kam: Av en liten fjäder kan bli tio höns, zu Deutsch: aus einer kleinen Feder können zehn Hühner werden. In einer anderen Erklärung der Redewendung entstanden nur fünf Hühner und die Erzählung von 1852 ist Det är alldeles säkert (Es ist ganz gewiß). Ein Huhn verlor beim Putzen eine Feder und je öfter diese Geschichte weiterverbreitet wurde, desto mehr Ergänzungen bekam sie. Am Ende waren es fünf Hühner, die sich aus Liebeskummer alle Federn herausgerissen und gegenseitig zu Tode gehackt hatten.

etwas Unwichtiges als Wichtiges darstellen, ganz besonders, wenn es dabei um Tratsch und Klatsch geht; aus einer Mücke einen Elefanten machen; „ein Huhn aus einer Feder machen“

Europa har anklagats för att göra en höna av en fjäder, men sanningen är att vi befinner oss i en väldigt svår situation.
::Europa ist dafür angeklagt worden aus einer Mücke einen Elefanten zu machen, aber die Wahrheit ist, dass wir uns in einer sehr schwierigen Situation befinden.

"Problemet" startades alltså inte av några islamofober som gjorde en höna av en fjäder.
::Das "Probleme" begann also nicht bei einigen mit Islamophobie, die aus einer Mücke einen Elefanten gemacht hatten.


något i hästväg

`noːɡɔt ɪ `hɛ̝stˌvɛːɡ

etwas, das einen starken Eindruck hinterlässt, zum Beispiel dadurch, dass es sehr groß oder sehr stark ist, oft mit einem negativen Nebenton; etwas noch nie Dagewesenes, etwas Unerhörtes; etwas unerhört Großes oder Groteskes; ein Riesenspektakel; „etwas im Pferde Stil“

Jag är säker på att debutplattan kan bli något i hästväg.
::Ich bin sicher, dass die Debutplatte ein echter Hammer sein kann.

Så här års visas nästa kollektion av julbelysning och om vi tyckt att förra julen med alla upplysta hus och trädgårdar var något i hästväg så vänta bara.
::Zu dieser Jahreszeit jetzt wird die neue Kollektion der Weihnachtsbeleuchtungen vorgestellt und wenn wir glaubten, dass das letzte Weihnachten mit all seinen erleuchteten Häusern und Gärten etwas ganz besonders Großartiges war, dann warten Sie es einfach ab.


gå in i väggen

ˈɡoː ˈɪnː ɪ ˈvɛ̝ɡːən

gegen die Wand laufen; alle Kraft verlieren, durch physische oder psychische Anstrengung; völlig fertig sein, am Ende seiner Kräfte sein, fix und fertig mit den Nerven sein, völlig ausgepowert sein; „hineingehen in die Wand“

Vi tänker att det kommer aldrig att hända mig, jag kommer aldrig att gå in i väggen och stolta tror vi att just vi har blivit skänkta en kropp av stål som klarar allt.
::Wir denken, das wird mir nie geschehen, ich werde nie im Leben am Ende meiner Kräfte sein und stolz glauben wir, dass ausgerechnet wir einen Körper aus Stahl geschenkt bekommen haben, der mit wirklich allem fertig wird.

Då är det lätt att bli utbränd och gå in i väggen.
::Da ist man leicht ausgebrannt und völlig am Ende seiner Kräfte.


nejen

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs nej ^(→ sv)


sticka ut hakan

Sticka ut bedeutet, etwas so auszustrecken zu schieben oder zu führen, dass es weiter nach vorne gelangt. Sticka ut hakan hat also auch die wörtliche Bedeutung: „das Kinn nach vorne strecken“. Die bildhafte Bedeutung, durch eine markante Handlung starke Aufmerksamkeit zu erlangen, konnte man früher auch mit der Wendung „sticka ut näsan“ (die Nase herausstrecken) zum Ausdruck bringen. Belegt ist die bildhafte Anwendung erst im 20. Jahrhundert.

sich weit aus dem Fenster lehnen, durch sein Auftreten Aufmerksamkeit erregen und Kritik auf sich ziehen; mit einer Handlung oder einer Aussage die Initiative ergreifen, damit einen Schachzug machen, wobei dies durchaus auch mit eigenem Risiko verbunden ist; Zivilcourage zeigen, Widerstand riskieren; „das Kinn herausstrecken“

Han är känd som miljökämpe, orädd att sticka ut hakan.
::Er ist als Kämpfer für die Umwelt bekannt, ohne Bedenken sich aus dem Fenster zu lehnen.

I tider av nedskärningar och färre arbetstillfällen är det kanske bäst att hålla käft och inte sticka ut hakan.
::In Zeiten der Kürzung und zunehmend weniger Arbeitsplätzen ist es vielleicht das Beste, den Mund zu halten und sich nicht zu weit aus dem Fenster zu lehnen.


dra åt svångremmen

ˈdrɑː ˈoːt `svɔŋːˌrɛ̝mːən

Svång bedeutet „leer“ und svångrem „Schmachtriemen“ oder „Hungerriemen“. Im etymologischen Wörterbuch steht über die Herkunft von svång, dass es ursprünglich etwas nach innen Gebogenes oder Geschwungenes bezeichnet, etwas Eingesunkenes, und in Dalins Wörterbuch von 1850 wird es mit „hungrig“ gleichgesetzt. Dort wird auch erklärt, dass der svångrem von Seeleuten und Arbeitern an Stelle von Hosenträgern getragen wurde. Es war ein breiter, lederner Riemen, um den Unterleib damit zu gürten. Dra åt svångremmen (den Hungerriemen enger ziehen) bedeutete dann im übertragenen Sinne, dass man Einschränkungen vornehmen musste.

anfangen unter eingeschränkteren Bedingungen zu leben; den Gürtel enger schnallen, den Schmachtriemen anziehen; sparsamer leben; Einsparungen vornehmen, seine Ansprüche herabsetzen

Kreditförluster, fallande fastighetspriser och börsras kan tvinga amerikanerna att dra åt svångremmen.
::Kreditverluste, fallende Grundstückspreise und Börsenrutsch können die Amerikaner zwingen, den Gürtel enger zu schnallen.

Han vet att kommunerna under de närmaste åren blir tvungna att dra åt svångremmen eftersom skatteintäkterna sviktar på grund av ökande arbetslöshet och permitteringar.
::Er weiß, dass die Kommunen in den nächsten Jahren gezwungen sein werden, den Gürtel enger zu schnallen, weil die Steuereinnahmen aufgrund steigenden Arbeitslosigkeit und Freistellungen nachgeben.


koka soppa på en spik

Koka soppa på en spik bedeutet auf der Grundlage eines Nagels eine Suppe zu kochen. In einer Sage bringt ein Wanderer eine geizige Frau dazu, genau dies zu tun. Langsam aber sicher überredet er sie, weitere Zutaten in die Suppe zu geben, bis diese mit Mehl, Milch, Schweinefleisch, Wurzeln und Butter besser und besser wird.

aus fast nichts etwas zustande bringen; weitläufig und breit über ein Thema mit geringer Bedeutung reden oder schreiben; etwas Großes oder Bemerkenswertes aus fast Nichts schaffen; etwas aus dem Nichts zaubern; „auf einem Nagel eine Suppe kochen“

Hårt trängda av centern, LO och en krass ekonomisk verklighet försöker Göran Persson och Margareta Winberg koka soppa på en spik.
::Hart bedrängt durch die Zentrumspartei, die Gewerkschaft LO und eine krasse wirtschaftliche Realität versuchen Göran Persson und Margareta Winberg etwas aus dem Nichts zu zaubern.

Den rätta miljön för mig är där det nästan inte går att fotografera alls, där man liksom får koka soppa på en spik.
::Für mich ist das richtige Umfeld dort, wo man fast gar nicht fotografieren kann, wo man sozusagen etwas aus dem Nichts zaubern muss.


ha på fötterna

hɑː poː ˈfø̞tːəɳa

gut vorbereitet sein; reichlich gute Argumente oder Gründe gesammelt haben; wenn etwas Hand und Fuß hat; „auf oder an den Füßen haben“

ha ordentligt/mycket/bra/varmt/torrt på fötterna

Anklagar man någon för rasism bör man ha på fötterna.
::Wenn man jemanden des Rassismus beschuldigt, sollte man wirklich gute Argumente haben.

Journalanteckningar förs för att man vill ha på fötterna om något skulle gå fel.
::Die Aufzeichnungen in der Krankenakte werden deshalb gemacht, weil man stichhaltige Argumente haben will, falls ein Fehler geschehen sollte.

Man måste ha bra på fötterna innan man publicerar någonting.
::Das muss schon Hand und Fuß haben, bevor man etwas veröffentlicht.


ta på sängen

ˈtɑː pɔ `sɛ̝ŋːən

Den Ausdruck på sängen (auf dem Bett, im Bett) benutzt man, um auszudrücken, dass jemand noch im Bett liegt. Ta någon på sängen sagte man, wenn man jemanden mit seinem Besuch überraschte oder überrumpelte, so dass dieser keine Gelegenheit hatte, vorher aus dem Bette aufzustehen. Daraus entwickelte sich dann die bildhafte Bedeutung, jemanden zu überrumpeln.

überrumpeln; überraschen; kalt erwischt werden, etwas verschlafen haben; einen im Bette antreffen; eine bettlägrige Person, die noch nicht aufgestanden ist, am Morgen antreffen; „jemanden im Bett erwischen“

Uppenbarligen togs alla på sängen av den globala ekonomiska krisen.
::Offenbar wurden alle von der globalen Wirtschaftskrise kalt erwischt.

De etablerade partierna och konservativa krafterna har blivit tagna på sängen och är lätt panikslagna.
::Die etablierten Parteien und konservativen Kräfte wurden kalt erwischt und sind von leichter Panik erfasst.


lyfta sig själv i håret

`lʏfta ˈsɛ̝jː ˈɧɛ̝lv ɪ ˈhoːrət

Der Ausdruck lyfta sig själv i håret entstand nach einer Anekdote um den deutschen Baron von Münchhausen. Einmal nahm der Baron auf russischer Seite an einem Feldzug gegen die Türken teil. Hierhin gehört auch die berühmte Schilderung, wie er auf einer Kanonenkugel reitend in die Festung der Feinde gelangte. Am Ende dieses Kapitels berichtet Münchhausen, wie er sich aus einem Moor befreite, indem er sich mit aller Kraft der eigenen Arme an den Haaren aus dem Sumpf zog.

sich über seine Kräfte hinaus anstrengen; sich selbst an den Haaren aus dem Sumpf ziehen, sich über das einem eigentlich Mögliche hinaus anstrengen, über sich selbst hinauswachsen; über einen Versuch, der die eigenen Kräfte übersteigt, bei dem man sich übernimmt; „sich selbst an den Haaren hochziehen“

Hur får man en niondeklass att lyfta sig själv i håret?
::Wie kriegt man eine 9. Klasse dazu, sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf zu ziehen?

Att göra så gott man kan är att någon gång lyfta sig själv i håret och satsa allt, en annan gång att falla i en djup brunn av misströstan och däremellan balansera mellan vilja och kunna.
::Es so gut zu machen, wie man kann, heißt das eine Mal sich selbst an den Haaren aus dem Sumpf zu ziehen und alles zu geben, das andere Mal in einen tiefen Brunnen aus Hoffnungslosigkeit zu fallen und dazwischen zwischen Wollen und Können zu balancieren.


ha huvudet på skaft

Wahrscheinlich geht der Ausdruck ha huvudet på skaft (den Kopf auf dem Stiel haben) auf das Bild eines Hammers oder einer Axt zurück, bei denen der „Kopf“ auf dem „Stiel“ sitzt. Also genau dort, wo er hingehört.

intelligent sein; nicht auf den Kopf gefallen sein; ein heller Kopf sein, Köpfchen haben schlau, clever sein; einen ausgezeichneten Verstand haben, scharfsinnig sein, ein einfallsreiches Kerlchen sein; „den Kopf auf dem Stiel haben“

Han har det klyftigaste hufwud på skafftet som någon menniskia kan hafwa. (1731)

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skaft“ Sedo-lärande Mercurius. 1-3. Stockholm 1730-31

Sträva alltid efter mer kunskap, var vetgirig och ha huvudet på skaft i allt du gör.
::Strebe immer nach mehr Kenntnissen, sei wissbegierig und ein heller Kopf bei allem, was du tust.


sticka huvudet i sanden

Sticka huvudet i sanden (den Kopf in den Sand stecken) bezieht sich auf den Vogel Strauß, von dem man glaubte, dass er seinen Kopf in den Sand oder ein Gebüsch steckte, um so unsichtbar zu werden. Diese falsche Vorstellung geht vielleicht darauf zurück, dass sich ein Strauß bei nahender Gefahr auf den Boden wirft und den Hals lang ausstreckt.

den Kopf in den Sand stecken; die Augen vor der Wirklichkeit verschließen, sich weigern, der Wahrheit ins Auge zu sehen

Vi kan inte sticka huvudet i sanden och förneka det faktum att detta redan är en realitet.
::Wir können nicht den Kopf in den Sand stecken und die Tatsache verneinen, dass das schon heute eine Realität ist.

