du

Du kommer väl imorgon, eller hur?
::Du kommst doch morgen, oder nicht?

Jag skriver ett vykort till dig.
::Ich schreibe dir eine Ansichtskarte.

Jag vet att det är svårt för dig.
::Ich weiß, dass es schwer für dich ist.


Spanien

Han har ett hus i Spanien.
::Er hat ein Haus in Spanien.


er

1. Person Plural Genitiv des Personalpronomens ni

1. Person Plural Dativ des Personalpronomens ni

1. Person Plural Akkusativ des Personalpronomens ni


er

euer

mehrere Personen, die geduzt werden, vorangestellt: euer

euer

mehrere Personen, die geduzt werden, selbständig: euer, eure, das eurige

Ihr

mehrere/eine Person, die gesiezt werden, vorangestellt, selten: Ihr

Ihr

mehrere/eine Person, die gesiezt werden, selbständig, selten: Ihr, Ihre, das Ihrige

Imorgon kommer er nye lärare och ni ska flytta till era nya rum.
::Morgen kommt euer neuer Lehrer und ihr werdet in eure neuen Zimmer umziehen.

Var är bollarna? Är de här era?
::Wo sind die Bälle? Sind diese hier eure?

Får jag be om ert pass?
::Darf ich um Ihren Pass bitten?

Är det verkligen ert?
::Ist das wirklich Ihrer?


Japan

Jag kommer från Japan.
::Ich komme aus Japan.

männlicher Abkömmling, Einwohner oder Staatsangehöriger Japans

Nej, han kommer inte från Korea, han är japan.
::Nein, er kommt nicht aus Korea, er ist Japaner.


vulgär

vulgär

die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend

vulgär (comparative)
vulgärt (positive)
vulgäre (comparative)
vulgäraste (superlative)
vulgära (positive)
vulgäraste (comparative)
vulgära (positive)
vulgäraste (comparative)
vulgär (comparative)
vulgärt (positive)
vulgära (positive)
vulgärt (positive)

Jag är trött på hans vulgära sätt att uttrycka sig.
::Ich bin seine vulgäre Ausdrucksweise satt.

Han gifte sig med en underklassig, vulgär kvinna.
::Er ehelichte eine einfachgestrickte Frau aus der unteren Gesellschaftsschicht.


rot

Wurzel

Botanik: Teil einer Pflanze, der sich unterhalb der Erdoberfläche befindet

(en) rot (nominative singular)
roten (nominative plural)
rötter (nominative)
rötterna (nominative)
rots (genitive singular)
rotens (genitive plural)
rötters (genitive)
rötternas (genitive)

Roten växer nedåt.
::Die Wurzel wächst nach unten.

Rötterna går tillbaka till medeltiden.
::Die Wurzeln reichen zurück bis ins Mittelalter.

Roten ur 9 är 3.
::Die Wurzel aus 9 ist 3.


väte

Wasserstoff

Chemie: das erste Element im chemischen Periodensystem: Wasserstoff

Neubildung Ende des 18. Jahrhunderts. In Analogie zu syre - Sauerstoff, das aus dem Adjektiv sur - sauer gebildet wurde, wählte man die Bezeichnung "väte" für Wasserstoff aus dem Adjektiv våt - nass

väte (nominative singular)
vätet (nominative plural)
vätes (genitive singular)
vätets (genitive plural)

Väte är det lättaste grundämnet.
::Wasserstoff ist das leichteste chemische Grundelement.


Schweiz

Schweiz huvudstad heter Bern.
::Die Hauptstadt der Schweiz heißt Bern.


agat

(en) agat (nominative singular)
agaten (nominative plural)
agater (nominative)
agaterna (nominative)
agats (genitive singular)
agatens (genitive plural)
agaters (genitive)
agaternas (genitive)

Agaterna gnistrade i hennes örhängen, när hon svängde på huvudet.
::Die Achate in ihrem Ohrgeschmeide funkelten, als sie den Kopf wendete.


X

Großbuchstabe zum vierundzwanzigsten Buchstaben des schwedischen Alphabets x


man

(en) man (nominative singular)
mannen (nominative plural)
män (nominative)
männen (nominative)
mans (genitive singular)
mannens (genitive plural)
mäns (genitive)
männens (genitive)

En man som fick avslag på en ansökan hotade socialsekreteraren som fattade beslutet.
::Ein Mann, dessen Antrag abgelehnt wurde, drohte dem Sozialsachbearbeiter, der den Beschluss gefasst hatte.


man

Mähne

stabile Haare am Wrist eines Tieres; Mähne

(en) man (nominative singular)
manen (nominative plural)
manar (nominative)
manarna (nominative)
mans (genitive singular)
manens (genitive plural)
manars (genitive)
manarnas (genitive)

Man måste inte klippa hästens man.
::Man muss die Mähne eines Pferdes nicht schneiden.


man

man

eine nicht näher bestimmte Person oder Gruppe von Personen; man

när man talar om trollen så står de i farstun

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

Man måste nog fråga sig varför planet inte sågs på radar.
::Man muss sich schon fragen, wieso das Flugzeug nicht auf dem Radar gesehen wurde.

Vad kan man göra när ens barn utsätts för mobbning?
::Was kan man tun, wenn das eigene Kind gemobbt wird?


A

erster Buchstabe des schwedischen Alphabets; Selbstlaut (Vokal)

in Schweden: beste Schulnote; entspricht der deutschen Eins


Afrika

2007 hade Afrika söder om Sahara en befolkning på 784 miljoner människor.
::2007 hatte Afrika südlich der Sahara eine Bevölkerung von 784 Millionen Menschen.


total

total (comparative)
totalt (positive)
totale (comparative)
totala (positive)
totala (positive)
total (comparative)
totalt (positive)
totala (positive)
totalt (positive)

Det var den totala förödmjukelsen.
::Das war die totale Demütigung.

Att du kom var ju en total överraskning!
::Dass du gekommen bist, ist ja eine totale Überraschung!


ambivalent

ambivalent (comparative)
ambivalent (positive)
ambivalente (comparative)
ambivalenta (positive)
ambivalenta (positive)
ambivalent (comparative)
ambivalent (positive)
ambivalenta (positive)
ambivalent (positive)

Ju, situationen är nog ambivalent, har du redan pratad med dina föräldrar?
::Ja, die Situation ist wohl ambivalent, hast du schon mit deinen Eltern gesprochen?


normal

normal

gebräuchlich, nicht von der Norm abweichen

normal (comparative)
normalt (positive)
normale (comparative)
normalaste (superlative)
normala (positive)
normalaste (comparative)
normala (positive)
normalaste (comparative)
normal (comparative)
normalt (positive)
normala (positive)
normalt (positive)

Det är en helt normal reaktion.
::Das ist eine völlig normale Reaktion.

Hur hitta jag en normal linje till en kurva?
::Wie finde ich eine zu einer Kurve rechtwinklige Linie?


normal

Normal

(en) normal (nominative singular)
normalen (nominative plural)
normaler (nominative)
normalerna (nominative)
normals (genitive singular)
normalens (genitive plural)
normalers (genitive)
normalernas (genitive)

Normal, messtechnischer Vergleichsgegenstand, der zur Kalibrierung von Messgeräten benutzt wird

En normal är ett exemplar av något som utgör rättesnöre eller mönster.
::Ein Normal ist ein Exemplar von irgendetwas das eine Richtschnur oder ein Muster ausmacht.


socker

socker (nominative singular)
sockret (nominative plural)
sockers (genitive singular)
sockrets (genitive plural)

För att lättare hitta det gömda sockret i vår mat krävs kunskap om sockrets olika former.
::Um den versteckten Zucker in unserem Essen leichter zu finden, braucht man Kenntnisse über die verschiedenen Formen des Zuckers.

Blanda 2 tsk socker i 2 dl kall mjölk.
::Löse 2 Tl. Zucker in 2 dl kalter Milch.

P-Glukos är ett blodprov som mäter halten av socker i blodet.
::P-Glukos ist eine Blutprobe, die den Gehalt an Zucker im Blut misst.


rasen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ras ^(→ sv), u

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs ras ^(→ sv), n


öl

Bier

alkoholisches Getränk aus mit Hefe vergorenem Ansatz; Bier

(ett) öl (nominative singular)
ölet (nominative plural)
ölen (nominative plural)
öl (nominative)
ölen (nominative)
öls (genitive singular)
ölets (genitive plural)
ölens (genitive plural)
öls (genitive)
ölens (genitive)

Ett gott öl.
::Ein gutes Bier.

Vilket är det bästa tilltugget till ölen?
::Was ist der beste Snack zu Bier?

Jag hade tänkt på 6 olika öl som vi ska provsmaka.
::Ich hatte an sechs verschiedene Biere gedacht, die wir probieren werden.


min

1. Person Singular Genitiv des Personalpronomens jag


min

Det är min man.
::Das ist mein Mann.

Det är mitt barn.
::Das ist mein Kind.

Här ser du mina föräldrar.
::Hier sehen Sie meine Eltern.

Jag har gjort mitt.
::Ich habe das meine getan.

De är inte mina, mina är röda.
::Das sind nicht meine, die meinen sind rot.


min

(en) min (nominative singular)
minen (nominative plural)
miner (nominative)
minerna (nominative)
mins (genitive singular)
minens (genitive plural)
miners (genitive)
minernas (genitive)

Du skulle ha sett det själv, hans min var obetalbar.
::Du hättest das selber sehen sollen, seine Miene war unbezahlbar.

Hon gjorde sura miner.
::Sie machte eine saure Miene.


gula

(en) gula (nominative singular)
gulan (nominative plural)
gulor (nominative)
gulorna (nominative)
gulas (genitive singular)
gulans (genitive plural)
gulors (genitive)
gulornas (genitive)

Hur många kalorier har ett ägg med två gulor?
::Wieviel Kalorien hat ein Ei mit zwei Eigelb?


gula

Positiv Attributiv bestimmte Form Singular des Adjektivs gul

Positiv Attributiv Plural des Adjektivs gul

Positiv Prädikativ Plural des Adjektivs gul


arm

arm (comparative)
armt (positive)
arme (comparative)
armaste (superlative)
arma (positive)
armaste (comparative)
arma (positive)
armaste (comparative)
arm (comparative)
armt (positive)
arma (positive)
armt (positive)

Eftersom klosterlagen förbjöd kvinnor i klostret, murades den arma flickan in i dopkapellets vägg som straff, när bluffen avslöjades.
::Weil das Klostergesetz Frauen im Kloster verbot, mauerte man das arme Mädchen zur Strafe in eine Wand der Taufkapelle ein, als das Täuschungsmanöver aufgeflogen war.

Vita Damen – Estlands mest kända spöke. Abgerufen am 26. Januar 2015.

Vita Damen – Estlands mest kända spöke

Döden gör alla lika, han hämtar arma och rika.
::Der Tod macht alle gleich, er holt Arme und Reiche.


arm

Arm

menschliches Gliedmaß am Oberkörper; Arm

Arm

schmales, herausragendes Teil eines Gegenstandes; Arm

(en) arm (nominative singular)
armen (nominative plural)
armar (nominative)
armarna (nominative)
arms (genitive singular)
armens (genitive plural)
armars (genitive)
armarnas (genitive)

Han har en snygg tattoo på ena armen.
::Er hat ein schönes Tattoo auf dem einen Arm.

Jag tänkte köpa en ljusstake med sju eller fyra vridbara armar.
::Ich plante einen Kerzenhalter mit sieben oder vier drehbaren Armen zu kaufen.


lustig

lustig (comparative)
lustigt (positive)
lustige (comparative)
lustigaste (superlative)
lustiga (positive)
lustigaste (comparative)
lustiga (positive)
lustigaste (comparative)
lustig (comparative)
lustigt (positive)
lustiga (positive)
lustigt (positive)

Det var sannerligen en lustig situation!
::Das war wirklich eine lustige Situation.


ha

haben

Hilfsverb zur Bildung des Perfekts und Plusquamperfekts: haben, sein

har (present)
hade (past)
haft
havande
havandes
havd
skulle ha
ha! (imperative)
ha (auxiliary)

Sedan ifjol har han ett eget företag.
::Seit letztem Jahr hat er eine eigene Firma.

Hon har haft tur.
::Sie hat Glück gehabt.

Han har kommit nu och vi kan börja.
::Er ist jetzt gekommen, und wir können anfangen.

Vad hade du för dig i går kväll?
::Was hast du gestern Abend gemacht?
::Was hattest du gestern Abend vor?


vas

Vase

mit Wasser gefülltes Gefäß zur Aufbewahrung von Schnittblumen; Vase

(en) vas (nominative singular)
vasen (nominative plural)
vaser (nominative)
vaserna (nominative)
vas (genitive singular)
vasens (genitive plural)
vasers (genitive)
vasernas (genitive)

Ta den blåa vasen den passar bäst till kaffekopparna.
::Nimm die blaue Vase, die passt am besten zu den Kaffeetassen.


bank

Sandbank

Ablagerung von Material in einem Gewässer

Damm

Unterbau einer Straße oder einer Eisenbahnlinie

Nebelbank

meist in Zusammensetzungen: Schicht aus Dunst oder Nebel

Bank

Geschäftsstelle oder Gebäude eines Geldinstituts

Blutbank

meist in Zusammensetzungen: Lagerort, an dem etwas in größeren Mengen gesammelt wird

(en) bank (nominative singular)
banken (nominative plural)
bankar (nominative)
bankarna (nominative)
banks (genitive singular)
bankens (genitive plural)
bankars (genitive)
bankarnas (genitive)
(en) bank (nominative singular)
banken (nominative plural)
banker (nominative)
bankerna (nominative)
banks (genitive singular)
bankens (genitive plural)
bankers (genitive)
bankernas (genitive)


film

Film

Material für die Fotografie von statischen Bildern

(en) film (nominative singular)
filmen (nominative plural)
filmer (nominative)
filmerna (nominative)
films (genitive singular)
filmens (genitive plural)
filmers (genitive)
filmernas (genitive)

Oljan ligger som en film på ytan.
::Das Öl liegt wie ein Film auf der Oberfläche.

