skina som en sol

Das Verb skina ^(→ sv) bedeutet scheinen und sol ^(→ sv) ist die (eine) Sonne. In der Redewendung skina som en sol wird bildhaft dargestellt, wie sich Sinneslage und Stimmung im Gesicht einer Person widerspiegeln. Eine Spezialversion des Ausdrucks ist skina som solen i Karlstad (scheinen wie die Sonne in Karlstad), sie geht darauf zurück, dass man meinte und meint, dass in Karlstad in der Region Värmland die Sonne besonders häufig scheint.

sehr glücklich aussehen, vor Glück strahlen; Freude ausstrahlen; „wie eine Sonne scheinen“

På fredag eftermiddag kom han in på jobbet och sken som en sol.
::Am Freitag Nachmittag guckte er bei der Arbeit vorbei und strahlte vor Glück.

Samtalet fick henne att skina som en sol.
::Das Gespräch ließ sie vor Glück strahlen.


brödet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bröd ^(→ sv)


banken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bank ^(→ sv)


ägget

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ägg ^(→ sv)


fläsket

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fläsk ^(→ sv)


kylskåp

Kühlschrank

Schrank, in dem eine niedrige Temperatur gehalten wird; Kühlschrank

(ett) kylskåp (nominative singular)
kylskåpet (nominative plural)
kylskåp (nominative)
kylskåpen (nominative)
kylskåps (genitive singular)
kylskåpets (genitive plural)
kylskåps (genitive)
kylskåpens (genitive)

Det gamla kylskåpet gick sönder och nu vill jag ha ett kyl/frys kombiskåp.
::Der alte Kühlschrank ging kaputt, und nun will ich eine Kühl-Gefrier-Kombination.


skina som solen i Karlstad

Universitetslärarförbundets Bert Fredriksson sken som solen i Karlstad över den nya Thamska förordningen som ska förvandla lektorer till professor.
::Bert Fredriksson vom Universitätslehrerverbund strahlte vor Zufriedenheit über die neue Thamska Verordnung, die Lektoren in Professoren verwandeln soll.

Fest för nya högskolan! Abgerufen am 28. März 2014.

Fest för nya högskolan!


vika sig dubbel av smärta

Das Verb vika ^(→ sv) bedeutet „falten“ und wird auch im übertragenen Sinne für das Krümmen des Körpers verwendet. Bei vika sig dubbel av skratt ist der Anlass das Lachen, vika sig dubbel av smärta bedeutet, dass man sich vor Schmerzen krümmt.

sich vor Schmerzen winden; sich vor Schmerzen krümmen; „sich doppelt falten vor Schmerzen“

Anna-Karin höll sin mage och vek sig dubbel av smärta.
::Anna-Karin hielt ihren Bauch und krümmte sich vor Schmerzen.

Signe viker sig dubbel av smärta men ändå biter ihop.
::Signe windet sich vor Schmerzen, beißt aber trotzdem die Zähne zusammen.


bilkö

(en) bilkö (nominative singular)
bilkön (nominative plural)
bilköer (nominative)
bilköerna (nominative)
bilkös (genitive singular)
bilköns (genitive plural)
bilköers (genitive)
bilköernas (genitive)

Jag bromsar när jag ser en bilkö framför mig.
::Ich bremse, wenn ich vor mir eine Autoschlange sehe.


lastkaj

Laderampe

erhöhte Plattform zum Be- und Entladen von Fahrzeugen; Laderampe

(en) lastkaj (nominative singular)
lastkajen (nominative plural)
lastkajer (nominative)
lastkajerna (nominative)
lastkajs (genitive singular)
lastkajens (genitive plural)
lastkajers (genitive)
lastkajernas (genitive)

Vid lastkajen finns plats för tomgods som pallar och backar.
::An der Laderampe gibt es Platz für leere Verpackungen wie Paletten und Getränkekisten.


chokladen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs choklad ^(→ sv)


frukten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs frukt ^(→ sv)


grekiska

Griechin

Einwohnerin von Griechenland oder eine aus Griechenland stammende Frau

(en) grekiska (nominative singular)
grekiskan (nominative plural)
grekiskor (nominative)
grekiskorna (nominative)
grekiskas (genitive singular)
grekiskans (genitive plural)
grekiskors (genitive)
grekiskornas (genitive)

Jag är grekiska.
::Ich bin Griechin.

Sprache, die in Griechenland gesprochen wird

Jag talar grekiska.
::Ich spreche Griechisch.


grekiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs grekisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs grekisk

Positivattribut Plural des Adjektivs grekisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs grekisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs grekisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs grekisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs grekisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs grekisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs grekisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs grekisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs grekisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs grekisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs grekisk


filmjölken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs filmjölk ^(→ sv)


flottbro

Pontonbrücke

Brücke, die auf Schwimmkörpern direkt auf dem Wasser schwimmt

(en) flottbro (nominative singular)
flottbron (nominative plural)
flottbroar (nominative)
flottbroarna (nominative)
flottbros (genitive singular)
flottbrons (genitive plural)
flottbroars (genitive)
flottbroarnas (genitive)

Under 1600-talet ersattes många färjor av flottbroar.
::Im 17. Jahrhundert wurden viele Fähren durch Schwimmbrücken ersetzt.


vrida sig dubbel av smärta

Hannes låg i sängen och vred sig dubbel av smärta.
::Hannes lag im Bett und wand sich vor Schmerzen.


på lösan sand

Das Adjektiv lös ^(→ sv) bedeutet „lose“ und bezeichnet unter anderem eine Masse, die nicht eng, hart, kompakt zusammengefügt ist, sondern eher dabei ist, auseinander zu fallen. Bei Sand oder Ähnlichem liegt es auch daran, dass das Bindemittel fehlt. Daraus entwickelte sich für på lösan sand die übertragene Bedeutung „wenig haltbar“. Die Form bygga på lösan sand (auf Sand gebaut) findet sich in der Bibel bei Matthäus 7, 26: Och den som hör dessa mina ord men inte handlar efter dem är som en dåre som byggde sitt hus på sand. (Wer aber meine Worte hört und nicht danach handelt, ist wie ein unvernünftiger Mann, der sein Haus auf Sand baute.)

auf eine unsichere Art und Weise, ohne den richtigen Unterbau; ohne sichere Basis; auf Sand gebaut; wenn man entdeckt, dass etwas als Grund für etwas anderes eher weniger geeignet ist; auf tönernen Füßen stehen; „auf losem Sand“

Jag tycker inte om att hänge sig åt spekulationer byggda på lösan sand.
::Ich halte nicht viel davon, sich Spekulationen hinzugeben, die auf Sand gebaut sind.

Denna beskyllning vilar på lösan sand.
::Diese Anschuldigung ist auf Sand gebaut.
::Diese Anschuldigung beruht auf fadenscheinigen Gründen.


nedlägga

niederlegen

etwas aus der Hand weglegen, zum Beispiel auf den Boden oder eine Ablagefläche

niederstrecken

bei der Jagd ein Tier töten; niederstrecken, fällen

nedlägger (present)
nedla (past)
nedlagt
nedläggande
nedläggandes
nedlagd
skulle nedlägga
nedlägg! (imperative)
ha (auxiliary)

Tillverkningen i Trollhättan ska nedläggas om en månad.
::Die Produktion in Trollhättan soll in einem Monat stillgelegt werden.

Genast nedla hon hammaren.
::Sofort legte sie den Hammer nieder.

Målet är att nedlägga bytet.
::Das Ziel ist, die Beute zu fällen.

in ein Geschäft oder einen Vorgang hineinstecken; zum Beispiel Zeit oder Geld investieren

De nedlade en förmögenhet i goldruvan.
::Sie steckten ein Vermögen in die Goldgrube.

Jag vill inte nedlägga en massa tid.
::Ich will nicht jede Menge Zeit investieren.


lastbrygga

(en) lastbrygga (nominative singular)
lastbryggan (nominative plural)
lastbryggor (nominative)
lastbryggorna (nominative)
lastbryggas (genitive singular)
lastbryggans (genitive plural)
lastbryggors (genitive)
lastbryggornas (genitive)

På baksidan garaget finns en lastbrygga.
::Auf der Rückseite der Garage gibt es eine Laderampe.


vara stöpt i samma form

Das Verb stöpa ^(→ sv) bedeutet gießen im Sinne der Verwendung einer Gussform und wird auch häufig in Verbindung mit der Herstellung von Kerzen verwendet, wo es dann auf Deutsch „ziehen“ heißt.

einander ähnlich sein; aus demselben Holz geschnitzt sein; gleicher Art sein, aus dem Gesicht geschnitten sein; über etwas, das den gleichen Charakter oder die gleichen Eigenschaften hat; „in der gleichen Form gegossen sein“

De är stöpta i samma form.
::Sie sind sich sehr ähnlich.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „stöpa“, Seite 1102

Du är stöpt i samma form som din far.
::Du bist aus dem gleichen Holz geschnitzt wie dein Vater.
::Du bist deinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.


vika sig dubbel av skratt

Das Verb vika ^(→ sv) bedeutet falten und wird auch im übertragenen Sinne für das Krümmen des Körpers verwendet. Bei vika sig dubbel av skratt ist der Anlass das Lachen, vika sig dubbel av smärta bedeutet, dass man sich vor Schmerzen krümmt.

viel lachen, vor Lachen keine Luft bekommen; sich vor Lachen biegen, sich krummlachen; „sich doppelt falten vor Lachen“

Jag skrek men min man vek sig dubbel av skratt, han tycker jag är lättlurad.
::Ich schrie, aber mein Mann bog sich vor Lachen, er hält mich für leicht zu täuschen.

Duon får publiken att vika sig dubbel av skratt.
::Das Duo schaftt es, dass sich das Publikum vor Lachen biegt.


fa skrämselhicka

Das Substantiv skrämsel ^(→ sv) beschreibt eine starke, plötzlich auftretende „Angst“ und hicka ^(→ sv) ist das Schluchzen oder der Schluckauf. Das zusammengesetzte skrämselhicka ^(→ sv) ist ein Schluckauf, der dadurch ausgelöst wurde, dass jemand erschreckt wurde. Få skrämselhicka wird als Hyperbel verwendet, eine Übertreibung, die betonen soll, wie ausnehmend stark der Schrecken war.

große Angst bekommen, um sein Leben fürchten; vor lauter Schrecken einen Schluckauf bekommen; den Schreck seines Lebens kriegen, jemandem bleibt vor Schreck der Atem stehen, einen Heidenschreck bekommen; „einen Schreckschluckauf bekommen“

Ledande politiker fick skrämselhicka när de trodde de gått miste om 1,7 miljoner kronor i ersättning.
::Führende Politiker kriegten den Schreck ihres Lebens, als sie glaubten, dass ihnen 1,7 Millionen Kronen an Erstattungen entgangen seien.

Politiker fick skrämselhicka. Abgerufen am 30. März 2014.

Politiker fick skrämselhicka

Teknikerna fick skrämselhicka när de upptäckte en datavirus i kontrollrummet där "drönarna" styrs ifrån.
::Den Technikern blieb vor Schreck der Atem stehen, als sie einen Virus im Kontrollraum entdeckten, von dem aus die "Drohnen" gesteuert werden.


familjenamn

(ett) familjenamn (nominative singular)
familjenamnet (nominative plural)
familjenamn (nominative)
familjenamnen (nominative)
familjenamns (genitive singular)
familjenamnets (genitive plural)
familjenamns (genitive)
familjenamnens (genitive)

Många svenska familjenamn slutar på -son.
::Viele schwedische Nachnamen enden auf -son.


förvara

förvarar (passive present)
förvaras (present)
förvarade (passive past)
förvarades (past)
förvarat (passive)
förvarats
förvarande (passive)
förvarandes (passive)
förvarad (passive)
skulle förvara (passive)
skulle förvaras
förvara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Rengöringsmedel ska förvaras oåtkomligt för barn.
::Reinigungsmittel soll man für Kinder unzugänglich verwahren.

Lök är lättast att förvara.
::Zwiebeln sind am einfachsten aufzubewahren.


köksfönster

(ett) köksfönster (nominative singular)
köksfönstret (nominative plural)
köksfönster (nominative)
köksfönstren (nominative)
köksfönsters (genitive singular)
köksfönstrets (genitive plural)
köksfönsters (genitive)
köksfönstrens (genitive)

Men jag är helt säker att jag såg en rörelse bakom gardinen i köksfönstret.
::Aber ich bin ganz sicher, dass ich eine Bewegung hinter der Gardine im Küchenfenster gesehen habe.


georgiska

Georgierin

Einwohnerin von Georgien oder eine aus Georgien stammende Frau

Georgisch

Sprache, die in Georgien gesprochen wird

(en) georgiska (nominative singular)
georgiskan (nominative plural)
georgiskor (nominative)
georgiskorna (nominative)
georgiskas (genitive singular)
georgiskans (genitive plural)
georgiskors (genitive)
georgiskornas (genitive)

Jag är georgiska.
::Ich bin Georgierin.

