direktör

(en) direktör (nominative singular)
direktören (nominative plural)
direktörer (nominative)
direktörerna (nominative)
direktörs (genitive singular)
direktörens (genitive plural)
direktörers (genitive)
direktörernas (genitive)

Person mit der größten Verantwortung in einem Unternehmen oder einer Gesellschaft; Direktor, Geschäftsführer, Chef, Leiter

Direktören kom emot henne och log.
::Der Direktor kam ihr entgegen und lächelte.

Hon är vd, alltå verkställande direktör.
::Sie ist vd, also geschäftsführendes Vorstandsmitglied.
::Sie ist vd, also Geschäftsführerin.


sura

sauer

umgangssprachlich: eine ablehnende Haltung annehmen; sauer werden oder schon sein

surar (passive present)
suras (present)
surade (passive past)
surades (past)
surat (passive)
surats
surande (passive)
surandes (passive)
surad (passive)
skulle sura (passive)
skulle suras
sura! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon surade tydligen fortfarande - nåja, då fick hon väl göra det.
::Ganz offensichtlich war sie noch immer sauer - na ja, dann musste sie das wohl sein.


rätt i planeten

Det var ett slag rätt i planeten, oväntat och förbryllande.
::Das war ein Schlag voll in die Fresse, unerwartet und verwirrend.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Oktober 2016.

Farmor och Vår Herre, Hjalmar Bergman


rakt i planeten

Det finns en del poesi som träffar en stor mängd människor rakt i planeten med ett häftigt TJONG!
::Es gibt so eine Art Poesie, die eine Menge Menschen mit einem heftigen TSCHONG direkt auf die Zwölf trifft.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. März 2016.

En något större bok: Om rosa rum, gummitummar, E Semmelmans långa näsa, Hans Alfredson


mitt i planeten

Das Substantiv planet ^(→ sv) bedeutet Planet, es ist auch ein Ausdruck für das Gesicht oder die Stirn. Meist kommt diese Bedeutung in der Wendung mitt i planeten zum Tragen. Diese Bedeutung hängt auch mit der Astrologie zusammen. Man sagte läsa planeten – den Planeten lesen, wenn man meinte, die Zukunft aus der Hand oder von der Stirn ablesen zu können. Im älteren Wörterbuch von Auerbach steht als zweite Bedeutung zu planet Gesicht, Fresse.

mitten ins Gesicht; direkt ins Gesicht; voll auf die Omme, voll auf die Zwölf, direkt in die Fresse; „mitten in den Planeten“

Henne måste man träffa mitt i planeten som en buffel.
::Man muss sie direkt in die Stirn treffen, wie einen Büffel.

Romanerna om Astrid: Innehåller Ett ögonblick i sänder, Jag reder mig nog …, Gerda Antti

Då klippte jag till Gunnar mitt i planeten så han fick näsblod.
::Da scheuerte ich Gunnar eine, voll in die Fresse, so dass er Nasenbluten kriegte.

Det började i Emmaljunga: Minnen från tider som flytt, Kurt Olofsson


mikrometer

Mikrometerschraube

kurz für mikrometerskruv, Messgerät: Mikrometerschraube

(en) mikrometer (nominative singular)
mikrometern (nominative plural)
mikrometer (nominative)
mikrometerna (nominative)
mikrometers (genitive singular)
mikrometerns (genitive plural)
mikrometers (genitive)
mikrometernas (genitive)

millionster Teil eines Meters; 0,000 001 Meter; Mikrometer

I den amerikanska studien tittade forskarna på partiklar med en diameter på 2,5 mikrometer eller mindre. Svenska gränsvärden gäller även större korn och omfattar alla partiklar som är 10 mikrometer eller mindre.
::In der amerikanischen Studie schauten Forscher auf Partikel mit einem Durchmesser von 2,5 Mikrometer und weniger. Die schwedischen Grenzwerte gelten sogar für größere Korngrößen und umfassen alle Partikel von 10 Mikrometer oder weniger.

forskning och framsteg. Abgerufen am 4. Oktober 2016.

forskning och framsteg

En mikrometer är ett mätinstrument som mäter ner till 1/100 mm, den vanligaste mäter 0-25 mm.
::Eine Mikrometerschraube ist ein Messinstrument, das bis auf 1/100 mm misst, die am weitesten verbreiteten messen 0-25 mm.


falla på sin egen orimlighet

Das Substantiv orimlighet ^(→ sv) bedeutet Ungereimtheit, Unsinn, Absurdität. Der Ausdruck falla på sin egen orimlighet wird verwendet, wenn die beschriebenen Verhältnisse unmöglich, unangemessen und absurd sind.

etwas ist völlig absurd; etwas ist offenkundig falsch oder auch nicht durchführbar; „durch seine eigene Absurdität fallen/gefällt werden“

Uttalandet föll på sin egen orimlighet när man tittade närmare på mitt liv och insåg att jag varit gift och har två barn.
::Die Äußerung war völlig absurd, was man auch sofort sah, als man mein Leben näher betrachtete und einsah, dass ich verheiratet war und zwei Kinder habe.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. November 2016.

Synonymer.se

Det faller på sin egen orimlighet. Det är inte hur någon ser ut som avgör en människas värde, det vet alla.
::Das ist natürlich völlig absurd. Nicht wie ein Mensch aussieht, bestimmt seinen Wert, das wissen alle.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. November 2015.

Kära Liv och Caroline: Liv Strömquist och Caroline Ringskog

Anklagelsen föll snabbt på sin egen orimlighet.
::Die Anklage wurde aufgrund offensichtlicher Ungereimtheit schnell wieder fallengelassen.


kika

kikar (passive present)
kikas (present)
kikade (passive past)
kikades (past)
kikat (passive)
kikats
kikande (passive)
kikandes (passive)
kikad (passive)
skulle kika (passive)
skulle kikas
kika! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Anna och Per kikade på varandra.
::Anna und Per guckten sich an.

Hon kikade runt hörnet.
::Sie guckte um die Ecke.

Solen kikar in genom fönstret.
::Die Sonne guckt durchs Fenster.


ännu

Ännu har inget hänt.
::Bis jetzt ist noch nichts passiert.
::Bis jetzt ist noch immer nichts passiert.
::Bis jetzt ist immer noch nichts passiert.