Beviset finns även på film.
::Den Beweis gibt es sogar auf Zelluloid.

Ska vi på bio? Ikväll visas den nya Lady Gaga-filmen!
::Sollen wir ins Kino? Heute Abend wird der neue Film von Lady Gaga gezeigt!


arg

arg (comparative)
argt (positive)
arge (comparative)
argaste (superlative)
arga (positive)
argaste (comparative)
arga (positive)
argaste (comparative)
arg (comparative)
argt (positive)
arga (positive)
argt (positive)

Är du arg på mig?
::Bist du wütend auf mich?

Jag blev argare och argare på min man.
::Ich wurde zunehmend wütender auf meinen Mann.


fisk

Fisch

Tier, das im Wasser lebt und über Kiemen atmet; Fisch

(en) fisk (nominative singular)
fisken (nominative plural)
fiskar (nominative)
fiskarna (nominative)
fisks (genitive singular)
fiskens (genitive plural)
fiskars (genitive)
fiskarnas (genitive)

I ån bakom stugan finns fiskar.
::Im Flüsschen hinter der Hütte gibt es Fische.

Det blir fisk imorgon, vad säger du om lax?
::Morgen gibt es Fisch, was sagst du zu Lachs?


rapport

(en) rapport (nominative singular)
rapporten (nominative plural)
rapporter (nominative)
rapporterna (nominative)
rapports (genitive singular)
rapportens (genitive plural)
rapporters (genitive)
rapporternas (genitive)

Jag måste hem och avlägga rapport.
::Ich muss nach Hause und Meldung erstatten.
::Ich muss nach Hause und Bericht erstatten.

Socialsekreteraren skriver en rapport om händelsen.
::Der Sozialsachbearbeiter schreibt über die Geschehnisse einen Bericht.

Medarbetaren ska på eget initiativ, vid misstanke om missförhållande, göra rapport.
::Der Mitarbeiter soll bei vermutetem Misstand aus eigener Initiative eine Meldung machen.

Wiederholung eines Musters zum Beispiel auf Stoffen oder Tapeten; Rapport

En rapport är tyglängden innan mönstret upprepar sig.
::Ein Rapport bezeichnet die Stofflänge, bevor sich ein Muster wiederholt.


solar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs sol


jag

altschwedisch: iak, vergleiche ich und lateinisch: ego ^(→ la)

Jag känner Astrid Lindgren.
::Ich kenne Astrid Lindgren.

Tyvärr känner Astrid inte mig.
::Leider kennt Astrid mich nicht.

Ge mig koftan jag håller den så länge.
::Gib mir die Strickjacke, ich halte sie solange.

Herre, förbarma dig över mig!
::Herr, erbarme dich meiner!


jag

(ett) jag (nominative singular)
jaget (nominative plural)
jag (nominative)
jagen (nominative)
jags (genitive singular)
jagets (genitive plural)
jags (genitive)
jagens (genitive)

Bedeutung nach Sigmund Freud: der Teil der Persönlichkeit, der zwischen Es, Über-Ich und Umwelt vermittelt

Sigmund Freud har skrivit boken „Jaget och detet“.
::Sigmund Freud hat das Buch „Das Ich und das Es“ geschrieben.

Hon har ett starkt jag.
::Sie hat ein starkes Ich.


aber

Haken

Aber, Haken an der Sache, unerwartetes Hindernis, Schwierigkeit, Strich durch die Rechnung

(ett) aber (nominative singular)
aber (nominative plural)
aber (nominative)
aber (nominative)
abers (genitive singular)
abers (genitive plural)
abers (genitive)
abers (genitive)

Men det finns ett aber.
::Aber es gibt einen Haken an der Sache.

Saken har ett litet aber.
::Die Sache hat einen kleinen Haken.

Det var ett aber att hans fru blev sjuk.
::Dass seine Frau krank wurde, stellte ein unerwartetes Hindernis dar.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „aber“, Seite 1

Ett aber var att Gunnar inte kunde tyska.
::Es zerstörte alle Pläne, dass Gunnar kein Deutsch konnte.

Ett aber i sammanhanget är dock att det är en ny och oprövad teknik.
::Eine Schwierigkeit in diesem Zusammenhang ist jedoch, dass es sich um eine neue und unerprobte Technik handelt.


EU

officiell förkortning för Europeiska unionen offizielle Abkürzung für Europäische Union

För att ett land ska kunna bli medlem i EU måste det uppfylla tre villkor eller kriterier.
::Damit ein Land Mitglied in der EU werden kann, muss es drei Bedingungen oder Kriterien erfüllen.


se

sehen

den Blick auf etwas richten, etwas ansehen

ser (present)
såg (past)
sett
seende
seendes
sedd
skulle se
se! (imperative)
ha (auxiliary)

aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan 'Auge'

Närsynthet betyder att du ser bra på nära håll.
::Kurzsichtigkeit bedeutet, dass du von Nahem gut siehst.

Jag såg på alla bilar bakom garaget, men jag tror inte att jag hittar en som passar mig.
::Ich habe alle Autos hinter der Garage gesehen, aber ich glaube nicht, dass ich eins finde, das mir passt.

Ser du poängen med ett samtal?
::Siehst du den Sinn, den ein Gespräch hätte?

Vad ser du i honom?
::Was siehst du in ihm?

Alla föräldrar ser allvarligt på händelserna. Hur ser du på det?
::Alle Eltern beurteilen die Geschehnisse als sehr ernst. Wie siehst du das?

Vi får se.
::Wir werden sehen.

Hon ser på klockan.
::Sie sieht auf die Uhr. (auf etwas sehen)

Hon ser på när barnen leker.
::Sie sieht zu während die Kinder spielen. (etwas zusehen)


Affe

Kosename des Vornamens Alf, einer schwedischen Form von Adolf

Du skulle träffa Affe på medborgarkontoret, han kan hjälpa.
::Du solltest Affe im Bürgerbüro treffen, der kann helfen.


konsonant

Konsonant

Linguistik, Buchstabe ohne eigenen Laut, Fachbegriff: Konsonant

(en) konsonant (nominative singular)
konsonanten (nominative plural)
konsonanter (nominative)
konsonanterna (nominative)
konsonants (genitive singular)
konsonantens (genitive plural)
konsonanters (genitive)
konsonanternas (genitive)

R-et är en konsonant.
::Das R ist ein Konsonant.


parken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs park ^(→ sv)


just

just

vor einer sehr kurzen Zeitspanne; just, eben

just

am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit; just, gerade, genau

vom Deutschen just seit dem 17. Jahrhundert in Schweden verwendet

Brevbäraren är just runt hörnet!
::Der Briefträger ist just um die Ecke!

Just när jag ville lämna, kommer mamma i rummet.
::Gerade als ich weg will, kommt Mutter in das Zimmer.

Caféet är just runt hörnet!
::Das Cafe ist just um die Ecke!

als verstärkende oder abmildernde Floskel ohne besondere eigene Bedeutung; eben, genau, bloß

Vilket dåligt väder! Just det!
::Was für ein schreckliches Wetter! Stimmt!
::Was für ein schreckliches Wetter! Genau!

Det var just en fråga.
::Das war nur eine Frage.

Det är just ingenting.
::Das ist nicht wirklich was.

Det är just det.
::Das ist eben so.
::Das ist genau das, worum es geht.


enorm

enorm

ganz besonders in seiner Ausprägung; enorm

enorm (comparative)
enormt (positive)
enorme (comparative)
enorma (positive)
enorma (positive)
enorm (comparative)
enormt (positive)
enorma (positive)
enormt (positive)

Vi fick en enorm resonans, ofattbara tretusend mejl på en timme.
::Wir bekamen eine enorme Resonanz, unfassbare dreitausend Mails in einer Stunde.


checken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs check ^(→ sv)


Abessinien

nordostafrikanisches Reich (Abessinien), heute Äthiopien

I maj 1936 var Abessinien besegrad.
::Im Mai 1936 war Abessinien besiegt.


Albanien

Albanien ligger på Balkanhalvön.
::Albanien liegt auf der Balkanhalbinsel.


abrupt

abrupt

ohne eine Vorankündigung, plötzlich anfangend oder aufhörend, abrupt

abrupt (comparative)
abrupt (positive)
abrupte (comparative)
abruptaste (superlative)
abrupta (positive)
abruptaste (comparative)
abrupta (positive)
abruptaste (comparative)
abrupt (comparative)
abrupt (positive)
abrupta (positive)
abrupt (positive)

Samtalet tog ett abrupt slut.
::Das Gespräch nahm ein abruptes Ende.


synonym

synonym

was ungefähr die gleiche Bedeutung hat, synonym

synonym (comparative)
synonymt (positive)
synonyme (comparative)
synonyma (positive)
synonyma (positive)
synonym (comparative)
synonymt (positive)
synonyma (positive)
synonymt (positive)

Ordet »leta« är synonymt med ordet »söka«.
::Das Wort »leta« ist synonym mit dem Wort »söka«.


synonym

(en) synonym (nominative singular)
synonymen (nominative plural)
synonymer (nominative)
synonymerna (nominative)
synonyms (genitive singular)
synonymens (genitive plural)
synonymers (genitive)
synonymernas (genitive)

Kan du nämna några synonymer till ordet „tjock“?
::Kannst du einige Synonyme des Wortes „dick“ nennen?


billig

billig

vergleichsweise wenig Geld kostend; billig, preiswert

billig

nicht übertrieben, angemessen; recht und billig

billig

einfache, auch unwürdige Methoden anwendend; billig

billig (comparative)
billigt (positive)
billige (comparative)
billigaste (superlative)
billiga (positive)
billigaste (comparative)
billiga (positive)
billigaste (comparative)
billig (comparative)
billigt (positive)
billiga (positive)
billigt (positive)

Jackan var faktiskt ganska billig.
::Die Jacke war wirklich ganz schön billig.

Der är ett billigt krav.
::Das ist eine Forderung, die nur recht und billig ist.

Vilket billigt trick!
::Was für ein billiger Trick!


jun.

Stängt under jun. och jul.
::Jun. und Jul. geschlossen


tunga

Seezunge

eine Unterart der Fische, zur Familie der Soleidae gehörend

(en) tunga (nominative singular)
tungan (nominative plural)
tungor (nominative)
tungorna (nominative)
tungas (genitive singular)
tungans (genitive plural)
tungors (genitive)
tungornas (genitive)

Vinets smak stannade ett tag på tungan.
::Der Geschmack des Weines blieb eine Weile auf der Zunge.

Munkarna talade dansk tunga.
::Die Mönche sprachen mit dänischer Zunge.
::Die Mönche sprachen dänisch.

Äkta tungan är på grund av sitt fasta, välsmakande kött en delikatess.
::Echte Seezunge ist aufgrund ihres festen, wohlschmeckenden Fleisches eine Delikatesse.


tunga

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs tung

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs tung

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs tung

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs tung


saga

Märchen

erfundene Geschichte für Kinder; Märchen

Sage

erfundene Geschichte mit einem wahren Kern; Sage

(en) saga (nominative singular)
sagan (nominative plural)
sagor (nominative)
sagorna (nominative)
sagas (genitive singular)
sagans (genitive plural)
sagors (genitive)
sagornas (genitive)

Hon läser en saga för barnen.
::Sie liest den Kindern ein Märchen vor.

Det är en mytologisk saga från 1500 talet.
::Das ist eine mythologische Sage aus dem 16. Jahrhundert.


bisexuell

bisexuell

sich zu beiden Geschlechtern hingezogen fühlend; bisexuell

bisexuell (comparative)
bisexuellt (positive)
bisexuella (positive)
bisexuella (positive)
bisexuell (comparative)
bisexuellt (positive)
bisexuella (positive)

Det är fortfarande inte helt lätt att vara bisexuell i vårt samhälle.
::Es ist immer noch nicht ganz einfach, in unserer Gesellschaft bisexuell zu sein.


december

Dezember

der zwölfte Monat eines Jahres; Dezember

(en) december (nominative singular)
decembermånaden (nominative plural)
decembermånader (nominative)
decembermånaderna (nominative)
decembers (genitive singular)
decembermånadens (genitive plural)
decembermånaders (genitive)
decembermånadernas (genitive)

December är årets sista månad.
::Der Dezember ist der letzte Monat des Jahres.


mamma

(en) mamma (nominative singular)
mamman (nominative plural)
mammor (nominative)
mammorna (nominative)
mammas (genitive singular)
mammans (genitive plural)
mammors (genitive)
mammornas (genitive)

Mamma bor i Italien och har snart födelsedag.
::Mama wohnt in Italien und hat bald Geburtstag.


lunga

(en) lunga (nominative singular)
lungan (nominative plural)
lungor (nominative)
lungorna (nominative)
lungas (genitive singular)
lungans (genitive plural)
lungors (genitive)
lungornas (genitive)

Luftvägarna transporterar luft till och från lungorna.
::Die Luftwege transportieren Luft zu und von den Lungen.


Stockholm

Zusammensetzung aus den Wörtern stock ^(→ sv) - Stamm, Stock und holme ^(→ sv) - kleine Insel

De bor i Stockholm.
::Sie wohnen in Stockholm.


o.

bortanför prep. o. adv.
::jenseits Präp. u. Adv.


Bulgarien

Ferdinand abdikerade och lämnade Bulgarien.
::Ferdinand dankte ab und verließ Bulgarien.


Italien

Italien är mestadels bergigt, utom Poslätten i norr.
::Italien ist meist bergig, mit Ausnahme der Poebene im Norden.


r.

