en annan femma

Femma ^(→ sv) ist die Ziffer Fünf. En annan femma ist die erste Hälfte eines Zitates aus dem Jahre 1876: "Det var en annan femma" – sa' bonden skref en sjua. Das war eine andere Fünf ,sagte der Bauer und schrieb eine Sieben. Laut etymologischem Wörterbuch wird der Ausdruck en annan femma mit Ausdrücken aus anderen Sprachen gleichgesetzt, die sich jeweils auf ein Paar beziehen: ein anderes Paar Büxen, Schuhe oder Ärmel.

eine andere Sache; ganz was anderes, was ganz anderes; ein anderes Paar Schuhe; „eine andere Fünf“

Att vi sen fick vänta i två timmar är en annan femma.
::Dass wir dann zwei Stunden warten mussten, ist eine andere Sache.

Hur man beter sig utomlands när ingen tittar är uppenbarligen en annan femma.
::Wie man sich im Ausland benimmt, wenn keiner zuschaut, ist offenbar eine andere Sache.


stå för fiolerna

ˈstoː ˈfœːr fɪˈʊːləɳa

Der Ausdruck stå för fiolerna geht auf die französische Redewendung „payer les violons“ zurück. Es meinte zunächst direkt, dass die Kosten für den Geigenspieler übernommen wurden. Es meinte aber auch, eine Frau zu unterhalten, die auch noch andere Liebhaber hatte.

das Ganze bezahlen; die Kosten tragen; die Zeche zahlen; die Kosten für ein Vergnügen bezahlen, für etwas bestraft werden und leiden müssen; alleine die Kosten für etwas übernehmen, was man sich normalerweise mit anderen hätte teilen sollen; allgemeiner und bildlicher: Unannehmlichkeiten oder Strafen abbekommen, die auch andere hätten treffen sollen; „für die Geigen stehen“

Stackars männen måste stå för fiolerna.
::Die armen Männer müssen die Zeche zahlen.

Staten ska svara för den högre utbildningen men resurssvaga kommuner får själva stå för fiolerna.
::Der Staat trägt die Verantwortung für die höhere Ausbildung, aber ressourcenschwache Kommunen sollen die Zeche zahlen.


huller om buller

ˈhɵlːərɔmˈbɵlːər

Buller ^(→ sv) ist ein störendes Geräusch, „Krach“, „Lärm“, „Unwesen“, „Radau“und „Aufsehen“. Huller ^(→ sv) darf man als Reimwort ohne eigene Bedeutung betrachten. Die Formulierung huller om buller geht auf das Deutsche zurück. Auf einer Rune, die vermutlich 1075 in Schleswig entstand, deutet man eine Inschrift als „hulaʀ auk bulaʀ“. Im Mittelniederdeutschen findet sich der Ausdruck „hulter de pulter“. „Huller den buller de wag' löppt wech“, ist Mecklenburger Platt. Noch heute kennen wir im Deutschen die Redewendung „Holter die Polter“.

ohne irgendeine Ordnung; drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; durcheinander; bunt durcheinander, holterdiepolter, kunterbunt

Allt kastas ut, huller om buller, stolar och pallar, dynor och skåp, serviser och mattor.
::Alles wird hinausgeschmissen, bunt durcheinander, Stühle und Hocker, Sitzkissen und Schränke, Service und Teppiche.

Huller om buller kritiserar de alla de tekniska svårigheterna, de politiska svårigheterna, låga direkta investeringar och alltför höga skulder hos våra partner.
::Ohne irgendeine Ordnung kritisieren sie all die technischen Schwierigkeiten, die politischen Schwierigkeiten, die geringen direkten Investitionen und allzu hohe Schulden unserer Partner.


kunna något på sina fem fingrar

Fem fingrar sind die fünf Finger einer Hand. Früher spielte die Anzahl der Finger an einer oder beiden Händen eine große Rolle beim Rechnen. Kunna på sina fem fingrar wird im Wörterbuch von 1915 noch mit „an den Fingern wissen“ übersetzt. Früher lernte man auch mit Hilfe der Finger auswendig. An Fingern, Knöcheln und Handflächen wurde wichtiges Wissen verankert. Die deutsche Wendung „sich etwas an seinen fünf Fingern ausrechnen können“ mit der Bedeutung „sich etwas denken können“ ist mit dem schwedischen Ausdruck nicht gemeint.

etwas sehr gut können; etwas aus dem Effeff können; etwas vollständig beherrschen, einen Wissensstoff in all seinen Details kennen; routiniert sein, ein alter Hase sein;; von A-Z kennen; wie am Schnürchen können; „etwas mit seinen fünf Fingern können“

Lotta Olsson kan versfötterna på sina fem fingrar.
::Lotta Olsson kann Versfüße aus dem Effeff.

Man känner det till punkt och pricka, på sina fem fingrar, som man brukar säga.
::Man kennt es bis auf das letzte i-Tüpfelchen, aus dem Effeff, wie man zu sagen pflegt.


köpa grisen i säcken

`ɕøːpa ˈɡriːsən ɪ ˈsɛ̝kːən

Köpa grisen i säcken ist eine Umbildung des deutschen Ausdruckes die Katze im Sack kaufen. Dieser wiederum erinnert an die Geschichte von Till Eulenspiegel, der eine Katze als Hase verkaufte. Früher verkaufte man auf den Märkten Legehennen oder Ferkel und hatte sie zwecks einfachem Transport in Säcken. Wer nicht genau schaute, was im Sack war, konnte mit einer Katze im Sack um sein gutes Geld betrogen werden.

etwas kaufen, ohne zu wissen, wie es wirklich ist; die Katze im Sack kaufen; die Katze ( das Schwein ) im Sacke kaufen; etwas kaufen, oder sich auf etwas einlassen, ohne sich im Vorwege über die wirkliche Beschaffenheit informiert zu haben; „das Schwein im Sack kaufen“

Jag måste ofta köpa grisen i säcken, vilket måste anses som en stor nackdel, man bör åtminstone känna väl till leverantören.
::Ich muss oft die Katze im Sack kaufen, was man als großen Nachteil sehen muss, zumindest sollte man seinen Lieferanten gut kennen.

Folk vill ogärna köpa grisen i säcken.
::Die Leute wollen ungerne die Katze im Sack kaufen.


den springande punkten

Den springande punkten ist der Punkt eines Embryos, ursprünglich der kleine Blutfleck im Eiweiß eines befruchteten Vogeleis, der zuckende Bewegungen zeigt, also das erste Zeichen von Leben. Aristoteles war der erste, der diese Beobachtung mit punctum saliens bezeichnete, zu Deutsch „der springende Punkt“. Das Schwedische hat die deutsche Variante übernommen, jedoch ohne das Verb springen mit hoppa ^(→ sv) zu übersetzen. Somit deutet man heute springa ^(→ sv) in erster Linie mit der häufigsten Bedeutung laufen, rennen. Die Bedeutung hüpfen, die springa ^(→ sv) auch einmal hatte, ist von dem Verb hoppa ^(→ sv) übernommen worden.

das Ausschlaggebende; der springende Punkt; das worum es sich dreht, das, worauf es bei einer Sache ankommt, das Wesentliche, das Zentrale, der Kernpunkt; „der laufende Punkt“

Den springande punkten är huruvida Expressen har gjort sig skyldig till förtal eller inte.
::Der springende Punkt ist, inwieweit ( die Zeitung ) Express sich der Verleumdung schuldig gemacht hat oder nicht.

Den springande punkten är därför om bankerna har tillräckligt stort eget kapital när kreditförlusterna ökar i höst och nästa år.
::Der springende Punkt ist deshalb, ob die Banken hinreichend großes Eigenkapital haben, wenn die Kreditverluste im Herbst und im nächsten Jahr ansteigen werden.


stå som en åsna mellan två hötappar

wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen stehen

ˈstoː ˈsɔmː ˈɛ̝nː `oːsna `mɛ̝lːan ˈtvoː `høːˌtapːar

Åsnan mellan hötapparna (der Esel zwischen Heuhaufen) wird auch Buridans Esel genannt, so nach dem französischen Philosophen des 14. Jh. Johannes Buridan. Er ist Teil eines früher oft genutzten Beispieles zur Freiheit des Willens. Der Esel verhungert zwischen den beiden gleich attraktiven Heuhaufen, weil er sich für keinen davon entscheiden kann. Heute ist zweifelhaft, ob Buridan das Beispiel selbst benutzte. Ähnliche Gedanken gab es schon zuvor bei Aristoteles und Dante Alighieri.

vor der Wahl zwischen zwei offensichtlich gleich vielversprechenden Alternativen stehen; „wie ein Esel zwischen zwei Heubündeln stehen“

Du står som en åsna mellan två hötappar, säg ja eller nej eller skaffa mer information!
::Du stehst wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen, sag ja oder nein oder besorg dir mehr Information!

Jag står som en åsna mellan två hötappar, jag får bara välja EN! Vilken plotter ska jag köpa?
::Ich stehe wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen, ich darf nur EINEN wählen! Welchen Plotter soll ich kaufen?


goddag yxskaft

Goddag, yxskaft ist seit 1800 ein allgemeingebräuchlicher Ausdruck. In anderen Sprachen gibt es keine direkte Entsprechung. Der Ausdruck entand nach einer Sage um einen alten Mann, der schlecht hörte, es sich aber nicht anmerken lassen wollte. Eines Tages saß der Mann und schnitzte an einem Axtstiel, als ein Fremder vorbeikam. Der Fremde grüßte „Guten Tag“ und der alte Mann, der sich ausgerechnet hatte, dass er gefragt werden würde, an was er denn arbeite, antwortete „Axtstiel“. Das weitere Gespräch verlief ähnlich missverständlich. Heute verwendet man entweder den Audruck selbst als Kommentar zu etwas Gehörtem oder man benutzt ihn als Stilmittel, um Inhaltslosigkeit oder mangelnde Sinnhaftigkeit auszudrücken.

Guten Tag – Axtstiel: Frage, die eine sinnlose Antwort bekommt; du verstehst auch nur Bahnhof; Guten Morgen! ein Ausruf, Kommentar, den man gibt, wenn jemand zerstreut oder sinnlos geantwortet hat; das passt wie die Faust aufs Auge, ich rede von Äpfeln und Ihr sprecht von Zwiebel.; in Dalins Wörterbuch heißt es um 1850: Friede Gottes; eine Antwort, die zu jeder Frage passt; aber auch ein großes Missverständnis; „Guten Tag Axtstiel“

Jag skulle väl i och för sig ha inlett med att tacka miljöministern för svaret, men detta svar är inget svar, utan det är goddag-yxskaft.
::Ich hätte wohl an und für sich damit begonnen haben können, dem Umweltminister für die Antwort zu danken, aber diese Antwort war keine Antwort, sondern ein goddag-yxskaft, eine inhaltslose Replik.

Vi kan inte tolerera att det är på det sättet. Ni svarar goddag yxskaft!
::Wir können nicht tolerieren, dass das so ist. Sie antworten mit goddag-yxskaft, einer nichtssagenden Floskel!

- När måste du åka iväg? - Grekland. - Vadå? Goddag yxskaft! Jag frågade när du måste iväg.
::- Wann musst du losfahren? - Griechenland. - Was bitte? Guten Morgen! Ich habe gefragt, wann du los musst.


göra något med vänster hand

Sehr häufig haben schwedische Redewendungen, die „links“ enthalten, eine negative Bedeutung. Etwas weicht von der Norm, dem Normalen oder Rechten ab. Göra något med vänster handen macht da keine Ausnahme, bedeutet es doch „etwas ohne Engagement zu erledigen“. Eine andere Verbindung des Ausdruckes kann zur so genannten morganatischen Ehe führen, die auch „Ehe zur linken Hand“ genannt wurde.

etwas tun, was untergeordnet ist, oder niedriger bewertet; etwas mit links machen; etwas nebenher, ohne großes Engagement erledigen; „etwas mit der linken Hand tun“

Det här duger inte, det måste du har gjort med vänster hand.
::Das hier taugt nichts, das musst du mit links gemacht haben.

Ibland utför man så enkla och oviktiga jobb att man nästan kan göra det med vänster hand,
::Manchmal erledigt man so einfache und unwichtige Aufgaben, dass man das fast mit links machen kann.


tjuta med vargarna

„Hoo som medh vlffuar boor han måste medh vlffuar tiutha.“ ist ein Zitat von 1604, frei übersetzt „Wer mit Wölfen wohnt, muss mit Wölfen heulen.“ „Lever man bland vargar så lär man sig snart att tjuta.“ (Lebt man unter Wölfen, so lernt man schnell zu heulen.) ist eine neuere Version der Redewendung. Der große, böse Wolf kommt als Symbol für Grausamkeit in verschiedenen Redewendungen und Idiomen vor. Bei Dalin heißt es um 1850 zu der Wendung med ulfvar måste man tjuta (mit Wölfen muss man heulen): man muss sich nach den Sitten derjenigen richten, mit denen man Umgang pflegt, ungeachtet der Tatsache, dass man nicht alle ihre Sitten mag. Früher wurde der Wolf ulv genannt, aber aus Angst, ihn mit der direkten Benennung herbeizulocken, wurde die Bezeichnung varg als Ersatz üblich. Noch später, als auch dieser Name zu "gefährlich" erschien, nannte man den Wolf gråben (Graubein).

sich auf eine feige oder opportunistische Art und Weise mit Angreifern verbünden; mit den Wölfen heulen; sich an seine Umgebung anpassen, auch wenn man anders darüber denkt

Etik är något relativt, ibland är det klokast att tjuta med vargarna.
::Ethik ist etwas Relatives, manchmal ist es das Klügste mit den Wölfen zu heulen.

Jag har aldrig senare träffat en sådan opportunist som honom, han förstod sig verkligen på att tjuta med vargarna.
::Nie habe ich später wieder einen solchen Opportunisten wie ihn getroffen, er verstand es wirklich mit den Wölfen zu heulen.


allt vad tygen håller

Tyg bedeutet „Zeug“ und in der Redewendung allt vad tygen håller (alles was das Zeug hält), ist wohl das Geschirr des Pferdes die Quelle. Aber auch das Zeug an Bord eines Schiffes, wie Segel und Takelage, kann im Ursprung der Wendung eine Rolle spielen, denn man segelt auch „was das Zeug hält“. Sicher ist, dass die schwedische Redewendung die deutsche als Vorbild hat.

so sehr oder viel man kann; was das Zeug hält; was das Zeug halten will; so schnell oder intensiv oder kraftvoll, wie man kann, vermag oder fähig ist; mit Volldampf; „alles was das Zeug hält“

Socialdemokraterna bromsar ständigt allt vad tygen håller.
::Die Sozialdemokraten bremsen ständig was das Zeug hält.

