könssjukdom

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und sjukdom ^(→ sv) (Krankheit)

(en) könssjukdom (nominative singular)
könssjukdomen (nominative plural)
könssjukdomar (nominative)
könssjukdomarna (nominative)
könssjukdoms (genitive singular)
könssjukdomens (genitive plural)
könssjukdomars (genitive)
könssjukdomarnas (genitive)

ansteckende Krankheit, die beim Geschlechtsverkehr übertragen wird; Geschlechtskrankheit

Många könssjukdomar ger ibland bara små eller inga besvär och det gör att de kan vara svåra att upptäcka.
::Viele Geschlechtskrankheiten machen nur geringe oder gar keine Beschwerden und daraus folgt, dass sie manchmal schwer zu entdecken sind.

rfsu, Könssjukdomar och hiv. Abgerufen am 24. August 2014.

rfsu, Könssjukdomar och hiv


mödomshinna

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus mödom ^(→ sv) (Jungfernschaft), -s und hinna ^(→ sv) (Haut)

(en) mödomshinna (nominative singular)
mödomshinnan (nominative plural)
mödomshinnor (nominative)
mödomshinnorna (nominative)
mödomshinnas (genitive singular)
mödomshinnans (genitive plural)
mödomshinnors (genitive)
mödomshinnornas (genitive)

oft halbmondförmiges Hautfältchen im Scheideneingang einer Frau; Jungfernhäutchen, Hymen

Det finns en levande föreställning om att det ska finnas en hinna i slidans mynning som bevisar att kvinnan är oskuld; en mödomshinna. Men föreställningen är en myt, hinnan existerar inte.
::Es gibt eine lebendige Vorstellung davon, dass es ein Häutchen im Scheideneingang geben soll, das beweist, dass die Frau eine Jungfrau ist; ein Jungfernhäutchen. Aber die Vorstellung ist ein Mythos, das Häutchen existiert nicht.

Kunskapsbank, Myten om mödomshinnan. Abgerufen am 24. August 2014.

Kunskapsbank, Myten om mödomshinnan

En flicka har en spändare mödomshinna och en annan en lösare, man kan inte se på någon om den är oskuld eller inte.
::Ein Mädchen hat ein gespannteres Jungfernhäutchen und ein anderes ein weiteres, man kann keiner ansehen, ob sie Unschuld ist oder nicht.


rykte

Ruf

das Ansehen, das eine Person oder auch eine Sache in den Augen anderer genießt, Ruf

(ett) rykte (nominative singular)
ryktet (nominative plural)
rykten (nominative)
ryktena (nominative)
ryktes (genitive singular)
ryktets (genitive plural)
ryktens (genitive)
ryktenas (genitive)

eine Information, die verbreitet wird und nicht mit Sicherheit der Wahrheit entspricht; Gerücht

Det kan ju bara vara ett rykte, det vet man ju inte.
::Das kann ja auch bloß ein Gerücht sein, das weiß man ja nicht.

Läs här de allra senaste rykten om Apple.
::Lesen Sie hier die allerneuesten Gerüchte über Apple.

I min kultur är det så: får man dåligt rykte då är man illa ute och kan bli förskjuten av sin familj.
::In meiner Kultur ist es so: wenn man einen schlechten Ruf bekommt, da ergeht es einem schlecht und man kann von seiner Familie verstoßen werden.

Restaurangen har ett gott rykte.
::Das Restaurant hat einen guten Ruf.


heder

Ehre

ausgedrückte Anerkennung, zum Beispiel für eine besondere Leistung; Ehre

heder (nominative singular)
hedern (nominative plural)
heders (genitive singular)
hederns (genitive plural)

gutes oder hohes Ansehen, weil man den Normen entsprechende Charaktereigenschaften zeigt; Ehre

Heder är en persons värde i andras ögon med också i de egna.
::Ehre ist der Wert einer Person in den Augen anderer, aber auch in den eigenen.

Är du rädd att förlora din heder?
::Hast du Angst, deine Ehre zu verlieren?

Mark längtar efter heder och makt.
::Mark sehnt sich nach Ehre und Macht.

Det är en heder för mig att välkomna er i mitt hus.
::Es ist mir eine Ehre, Sie in meinem Haus Willkommen zu heißen.


pumpa in pengar i något

ein Projekt mit Geld versehen; Geld in etwas pumpen; „in etwas Geld hineinpumpen“

FED pumpade in pengar i systemet och året blev mycket bra ur ett börsperspektiv.
::Die FED pumpte Geld in das System und das Jahr wurde aus Börsenperspektive betrachtet sehr gut.

creades, årsrapport. Abgerufen am 25. August 2014.

creades, årsrapport

Sluta pumpa in pengar i vindkraft!
::Haltet auf damit, Geld in die Windenergie zu pumpen!

dt.se


putsa ett rekord

Das Verb putsa ^(→ sv) bedeutet putzen, reinigen, säubern. Putsa bedeutet auch, eine Wand zu verputzen, etwas auszubessern. Daraus wird dann übertragen, etwas nachzubessern - zum Beispiel putsa en formulering (einer Formulierung den letzten Schliff geben), oder auch etwas zu verbessern, und dies dann auch oft im Sinne einer betrügerischen Manipulation. Im Deutschen sagt man zu putsa boken eher „die Bücher frisieren“. Unter dieser Bedeutung für putsa ist im Svenska Akademiens Ordbok die auf den Sport bezogene Wendung putsa ett rekord aufgeführt.

einen Rekord verbessern; „einen Rekord putzen“

Wedlunds 18 år gamla rekord putsades med över sju sekunder.
::Wedlunds 18 Jahre alter Rekord wurde mit über sieben Sekunden verbessert.

Jag putsade rekordet på milen med nästan två minuter idag.
::Ich verbesserte den Rekord über eine Meile heute um fast zwei Minuten.


könsdiskriminering

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und diskriminering ^(→ sv) (Diskriminierung)

(en) könsdiskriminering (nominative singular)
könsdiskrimineringen (nominative plural)
könsdiskrimineringar (nominative)
könsdiskrimineringarna (nominative)
könsdiskriminerings (genitive singular)
könsdiskrimineringens (genitive plural)
könsdiskrimineringars (genitive)
könsdiskrimineringarnas (genitive)

Ausgrenzen oder Ungleichbehandeln eines Geschlechts, oftmals des weiblichen; Diskriminierung auf Grund der Geschlechtszugehörigkeit

Företaget fälls för könsdiskriminering – igen.
::Das Unternehmen wird - schon wieder - wegen Geschlechtsdiskriminierung verurteilt.

I den svenska lagstiftningen finns ett förbud mot könsdiskriminering.
::In der schwedischen Gesetzgebung gibt es ein Verbot von Diskriminierung auf Grund der Geschlechtszugehörigkeit.


barnäktenskap

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus barn ^(→ sv) (Kind) und äktenskap ^(→ sv) (Ehe)

(ett) barnäktenskap (nominative singular)
barnäktenskapet (nominative plural)
barnäktenskap (nominative)
barnäktenskapen (nominative)
barnäktenskaps (genitive singular)
barnäktenskapets (genitive plural)
barnäktenskaps (genitive)
barnäktenskapens (genitive)

eine Ehe, bei der zumindest ein Partner, dann oftmals das Mädchen, noch sehr jung (vor der Pubertät) ist; nicht in allen Ländern, aber in Schweden gibt es das Mindestalter 18 Jahre zur Eheschließung; Kinderehe

Barn ska inte längre kunna få dispens för att gifta sig, och utländska barnäktenskap, tvångsäktenskap samt så kallade fullmaktsäktenskap ska endast kunna erkännas om det finns synnerliga skäl.
::Kinder sollen nicht mehr länger eine Ausnahmegenehmigung bekommen können, um zu heiraten, und ausländische Kinderehen, Zwangsehen oder die sogenannte Vollmachtsehe sollen nur noch anerkannt werden können, wenn es ganz besondere Gründe dafür gibt.

Den nya lagen om barn- och tvångsäktenskap. Abgerufen am 25. August 2014.

Det är omöjligt att veta det exakta antalet barnäktenskap i världen, men enligt den senaste statistiken har mer än 700 miljoner kvinnor som lever världen över idag ingått äktenskap som barn.
::Es ist unmöglich, die genaue Anzahl Kinderehen in der Welt zu kennen, aber nach den neuesten Statistiken haben heute weltweit mehr als 700 Millionen Frauen ihre Ehe als Kind begonnen.

unicef, Många flickor gifts bort långt före puberteten. Abgerufen am 25. August 2014.


tvångsäktenskap

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tvång ^(→ sv) (Zwang), -s und äktenskap ^(→ sv) (Ehe)

(ett) tvångsäktenskap (nominative singular)
tvångsäktenskapet (nominative plural)
tvångsäktenskap (nominative)
tvångsäktenskapen (nominative)
tvångsäktenskaps (genitive singular)
tvångsäktenskapets (genitive plural)
tvångsäktenskaps (genitive)
tvångsäktenskapens (genitive)

eine Ehe, die zumindest von einem Partner, dann oftmals der Frau, nicht freiwillig eingegangen wird; Zwangsehe, Zwangsheirat

Det är viktig lagstiftning som kommer på plats, både för att i sak hindra tvångsäktenskap, men också för att ge de här ungdomarna ett besked om att de kan fatta ett eget beslut.
::Das ist eine wichtige Gesetzgebung, die da eingeführt wird, für beides, um in der Sache Zwangsehen zu verhindern, aber auch, um den Jugendlichen die Entscheidung zu verkünden, dass sie ihre eigenen Beschlüsse fassen können.

Dagens Nyheter, Ny lag mot äktenskapstvång införs. Abgerufen am 25. August 2014.


utomäktenskaplig

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus utom ^(→ sv) (außer) und äktenskap ^(→ sv) (Ehe) + Adjektivendung -lig

utomäktenskaplig (comparative)
utomäktenskapligt (positive)
utomäktenskaplige (comparative)
utomäktenskapliga (positive)
utomäktenskapliga (positive)
utomäktenskaplig (comparative)
utomäktenskapligt (positive)
utomäktenskapliga (positive)
utomäktenskapligt (positive)

Med 19 fick hon ett utomäktenskapligt barn.
::Mit 19 bekam sie ein außereheliches Kind.

De två började snabbt en 'utomäktenskaplig relation.
::Die zwei fingen schnell eine außereheliche Beziehung an.


monogami

Monogamie

Form der Ehe, in der genau eine Frau mit genau einem Mann verheiratet ist

monogami (nominative singular)
monogamin (nominative plural)
monogamien (nominative plural)
monogamis (genitive singular)
monogamins (genitive plural)
monogamiens (genitive plural)

Historiskt sett har monogami varit mindre vanligt än polygami i världen, men den är standard i västvärlden.
::Historisch gesehen war Monogamie insgesamt gesehen weniger üblich als Polygamie, aber sie ist Standard in der westlichen Welt.