De kom inte ännu.
::Sie sind noch nicht gekommen.

Jag är ännu inte klar.
::Ich bin noch nicht fertig.

Ännu en sak innan jag glömmer det.
::Eine Sache noch, bevor ich es vergesse.

Titta! Det här är ännu bättre!
::Schau mal! Das hier ist noch besser!


trettondagen

von der Zahl tretton ^(→ se) dreizehn und dem Substantiv dag ^(→ se) Tag

trettondagen (nominative plural)
trettondagar (nominative)
trettondagarna (nominative)
trettondagens (genitive plural)
trettondagars (genitive)
trettondagarnas (genitive)

Feiertag, der 13 Tage nach Weihnachten, also am 6. Januar liegt; Heilige Drei Könige

„Namnet trettondagen kommer självklart av det faktum att 6 januari infaller på den trettonde dagen i juletid – och då räknar man alltså juldagen (25 december) som förstedag jul.“
::Der Name Trettondagen beruht natürlich auf der Tatsache, dass der 6. Januar auf den dreizehnten Tag der Weihnachtszeit fällt - und da rechnet man also den 1. Weihnachtsfeiertag (den 25. Dezember) als den 1. Tag von Weihnachten.

Högtider och traditioner. Abgerufen am 1. Januar 2017.

Högtider och traditioner

I de allra flesta länder i världen som firar jul avslutar julen i och med trettondagen. I Sverige varar julen till tjugondag Knut (13 januari).
::In den meisten Ländern der Welt, in denen Weihnachten gefeiert wird, endet Weihnachten mit den Heiligen Drei Königen. In Schweden dauert Weihnachten bis zum »Tjugondag Knut« (dem 13. Januar).


stöpsel

Das Wort ist, wie norwegisches støpsel ^(→ no), dem deutschen Stöpsel entlehnt, einer Ableitung zum niederdeutschen Verb stoppen ^(→ nds), dass dem deutschen Verb stopfen entspricht.

(en) stöpsel (nominative singular)
stöpseln (nominative plural)
stöpslar (nominative)
stöpslarna (nominative)
stöpsels (genitive singular)
stöpselns (genitive plural)
stöpslars (genitive)
stöpslarnas (genitive)

(vor allemFinnland): Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Kontaktstiften, die in eine Steckdose zur Herstellung einer elektrischen Verbindung gesteckt wird

”Små klaffar faller rasslande ner, lyfts upp, stöpslar dras ut och stoppas in, ledningarna korsar varandra, knutar sig och reds upp igen.”
::„Kleine Klappen fallen rasselnd herab, werden wieder angehoben, Stecker werden herausgezogen und hineingesteckt, die Leitungen kreuzen einander, verknoten sich und werden wieder entwirrt.“

Barbara Winckelmann: Och dagen kom. Söderström & Co., Helsingfors 1975, ISBN 951-52-0287-6, Seite 51 (Zitiert nach Google Books) .

Och dagen kom

”’Själv tänker jag dra ur stöpseln och ta till flaskan’ säger Wingren och clownmunnen blir en grimas.”
::„‚Ich persönlich habe vor, den Stecker rauszuziehen und mir 'ne Flasche zu schnappen‘ sagt Wingren und sein Clownsmund verzieht sich zu einer Grimasse.“

Benita Mattsson-Eklund: Scenen är röd men humorn är svart. In: Ålandstidningen. 17. Juni 2013 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 17. Februar 2017) .

Scenen är röd men humorn är svart

”Det är bara att sätta stöpseln i motorn så berättar den om det är fel på temperaturen, eller en givare, eller luftintag och så vidare.”
::„Man muss nur den Stecker in den Motor einstöpseln, und schon sagt der einem alles, also ob die Temperatur falsch ist, ein Fehler beim Sensor liegt, oder der Luftzufuhr und so weiter.“

Sarah Mangs: Guy har den rätta knycken i verkstaden. In: Hufvudstadsbladet. 27. Juli 2016, ISSN 0356-0724 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 17. Februar 2017) .

Guy har den rätta knycken i verkstaden


fet

Det här är ju fett kött.
::Das hier ist ja wohl fettes Fleisch.

mit vielen überflüssigen Kilos ausgestattet

För att prata sanningen måste man nog säga att hon är fet.
::Um die Wahrheit zu sagen, muss man wohl sagen, dass sie fett ist.

Det är fett orättvist.
::Das ist unglaublich ungerecht.


gruvdrift

(en) gruvdrift (nominative singular)
gruvdriften (nominative plural)
gruvdrifter (nominative)
gruvdrifterna (nominative)
gruvdrifts (genitive singular)
gruvdriftens (genitive plural)
gruvdrifters (genitive)
gruvdrifternas (genitive)

„Det finns planer på att starta gruvdriften igen.“
::Es gibt Pläne, wieder Bergbau zu betreiben.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Sierra Leone#Ekonomi“


haltpunkt

Das Wort ist dem deutschen Haltepunkt entlehnt.

(en) haltpunkt (nominative singular)
haltpunkten (nominative plural)
haltpunkter (nominative)
haltpunkterna (nominative)
haltpunkts (genitive singular)
haltpunktens (genitive plural)
haltpunkters (genitive)
haltpunkternas (genitive)

Ort, an dem öffentliche Verkehrsmittel planmäßig zum Aus- und Einsteigen von Fahrgästen anhalten

”Den judiska gruppen stiger av tåget vid Karlå haltpunkt i östra Närpes, sju kilometer före Närpes järnvägsstation.”
::„Die jüdische Gruppe steigt an der Haltestelle Karlå im Osten von Närpes aus dem Zug, sechs Kilometer vom Närpeser Bahnhof.“

Johan Sandberg: Följer judarnas spår. In: Kyrkpressen. 18. April 2013 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 17. Februar 2017) .

Följer judarnas spår

”De är sina socknars främsta landmärken, de är haltpunkter för bilturister och har i dag fått en ny roll i samband med den vandringstradition och pilgrimstradition som hör ihop med den aktiva upplevelseturismen.”
::„Sie sind die herausragendsten Sehenswürdigkeiten ihrer jeweiligen Gemeinde, sie sind Stopps für Autotouristen, und ihnen ist heutzutage, im Zusammenhang mit der Wander- und Pilgertradition sowie mit dem aktiven Erlebnistourismus, eine neue Rolle zugekommen.“

Yrsa Lindqvist (Herausgeber): Tradition och turism på Åland. Att använda kulturarvet. Svenska litteratursällskapet i Finland, Helsingfors 2008, ISBN 978-951-583-167-5, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .

