så när som på

ˈsoː ˈnæːr ˈsɔmː pɔ

[1] När im Sinne von „fast“ kommt in dem Ausdruck så när som på vor. Eine Aussage soll mit einer Einschränkung gelten, entweder was das Ausmaß der Aussage betrifft oder die davon Betroffenen. Von der Aussage soll also etwas ausgenommen werden.

mit Ausnahme von; außer; „so nahe bis auf“

Alla blev sjuka så när som på en.
::Bis auf einen wurden alle krank.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "när", Seite 385

Strejken hade varat en månad så när som på en dag, då .
::Da hatte der Streik einen Tag weniger als einen Monat gedauert.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „när“ von Carl G. Laurin: Minnen 4. 1908-1918


på tu man hand

På .. hand bezeichnet die Art und Weise der Beteiligung. På egen hand bedeutet auf eigene Hand, alleine. På tu man hand ist zu zweit, und på fyra man hand ist zu viert.

zu zweit; unter vier Augen, im Vertrauen; „auf zwei Mann Hand“

Jag och maken ska tillbringa fre-lör på tu man hand i Stockholm!
::Ich und mein Mann werden Freitag und Samstag nur zu zweit in Stockholm verbringen!

Romantisk middag på tu man hand.
::Romantisches Abendessen zu zweit.


lite till mans

Till mans heißt „pro Mann“. Selma Lagerlöf schreibt über en slomkaka till mans, über einen Pfannkuchen aus gebackenem Fisch für jeden Mann.

Vårtrötta är nog alla lite till mans nu.
::Frühjahrsmüde ist wohl jetzt ein jeder.

Friska naglar är ju något vi önskar oss lite till mans.
::Gesunde Nägel sind etwas, was sich wohl ein jeder wünscht.


på pin kiv

pɔ ˈpiːn ˈɕiːv

Das Wort kiv ^(→ sv) kommt von dem frühschwedischen Wort kiva streiten, um etwas kämpfen. Heute bedeutet kiva ^(→ sv) um Nichtigkeiten herumzanken. Pin ist ein Verstärkungswort und bedeutet rein, komplett, absolut oder total.

nur um zu reizen, zu ärgern; aus reiner Bosheit; um einen zu ärgern; aus reinem Starrsinn, reiner Böswilligkeit oder reinem Trotz; nur aus Oppositionslust, aus reiner Gemeinheit

Man ska bara överklaga om man tror att man har rätt, det finns ingen mening med att överklaga på pin kiv.
::Man soll nur Berufung einlegen, wenn man glaubt, dass man Recht hat. Es macht keinen Sinn, aus reiner Bosheit Berufung einzulegen.

Om dom inte får uppmärksamhet när dom vill kan dom bli riktigt retsamma och stjälpa eller välta ner saker på pin kiv.
::Wenn sie nicht dann Aufmerksamkeit bekommen, wenn sie es wollen, können sie richtig ärgerlich werden und aus reiner Bosheit Sachen umkippen oder herunterschmeißen.


gripa något ur luften

etwas aus der Luft greifen; etwas zusammenfantasieren; etwas erfinden

En häpnadsväckande analys - Wennström griper siffror ur luften.
::Eine staunenerregende Analyse – Wennström greift Zahlen aus der Luft.

Högern har en obotlig fallenhet för att bara griper uppgifter ur luften.
::Die Rechten habe eine unheilbare Neigung, Angaben aus der Luft zu greifen.


het potatis

ˈheːt pʊˈtɑːtɪs

ein heißes Eisen; eine heikle Frage; eine heikle Angelegenheit; „eine heiße Kartoffel“

Söderman har hanterat denna heta potatis helt suveränt på ett framgångsrikt sätt.
::Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.

Bilar eller inte bilar på Stortorget är en het potatis för politikerna.
::Autos oder keine Autos auf dem Großen Marktplatz, das ist ein heißes Eisen für die Politiker.


ha rent mjöl i påsen

nichts zu verbergen haben; nichts gemacht haben, was man verbergen muss, unbescholten und untadelig sein, ehrlich und anständig; eine saubere Weste haben, eine weiße Weste haben; „reines Mehl in der Tüte haben“

Även folk med rent mjöl i påsen har något att dölja och ett psykologisk behov av ett privatliv.
::Sogar Menschen mit einer sauberen Weste haben etwas zu verbergen und ein psychologisches Bedürfnis nach Privatleben.

Har du rent mjöl i påsen har du inget att förlora på avlyssning är ett vanligt argument.
::Hast Du eine saubere Weste, dann hast Du durch Abhöraktionen nichts zu verlieren. Das ist ein weit verbreitetes Argument.


inte skräda orden

Skräda ^(→ sv) mit den Bedeutungen „schneiden, hauen, teilen, schreddern, das eine von dem anderen trennen“, wird bildlich angewandt, wenn etwas genauestens gesichtet wird und dabei das Taugliche vom Untauglichen getrennt wird. Skräda orden, geschickt seine Worte zu wählen, ist heute ein veralteter Ausdruck. Diese Bedeutung ist heute nur noch in der verneinenden Form üblich: inte skräda orden.

kein Blatt vor den Mund nehmen; seine Meinung gerade heraus sagen

Samtidigt som vi måste samarbeta ekonomiskt och politiskt får vi inte skräda orden när vi berättar vad som verkligen sker när det gäller de mänskliga rättigheterna.
::Wir müssen wirtschaftlich und politisch kooperieren, aber wir müssen die Menschenrechtssituation so, wie sie ist, klar ansprechen.

Soldater brukar inte skräda orden när de gör utvärderingar.
::Soldaten pflegen kein Blatt vor den Mund zu nehmen, wenn sie Auswertungen vornehmen.


stöta på patrull

Das Substantiv patrull ^(→ sv) ist ein Begriff aus dem militärischen Umfeld. Eine Patrouille ist ein Spähtrupp oder eine Streife. Stöta på patrull bedeutet wörtlich, auf solch einen Trupp einer Ordnungsmacht zu stoßen. Die bildhafte Anwendung des Ausdruckes meinte zunächst „etwas unpassendes zu sagen, ein brisantes Thema zu berühren oder böses Blut zu wecken“.

auf Hindernisse oder Widerstand stoßen; einen wunden Punkt berühren; „auf eine Patrouille stoßen“

Naturligtvis stötte en så radikal mening på patrull inom .. statsutskottet.
::Natürlich stieß eine so radikale Meinung im Staatsausschuss auf Widerstand.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „patrull“ Verdandi. Tidskrift för ungdomens målsmän. Stockholm 1883-1927.

Den stötte redan då på patrull från det generaldirektorat som sköter skatteärenden och från ett antal medlemsstater.
::Schon damals stieß dieser Gedanke auf den Widerstand der mit Steuerfragen befassten Generaldirektion und einiger Mitgliedstaaten.


väcka ont blod

Blod ist nicht nur Blut als Körperflüssigkeit, sondern wurde früher auch als Sitz der geistigen Fähigkeiten und des Temperaments gesehen. Man war überzeugt, dass verdorbenes Blut Bitterkeit im Sinne verursachen würde.

Anstoß erregen, Unzufriedenheit hervorwecken; böses Blut machen; Unzufriedenheit oder Verbitterung wecken, „das wird böses Blut geben“

Vänsterpartiets förslag om att sänka kommunpolitikernas arvoden har väckt ont blod på vissa håll.
::Der Vorschlag der Linkspartei die Vergütungen der Kommunalpolitiker zu senken hat mancherorts böses Blut geweckt.

Kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth har väckt ont blod bland landets kulturjournalister och kulturproducenter.
::Kulturministerin Lena Adelsohn Liljeroth hat unter den Kulturjournalisten und Kulturschaffenden des Landes böses Blut geweckt.


slå sina påsar ihop

Das Substantiv påse ^(→ sv) bedeutet Tüte, der Plural påsar wird in diesem Ausdruck für Eigentum oder Ressourcen benutzt.

De passade bra för varandra och det tog inte lång tid innan Lena och Anders slog sina påsar ihop.
::Sie passten gut zueinander und es dauerte nicht lange, bis Lena und Anders zusammenzogen.

gemeinsame Sache machen, zusammenarbeiten

Två unga jazzdamer slår sina påsar ihop.
::Zwei junge Jazzkünstlerinnen machen jetzt gemeinsame Sache.

Mercedes och Renault slår sina påsar ihop.
::Mercedes und Renault werden zusammenarbeiten.


klä skott

ˈklɛː ˈskɔtː

Kläda skott ist in der wörtlichen Bedeutung eine Zielscheibe darstellen oder Beschuss aushalten. Als Bedrohung benutzte man den Ausdruck Kläd mitt skott! und sagte damit „Ich werde dich erschiessen!“ In der heutigen Zeit ist nur noch die bildhafte Anwendung üblich.

einem Angriff ausgesetzt sein, der einem anderen gilt; die Schuld tragen; einen Angriff aushalten oder ertragen; in oder vor den Riß treten oder sich stellen, „Riß“ hier mit der Bedeutung einer Bresche, die in der Verteidigung entstanden ist

Ögren får klä skott för osaklig kritik.
::Ögren muss unsachliche Kritik aushalten.

Vilks får klä skott för makthavarnas feghet.
::Vilks ist aufgrund der Feigheit der Machthaber Angriffen ausgesetzt.


runda ord

unanständige Wörter; umgangssprachliche Wörter für sexuelle Erscheinungen; tabuisierte sexuelle Ausdrücke; schmutzige Wörter; „runde Worte“

Vad tycker du om runda ord? Använder dem aldrig. / De fyller sin funktion. / De är fina.
::Was halten Sie von unanständigen Wörtern? Benutze ich nicht. / Sie erfüllen ihre Funktion. / Sie sind gut.

Ber om ursäkt för de runda orden.
::Ich entschuldige mich für die unanständigen Wörter.


ha satt sin sista potatis

von weiterer Teilnahme ausgeschlossen sein, normalerweise wegen ungebührlichem Verhalten; das letzte Mal dabeigewesen sein, wegen eines Fauxpas; jetzt hat jemand es zum letzten Mal gemacht, darf nicht länger dabei sein; „seine letzte Kartoffel gesetzt haben“

Nu har väl ändå Wanja satt sin sista potatis.
::Nun ist wohl trotzdem Schluß mit Wanja.

Nu har vintern satt sin sista potatis.
::Nun ist Schluß mit Winter.

Mitt moderkort har satt sin sista potatis … sen upptäckte jag att skiten hade hängt sig, så jag blev rädd och resetade, och nu är datorn död!
::Meine Hauptplatine hat den Geist aufgegeben…dann habe ich gemerkt, dass der Mist sich aufgehängt hatte, kriegte Muffensausen und habe einen reset gemacht und nun ist der Rechner tot!


trampa i klaveret

Der Ausdruck trampa i klaveret ist die Verkürzung einer Redewendung: "Det låter, sa bonden/klockaren, trampade i klaveret (med träskorna)" ( Das klingt, sagte der Bauer / der Küster, wie mit Holzpantinen ins Klavier getreten ).

sich eines peinlichen Missgriffes schuldig machen, oft einer Taktlosigkeit; ins Fettnäpfchen treten; eine Dummheit begehen, einen gründlich blamierenden Missgriff tätigen, unabsichtlich oder gedankenlos jemandem zu nahe treten; „ins Klavier treten“

Supermakten trampar i klaveret.
::Supermacht tritt ins Fettnäpfchen.

Centern trampar runt i klaveret.
::Die Centerpartei tritt ordentlich ins Fettnäpfchen.


hela baletten

Der Ausdruck soll aus dem Deutschen stammen und eine fehlerhafte Übersetzung sein. Gemeint ist „die ganze Palette“ also alles, was im weitesten Sinne dazugehören kann. Im Schwedischen gibt es allerdings auch die Wendung hela paletten ^(→ sv). Damit meint man eine reichliche Auswahl, was im Deutschen wiederum eine breite Palette ist.

alles, das ganze Drum und Dran; alle miteinander, allesamt, alles, das Ganze; „das ganze Ballett“

Jag är öppen för statistik, bra argument och hela baletten.
::Ich bin offen für Statistik, gute Argumente und all sowas.

Här kan du läsa hela baletten.
::Hier können Sie alles lesen.


komma väl till pass

Komma väl till pass med att göra något heißt, die Gelegenheit haben oder im Stande sein etwas zu tun. Till pass, es geht einem gut, man ist gesund, was dem deutschen „zupass(e) sein“ entspricht.

sich geeignet und verwendbar zeigen; zupassekommen, gelegen kommen

Näsdukarna kom väl till pass när jag tittade på filmen Hachiko.
::Als ich mir den Film Hachiko ansah, kamen die Taschentücher sehr gelegen.

Pengarna kommer väl till pass.
::Das Geld kommt sehr gelegen.


leva rullan

Es wird behauptet, dass der Ausdruck att leva Rullan mit dem Rullan in Sundsvall zu tun hat. Dies war ein Vergnügungspark, der seine Glanzzeiten während der 1870er Jahre hatte. Rulla ^(→ sv) bezeichnet laut Wörterbuch etwas, das sich im Kreise dreht, im Gange ist. Daraus entwickelte sich die Bedeutungen in Betrieb sein, laufen wie geschmiert, ein fröhliches Leben führen, den Rubel rollen lassen und feiern.

feiern, einen draufmachen; es sich gutgehen lassen (und den Rubel rollen lassen); „die Rolle leben“

Furst Gálitskij, Igors svåger, lever rullan med vin, kvinnor och sång.
::Fürst Gálitskij, Igors Schwager, feiert mit Wein, Weib und Gesang.

Bäst att se till att leva rullan medans man orkar.
::Am besten man macht einen drauf, solange man noch kann.


tycka illa vara

übelnehmen; verübeln; schmerzlich berührt sein, an etwas Anstoß nehmen, wegen etwas einschnappen oder sich aufregen

Du tycker väl inte illa vara om jag ärligt säger vad jag anser?
::Du nimmst es mir doch nicht übel, wenn ich ehrlich sage, was ich denke?

Forskningscentralen för de inhemska språken

Jag hoppas att inte mina barn tycker illa vara.
::Ich hoffe, dass meine Kinder das nicht übelnehmen.


ha kort stubin

ˈhɑː ˈkɔʈː stʉ̞ˈbiːn

Eigentlich heißt der Ausdruck tända på kort stubin „mit einer kurzen Zündschnur zünden“ und bezieht sich auf ein cholerisches Naturell.

rasch aufbrausend, ungeduldig sein; leicht böse werden; in die Luft gehen; „eine kurze Lunte haben“

Jag har inget tålamod och har så kort stubin med sånt som krånglar.
::Ich habe keine Geduld und gehe in die Luft, wenn etwas nicht so will.

