köpman

Kaufmann

Person, die eine Berufsausbildung im Handel durchlaufen hat; Kaufmann, Kauffrau

(en) köpman (nominative singular)
köpmannen (nominative plural)
köpmän (nominative)
köpmännen (nominative)
köpmans (genitive singular)
köpmannens (genitive plural)
köpmäns (genitive)
köpmännens (genitive)

Som köpman lär man sig om ekonomi, marknadsföring, ledarskap och försäljning.
::Als Kaufmann lernt man etwas über Wirtschaften, Marketing, Führungseigenschaften und Verkauf.

Betreiber von Geschäftsaktivitäten wie Kauf und Verkauf, Inhaber eines Einzelhandelsgeschäftes

Han är nog mer en köpman än en konstnär.
::Er ist wohl eher ein Kaufmann als ein Künstler.

Venedigs köpmän bidrog till stadens betydelse.
::Venedigs Kaufleute trugen zur Bedeutung der Stadt bei.


skörd

Ernte

Feldfrüchte als Resultat des Anbaus; Ernte

(en) skörd (nominative singular)
skörden (nominative plural)
skördar (nominative)
skördarna (nominative)
skörds (genitive singular)
skördens (genitive plural)
skördars (genitive)
skördarnas (genitive)

Vi är jättenöjda med årets skörd.
::Wir sind mit der Ernte des Jahres sehr zufrieden.


hustru

(en) hustru (nominative singular)
hustrun (nominative plural)
hustrur (nominative)
hustrurna (nominative)
hustrus (genitive singular)
hustruns (genitive plural)
hustrurs (genitive)
hustrurnas (genitive)

Mannen ska ha slagit sin hustru.
::Der Mann soll seine Ehefrau geschlagen haben.


finska

Finnin

Einwohnerin Finnlands oder eine aus Finnland stammende Frau

(en) finska (nominative singular)
finskan (nominative plural)
finskor (nominative)
finskorna (nominative)
finskas (genitive singular)
finskans (genitive plural)
finskors (genitive)
finskornas (genitive)

Talar du finska?
::Sprechen Sie Finnisch?

Sprache, die in Finnland gesprochen wird


finska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs finsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs finsk

Positivattribut Plural des Adjektivs finsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs finsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs finsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs finsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs finsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs finsk


luva

(en) luva (nominative singular)
luvan (nominative plural)
luvor (nominative)
luvorna (nominative)
luvas (genitive singular)
luvans (genitive plural)
luvors (genitive)
luvornas (genitive)

Barnen hjälpte när vi klippte till luvorna till tomtarna.
::Die Kinder halfen, als wir die Mützen für die Weihnachtsmänner zuschnitten.


knuffa

knuffar (passive present)
knuffas (present)
knuffade (passive past)
knuffades (past)
knuffat (passive)
knuffats
knuffande (passive)
knuffandes (passive)
knuffad (passive)
skulle knuffa (passive)
skulle knuffas
knuffa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag har definitivt inte slagit honom, kanske jag knuffade lite.
::Ich habe ihn ganz sicher nicht geschlagen, vielleicht ein wenig geschubst.


isländska

Isländerin

Einwohnerin Islands oder eine aus Island stammende Frau

(en) isländska (nominative singular)
isländskan (nominative plural)
isländskor (nominative)
isländskorna (nominative)
isländskas (genitive singular)
isländskans (genitive plural)
isländskors (genitive)
isländskornas (genitive)

Hon talar isländska flytande.
::Sie spricht fließend Isländisch.


isländska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs isländsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs isländsk

Positivattribut Plural des Adjektivs isländsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs isländsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs isländsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs isländsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs isländsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs isländsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs isländsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs isländsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs isländsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs isländsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs isländsk


ombudsman

(en) ombudsman (nominative singular)
ombudsmannen (nominative plural)
ombudsmän (nominative)
ombudsmännen (nominative)
ombudsmans (genitive singular)
ombudsmannens (genitive plural)
ombudsmäns (genitive)
ombudsmännens (genitive)

Person, die den Auftrag hat, die Rechte von Bürgern gegenüber von Behörden zu vertreten; Fürsprecher

Om du är medborgare i någon av unionens medlemsstater eller bosatt i en medlemsstat, har du rätt att inge ett klagomål till Europeiska ombudsmannen.
::Wenn Sie Mitbürger in einem der Mitgliedländer der Union sind oder in einem Mitgliedsland wohnen, haben Sie das Recht, beim Europäischen Ombudsmann eine Klage einzureichen.

Europeiska ombudsmannen undersöker klagomål om administrativa missförhållanden inom Europeiska unionens institutioner och organ. Abgerufen am 20. Mai 2014.


norska

Norwegisch

kein Plural: Sprache, die in Norwegen gesprochen wird

(en) norska (nominative singular)
norskan (nominative plural)
norskor (nominative)
norskorna (nominative)
norskas (genitive singular)
norskans (genitive plural)
norskors (genitive)
norskornas (genitive)

Jag kan inte tala norska.
::Ich kann kein Norwegisch.


norska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs norsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs norsk

Positivattribut Plural des Adjektivs norsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs norsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs norsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs norsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs norsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs norsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs norsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs norsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs norsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs norsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs norsk


nederländsk

nederländsk (comparative)
nederländskt (positive)
nederländske (comparative)
nederländska (positive)
nederländska (positive)
nederländsk (comparative)
nederländskt (positive)
nederländska (positive)
nederländsk (positive)
mer nederländsk (comparative)
mest nederländsk (superlative)

Arjen Robben är en nederländsk fotbollsspelare.
::Arjen Robben ist ein niederländischer Fußballspieler.


spanska

Spanierin

weibliche Person aus Spanien oder spanisches Mädchen

(en) spanska (nominative singular)
spanskan (nominative plural)
spanskor (nominative)
spanskorna (nominative)
spanskas (genitive singular)
spanskans (genitive plural)
spanskors (genitive)
spanskornas (genitive)

Hon talar flytande spanska.
::Sie spricht fließend Spanisch.

Maria är en spanska från Barcelona.
::Maria ist eine Spanierin aus Barcelona.


spanska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs spansk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs spansk

Positivattribut Plural des Adjektivs spansk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs spansk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs spansk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs spansk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs spansk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs spansk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs spansk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs spansk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs spansk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs spansk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs spansk


ungerska

(en) ungerska (nominative singular)
ungerskan (nominative plural)
ungerskor (nominative)
ungerskorna (nominative)
ungerskas (genitive singular)
ungerskans (genitive plural)
ungerskors (genitive)
ungerskornas (genitive)

Hon talar bruten ungerska.
::Sie spricht gebrochen Ungarisch.


ungerska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs ungersk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs ungersk

Positivattribut Plural des Adjektivs ungersk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs ungersk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs ungersk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs ungersk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs ungersk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs ungersk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs ungersk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs ungersk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs ungersk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs ungersk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs ungersk


fransk

fransk (comparative)
franskt (positive)
franske (comparative)
franskaste (superlative)
franska (positive)
franskaste (comparative)
franska (positive)
franskaste (comparative)
fransk (comparative)
franskt (positive)
franska (positive)
franskt (positive)

PSA är en fransk bilkoncern.
::PSA ist ein französischer Autokonzern.


bulgariska

Bulgarisch

kein Plural: Sprache, die in Bulgarien gesprochen wird

(en) bulgariska (nominative singular)
bulgariskan (nominative plural)
bulgariskor (nominative)
bulgariskorna (nominative)
bulgariskas (genitive singular)
bulgariskans (genitive plural)
bulgariskors (genitive)
bulgariskornas (genitive)

Jag kan inte tala bulgariska.
::Ich kann kein Bulgarisch.


bulgariska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs bulgarisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs bulgarisk

Positivattribut Plural des Adjektivs bulgarisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs bulgarisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs bulgarisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs bulgarisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs bulgarisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs bulgarisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs bulgarisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs bulgarisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs bulgarisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs bulgarisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs bulgarisk


vara snabb som en skottspole

Das Substantiv skottspole ^(→ sv) bezeichnet das Weberschiffchen in einem Webstuhl. Das Wort wird in Vergleichen und Redewendungen verwendet, wenn betont werden soll, dass sich etwas sehr schnell vor und zurück bewegt.

sehr schnell sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell, wieselflink sein; „schnell wie ein Weberschiffchen sein“

Tjejen som är snabb som en skottspole sprang därifrån och mot vägen.
::Das Mädchen, das schnell wie der Wind ist, lief davon und auf den Weg zu.

På travbanan är han snabb som en skottspole – men även bakom ratten tycks stjärnkusken "Kung Åke" ha en förkärlek för höga hastigheter.
::Auf der Trabrennbahn ist er wieselflink - aber auch hinter dem Lenkrad scheint der Starkutscher "König Åke" eine Vorliebe für hohe Geschwindigkeiten zu haben.

Stjärnkuskens vansinnesfärd. Abgerufen am 15. März 2014.

Stjärnkuskens vansinnesfärd


tjeckiska

(en) tjeckiska (nominative singular)
tjeckiskan (nominative plural)
tjeckiskor (nominative)
tjeckiskorna (nominative)
tjeckiskas (genitive singular)
tjeckiskans (genitive plural)
tjeckiskors (genitive)
tjeckiskornas (genitive)

Sprache, die in Tschechien gesprochen wird

Han talar tjeckiska flytande.
::Er spricht fließend Tschechisch.


tjeckiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs tjeckisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs tjeckisk

Positivattribut Plural des Adjektivs tjeckisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs tjeckisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs tjeckisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs tjeckisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs tjeckisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs tjeckisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs tjeckisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs tjeckisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs tjeckisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs tjeckisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs tjeckisk


vara kvick som tusan

Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und tusan ^(→ sv) ist der Teufel.

schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie der Teufel sein“

Han snor åt sig pucken och är kvick som tusan.
::Er bringt den Puck immer wieder irgendwie an sich und ist wieselflink.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. März 2014.

Sveriges Radio, Första matchen och ankan är borta

Karolin är kvick som tusan när det gäller att stoppa godis i munnen.
::Karolin ist blitzschnell, wenn es darum geht, Süßigkeiten in den Mund zu stopfen.


hink

(en) hink (nominative singular)
hinken (nominative plural)
hinkar (nominative)
hinkarna (nominative)
hinks (genitive singular)
hinkens (genitive plural)
hinkars (genitive)
hinkarnas (genitive)

Olle hämtade en hink vatten åt hästen.
::Olle holte einen Eimer Wasser für das Pferd.


vara kry som en mört

Nu är gubben frisk och kry som en mört igen.
::Jetzt ist der Alte wieder gesund und fit wie ein Turnschuh.


vara slug som en räv

En framgångsrik ledare är både kraftfull som ett lejon och slug som en räv.
::Eine erfolgreiche Führungspersönlichkeit ist sowohl kraftvoll wie ein Löwe als auch schlau wie ein Fuchs.

Expressen, ledare. Abgerufen am 16. März 2014.

Expressen, ledare


vara kvick som en ödla

Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und ödla ^(→ sv) ist die Eidechse. Kvick som en ödla ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie eine Eidechse sein“

Till slut backar en bil ut, kvick som en ödla snor jag åt mig platsen.
::Am Ende fährt ein Auto rückwärts raus, wieselflink reiße ich mir den Platz unter den Nagel.

Ulrica Molén: Att alltid känna sig ensam

Jag är kvick som en ödla när det gäller att osedd slinka förbi grannens dörr.
::Ich bin schnell wie der Blitz, wenn es darum geht, an Nachbars Tür ungesehen vorbeizuschlüpfen.


vara på hugget

Das Substantiv hugg ^(→ sv) bezeichnet den „Schlag“ mit einer scharfen Waffe. Das Verb hugga ^(→ sv) bedeutet neben abhauen und hacken auch, dass ein Fisch beißt. Substantiviert kann aus diesem Verb dann hugg (Biss) werden und på hugget (angebissen haben).

konzentriert sein und voller Tatendrang; auf Draht sein; unternehmenslustig und aggressiv, in Hochform sein; hochmotiviert sein; „auf dem Schlag sein“

Vill man förenkla det hela skulle man kunna säga att den som är på hugget, och beredd att anstränga sig lite extra helt enkelt lyckas bättre.
::Wenn man das Ganze vereinfachen will, könnte man sagen, derjenige, der auf Draht ist und bereit sich etwas mehr anzustrengen, hat ganz einfach mehr Erfolg.