[1] Abkürzung für realgenus ^(→ sv), reale ^(→ sv)

rollerblades … åka med r.
::Rollerblades … ist auch Utrum


Island

Katla är en aktiv vulkan på Island.
::Katla ist ein aktiver Vulkan auf Island.


C

Hbf

central oder centralstation (Hauptbahnhof)

Göteborg C
::Göteborg Hbf


D

Großbuchstabe zum vierten Buchstaben des schwedischen Alphabets d


zon

(en) zon (nominative singular)
zonen (nominative plural)
zoner (nominative)
zonerna (nominative)
zons (genitive singular)
zonens (genitive plural)
zoners (genitive)
zonernas (genitive)

ein besonderes Teilgebiet, auch speziell benutzt für Gebiete, in denen bestimmte Pflanzen gedeihen können; Zone

Samtalet hamnade först i en grå och sen i en svart, det vill säga förbjuden zon.
::Das Gespräch landete erst in einer grauen und dann in einer schwarzen, also einer verbotenen Zone.

Hur vet man vilken zon eller vilka zoner man har i sin trädgård?
::Wie weiß man, welche Zone oder Zonen man in seinem Garten hat?


januari

Januar

undeklinierbar: erster Monat des Jahres; Januar

(en) januari (nominative singular)
januarimånaden (nominative plural)
januarimånader (nominative)
januarimånaderna (nominative)
januaris (genitive singular)
januarimånadens (genitive plural)
januarimånaders (genitive)
januarimånadernas (genitive)

Januari har 31 dagar.
::Der Januar hat 31 Tage.

Under januari 2015 snöade det i Värmland.
::Während des Januars 2015 schneite es in Värmland.

Bertil kommer tillbaka i slutet av januari.
::Bertil kommt Ende Januar zurück.

Vad gör ni i januari?
::Was habt ihr im Januar vor?


backen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs back ^(→ sv)


stadsdel

Kompositum aus den Substantiven stad ^(→ sv) und del ^(→ sv) sowie dem Fugenelement -s

(en) stadsdel (nominative singular)
stadsdelen (nominative plural)
stadsdelar (nominative)
stadsdelarna (nominative)
stadsdels (genitive singular)
stadsdelens (genitive plural)
stadsdelars (genitive)
stadsdelarnas (genitive)

kleineres Gebiet eines Ortes, das sich häufig durch etwas kennzeichnet, zum Beispiel durch Bebauungsstil, Lage oder Einwohner; Stadtteil

Södermalm är en av Stockholms stadsdelar.
::Södermalm ist einer von Stockholms Stadtteilen.


Baden-Württemberg

ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Mina farföräldrar kommer ifrån Baden-Württemberg i Tyskland.
::Die Eltern meines Vaters kommen aus Baden-Württemberg in Deutschland.


vi

Vi har vunnit.
::Wir haben gewonnen.

Att vi har vunnit idag ger oss en fördel inför nästa veckas kvalifikationsspel.
::Dass wir heute gewonnen haben, verschafft uns einen Vorteil nun, wo wir vor den Qualifikationsspielen der nächsten Woche stehen.

Vakten ser oss om vi kommer för nära.
::Der Wächter sieht uns, wenn wir zu nahe kommen.


mens

mens (nominative singular)
mensen (nominative plural)
mens (genitive singular)
mensens (genitive plural)

Tage, an denen eine Frau menstruiert; Menstruation, Blutung, Tage, Periode, Regel

När hade du sista mensen?
::Wann hatten Sie ihre letzte Blutung?


mens

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs men ^(→ sv)

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs men ^(→ sv)


stad

(en) stad (nominative singular)
staden (nominative plural)
stan (nominative plural)
städer (nominative)
städerna (nominative)
stads (genitive singular)
stadens (genitive plural)
stans (genitive plural)
städers (genitive)
städernas (genitive)

Bebauung mit Gebäuden und Verkehrswegen, die als Zentrum für Verwaltung, Handel und Kultur fungiert; Stadt

Edinburgh tillhör Storbritanniens dyraste städer.
::Edinburgh gehört zu den teuersten Städten Großbritanniens.

Jag måste till stan i eftermiddags. Vill du följa med?
::Ich muss nachmittags in die Stadt. Willst du mit?


lokal

lokal (comparative)
lokalt (positive)
lokale (comparative)
lokalaste (superlative)
lokala (positive)
lokalaste (comparative)
lokala (positive)
lokalaste (comparative)
lokal (comparative)
lokalt (positive)
lokala (positive)
lokalt (positive)

Vi måste ta hänsyn till de lokala förhållanden.
::Wir müssen auf die lokalen Verhältnisse Rücksicht nehmen.

Det är en lokal smärta.
::Es ist ein lokaler Schmerz.


lokal

(en) lokal (nominative singular)
lokalen (nominative plural)
lokaler (nominative)
lokalerna (nominative)
lokals (genitive singular)
lokalens (genitive plural)
lokalers (genitive)
lokalernas (genitive)

Mötet måste hållas i offentliga lokaler.
::Das Treffen muss in öffentlichen Räumlichkeiten stattfinden.

Ska vi gå på lokal ikväll?
::Sollen wir heute Abend ins Lokal?


barn

(ett) barn (nominative singular)
barnet (nominative plural)
barn (nominative)
barnen (nominative)
barns (genitive singular)
barnets (genitive plural)
barns (genitive)
barnens (genitive)

Föräldrarna lekte med sina barn.
::Die Eltern spielten mit ihren Kindern.

Kommunen ansvarar för ensamkommande barns mottagande, omsorg och boende.
::Die Gemeinde ist für den Empfang, die Betreuung und das Wohnen von einsam ankommenden Kindern verantwortlich.


piano

Klavier

Tasteninstrument, dessen Klang durch Anschlagen von Saiten erzeugt wird

Piano

selten: leiser Abschnitt in einem Musikstück

(ett) piano (nominative singular)
pianot (nominative plural)
pianon (nominative)
pianona (nominative)
pianos (genitive singular)
pianots (genitive plural)
pianons (genitive)
pianonas (genitive)

Chris lärde sig spela piano när hon var fem år gammal.
::Chris lernte Klavier zu spielen, als sie fünf Jahre alt war.

Nu kommer pianot, så ta det lungt!
::Nun kommt das Piano, lass es also ruhig angehen!


Afghanistan

Pappa bor i Afghanistan och har snart födelsedag.
::Papa wohnt in Afghanistan und hat bald Geburtstag.


Brandenburg

Hon kommer från Berlin och han från Brandenburg.
::Sie kommt aus Berlin und er aus Brandenburg.


dit

Jag älskar ön och nu är det bara en vecka tills vi ska resa dit.
::Ich liebe die Insel, und nun dauert es nur noch eine Woche, bis wir dorthin reisen.

Dit ska du!
::Dorthin sollst du!


minut

(en) minut (nominative singular)
minuten (nominative plural)
minuter (nominative)
minuterna (nominative)
minuts (genitive singular)
minutens (genitive plural)
minuters (genitive)
minuternas (genitive)

En timme indelas i 60 minuter.
::Eine Stunde wird in 60 Minuten eingeteilt.

der 60. Teil eines (Winkel-)Grads; Minute

En grad indelas i 60 minuter.
::Ein Grad wird in 60 Minuten eingeteilt.

Verkauf in kleinen Mengen oder als Einzelstücke

På en auktionssajt kan man sälja i minut.
::Auf einer Auktionsseite kann man in kleinen Mengen verkaufen.


kyssa

küssen

(meist liebevoll) mit dem Mund berühren; küssen

kysser (passive present)
kysses (present)
kysste (passive past)
kysstes (past)
kysst (passive)
kyssts
kyssande (passive)
kyssandes (passive)
kysst (passive)
skulle kyssa (passive)
skulle kyssas
kyss! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag kysste Steffi på kinden till avsked.
::Ich küsste Steffi zum Abschied auf die Wange.


dia

(en) dia (nominative singular)
dian (nominative plural)
dior (nominative)
diorna (nominative)
dias (genitive singular)
dians (genitive plural)
diors (genitive)
diornas (genitive)

transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird

Ikväll ska vi visa dia via projektor.
::Heute Abend werden wir Dias über den Projektor zeigen.


dia

säugen

so gut wie nie über Menschen: Muttermilch geben

diar (passive present)
dias (present)
diade (passive past)
diades (past)
diat (passive)
diats
diande (passive)
diandes (passive)
diad (passive)
skulle dia (passive)
skulle dias
dia! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tackan diar sitt lamm.
::Das Mutterschaf säugt sein Lamm.

Spädbarn diar på moderns bröst.
::Säuglinge saugen an Mutters Brust.


Merkurius

Merkur

Merkur; sonnennächster Planet unseres Sonnensystems

Man vill skicka en obemannad rymdfartyg till Merkurius.
::Man will ein unbemanntes Raumschiff zum Merkur schicken.

Merkurius var köpmännens beskyddare.
::Merkur war der Beschützer der Kaufleute.


Europa

Skandinavien är en del av Europa.
::Skandinavien ist ein Teil Europas.


Saturnus

Saturn

Saturn; sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems

I romersk mytologi var Saturnus gud inom jordbruket.
::Saturnus war der römischen Mythologie nach ein Gott im Ackerbau, in der Landwirtschaft.

Saturnus är den sjätte planeten från solen.
::Saturnus ist der sechste Planet von der Sonne aus.

Saturnus passage genom horoskopets första hus gynnar en depression.
::Saturns Passage durch das erste Haus des Horoskops begünstigt eine Depression.

I alkemi betyder tecknet Saturnus metallen bly.
::In der Alchemie steht das Zeichen Saturnus für das Metall Blei.


alm

(en) alm (nominative singular)
almen (nominative plural)
almar (nominative)
almarna (nominative)
alms (genitive singular)
almens (genitive plural)
almars (genitive)
almarnas (genitive)

Almen drabbas ofta av almsjukan som riskerar att slå ut arten över stora områden.
::Die Ulme leidet häufig unter der Ulmenkrankheit Ulmensterben, die das Risiko mit sich führt, das diese Bäume auf weiten Gebieten vernichtet werden.


Tyskland

Tyskland

Geographie: Land in Mitteleuropa; Deutschland

Zusammensetzung aus tysk ^(→ sv) - „deutsch“ und land ^(→ sv) - „Land“

Tyskland är Europas folkrikaste land.
::Deutschland ist Europas bevölkerungsreichstes Land.


albanska

Albanisch

ohne Plural: Albanisch, die Sprache von Albanien

(en) albanska (nominative singular)
albanskan (nominative plural)
albanskor (nominative)
albanskorna (nominative)
albanskas (genitive singular)
albanskans (genitive plural)
albanskors (genitive)
albanskornas (genitive)

Albanska är ett indoeuropeiskt språk som talas i sydvästra Europa.
::Albanisch ist eine indoeuropäische Sprache, die im südwestlichen Europa gesprochen wird.

Många albanskor lever och bor i Tirana.
::Viele Albanerinnen leben und wohnen in Tirana.


albanska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs albansk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs albansk

Positivattribut Plural des Adjektivs albansk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs albansk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs albansk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs albansk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs albansk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs albansk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs albansk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs albansk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs albansk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs albansk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs albansk


in

Kom in!
::Komm herein!
::Komm rein!

De diskuterade till långt in på natten.
::Sie diskutierten bis tief in die Nacht hinein.

Han åkte in på sex månader.
::Er landete für sechs Monate im Knast.

häufig eine Variante von ein, meist aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in klistra in einkleben

Vi klippte ut och klistrade in olika bilder.
::Wir haben verschiedene Bilder ausgeschnitten und eingeklebt.


den

der

bestimmter Artikel, speziell auch Nominativ Singular Utrum: der, die, das

Den nya datorn är fri från virus.
::Der neue Rechner ist frei von Viren.

Den gatan, som du ser där borta, leder till torget.
::Die Straße, die du da drüben siehst, führt zum Marktplatz.

Ge mig den vita duken inte den gröna.
::Gib mir das weiße Tuch, nicht das grüne.

Vad som visas i museet är inte det bästa exemplet på hans stil.
::Das, was im Museum gezeigt wird, ist nicht das beste Beispiel für seinen Stil.

Vattnet rinner sakta över de mossiga stenarna.
::Das Wasser fließt langsam über die vermoosten Steine.

Var snäll mot de gamla.
::Seid nett zu den Alten.


den

Jag hämtar bara min tekopp, den står i diskhon.
::Ich hole nur meine Teetasse, sie steht in der Spüle.

Var är bilen? Den är i garaget.
::Wo ist das Auto? Es ist in der Garage.

Maten står i kylen, Åsa tyckte inte om den.
::Das Essen steht im Kühlschrank, Åsa mochte es nicht.

Vad står det på lappen? Det står ingenting på den.
::Was steht auf dem Zettel? Auf ihm steht nichts. ( Da steht nichts drauf. )

Berätta om skilsmässan och dess följder.
::Erzähl von der Trennung und ihren Folgen.


den

der (die, das), der hier, der da, dieser, jener

Titta på den här reseförsäkringen, den ser bra ut.
::Schau mal, diese Reiseversicherung, die sieht gut aus.

Den kvinnan vill ja aldrig se igen.
::Die Frau da will ich nie wiedersehen.


miserabel

miserabel (comparative)
miserabelt (positive)
miserable (comparative)
miserablaste (superlative)
miserabla (positive)
miserablaste (comparative)
miserabla (positive)
miserablaste (comparative)
miserabel (comparative)
miserabelt (positive)
miserabla (positive)
miserabel (positive)
mer miserabel (comparative)
mest miserabel (superlative)
miserabelt (positive)

Vilken miserabel tajming du har!
::Was für ein miserables Timing du hast!


dem

3. Person Plural Dativ des Personalpronomens de

3. Person Plural Akkusativ des Personalpronomens de


svenska

Schwedisch

ohne Plural: die Schwedische Sprache; Schwedisch

(en) svenska (nominative singular)
svenskan (nominative plural)
svenskor (nominative)
svenskorna (nominative)
svenskas (genitive singular)
svenskans (genitive plural)
svenskors (genitive)
svenskornas (genitive)

Hemma hos oss pratar vi bara svenska.
::Bei uns zuhause sprechen wir nur Schwedisch.