Min stora svaghet är att jag har kort stubin när det gäller människor som saknar ödmjukhet.
::Meine große Schwäche ist, dass ich bei Menschen mit mangelnder Bescheidenheit schnell in die Luft gehe.


i bara mässingen

ɪ `bɑːra `mɛ̝sːɪŋən

I bara mässingen mit der Bedeutung splitterfasernackt ist eine bildliche Ableitung. Früher war es üblich, Messinggegenstände zu versilbern, damit sie einen wertvolleren Eindruck machten. Durch Gebrauch nutzte sich das Silber ab, und das Messing kam zum Vorschein. Wahrscheinlich ist dies die Herkunft des Ausdruckes.

ganz und gar nackt; im Adams- beziehungsweise Evakostüm; „nur in Messing“

Cristiano Ronaldo i bara mässingen för Armani.
::Cristiano Ronaldo splitterfasernackt für Armani.

I bara mässingen med endast solglasögon, väskor och skor som accessoarer.
::Splitterfasernackt, nur mit Sonnenbrille, Tasche und Schuhen als Accessoir.


full rulle

Rulle ^(→ sv) ist hier der drehbare Gasgriff am Lenker eines Motorrades. Wenn er bis zum Anschlag gedreht wird, fährt man mit Vollgas, med full rulle. Im übertragenen Sinne bedeutet es auch, dass eine Unternehmung mit höchster Intensität betrieben wird.

mit höchster Geschwindigkeit; mit Vollgas; „volle Rolle“

Det var full rulle.
::Es war ordentlich was los.

Det är full rulle för Volvo.
::Volvo produziert mit Vollgas.


läsa lusen av någon

`lɛːsa ˈlʉːsən ˈɑːv `noːɡɔn

Das Verb läsa ^(→ sv) bedeutet in diesem Zusammenhang pflücken, absammeln. Der Ausdruck läsa lusen av någon kann früher durchaus wörtlich zu verstehen gewesen sein. Wahrscheinlicher ist allerdings seine Bedeutung als Beschwörungsformel. Läsa lusen av någon bedeutete auch „genom läsning av besvärjelser befria från löss“, durch das Lesen von Beschwörungen von Läusen befreien.

jemandem die Leviten lesen ; „jemandem die Läuse ablesen“

Läraren gav sig ut på vägarna i akt och mening att ta upp liftare och sedan läsa lusen av dem.
::Der Lehrer begab sich auf die Straße um dort gezielt Anhalter mitzunehmen, denen er dann die Leviten las.

Hoppas att dom ringer när gubben är hemma så han får läsa lusen av dem.
::Ich hoffe, dass sie anrufen, wenn mein Mann zu Hause ist, dann kann er ihnen die Leviten lesen.


ta något på krita

taga på krita bezieht sich auf den alten Brauch Schulden mit Kreide auf einer schwarzen Tafel festzuhalten. Im 15. und 16. Jahrhundert schrieb der Wirt mit Kreide auf eine Tafel, was die Gäste verzehrt hatten. Wenn man nicht gleich bezahlte, tog man på krita, man liess den Betrag bis zum nächsten Mal stehen.

auf Kredit (kaufen, finanzieren); anschreiben lassen; auf Pump kaufen; „etwas auf Kreide nehmen“

På tre månaders krita. (1873)
::Drei Monate auf Kredit.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „krita“ von JA Lengqvist: Studentskor. Uppsala 1873

Kronofogden: Ta inte julen på krita.
::Gerichtsvollzieher: Finanzieren Sie Weihnachten nicht auf Kredit.


kör i vind

ˈɕœːr ɪ ˈvɪnː

Köra i vind ist ein Ausdruck aus der Seefahrt. Er bedeutet, ein Schiff mittels Ruder oder Segel zügig so zu manövrieren, dass der Vorsteven in den Wind zeigt.
:Das deutsche „in den Wind schießen“ ist eine bildhafte Verwendung des Begriffes. Dieser deutsche Ausdruck „Schieß in den Wind!“ mit der Bedeutung „Hau ab!“ steht im Gegensatz zur schwedischen Bedeutung, die eine Zustimmung ist.
:Als Imperativ bedeutet Kör! „Na gut, so ist es, so machen wir es!“. Auf diese Bedeutung des Verbes geht vermutlich die Anwendung des Ausdruckes kör i vind als Bestätigung zurück.

na gut, da bin ich dabei; eine Bestätigung, dass man zu einer getroffenen Übereinkunft steht und es nun so geschehen soll; los gehts!; „fahr in den Wind“

Nå så kör i vind då!
::Na, dann mal los!

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „köra“ von Hjalmar Bergman: Jonas och Helen. En studie över fantasi och ungdom. Stockholm 1926

Många har lyckats, så kör i vind.
::Viele hatten Erfolg, also los gehts.


ta skruv

ˈtɑː ˈskrʉːv

Taga skruv bezeichnet das Fassen einer Schraube in der Mutter. Im bildlichen Sinne steht der Ausdruck für Erfolg, das gewünschte Ergebnis wird erreicht. Im Deutschen sagt man, dass eine Schraube greift, und im übertragenen Sinne kann man sagen, dass zum Beispiel Veränderungen griffen.

eine deutliche Wirkung zeigen; helfen, wirken; den beabsichtigten Effekt haben; im weiteren Sinne auch Halt finden oder Gehör finden; greifen; „Schraube fasst“

Protesterna tog skruv.
::Die Proteste zeigten Wirkung.

Anmälan tog skruv - chefen får gå.
::Anzeige zeigte Wirkung – Chef muss gehen.

Den nya idén tar skruv.
::Die neue Idee greift.


tappad bakom en vagn

dumm oder unbeholfen sein ; „hinter einem Wagen fallen gelassen“

Ja, han är en träig lärare som sover i pyjamas och verkar lite tappad bakom en vagn.
::Ja, er ist ein lahmer Lehrer, der in Pyjamas schläft und etwas unbeholfen wirkt.

Roseanna McGraw var tydligen inte tappad bakom en vagn.
::Roseanna McGraw war offensichtlich nicht dumm.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tappa“ von Sjöwall o Wahlöö: Ros. 1965


kasta in handduken

Die Redewendung kasta in handduken kommt aus dem Boxsport. Der Trainer eines Boxers wirft ein Handtuch in den Ring, wenn der Ringrichter den Kampf beenden soll, weil der betroffene Boxer zu schwer angeschlagen ist, um fortzusetzen.

När är det dags att kasta in handduken?
::Wann soll man aufgeben?

Det är dom många skadorna som till slut fick timråbacken att kasta in handduken.
::Es sind die vielen Verletzungen, die den Timrå-Verteidiger letztlich gezwungen haben, das Handtuch zu werfen.


ha spenderbyxorna på

Bei dem Begriff spenderbyxorna ^(→ sv) wird auf die deutschen Ausdrücke „Spendierbüchsen, Spendierhosen“ hingewiesen. Das Verb spendera ^(→ sv) stammt vom deutschen Verb „spendieren“. Die Formulierung taga fram spenderbyxorna stammt vom deutschen Ausdruck „die Spendierhosen anziehen“.

die Spendierhosen anhaben (auch um Geld für sich selbst auszugeben); freigebig sein; bei gewisser Gelegenheit freizügig mit Geld sein; Lust auf Bewirtung haben

veraltet: J dag har han tagit Spenderbyxorna på sig. (1730)
::Idag har han tagit spenderbyxorna på sig.
::Heute hat er die Spendierhosen an.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „spenderbyxorna“ von H. Ullenius: Ro under oro. Handskrift i Skara stiftsbibliotek

Oppositionen tar på sig spenderbyxorna.
::Die Opposition hat die Spendierhosen an.


på rak arm

På rak arm hieß früher „ohne die geringsten Schwierigkeiten“. Arm steht hier mit Bezug auf die tragende Kraft des Armes. Wer z.B. ein Gewicht mit ausgestrecktem Arm stemmen kann, meistert dieses Gewicht ohne Probleme. Heute wird der Ausdruck nur noch mit der Bedeutung „ohne Vorbereitung“ verwendet.

aus dem Stegreif; etwas sagen ohne genauer nachzudenken oder es untersucht zu haben; ohne Vorbereitung; „mit dem geraden Arm“

Jag kan inte ge er ett ja eller nej på rak arm.
::Ich kann Ihnen nicht sofort mit Ja oder Nein antworten.

Jag är inte beredd att på rak arm ta ställning i en så känslig fråga.
::Ich bin nicht bereit, Ihnen in einer so sensiblen Materie sozusagen aus dem Stand eine Antwort zu geben.


inte sticka under stol med

Sticka under stol med heißt, es vermeiden, über etwas offen zu sprechen, versuchen es zu verschleiern, heimlich zu halten, früher auch Geheimniskrämerei. Schon 1597 sagte Herzog Karl „Wij wele icke sticke under någon stool…“ frei übersetzt „Wir wollen nicht verheimlichen, dass…“. Noch früher (1537) hieß es „stinga under någons stol“, das Verb stinga ^(→ sv) bedeutet „stechen“.

nichts verbergen; nicht mit etwas hinter dem Berg halten; „nicht mit etwas unter dem Stuhl stechen“

Ingen idé sticka under stol med att Clint Eastwood tillhör mina favoritregissörer.
::Es macht keinen Sinn zu verbergen, dass Clint Eastwood zu meinen Lieblingsregisseuren gehört.

Jag skall heller inte sticka under stol med min personliga åsikt.
::Ich will auch nicht mit meiner persönlichen Meinung hinter dem Berg halten.


ligga risigt till

Das Adjektiv risig ^(→ sv) bedeutet „ungepflegt“ und „übel zugerichtet“, „schrottreif“, „schlecht“.

schlecht dastehen ; „schrottreif aussehen“

Har man rörligt elpris ligger man risigt till.
::Hat man einen ungebundenen Strompreis, steht man schlecht da.

Nu ligger laget risigt till i botten med fyra omgångar kvar att spela.
::Nun steht die Mannschaft schlecht da: am Tabellenende und noch vier Durchgänge zu spielen.


sjunga på sista versen

`ɧɵŋːa pɔ `sɪsta ˈvæʂːən

Sjunga på sista versen bedeutete ursprünglich auf dem Totenbette zu liegen, zu sterben.

sich dem Ende nähern; aus dem letzten Loch pfeifen; zur Neige gehen; etwas ist dabei zu verschwinden oder jemand hat nicht mehr viel Zeit vor sich; „die letzte Strophe singen“

Portugal sjunger på sista versen.
::Portugal pfeift auf dem letzten Loch.

Studentkören Gungner har funnits i 16 år men nu sjunger de kanske på sista versen.
::Den Studentenchor Gungner gibt es seit 16 Jahren, aber nun nähert sich seine Zeit vielleicht dem Ende.


på stående fot

Fot ^(→ sv), also „Fuß“, kommt in vielen schwedischen idiomatischen Ausdrücken vor, und diese haben häufig ein Vorbild in dänischen oder deutschen Redewendungen. Zu diesen gehört auch på stående fot mit seiner Bedeutung „ohne eine Vorbereitung“. "På stående fot" hat seine Entsprechung im deutschen Ausdruck „aus dem Stegreif“ der eigentlich heißt „vom Steigbügel aus“. Was man von dort aus sagen kann, bedarf kaum einer Vorbereitung. Eine andere Erklärung verweist auf den lateinischen Ausdruck „stante pede“, der im deutschen Rechtswesen Anwendung fand: noch im Gerichtssaal stehend musste man Berufung einlegen, wenn man unzufrieden war.

Jag tackade ja på stående fot.
::Ich habe stehenden Fußes ja gesagt.

Det är de siffror jag minns så här på stående fot.
::Das sind die Zahlen, an die ich mich stehenden Fußes erinnern kann.


gå på i ullstrumporna

Att gå på i ullstrumporna kommt vermutlich von der Sitte, über die Winterschuhe Socken aus Wolle anzuziehen, wenn es besonders glatt war. So konnte man ohne das Risiko auszurutschen so gehen, wie man es gewohnt war.

ohne Rücksicht mit etwas weitermachen; seinen Stiefel unbeirrt weitermachen; weitermachen ohne sich beeinflussen zu lassen; „in Wollstrümpfen fortfahren“

Att utvidga Europa och gå på i ullstrumporna som hittills går inte.
::Europa erweitern und so weitermachen wie bisher geht nicht.

Men politikerna går på i ullstrumporna.
::Aber die Politiker machen unbeirrt weiter wie bisher.


prata persilja

Persilja im Sinne von Unsinn kommt von der Bezeichnung prata persilja, wobei dies eine scherzhafte Umbildung des Wortes „persiska“ ist. Wenn jemand persisch sprach, verstand man ihn nicht. Man konnte auch sagen, jemand spricht mesopotamisch.

Unsinn reden; dummes Zeug reden; bedeutungsloses, dummes Gerede oder leeres Geschwätz von sich geben; dummes Zeug schwatzen; Quark reden; „Petersilie reden“

Sitt inte där och prata persilja.
::Sitz nicht rum und rede Unsinn.

Han pratade persilja. (1853)
::Er redete dummes Zeug.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „prata“ von Carl Anton Wetterbergh (pseud. Onkel Adam): Herr Simon Sellners rikedomar. Episoder ur hvardagslifvet. Norrköping 1853.


ha mage att

ˈhɑː `maːɡə ˈatː

Mage ^(→ sv) ist der Magen, der Bauch oder auch der Leib. Im Wörterbuch von 1850 ist die negative Formulierung Jag har ej mage att se det. (Ich habe nicht den Magen, das zu sehen.) erläutert mit: „das regt mich zu sehr auf“. Ha mage till att göra något ist die ältere Formulierung, „den Magen haben, etwas zu tun“. Dabei zielte man auf die Fähigkeit des Magens ab, Nahrung zu verdauen. Im übertragenen Sinne wurde daraus die Fähigkeit, etwas zu tun.

die Frechheit besitzen, etwas zu tun; die Stirn haben, zu; keine Bedenken hegen etwas zu tun, skrupellos oder rücksichtslos sein; in der Lage sein, den Mumm haben; „Magen haben, zu“

Och så har en av er mage att påstå att det inte finns några bevis.
::Und so hat einer von Ihnen die Stirn zu behaupten, dass es keine Beweise gibt.

Jag skulle inte ha mage att beskriva mig själv som en förfinad man.
::Ich habe nicht die Stirn, mich selbst als Mann mit verfeinerten Sitten zu beschreiben.