Tradition och turism på Åland


julgubbe

Determinativkompositum aus den Substantiven jul ^(→ sv) ‚Weihnachten‘ und gubbe ^(→ sv) ‚Alter‘

(en) julgubbe (nominative singular)
julgubben (nominative plural)
julgubbar (nominative)
julgubbarna (nominative)
julgubbes (genitive singular)
julgubbens (genitive plural)
julgubbars (genitive)
julgubbarnas (genitive)

volkstümliche Gestalt, die traditionell den Kindern zu Weihnachten Geschenke bringt

”I Finland kallas den vitskäggiga och rödklädda person som delar ut julklapparna på julaftonen i allmänhet för julgubben. Ibland kallas han också julbocken, en benämning som tidigare användes också i Sverige – men då var det fråga om en person utklädd till bock som delade ut julklapparna.”
::„In Finnland wird die weißbärtige, in Rot gekleidete Person, die die Weihnachtsgeschenke an Heiligabend verteilt, meist Julgubbe, also ungefähr: der Alte an Weihnachten genannt. Manchmal wird er auch Julbock, Weihnachtsbock, genannt, eine Bezeichnung, die früher auch in Schweden verwendet wurde - aber da handelte es sich um eine Person, die als Schafsbock verkleidet die Weihnachtsgeschenke verteilt hat.“

Institut för de inhemska språken. Abgerufen am 17. Februar 2017.

Institut för de inhemska språken

”Finns här månne några snälla barn? mullrade julgubben.”
::„Gibt es hier vielleicht irgendwelche braven Kinder?“, polterte der Weihnachtsmann.

Ingmar Björkstén: Krigsbarnet – en Helsingforsroman. Bonnier, Stockholm 1991, ISBN 91-0-055254-2, Seite 168 (Zitiert nach Google Books) .


hök

(en) hök (nominative singular)
höken (nominative plural)
hökar (nominative)
hökarna (nominative)
höks (genitive singular)
hökens (genitive plural)
hökars (genitive)
hökarnas (genitive)

Där sitter en vaksam hök med genomträngande blick.
::Dort sitzt ein wachsamer Habicht mit durchdringendem Blick.


kakel

(ett) kakel (nominative singular)
kaklet (nominative plural)
kakel (nominative)
kaklen (nominative)
kakels (genitive singular)
kaklets (genitive plural)
kakels (genitive)
kaklens (genitive)

Scheibe aus gebranntem Ton zur Auskleidung von Nassräumen, früher auch Öfen; Kachel, Fliese

Vi ska sätta kakel i köket.
::Wir wollen in der Küche Kacheln setzen.


dymmelonsdag

dymblar oder dymmlar nennt man die Klöppel aus Holz, die in der Karwoche, der stillen Woche, statt der Metallklöppel an die Kirchenglocken gehängt wurden. Der sogenannte Dymmelonsdag ist der erste Tag des Osterfriedens. Während des gesamten Osterfriedens läuteten im Mittelalter in Schweden überhaupt keine Kirchenglocken. Im 16. Jahrhundert ging man dazu über, den Klang der Kirchenglocken zu dämpfen, indem man die Klöppel austauschte.

(en) dymmelonsdag (nominative singular)
dymmelonsdagen (nominative plural)
dymmelonsdagar (nominative)
dymmelonsdagarna (nominative)
dymmelonsdags (genitive singular)
dymmelonsdagens (genitive plural)
dymmelonsdagars (genitive)
dymmelonsdagarnas (genitive)

der Mittwoch in der Karwoche, der Woche vor Ostern

Askonsdagen är den första dagen i påskfastan (fyrtiosju dagar före påsk) och dymmelonsdagen är onsdagen i stilla veckan.
::Aschermittwoch ist der erste Tag des Osterfastens (siebenundvierzig Tage vor Ostern) und der Dymmelonsdag ist der Mittwoch in der Karwoche.


högtid

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hög ^(→ sv) (hoch) und tid ^(→ sv) (Zeit)

(en) högtid (nominative singular)
högtiden (nominative plural)
högtider (nominative)
högtiderna (nominative)
högtids (genitive singular)
högtidens (genitive plural)
högtiders (genitive)
högtidernas (genitive)

Gelegenheit, bei der man den Alltag unterbricht und eine festliche Zeremonie abhält; Feiertage; Festtag, Fest, Festakt, Feiertag, Feier

„Maten är en del av vardagen och den förgyller även tillvaron vid festligare tillfällen och andra högtider som barnafödande, dop, förlovning, bröllop, begravningar.“
::Essen ist ein Teil des Alltags, und es vergoldet auch bei festlicheren Gelegenheiten und anderen Feiertagen das Dasein, so bei einer Kindsgeburt, Verlobung, Hochzeit, Bestattung.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Juni 2017.

Laga kryddigt: Etiopisk & Eritreansk mat för svenska kök, Gennet Awalom

Kristi himmelsfärdsdag är en högtid i kyrkoåret.
::Christi Himmelfahrt ist ein Feiertag im Kirchenjahr.

„Till det religiösa deltagandet i en högtid hör att man träder ut ur det ”vanliga” tidsförloppet och på nytt fogar in sig i den mytiska tid, som i denna högtid åter blir närvarande.“
::Zur religiösen Teilnahme an einer Festtagszeremonie gehört, dass man aus dem gewöhnlichen Zeitablauf heraustritt und sich aufs Neue in die mystische Zeit einfügt, die in diesem Fest wieder gegenwärtig wird.

De heliga geograferna, Göran Tunström

„Jaså … jo, jag var i Bangkok för att fira en högtid.“
::Ach so …, ja, ich war in Bangkok, um einen Festtag zu feiern.