Hjalmar är lärare i svenska och engelska.
::Halmar ist Lehrer für Schwedisch und Englisch.

Vad heter „Radio“ på svenska?
::Was heißt „Radio“ auf Schwedisch?

Nu är han i andra äktenskapet gift med en svenska.
::Jetzt ist er in zweiter Ehe mit einer Schwedin verheiratet.

Svenskorna ligger på tredje plats i gruppen.
::Die Schwedinnen liegen auf Platz drei der Gruppe.


svenska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs svensk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs svensk

Positivattribut Plural des Adjektivs svensk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs svensk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs svensk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs svensk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs svensk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs svensk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs svensk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs svensk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs svensk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs svensk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs svensk


fem

fünf; die Kardinalzahl zwischen fyra ^(→ sv) „vier“ und sex ^(→ sv) „sechs“

Han hade väntat i fem minuter.
::Er hatte fünf Minuten gewartet.


torsdag

Donnerstag

der vierte Arbeitstag der Woche; Donnerstag

Tors dag (Tag des Thors) in Anlehnung an die lateinische Tagesbezeichnung dies Jovis (Tag des Jupiters)

(en) torsdag (nominative singular)
torsdagen (nominative plural)
torsdagar (nominative)
torsdagarna (nominative)
torsdags (genitive singular)
torsdagens (genitive plural)
torsdagars (genitive)
torsdagarnas (genitive)

Jag såg det på tv i torsdags.
::Ich habe das am Donnerstag im Fernsehen gesehen.

På torsdag ska Karl till tandläkaren.
::Am Donnerstag soll Karl zum Zahnarzt.

På torsdagarna kommer sopbilen.
::Donnerstags kommt der Müllwagen.


V

Großbuchstabe zum zweiundzwanzigsten Buchstaben des schwedischen Alphabets v


Bayern

ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland; Freistaat Bayern

Vi åkte till Bayern för att hämta den nya bilen.
::Wir sind nach Bayern gefahren, um das neue Auto abzuholen.


båt

(en) båt (nominative singular)
båten (nominative plural)
båtar (nominative)
båtarna (nominative)
båts (genitive singular)
båtens (genitive plural)
båtars (genitive)
båtarnas (genitive)

Jag hade en gång en båt, med segel och ruff och köl.
::Ich hatte mal ein Boot, mit Segel, kleiner Kajüte und Kiel.

Båten ligger på stranden.
::Das Boot liegt am Ufer.


skjorta

Hemd

aufzuknöpfende Oberbekleidung mit Ärmeln; Hemd

betala skjortan

(das Hemd bezahlen) - sein letztes Hemd hergeben, kosta skjortan

von altschwedisch skiorta, skiurta wie dänisch skjorte, isländisch skyrte von germanisch *skurtiōn (siehe auch deutsch Schürze), Ableitung von germanisch *skurta- „kurz“

(en) skjorta (nominative singular)
skjortan (nominative plural)
skjortor (nominative)
skjortorna (nominative)
skjortas (genitive singular)
skjortans (genitive plural)
skjortors (genitive)
skjortornas (genitive)

Ta jeansen och en vit skjorta, det måste räcka.
::Nimm die Jeans und ein weißes Hemd, das müsste reichen.


hat

hat (nominative singular)
hatet (nominative plural)
hats (genitive singular)
hatets (genitive plural)

Låt inte dina ord styras av hat.
::Lass deine Worte nicht von Hass gelenkt sein.


maj

(en) maj (nominative singular)
majmånaden (nominative plural)
majmånader (nominative)
majmånaderna (nominative)
majs (genitive singular)
majmånadens (genitive plural)
majmånaders (genitive)
majmånadernas (genitive)

Jag fyller år i maj.
::Mein Geburtstag ist im Mai.


violin

(en) violin (nominative singular)
violinen (nominative plural)
violiner (nominative)
violinerna (nominative)
violins (genitive singular)
violinens (genitive plural)
violiners (genitive)
violinernas (genitive)

Violinen är vanligaste musikinstrumenten i klassisk musik.
::Die Violine ist das gebräuchlichste Musikinstrument in der klassischen Musik.


barnbarn

Determinativkompositum aus den Substantiven barn und barn

(ett) barnbarn (nominative singular)
barnbarnet (nominative plural)
barnbarn (nominative)
barnbarnen (nominative)
barnbarns (genitive singular)
barnbarnets (genitive plural)
barnbarns (genitive)
barnbarnens (genitive)

Hon hade alltid önskat sig ett barnbarn.
::Sie hatte sich immer ein Enkelkind gewünscht.


äpple

(ett) äpple (nominative singular)
äpplet (nominative plural)
äpplen (nominative)
äpplena (nominative)
äpples (genitive singular)
äpplets (genitive plural)
äpplens (genitive)
äpplenas (genitive)

Gå ut och samla upp äpplena, det ska bli paj till fikan.
::Geh raus und sammel die Äpfel auf, es gibt Kuchen zum Kaffee.


antik

antik

die Antike betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend

antik (comparative)
antikt (positive)
antike (comparative)
antikaste (superlative)
antika (positive)
antikaste (comparative)
antika (positive)
antikaste (comparative)
antik (comparative)
antikt (positive)
antika (positive)
antikt (positive)

De är antika föremål från Grekland.
::Es sind antike Gegenstände aus Griechenland.

Vi köpte en antik soffa, säkert från förra seklet!
::Wir haben ein antikes Sofa gekauft, sicher aus dem letzten Jahrhundert!


hungrig

hungrig (comparative)
hungrigt (positive)
hungrige (comparative)
hungrigaste (superlative)
hungriga (positive)
hungrigaste (comparative)
hungriga (positive)
hungrigaste (comparative)
hungrig (comparative)
hungrigt (positive)
hungriga (positive)
hungrigt (positive)

Jag är hungrig.
::Ich bin hungrig.

De är hungriga på allt nytt.
::Sie sind hungrig auf alles Neue.


bil

(en) bil (nominative singular)
bilen (nominative plural)
bilar (nominative)
bilarna (nominative)
bils (genitive singular)
bilens (genitive plural)
bilars (genitive)
bilarnas (genitive)

Många tar bilen till jobbet varje dag.
::Viele nehmen jeden Tag das Auto zur Arbeit.


ja

Ja så klart jag vill, visst!
::Ja, natürlich will ich, keine Frage!


femme

aus dem Französischen, femme ^(→ fr) (Frau)

(en) femme (nominative singular)
femmen (nominative plural)
femmes (nominative)
femmar (nominative)
femmes (genitive singular)
femmens (genitive plural)
femmes (genitive)
femmars (genitive)

nähere Beschreibung einer lesbischen Frau, die äußerlich weibliche Attribute wählt, aber nicht unbedingt eine untergeordnete Rolle in der Partnerschaft übernimmt; Femme

Jag har inget emot femmes, men tycker lite synd om dem, för vem fan kan gilla att sminka sig, ha obekväma skor och åtsittande kläder?
::Ich habe nichts gegen Femmes, aber sie tun mir ein wenig leid, wer zum Teufel kann es mögen sich zu schminken, unbequeme Schuhe zu tragen und enganliegende Kleidung?

vara lesbisk nu. Abgerufen am 14. August 2014 (toter Link am 27. März 2024).

vara lesbisk nu

toter Link am 27. März 2024

En femme föredrar pumps före platta skor skulle jag nog påstå.
::Eine Femme zieht Pumps den flachen Schuhen vor, würde ich mal behaupten.

När hon studerade i USA - i Wisconsin och i Kalifornien - var den lesbiska världen mer uppdelad i femme och butch.
::Als sie in den USA studierte - in Wisconsin und in Kalifornien - war die lesbische Welt deutlicher in Femme und Butch aufgeteilt.

Ulrika Dahl går för femme-inismen i paraden. Abgerufen am 14. August 2014.

”Till skillnad från butchen, som ju klär och beter sig enligt motsatta könskoder, är femmen oftast mindre synlig för ett otränat öga.”
::Im Gegensatz zur Butch, die sich ja nach gegengeschlechtlichen Codes kleidet und verhält, ist die Femme für das ungeübte Auge normalerweise weniger sichtbar.

Katarina Lindberg, Hans Olsson: Samhällskroppen – Om samhälle, kön och sexualitet. RFSU, 2016, Seite 130, abgerufen am 27. März 2024 (Schwedisch).

”Men i den versionen av föreställningen som vi uppträder med i Sverige gör Emily alla femmar, fast hon brukar få vara butch annars.”
::Aber in der Version der Show, die wir in Schweden aufführen, spielt Emily alle Femmes, obwohl sie sonst normalerweise eine Butch ist.

Lesbisk slapstickshow på Sverigeturné. In: QX. 11. Oktober 2002, abgerufen am 27. März 2024 (Schwedisch).

Lesbisk slapstickshow på Sverigeturné

”Synd för alla femmes dock. De är inte lika lätta att upptäcka med gayradarn eftersom de kanske inte alls ser gay ut.”
::Schon schade für alle Femmes. Sie sind auf dem Gaydar nicht so leicht zu erkennen, weil sie möglicherweise überhaupt nicht gay aussehen.

The Gaydar. In: littleQ – Queer blogg. 31. August 2010, abgerufen am 27. März 2024 (Schwedisch).

The Gaydar


kul

kul (comparative)
kul (positive)
kul (comparative)
kul (positive)
kul (positive)
kul (comparative)
kul (positive)
kul (positive)
kul (positive)
mer kul (comparative)
mest kul (superlative)
kul (positive)

Det är inte kul att vara ute när det regnar.
::Es ist nicht angenehm draußen zu sein, wenn es regnet.

Det var en riktigt kul föreställning!
::Das war eine richtig lustige Vorstellung!


sol

(en) sol (nominative singular)
solen (nominative plural)
solar (nominative)
solarna (nominative)
sols (genitive singular)
solens (genitive plural)
solars (genitive)
solarnas (genitive)

Solen skiner idag.
::Die Sonne scheint heute.


bland

Det finns inte så många kvinnor bland nobelpristagarna i litteratur.
::Es gibt nicht so viele Frauen unter den Nobelpreisträgern für Literatur.

Barnen leker bland skrotbilar och sophögar.
::Die Kinder spielen zwischen Schrottautos und Abfallhaufen.

Några tjejer gör en fin rollprestation, bland dem Elin Sjöberg.
::Einige Mädchen zeigen eine gute schauspielerische Leistung, unter ihnen Elin Sjöberg.

Det är bland annat en fråga om finansiering.
::Das ist unter anderem eine Frage der Finanzierung.


hospital

Nervenheilanstalt

historisch: Krankenhaus für Geisteskrankheiten

Armenhaus

historisch: Pflegeeinrichtung vorwiegend für Greise und Körperbehinderte

(ett) hospital (nominative singular)
hospitalet (nominative plural)
hospital (nominative)
hospitalen (nominative)
hospitals (genitive singular)
hospitalets (genitive plural)
hospitals (genitive)
hospitalens (genitive)

Det var 1852 då tjejen rymde från hospitalet.
::Es war 1852 als das Mädchen aus der Nervenheilanstalt floh.


present

Geschenk

Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung

(en) present (nominative singular)
presenten (nominative plural)
presenter (nominative)
presenterna (nominative)
presents (genitive singular)
presentens (genitive plural)
presenters (genitive)
presenternas (genitive)

Fabbe överlämnade en skål med sommarens första smultron i present.
::Fabbe überreichte ein Schale mit den ersten Walderdbeeren des Sommers als Geschenk.


mata

füttern

ein Mensch oder ein Tier mit Nahrung versehen

zuführen

einen technischen Prozess mit Material versorgen

matar (passive present)
matas (present)
matade (passive past)
matades (past)
matat (passive)
matats
matande (passive)
matandes (passive)
matad (passive)
skulle mata (passive)
skulle matas
mata! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vill du mata kalvarna eller ska jag?
::Willst du die Kälber füttern, oder soll ich?

Papperet ska läggas i med texten nedåt och så att sidans överkant matas in i skrivaren först.
::Das Papier muss mit dem Text nach unten eingelegt werden und so, dass die Oberkante der Seite als erstes in den Drucker eingeführt wird.

Man kan mata ut elen på elnätet och få betalt för den.
::Man kann Strom in das Stromnetz einspeisen und dafür bezahlt werden.


tiga

tiger (present)
teg (past)
tigit
tigande
tigandes
tigen
skulle tiga
tig! (imperative)
ha (auxiliary)

Han teg sig genom hela rättegången.
::Er schwieg während der ganzen Verhandlung.


Mattias

schwedische Schreibweise des Vornamens Matthias

Ingen säger Mattias alla säger Mats.
::Keiner sagt Mattias, alle sagen Mats.


Aron

Jag vill prata med Aron själv.
::Ich will mit Aron selbst sprechen.


sublim

sublim

von Feinsinnigkeit zeugend, erhaben, sublim

sublim (comparative)
sublimt (positive)
sublima (positive)
sublima (positive)
sublim (comparative)
sublimt (positive)
sublima (positive)
sublim (positive)
mer sublim (comparative)
mest sublim (superlative)
sublimt (positive)

När hon skriver om sex verkar det aldrig plumpt, tvärtom framstår det som vackert och sublimt.
::Wenn sie über Sex schreibt, wirkt das nie plump, im Gegenteil kommt es einem schön und sublim vor.


mer

Trots att barnen har lämnat hemmet har jag nuförtiden mer arbete än förut.
::Obwohl die Kinder das Haus verlassen haben, habe ich heutzutage mehr Arbeit als früher.