Han har mage till det.
::Er hat die Stirn dazu.


ha skinn på näsan

ˈhɑː ˈɧɪnː pɔ `nɛːsan

Ha skinn på näsan ist ein Synonym zu dem älteren Ausdruck ha ben i näsan. Dies heißt wörtlich „einen Knochen in der Nase haben“. Dieser Ausdruck stammt aus dem dänischen, „at have ben i næsen“ bedeutet zu seiner Meinung zu stehen und sich nicht unterkriegen zu lassen.

entschieden sein und willensstark, besonders als Frau; Haare auf den Zähnen haben; seinen Willen durchsetzen können ohne nachzugeben; bestimmt auftreten, sich nicht kleinkriegen lassen „Leder auf der Nase haben“

Han haar skinn på näsan. (1665)
::Er hat Haare auf den Zähnen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skinn“ von Christopher Larsson Grubb.:Penu proverbiale dhet är ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk deels genom långlig observation antecknade; dels aff latinen och tyskan vthsökte, och til swänskan lämpade. Linköping, Ny upplaga Stockholm 1665. Ny upplaga 1678

En bok om flickor som vågar stå på sig, ja, som har skinn på näsan helt enkelt.
::Ein Buch über Mädchen, die es wagen hartnäckig zu sein, ja, die sich einfach nicht kleinkriegen lassen.


ha is i magen

ˈhɑː ˈiːs ɪ `maːɡən

Is ^(→ sv) ist Eis aus gefrorenem Wasser, also kein Speiseeis. Es wird in bildlichen Ausdrücken für einen Seelenzustand verwendet, der durch Gefühllosigkeit, Unberührtheit, Gleichgültigkeit und insgesamt das Fehlen warmer Gefühle gekennzeichnet ist.

völlig ruhig sein; kaltes Blut bewahren, kühlen Kopf bewahren; unerschütterlich gelassen sein; vollkommen gefühllos, kalt und rücksichtslos sein; „Eis im Magen haben“

Nu bör Reinfeldt ha is i magen.
::Nun sollte Reinfeldt einen kühlen Kopf bewahren.

Det krävs stresståliga proffs, som har is i magen, hög kompetens och lång erfarenhet.
::Die Situation verlangt Profis mit hoher Kompetenz und langer Erfahrung, die Stress aushalten und einen kühlen Kopf bewahren können.


få blodad tand

[1] Få blodad tand heißt es, wenn ein Raubtier zum ersten Mal blutige Nahrung zu sich nimmt. Ein Bär ist eigentlich ein Pflanzenesser, aber wenn er einmal blutiges Fleisch verzehrt hat, wird er ein Raubtier, das auf diese Nahrung nicht mehr verzichten mag. Auch in übertragenem Sinne bedeutet es, Geschmack an etwas zu finden.

inspiriert werden, sich einer Sache aktiver zu widmen; Blut geleckt haben; an etwas Geschmack gewinnen; „einen Zahn blutig bekommen haben“

Jag har fått blodad tand på löpträning.
::Ich habe Gefallen am Lauftraining gewonnen.

Jag sprang mitt första lopp i helgen och fick blodad tand.
::Am Wochenende bin ich mein erstes Rennen gelaufen und habe Blut geleckt.


ta sin Mats ur skolan

Mats ist ein männlicher Vorname, abgeleitet von Mattias oder Matteus. Taga sin Mats ur skolan, vor etwas zurückzuschrecken, das anfängt unbehaglich auszusehen, gab es bereits 1719 bei Celcius. Wie der Ausdruck entstanden ist, liegt im Dunkeln. Man kann vermuten, dass er auf die Ausdrücke "draga sig ur spelet" oder "draga sig ur leken" zurückgeht. Beide bedeuten sich aus dem Spiel zu ziehen/ zu nehmen.

sich aus einer unbehaglichen Situation zurückziehen; sich aus der Schlinge ziehen, sich freimachen; sich aus einer unangenehmen, gefährlichen Sache zurückziehen, aus der Affäre ziehen, das Feld räumen; „seinen Mats aus der Schule nehmen“

Häggenås tar sin Mats ur skolan och lämnar division 1.
::Häggenås räumt das Feld und verlässt die Division 1.

Först var det Björn Sjunning som fick ta sin mats ur skolan efter motorproblem på sträcka fyra.
::Als erster musste Björn Sjunning das Feld räumen, nachdem er auf Strecke 4 Motorprobleme bekam.


lägga benen på ryggen

`le̞ɡːa ˈbeːnən pɔ ˈrʏɡːən

Die ältere Formulierung ist ta benen på nacken, „die Beine auf den Nacken nehmen“. Hierzu gibt es eine dänische und eine französische Entsprechung. Ein Beispielsatz von 1783 zeigt den Bezug zum Deutschen: „De voro glada till sluts att taga benen på nacken och göra reissaus (dvs. fly).“ Es heißt etwa „Am Schluss waren sie glücklich, die Beine unter den Arm und Reißaus zu nehmen (d.h. zu flüchten).“

sich schnell entfernen; die Beine unter den Arm nehmen, davonlaufen; Fersengeld geben, das Weite suchen; „die Beine auf den Rücken legen“

Ett hagelskott fick tjuvarna att lägga benen på ryggen.
::Ein Schuss aus der Schrotflinte veranlasste die Diebe das Weite zu suchen.

Normalt skulle en gorilla lägga benen på ryggen om han eller hon kände vittring av en människa.
::Normalerweise müßte ein Gorilla das Weite suchen, sollte er oder sie Menschen wittern.


lägga korten på bordet

`le̞ɡːa ˈkʊʈːən pɔ ˈbʊːɖət

In dem Ausdruck lägga korten på bordet waren es früher papperen, die Papiere statt der Karten, die auf den Tisch sollten, es ging um Unterlagen und nicht um Spielkarten. Mit Tisch ist hier auch mehr als das Möbel gemeint, eher die Zusammenkunft, das ganze Verfahren. Es galt, ohne Vorbehalte die Tatsachen zu schildern und für Behauptungen Beweise beizubringen.

alles verraten, enthüllen, aufdecken; seine Karten aufdecken; „die Karten auf den Tisch legen“

Kungen bör lägga korten på bordet, och svara på frågor om sin ”handel och vandel”.
::Der König sollte seine Karten aufdecken und auf Fragen nach seinem „Handel und Wandel“ antworten.

Det är dags för TV4 att lägga alla kort på bordet. Det är i slutändan kanalens trovärdighet det handlar om.
::Zeit, dass TV4 seine Karten aufdeckt. Es handelt sich schließlich um die Glaubwürdigkeit des Senders.


rätta mun efter matsäcken

Rätta mun efter matsäcken meinte zunächst ganz real, mit dem Essen zufrieden zu sein, das es gab, das man in seinem Proviantbeutel vorfand. Später kam dann die allgemeinere und bildhafte Bedeutung „sich mit seinen Ausgaben nach den Einnahmen zu richten“ hinzu.

seine Ausgaben oder Ansprüche nach den Einkünften ausrichten; sich nach der Decke strecken; nicht über seine Verhältnisse leben; „den Mund nach dem Proviantbeutel richten“

Klart att deltidsjobbet märks ekonomiskt, men man får rätta mun efter matsäcken.
::Natürlich macht sich die Teilzeitarbeit ökonomisch bemerkbar, aber man muss eben die Ausgaben nach den Einkünften richten.

Har man inte mer pengar får man ju helt enkelt rätta mun efter matsäcken.
::Hat man nicht mehr Geld, muss man sich eben nach der Decke strecken.


lägga näsan i blöt

Lägga/sticka näsan i die Nase in etwas hineinzustecken, hat in vielen Ausdrücken die Bedeutung herumzuschnüffeln, sich in etwas einzumischen, das einen nichts angeht. Zum Beispiel i andras affärer (in anderer Leute Angelegenheiten). Lägga i blöt bedeutet einweichen, und es gibt den schwedischen Ausdruck lägga sin hjärna i blöt (sein Hirn einweichen), sich unnötigerweise mit etwas beschäftigen. Lägga näsan i blöt ist eine Verbindung (Kontamination) der beiden Redewendungen.

sich in Sachen einmischen, mit denen man nichts zu tun hat; seine Nase in alles stecken; „die Nase ins Feuchte legen“

EU lägger näsan i blöt.
::Die EU steckt ihre Nase in alles.

En sak jag borde lära mig är att inte lägga näsan i blöt!
::Eine Sache sollte ich lernen: meine Nase nicht in alles zu stecken!


få korgen

[1] Få korgen, einen Korb bekommen, ist eine Redewendung, die sich zunächst auf einen Brauch aus dem Mittelalter bezieht. Dies ist in der Sage um Virgilius beschrieben. Ein Freier fand einen Korb vor dem Fenster der Angebeteten vor, mit dem er sich zu ihr hinaufziehen konnte. War der Freier unerwünscht, hatte der Korb einen wenig haltbaren Boden, der nachgab, oder er hatte gleich gar keinen Boden, so dass der Transport unmöglich war. Später wurde es in Deutschland Sitte, die Absage in Form eines überreichten Korbes symbolisch auszudrücken. Auch im Dänischen gibt es den entsprechenden Ausdruck.

eine ablehnende Antwort auf seinen Heiratsantrag bekommen; einen Korb bekommen

Den dagen friade Jacques till Isabella men fick korgen samma eftermiddag.
::An dem Tag hielt Jacques um Isabellas Hand an, bekam aber am gleichen Nachmittag einen Korb.

Flickan kunde också låta honom förstå att friarn ej hade hopp – han fick korgen.
::Auch das Mädchen konnte den Freier wissen lassen, dass er sich keine Hoffnungen machen sollte – er bekam einen Korb.


dra växlar på något

[1] Dra en växel ist ein Begriff aus der Finanzwelt, einen Wechsel ziehen. Das Wort växel stammt vom deutschen „Wechsel“ab. In Hoppes Wörterbuch von 1919 gibt es nur diese wörtliche Bedeutung.

aus etwas Vorteile für die Zukunft gewinnen; etwas zu seinem Vorteil nutzen; „auf etwas einen Wechsel ziehen“

Jaha, vad ska vi dra för växlar av det här då? är nog en fras som använts efter varje träningsmatch som någonsin spelats genom alla tider.
::Tja, was lernen wir daraus für die Zukunft? ist bestimmt eine Frage, die nach jedem Trainingsspiel, das jemals gespielt wurde, gestellt wurde.

Nu är det så i tennis att man alltid ska vara försiktig med att dra växlar på en match där en extrem servekanon är inblandad.
::Nun ist es beim Tennis so, dass man immer vorsichtig sein muss sich etwas auszurechnen, wenn eine extreme Aufschlagkanone mitmischt.


den röda tråden

[1] Den röda tråden, also der rote Faden, ist vom Ursprung her eine rot eingefärbte Faser in gewissen Seilen der englischen Marine. Im übertragenen Sinne wurde der Ausdruck erstmals von Goethe in den Wahlverwandschaften 1809 verwendet.

Inom berättarkonsten har den röda tråden blivit ett uttryck för en sammanhängande berättelse.
::Innerhalb der Erzählkunst ist der rote Faden ein Ausdruck für eine zusammenhängende Erzählung geworden.

Tänk på den röda tråden så att man som läsare förstår varför man ska fortsätta att läsa.
::Denk an den roten Faden, damit man als Leser versteht, wieso man weiterlesen soll.


stryka på foten

Stryka på foten kommt ursprünglich von dem Brauch, bei einem Abschiedsgruß mit dem Fuße zu kratzen. Daraus entwickelte sich die Bedeutung des (schmählichen) Weichens, Verlassens. Später bekam der Ausdruck dann die Bedeutung weichen, weil man sich unterlegen fühlte.

nachgeben; weichen; klein beigeben; „den Fuß streichen“

Att simpla värden som sanning och rättssäkerhet får stryka på foten är onekligen av underordnad betydelse i dessa fall.
::Das so grundlegende Werte wie Wahrheit und Rechtssicherheit weichen müssen, ist in diesen Fällen ganz offensichtlich von untergeordneter Bedeutung.

Som vanligt är det glesbygden och de små kommunerna som får stryka på foten och mister sina lokala polisstationer.
::Wie gewöhnlich sind es das platte Land und die kleinen Gemeinden, die letztlich klein beigeben müssen und ihre Polizeiwache vor Ort verlieren.


falla någon på läppen

Man beschreibt etwas, das Gegenstand der Aufmerksamkeit geworden ist, mit verschiedenen Ausdrücken, die mit dem Verb falla ^(→ sv) „fallen“ gebildet werden. Falla på läppen ist einer, falla under ögon „ins Auge fallen“, falla i tanken, i sinnet, i minnet „auf den Gedanken kommen“, „in den Sinn kommen“, „in Erinnerung kommen“ sind andere.

jemandem gefallen; nach jemandes Geschmack sein; „jemandem auf die Lippen fallen“

Vilken trend faller dig på läppen?
::Welcher Trend gefällt Ihnen?

Denna maten faller honom pä läppen.
::Dieses Essen gefällt ihm.


gå ur tiden

ˈɡoː ˈʉːr ˈtiːdən

sterben; aus dem Leben scheiden; das Zeitliche segnen; „aus der Zeit gehen“

Idag är det 22 år sedan Leeds störste manager genom tiderna, Don Revie, gick ur tiden.
::Heute ist es 22 Jahre her, dass Leeds größter Manager aller Zeiten gestorben ist.

Den legendariska marinarkeologen Honor Frost har gått ur tiden.
::Der legendäre Meeresarchäologe Honor Frost ist verstorben.

Sen har vi även de klassiska Grythyttanmöblerna i vitt som aldrig verkar gå ur tiden.
::Dann haben wir auch noch die klassischen Grythyttan-Möbel in weiß, die wohl nie aus der Mode kommen.


få bukt med något

Das zugrundeliegende Verb „bukta ^(→ sv)“ bedeutet nicht nur „biegen, wölben,“ sondern wird auch in gewissen Formulierungen aktiv als „besiegen“ und passiv als „nachgeben“ benutzt. Få bukt på någon bezieht sich zunächst auf eine Person und bedeutet, jemanden dazu zu bekommen, dass er nachgibt, gehorcht, sich fügt. Vielleicht kommt der Ausdruck aus dem Dänischen, dort gab es den Ausdruck „faa bugt med“, den L.Petri 1555 mit få bogt på oss übersetzte. Aber auch im Isländischen gibt es einen ähnlichen Ausdruck. Die ursprüngliche Redewendung wird mit der Präposition „med ^(→ sv)“ gebildet, später kam die Variante „få bukt på“ hinzu.

das es einem gelingt, Kontrolle über etwas zu bekommen; mit etwas fertigwerden; einer Sache Herr werden; bewältigen, bemeistern, mit etwas fertig werden; „etwas gekrümmt bekommen“

Under sommaren hålls gatan stängd nattetid för att få bukt med problemen med kriminaliteten i området.
::Während des Sommers wird die Straße in der Nacht gesperrt, um dem Problem mit der Kriminalität Herr zu werden.