Kärlek sökes, Carin Hjulström


annandag pingst

Kompositum, zusammengesetzt aus annandag ^(→ sv) (zweiter Feiertag) und pingst ^(→ sv) (Pfingsten)

der zweite Pfingstfeiertag, Pfingstmontag

Annandag pingst var allmän helgdag (röd dag) i Sverige fram till och med 2004.
::Der Pfingstmontag war bis einschließlich 2004 ein allgemeiner Feiertag (arbeitsfreier Tag) in Schweden.


pingstdag

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus pingst ^(→ sv) (Pfingsten) und dag ^(→ sv) (Tag)

(en) pingstdag (nominative singular)
pingstdagen (nominative plural)
pingstdagar (nominative)
pingstdagarna (nominative)
pingstdags (genitive singular)
pingstdagens (genitive plural)
pingstdagars (genitive)
pingstdagarnas (genitive)

der erste der Pfingstfeiertage, Pfingstsonntag

fast nur in der bestimmten Form pingstdagen

„Pingstdagens mässa i Täktom kapell firas med kyrkoherde Anders Laxell och kantor Axel Jormanainen. Efteråt kaffeservering ute bland vitsipporna.“
::Am Pfingstsonntag wird die Messe in der Kapelle von Täktom mit dem Pfarrer Anders Laxell und dem Kantor Axel Jormanainen abgehalten. Danach Kaffeeausschank im Freien zwischen den Buschwindröschen.

Hangö svenska församling. Abgerufen am 4. Juni 2017.

Hangö svenska församling


pingstafton

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus pingst ^(→ sv) (Pfingsten) und afton ^(→ sv) (Abend)

(en) pingstafton (nominative singular)
pingstaftonen (nominative plural)
pingstaftnar (nominative)
pingstaftnarna (nominative)
pingstaftons (genitive singular)
pingstaftonens (genitive plural)
pingstaftnars (genitive)
pingstaftnarnas (genitive)

„Droppa in och säg ja på pingstafton. För tredje året i rad har Tomelillabygdens församling drop-in vigsel lördag den 3 juni.“
::Kommen Sie einfach hereingeschneit und sagen sie ja am Pfingstsonnabend. Zum dritten Mal in Folge veranstaltet die Tomelillabygdens Versammlung eine Drop-in Trauung am Sonnabend, den 3. Juni.

Droppa in och säg ja på pingstafton. Abgerufen am 4. Juni 2017.

Droppa in och säg ja på pingstafton


pingst

(en) pingst (nominative singular)
pingsten (nominative plural)
pingstar (nominative)
pingstarna (nominative)
pingsts (genitive singular)
pingstens (genitive plural)
pingstars (genitive)
pingstarnas (genitive)

Bjud hem familjen i pingst och njut tillsammans av årets första grillkväll.


midsommardagen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus midsommar ^(→ sv) (Mittsommer), und dag ^(→ sv) (Tag)

der Samstag, der der Tages- und Nachtgleiche (Sommersonnenwende), dem Sommeranfang, folgt, also in der Zeit vom 20. bis 26. Juni liegt

Midsommarhelgen inleds med midsommarafton på en fredag, följt av midsommardagen dagen på.
::Das Mittsommerwochenende wird mit dem ›Midsommarafton‹ an einem Freitag eingeleitet, dem folgt der Mittsommertag am Tag darauf.

„Varken nyårsafton, julafton, påskafton eller midsommarafton räknas alltså som allmän helgdag i Sverige trots att det är dagar som firas i större utsträckning än deras respektive helgdag (nyårsdagen, juldagen, påskdagen och midsommardagen).“
::Weder Silvester, Heilig Abend, Pfingstsamstag noch ›Midsommarafton‹ (der Tag vor Mittsommer) werden also zu den allgemeinen Feiertagen gerechnet, obwohl an diesen Tagen in einem größeren Umfang gefeiert wird, als an dem jeweils zugehörigen Feiertag (Neujahr, 1. Weihnachtsfeiertag, Pfingstsonntag und Mittsommertag).

Högtider och traditioner. Abgerufen am 22. Juni 2017.

Högtider och traditioner


midsommarafton

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus midsommar ^(→ sv) (Mittsommer), und afton ^(→ sv) (Abend)

(en) midsommarafton (nominative singular)
midsommaraftonen (nominative plural)
midsommaraftnar (nominative)
midsommaraftnarna (nominative)
midsommaraftons (genitive singular)
midsommaraftonens (genitive plural)
midsommaraftnars (genitive)
midsommaraftnarnas (genitive)

der Freitag, der der Tages- und Nachtgleiche (Sommersonnenwende), dem Sommeranfang, folgt (beide können auch zusammenfallen), also in der Zeit vom 19. bis 25. Juni liegt

Midsommarhelgen inleds med midsommarafton på en fredag, följt av midsommardagen dagen på.
::Das Mittsommerwochenende wird mit dem Mittsommerabend an einem Freitag eingeleitet, dem folgt der Mittsommertag am Tag darauf.

Högtider och traditioner


datums

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs datum ^(→ sv)

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs datum ^(→ sv)


datumen

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs datum ^(→ sv)


datumets

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs datum ^(→ sv)


datumens

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs datum ^(→ sv)


dagens

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs dag ^(→ sv)


antisemitism

antisemitism (nominative singular)
antisemitismen (nominative plural)
antisemitisms (genitive singular)
antisemitismens (genitive plural)

„Antisemitismen har en lång historisk bakgrund med rötter i främlingsfientlighet, ekonomi, religion, nationalism, rastänkande och politik.“
::Der Antisemitismus hat einen lang zurückreichenden geschichtlichen Hintergrund mit Wurzeln in Fremdenfeindlichkeit, Wirtschaft, Religion, Nationalismus, Rassendenken und Politik.

Forum för levande historie. Abgerufen am 17. September 2018.

Forum för levande historie


bosnisk

Den bosniska tjejen säljer jordgubbar.
::Das bosnische Mädchen verkauft Erdbeeren.


cypriotisk

Den cypriotiska fiskaren säljer sina fiskar på torget.
::Der zypriotische Fischer verkauft seine Fische auf dem Marktplatz.


bulgarisk

Den bulgariska pojken säljer jordgubbar.
::Der bulgarische Junge verkauft Erdbeeren.


djup

tief

Ausdehnung nach unten und in die Tiefe, auch übertragen: tief

Var försiktig, vattnet är djupt här.
::Sei vorsichtig, das Wasser ist hier tief.