Just nu sitter jag i mitt nya rum och arbetar allt vad tygen håller.
::Jetzt sitze ich in meinem neuen Zimmer und arbeite was das Zeug hält.


hålla tummarna

Hålla tummarna (die Daumen halten) bedeutet, den Daumen in der Hand einzuschließen. Man glaubte früher, dass das Glück um so sicherer käme, je stärker man den Daumen presste. Diese Vorstellung geht darauf zurück, dass man das Böse als etwas auffasste, dass man einfangen und vernichten kann. Die weisen Frauen nahmen zum Beispiel einem Kranken das Böse ab und knüpften es mit magischen Knoten in ein Stoffstückchen. Danach wurde alles verbrannt. So glaubte man also, dass man die Unglücksdämonen einsperren könne, wenn man den Daumen in der Hand einschloss. Eine andere Quelle führt den Ausdruck auf den uralten germanischen Volksglauben zurück, demzufolge der Daumen der wichtigste Finger war und eine Doppelfunktion hatte. Er konnte Glück bringen, symbolisierte aber auch einen kleinen Kobolt, der Unheil stiften konnte. Um diesen Kobolt in Schach zu halten, damit er anderen nicht schade, schloss man den Daumen in der Hand ein.

sich intensiv Erfolg wünschen für etwas oder jemanden; jemandem die Daumen halten, drücken; hålla tummarna för någon av hjärtat jemandem Erfolg wünschen; die Daumen mit den anderen Fingern festhalten, dies als Zeichen, dass man jemandem Wohlergehen wünscht, das etwas glücken möge

Kronprinsessa Victoria är gravid: Nu får vi alla hålla tummarna.
::Kronprinzessin Viktoria ist schwanger: Nun müssen wir alle die Daumen drücken.

Jag håller tummarna för dig, det vet du.
::Ich drücke dir die Daumen, dass weißt du.


ha sitt på det torra

ˈhɑː ˈsɪtː pɔ ˈdɛːt `tɔrːa

På det torra (auf dem Trockenen) bezieht sich auf Land im Gegensatz zu mit Wasser bedeckten Flächen. Ha sitt på det torra ist ein Ausdruck nach den deutschen Redewendungen „auf dem trockenen sein“, „im trockenen sitzen“. Ursprünglich handelt es sich um das trockene Land, das in der Bibel genannte „Trockene“.

eine (ökonomisch) sichere Stellung erreicht haben; ausgesorgt haben, sein Schäfchen im Trockenen haben; sicher sein, ( aus Schiffsnot ) gerettet sein; „das Seinige auf dem Trockenen haben“

Professorn talar här om dem i vårt samhälle som har sitt på det torra, de etablerade, dem som har en jämn inkomst.
::Der Professor spricht hier über diejenigen in unserer Gesellschaft, die ausgesorgt haben, die Etablierten, diejenigen, die ein regelmäßiges Einkommen haben.

Han har riksdagslön och sitt på det torra.
::Er bezieht Abgeordnetengehalt und hat seine Schäfchen im Trockenen.


pengar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs peng

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs peng


tala som en bok

`tɑːla ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈbʊːk

Tala som en bok (Sprechen wie ein Buch) bedeutet in etwa „sprechen, wie es in einem Buch geschrieben steht“. Die deutsche Redewendung „Reden wie ein Buch“ ist nicht gleichbedeutend, sie bedeutet „gelehrt / ohne aufzuhören reden“. Der Ausdruck ist eine Übersetzung des französischen Vous parlez tout comme un livre (Sie sprechen genau wie ein Buch), ein Satz aus der Komödie Don Juan von Molière. Don Juans Diener Sganarelle kommentiert einen langen und exaltierten Monolog seines Herren. Tala som en bok hat im Schwedischen einen negativen Beiklang. Früher hatte die Oberklasse ihre eigene Sprachform und wer diese zwanglose, gesprochene Sprache nicht beherrschte, wer buchstabengetreu sprach, wer eben sprach, wie es in einem Buche steht, der zeigte sich als Emporkömmling, sprach Maurerschwedisch oder Lehrerschwedisch und man sagte ihm nach, er wolle vornehmer als vornehm sein.

Schriftsprache sprechen; sich gewählt, hochgestochen ausdrücken sich in pedantischer, wohl abgewägter Wortwahl äußern; „wie ein Buch sprechen“

Någon som talar som en bok kan mycket och har inhämtat boklig lärdom, men hon uttrycker sig formellt och det är sällan positivt.
::Jemand, der sich gewählt ausdrückt, kann eine Menge und hat sein Wissen aus Büchern bezogen, aber er drückt sich formell aus, und das ist selten positiv.

Nicolas satt rak i ryggen drack sitt te och talade som en bok.
::Nicolas saß mit geradem Rücken, trank seinen Tee und drückte sich gewählt aus.


fin i kanten

Kant hat in der Redewendung fin i kanten vermutlich eine besondere Bedeutung, die gleiche, die es in der Redewendung hålla sig på sin kant hat. Ursprung ist die französische Redewendung se tenir sur son quant-à-soi (sich an das halten, was einen selbst betrifft) und das (ähnlich lautende) schwedische kant (Kante).

(scheiß-)vornehm oder anspruchsvoll, wählerisch; übertrieben vornehm; „fein in der Kante“

Hon är väldigt fin i kanten som inte skriver eller säger ord som kan uppfattas som stötande.
::Sie, die keine Wörter schreibt oder sagt, die man als anstößig auffassen könnte, ist extrem vornehm.

Under så odrägliga villkor som de levde, kunde man inte kosta på sig att vara fin i kanten.
::Unter so unerträglichen Zuständen wie die, unter denen sie lebten, konnte man es sich nicht leisten wählerisch zu sein.


lämna någon i sticket

Bildliche Ausdrücke mit dem Wort stick (Stich) haben ihren Ursprung in einem Kampf mit Stichwaffen. Es geht in ihnen entweder darum, im Kampfe standzuhalten, oder darum, jemanden oder etwas seinem Schicksale zu überlassen. Lämna någon i sticket wurde aus dem Deutschen entlehnt („einen im Stiche lassen“) und meint, jemanden unverteidigt und ohne Hilfe hinter sich zu lassen. In älteren Varianten konnte statt stick noch deutlicher strid (Kampf) oder krig (Krieg) stehen. Im Mittelalter fanden Turniere statt und dabei „einen Kameraden im Stiche zu lassen“ bedeutete, ihn liegen zu lassen, nachdem die Gegner ihn vom Pferde geschlagen hatten. Lämna i sticket könnte laut etymologischem Wörterbuch auch auf einen Ausspruch Luthers zurückzuführen sein: „wie eine trotzige Biene das Leben im Stich lassen“. Hier geht es also um Insekten, die den Stachel verlieren, wenn sie stechen. Allerdings könnte es sich hierbei auch um ein Wortspiel Luthers mit einer bereits bekannten Redewendung handeln.

jemanden, der in einer Gefahr oder Schwierigkeit ist, verlassen; jemanden im Stich lassen; jemanden seinem Schicksal überlassen

Hon lyckades undkomma, men hennes medbrottsling fick hon lämna i sticket.
::Ihr gelang es zu entkommen, aber ihren Komplizen musste sie im Stich lassen.

Jag är säker på att de när som helst kan lämna oss i sticket.
::Ich bin sicher, dass sie uns jederzeit im Stich lassen können.


måla fan på väggen

`moːla ˈfɑːn pɔ ˈvɛ̝ɡːən

In einer Sprichwortsammlung des 19. Jahrhunderts heißt es När man målar djävulen på väggen, kommer han. (Wenn man den Teufel an die Wand malt, kommt er.) Früher war man überzeugt davon, dass ein Unglück eintreffen würde, wenn man es mit seinem Namen bennennt oder ein Bild von ihm herstellt. Das führte dann dazu, dass man gewisse Namen nicht mehr benutzte.

etwas schlimmer machen, als es ist; den Teufel an die Wand malen; eine Situation auf die schlimmste Art und Weise ausmalen, eine unnötige Affäre aus etwas machen

Vi ska inte måla fan på väggen innan vi har fått någon dom.
::Wir werden nicht den Teufel an die Wand malen, bevor wir nicht irgendein Urteil bekommen haben.

Ok, jag målar ”fan på väggen”, men är det inte bättre att göra det än vara en naiv idiot?
::Ok, ich male den Teufel an die Wand, aber ist das nicht besser, als ein naiver Idiot zu sein?


lämna något i sticket

Bildliche Ausdrücke mit dem Wort stick (Stich) haben ihren Ursprung in einem Kampf mit Stichwaffen. Es geht in ihnen entweder darum, im Kampfe standzuhalten oder darum, jemanden oder etwas zurückzulassen. Lämna något i sticket wurde aus dem Deutschen entlehnt („etwas im Stiche lassen“) und meint, etwas unverteidigt hinter sich zu lassen, es seinem Schicksal zu überlassen und verloren zu geben. In älteren Varianten konnte statt stick noch deutlicher strid (Kampf) oder krig (Krieg) stehen.

flüchten oder fortgehen und etwas unverteidigt in der Not oder Gefahr zurücklassen; etwas im Stich lassen

Hon lyckades undkomma, men juvelerna fick hon lämna i sticket.
::Ihr gelang es zu entkommen, aber die Juwelen musste sie zurücklassen.

Vikingarna var tvungna att lämna sina på land uppdragna skepp i sticket.
::Die Wikinger waren gezwungen, ihre an Land gezogenen Schiffe zurückzulassen.


rida spärr

Spärr ist unter anderem auch eine Lanze, ein Speer. Rida spärr, an einem Turnier telnehmen, nannte man auch früher ränna spärr. Bei Dalin findet sich der Ausdruck rida dust (einen Durchgang im Kampf reiten) mit dem Synonym ränna spärr. So nannte man es, wenn Ritter bei einem Turnier mit erhobenen Lanzen aufeinanderzuritten, um sich aus dem Sattel zu heben.

trotzig entgegenarbeiten; sich energisch gegen jemanden oder etwas zur Wehr setzen, gegen jemanden oder etwas anrennen; angreifen, gegenanarbeiten; sich trotzig und stur gegen etwas zur Wehr setzen; „Sperre reiten“

Man måste nog konstatera att det inte är möjligt att rida spärr mot utvecklingen.
::Man muss wohl konstatieren, dass es nicht möglich ist, sich gegen diese Entwicklung zur Wehr zu setzen.

Vi ska rida spärr mot dessa orimliga krav.
::Wir werden uns gegen diese unangemessenen Forderungen zur Wehr setzen.


hålla sig på sin kant

Hålla sig på sin kant hat möglicherweise seinen Ursprung in der französischen Redewendung se tenir sur son quant-à-soi ( Sich an das halten, was einen selbst betrifft). Der französische Ausdruck ist mit dem (ähnlich klingenden) schwedischen kant ^(→ sv), „Kante“, zusammengeschmolzen und ergab hålla sig på sin kant mit der Bedeutung „abweisend auftreten“. Eine andere Quelle sieht einen Zusammenhang zwischen Redewendung und früheren Tischsitten. Hier hat hålla sig på sin kant einen auffordernden Charakter, sich zurückhaltend und abwartend zu benehmen. Zu Tisch hatte jeder seinen Löffel und man aß aus einer gemeinsamen Schüssel. Es galt weder zu weit gen Mitte zu essen, noch den Nachbarn links und rechts in die Quere zu kommen.

zurückhaltend, reserviert sein; sich reserviert benehmen, sich zurückhalten an seiner Würde halten, sich sträuben, stolz, hochmütig, hochnäsig, reserviert in seinem Auftreten sein; „sich auf seiner Kante halten“

Ghananerna är väldigt sociala och det kan anses oförskämt att hålla sig på sin kant.
::Ghanaer sind sehr gesellig und können es als unverschämt auffassen, wenn man sich reserviert gibt.

Han verkar ha många hemligheter och håller sig helst på sin kant.
::Er scheint viele Geheimnisse zu haben und gibt sich am liebsten reserviert.


spotta i nävarna

Spotta i nävarna bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, in die Hände zu spucken, um einen festeren Griff um ein Werkzeug zu erhalten oder eine Last besser in den Griff zu bekommen. Es gibt allerdings auch einen Bezug zum Volksglauben. Zu spucken kam in den unterschiedlichsten Zusammenhängen vor und hatte oft damit zu tun, Unglück abzuwehren oder sich Glück zu verschaffen.

sich auf einen neuen Einsatz vorbereiten; in die Hände spucken; sich einer Sache mit Entschlossenheit annehmen, zügig die nächsten Schritte unternehmen

Enda sättet att få något gjort är att spotta i nävarna.
::Die einzige Methode etwas getan zu bekommen ist in die Hände zu spucken.

Benvenuto var en reslig karl med stenhuggarblod i ådrorna, han drog sig inte för att spotta i nävarna.
::Benvenuto war ein hochgewachsener Kerl mit Steinmetzblut in den Adern, er scheute sich nicht in die Hände zu spucken.


bryta staven över någon

Bryta staven över någon geht auf das Deutsche zurück. Hier heißt es „den Stab über jemanden brechen“. Bei der Verkündung von Todesurteilen brach der Richter früher seinen Gerichtsstab über dem Kopf des Verurteilten. Dies als Zeichen, dass das Leben verwirkt war und nun der Scharfrichter zum Zuge kam.

den Stab über jemanden brechen; zum Tode verurteilen, eine harte Strafe aussprechen, verurteilen

Ett missväxtår bröt staven över deras ekonomi.
::Ein Jahr mit Missernte brach den Stab über ihre Wirtschaftslage.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „stav“ Idun. Praktisk veckotidning för qvinnan och hemmet. Stockholm 1887-1963

Jag har ingen anledning att försöka bryta staven över de svenska arbetarna.
::Ich habe keinerlei Veranlassung zu versuchen, über die schwedischen Arbeiter den Stab zu brechen.


inte kröka ett finger

`ɪntə `krøːka ɛ̝tː ˈfɪŋːər

Das Verb „kröka ^(→ sv)“ bedeutet „krümmen“, „biegen“- Die Redewendung gibt es auch mit dem Verb „lyfta ^(→ sv)“„heben“.

nicht eine einzige Maßnahme ergreifen; „keinen Finger krümmen“

Ingen krökte ett finger för att rätta till det.
::Keiner krümmte einen Finger, um die Sache wieder in Ordnung zu bringen.