Få bukt med din torra hy!
::Bekomm deine trockene Haut in den Griff!


gå upp i rök

ˈɡoː ˈɵpː ɪ ˈrøːk

Gå upp i rök hat die reale Bedeutung, dass etwas von einer Feuersbrunst zerstört wird und somit verbrennt und nicht länger vorhanden ist. Die bildhafte Bedeutung von rök, dass etwas zunichte gemacht wird oder verschwindet, gibt es schon lange. Ein Beispiel von 1847: „Min förhoppning.. uppgick i rök och dimma.“ Meine Hoffungen gingen in Rauch und Nebel auf.

verschwinden ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen; in Rauch aufgehen; sich in Rauch auflösen; „in Rauch hoch gehen“

Lägenhetsbedrägeri: förskottshyran som går upp i rök.
::Wohnungsschwindel: Mietvorauszahlung, die in Rauch aufgeht.

Mycket talar nu för att Arsenals titeldrömmar gått upp i rök.
::Vieles spricht jetzt dafür, dass Arsenals Titelträume sich in Rauch aufgelöst haben.


få kalla fötter

Für den Ausdruck „kalte Füsse bekommen“ gibt es im Deutschen folgende Erklärung: Es war eine Redewendung, die ein Teilnehmer am illegalen Glücksspiel in kalten, düsteren Kellern ganz realistisch gemeint anwendete: Ich habe kalte Füße, deshalb höre ich jetzt auf zu spielen. Die Mitspieler deuteten dies jedoch als Rückzieher. So bekam der Satz seine bildhafte Bedeutung, sich aus einer unangenehmen Situation davon stehlen zu wollen.

plötzlich starke Bedenken bekommen; kalte Füße bekommen; eine Entscheidung oder Handlung bereuen

Hur vanligt är det att få kalla fötter inför bröllopet?
::Wie normal ist es, kalte Füße vor der Hochzeit zu bekommen?

Börjar du få kalla fötter för att kostnaderna drar iväg?
::Fangen Sie an kalte Füße zu bekommen, weil Ihnen die Kosten davonlaufen?


i någons fotspår

I någons fotspår hat zunächst die reale Bedeutung einer Spur aus Abdrücken, der man folgt. Schon 1526 gab es die übertragene Bedeutung, dem Lebensweg von jemand anderem nachzufolgen. „Ath j skolen effterfölia .. (Jesus') footspor “ in Jesu Fußstapfen zu treten, bedeutet hier im christlichen Glauben zu leben.

in jemandes Fußstapfen; „in jemandes Fußspur“

Drömmen har blivit verklighet för 18-årige Tibor Cica i Malmö. Efter en karriär i LB07:s herrlag går nu Tibor i Zlatans fotspår.
::Für den 18 jährigen Tibor Cica in Malmö ist ein Traum Wirklichkeit geworden. Nach einer Karriere in der Herrenmannschaft LB07 tritt er nun in Zlatans Fußstapfen.

Egypten bör gå i Turkiets fotspår och välja moderat islam.
::Ägypten sollte in die Fußstapfen der Türkei treten und den gemäßigten Islam wählen.


sängen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs säng ^(→ sv)


hänga i luften

`hɛ̝ŋːa ɪ ˈlɵftən

In dem bildlichen Ausdruck hänga i luften wird auf die Eigentümlichkeit der Luft abgezielt, nicht greifbar zu sein beziehungsweise leer und somit ohne feste Basis.

nicht gut begründet sein; in der Luft hängen; unsicher sein

Jag låter frågan hänga kvar i luften och råder så många medborgare som möjligt studera de beslut som tas i kommunstyrelse.
::Ich lasse die Frage in der Luft hängen und rate so vielen Mitbürgern wie möglich, die Beschlüsse der Gemeindeverwaltung zu studieren.

Kommunernas framtid hänger i luften.
::Die Zukunft der Kommunen hängt in der Luft.


lägga något på hyllan

Lägga något på hyllan gründet sich auf den englischen Ausdruck „to lay on the shelf ^(→ en)“. Dies bedeutet: „to lay aside as unnecessary ^(→ en)or useless ^(→ en); to dismiss ^(→ en); to discard ^(→ en)“, auf Deutsch „als unnötig oder unbrauchbar zur Seite legen; verwerfen; ausrangieren“.

definitiv aufhören sich mit etwas zu beschäftigen; etwas an den Nagel hängen; etwas endgültig oder auch nur vorläufig aufgeben, etwas in der Schublade verschwinden lassen; etwas nicht länger weiterverfolgen, oft weil die Umstände dagegen sind, Zeit und Kraft nicht reichen; „etwas ins Regal legen“

Doktorn lade sina försenade medicinska studier helt och hållet på hyllan. (1876)
::Der Doktor hängte seine verspäteten medizinischen Studien voll und ganz an den Haken.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hylla“ von G. Cederschiöld: Riehl, WH, Noveller. Övers. 1-2. Lund 1876-78

Ryan Giggs, odiskutabelt en av de största spelarna som någonsin spelat i Premier League, vägrar lägga skorna på hyllan.
::Ryan Giggs, ohne Zweifel einer der größten Spieler den die Premier League jemals gesehen hat, weigert sich, seine Schuhe an den Nagel zu hängen.


komma på efterkälken

Efterkälke ^(→ sv) ist das gleiche wie bakkälke ^(→ sv), was wiederum ein Schlitten ist, der unter dem hinteren Teil eines im Winter benutzten Fuhrgeräts angebracht wurde, zum Beispiel einem vom Pferd gezogenen Holztransportwagen bei der Waldarbeit. Komma på bakkälken bedeutete mit etwas nicht rechtzeitig fertig zu werden und so hinter seinen Schul- oder Arbeitskameraden zu liegen.

in einem Wettkampf oder einer anderen Konkurrenzsituation hinten liegen; zurückbleiben, nicht mitkommen, ins Hintertreffen geraten; in der Entwicklung oder einem Wettkampf oder auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation zurückliegen; „auf den hinteren Schlittenteil kommen“

EU får inte hamna på efterkälken när det gäller detta.
::In dieser Hinsicht darf Europa nicht hinterherhinken.

Marocko gör stora framsteg, men andra länder kommer på efterkälken.
::Marokko macht große Fortschritte, aber andere Länder bleiben zurück.


slå ett slag för något

ˈsloː ˈɛ̝tː ˈslɑːɡ ˈfœːr `noːɡɔt

Das Substantiv slag ^(→ sv) (Schlag) steht hier in der Bedeutung einer entscheidenden Maßnahme oder eines entscheidenden Einsatzes. Slå ett slag bedeutet, diesen Einsatz zu leisten. Slå ett slag för hatte auch die wörtliche Bedeutung, für etwas in die Schlacht zu ziehen. In einer Beschreibung der schwedischen Seekriegsgeschichte findet sich unter dem Jahr 1523 die Formulierung „visade sig Gustaf ej obenägen att slå ett slag för (Gotland)“, zu Deutsch „zeigte sich Gustaf nicht ungeneigt für (Gotland) in die Schlacht zu ziehen“.

für etwas propagieren, für etwas Propaganda machen; sich für etwas einsetzen; sich für etwas stark machen; „für etwas einen Schlag schlagen“

Carin Jämtin slår ett slag för skoluniform.
::Carin Jämtin macht sich für Schuluniformen stark.

Slå ett slag för miljön, åk kollektivt!
::Mach dich für die Umwelt stark, benutz die Öffentlichen!


hålla sig på mattan

Das Substantiv „matta ^(→ sv)“ ist der „Teppich“ und in der Redewendung hålla sig på mattan bedeutete es, jemanden nur bis auf den Teppich im Flur zu lassen, ihn also nicht weiter hinein in das Haus zu bitten, beziehungsweise, dass ein Besucher von sich aus auf dem Teppich des Flures verbleibt.

sich ordentlich benehmen; auf dem Teppich bleiben; jemandem nicht zu nahe treten; sich in seinen Schranken halten; „sich auf dem Teppich halten“

Den före detta mansslukerskan höll sig på mattan.
::Der ehemalige Männer vernaschende Vamp hielt sich zurück.

Igår råkade hästen tappa sin ryttare efter några glädjesprång men idag höll han sig på mattan.
::Gestern gelang es dem Pferd nach einigen Freudensprüngen seinen Reiter abzuwerfen, aber heute benahm es sich ordentlich.


vara med på noterna

Im Wörterbuch wird der bildhafte Ausdruck vara med på noterna unter der Bedeutung Musiknote für not ^(→ sv) erläutert. Es wird auch auf einen entsprechenden Ausdruck im Dänischen verwiesen: „være med paa noderne“. Vara med på något heißt, mit etwas einverstanden sein.

verstehen, mitkommen; erfassen, kapieren, im Bilde sein

Jag är med på noterna.
::Ich hab's kapiert.

(einem Unternehmen zustimmen und dann) mitmachen, dabei sein; eine Sache verstehen und bei dieser Sache mitmachen; mit von der Partie sein

Även de röd-gröna uppges vara med på noterna.
::Sogar die Rot-Grünen, wird verbreitet, seien mit von der Partie.


ta något med en nypa salt

Med en nypa salt geht auf den lateinischen Ausdruck cum grano salis ^(→ la) zurück. Zunächst hieß es auch nach der direkten Übersetzung med ett korn salt, mit einem Körnchen Salz.

etwas nicht unkritisch glauben; etwas nicht ganz für bare Münze nehmen; etwas mit gewisser Skepsis aufnehmen; etwas nicht wörtlich nehmen; etwas mit einer Portion gesunder Vernunft aufnehmen; „etwas mit einer Prise Salz nehmen“

Vill du fondspara är du populär hos bankerna, men ta råden du får med en nypa salt.
::Wenn Sie in Fonds anlegen möchten, sind sie bei den Banken gern gesehen, aber nehmen Sie deren Rat mit einer gewissen Skepsis an.

Journalistisk sanning måste tas med en nypa salt.
::Journalistische Wahrheit darf man nicht für bare Münze nehmen.


sätta näsan i vädret

Näsan ^(→ sv) die „Nase“ steht in diesem Ausdruck für den ganzen Kopf. Aus der unbewussten oder bewussten Kopfhaltung kann man die Haltung, den Ausdruck ableiten. Wer zum Beispiel den Kopf hoch trägt wird als stolz und wer ihn niedrig trägt als niedergeschlagen erlebt. Sätta näsan i vädret beschreibt eine nach oben gerichtete Nase. Im etymologischen Wörterbuch wird auf den deutschen Ausdruck „die nase hoch tragen“ hingewiesen.

zu stolz sein; die Nase hoch tragen; hochmütig sein; hochnäsig sein; „die Nase in das Wetter halten“

veraltetes Schwedisch: Settja näson i vädret, som en Tysker gris. (1730)

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „näsa“ von H. Ullenius: Ro under oro. Handschrift in der Skara Stiftsbibliotek. 1730

Där var en massa akademiker som satte näsan i vädret och fick mej med min bakgrund att känna mej kolossalt underlägsen.
::Es waren viele Akademiker da, die die Nase hoch trugen und es schafften, dass ich mich mit meinem Hintergrund kolossal unterlegen fühlte.


sätta käppar i hjulet för någon

`sɛ̝tːa `ɕɛ̝pːar ɪ ˈjʉːlət ˈfœːr `noːɡɔn

Put a spoke in someone’s wheel ist die englische Entsprechung des Idioms. Es heißt eine Speiche in jemandes Rad tun. Zu diesem Ausdruck gibt es folgende Erklärung: Früher wurden Räder aus soliden Holzscheiben gefertigt. In den Scheiben gab es Löcher, durch die man eine Speiche oder ein Stück Holz steckte, welches so als Bremse für das Fahrzeug funktionierte.

auf oft ungebührliche Art ein direktes Hindernis für jemanden schaffen; jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen; jemandem Hindernisse in den Weg legen, in jemandes Entwicklung behindernd eingreifen; jemandem Sand ins Getriebe streuen; jemanden absichtlich behindern; jemandem Steine in den Weg legen; „jemandem einen Stock in das Rad stecken“

Kommunen kan sätta käppar i hjulet för ett företag om t.ex. ett visst tillstånd saknas.
::Die Kommune kann einem Unternehmen Knüppel zwischen die Beine werfen, wenn z.B. eine bestimmte Genehmigung fehlt.

Kommersiella aspekter i form av patent kan sätta käppar i hjulet för forskargrupperna.
::Kommerzielle Aspekte in Form von Patenten können den Forschungsteams Knüppel zwischen die Beine werfen.


kasta ett getöga

Kasta ett getöga war ursprünglich kasta ett gät-öga. Get ^(→ sv) heißt „Ziege“, aber gät ^(→ sv) kommt von dem alten Verb gäta ^(→ sv), was „Vieh hüten“ bedeutete. Es ging also darum, dass der Hirte nur einen kurzen Blick benötigte, um festzustellen, wie es um seine Tiere stand.

schnell und verstohlen schauen; einen kurzen Blick werfen; einen schnellen und verstohlenen Blick werfen; einen raschen, verstohlenen oder erbosten Blick werfen, einen Blick riskieren; „ein Ziegenauge werfen“

Att kasta ett getöga på något betyder att slänga en hastig blick åt sidan för att hålla koll på någonting.
::„Att kasta ett getöga på något“ bedeutet einen hastigen Blick zur Seite zu werfen, um etwas unter Kontrolle zu halten.

Jag kastade ett getöga på Camillas kropp.
::Ich warf einen verstohlenen Blick auf Camillas Körper.


kasta yxan i sjön

Kasta yxan i sjön hat den gleichen Ursprung wie der deutsche Ausdruck „der axt den stiel nachwerfen“ oder der englische Ausdruck „to throw the helve after the hatchet“. Die englische Variante hat folgende Erklärung: Nach der Fabel über einen Holzfäller, der den Kopf seiner Axt in einem Fluss verlor und den Stiel hinterher warf. Eine andere Erklärung verweist auf die Bibel. Nach der Erzählung im 2. Buch der Könige 6 wo „einem der sein Holz fällte das Eisen in das Wasser fiel“ und Elisa es rettete, indem er einen Stock an die Stelle stieß. Das Eisenbeil schwimmen zu lassen gehört zu den Wundern Elisas.
:Im Wörterbuch von 1850 findet sich eine längere Version: kasta yxan i sjön och gå landsvägen (die Axt in den See werfen und die Landstraße gehen).

voll und ganz aufgeben, seine Anstrengungen aufgeben; die Flinte ins Korn werfen; der Axt den Stiel nachwerfen, beim ersten Missgeschick die Flinte ins Korn werfen; „die Axt in den See werfen“

Man ska inte kasta yxan i sjön, ge allt förlorat i desperation när man tycker det lönlöst att fortsätta arbetet.
::Man soll nicht die Flinte ins Korn werfen, verzweifelt alles verloren geben, wenn man es für sinnlos hält, mit der Arbeit weiterzumachen.

