lexikon

(ett) lexikon (nominative singular)
lexikonet (nominative plural)
lexikon (nominative)
lexika (nominative)
lexikonen (nominative)
lexikons (genitive singular)
lexikonets (genitive plural)
lexikons (genitive)
lexikas (genitive)
lexikonens (genitive)

Verzeichnis der wichtigsten Worte einer Sprache, mit Erklärung und auch mit Übersetzung; Lexikon

Bertil köpte två ordböcker och ett lexikon.
::Bertil kaufte zwei Wörterbücher und ein Lexikon.


parkeringshus

zusammengesetzt aus den Substantiven parkering ^(→ sv) und hus ^(→ sv), sowie dem Fugenelement -s

(ett) parkeringshus (nominative singular)
parkeringshuset (nominative plural)
parkeringshus (nominative)
parkeringshusen (nominative)
parkeringshus (genitive singular)
parkeringshusets (genitive plural)
parkeringshus (genitive)
parkeringshusens (genitive)

Ska vi parkera i stan eller i parkeringshuset vid E18?
::Sollen wir in der Stadt parken, oder im Parkhaus an der E18?


magnetism

magnetism (nominative singular)
magnetismen (nominative plural)
magnetisms (genitive singular)
magnetismens (genitive plural)

Magnetism är en fysikalisk kraft som påverkar vissa ämnen, till exempel järn.
::Magnetismus ist eine physikalische Kraft, die gewisse Stoffe beeinflussen kann, zum Beispiel Eisen.


bakplåt

Backblech

Metallboden, den man in einen Herd oder Ofen schiebt; Backblech

Determinativkompositum aus den Substantiven bak und plåt

(en) bakplåt (nominative singular)
bakplåten (nominative plural)
bakplåtar (nominative)
bakplåtarna (nominative)
bakplåts (genitive singular)
bakplåtens (genitive plural)
bakplåtars (genitive)
bakplåtarnas (genitive)

Jag får inte bakplåten riktigt ren.
::Ich bekomme das Backblech nicht richtig sauber.


parkeringsgarage

Parkgarage

überdachter Platz, an dem man Fahrzeuge abstellt; Parkgarage

Determinativkompositum aus den Substantiven parkering und garage sowie dem Fugenelement -s

(ett) parkeringsgarage (nominative singular)
parkeringsgaraget (nominative plural)
parkeringsgarage (nominative)
parkeringsgaragen (nominative)
parkeringsgarages (genitive singular)
parkeringsgaragets (genitive plural)
parkeringsgarages (genitive)
parkeringsgaragens (genitive)

Vi kan träffas vid parkeringgaragets utfart.
::Wir können uns an der Ausfahrt der Parkgarage treffen.


fysik

Physik

Wissenschaft von Materie und Energie; Physik

fysik (nominative singular)
fysiken (nominative plural)
fysiks (genitive singular)
fysikens (genitive plural)

Vår lärare gör fysiken levande i klassrummet.
::Unser Lehrer lässt die Physik im Klassenzimmer lebendig werden.

Vad krävs egentligen för att få en god fysik?
::Wodurch bekommt man eigentlich eine gute Konstitution?


person

person

Linguistik: Flexionskategorie des Verbs und Pronomens

(en) person (nominative singular)
personen (nominative plural)
personer (nominative)
personerna (nominative)
persons (genitive singular)
personens (genitive plural)
personers (genitive)
personernas (genitive)

Vi hoppas att snart kunna identifiera personerna.
::Wir hoffen, die Personen bald identifizieren zu können.

Läs i grammatiken om verb i tredje person singular.
::Lies in der Grammatik über Verben in der dritten Person Einzahl.


anakronism

(en) anakronism (nominative singular)
anakronismen (nominative plural)
anakronismer (nominative)
anakronismerna (nominative)
anakronisms (genitive singular)
anakronismens (genitive plural)
anakronismers (genitive)
anakronismernas (genitive)

Att låta moderna seder och föremål förekomma i ett drama från 1800-talet är en anakronism.
::Moderne Sitten und Gegenstände in einem Drama aus dem 19. Jahrhundert zu zeigen ist ein Anachronismus.


biofysik

biofysik (nominative singular)
biofysiken (nominative plural)
biofysiks (genitive singular)
biofysikens (genitive plural)

Biofysik är en vetenskap i gränslandet mellan fysik och biologi.
::Biophysik ist eine Wissenschaft im Grenzland zwischen Physik und Biologie.


fru

Im Altschwedischen sind die Formen fru, frua, fruwa und frugha belegt. In der ursprünglichen Bedeutung wurde fru nur für vornehme Frauen, Herrscherinnen und Königinnen eingesetzt, nach und nach entwickelten sich jedoch die heutigen Bedeutungen.

(en) fru (nominative singular)
frun (nominative plural)
fruar (nominative)
fruarna (nominative)
frus (genitive singular)
fruns (genitive plural)
fruars (genitive)
fruarnas (genitive)

Kan ni leverera paketet till fru Bengtsson?
::Können Sie das Paket an Frau Bengtsson ausliefern?

Får jag presentera min fru.
::Darf ich meine Frau vorstellen?


stat

(en) stat (nominative singular)
staten (nominative plural)
stater (nominative)
staterna (nominative)
stats (genitive singular)
statens (genitive plural)
staters (genitive)
staternas (genitive)

Landet var en självständig stat sedan sekelskiftet.
::Seit der Jahrhundertwende war das Land ein selbständiger Staat.


parlamentsbeslut

Determinativkompositum aus den Substantiven parlament und beslut sowie dem Fugenelement -s

(ett) parlamentsbeslut (nominative singular)
parlamentsbeslutet (nominative plural)
parlamentsbeslut (nominative)
parlamentsbesluten (nominative)
parlamentsbesluts (genitive singular)
parlamentsbeslutets (genitive plural)
parlamentsbesluts (genitive)
parlamentsbeslutens (genitive)

Regeringen får inte bestämma det, läget krävs ett parlamentsbeslut.
::Die Regierung darf das nicht bestimmen, die Lage erfordert einen Parlamentsbeschluss.


grå

grå (comparative)
grått (positive)
gråe (comparative)
gråaste (superlative)
gråa (positive)
gråaste (comparative)
gråa (positive)
gråaste (comparative)
grå (comparative)
grått (positive)
gråa (positive)
gråt (positive)

Hon är en grå mus.
::Sie ist eine graue Maus

Vardagen är grå.
::Der Alltag ist grau.


geofysik

geofysik (nominative singular)
geofysiken (nominative plural)
geofysiks (genitive singular)
geofysikens (genitive plural)

Jag hörde en föreläsning om hur geofysik kan användas för miljöproblem i samband med gruvdrift.
::Ich hörte eine Vorlesung darüber, wie Geophysik bei Umweltproblemen im Zusammenhang mit Bergbau angewendet werden kann.


kärnfysik

kärnfysik (nominative singular)
kärnfysiken (nominative plural)
kärnfysiks (genitive singular)
kärnfysikens (genitive plural)

Hon skrev en av kärnfysikens mest uppmärksammade vetenskapliga arbete.
::Sie schrieb eine der aufsehenerregendsten wissenschaftlichen Arbeiten der Kernphysik.


gravvård

Determinativkompositum aus den Substantiven grav und vård

(en) gravvård (nominative singular)
gravvården (nominative plural)
gravvårdar (nominative)
gravvårdarna (nominative)
gravvårds (genitive singular)
gravvårdens (genitive plural)
gravvårdars (genitive)
gravvårdarnas (genitive)

Gebilde aus zum Beispiel Stein, Holz oder Eisen, das ein Grab markiert und an das Gedenken erinnert; Grabmal, Grabstein

En gravvård ska monteras på ett säkert sätt.
::Ein Grabstein soll so aufgestellt werden, dass er sicher steht.


kvantfysik

kvantfysik (nominative singular)
kvantfysiken (nominative plural)
kvantfysiks (genitive singular)
kvantfysikens (genitive plural)

Schrödingers katt är ett av de mest kända exemplen som illustrerar hur galen kvantfysiken kan vara.
::Schrödingers Katze ist eines der bekanntesten Beispiele, das illustriert, wie verrückt die Quantenphysik sein kann.


atomfysik

atomfysik (nominative singular)
atomfysiken (nominative plural)
atomfysiks (genitive singular)
atomfysikens (genitive plural)

Inom atomfysiken studerar man hur protoner och neutroner samverkar.
::In der Atomphysik studiert man, wie Protonen und Neutronen zusammenagieren.


rumänska

(en) rumänska (nominative singular)
rumänskan (nominative plural)
rumänskor (nominative)
rumänskorna (nominative)
rumänskas (genitive singular)
rumänskans (genitive plural)
rumänskors (genitive)
rumänskornas (genitive)

Rumänskan gifte sig med en svensk.
::Die Rumänin heiratete einen Schweden.

Hemma pratade de rumänska med varandra.
::Zu Hause sprachen sie miteinander Rumänisch.


astrofysik

astrofysik (nominative singular)
astrofysiken (nominative plural)
astrofysiks (genitive singular)
astrofysikens (genitive plural)

Inom astrofysiken studerar man himlakropparnas dynamik.
::In Astrophysik studiert man die Dynamik der Himmelskörper.


nyår

Determinativkompositum aus dem Adjektiv ny (neu) und dem Substantiv år (Jahr)

(ett) nyår (nominative singular)
nyåret (nominative plural)
nyår (nominative)
nyåren (nominative)
nyårs (genitive singular)
nyårets (genitive plural)
nyårs (genitive)
nyårens (genitive)

Eftersom Finland ligger en timme före i tid, kan vi fira nyår två gånger!
::Weil Finnland eine Stunde vor uns liegt, können wir zwei Mal Neujahr feiern!


molekylfysik

Determinativkompositum aus den Substantiven molekyl und fysik

molekylfysik (nominative singular)
molekylfysiken (nominative plural)
molekylfysiks (genitive singular)
molekylfysikens (genitive plural)

Denna nya metoden används främst av forskare inom molekylfysik.
::Diese neue Methode wird vor allem von Forschern in der Molekularphysik verwendet.


parkeringsplats

parkeringsplads

Ort, an dem Fahrzeuge für längere Zeit abgestellt werden können

zusammengesetzt aus den Substantiven parkering ^(→ sv) und plats ^(→ sv), sowie dem Fugenelement -s

(en) parkeringsplats (nominative singular)
parkeringsplatsen (nominative plural)
parkeringsplatser (nominative)
parkeringsplatserna (nominative)
parkeringsplats (genitive singular)
parkeringsplatsens (genitive plural)
parkeringsplatsers (genitive)
parkeringsplatsernas (genitive)

Det är alltid mycket glädjande att hitta en parkeringsplats framför affären dit man ska.
::Es ist immer sehr erfreulich, vor dem Geschäft, in das man will, einen Parkplatz zu finden.


änka

Witwe

überlebende Ehefrau eines verstorbenen Mannes; Witwe

(en) änka (nominative singular)
änkan (nominative plural)
änkor (nominative)
änkorna (nominative)
änkas (genitive singular)
änkans (genitive plural)
änkors (genitive)
änkornas (genitive)

Lasses änka bor kvar i huset än så länge.
::Lasses Witwe wohnt erst mal weiter im Haus.


ek

Eiche

Laubbaum, der sehr alt werden kann und Eicheln als Früchte trägt; Eiche

(en) ek (nominative singular)
eken (nominative plural)
ekar (nominative)
ekarna (nominative)
eks (genitive singular)
ekens (genitive plural)
ekars (genitive)
ekarnas (genitive)

Vid vägkorsningen där det gamla värdshustet låg står fortfarande två ekar.
::An der Wegkreuzung, wo die alte Gastwirtschaft lag, stehen immer noch zwei Eichen.


stol

schon im Altschwedischen stol. Gleiche Wurzel wie das deutsche Wort Stuhl

(en) stol (nominative singular)
stolen (nominative plural)
stolar (nominative)
stolarna (nominative)
stols (genitive singular)
stolens (genitive plural)
stolars (genitive)
stolarnas (genitive)

Han sitter på stolen.
::Er sitzt auf dem Stuhl.


sperma

Sperma

männliches Ejakulat von Mensch und Tier; Sperma

sperma (nominative singular)
sperman (nominative plural)
spermas (genitive singular)
spermans (genitive plural)

Hingstens sperma såldes för några hundratusend kronor.
::Das Sperma des Hengstes wurde für einige hunderttausend Kronen verkauft.


valack

(en) valack (nominative singular)
valacken (nominative plural)
valacker (nominative)
valackerna (nominative)
valacks (genitive singular)
valackens (genitive plural)
valackers (genitive)
valackernas (genitive)

Hon gav honom tyglarna till valacken.
::Sie gab ihm die Zügel des Wallachs.


kaffekvarn

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und kvarn

(en) kaffekvarn (nominative singular)
kaffekvarnen (nominative plural)
kaffekvarnar (nominative)
kaffekvarnarna (nominative)
kaffekvarns (genitive singular)
kaffekvarnens (genitive plural)
kaffekvarnars (genitive)
kaffekvarnarnas (genitive)

När man vill använda en kaffekvarn måste man ha hela bönor, men som tur är finns nu ganska många affärer som säljer sådana.
::Wenn man eine Kaffeemühle benutzen will, muss man ganze Bohnen haben, aber glücklicherweise gibt es jetzt ziemlich viele Geschäfte, die solche verkaufen.


Swaziland

Huvudstad i Swaziland är Mbabane.
::Die Hauptstadt von Swasiland ist Mbabane.