Att våra kulturella ideal även i övrigt överensstämmer dåligt med praktiken framgår tydligt av vår relation till monogami.
::Dass unser kulturelles Ideal auch im Übrigen schlecht mit der Praxis in Einklang zu bringen ist, geht deutlich aus unserer Beziehung zur Monogamie hervor.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. August 2014.

Driften, Minnet & Generna: Essäer och Krönikor von Anita Deak


åtrå

Begierde

starkes sexuelles Verlangen; Begehren, Begierde

åtrå (nominative singular)
åtrån (nominative plural)
åtrås (genitive singular)
åtråns (genitive plural)

Utan nyfikenhet och nyskapande dör åtrån och det måste finnas utrymme att leka.
::Ohne Neugierde und Neuschöpfung stirbt die Begierde und man muss Gelegenheit zum Spielen haben.

Vart tog åtrån vägen? Abgerufen am 28. August 2014.

Vart tog åtrån vägen?


servera påtår

Das Substantiv påtår ^(→ sv) bezeichnet das Nachschenken von Kaffee, und ganz besonders dann, wenn man die erste Tasse noch nicht ganz ausgetrunken hat. Das Wort ist aus der Partikel på ^(→ sv) (auf) und dem Substantiv tår ^(→ sv) (Träne) gebildet. Mit tår bezeichnete man die kleine Menge Flüssigkeit, um die es geht. Das dritte Nachschenken bekam die Bezeichnung tretår.

zum zweiten Mal einschenken; die zweite Tasse Kaffee servieren, nachdem die erste getrunken wurde; „eine zusätzliche Träne servieren“

Får jag servera en påtår?
::Darf ich Kaffee nachschenken?
::Darf es noch ein Schlückchen sein?

Vi tog en paus med kaffe på verandan och när vi kom in igen, stod äppelkakan med vaniljsås på bordet, och vi serverades påtår.
::Wir machten auf der Veranda eine Kaffeepause und als wir wieder hinein kamen, stand Apfelkuchen mit Vanillesoße auf dem Tisch und wir bekamen Kaffee nachgeschenkt.


månggifte

(ett) månggifte (nominative singular)
månggiftet (nominative plural)
månggiften (nominative)
månggiftena (nominative)
månggiftes (genitive singular)
månggiftets (genitive plural)
månggiftens (genitive)
månggiftenas (genitive)

wenn eine Person mit mehr als einer einzigen anderen Person verheiratet ist; Vielehe, Polygamie

Månggifte är förbjudet i Sverige.
::Vielehe ist in Schweden verboten.

Månggifte är vanligt i många traditionella samhällen.
::Vielehe ist in vielen traditionellen Gesellschaften ganz normal verbreitet.

Just detta med månggifte har inte varit en särskilt het fråga bland mig och de av mina vänner som lever öppet polyamoröst (har flera samtidiga kärleksrelationer med allas medgivande).
::Gerade das da mit der Vielehe war keine wirklich wichtige Frage bei mir und denen von meinen Freunden, die offen vielseitig liiert leben (mehrere gleichzeitige Liebesbeziehungen mit dem Wissen aller haben).

Debattören: Inget fel på Centerns förslag om månggifte. Abgerufen am 27. August 2014.


puss

Schmatz

Berührung mit den Lippen, eher unschuldig neutral; Kuss, Schmatz, Busserl

Kuss

Grußfloskel am Briefende; Küsschen, Bussi

(en) puss (nominative singular)
pussen (nominative plural)
pussar (nominative)
pussarna (nominative)
puss (genitive singular)
pussens (genitive plural)
pussar (genitive)
pussarnas (genitive)

Ge mamma en puss, raring!
::Gib Mama einen Schmatz, Liebling!

Vi ses, puss-puss Susann
::Man sieht sich, Küsschen Susann


naken

naken (comparative)
naket (positive)
nakne (comparative)
nakna (positive)
nakna (positive)
naken (comparative)
naket (positive)
nakna (positive)
naket (positive)

Hon sover antingen naken eller med trosor på.
::Sie schläft entweder nackt oder mit Unterwäsche.

Det är den nakna sanningen.
::Das ist die nackte Wahrheit.


ha påsar under ögonen

Das Substantiv påse ^(→ sv) bedeutet Tüte oder auch Beutel und wir meist für eine Aufbewahrungs- und Transportmöglichkeit aus Papier oder Plastik verwendet.

schlaff herabhängende Haut unterhalb der Augen haben; Säcke unter den Augen haben; aufgrund schlaffer Muskulatur oder Wasseransammlung eine ausgebeulte Haut unter den Augen haben; „Tüten unter den Augen haben“

Hon har påsar under ögonen och har provat väldigt många ögonkrämer men ingen gav resultat.
::Sie hat Säcke unter den Augen und schon sehr viele Augencremes ausprobiert, aber keine hat erfolgreich geholfen.

Vi vill ju inte ha påsar under ögonen eller svullna ben.
::Wir wollen ja keine Säcke unter den Augen haben oder geschwollene Beine.


ångest

ångest (nominative singular)
ångesten (nominative plural)
ångests (genitive singular)
ångestens (genitive plural)

När han ser ett flygplan kan han gripas av ångest.
::Wenn er ein Flugzeug sieht, kann er von Angst ergriffen werden.

Sylvia har haft problem med depression och ångest i många år.
::Sylvia hat viele Jahre lang Probleme mit Depression und Angst gehabt.


fördom

Vorurteil

vorgefasste, sachlich unbegründete Meinung, die oftmals populär ist; Vorurteil

(en) fördom (nominative singular)
fördomen (nominative plural)
fördomar (nominative)
fördomarna (nominative)
fördoms (genitive singular)
fördomens (genitive plural)
fördomars (genitive)
fördomarnas (genitive)

De hade nog sina fördomar mot invandrare.
::Sie hatten schon ihre Vorurteile gegenüber Einwanderern.

Pappa har fördomar om ungdomars alkoholvanor.
::Papa hat Vorurteile, was die Alkoholgewohnheiten von Jugendlichen angeht.


skam

skam (nominative singular)
skammen (nominative plural)
skams (genitive singular)
skammens (genitive plural)

Har inte du någon skam i dig? Klä på dig nu!
::Hast du keinen Scham im Leibe? Zieh dich jetzt an!

Resultatet är en skam för hela Sverige.
::Das Ergebnis ist eine Schande für ganz Schweden.

Hon drog skam över hela släkten.
::Sie hat Schimpf und Schande über die gesamte Familie gebracht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2014.

Hedersmordet på Pela: Lillasystern berättar von Lena Katarina Swanberg


hemgift

Mitgift

Geld oder Sachwerte, die eine Braut mit in die Ehe bringt; Aussteuer, Mitgift

(en) hemgift (nominative singular)
hemgiften (nominative plural)
hemgifter (nominative)
hemgifterna (nominative)
hemgifts (genitive singular)
hemgiftens (genitive plural)
hemgifters (genitive)
hemgifternas (genitive)

Problemet var att hennes familj saknade pengar till en hemgift.
::Das Problem war, dass ihre Familie kein Geld für eine Mitgift hatte.

Hemgift är en gåva som måste nämnas i samband med att ett par vigs islamiskt.
::Mitgift ist eine Gabe, die man im Zusammenhang damit nennen muss, dass ein Paar islamisch getraut wird.

Imam Ali, Vad är hemgift? Abgerufen am 29. August 2014.

Imam Ali, Vad är hemgift?


rida ranka

Das Substantiv ranka ^(→ sv) bezeichnet den Ausläufer einer Pflanze, die Ranke. In der Kindersprache gibt es den Ausruf rida, rida, ranka! der mit „hoppe, hoppe, Reiter! Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!“ übersetzt wird. Der Ausdruck findet sich in der ersten Zeile eines Kinderliedes Rida rida Ranka, hästen heter Blanka. und ist auch in Dänemark und Norwegen bekannt. Vermutlich stammt das nicht zu beugende Substantiv ranka in diesem Zusammenhang vom Verb ranka ^(→ sv) (wackeln, lose und nicht fest sitzen) her und weist auf die schaukelnde, rüttelnd holpernde Bewegung des Spieles hin. Für die dänische Form ride ranke ^(→ da) soll es jedoch auch eine andere Erklärung geben.

auf jemandes Knie sitzen und hin und her geschaukelt werden, ganz besonders, wenn es sich dabei um Kleinkinder handelt; hoppe, hoppe, Reiter machen; „Ranke reiten“

Lilla Linea älskar rida ranka.
::Die kleine Linea liebt es, hoppe, hoppe, Reiter zu machen.

Hon sjöng:


förälskad

förälskad (comparative)
förälskat (positive)
förälskade (positive)
förälskade (positive)
förälskad (comparative)
förälskat (positive)
förälskade (positive)
förälskad (positive)
mer förälskad (comparative)
mest förälskad (superlative)
förälskat (positive)

De är upp över oronen förälskade i varandra.
::Sie sind über beide Ohren ineinander verliebt.


rädsla

(en) rädsla (nominative singular)
rädslan (nominative plural)
rädslor (nominative)
rädslorna (nominative)
rädslas (genitive singular)
rädslans (genitive plural)
rädslors (genitive)
rädslornas (genitive)

Alla tycks tiga av rädsla för repressalier.
::Alle scheinen aus Angst vor Repressalien zu schweigen.


från pärm till pärm

Das Substantiv pärm ^(→ sv) ist der Einband eines Buches, also der festere Deckel. Pärm bezeichnet auch einen Ordner, Aktenordner, in dem man lose Blätter sammelt. In direkter Bedeutung wird från pärm till pärm verwendet, wenn man ein Buch „von der ersten bis zur letzten Seite“ liest. Im selten verwendeten, übertragenen Sinne bedeutet es, etwas gut zu können oder zu kennen.

von Anfang bis Ende, von vorne bis hinten; von der ersten bis zur letzten Seite; ganz und gar, auswendig; „von Ordner zu Ordner“

Här väljer du själv hur du vill arbeta med boken, traditionellt från pärm till pärm, eller mer fritt där du väljer ut vissa delar av boken eller hoppar mellan de olika temaområdena.
::Hier wählst du selbst, wie du mit dem Buch arbeiten möchtest, traditionell von der ersten bis zur letzten Seite, oder eher frei, wo du dir gewisse Teile des Buches auswählst oder zwischen den Themengebieten wechselst.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. August 2014.

bokus.com

Facket och arbetsgivarna bestämde också att tillsätta en arbetsgrupp som ska se över de båda avtalen från pärm till pärm.
::Gewerkschaft und Arbeitgeber einigten sich auch darauf, eine Arbeitsgruppe einzusetzen, die die beiden Verträge von vorne bis hinten durchgehen soll.

Nya civil- och förpackningsavtal. Abgerufen am 25. August 2014.

Nya civil- och förpackningsavtal

Varje lördag läser jag tidningen från pärm till pärm.
::Jeden Samstag lese ich die Zeitung von der ersten bis zur letzten Seite.


lojalitet

Loyalität

verlässliche Solidarität, meist gegenüber einer Person; Loyalität

(en) lojalitet (nominative singular)
lojaliteten (nominative plural)
lojaliteter (nominative)
lojaliteterna (nominative)
lojalitets (genitive singular)
lojalitetens (genitive plural)
lojaliteters (genitive)
lojaliteternas (genitive)

Lojaliteten mot den egna gruppen är den viktigaste normen.
::Die Loyalität mit der eigenen Gruppe ist die wichtigste Norm.