Jag talar inte georgiska.
::Ich spreche kein Georgisch.


georgiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs georgisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs georgisk

Positivattribut Plural des Adjektivs georgisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs georgisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs georgisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs georgisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs georgisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs georgisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs georgisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs georgisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs georgisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs georgisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs georgisk


diamant

(en) diamant (nominative singular)
diamanten (nominative plural)
diamanter (nominative)
diamanterna (nominative)
diamants (genitive singular)
diamantens (genitive plural)
diamanters (genitive)
diamanternas (genitive)

härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein

Diamanter är hårdare än stål.
::Diamanten sind härter als Stahl.


kund

(en) kund (nominative singular)
kunden (nominative plural)
kunder (nominative)
kunderna (nominative)
kunds (genitive singular)
kundens (genitive plural)
kunders (genitive)
kundernas (genitive)

Kunden får beställa på nätet eller besöka en av affärerna.
::Der Kunde kann im Internet bestellen oder eines der Geschäfte aufsuchen.


bryggeri

Brauerei

Unternehmen, das Bier herstellt; Brauerei, Brauhaus

(ett) bryggeri (nominative singular)
bryggeriet (nominative plural)
bryggerier (nominative)
bryggerierna (nominative)
bryggeris (genitive singular)
bryggeriets (genitive plural)
bryggeriers (genitive)
bryggeriernas (genitive)

Det är en ny trend att varje stad har sitt eget bryggeri.
::Es ist ein neuer Trend, das jede Stadt ihre eigene Brauerei hat.


varandra

einander

einander gegenseitig; um das Wechselseitige auszudrücken auch: sich, uns, euch

Janne och Karin ger varandra stöd.
::Janne und Karin geben einander Unterstützung.

De hade träffat varandra några gånger.
::Sie haben sich ein paar mal getroffen.

Vi älskar varandra.
::Wir lieben uns.

Man ska nog acceptera varandras brister.
::Man sollte schon wechselseitig seine Fehler und Macken akzeptieren.


varann

De hatar varann.
::Sie hassen sich gegenseitig.


gammalmodig

gammalmodig (comparative)
gammalmodigt (positive)
gammalmodige (comparative)
gammalmodigaste (superlative)
gammalmodiga (positive)
gammalmodigaste (comparative)
gammalmodiga (positive)
gammalmodigaste (comparative)
gammalmodig (comparative)
gammalmodigt (positive)
gammalmodiga (positive)
gammalmodigt (positive)

Det verkar vara lite gammalmodigt, eller hur?
::Das scheint mir etwas altmodisch zu sein, oder nicht?


rena sandlådan

Sandlåda ^(→ sv) bedeutet Sandkasten, ein mit niedrigem Holzrahmen abgegrenzter Spielplatz für Kleinkinder.

wenn erwachsene Menschen sich kindisch oder auch kleinlich aufführen; der reinste Kindergarten; „der reine Sandkasten“

Det är ju rena sandlådan här!
::Das ist ja der reinste Kindergarten hier!

Tonen i Katrineholms fullmäktige är rå och debattnivåerna kan vara rena sandlådan.
::Der Ton im Gemeinderat von Katrineholm ist rauh und das Niveau der Debatten ist schon mal wie im Kindergarten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. April 2014.

Sveriges radio


leverera

liefern

eine Sache bringen oder auch eine Leistung erbringen; liefern

levererar (passive present)
levereras (present)
levererade (passive past)
levererades (past)
levererat (passive)
levererats
levererande (passive)
levererandes (passive)
levererad (passive)
skulle leverera (passive)
skulle levereras
leverera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Företaget levererar på måndagarna.
::Das Unternehmen liefert an allen Montagen.

Den sakkunnige kunde leverera intressanta upplysningar.
::Der Experte konnte interessante Angaben liefern.


azerbajdzjanska

Aserbaidschanerin

Einwohnerin von Aserbaidschan oder eine aus Aserbaidschan stammende Frau

Aserbaidschanisch

Sprache, die in Aserbaidschan gesprochen wird

(en) azerbajdzjanska (nominative singular)
azerbajdzjanskan (nominative plural)
azerbajdzjanskor (nominative)
azerbajdzjanskorna (nominative)
azerbajdzjanskas (genitive singular)
azerbajdzjanskans (genitive plural)
azerbajdzjanskors (genitive)
azerbajdzjanskornas (genitive)

Jag är azerbajdzjanska.
::Ich bin Aserbaidschanerin.

Jag talar inte azerbajdzjanska.
::Ich spreche kein Aserbaidschanisch.


azerbajdzjanska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk

Positivattribut Plural des Adjektivs azerbajdzjansk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk


takstol

Dachstuhl

tragende Balkenkonstruktion im obersten Teil eines Hauses; Dachstuhl

(en) takstol (nominative singular)
takstolen (nominative plural)
takstolar (nominative)
takstolarna (nominative)
takstols (genitive singular)
takstolens (genitive plural)
takstolars (genitive)
takstolarnas (genitive)

Vi måste byta takpannorna tror jag men själva takstolen är fortfarande ok.
::Wir müssen die Dachpfannen auswechseln, glaube ich, aber der eigentliche Dachstuhl ist immer noch ok.


bevilja

bewilligen

einem Antrag stattgeben; bewilligen, erteilen, gewähren

beviljar (passive present)
beviljas (present)
beviljade (passive past)
beviljades (past)
beviljat (passive)
beviljats
beviljande (passive)
beviljandes (passive)
beviljad (passive)
skulle bevilja (passive)
skulle beviljas
bevilja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ansökan beviljas inte.
::Der Antrag wird nicht bewilligt.

Tillståndet beviljades.
::Die Genehmigung wurde erteilt.


ond

ond (comparative)
t (positive)
onde (comparative)
ondaste (superlative)
onda (positive)
ondaste (comparative)
onda (positive)
ondaste (comparative)
ond (comparative)
t (positive)
onda (positive)
t (positive)

Jag hade redan onda aningar när jag såg bilen framför huset.
::Ich hatte schon böse Ahnungen, als ich das Auto vor dem Haus sah.

Jag kan inte laga mat på grund av min onda tumme.
::Ich kann das Essen nicht zubereiten, weil ich einen schmerzenden Daumen habe.


sörja

Matsch

umgangssprachlich: nasser Schlamm, Schneematsch

sörja (nominative singular)
sörjan (nominative plural)
sörjas (genitive singular)
sörjans (genitive plural)

Fy fan, vilken sörja!
::Teufel auch, was für ein Schlamassel!


sörja

trauern

über einen Verlust traurig sein; trauern, betrauern

sörjer (passive present)
sörjs, sörjes (present)
sörjde (passive past)
sörjdes (past)
sörjt (passive)
sörjts
sörjande (passive)
sörjandes (passive)
sörjd (passive)
skulle sörja (passive)
skulle sörjas
sörj! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Var och en sörjde på sitt sätt.
::Jeder trauerte auf seine Weise.

Mormor sörjer för barnens underhållning.
::Oma sorgt für die Unterhaltung der Kinder.


överensstämmelse

(en) överensstämmelse (nominative singular)
överensstämmelsen (nominative plural)
överensstämmelser (nominative)
överensstämmelserna (nominative)
överensstämmelses (genitive singular)
överensstämmelsens (genitive plural)
överensstämmelsers (genitive)
överensstämmelsernas (genitive)

Det finns inte den minsta överensstämmelsen i deras åsikter.
::Es gibt in ihren Ansichten nicht die geringste Übereinstimmung.


öka

erhöhen

größer machen; erhöhen, steigern, vergrößern

ökar (passive present)
ökas (present)
ökade (passive past)
ökades (past)
ökat (passive)
ökats
ökande (passive)
ökandes (passive)
ökad (passive)
skulle öka (passive)
skulle ökas
öka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Produktionen kunde ökas med tio procent.
::Die Produktion konnte um 10 Prozent gesteigert werden.

Hur kan du öka din arbetsglädje?
::Wie können Sie Ihre Arbeitsfreude steigern?

Aktieportföljen ökade i värdet.
::Das Aktienportfolio stieg im Wert.

Skillnaden mellan rik och fattig ökar.
::Der Unterschied zwischen reich und arm wächst.


livets hårda skola

Die beiden Substantive liv ^(→ sv) (Leben) und skola ^(→ sv) (Schule), stehen oftmals im Gegensatz zu einander. Skola steht für das formale, theoretische, schulische und pedantische Lernen, während livet für das praktische Lernen steht.

harte Arbeit; die harte Schule des Lebens; Praxiserfahrung in der Realität; „die harte Schule des Lebens“

Ingenting kan jämföras med livets hårda skola. Välkommen till akutmottagningen.
::Nichts lässt sich mit der harten Schule des Lebens vergleichen. Willkommen auf der Notfallstation.

Jag har ingen utbildning, jag gick i livets hårda skola.
::Ich habe keine Ausbildung, ich bin in die harte Schule des Lebens gegangen.


svida i skinnet

Das Verb svida ^(→ sv) bedeutet brennen im Sinne von einen brennenden Schmerz verursachen. Dies kann sowohl körperlich als auch seelisch gemeint sein. Skin ^(→ sv) ist die Haut oder der Pelz. Den vassa vinden sved i skinnet (der scharfe Wind brannte auf der Haut) ist eine wörtliche Verwendung des Idioms.

sich sehr unangenehm anfühlen, oder auch wehtun; etwas schmerzt, tut ernsthaft weh, bleibt nicht in den Kleidern hängen; einen wirtschaftlichen Verlust erleiden, unter einem Schaden leiden; „in der Haut brennen“

Finanskrisen sved i skinnet på hushåll och företag.
::Die Finanzkrise schmerzte Haushalte und Unternehmen.

Nederlaget svider i skinnet.
::Die Niederlage tut ernsthaft weh.
::Die Niederlage brennt noch immer.


struma

struma (nominative singular)
struman (nominative plural)
strumas (genitive singular)
strumans (genitive plural)

Sköldkörteln är förstorad vid struma.
::Die Schilddrüse ist bei einem Kropf vergrößert.


träkol

(ett) träkol (nominative singular)
träkolet (nominative plural)
träkol (nominative)
träkolen (nominative)
träkols (genitive singular)
träkolets (genitive plural)
träkols (genitive)
träkolens (genitive)

Förr tillverkades det stora volymer träkol i milor.
::Früher wurden große Mengen Holzkohle in Meilern hergestellt.


ha ont om tid

Das Adjektiv ond ^(→ sv) mit seinen deklinierten Formen ont und onda bedeutet böse, schlecht, schlimm . Das undeklinierbare Substantiv ont ^(→ sv) bedeutet Böses, Schlechtes, Übel, Weh oder auch Mangel. In der Phrase ha ont om (Übel haben um = Mangel haben an) wird ont als Adverb verwendet.

wenig Zeit haben; die Zeit fehlt an allen Ecken und Enden, die Zeit fehlt an allen Ecken und Kanten; „weh um Zeit haben“

Jag känner pressen eftersom jag har ont om tid.
::Ich fühle den Druck, weil ich nur wenig Zeit habe.

21 december - nu har vi verkligen ont om tid!
::21. Dezember - jetzt fehlt uns wirklich die Zeit an allen Ecken und Enden!


av den gamla skolan

Das Substantiv skola ^(→ sv) bedeutet Schule und wird hier für einen Kreis von Menschen verwendet, die zu einem gewissen Thema eine gewisse Einstellung haben. Oft findet sich dabei eine Unterscheidung in ny ^(→ sv) (neu) und gammal ^(→ sv) (alt). Der attributive Ausdruck av den gamla skolan bezeichnet etwas allgemeiner einen Menschen, dessen Ansichten eher denen einer früheren Generation entsprechen.

so arbeiten, wie man es früher machte, eine altmodische Einstellung haben; der alten Schule, vom alten Schlag; so, wie es in der vorausgehenden Generation gehandhabt wurde; „von der alten Schule“

Hon är en entreprenör av den gamla skolan där drivskraft och motivation är viktigare än en högskoleutbildning.
::Sie ist eine Unternehmerin der alten Schule, wo Energie und Motivation wichtiger sind als eine Hochschulausbildung.

Han är en gentleman av den gamla skolan.
::Er ist ein Gentleman vom alten Schlage.