Vi kan inte blunda och sticka huvudet i sanden - då överlåter vi arenan till odemokratiska och destruktiva krafter.
::Wir können nicht die Augen verschließen und den Kopf in den Sand stecken – damit überlassen wir den Schauplatz undemokratischen und destruktiven Kräften.


femte hjulet under vagnen

Zu dem schwedischen Ausdruck femte hjulet under vagnen (das fünfte Rad unter dem Wagen) gibt es Entsprechungen im Niederdeutschen und Deutschen - „das fünfte rad am wagen sein“ Aber auch in einer französischen Sprichwortsammlung aus dem Jahre 1535 findet sich dieser Ausdruck bereits - „La cinquième roue à un chariot“.

ein überflüssiges oder behinderndes Detail oder eine solche Person; das fünfte Rad am Wagen; zu nichts zu gebrauchen; sich völlig überflüssig fühlen, ohne jeden Nutzen fühlen, wenn es zum Beispiel um eine Gesellschaft oder eine Gruppe mit einem gewissen Vorhaben geht, nichts da zu suchen zu haben

känner sig som femte hjulet under vagnen

Som singel blir man lätt femte hjulet under vagnen när alla andra i umgänget är par.
::Als Single ist man leicht das fünfte Rad am Wagen, wenn alle anderen im Bekanntenkreis Paare sind.

Han fick gå som " femte hjulet under vagnen " tillsammans med två ordinarie befattningshavare.
::Er musste neben zwei regulären leitenden Angestellten als fünftes Rad am Wagen mitlaufen.


sätta en rova

Rova in dem Ausdruck sätta en rova wird oft fälschlich mit dem isländischen Wort „rófa“ in Verbindung gebracht, welches den steiferen Teil des Schwanzes bezeichnet. Hier ist wohl wirklich die Rübe gemeint. „Sättja rofwor“ kommt in einer Aufzählung von Weihnachtsspielen von 1756 vor. Bei diesem Spiel sitzen die meisten Teilnehmer als Rüben auf dem Fußboden, ein Spieler ist der Eigentümer der Rüben und ein anderer der Dieb der Rüben. Bei diesem oder ähnlichen Spielen saß man also auf dem Boden oder man fiel sogar um. Daher kommt wohl die spätere bildhafte Bedeutung, mit dem Hintern auf dem Boden zu landen.

plötzlich und schwer hinfallen; sich auf das Hinterteil, den Hintern setzen; sich auf seine vier Buchstaben, auf den Popo setzen; das Gesäß hart auf den Fußboden, Eis oder die Erde aufschlagen; unsanft auf dem Hintern landen; „eine Rübe setzen“

Tycker du så illa om mig, sa han darrande på rösten och släppte mig så tvärt att jag satte en rova.
::Denkst du so schlecht von mir, sagte er mit zitternder Stimme und ließ mich derart schräg los, dass ich mich auf den Hintern setzte.

Jag rycktes ur mina drömmar av den kraftiga duns, som kom golvet att skaka, då hon satte en rova på trasmattan.
::Durch den kräftigen Bums, der den Boden erzittern ließ, als sie sich auf dem Flickenteppich auf ihren Allerwertesten setzte, wurde ich aus meinen Träumen gerissen.


droppen som fick bägaren att rinna över

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

`drɔpːən sɔmː fɪkː `bɛːɡarən atː ˌrɪna øːvər

droppen som kommer bägaren att rinna över

die letzte Belastung, die es erforderte, damit die Geduld zu Ende ist; eine unbedeutende Kleinigkeit, die den hart beanspruchten Geduldsfaden zum Reißen bringt oder die lange zurückgehaltene Gefühle von zum Beispiel Feindschaft oder Widerwillen ausbrechen läßt; der Tropen, der das Fass zum Überlaufen bringt; „der Tropfen, der den Becher zum Überlaufen brachte“

Det var droppen om fick bägaren att rinna över.
::Das hat das Fass zum Überlaufen gebracht.

Borgmästaren anser att bråket kring badbyxorna är droppen som fått bägaren att rinna över.
::Der Bürgermeister ist der Auffassung, dass der Streit um die Badehosen der Tropen war, der das Fass zum Überlaufen brachte.


det har gått troll i

ˈdɛːt ˈhɑːr ˈɡɔtː ˈtrɔlː ɪ

Ein troll ^(→ sv) (böser Geist, Unhold, Hexe, Kobold) war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb.

etwas, mit dem man ganz und gar nicht klarkommen kann; etwas ist wie verhext; das sagt man über etwas, das unter dem Einfluss der Macht des Trolls steht, also etwas, mit dem man gar nicht zurechtkommen kann; da sitzt der Wurm drin; „da ist der Troll hineingekommen“

Det började dåligt och efter det har det gått troll i spelet.
::Das Spiel fing schlecht an und danach war es wie verhext.

Åtta års arbete i papperskorgen - det verkar ha gått troll i projektet.
::Acht Jahre Arbeit im Papierkorb – das Projekt scheint wie verhext zu sein.


roten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs rot ^(→ sv)


lyfta på förlåten

Förlåt ^(→ sv) ist eine Art Vorhang und ein sehr altes Wort, das auf das Altschwedische und Mittelniederdeutsche zurückgeht. Man benutzt es zum Beispiel in religiösem Zusammenhang: Der Vorhang, der das Allerheiligste im Tempel zu Jerusalem verhüllt. Zu dem Begriff förlåt entwickelten sich dann verschiedene mehr oder weniger bildhafte Formulierungen, die alle um „das Verborgene“ kreisen.

das anheben, was etwas verbirgt; in etwas Einblick geben, das von Geheimhaltung umgeben ist; den Schleier oder die Bedeckung anheben wollen; den Schleier lüften; „den Vorhang lüften“

Bengt Gustafsson vill dock inte lyfta på förlåten om alla kränkningar.
::Bengt Gustafsson will aber keine weiteren Stellungnahmen zu allen Kränkungen abgeben.

Vilka butiker som etablerar sig är det ingen som vet och från Freeports sida vill man inte lyfta på förlåten.
::Keiner weiß, welche Geschäfte sich ansiedeln werden, und von Seiten Freeports will man den Schleier nicht lüften.


styv i korken

Die Ausdrücke kork ^(→ sv) (Kork, Korken) oder korkskalle ^(→ sv) (Kork-Schädel) sind alte Slangbezeichnungen für den Kopf. Auf jeden Fall hat man seit Anfang des 19. Jahrhunderts jemanden der tilltäppt i skallen war (der einen ”verstopften” Schädel hatte) als korkad (verkorkt) bezeichnet. Korkad wird im heutigen Wörterbuch mit doof oder bekloppt übersetzt. Das Adjektiv styv ^(→ sv) bedeutet neben steif auch hochmütig, hochfahrend oder vornehm. Diese Bedeutung kommt besonders in dem Ausdruck styv i korken zum Tragen.

auffallend selbstsicher; angeberisch, großsprecherisch, wichtigtuerisch; reichlich selbstsicher, nassforsch auftreten; selbstsicher; eingebildet sein oder nackensteif, das bedeutet eigensinnig und stolz; „hochmütig im Korken“

Var inte så jävla styv i korken nu.
::Sei jetzt nicht so verdammt angeberisch.

Han blev lite för styv i korken efter framgångarna på 80-talet och har retat många.
::Er ist nach seinen Erfolgen in den Achtzigern ein wenig zu wichtigtuerisch geworden und hat damit viele gereizt.


resa borst

Im engeren Sinne ist borst ^(→ sv) Borste das feste, steife Haar des Schweines. Man verwendet den Ausdruck aber auch für das weichere Fell eines Hundes oder einer Katze, wenn man beschreibt, wie sich die Haare aufrichten, wenn das Tier aus Schreck oder Angst in eine erregte Stimmung kommt. Daraus entwickelte sich die bildhafte Bedeutung von resa borst, die einen Menschen beschreibt, der selbstsicherer, kesser oder dreister wird.

anfangen böse zu werden; sich widersetzen; widerborstig werden, seine Borsten aufstellen; sich borsten, sich sträuben; „Borste aufrichten“

Samtidigt har hans envetna hängivenhet inför traditionella machoideal fått vissa kretsar att resa borst.
::Gleichzeitig hat seine eigensinnige Hingabe an traditionelle Machoideale gewisse Kreise dazu gebracht die Borsten aufzustellen.

Detta har fått både Sture Nordh i TCO och Sacos utredare Charlotta Krafft att resa borst.
::Das hat beide, Sture Nordh in der TCO und die Saco Ermittlerin Charlotta Krafft, dazu gebracht, die Borsten aufzustellen.


smolk i glädjebägaren

ˈsmɔlk ɪ `ɡlɛːdjəˌbɛːɡarən

Smolk ^(→ sv) ist ein kleiner Partikel eines Stoffes. Diese Bezeichnung wählt man besonders dann, wenn dieser Partikel durch sein Vorhandensein etwas erschwert oder verunreinigt, zum Beispiel, wenn man etwas ins Auge bekommen hat. In mehr oder weniger bildlicher Anwendung ist es ein Detail, das das Glück, die Zufriedenheit einschränkt.

Irritation; etwas Kleines, das den gewohnten Gang der Dinge behindert; ein Wermutstropfen, ein Tropfen Bitterkeit im Freudenbecher; „Schmutzpartikel im Freudenbecher“

Smolk i glädjebägaren för Valencia: segern mot Bayer Leverkusen blev dyrköpt för spanjorerna.
::Ein Wermutstropfen für Valencia: der Sieg gegen Bayer Leverkusen wurde von den Spaniern teuer erkauft.

Det har kommit smolk i glädjebägaren.
::Da ist ein Wermutstropfen, es gibt einen Haken dabei.


den breda vägen

[1] Der Ausdruck den breda vägen (der breite Weg) geht auf die Bibel, Matthäus 7:13, zurück. Es ist der Weg der Sünde und dies im Gegensatz zu dem schmalen Weg der Tugend. „Als Jesus uns beibrachte, zwischen dem schmalen und dem breiten Weg zu wählen, sah er eine Kreuzung vor sich, eine Gabelung, an der es eine Wahlmöglichkeit gab. Es gab einen größeren Weg, der in eine Richtung führte und einen kleineren, kurvenreichen, der in eine andere Richtung wies.“

der Weg der Sünde; Wandel, der ins Verderben führt; der Weg der Sünden und der Laster; den breiten Weg ( der Sünde ) wandeln; einen Lebensweg gehen, der in das Verderben führt, den sittlichen Verfall

Generationer av svenska ungdomar har läst Georg Stiernhielms berömda lärodikt om Herkules, som valde mellan den breda vägen i sus och dus och den smala, mer moraliska stigen.
::Generationen schwedischer Jugendlicher haben Georg Stiernhielms berühmtes, lehrreiches Gedicht über Herkules gelesen, der sich zwischen dem Weg der Sünde in Saus und Braus und dem schmalen, moralischeren Pfad entschied.

En del människor har valt att gå den breda vägen och strävar efter underhållning, sex, droger och dryck.
::Manche Menschen haben sich für den breiten Weg der Sünde entschieden und streben nach Unterhaltung, Sex, Drogen und Alkohol.

der normale, gerade, einfache, gewöhnliche Weg; ein Weg, der eine breite Unterstützung findet; ein Lebensweg, wie ihn die meisten gehen; breitgetretene Pfade; eine 08/15 Lösung

De valde bort den breda vägen: Där de flesta nya svenska spelföretag satsar på Iphone-spel har några Skellefteå-studenter valt en annan väg: Pc-spel för en nisch av gamers.
::Sie entschieden sich gegen breitgetretenen Pfade: Wo die meisten neuen schwedischen Spieleunternehmen auf Iphone-Spiele setzen, haben sich ein paar Studenten aus Skellefteå für einen anderen Weg entschieden: PC Spiele als Nischenprodukt für Gamer.

Den breda vägen är mycket lättare att föreställa sig och är nog mer okontroversiell också.
::Eine 08/15 Lösung kann man sich viel leichter vorstellen und sie ist wohl auch weniger kontrovers.

Netanyahu vill gå den breda vägen: Försöker få en bred samlingsregering med både Kadima och Arbetarpartiet - i stället för att bli gisslan åt extrema högerpartier.
::Netanyahu will den Weg einer breiten Unterstützung gehen: versuchen, eine breite Gemeinschaftsregierung mit sowohl Kadima als auch der Arbeiterpartei aufzustellen – anstatt ein Geisel der extremen Rechtsparteien zu werden.