Amerikanska Jungfruöarna

Amerikanska Jungfruöarna är ett autonomt amerikanskt territorium.
::Die Amerikanischen Jungferninseln sind ein autonomes amerikanisches Territorium.


fågelart

Determinativkompositum aus den Substantiven fågel und art

(en) fågelart (nominative singular)
fågelarten (nominative plural)
fågelarter (nominative)
fågelarterna (nominative)
fågelarts (genitive singular)
fågelartens (genitive plural)
fågelarters (genitive)
fågelarternas (genitive)

Hjälp! Vad är det för fågelart?
::Hilfe! Was ist das für eine Vogelart?


ubåt

(en) ubåt (nominative singular)
ubåten (nominative plural)
ubåtar (nominative)
ubåtarna (nominative)
ubåts (genitive singular)
ubåtens (genitive plural)
ubåtars (genitive)
ubåtarnas (genitive)

Den knappt 50m långa ubåten är öppen för besökare.
::Das knapp 50m lange U-Boot ist für Besucher geöffnet.


änkling

Witwer

Ehemann, dessen Frau verstorben ist; Witwer

(en) änkling (nominative singular)
änklingen (nominative plural)
änklingar (nominative)
änklingarna (nominative)
änklings (genitive singular)
änklingens (genitive plural)
änklingars (genitive)
änklingarnas (genitive)

Jonas är änkling, du vet, hans fru dog i cancer ifjol.
::Jonas ist Witwer, du weißt, seine Frau starb letztes Jahr an Krebs.


mekanik

mekanik (nominative singular)
mekaniken (nominative plural)
mekaniks (genitive singular)
mekanikens (genitive plural)

Det goda med cykeln är att man kan se hur mekaniken fungerar.
::Das Gute mit dem Fahrrad ist, dass man sehen kann, wie die Mechanik funktioniert.


liten

klein

vor einem Beziehungswort: klein, kurz, gering

Kind

selbständig, im substantivischen Gebrauch: Kleines, Kind

liten (comparative)
litet (positive)
lille (comparative)
minste (superlative)
lilla (positive)
minsta (comparative)
små (positive)
minsta (comparative)
liten (comparative)
litet (positive)
små (positive)
litet (positive)

Missy är en liten katt som är betydligt mindre än Lucifer.
::Missy ist eine kleine Katze, die deutlich kleiner ist als Lucifer.

Vi har ett litet hus på landet som vi använder som sommarstuga.
::Wir haben ein kleines Haus auf dem Lande, das wir als Feriendomizil nutzen.

Bredvid det lilla huset finns den lilla paviljongen som farfar byggde på åttitalet.
::Neben dem kleinen Haus steht der kleine Pavillon, den Großvater in den Achtzigern baute.

Vi pratar bara om små ändringar.
::Wir sprechen nur von kleinen Änderungen.

Lille Max och lilla Anna får vara med på bilden.
::Der kleine Max und die kleine Anna dürfen mit aufs Bild.

Maria väntar en liten till nu.
::Maria erwartet jetzt noch ein Kind.

Som liten badade jag i Götaälven.
::Als kleines Kind habe ich in der Götaälv gebadet.

De små ska sova middag nu.
::Die Kleinen sollen jetzt einen Mittagsschlaf machen.


kafé

(ett) kafé (nominative singular)
kaféet (nominative plural)
kafét (nominative plural)
kaféer (nominative)
kaféerna (nominative)
kafés (genitive singular)
kaféets (genitive plural)
kaféts (genitive plural)
kaféers (genitive)
kaféernas (genitive)


parlament

(ett) parlament (nominative singular)
parlamentet (nominative plural)
parlament (nominative)
parlamenten (nominative)
parlaments (genitive singular)
parlamentets (genitive plural)
parlaments (genitive)
parlamentens (genitive)

Parlamentet är den högsta lagstiftande församlingen i en stat.
::Das Parlament ist die höchste legislative Versammlung in einem Staat.


mjölksyra

Determinativkompositum aus den Substantiven mjölk und syra

mjölksyra (nominative singular)
mjölksyran (nominative plural)
mjölksyras (genitive singular)
mjölksyrans (genitive plural)

Mjölksyran bildas vid muskelarbete utan syretillförsel.
::Milchsäure wird bei Muskelarbeit ohne Sauerstoffzufuhr gebildet.


bakgrundsmusik

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven bakgrund und musik sowie dem Fugenelement -s

bakgrundsmusik (nominative singular)
bakgrundsmusiken (nominative plural)
bakgrundsmusiks (genitive singular)
bakgrundsmusikens (genitive plural)

Musik, die mit einem konstanten leisen Pegel in Hintergrund gespielt wird; Hintergrundmusik

I affären spelades hela tiden en enerverande bakgrundsmusik.
::Im Geschäft wurde die ganze Zeit eine nervtötende Hintergrundmusik gespielt.


dragspel

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs draga und dem Substantiv spel

(ett) dragspel (nominative singular)
dragspelet (nominative plural)
dragspel (nominative)
dragspelen (nominative)
dragspels (genitive singular)
dragspelets (genitive plural)
dragspels (genitive)
dragspelens (genitive)

Här ser ni ett dragspel med pianoklaviatur på högersidan.
::Hier sehen Sie ein Akkordeon mit der Klaviertastatur auf der rechten Seite.


akne

akne (nominative singular)
aknen (nominative plural)
aknes (genitive singular)
aknens (genitive plural)

Kraftig akne kan vara ett stort problem för många under tonårstiden.
::Ausgeprägte Akne kann für viele Teenager ein großes Problem sein.


vardaglig

vardaglig (comparative)
vardagligt (positive)
vardaglige (comparative)
vardagligaste (superlative)
vardagliga (positive)
vardagligaste (comparative)
vardagliga (positive)
vardagligaste (comparative)
vardaglig (comparative)
vardagligt (positive)
vardagliga (positive)
vardagligt (positive)

Första måndagen efter semestern var vardagligare än jag hade förväntat mig.
::Der erste Montag nach den Ferien war alltäglicher als ich es erwartet hatte.


judendom

judendom (nominative singular)
judendomen (nominative plural)
judendoms (genitive singular)
judendomens (genitive plural)

Svenska judars mattradition har kopplingar både till judendomens rituella regler och till den judiska invandringen i Sverige.
::Die Essenstradition schwedischer Juden hat ihre Verbindungen sowohl zu den rituellen Regeln des Judentums als auch zu der jüdischen Einwanderung nach Schweden.

SOUL FOOD – om judisk mattradition och kokkonst. Abgerufen am 3. April 2014.


verktyg

(ett) verktyg (nominative singular)
verktyget (nominative plural)
verktyg (nominative)
verktygen (nominative)
verktygs (genitive singular)
verktygets (genitive plural)
verktygs (genitive)
verktygens (genitive)

Gå och leta i garaget, där finns hur mycket som helst verktyg!
::Geh und schau in der Garage, da gibt es jede Menge Werkzeug!


järns

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs järn ^(→ sv)


såg

(en) såg (nominative singular)
sågen (nominative plural)
sågar (nominative)
sågarna (nominative)
sågs (genitive singular)
sågens (genitive plural)
sågars (genitive)
sågarnas (genitive)

Jag måste köpa ett nytt sågblad till sågen jag använder i stallet.
::Ich muss ein neues Sägeblatt für die Säge, die ich im Stall benutze, kaufen.


abort

(en) abort (nominative singular)
aborten (nominative plural)
aborter (nominative)
aborterna (nominative)
aborts (genitive singular)
abortens (genitive plural)
aborters (genitive)
aborternas (genitive)

En abort som utförs sent under havandeskapet kan utgöra en stor risk för kvinnan.
::Eine Abtreibung, die in einer weit fortgeschrittenen Schwangerschaft ausgeführt wird, kann ein großes Risiko für die Frau bergen.


järnet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs järn ^(→ sv)


fördelaktig

fördelaktig (comparative)
fördelaktigt (positive)
fördelaktiga (positive)
fördelaktigaste (comparative)
fördelaktiga (positive)
fördelaktigaste (comparative)
fördelaktig (comparative)
fördelaktigt (positive)
fördelaktiga (positive)
fördelaktigt (positive)

Jag skulle vilja beteckna denna tekniska metod som teknologiskt fördelaktig.
::Ich möchte diese neue technische Methode als technologisch vorteilhaft bezeichnen.


motorsåg

Determinativkompositum aus den Substantiven motor und såg

(en) motorsåg (nominative singular)
motorsågen (nominative plural)
motorsågar (nominative)
motorsågarna (nominative)
motorsågs (genitive singular)
motorsågens (genitive plural)
motorsågars (genitive)
motorsågarnas (genitive)

Hon tog med sig motorsågen när hon åkte till sommarstugan.
::Sie nahm die Motorsäge mit, als sie zum Ferienhaus fuhr.


haven

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs hav ^(→ sv)


Förenta staterna

Nebenform von Amerikas förenta stater; die Vereinigten Staaten von Amerika


järnets

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs järn ^(→ sv)


havs

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs hav ^(→ sv)

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs hav ^(→ sv)


havets

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs hav


administratör

(en) administratör (nominative singular)
administratören (nominative plural)
administratörer (nominative)
administratörerna (nominative)
administratörs (genitive singular)
administratörens (genitive plural)
administratörers (genitive)
administratörernas (genitive)

Som administratör gäller det att uppmuntra de nya medarbetarna.
::Als Administrator gilt es, neue Mitarbeiter aufzumuntern.


abiturient

ˌabɪˌtʉ̞rɪˈɛ̝nt

ˌabɪˌtʉ̞rɪˈɛ̝ntər

(en) abiturient (nominative singular)
abiturienten (nominative plural)
abiturienter (nominative)
abiturienterna (nominative)
abiturients (genitive singular)
abiturientens (genitive plural)
abiturienters (genitive)
abiturienternas (genitive)

fertig ausgebildeter Schüler, der dabei ist, das studentexamen abzulegen, eine Prüfung, die es in Schweden vor 1968 gab

Inom kort skulle abiturienten avlägga sin examen.
::Bald sollte der Abiturient sein Examen ablegen.


havet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hav ^(→ sv)


handsåg

Determinativkompositum aus den Substantiven hand ^(→ sv) und såg ^(→ sv)

(en) handsåg (nominative singular)
handsågen (nominative plural)
handsågar (nominative)
handsågarna (nominative)
handsågs (genitive singular)
handsågens (genitive plural)
handsågars (genitive)
handsågarnas (genitive)

Nästa gång vi går till kojan tar vi med handsåg och handborr för att fixa dörren.
::Nächstes Mal, wenn wir zur Hütte gehen, nehmen wir Handsäge und Handbohrer mit, um die Tür in Ordnung zu bringen.


optimism

optimism (nominative singular)
optimismen (nominative plural)
optimisms (genitive singular)
optimismens (genitive plural)

Med obruten optimism ger vi oss i kast med de nya uppdrag som vi fått.
::Mit ungebrochenem Optimismus nehmen wir uns die neuen Aufgaben vor, die wir zugewiesen bekommen haben.


patient

Patient

Person mit einer Krankheit, die von einem Arzt behandelt wird

(en) patient (nominative singular)
patienten (nominative plural)
patienter (nominative)
patienterna (nominative)
patients (genitive singular)
patientens (genitive plural)
patienters (genitive)
patienternas (genitive)

Du får följa ut med patienten.
::Sie dürfen mit dem Patienten rausgehen.

Han bär ut medicin till patienterna.
::Er bringt den Patienten ihre Medizin.


äktenskap

(ett) äktenskap (nominative singular)
äktenskapet (nominative plural)
äktenskap (nominative)
äktenskapen (nominative)
äktenskaps (genitive singular)
äktenskapets (genitive plural)
äktenskaps (genitive)
äktenskapens (genitive)

gesetzlich oder kirchlich anerkannte und durchgeführte Verbindung von Mann und Frau; die Ehe

Äktenskapet skildes i sommras.
::Die Ehe wurde im Sommer geschieden.

Här var det ett arrangerat äktenskap för en minderårig flicka.
::In diesem Fall handelte es sich um eine arrangierte Ehe für ein minderjähriges Mädchen.


verktygslåda

Determinativkompositum aus den Substantiven verktyg und låda sowie dem Fugenelement -s

(en) verktygslåda (nominative singular)
verktygslådan (nominative plural)
verktygslådor (nominative)
verktygslådorna (nominative)
verktygslådas (genitive singular)
verktygslådans (genitive plural)
verktygslådors (genitive)
verktygslådornas (genitive)

Kan du ge mig min verktygslåda?
::Kannst du mir meine Werkzeugkiste geben?


tank

Tank

Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten; Tank

(en) tank (nominative singular)
tanken (nominative plural)
tankar (nominative)
tankarna (nominative)
tanks (genitive singular)
tankens (genitive plural)
tankars (genitive)
tankarnas (genitive)

Vid dimensionering av tanken kan man räkna med tumregeln att tanken skall vara 2-3 gånger större än det dagliga varmvattenbehovet.
::Bei der Dimensionierung des Tanks kann man von der Daumenregel ausgehen, dass der Tank 2–3 Mal größer als der tägliche Warmwasserbedarf sein sollte.


abbot

(en) abbot (nominative singular)
abboten (nominative plural)
abbotar (nominative)
abbotarna (nominative)
abbots (genitive singular)
abbotens (genitive plural)
abbotars (genitive)
abbotarnas (genitive)

Abboten skred med stora steg genom klostrets salar.
::Der Abt schritt mit großen Schritten durch die Säle des Klosters.


havens

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs hav


öbo

(en) öbo (nominative singular)
öbon (nominative plural)
öbor (nominative)
öborna (nominative)
öbos (genitive singular)
öbons (genitive plural)
öbors (genitive)
öbornas (genitive)

Öborna kan pendla till fastlandet och får ett jobb där.
::Die Inselbewohner können zum Festland pendeln und dort einen Arbeitsplatz finden.


hav

Meer

großes, salziges Gewässer; Meer, die See

(ett) hav (nominative singular)
havet (nominative plural)
hav (nominative)
haven (nominative)
havs (genitive singular)
havets (genitive plural)
havs (genitive)
havens (genitive)

På söndag ska vi till havet, vill ni följer med?
::Am Sonntag wollen wir zum Meer, wollt ihr mitkommen?
::Am Sonntag wollen wir an die See, wollt ihr mitkommen?