Jag älskar schlagern av den gamla skolan.
::Ich liebe den guten, alten Schlager.


tappa huvudet

In der Redewendung tappa huvudet wird huvud ^(→ sv) (Kopf) mit Geistesgegenwart und Besinnung gleichgesetzt.

sehr aufgeregt werden, die Besinnung verlieren; vorübergehend das Beurteilungsvermögen verlieren; den Kopf verlieren; „den Kopf verlieren“

Hon måste ha tappat huvudet helt, annars kan jag inte förstå hennnes beteende.
::Sie muss völlig den Kopf verloren haben, anders kann ich mir ihr Verhalten nicht erklären.

Han tappade huvudet när förlusterna skenade iväg. Det är verkligen synd om honom.
::Er hat sein Beurteilungsvermögen komplett verloren, als ihm die Verluste davongaloppierten. Es tut mir wirklich leid um ihn.


ta sig en tupplur

Tupplur ^(→ sv) ist ein leichter, nur kurz andauernder Schlaf. Das Substantiv ist zusammengesetzt aus tupp ^(→ sv) (Hahn) und lur ^(→ sv) (Schläfchen) Zurück geht es auf hönssömn ^(→ sv) (Hühnerschlaf), einen veralteten Begriff aus dem 18. Jahrhundert. Hühner sind für ihren leichten Schlaf bekannt und hinter dem tupplur steht wohl das Bild eines Hahnes, der sich, auf einem Bein stehend einen kurzen Schlummer gönnt.

eine kurze Zeit schlafen; ein Nickerchen machen; eine Mütze voll Schlaf nehmen; sich in kurzem, leichten Schlaf erholen; sich kurz aufs Ohr legen; „sich ein Hahnenschläfchen nehmen“

De tog sig en tupplur efter middagen.
::Sie machten nach dem Mittagessen ein kleines Nickerchen.

Ta dig en tupplur vid middagstid, och ät rå persilja ty det innehåller järn, hade hon predikat.
::Mach um die Mittagszeit ein Nickerchen und iss rohe Petersilie, weil die Eisen enthält, hatte sie gepredigt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. April 2014.

Stig Claesson: Varsel om kommande tilldragelser


bagageutrymme

(ett) bagageutrymme (nominative singular)
bagageutrymmet (nominative plural)
bagageutrymmen (nominative)
bagageutrymmena (nominative)
bagageutrymmes (genitive singular)
bagageutrymmets (genitive plural)
bagageutrymmens (genitive)
bagageutrymmenas (genitive)

Sätt backarna i bagageutrummet!
::Stell die Getränkekisten in den Kofferraum!


som genom ett trollslag

Das Substantiv trollslag ^(→ sv) setzt sich aus den Substantiven troll ^(→ sv) (Troll, Wichtel, mit einer negativen, gefährlichen Konnotation) und slag ^(→ sv) (Schlag) zusammen. Es ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und geht auf den Volksglauben zurück, dass man durch einen Schlag, den man bekommt, der Hexerei oder der Zauberkraft der Trolle ausgesetzt wird. So hieß es zum Beispiel 1868: Hon sa, att det var ett trollslag, och hade jag fått det någon annan stans än i knät, så hade jag dött med detsamma. (Sie sagte, es sei ein Zauberschlag gewesen, und hätte ich ihn irgendwo anders als ins Knie bekommen, so wäre ich auf der Stelle gestorben.)

völlig überraschend und unbegreiflich, wie durch ein Wunder; auf eine fast nicht nachzuvollziehende Art und Weise; wie durch einen Zauberschlag; wie mit einem Zauberschlage; absolut überraschend und plötzlich und dazu auch noch kaum nachvollziehbar; wie von Zauberhand; „wie durch einen Trollschlag“

Där ute fanns ett liv, ett sammanhang, som genom ett trollslag berövats honom.
::Da draußen gab es ein Leben, einen Zusammenhang, der ihm wie durch einen Zauberschlag genommen worden war.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. April 2014.

Kjell Eriksson: Den hand som skälver

Jag drömmer om en vinst på lotto som ska förändra allt som genom ett trollslag.
::Ich träume von einem Lottogewinn, der alles wie durch einen Zauberschlag verändern wird.

Idén har inte bara åstadkommits som genom ett trollslag utan är resultatet av tidigare arbete.
::Die Idee ist nicht einfach so wie von Zauberhand entstanden, sondern sie ist das Resultat früherer Arbeit.


fortsätta

fortsetzen

so weitermachen und fortfahren, wie es bisher getan wurde

fortsätter (present)
fortsatte (past)
fortsatt
fortsättande
fortsättandes
fortsatt
skulle fortsätta
fortsätt! (imperative)
ha (auxiliary)

Vi kan inte sluta nu, vi måste helt enkelt fortsätta!
::Wir können jetzt nicht aufhören, wir müssen ganz einfach weitermachen!

Under de fortsatta överläggningarna gjordes ett uttalande.
::Während der fortlaufenden Verhandlungen wurde eine Stellungnahme abgegeben.


förnumstig

förnumstig (comparative)
förnumstigt (positive)
förnumstige (comparative)
förnumstigaste (superlative)
förnumstiga (positive)
förnumstigaste (comparative)
förnumstiga (positive)
förnumstigaste (comparative)
förnumstig (comparative)
förnumstigt (positive)
förnumstiga (positive)
förnumstigt (positive)

Jaha, säger Martin på sitt förnumstigt sätt.
::Aha, sagt Martin auf seine oberschlaue Art.


dra timmerstockar

Das Substantiv stock ^(→ sv) ist der Baumstamm, der von Ästen befreite und grob zugeschlagene Stamm als Baumaterial. Timmer ^(→ sv) ist ein Ausdruck für Holz, somit ist timmerstock ein Baumstamm, der als Bauholz vorgesehen ist. Im Wörterbuch von 1850 findet sich für den Ausdruck draga timmerstockar auch die Bedeutung des Einlösens eines Spielverlustes. Hatte man in einem Gesellschaftsspiel ein Pfand einzulösen, konnte man langsam seine Stirn an der Türfüllung entlang herabstreichen lassen, was ein bullerndes Geräusch erzeugte, das dem Transport von Baumstämmen ähnelt. Hier, im Ziehen von Baumstämmen liegt der Ursprung der Redewendung.

laut schnarchen; Holz sägen; einen Ast durchsägen; Bretter schneiden; „Baumstämme ziehen“

Janne drog timmerstockar så att sängen vibrerade.
::Janne schnarchte, dass das Bett vibrierte.

Farfar sträckte ut sig på soffan och började dra timmerstockar.
::Opa streckte sich auf dem Sofa aus und begann Holz zu sägen.


laga

reparieren

wieder in Ordnung bringen; reparieren, ausbessern, flicken

lagar (passive present)
lagas (present)
lagade (passive past)
lagades (past)
lagat (passive)
lagats
lagande (passive)
lagandes (passive)
lagad (passive)
skulle laga (passive)
skulle lagas
laga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det skulle kosta 10 000 kronor att laga bilen.
::Es sollte 10.000 Kronen kosten, das Auto zu reparieren.

Kan du laga lax i ugnen?
::Kannst du Lachs im Ofen zubereiten?


trampa någon på tårna

einen wunden Punkt treffen, in jemandes Gebiet eindringen; jemanden beleidigen; jemandem auf die Zehen treten; bei jemandem einen empfindlichen Punkt treffen, so dass dieser verletzt, gekränkt oder aufgehetzt wird; jemandem zu nahe treten; „jemandem auf die Zehen trampeln“

Med risk för att trampa på tårna - vi kan inte fortsätta så här.
::Auch mit dem Risiko, jemandem zu nahe zu treten - so können wir nicht weiter machen.

Man trampar inte en Lasse på tårna ostraffat.
::Man tritt einem Lasse nicht ungestraft auf die Zehen.


snusförnuftig

altklug

klug auf eine kindliche Art, altklug, neunmalklug, oberschlau

snusförnuftig (comparative)
snusförnuftigt (positive)
snusförnuftige (comparative)
snusförnuftiga (positive)
snusförnuftiga (positive)
snusförnuftig (comparative)
snusförnuftigt (positive)
snusförnuftiga (positive)
snusförnuftigt (positive)

Men det är ju pappa, din make, sa Frida snusförnuftigt.
::Aber das ist doch Papa, dein Ehemann, sagte Frida neunmalklug.


kakan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kaka ^(→ sv)


tillaga

tillagar (passive present)
tillagas (present)
tillagade (passive past)
tillagades (past)
tillagat (passive)
tillagats
tillagande (passive)
tillagandes (passive)
tillagad (passive)
skulle tillaga (passive)
skulle tillagas
tillaga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kyckling är lätt att variera och enkelt att tillaga.
::Hühnchen ist leicht zu variieren und einfach zuzubereiten.

Jag vill precis veta vad den tillagade maten innehåller.
::Ich möchte genau wissen, was das zubereitete Essen enthält.


hönset

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs höns ^(→ sv)


reparera

reparerar (passive present)
repareras (present)
reparerade (passive past)
reparerades (past)
reparerat (passive)
reparerats
reparerande (passive)
reparerandes (passive)
reparerad (passive)
skulle reparera (passive)
skulle repareras
reparera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

etwas wieder in einen Zustand versetzen, in dem es seine Funktion erfüllt; reparieren

Varmvattenberedaren reparerades igår.
::Der Warmwasserbereiter wurde gestern repariert.


köttet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kött ^(→ sv)


vestibul

(en) vestibul (nominative singular)
vestibulen (nominative plural)
vestibuler (nominative)
vestibulerna (nominative)
vestibuls (genitive singular)
vestibulens (genitive plural)
vestibulers (genitive)
vestibulernas (genitive)

represäntative Eingangshalle in öffentlichen Gebäuden (zum Beispiel im Hotel, Theater)

Karlarna gick genom hotellets stora vestibul och uppför de breda marmortrapporna.
::Die Kerle gingen durch die große Eingangshalle des Hotels und die breiten Momortreppen hinauf.


leva på undantag

Heute findet man zu undantag ^(→ sv) häufig nur noch die Bedeutung Ausnahme. Früher bezeichnete man damit auch gewisse Nutzungsrechte, die der vorherige Eigentümer auch nach der Veräußerung einer Landwirtschaft durch Vertrag geregelt noch haben konnte. Oftmals handelte es sich dabei um ein Wohnrecht auf kleinerer Fläche und das Recht auf Anbau zum Eigenverzehr. Eine Variante von komma på undantag (auf die Ausnahme kommen) war, aufs Altenteil zu kommen.

sehr arm sein, im Elend leben; in einem Dasein leben, das von Armut geprägt ist; es knapp haben; „auf der Ausnahme leben“

I Sverige ska vi inte ha människor som lever på undantag.
::In Schweden sollten wir keine Menschen haben, die im Elend leben.

Det finns en grupp papperslösa som lever på undantag.
::Es gibt eine Gruppe ohne Ausweispapiere, die im Elend lebt.


grönsakerna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs grönsak ^(→ sv)


trampa någon på den ömma tån

Är du trampad på den ömma tån?
::Hat dir jemand auf die Zehen getreten?

Du trampade visst pojkarna på den ömma tån.
::Du hast bestimmt den Jungs auf die Zehen getreten.


knäckebrödet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs knäckebröd ^(→ sv)


göra susen

Das Substantiv sus ^(→ sv) bedeutet Säuseln, Raunen, Rauschen, und kommt zum Beispiel in der Wendung leva i sus och dus (in Saus und Braus leben) vor. Die bestimmte Form Singular von sus ist suset, weshalb dieses Wort nicht Bestandteil der Redewendung göra susen ist. Susen ist die bestimmte Form Singular eines anderen Substantivs sus, das umgangssprachlich in Redewendungen wie auch det är det som gör susen (das macht es ja gerade) vorkommt. Schon im Wörterbuch von 1850 ist lediglich der familiäre Ausdruck det gör susen (das ist das Entscheidende) aufgeführt, ohne das Substantiv an sich näher zu erläutern. Es geht auf das Verb susa ^(→ sv) (sausen) zurück, oder eben doch auf die oben genannte Wendung leva i sus och dus.

ein gutes Resultat erzielen; genau das Richtige sein; zum Erfolg führen, seinen Zweck erreichen; entscheidend sein, den Ausschlag geben; einen ausschlaggebenden Effekt haben; „Sausen machen“

En tempohöjning i andra halvlek gjorde susen.
::Eine Temposteigerung in der zweiten Halbzeit brachte den Erfolg.

Heja, heja friskt humör. Det är det som susen gör, hördes från stadion.
::Heja, heja muntere Laune. Das ist das, was zum Erfolg führt, hörte man aus dem Stadion.