Vid det "ordinära" familjevåldet fördöms brottet inte bara av en samhällelig omgivning utan ofta även av närstående, lojaliteten med gärningsmännen är minimal.
::Bei "normaler" häuslicher Gewalt wird das Verbrechen nicht nur von der gesellschaftlichen Umgebung verurteilt, sondern oft sogar auch von den Angehörigen, die Loyalität mit dem Täter ist minimal.

rättsliga förhållningssätt till hedersrelaterat våld - Juridicum. Abgerufen am 29. August 2014.


bröllopsnatt

Hochzeitsnacht

die erste Nacht nach der Eheschließung; Hochzeitsnacht

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus bröllop ^(→ sv) (Hochzeit), -s und natt ^(→ sv) (Nacht)

(en) bröllopsnatt (nominative singular)
bröllopsnatten (nominative plural)
bröllopsnätter (nominative)
bröllopsnätterna (nominative)
bröllopsnatts (genitive singular)
bröllopsnattens (genitive plural)
bröllopsnätters (genitive)
bröllopsnätternas (genitive)

Vår bröllopssvit lämpar sig utmärkt till både bröllopsnatten eller en avkopplande och romantisk weekend på tu man hand.
::Unsere Hochzeitssuite eignet sich hervorragend für sowohl die Hochzeitsnacht, als auch ein entspannendes und romantisches Wochenende zu zweit.

Jag vill veta om det finns knep så att man blöder under bröllopsnatten.
::Ich will wissen, ob es Tricks gibt, damit man in der Hochzeitsnacht blutet.


solidaritet

Solidarität

solidarisches Verhalten, Bereitschaft zu Hilfe und Unterstützung; Solidarität

solidaritet (nominative singular)
solidariteten (nominative plural)
solidaritets (genitive singular)
solidaritetens (genitive plural)

… samt solidaritet med svaga och utsatta är de värden som skolan ska gestalta och förmedla.
::… sowie Solidarität mit Schwachen und Ausgesetzten sind diejenigen Werte, die die Schule gestalten und vermitteln soll.

Läroplan för grundskolan, förskoleklassen och fritidshemmet 2011

Rosorna symboliserar solidaritet med offren.
::Die Rosen symbolisieren Solidarität mit den Opfern.


nedför

Den här hissen går nedför.
::Dieser Aufzug geht abwärts.


tvång

Zwang

Anwendung von Macht und Gewalt um etwas durchzusetzen; Zwang

(ett) tvång (nominative singular)
tvånget (nominative plural)
tvång (nominative)
tvången (nominative)
tvångs (genitive singular)
tvångets (genitive plural)
tvångs (genitive)
tvångens (genitive)

Nu finns det ett tvång att skaffa kassaapparat.
::Jetzt gibt es den Zwang, eine Registrierkasse anzuschaffen.

En gärning bedöms som sexuellt tvång när någon genom olaga tvång (dvs genom misshandel eller med våld, hot om brottslig gärning eller liknade) förmår en person att företa eller tåla en sexuell handling.
::Eine Tat wird als sexuelle Nötigung beurteilt, wenn jemand durch ungesetzliche Gewaltanwendung (also durch Körperverletzung oder mit Gewalt, Androhung eines Verbrechens oder Ähnlichem) eine Person dazu bringt, sexuelle Handlungen zu erbringen oder zu erdulden.

Kvinnojouren. Abgerufen am 1. September 2014.

Kvinnojouren


mörk

dunkel

Musik, Stimme: tief tönend; als Ton eine niedrige Frequenz habend

mörk (comparative)
mörkt (positive)
mörke (comparative)
mörkaste (superlative)
mörka (positive)
mörkaste (comparative)
mörka (positive)
mörkaste (comparative)
mörk (comparative)
mörkt (positive)
mörka (positive)
mörkt (positive)

ohne oder wenig Licht, wenig Licht reflektierend, auch zum charakterisieren von Farben oder Gedanken; dunkel

Det är mörkt ute nu.
::Draussen ist es jetzt dunkel.

Just nu finns det många mörka tankar som kretsar i mitt huvud.
::Gerade jetzt gibt es viele dunkle Gedanken, die in meinem Kopf kreisen.

Han har denna underbara mörka rösten som är så typiskt för bandet.
::Er hat diese wunderbare dunkle Stimme, die so typisch für die Band ist.


nederst

Nederst på arken står på höger sidan signaturen.
::An unterster Stelle auf dem Bogen steht auf der rechten Seite die Unterschrift.

Det finns en länk nederst under inloggningsfälten.
::Es gibt ganz unten unter dem Feld zum Einloggen einen Link.


kåt

kåt (comparative)
kåt (positive)
kåte (comparative)
kåtaste (superlative)
kåta (positive)
kåtaste (comparative)
kåta (positive)
kåtaste (comparative)
kåt (comparative)
kåt (positive)
kåta (positive)
kåt (positive)

När de kyssades, blev han kåt på henne.
::Als sie sich küssten, wurde er geil auf sie.

Vinnie är helt kåt på nya svarta läderbyxor.
::Vinnie ist völlig geil auf eine neue schwarze Lederhose.


möte

(ett) möte (nominative singular)
mötet (nominative plural)
möten (nominative)
mötena (nominative)
mötes (genitive singular)
mötets (genitive plural)
mötens (genitive)
mötenas (genitive)

Zusammenkunft eines Gremiums oder mehrerer Geladener, um eine Tagesordnung abzuhandeln; Treffen, Sitzung, Tagung

Ordförande är sammankallande till möten.
::Der Vorsitzende beruft die Versammlungen ein.

Sportveranstaltung, bei der sich Sportler zum Wettkampf treffen; Aufeinandertreffen, Treffen

I kväll väntar första mötet mellan Skellefteå AIK och Luleå på fjorton dagar.
::Heute Abend steht das erste Treffen zwischen Skellefteå AIK und Luleå seit vierzehn Tagen an.

unabsichtliches Zusammenprallen von einem Fahrzeug mit einem anderen oder einem beweglichen Hindernis; Zusammenprall

Jag fick ett möte med bil samtidigt som det kom trafik bakifrån.
::Ich kriegte einen Zusammenprall mit einem Fahrzeug und gleichzeitig kam von hinten weiterer Verkehr.


drabba

drabbar (passive present)
drabbas (present)
drabbade (passive past)
drabbades (past)
drabbat (passive)
drabbats
drabbande (passive)
drabbandes (passive)
drabbad (passive)
skulle drabba (passive)
skulle drabbas
drabba! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

etwas betreffen, plötzlich der Wirkung von etwas aussetzen; treffen

Det här drabbar alla!
::Das hier betrifft alle!

För varje år drabbas 50 000 svenskar av cancer.
::Jedes Jahr sind 50.000 Schweden von einer Krebserkrankung betroffen.

Drabbade barn mår dåligt.
::Betroffenen Kindern geht es schlecht.

De drabbade tyckte inte alls att det var roligt.
::Die Betroffenen dachten überhaupt nicht, dass das witzig war.


molnig

molnig (comparative)
molnigt (positive)
molnigaste (superlative)
molniga (positive)
molnigaste (comparative)
molniga (positive)
molnigaste (comparative)
molnig (comparative)
molnigt (positive)
molniga (positive)
molnigt (positive)

Idag har vi en molnig himmel.
::Heute haben wir einen wolkigen Himmel.


romans

Romanze

kurze, romantische Liebesgeschichte, meist mit aber auch ohne Sex; Romanze

Romanze

besondere Form eines Musikstücks; Romanze

(en) romans (nominative singular)
romansen (nominative plural)
romanser (nominative)
romanserna (nominative)
romans (genitive singular)
romansens (genitive plural)
romansers (genitive)
romansernas (genitive)

De inledde en kortvarig romans.
::Sie begannen eine kurzlebige Romanze.

"Trollharpan" är en romans av Franz Schubert.
::"Zauberharfe" ist eine Romanze von Franz Schubert.

Romans är en berättande lyrisk dikt av romantisk karaktär.
::Eine Romanze ist ein erzählendes, lyrisches Gedicht mit romantischem Charakter.


våldtäkt

Vergewaltigung

erzwungener Geschlechtsverkehr; Notzucht, Vergewaltigung

(en) våldtäkt (nominative singular)
våldtäkten (nominative plural)
våldtäkter (nominative)
våldtäkterna (nominative)
våldtäkts (genitive singular)
våldtäktens (genitive plural)
våldtäkters (genitive)
våldtäkternas (genitive)

Våldtäkt är ett brott, straffet är fängelse i lägst två och högst sex år.
::Vergewaltigung ist ein Verbrechen, die Strafe sind mindestens zwei Jahre und höchstens sechs Jahre Gefängnis.


rentvå sig från misstankarna

Das Verb rentvå ^(→ sv) bedeutet sich von einer gewissen Belastung zu befreien. Es geht auf das Verb två ^(→ sv) (waschen) zurück, wird allerdings nunmehr nur bildlich übertragen verwendet. So kann man sich von en anklagelse ^(→ sv) einer Anklage, en beskyllning ^(→ sv) einer Anschuldigung oder eben en misstanke ^(→ sv) einem Verdacht reinwaschen. Dies bedeutet, dass man von Vorwürfen befreit wird.

sich von dem Verdacht reinwaschen, zu …; sich von dem Vorwurf befreien, dass man …; „sich von den Verdächtigungen reinwaschen“

Enda sättet för kommissionen att nu rentvå sig från dessa misstankar är att lägga papperna på bordet.
::Die einzige Art, wie sich die Kommission nun von den Vorwürfen befreien kann, ist, die Papiere auf den Tisch zu legen.

babla online lexikon. Abgerufen am 31. August 2014.

babla online lexikon

Ta ett drogtest om du vill rentvå dig från misstankarna att knarka.
:: Mach einen Drogentest, wenn du dich von dem Vorwurf Drogen zu nehmen befreien willst.


musik

Musik

Studienfach, Unterrichtsfach, Schulfach; Musik

musik (nominative singular)
musiken (nominative plural)
musiks (genitive singular)
musikens (genitive plural)

Vi lyssnar på musik på radion.
::Wir hören Musik aus dem Radio.

Helge vill studera musik i London.
::Helge will in London Musik studieren.


övergrepp

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus över ^(→ sv) (über) und grepp ^(→ sv) (Griff)

(ett) övergrepp (nominative singular)
övergreppet (nominative plural)
övergrepp (nominative)
övergreppen (nominative)
övergrepps (genitive singular)
övergreppets (genitive plural)
övergrepps (genitive)
övergreppens (genitive)

ungesetzliche Handlung gegenüber einer schwächeren Person, in den meisten Fällen sexueller Natur; Übergriff

Sexuella övergrepp är namnet på många handlingar där någon eller några går över gränsen och gör en annan person illa på ett sexuellt sätt.
::Sexueller Übergriff ist die Bezeichnung für viele Handlungen, bei denen jemand eine Grenze überschreitet und einer anderen Person auf sexuellem Gebiet Schaden zufügt.