Dagens Nyheter, Är du intelligent? Eller bara på hugget? Abgerufen am 16. März 2014.

IF Metall är på hugget igen.
::Die IG Metall ist wieder in Hochform.

riktpunkt


fara omkring som en skottspole

Das Substantiv skottspole ^(→ sv) bezeichnet das „Weberschiffchen“ in einem Webstuhl. Das Wort wird in Vergleichen und Redewendungen verwendet, wenn betont werden soll, dass sich etwas sehr schnell vor und zurück bewegt.

sich sehr schnell vor und zurück bewegen; wie verrückt hin und her rennen, wie besessen hin und her rennen; wie von Sinnen hin und her laufen; „herum fahren wie ein Weberschiffchen“

Berit for omkring som en skottspole efter en penna och papper.
::Berit rannte wie verrückt hin und her, um einen Stift und Papier zu finden.

Leon far omkring som en skottspole i kupén och ett tu tre springer han ut i korridoren.
::Leon rennt wie besessen im Abteil hin und her, und schwupps ist er draußen auf dem Gang.

Pirkko Lindberg: Byte


retsam

reizend

andere reizend, neckisch bis hin zu nervig

retsam (comparative)
retsamt (positive)
retsamme (comparative)
retsammaste (superlative)
retsamma (positive)
retsammaste (comparative)
retsamma (positive)
retsammaste (comparative)
retsam (comparative)
retsamt (positive)
retsamma (positive)
retsamt (positive)

Det retsamma tonfallet i hans röst gjorde henne ännu mer irriterad.
::Der aufreizende Tonfall in seiner Stimme machte sie noch ärgerlicher.

Flugorna är retsamma.
::Die Fliegen sind nervig.

Det är förbannat retsamt!
::Das ist verdammt ärgerlich!


vara lätt på tråden

Wahrscheinlich stammt diese Redewendung von einer älteren dänischen Wendung ab let på tråden ^(→ da), die wiederum aus der Wendung let på tråd (schlampig in Saum und Webgut) entstand. Eine andere Erklärung deutet tråd nicht als Faden sondern als eine Variante des Pfads, eines getrampelten Weges. Da er mit dem Fuß getrampelt wird, liegt darin die Verbindung zu der Wendung lätt på foten (leicht auf dem Fuß, leichtsinnig). Etymologisch stammt diese Bedeutung von tråd vom frühschwedischen troð, troþ trampning (Trampeln) ab.

über eine Person, die ernste moralische Mängel aufweist, leichtsinnig oder auch leichtfertig sein; über jemanden, den man leicht mit sich locken kann; „leicht auf dem Faden sein“

"Ja ä int så lätt på tråen heller", säges ofta af qvinnor.


vara rask som en mört

Jag känner mig pigg och är rask som en mört.
::Ich fühle mich gesund und bin munter wie ein Fisch im Wasser.


vara listig som en orm

Der Vergleich listig som en orm (listig wie eine Schlange) stammt aus der Bibel. Im ersten Buch Moses wird die Schlange als das listigste aller Tiere beschrieben.

För att inte bli avslöjad måste man verkligen vara listig som en orm.
::Um nicht erwischt zu werden, muss man wirklich listig wie eine Schlange sein.

Ondskan är listig som en orm.
::Das Böse ist listig wie eine Schlange.


vara kvick som en iller

Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und iller ^(→ sv) ist der Iltis. Kvick som en iller ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie ein Iltis sein“

Detta ger i sin tur en ram som både är riktigt komfortabel men även ordentligt rapp samt kvick som en iller i kurvorna.
::Daraus ergibt sich dann folgerichtig ein Rahmen, der sowohl richtig komfortabel ist, als auch ganz schön flink und in Kurven schnell wie der Blitz.

Trekampen - cykel nr 2: Carraro Valles 940

Lennart läser spelet enormt bra och är kvick som en iller.
::Lennart kann das Spielgeschehen hervorragend deuten und ist wieselflink.


ädel

edel

von vergleichsweise besserer Qualität oder höherem Wert; edel, vornehm

ädel (comparative)
ädelt (positive)
ädle (comparative)
ädlaste (superlative)
ädla (positive)
ädlaste (comparative)
ädla (positive)
ädlaste (comparative)
ädel (comparative)
ädelt (positive)
ädla (positive)
ädelt (positive)

En ädel prins red genom kronoskogen.
::Ein edler Prinz ritt durch den Kronwald.

Vin ansågs vara en ädel dryck, när man jämförde med öl eller vatten.
::Wein hielt man für ein edles Getränk, wenn man mit Bier oder Wasser verglich.


vara vaken som en mört

Nu är visserligen klockan redan två men helt plötsligt är jag pigg och vaken som en mört.
::Nun zeigt die Uhr freilich schon zwei, aber ganz plötzlich bin ich wach und fit wie ein Turnschuh.


hänsyn

hänsyn (nominative singular)
hänsynen (nominative plural)
hänsyns (genitive singular)
hänsynens (genitive plural)

Det är det bra med gemensamma regler för hänsynens skull.
::Wenn man aufeinander Rücksicht nehmen will, sind gemeinsame Regeln etwas Gutes.


slut

alle

zu Ende, aufgebraucht, so dass es von dem Gemeinten nichts mehr gibt

fertig

umgangssprachlich: erschöpft, völlig fertig

slut (comparative)
slut (positive)
slut (positive)
slut (positive)

Jag hatar att jogga, jag är helt slut!
::Ich hasse es zu joggen, ich bin völlig fertig.

Brödet tar slut.
::Das Brot ist bald alle.

Filmen är slut.
::Der Film ist zu Ende.

Applåderna ville aldrig ta slut.
::Der Applaus wollte gar nicht enden.


slut

Ende

der Ort oder Punkt, die Grenze, wo etwas aufhört; Schluss, Ende

(ett) slut (nominative singular)
slutet (nominative plural)
slut (nominative)
sluten (nominative)
sluts (genitive singular)
slutets (genitive plural)
sluts (genitive)
slutens (genitive)

Till slut kom han hem i slutet av november.
::Zum Schluss kam er dann Ende November nach Hause.

Problemen verkar aldrig ta slut.
::Die Probleme scheinen nie ein Ende zu nehmen.

Han gjorde slut med henne.
::Er hat mit ihr Schluss gemacht.


vara som en fisk i vattnet

Man kan skicka henne i vilken träningslokal som helst hon är genast som en fisk i vattnet.
::Man kann sie in welch einem Trainingsraum auch immer schicken, ist sie sofort in ihrem Element.


vara pigg som en lärka

munter wie ein Fisch im Wasser sein, fit wie ein Turnschuh sein; „munter wie eine Lerche sein“

400-åringen som är pigg som en lärka.
::400-Jähriger, der munter wie ein Fisch im Wasser ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. März 2014.

NSD

Jenny, 9 månader, har börjat vakna vid elva på natten och är sen pigg som en lärka.
::Jenny, 9 Monate, hat damit angefangen, nachts gegen elf aufzuwachen und ist dann fit wie ein Turnschuh.


vittnesmål

Zeugenaussage

was jemand sagt, der dabei war; Zeugenaussage

(ett) vittnesmål (nominative singular)
vittnesmålet (nominative plural)
vittnesmål (nominative)
vittnesmålen (nominative)
vittnesmåls (genitive singular)
vittnesmålets (genitive plural)
vittnesmåls (genitive)
vittnesmålens (genitive)

Hennes vittnesmål fick läraren fri.
::Ihre Zeugenaussage setzte den Lehrer auf freien Fuß.


följa med i galoppen

Das Substantiv galopp ^(→ sv) bezeichnet die Gangart „Galopp“ eines Pferdes. In der direkten Bedeutung meint följa med i galoppen, dass ein Reiter sich an die Pferdebewegungen anpasst, so dass eine ungestörte, harmonische Gesamtbewegung entsteht.

wachsam verfolgen, was geschieht, auf dem Laufenden sein den Zusammenhang in der Situation verstehen; „im Galopp mitfolgen“

Som utlänning kunde jag inte riktigt följa med i galoppen.
::Als Ausländer konnte ich nicht richtig jederzeit verstehen, was gerade los war.

Ibland verkar det som om mamma har svårt att följa med i galoppen.
::Manchmal kommt es einem so vor, als ob Mama Schwierigkeiten damit hat, den Zusammenhang zu verstehen.


vara ute på hal is

Reinfeldt är ute på hal is i den här frågan.
::In dieser Frage bewegt sich Reinfeldt auf sehr dünnem Eis.


borta

fort

oftmals einen entfernten Ort beschreibend, an dem sich etwas befindet: weg, fort

Lennart är borta han sprang mot skogen.
::Lennart ist weg, er ist auf den Wald zugelaufen.
::Lennart ist verschwunden, er ist auf den Wald zugelaufen.

Systern höll sig borta.
::Die Schwester hielt sich fern.

Malmö förlorade borta mot Kalix.
::Malmö verlor auswärts gegen Kalix.


ge sig ut på svag is

Men att förlita sig på att turen ska vända är förstås att ge sig ut på svag is.
::Aber sich darauf verlassen, dass sich das Glück schon wenden wird, heißt natürlich, sich auf dünnes Eis zu begeben.

Timrå IK


spanskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs spanska ^(→ sv)


ordboken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ordbok ^(→ sv)


vara på dekis

Das undeklinierbare Substantiv dekis ^(→ sv) stammt vom dekadans (Dekadenz) ab. Es handelt sich dabei um den Verfall, der körperlich, aber auch moralisch gemeint sein kann.

körperlich und geistig verfallen sein; heruntergekommen sein; zum Beispiel auch durch Drogen- oder Alkoholmissbrauch oder generell ungesunde Lebensweise; in Gefahr sein, auf dem Weg bergab sein

Här spelar han journalisten Chuck Tatum som är på dekis men med bibehållet storhetsvansinne.
::Hier spielt er den Journalisten Chuck Tatum, der herutergekommen ist, aber seinen Größenwahn beibehalten hat.

Blog

Demokratin är på dekis i Ungern.
::In Ungarn ist die Demokratie in Gefahr.

Expressen

OECD: Frankrike är på dekis. Oron över Frankrike ökar. I dag kom nya siffror som visar fallande BNP och minskande företagsinvesteringar.
::OECD: Frankreich ist auf dem Weg bergab. Die Unruhe über Frankreich nimmt zu. Heute kamen neue Zahlen, die ein sinkendes BSP und abnehmende Unternehmensinvestitionen aufzeigen.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 17. März 2014.

Svenska Dagbladet


slagsmål

(ett) slagsmål (nominative singular)
slagsmålet (nominative plural)
slagsmål (nominative)
slagsmålen (nominative)
slagsmåls (genitive singular)
slagsmålets (genitive plural)
slagsmåls (genitive)
slagsmålens (genitive)

körperliche Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehr Personen, die ohne Regeln abläuft; Schlägerei, Keilerei

Killerna var på vägen hem från krogen när de hamnade i ett slagsmål.
::Die Jungs waren auf dem Weg von der Kneipe nach Hause, als sie in eine Schlägerei gerieten.


vila på sina lagrar

Das Substantiv lager ^(→ sv) (Lorbeer) steht für Auszeichnung, Lob und Ehre. Früher wurde dem Sieger einer kriegerischen Auseinandersetzung ein Lorbeerkranz überreicht, und so wurden auch Poeten für ihre schöngeistigen Werke geehrt. In Schweden erhält noch heute ein neu gekürter Doktor der Philosophie seinen Lorbeerkranz.

auf seinen Lorbeeren ausruhen; sich in seinem Ruhm oder Erfolg sonnen; darauf verzichten, weiter Ehre und Erfolg zu gewinnen, nach einer gut verrichteten Arbeit die Annehmlichkeiten der Erholung genießen; „auf seinen Lorbeeren ruhen“

Jag är övertygad om att Bulgarien inte kommer att vila på sina lagrar efter den 1 januari och att landet kommer att fördubbla sina ansträngningar att fullfölja sin inre omvandling och till fullo utnyttja den historiska möjlighet som EU-medlemskapet ger.
::Ich bin überzeugt davon, dass sich Bulgarien nach dem 1. Januar nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen wird, und dass das Land seine Anstrengungen verdoppeln wird, die innere Umwandlung zu vollenden, und die historische Möglichkeit, die eine EU-Mitgliedschaft mit sich bringt, in vollem Umfang auszunutzen.