Mer och mer människor önskar sig mer kvalitetstid, tid för medvetet umgänge.
::Mehr und mehr Menschen wünschen sich mehr Qualitätszeit, Zeit zum bewussten Umgang.

Jag vill ha lite mer, tack.
::Ich möchte etwas mehr, danke.

Mycket mer sa han inte.
::Viel mehr hat er nicht gesagt.

Mer får man inte kräva.
::Mehr darf man nicht verlangen.

Jag var här senast för mer än två år sen.
::Ich war das letzte Mal vor mehr als zwei Jahren hier.


mer

in einem größeren Maße, im Deutschen steht der Komparativ des Adjektivs

zur Bildung des Komparativs im Rahmen der Steigerung

Priset faller säkert till ett mer sannolikt belopp av 500 kronor.
::Der Preis fällt sicher auf einen wahrscheinlicheren Betrag von 500 Kronen.

Han är mer diplomatisk än hon.
::Er ist diplomatischer als sie.

Det är mer eller mindre samma sak.
::Das ist mehr oder weniger das Gleiche.

Jag såg tavlan på ett café som jag mer tillfälligt besökte.
::Ich sah das Bild in einem Cafe, das ich mehr zufällig besuchte.
::Ich sah das Bild in einem Cafe, das ich eher zufällig besuchte.

Är det någon mer som vill följa med?
::Will noch jemand (mehr) mitkommen?

Jag ska inte träffa henne mer.
::Ich werde sie nicht mehr treffen.


lukrativ

lukrativ (comparative)
lukrativt (positive)
lukrativaste (superlative)
lukrativa (positive)
lukrativaste (comparative)
lukrativa (positive)
lukrativaste (comparative)
lukrativ (comparative)
lukrativt (positive)
lukrativa (positive)
lukrativt (positive)

Exporten är lukrativare än att sälja bilarna i inlandet.
::Der Export ist lukrativer als die Autos im Inland zu verkaufen.


mar

Abkürzung für den Monat mars, Mrz., März

mar - årets tredje månad
::Mrz. - der dritte Monat des Jahres

10 mar 1989 : I svensk maskinskrivningsstandard har förkortningar utan punkt länge varit regel.
::10. Mrz. 1989 : Im schwedischen Schreibmaschinenstandard sind Abkürzungen ohne Punkt lange die Regel gewesen.


gås

(en) gås (nominative singular)
gåsen (nominative plural)
gäss (nominative)
gässen (nominative)
gås (genitive singular)
gåsens (genitive plural)
gäss (genitive)
gässens (genitive)

Vi var på fågeltornen och såg en flock med trehundra gäss.
::Wir waren auf dem Vogelbeobachtungsturm und sahen einen Schwarm von dreihundert Gänsen.

Bind upp låren på gåsen med hushållssnöre innan du kryddar.
::Vor dem Würzen die Schenkel der Gans mit Bindfaden hochbinden.


oboe

Oboe

ein Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt, Oboe

(en) oboe (nominative singular)
oboen (nominative plural)
oboer (nominative)
oboerna (nominative)
oboes (genitive singular)
oboens (genitive plural)
oboers (genitive)
oboernas (genitive)

Helst ville hon lära sig att spela oboe.
::Am liebsten würde sie Oboe spielen lernen.


broder

Bruder

römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe

Bruder

übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

aus dem altschwedischen Wort broþir; im jüngeren Altschwedisch ist auch die Form bror belegt, als Pluralformen brödher und brödhra; aus Urgermanischen *brōþēr

(en) broder (nominative singular)
brodern (nominative plural)
bröder (nominative)
bröderna (nominative)
broders (genitive singular)
broderns (genitive plural)
bröders (genitive)
brödernas (genitive)

Han har två bröder, Åke och Sven.
::Er hat zwei Brüder, Åke und Sven.

Broder Sune ska hjälpa dig med bagaget.
::Bruder Sune wird dir mit dem Gepäck helfen.

I mc-gänget var vi alla bröder.
::Im Motorradklub waren wir alle Brüder.


fader

(en) fader (nominative singular)
fadern (nominative plural)
fäder (nominative)
fäderna (nominative)
fädren (nominative)
faders (genitive singular)
faderns (genitive plural)
fäders (genitive)
fädernas (genitive)
fädrens (genitive)

Fadern ska bekräftar faderskapet.
::Der Vater soll die Vaterschaft bestätigen.


år

år

Zeitraum, innerhalb dessen die Erde ungefähr einmal die Sonne umkreist; Jahr

nytt

Frohes Neues! wörtlich: Gutes neues Jahr!

(ett) år (nominative singular)
året (nominative plural)
år (nominative)
åren (nominative)
års (genitive singular)
årets (genitive plural)
års (genitive)
årens (genitive)

Det dröjde två år innan de träffades igen.
::Es dauerte zwei Jahre, bevor sie sich wiedertrafen.


and

(en) and (nominative singular)
anden (nominative plural)
änder (nominative)
änderna (nominative)
ands (genitive singular)
andens (genitive plural)
änders (genitive)
ändernas (genitive)

Anden söker efter föda bland sjöbottens växter.
::Die Ente sucht zwischen den Pflanzen am Seegrund nach Nahrung.


hej

Hej Hanna, hur är läget?
::Hallo Hanna, wie geht´s?


evolution

(en) evolution (nominative singular)
evolutionen (nominative plural)
evolutioner (nominative)
evolutionerna (nominative)
evolutions (genitive singular)
evolutionens (genitive plural)
evolutioners (genitive)
evolutionernas (genitive)

Entwicklung zu höheren oder höher integrierten Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen); Evolution

De elakartade cancercellerna växer snabbare än andra celler och får därigenom ett övertag efter samma principer som biologisk evolution enligt Darwin.
::Die bösartigen Krebszellen wachsen schneller als andere Zellen und gewinnen damit nach den gleichen Prinzipien die Oberhand, die Darwin in der Evolutionstheorie beschrieben hat.

Bewegung einer Truppenabteilung zwischen verschiedene Formierungen; Manöver

På slagfältet utfördes militäriska evolutioner av hundratals man till häst och fot.
::Auf dem Schlachtfeld wurden Truppenbewegungen vorgenommen, die hunderte von Männern zu Fuß und zu Pferd betrafen.


extrem

extrem (comparative)
extremt (positive)
extreme (comparative)
extremaste (superlative)
extrema (positive)
extremaste (comparative)
extrema (positive)
extremaste (comparative)
extrem (comparative)
extremt (positive)
extrema (positive)
extremt (positive)

Människorna styr inte över naturens mest extrema yttringar i form av jordbävningar, tyfoner och översvämningar.
::Der Mensch regiert nicht über die extremsten Äußerungen der Natur wie Erdbeben, Taifune und Überschwemmungen.


moder

(en) moder (nominative singular)
modern (nominative plural)
mödrar (nominative)
mödrarna (nominative)
moders (genitive singular)
moderns (genitive plural)
mödrars (genitive)
mödrarnas (genitive)

Modern gick bredvid barnet.
::Die Mutter ging neben dem Kind.

Jan längtade efter att få träffa sin biologiska moder.
::Jan sehnte sich danach, seine biologische Mutter treffen zu dürfen.


mus

Scheide

umgangssprachlich, kein Plural: weibliches Geschlechtsorgan

(en) mus (nominative singular)
musen (nominative plural)
möss (nominative)
mössen (nominative)
mus (genitive singular)
musens (genitive plural)
möss (genitive)
mössens (genitive)

Maus (kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz)

Jag såg en mus under hoet.
::Ich sah unter dem Spülbecken eine Maus.

Maus (Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern )

Datorn har en tre-knapps mus.
::Der PC hat eine Maus mit drei Tasten.

Varför ska tjejer raka mus?
::Warum sollten sich Mädchen die Muschi rasieren?


stark

stark (comparative)
starkt (positive)
starke (comparative)
starkaste (superlative)
starka (positive)
starkaste (comparative)
starka (positive)
starkaste (comparative)
stark (comparative)
starkt (positive)
starka (positive)
starkt (positive)

En stark och aktiv ordförande är viktigt att ha.
::Es ist wichtig, einen starken und aktiven Vorsitzenden zu haben.

En stark doft av kaffe slog emot mig.
::Mir schlug ein starker Kaffeegeruch entgegen.

Hon ville en jacka av något lätt och starkt material.
::Sie wollte eine Jacke aus irgendeinem leichten und starken Material.


hus

schon im Altschwedischen ist hus ^(→ sv) belegt. Zur Herkunft vor dem Altschwedischen siehe Herkunftseintrag unter Haus

(ett) hus (nominative singular)
huset (nominative plural)
hus (nominative)
husen (nominative)
hus (genitive singular)
husets (genitive plural)
hus (genitive)
husens (genitive)

Vilket fint hus ni har!
::Welch schönes Haus ihr habt!

Henrik VII var den förste i Huset Tudor som regerade över England.
::Heinrich VII war der erste aus dem Hause Tudor der über England regierte.

Från husen får man den dyraste typen av så kallad rysk kaviar.
::Vom Hausen gewinnt man die teuerste Art des sogenannten russischen Kaviars.


baden

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs bad

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs bad


regnen

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs regn


syn

Ansicht

übertragen: Ansicht, Blick, Auffassung, Sichtweise

(en) syn (nominative singular)
synen (nominative plural)
syner (nominative)
synerna (nominative)
syns (genitive singular)
synens (genitive plural)
syners (genitive)
synernas (genitive)

Du måste ha väldigt bra syn.
::Du musst ein sehr gutes Sehvermögen haben.

Vilken syn!
::Was für ein Anblick!

Vilken syn på sexualitet har dem?
::Welche Auffassung von Sexualität haben sie?


mot

Du måste väga noga allt för och mot.
:: Du musst gründlich alles Für und Wider abwägen.

Inget går upp mot en spinnande katt i knäet.
::Nichts geht über eine schnurrende Katze auf dem Schoß.


mot

gegen, wider oder besonders in festen Wendungen auch eine andere deutsche Präposition

De var med i demonstrationen mot kärnkraft.
::Sie nahmen an der Demonstration gegen Atomenergie teil.

Det är inget mot vad jag såg igår!
::Das ist nichts, gegen das, was ich gestern gesehen habe!

Mot denna bakgrund förstår vi att hon slutade som tvåa.
::Vor diesem Hintergrund verstehen wir, dass sie Zweite wurde.

Var snälla mot varandra!
::Seid nett zu einander.

Hon ler vinnande mot kameran.
::Sie lächelt gewinnend in die Kamera.

in der Richtung nach, auf … zu, entgegen

Ta bussen mot Stockholm.
::Nimm den Bus Richtung Stockholm.

Bollen rullade mot målet.
::Der Ball rollte auf das Tor zu.

Han kom mot mig.
::Er kam mir entgegen.


Tage

moderne Form des dänischen Beinamens Taki ^(→ da), der vom altdänischen taka (nehmen) oder vom altdänischen sowie altschwedischen taki (Bürge, Gewährsmann) abgeleitet ist

Tage Danielsson var en svensk författare och poet.
::Tage Danielsson war ein schwedischer Schriftsteller und Dichter.


Amerika

Många svenskar emigrerade till Amerika i början av 1900-talet.
::Anfang des 20. Jahrhunderts wanderten viele Schweden nach Amerika aus.

ein Doppelkontinent, der aus Nord- und Südamerika besteht

Amerika är en dubbelkontinent.
::Amerika ist ein Doppelkontinent.


als

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs al


mars

(en) mars (nominative singular)
marsmånaden (nominative plural)
marsmånader (nominative)
marsmånaderna (nominative)
mars (genitive singular)
marsmånadens (genitive plural)
marsmånaders (genitive)
marsmånadernas (genitive)

Mars är den tredje månaden på året.
::März ist der dritte Monat des Jahres.


örn

Adler

Zoologie: großer Raubvogel mit kräftigem Schnabel und scharfen Klauen, Adler

(en) örn (nominative singular)
örnen (nominative plural)
örnar (nominative)
örnarna (nominative)
örns (genitive singular)
örnens (genitive plural)
örnars (genitive)
örnarnas (genitive)

Örnarna tar sig till övervintringsområden i södra Sverige.
::Die Adler begeben sich zu den Überwinterungsgebieten in Südschweden.


fluga

(en) fluga (nominative singular)
flugan (nominative plural)
flugor (nominative)
flugorna (nominative)
flugas (genitive singular)
flugans (genitive plural)
flugors (genitive)
flugornas (genitive)

Hur äckligt! Där sitter en fluga på osten.
::Wie ecklig! Da sitzt eine Fliege auf dem Käse.

Querbinder, Fliege; Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird

En svart fluga är tillsammans med en matchande gördel ett måste för smokingen.
::Eine schwarze Fliege ist zusammen mit einem passenden Kummerbund ein Muss zum Smoking.

Många tänkte att internet var en fluga som snart skulle vara förbi.
::Viele dachten, dass das Internet ein Fimmel sein würde, der schnell vorbei wäre.


björn

man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten

(en) björn (nominative singular)
björnen (nominative plural)
björnar (nominative)
björnarna (nominative)
björns (genitive singular)
björnens (genitive plural)
björnars (genitive)
björnarnas (genitive)

I Dalarna finns många björnar nuförtiden.
::In Dalarna gibt es heutzutage viele Bären.