Den här rapporten beskriver tillgängliga behandlingsinsatser för personer som har begått eller riskerar att begå sexuella övergrepp mot barn.
::Dieser Bericht beschreibt die zur Verfügung stehenden Behandlungsmöglichkeiten für Personen, die sexuellen Missbrauch an Kindern begangen haben oder riskieren zu begehen.

Socialstyrelsen. Abgerufen am 1. September 2014.

Socialstyrelsen


motorväg

Autobahn

Straße, die nur von Kraftfahrzeugen benutzt werden darf

(en) motorväg (nominative singular)
motorvägen (nominative plural)
motorvägar (nominative)
motorvägarna (nominative)
motorvägs (genitive singular)
motorvägens (genitive plural)
motorvägars (genitive)
motorvägarnas (genitive)

Nu finns ett mitträcke på motorvägen till Karlstad.
::Jetzt gibt es auf der Schnellstraße nach Karlstad eine Fahrbahntrennung.


trakasseri

Schikane

bewusstes und wiederholtes Auslösen von Unbehagen; Schikane

sexual harassment

mit dem Adjektiv sexuell: sexuelle Belästigung

(ett) trakasseri (nominative singular)
trakasseriet (nominative plural)
trakasserier (nominative)
trakasserierna (nominative)
trakasseris (genitive singular)
trakasseriets (genitive plural)
trakasseriers (genitive)
trakasseriernas (genitive)

De utsattes för allehanda trakasserier vid gränsen till Tyskland.
::An der Grenze zu Deutschland wurden sie einer ganzen Anzahl Schikanen ausgesetzt.

Om du någon gång har varit med om något sådant, har du råkat ut för sexuella trakasserier, som är ett brott mot lagen.
::Wenn du jemals so etwas erlebt hast, bist du einer sexuellen Belästigung begegnet, die ein Verstoß gegen das Gesetz ist.

Sexuella trakasserier. Abgerufen am 1. September 2014.

Sexuella trakasserier


morföräldrar

morföräldrar (nominative)
morföräldrarna (nominative)
morföräldrars (genitive)
morföräldrarnas (genitive)

Kommer morföräldrarna också till barnets födelsedag?
::Kommen die Großeltern mütterlicherseits auch zum Geburtstag des Kindes?


gruppvåldtäkt

Gruppenvergewaltigung

erzwungener Geschlechtsverkehr, durch mehrere Täter; Gruppenvergewaltigung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus grupp ^(→ sv) (Gruppe) und våldtäkt ^(→ sv) (Vergewaltigung)

(en) gruppvåldtäkt (nominative singular)
gruppvåldtäkten (nominative plural)
gruppvåldtäkter (nominative)
gruppvåldtäkterna (nominative)
gruppvåldtäkts (genitive singular)
gruppvåldtäktens (genitive plural)
gruppvåldtäkters (genitive)
gruppvåldtäkternas (genitive)

Tre män i 20-årsåldern är anhållna för en misstänkt gruppvåldtäkt i Göteborg.
::Drei Männer um die zwanzig sind wegen Verdachts auf Gruppenvergewaltigung in Göteborg festgenommen worden.

Göteborgs Posten. Abgerufen am 1. September 2014.

Göteborgs Posten

På fredagen dömde en indisk domstol de fyra åtalade för gruppvåldtäkten i New Delhi till döden.
::Am Freitag verurteilte ein indisches Gericht die vier der Gruppenvergewaltigung in Neu Delhi Angeklagten zum Tode.

Dödsstraff för gruppvåldtäkt i Indien. Abgerufen am 1. September 2014.

Dödsstraff för gruppvåldtäkt i Indien


rida ut en storm

Schon das Partikelverb rida ut ^(→ sv) bedeutet eine schwierige Situation zu meistern. Oft wird es in Zusammenhang mit Schiffen verwendet, aber auch übertragen auf den Menschen, der etwas durchsteht. In der Erweiterung rida ut en storm wird das Bild des gefährdeten Segelschiffes deutlich. Im Wörterbuch von 1850 findet sich als Bedeutung für rida der Fachbegriff aus der Seefaahrt: sagt man zu der Bewegung, die ein vor Anker liegendes Schiff macht. Im Wörterbuch von Auerbach steht als Übersetzung zu rida till ankars „vor Anker reiten“.

mit schwierigen Herausforderungen fertig werden; einen Sturm abreiten; eine Krise glücklich überstehen; „einen Sturm ausreiten“

Hon har fått medieträning, tränat sig i att rida ut en storm och återvända starkare än förut.
::Sie hat ein Medientraining mitgemacht, geübt, wie man einen Sturm abreitet und stärker als vorher wieder auf die Bühne tritt.

För många år sen hade vi ridit ut en storm tillsammans.
::Vor vielen Jahren haben wir mal zusammen eine schwierige Situation durchstanden.


omoralisk

unmoralisch

nicht der Moral entsprechend, oftmals in sexueller Hinsicht; unmoralisch

Kompositum, zusammengesetzt aus -o (un-) und moralisk ^(→ sv) (moralisch)

omoralisk (comparative)
omoraliskt (positive)
omoraliske (comparative)
omoraliska (positive)
omoraliska (positive)
omoralisk (comparative)
omoraliskt (positive)
omoraliska (positive)
omoralisk (positive)
mer omoralisk (comparative)
mest omoralisk (superlative)
omoraliskt (positive)

Att neka dem rätten att försvara sig vore omoraliskt.
::Ihnen das Recht verweigern sich zu verteidigen, wäre unmoralisch.

Showen har ett dåligt program med omoralisk innehåll.
::Die Show hat ein mieses Programm mit unmoralischem Inhalt.

Svenska Akademien sägs ha avrått Marie Curie från att ta emot nobelpriset, eftersom hon påstods ha ett omoraliskt förhållande till en man.
::Die Schwedische Akademie sagt man, hat Marie Curie davon abgeraten, den Nobelpreis entgegenzunehmen, weil sie ein unmoralisches Verhältnis zu einem Mann hätte.


pedofil

(en) pedofil (nominative singular)
pedofilen (nominative plural)
pedofiler (nominative)
pedofilerna (nominative)
pedofils (genitive singular)
pedofilens (genitive plural)
pedofilers (genitive)
pedofilernas (genitive)

eine Person, meist ein erwachsener Mann, der sexuellen Kontakt zu Kindern sucht; Pädophiler

En pedofil som genomgår en behandling lär sig att bättre umgås med sin läggning, men han bli inte fri av den.
::Ein Pädophiler, der eine Behandlung mitmacht, lernt besser mit seiner Neigung umzugehen, er wird aber nicht von ihr befreit.


otrogen

ungläubig

Religion: nicht gläubig, substantiviert: die Ungläubigen

Kompositum, zusammengesetzt aus -o (un-) und trogen ^(→ sv) (treu)

otrogen (comparative)
otroget (positive)
otrogne (comparative)
otrogna (positive)
otrogna (positive)
otrogen (comparative)
otroget (positive)
otrogna (positive)
otrogen (positive)
mer otrogen (comparative)
mest otrogen (superlative)

Normen und Vereinbarungen brechend, besondern in Hinblick auf die sexuelle Treue; untreu

Du ska vara otrogen mot den egna banken, när det räknar sig.
::Wenn es sich rechnet, sollten Sie der eigenen Bank untreu werden.

Hon var otrogen redan i första året av äktenskapet.
::Sie ist schon im ersten Jahr der Ehe fremdgegangen.

De började kampen mot de otrogna.
::Sie begannen den Kampf gegen die Ungläubigen.


penetration

Penetration

intellektuell: Eindringen oder Durchdringen eines Themas, Stoffes

Penetration

körperlich, sexuell: Eindringen in den Körper

(en) penetration (nominative singular)
penetrationen (nominative plural)
penetrationer (nominative)
penetrationerna (nominative)
penetrations (genitive singular)
penetrationens (genitive plural)
penetrationers (genitive)
penetrationernas (genitive)

Det ska göras en aktiv penetration av texten och varje mening.
::Eine aktive Durchdringung des Textes und jedes einzelnen Satzes sollte geleistet werden.

Injektioner och andra former av penetration av hud skulle bara vara tillåtna av medicinska skäl.
::Injektionen und andere Formen der Penetration von Haut sollten nur zu medizinischen Zwecken zugelassen sein.

Sex är så mycket mer än bara penetration och in och ut igen.
::Sex ist so viel mehr als nur Penetration und rein und wieder raus.


prostituerad

Substantivierung des Adjektivs prostituerad ^(→ sv)

(en) prostituerad (nominative singular)
prostituerade (nominative)
prostituerads (genitive singular)
prostituerades (genitive)

eine Person, die sich prostituiert; oftmals jemand, der Geld für Sex nimmt; Prostituierte

De flesta prostituerade är kvinnor, men det finns även manliga sexsäljare.
::Die meisten Prostituierten sind Frauen, aber es gibt auch männliche Sexverkäufer.


snopp

Das Substantiv snopp ^(→ sv) stammt vom Verb snoppa ^(→ sv) (abschneiden) und bezeichnet ein kleines, überstehendes Teil, die oberste Spitze von etwas und ganz besonders den abgebrannten Docht einer Kerze, den man entfernen muss, damit das Licht nicht ungleichmäßig flackert. So heißt auch der dem Apfelstiel gegenüberliegende Teil, an dem die Blüte saß oder auch die Spitze einer Zigarre, die vor dem Rauchen angeschnitten wird. Eine spezielle Anwendung ist auch die umgangssprachliche Verwendung für den Penis. In Nordstedts Ordbok findet sich die Übersetzung Schwänzchen.

(en) snopp (nominative singular)
snoppen (nominative plural)
snoppar (nominative)
snopparna (nominative)
snopps (genitive singular)
snoppens (genitive plural)
snoppars (genitive)
snopparnas (genitive)

neutrale Bezeichnung für das männliche, äußere Geschlechtsorgan, den Penis; Glied

”Tänk om alla skulle få visa upp sina ’snoppar och snippor’ så där offentligt. Hur skulle det då se ut?” (Insändaren är publicerad 1979)

Snoppen är, för killar, något väldigt centralt, alla funderar någon gång på sin utrustning, man funderar över storlek, utseende och hur det är att ha sex.
::Das Glied ist, für Jungs, etwas ungemein Zentrales, alle denken irgendwann einmal über ihre Ausrüstung nach, man macht sich Gedanken zur Größe, zum Aussehen und wie es ist, Sex zu haben.