Glosbe

Nokia ska vara försiktig på att vila på sina lagrar.
::Nokia sollte vorsichtig damit sein, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen.


samvete

(ett) samvete (nominative singular)
samvetet (nominative plural)
samveten (nominative)
samvetena (nominative)
samvetes (genitive singular)
samvetets (genitive plural)
samvetens (genitive)
samvetenas (genitive)

Har du dåligt samvete?
::Hast du ein schlechtes Gewissen?


visa tänderna

Das Substantiv tand ^(→ sv) bedeutet Zahn. In der Wendung visa tänderna wird das Bedrohliche des Auftretens betont, dies in Anlehnung daran, wie ein Hund droht, der die Zähne fletscht.

die Zähne zeigen, die Zähne fletschen; drohend auftreten, aggressiv sein, Widerstand zeigen; „die Zähne zeigen“

Oppositionella krafter visade tänderna och agerade helt öppet gentemot partiledningen.
::Oppositionelle Kräfte zeigten die Zähne und gingen in aller Öffentlichkeit gegen die Parteiführung an.

Kungen hade mer än en gång visat tänderna.
::Der König hatte mehr als einmal die Zähne gezeigt.


trivas som fisken i vattnet

Han trivdes som fisken i vattnet och fick lära sig otroligt mycket – även saker som låg utanför just elområdet.
::Er fühlte sich wohl wie ein Fisch im Wasser und durfte unglaublich viel lernen - auch Dinge, die außerhalb des Themas Elektrizität lagen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. März 2014.

Cyberelev fick åtråvärd praktikplats på operan


hålla någon under tummen

jemanden überwachen oder auch über ihn bestimmen; jemand unter Kontrolle halten; „jemanden unter dem Daumen halten“

Det var inte alls så komplicerat som hon hade tänkt sig, det gick tvärtom förvånansvärt enkelt att hålla honom under tummen.
::Es war überhaupt nicht so kompliziert, wie sie sich das gedacht hatte, es war im Gegenteil überraschend einfach, ihn unter Kontrolle zu halten.

Håll henne under tummen och allt går bra.
::Halt sie unter Kontrolle, und alles wird gut.


ge sig ut på nattgammal is

Det är en sak att bryta mönster, att rebellera, att göra tvärtom, att ge sig ut på nattgammal is. Det är en helt annan sak att hitta rätt, att övertyga, att triumfera.
::Es ist eine Sache, Gewohnheiten zu durchbrechen, zu rebellieren, es andersherum zu machen, sich auf dünnes Eis zu begeben. Es ist eine völlig andere Sache, das Richtige zu treffen, zu überzeugen, zu triumphieren.

Nöjesguiden. Abgerufen am 18. März 2014.

Nöjesguiden


jorden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs jord

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs jord


ana vad klockan är slagen

Abel anar vad klockan är slagen. Förmiddagens ökande vattenstånd som bådade västanvind lurade honom kapitalt.
::Abel ahnt, was die Stunde schlägt. Der steigende Wasserpegel vom Vormittag, der Westwind versprach, führte ihn komplett hinters Licht.

Nålsögat


chefen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs chef ^(→ sv)


känna sig som fisken i vattnet

I framtida skattedebatter där Svenskt Näringsliv deltar kommer Öberg antagligen att känna sig som fisken i vattnet.
::In zukünftigen Steuerdebatten, an denen der Schwedische Wirtschaftsverband teilnehmen wird, wird sich Öberg vermutlich wie ein Fisch m Wasser fühlen.

Expert hos Borg går ut i rampljuset. Abgerufen am 17. März 2014.

Expert hos Borg går ut i rampljuset


världen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs värld ^(→ sv)


slingra sig som en ål

sich wie ein Aal winden; Scheinargumente benutzen, moralisch zweifelhafte Wege benutzen; „sich wie ein Aal schlängeln“

Att se henne slingra sig som en ål och tvingas ta tillbaka de åsikter hon yttrade någon gång under våren är bara genant.
::Sie zu sehen, wie sie sich wie ein Aal windet und gezwungen wird, die Ansichten zurückzunehmen, die sie einmal im Frühjahr äußerte, ist nur peinlich.

Oppositionen kommer nog att slingra sig som en ål det är jag helt övertygad om.
::Die Opposition wird sich noch wie ein Aal winden, davon bin ich fest überzeugt.


vända bladet

Det betyder att först göra upp med det gamla, att få dra ett streck under det förflutna och vända bladet till en morgondag.
::Das bedeutet, zu erst einmal mit dem Alten abzuschließen, einen Strich unter das Vergangene ziehen zu dürfen und einen anderen Weg einzuschlagen, der zu dem morgigen Tag führt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2014.

Anders Hellén: Spar till gamla brottet


börja ett nytt kapitel

Das Substantiv kapitel ^(→ sv) bezeichnet das Kapitel, einen abgeschlossenen, größeren Teil eines Buches. Der Begriff wird auch erweitert für Thema, Punkt oder Abschnitt verwendet, so zum Beispiel auch in der Wendung det var ett sorgligt kapitel (das war ein trauriges Kapitel).

ein neues Kapitel aufschlagen, ein neues Kapitel beginnen; „ein neues Kapitel anfangen“

Nu börjar ett nytt kapitel för Annelie - En ny fas i livet har börjat för Annelie Andersson.
::Jetzt beginnt für Annelie ein neues Kapitel - Für Annelie Andersson hat eine neue Phase im Leben begonnen.

Dagen

Det kan vara skönt att starta om och börjar ett nytt kapitel.
::Es kann schön sein, nochmal von Vorne anzufangen, ein neues Kapitel aufzuschlagen.


sno sig som en orm

sich wie eine Schlange winden, sich winden wie ein Aal; sich winden, Ausflüchte machen

Nu försöker Blomqvist att sno sig som en orm. Men han har det inte lätt att komma undan affären.
::Jetzt versucht Blomqvist, sich wie ein Aal zu winden. Aber er hat es nicht leicht, aus der Gschichte herauszukommen.

Hon kan förvränga vad som helst och sno sig som en orm.
::Was es auch ist, sie kann es verdrehen und sich wie ein Aal aus der Sache herauswinden.


advokaten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs advokat ^(→ sv)

(„der Advokat, die Advokatin“, „der Anwalt, die Anwältin“, „der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin“)


förstå vad klockan är slagen

Vieweg förstår vad klockan är slagen och att han snart kan komma att anklagas för ”kontrarevolutionär” verksamhet.
::Vieweg versteht, was die Glocke geschlagen hat und dass er bald wegen "konterrevolutionärer" Aktivitäten wird angeklagt werden können.

Christoph Andersson: Operation Norrsken: Om Stasi och Sverige under kalla kriget


se vad klockan är slagen

Alla ser vad klockan är slagen och till sommaren skall du finna att H. står alldeles ensam.
::Alle sehen, was die Stunde geschlagen hat, und im Sommer wirst du gewahr werden, dass H. ganz alleine dasteht.

Nils Månsson Mandelgren


ätlig

essbar

was man essen kann, ohne Schaden zu nehmen; essbar, genießbar

ätlig (comparative)
ätligt (positive)
ätlige (comparative)
ätliga (positive)
ätliga (positive)
ätlig (comparative)
ätligt (positive)
ätliga (positive)
ätligt (positive)

Det finns många ätliga bär.
::Es gibt viele genießbare Beeren.


vända om bladet

Du skulle vända om bladet, och skaffa dig nya vanor.
::Du solltest die Taktik ändern und dir neue Gewohnheiten zulegen.


lägga benen i vädret

Enligt mamma var hunden gammal, trött och slut, och skulle snart lägga benen i vädret.
::Mama sagte, dass der Hund alt, müde und fertig sei, und dass er bald in die ewigen Jagdgrunde eingehen würde.


begripa vad klockan är slagen

Jag begriper vad klockan är slagen och erbjuder avgång eller permittering.
::Ich verstehe, was die Stunde geschlagen hat und biete Rücktritt oder Freistellung an.

Gunnar Adolfsson: Levnad


värld

(en) värld (nominative singular)
världen (nominative plural)
världar (nominative)
världarna (nominative)
världs (genitive singular)
världens (genitive plural)
världars (genitive)
världarnas (genitive)

Det finns mycket att se i världen.
::In der Welt gibt es viel zu sehen.

Vi träffade folk från hela världen.
::Wir trafen Leute aus der ganzen Welt.


lärare

(en) lärare (nominative singular)
läraren (nominative plural)
lärare (nominative)
lärarna (nominative)
lärares (genitive singular)
lärarens (genitive plural)
lärares (genitive)
lärarnas (genitive)

Jag är kär i min lärare.
::Ich bin in meinen Lehrer verliebt.


ta av

abnehmen

etwas abnehmen, zum Beispiel ein Körperteil bei einer Amputation

Bei ta av handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^(→ sv) und der Partikel av ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

tar av (present)
tog av (past)
tagit av
avtagande
avtagandes
avtagen
skulle ta av
ta av! (imperative)
ha (auxiliary)

Ta av dig skorna!
::Zieh deine Schuhe aus!

Tyvärr var läkarna tvungna att ta av lillfingret.
::leider waren die Ärzte gezwungen, den kleinen Finger abzunehmen.

Det är så varmt här i solen jag tar av mig.
::Es ist so warm hier in der Sonne, ich ziehe mich aus.


veta hur veven skall dras

Den gamle journalisten visste exakt hur veven ska dras.
::De alte Journalist wusste genau, wie man es richtig anstellt.


slovakiska

Slowakin

Einwohnerin der Slowakei oder eine aus der Slowakei stammende Frau

Slowakisch

Sprache, die in der Slowakei gesprochen wird

(en) slovakiska (nominative singular)
slovakiskan (nominative plural)
slovakiskor (nominative)
slovakiskorna (nominative)
slovakiskas (genitive singular)
slovakiskans (genitive plural)
slovakiskors (genitive)
slovakiskornas (genitive)

Jag är slovakiska.
::Ich bin Slowakin.

Jag talar inte slovakiska.
::Ich spreche kein Slowakisch.


slovakiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs slovakisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs slovakisk

Positivattribut Plural des Adjektivs slovakisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs slovakisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs slovakisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs slovakisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs slovakisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs slovakisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs slovakisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs slovakisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs slovakisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs slovakisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs slovakisk


målsägare

(en) målsägare (nominative singular)
målsägaren (nominative plural)
målsägare (nominative)
målsägarna (nominative)
målsägares (genitive singular)
målsägarens (genitive plural)
målsägares (genitive)
målsägarnas (genitive)

Person, die von einem Verbrechen betroffen ist und vor Gericht klagt; genauer gesagt: Nebenkläger in einem Strafprozess, in dem der Staatsanwalt der Ankläger ist

Åklagaren pratar med målsägaren.
::Der Staatsanwalt spricht mit dem Nebenkläger.

Målsägaren får en målsägarbiträde, som företräder brottsoffret.
::Die Klägerin bekommt einen juristisch versierten Nebenklägerbeistand, der das Verbrechensopfer vertritt.


vända på slanten

Vi måste i dag vända på slanten och kolla om vi har råd med tandvård, mediciner, kläder, vilken mat vi ska kunna köpa.
::Heutzutage müssen wir den Euro zweimal umdrehen, und darauf achten, dass wir uns Zahnarzt, Medizin und Kleider leisten können, und welches Essen wir kaufen können.

Dagen, Pensionärer är inte giriga. Abgerufen am 19. März 2014.

Dagen, Pensionärer är inte giriga


låta slantarna rulla

Das Substantiv slant ^(→ sv) bezeichnet ein Geldstück, eine Münze von geringem Wert.

spendierfreudig oder auch verschwenderisch sein; den Rubel rollen lassen; „die Münzen rollen lassen“

Pappa tog fram plånboken och lät slantarna rulla.
::Papa nahm das Portemonnaie heraus und ließ den Rubel rollen.