Muhammed

von arabisch محمّد (Muhammad) "gepriesen, gelobt; löblich"

Ja, han heter Muhammed Johansson.
::Ja er heißt Muhammed Johansson.


xenon

xenon (nominative singular)
xenonet (nominative plural)
xenons (genitive singular)
xenonets (genitive plural)

Inuti röret finns det ädelgasen xenon.
::Im Röhrchen befindet sich das Edelgas Xenon.


regn

Regen

ohne Plural: Niederschlag in Form von Wassertropfen

(ett) regn (nominative singular)
regnet (nominative plural)
regn (nominative)
regna (nominative)
regns (genitive singular)
regnets (genitive plural)
regns (genitive)
regnas (genitive)

Regnet kommer ner i stora droppar.
::Der Regen kommt in großen Tropfen runter.

Det finns risk för lätt regn under dagen.
::Es besteht während des Tages die Gefahr von leichtem Regen.


temporär

temporär (comparative)
temporärt (positive)
temporäre (comparative)
temporära (positive)
temporära (positive)
temporär (comparative)
temporärt (positive)
temporära (positive)
temporärt (positive)

Det är bara ett temporärt problem.
::Das ist nur ein temporäres Problem.


september

September

der neunte Monat eines Kalenderjahres; September

(en) september (nominative singular)
septembermånaden (nominative plural)
septembermånader (nominative)
septembermånaderna (nominative)
septembers (genitive singular)
septembermånadens (genitive plural)
septembermånaders (genitive)
septembermånadernas (genitive)

September är den nionde månaden på året.
::September ist der neunte Monat des Jahres.


krypton

krypton (nominative singular)
kryptonet (nominative plural)
kryptons (genitive singular)
kryptonets (genitive plural)

Krypton används i en del glödlampor då krypton har lägre värmeledningsförmåga än argon och ger glödtråden högre temperatur och ljusstyrka.
::Krypton wird teilweise in Glühlampen verwendet, weil Krypton eine geringere Wärmeleitfähigkeit als Argon hat und eine höhere Glühfadentemperatur und Lichtstärke ermöglicht.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Krypton“ (Stabilversion)


kusk

(en) kusk (nominative singular)
kusken (nominative plural)
kuskar (nominative)
kuskarna (nominative)
kusks (genitive singular)
kuskens (genitive plural)
kuskars (genitive)
kuskarnas (genitive)

En kusk kör med häst och vagn.
::Ein Kutscher fährt mit Pferd und Wagen.


neon

von griechisch νέος (neos) ^(→ el) = neu

neon (nominative singular)
neonet (nominative plural)
neons (genitive singular)
neonets (genitive plural)

Neon används i neonlampor.
::Neon wird in Neonlampen verwendet.


intelligent

intelligent (comparative)
intelligent (positive)
intelligente (comparative)
intelligentaste (superlative)
intelligenta (positive)
intelligentaste (comparative)
intelligenta (positive)
intelligentaste (comparative)
intelligent (comparative)
intelligent (positive)
intelligenta (positive)
intelligent (positive)

Det var nog den intelligentaste frågan jag har hört sedan länge.
::Das war wohl die intelligenteste Frage, die ich seit langem gehört habe.


hund

det är svårt att lära gamla hundar att sitta

(en) hund (nominative singular)
hunden (nominative plural)
hundar (nominative)
hundarna (nominative)
hunds (genitive singular)
hundens (genitive plural)
hundars (genitive)
hundarnas (genitive)

Går du ut med hunden?
::Gehst du mit dem Hund raus?


harpa

Harfe

Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument

(en) harpa (nominative singular)
harpan (nominative plural)
harpor (nominative)
harporna (nominative)
harpas (genitive singular)
harpans (genitive plural)
harpors (genitive)
harpornas (genitive)

Hans spelar en sonatin för harpa.
::Hans spielt eine Sonatine für die Harfe.


argon

argon (nominative singular)
argonet (nominative plural)
argons (genitive singular)
argonets (genitive plural)

Argon är en ädelgas som är vanligt förekommande i jordens atmosfär.


ge

geben

etwas einer anderen Person überlassen; geben

geben

Spielkarten mischen und an die Mitspieler austeilen; geben

ger (present)
gav (past)
gett
givande
givandes
given
skulle ge
ge! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon gav mig nycklarna.
::Sie gab mir die Schlüssel.

Jag ger blod var fjärde månad.
::Ich spende jeden vierten Monat Blut.

Vem ger?
::Wer gibt?

siehe charakteristische Wortkombinationen, die deutsche Bedeutung kann ein Verb mit -geben sein (zum Beispiel aufgeben) oder auch gänzlich anders aufgebaut sein (zum Beispiel losfahren)

Han ger upp.
::Er gibt auf.


Dorit

Kurzform von Dorothea (Gottes Geschenk, Gottes Gabe)

Dorit ska gifter sig med Marcus.
::Dorit wird Marcus heiraten.


bor

bor (nominative singular)
boret (nominative plural)
bors (genitive singular)
borets (genitive plural)

Bor förekommer med i genomsnitt ganska låg halt i jordskorpan (0,0003 % ).
::Bor kommt mit durchschnittlich sehr geringen Gehalten in der Erdkruste vor (0,0003 % ).


fluor

fluor (nominative singular)
fluoret (nominative plural)
fluors (genitive singular)
fluorets (genitive plural)

Ju högre halt fluor i dricksvattnet – desto mindre karies i tänderna!
::Je höherer Gehalt an Fluor im Trinkwasser, um so weniger Karies in den Zähnen!


Börge

abgeleitet von den altnordischen Begriffen bjǫrg (Heil, Erlösung) und bjarga (retten) oder aber vom althochdeutschen burg (Rettung, Heil, Schutz)

Min snickare heter Börge.
::Mein Schreiner heißt Börge.


f.

Gertrud f. 1906 d. 1998
::Gertrud geb. 1906 gest. 1998.


gris

Schwein

Bezeichnung für eine Person, Schimpfwort oder auch Kosename

(en) gris (nominative singular)
grisen (nominative plural)
grisar (nominative)
grisarna (nominative)
gris (genitive singular)
grisens (genitive plural)
grisar (genitive)
grisarnas (genitive)

Ja, vi hade höns, grisar och får.
::Ja, wir hatten Hühner, Schweine und Schafe.

Vilken gris jag är, jag ljuger och de vet ingenting om det.
::Was für ein Schwein ich bin, ich lüge, und die wissen gar nichts davon.

Grattis på födelsedagen, min lilla gris!
::Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine kleine Schweineschnauze!


bitter

bitter

Geschmack: eine von vielen Menschen als unangenehm empfundene Geschmacksrichtung

bitter (comparative)
bittert (positive)
bittre (comparative)
bittraste (superlative)
bittra (positive)
bittraste (comparative)
bittra (positive)
bittraste (comparative)
bitter (comparative)
bittert (positive)
bittra (positive)
bittert (positive)

Likören smakar en aning bittert.
::Der Likör schmeckt ein wenig bitter.

Du missade bussen? Det var säkert bittert.
::Du hast den Bus verpasst? Das war sicher bitter.


England

Vi gjorde en rundresa genom England and Wales i somras.
::Wir haben letzten Sommer eine Rundreise durch England und Wales gemacht.


ask

Esche

hoher Laubbaum mit großer, runder Krone; Esche

Schachtel

kleines Behältnis zur Verwahrung; Kästchen, Schachtel

(en) ask (nominative singular)
asken (nominative plural)
askar (nominative)
askarna (nominative)
asks (genitive singular)
askens (genitive plural)
askars (genitive)
askarnas (genitive)

Asken hade en mycket central betydelse inom den gamla asatron.
::Die Esche hatte im alten Asenglauben eine sehr zentrale Bedeutung.

Han sorterade sina frimärken och lade dem i olika små askar.
::Er sortierte seine Briefmarken und legte sie in verschiedene kleine Schachteln.


fredag

Freitag

der fünfte Tag der Arbeitswoche; Freitag

in Anlehnung an den lateinischen Namen „dies Veneris“ (Tag der Venus) aus dem Namen der westgermanischen Göttin Frigg und dag ^(→ sv) (Tag) gebildet

(en) fredag (nominative singular)
fredagen (nominative plural)
fredagar (nominative)
fredagarna (nominative)
fredags (genitive singular)
fredagens (genitive plural)
fredagars (genitive)
fredagarnas (genitive)

I fredags slutade jag redan klockan två.
::Letzten Freitag habe ich schon um zwei Uhr aufgehört.

På fredag blir det fest!
::Nächsten Freitag wird gefeiert!

På fredagarna jobbar han bara till tre.
::Freitags arbeitet er nur bis 3 Uhr.


avbildning

Abbildung

zeichnerische oder drucktechnische Darstellung; Abbildung

`ɑːvˌbɪldnɪŋ

(en) avbildning (nominative singular)
avbildningen (nominative plural)
avbildningar (nominative)
avbildningarna (nominative)
avbildnings (genitive singular)
avbildningens (genitive plural)
avbildningars (genitive)
avbildningarnas (genitive)

Han försökte göra en naturtrogen avbildning av ristningarna på berghällen.
::Er versuchte, eine naturgetreue Abbildung der Zeichnungen auf der Felsplatte zu erstellen.


aggressiv

aggressiv (comparative)
aggressivt (positive)
aggressive (comparative)
aggressivaste (superlative)
aggressiva (positive)
aggressivaste (comparative)
aggressiva (positive)
aggressivaste (comparative)
aggressiv (comparative)
aggressivt (positive)
aggressiva (positive)
aggressivt (positive)

Aggressiv marknadsföring är att anse som otillbörlig om den i märkbar mån påverkar eller sannolikt påverkar mottagarens förmåga att fatta ett välgrundat affärsbeslut.
::Aggressives Marketing ist als ungebührend anzusehen, wenn es merkbar oder wahrscheinlich das Vermögen des Empfängers beeinträchtigt, einen wohlüberlegten Entschluss zu einem Geschäft zu treffen.

Riksdagen, Gesetzestext. Abgerufen am 22. Mai 2015.

Riksdagen, Gesetzestext


adv.

nordnordväst adv.
::nordnordwest Adv.


onsdag

Mittwoch

der dritte Arbeitstag der Woche; Mittwoch

vom nordischen Gott Odin, auf Schwedisch Oden ^(→ sv)

(en) onsdag (nominative singular)
onsdagen (nominative plural)
onsdagar (nominative)
onsdagarna (nominative)
onsdags (genitive singular)
onsdagens (genitive plural)
onsdagars (genitive)
onsdagarnas (genitive)

Jag skrev ett brev till honom i onsdags.
::Ich habe ihm am Mittwoch einen Brief geschrieben.

På onsdag kommer chefen tillbaka till jobbet.
::Am Mittwoch kommt der Chef zurück zur Arbeit.

På onsdagarna handlar jag på torget.
::Mittwochs kaufe ich auf dem Markt ein.


hoppa

springen

mit den Füßen vom Boden abheben; springen, hüpfen

hoppar (passive present)
hoppas (present)
hoppade (passive past)
hoppades (past)
hoppat (passive)
hoppats
hoppande (passive)
hoppandes (passive)
hoppad (passive)
skulle hoppa (passive)
skulle hoppas
hoppa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han hoppade högt av glädje.
::Er hüpfte vor Freude in die Luft.

Hunden hoppar över stängslet.
::Der Hund springt über den Zaun.


grad

Grad

Meteorologie, Maßeinheit für Temperatur: Grad

Grad

allgemein: Ausprägung in Menge, Masse oder Wichtigkeit; Grad, Umfang

(en) grad (nominative singular)
graden (nominative plural)
grader (nominative)
graderna (nominative)
grads (genitive singular)
gradens (genitive plural)
graders (genitive)
gradernas (genitive)

Armen placeras så att armbågen är i en 90 graders vinkel.
::Der Arm wird so platziert, dass der Armbogen in einen 90 Grad Winkel gelangt.

Lägg den i ugn på 90 grader.
::Legen Sie ihn bei 90 Grad in den Ofen.

bei Trenn- oder Formverfahren entstehender scharfkantig hervorstehenden Rand eines Werkstückes; Grat

Och sen tar vi bort graderna.
::Und dann nehmen wir die Grate weg.

Underofficerare av olika grader stod vakt vid graven.
::Am Grab standen Unteroffiziere verschiedener Dienstränge Wache.

Till vilken grad är det viktigt?
::Bis zu welchem Grad ist das wichtig?


lind

(en) lind (nominative singular)
linden (nominative plural)
lindar (nominative)
lindarna (nominative)
linds (genitive singular)
lindens (genitive plural)
lindars (genitive)
lindarnas (genitive)

Man kan lätt förväxla en lind med en al.
::Man kann leicht eine Linde mit einer Erle verwechseln.


nov

Abkürzung für den Monat november; November

Jour på söndagar: nov, mar, jul
::Dienst an Sonntagen: Nov., Mrz., Jul.