Jonassons har bokat en resa till Döda Havet.
::Jonassons haben eine Reise ans Tote Meer gebucht.


Amerikas förenta stater

Nu finns det ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta staters regering.
::Jetzt gibt es ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika.


titan

titan (nominative singular)
titanet (nominative plural)
titans (genitive singular)
titanets (genitive plural)
titan (nominative singular)
titanen (nominative plural)
titans (genitive singular)
titanens (genitive plural)

das chemische Element mit der Ordnungszahl 22, aus der Serie der Übergangsmetalle; Titan

Priset för niob är för närvarande högre än för titan.
::Der Preis für Niob liegt zur Zeit höher als der für Titan.


ort

(en) ort (nominative singular)
orten (nominative plural)
orter (nominative)
orterna (nominative)
orts (genitive singular)
ortens (genitive plural)
orters (genitive)
orternas (genitive)

lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum; Ort

Ibland är man ju på en annan ort än sin hemort.
::Manchmal ist man ja an einem anderen Ort als an seinem Heimatort.

im Bergbau die Stelle, wo abgebaut wird, das Ende des Stollens vor Ort, der Stollen

För att kunna bryta malm måste man bygga tunnlar i berget som kallas orter.
::Um Erz abbauen zu können, muss man Tunnel im Berg anlegen, die Stollen genannt werden.


bastu

Sauna

ein Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit; Sauna

kurz für badstuga, Determinativkompositum aus den Substantiven bad und stuga

(en) bastu (nominative singular)
bastun (nominative plural)
bastur (nominative)
basturna (nominative)
bastus (genitive singular)
bastuns (genitive plural)
basturs (genitive)
basturnas (genitive)

Det var tradition att varje lördag gå till bastun.
::Es war Tradition, jeden Samstag zur Sauna zu gehen.


boxning

boxning (nominative singular)
boxningen (nominative plural)
boxnings (genitive singular)
boxningens (genitive plural)

I Sverige är boxning, på grund av risken för allvarliga skador, en omstridd sport.
::In Schweden ist Boxen wegen der Risiken ernsthafter Verletzungen eine umstrittene Sportart.


kyrka

Kirche

ein Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft

(en) kyrka (nominative singular)
kyrkan (nominative plural)
kyrkor (nominative)
kyrkorna (nominative)
kyrkas (genitive singular)
kyrkans (genitive plural)
kyrkors (genitive)
kyrkornas (genitive)

När man går bakom kyrkan får man en underbar utsikt över Fryken.
::Wenn man hinter die Kirche geht, bekommt man eine wunderbare Aussicht über den Fryken.

Gränserna mellan kyrkan och staten blev klarare i kyrkolagen från 1869.
::Die Grenzen zwischen Kirche und Staat wurden im Kirchengesetz von 1869 klarer.


regndroppe

(en) regndroppe (nominative singular)
regndroppen (nominative plural)
regndroppar (nominative)
regndropparna (nominative)
regndroppes (genitive singular)
regndroppens (genitive plural)
regndroppars (genitive)
regndropparnas (genitive)

ein einzelner Tropfen bestehend aus Regenwasser, der soeben vom Himmel fällt, beziehungsweise gefallen ist

Regndropparna smattrar mot rutan.
::Die Regentropfen trommeln auf die Windschutzscheibe.


frukt

Frucht

Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze; Frucht

(en) frukt (nominative singular)
frukten (nominative plural)
frukter (nominative)
frukterna (nominative)
frukts (genitive singular)
fruktens (genitive plural)
frukters (genitive)
frukternas (genitive)

Potatisplantan ska stå kvar ända tills frukten har mognat.
::Die Kartoffelpflanze soll stehen bleiben, bis die Früchte gereift sind.

Kenneth fick se frukterna av sitt arbete.
::Kenneth konnte die Früchte seiner Arbeit sehen.

speziell eine Frucht^([1]) mit essbarem Fruchtfleisch

Ät mer frukt och grönsaker!
::Esst mehr Früchte und Gemüse!
::Esst mehr Obst und Gemüse!

Frukten är oval med hård skal och har sött fruktkött.
::Die Frucht ist oval mit harter Schale und hat süßes Fruchtfleisch.


svamp

(en) svamp (nominative singular)
svampen (nominative plural)
svampar (nominative)
svamparna (nominative)
svamps (genitive singular)
svampens (genitive plural)
svampars (genitive)
svamparnas (genitive)

aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften; Pilz

Det är en typ av svamp som växer under taket bredvid skorstenen.
::Das ist eine Art von Pilz, die da unter dem Dach neben dem Schornstein wächst.

oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes^([1]) aus fleischigem Stiel und Hut

Ska vi plocka svamp idag?
::Wollen wir heute Pilze sammeln gehen?

Räck mig svampen!
::Reich mir mal den Schwamm!

Hon fick svamp under graviditeten.
::Während der Schwangerschaft kriegte sie eine Pilzinfektion.


frikyrka

Determinativkompositum aus dem Adjektiv fri (frei) und dem Substantiv kyrka (Kirche)

(en) frikyrka (nominative singular)
frikyrkan (nominative plural)
frikyrkor (nominative)
frikyrkorna (nominative)
frikyrkas (genitive singular)
frikyrkans (genitive plural)
frikyrkors (genitive)
frikyrkornas (genitive)

I Tasebodas Frikyrka välkomnar vi även medlemmar in i vår gemenskap med rötter i andra kristna traditioner.
::In der Taseboda Freikirche heißen wir in unserer Gemeinschaft auch Mitglieder willkommen, die ihre Wurzeln in anderen christlichen Traditionen haben.

Alla såväl statskyrkan som frikyrkorna borde medverka.
::Alle, sowohl die Staatskirche als auch die Freien Christlichen Glaubensgemeinschaften, sollten mitwirken.


aprikos

Aprikose

Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht; Aprikose

(en) aprikos (nominative singular)
aprikosen (nominative plural)
aprikoser (nominative)
aprikoserna (nominative)
aprikos (genitive singular)
aprikosens (genitive plural)
aprikosers (genitive)
aprikosernas (genitive)

Aprikoser kan endast mogna i Sverige under mycket gynnsamma förhållanden.
::Aprikosen können in Schweden nur unter besonders günstigen Verhältnissen reifen.


byggnad

(en) byggnad (nominative singular)
byggnaden (nominative plural)
byggnader (nominative)
byggnaderna (nominative)
byggnads (genitive singular)
byggnadens (genitive plural)
byggnaders (genitive)
byggnadernas (genitive)

vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält; Gebäude

Den pampiga byggnaden höjde sig över omgivningarna och syntes vida omkring.
::Das pompöse Gebäude erhob sich über die Nachbarschaft und war von weit zu sehen.


ört

Kraut

Botanik: Pflanze ohne holzige Teile; Kraut

(en) ört (nominative singular)
örten (nominative plural)
örter (nominative)
örterna (nominative)
örts (genitive singular)
örtens (genitive plural)
örters (genitive)
örternas (genitive)

Vi torkar örterna istället för att frysa dem.
::Wir trocknen die Kräuter anstatt sie einzufrieren.


ackvisitör

Akquisiteur

jemand, der berufsmäßig Akquisition, Akquise betreibt; Kundenwerber, Werbevertreter

Akquisiteur

jemand, der Anzeigen für eine Zeitung einholt; Anzeigenvertreter

ˌakvɪsɪˈtœːr

ˌakvɪsɪˈtœːrər

(en) ackvisitör (nominative singular)
ackvisitören (nominative plural)
ackvisitörer (nominative)
ackvisitörerna (nominative)
ackvisitörs (genitive singular)
ackvisitörens (genitive plural)
ackvisitörers (genitive)
ackvisitörernas (genitive)

I rollen som ackvisitör får du skaffa jobb åt oss.
::In der Rolle als Kundenwerber sollen Sie uns neue Aufträge besorgen.

Ersättning för tjänsten som annonsackvisitör bygger enbart på kommission.
::Die Tätigkeit als Anzeigenvertreter wird auf reiner Kommissionsbasis entlohnt.


drottning

Königin

die höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)

Königin

Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

(en) drottning (nominative singular)
drottningen (nominative plural)
drottningar (nominative)
drottningarna (nominative)
drottnings (genitive singular)
drottningens (genitive plural)
drottningars (genitive)
drottningarnas (genitive)

Hon blev Sveriges drottning när hon var sex år gammal.
::Sie wurde Schwedens Königin als sie sechs Jahre alt war.

Kung Carl XVI Gustaf och drottning Silvia besökte värmland.
::König Carl XVI. Gustaf und Königin Silvia besuchten Värmland.

Den svarta springaren har en gaffel på den vita drottningen och ett vitt torn.
::Der schwarze Springer greift mit einer Gabel die weiße Königin und einen weißen Turm an.


tåg

Zug

Verkehrsmittel auf Schienen; Zug, Eisenbahn

Tau

aus festem Material wie Hanf, Metall oder Plastik gedrehtes Tau, Seil

(ett) tåg (nominative singular)
tåget (nominative plural)
tåg (nominative)
tågen (nominative)
tågs (genitive singular)
tågets (genitive plural)
tågs (genitive)
tågens (genitive)

Vi tog tåget till Malmö.
::Wir nahmen den Zug nach Malmö.

Båten förtöjs med ett tåg.
::Das Boot wird mit einem Tau vertäut.

Menschen, die aus einem bestimmten Anlass zusammen eine Wegstrecke zurücklegen; Prozession, Umzug

Tåget närmade sig torget och därmed kyrkan.
::Der Umzug näherte sich dem Marktplatz und damit der Kirche.


ung

ung (comparative)
ungt (positive)
unge (comparative)
yngste (superlative)
unga (positive)
yngsta (comparative)
unga (positive)
yngsta (comparative)
ung (comparative)
ungt (positive)
unga (positive)
ungt (positive)

Är inte du för ung för att vara här?
::Bist du nicht zu jung, um hier zu sein?


orden

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs ord ^(→ sv)


fruktsallad

Fruchtsalat

eine aus Früchten zusammengestellte, meist süße Speise; Fruchtsalat, Obstsalat

[1] Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven frukt ^(→ sv) und sallad ^(→ sv)

(en) fruktsallad (nominative singular)
fruktsalladen (nominative plural)
fruktsallader (nominative)
fruktsalladerna (nominative)
fruktsallads (genitive singular)
fruktsalladens (genitive plural)
fruktsalladers (genitive)
fruktsalladernas (genitive)

En fruktsallad skulle sitta bra nu.
::Ein Obstsalat wäre jetzt genau das Richtige.


känsla

Gefühl

Gefühlswahrnehmung, Gefühlsregung, Gemütsbewegung, bis hin zu Zuneigung

Gefühl

Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht; Intuition

(en) känsla (nominative singular)
känslan (nominative plural)
känslor (nominative)
känslorna (nominative)
känslas (genitive singular)
känslans (genitive plural)
känslors (genitive)
känslornas (genitive)

Det var starka känslor när jag kom hem till byn efter tio år.
::Das waren starke Gefühle, als ich nach zehn Jahren wieder nach Hause ins Dorf kam.

Tror du han har fortfarande känslor för mig?
::Glaubst du, er hat noch Gefühle für mich?

Jag har en känsla att det kommer att bli riktigt svårt.
::Ich habe so ein Gefühl, dass das richtig schwer werden wird.


drängen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs dräng ^(→ sv)


törst

törst (nominative singular)
törsten (nominative plural)
törsts (genitive singular)
törstens (genitive plural)

Jag har lust att släcka törsten med en burk iskall mineralvatten.
::Ich habe Lust, den Durst mit einer Dose eiskaltem Mineralwasser zu löschen.


personen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs person ^(→ sv)


anfang

(en) anfang (nominative singular)
anfangen (nominative plural)
anfanger (nominative)
anfangerna (nominative)
anfangs (genitive singular)
anfangens (genitive plural)
anfangers (genitive)
anfangernas (genitive)

Typografie schmückender Anfangsbuchstabe, der im Werksatz als erster Buchstabe von Kapiteln oder Abschnitten verwendet wird.