Regeringen har inte krökt ett finger för att utöka insatser i Somalia.
::Die Regierung hat keinen Finger gekrümmt, um die Einsätze in Somalia auszuweiten.


komma upp i smöret

`kɔmːa ˈøpː ɪ ˈsmœːrət

In dem Ausdruck komma upp i smöret wird ein Bild aus den Zeiten gemalt, wo man noch aus einer gemeinsamen Schüssel aß. In der Mitte der Grütze gab es eine Vertiefung, in der Butter war. Jeder durfte während des Essens seinen Löffel dort eintunken. Wer nun an die Butter herangekommen war, war am Ziel seiner Wünsche. Butter war damals ein Luxusartikel, den sich das gemeine Volk nur selten leisten konnte.

das es einem sehr gut geht, wirtschaftlich oder auf andere Art und Weise; im Fett sitzen, schwimmen; in eine günstige Lage kommen, finanziell gutgestellt sein; hoch in der Gunst stehen; das Glück lächelt ihm; „in der Butter hochkommen“

För att riktigt "komma upp i smöret" tog han anställning som superintendent.
::Er nahm die Anstellung als Superintendent an, damit er in eine wirklich günstige Lage kam.

Slutligen lyckades det henne att komma upp i smöret.
::Zu guter Letzt schafft sie es, in eine finanziell günstige Lage zu kommen.


gå åt som smör i solsken

ˈɡoː oːt ˈsɔmː ˈsmœːr ɪ `sʊːlˌɧeːn

In der Redewendung gå åt som smör i solsken wird die Eigenschaft der Butter, sehr schnell in der Wärme zu schmelzen, für die bildliche Übertragung benutzt. Es ist also nicht die Tatsache, dass Butter früher eine begehrte und teure Ware war.

sehr schnell draufgehen, zu einem Ende kommen; weggehen wie frische Semmeln; weggehen wie warme Semmeln; „draufgehen wie Butter im Sonnenschein“

Dyrt öl går åt som smör i solsken.
::Teures Bier geht weg wie frische Semmeln.

Efterfrågan på snöslungor och andra snöredskap är rekordstor i år, de går åt som smör i solsken.
::Die Nachfrage nach Schneefräsen und anderen Schneeräumgeräten ist dieses Jahr rekordhoch, sie gehen weg wie warme Semmeln.


inte kröka ett hår på någons huvud

`ɪntə `krøːka ɛ̝tː ˈhoːr pɔ `noːɡɔns `hʉːvɵd

Zu der Redewendung inte kröka ett hår på någons huvud wird im Svenska Akademiens Ordbok auf die deutsche Wendung „kein Haar anrühren oder krümmen“ verwiesen. Der Ausspruch wird auf die Bibel zurückgeführt, wo Jesus sagt: „Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen. 18 Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.“

vollständig auf Gewaltanwendung verzichten; es soll ihm kein Haar gekrümmt werden; in keinerlei Hinsicht beschädigt oder belästigt werden; „nicht ein Haar auf jemandes Kopf biegen“

Vore han inte utlänning skulle han ha skyddats av våra svenska grundlagar och Säpo hade inte kunnat kröka ett hår på hans huvud.
::Wäre er kein Ausländer, würde er durch unsere schwedischen Grundgesetze geschützt gewesen sein und die Sicherheitspolizei hätte ihm kein Haar krümmen können.

Inte ens världskris och finanskrasch fick kröka ett hår på vinnarklassernas huvuden.
::Nicht einmal globale Krise und Finanzkrise haben der Gewinnerklasse ein Haar krümmen können.


veta hur en slipsten ska dras

`veːta ˈhʉːr ˈɛ̝nː `sliːpˌsteːn ˈskɑː ˈdrɑːs

Früher gab es auf jedem Hof einen Schleifstein und sein Gebrauch erforderte große Geschicklichkeit. Man musste die richtige Menge Wasser auf den Stein geben und die Kurbel gleichmäßig im ruhigen Takt drehen. Veta hur en slipsten ska dras bezieht sich auch im übertragenen Sinne auf Geschicklichkeit. Früher gab es auch eine Version mit vev ^(→ sv) (Kurbel): wissen, wie man die Kurbel drehen soll.

wissen, was man zu tun hat, um ein Resultat zu erreichen; den Bogen heraus haben; es verstehen, sich so zu benehmen, dass man seinen Willen bekommt und das oft unter Einsatz von listigen Lügen oder psychologischer Geschicklichkeit; wissen, wie man eine Sache deichselt; „wissen, wie man einen Schleifstein drehen soll“

Peter Tägtgren är också en flitigt anlitad hårdrocksproducent. Således borde han om någon veta hur slipstenen ska dras när han själv gör musik.
::Peter Tägtgren ist auch ein fleißig gebuchter Hardrockproduzent. Folglich sollte also er, wenn überhaupt jemand, den Bogen raus haben, wenn er selbst Musik macht.

Den där Lawrence verkar veta hur en slipsten skall dras.
::Dieser Lawrence scheint den Bogen raus zu haben.


mellan skål och vägg

`mɛ̝lːan ˈskoːl ˌɔ ˈvɛ̝ɡː

Skål (Schüssel) war im 16. und 17. Jahrhundert eine Bezeichnung für ein Trinkgefäß. Daher stammen auch die Bedeutungen: „ein Schluck zum Anstoßen“, „ein Toast auf“ und „Prost!“. In dem Ausdruck mellan skål och vägg bezeichnet skål den Tisch, auf dem die Getränke standen. Früher saß man an langen Tischen, die längs der Wand aufgestellt waren und an der Wand war die Bank befestigt, so dass man Wand vägg in seinem Rücken hatte. Man saß also zwischen Tisch und Wand, mellan skål och vägg. Im übertragenen Sinne wurde daraus zunächst ein Synonym für ein vertrauliches Zusammensein bei einem Trinkgelage.

unter Freunden, in einem eher familiären Zusammenhang, in dem man frei sprechen kann; bei einem Glase Wein; im festlichen Gelage; „zwischen Glas und Wand“

Det finns saker man bara tar upp mellan skål och vägg.
::Es gibt Sachen, die man nur unter Freunden anschneiden kann.

Offentligt instämmer hon med partiets linje men mellan skål och vägg funderar hon på att hoppa av.
::Öffentlich stimmt sie der Parteilinie zu, aber unter Freunden denkt sie über Rücktritt nach.


känna sig som en sparv i tranedansen

ˈɕɛ̝nːaˌsɛ̝j ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsparv ɪ `trɑːnəˌdansən

Känna sig som en sparv i tranedansen ist eine Formulierung, die aus einem Sprichwort entstanden ist. Vad har sparven i tranedansen att göra, benen är alldeles för korta. Zu Deutsch „Was hat der Spatz im Kranichtanz verloren, die Beine sind viel zu kurz.“ Wenn sparv ^(→ sv) (Spatz) in Vergleichen benutzt wird, dann in seiner Eigenschaft als klein und unansehnlich. In Ausdrücken, in denen der Spatz mit dem größeren und stattlicheren Kranich verglichen wird, steht er für etwas Unbedeutendes, vielleicht sogar Lächerliches, das ihn von der feinen, ihn umgebenden Gesellschaft trennt.

sich sehr unbedeutend oder in einer gewissen Gruppe unterlegen fühlen; wie ein Kuckuck unter Nachtigallen, ein seltsamer Vogel; „sich wie ein Spatz im Kranichtanz fühlen“

Jag kände mig som en sparv i tranedansen, jag är alldeles för enkel för så fint sällskap.
::Ich fühlte mich sehr unbedeutend, ich bin ganz und gar zu einfach für solch eine feine Gesellschaft.

Imogen känner sig som en sparv i tranedans bredvid det vackra folket som Nicky umgås med.
::Imogen fühlt sich sehr unbedeutend neben all den schönen Menschen, mit denen Nicky verkehrt.


inte för allt smör i Småland

Den Ausdruck inte för allt smör i Småland kennt man seit Ende des 19. Jahrhunderts. Landwirtschaftlich stand Småland nie besonders gut da und mit guten Ernten hat man es nie in Zusammenhang gebracht. Es gab allerdings seit dem Mittelalter eine lohnenswerte Rindviehhaltung, die dazu führte, dass Småland Butter exportieren konnte. Diese Butter aus dem Süden Schwedens hielt man damals für allen anderen Buttersorten überlegen.

nicht für welchen Preis auch immer; für keinen Preis der Welt, unter keinen Umständen; nicht für alles Geld der Welt, für kein Geld der Welt, um keinen Preis; „nicht für alle Butter Smålands“

Denna roliga filmen ska ni inte missa för allt smör i Småland.
::Diesen lustigen Film sollt ihr um keinen Preis verpassen.

Jag missade prov tidigare och vill inte för allt smör i Småland hamna i den situationen igen.
::Ich habe schon einmal eine Prüfung verhauen und will um keinen Preis wieder in so einer Situation landen.


matematik

matematik (nominative singular)
matematiken (nominative plural)
matematiks (genitive singular)
matematikens (genitive plural)

Det finns inte många elever som tycker om matematiken som skolämnet.
::Es gibt nicht vele Schüler, die Mathematik als Schulfach mögen.


veta var skon klämmer

Der Ausdruck veta var skon klämmer kommt von dem griechischen Verfasser Plutarch, der 120 v.Chr. starb. Er schrieb über den römischen Feldherren Aemilius Paullus, der eine junge und schöne Ehefrau hatte. Sehr zum Erstaunen aller seiner Freunde ließ er sich trotz allem scheiden. Als er darauf angesprochen wurde, zeigte er auf seinen Schuh und meinte, der sei ebenfalls neu und schön, aber es sei nur er selbst, der wisse, wo er drücke. Skon klämmer (der Schuh drückt) bedeutet wörtlich, dass er irgendwo zu eng ist und Unbehagen verursacht. Überführt bedeutet es, dass irgendetwas Unbehagen auslöst oder ein wunder Punkt ist. Mit den Ausdrücken veta (wissen) oder känna (fühlen, kennen) oder förstå (verstehen) var skon klämmer sagt man, dass man meint zu wissen, wo die wirklichen Ursachen des Unbehagens liegen. Im Wörterbuch von Dalin findet sich der Hinweis auf ein Sprichwort, das Basis des Ausdrucks sein kann: übersetzt: „Ein jeder weiß selbst am besten, wo ihn der Schuh drückt. Jeder weiß selbst am besten, mit welchen Schwierigkeiten er zu kämpfen hat“.

wissen, wo der Schuh drückt; det är där skon klämmer das ist das Problem; det är där skon klämmer da liegt der Hund begraben

Människorna som bor där ute i glesbygderna och deras representanter måste ju bättre än någon annan veta var skon klämmer.
::Die Menschen, die da draußen auf dem platten Lande leben, und ihre Repräsentanten müßten doch besser als jeder andere wissen, wo der Schuh drückt.

De som dagligen arbeta ute i det praktiska livet vet nog lika bra som politikerna var skon klämmer.
::Die, die täglich im praktischen Leben arbeiten, wissen doch genausogut wie die Politiker, wo der Schuh drückt.


rädda sitt eget skinn

`rɛ̝dːa ˈsɪtː `eːɡət ˈɧɪnː

Skinnet „die Haut“ ist nicht nur die physische Schutzschicht des Körpers, sondern steht auch in weiterem Sinne für die Verletzlichkeit oder Unversehrtheit des Menschen. Die schwedische Formulierung Han kom med helt skinn därifrån geht auf das deutsche „die Haut davongetragen“ (1740) zurück. Das geschieht dann, wenn man „die eigene Haut gerettet“ hat. Auf schwedisch: När man har räddat sitt eget skinn. Der Ausdruck geht zurück auf die früheren Zeiten, in denen Prügelstrafen üblich waren. Peitschenhiebe, die die Haut verletzten, waren Strafe für kleinere Diebstähle, Fälschung und Misshandel.

sich selber retten; „die eigene Haut retten“

Åtskilliga försökte rädda sitt eget skinn genom att samarbeta med regimen.
::Verschiedene versuchten die eigene Haut zu retten, indem sie mit dem Regime zusammenarbeiteten.

Vill han bara rädda sitt eget skinn eller talar han faktiskt sanning?
::Will er nur seine eigene Haut retten, oder spricht er tatsächlich die Wahrheit?


sälja skinnet innan björnen är skjuten

`sɛ̝lja ˈɧɪnːət `ɪnːan ˈbjœːɳən ˈæːr `ɧʉːtən

Schon im 16. Jahrhundert gab es entsprechende Sprichworte, die sich zudem auch in vielen verschiedenen Sprachen finden ließen. Von 1665 ist dieses Beispiel: Sälg intet skinnet, förr än Biörnen blijr flådder! (Verkaufe nicht das Fell, bevor der Bär gehäutet wird!) Eine alte deutsche Version ist „Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist.“

etwas im Vorwege wegnehmen, herausnehmen; etwas verkaufen, was man noch nicht besitzt; unbedacht eine Absprache auf etwas gründen, über das man zur Zeit noch gar nicht verfügt; voreilig sein, vorschnell handeln, sich zu früh freuen, sich zu weit aus dem Fenster lehnen; „die Haut verkaufen, bevor der Bär geschossen ist“

Regeringen har uppenbarligen sålt skinnet innan björnen var skjuten.
::Die Regierung hat sich offensichtlich zu weit aus dem Fenster gelehnt.

Han lovade motorväg hela sträckan Svinesund-Göteborg. Det visade sig att han hade sålt skinnet innan björnen var skjuten.
::Er versprach für die ganze Strecke zwischen Svinesund und Göteborg Autobahn. Es zeigte sich, dass er voreilig gewesen war.


ett lik i lasten

ˈɛ̝tː ˈliːk ɪ ˈlastən

Die negative Bedeutung des Ausdrucks ett lik i last (eine Leiche in der Schiffsladung) kommt von der Angst der Seeleute, dass das Schiff untergehen würde, wenn sich an Bord eine Leiche befände. Diese abergläubische Vorstellung bezog sich sehr reell auf ein segelndes Schiff. Den übertragenen Begriff hat der norwegische Schriftsteller Henrik Johan Ibsen geprägt. Nun meint man allgemein beschwerliche Umstände, die sich hemmend auswirken können.

eine Leiche im Keller; „eine Leiche in der Ladung“

Hon har inte beslagits med några lik i lasten, vare sig olämpligt aktieinnehav eller svarta barnflickor.
::Sie ist keiner Leichen im Keller überführt worden, weder hat sie unangemessenen Aktienbesitz, noch hat sie Kindermädchen schwarz angestellt.