Trots det dystra nuläget kommer vi inte att kasta yxan i sjön.
::Trotz der jetzt düsteren Lage werden wir nicht die Flinte ins Korn werfen.


tappa hakan

Tappa hakan beschreibt bildlich, wie man aus Verwunderung den Mund öffnet, so dass das Kinn herabsinkt.

offen seine Verwunderung oder Bestürzung zeigen; Mund und Nase aufsperren; völlig verblüfft, erstaunt, verwundert sein, so dass einem der Mund offen stehen bleibt; baff sein

Jag tappade hakan när jag läste artikeln.
::Als ich den Artikel las, ist mir vor Verblüffung der Mund offen stehen geblieben.

Alldeles rak och utan att tappa hakan satt han där och sov.
::Völlig gerade und ohne dass ihm das Kinn auf die Brust sackte, saß er da und schlief.


vara ute och cykla

eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen; „draußen sein und radeln“

MP är ute och cyklar i fråga om trängseln i Stockholm som ska bekämpas.
::In der Frage der zu bekämpfenden Verkehrsdichte in Stockholm ist die Umweltpartei auf dem völlig falschen Dampfer.

Vi vet alla vad det betyder - att man pratar sig längre och längre bort ifrån sanningen. Man börjar med ett felaktigt antagande, bygger vidare på det och vips, så är man helt ute och cyklar.
::Wir wissen alle, was das heißt – dass man sich weiter und weiter von der Wahrheit entfernet. Man fängt mit einer falschen Annahme an, baut darauf auf und schwups ist man auf dem falschen Dampfer gelandet.

in der wörtlichen Bedeutung an die frische Luft kommen und dort Fahrrad fahren

Många människor har upptäckt, att det är mycket behagligt att vara ute och cykla och på det viset få sin dagliga motion.
::Viele Menschen haben entdeckt, dass es sehr angenehm ist, draußen zu sein und Fahrrad zu fahren und damit seine tägliche Bewegung zu bekommen.


hänga läpp

`hɛ̝ŋːa ˈlɛ̝pː

Das Substantiv „läpp ^(→ sv)“ bedeutet „Lippe“. Sie kann in ihrer Stellung oder Bewegung ein Ausdruck für die Gemütsstimmung sein. Das Verb „hänga ^(→ sv)“ (hängen) meint hier, ein Körperteil abweichend von der normalen Stellung nach unten, gebeugt, geneigt zu sehen. Oft wird dies als traurig oder krank gedeutet. Wenn zum Beispiel der Kopf hängt, wirkt jemand niedergeschlagen und traurig.

betrübt, traurig sein; schmollen, maulen, einen Flunsch ziehen; Trübsal blasen; die Lippen oder den Mund hängen lassen, maulen; das Maul hängen lassen; „Lippe hängen“

Men inte är det något att hänga läpp över.
::Das ist kein Grund zu schmollen.

Nu kan turisterna sluta hänga läpp – Ishotellet kommer ha öppet även under sommaren.
::Nun können die Touristen aufhören zu maulen – Das Eishotel wird sogar während des Sommers geöffnet bleiben.


rulla tummarna

Rulla tummarna, also bei verschränkten Händen die Daumen umeinander kreisen zu lassen, wird als Ausdruck für Untätigkeit gesehen. Für die Wendung sno med tummarna findet sich von 1915 die Übersetzung „die Daumen drehen“.

wegen Müßiggang oder Arbeitsmangel unbeschäftigt sein; Däumchen drehen; „die Daumen rollen“

Detta är ett mycket besvärligt problem, och man kan inte nöja sig med att rulla tummarna och hoppas att det löser sig självt.
::Dies ist ein sehr schwieriges Problem und man kann sich nicht damit zufriedengeben, Däumchen zu drehen und zu hoffen, dass es sich von selbst löst.

Som föredragande kan jag emellertid konstatera att kommissionen inte har rullat tummarna.
::Als Vortragender kann ich jedoch konstatieren, dass die Kommission nicht Däumchen gedreht hat.


torr bakom öronen

ˈtɔrː `bɑːkɔm `œːrɔnən

Diese Redewendung gibt es bereits seit langem, 1674 heißt es baakom Öron torr bei Lucidor. Der Ursprung des Ausdruckes liegt im Deutschen, wo es hieß „trocken (nass) hinter den Ohren sein“ und sich auf die ersten Lebensmonate eines Kindes bezog. Ein Neugeborenes ist – nicht nur hinter den Ohren, aber dort vielleicht etwas länger – feucht. Eine andere Herkunftserklärung verweist auf typische Kinderbeschwerden, zu denen Feuchtigkeit oder Nässe hinter den Ohren gehört, die früher mit Zinksalbe behandelt wurde.

Knappt torr bakom öronen men redan expert.
::Gerade mal trocken hinter den Ohren und schon Experte.

När man som du inte ännu är torr bakom öronen, kunde man gärna slå ner tonen en smula.
::Wenn man wie du noch nicht einmal trocken hinter den Ohren ist, sollte man vielleicht etwas leisere Töne anschlagen.

unerfahren und unreif; noch nass hinter den Ohren; jung und unerfahren; ohne praktische Erfahrung; noch nicht trocken hinter den Ohren, noch feucht hinter den Ohren


kratsa kastanjerna ur elden för någon

`kratsa kaˈstanjəɳa ˈʉːr ˈɛ̝ldən ˈfœːr `noːɡɔn

Kratsa kastanjerna ur elden leitet sich aus einer alten, von Jean de La Fontaine behandelten Fabel her, in der ein Affe eine Katze überredet, geröstete Kastanien aus einer Glut zu kratzen, die er dann selbst verspeist.

jemandem aus einer schwierigen Situation helfen, wobei man oft selbst ein Risiko eingeht; die Kastanien aus dem Feuer holen; für jemanden anders Schwierigkeiten aus dem Weg räumen, etwas tun, das für den anderen schwer, gefährlich oder unangenehm ist

Den sorgliga sanningen är nämligen att borgerliga regeringar åtskilliga gånger har kratsat kastanjerna ur elden för sossarna.
::Die traurige Wahrheit ist nämlich, dass die bürgerliche Regierung unzählige Male die Kastanien für die Sozis aus dem Feuer geholt hat.

Vad den svenska regeringen gör är att krafsa kastanjerna ur elden för oansvariga bankdirektörer och låta allmänheten och företagen betala.
::Was die schwedische Regierung macht, ist für verantwortungslose Bankdirektoren „die Kastanien aus dem Feuer holen,“ um dann die Allgemeinheit und die Unternehmen dafür bezahlen zu lassen.


rubb och stubb

ˈrɵbː ˌɔ ˈstɵbː

In einem schwedischen Dialekt steht rubb ^(→ sv) für vertrocknete „Grasbüschel“, „Grasstoppeln“ oder auch unebenen Boden. Stubb ^(→ sv) benutzt man für „Getreidestoppeln“, einen „Baumstumpf“ oder allgemein den aufrechten Rest von etwas abgehacktem, abgekürzten. Med rubb och stubb hat seine Entsprechung im niederdeutschen „med rump un stump“ und im hochdeutschen „mit Rumpf und Stumpf, mit Stumpf und Stiel“.

alles, das Ganze; alles ohne Ausnahme; alles was dazugehört, alles was etwas ausmacht und alles was zum Gebrauchen gehört; „Stoppel und Stumpf“

Han spelade bort rubb och stubb och var rasande.
::Er verspielte ohne Ausnahme alles und raste vor Wut.

Vi DNA-testade rubb och stubb.
::Wir haben die DNA von wirklich jedem getestet.


ha fjärilar i magen

In einer Stresssituation stellt der Körper die Verdauungsprozesse ein und erhöht die Aktivität im Dickdarm. Subjektiv werden diese Vorgänge als unruhiger Magen oder fjärilar i magen wahrgenommen.

sich nervös fühlen; Schmetterlinge im Bauch haben

Trots att jag är väl förberedd på mötet som väntar, känner jag att jag har fjärilar i magen.
::Obwohl ich auf die kommende Besprechung gut vorbereitet bin, fühle ich mich nervös.

Hon blev svag i knäna och fick fjärilar i magen bara hon tittade på honom.
::Ihr wurden die Knie weich und sie bekam Schmetterlinge im Bauch, wenn sie ihn nur ansah.


dra öronen åt sig

ˈdrɑː `œːrɔnən ˈoːt ˈsɛ̝jː

vorsichtig werden; Lunte riechen; Unheil ahnen; etwas Gefährliches sein lassen; Unrat merken oder wittern; „die Ohren an sich ziehen“

En del arbetsgivare har börjat dra öronen åt sig och försöker säkra sig mot att anställa personer med hiv-smittan.
::Einige Arbeitgeber haben angefangen vorsichtig zu werden und versuchen, sich dagegen zu wappnen HIV-infizierte Personen einzustellen.

Om du hör någon återförsäljare säga att de är opartiska så ska du dra öronen åt dig.
::Wenn du einen Händler hörst, der dir erzählt, dass er unparteiisch ist, solltest du vorsichtig werden.


komma på rätt köl

`kɔmːa pɔ ˈrɛ̝tː ˈɕøːl

På rätt köl ist ein wieder aufgerichtetes Boot nachdem es gekentert war. Der Ausdruck wird im übertragenen Sinn auch für das Gleichgewicht, zum Beispiel im seelischen Bereich, verwendet. Dafür, dass jemand wieder auf die Füße kommt, dass ein Normalzustand wieder eintritt. Dazu gibt es verschiedene Formulierungen mit bringa ^(→ sv), få ^(→ sv), hjälpa ^(→ sv) (bringen, veranlassen, helfen) und eben komma (tillbaka) på rätt köl (igen).

sich wieder aufrichten (um ein Wasserfahrzeug, das gekentert ist)

Men rätt som det var kom den lätta båten på rätt köl igen — fastän halvfylld med vatten.
::Aber auf einmal richtete das leichte Boot sich wieder auf – allerdings war es nun zur Hälfte mit Wasser gefüllt.

sein seelisches Gleichgewicht finden; wieder ins richtige Gleis kommen; wieder in Ordnung kommen; „auf den richtigen Kiel kommen“

Under mellanstadiet kom jag på rätt köl och sedan förblev jag en plugghäst.
::In der Mittelstufe bin ich wieder ins richtige Gleis gekommen und dann bin ich ein Streber geblieben.


darra på manschetterna

Darra på manschetterna ist das Resultat zitternder Händen. Daher rührt die bildhafte Bedeutung unruhig oder ängstlich zu sein. Im etymologischen Wörterbuch wird auf zwei deutsche Wendungen verwiesen: „die manschetten zittern ihm“ und „manschetten haben“.

nervös auftreten; Manschetten haben; Bammel, Fracksausen haben; Angst haben; „an den Manschetten zittern“

Skulle USA aktivt verka för att Mubarak avgår skulle regimerna i Saudiarabien, Turkiet och Kuwait börja darra på manschetterna milt sagt.
::Sollten die USA sich aktiv dafür einsetzen, dass Mubarak abtritt, würden milde ausgedrückt die Regime in Saudi-Arabien, der Türkei und Kuwait Fracksausen bekommen.

Vi har ett mycket allvarligt ekonomiskt läge och vi politiker får inte darra på manschetten när det gäller besparingsarbetet.
::Wir haben eine sehr angestrengte wirtschaftliche Lage und wir Politiker dürfen keine Manschetten haben, wenn es um Einsparungen geht.


en black om foten

ˈɛ̝ːn ˈblakː ˈɔmː ˈfʊːtən

Black ^(→ sv) war eine Art Fußfessel, ein Holzklotz, der Gefangene daran hindern sollte zu fliehen und Pferde daran hindern sollte wegzulaufen. Bei Gefangenentransporten benutzte man schwere Fesseln aus Eisen. Der Holzklotz hatte Ausbuchtungen für die Fußgelenke und es gab Ausführungen für Handfesseln. Slå black om foten på någon heißt „jemanden in den Block legen“.

ein schwieriges Hindernis; ein Klotz am Bein „ein Holzklotz um den Fuß“

Misstro mot personer som misstänks kvoteras in kan innebära en reell black om foten för dessa och även för jämställdhetssträvandena.
::Das Misstrauen gegenüber Personen, die man verdächtigt über eine Quote hineingekommen zu sein, kann sowohl für diese selbst als auch für das Bemühen um Gleichberechtigung an sich ein echter Klotz am Bein sein.

Problemet med löften om stöd och insatser som försenas eller inte genomförs är en black om foten för hela unionen.
::Das Problem mit versprochenen Hilfen und Einsätzen, die dann verspätet oder überhaupt nicht realisiert werden, ist ein Klotz am Bein für die ganze Union.


ta sig en bläcka

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `blɛ̝kːa

Bläcka ^(→ sv) ist ein älteres Hohlmaß für Branntwein mit rund 8,2 cl Inhalt. Dieses Gefäß wurde aus bleckplåt ^(→ sv) (Blech) hergestellt. Blecka ^(→ sv) ist ein Blechmaß, dass beim Servieren von Branntwein benutzt wurde. Bläcka oder auch blecka leitet sich vom Material des Gefäßes – Blech - ab.

sich einen kräftigen Rausch durch Alkohol antrinken; „sich ein Blech nehmen“

En gång i månaden gick han ut och tog sig en liten bläcka.
::Einmal im Monat ging er aus und trank sich einen kleinen Rausch an.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „blecka“ von Geijerstam 1899

Han hade tagit sig en bläcka kvällen före.
::Am Abend zuvor hatte er sich einen Rausch angetrunken.


ur egen fatabur

ˈʉːr `eːɡən `fɑːtaˌbʉːr

Das Substantiv fatabur ^(→ sv) bezeichnet eigentlich eine Art Vorratskammer, Vorratshaus. Der Begriff stammt von den frühschwedischen Worten fat (Hausstand, Kleider) und bur (Speicher, Bude, Vorratshaus). Wer ein so umfangreiches Wissen hat, dass er aus dem eigenen Vorrat schöpfen kann, braucht sich nicht anderswo informieren.

aus eigener Erfindung, selbst erfunden; aus meinem Kopfe; auf was man selbst gekommen ist; auf dem eigenen Mist gewachsen; eigener Provenienz; aus eigener Produktion, Eigenproduktion; „aus der eigenen Vorratskammer“

Vanligen försåg han sina översättningsarbeten med rimmade inledningar ur egen fatabur.
::Üblicherweise versah er seine Übersetzungsarbeiten mit gereimten Einleitungen aus eigener Produktion.