Information om snoppar, snoppstorlekar och pubertet. Abgerufen am 3. September 2014.


nordlig

nördlich

auf Nord/den Norden bezogen; aus oder in der Richtung Norden

nordlig (comparative)
nordligt (positive)
nordlige (comparative)
nordligaste (superlative)
nordliga (positive)
nordligaste (comparative)
nordliga (positive)
nordligaste (comparative)
nordlig (comparative)
nordligt (positive)
nordliga (positive)
nordligt (positive)

Idag blåser vinden från nordlig riktning.
::Heute bläst der Wind aus nördlicher Richtung.


oanständig

unanständig

nicht den Sitten und Normen entsprechend; nicht anständig; unanständig

Kompositum, zusammengesetzt aus -o (un-) und anständig ^(→ sv) (anständig)

oanständig (comparative)
oanständigt (positive)
oanständige (comparative)
oanständigaste (superlative)
oanständiga (positive)
oanständigaste (comparative)
oanständiga (positive)
oanständigaste (comparative)
oanständig (comparative)
oanständigt (positive)
oanständiga (positive)
oanständig (positive)
mer oanständig (comparative)
mest oanständig (superlative)
oanständigt (positive)

Filmen är en oanständig historia om en lottovinst och massor av sex.
::Der Film ist eine unanständige Geschichte über einen Lottogewinn und massenhaft Sex.

Oanständig flicka!
::Schamloses Mädchen!

Det var oanständigt höga priser.
::Das waren unanständig hohe Preise.
::Das waren obzön hohe Preise.


snippa

Die Bezeichnung snopp ^(→ sv) für das männliche Geschlechtsorgan gibt es schon lange, es ist eine neutrale Bezeichnung für den Penis, die mit Schwänzchen übersetzt wird. Als Entsprechung wurde das Wort snippa bewusst kreiert und lanciert, und es ist seit 2006 in der Svenska Akademiens Ordlista aufgenommen. Das neue Wort snippa hat eine rekordverdächtige Karriere hinter sich, es ist feminin und passt so gut zu snopp, steht in einer schwedischen Sprachzeitung zu lesen.

(en) snippa (nominative singular)
snippan (nominative plural)
snippor (nominative)
snipporna (nominative)
snippas (genitive singular)
snippans (genitive plural)
snippors (genitive)
snippornas (genitive)

neutrale Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsorgan, es kann sowohl Scheide als auch Vulva gemeint sein; Muschi

Lilla snippaboken, en bok om sex för ungdomar, är bara ett exempel.
::Das kleine Muschibuch, ein Buch über Sex für Jugendliche, ist nur ein Beispiel.


hångel

hångel (nominative singular)
hånglet (nominative plural)
hångels (genitive singular)
hånglets (genitive plural)

intensiver Austausch von Zärtlichkeiten wie Küssen und Streicheln, jedoch ohne Geschlechtsverkehr oder Penetration; Geknutsche, Fummelei, Petting

Att kyssas och kramas samtidigt kan alltså vara hångel.
::Gleichzeitig zu Küssen und zu Umarmen kann also Petting sein.

Pussar, kyssar och hångel. Abgerufen am 3. September 2014.

Pussar, kyssar och hångel

Ibland kan hånglet leda till sex men det kan också stanna vid några kyssar och smekningar utanpå tröjan.
::Manchmal kann die Fummelei zum Sex führen, aber es kann auch bei ein paar Küssen und Streicheln oberhalb des Pullovers bleiben.

Kyssar och hångel. Abgerufen am 3. September 2014.

Kyssar och hångel


manlig

männlich

nach der Art eines Mannes oder was Männer betrifft; männlich

mannhaft

wie ein Mann handelnd; tapfer, unerschrocken

manlig (comparative)
manligt (positive)
manlige (comparative)
manligaste (superlative)
manliga (positive)
manligaste (comparative)
manliga (positive)
manligaste (comparative)
manlig (comparative)
manligt (positive)
manliga (positive)
manligt (positive)

Många killar vill uppnå utseendet på en manlig fitness modell.
::Viele Jungs wollen das Aussehen eines männlichen Fitnessmodels haben.

Kvinnorna lyser med sin frånvaro i de manligt dominerade yrken som bara kräver gymnasieutbildning.
::Frauen glänzen in den männlich dominierten Berufen, die nur eine schulische Berufsausbildung erfordern, mit Abwesenheit.


nationell

nationell (comparative)
nationellt (positive)
nationelle (comparative)
nationella (positive)
nationella (positive)
nationell (comparative)
nationellt (positive)
nationella (positive)
nationellt (positive)

eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über deren Grenzen hinaus

Deltagande i internationella insatser stärker vår nationella försvarsförmåga.
::Die Teilnahme an internationalen Einsätzen stärkt unser nationales Verteidigungsvermögen.

Hur stor ska en nationell insatsstyrka vara?
::Wie stark soll eine nationale Eingreiftruppe sein?

Vi har förslag på nationell och kommunal nivå.
::Wir haben Vorschläge auf nationaler und kommunaler Ebene.


håret reser sig på någons huvud

Das Verb resa ^(→ sv) bedeutet unter anderem aufrichten, wenn es im Zusammenhang mit borst ^(→ sv) (Borste), fjäder ^(→ sv) (Feder), kam ^(→ sv) (Kamm), oder hår ^(→ sv) (Haar) steht, wird damit zunächst ein tierisches Verhalten beschrieben, dann aber auch ein menschliches Gefühl zum Ausdruck gebracht.

sehr viel Angst empfinden; jemandem sträuben sich die Haare, jemandem stehen die Haare zu Berge; „das Haar stellt sich auf jemandes Kopf hoch“

Jag kände både kalla kårar längs ryggraden och att håret reste sig på mitt huvud.
::Ich fühlte kalte Schauer über meinen Rücken laufen und dass mir die Haare zu Berge standen.

Hon hör snabba steg och håret reser sig på hennes huvud.
::Sie hört schnelle Schritte, und ihr sträuben sich die Haare.


kyss

(en) kyss (nominative singular)
kyssen (nominative plural)
kyssar (nominative)
kyssarna (nominative)
kyss (genitive singular)
kyssens (genitive plural)
kyssar (genitive)
kyssarnas (genitive)

Med en kyss på tsarens ring bekräftade han sin lojalitet.
::Durch einen Kuss auf den Ring des Zaren bezeugte er seine Loyalität.

För Robban räcker det med en kyss för att det ska räknas som otrohet.
::Für Robban reicht ein Kuss, und er betrachtet das als Untreue.

Det kan kännas lite nervöst inför första kyssen eller hånglet.
::Man kann vor dem ersten Kuss oder der ersten Fummelei schon mal nervös sein.


kvinnlig

weiblich

nach der Art einer Frau oder was Frauen betrifft; weiblich

kvinnlig (comparative)
kvinnligt (positive)
kvinnlige (comparative)
kvinnligaste (superlative)
kvinnliga (positive)
kvinnligaste (comparative)
kvinnliga (positive)
kvinnligaste (comparative)
kvinnlig (comparative)
kvinnligt (positive)
kvinnliga (positive)
kvinnligt (positive)

Bosse vill ha en feminin kvinna med fina, kvinnliga former.
::Bosse will eine feminine Frau mit feinen, weiblichen Formen.

Den kvinnliga rösträtten i Sverige infördes senare än i Finland (1906), Norge (1913) och Danmark (1915).
::Das Frauenwahlrecht wurde in Schweden später eingeführt als in Finnland (1906), Norwegen (1913) och Dänemark (1915).


omskärelse

Beschneidung

teilweise oder völlige Entfernung der Vorhaut am Penis eines Mannes; Beschneidung

(en) omskärelse (nominative singular)
omskärelsen (nominative plural)
omskärelser (nominative)
omskärelserna (nominative)
omskärelses (genitive singular)
omskärelsens (genitive plural)
omskärelsers (genitive)
omskärelsernas (genitive)

Skälen till omskärelse kan vara olika, till exempel religiösa, traditionella, estetiska eller medicinska.
::Es gibt viele Gründe für eine Beschneidung sie kann religiöser, traditioneller, esthetischer oder medizinischer Natur sein.

andere Bezeichnung für kvinnlig könsstympning; Genitalverstümmelung an Frau oder Mädchen

Kvinnlig könsstympning (som historiskt kallats kvinnlig omskärelse) är ett sätt att begränsa och kontrollera kvinnors sexualitet.
::Genitalverstümmelung an Frau oder Mädchen (historisch weibliche Beschneidung genannt), ist eine Methode, die Sexualität einer Frau zu begrenzen und zu kontrollieren.

Könsstympning av kvinnor. Abgerufen am 3. September 2014.

Könsstympning av kvinnor


könsstympning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und stympning ^(→ sv) (Verstümmelung)

(en) könsstympning (nominative singular)
könsstympningen (nominative plural)
könsstympningar (nominative)
könsstympningarna (nominative)
könsstympnings (genitive singular)
könsstympningens (genitive plural)
könsstympningars (genitive)
könsstympningarnas (genitive)

die Entfernung aller oder Teile der äußeren, weiblichen Geschlechtsorgane; Genitalverstümmelung

Kvinnlig könsstympning är en livsfarlig sedvänja som ger flickor men för livet.
::Die Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen ist eine lebengefährliche Sitte, die den Betroffenen einen bestehenden Schaden für das Leben zufügt.

unicef, Kvinnlig könsstympning. Abgerufen am 3. September 2014.

unicef, Kvinnlig könsstympning


rida på framgången

Das Verb rida ^(→ sv) bedeutet reiten. In der Wendung rida på framgången steht es zusammen mit der Präposition på ^(→ sv) und meint in dieser Kombination eine Situation in hohem Grade zu nutzen, bis dahin, dass etwas auf ungebührliche Art und Weise ausgenutzt wird. Eine andere Bedeutungen von rida på ist, auf etwas ständig herumzuhacken, etwas ständig zu wiederholen, auf etwas „herumzureiten“, hierhin gehört auch rida på ord.

seine Erfolge nutzen; auf der Erfolgswelle reiten; „auf dem Erfolg reiten“

På Volvo försökte man rida på framgången och utvecklade konceptet.
::Bei Volvo versuchte man weiter auf der Erfolgswelle zu reiten und baute das Konzept aus.

Sångerskan rider på framgången från Musikfestivalen och släpper en ny skiva till höst.
::Die Sängerin nutzt ihre Erfolge vom Eurovision Song Contest und bringt im Herbst eine neue Platte auf den Markt.


ta med sig sina respektive

Das Adjektiv respektive ^(→ sv) bedeutet, was zum Jeweiligen von mindestens zwei gehört. Zum Beispiel de gick till sina respektive bil - jeder ging zu „seinem“ Auto. Wenn dieses Adjektiv substantiviert wird, dann steht das Substantiv für den jeweiligen Ehepartner.

seinen Ehepartner mitbringen; seinen Partner mitbringen; „seine Respektiven mit sich nehmen“

Det finns faktiskt sådana som tar med sig sina respektive på tjänsteresan.
::Es gibt natürlich auch solche. die ihr Ehegespons mit auf Dienstreise nehmen.