Innan du skriver på försäkra dig om att inga lik i lasten döljs.
::Versichern Sie sich, bevor sie unterschreiben, dass keine Leichen im Keller versteckt sind.


ett lik i garderoben

ˈɛ̝tː ˈliːk ɪ ɡaɖəˈroːbən

Der Ausdruck ett lik i garderoben ist eine Mischung aus zwei Redewendungen, einmal ett skelett i garderoben (ein Skelett im Garderobenschrank) und einmal ett lik i lasten (eine Leiche in der Schiffsladung).

eine unangenehme Erscheinung, über die man nicht sprechen möchte; eine Leiche im Keller; „eine Leiche im Garderobenschrank“

Har HQ Bank fler lik i garderoben?
::Hat die HQ Bank mehr Leichen im Keller?

Peter försörjer sig på att skugga chefskandidater, han spanar efter lik i deras garderob.
::Peter lebt davon Chefkandidaten zu beschatten, er sucht nach Leichen in deren Keller.


ett skelett i garderoben

ˈɛ̝tː ske̞ˈlɛ̝tː ɪ ɡaɖəˈroːbən

Ett skelett i garderoben, dieser Ausdruck ist wahrscheinlich eine Übersetzung des englischen Ausdruckes a skeleton in the cupboard/closet mit der Bedeutung „eine Leiche im Keller haben“ Man geht davon aus, dass der Ausdruck aus einer Geschichtensammlung stammt, die Thomas Roscoe 1824 herausgegeben hat. In einer der Geschichten kommt eine Frau vor, deren Liebhaber von ihrem Ehemann getötet wurde. Die Leiche wird in einem Schrank auf dem Boden verwahrt und der Ehemann zwingt die Ungetreue jeden Abend, das Skelett zu küssen.

eine Leiche im Keller; etwas Unangenehmes, was man zu verstecken versucht; „ein Skelett im Garderobenschrank“

Ett skelett i garderoben är gömt, men inte glömt.
::Eine Leiche im Keller ist versteckt, aber nicht vergessen.

Den här gången handlar det om att det är valår i år, politikerlöften och politikers skelett i garderoben!
::Dieses Mal handelt es sich darum, dass dieses Jahr ein Wahljahr ist, um Politikerversprechen und die Leichen im Keller der Politiker!


bita huvudet av skammen

Der Ausdruck ist eine Verkürzung eines Sprichwortes, das seit dem 16. Jahrhundert bekannt ist. In einer Sprichwortsammlung von 1665 findet sich folgende Version: Den som en gång bitit huvudet av skammen han skäms inte mer. Auf Deutsch „Der, der einmal der Scham den Kopf abgebissen hat, er schämt sich nicht mehr.“ Laut Svenska Akademiens Ordbok gibt es auch eine deutsche Version der Redensart: „er hat aller scham oder schande den kopf abgebissen“. Laut schwedischem, etymologischem Wörterbuch geht die schwedische Redensart auf eine niederdeutsche Wendung zurück: „de scham de kopp afbiten“.

frech oder rücksichtslos sein; allen Scham abtun; han har bitit hufvudet af skammen er hat alle Scham abgelegt, er hat den Schamhut abgethan, abgezogen; der Scham den Kopf abgebissen haben heißt, die Fertigkeit zu besitzen, keine Scham mehr zu empfinden; „der Scham den Kopf abbeißen“

Alliansen bör bita huvudet av skammen och ta till sig av de nya förslag till förändringar.
::Die Allianz sollte alle Scham beiseite lassen und die neuen Vorschläge zu Veränderungen annehmen.

Portugal blev igår det tredje eurolandet som fick bita huvudet av skammen och snällt be om finansiellt stöd från EU.
::Portugal wurde gestern das dritte Euroland, das alle Scham beiseite ließ und nett um finanzielle Unterstützung der EU bat.


hoppa över skaklarna

Skakel ist die Deichsel, die Stange am Wagen, an die die Zugpferde gespannt werden. Im übertragenen Sinne ist sie Sinnbild für Regeln, Zwang, Grenzen des Angemessenen und Üblichen. Mit der Redewendung hoppa över skaklarna (über die Deichseln springen) meint man, sich nicht länger den Regeln zu beugen und diese Grenzen zu überschreiten. Die Überschreitung kann dabei sowohl ein lustiger Unsinns sein als auch ein erotisches Abenteuer, ein Seitensprung. Die Deichsel als Sinnbild einer zurückhaltenden Kraft ist seit dem 17. Jahrhundert bekannt.

ausnahmsweise etwas Unpassendes, aber Witziges tun; über den Strang schlagen; einen Seitensprung begehen, sich ungebührend gehenlassen; über die Stränge schlagen; über die Stränge hauen; „über die Deichseln springen“

När deras barn vill hoppa över skaklarna och gå en ny »egendomlig» yrkesväg, reagerar föräldrarna fullkomligt negativt.
::Wenn ihre Kinder über die Stränge schlagen und einen neuen, »eigentümlichen» Berufsweg wählen, reagieren die Eltern vollständig negativ.

En dag ser han en tjej i rött, som han gärna vill hoppa över skaklarna med.
::Eines Tages sieht er ein Mädchen in Rot, mit dem er gerne über die Stränge schlagen würde.


få silkessnöret

aufgefordert werden, seinen Posten zu räumen

Redewendungen, in denen der Ausdruck silkessnöre (Seidenschnur) vorkommt, beziehen sich auf die früher in der Türkei übliche Sitte, dass der Sultan einem in Ungnade gefallenen höheren Beamten eine Schnur aus Seide reichte. Dies als Zeichen dafür, dass der Beamte Selbstmord begehen sollte.

eine Bezeichnung dafür, dass man aufgefordert wird, von einem Vertrauensposten zurückzutreten; „die Seidenschnur bekommen“

Jag kan tänka mig att han fick silkessnöret därför att han helt enkelt inte bedömdes hålla måttet.
::Ich denke mir, er ist aufgefordert worden seinen Posten zu räumen, weil er offensichtlich ganz einfach nicht den Anforderungen entsprach.

Östros fick silkessnöret under förnedrande former, stod det i bladet.
::In der Zeitung stand zu lesen, dass Östros unter erniedrigenden Umständen nahegelegt wurde, seinen Platz zu räumen.


ge någon silkessnöret

Aufforderung die Entlassung zu erbitten; jemanden auffordern oder zwingen, von einem Vertrauensposten zurückzutreten; jemanden auffordern, den Dienst zu quittieren, zu verschwinden; jemanden auffordern, seinen Posten zu räumen; „jemandem die Seidenschnur reichen“

Man gav inte Rolf Edmark silkessnöret.
::Man hat Rolf Edmark nicht aufgefordert, seinen Posten zu räumen.

Vem ger Ohly och Mona silkessnöret?
::Wer fordert Ohly und Mona auf, die Posten zu räumen?


ge någon en dansk skalle

Der Ausdruck dansk skalle ist seit dem 19. Jahrhundert bekannt. Er bezieht sich auf eine Schlagvariante dänischer Seeleute. In einer Schlägerei pflegten diese mit voller Wucht ihre Stirn auf die Nasenwurzel des Gegners zu knallen.

jemandem einen harten Stoß mit dem Kopf ins Gesicht verpassen; jemandem mit dem Kopf stoßen; Kopfstoß unter der Brust; „jemandem einen dänischen Schädel geben“

En dansk skalle, gråtande fruar - och en domare som fick gå emellan.
::Ein Kopfstoß, weinende Ehefrauen – und ein Schiedsrichter, der dazwischengehen musste.

Plötsligt, utan förvarning, gav mannen från annan ort ortsbon en så kallad dansk skalle, så att den senare föll till marken.
::Plötzlich, ohne Vorwarnung, gab der Mann aus dem anderen Ort dem Ortsansässigen einen sogenannten dänischen Kopfstoß, so dass letzterer zu Boden fiel.


vara slagen till slant

Das schwedische Sprichwort Den som är slagen till slant blir aldrig daler. heißt zu Deutsch:„Wer arm/dumm geboren ist, der bleibt arm/dumm.“ Es bedeutet, dass es schwer für jemanden ist, in der Welt Erfolg zu haben, wenn er arm oder unbegabt ist. Slant war die Bezeichnung für eine Kupfermünze, die während der Jahre 1730-48 geprägt wurde. Zu dieser Zeit war ein daler zweiunddreissig mal so viel wert. Heute ist slant ganz allgemein die Bezeichnung für ein kleines Geldstück.

hilflos sein, besiegt sein; völlig hilflos, ganz erschossen sein; „als Münze mit geringem Wert geprägt sein“

Hemma var hon slagen till slant, mot Ebbas ringaktning kunde hon inte försvara sig.
::Zuhause war sie völlig hilflos, gegen Ebbas Geringschätzung konnte sie sich nicht zur Wehr setzten.

Jag blev slagen till slant och var nära att kapitulera.
::Ich wurde völlig hilflos und war nahe dran zu kapitulieren.


få det hett om öronen

ˈfoː ˈdɛːt ˈhe̞tː ˈɔmː `œːrɔnən

Hett om öronen (heiß um die Ohren) beschreibt in dem Ausdruck få det hett om öronen den Umstand, dass manche Körperteile eine höhere Temperatur als gewöhnlich bekommen und auch rot werden, wenn man sich anstrengt, krank ist oder sich erregt oder aufregt.

in eine schwierige, ausgesetzte Lage kommen; kräftigen Angriffen ausgesetzt sein, dies sowohl konkret als auch abstrakt; Schwierigkeiten bekommen, viel am Hals haben; han blev het om öronen das Herz entsank ihm; von Unruhe ergriffen werden oder in Verlegenheit kommen, weil man in einer heiklen Lage gelandet ist; in die Bredouille kommen ; „es heiß um die Ohren bekommen“

Politiker är vana att få det hett om öronen.
::Politiker sind es gewohnt, in eine schwierige Lage zu kommen.

Han hamnade utanför pallen, vilket gör att han nu får det hett om öronen i den totala poängligan.
::Er hat keine Medaille erreicht, was ihn in der Totalwertung in eine schwierige Lage bringt.


ta emot någon med varma servetter

ˈtɑː e̞ˈmʊːt `noːɡɔn ˈmɛːd `varma særˈve̞tːər

Taga emot någon med varma servetter (jemanden mit warmen Servietten empfangen) geht wahrscheinlich auf eine nicht sicher belegte Sitte zurück, seinen Gästen vor der Mahlzeit warme oder mit warmem Wasser angefeuchtete Servietten zu reichen. In dieser Bedeutung ist der Ausdruck durchaus positiv zu verstehen, er entspricht einem herzlichen Willkommenheißen. Später meinte man mit der Formulierung allerdings eher das Gegenteil. Das Wort varm ist als „heiß“ zu verstehen und bezieht sich auf Kanonen- oder Waffenfeuer als Reaktion auf einen Angriff. Man bereitet einem Angreifer einen „heißen Empfang“.

jemanden mit kräftigen Gegenmaßnahmen empfangen, meist mit physischer Gewalt; jemandem einen heißen Empfang bereiten; „mit warmen Servietten empfangen“

Jag skulle uppbåda några män och sen ta emot dragonerna med varma servetter.
::Ich würde einige Männer aufstellen und dann den Dragonern einen heißen Empfang bereiten.

Två man kort, men till slut fick vi ihop fullt lag och kunde ta emot Malmö med varma servetter.
::Zwei Mann zu wenig, aber zu guter Letzt haben wir eine komplette Mannschaft zusammenbekommen und konnten Malmö einen heißen Empfang bereiten.


göra det hett om öronen för någon

`jœːra ˈdɛːt he̞tː ˈɔmː `œːrɔnən ˈfœːr `noːɡɔn

Hett om öronen ( heiß um die Ohren) beschreibt in dem Ausdruck göra det hett om öronen för någon den Umstand, dass manche Körperteile eine höhere Temperatur als gewöhnlich bekommen und auch rot werden, wenn man sich anstrengt, krank ist oder sich erregt oder aufregt.

jemandem die Hölle heiß machen; einen bange machen, einem den Kopf heiß machen; göra någon hett om öronen jemanden in eine Lage bringen, in der man bei dem anderen Angst oder Verlegenheit verursacht, göra det hett för någon jemanden so heftig angreifen, dass er sich nur mit Schwierigkeiten behaupten kann; „es für jemanden heiß um die Ohren machen“

Du får se, förr eller senare gör de det hett om öronen för dig.
::Du wirst sehen, früher oder später werden sie dir die Hölle heiß machen.

Att Per gjorde det hett om öronen för Pelle gjorde inte heller skillnad.
::Dass Per Pelle die Hölle heiß machte, brachte auch keinen Unterschied.


koppen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kopp ^(→ sv)


busig

busig (comparative)
busigt (positive)
busige (comparative)
busigaste (superlative)
busiga (positive)
busigaste (comparative)
busiga (positive)
busigaste (comparative)
busig (comparative)
busigt (positive)
busiga (positive)
busigt (positive)

Emil i Lönneberga är en typisk, busig, svenk pojke.
::Emil aus Lönneberga ist ein typischer, wilder, frecher, schwedischer Junge.


visa var skåpet ska stå

Bestämma var skåpet ska stå geht zurück auf den etwas längeren Ausdruck ”"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå", sade frun åt sin man”, was in etwa heisst : wie du willst, mein Freund, aber hier soll der Schrank stehen, sagte die Frau zu ihrem Mann. Es bedeutet, ich mache es gerne so, wie du es möchtest, solange ich hier zu Hause das Sagen habe. Här skall skåpet stå, dass soll heissen, so will ich, dass es sein soll.

derjenige sein, der bestimmt; zeigen, wo es lang geht; den Weg vorgeben; zeigen, wo der Barthel den Most holt; „zeigen, wo der Schrank stehen soll“

Antonia själv blev otålig och visade genast från början var skåpet skulle stå.
::Antonia selbst wurde ungeduldig und zeigte von Anfang an wo es lang ging.