Vackert utsirade anfanger inledde varje kapitel i boken.
::Schön ziselierte Großbuchstaben leiteten ein jedes Kapitel des Buches ein.


karta

(en) karta (nominative singular)
kartan (nominative plural)
kartor (nominative)
kartorna (nominative)
kartas (genitive singular)
kartans (genitive plural)
kartors (genitive)
kartornas (genitive)

Lageplan, Abbildung eines Teils der Erdoberfläche oder einer Sternenkonstellation; Karte

Kanske du kan dra en karta åt mig så att jag hittar ingången?
::Kannst du mir vielleicht eine Karte zeichnen, sodass ich den Eingang finde?


isbjörn

Eisbär

Zoologie: Raubtier mit weißem Pelz, das in der Polarregion beheimatet ist; Eisbär

(en) isbjörn (nominative singular)
isbjörnen (nominative plural)
isbjörnar (nominative)
isbjörnarna (nominative)
isbjörns (genitive singular)
isbjörnens (genitive plural)
isbjörnars (genitive)
isbjörnarnas (genitive)

De flesta i Tyskland som har sett en isbjörn har nog sett den på en zoo.
::Die meisten in Deutschland, die einen Eisbären gesehen haben, haben den wohl in einem Zoo gesehen.


frisk

frisk (comparative)
friskt (positive)
friske (comparative)
friskaste (superlative)
friska (positive)
friskaste (comparative)
friska (positive)
friskaste (comparative)
frisk (comparative)
friskt (positive)
friska (positive)
friskt (positive)

Tack och lov är hon frisk igen.
::Gott sei Dank ist sie wieder gesund.


armbåge

Ellenbogen

Anatomie: Gelenk zwischen Unterarm und Oberarm

(en) armbåge (nominative singular)
armbågen (nominative plural)
armbågar (nominative)
armbågarna (nominative)
armbåges (genitive singular)
armbågens (genitive plural)
armbågars (genitive)
armbågarnas (genitive)

Barnet föll av cykeln och skrapade upp båda armbågarna på grusvägen.
::Das Kind fiel vom Fahrrad und kratzte sich beide Ellbogen auf der Schotterstraße auf.


brunbjörn

Determinativkompositum aus dem Adjektiv brun und dem Substantiv björn

(en) brunbjörn (nominative singular)
brunbjörnen (nominative plural)
brunbjörnar (nominative)
brunbjörnarna (nominative)
brunbjörns (genitive singular)
brunbjörnens (genitive plural)
brunbjörnars (genitive)
brunbjörnarnas (genitive)

Brunbjörnen går i ide varje vinter.
::Der Braunbär geht jedes Jahr in Winterschlaf.


ambassad

Botschaft

diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland; Botschaft

(en) ambassad (nominative singular)
ambassaden (nominative plural)
ambassader (nominative)
ambassaderna (nominative)
ambassads (genitive singular)
ambassadens (genitive plural)
ambassaders (genitive)
ambassadernas (genitive)

Sverige har på senare år minskat antalet ambassader i utlandet.
::Schweden hat in den letzten Jahren die Anzahl der Botschaften im Ausland verringert.


propositionen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs proposition ^(→ sv)


socken

Gemeinde

veraltend: unterste schwedische Verwaltungseinheit; Gemeinde

(en) socken (nominative singular)
socknen (nominative plural)
socknar (nominative)
socknarna (nominative)
sockens (genitive singular)
socknens (genitive plural)
socknars (genitive)
socknarnas (genitive)

Här i socknen pratar folk dialekt.
::Hier in der Gemeinde sprechen die Leute einen Dialekt.

geografischer Einzugsbereich einer schwedischen Kirchengemeinde; Kirchspiel, Kirchsprengel

Sockenkyrkan Gillberga kyrka ligger i socknen.
::Die Gemeindekirche Gillbergas Kirche liegt im Kirchspiel.

I en räkenskapsbok från 1848 läser vi att ett mansdagsverke i socknen betalades med 24 skilling banco, medan kvinnorna fick halva summan.
::In einem Rechenschaftsbuch von 1848 lesen wir, dass ein Tagewerk eines Mannes im Kirchenspiel mit 24 Schilling in Münzen bezahlt wurde, während Frauen die halbe Summe bekamen.

Nya Wermlands Tidningen, 2014-07-19, sida 21


greve

(en) greve (nominative singular)
greven (nominative plural)
grevar (nominative)
grevarna (nominative)
greves (genitive singular)
grevens (genitive plural)
grevars (genitive)
grevarnas (genitive)

I rank kommer greve efter hertig.
::Im Rang kommt Graf nach Herzog.

Grevarna träffades på Svaneholms Herrgård.
::Die Grafen trafen sich auf Svaneholms Herrgård.


urban

urban (comparative)
urbant (positive)
urbane (comparative)
urbanaste (superlative)
urbana (positive)
urbanaste (comparative)
urbana (positive)
urbanaste (comparative)
urban (comparative)
urbant (positive)
urbana (positive)
urbant (positive)

Föreningen bedriver ett urbant utvecklingsarbete i 12 stadsdelar.
::Der Verein betreibt in 12 Stadtteilen urbane Entwicklungsarbeit.


kropp

Körper

räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)

(en) kropp (nominative singular)
kroppen (nominative plural)
kroppar (nominative)
kropparna (nominative)
kropps (genitive singular)
kroppens (genitive plural)
kroppars (genitive)
kropparnas (genitive)

räumliches Gesamt eines Lebewesens (das trotz Veränderungen bei Wachstum, Masse- oder Gewichtsveränderung, Bewegung sowie eine Zeit lang auch noch nach dem Tod erhalten bleibt); bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß der Rumpf

Det sägs att man ska ha en sund själ i en sund kropp.
::Man sagt, man solle eine gesunde Seele in einem gesunden Körper haben.

Den runda kroppen sjönk snabbare än den kantiga.
::Der runde Körper sank schneller als der eckige.

ein von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen Euklidischen Raums (zum Beispiel Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder)

En cylinder är en geometrisk kropp.
::Ein Zylinder ist ein geometrischer Körper.

eine definierte mathematische, zum Beispiel algebraische, Struktur

Kropp K innehåller de rationella talen.

für Körperschaften aller Art bis hin zur (strukturierten) Gesellschaft

aber noch in zusammengesetzten Begriffen

„[…] fäderneslandet som rikskropp omvärderades.“
::[…] das Vaterland als die Reichskörperschaft erfuhr eine Umbewertung.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. April 2017.

Kampen om befolkningen: den svenska nationsformeringens utveckling och sociopolitiska förutsättningar, ca 1780-1860


muskel

Muskel

Medizin: Organ, welches im Körper vorkommt; Muskel

zu gleichbedeutend lateinisch musculus ^(→ la), eigentlich „Mäuschen“; eventuell wegen der äußeren Ähnlichkeit der Muskelbewegung mit der einer Maus, lateinisch mus

(en) muskel (nominative singular)
muskeln (nominative plural)
muskler (nominative)
musklerna (nominative)
muskels (genitive singular)
muskelns (genitive plural)
musklers (genitive)
musklernas (genitive)

Nu efter träningen känner jag varenda muskel i min kropp.
::Jetzt nach dem Training fühle ich jeden einzelnen Muskel in meinem Körper.


bröd

(ett) bröd (nominative singular)
brödet (nominative plural)
bröd (nominative)
bröden (nominative)
bröds (genitive singular)
brödets (genitive plural)
bröds (genitive)
brödens (genitive)

Brot; aus weißem, dunklem Mehl oder Mehlmischungen, Wasser, Salz (und gegebenenfalls Sauerteig) gebackenes Nahrungsmittel

Socialstyrelsen rekommenderade medborgarna att äta 6-8 skivor bröd om dagen.
::Das Gesundheitsamt empfahl den Mitbürgern, täglich 6-8 Scheiben Brot zu essen.


skelett

(ett) skelett (nominative singular)
skelettet (nominative plural)
skelett (nominative)
skeletten (nominative)
skeletts (genitive singular)
skelettets (genitive plural)
skeletts (genitive)
skelettens (genitive)

Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin; Skelett

Skelettet är fortfarande i ett bra skick.
::Das Skelett ist immer noch in einem guten Zustand.


frukost

Frühstück

die Mahlzeit, die man am Morgen als erstes zu sich nimmt; Frühstück

(en) frukost (nominative singular)
frukosten (nominative plural)
frukostar (nominative)
frukostarna (nominative)
frukosts (genitive singular)
frukostens (genitive plural)
frukostars (genitive)
frukostarnas (genitive)

Imorgon blir det fil och flingor till frukost.
::Morgen gibt es Sauermilch und Frühstücksflocken zum Frühstück.


måltid

Determinativkompositum aus den Substantiven mål und tid

(en) måltid (nominative singular)
måltiden (nominative plural)
måltider (nominative)
måltiderna (nominative)
måltids (genitive singular)
måltidens (genitive plural)
måltiders (genitive)
måltidernas (genitive)

der Vorgang des Essen-zu-sich-Nehmens morgens, mittags oder abends oder zu anderen Zeiten bei einer Zwischenmahlzeit; Mahlzeit

Frågan om hur lång tid det ska gå mellan måltiderna besvaras väldigt individuellt.
::Die Frage, wieviel Zeit zwischen den Mahlzeiten liegen soll, wird sehr individuell beantwortet.


proposition

Proposition

von der Regierung vorgelegter Vorschlag zu einem Gesetz; Proposition

(en) proposition (nominative singular)
propositionen (nominative plural)
propositioner (nominative)
propositionerna (nominative)
propositions (genitive singular)
propositionens (genitive plural)
propositioners (genitive)
propositionernas (genitive)

Regeringen har idag lämnat en proposition till riksdagen om statens stöd till dagspressen.
::Die Regierung hat heute dem Reichstag eine Proposition zu Stützzahlungen an die Tagespresse vorgelegt.


livsmedel

(ett) livsmedel (nominative singular)
livsmedlet (nominative plural)
livsmedel (nominative)
livsmedlen (nominative)
livsmedels (genitive singular)
livsmedlets (genitive plural)
livsmedels (genitive)
livsmedlens (genitive)

Visst kan vi äta korv och bröd men det är nyttigare att handla livsmedel och laga mat själv.
::Natürlich können wir Würstchen mit Brot essen, aber es ist gesünder, wenn wir Lebenmittel einkaufen und selber Essen kochen.


jan

jan har 31 dagar
::Jan. hat 31 Tage


norrman

nordmand

Angehöriger des norwegischen Volkes, Norweger

(en) norrman (nominative singular)
norrmannen (nominative plural)
norrmän (nominative)
norrmännen (nominative)
norrmans (genitive singular)
norrmannens (genitive plural)
norrmäns (genitive)
norrmännens (genitive)

Norrmän förstår svenska.
::Norweger verstehen schwedisch.


feb

Abkürzung für den Monat februari; Februar

feb, den andra månaden på året
::Feb., der zweite Monat des Jahres


brandman

Feuerwehrmann

Person, die professionell bei der Bekämpfung von Bränden arbeitet; Feuerwehrmann

Determinativkompositum aus den Substantiven brand und man

(en) brandman (nominative singular)
brandmannen (nominative plural)
brandmän (nominative)
brandmännen (nominative)
brandmans (genitive singular)
brandmannens (genitive plural)
brandmäns (genitive)
brandmännens (genitive)

För många små pojkar är brandman ett drömyrke.
::Für viele kleine Jungs ist Feuerwehrmann ein Traumberuf.


brandbil

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus brand ^(→ sv) (Brand) und bil ^(→ sv) (Auto)

(en) brandbil (nominative singular)
brandbilen (nominative plural)
brandbilar (nominative)
brandbilarna (nominative)
brandbils (genitive singular)
brandbilens (genitive plural)
brandbilars (genitive)
brandbilarnas (genitive)

En brandbil med blinkande ljus och tjutande sirener kom farande.
::Ein Feuerwehrauto kam mit blinkendem Licht und tutenden Sirenen angefahren.


tysk

tysk (comparative)
tyskt (positive)
tyske (comparative)
tyska (positive)
tyska (positive)
tysk (comparative)
tyskt (positive)
tyska (positive)
tyskt (positive)

Volkswagen är en tysk bil.
::Volkswagen ist ein deutsches Auto.

Även tyska och engelska turister syntes på marknaden.
::Sogar deutsche und englische Touristen wurden auf dem Markt gesehen.


tysk

(en) tysk (nominative singular)
tysken (nominative plural)
tyskar (nominative)
tyskarna (nominative)
tysks (genitive singular)
tyskens (genitive plural)
tyskars (genitive)
tyskarnas (genitive)

Det var en tysk som körde bilen.
::Ein Deutscher hat das Auto gefahren.


skogsbrand

Determinativkompositum aus den Substantiven skog und brand sowie dem Fugenelement -s

(en) skogsbrand (nominative singular)
skogsbranden (nominative plural)
skogsbränder (nominative)
skogsbränderna (nominative)
skogsbrands (genitive singular)
skogsbrandens (genitive plural)
skogsbränders (genitive)
skogsbrändernas (genitive)

Under helgen släcktes en skogsbrand i Årjäng.
::Am Wochenende wurde in Årjäng ein Waldbrand gelöscht.


apr

apr har 30 dagar
::Apr. hat 30 Tage


barrträd

Determinativkompositum aus den Substantiven barr und träd

(ett) barrträd (nominative singular)
barrträdet (nominative plural)
barrträd (nominative)
barrträden (nominative)
barrträds (genitive singular)
barrträdets (genitive plural)
barrträds (genitive)
barrträdens (genitive)

I Sverige finns fyra olika typers inhemska barrträd, gran, tall, en och idegran.
::In Schweden gibt es vier Sorten heimischer Nadelbäume, Tanne, Kiefer, Wacholder und Eibe.


jun

Stängt under jun och jul
::Jun. und Jul. geschlossen


brand

(en) brand (nominative singular)
branden (nominative plural)
bränder (nominative)
bränderna (nominative)
brands (genitive singular)
brandens (genitive plural)
bränders (genitive)
brändernas (genitive)

För i tiden, när städerna bestod av huvudsakligen av trähus, kunde en brand ödelägga en hel stad.
::Früher, als die Städte hauptsächlich aus Holzhäusern bestanden, konnte ein Brand eine ganze Stadt vernichten.


blodgrupp

`blʊːdˌɡrɵpː

`blʊːdˌɡrɵpːər

Determinativkompositum aus den Substantiven blod und grupp

(en) blodgrupp (nominative singular)
blodgruppen (nominative plural)
blodgrupper (nominative)
blodgrupperna (nominative)
blodgrupps (genitive singular)
blodgruppens (genitive plural)
blodgruppers (genitive)
blodgruppernas (genitive)

Vilken blodgrupp har du?
::Welche Blutgruppe haben Sie?


blodplasma

Determinativkompositum aus den Substantiven blod ^(→ sv) und plasma ^(→ sv)

blodplasma (nominative singular)
blodplasman (nominative plural)
blodplasmas (genitive singular)
blodplasmans (genitive plural)