Lönehelg, dags att låta slantarna rulla!
::Gehaltszahlungswochenende, jetzt lassen wir den Rubel rollen!


ligga med näsan i vädret

Jag tänker inte ligga med näsan i vädret och lämna arvet åt er.
::Ich habe nicht vor mit allen vieren von mir gestreckt dazuliegen und euch das Erbe zu hinterlassen.

mit der Nase nach oben liegen, ruhen, nichts tun

Hur underbart att bara ligga med näsan i vädret och göra absolut ingenting.
::Wie wunderbar, die Nase in die Luft zu strecken und absolut nichts zu tun.


märka vad klockan är slagen

Innan hon märker vad klockan är slagen är det för sent, dörren är låst.
::Bevor sie bemerkt, was die Stunde geschlagen hat, ist es zu spät, die Tür ist abgeschlossen.


lärarinna

Lehrerin

Frau, die andere in etwas unterrichtet; Lehrerin

(en) lärarinna (nominative singular)
lärarinnan (nominative plural)
lärarinnor (nominative)
lärarinnorna (nominative)
lärarinnas (genitive singular)
lärarinnans (genitive plural)
lärarinnors (genitive)
lärarinnornas (genitive)

Lärarinnorna var samtidigt nunnor som bodde i klostret.
::Die Lehrerinnen waren gleichzeitig Nonnen, die im Kloster wohnten.


ukrainska

Ukrainerin

Einwohnerin der Ukraine oder eine aus der Ukraine stammende Frau

Ukrainisch

Sprache, die in der Ukraine gesprochen wird

(en) ukrainska (nominative singular)
ukrainskan (nominative plural)
ukrainskor (nominative)
ukrainskorna (nominative)
ukrainskas (genitive singular)
ukrainskans (genitive plural)
ukrainskors (genitive)
ukrainskornas (genitive)

Jag är ukrainska.
::Ich bin Ukrainerin.

Jag talar inte ukrainska.
::Ich spreche kein Ukrainisch.


ukrainska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs ukrainsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs ukrainsk

Positivattribut Plural des Adjektivs ukrainsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs ukrainsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs ukrainsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs ukrainsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs ukrainsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs ukrainsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs ukrainsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs ukrainsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs ukrainsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs ukrainsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs ukrainsk


lägga näsan i vädret

Jag tänker inte lägga näsan i vädret än.
::Ich hab noch nicht vor abzukratzen.


sno sig som en mask på en krok

Ingen idé att sno sig som en mask på en krok, gå dit och prata med dem.
::Es ist keine gute Idee, sich wie ein Aal zu winden, geh hin und sprich mit denen.


slingra sig som en mask på en krok

Ministern slingrar sig som en mask på en krok när frågan om den utlovade sänkta skatten kommer på tapeten.
::Der Minister windet sich wie ein Aal, wenn die Frage nach den versprochenen Steuersenkungen aufs Tapet kommt.


armeniska

Armenierin

Einwohnerin von Armenien oder eine aus Armenien stammende Frau

Armenisch

Sprache, die in Armenien gesprochen wird

(en) armeniska (nominative singular)
armeniskan (nominative plural)
armeniskor (nominative)
armeniskorna (nominative)
armeniskas (genitive singular)
armeniskans (genitive plural)
armeniskors (genitive)
armeniskornas (genitive)

Jag är armeniska.
::Ich bin Armenierin.

Jag talar inte armeniska.
::Ich spreche kein Armenisch.


armeniska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs armenisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs armenisk

Positivattribut Plural des Adjektivs armenisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs armenisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs armenisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs armenisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs armenisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs armenisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs armenisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs armenisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs armenisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs armenisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs armenisk


vrida sig som en mask på kroken

Sveriges statsminister vrider sig som en mask på kroken.
::Der schwedische Ministerpräsident windet sich wie ein Wurm am Haken.


bära kappan på båda axlarna

Der Ausdruck bära kappan på båda axlarna ist aus dem Deutschen in die nordischen Sprachen gekommen: „den mantel auf beiden achseln (eller schultern) tragen“. Er bedeutet, sich gleichzeitig mit zwei verschiedenen Parteien gut zu stellen. Man trug damals im Mittelalter, ähnlich wie in der Antike, in der Regel seinen Mantel über nur einer Schulter, womit die andere unbedeckt und ungeschütz war. Meist trug man ihn über der linken Schulter. Wenn es aber regnete oder der Wind blies, legte man den Mantel um beide Schultern und war so auf alle Eventualitäten vorbereitet.

sich den Umständen anpassen, listig, falsch sein; sich mit beiden Seiten gut stellen wollen, mit gegensätzlichen Parteien befreundet sein wollen, unzuverlässig sein, es mal mit der einen mal mit der anderen Seite halten ; den Mantel auf beiden Achseln tragen; „den Mantel auf beiden Schultern tragen“

Han måste således i ordets egentliga bemärkelse bära kappan på båda axlarne och var för svag att självständigt uppträda och uppenbart förena sig med den ena eller den andra. (1885)
::Er musste also in der eigentlichen Bedeutung des Wortes, den Mantel auf beiden Achseln tragen, denn er war zu schwach, um selbständig aufzutreten oder sich offen mit dem einen oder anderen zu vereinen.

Berättelser ur svenska historien / Fjerde bandet. Gustaf II Adolf. Abgerufen am 19. März 2014.

Likväl skall adeln vara regenten underdånig och icke bära kappan på båda axlar, eller hålla med förrädare. (1832)
::Genauso sollte auch der Adel dem Regenten Untertan sein und nicht den Mantel auf beiden Achseln tragen, oder zu einem Verräter halten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2014.

Pehr Sparre: Den siste Friseglaren, Band 3


bosniska

Bosnisch

Sprache, die in Bosnien und Herzegowina gesprochen wird

(en) bosniska (nominative singular)
bosniskan (nominative plural)
bosniskor (nominative)
bosniskorna (nominative)
bosniskas (genitive singular)
bosniskans (genitive plural)
bosniskors (genitive)
bosniskornas (genitive)

Einwohnerin von Bosnien und Herzegowina oder eine aus Bosnien und Herzegowina stammende Frau

Jag är bosniska.
::Ich bin Bosnierin.

Jag talar inte bosniska.
::Ich spreche kein Bosnisch.


bosniska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs bosnisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs bosnisk

Positivattribut Plural des Adjektivs bosnisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs bosnisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs bosnisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs bosnisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs bosnisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs bosnisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs xxbosniskx
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs bosnisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs bosnisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs bosnisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs bosnisk


ministerpresident

(en) ministerpresident (nominative singular)
ministerpresidenten (nominative plural)
ministerpresidenter (nominative)
ministerpresidenterna (nominative)
ministerpresidents (genitive singular)
ministerpresidentens (genitive plural)
ministerpresidenters (genitive)
ministerpresidenternas (genitive)

Ministerpresidenten sa nej.
::Der Ministerpräsident sagte nein.


låta någon veta vad klockan är slagen

einem klarmachen, was die Glocke geschlagen hat

Regeringens öppna fiender ha skyndat att låta den ännu en gång veta, vad klockan är slagen.
::Die offenen Feinde der Regierung haben sich beeilt, dieser wieder einmal klarzumachen, was die Glocke geschlagen hat.

Granskaren, 1934


plus minus noll

weder Plus noch Minus, bei Null endend; weder Gewinn noch Verlust, so dass die Kosten getragen sind; „plus minus Null“

Festivalen gick plus minus noll.
::Das Festival schloss plus minus null ab.

Om man räknar alla kostnader ihop skulle det gå i stort sett plus minus noll mot att köpa på nätet.
::Wenn man alle Kosten zusammenrechnet, sollte das, im Vergleich zum Einkauf im Internet, im Großen und Ganzen plus minus null ausgehen.


stå där med lång näsa

Den Ausdruck få lång näsa gibt es seit 1649 und er hat seine Entsprechungen in vielen anderen Sprachen, auch im Deutschen, „mit langer Nase“ heißt es hier. Wenn die Enttäuschung herrscht, wird sozusagen das Gesicht länger.

betrogen worden sein; enttäuscht sein; mit langer Nase dastehen; „da stehen mit langer Nase“

Carolin sa att affären var stängd på fredag annars hade jag stått där med lång näsa.
::Carolin sagte, dass das Geschäft am Freitag geschlossen hatte, ansonsten hätte ich mit langer Nase dagestanden.

Kolla avtalet så att du inte står där med lång näsa när någonting händer.
::Schau den Vertrag an, damit du nicht mit langer Nase dastehst, wenn etwas passiert.


ta någon till nåder

jemandem verzeihen; jemanden wieder in Gnaden aufnehmen; jemandem wieder seine Gunst zuteilwerden lassen, jemandem wieder wohlwollend begegnen; „jemanden zu den Gnaden nehmen“

Nu är pojkarna tagna till nåder igen och fortsätter som förut.
::Jetzt sind die Jungen wieder in Gnade aufgenommen, und machen weiter wie bisher.

Det är bara att ta henne till nåder igen.
::Man muss sie doch nur wieder in Gnaden aufnehmen.


värd

Vad är tavlan värd?
::Was ist das Bild wert?

En seger är värd en miljon euro.
::Ein Sieg ist eine Million Euro wert.

Vad som är värt att veta.
::Was wissenswert ist.

Det är inte värt att slåss om.
::Das ist es nicht wert, sich drum zu prügeln.

Det är en kärlek värd all väntan.
::Das ist eine Liebe, die alles Warten wert ist.

Jag tror att den värda läsaren förstår ändå.
::Ich glaube, der werte Leser versteht es sowieso.


värd

(en) värd (nominative singular)
värden (nominative plural)
värdar (nominative)
värdarna (nominative)
värds (genitive singular)
värdens (genitive plural)
värdars (genitive)
värdarnas (genitive)

George, våran värd, är trevlig och rund.
::George, unser Wirt, ist freundlich und rund.

Person, die etwas vermietet; Vermieter, Hauswirt

Lars Petterson, vår värd höjde hyran.
::Lars Petterson, unser Vermieter, erhöhte die Miete.


nyckeln till något

Das Substantiv nyckel ^(→ sv) bedeutet Schlüssel, ein Gegenstand, der geschaffen ist, um in einem dazugehörigen Schloss eine Sperre bedienen zu können. Es gibt viele Redewendungen und Sprichworte mit nyckel, einige gehen auf das 16. Jahrhundert zurück. Oft haben sie mit Macht zu tun, und in diesem Fall mit der Eröffnung von Möglichkeiten. In einer Bibel von 1526 heißt es bei Lukas 11:52 J haffuen fåt nyckelen till förstondit, 1907 wurde daraus: som haven tagit bort nyckeln till kunskapen (denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen).

etwas, das einem eine Möglichkeit eröffnet, das einem einen Weg eröffnet; der Schlüssel zum Erfolg; „der Schlüssel zu etwas“

Vänskap och respekt är nyckeln till ett lyckligt äktenskap.
::Freundschaft und Respekt sind der Schlüssel zu einer glücklichen Ehe.

Arbete är nyckeln till framgång och framgång är nyckeln till lycka.
::Arbeit ist der Schlüssel zum Erfolg, und Erfolg ist der Schlüssel zum Glück.


informant

Informant

eine Person, die Informationen weitergibt; Informant, Informantin

(en) informant (nominative singular)
informanten (nominative plural)
informanter (nominative)
informanterna (nominative)
informants (genitive singular)
informantens (genitive plural)
informanters (genitive)
informanternas (genitive)

Och fortfarande vet ingen vem informanten är.
::Und immer noch weiß keiner, wer der Informant ist.


värdinna

(en) värdinna (nominative singular)
värdinnan (nominative plural)
värdinnor (nominative)
värdinnorna (nominative)
värdinnas (genitive singular)
värdinnans (genitive plural)
värdinnors (genitive)
värdinnornas (genitive)

Värdinnan finns i köket, men hon kommer snart.
::Die Gastgeberin ist in der Küche, aber sie kommt gleich.


leva över sina tillgånger

Das Substantiv tillgång ^(→ sv) bedeutet in der Redewendung leva över sina tillgånger Einkünfte oder auch Vermögen.

mehr Geld ausgeben als man hat, teurere Sachen kaufen, als man sich leisten kann; über seine Verhältnisse leben; „über seine Einkünfte leben“

Hon lever över sina tillgånger, vill säga hon låna pengar hela tiden.
::Sie lebt über ihre Verhältnisse, damit will ich sagen, sie leiht die ganze Zeit Geld.