Regeringen måste tydligt visa klart var skåpet ska stå.
::Die Regierung muss deutlich und klar den Weg vorgeben.


massa

Masse

ungeformte flüssige, weiche oder zähe Materie

(en) massa (nominative singular)
massan (nominative plural)
massor (nominative)
massorna (nominative)
massas (genitive singular)
massans (genitive plural)
massors (genitive)
massornas (genitive)

die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen ist; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)

Massa mätas i kilogram.
::Masse wird in Kilogramm gemessen.

Det kommer att kosta en massa pengar.
::Das wird eine Menge Geld kosten.

Här produceras massa till papperstillverkningen.
::Hier wird die Masse zur Papierherstellung produziert.


gå i putten

ˈɡoː ɪ `pɵtːən

Das Substantiv putt ^(→ sv) findet sich in älteren Wörterbüchern mit der Bedeutung „Pfütze“. Der Ausdruck ist aber auch eine Bezeichnung für die Hölle. Dem liegt die Vorstellung zu Grunde, dass die Hölle, das Totenreich oder die Unterwelt, ein tiefer, dunkler Abgrund ist oder ein brennender See. In der Kombination „Stygge putt“ steht Stygge für den Fluss Styx, einen Fluss der Unterwelt.

missglücken; pleitegehen, Pleite machen; zunichte werden, missglücken; in die Binsen gehen, Pleite machen; verloren gehen oder schiefgehen; zu Wasser werden; verkrachen, in die Brüche gehen; flöten gehen, ins Auge gehen, in die Hose gehen; „in die Pfütze gehen“

EU på väg att gå i putten?
::EU auf dem Weg in die Pleite?

60 får gå efter att Gällivareåkeri gått i putten.
::60 müssen gehen, nachdem das Gällivarefuhrunternehmen Pleite gegangen ist.


suga på ramarna

`sʉːɡa pɔ ˈrɑːmaɳa

Die Redewendung suga på ramarna geht auf den alten und falschen Glauben zurück, dass Bären, die sich im Winterschlaf befinden, an ihren Tatzen saugen, um sich zu ernähren und so am Leben zu halten. Noch 1748 schrieb Karl von Linné dies. Auch die veraltete deutsche Entsprechung „an den Hungerpfoten saugen“ geht auf die gleiche Vorstellung vom Bären zurück.

an den Hungerpfoten saugen; es äußerst knapp haben; am Hungertuch nagen; wenig oder nichts haben, um davon zu leben; „an den Tatzen saugen“

Hon måste suga på ramarna för att betala skulderna.
::Sie musste am Hungertuch nagen, um die Schulden zurückzuzahlen.

Man kan inte stoppa skogsbruket totalt, man kan inte be skogsarbetarna sitta hemma och suga på ramarna tills man har inventerat färdigt.
::Man kann die Forstarbeit nicht vollständig einstellen, man kann die Waldarbeiter nicht bitten, zu Hause zu sitzen und am Hungertuch zu nagen, bis man mit der Inventur fertig ist.


sätta p för något

ˈsɛ̝tːˌa ˈpeː fœːr ˈnoːˌɡɔt

Sätta p för (ein P setzen) wird zum Beispiel bei Dalin mit „sätta punkt för“ (einen Punkt setzen) gleichgesetzt. Hier gibt es die Verbindung zu dem Satzzeichen Punkt, der einen Satz abschließt und für „Schluss!“ steht. Wahrscheinlich stammt aber der Ausdruck aus dem Deutschen. „Ich will ein P für das Haus schreiben“ hieß es 1539 in Westfalen, wo man so ein Haus kennzeichnete, in dem man ungastlich aufgenommen wurde. Man nimmt an, dass das P ursprünglich eine Abkürzung für Pest war. Dieses Zeichen schrieb man mit Kreide an die Häuser, in denen die Krankheit ausgebrochen war.

stoppen, verhindern; einen Riegel vorschieben, Einhalt gebieten; ein Stop setzen; einem Dinge ein P vorschreiben, einer Sache Einhalt gebieten; einer Sache ein P vorsetzen; „ein P für etwas setzen“

Det skall jag sätta p för.
::Dem will ich ein P vorschreiben. Da schiebe ich schon einen Riegel vor.

Honduras först att sätta P för Chávez planer.
::Honduras setzt als erstes Land Chávez Plänen ein P vor.


pricken över i:et

ˈprɪkːən ˈøːvər ɪˈɛ̝tː

Pricken över i:et (der Punkt über dem i) ist in seiner wörtlichen Bedeutung der kleine Punkt über dem Buchstaben i. Es könnte sein, dass die Redewendung auf die Bibel, Matthäus 5:18 zurückgeht. Dort steht …inte en enda bokstav, inte minsta prick i lagen… Auf deutsch: Denn ich sage euch wahrlich: Bis daß Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe. oder auch …, soll auch nicht ein Jota oder ein Strichlein von dem Gesetz vergehen,… Eine andere Erklärung verweist auf das französische "les points sur les i" (die Punkte über den i), eine Redewendung die im 11.Jahrhundert mit der Einführung des i-Punktes über dem Buchstaben i aufkam. Sowohl das griechische als auch das lateinische Zeichen für i hatte keinen solchen Punkt.

etwas, das vervollständigt und vollendet; das Tüpfelchen auf dem i; das Tüpflein über dem I; eine Extrafinesse oder Pfiffigkeit; das Pünktchen auf dem i, das i-Tüpfelchen

Golvlisten är oftast det sista man brukar sätta och ska vara pricken över i:et i hemmet.
::Teppichleisten sind oft das Letzte, das man anbringt und sie sollen dann das Tüpfelchen auf dem i im Heim werden.

Sven Nylander fick aldrig sätta pricken över i:et genom att ta den där efterlängtade OS- eller VM-medaljen.
::Sven Nylander schaffte es nie, das Tüpfelchen auf dem i zu ergattern und die heißersehnte Olympia- oder Weltmeisterschaftsmedaille zu gewinnen.


ha råg i ryggen

ˈhɑː ˈroːɡ ɪ ˈrʏɡːən

In dem Ausdruck råg i ryggen verwendet man råg, den Roggen, in seiner Eigenschaft als gesundes und nahrhaftes Getreide im Roggenbrot. Dieses Brot zu essen gibt Kraft. Die bildliche Verwendung bedeutet dann auch physische Kraft zu haben und im weiteren Sinne dann, moralische Kraft an den Tag legen zu können.

moralische Stärke haben; Ausdauer haben; von hervorragende Qualität sein, Stil haben; Rückgrat haben, zeigen; „Roggen im Rücken haben“

Politiker måste ha råg i ryggen och våga stå för det de tror på.
::Politiker müssen Rückgrat haben und wagen, für das einzustehen, an das sie glauben.

Tydligen hade han råg i ryggen när han skrev till försvarsstaben i Stockholm.
::Offensichtlich zeigte er Rückgrat als er an den Verteidigungsstab in Stockholm schrieb.


gå åt pipan

Gå åt pipan kann seinen Ursprung in der Redewendung „dra åt pipan“ haben. Dieser Ausdruck wurde nach dem Vorbild „dra åt skogen“ gebildet. Beide bedeuten: Verschwinde! Eine andere Erklärung vermutet, dass mit pipan ^(→ sv) die Bedeutung Röhre gemeint ist und dann speziell die Röhre im Schornstein. Es gibt eine volkstümliche Redewendung, die einen Misserfolg beschreibt: „det går upp i skorstenen för någon“ (etwas geht für jemanden durch den Schornstein).

völlig verrückt laufen; schiefgehen; in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; in die Grütze gehen, voll daneben gehen; „in die Röhre gehen“

Det ena bolaget efter det andra bildades och gick åt pipan.
::Eine Firma nach der anderen wurde gegründet und ging in die Binsen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pipa“ von Linier 1924

Boken talar om vad som hänt, både det som gick åt pipan och det som gick bra.
::Das Buch berichtet, was geschah, sowohl über das, was schiefging als auch über das, was klappte.


ge råg i ryggen

ˈjeː ˈroːɡ ɪ ˈrʏɡːən

In dem Ausdruck råg i ryggen verwendet man råg, den Roggen, in seiner Eigenschaft als gesundes und nahrhaftes Getreide im Roggenbrot. Dieses Brot zu essen gibt Kraft. Die bildliche Verwendung ge råg i ryggen bedeutet dann auch Kraft zu geben.

moralische Unterstützung geben; das Rückgrat stärken; „Roggen in den Rücken geben“

Goda exempel ger råg i ryggen.
::Gute Beispiele geben einem moralische Unterstützung.

Ett svenskt erkännande av Östtyskland skulle också ge råg i ryggen hos den tvekande västtyska regeringen.
::Eine schwedische Anerkennung Ostdeutschlands würde auch der zögernden westdeutschen Regierung den Rücken stärken.


pudelns kärna

ˈpʉːdəlns `ɕæːɳa

Pudel ist die Bezeichnung für einen Pudel und geht auf das deutsche "Pudelhund" zurück. Der Ausdruck pudelns kärna (des Pudels Kern) wurde erstmals in Goethes Faust verwendet. Hier sagt Dr. Faust beim Anblick des Mephisto, den er zuvor nur in der Gestalt eines Pudels gesehen hatte und der nun als reisender Student auftritt: ”Das also war des Pudels Kern.”

das Wesentliche an etwas; des Pudels Kern; die wirkliche, verborgene Bedeutung; die Quintessenz

Här kommer jag till pudelns kärna – vad är egentligen oppositionens ståndpunkt?
::Hier komme ich zu des Pudels Kern – welchen Standpunkt vertritt eigentlich die Opposition?

Pudelns kärna tycks vara att vi i lokalavdelningarna inte tar ansvar för de beslut som fattas på riksnivån.
::Des Pudels Kern scheint zu sein, dass wir in den Abteilungen vor Ort keine Verantwortung für die Beschlüsse übernehmen, die auf Bundesebene getroffen werden.


i hatten

Im Dänischen gibt es das Wort hat mit der Bedeutung Rausch. Auch die englische Redewendung „brick in the hat“ bezieht sich auf das Betrunkensein. Im Schwedischen ist es der Ausdruck i hatten, der das Betrunkensein mit der Kopfbedeckung verknüpft. Eine andere schwedische Redewendung gleichen Ursprungs ist „ha blyhatten på sig“ (den Blei-Hut aufhaben) als Bezeichnung für den dicken Kopf am Tage danach.

betrunken; ha fått litet för mycket i hatten zu viel getrunken haben, zu viel im Kopfe haben; vara i hatten einen in der Krone haben; einen in der Birne haben; „im Hut“

Att vara i hatten är enligt ordboken ett vardagligt uttryck för att vara berusad.
::Einen in der Krone haben ist laut Wörterbuch ein alltäglicher Ausdruck dafür betrunken zu sein.

De hade tydligen fått alltför mycket i hatten.
::Sie hatten deutlich zu viel getrunken.


kasta pärlor för svin

Kasta pärlor för svin nach dem Neuen Testament, Matthäus 7:6. Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen nicht vor die Säue werfen, auf daß sie dieselben nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen. Pärla (Perle) wird in vielen Vergleichen als Synonym für etwas sehr Wertvolles oder sehr Schönes gewählt.

etwas Wertvolles an jemanden verschwenden, der dies nicht schätzen kann; Perlen vor die Säue werfen; Sachen von hohem Wert an Personen vergeuden, die es nicht verstehen, diese wertzuschätzen; ein Ausdruck dafür, dass man etwas Wertvolles, Spirituelles, Tiefgreifendes sagt und das Gegenüber dies nicht verstehen, werten oder schätzen kann

Man bör inte kasta pärlor för svin, inte heller försöka att öppna ögonen på dem som vilja vara blinda.
::Man sollte keine Perlen vor die Säue werfen und man sollte auch nicht versuchen, denen die Augen zu öffnen, die blind sein möchten.

Det är väl egentligen att kasta pärlor för svin att bjuda min familj på den här utsökta maten.
::Eigentlich ist das wohl Perlen vor die Säue werfen, meiner Familie dieses erlesene Essen hier vorzusetzen.


på pickalurven

Pickalurv, das man als Pic kalu r v lesen kann, ist eine Variante des veralteten Ausdruckes „kaluv“ (Haarschopf). Die Redewendung på pickalurven ist eine Beschreibung des unnüchternen Zustandes, die Alkohol und Kopf in Verbindung bringt. Als Wort ist pickalurv eine Verschmelzung (Kontamination) der beiden Worte „pickelhuva“ (Pickelhaube), also der im 19. Jahrhundert üblichen Bezeichnung für die militärische Kopfbedeckung mit Spitze, und „lurv“ oder „luva“, die beide eine strubbelige, wild wachsende Haarpracht bezeichnen. Das Gegenteil von på pickalurven, also der nüchterne Zustand, ist „på nykter kaluv“. In dieser Wendung wird das Wort „kaluf“ (Haarschopf) noch direkt verwendet.

in unnüchternem Zustand; betrunken; einen in der Kiste (habend); einen in der Birne (habend); einen in der Krone (habend); „auf dem Haarschopf“

Denna bild togs senaste gången jag var på pickalurven.
::Dieses Bild wurde aufgenommen, als ich das letzte Mal betrunken war.

Då sitter man hemma här på ön och har druckit vin och är på pickalurven.
::Da sitzt man hier zu Hause auf der Insel und hat Wein getrunken und hat einen in der Krone.


stå pall

Pall ^(→ sv) (Pall) ist ein Begriff aus der Seefahrtskunde und bezeichnet eine Sperrklinke, die das Zurücklaufen des Spills, einer Winde, zum Beispiel der Ankerwinde, verhindert. Die Formulierung stå pall geht auf die niederdeutsche Wendung „pall staan“ zurück und bedeutet zunächst „sicher stehen“, „widerstehen“. Daraus entwickelte sich die weitergefasste Bedeutung „einer Belastung standhalten“, die auch besonders in der Kombination stå pall för något zum Ausdruck kommt.

ausreichende Kraft haben, um Belastungen zu meistern ; stå pall för något etwas standhalten, aushalten; es mit etwas aufnehmen können, etwas gewachsen sein; „Pall stehen“

Wieselgren bjöd honom stå pall.
::Wieselgren bat ihn auszuharren.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pall“ von Nyare bidrag till kännedom om de svenska landsmålen och svenskt folklif. Svenska landsmålen. 1-21. 1904 ff.. Stockholm 1879-1943

Ingen grävande journalist står pall för hur många misslyckanden som helst.
::Kein Enthüllungsjournalist ist unendlich vielen Misserfolgen gewachsen.