Att få sova ut verkar göra susen.
::Ausschlafen zu dürfen, scheint genau das Richtige zu sein.


lammet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lamm ^(→ sv)


maten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs mat ^(→ sv)


hjortronsylten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hjortronsylt ^(→ sv)


vitryska

Weißrussin

Einwohnerin von Weißrussland oder eine aus Weißrussland stammende Frau

(en) vitryska (nominative singular)
vitryskan (nominative plural)
vitryskor (nominative)
vitryskorna (nominative)
vitryskas (genitive singular)
vitryskans (genitive plural)
vitryskors (genitive)
vitryskornas (genitive)

Jag är vitryska.
::Ich bin Weißrussin.

Sprache, die in Weißrussland gesprochen wird

Jag talar inte vitryska.
::Ich spreche kein Weißrussisch.


vitryska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs vitrysk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs vitrysk

Positivattribut Plural des Adjektivs vitrysk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs vitrysk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs vitrysk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs vitrysk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs vitrysk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs vitrysk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs vitrysk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs vitrysk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs vitrysk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs vitrysk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs vitrysk


vinet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs vin ^(→ sv)


förenkla

förenklar (passive present)
förenklas (present)
förenklade (passive past)
förenklades (past)
förenklat (passive)
förenklats
förenklande (passive)
förenklandes (passive)
förenklad (passive)
skulle förenkla (passive)
skulle förenklas
förenkla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Visst kan man förenkla frågeställningen men då går man också miste om detaljerna.
::Natürlich kann man die Fragestellung vereinfachen, aber dann verliert man auch die Details.

Nu har vi ett förenklade ansökningsförfarande.
::Nun haben wir ein vereinfachtes Antragsverfahren.


smöret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs smör ^(→ sv)


teet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs te ^(→ sv)


kaffet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kaffe ^(→ sv)


soppan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs soppa

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs soppa


ordrik

ordrik (comparative)
ordrikt (positive)
ordrike (comparative)
ordrikaste (superlative)
ordrika (positive)
ordrikaste (comparative)
ordrika (positive)
ordrikaste (comparative)
ordrik (comparative)
ordrikt (positive)
ordrika (positive)
ordrikt (positive)

Engelskan är en ordrik språk.
:: Das Englische ist eine wortreiche Sprache.


känna sig uppåt

Das Adverb uppåt ^(→ sv) bedeutet nach oben, empor. Das undeklinierbare Adjektiv uppåt kommt nur in prädikativer Verwendung vor und meist in der Redewendung någon är uppåt oder någon känner sig uppåt.

sehr froh sein, sich aufgeheitert fühlen; jetzt gerade fröhlich sein; vergnügt, gut gelaunt sein; sich gut drauf fühlen, gut drauf sein; „sich nach oben fühlen“

Jag väntar tills du känner dig uppåt igen.
::Ich warte, bis du wieder gut gelaunt bist.
::Ich warte, bis du wieder gut drauf bist.

Jag känner mig så uppåt idag.
::Heute bin ich echt gut drauf.


mjölken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs mjölk ^(→ sv)

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs mjölke ^(→ sv)


salladen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs sallad ^(→ sv)


göra underverk

sehr gut sein, genau das Richtige sein; ein fantastisches Resultat erreichen, manchmal auch als Übertreibung gemeint; Wunder tun, Wunder wirken; „Wunderwerke machen“

Frisk luft kan göra underverk!
::Frische Luft kann Wunder wirken!

Det gjorde underverk för mina nerver!
::Das war genau das Richtige für meine Nerven!


nötköttet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs nötkött ^(→ sv)


juicen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs juice ^(→ sv)


ändra

ändern

reflexiv: sich ändern, seine Meinungen oder sein Verhalten ändern

ändrar (passive present)
ändras (present)
ändrade (passive past)
ändrades (past)
ändrat (passive)
ändrats
ändrande (passive)
ändrandes (passive)
ändrad (passive)
skulle ändra (passive)
skulle ändras
ändra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du kan sätta adjektivet på olika ställen i en mening. Det ändrar inte på adjektivets betydelse.
::Man kann das Adjektiv in einem Satz an verschiedene Stellen setzen. Das verändert nicht die Bedeutung des Adjektivs.

Det gick inte att ändra på tiderna där bussen går.
::Die Zeiten zu denen der Bus fährt ließen sich nicht verändern.

Han har verkligen ändrat sig.
::Er hat sich wirklich geändert.

Efter två timmars förhör i tingsrätten ändrade sig mannen.
::Nach zwei Stunden Verhör im Amtsgericht änderte der Mann seine Aussage.

Hon hade tackat ja till att komma, men ändrade sig när hon förstod vilken grupp det handlade om.
::Sie hatte zugesagt zu kommen, nahm das aber zurück, als sie mitbekam, um welche Gruppe es sich handelte.


vattnet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs vatten ^(→ sv)


drycken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs dryck ^(→ sv)


flaskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs flaska ^(→ sv)


tunnbrödet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tunnbröd

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs tunnbröd


potatisen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs potatis ^(→ sv)


legendarisk

legendarisk (comparative)
legendariskt (positive)
legendariske (comparative)
legendariska (positive)
legendariska (positive)
legendarisk (comparative)
legendariskt (positive)
legendariska (positive)
legendarisk (positive)
mer legendarisk (comparative)
mest legendarisk (superlative)
legendariskt (positive)

„Margarita“ är en kultbok och för teatern har den dramatiserats och nytolkats otaliga gånger, mest legendarisk är Jurij Ljubimovs uppsättning.
::„Margarita“ ist ein Kultbuch, und für das Theater wurde es unzählige Male dramatisch aufgearbeitet und neu gedeutet, am legendärsten ist Jurij Ljubimovs Inszenierung.


sätta

setzen

platzieren; setzen, stellen, legen, stecken

setzen

reflexiv: sich auf einem Sitzplatz niederlassen, sich setzen

sätter (present)
satte (past)
satt
sättande
sättandes
satt
skulle sätta
sätt! (imperative)
ha (auxiliary)

Sätt vasen på bordet, snälla och hämta servietter.
::Stell die Vase auf den Tisch, Liebes, und hol Servietten.

Mamman satte Lale i barnstolen.
::Die Mutter setzte Lale in den Kinderstuhl.

Han sätter värde på ärlighet.
::Er legt Wert auf Ehrlichkeit.

En jordad kontakt går att sätta i ojordat uttag.
::Man kann einen geerdeten Stecker in eine nicht geerdete Steckdose stecken.

Sätt dig!
::Setzen Sie sich!

De satte sig i bänken.
::Sie setzten sich auf die Bank.


förena

vereinen

so verändern, dass es eins wird; vereinen, vereinigen

förenar (passive present)
förenas (present)
förenade (passive past)
förenades (past)
förenat (passive)
förenats
förenande (passive)
förenandes (passive)
förenad (passive)
skulle förena (passive)
skulle förenas
förena! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Öst- och Västtyskland förenades.
::Ost- und Westdeutschland wurden vereinigt.

Hos författaren förenas berättarglädje och fantasi.
::Bei dem Verfasser vereinen sich Erzählfreude und Phantasie.


uppåt

Man får delta från 16 år och uppåt.
::Man darf ab 16 und aufwärts teilnehmen.

Den här hissen går uppåt.
::Dieser Aufzug geht nach oben.


uppåt

De blir kallare ju längre uppåt i Sverige vi kommer.
::Es wird kälter, je weiter nach oben hinauf wir in Schweden kommen.

Snöfall ger trafikproblem lokalt i Västerbotten och eventuellt också uppåt Lappland.
::Der Schneefall führt lokal zu Verkehrsproblemen in Västerbotten und eventuell auch bis nach Lappland hinauf.

De bor uppåt floden.
::Sie wohnen flussaufwärts.


programmering

(en) programmering (nominative singular)
programmeringen (nominative plural)
programmeringar (nominative)
programmeringarna (nominative)
programmerings (genitive singular)
programmeringens (genitive plural)
programmeringars (genitive)
programmeringarnas (genitive)

Programmeringen av systemet kräver mycket kunskap.
::Die Programmierung des Systems erfordert viel Wissen.


rådlös

rådlös (comparative)
rådlöst (positive)
rådlöse (comparative)
rådlösa (positive)
rådlösa (positive)
rådlös (comparative)
rådlöst (positive)
rådlösa (positive)
rådlöst (positive)

Rådlöst gick hon fram och tillbaka.
::Ratlos ging sie hin und her.


klok

klok (comparative)
klokt (positive)
kloke (comparative)
klokaste (superlative)
kloka (positive)
klokaste (comparative)
kloka (positive)
klokaste (comparative)
klok (comparative)
klokt (positive)
kloka (positive)
klokt (positive)

Jag vet inte om det var så klokt att lämna mötet efter bara en timme.
::Ich weiß nicht, ob es so klug war, das Treffen nach nur einer Stunde zu verlassen.

Raida är en klok kvinna du kan lita på hennes rådgivning.
::Raida ist eine kluge Frau, du kannst ihren Ratschlägen vertrauen.


fikan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fika ^(→ sv)


maltesiska

Malteserin

Einwohnerin von Malta oder eine aus Malta stammende Frau

(en) maltesiska (nominative singular)
maltesiskan (nominative plural)
maltesiskor (nominative)
maltesiskorna (nominative)
maltesiskas (genitive singular)
maltesiskans (genitive plural)
maltesiskors (genitive)
maltesiskornas (genitive)

Jag är maltesiska.
::Ich bin Malteserin.

Jag talar inte maltesiska.
::Ich spreche kein Maltesisch.


maltesiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs maltesisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs maltesisk

Positivattribut Plural des Adjektivs maltesisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs maltesisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs maltesisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs maltesisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs maltesisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs maltesisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs maltesisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs maltesisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs maltesisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs maltesisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs maltesisk


lettiska

Lettin

Einwohnerin von Lettland oder eine aus Lettland stammende Frau

(en) lettiska (nominative singular)
lettiskan (nominative plural)
lettiskor (nominative)
lettiskorna (nominative)
lettiskas (genitive singular)
lettiskans (genitive plural)
lettiskors (genitive)
lettiskornas (genitive)

Jag är lettiska.
::Ich bin Lettin.

Sprache, die in Lettland gesprochen wird

Jag talar inte lettiska.
::Ich spreche kein Lettisch.


lettiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs lettisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs lettisk

Positivattribut Plural des Adjektivs lettisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs lettisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs lettisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs lettisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs lettisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs lettisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs lettisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs lettisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs lettisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs lettisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs lettisk


plundra

plündern

seiner Wertgegenstände berauben; plündern

plundrar (passive present)
plundras (present)
plundrade (passive past)
plundrades (past)
plundrat (passive)
plundrats
plundrande (passive)
plundrandes (passive)
plundrad (passive)
skulle plundra (passive)
skulle plundras
plundra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Lindisfarne i östra England plundrades år 793.
::Lindisfarne in Ostengland wurde im Jahr 793 geplündert.


läsken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs läsk ^(→ sv)

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs läsk ^(→ sv)


humör

(ett) humör (nominative singular)
humöret (nominative plural)
humör (nominative)
humören (nominative)
humörs (genitive singular)
humörets (genitive plural)
humörs (genitive)
humörens (genitive)

Usch, du är på dåligt humör idag.
::Igitt, heute bist du aber schlechter Laune.

När ingen svarade på hennes fråga tappade hon humöret.
::Als keiner auf ihre Frage antwortete, wurde sie ärgerlich.

När man ler, blir man på bättre humör.
::Wenn man lächelt, bekommt man bessere Laune.


snäll

snäll (comparative)
snällt (positive)
snälle (comparative)
snällaste (superlative)
snälla (positive)
snällaste (comparative)
snälla (positive)
snällaste (comparative)
snäll (comparative)
snällt (positive)
snälla (positive)
snällt (positive)

Var snäll och kom hit!
::Komm bitte her!
::Sei so lieb und komm her!

Den snälle jultomten lämnade julklappar.
::Der nette Weihnachtsmann hat Weihnachtsgeschenke dagelassen.

Det var verkligen snällt av dig!
::Das war wirklich nett von dir!

Den här hästen är den snällaste du kan tänka dig!
::Dieses Pferd hier ist das artigste, das Sie sich nur vorstellen können!

Als Vorsilbe in Zusammensetzungen: schnell


förtvivlan

förtvivlan (nominative singular)
förtvivlan (nominative plural)
förtvivlans (genitive singular)
förtvivlans (genitive plural)

Läget i den tibetiska staden kännetecknas av förtvivlan.
::Die Lage in der tibetischen Stadt ist durch Verzweiflung gekennzeichnet.


i sin gröna ungdom

Grön ^(→ sv) bedeutet grün und steht in der Wendung i sin gröna ungdom für unerfahren, unreif, sehr jung. Vergleiche auch Grünschnabel.

als man noch jung und unerfahren war; in einem relativ unerfahrenen Lebensalter; noch grün hinter den Ohren sein, noch nicht trocken hinter den Ohren sein; „in seiner grünen Jugend“

Jag jobbade i ett gatukök i min gröna ungdom.
::Als ich noch jung und unerfahren war, habe ich mal in einer Imbissbude gearbeitet.