Nisse har levt över sina tillgånger alldeles för länge nu.
::Nisse hat jetzt wirklich zu lange über seine Verhältnisse gelebt.


sjunga som en näktergal

Die Nachtigall näktergal ^(→ sv) wird für den Vogel gehalten, der am schönsten singen kann.

wunderschön singen; wie eine Nachtigall singen

Jenny Lind, född 1928 och kallad för näktergalen från Norden sjöng som en näktergal.
::Jenny Lind, geboren 1928 und Nachtigall des Nordens genannt, sang wie eine Nachtigall.


lucka

(en) lucka (nominative singular)
luckan (nominative plural)
luckor (nominative)
luckorna (nominative)
luckas (genitive singular)
luckans (genitive plural)
luckors (genitive)
luckornas (genitive)

Den femte december öppnar man den femte luckan i adventskalendern.
::Am 5. Dezember öffnet man das 5. Türchen im Adventskalender.

Köp stommen till köket på Ikea och sen riktigt dyra luckor från ett designföretag.
::Kaufen Sie das Innengerüst der Küche bei Ikea und dann richtig teure Schranktüren bei einem Designunternehmen.

Här finns en lucka i lagen.
::Hier gibt es eine Lücke im Gesetz.

abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (z. B. Bahnhof, Bank oder Post)

När jag kommer till stationen är luckan stängd.
::Als ich zum Bahnhof komme, ist der Schalter geschlossen.


avlida

ableben

ableben, dahinscheiden, entschlafen, sterben, verscheiden

avlider (present)
avled (past)
avlidit
avlidande
avlidandes
avliden
skulle avlida
avlid! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon avled i slutet av förra veckan hemma på gården, 65 år gammal.
::Sie starb Ende letzter Woche im Alter von 65 Jahren auf dem heimischen Hof.
::Sie verstarb Ende letzter Woche im Alter von 65 Jahren auf dem heimischen Hof.


handstil

Handschrift

Handschrift, von Hand geschriebener Text

(en) handstil (nominative singular)
handstilen (nominative plural)
handstilar (nominative)
handstilarna (nominative)
handstils (genitive singular)
handstilens (genitive plural)
handstilars (genitive)
handstilarnas (genitive)

Malin har en vacker handstil.
::Malin hat eine schöne Handschrift.


fallucka

(en) fallucka (nominative singular)
falluckan (nominative plural)
falluckor (nominative)
falluckorna (nominative)
falluckas (genitive singular)
falluckans (genitive plural)
falluckors (genitive)
falluckornas (genitive)

På vägen upp till tornets topp kom vi förbi en fallucka.
::Auf dem Weg zur Turmspitze kamen wir an einer Falltür vorbei.


slita ont

Das Verb slita ^(→ sv) bedeutet abnutzen, durchscheuern und das Adjektiv ond ^(→ sv) böse, schlimm oder auch schmerzend.

hart arbeiten und dabei vielleicht auch noch schlecht behandelt werden; sehr viel arbeiten und dabei viel zu leiden haben; ein Hundeleben führen; sich abschinden, abschuften, malochen; hart kämpfen; „schmerzend abnutzen“

För några generationer sedan var arbete liktydigt med att slita ont.
::Vor einigen Generationen war Arbeit noch gleichbedeutend damit zu schuften, bis es auf die Knochen geht.

Vem vill inte vara hemma med sina barn istället för att slita ont på jobbet.
::Wer will nicht zu Hause bei seinen Kindern sein, statt auf der Arbeit zu malochen.

Real slet ont men kammade noll mot Arsenal.
::Real riss sich den Arsch auf, kriegte gegen Arsenal aber nichts gebacken.

Hon tappade tid i uppförsbacken och fick sen slita ont.
::Sie verlor an der Steigung Zeit und musste sich dann gewaltig anstrengen.


nevö

(en) nevö (nominative singular)
nevön (nominative plural)
nevöer (nominative)
nevöerna (nominative)
nevös (genitive singular)
nevöns (genitive plural)
nevöers (genitive)
nevöernas (genitive)

Hennes nevö ville komma på besök och stanna över helgen.
::Ihr Neffe wollte zu Besuch kommen und übers Wochenende bleiben.


mot alla odds

Das Substantiv odds ^(→ sv) bezeichnet die Odds, eine Zahl, die das Verhältnis zwischen Einsatz und Gewinn angibt und die Wahrscheinlichkeit widerspiegelt, mit der ein gewisses Ereignis eintritt. Odds werden im Rahmen von Wetten benutzt und stehen im übertragenen Sinne für Chancen und Möglichkeiten. Das Wort kam aus dem Englischen odds ^(→ en) in die schwedische Sprache. Hier heißt es against all odds ^(→ en).

auch wenn es unmöglich erscheint, trotz aller Schwierigkeiten; entgegen aller Chancen, Aussichten, Erwartungen; entgegen aller Wahrscheinlichkeit, gegen jede Wahrscheinlichkeit, trotz der verschwindend geringen Chancen; „gegen alle Odds“

Novellen publicerades mot alla odds.
::Die Novelle wurde trotz aller Schwierigkeiten publiziert.

Jag lyckades mot alla odds hitta en parkeringsplats direkt framför affären.
::Mir glückte es, entgegen aller Wahrscheinlichkeit einen Parkplatz direkt vor dem Geschäft zu ergattern.


skörda offer

Das Verb skörda ^(→ sv) bedeutet wörtlich und im übertragenen Sinne ernten. Im Wörterbuch von 1920 finden sich zwei Ausdrücke, die auch ohne das Wort offer ^(→ sv) (Opfer) zu verwenden, den Tod beschreiben. kriget skör många (der Krieg rafft viele dahin) und döden skörde blomman av Sveriges ungdom (der Tod mähte die Blüte der schwedischen Jugend. Hinter der Verwendung von skörda für töten steht das Bild des liemannen ^(→ sv), des Sensenmannes, einer Allegorie für den Tod.

Menschen töten, das Leben nehmen; wegraffen; Menschenleben fordern; „Opfer ernten“

Pesten skördade många offer.
::Die Pest raffte viele hinweg.

Våldet fortsätter att skörda offer i Syrien.
::Die Gewalt in Syrien fordert weiterhin Menschenleben.


bli

låta

sein lassen, bli kär - sich verlieben; bli blåst på konfekten, bli du och bror med någon, bli eld och lågor, bli het på gröten, bli lös i magen, bli utskälld efter noter, bli varm i kläderna

blir (present)
blev (past)
blivit
blivande
blivandes
bliven
skulle bli
bli! (imperative)
ha (auxiliary)

När jag är stor vill jag bli ingenjör och jag vill bli rik.
::Wenn ich groß bin, will ich Ingenieur werden und ich will reich werden.

Och här har vi den blivande mamman.
::Und hier haben wir die werdende Mutter.

Hon stirrade åt hunden och blev sittande i fåtöljen.
::Sie starrte auf den Hund und blieb im Sessel sitzen.

Ok, då får det bli som det är.
::Ok, dann bleibt es so, wie es ist.

Dominik blev antagen på ett spanskt universitet.
::Dominik wurde an einer spanischen Hochschule angenommen.

Bilen har blivit stulen.
::Das Auto ist gestohlen worden.


vara olikt någon

über etwas, was jemand nicht zu tun pflegt, was nicht jemandes Stil entspricht; etwas sieht jemandem nicht ähnlich; über eine Handlung oder ein Auftreten, welches nicht mit dem Charakter oder Naturell der Person übereinstimmt; „ungleich jemandes sein“

Hon sover till klockan elva vilket är väldigt olikt henne.
::Sie schläft bis um elf, was ihr gar nicht ähnlich sieht.

Nej, det vore ganska olikt honom.
::Nein, das sähe im durchaus nicht ähnlich.


orolig

orolig (comparative)
oroligt (positive)
orolige (comparative)
oroligaste (superlative)
oroliga (positive)
oroligaste (comparative)
oroliga (positive)
oroligaste (comparative)
orolig (comparative)
oroligt (positive)
oroliga (positive)
oroligt (positive)

Hon är jätte orolig eftersom dottern inte har kommit hem än.
::Sie ist sehr unruhig, weil die Tochter noch nicht nach Hause gekommen ist.


ta till orda

Das Substantiv orda ^(→ sv) ist eine Version des Substantivs orden ^(→ sv) und bezeichnete früher die Ordnung und noch heute einen Orden. Es hat genauso wenig mit der Redewendung ta till orda zu tun, wie das Verb orda ^(→ sv), es bedeutet reden und hat den Nebenklang von „unnötig viel reden“. Das Verb taga till ^(→ sv) beschreibt, dass ein Vorgang in Gang gesetzt wird, dass eine Handlung beginnt, ihm folgt ein Objekt. Die Präposition till ^(→ sv) (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben. Bei orda handelt es sich also um eine alte gebeugte Form von ord ^(→ sv) (Wort).

den Mund aufmachen, anfangen zu sprechen; das Wort ergreifen; seine Stimme erheben, in die Debatte eingreifen, den Schnabel aufmachen; „zum Reden nehmen“

Alldeles för få vågar ta till orda.
::Viel zu wenige wagen, den Mund aufzumachen.

Tack så mycket för att ni låter mig ta till orda igen.
::Recht herzlichen Dank, dass Sie mich noch einmal zu Wort kommen lassen.

Man bör aldrig ta till orda i egen sak.
::Man sollte nie in eigener Sache das Wort ergreifen.


ha ordet i sin makt

Das Substantiv ord ^(→ sv) bezeichnet das einzelne Wort, aber auch die Zusammenfassung all dessen, was gesagt oder geschrieben wurde. In dieser allgemeineren Bedeutung gibt es seit dem 16. Jahrhundert belegt die Wendung ordets makt (die Macht des Wortes), (1526 in der Bibel). Um einen Menschen zu beschreiben, der sich dem Anlass gemäß angemessen ausdrücken kann, benutzte man früher die Konstruktion: äga ordet i sin makt (das Wort in seiner Macht besitzen). Heute sagt man ha ordet i sin makt oder auch ha fått ordets gåva (die Gabe des Wortes mitbekommen haben) oder ha talets gåva.

gut darin sein, die Sprache zu benutzen, sich ausdrücken können; ein guter Redner sein; redegewandt und ausdrucksvoll sein; „das Wort in seiner Macht haben“

Barack Obama är en som har ordet i sin makt.
::Barack Obama ist jemand, der redegewandt und ausdrucksvoll ist.

Tyvärr har hon inte ordet i sin makt för stor är rampfebern.
::Leider ist sie keine gute Rednerin, zu groß ist das Lampenfieber.


snubbla på orden

etwas Falsches sagen oder auch ruckhaft sprechen oder hängenbleiben; steckenbleiben, stottern; undeutlich sprechen, ins Stammeln kommen; „auf die Worte stolpern“

Min rädsla var att jag skulle snubbla på orden.
::Meine Angst war, dass ich steckenbleiben oder stottern würde.

Kalle blev en aning nervös och började snubbla på orden.
::Kalle wurde ein wenig nervös und fing an ins Stammeln zu kommen.


företaget

ˇfœːrətɑːɡət

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs företag ^(→ sv)


kontoret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kontor ^(→ sv)


osa svavel

In der Offenbarung (21:8) der Bibel wird beschrieben, dass es in der Hölle einen See aus brennendem Schwefel gibt. Osa svavel bezieht sich bildlich darauf und meint damit eine Sprache, die mit Schimpfwörtern, Drohungen und Beleidigungen gespickt ist, wobei gerade auch solche Worte wie helvete ^(→ sv) Hölle oder djävul ^(→ sv) Teufel verwendet werden. Auch im Deutschen kennen wir die Verbindung von riechen und Unheil: etwas riecht nach Ärger.

es geht heiß her, man streitet oder flucht; es wird viel geschimpft und geflucht; beschreibt eine Situation voller Beleidigungen und Drohungen; „nach Schwefel stinken“

Han hotade men en knölpåk och svor så att det osade svavel.
::Er drohte mit einem Knüppel und fluchte, dass sich die Erde auftat.

Brännvinet flöt och det osade svavel.
::Der Schnaps floss und es ging heiß her, man fluchte und stritt.

Gör det du, men tänk rätt för annars så kommer det att osa svavel nästa gång du och jag råkas.
::Mach das, du, aber denk vorher ordentlich drüber nach, sonst riecht's nach Ärger, wenn du und ich nächstes Mal aufeinander treffen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. März 2014.