Blodplasma används vid framställning av olika läkemedel.
::Blutplasma wird in der Herstellung von verschiedenen Arzneimitteln verwendet.


stockholmare

Stockholmer

ein Einwohner, Bewohner der Stadt Stockholm, eine in Stockholm geborene Person

(en) stockholmare (nominative singular)
stockholmaren (nominative plural)
stockholmare (nominative)
stockholmarna (nominative)
stockholmares (genitive singular)
stockholmarens (genitive plural)
stockholmares (genitive)
stockholmarnas (genitive)

Vill du verkligen veta hur en äkta stockholmare beter sig?
::Willst du wirklich wissen, wie sich ein echter Stockholmer benimmt?


okt

Abkürzung für den Monat oktober; Oktober

Semesterplan: okt och halva nov
::Urlaubsplan: Okt. und halber Nov.


barrskog

Determinativkompositum aus den Substantiven barr und skog

(en) barrskog (nominative singular)
barrskogen (nominative plural)
barrskogar (nominative)
barrskogarna (nominative)
barrskogs (genitive singular)
barrskogens (genitive plural)
barrskogars (genitive)
barrskogarnas (genitive)

Barrskogen sträckte ut sig mil efter mil, så långt han kunde se.
::Der Nadelwald streckte sich Meile um Meile, so weit er sehen konnte.


aug

Semesterplan: Christina jun, jul; Manne jul, aug och Peer aug
::Urlaubsplanung: Christina Jun., Jul.; Manne Jul., Aug. och Peer Aug.


lövskog

Laubwald

frei wachsende Ansammlung mehrerer Laubbäume; Laubwald

(en) lövskog (nominative singular)
lövskogen (nominative plural)
lövskogar (nominative)
lövskogarna (nominative)
lövskogs (genitive singular)
lövskogens (genitive plural)
lövskogars (genitive)
lövskogarnas (genitive)

Här i trakten finns mer barrskog än lövskog.
::Hier in der Gegend gibt es mehr Nadelwald als Laubwald.


jul

(en) jul (nominative singular)
julen (nominative plural)
jular (nominative)
jularna (nominative)
juls (genitive singular)
julens (genitive plural)
julars (genitive)
jularnas (genitive)

Feiertag am 24. Dezember in Schweden, sowie die nachfolgenden Feiertage; Weihnachten, Weihnachtsfest

Han önskade sig ett kniv till jul.
::Er wünschte sich ein Messer zu Weihnachten.


jul

Överföra ränta: maj, jul, sep, nov
::Zinsen überweisen: Mai, Jul., Sept., Nov.


dec

Abkürzung für den Monat december; Dezember

Simhall stängd dec och jan
::Schwimmhalle Dez. und Jan. geschlossen


sep

Abkürzung für den Monat september; September

Öppnas igen sep
::Wieder offen im Sep.


fjärde

Matilda är hans fjärde fru.
::Matilda ist seine vierte Frau.


acetylen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs acetyl


tolerant

tolerant (comparative)
tolerant (positive)
tolerante (comparative)
tolerantaste (superlative)
toleranta (positive)
tolerantaste (comparative)
toleranta (positive)
tolerantaste (comparative)
tolerant (comparative)
tolerant (positive)
toleranta (positive)
tolerant (positive)

Du kan väl bli lite tolerantare, eller hur?
::Du könntest vielleicht mal ein bisschen toleranter sein, oder?


tredje

Hon är i Amerika för tredje gången.
::Sie ist zum dritten Mal in Amerika.

Han kommer den tredje mars.
::Er kommt am dritten März.


måne

(en) måne (nominative singular)
månen (nominative plural)
månar (nominative)
månarna (nominative)
månes (genitive singular)
månens (genitive plural)
månars (genitive)
månarnas (genitive)

Månen ser fantastiskt ut ikväll.
::Der Mond sieht heute Abend phantastisch aus.

Många månar har fina namn, till exempel Ganymedes och Callisto.
::Viele Monde haben schöne Namen, zum Beispiel Ganymed und Kallisto.


augusti

(en) augusti (nominative singular)
augustimånaden (nominative plural)
augustimånader (nominative)
augustimånaderna (nominative)
augustis (genitive singular)
augustimånadens (genitive plural)
augustimånaders (genitive)
augustimånadernas (genitive)

Augusti är den åttonde månaden på året.
::August ist der achte Monat des Jahres.

I augusti börjar kräftsäsongen.
::Im August fängt die Krebssaison an.


namn

(ett) namn (nominative singular)
namnet (nominative plural)
namn (nominative)
namnen (nominative)
namns (genitive singular)
namnets (genitive plural)
namns (genitive)
namnens (genitive)

Mitt namn är Maria. Jag är från Österrike.
::Mein Name ist Maria. Ich bin aus Österreich.


japaner

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs japan


förnamn

(ett) förnamn (nominative singular)
förnamnet (nominative plural)
förnamn (nominative)
förnamnen (nominative)
förnamns (genitive singular)
förnamnets (genitive plural)
förnamns (genitive)
förnamnens (genitive)

I Sverige är Alice och Maja populära fornamn.
::In Schweden sind Alice und Maja beliebte Vornamen.


öknamn

Spitzname

oftmals abwertende Bezeichnung für eine Person; Spitzname

(ett) öknamn (nominative singular)
öknamnet (nominative plural)
öknamn (nominative)
öknamnen (nominative)
öknamns (genitive singular)
öknamnets (genitive plural)
öknamns (genitive)
öknamnens (genitive)

Elefantungen är ett mindre smickrande öknamn.
::Elefantenbaby ist ein nicht sehr schmeichelhafter Spitzname.


slida

Scheide

Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen; Scheide

(en) slida (nominative singular)
slidan (nominative plural)
slidor (nominative)
slidorna (nominative)
slidas (genitive singular)
slidans (genitive plural)
slidors (genitive)
slidornas (genitive)

Doris tillverkade en egen kniv och nu ska den få en slida av läder.
::Doris hat ein eigenes Messer angefertigt und nun soll es eine Scheide aus Leder bekommen.

Framfallet kan återkomma i den redan opererade slidväggen eller på ett annat ställe i slidan.
::Der Gebärmuttervorfall kann sich an der bereits operierten Scheidenwand wiederholen, oder auch an einer anderen Stelle in der Scheide.


ortnamn

Determinativkompositum aus den Substantiven ort ^(→ sv) und namn ^(→ sv)

(ett) ortnamn (nominative singular)
ortnamnet (nominative plural)
ortnamn (nominative)
ortnamna (nominative)
ortnamns (genitive singular)
ortnamnets (genitive plural)
ortnamns (genitive)
ortnamnas (genitive)

Under den tiden ändrades ett stort antal svenska ortnamn.
::Während dieser Zeit wurden viele schwedische Ortsnamen geändert.


ordningstal

Kompositum aus den Substantiven ordning und tal sowie dem Fugenelement -s

(ett) ordningstal (nominative singular)
ordningstalet (nominative plural)
ordningstal (nominative)
ordningstalen (nominative)
ordningstals (genitive singular)
ordningstalets (genitive plural)
ordningstals (genitive)
ordningstalens (genitive)

Ordningstal kan skrivas 1:a eller 2:a.
::Ordnungszahlen kann man auf Schwedisch auch als 1:a oder 2:a schreiben.


japan

(en) japan (nominative singular)
japanen (nominative plural)
japaner (nominative)
japanerna (nominative)
japans (genitive singular)
japanens (genitive plural)
japaners (genitive)
japanernas (genitive)

Astrid, det här är Yoshiyuki. Han är japan.
::Astrid, das ist Yoshiyuki. Er ist Japaner.


hiv

Hiv är namnet på viruset som orsakar aids.
::HIV ist der Name des Virus, das Aids verursacht.


kvinnonamn

Frauenname

Rufname für eine weibliche Person; Frauenname

Determinativkompositum zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs kvinna, dem Fugenelement -o, und dem Substantiv namn

(ett) kvinnonamn (nominative singular)
kvinnonamnet (nominative plural)
kvinnonamn (nominative)
kvinnonamnen (nominative)
kvinnonamns (genitive singular)
kvinnonamnets (genitive plural)
kvinnonamns (genitive)
kvinnonamnens (genitive)

Lillemor är ett kvinnonamn.
::Lillemor ist ein Frauenname.


företagsnamn

Firmenname

Eigenname eines Unternehmens; Firmenname

(ett) företagsnamn (nominative singular)
företagsnamnet (nominative plural)
företagsnamn (nominative)
företagsnamna (nominative)
företagsnamns (genitive singular)
företagsnamnets (genitive plural)
företagsnamns (genitive)
företagsnamnas (genitive)

Företagsnamnet är en viktig del av företagets fasad utåt.
::Der Unternehmensname ist ein wichtiger Teil der Fassade des Unternehmens nach außen.


Sydafrika

Sydafrika är en stat i södra Afrika.
::Südafrika ist ein Staat in südlichen Afrika.


plats

Platz

Arbeitsplatz oder auch Stelle zum Studieren oder Lernen; Stelle

Platz

bestimmte Stelle in einer Rangfolge; Platz

(en) plats (nominative singular)
platsen (nominative plural)
platser (nominative)
platserna (nominative)
plats (genitive singular)
platsens (genitive plural)
platsers (genitive)
platsernas (genitive)

På vilken plats ska jag ställa boken?
::Auf welchen Platz soll ich das Buch stellen?

Jag behöver mer plats!
::Ich brauche mehr Platz!

Hon har en plats på arbetsförmedlingen.
::Sie hat eine Stelle beim Arbeitsamt.

Han kom på andra platsen.
::Er kam auf den zweiten Platz.


acetyl

acetyl (nominative singular)
acetylen (nominative plural)
acetyls (genitive singular)
acetylens (genitive plural)

Acetyl är en organisk förening som ingår i ättiksyra.
::Eine Acetylgruppe ist eine organische Verbindung, die ein Bestandteil der Essigsäure ist.


däggdjur

Säugetier

ein Tier, das seine Nachkommen lebend gebiert; Säugetier

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs dägga und dem Substantiv djur

(ett) däggdjur (nominative singular)
däggdjuret (nominative plural)
däggdjur (nominative)
däggdjuren (nominative)
däggdjurs (genitive singular)
däggdjurets (genitive plural)
däggdjurs (genitive)
däggdjurens (genitive)

Visst finns det däggdjur som är vattenlevande.
::Klar gibt es Säugetiere, die im Wasser leben.


familj

Familie

aus Eltern und Kindern bestehende Lebensgemeinschaft; Familie

Familie

Gruppe aller verwandten Personen; Familie

(en) familj (nominative singular)
familjen (nominative plural)
familjer (nominative)
familjerna (nominative)
familjs (genitive singular)
familjens (genitive plural)
familjers (genitive)
familjernas (genitive)

När Sture föddes hade familjen fem medlemmar.
::Als Sture geboren wurde, hatte die Familie fünf Mitglieder.

Familjen kommer ursprungligen från Irland och några grenar finns även i Brasilien och Argentinien.
::Die Familie stammt ursprünglich aus Irland, und auch in Brasilien und Argentinien existieren einige Zweige.


hundmat

Determinativkompositum aus den Substantiven hund und mat

hundmat (nominative singular)
hundmaten (nominative plural)
hundmats (genitive singular)
hundmatens (genitive plural)

Han köpte hundmat åt sin hund.
::Er kaufte Hundenahrung für seinen Hund.


hundfoder

Determinativkompositum aus den Substantiven hund und foder

(ett) hundfoder (nominative singular)
hundfodret (nominative plural)
hundfoder (nominative)
hundfodren (nominative)
hundfoders (genitive singular)
hundfodrets (genitive plural)
hundfoders (genitive)
hundfodrens (genitive)

Han köpte hundfoder åt sin hund.
::Er kaufte Hundefutter für seinen Hund.


säng

Bett

ein Möbelstück, in dem man schläft; Bett

(en) säng (nominative singular)
sängen (nominative plural)
sängar (nominative)
sängarna (nominative)
sängs (genitive singular)
sängens (genitive plural)
sängars (genitive)
sängarnas (genitive)

Vi har bekväma sängar för alla önskemål och behov.
::Wir haben für alle Wünsche und Bedürfnisse bequeme Betten.


möbel

entlehnt aus französisch meuble ^(→ fr), von lateinisch: mobilis ^(→ la)

(en) möbel (nominative singular)
möbeln (nominative plural)
möbler (nominative)
möblerna (nominative)
möbels (genitive singular)
möbelns (genitive plural)
möblers (genitive)
möblernas (genitive)

Hon köpte nya möbler till lägenheten.
::Sie kaufte neue Möbel für die Wohnung.


bären

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs bär ^(→ sv)


foder

(ett) foder (nominative singular)
fodret (nominative plural)
foder (nominative)
fodren (nominative)
foders (genitive singular)
fodrets (genitive plural)
foders (genitive)
fodrens (genitive)

Du kan köpa fodret hos en veterinär.
::Sie können das Futter bei einem Tierarzt kaufen.

Fodret är slitet.
::Das Futter ist zerschlissen.

Rahmen für Bauteile wie Fenster oder Türen; Futter

Vi kapade några listor, spikade dem fast och så var fodret på plats inom en timme.
::Wir kappten ein paar Leisten, nagelten sie fest, und schon war das Futter innerhalb einer Stunde fertig.


bokhylla

`bʊːkˌhʏlːɔr

Determinativkompositum aus den Substantiven bok und hylla

(en) bokhylla (nominative singular)
bokhyllan (nominative plural)
bokhyllor (nominative)
bokhyllorna (nominative)
bokhyllas (genitive singular)
bokhyllans (genitive plural)
bokhyllors (genitive)
bokhyllornas (genitive)

Gestell, das auf dem Boden steht oder an der Wand angebracht ist und Literatur enthält; Bücherregal

Hur många ordböcker har du i din bokhylla?
::Wie viele Wörterbücher hast du in deinem Bücherregal?