Sune har åkt fast för olovlig körning i sin gröna ungdom.
::Sune ist beim Fahren ohne Führerschein erwischt worden, als er noch grün hinter den Ohren war.


rådvill

rådvill (comparative)
rådvillt (positive)
rådville (comparative)
rådvillaste (superlative)
rådvilla (positive)
rådvillaste (comparative)
rådvilla (positive)
rådvillaste (comparative)
rådvill (comparative)
rådvillt (positive)
rådvilla (positive)
rådvillt (positive)

Rådvill gick jag tillbaka till huset.
::Ratlos ging ich wieder zum Haus zurück.


nubben

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs nubbe ^(→ sv)

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs nubb ^(→ sv)


ursinnig

ursinnig (comparative)
ursinnigt (positive)
ursinnige (comparative)
ursinnigaste (superlative)
ursinniga (positive)
ursinnigaste (comparative)
ursinniga (positive)
ursinnigaste (comparative)
ursinnig (comparative)
ursinnigt (positive)
ursinniga (positive)
ursinnigt (positive)

Man kan bli ursinnig!
::Man kann rasend vor Wut werden!


slita

verschleißen

durch häufige Benutzung verbrauchen; verschleißen

sliter (present)
slet (past)
slitit
slitande
slitandes
sliten
skulle slita
slit! (imperative)
ha (auxiliary)

Slit inte i min jacka!
::Zerr nicht an meiner Jacke!

Oj vilka slitna jeans!
::Oh, was für verschlissene Jeans!


vällingen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs välling ^(→ sv)


hamna i en utförsbacke

Utförsbacke ^(→ sv) bedeutet Abhang und i utförsbacke bedeutet bergab.

wenn es immer nur schlimmer wird, wenn es bergab geht; über eine negative Entwicklung; dabei sein zu verfallen, zu zerfallen; auf Talfahrt sein, in einer negativen Spirale gelandet sein, in einen Abwärtsstrudel geraten; „in einem Abhang gelandet sein“

Japans premiärminister Taro Aso och det tidigare dominerande Liberaldemokratiska partiet (LDP) har hamnat i en utförsbacke med vikande popularitet, en usel ekonomi och ett allmänt misstroende från de japanska väljarna.
::Japans Premierminister Taro Aso und die früher so dominante Liberaldemokratische Partei (LDP) sind in einen Abwärtsstrudel mit sinkender Popularität, schlechter Wirtschaftslage und einem allgemeinen Misstrauen der japanischen Wähler geraten.

Intensiv valrörelse inledd i Japan. Abgerufen am 5. April 2014.

Intensiv valrörelse inledd i Japan

En renovering genomfördes, men verksamheten på restaurangen hade hamnat i en utförsbacke.
::Es wurde eine Renovierung durchgeführt, aber mit dem Betrieb des Restaurants ging es immer weiter bergab.


dum

dum (comparative)
dumt (positive)
dumme (comparative)
dummaste (superlative)
dumma (positive)
dummaste (comparative)
dumma (positive)
dummaste (comparative)
dum (comparative)
dumt (positive)
dumma (positive)
dumt (positive)

Hur dum får man vara? Nu har jag glömt att ta nyckeln med mig!

Var inte dum mot din lillebror!
::Sei nicht gemein zu deinem kleinen Bruder!


caféet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs café ^(→ sv)


notan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs nota ^(→ sv)


sockerdrickan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs sockerdricka ^(→ sv)


litauiska

Litauerin

Einwohnerin von Litauen oder eine aus Litauen stammende Frau

(en) litauiska (nominative singular)
litauiskan (nominative plural)
litauiskor (nominative)
litauiskorna (nominative)
litauiskas (genitive singular)
litauiskans (genitive plural)
litauiskors (genitive)
litauiskornas (genitive)

Jag är litauiska.
::Ich bin Litauerin.

Jag talar inte litauiska.
::Ich spreche kein Litauisch.


litauiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs litauisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs litauisk

Positivattribut Plural des Adjektivs litauisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs litauisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs litauisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs litauisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs litauisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs litauisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs litauisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs litauisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs litauisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs litauisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs litauisk


glaset

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs glas ^(→ sv)


kyparen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kypare ^(→ sv)


kniven

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kniv ^(→ sv)


förtvivla

förtvivlar (passive present)
förtvivlas (present)
förtvivlade (passive past)
förtvivlades (past)
förtvivlat (passive)
förtvivlats
förtvivlande (passive)
förtvivlandes (passive)
förtvivlad (passive)
skulle förtvivla (passive)
skulle förtvivlas
förtvivla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag har aldrig sett henne så nedstämd, hon förtvivlar över förlusten.
::Ich habe sie nie so niedergeschlagen gesehen, sie ist verzweifelt über den Verlust.

Förtvivla inte!
::Verzweifel nicht!


gaffeln

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs gaffel ^(→ sv)


pepparn

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs peppar ^(→ sv)


kaviaren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kaviar ^(→ sv)


tefatet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tefat ^(→ sv)


smörgåsen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs smörgås

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs smörgås


skeden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs sked ^(→ sv)


dricksen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs dricks ^(→ sv)


saltet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs salt ^(→ sv)


monegaskiska

Monegassin

Einwohnerin Monacos oder eine aus Monaco stammende Frau

(en) monegaskiska (nominative singular)
monegaskiskan (nominative plural)
monegaskiskor (nominative)
monegaskiskorna (nominative)
monegaskiskas (genitive singular)
monegaskiskans (genitive plural)
monegaskiskors (genitive)
monegaskiskornas (genitive)

Jag är monegaskiska.
::Ich bin Monegassin.


monegaskiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs monegaskisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs monegaskisk

Positivattribut Plural des Adjektivs monegaskisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs monegaskisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs monegaskisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs monegaskisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs monegaskisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs monegaskisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs monegaskisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs monegaskisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs monegaskisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs monegaskisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs monegaskisk


klä på sig

sich anziehen

sich Kleidungsstücke überziehen; anziehen

Bei klä på sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb klä ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

klär på sig (present)
klädde på sig (past)
klätt på sig
sig påklädande
sig påklädandes
sig påklätt
skulle klä på sig
klä på dig! (imperative)
ha (auxiliary)

„Klä på dig!“
::„Zieh dich an!“


mellanmjölken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs mellanmjölk ^(→ sv)


köld

Kälte

niedrige Temperatur, auch übertragen: Gefühlskälte

köld (nominative singular)
kölden (nominative plural)
kölds (genitive singular)
köldens (genitive plural)

Kölden kryper in genom sprickorna.
::Die Kälte kriecht durch die Fugen herein.

Kölden knäppte i knutarna.
::Die Kälte klopft an die Tür.


två sina händer

Nach einem Brauch aus dem alten Testament handelt es sich bei två sina händer (seine Hände waschen) um eine symbolische Handlung, durch die man sich von Schuld reinigt.

sich selbst von aller Verantwortung freisprechen; seine Hände in Unschuld waschen; sich von Teilhaftigkeit und Verantwortung lossagen; „seine Hände waschen“

Man kan inte bara vända på klacken två sina händer och gå därifrån.
::Man kann nicht einfach auf dem Absatz kehrt machen, seine Hände in Unschuld waschen und sich vondannen machen.

De tvår sina händer och hoppas det går bra.
::Sie waschen ihre Hände in Unschuld und hoffen, dass alles gut gehen wird.


sockret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs socker ^(→ sv)


känna sig utanför

Die Präposition utanför ^(→ sv) bedeutet außerhalb von etwas und wird nicht nur räumlich, sondern auch im übertragenen Sinne verwendet.

sich so fühlen, als ob man außerhalb einer Gemeinschaft steht, sich nicht akzeptiert vorkommen; sich ausgeschlossen fühlen, sich außen vor fühlen, sich außen vor gelassen fühlen; „sich außerhalb fühlen“

Ingen i klassen skulle behöva känna sig utanför.
::Keiner in der Klasse sollte in die Lage kommen, sich außen vor gelassen zu fühlen.

Jag vill inte att någon känner sig utanför.
::Ich will nicht, dass sich jemand nicht akzeptiert vorkommt.
::Ich will nicht, dass jemand das Gefühl bekommt, nicht dazuzugehören.

Han var en av de som inte blev bjudna och han känner sig utanför och är ledsen nu.
::Er war einer von denen, die nicht eingeladen wurden, und er fühlt sich ausgeschlossen und ist jetzt traurig.


restaurangen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs restaurang ^(→ sv)


oviktig

oviktig (comparative)
oviktigt (positive)
oviktige (comparative)
oviktigaste (superlative)
oviktiga (positive)
oviktigaste (comparative)
oviktiga (positive)
oviktigaste (comparative)
oviktig (comparative)
oviktigt (positive)
oviktiga (positive)
oviktigt (positive)

En icke så oviktig fråga är när vi ska börja.
::Eine nicht so unwichtige Frage ist, wann wir anfangen sollen.


makedoniska

Makedonierin

Einwohnerin Makedoniens oder eine aus Makedonien stammende Frau

(en) makedoniska (nominative singular)
makedoniskan (nominative plural)
makedoniskor (nominative)
makedoniskorna (nominative)
makedoniskas (genitive singular)
makedoniskans (genitive plural)
makedoniskors (genitive)
makedoniskornas (genitive)

Jag är makedoniska.
::Ich bin Makedonierin.

Sprache, die in Makedonien gesprochen wird

Jag talar inte makedoniska.
::Ich spreche kein Makedonisch.


makedoniska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs makedonisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs makedonisk

Positivattribut Plural des Adjektivs makedonisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs makedonisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs makedonisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs makedonisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs makedonisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs makedonisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs makedonisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs makedonisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs makedonisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs makedonisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs makedonisk


befinna sig i utförsbacken

Och även om man mäter värde istället för volym så förändras inte det faktum att bolaget alltjämt befinner sig i utförsbacken.
::Und sogar dann, wenn man Wert statt Volumen misst, verändert sich die Tatsache, dass das Unternehmen die ganze Zeit auf Talfahrt ist, nicht.

SvD Näringsliv, Sony Ericsson fast i utförsbacken. Abgerufen am 7. April 2014.

Göteborg befinner sig i en utförsbacke som politikerna måste fundera över och agera.
::Göteborg ist auf einer Talfahrt, über die die Politiker nachdenken müssen, um dann zu handeln.

Göteborg rasar på skolranking. Abgerufen am 7. April 2014.

Göteborg rasar på skolranking


kanelbullen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kanelbulle ^(→ sv)


standardmjölken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs standardmjölk

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs standardmjölk


tallriken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tallrik ^(→ sv)


ändring

(en) ändring (nominative singular)
ändringen (nominative plural)
ändringar (nominative)
ändringarna (nominative)
ändrings (genitive singular)
ändringens (genitive plural)
ändringars (genitive)
ändringarnas (genitive)

Det finns inga ändringar i tidsplanen.
::Es gibt keine Änderungen im Zeitplan.


rikedom

(en) rikedom (nominative singular)
rikedomen (nominative plural)
rikedomar (nominative)
rikedomarna (nominative)
rikedoms (genitive singular)
rikedomens (genitive plural)
rikedomars (genitive)
rikedomarnas (genitive)

Runt 1% av befolkningen äger nästan hälften av all rikedom i världen.
::Ungefähr 1% der Bevölkerung besitzt fast die Hälfte allen Reichtums der Welt.

Drömmarna om rikedom grusades rejält när bärplockarna väl var på plats i Sverige.
::Die Träume vom Reichtum waren schnell ausgeträumt, als die Beerenpflücker erstmal vor Ort in Schweden angekommen waren.


liechtensteinska

Liechtensteinerin

Einwohnerin Liechtensteins oder eine aus Liechtenstein stammende Frau

(en) liechtensteinska (nominative singular)
liechtensteinskan (nominative plural)
liechtensteinskor (nominative)
liechtensteinskorna (nominative)
liechtensteinskas (genitive singular)
liechtensteinskans (genitive plural)
liechtensteinskors (genitive)
liechtensteinskornas (genitive)

Jag är liechtensteinska.
::Ich bin Liechtensteinerin.


liechtensteinska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs liechtensteinsk

Positivattribut Plural des Adjektivs liechtensteinsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs liechtensteinsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs liechtensteinsk


byn

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs by ^(→ sv)


köttbullen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs köttbulle ^(→ sv)


vara mitt uppe i något

Das Adverb uppe ^(→ sv) bedeutet nicht nur oben oder auf sondern wird auch, oftmals zusammen mit dem Adverb mitt ^(→ sv) (mitten) verwendet, um zu beschreiben, dass etwas mittendrin genau dann passiert, während eine Person intensiv mit einem gerade ablaufenden Geschehnis beschäftigt ist. Zum Beispiel mitt uppe i julstöket (mitten im größten Weihnachtstrubel).

gerade bei etwas dabei sein, gerade mit etwas beschäftigt sein; mit etwas voll beschäftigt sein; mittendrin in etwas stecken; „mitten oben in etwas sein“

Vi är mitt uppe i en underskriftsamling.
::Wir sind gerade voll mit einer Unterschriftensammlung beschäftigt.