Samlingen innehåller, förutom äldre melodier, även några nya låtkompositioner i gammal stil ur min egen fatabur.
::Die Sammlung enthält neben älteren Melodien auch einige Eigenproduktionen, neue Kompositionen im alten Stil.


process

(en) process (nominative singular)
processen (nominative plural)
processer (nominative)
processerna (nominative)
process (genitive singular)
processens (genitive plural)
processers (genitive)
processernas (genitive)

Processen kom långsamt igång, men nu kan den inte längre stoppas.
::Der Prozess kam langsam in Gang, aber jetzt kann man ihn nicht mehr stoppen.

Läs om hur processen går till när du söker asyl i Sverige.
::Lesen Sie, wie der Prozess abläuft, wenn Sie in Schweden Asyl beantragen.

Vi försöker allt för att undvika en process, det är så ovisst vem som skulle vinna.
::Wir tun alles, um einen Prozess zu vermeiden, es ist so ungewiss, wer gewinnen würde.

Ibland blir det process inför migrationsdomstolen.
::Manchmal findet ein Prozess vor dem Migrationsgerichtshof statt.


slänga käft

`slɛ̝ŋːa ˈɕɛ̝ft

Das Substantiv käft ^(→ sv) bedeutet Kiefer und wird umgangssprachlich auch für den Mund und die Sprachorgane verwendet. Übersetzungen für käft sind in diesem Sinne Maul, Rand, Schnauze, Klappe, Fresse.

lebhaft diskutieren; sich zwanglos und wortreich unterhalten, einen Schwatz halten, sich mit jemandem kabbeln; viel reden; „den Kiefer werfen“

Det hände att hon gjorde en sväng runt min plats för att slänga käft.
::Manchmal passierte es, dass sie einen Abstecher zu meinem Platz machte, um ein Schwätzchen zu halten.

Nu var det den intellektuella styrkan som gällde, inte längre att slänga käft på skolgården, utan att debattera i klassrummet.
::Jetzt ging es um das intellektuelle Vermögen, nicht mehr darum, sich auf dem Schulhof wortreich zu kabbeln, sondern darum, im Klassenzimmer zu debattieren.


knipa käft

Käft ^(→ sv) bedeutet „Kiefer“ und wird umgangssprachlich auch für den „Mund“ und die Sprachorgane verwendet. Übersetzungen für käft sind Maul, Rand, Schnauze, Klappe, Fresse.

still sein; schweigen, den Mund halten; die Klappe halten, das Maul halten, die Fresse halten, den Rand halten, die Schnauze halten; „den Kiefer kneifen“

Varför kunde jag inte knipa käft?
::Warum konnte ich nicht die Klappe halten?

Jag valde att knipa käft och låtsas som ingenting.
::Ich entschloss mich dazu, die Klappe zu halten und so zu tun, als ob nichts los sei.

Knip käft och betala.
::Halt jetzt den Mund und bezahl.


drag under galoscherna

ˈdrɑːɡ ˈɵndər ɡaˈlɔʂːəɳa

In Schweden wurden galoscher ^(→ sv) - „Überschuhe“ aus Gummi ab circa 1890 hergestellt. Früher waren sie aus Holz, Leder oder Kork. Der Ausdruck drag under galoscherna bezieht sich wahrscheinlich auf die Gummireifen für Autos, die ebenfalls in der Gummifabrik hergestellt wurden.

Volldampf in den Aktivitäten; Fahrt und Zug in einer vorher lahmen und zähen Angelegenheit; eine dynamische Entwicklung, etwas hat viel Schwung; Schwung im Laden, Schwung in der Bude; „Zug unter den Galoschen“

Det var trots allt mer drag under galoscherna med Boris Jeltsin.
::Trotz allem war mit Boris Jeltsin mehr Schwung im Laden.

Det är ordentligt drag under galoscherna i byggsektorn.
::Im Bausektor ist ordentlich Schwung.


klyva näbb

Klyva näbb ist in seiner wörtlichen Bedeutung das Öffnen des Schnabels eines Vogels. Im übertragenen Sinne verwendet man es für das Öffnen des Mundes, wenn jemand etwas sagen will. Man benutzt den Ausdruck oftmals dann, wenn es um Streitereien, Kabbeleien oder Polemik geht.

streiten; heftig diskutieren, zanken; „Schnabel spalten“

Politiker och journalister klyver näbb på dagarna och klingar glas om kvällarna.
::Politiker und Journalisten streiten sich tagsüber und stoßen abends gemeinsam an.

När jag ville klyva näbb med honom sa han bara att jag hade fel, basta.
::Als ich mich mit ihm streiten wollte, sagte er einfach, ich hätte unrecht, basta.


öppna näbben

`ø̞pːna ˈnɛ̝bːən

Das Substantiv näbb ^(→ sv) bezeichnet den Schnabel eines Vogels. In der Umgangssprache verwendet man das Wort auch scherzhaft oder mit einem verachtenden Unterton für den Mund, die Nase oder die Sprachorgane.

den Mund öffnen; den Schnabel aufmachen; sprechen, etwas sagen; „den Schnabel öffnen“

Man bör läsa på och göra sin hemläxa, innan man öppnar näbben.
::Man sollte Nachlesen und seine Schul- und Hausaufgaben machen, bevor man den Schnabel aufmacht.

Det behövs inget tillstånd för att få öppna näbben.
::Man braucht keine Genehmigung, um den Schnabel aufzumachen.


passar inte galoscherna

galosch ^(→ sv) ist ein Überschuh, der den eigentlichen Schuh schützt. Im Mittelalter wurde er aus Holz, Leder oder Kork hergestellt, später aus Gummi. Passar inte galoscherna? (Passen die Galoschen nicht?) soll die Frage der Garderobiere an den Schauspieler Georg Dahlqvist (1807 – 1873) gewesen sein, nachdem dieser aus Versehen ein Paar Damengaloschen anzuziehen versuchte. Dies wurde Synonym für die Frage „Sind Sie nicht zufrieden?“ Heute verwendet man auch die Aussage galoscherna passar (das passt) oder die Frage: passar galoscherna? Passt es? Sind Sie zufrieden?

nicht zufrieden sein; nicht passen, nicht gefallen; „wenn die Galoschen nicht passen“

Passar inte galoscherna så är det bara att åka hem.
::Du kannst ja gehen, wenn es dir nicht gefällt.

Passar inte det galoscherna så finns det typ hundra andra kampsportsgym att välja på.
::Wenn das hier nicht dein Ding ist, gibt es hunderte anderer Kampfsportschulen.


till

Kan du ge mig två till?
::Können Sie mir noch zwei geben?

Jag frågade henne en gång till var hon hade varit under inspelningen.
::Ich fragte sie noch einmal, wo sie während der Aufnahme gewesen war.


till

bis

in Verbindung mit „dess“ oder „dess att“: bis dass, es wird im Nebensatz das Ende beschrieben, das für den Hauptsatz gilt

Lagen gäller till dess att den nya lagen träder i kraft.
::Das Gesetz ist gültig, bis dass das neue Gesetz in Kraft tritt.

Vi fortsätter att kämpa till dess att alla våra krav är uppfyllda.
::Wir kämpfen weiter, bis dass alle unsere Forderungen erfüllt sind.


till

von

eine Zugehörigkeit ausdrückend, im Sinne von von

Vi ska resa till Oslo imorgon.
::Wir werden morgen nach Oslo reisen.

Pojken sprang till sin mamma.
::Der Junge lief zu seiner Mutter.

Jag brukar äta flingor till frukost.
::Ich esse normalerweise Cornflakes zum Frühstück.

Det tar en till två dagar.
::Es dauert ein bis zwei Tage.

Det är färdigt till jul.
::Das ist bis Weihnachten fertig.

Om du vill prata med honom måste du vänta till kvällen.
::Wenn du mit ihm sprechen möchtest, musst du bis heute Abend warten.

Du får träffa författaren till boken om du vill.
::Du kannst den Autor des Buches treffen, wenn du magst.

Det här är Ronny, en vän till mig.
::Das hier ist Ronny, ein Freund von mir.

Glöm inte att låsa dörren till källaren!
::Vergiss nicht, die Kellertür abzuschließen!


ha en hållhake på någon

ˈhɑː ˈɛ̝nː `hɔlːˌhɑːkə  pɔ `noːɡɔn

Hållhake ^(→ sv), frei übersetzt mit „Haltehaken“, ist ein Gerät oder Werkzeug, mit dem man etwas am rechten Platz festhalten kann, eine Art großer Krampe. Sie wird zum Beispiel von Zimmerleuten auf einem Bauplatz verwendet. Die deutsche Redewendung „jemandem am Kanthaken haben“ bezieht sich auch auf ein Gerät in der Forstwirtschaft oder dem Baugewerbe, bedeutet aber, jemanden nicht entwischen zu lassen.

die Möglichkeit haben, jemanden mit informellen und ungebührlichen Mitteln zu steuern; jemanden in der Hand haben; „einen Haltehaken an jemandem haben“

Lars W. har hållhakar på flera polischefer.
::Lars W. hat mehrere Polizeichefs in seiner Hand.

Har han månne någon hållhake på Göran Persson som gör att den senare inte vågar göra något.
::Man fragt sich, ob er vielleicht Göran Persson in der Hand hat, so dass letzterer nicht wagt, etwas zu unternehmen.


ha häcken full

ˈhɑː ˈhɛ̝kːən ˈfɵlː

Häck ist ein Rost, das man oberhalb der Futterkrippe aufhängte und mit Heu füllte, um damit die Pferde zu füttern (1645) oder eine Seitenkonstruktion auf einem Wagen, um Heu oder Futter zu transportieren (1676), eine Art Leiterwagen. Das Wort stammt vom niederdeutschen „hek“ mit der Bedeutung Zaun, Halbtür ab.

mit Arbeit überlastet sein; in der Maloche stecken; viel zu tun haben; bis über die Ohren in der Arbeit stecken; alle Hände voll zu tun haben; „die Futterkrippe voll haben“

Han har börjat med två tomma händer men har nu häcken full.
::Er hat mit zwei leeren Händen angefangen, aber jetzt hat er viel zu tun.

Hemma hade hon häcken full jämt.
::Zu Hause hatte sie regelmäßig alle Hände voll zu tun.


bo i kappsäck

ˈbʊː ɪ `kapˌsɛ̝ːk

Kappsäck ^(→ sv) ist ursprünglich ein weicher Sack, in dem Kleider verwahrt wurden. Reiter hängten ihn über den Sattelknauf. Das Wort kennt man in Schweden seit 1482 und man nimmt an, dass es eine direkte Übersetzung des deutschen Mantelsacks ist ( Mantel heißt kappa ).

oft die Logis wechseln; aus dem Koffer leben; sich auf Reisen befinden und in mehr oder weniger provisorischen Umständen leben, wobei man sein Hab und Gut, besonders die Kleidung, in Koffern verwahrt; „im Koffer wohnen“

Lars har i mer än två år tvingats bo i kappsäck i Malmö.
::Lars war über zwei Jahre lang gezwungen, in Malmö aus dem Koffer zu leben.

Hunden hade jag i några år tills jag började bo i kappsäck.
::Den Hund hatte ich einige Jahre, bis ich anfing aus dem Koffer zu leben.


hänga ihop som ler och långhalm

`hɛ̝ŋːa ɪˈhʊːp ˈsɔmː ˈleːr ˌɔ `lɔŋːˌhalm

Früher wurden einfache Gebäude mit einer Mischung aus Lehm und Stroh, langen Strohhalmen, „långhalm ^(→ sv)“ gebaut. Diese Füllmasse war in den Wänden und wurde mit Kalk verputzt. Es handelte sich um keine besonders haltbare Bauweise. Hänga ihop som ler och långhalm war denn auch zunächst ein ironischer Ausdruck dafür, dass etwas zusammanhält, obwohl es nicht speziell dafür geeignet ist. Heute bedeutet es allderdings, dass man oder etwas einander sehr nahesteht.

unzertrennlich sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten; untrennbar miteinander verbunden sein oder zusammenhängen; „zusammenhängen wie Lehm und Strohhalm“

Jag instämmer inte i hans påstående att de borgerliga alltid hänger ihop som ler och långhalm i sin kritik av regeringen.
::Ich stimme seiner Behauptung, dass die Bürgerlichen jederzeit in ihrer Kritik der Regierung wie Pech und Schwefel zusammenhalten, nicht zu.

Som alla vet som sysslar med jordbruk hänger spannmål och kemi ihop som ler och långhalm.
::Wie alle, die sich mit Landwirtschaft beschäftigen, wissen, hängen Getreide und Chemie untrennbar miteinander zusammen.


prata i nattmössan

Früher benutzten sowohl Männer als auch Frauen Schlafmützen, um den Kopf warm zu halten und vor Läusen und Flöhen zu schützen. Was man im Traum von sich gibt, ist nicht immer sinnvoll und so ist prata i nattmössan eine Bezeichnung dafür, Dummheiten von sich zu geben.

Unsinn reden; dummes Zeug schwatzen; „in die Schlafmütze reden“

Det är klart att den gode Jan ibland pratar i nattmössan men onekligen är det mesta vettigt, och roligt dessutom.
::Es ist klar, dass der gute Jan manchmal Unsinn redet, aber ohne Zweifel ist das meiste vernünftig und auch noch witzig.

Aldrig var Rita säker på om väninnan pratade i nattmössan eller om hon faktiskt menade något med sitt pladder.
::Nie war Rita sicher, ob die Freundin Unsinn redete, oder ob sie mit ihrem Geplapper tatsächlich etwas zum Ausdruck bringen wollte.


dra vid näsan

Mit Hilfe eines Nasenringes kann man zum Beispiel einen Stier führen, ohne das Risiko einzugehen, getreten zu werden. Dra vid näsan bedeutete ursprünglich, jemanden gegen seinen Willen zu steuern und zu leiten. Später entwickelte sich die Bedeutung beschwindelt oder betrogen zu werden. Auch Tanzbären wurden mittels eines Nasenringes kontrolliert und mussten den Anleitungen Folge leisten.

betrügen; an der Nase herumführen; auf feine und listige Art nach den eigenen Absichten führen; foppen, übertölpeln; übers Ohr hauen, anführen, anschmieren, hinters Licht führen, beschwindeln; „an der Nase ziehen“

Har jag blivit dragen vid näsan nu eller menar du på allvar?
::Bin ich jetzt an der Nase herum geführt worden oder stimmt das wirklich?