Harald Molin: Gubbar på jaktäventyr: Jakt- och fiskehistorier


säga ett sannings ord till någon

Jag sade ett sannings ord till henne och sen kunde vi plugga vidare.
::Ich habe ein ernstes Wörtchen mit ihr geredet, und dann konnten wir weiterlernen.


försäkringen

fœˈʂɛːkriɲən

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs försäkring ^(→ sv)


säga någon ett sanningens ord

Das Substantiv sanning ^(→ sv) bezeichnet die Wahrheit. Jemandem die Wahrheit sagen bedeutet in vielen Redewendungen gleichzeitig, dass dies mit Nachdruck und voller Emotionen geschieht. Eine alte Wendung ist zum Beispiel säga någon sanningen rent ut (jemandem gerade heraus die Wahrheit sagen), sie wird mit „einem gehörig oder derb die Wahrheit sagen, einem ordentlich Bescheid geben, einem die Wahrheit geigen“ übersetzt. Auch säga ett sanningens ord beinhaltet, dass man kein Blatt vor den Mund nimmt.

jemandem erzählen, was man von einer Sache hält, jemanden ausschimpfen, jemandem einige wohlgewählte Worte sagen; jemandem die Meinung sagen; ein wahres, offenes Wort sagen; jemandem ohne Umschweife sagen, was Sache ist; mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden; „jemandem ein Wort der Wahrheit sagen“

Nu ska jag säga er ett sanningens ord, jag tänker inte lämna frivilligt.
::Nun werde ich Ihnen mal ohne Umschweife sagen, was hier Sache ist, ich gedenke nicht, freiwillig zu gehen.

Träffar jag på honom så ska jag säga honom ett sanningens ord.
::Falls ich ihn treffen sollte, werde ich mit ihm ein erstes Wörtchen reden.


jobbet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs jobb ^(→ sv)


skrattet fastnar i halsen på någon

das Lachen bleibt jemandem im Halse stecken; das Lachen bleibt jemandem in der Kehle stecken; „das Lachen bleibt in dem Hals von jemandem haften“

Skrattet fastnade i halsen på hans vänner.
::Seinen Freunden blieb das Lachen im Halse stecken.

Hoppas att skratten fastnar i halsen på er!
::Ich hoffe, dass euch das Lachen in der Kehle stecken bleibt!


irländska

Irländerin

Einwohnerin von Irland oder eine aus Irland stammende Frau

(en) irländska (nominative singular)
irländskan (nominative plural)
irländskor (nominative)
irländskorna (nominative)
irländskas (genitive singular)
irländskans (genitive plural)
irländskors (genitive)
irländskornas (genitive)

Jag är irländska.
::Ich bin Irländerin.

Jag talar inte irländska.
::Ich spreche kein Irisch.


irländska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs irländsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs irländsk

Positivattribut Plural des Adjektivs irländsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs irländsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs irländsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs irländsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs irländsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs irländsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs irländsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs irländsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs irländsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs irländsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs irländsk


brus

Rauschen

unregelmäßiges akustisches Signal aus unendlich vielen Teilschwingungen; Rauschen

brus (nominative singular)
bruset (nominative plural)
brus (genitive singular)
brusets (genitive plural)

von Wind, Wasser oder auch der Stadt als Ort des Verkehrs verursachtes Geräusch; Brausen

Forsens brus gör det svårt att förstå sitt eget ord.
::Das Brausen des Wasserfalls macht es schwierig, das eigene Wort zu verstehen.

Det hördes bara ett brus från radion.
::Aus dem Radio hörte man nur ein Rauschen.

kohlensäurehaltiges Getränk, meist Champagner oder alkoholfreies Imitat; Brause

De drack skummande brus.
::Sie tranken schäumende Brause.


livet på en pinne

Das Substantiv pinne ^(→ sv) bezeichnet einen kleinen Stock, ein Stöckchen oder auch ein Stäbchen. Pinne kommt in Redewendungen vor, zum Beispiel in trilla av pinnen (sterben) oder auch in livet på en pinne, das seit 1891 belegt ist. Die Herkunft ist nicht klar. Es gibt ein in Schweden wohlbekanntes Lied von Ernst Rolf 1926, in dem es heißt: Jag är ute när gumman min är inne, / Jag är inne när gumman min går ut / det är det som är livet på en pinne. (Ich bin draußen, wenn meine Frau drinnen ist, / Ich bin drinnen, wenn meine Frau raus geht / das ist das perfekte Leben). Es gibt die Erklärung, dass dieses Bild auf das Wetterhäuschen (Hygrometer) mit zwei Figuren zurückgeht, je nach Luftfeuchtigkeit ist eine der Figuren vor dem Haus und die andere darin.

ein schönes bequemes Leben, ein Dasein ohn Sorgen; ein sorgenfreies lustiges Leben; ein spannendes, witziges Dasein, in dem man sich ausgesprochen wohl fühlt; „das Leben auf einem Stöckchen“

Ett glas rött vin och en spännande bok är livet på en pinne.
::Ein Glas Rotwein und ein spannendes Buch, das ist ein angenehmes Dasein.

Jag tycker inte att det är livet på en pinne att leva på bidrag och slappa hela dagen.
::Ich finde nicht, dass es ein angenehmes und sorgenfreies Leben ist, wenn man von Stütze lebt und den ganzen Tag rumhängt.


anhängare

Anhänger

eine Person, die etwas positiv beurteilt oder aktiv unterstützt; Anhänger

(en) anhängare (nominative singular)
anhängaren (nominative plural)
anhängare (nominative)
anhängarna (nominative)
anhängares (genitive singular)
anhängarens (genitive plural)
anhängares (genitive)
anhängarnas (genitive)

Jag vet faktiskt inte om hon är en anhängare till den avsatte presidenten.
::Tatsächlich weiß ich nicht, ob sie eine Anhängerin des abgesetzten Präsidenten ist.


aktivist

(en) aktivist (nominative singular)
aktivisten (nominative plural)
aktivister (nominative)
aktivisterna (nominative)
aktivists (genitive singular)
aktivistens (genitive plural)
aktivisters (genitive)
aktivisternas (genitive)

En aktivist från en hbtq-organisation avbröt talaren.
::Ein Aktivist einer HBTQ-Organisation unterbrach den Redner.


vältra sig i pengar

sehr viel Geld haben; in Geld schwimmen; „sich in Geld wälzen“

Han vältrar sig i pengar som Joakim von Anka.
::Er schwimmt im Geld wie Dagobert Duck.

Enstaka människa kan mer eller mindre vältra sig i pengar och leva i lyx på skattebetalarnas bekostnad.
::Einzelne Leute können mehr oder weniger im Geld schwimmen und auf Kosten der Steuerzahler im Luxus leben.


julen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs jul ^(→ sv)


nyåret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs nyår ^(→ sv)


orden stockar sig i halsen på någon

über jemanden, der Schwierigkeiten hat zu sprechen, weil er so aufgeregt, erregt ist; jemandem bleibt das Wort in der Kehle stecken; wenn der freie Redefluss zum Beispiel durch starke Gefühle behindert ist, wenn jemand außer Stande ist zu sprechen; „die Wörter stauen sich im Halse von jemandem“

Orden stockade sig i halsen på mig när jag såg flickan igen.
::Das Wort blieb mir in der Kehle stecken, als ich das Mädchen wiedersah.

Orden stockar sig i halsen på Sven och tårarna trillar.
::Sven ist außerstande ein Wort herauszubringen, und die Tränen rinnen.


påsken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs påsk ^(→ sv)


orden fastnar i halsen på någon

Hon vill förklara vad som har hänt, men orden fastnar i halsen på henne.
::Sie will erklären, was passiert ist, aber ihr bleibt das Wort in der Kehle stecken.


kroatiska

Kroatin

Einwohnerin von Kroatien oder eine aus Kroatien stammende Frau

Kroatisch

kein Plural: Sprache, die in Kroatien gesprochen wird

(en) kroatiska (nominative singular)
kroatiskan (nominative plural)
kroatiskor (nominative)
kroatiskorna (nominative)
kroatiskas (genitive singular)
kroatiskans (genitive plural)
kroatiskors (genitive)
kroatiskornas (genitive)

Jag är kroatiska.
::Ich bin Kroatin.

Jag talar inte kroatiska.
::Ich spreche kein Kroatisch.


kroatiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs kroatisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs kroatisk

Positivattribut Plural des Adjektivs kroatisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs kroatisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs kroatisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs kroatisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs kroatisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs kroatisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs kroatisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs kroatisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs kroatisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs kroatisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs kroatisk


helgdagen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs helgdag ^(→ sv)


kalaset

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kalas ^(→ sv)


verkställande direktören

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs verkställande direktör ^(→ sv)

(„der Geschäftsführer, die Geschäftsführerin“)


det stockar sig i halsen på någon

Först är hon villig att prata med oss, men så stockar det sig i halsen på henne.
::Erst ist sie bereit, mit uns zu sprechen, aber dann bleibt ihr das Wort in der Kehle stecken.


flextiden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs flextid ^(→ sv)


på papperet

wie es aussieht oder scheint, in Wirklichkeit aber nicht ist; in der Theorie; über etwas, das nur in der Phantasie, oder nur in Schriftform vorliegt, nicht aber in der Realität; „auf dem Papier“

Det finns en stor skillnad mellan rättigheter på pappret och i realiteten.
::Es gibt einen großen Unterschied zwischen den Rechten auf dem Papier und denen in der Wirklichkeit.

Jag tycker det ser bra ut på papperet men det är svårt att få det att fungera i praktiken.
::Ich finde, das sieht auf dem Papier gut aus, aber es ist schwierig, das in der Praxis zum Laufen zu kriegen.

Chelsea är det på papperet bättre lag.
::Chelsea ist auf dem Papier die bessere Mannschaft.
::Chelsea ist die auf dem Papier bessere Mannschaft.


kjolen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kjol ^(→ sv)


byxorna

Nominativ Singular bestimmte Form Plural des Substantivs byxa ^(→ sv)


tabletter

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs tablett

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs tablett


kläderna

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kläder ^(→ sv)


kappan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kappa ^(→ sv)


födelsedagen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs födelsedag ^(→ sv)


presenten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs present ^(→ sv)


nyårsaftonen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs nyårsafton ^(→ sv)


inbjudan

Einladung

Aufforderung, jemanden zu besuchen; Einladung

(en) inbjudan (nominative singular)
inbjudningen (nominative plural)
inbjudningar (nominative)
inbjudningarna (nominative)
inbjudans (genitive singular)
inbjudningens (genitive plural)
inbjudningars (genitive)
inbjudningarnas (genitive)

Jag fick en inbjudan till brölloppet.
::Ich bekam eine Einladung zur Hochzeit.


taxin

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs taxi ^(→ sv)


kräftskivan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kräftskiva ^(→ sv)


slovenska

Slowenin

Einwohnerin von Slowenien oder eine aus Slowenien stammende Frau

(en) slovenska (nominative singular)
slovenskan (nominative plural)
slovenskor (nominative)
slovenskorna (nominative)
slovenskas (genitive singular)
slovenskans (genitive plural)
slovenskors (genitive)
slovenskornas (genitive)

Jag är slovenska.
::Ich bin Slowenin.

Sprache, die in Slowenien gesprochen wird

Jag talar slovenska.
::Ich spreche Slowenisch.


slovenska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs slovensk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs slovensk

Positivattribut Plural des Adjektivs slovensk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs slovensk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs slovensk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs slovensk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs slovensk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs slovensk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs slovensk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs slovensk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs slovensk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs slovensk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs slovensk


midsommaren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs midsommar ^(→ sv)


skon

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs sko ^(→ sv)


lädret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs läder ^(→ sv)


vägen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs väg

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs väg


innerkant

(en) innerkant (nominative singular)
innerkanten (nominative plural)
innerkanter (nominative)
innerkanterna (nominative)
innerkants (genitive singular)
innerkantens (genitive plural)
innerkanters (genitive)
innerkanternas (genitive)

Sparvidden är avståndet mellan skenornas innerkanter.
::Die Spurweite ist der Abstand zwischen den Innenkanten der Schienen.


avgången

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs avgång ^(→ sv)


skjortan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs skjorta ^(→ sv)


i parti och minut

Das Substantiv parti ^(→ sv) bezeichnet die Partie, eine größere Menge einer gewissen Ware. Försäljning i parti och minut bedeutet Verkauf über den Großhandel und über den Einzelhandel. Das Substantiv minut ^(→ sv) bezeichnet dabei eine kleine Menge Ware, wie man sie direkt an einen Kunden verkaufen kann. I parti kann auch mit en gros übersetzt werden und i minut mit Detailverkauf.

in großen Mengen; ohne Ende, jede Menge; „in Partie und Minute“

Skidlandslaget levererar medaljer i parti och minut.
::Die Skiläufer der Nationalmannschaft liefern Medaillen ohne Ende.