Jag var då för tillfället mitt uppe i en utredning.
::Ich steckte zu der Zeit mitten drin in einer Untersuchung.


lussekatten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lussekatt ^(→ sv)


förändring

(en) förändring (nominative singular)
förändringen (nominative plural)
förändringar (nominative)
förändringarna (nominative)
förändrings (genitive singular)
förändringens (genitive plural)
förändringars (genitive)
förändringarnas (genitive)

Det är en stor förändring när man byta skola.
::Das ist eine große Veränderung, wenn man die Schule wechselt.


kazakiska

Kasachin

Einwohnerin Kasachstans oder eine aus Kasachstan stammende Frau

(en) kazakiska (nominative singular)
kazakiskan (nominative plural)
kazakiskor (nominative)
kazakiskorna (nominative)
kazakiskas (genitive singular)
kazakiskans (genitive plural)
kazakiskors (genitive)
kazakiskornas (genitive)

Jag är kazakiska.
::Ich bin Kasachin.

Sprache, die in Kasachstan gesprochen wird

Jag talar inte kazakiska.
::Ich spreche kein Kasachisch.


kazakiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs kazakisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs kazakisk

Positivattribut Plural des Adjektivs kazakisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs kazakisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs kazakisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs kazakisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs kazakisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs kazakisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs kazakisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs kazakisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs kazakisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs kazakisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs kazakisk


stå utanför saken

mit einer Sache nichts zu tun haben; „außerhalb der Sache stehen“

Jag står alldeles utanför saken.
::Ich habe mit der Sache gar nichts zu tun.

England stått helt utanför saken.
::England hatte mit der ganzen Sache nichts zu tun.


berget

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs berg ^(→ sv)


ostkakan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ostkaka ^(→ sv)


betydelsefull

betydelsefull (comparative)
betydelsefullt (positive)
betydelsefulle (comparative)
betydelsefullaste (superlative)
betydelsefulla (positive)
betydelsefullaste (comparative)
betydelsefulla (positive)
betydelsefullaste (comparative)
betydelsefull (comparative)
betydelsefullt (positive)
betydelsefulla (positive)
betydelsefullt (positive)

Det råder tuff konkurrens och en effektiv marknadsföring är betydelsefullare än någonsin.
::Es herrscht harte Konkurrenz, und ein effektives Marketing ist bedeutungsvoller als jemals zuvor.


pepparkakan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs pepparkaka ^(→ sv)


personalen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs personal

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs personal


andorranska

Andorranerin

Einwohnerin Andorras oder eine aus Andorra stammende Frau

(en) andorranska (nominative singular)
andorranskan (nominative plural)
andorranskor (nominative)
andorranskorna (nominative)
andorranskas (genitive singular)
andorranskans (genitive plural)
andorranskors (genitive)
andorranskornas (genitive)

Jag är andorranska.
::Ich bin Andorranerin.


andorranska

Positivattribut Singular bestimmte Form des Adjektivs andorransk ^(→ sv)

Positivattribut Plural des Adjektivs andorransk ^(→ sv)

Prädikativ Plural des Adjektivs andorransk ^(→ sv)


smörgåsbordet

ˇsmørɡɔsbuːɖət

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs smörgåsbord ^(→ sv)


vetebrödet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs vetebröd ^(→ sv)


vara av den rätta ullen

die richtigen Eigenschaften haben, aus dem richtigen Holz sein; nicht die benötigten, wichtigen Eigenschaften haben; „aus der richtigen Wolle sein“

En uppfödare till en bruksras ska se till att en valpköpare är av den rätta ullen.
::Ein Züchter von Gebrauchsrassen soll darauf achten, dass ein Welpenkäufer die richtigen Eigenschaften mitbringt.

Men Lundbergs skötebarn framför andra var dock pointern, närmare bestämt pointern av den rätta ullen, med gott förstånd och användbar till lite av varje då det gällde jakt.
::Aber Lundbergs Hätschelkind war vor allen anderen doch der Pointer, genauer gesagt, der Pointer aus dem richtigen Holz, mit gutem Verstand und bei der Jagd für alle Aufgaben einzusetzen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. April 2014.

Svensk jakt


cypriotiska

Zypriotin

Einwohnerin Zyperns oder eine aus Zypern stammende Frau

(en) cypriotiska (nominative singular)
cypriotiskan (nominative plural)
cypriotiskor (nominative)
cypriotiskorna (nominative)
cypriotiskas (genitive singular)
cypriotiskans (genitive plural)
cypriotiskors (genitive)
cypriotiskornas (genitive)

Jag är cypriotiska.
::Ich bin Zypriotin.


cypriotiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs cypriotisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs cypriotisk

Positivattribut Plural des Adjektivs cypriotisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs cypriotisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs cypriotisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs cypriotisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs cypriotisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs cypriotisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs cypriotisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs cypriotisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs cypriotisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs cypriotisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs cypriotisk


smälta som vax

In der Bibel im Psalm 97 heißt es: Bergen smälter som vax inför Herren, inför hela jordens härskare. (Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.)

sich in jemanden verlieben; jeglichen Widerstand aufgeben, zum Beispiel angesichts des Charmes einer Person; dahinschmelzen wie Wachs; „schmelzen wie Wachs“

Ett enda lilla ord, en enda blick får mig att smälta som vax.
::Ein einziges kleines Wort, ein einziger Blick, lassen mich dahinschmelzen wie Wachs.

Djur och barn kan få en att smälta som vax.
::Tiere und Kinder können einen wie Wachs dahinschmelzen lassen.


mellan varven

Varv ^(→ sv) bedeutet Umdrehung und beschreibt zum Beispiel die Leistung eines Motors, oder es bedeutet auch Runde, wie man sie zum Beispiel auf einer Aschenbahn läuft.

in einer Periode, in der es ruhiger ist, vor beziehungsweise nach einer Aktivität; während einer Pause in der Tätigkeit; zwischendurch; „zwischen den Umdrehungen“

Han ser till att brandmännen får kaffe och smörgås mellan varven.
::Er sieht zu, dass die Feuerwehrleute zwischendurch einen Kaffee und ein Butterbrot bekommen.
::Er sieht zu, dass die Feuerwehrleute zwischen ihren Arbeitseinsätzen einen Kaffee und ein Butterbrot bekommen.

Glöm inte att ha kul mellan varven!
::Vergiss nicht neben all der Arbeit zwischendurch auch Spaß zu haben!


åka med som en vante

Vante ^(→ sv) bedeutet Handschuh. Das Wort kommt in verschiedenen Gleichnissen und Redewendungen vor, oftmals steht dabei die behandschuhte Hand im Vordergrund, wie zum Beispiel bei lägga vantarna på något. Bei der Wendung som en vante ist es das mangelnde Gewicht des Handschuhs, das ausschlaggebend ist und ihn zum Spielball werden lässt. Das vollständige Bild malt der Ausdruck flyga med som en vante i stormen (mitfliegen wie ein Handschuh im Sturm). Im Deutschen gibt es den Vergleich „wie ein Blatt im Winde“.

so leicht sein, dass man keine Chance hat, sich gegen starke Kräfte zu behaupten; als ob jemand kein Gewicht hat; mitgerissen werden; „mitfahren wie ein Handschuh“

Han åkte med som en vante i den strida strömmen.
::Er wurde wie ein Blatt von dem reißenden Strom mitgerissen.

Har glömt att berätta att jag var med på en klubbhoppning igår. Eller ponnyn var och jag åkte med som en vante – mer än så vill jag inte berätta.
::Habe vergessen zu erzählen, dass ich gestern bei einem Clubspringen dabei war. Oder das Pony war dabei, und hat mich mit über die Hindernisse getragen - mehr als das möchte ich nicht berichten.

Ponny och ryttare


vara av det rätta virket

Virke ^(→ sv) ist das zur Verarbeitung vorgesehene Holz. In übertragener Bedeutung wird es benutzt, um den Charakter eines Menschen zu beschreiben. So heißt denn det är gott virke i honom ( wörtlich: da ist gutes Holz in ihm) „er ist aus gutem Holz“.

die richtige Person für eine Aufgabe oder Arbeit sein, die richtigen Eigenschaften haben; geeignet sein, so jemand sein, der etwas Bestimmtes kann; „aus dem richtigen Holz sein“

För att vara av det rätta virket krävs att partiledaren ska se sig själv som statsminister.
::Um aus dem richtigen Holz zu sein, muss ein Parteivorsitzender sich selbst als Regierungschef sehen.

Är Mona Sahlin av det rätta virket? Abgerufen am 10. April 2014.

Är Mona Sahlin av det rätta virket?

Jag är inte av det rätta virket för att ensam riva ner vedboden.
::Ich bin nicht dazu geeignet, den Holzschuppen alleine abzureißen.
::Ich bin nicht so jemand, der einen Holzschuppen alleine abreißen kann.


montenegrinska

Montenegrinerin

Einwohnerin Montenegros oder eine aus Montenegro stammende Frau

(en) montenegrinska (nominative singular)
montenegrinskan (nominative plural)
montenegrinskor (nominative)
montenegrinskorna (nominative)
montenegrinskas (genitive singular)
montenegrinskans (genitive plural)
montenegrinskors (genitive)
montenegrinskornas (genitive)

Jag är montenegrinska.
::Ich bin Montenegrinerin.


montenegrinska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs montenegrinsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs montenegrinsk

Positivattribut Plural des Adjektivs montenegrinsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs montenegrinsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs montenegrinsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs montenegrinsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs montenegrinsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs montenegrinsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs montenegrinsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs montenegrinsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs montenegrinsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs montenegrinsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs montenegrinsk


sanmarinska

San-Marinesin

Einwohnerin San Marinos oder eine aus San Marino stammende Frau

(en) sanmarinska (nominative singular)
sanmarinskan (nominative plural)
sanmarinskor (nominative)
sanmarinskorna (nominative)
sanmarinskas (genitive singular)
sanmarinskans (genitive plural)
sanmarinskors (genitive)
sanmarinskornas (genitive)

Jag är sanmarinska.
::Ich bin San-Marinesin.


sanmarinska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs sanmarinsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs sanmarinsk

Positivattribut Plural des Adjektivs sanmarinsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs sanmarinsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs sanmarinsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs sanmarinsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs sanmarinsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs sanmarinsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs sanmarinsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs sanmarinsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs sanmarinsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs sanmarinsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs sanmarinsk


i hemmets lugna vrå

zuhause, wo es ruhig und schön ist, am heimischen Herd; in den eigenen vier Wänden; „in den ruhigen Winkeln des Heims“

Jag tänker tillbringa lördag i hemmets lugna vrå.
::Ich habe vor, den Samsatg am heimischen Herd zu verbringen.

Inget krogbesök den här helgen, det blir mat och dryck i hemmets lugna vrå istället!
::Kein Kneipenbesuch an diesem Wochenende, stattdessen gibt es Essen und Trinken in den eigenen vier Wänden!


misslyckas

missglücken

missglücken, misslingen, missraten, scheitern

Das Verb misslyckas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

misslyckas (present)
misslyckades (past)
misslyckats
misslyckande
misslyckandes
skulle misslyckas
misslyckas! (imperative)
ha (auxiliary)

Det känns inte alls bra när man har misslyckats med sitt uppdrag.
::Es fühlt sich überhaupt nicht gut an, wenn man an seiner Aufgabe gescheitert ist.


kastas bakåt som en vante

Han kastades bakåt av vinden som en vante.
::Er wurde vom Wind nach hinten geworfen, als ob er kein Gewicht hätte.


slå vantarna i bordet

Vante ^(→ sv) ist der Handschuh und Synonym zu handske ^(→ sv). Beide Begriffe gehören bereits zum Frühschwedischen und kommen in bildhaften Redewendungen vor. Oft steht der Handschuh für die Hand, und ihm wird auch eine symbolische Bedeutung zugeschrieben. So kann man jemandem einen Handschuh vor die Füße werfen, ein Ausdruck, den wir noch heute kennen, oder die Handschuhe auf den Tisch schlagen, dies ist vermutlich eine alte, heutzutage vergessene, symbolische Rechtshandlung.