Hon pratade med djup röst.
::Sie sprach mit tiefer Stimme.

Han är djupt religiös.
::Er ist tief religiös.


djup

Tiefe

Ausdehnung nach unten oder gen Mitte, auch übertragen: Tiefe

djup (nominative singular)
djupet (nominative plural)
djups (genitive singular)
djupets (genitive plural)

Väskan ligger på tre meters djup.
::Die Tasche liegt in drei Meter Tiefe.


nyårsdagen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs nyårsdag

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs nyårsdag


syl

Ahle

Werkzeug, mit dem man zum Vorbereiten groben Nähens Löcher stanzt; Ahle, Pfriem

(en) syl (nominative singular)
sylen (nominative plural)
sylar (nominative)
sylarna (nominative)
syls (genitive singular)
sylens (genitive plural)
sylars (genitive)
sylarnas (genitive)

Ta sylen nu och gör ett tillräckligt stort hål i skinnet.
::Nimm jetzt die Ahle und mach ein ausreichend großes Loch im Leder.


nyårsdag

vom Adjektiv ny ^(→ se) neu und dem Substantiv år ^(→ se) Jahr

(en) nyårsdag (nominative singular)
nyårsdagen (nominative plural)
nyårsdagar (nominative)
nyårsdagarna (nominative)
nyårsdags (genitive singular)
nyårsdagens (genitive plural)
nyårsdagars (genitive)
nyårsdagarnas (genitive)

Feiertag, der 1. Tag des neuen Jahres, der also am 1. Januar liegt; Neujahr

När man träffar en granne på nyårsdagen brukar man säga »God fortsättning!«
::Wenn man an Neujahr einen Nachbarn trifft, pflegt man »Frohes Neues Jahr!« zu sagen.

På nyårsafton firar folk för att vila sen på nyårsdagen.
::An Silvester feiern die Leute, um sich dann an Neujahr zu erholen.


brysk

Hon ignorerade den bryska frågan.
::Sie ignorierte die barsche Frage.


barsk

Hon ångrade genast den barska tonen.
::Sie bereute sofort den barschen Ton.


belgisk

belgisch

aus Belgien kommend oder sich auf Belgien beziehend; belgisch

belgisk (comparative)
belgiskt (positive)
belgiske (comparative)
belgiska (positive)
belgiska (positive)
belgisk (comparative)
belgiskt (positive)
belgiska (positive)
belgiskt (positive)

Vi fick en plastmugg med te och belgisk choklad.
::Wir bekamen einen Plastikbecher mit Tee und belgische Schokolade.


finsk

Den finska tjejen badar bastu.
::Das finnische Mädchen geht in die Sauna.


estnisk

Den estniska tjejen väntar på sin pojkvän.
::Das estnische Mädchen wartet auf seinen Freund.


georgisk

Den georgiska tjejen väntar på bussen.
::Das georgische Mädchen wartet auf den Bus.


grekisk

Den grekiska tjejen bor på hotellet.
::Das griechische Mädchen wohnt im Hotel.


lettisk

Den lettiska tjejen hälsar.
::Das lettische Mädchen grüßt.


Kristi himmelsfärdsdag

von Kristi ^(→ se) Christi, himmelsfärd ^(→ se) Himmelfahrt und dem Substantiv dag ^(→ se) Tag

Kristi himmelsfärdsdag (nominative singular)
Kristi himmelsfärdsdagen (nominative plural)
Kristi himmelsfärdsdagar (nominative)
Kristi himmelsfärdsdagarna (nominative)
Kristi himmelsfärdsdags (genitive singular)
Kristi himmelsfärdsdagens (genitive plural)
Kristi himmelsfärdsdagars (genitive)
Kristi himmelsfärdsdagarnas (genitive)

Feiertag, der 40 Tage nach Ostern liegt, also ein beweglicher Feiertag ist, der jedoch immer auf einen Donnerstag fällt: Christi Himmelfahrt, Himmelfahrtstag

Kristi himmelsfärdsdag infaller tidigast den 30 april och senast den 3 juni varje år.
::Christi Himmelfahrt fällt frühestens auf den 30. April und spätestens auf den 3. Juni eines jeden Jahres.

Datum för Kristi himmelsfärd i 2018 är den 10 maj, 2019 infaller Kristi himmelsfärdsdag den 21 maj.
::Das Datum für Himmelfahrt ist 2018 der 10. Mai, 2019 fällt Christi Himmelfahrt auf den 21. Mai.

Samma dag som Kristi himmelsfärdsdag firas även folknykterhetens dag.
::Am gleichen Tag wie Christi Himmelfahrt wird auch der Volksnüchternheitstag gefeiert.


grov

Hon försvarade sig med en grov pinne.
::Sie verteidigte sich mit einem groben Stock.

Han är nog en grov karl.
::Er ist schon ein grober Kerl.

Mord är ett grovt brott.
::Mord ist ein schweres Verbrechen.


sträng

streng

sich eng an Regeln haltend und Übertretungen bestrafend; streng

En bra lärare ska vara snäll och sträng samtidigt.
::Ein guter Lehrer soll gleichzeitig nett und streng sein.

Vintern var sträng.
::Der Winter war streng.


sträng

(en) sträng (nominative singular)
strängen (nominative plural)
strängar (nominative)
strängarna (nominative)
strängs (genitive singular)
strängens (genitive plural)
strängars (genitive)
strängarnas (genitive)

Varje sträng på en gitarr ger en annan ton.
::Jede Saite einer Gitarre macht einen anderen Ton.


vaken

vaken (comparative)
vaket (positive)
vakne (comparative)
vakna (positive)
vakna (positive)
vaken (comparative)
vaket (positive)
vakna (positive)
vaket (positive)

Är du vaken nu?
::Bist du jetzt wach?


viking

Wikinger

verallgemeinernd für alle Bewohner des Nordens um diese Zeit

Wikingerreise

von Wikingern unternommene Reise, Plünderungszug

die Herkunft ist umstritten; bereits in der Runenschrift verwendet; früher auch mit w geschrieben
:„Det finns inget självklart svar, eftersom ordet har brukats på olika sätt och kan förklaras med ett antal helt olika hypoteser.“ - Es gibt keine eindeutige Antwort, weil das Wort in verschiedenen Zusammenhängen verwendet wurde und man es mit einer Reihe Hypothesen völlig unterschiedlicher Art erklären kann. Selbst haben sich die Betroffenen wohl nie so genannt, die Bezeichnung ist erst im Mittelalter häufiger belegt und bezog sich da auf die 'Seeräuber' auf der Nordsee. Eine Hypothese ist, dass das Wort von vik ^(→ sv) - Bucht herstammt, eine andere, es käme von der Region Viken am Skagerrak, eine dritte, es geht auf das altenglische wic zurück, das eine Stadt mit Kaufleuten bezeichnete. Eine vierte Hypothese meint, es hat mit dem Rudern zu tun, da man zunächst noch keine Segel verwendete. Die Normaldistans, die ein Ruderer zurücklegt, nennt man ein vika ^(→ sv).