älg

Elch

Zoologie: großes Säugetier mit schaufelförmigem Geweih; Elch

(en) älg (nominative singular)
älgen (nominative plural)
älgar (nominative)
älgarna (nominative)
älgs (genitive singular)
älgens (genitive plural)
älgars (genitive)
älgarnas (genitive)

Alla turister vill se en älg.
::Alle Touristen wollen einen Elch sehen.


inte

Olle kommer antagligen inte?
::Olle kommt wahrscheinlich nicht?

Inte så vitt jag vet.
::Nicht soweit ich weiß.


bakgrund

Hintergrund

was weit weg vom Betrachter liegt; Hintergrund

(en) bakgrund (nominative singular)
bakgrunden (nominative plural)
bakgrunder (nominative)
bakgrunderna (nominative)
bakgrunds (genitive singular)
bakgrundens (genitive plural)
bakgrunders (genitive)
bakgrundernas (genitive)

I bakgrunden såg jag en man smita ut genom dörren.
::Im Hintergrund sah ich einen Mann zur Tür hinausschleichen.


affix

(ett) affix (nominative singular)
affixet (nominative plural)
affix (nominative)
affixen (nominative)
affix (genitive singular)
affixets (genitive plural)
affix (genitive)
affixens (genitive)

Affix är ett morfem som kan läggas till i början eller i slutet av ett ord för att skapa ett nytt ord.
::Ein Affix ist ein Morphem, das man am Anfang oder Ende eines Wortes anfügen kann, um ein neues Wort zu kreieren.


dieter

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs diet ^(→ sv)


bär

(ett) bär (nominative singular)
bäret (nominative plural)
bär (nominative)
bären (nominative)
bärs (genitive singular)
bärets (genitive plural)
bärs (genitive)
bärens (genitive)

Man ska inte äta alla röda bär, några är giftiga.
::Man darf nicht alle roten Beeren essen, manche sind giftig.


ateism

ateism (nominative singular)
ateismen (nominative plural)
ateisms (genitive singular)
ateismens (genitive plural)

Den polemiska udden i boken var riktad mot samtidens ateism.
::Die polemische Spitze im Buch war gegen den gegenwärtigen Atheismus gerichtet.


minneskort

Determinativkompositum aus den Substantiven minne und kort sowie dem Fugenelement -s

(ett) minneskort (nominative singular)
minneskortet (nominative plural)
minneskort (nominative)
minneskorten (nominative)
minneskorts (genitive singular)
minneskortets (genitive plural)
minneskorts (genitive)
minneskortens (genitive)

Hon sparade semesterbilderna på sitt minneskort.
::Sie speicherte die Urlaubsbilder auf ihrer Speicherkarte.


fryspunkt

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs frysa und dem Substantiv punkt

(en) fryspunkt (nominative singular)
fryspunkten (nominative plural)
fryspunkter (nominative)
fryspunkterna (nominative)
fryspunkts (genitive singular)
fryspunktens (genitive plural)
fryspunkters (genitive)
fryspunkternas (genitive)

Gefrierpunkt, Temperatur bei der eine Flüssigkeit vom flüssigen in den festen Zustand übergeht.

Vatten har, vid normalt lufttryck, en fryspunkt på 0 °C.
::Wasser hat bei normalen Luftdruck einen Gefrierpunkt von 0 °C.


överarm

Oberarm

zwischen Ellenbogen und Schulter befindlicher Körperteil; Oberarm

Kompositum aus der Präposition över und dem Substantiv arm

(en) överarm (nominative singular)
överarmen (nominative plural)
överarmar (nominative)
överarmarna (nominative)
överarms (genitive singular)
överarmens (genitive plural)
överarmars (genitive)
överarmarnas (genitive)

Hon har en tatuering på överarmen.
::Sie hat auf dem Oberarm eine Tätowierung.


juni

(en) juni (nominative singular)
junimånaden (nominative plural)
junimånader (nominative)
junimånaderna (nominative)
junis (genitive singular)
junimånadens (genitive plural)
junimånaders (genitive)
junimånadernas (genitive)

Juni är den sjätte månaden på året.
::Der Juni ist der sechste Monat des Jahres.


jordgubbe

Erdbeere

Erdbeere; bayrisch, österreichisch: Ananas

Determinativkompositum aus den Substantiven jord und gubbe

(en) jordgubbe (nominative singular)
jordgubben (nominative plural)
jordgubbar (nominative)
jordgubbarna (nominative)
jordgubbes (genitive singular)
jordgubbens (genitive plural)
jordgubbars (genitive)
jordgubbarnas (genitive)

Svenska jordgubbar är de allra bästa som finns.
::Schwedische Erdbeeren sind die allerbesten, die es gibt.


diet

Diät

besondere Form der Ernährung, die bestimmten Regeln folgt; Diät

(en) diet (nominative singular)
dieten (nominative plural)
dieter (nominative)
dieterna (nominative)
diets (genitive singular)
dietens (genitive plural)
dieters (genitive)
dieternas (genitive)

Jag är ledsen att du måste hålla diet, men jag äter en glass i alla fall.
::Es tut mir leid, dass du Diät halten musst, aber ich esse auf jeden Fall ein Eis.


digitalkamera

Determinativkompositum aus dem Adjektiv digital und dem Substantiv kamera

(en) digitalkamera (nominative singular)
digitalkameran (nominative plural)
digitalkameror (nominative)
digitalkamerorna (nominative)
digitalkameras (genitive singular)
digitalkamerans (genitive plural)
digitalkamerors (genitive)
digitalkamerornas (genitive)

Min digitalkamera har en upplösning på fyra miljoner bildpunkter.
::Meine Digitalkamera hat eine Auflösung von vier Millionen Bildpunkten.


sorbet

(en) sorbet (nominative singular)
sorbeten (nominative plural)
sorbeter (nominative)
sorbeterna (nominative)
sorbets (genitive singular)
sorbetens (genitive plural)
sorbeters (genitive)
sorbeternas (genitive)

Jag skulle gärna vilja ha en sorbet.
::Ich möchte gerne ein Sorbet haben.


juli

(en) juli (nominative singular)
julimånaden (nominative plural)
julimånader (nominative)
julimånaderna (nominative)
julis (genitive singular)
julimånadens (genitive plural)
julimånaders (genitive)
julimånadernas (genitive)

Juli är den sjunde månaden på året.
::Der Juli ist der siebte Monat des Jahres.


spindeln

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs spindel


februari

(en) februari (nominative singular)
februarimånaden (nominative plural)
februarimånader (nominative)
februarimånaderna (nominative)
februaris (genitive singular)
februarimånadens (genitive plural)
februarimånaders (genitive)
februarimånadernas (genitive)

Februari är den andra månaden på året.
::Februar ist der zweite Monat des Jahres.


smältpunkt

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs smälta und dem Substantiv punkt

(en) smältpunkt (nominative singular)
smältpunkten (nominative plural)
smältpunkter (nominative)
smältpunkterna (nominative)
smältpunkts (genitive singular)
smältpunktens (genitive plural)
smältpunkters (genitive)
smältpunkternas (genitive)

Järn har, vid normalt lufttryck, en smältpunkt på 1535°C.
::Eisen hat bei normalen Luftdruck einen Schmelzpunkt von 1535 °C.


fotboll

Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven fot ^(→ sv) Fuß und boll ^(→ sv) Ball

(en) fotboll (nominative singular)
fotbollen (nominative plural)
fotbollar (nominative)
fotbollarna (nominative)
fotbolls (genitive singular)
fotbollens (genitive plural)
fotbollars (genitive)
fotbollarnas (genitive)

I tidningens helgbilaga finns allt om fotboll i regionen.
::In der Wochenendbeilage der Zeitung steht alles über Fußball in der Region.

Fotbollen träffade honom på höger låret.
::Der Fußball traf ihn am rechten Oberschenkel.


bomber

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs bomb ^(→ sv)


spindel

Spinne

Zoologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt; Spinne

(en) spindel (nominative singular)
spindeln (nominative plural)
spindlar (nominative)
spindlarna (nominative)
spindels (genitive singular)
spindelns (genitive plural)
spindlars (genitive)
spindlarnas (genitive)

På fönsterbrädet löper en spindel i solskenet.
::Auf dem Fensterbrett läuft eine Spinne im Sonnenlicht.

Spindeln löper genom en packning.
::Die Spindel führt durch eine Dichtung.


dryck

Getränk

Flüssigkeit, die man zu sich nimmt; Getränk

(en) dryck (nominative singular)
drycken (nominative plural)
drycker (nominative)
dryckerna (nominative)
drycks (genitive singular)
dryckens (genitive plural)
dryckers (genitive)
dryckernas (genitive)

Den viktigaste drycken är vatten.
::Das wichtigste Getränk ist Wasser.


rent

Positiv Attributiv unbestimmte Form Singular Neutrum des Adjektivs ren ^(→ sv)

Positiv Prädikativ Singular Neutrum des Adjektivs ren ^(→ sv)


sinus

Sinus

Mathematik: mathematische Funktion, Sinus

Sinus

Medizin: Ausbuchtung oder Hohlraum im Körper

sinus (nominative singular)
sinus (genitive singular)

De grundläggande trigonometriska funktionerna är sinus, cosinus och tangens.
::Die grundlegenden trigonometrischen Funktionen sind Sinus, Cosinus und Tangens.

Cystan bildade en sinus.
::Die Zyste bildete einen Hohlraum.


webbsida

Determinativkompositum aus den Substantiven webb und sida

(en) webbsida (nominative singular)
webbsidan (nominative plural)
webbsidor (nominative)
webbsidorna (nominative)
webbsidas (genitive singular)
webbsidans (genitive plural)
webbsidors (genitive)
webbsidornas (genitive)

Du hittar adressen på vår webbsida.
::Sie finden die Adresse auf unserer Webseite.


stor

groß

mit einer räumlichen Ausdehnung, die das Normale klar überschreitet; groß

groß

im Alter fortgeschritten; groß, ausgewachsen, erwachsen

groß

in einem das Normale deutlich überschreitenden Umfang; groß, wahrhaftig, bedeutend

groß

im positiven Sinne bedeutender und wichtiger als normal; groß, großartig

stor (comparative)
stort (positive)
store (comparative)
störste (superlative)
stora (positive)
största (comparative)
stora (positive)
största (comparative)
stor (comparative)
stort (positive)
stora (positive)
stort (positive)

Kyrkan i Malmö är större än den här.
::Die Kirche in Malmö ist größer, als diese hier.

När jag blir stor en gång så skulle jag vilja bli pilot.
::Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Pilot werden.

Vi tar verkligen för stora risker.
::Wir gehen wirklich zu große Risiken ein.

Shakespeare är en stor författare.
::Shakespeare ist ein großer Schriftsteller.

Det var ett stort moment när färjan sjösattes.
::Es war ein großartiger Moment, als die Fähre vom Stapel gelassen wurde.


stenfrukt

Steinfrucht

Frucht, die einen oder mehrere Kerne in der Mitte hat; Steinfrucht

Determinativkompositum aus den Substantiven sten und frukt

(en) stenfrukt (nominative singular)
stenfrukten (nominative plural)
stenfrukter (nominative)
stenfrukterna (nominative)
stenfrukts (genitive singular)
stenfruktens (genitive plural)
stenfrukters (genitive)
stenfrukternas (genitive)

Jag äter en stenfrukt och spottar ut kärnan.
::Ich esse eine Steinfrucht und spucke den Kern aus.


blåbär

Determinativkompositum aus dem Adjektiv blå ^(→ sv) (blau) und dem Substantiv bär ^(→ sv) (Beere)

(ett) blåbär (nominative singular)
blåbäret (nominative plural)
blåbär (nominative)
blåbären (nominative)
blåbärs (genitive singular)
blåbärets (genitive plural)
blåbärs (genitive)
blåbärens (genitive)

Blåbär utgör en viktig föda för björnarna innan de går in i vinteride.
::Blaubeeren sind eine wichtige Nahrung für die Bären, bevor sie in den Winterschlaf gehen.


bakpulver

ˈbɑːkˌpɵlvər

Determinativkompositum aus den Substantiven bak und pulver

bakpulver (nominative singular)
bakpulvret (nominative plural)
bakpulvers (genitive singular)
bakpulvrets (genitive plural)

Blanda bakpulvret med mjölet och rör försiktigt ned blandningen i smeten.
::Mische das Backpulver mit dem Mehl und rühre die Mischung vorsichtig in den Teig.


synd

Det är synd att du inte kunde komma!
::Das ist wirklich schade, dass du nicht kommen konntest!


synd

(en) synd (nominative singular)
synden (nominative plural)
synder (nominative)
synderna (nominative)
synds (genitive singular)
syndens (genitive plural)
synders (genitive)
syndernas (genitive)

Att komma försent är en liten synd jämfört med att inte dyka upp överhuvudtaget.
::Zu spät zu kommen, ist eine kleine Sünde, verglichen damit, gar nicht aufzutauchen.

Några biktar sina synder.
::Manche beichten ihre Sünden.


gam

(en) gam (nominative singular)
gamen (nominative plural)
gamar (nominative)
gamarna (nominative)
gams (genitive singular)
gamens (genitive plural)
gamars (genitive)
gamarnas (genitive)

Hon pekade på en gam som kretsade högt upp i luften.
::Sie zeigte auf einen Geier, der hoch oben in der Luft kreiste.


smör

Butter

aus Milch oder Sahne gewonnenes Speisefett; Butter

smör (nominative singular)
smöret (nominative plural)
smörs (genitive singular)
smörets (genitive plural)

Räck mig smöret, är du snäll!
::Reich mir mal bitte die Butter.