Pleite machen; in Konkurs gehen; Konkurs machen; „die Handschuhe in den Tisch schlagen“

Ytterligare en affär vid torget har slagit vantarna i bordet.
::Noch eines der Geschäfte am Marktplatz hat Konkurs gemacht.

Det finns för många bönder som tvingades slå vantarna i bordet.
::Es gibt zu viele Bauern, die gezwungen werden, in den Konkurs zu gehen.


med blanka vapen

Das Adjektiv blank ^(→ sv) bedeutet glänzend und auch blank. Die Kombination blanka vapen bezeichnet Waffen mit einer Klinge, die für das Stechen und Schlagen im Nahkampf geeignet sind. Das Verb dra blankt (blank ziehen) bedeutet, die Waffe aus der Scheide zu ziehen.

auf ehrliche Art und Weise (kämpfen); auf eine Art und Weise (handeln), die ehrlich und frei von Verrat und Falschheit ist; „mit blanken Waffen“

Vi ska bekämpa terrorism, helst med blanka vapen.
::Wir werden den Terrorismus bekämpfen, am besten mit offenen und ehrlichen Mitteln.

Ja, Justin vill se resultat, goda resultat - men med blanka vapen!
::Ja, Justin will Ergebnisse sehen, gute Ergebnisse - aber auf ehrliche Weise errungene!


vara ute i ogjort väder

In Bo Bergmanns Buch "Ordens ursprung" wird erläutert, dass vara ute i ogjort väder bedeutet, sich grundlos in eine Sache einzumischen, ein Ausdruck, der schon im Frühschwedischen bekannt war. Wahrscheinlich bedeutet ogjort väder (ungemachtes Wetter), bevor das Wetter sicher war, also bevor die Wetterlage sich stabilisiert hatte. Eine andere Bedeutung für vara ute i ogjort väder, die diese Annahme stützt, ist „etwas zur falschen Zeit tun“.

etwas umsonst tun, das gar nicht nötig war, dumm dastehen; einen Metzgersgang machen, sich um ungelegte Eier kümmern, sich unnötig aufregen ohne Grund und darum erfolglos handeln; sich lächerlich machen; „draußen im ungemachten Wetter sein“

Den som vill ta undersökningen till intäkt för att arbetsgivare helst vill säga upp äldre och föräldralediga är ute i ogjort väder.
::Derjenige, der die Untersuchung als Zeichen dafür deuten will, dass die Arbeitgeber am liebsten Ältere und solche in Elternfreizeit kündigen möchten, macht sich lächerlich.

Svenskt näringsliv, Unionen ute i ogjort väder. Abgerufen am 12. April 2014.

Centerns partisekreterare var sannerligen ute i ogjort väder när han kritiserade förslaget.
::Der Parteisekretär des Centrums hat sich sicherlich unnötig aufgeregt, als er den Vorschlag kritisierte.


känna historiens vingslag

fühlen, dass an einem bestimmten Platz etwas geschichtlich Wichtiges geschehen ist; den Atem der Geschichte verspüren; „den Flügelschlag der Geschichte spüren“

I Livrustkammaren kan man känna historiens vingslag.
::In der Rüstungskammer des königlichen Schlosses in Stockholm kann man den Atem der Geschichte spüren.

I Roms gator känner man historiens vingslag.
::In den Straßen Roms verspürt man den Atem der Geschichte.


prata i vädret

Das Verb prata ^(→ sv) bedeutet reden und das Substantiv väder ^(→ sv) ist das Wetter. Väder kann, wie in der Redewendung prata i vädret, auch die Bedeutung Luft haben. In der modernen Bibel finden sich folgende Sätze: Kom det en som ljög och pratade i vädret: ”Vin och öl predikar jag för dig” - det vore en profet för detta folk! ( Lutherbibel: Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollen - das wäre ein Prediger für dies Volk!) 1917 hieß der erste Teil noch: Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: (Elberfelder Bibel (1905): Wenn da ein Mann wäre, der dem Wind nachläuft und betrügerisch lügt:)

Unsinn reden, Dummheiten von sich geben; in den Tag hinein schwätzen; etwas sagen, das jeglicher Grundlage entbehrt, etwas das keinen Sinn macht; „ins Wetter reden“

Det finns det ingen som gör — ingen, hur mycket de än pratar i vädret om blygsamhetens dygd och annat som de inte förstår sig på.
::Das macht keiner - keiner, wie viel sie auch über die Tugend der Schüchternheit und anderes, von dem sie nichts verstehen, in den Tag hinein schwätzen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. April 2014.

Jerome K. Jerome: En lättings lättsamma tankar

Som vanligt tolkar du och pratar i vädret.
::Wie gewöhnlich lies du Dinge hinein und gibst Unsinn von dir.


förverkliga

verwirklichen

aus der Theorie in die Praxis umsetzen; verwirklichen

förverkligar (passive present)
förverkligas (present)
förverkligade (passive past)
förverkligades (past)
förverkligat (passive)
förverkligats
förverkligande (passive)
förverkligandes (passive)
förverkligad (passive)
skulle förverkliga (passive)
skulle förverkligas
förverkliga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Och när förverkligar du din dröm om att resa tvärs genom USA?
::Und wann verwirklichst du deinen Traum, quer durch die USA zu reisen?


försvar

(ett) försvar (nominative singular)
försvaret (nominative plural)
försvar (nominative)
försvaren (nominative)
försvars (genitive singular)
försvarets (genitive plural)
försvars (genitive)
försvarens (genitive)

Sverige försökte bygga upp ett så starkt försvar som möjligt.
::Schweden versuchte, eine so starke Verteidigung wie möglich aufzubauen.

Till mitt försvar kan jag bara säga att det var mörkt.
::Zu meiner Verteidigung kann ich nur sagen, dass es dunkel war.


lam

lam (comparative)
lamt (positive)
lame (comparative)
lamaste (superlative)
lama (positive)
lamaste (comparative)
lama (positive)
lamaste (comparative)
lam (comparative)
lamt (positive)
lama (positive)
lamt (positive)

Hon kunde ha blivit lam och rullstolsbunden.
::Es hätte passieren können, dass sie lahm und an den Rollstuhl gebunden gewesen sein könnte.

Lars gjorde en lam rörelse för att böja sig mot henne.
::Lars machte eine lahme Bewegung, um sich in ihre Richtung zu neigen.


basera

baserar (passive present)
baseras (present)
baserade (passive past)
baserades (past)
baserat (passive)
baserats
baserande (passive)
baserandes (passive)
baserad (passive)
skulle basera (passive)
skulle baseras
basera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Försäkringspremien baserar på en riskbedömning.
::Die Versicherungsprämie basiert auf einer Risikoeinschätzung.


bestraffning

(en) bestraffning (nominative singular)
bestraffningen (nominative plural)
bestraffningar (nominative)
bestraffningarna (nominative)
bestraffnings (genitive singular)
bestraffningens (genitive plural)
bestraffningars (genitive)
bestraffningarnas (genitive)

Vilken typ av bestraffning tänkte du på?
::An welche Art der Bestrafung dachten Sie?


bestraffa

bestraffar (passive present)
bestraffas (present)
bestraffade (passive past)
bestraffades (past)
bestraffat (passive)
bestraffats
bestraffande (passive)
bestraffandes (passive)
bestraffad (passive)
skulle bestraffa (passive)
skulle bestraffas
bestraffa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Misshandeln straffades med 2 år.
::Die Körperverletzung wurde mit 2 Jahren bestraft.

Det känns inte rätt att bestraffa henne.
::Es fühlt sich nicht richtig an, sie zu bestrafen.


inte ha en susning

keine, nicht die geringste Ahnung haben; keinen blassen Schimmer haben, keinen blassen Dunst haben; „nicht ein Säuseln haben“

Det blev en stor överraskning eftersom hon inte hade en susning om att vi alla väntade på henne.
::Das wurde eine Riesenüberraschung, weil sie nicht die geringste Ahnung hatte, dass wir alle auf sie warteten.

Själv hade jag inte en susning om vem han var.
::Ich selbst hatte nicht die geringste Ahnung, wer er war.


militär

(en) militär (nominative singular)
militären (nominative plural)
militärer (nominative)
militärerna (nominative)
militärs (genitive singular)
militärens (genitive plural)
militärers (genitive)
militärernas (genitive)

På höga poster inom militären sitter presidentens kompisar.
::Auf den hohen Posten im Militär sitzen die Freunde des Präsidenten.


militär

militär (comparative)
militärt (positive)
militäre (comparative)
militära (positive)
militära (positive)
militär (comparative)
militärt (positive)
militära (positive)
militärt (positive)

Flygplanet kan anpassas för militärt bruk.
::Das Flugzeug kann für den militärischen Einsatz angepasst werden.


förvandla

verwandeln

von einer Form in die andere wechseln; verwandeln

förvandlar (passive present)
förvandlas (present)
förvandlade (passive past)
förvandlades (past)
förvandlat (passive)
förvandlats
förvandlande (passive)
förvandlandes (passive)
förvandlad (passive)
skulle förvandla (passive)
skulle förvandlas
förvandla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Genast förvandlades hennes ansiktsuttryck.
::Sofort verwandelte sich ihr Gesichtsausdruck.

Trollen förvandlade sig till en vacker flicka.
::Der Troll verwandelte sich in ein schönes Mädchen.


hierarki

Hierarchie

System von Über- und Unterordnung, Hierarchie, Rangordnung

(en) hierarki (nominative singular)
hierarkin (nominative plural)
hierarkier (nominative)
hierarkierna (nominative)
hierarkis (genitive singular)
hierarkins (genitive plural)
hierarkiers (genitive)
hierarkiernas (genitive)

På sjukhuset finns en tydlig hierarki.
::Im Krankenhaus gibt es eine deutliche Hierarchie.

Han planerar att riva hierarkierna i svenska kyrkan.
::Er hat vor, die Hierarchien in der schwedischen Kirche abzubauen.


inte ha den blekaste aning

Blek ^(→ sv) bedeutet bleich anzuschauen und wird in Redewendung bildhaft verwendet, wenn es darum geht, etwas Schwaches, Mattes, Vages oder Farbloses zu beschreiben.

nicht die allerkleinste Ahnung haben; nicht die geringste Ahnung haben; keinen blassen Schimmer haben; keinen blassen Dunst haben, keinen Plan haben; „nicht die bleicheste Ahnung haben“

Jag har inte den blekaste aning om vilken jag ska köpa.
::Ich habe keinen blassen Schimmer, welchen ich kaufen soll.

Vi hade inte den blekaste aning vart bilen hade tagit vägen.
::Wir hatten nicht den blassesten Schimmer, wo das Auto abgeblieben war.


hierarkisk

hierarkisk (comparative)
hierarkiskt (positive)
hierarkiske (comparative)
hierarkiska (positive)
hierarkiska (positive)
hierarkisk (comparative)
hierarkiskt (positive)
hierarkiska (positive)
hierarkiskt (positive)

Eigenschaft einer Gesellschaft oder Organisation mit strenger Rangfolge; hierarchisch

I stora företag finns ofta en strikt hierarkisk ordning.
::In großen Unternehmen gibt es oft eine streng hierarchische Ordnung.


stilla veckan

Die Woche vor Ostern heißt stilla veckan (stille Woche) oder tysta veckan (schweigende Woche), weil früher zeitweilig und regional gar keine Glocken geläutet wurden. Üblich war es auch, am Gründonnerstag die Klöppel der Kirchenglocken mit Lappen zu umwickeln oder auch gänzlich gegen einen Holzklöppel auszutauschen. Der Osterfrieden sollte in Stille begonnen werden.

die Woche vor Ostern; die letzte Woche der Fastenzeit, die Karwoche; „die stille Woche“

Söndagen i stilla veckan är palmsöndagen. Nästa söndag är påskdagen, där börjar påskveckan.
::Der Sonntag in der Karwoche ist der Palmsonntag. Der nächste Sonntag ist Ostern, da fängt die Osterwoche an.

Dagarna fram till stilla veckan var fyllda av förberedelser.
::Die Tage vor der Karwoche waren mit Vorbereitungen angefüllt.


fräkne

(en) fräkne (nominative singular)
fräknen (nominative plural)
fräknar (nominative)
fräknarna (nominative)
fräknes (genitive singular)
fräknens (genitive plural)
fräknars (genitive)
fräknarnas (genitive)

kleiner, brauner Pigmentfleck auf der Gesichtshaut. Tritt immer in größerer Anzahl auf.