(en) viking (nominative singular)
vikingen (nominative plural)
vikingar (nominative)
vikingarna (nominative)
vikings (genitive singular)
vikingens (genitive plural)
vikingars (genitive)
vikingarnas (genitive)

während der Wikingerzeit (ca 790-1100 n. Chr.) reisende, erforschende und erobernde/plündernde Seefahrer aus dem Norden Europas

„Från omkring 850 blir vikingarna alltmer stationära, man börjar övervintra på baser i flodmynningarna.“
::Ab ungefähr 850 werden die Wikinger sesshafter, man beginnt, in Stützpunkten an Flussmündungen zu überwintern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Juni 2018.

Arkeologi i Norden II, Göran Burenhult

„Birka var en utpräglad köpstad, befolkad inte bara av vikingar.“
::Birka war eine Kaufmannshochburg, nicht nur von Wikingern bevölkert.

Svenska kvinnans historia från forntid till 1700-tal, Alice Lyttkens, 1983

Knut den store, alla vikingars kung.
::Knut der Große, König aller Wikinger.

Han for i viking för att försöka sin lycka.
::Er begab sich auf die Handelsreise, um sein Glück zu versuchen.
::Er nahm an einem Plünderungszug teil, um sein Glück zu versuchen.


najs

najs (comparative)
najs (positive)
najs (comparative)
najs (positive)
najs (positive)
najs (comparative)
najs (positive)
najs (positive)
najs (positive)

Vad najs!
::Wie cool!


tjugondag Knut

von der Zahl tjugo ^(→ sv) zwanzig, dag ^(→ sv) Tag und dem Vornamen Knut ^(→ sv) Knut
:nach dem dänischen Herzog Knut Lavard (1096–1131)

(en) tjugondag Knut (nominative singular)
tjugondagen Knut (nominative plural)

der zwanzigste Tag nach Weihnachten, der 13. Januar, traditionelles Ende der Weihnachtszeit in Schweden, St.-Knuts-Tag

„Tjugondag Knut, eller tjugondedag jul som dagen också heter, infaller den 13 januari. Då är det ofta julgransplundring som tradition.“
::Der St.-Knuts-Tag oder 20. Tag nach Weihnachten, wie der Tag auch genannt wird, fällt auf den 13. Januar. Dann wird häufig traditionsgemäß der Weihnachtsbaum geplündert.

Expressen, Tjugondag Knut – därför firar vi dagen. Abgerufen am 20. Januar 2019.

På tjugondag Knut dansas julen ut.
::Am zwanzigsten Tag nach Weihnachten »tanzt« man Weihnachten aus.


symaskin

vom Verb sy ^(→ sv) nähen und dem Substantiv maskin ^(→ sv) Maschine

(en) symaskin (nominative singular)
symaskinen (nominative plural)
symaskiner (nominative)
symaskinerna (nominative)
symaskins (genitive singular)
symaskinens (genitive plural)
symaskiners (genitive)
symaskinernas (genitive)

Det går rätt så fort när man använder symaskinen.
::Das geht ganz schnell, wenn man die Nähmaschine benutzt.


faluröd

falunrot

Farbname: rot, das typische Rot der Schwedenhäuser

Die vorsilbe falu- weist darauf hin, dass etwas aus der Gegend des Ortes Falun kommt. Der Name der Farbtönung geht auf den Namen der Farbe Falu rödfärg zurück. Die ursprünglich in Falun und Umgebung hergestellte Schlammfarbe für den Außenanstrich enthält Farbpigmente, die ein Beiprodukt der Kupfergewinnung in den dortigen Gruben waren.

faluröd (comparative)
falurött (positive)
faluröde (comparative)
falurödaste (superlative)
faluröda (positive)
falurödaste (comparative)
faluröda (positive)
falurödaste (comparative)
faluröd (comparative)
falurött (positive)
faluröda (positive)
falurött (positive)

Bygnaden var snickrat av plywoodskivor, målat med faluröd färg och hade tak av tjärat papp.
::Das Gebäude war aus Plywood zusammengeschreinert, mit falunroter Farbe angemalt und hatte ein Dach aus geteerter Pappe.


rik

De är inte särskilt rika men långt ifrån att vara fattiga.
::Sie sind nicht besonders reich, aber weit davon entfernt, arm zu sein.

Tjärnen är rik på fisk.
::Der Teich ist voller Fische.


rask

De gick i raskt tempo.
::Sie gingen in einem zügigen Tempo.


faktisk

tatsächlich

auf Tatsachen beruhend, tatsächlich, effektiv, faktisch

Den faktiska siffran ligger mycket högre.
::Die tatsächliche Anzahl liegt wesentlich höher.


lindrig

gelinde

gering, klein, gelinde, glimpflich, leicht

Hon diagnosticerades med en lindrig utvecklingsstörning.
::Sie bekam die Diagnose einer leichten Entwicklungsstörung.


allvarlig

ernsthaft

bedeutend, groß, schwerwiegend; ernsthaft

Tyvärr fick hunden allvarliga skador.
::Leider bekam der Hund ernsthafte Verletzungen ab.

Du förtjänar ett allvarligt svar.
::Du verdienst eine ernsthafte Antwort.


skär

Hon bar en skär klänning med korta armar.
::Sie trug ein rosa Kleid mit kurzen Ärmeln.

Det var en ren och skär lögn.
::Das war eine glatte Lüge.


metodisk

Gunnar var en långsam, exakt, metodisk och arbetsam utredare.
::Gunnar war ein langsamer, genauer, nach Plan vorgehender und fleißiger Ermittler.