Vi köpte begagnad bil. Har bilhandlaren dragit oss vid näsan när han visade statistiken?
::Wir haben einen Gebrauchtwagen gekauft. Hat der Händler uns an der Nase herumgeführt, als er uns die Statistik zeigte?


få lång näsa

ˈfoː ˈlɔŋː `nɛːsa

Den Ausdruck få lång näsa gibt es seit 1649 und er hat seine Entsprechungen in vielen anderen Sprachen, auch im Deutschen, „mit langer Nase“ heißt es hier. Wenn die Enttäuschung herrscht, wird sozusagen das Gesicht länger.

betrogen werden; mit langem Gesicht abziehen müssen; das Nachsehen haben, in seinen Erwartungen enttäuscht werden; mit langer Nase abziehen, ein langes Gesicht machen; „eine lange Nase bekommen“

Hon skall åtminstone få lång näsa, då hon icke får se honom vid middagsbordet.
::Sie soll wenigstens ein langes Gesicht machen, wenn sie ihn nicht am Abendbrotstisch sehen darf.

Och kanske döden skall lång näsa få.
::Und vielleicht wird der Tod das Nachsehen haben.


räcka lång näsa åt någon

Die lange Nase hat ihren Ursprung im 16.Jahrhundert, wo sich Narren eine verlängerte Nase aus Wachs aufsetzten. Auf solch eine lose Nase zielt der Ausdruck räcka lång näsa ab, wenn man mit einer oder beiden Händen mit ausgestreckten Fingern die Nase in Richtung auf jemand anderen verlängert.

eine abschätzige Grimasse machen und dabei die Nase durch einen ausgestreckten Finger verlängern; jemandem eine lange Nase machen; ein Zeichen für Hohn oder Verachtung; jemandem eine lange Nase drehen; „jemandem eine lange Nase ausstrecken“

Är detta allvar eller är det en parodi, ett sätt att räcka lång näsa åt Sartre och Simone de Beauvoir?
::Ist das Ernst oder ist das eine Parodie, ein Versuch Sartre und Simone de Beauvoir eine lange Nase zu drehen?

Läraren förklarade en gång för alla, att han ej tyckte om att se någon räcka lång näsa under lektionen.
::Der Lehrer erklärte ein für alle Mal, dass er nichts davon hielt, jemanden zu sehen, der eine lange Nase drehte.


snaps

Schnaps

alkoholisches Getränk: gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

(en) snaps (nominative singular)
snapsen (nominative plural)
snapsar (nominative)
snapsarna (nominative)
snaps (genitive singular)
snapsens (genitive plural)
snapsar (genitive)
snapsarnas (genitive)

Får det vara en snaps?
::Darf es ein Schnaps sein?


föra någon bakom ljuset

Föra någon bakom ljuset hat seine Entsprechung im deutschen „jemanden hinters Licht führen“. Zum Beispiel bedeutete es, mit einem Kunden aus dem beleuchteten Teil des Geschäftes in den dunklen Teil zu gehen, um ihn dort bei schlechten Sichtverhältnissen zu verleiten, eine mangelhafte Ware zu kaufen.

jemanden betrügen; jemanden hinters Licht führen; jemandem mit Absicht eine falsche Vorstellung von etwas geben; jemanden überlisten, täuschen, reinlegen

Ny vd förde styrelsen bakom ljuset.
::Neuer Vorstandsvorsitzender führte Aufsichtsrat hinters Licht.

Vem ville han nu föra bakom ljuset, Karl XI eller danskarna?
::Wen will er nun hinters Licht führen, Karl XI. oder die Dänen?


vara en plugghäst

`vɑːra ˈɛ̝nː `plɵɡːˌhɛ̝st

[1] Plugghäst ist eine Art Bibliotheksstuhl. Man sitzt rittlings auf ihm und legt das Buch auf die ausfällbare Tischplatte. In Schweden benutzte man diesen Typ Stuhl seit dem 18.Jahrhundert. Wann genau die Bezeichnung von dem Stuhl auch auf den Menschen überging, der ihn fleißig nutzte, ist nicht bekannt.

ein Schüler sein, der sehr intensiv studiert und sich keine nennenswerte Freizeit gönnt; Streber, Streberin; jemand sein, der unablässig büffelt; Büffler, Ochser sein; „ein Büffel-Pferd sein“

Han var ingen begåvning men en ytterst samvetsgrann plugghäst.
::Er war keine Begabung, aber ein äußerst gewissenhafter Streber.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „plugghäst“ von 1940

Hermione Granger är en plugghäst i Harry Potters klass och är mycket laglydig.
::Hermione Granger ist eine Streberin in Harry Potters Klasse und zudem sehr gesetzestreu.


stolen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs stol ^(→ sv)


vara i stöpsleven

Das Substantiv stöpslev ^(→ sv) bezeichnet einen Gießlöffel, auf dem man Metall schmelzen kann. Vara i stöpsleven (im Gießlöffel sein) bedeutet, dass etwas, was sich auf dem Löffel befindet, in Arbeit ist und dass das Ergebnis noch beeinflusst werden kann. Wörtlich bezog der Ausdruck sich auf Blei für das Gießen von Gewehrkugeln.

in Umarbeitung sein; im Umbruch sein, in der Umbildung; etwas verändert sich, wird überprüft oder ist in der Diskussion; in der Umbildung begriffen sein, neu gestaltet werden; „im Gießlöffel sein“

Europa var i stöpsleven, den klassiska kulturen gick mot sin undergång.
::Europa war im Umbruch, die klassische Kultur ging ihrem Untergang entgegen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „stöpslev“ von CI Andersson: Skånes historia. Stockholm 1947

Det är ännu i stöpsleven vad som slutligen skall ske.
::Es ist immer noch in der Diskussion, was denn nun schlussendlich geschehen soll.


ligga i stöpsleven

Stöpslev ^(→ sv) ist ein „Gießlöffel“, auf dem man Metall schmelzen kann. Ligga i stöpsleven (im Gießlöffel liegen) bedeutet, dass etwas, was sich auf dem Löffel befindet, in Arbeit ist und dass das Ergebnis noch beeinflusst werden kann. Wörtlich bezog der Ausdruck sich auf Blei für das Gießen von Gewehrkugeln.

in Umarbeitung sein; im Umbruch sein, in der Umbildung; etwas verändert sich, wird überprüft oder ist in der Diskussion; in der Umbildung begriffen sein, neu gestaltet werden; „im Gießlöffel liegen“

Europa låg i stöpsleven, den klassiska kulturen gick mot sin undergång.
::Europa war im Umbruch, die klassische Kultur ging ihrem Untergang entgegen.

Det ligger ännu i stöpsleven vad som slutligen skall ske.
::Es ist immer noch in der Diskussion, was denn nun schlussendlich geschehen soll.


träffa mitt i prick

`trɛ̝fːa ˈmɪtː ɪ ˈprɪkː

Das Substantiv prick ^(→ sv) (Punkt) bezeichnet das Schwarze in der Mitte einer Zielscheibe oder der Punkt, den ein Schütze treffen soll. Wörtlich ist mit träffa mitt i prick gemeint, mit einem Schuss diesen Punkt zu treffen. Im übertragenen Sinne wurde aus treffen treffend, zutreffend.

richtig treffen, zutreffen; mit seiner Aussage das Richtige treffen; ins Schwarze treffen; „mitten in Punkt treffen“

En i sak ganska adekvat formulering, som dock kanske ändå inte träffar mitt i prick.
::Eine in der Sache ganz adäquate Formulierung, die aber dennoch nicht ganz ins Schwarze trifft.

Det är ett omdöme som träffar mitt i prick.
::Das ist ein Urteil, das ins Schwarze trifft.


slå huvudet på spiken

Huvudet ^(→ sv), der „Kopf“ ist der oberste, abgeplattete Teil eines Nagels, auf den man beim Nageln mit dem Hammer schlägt. Slå huvudet på spiken „den Kopf des Nagels schlagen“ bedeutet rein wörtlich, den Nagel richtig getroffen zu haben. Im übertragenen Sinne bedeutet es dann auch, anderes richtig gesagt, getan, beurteilt zu haben. Um 1815 hieß es noch slå spiken på huvudet eine Übertragung des deutschen „den Nagel auf den Kopf treffen“.

mit einer Vermutung genau richtig liegen; den Nagel auf den Kopf treffen; richtig geschätzt, geraten haben; „den Kopf auf dem Nagel schlagen“

Barn har också en fin förmåga att slå huvudet på spiken.
::Kinder haben auch eine schöne Begabung den Nagel auf den Kopf zu treffen.

En stor del av mina kritiska synpunkter har gällt formella och även innehållsliga oklarheter, en viss oförmåga att slå huvudet på spiken.
::Ein Großteil meiner kritischen Anmerkungen galt formellen und inhaltlichen Unklarheiten, einem gewissen Unvermögen, den Nagel auf den Kopf zu treffen.


sätta sitt ljus under skäppan

sɛ̝tːa ˈsɪtː ˈjʉːs ˈɵndər `ɧɛ̝pːan

Das Substantiv skäppa ^(→ sv) (Scheffel) bezeichnet ein Holzgefäß oder einen geflochtenen Korb für Transport oder Verwahrung trockener Waren oder Saatguts, es ist auch Bezeichnung einer alten Maßeinheit. Sätta sitt ljus under ena skäppo stammt aus der Bibel (Matthäus 5:15). Wenn man ein Licht unter einen Scheffel stellt, verhindert man, dass der Schein gesehen wird. Es bedeutet, den anderen nicht von seiner eigenen Erleuchtung zu berichten. Allgemeiner auch, seine Weisheit und sein Können nicht zum Nutzen anderer einzusetzen.

sein Können aus Bescheidenheit verbergen; sein Licht unter den Scheffel stellen; etwas, was man normalerweise gerne zeigen würde, sein Talent, Wissen, Können, geheimhalten oder versuchen zu verbergen

Liideke brukade icke sätta sitt ljus under skäppan och citerade gärna sina egna verk.
::Liideke pflegte sein Licht nicht unter den Scheffel zu stellen und zitierte gerne seine eigenen Werke.

Man ska inte sätta sitt ljus under skäppan, man måste ibland göra sig påmind.
::Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen, manchmal muss man sich in Erinnerung bringen.


inte få en syl i vädret

`ɪntə ˈfoː ˈɛ̝nː ˈsyːl ɪ ˈvɛːdrət

Das Substantiv syl ^(→ sv) (Ahle oder Pfriem) ist ein schmales, spitzes Handwerkzeug, das in vielen Berufen zum Einsatz kam und kommt. Man macht damit Löcher in weiches Material wie Leder oder Stoff. Wenn man keine Möglichkeit hat, im Gespräch ein Wort beizutragen, inte få en syl i vädret, ist bildlich gesprochen die Luft bereits so voller Worte, dass nicht einmal eine spitze Ahle noch Platz findet.

wenn es einem nicht gelingt, in einem Gespräch mit einer eigenen Äußerung beizutragen; nicht zu Worte kommen; keine Gelegenheit bekommen, sich zu äußern, weil einer oder mehrere ununterbrochen reden; „keine Ahle in das Wetter bekommen“

De talade alltid allesammans på en gång, och jag fick aldrig en syl i vädret.
::Sie sprachen immer alle auf einmal, und ich kam nie zu Worte.

Han pratade på, så att stackars Kristoffer fick inte en syl i vädret.
::Er redete weiter, so dass der arme Kristoffer nicht zu Worte kam.


tinning

Schläfe

vordere, obere Seitenpartie am Kopf; Schläfe

(en) tinning (nominative singular)
tinningen (nominative plural)
tinningar (nominative)
tinningarna (nominative)
tinnings (genitive singular)
tinningens (genitive plural)
tinningars (genitive)
tinningarnas (genitive)

Visst, han har blivit lite stiligt grå kring tinningarna.
::Klar, um die Schläfen herum ist er ein wenig stilvoll ergraut.


läcka som ett såll

`lɛ̝kːa ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈsɔlː

Såll ^(→ sv) ist eine Art grobes „Sieb“. Früher reinigte man damit Getreide. Die Körner fielen durch die Ritzen des Geflechtes im Boden und die Verunreinigungen blieben in ihm hängen. Eher direkt ist die Bedeutung von läcka som ett såll (lecken wie ein Sieb), wenn es zum Beispiel um ein undichtes Boot geht. Die bildliche Übertragung bezieht sich auf das Ausplappern von Geheimnissen.

lecken wie ein Sieb; nichts für sich behalten können; alles herumerzählen; Geheimnisse verraten

Klaus läckte som ett såll till den svenska spaningstjänsten.
::Klaus leckt dem schwedischen Aufklärungsdienst gegenüber wie ein Sieb.

Man kan inte lita på henne, hon läcker som ett såll.
::Man kann ihr nicht vertrauen, sie kann nichts für sich behalten.


det går upp en talgdank

En talgdank (ein Talglicht) ist ein aus tierischem Fett hergestelltes Licht. Nach dem Schlachten wurde alles Fett gesammelt und gekocht. Diese Lichter waren von schlechter Qualität.

nun ist der Zusammenhang plötzlich klar; jemandem geht ein Licht auf; „es geht ein Talglicht auf“

Nu gick det upp en talgdank för mig!
::Jetzt ist mir ein Licht aufgegangen!

Det slog mig faktiskt inte direkt utan det tog en tid innan det gick upp en talgdank.
::Ich bin in der Tat nicht sofort drauf gekommen, sondern es brauchte seine Zeit, bis mir ein Licht aufging.


tubs

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs tub ^(→ sv)


trots

obwohl

zusammen mit „att“: obwohl, obgleich, obschon

Föräldrarna hade gått med på att hon fick skaffa sig en hund, trots att hon bara var 13.
::Die Eltern hatten zugestimmt, dass sie sich einen Hund anschaffen durfte, obwohl sie erst 13 war.

Trots att vi nu har ännu knappare resurser vägrar vi att ge upp.
::Obschon wir jetzt noch knappere Ressourcen haben, weigern wir uns aufzugeben.


trots

Trotz

eigensinniges, störrisches Beharren auf der eigenen Position

trots (nominative singular)
trotset (nominative plural)
trots (genitive singular)
trotsets (genitive plural)

Det var väl en blandning av trötthet och trots.
::Das war wohl eine Mischung aus Müdigkeit und Trotz.


trumpets

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs trumpet ^(→ sv)


inte ett vitten

`ɪntə ˈɛ̝tː ˈvɪtːən

Vitten (Wittenpfennig) ist eine deutsche Silber- oder Kupfermünze, aber auch eine schwedische Münze aus dem Mittelalter. Vitten kommt vom niederdeutschen witte, das weißes, kleines Geldstück bedeutete. Das Weiß bezieht sich auf das Silber in der Münze. Gemeint war eine Silbermünze mit einem niedrigen Wert. Hvitten ist die kleinste der Silbermünzen.