Han har fått fräknar på näsan.
::Er hat auf der Nase Sommersprossen bekommen.


ha millimetrarna på sin sida

der Begünstigte sein, wenn es nur um ganz Wenig geht, das den Ausschlag gibt (zum Beispiel bei einem Präzisionssport); ganz knapp gewinnen, das Glück auf seiner Seite haben und gewinnen; „die Millimeter auf seiner Seite haben“

Fotboll handlar inte bara om rätt teknik, det är ibland lika viktigt att ha millimetrarna på sin sida.
::Fussball besteht nicht nur aus der richtigen Technik, es ist manchmal genauso wichtig, im Ernstfall das Glück auf seiner Seite zu haben.

Den här gången hade jag inte millimetrarna på min sida.
::Dieses Mal habe ich ganz knapp verloren.


tala om trollen

Das Sprichwort heißt in seiner ganzen Länge när man talar om trollen så står de i farstun (wenn man über die Trolle spricht, stehen sie in der Eingangshalle). Troll ^(→ sv) ist der Troll oder Kobold. Ein Troll, man sagt auch böser Geist, Unhold, eine Hexe, oder auch ein Kobold, war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb. Hintergrund des Sprichwortes ist der alte Volksglaube, dass verschiedenste gefährliche Wesen oder auch Tiere auftauchen können, wenn man nur ihren Namen in den Mund nimmt. Das Wort troll laut auszusprechen gleicht einem Ruf danach.

wenn man über jemanden spricht, kann es passieren, dass dieser auftaucht; wenn man den Teufel nennt (… kommt er gerennt); wenn man vom Teufel spricht; während man über eine Sache spricht, wird diese aktuell; „über die Trolle sprechen“

Oj, när man tala om trollen Manne har vaknat!
::Oje, wenn man vom Teufel redet, Manne ist aufgewacht!

Tala om trollen, där pa andra sidan gatan står förresten Anna-Karin med ryggen mot oss.
::Wenn man vom Teufel spricht, da auf der anderen Straßenseite steht übrigens Anna-Karin mit uns zugewandtem Rücken.

Tala om trollen, nu vill inte bilen starta!
::Wenn man vom Teufel spricht, jetzt will das Auto nicht starten!


ta sig friheten

Das Substantiv frihet ^(→ sv) bedeutet Freiheit. In erster Linie ist damit das Gegenteil von Sklaverei oder Gefangenschaft gemeint. Man benutzt frihet aber auch in bestimmten Wendungen, um damit auszudrücken, dass hier ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausgeübt wird. Relativ neutral ist die Wendung ta sig friheten (sich die Freiheit nehmen). Die Wendung ta sig friheter (sich Freiheiten herausnehmen) meint häufig, dass eine Grenze überschritten wird, sie kommt auch oft mit der Ergänzung för stora (zu große) vor.

ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausüben; sich die Freiheit nehmen, sich erlauben; so frei sein; so vermessen, so mutig, so dreist sein; „sich die Freiheit nehmen“

Jag tog mig friheten att skriva till ministern personligen.
::Ich nahm mir die Freiheit, den Minister persönlich anzuschreiben.

Vi tar oss friheten att ge er lite tips.
::Wir nehmen uns die Freiheit, Ihnen ein paar Tips zu geben.
::Wir sind so frei, Ihnen ein paar Tips zu geben.
::Wir erlauben uns, Ihnen ein paar Tips zu geben.


ta sig friheter

Das Substantiv frihet ^(→ sv) bedeutet Freiheit. In erster Linie ist damit das Gegenteil von Sklaverei oder Gefangenschaft gemeint. Man benutzt frihet aber auch in bestimmten Wendungen, um damit auszudrücken, dass hier ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausgeübt wird. Relativ neutral ist die Wendung ta sig friheten (sich die Freiheit nehmen). Die Wendung ta sig friheter (sich Freiheiten herausnehmen) meint häufig, dass eine Grenze überschritten wird, sie kommt auch oft mit der Ergänzung för stora (zu große) vor. Im Wörterbuch von 1850 wird frihet zusätzlich noch mit Zwanglosigkeit von Etikette, Unabhängigkeit vom Willen anderer, dem Umstand, gerade nicht verliebt und vergeben zu sein, der Möglichkeit der Selbstbestimmung, dem von Natur und Staat garantierten Recht auf Anwendung seiner individuellen Eigenarten und nicht zuletzt, einer allzu freien, zu vertraulichen, unpassenden, Kühnheit erklärt. Zu letzterer Erläuterung gehört die Wendung taga sig friheter med ett fruntimmer (sich Freiheiten bei einer Frau herausnehmen).

sich (jemandem gegenüber) etwas herausnehmen; sich (gegenüber jemandem) Freiheiten herausnehmen; sich zu viel herausnehmen; „sich Freiheiten nehmen“

Vissa tar sig friheter och trotsar gruppens lagar.
::Manche nehmen sich Freiheiten heraus, und trotzen den Gesetzen der Gruppe.

Ibland tar sig konsten friheter och konstnären gör som han känner, men varför inte?
::Manchmal nimmt sich die Kunst Freiheiten heraus, und der Künstler macht es so, wie er es findet, aber warum nicht?

Min moster har en inneboende, som tar sig alldeles för stora friheter.
::Meine Tante hat einen Untermieter, der sich wirklich zu viel herausnimmt.


på tal om trollen

På tal om trollen, nu kommer plötsligt Åke in i affären.
::Wenn man vom Teufel spricht, jetzt kommt plötzlich Åke in den Laden.


storstad

(en) storstad (nominative singular)
storstaden (nominative plural)
storstan (nominative plural)
storstäder (nominative)
storstäderna (nominative)
storstads (genitive singular)
storstadens (genitive plural)
storstans (genitive plural)
storstäders (genitive)
storstädernas (genitive)

schwedische Gemeinde, in deren Einzugsbereich mehr als 200 000 Einwohner leben; Großstadt

Visst, Göteborg är en svensk storstad.
::Klar, Göteborg ist eine schwedische Großstadt.

Nu gäller det att hitta en krog mitt i storstan.
::Jetzt gilt es, mitten in der Großstadt eine Kneipe zu finden.


surt sa räven

Äsops Fabel über den Fuchs und die Weintrauben hat zu einem schwedischen Sprichwort geführt: surt sa räven (om rönnbären) (sauer sagt der Fuchs über die Ebereschenbeeren). Die Moral der Geschichte ist, dass es leicht ist, etwas gering zu achten, was man nicht bekommen kann. Die modernere Verwendung ist als Kommentar zu einer Situation, in der jemand bei einem Misserfolg nachträglich behauptet, gar nicht an der Sache interessiert gewesen zu sein. Im schwedischen Sprichwort wurden die Weintrauben gegen Ebereschenbeeren ausgetauscht. Weintrauben sind süß, Ebereschenbeeren aber wirklich sauer.

die Trauben sind sauer, sagt der Fuchs; sagt man, wenn jemand, der etwas nicht bekommen kann, es aber gerne hätte, so tut, als ob er es verachtet; eine Beschreibung dafür, dass jemand mehr oder minder bewußt versucht, sein Unvermögen zu kaschieren; wenn jemand eine Niederlage bagatellisiert; „sauer sagt der Fuchs“

A: Ok, jag har inte vunnit priset, men de hade ganska udda tävlingskriterier, som gör att priset inte är värt mycket.
::A: Ok, ich habe den Preis nicht gewonnen, aber man hatte auch dermaßen schräge Wettbewerbskriterien, dass der Preis letztlich nicht besonders viel wert ist.
::B: Ja, ja surt sa räven.
::B: Ja, ja die Weintrauben sind sauer, sagt der Fuchs.


komma surt efter

Es gibt ein Sprichwort, das 1710 bei Celsius festgehalten wurde: Det kommer efter, som det suura Öölet. (Das kommt hinterher, wie das saure Bier.) Eine ebenfalls auf Bier abzielende, mögliche Erklärung für det kommer surt efter ist, dass Bier Heferückstände enthalten kann, was nach dem Biergenuss zu Kopfschmerzen und Unwohlsein führt. Es gibt auch die Geschichte von Sten Sture, der 1471 Bier ausschenkte und die Bauern damit dazu verleitete, für ihn zu stimmen, was diese später und nüchtern dann bereuten.

unangenehme Folgen haben; das dicke Ende kommt nach; die Folgen werden sich schon zeigen; etwas rächt sich im Nachhinein; „sauer hinterher kommen“

Vänta bara, det kommer nog surt efter.
::Warts ab, das dicke Ende kommt noch.

Alltför låga räntor kommer surt efter, eftersom det i så fall blir nödvändigt med hårdare åtstramningar längre fram.
::Zu niedrige Zinsen haben unangenehme Folgen, weil in solchem Fall zukünftig härtere Einschränkungen nötig werden.

Dagens Nyheter, "Alltför låga räntor kommer surt efter". Abgerufen am 17. April 2014.


Sovjetunionen

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)

Från 1917 till 1924 var Lenin Sovjetunionens obestridda ledare.
::Von 1917 bis 1924 war Lenin der unbestrittene Führer der Sowjetunion.


ta någon på orden

daran glauben, dass jemand das meint, was er sagt; jemanden beim Wort nehmen; „jemanden bei den Worten nehmen“

Och när hon sa detta, så skulle både Jan och Kattrina låtsa, att de tog henne på orden, och Jan skulle säga till henne, att han inte kunde begripa, att hon hade vågat sig hem, då hon så väl visste, att Kattrina och han inte frågade efter något annat än pengarna.
::Und wenn sie das sagte, dann täten sie beide, Jan und Kattrina, so, als ob sie sie beim Wort nähmen, und Jan würde ihr sagen, dass er es nicht verstehen könne, dass sie sich nach Hause wagte, obwohl sie so genau wüsste, dass Kattrina und er nichts anderes wollen wüden, als das Geld.

Selma Lagerlöf: Kejsarn av Portugallien. Abgerufen am 18. April 2014.

Selma Lagerlöf: Kejsarn av Portugallien

Johan säger att han inte gjorde detta, så här får vi nog ta honom på orden.
::Johan sagt, dass er das nicht gemacht hat, da müssen wir ihn wohl beim Wort nehmen.
::Johan sagt, dass er das nicht gemacht hat, da müssen wir ihm wohl glauben.


vildmark

Wildnis

vom Menschen weitestgehend unberührte Natur; Wildnis

(en) vildmark (nominative singular)
vildmarken (nominative plural)
vildmarker (nominative)
vildmarkerna (nominative)
vildmarks (genitive singular)
vildmarkens (genitive plural)
vildmarkers (genitive)
vildmarkernas (genitive)

I år blir det en aktiv semester i fjäll och vildmark.
::Dieses Jahr machen wir einen aktiven Urlaub im Fjäll und in der freien Wildnis.

Följer du med på kanottur till vildmarkerna i Lappland?
::Kommst du mit auf eine Kanutour in die Wildnis Lapplands?


ha ordet

das Wort haben

das Wort haben; das Recht haben, sich zu äußern


stå vid sitt ord

zu seinem Wort stehen, ein Ausdruck dafür, dass man unverrückbar zu dem steht, was man versprochen hat; „bei seinem Wort stehen“


ha ord om sig

in dem Rufe stehen, zu…, den Namen haben, dafür bekannt sein, etwas Bestimmtes zu sein oder zu tun; „Wort über sich haben“


göra livet surt för någon

Das Adjektiv sur ^(→ sv) bedeutet sauer, im Svenska Akademins ordbok wird auf die deutsche Redewendung „einem das leben sauer machen“ verwiesen.

jemandem das Leben schwer und ungemütlich machen; jemandem das Leben sauer machen; einem das Leben verbittern; „für jemanden das Leben sauer machen“

Du gör livet surt för den här tjejen!
::Du machst dem Mädchen das Leben schwer!

Evaldsson gjorde livet surt för sin granne.
::Evaldsson machte seinem Nachbarn das Leben sauer.


när man talar om trollen så står de i farstun

När man talar om trollen så står de i farstun.
::Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.

Dict.cc


regnet står som spön i backen

Der Anblick von starkem Regen erinnert an Reitgerten oder Angelruten, die aus dem Boden ragen.

es regnet stark; es regnet Bindfäden; es gießt in Strömen es regnet wie aus Gießkannen, es regnet junge Hunde; es schüttet; es regnet in Strömen, es gießt wie aus Eimern; „der Regen steht wie Gerten im Boden“

Att regnet står som spön i backen är lätt att förstå, men var kommer det engelska uttrycket 'raining cats and dogs' ifrån?
::Dass der Regen wie Angelruten auf einem Stück Land steht ist leicht zu verstehen, aber woher kommt der englische Ausdruck 'raining cats and dogs'?

Aftonbladet. Abgerufen am 18. April 2014.

Aftonbladet

Regnperioden är på gång nu och regnet står som spön i backen.
::Jetzt ist Regenzeit und es gießt in Strömen.