Bokkedjorna väljer den breda vägen.
::Die Buchhandlungsketten wählen den Weg des Massengeschmacks.


i sus och dus

ɪ ˈsʉːs ˌɔ ˈdʉːs

Das Substantiv dus ^(→ sv) bezeichnet dasselbe wie sus ^(→ sv), nämlich ein Säuseln. Es handelt sich hierbei um eine Tautologie, die sich im Ursprung auf das Deutsche zurückführen lässt: „im Sause leben“. Die älteste Quelle kommt aus dem Jahre 1635. Es gibt auch die Variante sus och brus, die allerdings „mit spektakulärem Krach und Gedonner“ bedeutet. Im schwedischen Dialektlexikon findet sich zu dus die alte Form leve i suus och duus mit dem Hinweis auf den deutschen Ursprung mit der Bedeutung „schwärmen, im Taumel leben“. Das schwedische Adjektiv duselig ^(→ sv) bedeutet betrunken.

während ständig gefeiert wird; in Saus und Braus; wenn man sich blind dem Vergnügen und den Genüssen überlässt; wenn man einen draufmacht; wenn man sich nichts versagt und schlemmt und schwelgt; in Saus und Braus leben; in Ausschweifungen leben; in Saus und Braus (Schmaus), im vollen Saus leben, prassen, schlemmen; „im Säuseln und Säuseln“

Med löfte om ett liv i sus och dus lockas handikappade till Sverige av slipade bidragsfuskare, uppger polisen.
::Die Polizei teilt mit, dass Behinderte von gewieften Beitragsbetrügern mit einem Versprechen auf ein Leben in Saus und Braus nach Schweden gelockt werden.

I fjol var vi i Italien och det var verkligen en semester i sus och dus.
::Letztes Jahr waren wir in Italien, und das war wirklich ein Urlaub in Saus und Braus.


komma i dagen

`kɔmːa ɪ ˈdɑːɡən

Im Ausdruck komma i dagen wird „dag ^(→ sv)“ (Tag) in seiner Bedeutung „Licht“, „Tageslicht“ verwandt. Komma i dagen hat die beiden Entsprechungen komma för dagen und komma för en dag. Alle drei haben ihren Ursprung in der dänischen Wendung komme for en dag ^(→ da) / for dagen ^(→ da). „At komme for en dag“ bedeutet „an den Tag komen“

ein Ausdruck dafür, dass etwas offensichtlich geworden ist; an den Tag kommen, ans Licht gezogenen werden; offensichtlich werden, verraten oder enthüllt werden; ans Licht kommen: zum Vorschein kommen; zu Tage treten; „in das Tageslicht kommen“

Motsättningarna kommer i dagen.
::Die Gegensätze kommen an den Tag.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "dag", Seite 177

Högt uppsatta militärer har ljugit för att hindra att den ohyggliga sanningen kom i dagen.
::Hochrangige Militärs haben gelogen, um zu verhindern, dass die entsetzliche Wahrheit an den Tag kam.


peppar, peppar, ta i trä

Peppar, peppar (Pfeffer, Pfeffer) ist eine Wendung, die es auch mit gleicher Bedeutung in der Form „peppar och salt“ (Pfeffer und Salz) oder „peppar, salt och ingefära“ (Pfeffer, Salz und Ingwer) gibt. Alle Varianten werden angewendet, um eine Strafe des Schicksals abzuwenden, nachdem man sein Glück gepriesen hat. Peppar, peppar, ta i trä, man streut damit abschreckende Kräuter auf sein Glück, damit es keine bösen Geister, die in der Nähe lauern, auf sich ziehen kann. Der Teil ta i trä (fass Holz an) geht auf das englische „touch wood“ zurück. Auch dies eine Formel, um nicht das Schicksal herauszufordern. Nach dem Aussprechen kann eine Holzoberfläche berührt werden.

eine Art Beschwörung, möge ich (auch weiterhin) vom Glück begünstigt sein, möge es weiterhin gut gehen; unberufen, toi toi toi, dreimal auf Holz geklopft; „Pfeffer, Pfeffer, fass Holz an“

Patienterna är ofta äldre och väldigt sjuka, men peppar peppar har jag aldrig varit med om något dödsfall med någon av mina patienter.
::Die Patienten sind oft älter und sehr krank, aber dreimal auf Holz geklopft, ich habe noch nie einen meiner Patienten durch Tod verloren.

Fredag i en vecka som jag knappt trodde att jag skulle överleva, men peppar, peppar, ta i trä, här sitter jag och käkar pepparkaka!
::Am Freitag ist es eine Woche her, dass ich kaum hoffte zu überleben, aber dreimal auf Holz geklopft, hier sitze ich und knabber Pfefferkuchen!


på fri fot

„Sätta“ oder „försätta“ på fri fot (auf freien Fuß setzen oder versetzen) ist eine Formulierung, die wohl auf den alten Brauch, Gefangenen die Beine oder Füße zu fesseln, zurückgeht. Eine ältere von vielen Varianten lautet: „befinner sig på sina fria fötter“ (sich auf seinen freien Füßen befinden). Ganz ursprünglich ist damit gemeint, dass die Füße nunmehr frei von Fußfesseln sind. Früher kannte man eine Strafe, bei der dem Verbrecher vor der Kirche die Beine in einem Holzklotz festgeklemmt wurden. Er konnte dort von allen gesehen und bespuckt werden, bis der Holzklotz nach Ablauf der Strafzeit wieder geöffnet wurde und er damit wieder „auf freien Fuß“ kam.

freigelassen oder auf der Flucht aus dem Gefängnis; in Freiheit; jemanden auf freien Fuß setzen; auf freiem Fuße sein; aus dem Gefängnis entlassen sein

Polisen uppger att alla åtta släpptes på fri fot efter förhören.
::Die Polizei gab an, dass alle acht nach den Verhören auf freien Fuß gesetzt wurden.

Bytet blev 139 000 kronor och den andre rånaren är fortfarande på fri fot.
::Die Beute betrug 139 000 Kronen und der andere Räuber ist nach wie vor auf freiem Fuß.


full som en alika

ˈfɵlː ˈsɔm ˈɛ̝nː ˈɑːlɪka

Alika ^(→ sv) ist eine südschwedische Bezeichnung für kaja ^(→ sv) (Dohle). Zugrunde liegt das mittelniederdeutsche „al(l)eke“, welches eine Verkleinerungsform des Namens Ale – mit Ursprung Adelheid – ist, ein Frauenname, der in Tierfabeln als Vogelname vorkommt. Man sagt den Dohlen nach, dass sie Alkohol mögen, früher sollen sie im Torkelflug um die Brauereiabfälle aus Maische herumgeflogen sein. Man machte sich auch einen Spass daraus, Dohlen mit in Branntwein getunktem Brot zu füttern, um sich an ihrem Getaumel zu erfreuen.

sehr betrunken; voll wie eine Haubitze, betrunken wie eine Strandhaubitze, sternhagelvoll; „voll wie eine Dohle“

Jag fick för första gången sprit och satt full som en alika i en stulen bil när polisen tog oss.
::Ich hatte das erste Mal Alkohol getrunken und saß voll wie eine Strandhaubitze in einem gestohlenen Auto, als die Polizei uns festnahm.

När den ryska armén tågade ut ur Tyskland stod han där och dirigerade en militärorkester, full som en alika.
::Als die russische Armee aus Deutschland auszog, stand er voll wie eine Strandhaubitze da und dirigierte ein Militärorchester.


göra en groda

`jœːra ˈɛ̝nː `ɡrʊːda

Groda ^(→ sv) (Frosch) geht auf das mittelniederdeutsche „krode“, im heutigen Deutsch „Kröte“ zurück. „Kröte“ wiederum heißt heute auf schwedisch „padda ^(→ sv)“. In Anlehnung an ein Motiv aus Volkssagen bekam „groda“ seine überführte, bildhafte Bedeutung: wenn die böse Tochter den Mund aufmachte, sprangen Frösche aus ihm heraus. Heute kann man sagen: „Hoppsan! Förlåt. Hoppade en groda ur munnen!“ (Huch! 'Tschuldigung. Sprang ein Frosch aus dem Mund!) mit der Bedeutung „Pardon, eine unglückliche Formulierung“. Aus dem Versprecher entwickelte sich dann die weiter gefasste Bedeutung für göra en groda, nämlich einen Fauxpas begehen.

einen Schnitzer, Fehler machen; ein peinlicher Fehlgriff; Ausrutscher, Schnitzer; Bock, Versehen; eine dumme, falsche oder platte Äußerung oder Behauptung; einen Bock schießen, einen groben Fehler machen, sich einen groben Schnitzer leisten, mit etwas völlig daneben liegen; „einen Frosch machen“

Värdefulla detaljer om intervjuteknik och slipade journalister: så undviker du att göra en groda.
::Wertvolle Details über Interviewtechnik und gewiefte Journalisten: so vermeiden Sie es einen Bock zu schießen.

Jag gjorde en groda den gången genom att rubricera Watt som engelsman ( han var skotte ).
::Damals leistete ich mir einen groben Schnitzer als ich Watt als Engländer bezeichnete ( er war Schotte ).


ingen ko på isen

`ɪŋːən ˈkʊː pɔ ˈiːsən

Ingen ko på isen (keine Kuh auf dem Eis) ist eine Verkürzung, oft heißt es etwas länger: Det är ingen ko på isen (da ist keine Kuh auf dem Eis). Aber auch dies ist die Verkürzung einer Redewendung: „det är ingen ko på isen så länge rumpan är/hänger på land“ (Es ist keine Kuh auf dem Eis, solange der Hintern an Land ist/hängt). Diese Redewendung wurde 1865 von Rietz in das schwedische Dialektlexikon aufgenommen. Sie stammt aus einer Zeit, als es auf den Bauernhöfen kein fließendes Wasser gab und das Rindvieh im Winter aus in das Eis eines Gewässers gehackten Löchern trank. Eine Kuh, die sich zu weit auf das Eis wagte, konnte einbrechen und ertrinken, während die, die das Hinterteil an Land hatte, sicher war.
:Auch das Deutsche kennt die Verbindung von der Kuh auf dem Eis und der Gefahr: Die Kuh vom Eis holen bedeutet, die Gefahr zu bannen, ein Problem zu lösen.

keine besondere Eile oder Gefahr; es droht keine Gefahr, es ist alles in Butter; keine akute Gefahr; Eile mit Weile; „keine Kuh auf dem Eis“

Det är ingen ko på isen!
::Immer mit der Ruhe!

Alltså ingen ko på isen, Tjernobyl kan inte hända här.
::Also, es droht keine Gefahr, Tschernobyl kann hier nicht passieren.

Konstmuseets chef säger att ”sånt här tar tid och det är ingen ko på isen”.
::Der Chef des Kunstmuseums sagt „so etwas hier braucht seine Zeit, es hat keine besondere Eile“.


göra någon en björntjänst

`ɡœːra `noːɡɔn ˈɛ̝nː `bjœːɳˌtɕɛ̝nst

Björntjänst ^(→ sv) (Bärendienst) ist ein Begriff, der seit 1891 bekannt ist. Er beruht auf einer Fabel von La Fontaine, in der ein Bär eine Fliege von der Stirn eines schlafenden Mannes vertreiben will und dabei unbeabsichtigt den Mann tötet. Die Fabel heißt „L'ours et l'amateur des jardins“ (Der Bär und der Gartenfreund).

jemandem einen Gefallen tun, der sich für den Empfänger als schädlich erweist; jemandem einen schlechten Dienst erweisen; jemandem einen Bärendienst erweisen; jemandem einen Lichasdienst erweisen

Om man inte ställer några krav på barnen gör man de en björntjänst.
::Wenn man an Kinder keine Forderungen stellt, erweist man ihnen einen Bärendienst.

Det blir aldrig bättre om du löser hennes problem, du gör henne en björntjänst istället för att verkligen hjälpa henne.
::Das wird nie besser, wenn du ihre Probleme löst, du erweist ihr einen Bärendienst, statt ihr wirklich zu helfen.


leva loppan

Die älteste Quelle für den Ausdruck leva loppan ist im Svenska Akademiens ordbok mit 1907 angegeben, allerdings ohne Zitat. Eine Variante ist der Ausdruck leva lusen. Loppa ^(→ sv) ist der „Floh“ und lus ^(→ sv) ist die „Laus.“

ein ausschweifendes Leben führen; die Puppen tanzen lassen; Feste feiern; die Sau raushängen lassen, ausgelassen feiern, einen drauf machen

Och därför har jag fått en sån jäkla lust att synda och leva loppan!
::Und deshalb habe ich eine so unglaubliche Lust zu sündigen und die Puppen tanzen zu lassen!
::Und deshalb habe ich eine so unglaubliche Lust zu sündigen und einen drauf zu machen!

De kan inte på samma sätt som studenterna kanske kunde förr leva loppan och komma och gå till utbildningen litet hur som helst.
::Sie können nicht so ein ausschweifendes Leben führen, wie es die Studenten vielleicht früher konnten, die konnten ja im Prinzip kommen und gehen, wie es ihnen so passte.


ha pippi på något

ˈhɑː `pɪpːɪ pɔ `noːɡɔt

Das Substantiv pippi ^(→ sv) (Piepmatz) ist ein von Kindern benutztes Wort für einen Vogel. Es hat als weitere Bedeutung Wahnsinn, Manie oder Fimmel, Leidenschaft. Diese übertragene Bedeutung findet sich auch im Deutschen wieder, wenn es heißt: „einen Vogel haben“. Eine Formulierung, die ebenso wie die schwedische auf den geistigen Zustand abzielt.

ein übertrieben einseitiges Interesse an etwas haben; einen Fimmel für etwas haben; auf etwas versessen sein; einen Narren an etwas gefressen haben, in etwas vernarrt sein, für etwas schwärmen; „Piepmatz an etwas haben“

Så kan det gå när man har pippi på inredning.
::So kann das ausgehen, wenn man vom Thema Einrichtung manisch besessen ist.