Inget överdrivet högt tempo, men bra passningsspel, många fina kombinationer och målchanser i parti och minut.
::Kein übertrieben hohes Tempo, aber gutes Passspiel, viele feine Kombinationen und jede Menge Torchancen.

Aftonbladet. Abgerufen am 25. März 2014.

Aftonbladet


falla pladask för något

Das Verb falla för ^(→ sv) bedeutet sich von etwas einnehmen lassen, etwas nicht widerstehen können. Die Interjektion pladask ^(→ sv), zu Deutsch plumps!, verwendet man, wenn jemand völlig die Kontrolle über seine Bewegungen verloren hat und oft im Zusammenhang mit einem ungelenken, geräuschvollen Fallen.

von etwas überwältigt, hingerissen sein; sich Hals über Kopf in etwas verlieben, hin und weg sein; „für etwas plumps fallen“

Jag föll pladask för dessa söta koftor.
::Ich war hingerissen von diesen süßen Strickjacken.

Jag älskar inredningsbutiker, det är så lätt att falla pladask för alla nya prylar.
::Ich liebe Inneneinrichtungsgeschäfte, es ist so leicht, sich Hals über Kopf in all den neuen Krimskrams zu verlieben.


skylten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs skylt

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs skylt


farbar

farbar (comparative)
farbart (positive)
farbara (positive)
farbara (positive)
farbar (comparative)
farbart (positive)
farbara (positive)
farbart (positive)

Bilen är i en farbar tillstånd. - Das Auto ist in einem fahrbaren Zustand.

Bron är inte med bilen farbar. - Die Brücke ist nicht mit dem Auto befahrbar.


falla pladask för någon

Das Verb falla för ^(→ sv) bedeutet sich von jemandem einnehmen lassen, jemandem nicht widerstehen können. Die Interjektion pladask ^(→ sv), zu Deutsch plumps!, verwendet man, wenn jemand völlig die Kontrolle über seine Bewegungen verloren hat und oft im Zusammenhang mit einem ungelenken, geräuschvollen Fallen.

jemanden sofort gerne mögen oder sich verlieben; von jemandem überwältigt, hingerissen sein; sich auf den ersten Blick in jemanden verlieben, sich Hals über Kopf in jemanden verknallen, hin und weg sein; „für jemanden plumps fallen“

Egentligen skulle han bara laga den trasiga fläkten men så föll jag pladask för honom.
::Eigentlich sollte er nur den kaputten Abzug reparieren, aber dann verknallte ich mich Hals über Kopf in ihn.

Det var inte bara jag som föll pladask för Julia Roberts in Pretty Women.
::Nicht nur ich war hingerissen von Julia Roberts in Pretty Women.


danska

Dänin

Einwohnerin von Dänemark oder eine aus Dänemark stammende Frau

(en) danska (nominative singular)
danskan (nominative plural)
danskor (nominative)
danskorna (nominative)
danskas (genitive singular)
danskans (genitive plural)
danskors (genitive)
danskornas (genitive)

Jag är danska.
::Ich bin Dänin.

Sprache, die in Dänemark gesprochen wird

Jag talar danska.
::Ich spreche Dänisch.


danska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs dansk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs dansk

Positivattribut Plural des Adjektivs dansk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs dansk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs dansk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs dansk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs dansk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs dansk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs dansk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs dansk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs dansk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs dansk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs dansk


kostymen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kostym ^(→ sv)


klänningen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs klänning ^(→ sv)


byta ringar

In Schweden pflegt man anlässlich der Verlobung die Ringe zu wechseln.

sich verloben; die Ringe wechseln; „die Ringe tauschen“

Här finns en lista med kändisar som bytt ringar utan att tala om det.
::Hier ist eine Liste mit bekannten Persönlichkeiten, die sich verlobt haben, ohne darüber zu sprechen.

I dag gick paret ut med att de har bytt ringar med varandra.
::Heute hat das Paar bekannt gegeben, dass sie sich verlobt haben.


inte för död och pina

Das Substantiv pina ^(→ sv) bedeutet Pein oder Qual und ist seit langem, seit 1544 belegt, ein Bestandteil von Redewendungen der Beteuerung oder auch des Fluchens. So heißt es beispielweise „för själ och pina“ (für Seele und Pein) oder „för Guds döds och pinas skull“ (um Gottes Todes und der Pein willen). Die positive Formulierung för död och pina bedeutet im Ursprung soviel wie „bei allem, was mir heilig ist“. Im Wörterbuch der Phraseologie wird sie als Fluchen verstanden und mit „verdammt noch mal“ übersetzt.

absolut nicht, unter keinen Umständen; um keinen Preis; nicht für Geld und gute Worte, nie und nimmer, auf Teufel komm raus nicht; „nicht för Tod und Qual“

Fast framför allt vill Putin inte för död och pina riskera att revolutionen sprider sig över gränsen till Ryssland.
::Obwohl Putin vor allem auf Teufel komm raus nicht riskieren will, dass sich die Revolution über die Grenze nach Russland ausbreitet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. März 2014.

Folkets seger över tyrannen

Jag kan inte för död och pina komma på var jag lade nyckeln.
::Ich kann mich absolut nicht erinnern, wo ich den Schlüssel hingelegt habe.


portugisiska

Portugiesin

Einwohnerin von Portugal oder eine aus Portugal stammende Frau

(en) portugisiska (nominative singular)
portugisiskan (nominative plural)
portugisiskor (nominative)
portugisiskorna (nominative)
portugisiskas (genitive singular)
portugisiskans (genitive plural)
portugisiskors (genitive)
portugisiskornas (genitive)

Jag är portugisiska.
::Ich bin Portugiesin.

Sprache, die in Portugal gesprochen wird

Jag talar inte portugisiska.
::Ich spreche kein Portugiesisch.


portugisiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs portugisisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs portugisisk

Positivattribut Plural des Adjektivs portugisisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs portugisisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs portugisisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs portugisisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs portugisisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs portugisisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs portugisisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs portugisisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs portugisisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs portugisisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs portugisisk


belgiska

Belgierin

Einwohnerin von Belgien oder eine aus Belgien stammende Frau

(en) belgiska (nominative singular)
belgiskan (nominative plural)
belgiskor (nominative)
belgiskorna (nominative)
belgiskas (genitive singular)
belgiskans (genitive plural)
belgiskors (genitive)
belgiskornas (genitive)

Jag är belgiska.
::Ich bin Belgierin.


belgiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs belgisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs belgisk

Positivattribut Plural des Adjektivs belgisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs belgisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs belgisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs belgisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs belgisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs belgisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs belgisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs belgisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs belgisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs belgisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs belgisk


estniska

Estin

Einwohnerin von Estland oder eine aus Estland stammende Frau

(en) estniska (nominative singular)
estniskan (nominative plural)
estniskor (nominative)
estniskorna (nominative)
estniskas (genitive singular)
estniskans (genitive plural)
estniskors (genitive)
estniskornas (genitive)

Jag är estniska.
::Ich bin Estin.

Jag talar estniska.
::Ich spreche Estnisch.


estniska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs estnisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs estnisk

Positivattribut Plural des Adjektivs estnisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs estnisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs estnisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs estnisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs estnisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs estnisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs estnisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs estnisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs estnisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs estnisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs estnisk


lätta på pungen

Hon ber sin rika onkel att lätta på pungen.
::Sie bittet ihren reichen Onkel den Geldbeutel zu zücken.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „pung“, Seite 873


trafikljuset

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs trafikljus

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs trafikljus


serbiska

Serbin

Einwohnerin von Serbien oder eine aus Serbien stammende Frau

(en) serbiska (nominative singular)
serbiskan (nominative plural)
serbiskor (nominative)
serbiskorna (nominative)
serbiskas (genitive singular)
serbiskans (genitive plural)
serbiskors (genitive)
serbiskornas (genitive)

Jag är serbiska.
::Ich bin Serbin.

Jag talar serbiska.
::Ich spreche Serbisch.


serbiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs serbisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs serbisk

Positivattribut Plural des Adjektivs serbisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs serbisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs serbisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs serbisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs serbisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs serbisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs serbisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs serbisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs serbisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs serbisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs serbisk


växla ringar

Vi väljer oftast att växla ringar vid förlovningen. Oftast får både mannen och kvinnan en slät guldering vid förlovningen.
::Wir beschließen häufig anlässlich einer Verlobung die Ringe zu wechseln. Meistens bekommen sowohl der Mann als auch die Frau einen schlichten Goldring zur Verlobung.

Historik bakom ringtraditionen. Abgerufen am 25. März 2014.

Historik bakom ringtraditionen


rörande eniga

Das Adjektiv rörande ^(→ sv) bedeutet rührend, die Präposition rörande bedeutet betreffs. Die Wendung vara rörande eniga verwendet das Adjektiv in einer abgeschwächten Version. Schon 1734 hieß es: „De voro rörande eniga, när det gällde att hitta på rackartyg“ (Sie waren völlig einer Meinung, wenn es darum ging, Unfug auszuhecken).

vollkommen einer Meinung; vollkommen einig, völlig einer Meinung; „rührend einig“

Inför premiären av fotbollens division 4 i Gästrikland är tränarna rörande eniga - det blir Sandvikens IF som vinner.
::Vor der Premiäre der 4. Fußballdivision in Gästrikland sind die Trainer völlig einer Meinung - Sandvikens IF wird gewinnen.

Rörande eniga – SIF 2 vinner. Abgerufen am 27. März 2014.

Rörande eniga – SIF 2 vinner

Alla var rörande eniga om att frihandel är positiv för svensk ekonomi.
::Alle sind sich vollkommen einig darüber, dass der Freihandel positiv für die schwedische Wirtschaft ist.


lätta på plånboken

Geld für etwas ausgeben; den Geldbeutel öffnen; sein Geld locker machen, seinen Geldbeutel zücken, seine Brieftasche zücken; „die Brieftasche erleichtern“

Olja och el tillhör gårdagen till och lockar knappast någon nybyggare till att lätta på plånboken.
::Öl und Strom gehören zum Gestern und animieren kaum noch einen Häuslebauer, Geld auszugeben.

Bergvärmepumpar. Abgerufen am 28. März 2014.

Bergvärmepumpar

Om du inte vill lätta på plånboken går det lika bra med en gratis nedladdning från nätet.
::Wenn du kein Geld locker machen willst, geht es genauso gut mit einem Gratisdownload aus dem Internet.

Om du vill ha den där bilden får du lätta plånboken på 235.000 kronor.
::Wenn du das Bild da haben willst, musst du deine Brieftasche um 235.000 Kronen erleichtern.


grekinna

Griechin

Einwohnerin Griechenlands oder eine aus Griechenland stammende Frau

(en) grekinna (nominative singular)
grekinnan (nominative plural)
grekinnor (nominative)
grekinnorna (nominative)
grekinnas (genitive singular)
grekinnans (genitive plural)
grekinnors (genitive)
grekinnornas (genitive)

Jag är grekinna.
::Ich bin Griechin.


lägga om rutten

Das Substantiv rutt ^(→ sv) bedeutet „Route“ und beschreibt den im Vorwege festgelegten Weg.

einen anderen Weg fahren; einen anderen Weg nehmen; „die Route umlegen“

Därför tvingades transporten lägga om rutten till Hamburgs hamn, innan den ska gå vidare till Japan.
::Deshalb war der Transporter gezwungen worden, einen anderen Weg zum Hamburgen Hafen zu nehmen, bevor er weiter nach Japan geschickt wird.

Transport av isländskt valkött fick lägga om rutt efter protester. Abgerufen am 27. März 2014.