überhaupt nichts; nicht eine einzige Öre, kein kleines bisschen; keinen Deut; keine müde Mark; nicht das Geringste; nicht im Mindesten; überhaupt nicht; ganz und gar nicht; keinen Pfifferling; „nicht einen Wittenpfennig“

veraltet: En Carmelijt, Broor Paulus, var ej värd en hvijt. (1644)

Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "vitten", Seite 1140

Jag bryr mig inte ett vitten om denna bisarra skara människor som förflyttar sig kors och tvärs runt jordens alla hörn.
::Ich schere mich nicht im Geringsten um diese bizarre Schar Menschen, die kreuz und quer durch alle Ecken der Erde reist.

Alla fagra löften om arbetstillfällen är naturligtvis inte värda ett vitten.
::Alle schönen Versprechen auf Arbeitsplätze sind natürlich nicht das Geringste wert.


dra åt tumskruvarna

Tumskruv ^(→ sv) - die „Daumenschraube“ ist ein Folterinstrument, das man benutzte, um Geständnisse zu erpressen. Der Daumen wurde zwischen zwei Eisenplatten platziert und die Schrauben, die die Platten verbanden, wurden angezogen. Meist wird die Redewendung mit den Verben „drå ^(→ sv) åt“ - „anziehen“ oder „sätta ^(→ sv) på“ „anlegen“ gebildet.

kräftigen Druck ausüben, einschränken der Freiheitsrechte; jemandem die Daumenschrauben anziehen; jemandem die Daumenschrauben anlegen

Efter en viss liberalisering . . har den kubanske ledaren nu åter dragit åt tumskruvarna.
::Nach einer gewissen Liberalisierung… hat der kubanische Führer nun wieder die Daumenschrauben angezogen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tumskruv“ Svenska Dagbladet 6/8 1990

Det var dags att dra åt tumskruvarna och Ulla - den mesen - gjorde alltid som hon blev tillsagd.
::Es war an der Zeit die Daumenschrauben anzuziehen und Ulla – der Feigling – tat immer, was man ihr sagte.


inte ha ett rött öre

`ɪntə ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈrø̞tː `œːrə

Öre ^(→ sv) ist eine sehr alte Münzeinheit. Schon seit Gustav Vasas Zeit heißen verschiedenste schwedische Münzen so. Der Wert war gering, und die aus Kupfer geprägte Münze war rot. Deshalb die Bezeichnung ett rött öre, die dem deutschen Ausdruck roter Heller entspricht.

keinen roten Heller haben, arm sein, Pleite sein, abgebrannt sein, keinen Pfennig auf der Naht haben, keinen Cent haben; „keine rote Öre haben“

Mot slutet av terminen har jag inte ett rött öre kvar.
::Gegen Ende des Semesters habe ich keinen roten Heller mehr.

Semester låter bra, men jag har inte ett rött öre.
::Ferien hört sich gut an, aber ich habe keinen einzigen Cent.


inte värd ett rött öre

`ɪntə ˈvæːɖ ˈɛ̝tː ˈrø̞tː `œːrə

keinen Heller wert; wertlos; „keine rote Öre wert“

Denna så kallade statistik är inte värd ett rött öre.
::Diese sogenannte Statistik ist keinen roten Heller wert.

Vi medborgare betalar tiotals miljarder i skatt, men vi är inte värda ett rött öre i kontakten med myndigheter.
::Wir Mitbürger bezahlen Abermilliarden an Steuern, aber im Kontakt mit den Behörden sind wir keinen roten Heller wert.


inte vilja ge ett rött öre för något

`ɪntə `vɪlja ˈjeː ˈɛ̝tː ˈrø̞tː `œːrə ˈfœːr `noːɡɔt

Öre ^(→ sv) ist eine sehr alte Münzeinheit. Schon seit Gustav Vasas Zeit heißen verschiedenste schwedische Münzen so. Der Wert war gering, und die aus Kupfer geprägte Münze war rot. Deshalb die Bezeichnung ett rött öre, die dem deutschen Ausdruck „roter Heller“ entspricht.

etwas für völlig wertlos halten; keinen roten Heller auf etwas geben; „keine rote Öre für etwas geben wollen“

Jag vill inte ge ett rött öre för detta rykte.
::Auf das Gerücht gebe ich keinen roten Heller.

Tro mig, chefen vill inte ge ett rött öre för hennes löfte.
::Glaub mir, der Chef gibt keinen roten Heller auf ihr Versprechen.


inte ett korvöre

`ɪntə ˈɛ̝tː `kɔrvˌœːrə

Korv ^(→ sv) „Wurst“ war auch eine Bezeichnung für die niederen Polizeiränge, die seit 1547 belegt ist. Man kann spekulieren, ob es sich bei der korvöre, frei übersetzt dem Wurstgeld, möglicherweise um Bestechungsgeld handelte. Wahrscheinlicher ist der Bezug zu dem einfachen und billigen Essen, der Wurst. In den späten 1890-igern stand korv für die Münze Öre.

nicht eine einzige Öre; keinen Pfennig, keine müde Mark, keinen lausigen Pfennig; „nicht eine Würstchenöre“

Inte ett korvöre från CSN på 2 månader!
::Keinen Pfennig BAFÖG seit zwei Monaten!

Jag har spelat bort allt och äger inte ett korvöre.
::Ich habe alles verspielt und besitze keinen Pfennig.


inte värd ett vitten

`ɪntə ˈvæːɖ ˈɛ̝tː ˈvɪtːən

Vitten kommt vom niederdeutschen witte, das weißes, kleines Geldstück bedeutete. Das Weiß bezieht sich auf das Silber in der Münze. Gemeint war eine Silbermünze mit einem niedrigen Wert.

wertlos, keinen Pfennig wert, keinen Heller wert; gar nichts wert; „nicht einen Wittenpfennig wert“

Gamla öresmynt som 25-öringar är knappt värt ett vitten.
::Alte Öremünzen wie die 25-Öre Münze sind kaum einen Pfennig wert.

Mina synpunkter var inte ett vitten värda.
::Meine Gesichtspunkte waren keinen Pfennig wert.


polletten trillar ner

Pollett ist eine münzähnliche Wertmarke, die man als Symbol für etwas benutzt, zum Beispiel für einen Eintritt, ein Essen oder eine Ware. Diese Wertmarken kann man auch in Automaten verwenden, es gibt sie für öffentliche Telefone oder Waschmaschinen. Dort eingeworfen fallen sie wie eine Münze herab.

bei jemandem fällt der Groschen; es hat bei jemandem geklingelt, jemand hat begriffen; „die Wertmarke fällt hinunter“

Till sist, efter att ha promenerat fram och tillbaka i vardagsrummet, trillade polletten ner.
::Schließlich, nachdem ich im Wohnzimmer auf und ab getigert bin, fiel der Groschen.

Ett av de där underbara ögonblicken då polletten trillar ner.
::Einer dieser wunderbaren Augenblicke, wo der Groschen fällt.


vända på slantarna

Das Substantiv slant ^(→ sv) bezeichnet ein Geldstück, eine Münze von geringem Wert. Wer arm ist, soll sie zweimal umdrehen, bevor er sie ausgibt.

mit seinen Ausgaben vorsichtig sein; sparsam sein; jeden Pfennig umdrehen; „die Geldstücke wenden“

Under första året, gällde det att vända på slantarna både en och två gånger innan man beslöt vad man kunde kosta på sig.
::Während des Anfangsjahres galt es jeden Pfennig umzudrehen, ein- oder zweimal, bevor man beschloss, was man sich gönnen konnte.

Furstenberg var en förmögen man och i motsats till andra behövde han inte vända på slantarna.
::Furstenberg war ein vermögender Mann und im Gegensatz zu anderen brauchte er nicht jeden Pfennig umzudrehen.


i klingande mynt

Klingande mynt (klingende Münze) ist eine Bezeichnung für eine Münze aus Edelmetall. Es meint eine Gold- oder Silbermünze und betont den Gegensatz zu Geldscheinen. Das besondere war, dass das Metall der Münze selbst ihrem aufgeprägten Wert entsprach. Man brauchte also niemanden, der den Wert garantierte.

mit Bargeld, ursprünglich mit Münzen; bar, mit klingender Münze

25 procent skulle i klingande mynt inbetalas.
::25 Prozent sollten bar einbezahlt werden.
::25 Prozent sollten mit klingender Münze einbezahlt werden.

Skatterna måste betalas i klingande mynt, alla värdefulla metaller, till och med medaljer och ordnar från tidigare tider, vandrade till myntverket i Paris.
::Die Steuern mussten mit klingender Münze bezahlt werden, alle wertvollen Metalle, sogar Medaillen und Orden aus früheren Zeiten, wanderten in die Münze in Paris.


gå i lås

ˈɡoː ɪ ˈloːs

Lås ^(→ sv) ist ein „Schloss“ und gå i lås bedeutet wörtlich: „ins Schloss gehen/fallen“, also zum Beispiel eine Tür, die sich schließt und dann geschlossen ist. Bildlich wurde dieser Ausdruck auch auf andere Vorgänge angewandt, die so funktionieren, wie man es sich vorstellt.

glücken; klappen, zum Abschluss kommen; etwas, das sich machen lässt; funktionieren, hinhauen, in trockenen Tüchern sein; „ins Schloss gehen“

Om alla planer går i lås ska det vara badklart till sommaren 2012.
::Wenn alle Pläne klappen, wird es im Sommer 2012 ”klar zum Baden” heißen.

Min plan har gått i lås, och det känns jättebra!
::Mein Plan hat geklappt, und das fühlt sich super an.

Affären gick i lås.
::Das Geschäft ist in trockenen Tüchern.

Jag försökte mycket men inget gick i lås.
::Ich habe viel versucht, aber nichts glückte.


betala med samma mynt

Med samma mynt (mit der gleichen Münze) ist schon sehr lange in seiner bildhaften Bedeutung bekannt. Es hieß schon 1582 medh lika mynt. Die ursprüngliche Bedeutung geht darauf zurück, dass man per Gesetz gezwungen war, bei Rückzahlungen von Krediten oder beim Geldwechseln die gleiche Währung oder das gleiche Metall zu wählen, das zuvor in Anwendung gekommen war. Nötig war dieses Gesetz in Schweden, weil es im 17. und 18. Jahrhundert mehrere parallele Währungen gab, zum Beispiel Silbermünzen und verschiedene Kupfermünzen.

jemanden genauso schlecht behandeln, wie man von diesem behandelt wurde; mit gleicher Münze heimzahlen; „mit gleicher Münze bezahlen“

Han beslutade sig för att betala med samma mynt och beordrade förberedelser för en invasion av Grekland den 26 oktober.
::Er entschloss sich mit gleicher Münze heimzuzahlen und befahl die Vorbereitungen für eine Invasion Griechenlands am 26. Oktober.

Om man skojar med någon får man helt enkelt tåla att få betalt med samma mynt.
::Wenn man mit jemandem Scherze treibt, muss man es ganz einfach abkönnen, es mit gleicher Münze heimgezahlt zu bekommen.


medaljens baksida

Das Substantiv baksida ^(→ sv) bezeichnet die Seite, die nicht dafür vorgesehen ist, nach vorne oder oben oder außen zu weisen. Bei Münzen und Medaillen ist es der Revers, die Rückseite. Ein Synonym für baksida ist frånsida ^(→ sv) ebenfalls Rückseite, Kehrseite. „Soldatlivet har nog också sin frånsida“ - das Soldatenleben hat wohl auch seine Kehrseite, schrieb Axel Quennerstedt 1887. Schon der Begriff Kehrseite bringt die negativen Aspekte ins Spiel.

der Nachteil; die Kehrseite der Medaille; über die hässliche, unbehagliche oder unvorteilhafte Seite einer Sache oder eines Umstandes

Till medaljens baksida hör att de sålunda hastigt och lustigt importerade namnen av fåkunnigt folk uttalas »som de stavas»: Jane, Violet, Tyrone.
::Zur Kehrseite der Medaille gehört, dass die solchermaßen hastig und lustig importierten Namen von unkundigem Volk so ausgesprochen werden, »wie man sie schreibt»: Jane, Violet, Tyrone.

Medaljens baksida är risken att man bidrar till att öka medborgarnas negativa inställning.
::Die Kehrseite der Medaille ist das Risiko, dass man dazu beiträgt, die negative Einstellung der Mitbürger zu verstärken.


medaljens frånsida

Das Substantiv frånsida ^(→ sv) beschreibt die Seite, die nicht dafür vorgesehen ist, nach vorne oder oben oder außen zu weisen. Bei Münzen und Medaillen ist es der Revers, die Rückseite. Soldatlivet har nog också sin frånsida - das Soldatenleben hat wohl auch seine Kehrseite, schrieb Axel Quennerstedt 1887. Schon der Begriff Kehrseite bringt die negativen Aspekte ins Spiel.

der Nachteil von etwas; über die hässliche und unbehagliche Seite von etwas; die Kehrseite der Medaille

Till medaljens frånsida hör att de sålunda hastigt och lustigt importerade namnen av fåkunnigt folk uttalas »som de stavas»: Jane, Violet, Tyrone.
::Zur Kehrseite der Medaille gehört, dass die solchermaßen hastig und lustig importierten Namen von unkundigem Volk so ausgesprochen werden , »wie man sie schreibt»: Jane, Violet, Tyrone.

Medaljens frånsida är risken att man bidrar till att öka medborgarnas negativa inställning.
::Die Kehrseite der Medaille ist das Risiko, dass man dazu beiträgt, die negative Einstellung der Mitbürger zu verstärken.


sätta sin prägel på

`sɛ̝tːa ˈsɪnː `prɛːɡəl pɔ

Das Substantiv prägel ^(→ sv) bezeichnet einen Stempel, ein Werkzeug, mit dem man das Relief einer Münze herstellt, die Erhöhungen und Vertiefungen. Sätta sin prägel på bedeutet, etwas so zu formen, dass es sein charakteristisches Äußeres bekommt. Im direkten Sinne also eine Münze oder Medaille zu prägen und im übertragenen Sinne einem Ding, einem Menschen oder auch einer Vorgehensweise sein Gepräge zu geben.

etwas sein Gepräge geben; etwas sein charakteristisches Aussehen oder seine Eigenart geben; einem Ding das Gepräge aufdrücken; „seinen Prägestempel draufsetzen“

Elektriciteten och radion sätter sin särskilda prägel på nutidens liv. (1942)
::Elektrizität und Radio geben dem heutigen Leben ihr ganz besonderes Gepräge. (1942)

Om föreställningar om kvinnliga respektive manliga instrument existerar, så sätter de förmodligen sin prägel på blivande musiker redan i tidiga barnaåren.
::Wenn überhaupt Vorstellungen von weiblichen, beziehungsweise männlichen Instrumenten existieren, dann geben sie vermutlich den zukünftigen Musikern bereits im Kindesalter ihr Gepräge.