Tyskarna har pippi på älg och kommer med sina klistrade älgmärken.
::Die Deutschen haben einen Fimmel für Elche und kommen mit ihren aufgeklebten Elchstickern.


ha en räv bakom örat

ˈhɑː ˈɛ̝nː ˈrɛːv `bɑːkɔm `œːrat

Räv (Fuchs) ist im überführten Sinne die Bezeichnung für eine hinterlistige Person. Ha en räv bakom örat (einen Fuchs hinter dem Ohr haben) ist ein Ausdruck, dem die sprichwörtliche Schläue eines Fuchses zu Grunde liegt. Wahrscheinlich ist der Ausdruck eine Umbildung nach dem Deutschen „einen Schalk / Schelm hinter seinen Ohren haben“ (zum Beispiel 1512 bei Th. Murner). Auch im Lateinischen und Griechischen nannte man einen listigen Menschen einen „Fuchs“. „Den Schalk oder den Narren hinter den Ohren haben“ heißt es auch auf Deutsch. Der Fuchs wird im Schwedischen seit 1807 belegbar mit derartigen Gedanken in Verbindung gebracht.

schlau und unzuverlässig sein; es faustdick hinter den Ohren haben; einen Schelm oder Schalk hinter den Ohren oder im Nacken haben, es dick hinter den Ohren haben; „einen Fuchs hinter dem Ohr haben“

Så troskyldig kan bara den låta som har en räv bakom örat.
::So treuherzig kann nur jemand klingen, der es faustdick hinter den Ohren hat.

Han har ett mjukt sätt, kombinerat med lite torr, akademisk humor. Inte så sällan ger han intryck av att ha en räv bakom örat.
::Er hat eine sanfte Art, kombiniert mit einem etwas trockenen, akademischen Humor. Gar nicht so selten macht er den Eindruck, den Schalk im Nacken sitzen zu haben.


dra sitt strå till stacken

Stack ist ein meist kegelförmiger Haufen, typischerweise ein Heu-, Holz-, Mist- oder Ameisenhaufen. In der bildhaften Anwendung benutzt man den Begriff, um zu betonen, wie etwas langsam durch das stetige Hinzufügen einzelner Bestandteile anwächst. „Lägga ett litet strå till på vetandets stora stack“ (einen kleinen Halm zu dem großen Haufen des Wissens dazulegen) heißt es 1843 bei Palmblad.

nach bestem Vermögen mithelfen; zu etwas gemeinsamem beitragen; sein Scherflein beitragen; mitwirken, das Seinige dazu beitragen, beisteuern, Beiträge liefern, für etwas tätig sein, bei etwas behilflich sein; Beisteuer geben, seinen Strang ziehen; Mitglieder eines Personenkreises einen mehr oder minder bescheidenen oder unbedeutenden Beitrag zu einem gemeinsamen großen Ganzen beitragen; „seinen Halm zum Haufen ziehen“

För att balansera den här budgeten måste all dra sitt strå till stacken, inklusive läkemedelsindustrin.
::Um diesen Haushalt hier zu finanzieren, müßen alle ihr Scherflein beitragen, auch die Arzneimittelhersteller.

Det är få förunnat att själva ändra historiens gång, men kan man nöja sig med att dra sitt strå till stacken så finns det väldigt mycket man kan göra som privatperson.
::Es ist sehr wenigen vergönnt, den Gang der Weltgeschichte zu beeinflussen, aber wenn man sich damit begnügen mag sein Scherflein beizutragen, gibt es ungeheuer viel, was man als Privatperson tun kann.


supa som en borstbindare

`sʉːpa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

Att supa som en borstbindare (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Das „Bürsten“ oder auch „Bürschten“ bezieht sich eigentlich auf das „Bürsten der Kehle“ und ist nicht, wie mancher fälschlich glaubt, mit dem deutschen „Bursch“, dem Studenten, verwandt.

maßlos trinken; wie ein Bürstenbinder saufen, saufen wie ein Loch, ein Igel, ein Schwamm; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit.

Har inte alla svenska storheter på litteraturens och konstens område supit som borstbindare?
::Haben nicht alle schwedischen Größen der Literatur oder Kunst gesoffen wie die Bürstenbinder?

Sedan hans fru har lämnat honom super han som en borstbindare.
::Seit seine Frau ihn verlassen hat, säuft er wie ein Bürstenbinder.


få ändan ur vagnen

endlich (wieder) beginnen zu handeln; sich aufraffen, den inneren Schweinehund überwinden, in die Gänge kommen, in die Hufe kommen, seinen Hintern (Arsch) in Bewegung setzen, den Hintern (Arsch) hochkriegen; „den Hintern aus dem Wagen bekommen“

Äntligen börjar kommissionen få ändan ur vagnen och kommer snart att utse någon.
::Die Kommission deckt diese Missstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen.

Att springa en mil, svara på alla mail, laga god middag och så vidare handlar ofta om att bara få ändan ur vagnen.
::Ob zehn Kilometer laufen, alle Mails beantworten oder ein gutes Essen zubereiten, oft handelt es sich doch nur darum, den inneren Schweinehund zu überwinden.

Nu återstår bara det kanske allra svåraste: att få ändan ur vagnen.
::Nun bleibt nur noch das vielleicht Schwierigste zu tun: endlich in die Hufe zu kommen.


svära som en borstbindare

`svæːra ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

Att supa som en borstbindare (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck borsta ^(→ sv) (bürsten) für trinken. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Die Variante svära som en borstbindare (fluchen wie ein Bürstenbinder) entwickelte sich dann später.

maßlos fluchen; wie ein Landsknecht fluchen; fluchen wie ein Fuhrmann, Landsknecht; viel fluchen; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit; „fluchen wie ein Bürstenbinder“

Min son är bara tre men svär som en borstbindare.
::Mein Sohn ist erst drei, aber flucht wie ein Fuhrmann.

Jag svor som en borstbindare när jag vaknade och insåg att klockan var en och en halvtimme för sent.
::Ich fluchte wie ein Landsknecht, als ich aufwachte und merkte, dass ich anderthalb Stunden zu spät dran war.


röka som en borstbindare

`røːka ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

„Att supa som en borstbindare“ (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Andere Varianten mit dem Bürsten- oder Besenbinder entwickelten sich dann später. Dazu gehört auch röka som en borstbindare (rauchen wie ein Bürstenbinder), obwohl dieser Ausdruck erst sehr spät aufkam. Es heißt auch im Schwedischen eigentlich "röka som en skorsten" (rauchen wie ein Schornstein).

rauchen wie ein Schlot; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit.; „rauchen wie ein Bürstenbinder“

Fredagen den 1:a mars blev det magiska datumet och jag rökte som en borstbindare dagen innan.
::Freitag der 1.März wurde das magische Datum und ich rauchte am Tag davor wie ein Schlot.

Han har långt stripigt hår, hemmagjorda tatueringar, är undernärd och röker som en borstbindare.
::Er hat langes, sträniges Haar, hausgemachte Tätowierungen, ist unterernährt und raucht wie ein Schlot.


ljuga som en borstbindare

`jʉːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

„Att supa som en borstbindare“ (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Die Variante ljuga som en borstbindare (lügen wie ein Bürstenbinder) entwickelte sich dann später.

maßlos lügen; wie gedruckt lügen; das Blaue vom Himmel herunterlügen; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit; „lügen wie ein Bürstenbinder“

Några påstår att kungen ljuga som en borstbindare när det gäller frågor om hans så kallade utsvävande liv.
::Manche behaupten, der König würde das Blaue vom Himmel herunterlügen, wenn es um Fragen zu seinem sogenannten ausschweifenden Leben geht.

Mitt budskap i artikeln är att Lars Bern i klimatdebatten tar sig friheten att ljuga som en borstbindare.
::Meine Botschaft in dem Artikel ist, dass sich Lars Bern in der Klimadiskussion die Freiheit nimmt das Blaue vom Himmel herunterzulügen.


bränna alla broar

Es gibt im Svenska Akademiens Ordbok die Redewendung riva alla broar bakom sig (alle Brücken hinter sich abreißen) und die Redewendung bränna sina skepp (seine Schiffe verbrennen), nicht aber die Verknüpfung beider Ausdrücke.

alle Möglichkeiten zerstören, alle Chancen zunichte machen; alle Brücken hinter sich abbrechen; „alle Brücken verbrennen“

Att bränna alla broar till dialog leder ingenstans.
::Alle Möglichkeiten zu einem Dialog zu zerstören führt nirgendwo hin.

Das schwedische Referenzkorpus Korp: „bränna alla broar“

Man får nog gå tillbaka till när Olof Palme, efter att ha retats upp av en ung och impertinent Carl Bildt, lovade att " bränna alla broar " för att finna ett liknande tillfälle när en svensk statsminister så totalt förlorat balans och humör.
::Man muss noch zurück zu einer Zeit gehen, als Olof Palme, nachdem er von einem jungen und impertinenten Carl Bildt gereizt wurde, versprach " alle Brücken zu verbrennen ", um einen ähnlichen Vorfall zu finden, bei dem ein schwedischer Staatsminister so total die Balance und den Humor verlor.

Den går ut på att bränna alla broar som kan leda till att miljöpartiet ingår i en borgerlig regering med Carl Bildt som statsminister.
::Das läuft daraus hinaus, alle Chancen, die dazu führen könnten, dass die Umweltpartei an einer bürgerlichen Regierung mit Carl Bildt als Staatsminister teilnimmt, zunichte zu machen.

Att inte studera klart är i vår kunskaps intensiva ekonomi det samma som att bränna alla broar vid en ung ålder.
::Das Studium nicht zu beenden, ist in unserer wissensintensiven Wirtschaft das Gleiche wie sich schon in jungen Jahren alle Chancen zu zerstören.

Bränner alla broar: Charlie Sheen hoppade på seriens skapare, Chuck Lorre, förlöjligade Oscarsbelönade Oliver Stone och smutskastade branschgiganterna Bob och Harvey Weinstein.
::Verbaut sich jede Rückkehr: Charlie Sheen verunglimpfte den Erfinder der Serie, Chuck Lorre, zog den mit Oskar belohnten Oliver Stone ins Lächerliche und bewarf die Branchengiganten Bob und Harvey Weinstein mit Dreck.


teolog

Theologe

Religion, Philosophie: Theologe; Theologin

(en) teolog (nominative singular)
teologen (nominative plural)
teologer (nominative)
teologerna (nominative)
teologs (genitive singular)
teologens (genitive plural)
teologers (genitive)
teologernas (genitive)

Søren Kierkegaard är filosof och teolog.
::Søren Kierkegaard ist Philosoph und Theologe.


riva alla broar bakom sig

Bro (Brücke) wird im Schwedischen auch bildhaft verwendet, so zum Beispiel wenn Phrygius 1615 Jesus mit „einer Brücke über das Meer der Sünden“ vergleicht. Besonders in der Redewendung riva alla broar (bakom sig) (alle Brücken (hinter sich) abreißen) ist die bildhafte Verwendung noch heute aktuell.

alle Brücken hinter sich abbrechen; alle Verbindungen abbrechen, so dass es unmöglich ist, zurückzukehren; alle Brücken hinter sich abreißen

Om det finns den minsta chansen att få tillbaka jobbet vill man ju inte riva alla broar bakom sig.
::Wenn es auch nur die kleinste Chance gibt, den Arbeitsplatz zurückzubekommen, will man ja nicht alle Brücken hinter sich abreißen.

Efter grälet med föräldrarna flytte de till Tanzania och rev alla broar bakom sig.
::Nach dem Streit mit den Eltern zogen sie nach Tansania und rissen alle Brücken hinter sich ab.


brinna i knutarna

Knut (Knoten) ist auch die Bezeichnung für eine außen gelegene Hausecke. „Det är så kallt att man icke vågar sticka näsan utom knutarna“ sagt man, wenn es so kalt ist, dass man es nicht wagt, die Nase aus dem Hause zu stecken.

es eilt; es ist brandeilig; es bedeutet meistens, aber nicht ausnahmslos, dass etwas fürchterlich eilig ist; es brennt an allen Ecken und Enden; „brennen an der Hausecke“

Eftersom det börjar brinna i knutarna för ett politiskt beslut är det kanske dags att göra något vettigt i stället för att vid ett flertal tillfällen sända högst tvivelaktig propaganda i televisionen.
::Weil ein politischer Beschluss überfällig ist, ist es vielleicht an der Zeit, etwas Vernünftiges zu tun, statt bei jeder Gelegenheit höchst dubiose Propaganda im Fernsehen auszustrahlen.