äppelmos

äppelmos (nominative singular)
äppelmoset (nominative plural)
äppelmos (genitive singular)
äppelmosets (genitive plural)

Äppelmos är godast när det är hemlagat.
::Apfelmus ist am besten, wenn man ihn selbst macht.


gonorré

gonorré (nominative singular)
gonorrén (nominative plural)
gonorrés (genitive singular)
gonorréns (genitive plural)

Gonorré är en smittsam könssjukdom som tidigare var vanlig i Sverige.
::Gonorrhoe ist eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die früher in Schweden weitverbreitet war.


kloster

Kloster

Wohnanlage sowie Arbeitsplatz für Mönche oder Nonnen; Kloster

(ett) kloster (nominative singular)
klostret (nominative plural)
kloster (nominative)
klostren (nominative)
klosters (genitive singular)
klostrets (genitive plural)
klosters (genitive)
klostrens (genitive)

Klostret grundades på 1700-talet.
::Das Kloster wurde im 18. Jahrhundert gegründet.


vattenmelon

Wassermelone

größere, süße Frucht mit ausgeprägtem Wassergehalt; Wassermelone

Determinativkompositum aus den Substantiven vatten und melon

(en) vattenmelon (nominative singular)
vattenmelonen (nominative plural)
vattenmeloner (nominative)
vattenmelonerna (nominative)
vattenmelons (genitive singular)
vattenmelonens (genitive plural)
vattenmeloners (genitive)
vattenmelonernas (genitive)

Nuförtiden är de flesta vattenmeloner i mataffären kärnfria.
::Heutzutage sind die meisten Wassermelonen im Lebensmittelgeschäft kernfrei.


kamera

kamera

Gerät zur Herstellung von Fotos oder Filmen; Kamera

(en) kamera (nominative singular)
kameran (nominative plural)
kameror (nominative)
kamerorna (nominative)
kameras (genitive singular)
kamerans (genitive plural)
kamerors (genitive)
kamerornas (genitive)

Min bror önskar sig en kamera en sådan som man hade förr, ingen digitalkamera.
::Mein Bruder wünscht sich eine Kamera, so eine, wie man sie früher hatte, keine Digitalkamera.


Nederländerna

De kommer från Nederländerna.
::Sie kommen aus den Niederlanden.


äpplemos

äpplemos (nominative singular)
äpplemoset (nominative plural)
äpplemos (genitive singular)
äpplemosets (genitive plural)


växt

(en) växt (nominative singular)
växten (nominative plural)
växter (nominative)
växterna (nominative)
växts (genitive singular)
växtens (genitive plural)
växters (genitive)
växternas (genitive)

Växternas storlek beror mycket på odlingsplatsen.
::Die Größe der Gewächse hängt sehr vom Anbauplatz ab.


persika

(en) persika (nominative singular)
persikan (nominative plural)
persikor (nominative)
persikorna (nominative)
persikas (genitive singular)
persikans (genitive plural)
persikors (genitive)
persikornas (genitive)

Jag blandade persikorna med jordgubbar och mandariner.
::Ich die Pfirsiche mit Erdbeeren und Mandarinen gemischt.


huvudstad

Determinativkompositum aus den Substantiven huvud und stad

(en) huvudstad (nominative singular)
huvudstaden (nominative plural)
huvudstäder (nominative)
huvudstäderna (nominative)
huvudstads (genitive singular)
huvudstadens (genitive plural)
huvudstäders (genitive)
huvudstädernas (genitive)

Oslo är Norges huvudstad.
::Oslo ist Norwegens Hauptstadt.


svin

(ett) svin (nominative singular)
svinet (nominative plural)
svin (nominative)
svinen (nominative)
svins (genitive singular)
svinets (genitive plural)
svins (genitive)
svinens (genitive)

Det är ett svin, som ligger i geggan!
::Das ist ein Schwein, das da im Matsch liegt!

Du jävla svinet!
::Du verdammtes Schwein!


maskros

Löwenzahn

Botanik: niedriges Gewächs mit gelben Blüten, das zum Unkraut zählt; Löwenzahn

(en) maskros (nominative singular)
maskrosen (nominative plural)
maskrosor (nominative)
maskrosorna (nominative)
maskros (genitive singular)
maskrosens (genitive plural)
maskrosors (genitive)
maskrosornas (genitive)

Man tar runt 500 maskrosor, riv av deras huvud och lägger dem i sockervatten. Efter en vecka har man maskrosvin.
::Man nimmt rund 500 Löwenzähne, reißt deren Köpfe ab und legt sie in Zuckerwasser. Nach einer Woche hat man Löwenzahnwein.


pepparkaka

Determinativkompositum aus den Substantiven peppar ^(→ sv) Pfeffer und kaka ^(→ sv) Kuchen

(en) pepparkaka (nominative singular)
pepparkakan (nominative plural)
pepparkakor (nominative)
pepparkakorna (nominative)
pepparkakas (genitive singular)
pepparkakans (genitive plural)
pepparkakors (genitive)
pepparkakornas (genitive)

schwedischer Pfefferkuchen, Lebkuchen, Lebkuchenplätzchen; dünne, spröde Weihnachtsplätzchen, die ihren würzigen Geschmack durch Zimt, Kardamom, Ingwer und Gewürznelken erhalten (Pfeffer kommt in den heutigen Backrezepten nicht vor)

Pepparkakor smakar extra gott med en klick ädelost på.
::Lebkuchenplätzchen schmecken extra lecker mit einem Klacks Schimmelkäse drauf.

Gewürzkuchen; ein Kuchen aus Rührteig, der mit denselben Gewürzen wie [1] gewürzt wird

Det är vanligt att en pepperkaka har formen av ett hjärta.
::Es ist üblich, dass ein Pfefferkuchen die Form eines Herzens hat.


kaffefilter

(ett) kaffefilter (nominative singular)
kaffefiltret (nominative plural)
kaffefilter (nominative)
kaffefiltren (nominative)
kaffefilters (genitive singular)
kaffefiltrets (genitive plural)
kaffefilters (genitive)
kaffefiltrens (genitive)

Jag måste absolut köpa kaffefilter idag.
::Ich muss heute unbedingt Kaffeefilter kaufen.


islam

islam (nominative singular)
islams (genitive singular)

I många länder är islam den största religionen.
::In vielen Ländern ist der Islam die größte Religion.


också

Kommer ni också imorgon?
::Kommen Sie auch morgen?


i går

Det började regnar för två dagar sen, i går hade vi uppehåll, men imorse började regnet ösa ner igen.
::Vor zwei Tagen hat es angefangen zu regnen, gestern hatten wir eine Pause, aber heute Morgen hat es wieder angefangen zu schütten.


igelkott

(en) igelkott (nominative singular)
igelkotten (nominative plural)
igelkottar (nominative)
igelkottarna (nominative)
igelkotts (genitive singular)
igelkottens (genitive plural)
igelkottars (genitive)
igelkottarnas (genitive)

kleines, stacheliges, Insekten essendes Säugetier mit langer rüsselähnlicher Nase; Igel

Bredvid komposten ordnade de en hög med löv för att igelkottarna skulle ha ett tillflykt.
::Neben dem Kompost sorgten sie für einen Laubhaufen, damit die Igel einen Zufluchtsort hätten.


därför

Varför jag är rädd? Mannen ringde igen, därför är jag rädd!
::Warum ich Angst habe? Der Mann hat wieder angerufen, deshalb habe ich Angst!

Och? Fick jag ett tack därför?
::Und? Habe ich dafür ein Danke erhalten?


därför

Jag älskar dig därför att du är så söt.
::Ich liebe dich, weil du so süß bist.

Därför att ni är så duktiga får ni gå tidigare idag.
::Weil ihr so tüchtig seid, dürft ihr heute früher gehen.

Du får gå tidigare idag men inte därför att du har förtjänat det.
::Du darfst heute früher gehen, aber nicht, dass du es verdient hättest.


hit

Kom hit!
::Komm hierher!

Ska du komma hit och hälsa på?
::Wirst du hierher kommen und mich besuchen?

Hit med det!
::Her damit!


detsamma

Nominativ neutrum der Flexion des Pronomens densamme

Dativ neutrum der Flexion des Pronomens densamme

Akkusativ neutrum der Flexion des Pronomens densamme


i morgon

Jag ringer henne i morgon jag lovar!
::Ich rufe sie morgen an, ich verspreche es!


lack

Lack

streichfähige Masse zum Versiegeln und Verschönern von Oberflächen; Lack

Lack

Kurzform für mit dieser Masse versehene Oberflächen

(en) lack (nominative singular)
lacken (nominative plural)
lacker (nominative)
lackerna (nominative)
lacks (genitive singular)
lackens (genitive plural)
lackers (genitive)
lackernas (genitive)
(ett) lack (nominative singular)
lacket (nominative plural)
lack (nominative)
lacken (nominative)
lacks (genitive singular)
lackets (genitive plural)
lacks (genitive)
lackens (genitive)

I skåpet finns en burk med lack.
::Im Schrank steht eine Dose mit Lack.

Bilens lack är fortfarande i bra skick.
::Der Lack des Autos ist immer noch in gutem Zustand.


penis

(en) penis (nominative singular)
penisen (nominative plural)
penisar (nominative)
penisarna (nominative)
penis (genitive singular)
penisens (genitive plural)
penisar (genitive)
penisarnas (genitive)

På en bror eller någon annan pojke eller hos fadern har hon sett att dessa har en penis vilket hon själv och modern saknar.
::Bei einem Bruder oder einem anderen Jungen oder beim Vater hat sie gesehen, dass diese einen Penis haben, etwas das ihr selbst und der Mutter fehlt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. September 2013.

Människan i det vertikala samhället


april

(en) april (nominative singular)
aprilmånaden (nominative plural)
aprilmånader (nominative)
aprilmånaderna (nominative)
aprils (genitive singular)
aprilmånadens (genitive plural)
aprilmånaders (genitive)
aprilmånadernas (genitive)

April är den fjärde månad en på året.
::Der April ist der vierte Monat des Jahres.


dagg

Tau

feinste Wassertröpfchen, die aus der Luft kondensieren; Tau

altschwedisch dagh, mit altsachsich dau und altenglisch deáw (englisch dew) verwandt; von germanisch *dowwa-, *dawwŏ-

dagg (nominative singular)
daggen (nominative plural)
daggs (genitive singular)
daggens (genitive plural)

När daggen fallit ser man hur alla spindelnät glittrar i morgonljuset.
::Wenn der Tau sich niedergeschlagen hat, sieht man, wie alle Spinnenweben im Morgenlicht glitzern.


blockera

blockerar (passive present)
blockeras (present)
blockerade (passive past)
blockerades (past)
blockerat (passive)
blockerats
blockerande (passive)
blockerandes (passive)
blockerad (passive)
skulle blockera (passive)
skulle blockeras
blockera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

ein Hindernis in den Weg stellen oder legen, als Hindernis am Weiterkommen fungieren; blockieren

Förhandlingarna blockerades av Vänstern.
::Die Verhandlungen wurden von den Linken blockiert.

Ett omkullblåst träd blockerar vägen.
::Ein umgewehter Baum blockiert die Straße.


begränsa

begränsar (passive present)
begränsas (present)
begränsade (passive past)
begränsades (past)
begränsat (passive)
begränsats
begränsande (passive)
begränsandes (passive)
begränsad (passive)
skulle begränsa (passive)
skulle begränsas
begränsa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Med förslaget vill vi begränsa utgifterna.
::Mit dem Vorschlag wollen wir die Ausgaben begrenzen.

Tyvärr har vi bara en begränsad möjlighet att agera i utlandet.
::Leider haben wir nur eine begrenzte Möglichkeit, im Ausland tätig zu werden.


bearbeta

bearbeiten

sich mit einem Material oder Vorgang verändernd beschäftigen; bearbeiten

bearbetar (passive present)
bearbetas (present)
bearbetade (passive past)
bearbetades (past)
bearbetat (passive)
bearbetats
bearbetande (passive)
bearbetandes (passive)
bearbetad (passive)
skulle bearbeta (passive)
skulle bearbetas
bearbeta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ansökan bearbetas av Miljödomstolen.
::Der Antrag wird vom Umweltgerichtshof bearbeitet.

Det krävs slipat verktyg för att bearbeta trä.
::Man braucht geschliffenes Werkzeug, um Holz zu bearbeiten.


annullera

annullieren

für rechtlich ungültig erklären; annullieren

annullerar (passive present)
annulleras (present)
annullerade (passive past)
annullerades (past)
annullerat (passive)
annullerats
annullerande (passive)
annullerandes (passive)
annullerad (passive)
skulle annullera (passive)
skulle annulleras
annullera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Någon har annullerat ordern.
::Jemand hat den Auftrag annulliert.

Jag kräver att ni annullerar abonnemanget!
::Ich verlange, dass Sie das Abonnement annullieren!


feg

feg (comparative)
fegt (positive)
fege (comparative)
fegaste (superlative)
fega (positive)
fegaste (comparative)
fega (positive)
fegaste (comparative)
feg (comparative)
fegt (positive)
fega (positive)
fegt (positive)

Du var mig en feg stackare!
::Du warst aber ein feiger Hund!


artikulera

artikulieren

in Worte fassen, aussprechen; artikulieren

ˌaʈɪkʉ̞ˈleːra

ˌaʈɪkʉ̞ˈleːradə

ˌaʈɪkʉ̞ˈleːrat

artikulerar (passive present)
artikuleras (present)
artikulerade (passive past)
artikulerades (past)
artikulerat (passive)
artikulerats
artikulerande (passive)
artikulerandes (passive)
artikulerad (passive)
skulle artikulera (passive)
skulle artikuleras
artikulera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han har svårt att artikulera sina önskemål.
::Er hat es schwer, seine Wünsche zu artikulieren.