Ska vi lägga om rutten eftersom den där vägen förbi skogen är ganska så brant?
::Sollen wir einen anderen Weg fahren, weil die Straße am Wald vorbei recht steil ist?


skumma av raseri

Das Bild des schäumenden Menschen ist seit 1765 belegt. Als Anlass finden sich vrede ^(→ sv) (Wut), hat ^(→ sv) (Hass), förbittring ^(→ sv) (Verbitterung) und raseri ^(→ sv) (Raserei).

sehr wütend sein, rot sehen; sehr erregt sein; vor Wut schäumen; ein unbeherrschter, gewaltsamer Gefühlsausbruch, nachdem man zunächst innerlich kochte; „vor Raserei schäumen“

Anna-Karin skummade av raseri över att Berit hade ställt upp för en intervju.
::Anna-Karin schäumte vor Wut darüber, dass sich Berit zu einem Interview bereit erklärt hatte.

Robban blev så arg när en pojke gjorde en repa på hans bil att han skummade av raseri.
::Robban wurde so sauer, als ein Junge einen Kratzer auf seinem Auto hinterließ, dass er vor Wut schäumte.


avundas

Das Verb avundas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

avundas (present)
avundades (past)
avundats
avundande
avundandes
avundad
skulle avundas
avundas! (imperative)
ha (auxiliary)

Hans bröder avundades honom.
::Seine Brüder beneideten ihn.

De var avundade och hatade män.
::Sie waren beneidete und gehasste Männer.


ha ett brett register

Das Substantiv register ^(→ sv) bedeutet Register. Einmal das Verzeichnis und einmal den Umfang der Tonskala zum Beispiel einer Singstimme oder einer Orgel. In diesem Sinn kann register auch bildhaft verwendet werden und steht für kompetensområde, für einen Bereich, in dem man kompetent ist.

auf vielen Gebieten tüchtig sein; viele Talente haben, vielseitig begabt sein; „ein breites Register haben“

Skådisen har ett brett register.
::Der Schauspieler ist vielseitig begabt.

Hon är en interessant spelare som har ett brett register.
::Sie ist eine interessante Spielerin, die vielseitig einsetzbar ist.


luxemburgska

Luxemburgerin

Einwohnerin Luxemburgs oder eine aus Luxemburg stammende Frau

(en) luxemburgska (nominative singular)
luxemburgskan (nominative plural)
luxemburgskor (nominative)
luxemburgskorna (nominative)
luxemburgskas (genitive singular)
luxemburgskans (genitive plural)
luxemburgskors (genitive)
luxemburgskornas (genitive)

Jag är luxemburgska.
::Ich bin Luxemburgerin.


luxemburgska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs luxemburgsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs luxemburgsk

Positivattribut Plural des Adjektivs luxemburgsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs luxemburgsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs luxemburgsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs luxemburgsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs luxemburgsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs luxemburgsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs luxemburgsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs luxemburgsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs luxemburgsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs luxemburgsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs luxemburgsk


hoppas

hoffen

einen Wunsch für die Zukunft hegen; hoffen

Das Verb hoppas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

hoppas (present)
hoppades (past)
hoppats
hoppande
hoppandes
skulle hoppas
hoppas! (imperative)
ha (auxiliary)

Vännerna hoppas att hemmalaget skulle vinna.
::Die Freunde hoffen, dass die Heimmannschaft gewinnen würde.


andas

Das Verb andas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

andas (present)
andades (past)
andats
andande
andandes
skulle andas
andas! (imperative)
ha (auxiliary)

Han andades lika ansträngt som sin motståndare.
::Er atmete geauso angestrengt, wie sein Gegner.

Hon andas in havsluften.
::Sie atmet die Seeluft ein.

När du andas ut känner du hur avslappningen börjar.
::Wenn du ausatmest fühlst du, wie die Entspannung beginnt.


plocka någon på pengar

jemanden wirtschaftlich, finanziell ausnutzen; jemanden um Geld erleichtern, jemanden um Geld betrügen; „jemanden auf Geld pflücken“

Han blev lurad av folk som plockade honom på pengar.
::Er wurde von den Leuten betrogen, die ihn finanziell ausnutzten.

Hon hade en fransk kille som plockade henne på pengar.
::Sie hatte einen französischen Kerl, der sie um ihr Geld erleichterte.


hålla i schack

Das Substantiv schack ^(→ sv) bedeutet Schach und hierbei sowohl das Spiel als auch die Lage für den König, in der er bedroht wird.

unter Kontrolle behalten, jemand oder etwas steuern können; etwas oder jemanden genauestens kontrollieren; in Schach halten; jemanden oder etwas zurückhalten und die Aktivitäten behindern; „im Schach halten“

Paulsson behöver sina bärare, som han håller i schack med mutor, bestraffningar och löften.
::Paulsson braucht seine Träger, die er mit Bestechungen, Bestrafungen und Versprechungen in Schach hält.

Den blivande mamman höll värkarna i schack med en tens-apparat.
::Die werdende Mutter hielt die Wehenschmerzen mit einem Tens-Apparat in Schach.


saknas

fehlen

entgegen einer Erwartung nicht (mehr) da sein; fehlen, vermissen

Das Verb saknas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

saknas (present)
saknades (past)
saknats
saknande
saknandes
skulle saknas
saknas! (imperative)
ha (auxiliary)

Här saknas ett kniv!
::Hier fehlt ein Messer!

Det saknades 100 kronor.
::Es wurden 100 Kronen vermisst.


fattas

fehlen

meist über etwas, von dem man erwartet, dass es eigentlich da sein sollte: fehlen

Das Verb fattas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

fattas (present)
fattades (past)
fattats
fattande
fattandes
skulle fattas
fattas! (imperative)
ha (auxiliary)

Det fattas nog en bra rubrik.
::Jetzt fehlt noch eine gute Überschrift.

Här fattas ett blad!
::Hier fehlt ein Blatt!

Vad fattades det henne?
::Was fehlte ihr?


vara ful som stryk

sehr häßlich, abscheulich häßlich sein; häßlich wie die Nacht sein; häßlich wie die Sünde sein; abstoßend häßlich sein; potthäßlich sein; „häßlich wie Prügel“

Hon var ful som stryk som barn men blev en av världens tio mest kända fotomodeller.
::Als Kind war sie häßlich wie die Nacht, wurde aber eines der zehn weltbekanntesten Fotomodelle.

"Ful som stryk" - nu blir modellen entreprenör. Abgerufen am 27. März 2014.

Bilen är ful som stryk men man kan väl inte få allt i världen.
::Das Auto ist potthäßlich, aber man kann eben nicht alles haben.


följa

folgen

den gleichen Weg nehmen wie jemand oder etwas anderes es zuvor getan hat; folgen

begleiten

parallel zu jemand oder etwas anderem den gleichen Weg nehmen; begleiten

följer (passive present)
följs, följes (present)
följde (passive past)
följdes (past)
följt (passive)
följts
följande (passive)
följandes (passive)
följd (passive)
skulle följa (passive)
skulle följas
följ! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Följ mannen!
::Folgen Sie dem Mann!

Följ ditt hjärta!
::Folge deinem Herzen!

Tärnorna kommer att följa med bruden när hon köper brudkänningen.
::Die Brautjungfern begleiten die Braut, wenn diese das Brautkleid kauft.


ligga som en rem efter marken

Der Ausdruck ligga som en rem efter marken bezieht sich im Ursprung auf das Bild eines sehr schnell laufenden Tieres. Es streckt sich und erscheint nur noch wie ein Strich oder ein Riemen, der dem Untergrund in seinem auf und ab folgt. Strindberg schrieb 1884: „Kör så att dina fullblod ligga som remmar efter gatstenarne!“ (Fahr so, dass deine Vollblutpferde wie Riemen über dem Kopfsteinpflaster liegen!)

sehr schnell laufen; mit großer Geschwindigkeit laufen oder fahren; rennen wie ein Wilder, rasen wie ein Besenkter; „wie ein Riemen nach dem Boden liegen“

Blixtsnabb reaktion o han låg som en rem efter marken o lyckades tippa bollen ut till hörna.
::Blitzschnelle Reaktion und er rannte wie ein Besenkter, und es gelang ihm, den Ball zu einer Ecke ins Aus zu befördern.

Div 4 Bullis - Avesta AIK 2-2. Abgerufen am 27. März 2014.

Div 4 Bullis - Avesta AIK 2-2

Hunden ligger som en rem efter marken och hittar husse bakom ett trä.
::Der Hund rast wie ein Wilder und findet Herrchen hinter einem Baum.


kräkas

Das Verb kräkas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

kräks (present)
kräktes (past)
kräkts
kräkande
kräkandes
skulle kräkas
kräks! (imperative)
ha (auxiliary)

Herauspressen des Mageninhaltes durch unfreiwillige Zusammensiehungen der Magenmuskeln; sich übergeben, erbrechen

För mycket öl gör att man måste kräkas.
::Zu viel Bier macht, dass man sich übergeben muss.

När man läser den här artikeln vill man bara kräkas.
::Wenn man den Artikel hier liest, wird einem nur übel.

Det är så att man kan kräkas!
::Das ist zum Kotzen!


stå som packade sillar

wenn es sehr eng ist, man dicht aneinander steht; dicht gedrängt stehen; eng zusammengedrängt stehen; wie die Heringe; wie die Sardinen; „wie gepackte Heringe“

Vi stod som packade sillar. Vi var nog uppemot 600 personer ombord.
::Wir standen dicht gedrängt wie die Heringe. Wir waren wohl an die 600 Personen an Bord.

Man står som packade sillar på tåget mellan Arvika och Grums.
::Man steht eng zusammengedrängt im Zug zwischen Arvika und Grums.


ha en hel del i skallen

Das Substantiv skalle ^(→ sv) bedeutet „Schädel“ und steht in Redewendungen wie ha en hel del i skallen für den Sitz des Verstandes und der Vernunft.

intelligent sein, eine schnelle Auffassung haben; einiges im Oberstübchen haben, einiges in der Birne haben, Grips im Kopf haben; „ein ganzes Teil im Schädel haben“

Hans beteende är ju bara ett bevis på att han har en hel del i skallen.
::Sein Verhalten ist ja nur ein Beweis dafür, dass er einiges in der Birne hat.

Hon är inte så gammal men hon har en hel del i skallen, jag tror hon kan fixa det.
::Sie ist nicht so alt, aber sie hat Grips im Kopf, ich glaube, dass sie das schaffen kann.


tåget

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tåg ^(→ sv)


vara från sina sinnen

Vara från sina sinnen bedeutet im eigentlichen Sinne, seelisch krank zu sein, seinen Verstand verloren zu haben. Die Redewendung wird heute in einer abgeschwächten Form verwendet und meint, dass jemand vorrübergehend, ohne krank zu sein, die seelische Balance verloren hat.

sehr wütend und erregt sein; von Sinnen sein, nicht bei Verstand sein, nicht bei Sinnen sein; ganz außer sich sein; nicht mehr man selbst sein, völlig die Fassung verlieren; „von seinen Sinnen sein“

Är du från dina sinnen?
::Bist du nicht ganz bei Sinnen?

En skilsmässa kan vara den tid i livet då människor är från sina sinnen.
::Eine Scheidung kann die Zeit im Leben sein, in der Menschen nicht bei Sinnen sind.


polisen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs polis

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs polis


spåret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs spår

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs spår


kö

(en) kö (nominative singular)
kön (nominative plural)
köer (nominative)
köerna (nominative)
kös (genitive singular)
köns (genitive plural)
köers (genitive)
köernas (genitive)

Det är typiskt svenskt att dra nummerlapp och sen stå i kö.
::Es ist typisch Schwedisch, einen Zettel mit einer Nummer darauf zu ziehen und dann in der Schlange zu stehen.

Räck mig kön är du snäll.
::Reich mir bitte mal das Queue.


blanketten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs blankett ^(→ sv)


stationen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs station ^(→ sv)


tidtabellen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tidtabell

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs tidtabell


vänta smått

Das Adjektiv smått ^(→ sv) bedeutet „klein“.

Nachwuchs erwarten; etwas Kleines erwarten; „Kleines erwarten“

Emilie och Jonas väntar smått i januari.
::Emilie und Jonas erwarten was Kleines im Januar.

Carina väntar smått om en månad och vet inte än om det är flicka eller pojke.
::Carina erwartet in einem Monat was Kleines und weiß noch nicht, ob es ein Mädchen oder ein Junge ist.


äpplet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs äpple ^(→ sv)