Ännu är det inte för sent men det börjar brinna i knutarna.
::Noch ist es nicht zu spät, aber es fängt an, an allen Ecken und Enden zu brennen.


bränna sina skepp

`brɛ̝nːa ˌsɪna ˈɧɛ̝pː

Bränna sina skepp (seine Schiffe verbrennen) mit der Bedeutung „seine Möglichkeiten für einen Rückzug zerstören“, ist eine Redewendung, die aus Erzählungen verschiedenster klassischer Verfasser entstanden ist. Es ging dabei jeweils um Heerführer, die nach dem an Land gehen ihre Schiffe verbrannten, um ihr Volk daran zu hindern, die Flucht zu ergreifen. Eine ähnliche Erzählung gibt es auch über Storbjörn Starke. Auch als Styrbjörn Starke bezeichnet: ein berühmter Wikinger aus dem 10. Jahrhundert, der um 950 bei einer Schlacht verstarb, nachdem er seine Schiffe verbrannt hatte.

so handeln, dass man alle seine Möglichkeiten zu einer Umkehr verliert; alle Möglichkeiten zu einem Rückzug aufbrauchen; alle Brücken hinter sich abbrechen; die Schiffe hinter sich verbrennen; alle Möglichkeiten zum Rückzug abschneiden; sich keinen Ausweg offen lassen, sich alle Chancen verbauen; „seine Schiffe verbrennen“

Om det visar sig att läkarna inte har social kompetens eller förståelse, då bränner de sina skepp i landstinget.
::Wenn es sich herausstellt, dass die Ärzte keine soziale Kompetenz oder kein Verständnis haben, haben sie beim Provinziallandtag keine Zukunft mehr.

Vägen tillbaka kan vara blockerad, och sina skepp bränner man ibland ovetandes.
::Der Weg zurück kann blockiert sein, und manchmal verbaut man sich unwissend alle Chancen.


en fjäder i hatten

eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann

ˈɛ̝nː ˈfjɛːdər ɪ ˈhatːən

Der ganz reale Hintergrund der Formulierung en fjäder i hatten ist eine Sitte aus früheren Zeiten: man verwendete besonders große und schöne Federn als Schmuck oder Kopfschmuck. Eine ursprüngliche Bedeutung von „sätta en fjäder i någons hatt“ (jemandem eine Feder an den Hut setzen) war „jemanden zu betrügen“, „jemandem Hörner aufzusetzen“. Es ging also keinesfalls um eine positive Auszeichnung. Das Wort „fjäder-buske“ (Federbusch) hingegen bezeichnet Federn, die zum Schmuck oder zur Auszeichnung an Hut, Helm oder Uniformmütze angebracht wurden.

ein Verdienst, eine Qualifikation; ein Ruhmesblatt; etwas, das jemandes Ansehen dient, etwas, auf das er stolz sein kann, eine Feder, die er sich an den Hut stecken kann; ein Vorteil, ein Kompliment; „eine Feder im/am Hut“

En fjäder i hatten för Per-Olof som har en otrolig förmåga att plocka fram talangfulla unghästar.
::Ein Verdienst von Per-Olof, der ein unglaubliches Händchen hat, talentierte Jungpferde aufzutreiben.

En fjäder i hatten inför måndagens val.
::Eine Qualifikation für die Wahl am nächsten Montag.

Jag tar det som en fjäder i hatten att de blev så påverkade av min konst, att den inte är åldersbegränsad.
::Ich nehme das als Kompliment, dass sie dermaßen von meiner Kunst berührt waren, dass sie nicht auf ein bestimmtes Alter begrenzt ist.


ett streck i räkningen

ˈɛ̝tː ˈstrɛ̝kː ɪ `rɛːknɪŋən

Streck (Strich) wird in der Redewendung ett streck i räkningen (ein Strich in der Rechnung) als Ausdruck für einen Federstrich benutzt, den man über, unter, neben oder durch etwas bereits Geschriebenes setzt. Damit soll zum Ausdruck gebracht werden, dass das Geschriebene annulliert und für ungültig erklärt wird.

ein unerwartetes Hindernis; ein Strich durch die Rechnung; etwas, das jemandes Berechnungen, Pläne und Absichten zerstört; etwas, das Pläne, Berechnungen oder Hoffnungen umwirft, zunichtemacht und dadurch Enttäuschung auslöst

Det var ett streck i räkningen för mig.
::Das machte mir einen Strich durch die Rechnung.

Vilka orsakerna än var — följderna blev för Gustaf Mannerheim ett streck i räkningen.
::Was auch immer die Ursachen waren, die Folgen machten Gustaf Mannheim einen Strich durch die Rechnung.


uttal

(ett) uttal (nominative singular)
uttalet (nominative plural)
uttal (nominative)
uttalen (nominative)
uttals (genitive singular)
uttalets (genitive plural)
uttals (genitive)
uttalens (genitive)

Hon måste fortsatt arbeta på sitt uttal.
::Sie sollte noch an ihrer Aussprache arbeiten.


ha ett horn i sidan till någon

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈhʊːɳ ɪ `siːdan ˈtɪlː `noːɡɔn

Ha ett horn i sidan till någon (ein Horn in der Seite ”zu” jemandem haben) spielt auf den mit seinen Hörnern kämpfenden Ochsen an. Es gibt diese Redewendung auch auf Dänisch „have et horn i siden paa“ hier mit der Präposition „på“ und so hieß es früher auch auf Schwedisch: „ha ett horn i sidan på någon“ (ein Horn in jemandes Seite haben). Eine andere Redewendung „hysa agg till någon“ (einen Groll auf jemanden haben) hat dann abgefärbt, und es kam zu der heute geläufigen Variante ha ett horn i sidan till någon. Im etymologischen Wörterbuch wird auch auf den Bezug zum deutschen: „einem die Hörner bieten oder zeigen“ hingewiesen.

negativ gegenüber jemandem eingestellt sein; einen Pik auf jemanden haben; einen Groll oder Pike auf einen haben, auf einen übel zu sprechen sein; jemanden hassen; jemandem gegenüber ablehnend eingestellt sein, einen alten Groll gegen jemanden mit sich herumtragen; einen Zahn auf jemanden haben; nicht gut auf jemanden zu sprechen sein, auf jemanden einen Hals haben

Hon klarar sig hjälpligt på franska, men har ett horn i sidan till fransmännen.
::Sie schlägt sich gerade so mit ihrem Französisch durch, aber sie ist auf die Franzosen nicht gut zu sprechen.

Det är säkert många som har ett horn i sidan till porrbranschen.
::Es gibt sicher viele, die der Pornobranche ablehnend gegenüberstehen.

En välkänd thrillerförfattare med ett horn i sidan till Säpo.
::Ein sehr bekannter Krimiautor mit einer negativen Einstellung zur Sicherheitspolizei.


ha tomtar på loftet

Loft ^(→ sv) ist das obere Stockwerk oder das Dachgeschoss eines Gebäudes. Der Begriff wird auch bildlich für den Kopf verwendet. Tomte ^(→ sv) war im Volksglauben ein übernatürliches Wesen, dass wachte und Glück brachte, besonders als Hausgeist auf einem Bauernhof mit all seinen verschiedenen Ecken und Winkeln. In der Redewendung ha tomtar på loftet treffen sich diese zwei Ausdrücke. Man konnte damit sowohl eine hilfsbereite, sich um alles kümmernde als auch eine lächerliche und inkompetente Person beschreiben. Eine andere Erklärung verweist auf ein altes Weihnachtsspiel, bei dem ein Spieler auf dem Dachboden kleine Wichtel versteckte, die die anderen Teilnehmer dann suchten.

dumm oder verrückt sein; einen leichten Dachschaden haben; nicht alle Tassen im Schrank haben; nicht richtig klug sein, nicht im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein; einen Vogel haben; „Heinzelmännchen auf dem Boden haben“

Har du tomtar på loftet?
::Bist du jetzt völlig verrückt geworden?
::Hast du nicht alle Tassen im Schrank?
::Hast du einen Vogel, oder was?

Fast han är lite originell, ska ingen tro att han har tomtar på loftet.
::Obwohl er ein bisschen originell ist, soll keiner glauben, dass er nicht alle Tassen im Schrank hat.


sticka i ögonen

`stɪkːa ɪ `øːɡɔnən

Sticka i ögonen ist zunächst wörtlich eine Beschreibung für Schmerzen: es „brennt in den Augen“, zum Beispiel, wenn man direkt im Rauch steht. Im übertragenen Sinne sind es dann Gefühle, die denen nach einem Gestochenwerden gleichen. Bei sticka i ögonen geschieht dies, wenn etwas überdeutlich ins Auge fällt. Das kann eine grelle Farbe sein oder in noch übertragenerem Sinn etwas, das neben Aufmerksamkeit auch Gier, Neid oder Unwillen auslöst.

dadurch verärgern, verstimmen, dass etwas zu deutlich zu merken ist; etwas erregt Anstoß bei jemandem, es ist nicht etwa die positive Bedeutung der deutschen wörtlichen Übersetzung gemeint (etwas sticht positiv in´s Auge); Anstoß erwecken, ein Dorn im Auge sein, unangenehm aufstoßen; „in die Augen stechen“

Grannens nya bil stack i ögonen på honom.
::Das neue Auto der Nachbarn war ihm ein Dorn im Auge.

Bonussystemen har tillkommit som ett sätt att ge mer pengar till cheferna utan att det ska sticka i ögonen på folk.
::Die Bonussysteme sind eine Variante den Chefs mehr Geld zukommen zu lassen, die den Menschen nicht sofort unangenehm aufstößt.

Det är klart att en sådan här lön kan sticka i ögonen på en del.
::Klar das solch ein Gehalt bei einigen Anstoß erwecken kann.


ha tummen mitt i handen

ˈhɑː `tɵmːən ˈmɪtː ɪ ˈhandən

Der Ausdruck ha tummen mitt i handen (zwei linke Hände haben) meint natürlich keine körperliche Deformation, sondern im übertragenen Sinne, dass sich ein Mensch ungeschickt anstellt.

unpraktisch sein oder sich ungeschickt anstellen; zwei linke Hände haben; „den Daumen mitten in der Hand haben“

Om man har tummen mitt i handen hjälper inte ens professionella verktyg, men det skadar inte heller.
::Wenn man zwei linke Hände hat, hilft nicht einmal professionelles Werkzeug, aber es schadet auch nicht.

Sture kunde sådant och hans företrädare hade inte heller haft tummen mitt i handen.
::Sture konnte sowas, und sein Vorgänger hatte auch keine zwei linken Hände gehabt.

När han tänkte på hushållsarbete tänkte han genast på att han hade tummen mitt i handen.
::Wenn er an Haushaltsarbeit dachte, dachte er auch gleich an seine zwei linken Hände.


hälsa hem

„Hälsa hem!“ ist eine freundliche Floskel: „Grüßen Sie bitte zu Hause!“ oder „Grüße die Deinen!“ In übertragener Bedeutung meint hälsa hem einen letzten Gruß an das Zuhause, das man wohl nicht wiedersehen wird. Es bedeutete, sich von etwas für immer zu verabschieden und dies ganz besonders auch von seinem Leben. Heutzutage trifft man den Ausdruck in einer Formulierung wie nu kan du hälsa hem und die Bedeutung ist nicht mehr ganz so dramatisch.

alle Hoffnung aufgeben; einpacken können, sein Testament machen können, aufgeschmissen sein; gleich einpacken können; nun ist gleich Schluß mit dir, es gibt keine Hoffnung und nichts mehr zu tun; „Heim grüßen“

Nu kan du hälsa hem!
::Jetzt kannst du einpacken!
::Nun kannst du dein Testament machen!

Vid 35 så kan man hälsa hem man är för gammal för att få jobb.
::Mit 35 kann man einpacken, man ist zu alt, um einen Arbeitsplatz zu kriegen.

När damernas lag hade en formsvacka skrev ingen att de lika gärna kunde hälsa hem.
::Als die Damenmannschaft eine Formkrise hatte, schrieb keiner, dass sie genauso gut einpacken könnten.


vakna på fel sida

Vakna på fel sida ist eine der Varianten, die aus den gegensätzlichen Ausdrücken vakna på den rätta sidan (auf der richtigen Seite aufwachen) und vakna på galen sida (auf der verrückten Seite aufwachen) entstanden ist. Die Formulierungen bezeichnen die Sinnesstimmung beim Aufwachen respektive Aufstehen sowie die Erwartungshaltung, dass der restliche Tag ebenso gut oder schlecht verlaufen werde.

mit dem falschen Fuß aufstehen; mit dem verkehrten Fuß zuerst aufstehen, mit dem linken Bein zuerst aufstehen, mit dem linken Fuß zuerst aus dem Bett steigen, schlechte Laune haben, Pech haben; „auf falscher Seite aufwachen“

Lotta, fem år, vaknar på fel sida, kommer ihop sig med mamma, klipper rasande sönder sin tröja och beslutar att flytta.
::Lotta, fünf Jahre, kommt mit dem linken Bein zuerst aus dem Bett, streitet sich mit Mamma, zerschneidet voller Wut ihren Pullover und beschließt auszuziehen.

Idag vaknade jag på fel sida.
::Heute bin ich mit dem falschen Fuß aufgestanden.


ingen fara på taket

`ɪŋːən `fɑːra pɔ ˈtɑːkət

Der Ausdruck ingen fara på taket geht direkt auf den Gedanken zurück, dass eine Gefahr auf dem Dach wirklich sehr nahe ist.

nichts, das Anlass zur Unruhe gibt; es droht keine Gefahr, es geht bestimmt gut; immer mit der Ruhe, kein Anlass zur Unruhe; „keine Gefahr auf dem Dach“

Då gjorde Heid ett ryck, gick upp till 11-9, men det var aldrig någon fara på taket för hemmallaget som gick till pausvila med 14-10.
::Es ging ein Ruck durch die Mannschaft aus Heid und sie erhöhten auf 11-9, aber es gab die ganze Zeit über nichts, was für die Heimmannschaft, die dann auch mit 14-10 in die Pause ging, Anlass zur Unruhe hätte sein können.