Peter

Vi ska träffa Peter om en timme.
::In einer Stunde werden wir Peter treffen.


feminin

feminin (comparative)
feminint (positive)
feminine (comparative)
femininaste (superlative)
feminina (positive)
femininaste (comparative)
feminina (positive)
femininaste (comparative)
feminin (comparative)
feminint (positive)
feminina (positive)
feminint (positive)

Hon är den mest feminina av systrarna.
::Sie ist die weiblichste der Schwestern.


maskulin

maskulin (comparative)
maskulint (positive)
maskuline (comparative)
maskulinaste (superlative)
maskulina (positive)
maskulinaste (comparative)
maskulina (positive)
maskulinaste (comparative)
maskulin (comparative)
maskulint (positive)
maskulina (positive)
maskulint (positive)

Att slå med näven i bordet är väl en maskulin gest.
::Mit der Faust auf den Tisch zu schlagen ist wohl eine maskuline Geste.


tre

Hon är tre år gammal.
::Sie ist drei Jahre alt.


substantiv

(ett) substantiv (nominative singular)
substantivet (nominative plural)
substantiv (nominative)
substantiven (nominative)
substantivs (genitive singular)
substantivets (genitive plural)
substantivs (genitive)
substantivens (genitive)

Ordet „laga“ är substantiv, adjektiv och verb.
::Das Wort „laga“ ist Substantiv, Adjektiv och Verb.


saft

(en) saft (nominative singular)
saften (nominative plural)
safter (nominative)
safterna (nominative)
safts (genitive singular)
saftens (genitive plural)
safters (genitive)
safternas (genitive)

Getränk aus ausgepressten Früchten, wobei oft die Flüssigkeit unter Zuckerzusatz aufgekocht wurde; Saft

Gunnel brukar koka hemgjord saft på färska eller frysta hallon.
::Gunnel kocht oft hausgemachten Saft aus frischen oder eingefrorenen Himbeeren.


virtuos

virtuos (comparative)
virtuost (positive)
virtuose (comparative)
virtuosaste (superlative)
virtuosa (positive)
virtuosaste (comparative)
virtuosa (positive)
virtuosaste (comparative)
virtuos (comparative)
virtuost (positive)
virtuosa (positive)
virtuost (positive)

Första fiolen har en virtuos teknik.
::Die Erste Geige hat eine virtuose Technik.


virtuos

Virtuose

Person, die ein Musikinstrument meisterlich beherrscht; Virtuose, Virtuosin

(en) virtuos (nominative singular)
virtuosen (nominative plural)
virtuoser (nominative)
virtuoserna (nominative)
virtuos (genitive singular)
virtuosens (genitive plural)
virtuosers (genitive)
virtuosernas (genitive)

Martin spelar piano, han är en ung virtuos från musikakademin.
::Martin spielt Klavier, er ist ein junger Virtuose aus der Musikakademie.


best.

best.

Linguistik: eine Form des Substantivs oder Adjektivs; bestimmt

blå adj. blått, best. o. pl. blå el. blåa
::blau Adj. blaue, best. u. Pl. blaue o. blauen


far

Vater

kurz für fader: Mann, der Kinder zeugt oder großzieht; Vater

(en) far (nominative singular)
fadern (nominative plural)
fäder (nominative)
fäderna (nominative)
fars (genitive singular)
faderns (genitive plural)
fäders (genitive)
fädernas (genitive)

Sunes far har nu flyttat till Norrland igen.
::Sunes Vater ist wieder nach Norrland umgezogen.


dom

Ungdomar tror dom vet allt.
::Die Jugendlichen denken, sie wissen alles.

Gud ge dom troende kraft.
::Gott, gib ihnen glaubende Kraft.


dom

Urteil

Eindruck einer Person gegenüber anderen; Urteil

(en) dom (nominative singular)
domen (nominative plural)
domar (nominative)
domarna (nominative)
doms (genitive singular)
domens (genitive plural)
domars (genitive)
domarnas (genitive)

richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Streitklärung; Urteil

Domen förväntas avkunna på måndag.
::Es wird erwartet, dass das Urteil Montag verkündet wird.

Och, vad säger du? Har du kommit fram till en dom?
::Und, was sagst du? Hast du dir ein Urteil gebildet?


dom

Kuppel

Architektur: halbkugelförmig gewölbte Überdachung

(en) dom (nominative singular)
domen (nominative plural)
domer (nominative)
domerna (nominative)
doms (genitive singular)
domens (genitive plural)
domers (genitive)
domernas (genitive)

Domen i Strassburg är vackrast.
::Der Dom in Straßburg ist der schönste.

Domen är försedd med målade motiv ur Bibeln.
::Die Kuppel ist mit gemalten Motiven aus der Bibel versehen.


Gambia

Banjul är huvudstad i Gambia.
::Banjul ist die Hauptstadt von Gambia.


loft

(ett) loft (nominative singular)
loftet (nominative plural)
loft (nominative)
loften (nominative)
lofts (genitive singular)
loftets (genitive plural)
lofts (genitive)
loftens (genitive)

Han ställde sig i närheten av dörren till loftet.
::Er stellte sich in die Nähe der Tür zum Dachboden.


fast

fast (comparative)
fast (positive)
faste (comparative)
fastaste (superlative)
fasta (positive)
fastaste (comparative)
fasta (positive)
fastaste (comparative)
fast (comparative)
fast (positive)
fasta (positive)
fast (positive)

Jag står stadigt, med fast mark under fötterna.
::Ich stehe stabil mit festem Boden unter den Füßen.

Familjen har en fast inkomst nu.
::Die Familie hat jetzt ein festes Einkommen.

Mormor styr läscirkeln med fast hand.
::Oma führt den Lesezirkel mit fester Hand.


fast

obwohl

obwohl, obgleich, wenngleich, gleichwohl, obschon

Fast hon har ett deltidsjobb nu har hon svårt att klara alla krav från familjen.
::Obwohl sie jetzt eine Halbtagsstelle hat, fällt es ihr schwer, allen familiären Anforderungen gerecht zu werden.

Jag tror det där är Monas bror fast han har kortklippt hår nu.
::Ich glaube, das da ist Monas Bruder, obwohl er jetzt kurze Haare hat.


stan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs stad


samt

Vi vänder oss till tre grupper: patienter, vårdpersonal samt anhöriga till patienterna.
::Wir wenden uns an drei Gruppen: Patienten, Pflegepersonal und Angehörige der Patienten.

Närmaste anhöriga är systern Karin med barn samt brodern Pelle med maka, barn och barnbarn.
::Die nächsten Angehörigen sind die Schwester Karin mit Kindern sowie der Bruder Pelle mit Ehefrau, Kindern und Enkeln.


telefon

(en) telefon (nominative singular)
telefonen (nominative plural)
telefoner (nominative)
telefonerna (nominative)
telefons (genitive singular)
telefonens (genitive plural)
telefoners (genitive)
telefonernas (genitive)

Telefonen ringer.
::Das Telefon klingelt.

Får jag låna din telefon?
::Darf ich mal dein Telefon benutzen?


sal

Saal

großer Raum innerhalb eines Gebäudes: Saal

(en) sal (nominative singular)
salen (nominative plural)
salar (nominative)
salarna (nominative)
sals (genitive singular)
salens (genitive plural)
salars (genitive)
salarnas (genitive)

Vi träffas i salens västra hörn.
::Wir treffen uns in der westlichen Ecke des Saales.


androgyn

androgyn

weibliche und männliche Geschlechtsteile habend; androgyn

androgyn (comparative)
androgynt (positive)
androgyne (comparative)
androgyna (positive)
androgyna (positive)
androgyn (comparative)
androgynt (positive)
androgyna (positive)

Gudar i gammal romersk, grekisk och egyptisk mytologi har ofta varit androgyna.
::Die Götter der alten römischen, griechischen und ägyptischen Mythologie waren oft androgyn.

Allt om 'Androgyn'. Abgerufen am 14. August 2014.

Allt om 'Androgyn'

weibliche und männliche Eigenschaften habend; androgyn

Den australiensiska supermodellen Andrej Pejic har gjort succé som androgyn modell som bär både manliga och kvinnliga kläder på catwalken.
::Das australische Supermodel Andrej Pejic hat als androgynes Model, das auf dem Catwalk sowohl männliche als auch weibliche Kleidung trägt, großen Erfolg.

Supermodell kommer ut som trans. Abgerufen am 14. August 2014.

Supermodell kommer ut som trans


be

ber (present)
bad (past)
bett
bedjande
bedjandes
bedd
skulle be
be! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon bad till Gud varje kväll.
::Sie betete jeden Abend zu Gott.

Får jag be om notan?
::Darf ich um die Rechnung bitten?


x

x

vierundzwanzigster Buchstabe des schwedischen Alphabets

(ett) x (nominative singular)
x-et (nominative plural)
x (nominative)
x-en (nominative)
x (genitive singular)
x-ets (genitive plural)
x (genitive)
x-ens (genitive)

När man delar upp ordet »boxare« så hamnar x-et i främre delen. Det blir box - are.
::Wenn man das Wort »boxare« aufteilt, landet das x im vorderen Teil. Es entsteht box - are.


akut

akut (comparative)
akut (positive)
akute (comparative)
akutaste (superlative)
akuta (positive)
akutaste (comparative)
akuta (positive)
akutaste (comparative)
akut (comparative)
akut (positive)
akuta (positive)
akut (positive)

Det här är en akut fråga.
::Das hier ist eine dringende Frage.

Nu har vi ett akut problem!
::Jetzt haben wir ein akutes Problem!


akut

(en) akut (nominative singular)
akuten (nominative plural)
akuter (nominative)
akuterna (nominative)
akuts (genitive singular)
akutens (genitive plural)
akuters (genitive)
akuternas (genitive)

in der Regel wird die bestimmte Form Singular akuten benutzt

Ring ambulansen, vi måste till akuten!
::Ruf den Krankenwagen, wir müssen zur Notaufnahme!


sopa

sopar (passive present)
sopas (present)
sopade (passive past)
sopades (past)
sopat (passive)
sopats
sopande (passive)
sopandes (passive)
sopad (passive)
skulle sopa (passive)
skulle sopas
sopa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kerstin sopar trapporna.
::Kerstin fegt die Treppen.


kreativ

kreativ

einfallsreich, schöpferisch, viele neue Ideen habend

kreativ (comparative)
kreativt (positive)
kreative (comparative)
kreativaste (superlative)
kreativa (positive)
kreativaste (comparative)
kreativa (positive)
kreativaste (comparative)
kreativ (comparative)
kreativt (positive)
kreativa (positive)
kreativt (positive)

Nu måste vi sammla några kreativa idéer.
::Nun müssen wir ein paar kreative Ideen sammeln.


åder

Ader

Geologie: ein mit zum Beispiel Mineralien oder auch mit Wasser ausgefüllter Gang

(en) åder (nominative singular)
ådern (nominative plural)
ådror (nominative)
ådrorna (nominative)
åders (genitive singular)
åderns (genitive plural)
ådrors (genitive)
ådrornas (genitive)

Ådern syns tydligt genom huden.
::Die Ader sieht man deutlich durch die Haut.

Ingeniören ska borra efter ådrorna.
::Der Ingenieur soll nach den Aderm bohren.


paranoid

paranoid (comparative)
paranoide (comparative)
paranoidaste (superlative)
paranoida (positive)
paranoidaste (comparative)
paranoida (positive)
paranoidaste (comparative)
paranoid (comparative)
paranoida (positive)
paranoitt (positive)

Du kan väl inte kolla hans sms, är du paranoid nu?
::Du kannst doch nicht seine SMS kontrollieren, bist du jetzt paranoid?

Maria har haft paranoida tvångstankar i stort sett hela sitt liv.
::Maria hat im Großen und Ganzen ihr ganzes Leben lang paranoide Zwangsgedanken gehabt.


å

Bach

ein kleinerer Wasserlauf; Bach, Flüsschen

(en) å (nominative singular)
ån (nominative plural)
å (nominative)
åna (nominative)
ås (genitive singular)
åns (genitive plural)
ås (genitive)
ånas (genitive)

Ån har haft lite vatten under hela sommaren.
::Der Bach hat den ganzen Sommer über wenig Wasser geführt.


å

å

siebenundzwanzigster Buchstabe des schwedischen Alphabets

im Altschwedischen entsprach der Laut einem „aa“. Da man jedoch nach und nach dazu überging, keine doppelten Vokale mehr im Schwedischen zu schreiben, so wurde stattdessen ein kleines „a“ über einem anderen „a“ platziert um weiterhin diesen Laut zu repräsentieren (ähnlich dem Entstehen des deutschen Buchstabens „ö“), aus dem sich dann das „å“ entwickelt hat.

(ett) å (nominative singular)
å-et (nominative plural)
å-t (nominative plural)
å (nominative)
å-n (nominative)
å-na (nominative)
ås (genitive singular)
å-ets (genitive plural)
å-ts (genitive plural)
ås (genitive)
å-ns (genitive)
å-nas (genitive)

I »håll« finns ett kort å medan å-et i »månad« är långt.
::In »håll« gibt es ein kurzes å während das å in »månad« lang ist.


å

Å! Det är fantastiskt!
::Oh! Das ist phantastisch!

Å! Det gör ont!
::Oh! Das tut weh!


å

zu

mundartlich für den Infinitivmarkör att: (zu)

Jaha, å sen då?
::Aha, und nu?

Det är gott å ha nå å äta, va!
::Es ist gut, etwas zu essen zu haben, was?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. September 2016.

Grått berg: Noveller, Björn-Erik Höijer


å

in festen Ausdrücken aber erhalten geblieben

Visst, å ena sidan stämmer det, men å andra sidan inte helt och hållet och inte i all framtid.
::Klar, das stimmt einerseits, aber andererseits nicht ganz und gar und nicht in alle Ewigkeit.


kvinna

(en) kvinna (nominative singular)
kvinnan (nominative plural)
kvinnor (nominative)
kvinnorna (nominative)
kvinnas (genitive singular)
kvinnans (genitive plural)
kvinnors (genitive)
kvinnornas (genitive)

Här har ni badavdelningen för kvinnorna.
::Hier haben Sie die Badeabteilung für die Frauen.


domare

(en) domare (nominative singular)
domaren (nominative plural)
domare (nominative)
domarna (nominative)
domares (genitive singular)
domarens (genitive plural)
domares (genitive)
domarnas (genitive)

Person, die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen

I den här rättegången ska vi ha två domare.
::Bei diesem Gerichtsverfahren hier werden wird zwei Richter haben.

der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung

Domaren i semifinalen skadade sig.
::Der Schiedsrichter im Halbfinale verletzte sich.


rationell

rationell

auf der Vernunft begründet; rationell, zweckmäßig

rational

auf der Logik begründet; rational, logisch

rationell (comparative)
rationellt (positive)
rationelle (comparative)
rationellaste (superlative)
rationella (positive)
rationellaste (comparative)
rationella (positive)
rationellaste (comparative)
rationell (comparative)
rationellt (positive)
rationella (positive)
rationellt (positive)

Ge mig ett rationellt argument på motsatsen.
::Gib mir ein vernünftiges Argument für das Gegenteil.