Kan du artikulera r'et något tydligare?
::Können Sie das R ein wenig deutlicher artikulieren?


reflektera

reflekterar (passive present)
reflekteras (present)
reflekterade (passive past)
reflekterades (past)
reflekterat (passive)
reflekterats
reflekterande (passive)
reflekterandes (passive)
reflekterad (passive)
skulle reflektera (passive)
skulle reflekteras
reflektera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vattenytan reflekterade ljuset ifrån gården.
::Die Wasseroberfläche reflektierte das Licht des Hofes.

Jag önskar mig mer tid för att reflektera över frågan lite längre innan jag fattar ett beslut.
::Ich wünsche mir ein wenig mehr Zeit, um über diese Frage etwas länger zu reflektieren, bevor ich einen Entschluss fasse.


bedöma

beurteilen

eine zusammenfassende Analyse abgeben; beurteilen, bewerten

bedömer (passive present)
bedöms, bedömes (present)
bedömde (passive past)
bedömdes (past)
bedömt (passive)
bedömts
bedömande (passive)
bedömandes (passive)
bedömd (passive)
skulle bedöma (passive)
skulle bedömas
bedöm! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vad tror du, kan läraren bedöma situationen bäst?
::Was glauben Sie, kann der Lehrer die Situation am besten beurteilen?

Universitets- och högskolerådet bedömer utländsk utbildning som ett stöd för den som söker arbete i Sverige.
::Als Unterstützung für den, der Arbeit in Schweden sucht, bewertet der Universitäts- und Hochschulrat ausländische Ausbildungen.


acceptera

accepterar (passive present)
accepteras (present)
accepterade (passive past)
accepterades (past)
accepterat (passive)
accepterats
accepterande (passive)
accepterandes (passive)
accepterad (passive)
skulle acceptera (passive)
skulle accepteras
acceptera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det gäller bara att acceptera.
::Da bleibt einem nichts anderes übrig als zu akzeptieren.

Att „förstå“ en mening kan betyda att förstå och acceptera yttrandet eller att förstå men inte acceptera.
::Einen Satz zu „verstehen“ kann bedeuten, die Äußerung zu verstehen und zu akzeptieren oder zu verstehen aber nicht zu akzeptieren.


argumentera

ˌarɡʉ̞mɛ̝nˈteːra

ˌarɡʉ̞mɛ̝nˈteːradə

argumenterar (passive present)
argumenteras (present)
argumenterade (passive past)
argumenterades (past)
argumenterat (passive)
argumenterats
argumenterande (passive)
argumenterandes (passive)
argumenterad (passive)
skulle argumentera (passive)
skulle argumenteras
argumentera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Stefan argumenterade för Ipred-lagen i en tv-debatt.
::Stefan führte in einer Fernsehdebatte Gründe für das Ipred-Gesetz an.

Jag kommer inte att argumentera emot.
::Ich werde nicht dagegen argumentieren.


begripa

begreifen

verstehen, wie sich etwas verhält; begreifen

begriper (present)
begrep (past)
begripit
begripande
begripandes
begripen
skulle begripa
begrip! (imperative)
ha (auxiliary)

Det begriper jag tyvärr inte.
::Das verstehe ich leider nicht.
::Das begreife ich leider nicht.

Begrips?
::Verstanden?

Begriper du dig på henne?
::Verstehst du sie?
::Verstehst du, wie sie tickt?

Min syster begriper sig på motorcyklar.
::Meine Schwester versteht etwas von Motorrädern.


duktig

duktig (comparative)
duktigt (positive)
duktige (comparative)
duktigaste (superlative)
duktiga (positive)
duktigaste (comparative)
duktiga (positive)
duktigaste (comparative)
duktig (comparative)
duktigt (positive)
duktiga (positive)
duktigt (positive)

Hon är en duktig flicka.
::Sie ist ein tüchtiges Mädchen.


dölja

verstecken

nicht sofort offensichtlich werden lassen; verstecken, verbergen

döljer (present)
dolde (past)
dolt
döljande
döljandes
dold
skulle dölja
dölj! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon hade svårt att dölja sin glädje.
::Ihr fiel es schwer, ihre Freude zu verbergen.

Artikeln är full av dolda anklagelser.
::Der Artikel ist voller versteckter Anschuldigungen.


anpassa

anpassen

so verändern, dass etwas besser zu etwas anderem passt; anpassen

anpassar (passive present)
anpassas (present)
anpassade (passive past)
anpassades (past)
anpassat (passive)
anpassats
anpassande (passive)
anpassandes (passive)
anpassad (passive)
skulle anpassa (passive)
skulle anpassas
anpassa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Killen har svårt att anpassa sig till vuxnas normer.
::Dem Jungen fällt es schwer, sich an die Normen der Erwachsenen anzupassen.

Datorn måste anpassas till företagets systemet.
::Der Rechner muss an das Unternehmenssystem angepasst werden.


bevara

verwahren

an einem Ort aufheben, der besonders sicher erscheint; verwahren

bevarar (passive present)
bevaras (present)
bevarade (passive past)
bevarades (past)
bevarat (passive)
bevarats
bevarande (passive)
bevarandes (passive)
bevarad (passive)
skulle bevara (passive)
skulle bevaras
bevara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

vor Schäden, Verfall oder Auslöschung schützen, so dass es in ursprünglicher Qualität erhalten bleibt; bewahren

Föreningens mål är att bevara minoritetens kultur, tradition och språk.
::Das Ziel des Vereins ist, die Kultur, Traditionen und Sprache der Minderheiten zu bewahren.

Skattesystemet bevarades i sina grunddrag i alla år.
::Das Besteuerungssystem ist in all den Jahren in seinen Grundzügen erhalten geblieben.

Janna bevarar skissarna i en hemlig kassaskåp.
::Janna verwahrt die Skizzen in einem geheimen Tresor.


skruvmejsel

Determinativkompositum aus den Substantiven skruv und mejsel

(en) skruvmejsel (nominative singular)
skruvmejseln (nominative plural)
skruvmejslar (nominative)
skruvmejslarna (nominative)
skruvmejsels (genitive singular)
skruvmejselns (genitive plural)
skruvmejslars (genitive)
skruvmejslarnas (genitive)

Hon lade tänger, hammare och skruvmejslar på arbetsbänken.
::Sie legte Zangen, Hammer und Schraubenzieher auf die Arbeitsbank.


bevaka

bevakar (passive present)
bevakas (present)
bevakade (passive past)
bevakades (past)
bevakat (passive)
bevakats
bevakande (passive)
bevakandes (passive)
bevakad (passive)
skulle bevaka (passive)
skulle bevakas
bevaka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

auf jemanden oder etwas aufpassen, damit nichts Unangenehmes oder Gefährliches passiert; bewachen

Soldaterna bevakar landets kuster.
::Die Soldaten bewachen die Küsten des Landes.

jemanden oder etwas nicht aus den Augen lassen, damit man gegebenenfalls sofort reagieren kann; verfolgen, bewachen, wahrnehmen

Jag är partisk i den frågan eftersom jag bevakar mina egna intressen.
::In der Frage bin ich parteiisch, weil ich meine eigenen Interessen wahrnehme.

Maibritt kan inte låta bli att bevaka kurserna på de aktier hon äger.
::Maibritt kann es nicht lassen, die Kurse derjenigen Aktien zu verfolgen, die sie besitzt.

Under valvakan satt vi framför tvn och bevakade presidentvalet.
::Während des Abwartens auf den Wahlausgang saßen wir vor dem Fernseher und verfolgten die Präsidentenwahl.


demonstrera

demonstrieren

etwas vorführen und zeigen wie es geht; demonstrieren

demonstrerar (passive present)
demonstreras (present)
demonstrerade (passive past)
demonstrerades (past)
demonstrerat (passive)
demonstrerats
demonstrerande (passive)
demonstrerandes (passive)
demonstrerad (passive)
skulle demonstrera (passive)
skulle demonstreras
demonstrera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kom närmare så demonstrerar jag hur grejen fungerar.
::Kommen Sie näher, dann demonstriere ich, wie das Gerät funktioniert.

gegen etwas vorgehen, seinen Unmut kundtun, indem man auf die Straße geht; demonstrieren

Ungdomarna demonstrerade mot att simhallen skulle stängas.
::Die Jugendlichen demonstrierten dagegen, dass die Schwimmhalle geschlossen werden sollte.


oförmögen

oförmögen (comparative)
oförmöget (positive)
oförmögna (positive)
oförmögna (positive)
oförmögen (comparative)
oförmöget (positive)
oförmögna (positive)
oförmöget (positive)

De visade sig vara oförmögna att reagera inom rimlig tid.
::Sie zeigten sich unfähig, innerhalb angemessener Zeit zu reagieren.


fullständig

fullständig (comparative)
fullständigt (positive)
fullständige (comparative)
fullständigaste (superlative)
fullständiga (positive)
fullständigaste (comparative)
fullständiga (positive)
fullständigaste (comparative)
fullständig (comparative)
fullständigt (positive)
fullständiga (positive)
fullständigt (positive)

Jag önskar en fullständig förklaring och detta nu om det passar.
::Ich wünsche eine vollständige Erklärung, und das jetzt, falls es passt.


kalv

(en) kalv (nominative singular)
kalven (nominative plural)
kalvar (nominative)
kalvarna (nominative)
kalvs (genitive singular)
kalvens (genitive plural)
kalvars (genitive)
kalvarnas (genitive)

Kalvarna föddes för en vecka sen.
::Die Kälber wurden vor einer Woche geboren.


anställa

anstellen

als Arbeitgeber einem Arbeitnehmer einen Arbeitsvertrag geben; einstellen, anstellen

anställer (passive present)
anställs, anställes (present)
anställde (passive past)
anställdes (past)
anställt (passive)
anställts
anställande (passive)
anställandes (passive)
anställd (passive)
skulle anställa (passive)
skulle anställas
anställ! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vi anställer! Medarbetare till service söks.
::Wir stellen ein! Mitarbeiter für den Service gesucht.

Jag anställdes som lärare i matematik.
::Ich wurde als Mathematiklehrer eingestellt.


flygplan

Flugzeug

Transportmittel, das sich durch die Luft fortbewegt; Flugzeug

Determinativkompositum zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs flyga ^(→ sv) und dem Substantiv plan ^(→ sv)

(ett) flygplan (nominative singular)
flygplanet (nominative plural)
flygplan (nominative)
flygplanen (nominative)
flygplans (genitive singular)
flygplanets (genitive plural)
flygplans (genitive)
flygplanens (genitive)

Företaget vill sälja det nya flygplanet till Schweiz.
::Das Unternehmen will das neue Flugzeug in die Schweiz verkaufen.


magnet

(en) magnet (nominative singular)
magneten (nominative plural)
magneter (nominative)
magneterna (nominative)
magnets (genitive singular)
magnetens (genitive plural)
magneters (genitive)
magneternas (genitive)

En magnet är perfekt att ha på kylskåpet.
::Einen Magneten am Kühlschrank zu haben ist perfekt.


kök

Küche

Raum, in dem Mahlzeiten zubereitet werden; Küche

Küche

Kochkunst, Art und Weise Speisen zuzubereiten

(ett) kök (nominative singular)
köket (nominative plural)
kök (nominative)
köken (nominative)
köks (genitive singular)
kökets (genitive plural)
köks (genitive)
kökens (genitive)

Linda stod hela förmiddagen i köket för att testa olika metoder att inlägga sill.
::Linda stand den ganzen Vormittag in der Küche, um verschiedene Methoden Hering einzulegen zu testen.


pakistanier

(en) pakistanier (nominative singular)
pakistaniern (nominative plural)
pakistanier (nominative)
pakistanierna (nominative)
pakistaniers (genitive singular)
pakistanierns (genitive plural)
pakistaniers (genitive)
pakistaniernas (genitive)

George är pakistanier ifrån Islamabad.
::George ist Pakistaner aus Islamabad.


mansnamn

Männername

Rufname für eine männliche Person; Männername

(ett) mansnamn (nominative singular)
mansnamnet (nominative plural)
mansnamn (nominative)
mansnamnen (nominative)
mansnamns (genitive singular)
mansnamnets (genitive plural)
mansnamns (genitive)
mansnamnens (genitive)

Ove, Olle, Åke och Uno är svenska mansnamn.
::Ove, Olle, Åke och Uno sind schwedische Männernamen.


pojke

Junge

männliches Kind oder Jugendlicher; Junge

(en) pojke (nominative singular)
pojken (nominative plural)
pojkar (nominative)
pojkarna (nominative)
pojkes (genitive singular)
pojkens (genitive plural)
pojkars (genitive)
pojkarnas (genitive)

Far och mor gladdes att det blivit en duktig pojke av dig.
::Mutter und Vater haben sich gefreut, dass ein tüchtiger Junge aus dir geworden ist.

Det blev en andra plats för pojkarna i tävlingen igår.
::Im Wettbewerb gestern wurde es für die Jungs ein zweiter Platz.


tid

(en) tid (nominative singular)
tiden (nominative plural)
tider (nominative)
tiderna (nominative)
tids (genitive singular)
tidens (genitive plural)
tiders (genitive)
tidernas (genitive)

Men nej, vänta, vi har ju gott om tid!
::Aber nein, warte doch, wir haben wirklich reichlich Zeit.

Det är tid att gå till sängs.
::Es ist Zeit zu Bett zu gehen.

Karin har en tid hos tandläkaren.
::Karin hat einen Termin beim Zahnarzt.