Just nu är det ingen fara på taket, försäkrade Netanyahu, men lovade att vidta åtgärder om det skulle vara nödvändigt.
::Zur Zeit gibt es nichts, was Anlass zur Unruhe gibt, versicherte Netanyahu, versprach aber, Maßnahmen zu ergreifen, falls dies notwendig sein sollte.


i rödaste rappet

„Rapp“ geht im Ausdruck i rödaste rappet auf die Bedeutung „Hieb“ oder „Schlag“ zurück. Zusammen mit der Präposition „i“ bedeutet das Wort „im Fluge“. „Jag är tillbaka i rappet“ heißt es und bedeutet „Ich bin sofort wieder da“. Eigentlich reicht diese Formulierung aus, um die Botschaft zu übermitteln, dass es um knapp bemessene Zeit geht. Trotzdem gibt es Ergänzungen: i „röda, rödaste, rykande, blanka, eviga, löpande, rena, rännande, sjungande“ rappet. Schon 1839 sagte man i rödaste rappet und dies ist auch heute noch eine gebräuchliche Variante.

sofort, in dieser Sekunde; flugs; augenblicklich, unverzüglich; auf dem Fleck, in diesem Moment; in einem Hui; „im rötesten Schlag“

Allt skall iväg till tryckeriet i rödaste rappet om det skall bli några skivor den 4:e april.
::Alles muss unverzüglich zur Druckerei, wenn es am 4. April einige Platten geben soll.

Vi måste sticka i rödaste rappet.
::Wir müßen unverzüglich los.


intersexuell

intersexuell (comparative)
intersexuellt (positive)
intersexuella (positive)
intersexuella (positive)
intersexuell (comparative)
intersexuellt (positive)
intersexuella (positive)

sich mit der körperlichen Ausprägung zwischen den Geschlechtern befindend; intersexuell

En intersexuell person är en människa vars kropp inte entydigt kan klassificeras som antingen man eller kvinna.
::Eine intersexuelle Person ist ein Mensch, dessen Körper nicht eindeutig als entweder Mann oder Frau eingruppiert werden kann.


jaga med blåslampa

Blåslampa ist ein Brenner, den man in der Hand halten kann. Er wurde 1881 von dem Schweden Carl Nyberg patentiert.

intensive Jagd nach einer Person betreiben; jagen, Jagd machen; „mit Lötlampe jagen“

Sänk priserna för parkering men jaga med blåslampa de lata sopor som parkerar där stopp- och P-förbud råder.
::Senkt die Parkgebühren aber macht Jagd auf die faulen Säcke, die im Halte- und Parkverbot stehen.

Vi måste börja jaga alla langare med blåslampa, gör vi inte det kommer vi inte att få bukt med våra ungdomars missbruk av alkohol och andra droger.
::Wir müßen Jagd auf alle Dealer machen, tun wir das nicht, werden wir nie mit dem Alkohol- und Drogenmissbrauch unserer Jugendlichen fertig.


cement

Zement

pulverförmiges Bindemittel zur Herstellung von Beton; Zement

cement (nominative singular)
cementen (nominative plural)
cements (genitive singular)
cementens (genitive plural)
cement (nominative singular)
cementet (nominative plural)
cements (genitive singular)
cementets (genitive plural)

Muraren blandade noggrannt till cementen innan han började gjuta.
::Der Maurer mischte sorgfältig den Zement an, bevor er zu gießen begann.

Zahnkitt, wird in der Zahnmedizin als Füllmaterial und zum Befestigen von Zahnkronen benutzt

Tandläkaren fyllde den trasiga visdomstanden med cement.
::Der Zahnarzt füllte den kaputten Weisheitszahn mit Zahnzement.


hänga på ett hår

ˌhɛ̝ŋaˈpoː ˈɛ̝tː ˈhoːr

Der Ausdruck hänga på ett hår (an einem Haar hängen) hatte im 16. Jahrhundert die noch deutlichere Form „hänga på ett huvudhår“ (an einem Haupthaar hängen). Er geht auf die Bibel 5. Mose 28:66 zurück: Och ditt liv skall synas dig likasom hänga på ett hår (und dein Leben soll dir so vorkommen, als ob es an einem Haar hinge) heißt es in der Übersetzung von 1917.

knapp davor sein, mit etwas zu missglücken oder vollständig vernichtet zu werden; an einem Haar hängen; einem grossen Risiko ausgesetzt sein, sich in einer so unsicheren oder gefährlichen Lage befinden, dass eine unbedeutende Kleinigkeit ausschlaggebend für den glücklichen oder unglücklichen Ausgang wird

Hans liv hängde på ett hår.
::Sein Leben hing an einem Haare.

Utbrottet av en väpnad konflikt ansågs vid detta tillfälle hänga på ett hår.
::Zu dem Zeitpunkt meinte man, dass der Ausbruch eines bewaffneten Konfliktes an einem Haar hinge.


dansa efter någons pipa

Dansa efter någons pipa (nach jemandes Pfeife tanzen) ist eine Redewendung, die schon im 16. Jahrhundert bekannt war. Sie geht wohl auf die Pfeife des Bärendompteurs zurück, nach der der Bär tanzte. Auch im Dänischen, Deutschen und Englischen gibt es diese Formulierung. Vielleicht liegt aber auch die Bibel zu Grunde: Matthäus 11:17 lautet im Jahre 1917 „Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat“ (wir haben für euch gespielt und ihr habt nicht getanzt). Doch 1703 hieß es noch „Vi have pipat för eder och I villen intet dansa“ (Wir haben für euch gepfiffen und ihr wolltet nicht tanzen).

sich völlig nach jemandem richten; nach jemandes Pfeife tanzen; sich in allem nach jemandes Willen richten; sich von einem anderen dirigieren lassen, sich jemandes Willen fügen, jemandem gehorchen

Alla får dansa efter hans pipa.
::Alle müßen nach seiner Pfeife tanzen.

Om journalisterna är maktens knähundar eller politikerna tvingas dansa efter medias pipa kan alltid diskuteras.
::Ob Journalisten die Schosshündchen der Macht sind, oder ob Politiker gezwungen sind, nach der Pfeife der Medien zu tanzen, kann man immer wieder diskutieren.


på gräsrotsnivå

pɔ `ɡrɛːsˌrʊːtsnɪˌvoː

Gräsrot ^(→ sv) (Graswurzel) ist ein Wort, das einen normalen, einfachen Menschen bezeichnet und das ganz besonders im Gegensatz zu einem Menschen mit Macht.

Frågan är om Thomas Östros är lika modig som sina partivänner på gräsrotsnivå.
::Die Frage ist, ob Thomas Östros genauso mutig ist, wie seine Parteifreunde an der Basis.

Med denna bok "Hitler och hans folk" försöker han göra undersökningar på gräsrotsnivå.
::Mit diesem Buch "Hitler und sein Volk" versucht er Untersuchungen bei ganz normalen, einfachen Menschen zu machen.

Vi har direkt kontakt till dem som besluter om kommande förändringar och vi har kontakter på gräsrotsnivå till dem som skall genomföra förändringarna.
::Wir haben direkten Kontakt zu denen, die über künftige Veränderungen beschließen, und wir haben Kontakte auf unterer Ebene, zu denen, die die Veränderungen umsetzen sollen.


lägga på ett kol

`le̞ɡːa pɔ ˈɛ̝tː ˈkoːl

seinen Arbeitseinsatz erhöhen; einen Zahn zulegen; schneller arbeiten; noch einen drauflegen, einen Zacken drauflegen; „eine Kohle drauflegen“

Regeringen planerar att lägga på ett kol i jakten på skattesmitare.
::Die Regierung plant die Jagd auf Steuersünder zu intensivieren.

I dag får jag lägga på ett kol jag har inte skrivit en enda rad än.
::Heute muss ich einen Zahn zulegen, ich habe noch keine einzige Zeile geschrieben.


lägga sig vinn om något

`le̞ɡːaˌse̞jː ˈvɪnː ˈɔmː `noːɡɔt

Vinn in der Redewendung lägga sig vinn om något oder dem Wort „vinnlägga“ geht auf das frühschwedische „vin“ mit der Bedeutung Bemühung, Sorge, Fürsorge zurück. Die früheste Quelle für den Ausdruck „lägga sig vinning“, einer früheren Variante der Redewendung, ist im Svenska Akademiens Ordbok mit 1523 aufgeführt.

sich um etwas bemühen; sich einer Sache befleißigen, sich um etwas sehr bemühen; sich etwas warm am Herzen liegen lassen sich für etwas ins Zeug legen, sich für etwas engagieren; „sich in Bemühung um etwas legen“

Arbetsförmedlingen måste lägga sig vinn om att anställa personer som förmår se till varje individs kompetens.
::Das Arbeitsamt muss sich wirklich darum bemühen Leute einzustellen, die eine Ader dafür haben, die Fähigkeiten eines jeden Individuums zu sehen.

Finland kommer som ordförande att lägga sig vinn om goda kontakter till EU-parlamentet.
::Nach Übernahme der Ratspräsidentschaft wird Finnland sich sehr um gute Kontakte zum EU-Parlament bemühen.


låtsas som om det regnar

so tun, als ob nichts Bemerkenswertes geschehen ist; sich nichts anmerken lassen; so tun, als ob nichts wäre; so tun, als ob einen die ganze Sache, Geschichte nichts anginge; auftreten, als ob nichts geschehen wäre; „so tun, als ob es regnet“

Det finns bara en sak att göra och det är att spela dum, att låtsas som om det regnar.
::Es gibt nur eins, was man tun kann, und das ist dumm spielen und sich nichts anmerken lassen.

I går kväll var budskapet tydligt: President Jacques Chirac låtsas som om det regnar.
::Gestern Abend war die Botschaft deutlich: Präsident Jacques Chirac tritt auf, als ob nichts geschehen wäre.

Britterna låtsades som om det regnade tills kritiken hade bedarrat.
::Die Briten taten so, als ob nichts geschehen wäre, bis sich dann schließlich die Kritik gelegt hatte.


låtsas som det regnar

so tun, als ob nichts Bemerkenswertes geschehen ist; auftreten, als ob nichts geschehen wäre oder als ob ein gewisses Geschehnis einen nichts anginge; „so tun, als ob es regnet“

Man gör bort sig, påstår motsatsen, skyller på alla andra och låtsas som det regnar.
::Man blamiert sich, behauptet das Gegenteil, gibt allen anderen die Schuld und tut so, als ob nichts geschehen wäre.

Varje gång jag vänder mig om, har han följt efter men då tittar han i taket och låtsas som det regnar.
::Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, ist er mir gefolgt, aber dann schaut er an die Decke und tut so, als ob nichts los wäre.

Svenssonsvensken förtränger allt och låtsas som det regnar.
::Otto Normalverbraucher verdrängt alles und tut so, als ob nichts geschehen wäre.


juice

Saft

aus Früchten oder Pflanzenteilen ausgepresste, trinkbare Flüssigkeit; Saft

(en) juice (nominative singular)
juicen (nominative plural)
juicer (nominative)
juicerna (nominative)
juices (genitive singular)
juicens (genitive plural)
juicers (genitive)
juicernas (genitive)

Ett glas vatten eller färskpressad juice?
::Ein Glas Wasser oder frischgepressten Saft?


hänga på en tråd

ˌhɛ̝ŋaˈpoː ˈɛ̝nː ˈtroːd

Hänga på en tråd steht in der Bibel bei 5. Mose 28:66: „Du kommer att känna att ditt liv hänger på en tråd“ (Du wirst merken, dass dein Leben an einem Faden hängt) heißt es in der Übersetzung von 2000. In der Übersetzung von 1917 hieß es noch „hänga på ett hår“ (an einem Haar hängen). Eine andere Erklärung verweist auf die Geschichte um Damokles und das Damoklesschwert, welches an einem Rosshaar über Damokles Platz bei Tische hing.

sehr knapp davor sein zerstört oder nicht verwirklicht zu werden; großen Risiken ausgesetzt sein, in unmittelbarer Gefahr schweben; von etwas Sprödem, leicht Brechlichem abhängig sein; in äußerster Gefahr schweben; an einem dünnen Faden hängen, an einem seidenen Faden hängen; „an einem Faden hängen“

Hans liv hänger på en tråd.
::Sein Leben hängt an einem Faden / Fädchen.

Peters jobb hänger på en skör tråd.
::Peters Arbeitsplatz hängt am seidenen Faden.


hänga på gärdsgården

ˌhɛ̝ŋaˈpoː ˈjæʂɡɔɳ

Gärdsgård ^(→ sv) ist ein Zaun und bezeichnet speziell einen Holzaun älteren Typs, der aus schräg gelegten Holzstangen besteht. Das Wort kommt in verschiedenen Sprichwörtern und Redewendungen vor. Regional gibt es den Ausdruck „hyndan hänger på gärdsgården“ (die Hündin hängt über dem Zaun). Dies wohl mit Hinblick auf eine Jagdsituation, in der die treibende Hündin hängengeblieben ist und schnell befreit werden muss, damit das Jagdwild nicht entwischt.

in einer kritischen Lage sein; sich in einer schwierigen Situation befinden, unentschieden sein; „im Zaun hängen“

Det hänger inte på gärsgår'n.
::Es ist keine Gefahr im Verzug.