Finns det ett rationellt argument för tomtens existens?
::Gibt es ein logisches Argument für die Existenz des Weihnachtsmannes?


forma

formen

etwas eine Form, Gestalt geben; gestalten, bearbeiten

formar (passive present)
formas (present)
formade (passive past)
formades (past)
format (passive)
formats
formande (passive)
formandes (passive)
formad (passive)
skulle forma (passive)
skulle formas
forma! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Skor ska vara naturligt formade och ge foten stöd.
::Schuhe sollen natürlich geformt sein und dem Fuß Halt geben.

Omgivningen former barnet.
::Die Umgebung formt das Kind.


sexuell

sexuell (comparative)
sexuellt (positive)
sexuella (positive)
asexuella (positive)
sexuell (comparative)
sexuellt (positive)
sexuella (positive)

Sexuell fortplantning är ineffektiv i jämförelse med asexuell.
::Verglichen mit asexueller ist die sexuelle Fortpflanzung ineffektiv.

När man blir sexuellt upphetsad börjar hjärtat slå fortare.
::Wenn man sexuell erregt wird, beginnt das Herz schneller zu schlagen.

Alla arbetsgivare måste arbeta förebyggande så att ingen på arbetsplatsen blir utsatt för sexuella trakasserier.
::Alle Arbeitgeber müssen vorbeugend tätig werden, damit niemand am Arbeitsplatz sexueller Belästigung ausgesetzt wird.

Både vuxna och barn kan utsättas för sexuella övergrepp.
::Beide, Erwachsene und Kinder können sexuellen Übergriffen ausgesetzt sein.


andre

Form des Zahlworts andra ^(→ sv) bei Gebrauch mit einem männlichen Substantiv


all

Schluss

in gewissen Ausdrücken: Schluss, aus, zu Ende

all selbst kommt selten vor, wesentlich häufiger sind die gebeugten Formen allt und alla

Vi lämnade staden i all hast.
::Wir verließen die Stadt in aller Eile.

För all del.
::Bitte sehr.

Hon hade tappat allt hopp.
::Sie hatte alle Hoffnung verloren.

Det är allt, jag vet.
::Das ist alles, was ich weiß.

Av allt att döma är han den rättmätiga arvtagaren.
::Nach allem zu urteilen ist er der rechtmäßige Erbe.

Varför gjorde du det, för allt i världen?
::Warum, um alles in der Welt, hast du das getan?

Jag tvättade alla bilar.
::Ich wusch alle Autos.

Alla barn ditåt!
::All die Kinder dahin!

Det finns många vitsar som börjar med »alla barnen«.
::Es gibt viele Witze, die mit »alle Kinder« beginnen.

Alla väntar på dig!
::Jeder wartet auf Sie!

Vi frågade alla, som råkade komma förbi.
::Wir fragten alle, die zufällig vorbeikamen.

Filmen heter „Underbar och älskad av alla“.
::Der Film heiß „Wunderbar und von allen geliebt“.

Nu är sagan all.
::Jetzt ist das Märchen zu Ende.


ko

(en) ko (nominative singular)
kon (nominative plural)
kor (nominative)
korna (nominative)
kos (genitive singular)
kons (genitive plural)
kors (genitive)
kornas (genitive)

Bakom stängslet står två kor och tittar på oss.
::Hinter dem Zaun stehen zwei Kühe und schauen uns an.


anfangen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs anfang ^(→ sv)


bad

Bad

das sich oder etwas ins Wasser oder auch unter die Wasseroberfläche bringen; Bad

(ett) bad (nominative singular)
badet (nominative plural)
bad (nominative)
baden (nominative)
bads (genitive singular)
badets (genitive plural)
bads (genitive)
badens (genitive)

Hon älskade att ta sig ett bad i sjön på sommarmorgnarna.
::Sie liebte es, an den Sommermorgen ein Bad im See zu nehmen.


land

Land

ein Staat und das Territorium dieses Staates

Land

kein Plural: Gebiet außerhalb dichter Bebauung

Land

kein Plural: fester Boden, im Gegensatz zum Wasser

Land

kein Plural: fester Boden, den man bewirtschaften kann

(ett) land (nominative singular)
landet (nominative plural)
länder (nominative)
länderna (nominative)
lands (genitive singular)
landets (genitive plural)
länders (genitive)
ländernas (genitive)

Jag skulla aldrig vilja flytta i detta land!
::In das Land würde ich nie umziehen wollen!

Jag har en stuga på landet.
::Ich habe ein Häuschen auf dem Lande.

Vi gick i land för att själva utforska staden.
::Wir gingen an Land, um selbst die Stadt zu erkunden.

Har du en liten odling kan du dela landet i två delar varav en är potatislandet.
::Hast du einen kleinen Anbau, kannst du das Land in zwei Teile teilen, wovon der eine das Kartoffelfeld ist.


post

Posten

Buchführung: Teil einer Gesamtmenge; Posten

Posten

Stelle oder Position in einer Organisation; Posten

(en) post (nominative singular)
posten (nominative plural)
poster (nominative)
posterna (nominative)
posts (genitive singular)
postens (genitive plural)
posters (genitive)
posternas (genitive)

Logistikunternehmen (oder früher -Behörden), welches Informationen oder Gegenstände befördert; Post

Posten är privatiserad.
::Die Post ist privatisiert.

Jorgen köper frimärke på posten.
::Jorgen kauft Briefmarken bei der Post.

von einem der Unternehmen^([2]) Zugestelltes oder zu Beförderndes

Har posten redan kommit?
::Ist die Post' schon gekommen?

Posten stod post hela natten.
::Der Posten stand die ganze Nacht Wache.

Den här posten saknar kvittot.
::Diesem Posten hier fehlt die Quittung.

Du får gärna ansöka om posten.
::Sie dürfen sich gerne auf den Posten bewerben.

vertikales Konstruktionselement, zum Beispiel ein Türpfosten; Pfosten

Hon sparkade på posten och bröt foten.
::Sie trat gegen den Pfosten und brach den Fuß.


from

from (comparative)
fromt (positive)
fromme (comparative)
frommaste (superlative)
fromma (positive)
frommast (comparative)
fromma (positive)
frommaste (comparative)
from (comparative)
fromt (positive)
fromma (positive)
fromt (positive)

Åsa knäppte fromt sina händer.
::Åsa faltete fromm ihre Hände.


asexuell

asexuell

sich zu keinem Geschlecht hingezogen fühlend, ohne Sexualtrieb; asexuell

asexuell (comparative)
asexuellt (positive)
asexuella (positive)
asexuella (positive)
asexuell (comparative)
asexuellt (positive)
asexuella (positive)

Sexuell fortplantning är ineffektiv i jämförelse med asexuell.
::Verglichen mit asexueller ist die sexuelle Fortpflanzung ineffektiv.

Många har säkert lagt märke till att ordet asexuell oftast inte används som ett neutralt ord för att beteckna en människas läggning.
::Viele haben sicher schon bemerkt, dass das Wort asexuell oftmals nicht als ein neutrales Wort benutzt wird, um damit die menschliche Orientierung auszudrücken.

Expressen – eller Vem som är asexuell avgör Katerina Janouch. Abgerufen am 11. August 2014.


heterosexuell

heterosexuell

sich sexuell nur zum anderen Geschlecht hingezogen fühlend; heterosexuell

heterosexuell (comparative)
heterosexuellt (positive)
heterosexuelle (comparative)
heterosexuella (positive)
heterosexuella (positive)
heterosexuell (comparative)
heterosexuellt (positive)
heterosexuella (positive)

Jag är vit, man och heterosexuell, har alltid varit det och så kommer det alltid vara.
::Ich bin weiß, Mann und heterosexuell, bin ich immer gewesen und werde es auch immer sein.

Om svaret på dessa frågor är ”sällan” eller ”aldrig” är du förmodligen en heterosexuell cisperson, det vill säga: Du tillhör samhällsnormen.
::Wenn die Antwort auf diese Fragen „selten“ oder „nie“ ist, bist du vermutlich ein heterosexueller Cisgender, das will heißen: Du gehörst zur Gesellschaftsnorm.

”Men varför har vi inget heteropride då??”. Abgerufen am 10. August 2014.


homosexuell

homosexuell

sich sexuell zum gleichen Geschlecht hingezogen fühlend; homosexuell

homosexuell (comparative)
homosexuellt (positive)
homosexuelle (comparative)
homosexuella (positive)
homosexuella (positive)
homosexuell (comparative)
homosexuellt (positive)
homosexuella (positive)

Det är fortfarande inte helt lätt att vara homosexuell i vårt samhälle.
::Es ist immer noch nicht ganz einfach, in unserer Gesellschaft homosexuell zu sein.
::Es ist immer noch nicht ganz einfach, in unserer Gesellschaft Homosexueller zu sein.


make

(en) make (nominative singular)
maken (nominative plural)
makar (nominative)
makarna (nominative)
makes (genitive singular)
makens (genitive plural)
makars (genitive)
makarnas (genitive)

Har din make avlidit kan du få omställningspension om ni har gemensamma barn under 18.
::Wenn Ihr Ehemann verstorben ist, können Sie eine Umstellungsrente beziehen, wenn Sie gemeinsame Kinder unter 18 haben.

De har en intervju med makarna Obama.
::Sie haben ein Interview mit den Eheleuten Obama.

das andere von zwei zusammengehörenden Teilen, zum Beispiel der andere von zwei Schuhen; Gegenstück

Har du sett maken till min gummistövel?
::Hast du den anderen von meinen Gummistiefeln gesehen?


hon

Och det här är min fru Helena. Hon är svenska.
::Und das hier ist meine Frau Helena. Sie ist Schwedin.

Hennes föräldrar bor i Lund.
::Ihre Eltern wohnen in Lund.

Berit? Jag har inte sett henne på bra länge.
::Berit? Ich habe sie ganz schön lange nicht gesehen.

Mamma har kommit fram. Jag ska hälsa från henne.
::Mama ist angekommen. Ich soll von ihr grüßen.


hon

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs ho ^(→ sv)


vit

en vit vecka

eine Woche ohne Alkohol, en vit lögn, svart på vitt

vit (comparative)
vitt (positive)
vite (comparative)
vitaste (superlative)
vita (positive)
vitaste (comparative)
vita (positive)
vitaste (comparative)
vit (comparative)
vitt (positive)
vita (positive)

Så håller du dina vita kläder vita.
::So erhalten sie Ihre weiße Wäsche weiß.


ting

Thing

historisch: Vollversammlung, auf der auch Recht gesprochen wurde

(ett) ting (nominative singular)
tinget (nominative plural)
ting (nominative)
tingen (nominative)
tings (genitive singular)
tingets (genitive plural)
tings (genitive)
tingens (genitive)

Det är ett konstigt ting, det blinkar och vibrerar.
::Das ist ein merkwürdiges Ding, das blinkt und vibriert.

Tinget hålls av lagmannen.
::Der Thing wird von einem Mann des Gesetzes abgehalten.


vilja

(en) vilja (nominative singular)
viljan (nominative plural)
viljor (nominative)
viljorna (nominative)
viljas (genitive singular)
viljans (genitive plural)
viljors (genitive)
viljornas (genitive)

Är det din egen fria vilja?
::Ist das dein eigener, freier Wille?


vilja

wollen

Vollverb: Absicht oder Wunsch äußern; wollen

wollen

Hilfsverb: Absicht oder Wunsch äußern; wollen

vill (present)
ville (past)
velat
—s
skulle vilja
ha (auxiliary)

Hon vill ha en glass.
::Sie will ein Eis.

Han ville köpa ett paraply.
::Er wollte einen Regenschirm kaufen.

Det vill till att du gör hemläxan.
::Du musst die Hausaufgaben machen.


hunger

Hunger

das Verlangen nach Essen, übertragen auch das Verlangen nach etwas anderem; Hunger

hunger (nominative singular)
hungern (nominative plural)
hungers (genitive singular)
hungerns (genitive plural)

Förtvivlan och hunger utlöste en revolt.
::Verzweiflung und Hunger lösten eine Revolte aus.


te

(ett) te (nominative singular)
teet (nominative plural)
teer (nominative)
teerna (nominative)
tes (genitive singular)
teets (genitive plural)
teers (genitive)
teernas (genitive)

Jag skulle helst vilja ha en kopp te.
::Am liebsten hätte ich eine Tasse Tee.


is

Eis

ohne Plural: Wasser im festen Aggregatzustand befindendes, gefrorenes Wasser: Eis

Eis

gefrorene Eisfläche auf einen See oder in Hafen; Eis

(en) is (nominative singular)
isen (nominative plural)
isar (nominative)
isarna (nominative)
is (genitive singular)
isens (genitive plural)
isar (genitive)
isarnas (genitive)

Isen på sjön håller.
::Das Eis auf dem See hält.

Listan är till för att underlätta i sökningen efter bra isar.
::Die Liste soll die Suche nach guten Eisflächen erleichtern.


addition

(en) addition (nominative singular)
additionen (nominative plural)
additioner (nominative)
additionerna (nominative)
additions (genitive singular)
additionens (genitive plural)
additioners (genitive)
additionernas (genitive)

Addition är ett av de fyra vanliga räknesätten som varje skolelev måste lära sig.
::Addition ist eine der vier gewöhnlichen Rechenarten, die jeder Schüler lernen muss.


Ebbe

Ableitung des mittelalterlichen Namens Ebo beziehungsweise Ebbo oder Kurzform des dänischen Namens Esbjörn oder des deutschen Namens Eberhard

Kom vi tar Ebbes båt!
::Komm, wir nehmen Ebbes Boot!