Den verkligheten står han inte pall för.
::Dieser Wirklichkeit ist er nicht gewachsen.


hen

sie

3. Person Femininum und Maskulinum: ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales Pronomen

Das Pronomen hen entstand vor dem Hintergrund der Personalpronomen „hon ^(→ sv)“ (sie) und „han ^(→ sv)“ (er), um drei Bedürfnisse abzudecken: (1) das rein sprachliche, syntaktische nach einem geschlechtsneutralen Wort, (2) das nach einem Personalpronomen für Personen, die sich selbst keinem Geschlecht eindeutig zuordnen und (3) das eher politische nach einem Personalpronomen, das den Fokus von der Geschlechtszugehörigkeit nimmt.

ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales Pronomen, das sowohl er als auch sie bedeutet

Man eller kanske hen gör det.
::Man oder vielleicht er/sie macht es.

Det nya könsneutrala pronomen hen är roligt.
::Das neue geschlechtsneutrale Pronomen er/sie ist witzig.

Kanske har du noterat att det pågår en stundtals ganska hetsig hen-debatt runt omkring oss.
::Vielleicht hast du gemerkt, dass zur Zeit eine ab und an hitzige er/sie-Debatte um uns herum stattfindet.

»›Väntar tills någon kommer ut‹, säger jag, ›trycker elpistolen mot ryggen på henom, säger vem jag är, att hen ska vara tyst och göra som jag säger eller så bränner jag ut hjärnstammen på henom.‹«
::„Ich warte, bis jemand rauskommt“, sage ich, „drück der Person die Schockpistole auf den Rücken, sag ihr, wer ich bin und dass sie die Klappe halten soll und tun, was ich sage, weil ich ihr sonst das Hirn aus dem Schädel brenne.“

Camilla Sten: En annan gryning. Ordfront, Stockholm 2015 (Zitiert nach Google Books)

En annan gryning


stå rycken

ˈstoː ˈrʏkːən

Rycken ist etymologisch identisch mit „ryck“ (Ruck). Das Wort kommt nurmehr in der Wendung stå rycken vor, und bedeutet im weitesten Sinne „etwas aushalten“. Damit ist nicht nur ein körperlicher, realer Ruck gemeint, sondern auch ein Ruck im übertragenen Sinne, zum Beispiel eine psychische Belastung. Es wird auch auf den norwegischen Ausdruck „stå røkken“ verwiesen.

eine Belastung gut aushalten können; standhalten, aushalten, sich gut schlagen; sich gut halten; „Ruck stehen“

Gudstron lär nog stå rycken för värre påfrestningar än så.
::Gottvertrauen dürfte noch schlimmeren Belastungen standhalten, als solchen hier.

Jag kände en sorts stolthet, som man gör, över att stå rycken.
::Ich fühlte eine Art Stolz, wie es einem so passiert, wenn man standgehalten hat.


bi

(ett) bi (nominative singular)
biet (nominative plural)
bin (nominative)
bina (nominative)
bis (genitive singular)
biets (genitive plural)
bins (genitive)
binas (genitive)

Bina är på många håll på väg att försvinna.
::Die Bienen sind vielerorts auf dem Weg zu verschwinden.


bi

bi

kurz für: bisexuell, sexuelle Ausrichtung auf beide Geschlechter

Så upptäckte jag att jag är bi.
::So entdeckte ich, dass ich bi bin.


pang på rödbetan

Pang på rödbetan hat erst später die heute übliche und recht weit gefasste Bedeutung ”direkt zur Sache” erhalten. Ursprünglich wurde der Ausdruck nur benutzt, um das, was man vielleicht als Direktsex beschreiben könnte, Beischlaf ohne Vorspiel, zu bezeichnen.

ohne drum herum zu reden, direkt zur Sache, ohne Fisimatenten, einfach drauflos, eine schnelle Nummer, hartes und schnörkelloses Offensivspiel; „peng auf die Rote Beete“

Jag tycker mycket om tysk mat, den är pang på rödbetan.
::Ich halte viel von deutschem Essen, das kommt so direkt zur Sache.

Många kör med inlindade budskap men latinocharmören Enrique Iglesias har valt att vara mer pang på rödbetan.
::Viele arbeiten mit versteckten Botschaften, aber der Latinocharmeur Enrique Iglesias hat sich dafür entschieden, eher direkt zur Sache zu kommen.


odla sin kål

Odla sin kål geht auf den römischen Kaiser Diokletian zurück, der sich nach 20 Jahren Regierungsarbeit auf seinen Landsitz zurückzog, um dort Kohl anzubauen.

sich privaten Interessen widmen; der Ausdruck wird gerne im Zusammenhang mit Staatsmännern verwendet, die sich aus der Politik zurückziehen; „seinen Kohl anbauen“

Många hade dragit sig bort till någon undangömd vrå för att få odla sin kål i fred.
::Viele hatten sich in eine abgelegene Ecke zurückgezogen, um in Ruhe ihren eigenen Interessen nachzugehen.

Han skulle köpa en villa i Blankenese, odla sin kål och låta världen ha sin gång.
::Er sollte eine Villa in Blankenese kaufen, sich seinen privaten Interessen widmen und der Welt ihren Lauf lassen.


råka i luven på varandra

Das Substantiv luv ^(→ sv) (Schopf) bezeichnet das Haar am oberen, vorderen Teil des Kopfes. Mit dem Ausdruck råka i luven på varandra wird das Bild einer Schlägerei gezeichnet, in der sich die Kontrahenten gegenseitig an den Haaren zu raufen versuchen.

mit jemandem in Streit geraten; sich in die Haare geraten; sich in den Haaren kriegen, sich in die Wolle kriegen in eine Prügelei, einen Zwist geraten; aneinandergeraten, sich in die Haare fahren; „ einander in den Schopf geraten“

Feminister kommer alltid att råka i luven på varandra.
::Feministen werden sich immer in die Haare geraten.

Det finns naturligtvis situationer när spelare i kampens hetta råkar i luven på varandra.
::Es gibt natürlich Situationen, wo die Spieler sich in der Hitze des Gefechtes in die Haare geraten.


känna sina pappenheimare

Känna sina pappenheimare ist eine Übernahme des deutschen „Daran erkenn´ ich meine Pappenheimer“, ein Kommentar Wallensteins beim Anblick seines Kürassierregiments. Der Ausdruck stammt aus Friedrich Schillers Wallensteins Tod. In diesem Zusammenhang war die Aussage ein anerkennendes Lob. Heute benutzt man die schwedische Redewendung mit herabsetzendem Beiklang.

die Personen, mit denen man zu tun hat, gut kennen, oft mit der Andeutung, dass diese gewisse bedenkliche Eigenschaften haben; seine Pappenheimer kennen; sich vorstellen können, wie die Personen, mit denen man in einer bestimmten Situation zu tun hat, vermutlich handeln oder reagieren werden

Jag känner mina pappenheimare. (1928)
::Ich kenne meine Leute.

Jag känner mina gamla pappenheimare inom fackföreningsrörelsen ganska bra, bättre än herr Ohlin gör i varje fall.
::Ich kenne meine alten Pappenheimer in der Gewerkschaftsbewegung ziemlich gut, in jedem Fall besser als Herr Ohlin.


göra kål på någon

Göra kål på (aus jemandem Kohl machen) geht auf das Hacken von Kohl zur Bereitung einer Mahlzeit zurück. „Hacka kål av“ (zu Kohl hacken) war die ältere Formulierung. Ein anderer ältere Ausdruck war „hacka någon små som kål“ (jemanden so klein hacken wie Kohl) (1674). Lange Zeit war Kohl ein Hauptnahrungsmittel und jeder Haushalt hatte seinen eigenen Kohl-Garten. Man hackte den Kohl in kleine Stücke, um Suppe zu kochen.

Schluss machen, beenden; einen zuschanden schlagen, einen zu Mus schlagen, einem die Knochen im Leibe entzweischlagen, einen abmurksen; Hackfleisch aus jemandem machen; „Kohl aus jemandem machen“

Hon, som var så stark, hur sjutton ha de kunnat göra kål på henne?
::Sie, die so stark war, wie zum Teufel hatten sie sie zur Strecke bringen können?

Revolutionen gjorde kål på deras legendariska förnöjsamhet.
::Die Revolution beendete ihre legendäre Genügsamkeit.


ta kål på någon

ˈtɑː ˈkoːl pɔ `noːɡɔn

Ta kål på ist eine Vermischung (Kontamination) der beiden Ausdrücke göra kål på (jemanden zu Hackfleisch verarbeitet) und ta död på (jemanden umbringen).

jemanden erledigen, jemanden fertigmachen; jemanden umbringen, jemandem ein Ende machen; „auf jemandem Kohl nehmen“

Det som inte tar kål på en, gör en starkare.
::Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

Giftigt regn tog kål på dinosaurierna.
::Giftiger Regen machte den Dinosauriern ein Ende.


rund under fötterna

ˈrɵnd ˈɵndər ˈfø̞tːəɳa

Rund under fötterna (rund unter den Füßen) bezeichnet einen wackeligen Stand. Man benutzt den Ausdruck besonders dann, wenn jemand auf Grund des Alkoholkonsums einen unsicheren Stand zeigt. Daraus wurde dann die generelle Bedeutung „betrunken“.

betrunken; er hatte getrunken; „rund unter den Füßen“

Jag har bara ett svagt minne av det så tydligen var man lite rund under fötterna.
::Ich habe nur eine schwache Erinnerung daran, also war man wohl ein wenig betrunken.

Lindsay Lohan rund under fötterna? Skådespelerskan var ute och roade sig till klockan tre på natten.
::Lindsay Lohan betrunken? Die Schauspielerin war aus und vergnügte sich bis drei Uhr nachts.


hörbar

hörbar (comparative)
hörbart (positive)
hörbara (positive)
hörbara (positive)
hörbar (comparative)
hörbart (positive)
hörbara (positive)
hörbart (positive)

Hon reagerade med en knappt hörbar inandning.
::Sie reagierte mit einem kaum hörbaren Einatmen.


ge betalt för gammal ost

sich rächen; jemanden für ein Unrecht oder eine Kränkung büßen lassen; es jemandem ordentlich besorgen, heimzahlen; etwas jemandem heimzahlen; ein erlittenes Unrecht vergelten; eine alte Rechnung begleichen; „für alten Käse bezahlt geben“

Om han inte varit Kalles köttsliga pappa skulle hon har passat på att ge honom rejält betalt för gammal ost.
::Wenn er nicht Kalles leiblicher Vater gewesen wäre, hätte sie die Gelegenheit genutzt, es ihm ordentlich heimzuzahlen.

Norge kvalificerade sig inte till finalen, men det stoppar dem inte från att försöka ge betalt för gammal ost.
::Norwegen qualifizierte sich nicht für das Finale, aber das hinderte sie nicht an dem Versuch, eine alte Rechnung zu begleichen.


få betalt för gammal ost

einer Rache ausgesetzt werden; es heimgezahlt bekommen; „für alten Käse bezahlt bekommen“

Nu skall du få betalt för gammal ost och det rejält!
::Jetzt bekommst du es heimgezahlt, und zwar richtig!

Villarreal tar emot på El Madrigal och tänker göra allt för att de kroatiska mästarna ska få betalt för gammal ost.
::Villarreal empfängt im El Madrigal und hat vor, Alles dafür zu tun, dass es die kroatischen Meister heimgezahlt bekommen.


mota Olle i grind

`mʊːta `ʊlːə ɪ ˈɡrɪnd

Olle ist ein Männername, den es schon im Altschwedischen gab. In der Formulierung mota Olle i grind ist Olle die Bezeichnung für einen Stier, so steht es im etymologischen Wörterbuch von Tamm. Eigentlich bezog sich der Ausdruck also darauf, den Stier daran zu hindern, durch das Gatter zu kommen. Allerdings ist diese Deutung nicht unwidersprochen. Die Redewendung gibt es seit 1848, aber die Sitte, Stieren oder Ochsen Namen zu geben, kam erst später im 19. Jahrhundert auf. Noch dazu war damals Olle kein üblicher Name für ein Tier und die Redewendung nicht in der volklichen Tradition verankert. Es gibt den Ausdruck auch ohne Olle: „mota någon i grind“ (jemanden am Durchlass in den Weg treten). Er bedeutet ebenfalls, jemanden schon am Anfang seiner Unternehmung zu hindern.

in einem frühen Stadium verhindern; rechtzeitig vorbeugen; jemandem gleich anfangs Einhalt gebieten, einem Übel in seinen Anfängen wehren; dem Übel vorbeugen; einem Anschlag oder einer Absicht zuvorkommen; frühzeitig eingreifen, den Anfängen wehren; „Olle am Gatter den Weg versperren“

Bästa sättet att minska sopbergen är att mota Olle i grind, det vill säga minska materialflödet, som det heter på utredarspråk.
::Die beste Art und Weise Müllberge zu verhindern, ist frühzeitig einzugreifen, mit anderen Worten, den Materialfluss zu verringern, wie es in der Sprache der Ermittler heißt.

Grekland gör rätt i att i god tid mota Olle i grind och varna för ytterligare en konflikt i detta område.
::Griechenland tut gut daran, frühzeitig einzugreifen und vor noch einem Konflikt auf diesem Gebiet zu warnen.

Man måste mota Olle i grind.
::Siehe vor dich, dass Reue nicht beisset dich.
::Man soll mit Voraussicht handeln, damit man es hinterher nicht bereut.


vädra morgonluft

Vädra morgonluft heißt es nach dem deutschen „Morgenluft wittern“ Die Worte stammen aus William Shakespeares Drama Hamlet. Hamlets toter Vater erscheint ihm in der Nacht und enthüllt seinen Mörder. Als der Geist bei Tagesanbruch wieder ins Totenreich verschwindet, spricht er diese Worte: „But, soft! methinks, I scent the morning air.“ „Doch still! mich dünkt, ich wittre Morgenluft.“

neue Möglichkeiten ahnen; Morgenluft wittern; neue Möglichkeiten für politische oder wirtschaftliche Geschäfte sehen, besonders, wenn diese eher zweifelhafter Natur sind

Med 3,5 procent av väljarsympatierna börjar miljöpartiet de gröna att vädra morgonluft.
::Mit 3,5% der Wählersympathie beginnt die Umweltpartei die Grünen Morgenluft zu wittern.