Mitt Romneys kandidatur hänger på gärdsgården nu.
::Mitt Romneys Kandidatur befindet sich jetzt in einer schwierigen Lage.

Två av regeringspartierna hänger i senaste Synovate-mätningen på gärdsgården.
::Zwei der Regierungsparteien sind laut neuesten Synovate-Berechnungen in einer kritischen Lage.


fatta galoppen

„Galopp“ ist sowohl die schnelle Gangart des Pferdes als auch eine Art schneller Variante des Walzers. Fatta galopp bedeutet in einer Situation, in der es um Pferdegangarten geht, „in den Galopp fallen“, eine Bezeichnung aus der Reitkunst, die den kontrollierten Übergang in die nächsthöhere Gangart beschreibt.

ein Ausdruck dafür, dass man einen komplizierten Zusammenhang begriffen hat; etwas verstehen; den Zusammenhang oder eine Situation begreifen; merken, woher der Wind weht, begreifen, wo es lang geht; „den Galopp fassen“

Bara Beckham verkade fatta galoppen.
::Nur Beckham schien begriffen zu haben, was da gespielt wurde.

Federley, som har näsa för PR, var inte sen att fatta galoppen.
::Federley, der eine Nase für PR hat, brauchte nicht lange, um zu merken, woher der Wind wehte.

Fattar du galoppen?
::Kapierst du jetzt?


sitta på två stolar

Der lateinische Ausdruck „duobus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) ergibt in direkter Übersetzung die schwedische Redewendung sitta på två stolar.

auf zwei Hochzeiten tanzen, zwei Herren dienen; „auf zwei Stühlen sitzen“

Man kan inte sitta på två stolar på en gång.
::Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
::Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.

Förre LO-ordföranden Stig Malms ständiga problem med att sitta på två stolar - företräda LO: s medlemmars intressen och samtidigt försvara s-politiken - avskräcker inte hans efterföljare.
::Der ehemalige LO-Vorsitzende Stig Malm hatte ständig Probleme damit, zwei Herren gleichzeitig zu dienen: die Interessen der LO-Mitglieder zu vertreten und gleichzeitig die sozialdemokratische Politik zu verteidigen. Das schreckt seinen Nachfolger nicht ab.

Vi vill inte sitta på två stolar genom att vara ägare och samtidigt försvara arbetstagarnas intressen, säger byråchef Laila Palonen.
::Wir wollen nicht auf zwei Hochzeiten tanzen, sagt Bürochefin Laila Palonen, das bringt es aber mit sich, wenn man Eigentümer ist und gleichzeitig die Interessen der Arbeitnehmer verteidigt.


få kalla handen

die kalte Schulter gezeigt bekommen; kühl und trocken abgelehnt werden, abgewiesen werden; „die kalte Hand bekommen“

Socialdemokraternas proposition fick kalla handen av samtliga övriga riksdagspartier.
::Der Gesetzesvorschlag der Sozialdemokraten wurde von allen anderen Reichstagsparteien abgelehnt.

Lärarnas lönekrav får kalla handen.
::Die Lohnforderung der Lehrer wurde kühl und trocken abgelehnt.

Varje gång han försökte prata med henne fick han bara kalla handen.
::Jedes Mal, wenn er mit ihr sprechen wollte, bekam er nur die kalte Schulter gezeigt.


falla mellan två stolar

Der Ursprung der Redewendung falla mellan två stolar (zwischen zwei Stühle fallen) geht auf den lateinischen Ausdruck „duabus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) zurück. Es wird auch auf den englischen Ausdruck „fall between two stools“ (zwischen zwei Stühle fallen) verwiesen. Kern aller schwedischen Varianten ist die Abfolge „zwischen zwei Stühlen“. Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge, Aufgaben oder Positionen beschrieben.

zwischen zwei Stühlen sitzen, landen; zwischen die Zuständigkeiten fallen und damit weder von der einen noch von der anderen Stelle betreut werden

Minskad risk att barn faller mellan stolarna: allt fler kommuner sluter nu överenskommelser om samverkan med andra instanser, som skola och förskola.
::Vermindertes Risiko, dass Kinder zwischen zwei Stühle fallen: immer mehr Kommunen schließen mit anderen Instanzen wie Schule oder Vorschule Übereinkünfte zu einer Zusammenarbeit.

Sjukskriven Ole har hamnat mellan två stolar.
::Krankgeschriebener Ole ist zwischen zwei Stühlen gefallen.


visa kalla handen

die kalte Schulter zeigen, ungerührt ablehnen; „die kalten Hand zeigen“

Kom inte med krav om undantag, rektorn kommer att visa kalla handen.
::Komm nicht mit Forderungen nach einer Ausnahmeregelung, der Direktor wird dir die kalte Schulter zeigen.

Vatikanen fortsätter visa kalla handen åt SSPX, prästbrödraskapet Pius X.
::Der Vatikan zeigt weiterhin der SSPX, der Priesterbruderschaft St. Pius X. die kalte Schulter.


sätta sig mellan två stolar

Der Ursprung der Redewendung sätta sig mellan två stolar (sich zwischen zwei Stühle setzen) geht auf die Form „sitta mellan två stolar“ (zwischen zwei Stühlen sitzen) zurück. Es wird auf den lateinischen Ausdruck „duabus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) verwiesen. Kern aller schwedischer Varianten ist die Abfolge „mellan två stolar“ (zwischen zwei Stühlen). Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge beschrieben.

bei der Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten keine eindeutige Position beziehen; sich zwischen zwei Stühle setzen; versuchen und mit dem Versuch scheitern, zwei miteinander unvereinbare Dinge auszuführen, zum Beispiel zwei gegensätzliche Standpunkte gleichzeitig einzunehmen, oder auch jemandem zweierlei Zugesagtes nicht gewähren, weil diese Zusagen miteinander unvereinbar sind; sich nicht entscheiden können

Genom hyresregleringen har regeringen satt sig mellan två stolar.
::Durch die Mietpreisregelung hat sich die Regierung zwischen zwei Stühle gesetzt.

Boken är en kompromiss och sätter sig mellan två stolar.
::Das Buch ist ein Kompromiss und bezieht keine eindeutige Position.

Det försvarstal som statsministern försökte sig på att hålla här resulterade ungefär på samma sätt som hans tal brukar göra, dvs. han sätter sig mellan två stolar.
::Die Verteidigungsrede, die der Ministerpräsident hier versuchte zu halten, ist ungefähr so ausgegangen, wie alle seine Reden auszugehen pflegen, dass heißt, er setzt sich zwischen zwei Stühle.


hamna mellan två stolar

Der Ursprung der Redewendung hamna mellan två stolar (zwischen zwei Stühlen landen) geht auf den lateinischen Ausdruck „duabus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) zurück. Es wird auch auf den englischen Ausdruck „fall between two stools“ (zwischen zwei Stühle fallen) verwiesen. Kern aller schwedischen Varianten ist die Abfolge „zwischen zwei Stühlen“. Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge, Aufgaben oder Positionen beschrieben.

zwischen zwei Stühlen landen; zwischen den Zuständigkeiten landen und damit weder von der einen noch von der anderen Stelle Hilfe erhalten; „zwischen zwei Stühlen landen“

Anmälan har hamnat mellan stolarna hos de inblandade myndigheterna.
::Die Anzeige ist bei den betroffenen Behörden zwischen zwei Stühlen gelandet.

Vindkraftsfråga hamnar mellan två stolar: Kommunens vindbruksplan säger nej till vindkraftverk på fastigheten men energimyndigheten anser att området är av riksintresse.
::Windkraftfrage landet zwischen zwei Stühlen: Der Windenergieplan der Kommune sagt nein zu einem Windkraftwerk auf dem Grundstück, aber die Energiebehörde meint, dass das Gebiet von Landesinteresse ist.


sitta mellan två stolar

Der lateinische Ausdruck „duobus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen - heute heißt es „zwischen zwei Stühlen sitzen“) ist der Ursprung der schwedischen Redewendung sitta mellan två stolar. Es gibt mehrere schwedische Varianten, aber der Kern aller ist die Abfolge „mellan två stolar“ (zwischen zwei Stühlen). Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge oder Positionen beschrieben.

zwischen zwei Stühlen sitzen; versuchen und mit dem Versuch scheitern, zwei miteinander unvereinbare Dinge auszuführen, zum Beispiel zwei gegensätzliche Standpunkte gleichzeitig einzunehmen, oder auch jemandem zweierlei Zugesagtes nicht gewähren, weil diese Zusagen miteinander unvereinbar sind

Politiker sägs ju ibland kunna sitta mellan två stolar.
::Politikern sagt man ja manchmal nach, dass sie zwischen zwei Stühlen sitzen können.

Denna åldersgrupp sitter mellan två stolar. De är för stora för sagostunder och för små för att själv gå till biblioteket.
::Diese Altersgruppe sitzt zwischen zwei Stühlen. Sie sind zu groß für Märchenstunden und zu klein, um alleine in die Bibliothek zu gehen.


född i farstun

ˈfø̞dː ɪ `faʂʈɵn

Farstu ist ein Hausteil vor dem eigentlichen Wohnbereich, meist eine kleine Vorhalle direkt hinter der Eingangstür. Ein Wort, das aus „förstuga“ (Vor-Hütte) entstanden ist. Die „stuga“ (Hütte) durch die man hinein- und herausgeht und die früher nicht beheizt war.

dumm, ungeschickt oder unbeholfen sein; auf den Kopf gefallen sein; sehr realistisch sein; „im Vorraum zum Hause geboren sein“

En del tror ju man är född i farstun!
::Manche glauben ja, man wäre auf den Kopf gefallen!

Pappan är som sagt inte precis född i farstun och reagerade med en gång.
::Der Vater ist wie gesagt nicht gerade auf den Kopf gefallen und reagierte sofort.


vinka med kalla handen

Dem Ausdruck vinka med kalla handen liegt ein anderer Ausdruck zu Grunde „vinka ett kallt farväl“, jemandem ein „kaltes“ Lebewohl winken. Hier bezieht sich „kalt“ auf eine abweisende, stolze oder gefühllose Sinneshaltung.

sich auf abweisende oder uninteressierte Art weigern; abwinken; die kalte Schulter zeigen, ungerührt ablehnen; „mit der kalten Hand winken“

Vinka inte med kalla handen till de där människorna som nu befinner sig i en sämre situation än någonsin.
::Zeigen Sie nicht diesen Menschen, die sich jetzt in einer schlimmeren Situation als jemals zuvor befinden, die kalte Schulter.

Deltagarna vinkade med kalla handen åt alla förslag som innebar förändringar.
::Die Teilnehmer lehnten alle Vorschläge, die Veränderungen beinhalteten, ungerührt ab.


ge järnet

ˈjeː ˈjæːɳət

alle Kräfte einsetzen; sich ins Zeug legen; aufdrehen, aufs Gaspedal treten, Gas geben, auf die Tube drücken; Stoff geben; „das Eisen geben“

När jag gav råd till journaliststudenter för tio år sedan så var det enkelt: »Kör på, ge järnet bara, gå ut och röj!«
::Als ich vor zehn Jahren Journalistikstudenten einen Rat mit auf den Weg gab, war das einfach: »Dranbleiben, sich ins Zeug legen, rausgehen und enthüllen!«

När ett tillfälle som detta uppenbarade sig, ja, då var det bara att ge järnet.
::Wenn sich eine Gelegenheit wie diese ergab, ja, da galt es einfach Gas zu geben.


ge något på båten

In der Redewendung ge något på båten (etwas auf das Boot geben) ist mit dem Boot der Kahn gemeint, der die Verstorbenen über den Fluss der Unterwelt zur Hölle bringt. Eine alte Form lautet give hine paa baaden in heutiges Schwedisch übertragen sätta djävulen på båten - den Teufel ins Boot (zur Hölle) setzen.

etwas aufgeben; etwas an den Nagel hängen; auf etwas verzichten, sich einer Sache enthalten, sich um etwas nicht weiter kümmern, sich von etwas zurückziehen; auf etwas pfeiffen, sich nichts mehr aus etwas machen, sich nicht weiter mit etwas befassen; „etwas auf das Boot geben“

Han har givit sitt yrke på båten.
::Er hat seinen Beruf an den Nagel gehängt.

Ge Rivieran på båten för vilda berg och småvägar!
::Nie wieder Riviera, statt dessen wilde Berge und enge Pfade!

Sin egen karriär som sångerska tycks hon ha gett på båten.
::Ihre eigene Karriere als Sängerin scheint sie aufgegeben zu haben.


ge någon på båten

In dem Ausdruck ge någon på båten (jemanden auf das Boot geben) ist mit dem Boot der Kahn gemeint, der die Verstorbenen über den Fluss der Unterwelt zur Hölle bringt. Man wünschte damit jemandem Übles, man schickte ihn sozusagen zur Hölle. Eine alte Form lautet „give hine paa baaden“ in heutiges Schwedisch übertragen „sätta djävulen på båten“ - den Teufel ins Boot (zur Hölle) setzen.

jemanden verlassen; mit jemandem Schluss machen; sich nicht um jemanden kümmern, jemanden laufen lassen; nicht weiter mit jemandem zu schaffen haben wollen; jemanden ziehen lassen, auf jemanden pfeiffen, sich nicht weiter mit jemandem befassen; „jemanden auf das Boot geben“

Jag ger honom på båten med hans eviga krångel.
::Ich lasse ihn ziehen mit seinen ewigen Scherereien.