Vissa passade på att även ta med sig sina respektive.
::Einige nutzten die Gelegenheit, um sogar ihre Ehepartner mitzubringen.


moment 22

Nach dem amerikanischen Buch Catch 22. Die beschriebene Situation ist, dass man aus dem Kriegsdienst aussteigen kann, wenn man geisteskrank ist. Für den Austritt muss ein Antrag gestellt werden. Ein Antrag wird als Zeichen offensichtlicher geistiger Gesundheit gesehen, weil es normal ist, vor dem Kriegsdienst Angst zu haben. Fazit: ein Aussteigen ist nicht möglich. Haken är bara moment 22, en militär regel som fungerar som ett slags självmotsägande cirkelresonemang för att bevara status quo. (Haken ist nur Moment 22, eine militärische Regel, die wie eine Art sich selbst widerlegender Zirkelschluss funktioniert, um den Status Quo zu bewahren.)

Bezeichnung einer Situation, in der ein Zirkelschluss vorliegt, womit in der Sachfrage nie ein Ende erreicht werden kann oder auch für eine Pattsituation, in der die Veränderung einer Seite die Veränderung der anderen Seite als Voraussetzung hat und somit auch hier in der Praxis nichts geschieht

Om ansökan blir beviljad vill säga. Var och en kan förstå att det är ett tydligt exempel på moment 22.
::Das heißt, wenn der Antrag bewilligt wird. Ein jeder kann verstehen, dass dies ein deutliches Beispiel für eine Pattsituation ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2014.

Nya Wermlands Tidning

Ett exempel för ett moment 22 är "För att få ett jobb måste du ha en bostad, men för att få en bostad måste du ha ett jobb."
::Ein Beispiel für eine Pattsituation ist "Um eine Arbeit zu bekommen, musst du eine Wohnung haben, aber um eine Wohnung zu bekommen, musst du einen Arbeitsplatz haben."

Gräsligt moment 22: Torkan har lett till att invånarna i Kalifornien kan få böter om de slösar med vattnet. Men paret Whitney-Korte i Glendora bötfälls ändå. Deras gräsmatta är för torr.
::Gräßliches Moment 22: Die Trockenheit hat dazu geführt, dass die Einwohner von Californien Bußgeld zahlen müssen, wenn sie Wasser verschwenden. Aber das Paar Whitney-Korte in Glendora soll auch Strafgeld zahlen. Dafür dass ihr Rasen zu trocken ist.

Aftonbladet. Abgerufen am 3. September 2014.

Aftonbladet


vigsel

(en) vigsel (nominative singular)
vigseln (nominative plural)
vigslar (nominative)
vigslarna (nominative)
vigsels (genitive singular)
vigselns (genitive plural)
vigslars (genitive)
vigslarnas (genitive)

der Akt der Eheschließung, oft vor einem Standesbeamten oder in einer kirchlichen Zeremonie; Trauung

De beslutade sig för en borgerlig vigsel.
::Sie entschlossen sich zu einer standesamtlichen Trauung.

Prästen förrättade vigseln.
::Der Pfarrer führte die Trauung durch.


hångla

hånglar (passive present)
hånglas (present)
hånglade (passive past)
hånglades (past)
hånglat (passive)
hånglats
hånglande (passive)
hånglandes (passive)
hånglad (passive)
skulle hångla (passive)
skulle hånglas
hångla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

intensiv Zärtlichkeiten austauschen, sich küssen, knutschen und streicheln; fummeln, rummachen

Att pussas, kyssas och hångla är något som många brukar tycka om.
::Küsschen zu geben, sich richtig zu küssen und rumzufummeln ist etwas, das vielen Spaß zu machen pflegt.

ungdomsmottagning, Pussar, kyssar och hångel. Abgerufen am 4. September 2014.


bröllop

Hochzeit

Eheschließung und das dazugehörige Fest; Hochzeit

(ett) bröllop (nominative singular)
bröllopet (nominative plural)
bröllop (nominative)
bröllopen (nominative)
bröllops (genitive singular)
bröllopets (genitive plural)
bröllops (genitive)
bröllopens (genitive)

Det kungliga bröllopet varade i hela tre dagar i maj 2007.
::Die königliche Hochzeit dauerte im Mai 2007 ganze drei Tage an.


ogift

Kompositum, zusammengesetzt aus o- ^(→ sv) (un-) und gift ^(→ sv) (verheiratet)

ogift (comparative)
ogift (positive)
ogifte (comparative)
ogifta (positive)
ogifta (positive)
ogift (comparative)
ogift (positive)
ogifta (positive)

Skatteverket registrerar om man är ogift, änkling eller skild.
::Die Steuerbehörde registriert, ob man unverheiratet, Witwe/r oder geschieden ist.


jungfru

Jungfrau

Person, meist aber eine Frau, die noch keinen Beischlaf hatte; Jungfer, Jungfrau

Jungfrau

Astrologie, bestimmte Form: die Jungfrau

Dienstmädchen

frühere Bezeichnung für eine Hausangestellte

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus jung ^(→ sv), das es im heutigen Schwedisch nicht mehr als Wort gibt und fru ^(→ sv) (Frau)

(en) jungfru (nominative singular)
jungfrun (nominative plural)
jungfruar (nominative)
jungfruarna (nominative)
jungfrus (genitive singular)
jungfruns (genitive plural)
jungfruars (genitive)
jungfruarnas (genitive)

Ingen vet ju precis om hon var jungfru eller inte.
::Keiner weiß es ganz genau, ob sie nun Jungfrau war oder nicht.

Jungfrun är kritikern, perfektionisten och den metodiska tekniker, forskaren och analytikern.
::Die Jungfrau ist Kritiker, Perfektionist und methodischer Techniker, Forscher und Analytiker.


pojkvän

Freund

fester männlicher Partner in einer Liebesbeziehung; fester Freund

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus pojke ^(→ sv) (Junge), unter Verlust des -e und vän ^(→ sv) (Freund)

(en) pojkvän (nominative singular)
pojkvännen (nominative plural)
pojkvänner (nominative)
pojkvännerna (nominative)
pojkväns (genitive singular)
pojkvännens (genitive plural)
pojkvänners (genitive)
pojkvännernas (genitive)

Minns du din första pojkvän?
::Erinnerst du dich an deinen ersten festen Freund?


giftermål

(ett) giftermål (nominative singular)
giftermålet (nominative plural)
giftermål (nominative)
giftermålen (nominative)
giftermåls (genitive singular)
giftermålets (genitive plural)
giftermåls (genitive)
giftermålens (genitive)

Han hade genom giftermål med Magdalena fått inflytande i Burgund.
::Durch die Eheschließung mit Magdalena hatte er Einfluss in Burgund gewonnen.


reta livet ur någon

Das Verb reta ^(→ sv) bedeutet reizen, im Sinne von anregen, stimulieren, bis hin zu irritieren, ärgern.

jemanden zu Tode ärgern; jemanden so sehr reizen und ärgern, dass er daran stirbt; „aus jemandem das Leben reizen“

Här följer 10 saker som retar livet ur mig på Facebook.
::Hier kommen 10 Sachen, die mich bei Facebook zu Tode ärgern.

Om han skulle flytta tillsammans med Carolin skulle det reta livet ur hans föräldrar.
::Wenn er mit Carolin zusammenziehen würde, würde das seine Eltern zu Tode ärgern.


för öppen ridå

Das Substantiv ridå ^(→ sv) bezeichnet den Theatervorhang, übertragen wird ridå auch für andere Phänomene verwendet, die etwas verbergen. So gibt es den dimridå ^(→ sv), den Nebelvorhang, oder den Ausdruck lägga ut rökridåer (Nebelkerzen werfen).

vor aller Augen, ganz offen; auf offener Bühne, in aller Öffentlichkeit; „für offenen Vorhang“

Varuhuset vandaliseras och plundras för öppen ridå.
::Das Warenhaus wird in aller Öffentlichkeit vandalisiert und geplündert.

Deltagarna tävlar i ett 10-tal olika klasser och bedöms inför öppen ridå av en jury
::Die Teilnehmer kämpfen in rund 10 verschiedenen Klassen und werden vor aller Augen von einer Jury beurteilt.


bröllopsvittne

Trauzeuge

Person, die eine Eheschließung bezeugt; Trauzeuge, Trauzeugin

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus bröllop ^(→ sv) (Hochzeit), -s und vittne ^(→ sv) (Zeuge)

(ett) bröllopsvittne (nominative singular)
bröllopsvittnet (nominative plural)
bröllopsvittnen (nominative)
bröllopsvittnena (nominative)
bröllopsvittnes (genitive singular)
bröllopsvittnets (genitive plural)
bröllopsvittnens (genitive)
bröllopsvittnenas (genitive)

Jag ber min bror att bli vårt bröllopsvittne.
::Ich bitte meinen Bruder, unser Trauzeuge zu sein.


diskretion

Diskretion

Unterlassen Aufmerksamkeit zu erwecken; Diskretion

diskretion (nominative singular)
diskretionen (nominative plural)
diskretions (genitive singular)
diskretionens (genitive plural)

Får jag räkna med din diskretion?
::Darf ich mit deiner Diskretion rechnen?


förlovning

Verlobung

Übereinkunft, dass zwei Personen die Ehe eingehen wollen; Eheversprechen; Verlobung

(en) förlovning (nominative singular)
förlovningen (nominative plural)
förlovningar (nominative)
förlovningarna (nominative)
förlovnings (genitive singular)
förlovningens (genitive plural)
förlovningars (genitive)
förlovningarnas (genitive)

”Jag har fått den stora äran att få förlova mig med den här unga tjejen!” Så inledde prins Carl Philip tillkännagörandet av sin förlovning.


förskjutning

Verschiebung

Veränderung aus einer ursprünglichen Position; Verschiebung

Ausstoßung

das aus einer Gruppe Verstoßen werden; Ausstoßung

(en) förskjutning (nominative singular)
förskjutningen (nominative plural)
förskjutningar (nominative)
förskjutningarna (nominative)
förskjutnings (genitive singular)
förskjutningens (genitive plural)
förskjutningars (genitive)
förskjutningarnas (genitive)

En förskjutning av makt och befogenheter sker inte av sig självt.
::Eine Verschiebung von Macht und Befugnissen geschieht nicht von ganz alleine.

Några vanliga försvarsmekanismer är bortträngning, förnekande, dagdrömmeri eller förskjutning.
::Einige übliche Abwehrmechanismen sind Verdrängung, Verleugnung, Tagträumereien oder Verschiebung.

Bestraffningen kan bestå av utegångsförbud, förskjutning från familjen, hot och våld.
::Die Strafe kann aus Ausgehverboten bestehen, der Ausstoßung aus der Familie, aus Drohungen und Gewalt.


försvarsmekanism

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus försvar ^(→ sv) (Verteidigung), -s und mekanism ^(→ sv) (Mechanismus)

(en) försvarsmekanism (nominative singular)
försvarsmekanismen (nominative plural)
försvarsmekanismer (nominative)
försvarsmekanismerna (nominative)
försvarsmekanisms (genitive singular)
försvarsmekanismens (genitive plural)
försvarsmekanismers (genitive)
försvarsmekanismernas (genitive)

automatisch eintretende Verteidigungsreaktion des Ichs (nach Sigmund Freud) auf Konflikte; Abwehrmechanismus


lysning

Aufgebot

Bekanntgabe einer geplanten Ehe, Aufgebot

(en) lysning (nominative singular)
lysningen (nominative plural)
lysningar (nominative)
lysningarna (nominative)
lysnings (genitive singular)
lysningens (genitive plural)
lysningars (genitive)
lysningarnas (genitive)

Lysning är ett offentligt tillkännagivande i kyrkan att en man och en kvinna ämnar gifta sig.
::Das Aufgebot ist eine öffentliche Bekanntgabe in der Kirche, dass ein Mann und eine Frau planen zu heiraten.