Ja-sidan tycks börja kunna vädra morgonluft inför folkomröstningen.
::Die Ja-Seite scheint vor der Volksabstimmung anfangen zu können Morgenluft zu wittern.


vila på lagrarna

Das Substantiv lager ^(→ sv) (Lorbeer) steht für Auszeichnung, Lob und Ehre. Früher wurde dem Sieger einer kriegerischen Auseinandersetzung ein Lorbeerkranz überreicht, und so wurden auch Poeten für ihre schöngeistigen Werke geehrt. In Schweden erhält noch heute ein neu gekürter Doktor der Philosophie seinen Lorbeerkranz. Der Ausdruck vila på sina lagrar (auf seinen Lorbeeren ruhen) heißt in einer älteren Version vila sig under sina lagrar zu Deutsch: sich unter seinen Lorbeeren ausruhen.

Abstand davon nehmen, weitere Erfolge zu gewinnen; auf seinen Lorbeeren ausruhen; seine Erfolge genießen und darauf verzichten, weitere Ehre anzusammeln; die Annehmlichkeiten der Ruhe genießen, nachdem man Ehre eingelegt hat

Kongresserna utvärderar säkert vårens händelser, men inget parti kan tillåta sig att vila på lagrarna eller slicka sår.
::Die Kongresse werden ganz sicher die Geschehnisse des Frühjahres auswerten, aber keine der Parteien kann es sich erlauben, auf ihren Lorbeeren zu ruhen oder ihre Wunden zu lecken.

Vi får inte självbelåtet vila på våra lagrar nu.
::Wir dürfen uns jetzt nicht selbstgefällig auf unseren Lorbeeren ausruhen.

Att dansk design inte längre kan vila på gamla lagrar utan behöver satsa på nya begåvningar är uppenbart.
::Dass das Dänische Design sich nicht länger auf alten Lorbeeren ausruhen kann, sondern auf neue Talente setzen muss, ist offensichtlich.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2014.

Svenska slöjdföreningens tidskrift, Band 83


nere i skorna

am Ende

am Ende, fertig, am Boden, am Boden zerstört; wörtlich: „unten in den Schuhen“

`neːrə ɪ ˈskʊːɳa

am Ende, fertig, am Boden, am Boden zerstört; „unten in den Schuhen“

Jag är mycket tacksam över att jag fick komma hit. Jag var verkligen nere i skorna tidigare, säger han med sorgsen blick.
::Ich bin sehr dankbar, dass ich hierher kommen durfte. Vorher war ich wirklich am Ende, sagt er mit traurigem Blick.

http://www.dn.se/sthlm/bade-personal-och-aldre-trivs-pa-sabyhemmet Dagens Nyheter, 23.12.2004

Självförtroendet var nere i skorna och jag blev fruktansvärt osäker på mig själv.
::Das Selbstvertrauen war am Boden und ich wurde fürchterlich unsicher.

Då jag kom hem den kvällen var jag ganska nere i skorna och kände mig ovärdig den trevliga presenten.
::Als ich den Abend nach Hause kam, war ich ziemlich am Ende und fühlte mich des schönen Geschenkes nicht würdig.

http://books.google.se/books?id=pdAQAQAAIAAJ&q=%22nere+i+skorna%22&dq=%22nere+i+skorna%22&hl=sv&ei=Dk2pTuOpD-jb4QS97J0J&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CEMQ6AEwAA Viktor Henrikson: Läkaren berätta mera. Hökerberg, 1957

Vi har ett djup i vår relation och han känner direkt när jag är nere i skorna.
::Wir haben eine gewisse Tiefe in unserer Beziehung und er bekommt es sofort mit, wenn ich am Boden zerstört bin.

http://www.svd.se/sport/kanslosam-analytiker_501457.svd Svenska Dagbladet, 18.03.2007

Hon kommenterar sitt val med att hennes självförtroende var ”nere i skorna” och att hon inte såg någon annan utväg när hon blev pressad att välja.
::Sie kommentierte ihre Wahl damit, dass ihr Selbstvertrauen am Ende gewesen sei und sie keinen anderen Ausweg gesehen hätte, als sie unter Druck gesetzt wurde sich zu entscheiden.

http://svt.se/content/1/c8/02/55/02/03/Vanv%E5rdsutredningen.pdf Vernachlässigung in der sozialen Kinderpflege


komma på grön kvist

Komma på grön kvist (auf grünen Zweig kommen) ist ein Ausdruck, den es bereits im 16. Jahrhundert gab. Man sagt, dass er ursprünglich auf eine Fabel um eine Turteltaube zurückgeht. Die Taube trauerte um ihren toten Gatten und wollte sich nie mehr auf einem grünen Zweig niederlassen, sondern nur noch auf vertrockneten und toten. Im Wörterbuch wird auch auf entsprechende Formulierungen im Dänischen „komme på den grønne gren“ und Deutschen „auf (k)einen grünen zweig kommen“ verwiesen. Im Deutschen heißt die üblichere Formulierung „auf keinen grünen Zweig kommen“, zu keinem bürgerlichen Wohlstande gelangen.

wirtschaftlich gesehen besser dastehen; auf den grünen Zweig kommen; auf einen grünen Zweig kommen

De berättar om kamrater som ville komma på grön kvist efter en längre tids arbetslöshet.
::Sie berichten über Kameraden, die nach einer längeren Zeit der Arbeitslosigkeit auf einen grünen Zweig kommen wollen.

De hade inga pengar att köpa för, men nu börjar den stora ryska medelklassen sakta komma på grön kvist.
::Sie hatten kein Geld, mit dem sie hätten etwas kaufen können, aber nun beginnt die große, russische Mittelschicht langsam auf einen grünen Zweig zu kommen.


vara lika goda kålsupare

Das Verb supa ^(→ sv) bedeutet heute trinken, saufen, aber früher bedeutete es auch „Suppe essen“. 1692 hieß es: supa kåål, välling och erter (Kohl, Milchsuppe und Erbsen löffeln). Der Ausdruck vara lika goda kålsupare hat also nichts mit Alkohol zu tun, sondern mit Kohlsuppe. Im alten Schweden war Kohl neben Rüben das gewöhnlichste und billigste Essen. Aus dem 17. Jahrhundert stammt das Sprichwort: Den som inte vill supa kålen han bör heller intet ha fläsket (Wer keinen Kohl löffeln will, der sollte auch vom Schweinefleisch nichts bekommen).

als Personen von der gleichen bedenklichen Art sein; gleichgestellt in der Frage nach etwas Unvorteilhaftem; gleichwertige Kumpane sein; „gleich gute Kohlsuppenesser sein“

Alla är lika goda kålsupare när det gäller jakten på pengar.
::Wenn es um die Jagd nach dem Geld geht, ist der eine nicht besser als der andere.

Om alla politiker framstår som lika goda kålsupare finns det ju en anledning mindre att gå och rösta.
::Wenn sich scheinbar alle Politiker nichts nehmen, ist das wohl ein Grund weniger, wählen zu gehen.


få vatten på sin kvarn

ˈfoː ˈvatːən pɔ ˈsɪnː ˈkvɑːɳ

Få vatten på sin kvarn (Wasser auf seine Mühle bekommen) ist ein Ausdruck, den es seit langem und in vielen Sprachen gibt, darunter im Dänischen, Italienischen und Deutschen. „Das Wasser auf jemandes Mühle leiten“ oder „das ist Wasser auf seine Mühle“ werden im Wörterbuch der schwedischen Akademie als Referenzen für die Herkunft angegeben. Letzteres wird bei Adelung 1793 mit „es kommt ihm zu gelegener Zeit, es dient in seinen Kram“ erklärt. Ganz real ist das fließende Wasser der Antrieb einer Wassermühle. Der Wasserfluss betreibt die Mechanik, die dann das Mahlen in der Mühle durchführt.

Unterstützung für seine Meinung erhalten; das ist Wasser auf seine Mühle; Wasser auf jemandes Mühle sein; eine Bekräftigung für seine Behauptung erhalten, vorteilhaft für jemandes Absichten und Pläne sein

Den industri som bygger sin formgivning på plagiat har fått vatten på sin kvarn.
::Die Industrie, die ihr Design auf Plagiaten aufbaut, hat Wasser auf ihre Mühle bekommen.

Här får euroskeptikerna vatten på sin kvarn.
::Hier bekommen die Euroskeptiker Wasser auf ihre Mühle.


börja på ny kula

In der Formulierung börja på ny kula ist mit kula eine Spielparti in gewissen Spielen mit Einsatz gemeint. Wenn jemand in dem Spiel „kille“ sagte: „jag vann första kulan“ (ich gewann die erste Kugel), meinte er: „ich habe den ersten Durchgang gewonnen“. Kula ist bei Kartenspielen der Topf, in dem die Einsätze liegen. Er war früher aus einem Holzstück geschnitzt und man nahm als Ausgangsmaterial einen runden, harten Auswuchs an einem Stamm, eine sogenannte Beule. Das schwedische Wort kula bedeutet auch „Beule“. Kula kann auch „Kugel“ bedeuten, zum Beispiel en kula av elfenben (eine Kugel aus Elfenbein) wie sie beim Roulett zum Einsatz kommt. Dies hat aber nichts mit dem Idiom börja på ny kula zu tun.

mit einem neuen Durchgang anfangen, ursprünglich im Spiel; von vorn anfangen; von Neuem, aufs Neue, erneut anfangen; „auf einer neuen Kugel beginnen“

Klart är också att ägarna kan börja på ny kula i ett skuldfritt bolag medan leverantörerna förlorar pengar.
::Klar ist auch, dass die Eigentümer in einem schuldenfreien Unternehmen von vorn anfangen können, während die Lieferanten Geld verlieren.

Eleven " nollställs " efter varje betyg och kan börja på ny kula.
::Der Schüler wird nach jedem Zeugnis " auf Null gestellt " und kann von vorn anfangen.


göra en kovändning

`jœːra ˈɛ̝ːn `kʊːˌvɛ̝ndnɪŋ

Kovändning ist ein Manöver von Segelbooten. Der schwedische Begriff bezeichnet eine Halse, eine Richtungsänderung, bei der das Heck durch den Wind geht. Der deutsche Begriff „Kuhwende“ bezeichnet eine Wende, eine Richtungsänderung, bei der der Bug durch den Wind geht. Zu Zeiten der Rahsegler war auch der deutsche Ausdruck Bezeichnung für eine Halse. Eine Halse gilt als unelegantes und wenig seemännisches Manöver. So bedeutete denn auch der bildliche Ausdruck göra en kovändning zunächst „plump und ungeschickt die Ansicht zu wechseln“.

eine Kehrtwende machen; plötzliche Kehrtwendung; abrupte politische Kursänderung; „eine Kuhwendung machen“

im übertragenen Sinne und oft mit abwertendem Beiklang

Regimen i Khartum har vägrat FN tillträde till konflikthärden, men gjorde en kovändning just före kommissionens möte och lovar nu att släppa in världsorganisationen.
::Das Regime in Khartum hat der UN den Zutritt zum Konfliktherd verweigert, machte aber kurz vor dem Treffen der Kommission eine Kehrtwende und verspricht nun, die Weltorganisation hineinzulassen.

Sverige var i början av 90-talet på god väg att avreglera jordbruket men tvingades göra en kovändning i och med EU-medlemskapet.
::Schweden war Anfang der Neunziger auf einem guten Weg, die Landwirtschaft zu deregulieren, wurde aber durch die EU-Mitgliedschaft gezwungen eine Kehrtwende zu machen.

ein Segelboot wenden, indem man mit dem Heck gegen den Wind wendet, ganz besonders, wenn man zunächst versuchte, mit dem Bug gegen den Wind zu wenden

När man gör en kovändning får det normalt bommen, om man inte förberett sig, att byta sida med ett våldsamt ryck, även vid relativt lugnt väder, vilket kan vara farligt.
::Eine Halse zu fahren bringt es normalerweise, wenn man sich nicht vorbereitet hat, sogar bei relativ ruhigem Wetter mit sich, dass der Baum mit einem gewaltsamen Ruck die Seite wechselt und das kann gefährlich sein.


närsomhelst

ˌnæːrˌsɔmːˈhɛ̝lst

„Joel Olsson efter dödsskjutningarna i Afghanistan: "Det kunde skett närsomhelst"“

"Det kunde skett närsomhelst". Sveriges Television (SVT), 8. Februar 2011, archiviert vom Original am 8. Februar 2011 abgerufen am 1. November 2011 (http, Schwedisch).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)

"Det kunde skett närsomhelst"


när som helst

ˌnæːrˌsɔmːˈhɛ̝lst

„Det kan hända i Sverige när som helst“
::Das kann in Schweden jederzeit passieren.

Av Ove Gustafsson: "Det kan hända i Sverige när som helst". Expressen, 1. November 2011, archiviert vom Original am 1. November 2011 abgerufen am 1. November 2011 (http, Schwedisch).

"Det kan hända i Sverige när som helst"

Ingen skolmassaker har inträffat i Sverige - ännu. Enligt Metta Fjelkner som är ordförande i lärarnas riksförbund är vi inte säkra.
 - Det kan hända i Sverige när som helst, säger hon till Expressen.se.


hålla någon kort

`hɔlːa `noːɡɔn ˈkɔʈː

Hålla någon kort (jemanden kurz halten) ist ein Ausdruck, der früher etwas länger war: hålla någon kort i tygeln (jemanden kurz am Zügel halten). Hier wird der Bezug zum Reiten deutlich. Ein am kurzen Zügel gerittenes Pferd hat wenig Spielraum, man hat es besser unter Kontrolle.

jemanden streng behandeln; jemanden kurzhalten; bei jemandem die Zügel kurzhalten; jemandem wenig Freiheit geben, ihn streng behandeln

Man borde internt i regeringsuppgörelserna se till att hålla moderaterna kort.
::Man sollte intern in den Regierungsvereinbarungen zusehen, die Moderaten kurzzuhalten.