Kvacksalvaren har jag gett på båten!
::Mit dem Quacksalber will ich nichts weiter zu Schaffen haben!


falla i farstun

Farstu ^(→ sv) ist ein Hausteil vor dem eigentlichen Wohnbereich, meist eine kleine Vorhalle direkt hinter der Eingangstür. In der Redewendung falla i farstun ist jemand „im Vorraum“, noch bevor es in das Haus geht, also beim ersten Anblick, stark überrascht oder beeindruckt. Der Ausdruck ist eine Verkürzung von „det är så att man kan falla i farstun, ( så hårresande )“ zu Deutsch: Das ist dermaßen haarsträubend, dass man schon im Vorraum fallen kann.

leichtgläubig, arglos imponiert sein; sich nicht so leicht beeindrucken lassen; sich nicht im ersten Augenblick verblüffen, imponieren lassen; „im Vorraum zum Hause fallen“

När man ser de söta valpar kan man lätt falla i farstun.
::Wenn man die süßen Welpen sieht, kann man leicht vom ersten Augenblick an hin und weg sein.

Burgess tillhör en annan generation än min, en generation som hade lätt att falla i farstun för Huxleys polerade melankoli.
::Burgess gehört einer anderen Generation an als der meinen, einer Generation, die sich leicht von Huxleys polierter Melancholie beeindrucken ließ.

Kristdemokraterna får inte falla i farstun för Moderaterna.
::Die Christdemokraten dürfen sich nicht so leicht von den Moderaten beeindrucken lassen.


ta sig ett järn

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝tː ˈjæːɳ

Alkohol trinken, saufen; sich einen Schnaps genehmigen, einen kippen, sich einen hinter die Binde gießen; sich einen reinziehen; „ein Eisen zu sich nehmen“

Kaffet är utmärkt och den som vill ta sig ett järn kan välja mellan ett sortiment som ett fyrstjärnigt hotell inte behöver skämmas för.
::Der Kaffee ist ausgezeichnet und wer sich einen Schnaps genehmigen möchte, kann aus einem Sortiment wählen, für das sich kein Viersternehotel schämen müßte.

Vem ska bekosta skador som uppstår i samband med att någon röker eller tar sig ett järn före, under och efter maten?
::Wer soll die Schäden bezahlen, die im Zusammenhang damit entstehen, dass jemand raucht oder sich einen vor, während und nach dem Essen genehmigt?


gå i taket

ˈɡoː ɪ ˈtɑːkət

an die Decke gehen; gewaltig böse werden, aufbrausen, sich aufregen

Det fick Moa att gå i taket.
::Das war der Auslöser dafür, dass Moa an die Decke ging.

Socialdemokraternas gruppledare gick i taket och krävde en ursäkt.
::Der Gruppenleiter der Sozialdemokraten ging an die Decke und forderte eine Entschuldigung.

Aktiekurserna gick i taket.
::Die Aktienkurse schossen in die Höhe.


gripa efter ett halmstrå

„Halmstrå ^(→ sv)“ bedeutet neben „Strohhalm“ auch „ein letzter, meist wenig realistischer Ausweg“ Der Ausdruck gripa efter ett halmstrå geht auf das Bild eines Ertrinkenden zurück, der nach einem Strohhalm greift. Der Strohhalm ist hier Bild für etwas sehr Schwaches und Zerbrechliches. Es gibt die Redewendung mit den Verben „greppa ^(→ sv)“ - „packen“ und „gripa ^(→ sv)“ - „ergreifen“.

nach dem rettenden Strohhalm greifen; verzweifelt einen letzten Ausweg suchen, sich verzweifelt an einer letzten schwachen Hoffnung festklammern; „nach einem Strohhalm greifen“

Den drunknande griper efter ett halmstrå.
::Der Ertrinkende greift nach einem (eigentlich: klammert sich an einen) Strohhalm.

Den hopplösa ekonomiska situationen i hemländerna tvingar många kvinnor att gripa efter varje halmstrå, och på så sätt blir de ett lätt byte för människohandlarna.
::Die hoffnungslose wirtschaftliche Situation in den Heimatländern zwingt viele Frauen nach jedem Strohhalm zu greifen und dadurch werden sie zu einer leichten Beute für Menschenhändler.

Om man är överviktig är det lätt att gripa efter ett sista halmstrå och käka sockerpiller för att gå ner i vikt.
::Wenn man übergewichtig ist, ist es leicht, nach dem rettenden Strohhalm zu greifen und Zuckerpillen zu futtern, um abzunehmen.


greppa efter halmstrå

„Halmstrå ^(→ sv)“ bedeutet neben „Strohhalm“ auch „ein letzter, meist wenig realistischer Ausweg“. Der Ausdruck greppa efter halmstrå geht auf das Bild eines Ertrinkenden zurück, der nach einem Strohhalm greift. Der Strohhalm ist hier Bild für etwas sehr Schwaches und Zerbrechliches. Es gibt die Redewendung mit den Verben „greppa ^(→ sv)“ - „packen“ und „gripa ^(→ sv)“ - „ergreifen“.

verzweifelt einen letzten Ausweg suchen, sich verzweifelt an einer letzten schwachen Hoffnung festklammern; sich an einen Strohhalm klammern, nach einem Strohhalm greifen; „nach Strohhalm packen“

Den drunknande greppar efter ett halmstrå.
::Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm.

Problemtyngda sökföretaget Eniro greppar efter varje litet halmstrå.
::Das problembelastete Auskunftsunternehmen Eniro greift nach jedem noch so kleinen Strohhalm.

Svensk Baskettelevision - WBA greppar efter halmstrån, bottenlaget fortsätter med framgång att slåss för sin fortsatta existens i engelska Premier League.
::Basketball im Schwedischen TV - WBA greift nach dem rettenden Strohhalm, der Tabellenletzte kämpft weiterhin und mit Erfolg um seinen Verbleib in der englischen Premier League.


smida medan järnet är varmt

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Smida medan järnet är varmt ist eine Redewendung, die es in vielen Varianten gab. Eine ältere Form benutzt das Adjektiv „hett“ (heiß) statt dem heute üblicheren „varmt“ (warm). 1535 hieß es zum Beispiel: „Smide jernet mett thet är heett“. In einem anderen Zitat deutet sich die Herkunft der Redewendung an: „Mädan järnet är varmt, så läther sigh häst smida“ - freier übersetzt: „Wenn das Eisen noch heiß ist, läßt sich ein Pferd beschlagen“.

die Gelegenheit wahrnehmen zu handeln, während etwas aktuell ist; das Eisen schmieden, solange es warm / heiß ist; den rechten Moment abwarten, um etwas zu bewerkstelligen; einen günstigen Moment nutzen, sich einer Sache annehmen, solange noch die Gelegenheit besteht, das gewünschte Ergebnis zu erreichen; „schmieden während das Eisen warm ist“

Jag har lärt mig hur viktigt det är att smida medan järnet är varmt och jag brukar hålla ett öga på opinionsundersökningar.
::Ich habe gelernt, wie wichtig es ist, das Eisen zu schmieden, solange es heiß ist, und ich pflege ein wachsames Auge auf Meinungsumfragen zu halten.

Kronprinsen trodde därför att man borde smida medan järnet var varmt och medan vi ännu kunde uträtta något.
::Der Kronprinz glaubte deshalb, dass man das Eisen schmieden solle, solange es warm war, und solange wir noch etwas würden ausrichten können.


slå klackarna i taket

ausgelassen feiern; in ausgelassener Feststimmung sein; „die Absätze an die Decke schlagen“

Det uppfattas som opassande att i alltför hög grad slå klackarna i taket i en tid av terror hot och krig.
::In einer Zeit voller Terrordrohungen und Krieg wird eine zu ausgelassene Feststimmung als unpassend empfunden.

Så på med dansskorna och slå klackarna i taket, för glädjens och för hälsans skull.
::Also, die Tanzschuhe an und los geht´s mit dem ausgelassenen Feiern, um der Freude und der Gesundheit willen.


gå över ån efter vatten

ˌɡoˈøːvər ˈoːn `ɛ̝ftər ˈvatːən

„Å“ ist ein Flüsschen, größer als ein Bach, aber kleiner als ein Fluss. Bei Klint ist der Ausdruck gå över ån efter vatten als Sprichwort geführt und so übersetzt: „Eulen nach Athen tragen“, „Wasser in den Rhein, in die Elbe tragen“, „Ablass nach Rom tragen“. Im etymologischen Wörterbuch findet sich eine dänische und eine lateinische Entsprechung: „gaa over bækken efter vand“ (über den Bach nach Wasser gehen) und „medio flumine quaerere aquam“. (Mitten im Fluss das Wasser suchen)

unnötigerweise etwas in der Ferne suchen, [wozu in die Ferne schweifen, sieh, das Gute liegt so nah]; einen unnötigen Umweg machen, sich unnötige Mühe machen; weit entfernt das suchen, was es in der Nähe gibt; man sollte das Naheliegende tun, man sollte keine Umwege machen; „über das Flüsschen gehen, um Wasser zu holen“

Vi behöver inte gå över ån efter vatten för att se hur lyckad integrationspolitik kan se ut.
::Wir brauchen nicht in die Ferne reisen, um zu sehen, wie geglückte Integrationspolitik aussehen kann.

Detta är trots allt som att gå över ån efter vatten, eftersom man i många fall skulle få väl så goda resultat med kostomläggning.
::Trotz allem ist das ein unnötiger Umweg, weil man in vielen Fällen das gleiche gute Resultat mit einer Ernährungsumstellung erhielte.

Majoriteten i Eskilstuna kommun ska verkligen gå över ån efter vatten igen!
::Die Mehrheit in der Kommune Eskilstuna will es wirklich wieder unglaublich teuer und kompliziert haben.


sopa framför egen dörr

Sopa framför egen dörr ist in unterschiedlichsten Varianten eine Redewendung, die es schon seit langem gibt. Im Wörterbuch der Schwedischen Akademie ist das älteste Zitat von 1544.

zuerst seine eigenen Fehler berichtigen; vor der eigenen Tür kehren; sich an die eigene Nase fassen / zupfen; sich nur um seine eigenen Angelegenheiten kümmern; „vor eigen Tür fegen“

Vi får se hur det går i september men kanske borde vi svenskar sopa rent framför egen dörr innan vi klagar.
::Wir werden sehen, wie es im September ausgeht, aber vielleicht sollten wir Schweden vor der eigenen Tür kehren, bevor wir uns beklagen.

Han borde börja med att sopa framför den egna dörren om inte skället på bankerna bara skall stanna vid ihåligt publikfrieri utan trovärdighet.
::Er sollte mal damit anfangen, vor der eigenen Tür zu kehren, wenn seine Bankenschelte nicht bloß eine hohle Publikumsanbiederei und ohne jede Glaubwürdigkeit sein soll.


ha ett ess i rockärmen

hɑː ˈɛ̝tː ˈɛ̝sː ɪ `rɔkːˌærmən

„Ess“ hat neben der Bedeutung als Spielkarte „Ass“ auch eine überführte Bedeutung als jemand oder etwas, der oder das als Bestes seiner Art gilt.

Det blir aldrig långtråkigt för publiken, vi gör vad vi känner för och har alltid ett ess i rockärmen.
::Es wird für das Publikum nie langweilig, wir tun, wozu wir Lust haben, und haben immer ein Ass im Ärmel.

Han verkar so lugn, jag är rädd att han har ytterligare ett ess i rockärmen.
::Er wirkt so ruhig, ich habe Angst, dass er noch ein Ass im Ärmel hat.


på lösa boliner

Das Substantiv bolin ^(→ sv) bezeichnet eine an der Kante eines Rahsegels befestigte Leine, die ein Strecken des Segels ermöglicht, damit man höher am Wind segeln kann. Der Ausdruck på en löös boglijn (mit loser Boleine) bezeichnete, wie das Segel auf einem Rahsegler gehandhabt wurde.

auf eine nicht geplante und willkürliche Art und Weise; wie es gerade kommt; planlos; auf gut Glück, ohne Versuch einer Kontrolle oder Berechnung; „mit lockeren Trimmleinen“

Vi har inga rutiner, allt går på lösa boliner.
::Wir haben keine Routinen, alles geschieht, wie es gerade so kommt.

Väldigt mycket kan sägas ske på lösa boliner när det gäller landets gatubarn.
::Man kann sagen, dass sehr vieles, was die Straßenkinder des Landes betrifft, einfach planlos geschieht.


krage

Kragen

am Hals anliegender Abschluss eines Kleidungsstückes; Kragen

(en) krage (nominative singular)
kragen (nominative plural)
kragar (nominative)
kragarna (nominative)
krages (genitive singular)
kragens (genitive plural)
kragars (genitive)
kragarnas (genitive)

Skjortan har en vit krage.
::Das Oberhemd hat einen weißen Kragen.