Hon gick metodiskt tillväga och började med a.
::Sie ging methodisch vor und begann mit a.


föräldraskap

Elternschaft

die Tatsache, ein Elternteil zu sein; Elternschaft

föräldraskap (nominative singular)
föräldraskapet (nominative plural)
föräldraskaps (genitive singular)
föräldraskapets (genitive plural)

Det är vikigt att föräldrar delar lika och har intressanta jobb bredvid sitt föräldraskap.
::Es ist wichtig, dass die Eltern gleichviel leisten und neben dem Elternsein auch einen interessanten Arbeitsplatz haben.


när katten är borta, dansa råttorna på bordet

när katten är borta, dansar råttorna på bordet

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze draußen ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch“)

Ju, så är det väl, när katten är borta, dansar musen på bordet, ungdomar har kul när förälderna är borta.
::Ja, so ist es wohl, wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, die Kids haben halt Fun, sobald die Eltern aus dem Hause sind.


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze draußen ist, tanzen die Ratten auf dem Tisch“)


När katten är borta, dansar råttorna på bordet brukar man säga och det stämmer nog i det här fallet.
::Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen sogar die Ratten auf dem Tisch pflegt man zu sagen und das trifft auch in diesem Fall zu.


bevakningslista

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus bevakning und lista mit dem Fugenelement -s

(en) bevakningslista (nominative singular)
bevakningslistan (nominative plural)
bevakningslistor (nominative)
bevakningslistorna (nominative)
bevakningslistas (genitive singular)
bevakningslistans (genitive plural)
bevakningslistors (genitive)
bevakningslistornas (genitive)

„En bevakningslista är en viktig del av varje traders verktygslåda, du kan gruppera marknader efter egna val för att på ett enkelt sätt hitta vad du letar efter och därmed effektivisera din handel.“
::Eine Beobachtungsliste ist ein wichtiger Bestandteil der Werkzeugkiste eines Traders, du kannst Märkte nach eigenem Wunsch gruppieren, um auf einfache Art und Weise das zu finden, was du suchst, und dadurch deinen Handel effektivisieren.

Vad är en bevakningslista? Abgerufen am 3. September 2022.

Vad är en bevakningslista?


salongsfähig

direkt aus dem Deutsch übernommen, auch die Aussprache entspricht der deutschen Aussprache von salonfähig

in feineren Kreisen akzeptiert; so, dass es den Normen und dem Anstand entspricht und für eine Verwendung in der (besseren) Gesellschaft geeignet ist

aber auch oft mit einem spöttischen Unterton

Efter en test där en lågprisstol från Ikea var överlägset bättre i kvalitet än en från ett lyxvaruhus, blev företaget salongsfähigt.
::Nach einem Test, in dem ein Billigstuhl von Ikea einem aus einem Luxuswarenhaus qualitativ weit überlegen war, wurde das Unternehmen salonfähig.

„Tillsammans med henne kommer även den minst salongsfähige make att utan att ens vilja det och utan minsta besvär inta en lysande plats i societeten. Inte sant?“
::Zusammen mit ihr wird sogar der am wenigsten salonfähige Ehemann, ohne das überhaupt zu wollen und ohne die geringste Anstrengung, einen glänzenden Platz in der Gesellschaft einnehmen. Nicht wahr?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Juli 2020.

Krig och fred, Leo Tolstoj


ondska

(ett) ondska (nominative singular)
ondskat (nominative plural)
ondskan (nominative)
ondskana (nominative)
ondskas (genitive singular)
ondskats (genitive plural)
ondskans (genitive)
ondskanas (genitive)

Om alla vore som du då skulle ju ondskan få regera i all evinerlighet! Om alla vore som Jonatan, så skulle det inte finna någon ondska.


långfredagen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs långfredag

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs långfredag


långfredagar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs långfredag

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs långfredag


långfredagarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs långfredag

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs långfredag


långfredag

Karfreitag

der Freitag vor dem Osterwochenende; Karfreitag

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus lång ^(→ sv) (lang) und fredag ^(→ sv) (Freitag)

(en) långfredag (nominative singular)
långfredagen (nominative plural)
långfredagar (nominative)
långfredagarna (nominative)
långfredags (genitive singular)
långfredagens (genitive plural)
långfredagars (genitive)
långfredagarnas (genitive)

Långfredag firas till minne av Jesu död på korset.
::Karfreitag begeht man in Erinnerung an den Tod Jesu am Kreuz.

1969 försvann lagen som förbjöd offentliga nöjestillställningar på långfredagar.
::1969 verschwand das Gesetz, das zum Vergnügen abgehaltene, öffentliche Veranstaltungen an Karfreitagen verbot.


strand

(en) strand (nominative singular)
stranden (nominative plural)
stränder (nominative)
stränderna (nominative)
strands (genitive singular)
strandens (genitive plural)
stränders (genitive)
strändernas (genitive)

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

”Tänk att ligga där raklång på stranden och doppa stortårna i rena rama Söderhavet och bara behöva gapa, så ramlar det en mogen banan rätt ner i munnen på ’n.”
::„Stellt euch nur vor, ausgestreckt am Strand zu liegen und die großen Zehen in die richtige Südsee zu tauchen. Man braucht nur den Mund aufzusperren, und eine reife Banane fällt einem direkt hinein!“

Astrid Lindgren; Ingrid Vang Nyman (illustratör): Pippi Långstrump i Söderhavet. 18. upplagan, Rabén & Sjögren, Stockholm 1989, ISBN 9129528070, Seite 61 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe 1948) .

Zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe 1948

Pippi Långstrump i Söderhavet


plogging

Plogging

Abfall aufsammeln, während man läuft/joggt

aus den Verben plocka upp = aufheben, hochnehmen und jogga = laufen, joggen entstand das Verb plogga, das 2017 neues Wort des Jahres in Schweden wurde
:Der Trend geht auf den schwedischen Sportler Erik Ahlström zurück.

plogging (nominative singular)
ploggingen (nominative plural)
ploggings (genitive singular)
ploggingens (genitive plural)

„Fenomenet har fått en internationell spridning. Några av de länder där plogging har uppmärksammats är Frankrike, England, Canada och USA.“
::Das Phänomen hat sich international verbreitet. Einige Länder, in denen Plogging Aufmerksamkeit geweckt hat, sind Frankreich, England, Kanada und die USA.