Vad menas med lysning? Abgerufen am 7. September 2014.

Vad menas med lysning?

Långt in på 1900-talet höll man lysning tre söndagar i rad före bröllopet.
::Bis lange hinein ins 20. Jahrhundert wurde das Aufgebot an drei Sonntagen in Folge vor der Eheschließung verkündet.


älskare

Liebhaber

Person, die sehr an etwas interessiert ist; Liebhaber

(en) älskare (nominative singular)
älskaren (nominative plural)
älskare (nominative)
älskarna (nominative)
älskares (genitive singular)
älskarens (genitive plural)
älskares (genitive)
älskarnas (genitive)

ein Mann, mit dem jemand eine Liebesbeziehung hat, häufig auch parallel zu einer anderen festen Beziehung; Geliebter, Liebhaber

Hon önskade sig en ung, vacker och eldig älskare.
::Sie wünschte sich einen jungen, hübschen und feurigen Liebhaber.

Hon är en trogen älskare av rött vin från Frankrike.
::Sie ist eine treue Liebhaberin von Rotweinen aus Frankreich.


polygami

polygami (nominative singular)
polygamin (nominative plural)
polygamien (nominative plural)
polygamis (genitive singular)
polygamins (genitive plural)
polygamiens (genitive plural)

Form der Ehe, in der ein Partner mit mehreren anderen verheiratet ist, in der Regel ein Mann mit mehr als einer Frau; Polygamie

Parlamentet i Kenya har antagit en lag som gör det möjligt för män att vara gifta med flera kvinnor samtidigt. Lagen formaliserar en sedvanerätt som finns i landet kring polygami.
::Das Parlament in Kenya hat ein Gesetz angenommen, dass es Männern ermöglicht, mit mehreren Frauen gleichzeitig verheiratet zu sein. Das Gesetz formalisiert ein Gewohnheitsrecht, das es im Lande zur Polygamie gibt.

Polygami kan bli lagligt i Kenya. Abgerufen am 7. September 2014.

Polygami kan bli lagligt i Kenya


skilsmässa

Scheidung

Trennung, ganz besonders die Scheidung einer Ehe

(en) skilsmässa (nominative singular)
skilsmässan (nominative plural)
skilsmässor (nominative)
skilsmässorna (nominative)
skilsmässas (genitive singular)
skilsmässans (genitive plural)
skilsmässors (genitive)
skilsmässornas (genitive)

Under 2012 slutade 23 422 äktenskap med skilsmässa.
::Im Laufe von 2012 endeten 23.422 Ehen durch Scheidung.


morgongåva

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus morgon ^(→ sv) (Morgen) und gåva ^(→ sv) (Geschenk)

(en) morgongåva (nominative singular)
morgongåvan (nominative plural)
morgongåvor (nominative)
morgongåvorna (nominative)
morgongåvas (genitive singular)
morgongåvans (genitive plural)
morgongåvors (genitive)
morgongåvornas (genitive)

Geschenk, das eine Frau am Morgen nach der Hochzeitsnacht von ihrem Angetrauten bekommt; Morgengabe

Morgongåvans uppgift idag har inte den innebörd den hade förr i tiden, men för de flesta brudpar känns den nog så viktig och spännande ändå.
::Der Sinn und Zweck der Morgengabe ist nicht mehr der, den sie früher hatte, aber für die meisten Brautpaare fühlt es sich trotzdem ganz schön wichtig und spannend an.

Morgongåvan dagen efter bröllopet. Abgerufen am 7. September 2014.

Morgongåvan dagen efter bröllopet


umgänge

Umgang

Zusammensein mit anderen Menschen; Umgang, Verkehr

(ett) umgänge (nominative singular)
umgänget (nominative plural)
umgängen (nominative)
umgängena (nominative)
umgänges (genitive singular)
umgängets (genitive plural)
umgängens (genitive)
umgängenas (genitive)

Barn har rätt till umgänge med mamma och pappa.
::Kinder haben das Recht auf Umgang mit Mutter und Vater.

Det kan ske genom att t.ex. läraren tilltvingar sig sexuellt umgänge med eleven genom att uttryckligen hota med att sänka betyget.
::Das kann zum Beispiel geschehen, wenn der Lehrer sexuellen Verkehr mit einem Schüler dadurch erpresst, dass er damit droht, die Noten zu verschlechtern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. September 2014.

Sexuellt umgänge mellan lärare och elever

De kvinnor som hade arbetat i Sverige hade haft svenska arbetskamrater, men umgänget hade inte sträckt sig längre än till arbetsplatsen.
::Die Frauen, die in Schweden gearbeitet hatten, hatten schwedische Arbeitskollegen gehabt, aber der Umgang miteinander war nicht über den Arbeitsplatz hinausgegangen.

Umgänget utanför skolan. Abgerufen am 8. September 2014.

Umgänget utanför skolan


brudpris

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus brud ^(→ sv) (Braut) und pris ^(→ sv) (Preis)

brudpris (nominative singular)
brudpriset (nominative plural)
brudpris (genitive singular)
brudprisets (genitive plural)

Summe Geldes (oder Gleichwertiges), die der Mann (oder dessen Familie) der Familie (oder dem Vater) der Braut bezahlt; Brautpreis

Pappan till bruden, poeten Salem Ayash, säger till BBC att han av den anledningen ville kräva en annan typ av brudpris.
::Der Vater der Braut, der Poet Salem Ayash, sagt der BBC, dass er aus diesem Grunde eine andere Form von Brautpreis verlangen wollte.

Pappa kräver annorlunda brudpris. Abgerufen am 8. September 2014.

Pappa kräver annorlunda brudpris

Om en manlig medlem i familjen vill gifta sig och familjen inte har råd att betala brudpris och smycken kan dottern i familjen giftas bort med en man från den andra släkten – och ingen betalar brudpris och smycken.
::Wenn ein männliches Mitglied der Familie heiraten will und die Familie es sich nicht leisten kann, den Brautpreis und Schmuck zu zahlen, kann die Tochter der Familie an einen Mann der anderen Familie gegeben werden - und keine Partei bezahlt einen Brautpreis und Schmuck.

Sveriges riksdag, Arrangerade äktenskap och tvångsäktenskap


utstött

utstött (comparative)
utstött (positive)
utstötte (comparative)
utstötta (positive)
utstötta (positive)
utstött (comparative)
utstött (positive)
utstötta (positive)

Jag blev mer eller mindre utstött och ingen av dem ville prata med mig.
::Ich wurde mehr oder weniger ausgestoßen und keiner wollte mit mir sprechen.

Att bli förskjuten, utstött från sin familj innebär en enorm skam, skuld och sorg.
::Ausgestoßen zu sein, verstoßen von seiner Familie, beinhaltet ein enormes Schamgefühl, Schuld und Trauer.

Sveriges radio, tema utesluten


brudpenning

bride price

als Synonym verwendet für brudpris: Zahlung an die Familie der Braut

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus brud ^(→ sv) (Braut) und penning ^(→ sv) (Pfennig)

brudpenning (nominative singular)
brudpenningen (nominative plural)
brudpennings (genitive singular)
brudpenningens (genitive plural)

Geldsumme, die einer Frau gemäß Vertrag bei Scheidung zusteht, Brautgabe

49-årige Z.K., boendes i Göteborg har rätt att få ut sin brudpenning från sin före detta make, 54-årige I.Z..
::Die 49-jährige Z.K., wohnhaft in Göteborg, hat ein Recht auf die Herausgabe ihrer Brautgabe durch ihren ehemaligen Ehemann I.Z..

Svensk rätt gäller för att få ut brudpenning. Abgerufen am 8. September 2014.

Brudpenning är obligatoriskt, det är familjerna som bestämmer och utan faderns tillstånd kan det inte vara ett giltigt äktenskapskontrakt.
::Eine Brautgabe ist obligatorisch, es sind die Familien, die bestimmen, und ohne die Einwilligung des Vaters kann keine gültige Ehe zustande kommen.

Sveriges radio, Svensk dom ger rätt till iransk brudpeng

Avtalen om brudpenning – mahr – är en muslimsk tradition som innebär att mannen ska betala pengar till kvinnan vid till exempel en skilsmässa.
::Der Vertrag über die Brautgabe - mahr - ist eine muslimische Tradition, die beinhaltet, dass der Mann der Frau zum Beispiel bei einer Scheidung Geld bezahlen soll.

Ex-make krävs på miljoner. Abgerufen am 8. September 2014.

Ex-make krävs på miljoner


lägga ut rökridåer

Das Substantiv ridå ^(→ sv) bezeichnet den Theatervorhang, übertragen kann man ridå auch für andere Phänomene verwenden, die etwas verbergen. So gibt es den dimridå ^(→ sv), den Nebelvorhang, oder eben den rökridå, einen Vorhang aus Rauch.

seine Absichten verbergen; etwas einsetzen und verwenden, um etwas anderes zu verbergen; Nebelkerzen werfen, die Tatsachen verschleiern; „Rauchvorhänge auslegen“

Det har tolkats som ett eventuellt försök att lägga ut rökridåer och trötta ut underrättelsetjänsterna som följer med skeendet.
::Es wurde als ein eventueller Versuch gedeutet, Nebelkerzen zu werfen und die Geheimdienste, die den Geschehnissen folgen, müde zu kochen.

Nordkorea lägger ut rökridåer. Abgerufen am 7. September 2014.

Nordkorea lägger ut rökridåer

Företagets vd lägger ut rökridåer för att få mer tid.
::Der Vorstandsvorsitzende wirft Nebelkerzen, um mehr Zeit zu bekommen.
::Der Vorstandsvorsitzende verschleiert die Tatsachen, um mehr Zeit zu bekommen.


pilla

fummeln

etwas leicht berühren; an etwas hermfummeln, herumpulen, herumfingern

fummeln

sich mit einer Arbeit beschäftigen, die mit kleinen Dingen zu tun hat; fummeln

pillar (passive present)
pillas (present)
pillade (passive past)
pillades (past)
pillat (passive)
pillats
pillande (passive)
pillandes (passive)
pillad (passive)
skulle pilla (passive)
skulle pillas
pilla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kerstin kan inte låta bli att pilla i håret.
::Kerstin kann nicht aufhören, an den Haaren herumzufummeln.

För ett litet barn känns det kanske lite pirrigt att pilla på snoppen.
::Für ein kleines Kind fühlt es sich vielleicht etwas kribbelig an, am Glied zu fummeln.

Att pilla med en motor är skönt för själen.
::An einem Motor herumzufummeln ist schön für die Seele.