Hägglund bör hållas kort.
::Hägglund sollte man kurzhalten.


det fina i kråksången

Der Ausdruck det fina i kråksången stammt aus dem 1843 uraufgeführten Lustspiel mit Gesang „Positivhalaren“ (der Leierkastenmann) von August Theodor Blanche. Dort sagt ein Kellermeister, der sich Ränkeschmiederei ausgesetzt fühlt: „Se så för tusan! där har vi det fina i kråksången.“ frei übersetzt „Potzblitz! Hier haben wir den wesentlichen Punkt.“

der eigentlich wesentliche Punkt an dem Ganzen; die Finesse an etwas, ganz besonders dann, wenn sie einem Uneingeweihten oder wenig Sachkundigen zunächst als häßlich oder dumm erscheint; das Feine oder das Elegante an der ganzen Sache; der Witz an der Sache; „das Feine am Krähengesang“

Däri ligger det fina i kråksången, det är just det som är det fina i kråksången.
::Das ist eben das Schöne dabei, darin besteht oder liegt eben die Finesse.

Det fina i kråksången är att filodeg kan fyllas med precis vad som helst - det är upp till tycke och smak.
::Das Feine an der ganzen Sache ist, dass griechischer Blätterteig mit was auch immer gefüllt werden kann – ganz nach Belieben und Geschmack.


krypa till korset

Krypa till korset (zum Kreuze kriechen) bedeutete eigentlich „till krucifixet“, also zum Kruzifix. Dies tat man bei der Buße. Man kroch bei einem Bußgang auf seinen Knien zum Kreuze mit Jesu, um so Reue zu zeigen. Es heißt zu Kreuze kriechen nach dem Brauch bei der Liturgie des Karfreitags, sich dem Kreuz Christi auf den Knien zu nähern.

sich in Demut zeigen; zu Kreuze kriechen; sich aus Zwang zu etwas Schwierigem bequemen; seine Vergehen gestehen, bereuen und Besserung loben, aber auch nachgeben, klein beigeben; unter demütigenden Umständen einem anderen gegenüber nachgeben; „zu dem Kreuz kriechen“

Nu tvingas Bosse Ringholm krypa till korset och erkänna att han själv tyvärr hade fel.
::Jetzt wird Bosse Ringholm gezwungen zu Kreuze zu kriechen und zuzugeben, dass leider auch er Unrecht hatte.

T o m dansk folkeparti har fått krypa till korset och acceptera ökad invandring.
::Sogar die dänische Folkeparti musste zu Kreuze kriechen und wachsende Einwanderung akzeptieren.


när det kommer till kritan

Mit krita ^(→ sv) (Kreide) wurden früher Schulden auf einer schwarzen Tafel oder an der Wand festgehalten. Diese Sitte fand sich vor allem im Gasthaus, wo der Wirt so notierte, was die Gäste verzehrt hatten. När det kommer till kritan (wenn es zur Kreide kommt) war dann der Zeitpunkt, zu dem es an das Rückzahlen dieser Schulden ging.

wenn es wirklich gilt; wenn es darauf ankommt; wenn es zum Schwur kommt, wirklich darauf ankommt, hart auf hart kommt, wenn der entscheidende Augenblick da ist, wenn es Ernst wird; wenn es zum Klappen kommt; „wenn es zur Kreide kommt“

När det kom till kritan tvekade han.
::Wo es darauf ankam, hat er gezaudert.

När det kommer till kritan blir det jordbruksindustrin som stoppar pengarna i egen ficka, medan de små jordbrukarna får mindre betalt för sina sockerbetsskördar.
::Wenn es hart auf hart kommt, wird es die Agrarindustrie sein, die das Geld in die eigene Tasche steckt, während der kleine Landwirt weniger für seine Zuckerrübenernte bezahlt bekommt.


på kornet

Im Ausdruck på kornet (auf das Korn) ist das Korn als Teil der Zielvorrichtung einer Handfeuerwaffe gemeint. Es ist die kleine Erhöhung aus Metall, die vorne am Gewehrlauf in der Nähe der Mündung sitzt.

vollkommen gleich oder eine treffende Beschreibung; treffend, genau; treffsicher, zielsicher; „aufs Korn“

Skådespelaren har träffat typen på kornet.
::Der Schauspieler hat den Typ genau getroffen.

Bara ett par streck och de där långa bakbenen är fångade på kornet .
::Nur ein paar Striche und diese langen Hinterläufe sind treffend eingefangen.


ta på kornet

ˈtɑː pɔ ˈkʊːɳət

Für den Ausdruck taga på kornet gibt es Entsprechungen im Dänischen „tage på kornet“ und Deutschen. Korn meint hier das Korn als Teil der Visierung einer Schusswaffe. Diese Bedeutung entwickelte sich aus der Bedeutung „sehr kleiner Gegenstand“, welche wiederum auf das Korn als Getreidekorn zurückgeht. Ta någon eller något på kornet hieß zunächst jemanden oder etwas sehen, in das Blickfeld bekommen, eine gute Vorstellung davon bekommen. Später kam die bildhafte Anwendung, dieses auch mit Präzision naturgetreu wiedergeben zu können. Im Deutschen ist die übertragene Bedeutung von „jemanden oder etwas aufs Korn nehmen“ diesen oder dieses zu kritisieren oder zu tadeln.

jemanden oder etwas sehr treffend wiedergeben; etwas aufs Korn nehmen; naturgetreu schildern; auf den Punkt getroffen wiedergeben; „auf das Korn nehmen“

Figuren är tagen på kornet.
::Die Figur ist wie aus dem Leben gegriffen.

Parodin på de svartklädda existentialisterna i Paris, i filmen kallade empatikalisterna under ledning av professor Flostre, är tagen på kornet.
::Die Parodie auf die schwarzgekleideten Existenzialisten in Paris, im Film Empathikalisten genannt und unter Leitung von Professor Flostre, ist auf den Punkt getroffen.


hela konkarongen

Konkarong war ein weibliches Kleidungsstück, dessen Bezeichnung wohl aus dem Französischen kommt: Eine „conquérante“ ist eine Frau, die durch ihre schönen Kleider Eroberungen macht. Im Französischen ist „conquérant“ ein Eroberer und konkarong war früher die Bezeichnung für die aufwendige Kopfbedeckung einer Frau. Erst später kam die Bedeutung „alle“ oder „das Ganze“ auf. Wie diese Bedeutung zustand kam, ist unklar. Wahrscheinlich war dieser Haube einfach überwältigend.

alle, alles; das Ganze, der ganze Kram, die ganze Leier, die ganze Gesellschaft, die ganze Chose, das ganze Gesums, das volle Register; „der ganze Konkarong“

Trots insatser av specialpedagoger, kuratorer, socialtjänst, rättsväsende, kriminalvård, psykvård och hela konkarongen, så uteblir resultatet.
::Trotz Einsatz von Spezialpädagogen, Schulpsychologen, Sozialamt, Rechtswesen, Polizei, Psychiatrie und dem ganzen Kram ist das Resultat ausgeblieben.

Dessvärre har istället gummiremmen som drev hela konkarongen pulvriserats av ålder.
::Leider hat es stattdessen den Gummiriemen, der den ganzen Kram angetrieben hat, aus Altersgründen pulverisiert.


göra ett klipp

`jœːra ˈɛ̝tː ˈklɪpː

Klipp heißt Schnitt, meist mit einer Schere, Zeitungsausschnitt oder in seiner neueren Bedeutung auch Clip. Die Bedeutung „Geschäft“, wie sie in göra ett klipp zu Tage tritt, soll auf den Finanzmann Anders Wall zurückgehen, der einmal ein geglücktes Geschäft mit einem Schnippsen der Finger und den Worten „Vilket klipp!“ kommentierte. Im Deutschen heißt „(seinen) Schnitt machen (mit)“ auch soviel wie „Geld machen“. und dies mit dem Unterton des übermäßigen und unredlichen Profits.

schnelles Geschäft mit gutem Gewinn, manchmal dank Einsatzes wenig-genauer Methoden; einen Coup landen; ein Schnäppchen machen, einen guten Schnitt machen; „einen Schnitt machen“

Men även om man tiodubblar summan måste man nog säga att Stockholmshem gjorde ett klipp den gången för 40 år sedan.
::Aber selbst, wenn man die Summe verzehnfachen würde, müßte man doch zugeben, dass Stockholmshem damals vor vierzig Jahren einen Schnitt gemacht hat.

I första hand är det storägarna som kommer att göra ett klipp.
::Zu allererst sind es die Haupteigentümer, die einen Schnitt machen werden.


osa katt

Osa katt ist eine Formulierung, die vermutlich einen Hund zum Vorbild hat, der eine Katze wittert. Hinzu kommt eine andere Redewendung, die Misstrauen ausdrückt: „osa bränt horn“ ( nach verbranntem Horn riechen), die hier abgefärbt hat. Katt ^(→ sv) ist nicht nur das Tier „Katze“, sondern auch die neunschwänzige Katze, eine Peitsche zum Auspeitschen, welches in der Seefart eine übliche Strafe war. Osa katt war also die bevorstehende Strafe, nach der es „roch“. Ganz ursprünglich liegt der Formulierung wohl eine Tierfabel zugrunde, in der eine Maus eine Katze wittert. Eine andere Erklärung kann die Tatsache sein, dass Katzen Wärme lieben und sich ab und an den Pelz versengen und dann riecht es übel.

anfangen riskant zu erscheinen; es riecht brenzlig; Unrat wittern; Lunte riechen, brenzlig werden; „Katze riechen“

Han kände att det började osa katt.
::Er merkte, dass ihm der Boden unter den Füßen zu heiß wurde.

När de bombade Nausea då kände vi att det började osa katt.
::Als sie Nausea bombardierten, wussten wir, dass es brenzlig wurde.


sätta till alla klutar

Klut ^(→ sv), eigentlich ein „Lappen“, „Stoffstückchen“ oder „Flicken“, hat auch die Bedeutung „Segel“. Für sätta till alla klutar gibt es im deutschen Wörterbuch von 1928 nur die Übersetzung „alle Segel beisetzen“ und auch im schwedischen Wörterbuch von 1850 geht es nur darum, Segel zu setzen. Die übertragene Bedeutung ist erst später belegt. 1934 hieß es: „som regissör och dekoratör hade Knut Ström satt alla klutar till“ (als Regisseur und Dekorateur hatte Knut Ström alle Register gezogen).

alle Kräfte einsetzen; alles daransetzen; alle Hebel in Bewegung setzen; unter Anwendung alles Ressourcen, unter Aufbietung aller Kräfte; alle Register ziehen; „alle Lappen setzen“

Det gäller att sätta till alla klutar och att göra det bästa möjliga av situationen.
::Jetzt heißt es alles dransetzen und das Bestmögliche aus der Situation machen.

De tre är ense om att sätta till alla klutar för att få fram pengar till investeringen på 1,8 miljarder kronor.
::Die drei sind sich einig darüber, alles daranzusetzen, um die 1,8 Milliarden Kronen für die Investition zusammenzubekommen.


hamna på överblivna kartan

Hamna på överblivna kartan ist eigentlich ein Ausdruck aus dem Postwesen. Karta ^(→ sv) steht hier für ein Verzeichnis, in dem man früher sämtliche Post festhielt, die von einem Abgangsort an einen Zustellort geschickt wurde. Auf einem besonderen Verzeichnis wurden dann die Briefe öffentlich gemacht, die nicht abgeholt wurden. Dies war das Verzeichnis übriggebliebener Briefe: „överblivna brevs karta“. Schon im 18. Jahrhundert benutzte man scherzhaft diesen Ausdruck, wenn es um unverheiratete Frauen ging.

nicht heiraten; alte Jungfer bleiben, sitzen bleiben; als unverheiratete Frau nicht länger die Aussicht haben, eine Ehe einzugehen; ein Mädchen, das zu alt ist, um noch zu heiraten; „auf der übergebliebenen Karte landen“

Jag tänkte att om jag inte tog honom skulle jag hamna på överblivna kartan.
::Ich dachte, wenn ich ihn nicht nehme, bleibe ich eine alte Jungfer.

För många kvinnor var det en chans att få en far till ett väntat barn eller sista chansen att inte hamna på överblivna kartan.
::Für viele Frauen war das die Chance, einen Vater für das Kind, das sie erwarteten, zu bekommen oder die letzte Chance keine alte Jungfer zu bleiben.


kamma noll

Kamma noll bezeichnet eigentlich jemanden, der sich mit einem Läusekamm kämmt und dabei kein einziges Ungeziefer entdeckt. Der ältere Ausdruck ist här kammar du tji und bedeutet „hier bekommst du nichts“. Kamma ist Romani und bedeutet haben, in der Verbrechersprache wurde daraus später bekommen. Kamma noll gehört in seinem Ursprung zum Rotwelsch, zur Sprache der Bettler, des fahrenden Volkes und der Verbrecher.

nichts bekommen; mit einem Versuch oder Bestreben kolossal missglücken, nichts für seine Bemühungen bekommen; leer ausgehen; „Null kämmen“

Han kammade noll.
::Dabei kam nichts für ihn heraus.

Lyons fortsatte att kamma noll även i resten av tävlingen och det kostade Australien guldet.
::Lyons ist auch im weiteren Verlauf des Wettkampfes leer ausgegangen und das kostete Australien die Goldmedaille.


vända kappan efter vinden

Vända kappan efter vinden ist nach dem deutschen Ausdruck „den Mantel nach dem Winde hängen“ entstanden. Um 200 gebrauchte der antike Schriftsteller Diogenes Laertios den Begriff „vändkappor“ (Wendemantel) um haltlose Personen zu beschreiben.

sich auf ungebührliche Art anpassen, um Vorteile zu gewinnen; den Mantel nach dem Winde hängen; sich je nach den Umständen stellen, mal mit dem einen, mal mit dem anderen mithalten, mit allen gut Freund sein wollen, falsch und listig sein; den Mantel auf beiden Schultern tragen; seine Meinung oder Handlungsweise den Umständen anpassen, um Vorteile zu gewinnen; „den Mantel nach dem Wind wenden“

Det finns bara ett parti i skrivande stund som verkligen tar ställning i dessa frågor och inte vänder kappan efter vinden.
::Während diese Worte geschrieben werden, gibt es nur eine Partei, die zu diesen Fragen wirklich Stellung nimmt und nicht den Mantel nach dem Winde hängt.

Hur skall våra väljare kunna ha förtroende för en kammare som vänder kappan efter vinden och inte kan stå emot kommissionen och rådet?
::Wie sollen unsere Wähler Vertrauen in eine Kammer haben, die den Mantel nach dem Winde hängt und sich nicht gegen Kommission und Rat behaupten kann?