Hur uppkom plogging? Abgerufen am 14. Juli 2021.

Hur uppkom plogging?

„Vill du bli en miljökämpe? Då kan plogging, det svenska fenomenet att plocka skräp medan du joggar, vara svaret!“
::Willst du ein Umweltheld werden? Dann kann Plogging, das schwedische Phänomen beim Joggen Müll zu sammeln, die Antwort sein!

Bli en miljöhjälte och börja plogga. Abgerufen am 14. Juli 2021.

Bli en miljöhjälte och börja plogga


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„På Svalbard finns omkring 165 växter förutom ett stort antal lavar och mossor och en del svamp.“
::Auf Svalbard gibt es etwa 165 Pflanzen neben einer großen Anzahl von Flechten und Moosen und einigen Pilzen.

Hans Lidman: Resa in i solen. Lindhardt og Ringhof, 2021, Seite 160 (Zitiert nach Google Books)

Resa in i solen


indisk

indisch

aus Indien kommend oder zu Indien gehörend

Indiska barn leker vid busshållplatsen.
::An der Bushaltestelle spielen indische Kinder.


indiskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs indisk

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs indisk

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs indisk

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs indisk


butchig

als (lesbische) Frau im Aussehen und/oder Verhalten betont männlich

”Även om man dejtar typ en butchig tjej så fattar de att man behöver jobba mycket för att se ut på det viset.”
::Selbst wenn man mit so einem butchigen Mädel ausgeht, verstehen sie, dass man hart dafür arbeiten muss, um so auszusehen.

Isabelle Hed: ”Jag är bisexuell på pappret, men emotionellt är jag lesbisk” – sista dagarna för Arvida Byströms Nude. In: QX. 26. November 2021, abgerufen am 4. Mai 2024.

”Sedan har vi Maggan som Tova Magnusson gör till en butchig hundtjej i funktionskläder.”
::Dann haben wir noch Maggan, die in Tova Magnussons Interpretation zu einer butchigen Schlampe in funktioneller Kleidung wird.

Amelie Björck: Sexorgier i en livbåt. In: Aftonbladet. 15. März 2020, abgerufen am 4. Mai 2024.

Sexorgier i en livbåt

”Efter att ha köpt en påse pinjekakor på De Robertis slank hon in på en hårsalong, där hon, in en stundens ingivelse, lät en snaggad, butchig kvinna med en lảng, smal hårslinga i nacken ta sig an henne.”
::Nachdem sie bei De Robertis eine Tüte Pinienkekse gekauft hatte, schlüpfte sie in einen Friseursalon, wo sie sich aus einer Laune heraus von einer kurzhaarigen, butchigen Frau mit einer langen, dünnen Haarsträhne im Nacken ansprechen ließ.

Jeffrey Eugenides: En kärlekshandling. Norstedts, 2012 (übersetzt von Niclas Nilsson) (Zitiert nach Google Books)

En kärlekshandling

”Hon känner igen några personer. […] Och så Lina Svensson i ett hörn med vad man måste förmoda är hennes flickvän, en riktigt butchig flata med snaggat hår.”
::Sie erkennt einige Leute. […] Und so auch Lina Svensson in einer Ecke mit ihrer vermutlichen Freundin, einer richtig butchigen Lesbe mit kurzgeschnittenem Haar.

Mons Kallentoft: Isgudarna. Forum, 2024 (Zitiert nach Google Books)

Isgudarna

”Lamar var den tuffaste, butchigaste flata jag någonsin träffat, en riktig rejäl pirat till kvinna.”
::Lamar war die taffste, butchigste Lesbe, die ich je getroffen habe, eine lebensgroße Piratin von einer Frau.

Ariel Levy: När reglerna slutat gälla. Natur & Kultur, 2017 (übersetzt von Anna Lindberg) (Zitiert nach Google Books)

När reglerna slutat gälla


henom

selten: 3. Person Singular Dativ des Personalpronomens hen

selten: 3. Person Singular Akkusativ des Personalpronomens hen


tigerhäst

Determinativkompositum aus den Substantiven tiger ^(→ sv) und häst ^(→ sv)

(en) tigerhäst (nominative singular)
tigerhästen (nominative plural)
tigerhästar (nominative)
tigerhästarna (nominative)
tigerhästs (genitive singular)
tigerhästens (genitive plural)
tigerhästars (genitive)
tigerhästarnas (genitive)

Pferd, dessen Fell ungleiche (rundliche) Flecke aufweist, Pferd mit Tigerscheckung

Amasonen Penthesilea red på en tigerhäst.
::Die Amazone Penthesilea ritt auf einem Pferd mit Tigerscheckung.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

”Det andra djuret är Kvaggan, en tigerhäst, hvilken i sydligaste Afrika fått användning som dragdjur.”
::„Das andere Tier ist das Quagga, ein Tigerpferd, das im südlichsten Afrika als Zugtier verwendet wurde.“

Feja Roos: Last- och dragdjurens utbredning. In: Geografiska Föreningens Tidskrift. Femte årgången, N:o 3 & 4, Helsingfors 1893, Seite 111 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzung des Wortes »Kvaggan« im Originalsatz wurde nicht übernommen.

Last- och dragdjurens utbredning


sebra

(en) sebra (nominative singular)
sebran (nominative plural)
sebror (nominative)
sebrorna (nominative)
sebras (genitive singular)
sebrans (genitive plural)
sebrors (genitive)
sebrornas (genitive)


det går vita gäss

die Wellen haben Schaumkronen

die Wellen haben Schaumkronen; wörtlich: es gehen weiße Gänse

die Wellen haben Schaumkronen; es gehen weiße Gänse

På havet gick vita gäss och det såg rätt så vilt ut.
::Auf dem Meer zeigten sich weiße Schaumkronen und es sah recht wild aus.


himla med ögonen

die Augen verdrehen; in frommer Entrüstung den Blick in den Himmel richten; in übertriebener oder gespielter Frömmigkeit Richtung Himmel schauen

Lina himlade med ögonen, men Roger sa ingenting.
::Lina verdrehte die Augen, aber Robert sagte nichts.