äktenskapsförord

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus äktenskap ^(→ sv) (Ehe), -s und förord ^(→ sv) (Vorwort)

(ett) äktenskapsförord (nominative singular)
äktenskapsförordet (nominative plural)
äktenskapsförord (nominative)
äktenskapsförorden (nominative)
äktenskapsförords (genitive singular)
äktenskapsförordets (genitive plural)
äktenskapsförords (genitive)
äktenskapsförordens (genitive)

schriftlicher Vertrag zwischen Ehepartnern, der Eheangelegenheiten regelt; Ehevertrag; meist ganz speziell ein Vertrag, der die Gütertrennung festlegt

För att ett äktenskapsförord ska vara giltigt måste det vara skriftligt. Ni måste också registrera det hos Skatteverket.
::Damit eine Gütertrennung gültig ist, muss sie schriftlich erfolgen. Sie müssen sie auch bei der Steuerbehörde registrieren lassen.

Äktenskapsförord. Abgerufen am 7. September 2014.

Äktenskapsförord


älskarinna

(en) älskarinna (nominative singular)
älskarinnan (nominative plural)
älskarinnor (nominative)
älskarinnorna (nominative)
älskarinnas (genitive singular)
älskarinnans (genitive plural)
älskarinnors (genitive)
älskarinnornas (genitive)

eine Frau, mit der jemand eine Liebesbeziehung hat, aber nicht zusammenwohnt, häufig auch parallel zu einer anderen festen Beziehung; Liebhaberin, Geliebte

Han vill att jag ska vara hans älskarinna men jag vill inte vara den andra kvinnan för honom.
::Er will, dass ich seine Geliebte werde, aber ich will für ihn nicht die zweite Frau sein.


Lappland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Lappland

Lappland utgör ungefär en fjärdedel av Sveriges yta och är också Sveriges största landskap.
::Lappland macht ungefähr ein Viertel von Schweden aus und ist auch Schwedens größte Provinz.

eine der 19 finnischen Provinzen; die Provinz Lappland

Lappland är Finlands nordligaste landskap.
::Lappland ist Finnlands nördlichste Provinz.

Lappland (dock inte att förväxla med det svenska landskapet Lappland eller det finländska landskapet Lappland), är det område som omfattar samernas historiska bosättningsområden.
::Lappland (doch nicht zu verwechseln mit der schwedischen Provinz Lappland oder der finnischen Provinz Lappland), ist das Gebiet der historischen Besiedlung durch Samen.


hedersmord

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus heder ^(→ sv) (Ehre), -s und mord ^(→ sv) (Mord)

(ett) hedersmord (nominative singular)
hedersmordet (nominative plural)
hedersmord (nominative)
hedersmorden (nominative)
hedersmords (genitive singular)
hedersmordets (genitive plural)
hedersmords (genitive)
hedersmordens (genitive)

Tötung einer Person, meistens einer Frau, begründet damit, dass diese die Ehre der Familie verletzt hat; Ehrenmord

Det här är ett hedersmord och då ska han också dömas för det, säger hon.
::Das hier ist ein Ehrenmord und da soll er auch dafür verurteilt werden, sagt sie

Mordet på Maria - "Det här är ett hedersmord". Abgerufen am 8. September 2014.

Det i sig visar att hedersmord inte beror på någon särskild religion utan på hur samhället är uppbyggt.
::Das zeigt an und für sich schon, dass Ehrenmord nicht auf einer besonderen Art von Religion fußt, sondern darauf, wie die Gesellschaft aufgebaut ist.

Hedersmord. Abgerufen am 8. September 2014.

Hedersmord


ligga i riskzonen

Räkna efter hur många punkter som stämmer in på dig – och ta reda på om du ligger i riskzonen.
::Rechnen Sie aus, wie viele Punkte auf Sie zutreffen – und finden Sie heraus, ob Sie in der Gefahrenzone liegen.

Ortorexi – ligger du i riskzonen? Abgerufen am 6. August 2014.

Ortorexi – ligger du i riskzonen?


skämmas

Das Verb skämmas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

skäms (present)
skämdes (past)
skämts
—s
skulle skämmas
skäms! (imperative)
ha (auxiliary)

Det behöver du inte skämmas för!
::Deswegen brauchst du dich nicht zu schämen!

Jag skäms för att jag inte frågade henne innan.
::Ich schäme mich, dass ich sie nicht vorher gefragt habe.


borstbindare

(en) borstbindare (nominative singular)
borstbindaren (nominative plural)
borstbindare (nominative)
borstbindarna (nominative)
borstbindares (genitive singular)
borstbindarens (genitive plural)
borstbindares (genitive)
borstbindarnas (genitive)

Borstbindarna sålde sina alster på marknader.
::Die Bürstenbinder verkauften ihre Produkte auf Märkten.


vara i riskzonen för något

Das Substantiv riskzon ^(→ sv) bedeutet Gefahrenzone. Neben dem Gebiet, in dem eine konkrete Gefahr für Leib und Leben besteht, wird riskzon auch im sozialen Umfeld verwendet. Es beschreibt einen Zustand, der ein großes Risiko für den Betroffenen darstellt.

in einer Situation sein, die ein großes soziales Risiko darstellt; in der Gefahrenzone für etwas sein; Gefahr laufen, Risiko laufen, (in irgendeine negative Lage zu geraten), am Rande zu etwas (Negativem) stehen; „in der Gefahrenzone für etwas sein“

Är du i riskzonen för alkoholism?
::Sind Sie in der Gefahrenzone für Alkoholismus?
::Laufen Sie Gefahr Alkoholiker zu werden?

En av erfarenheterna är att det här är ett effektivt sätt att arbeta med unga [som är] i riskzonen för kriminalitet.
::Eine der Erfahrungen ist, dass das hier eine effektive Art ist, mit Jugendlichen, die am Rande zur Kriminalität stehen zu arbeiten.

Nytt grepp ska fånga upp unga i riskzon för kriminalitet. Abgerufen am 6. September 2014.


tärna

(en) tärna (nominative singular)
tärnan (nominative plural)
tärnor (nominative)
tärnorna (nominative)
tärnas (genitive singular)
tärnans (genitive plural)
tärnors (genitive)
tärnornas (genitive)

Mädchen oder junge Frau, die bei einer Hochzeit zum Gefolge der Braut gehört; Brautjungfer

Alla tärnor måste ju inte ha exakt lika klänningar, eller hur?
::Alle Brautjungfern müssen ja nicht exakt gleiche Kleider anhaben, oder?

Vid kajen kretsar en tärna.
::Am Kai kreist eine Seeschwalbe.


tärna

würfeln

ein Nahrungsmittel in kleine Stücke, Würfel schneiden; würfeln

tärnar (passive present)
tärnas (present)
tärnade (passive past)
tärnades (past)
tärnat (passive)
tärnats
tärnande (passive)
tärnandes (passive)
tärnad (passive)
skulle tärna (passive)
skulle tärnas
tärna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tärna alla matrester från tidigare måltider och stek dem i stekpannan.
::Würfle alle Speisereste von früheren Mahlzeiten und brate sie in der Bratpfanne.


peppar

peppar (nominative singular)
pepparn (nominative plural)
peppars (genitive singular)
pepparns (genitive plural)

Vertreter der tropischen Gattung Piper aus der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae)

Peppar växer även i växthuset.
::Pfeffer wächst sogar im Gewächshaus.

die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze, ein sehr beliebtes scharfes Gewürz; Pfeffer

Ta lite salt och peppar.
::Nehmen Sie ein wenig Salz und Pfeffer.


om det går efter ritningar

Das Substantiv ritning ^(→ sv) bedeutet Zeichnen, Konstruktionszeichnung und Zeichnung als Kunstgenre. Im übertragenen Sinne steht ritning für einen Plan.

wenn es dem Plan entsprechend verläuft; wenn alles planmäßig läuft; wenn sich etwas den Plänen und Berechnungen gemäß entwickelt; „wenn es nach Zeichnungen geht“

Om det går efter ritningar är vi klara i en timme.
::Wenn alles planmäßig läuft, sind wir in einer Stunde fertig.


plånbok

(en) plånbok (nominative singular)
plånboken (nominative plural)
planböcker (nominative)
planböckerna (nominative)
plånboks (genitive singular)
plånbokens (genitive plural)
planböckers (genitive)
planböckernas (genitive)

kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann

Nu har jag glömt plånboken på köksbordet!
::Jetzt habe ich das Portemonnaie auf dem Küchentisc vergessen!


kvar

Vi har bara några få biljetter kvar till kvällens föreställning.
::Wir haben nur einige wenige Karten für die Abendvorstellung übrig.

Han stannade kvar i samma hotell hela veckan.
::Er blieb die ganze Woche im selben Hotel.


slå sig till ro med något

Das Substantiv ro ^(→ sv) bedeutet Ruhe. Die reine Wendung slå sig till ro (sich zur Ruhe begeben) bedeutet, sich nach getaner Arbeit auszuruhen oder nach dem Arbeitsleben in den Ruhestand zu gehen. Auch die Wendung slå sig till ro med något zielt auf den Unterschied zwischen Aktivität, des sich um etwas Bemühens, und anschließender Passivität oder Ruhe.

sich mit etwas begnügen; mit etwas so weit zufrieden sein, dass man nicht weiter aktiv ist; sich mit etwas zufriedengeben, sich mit etwas abfinden; „sich mit etwas zu Ruhe schlagen“

Men ska vi slå oss till ro med dessa svar?
::Aber sollen wir uns mit diesen Antworten begnügen?
::Aber sollen wir uns mit diesen Antworten zufriedengeben?

Jag kan inte slå mig till ro med att lagstiftningen brister.
::Ich kann mich nicht damit abfinden, dass die die Gesetzgebung Mängel hat.


för ro skull

Das Substantiv ro ^(→ sv) bedeutet meist Ruhe, aber in der Wendung för ro/ros skull auch Vergnügen, Spaß. Ruhe als Gegenpol zu Arbeit und Aktivität kann auch für die damit verbundene Zufriedenheit und das Wohlbefinden stehen. So gibt es feststehende Ausdrücke im Schwedischen, in denen ro als Synonym zu glädje ^(→ sv) (Freude) oder nöje ^(→ sv) (Vergnügen) steht, för ro skull ist solch eine feste Wendung. Im Wörterbuch von 1850 findet sich das Beispiel spela för ros skull, ej för vinst - zum Vergnügen spielen, nicht um des Gewinnes willen.

zum Spaß; nicht ernst gemeint, nur zum Zeitvertreib; aus Spaß, zum Vergnügen, um der Freude willen; „um Ruhe willen“

Vi har inte träffats för ro skull.
::Wir haben uns nicht aus Spaß getroffen.
::Wir haben uns nicht zum Vergnügen getroffen.

Han fiskar bara för ro skull.
::Er angelt nur zum Spaß.
::Er angelt nur um der Freude willen.


för ros skull

Det var inte för ros skull som statscheferna skrev in detta samarbete i Maastrichtfördraget 1992.
::Die Staatschefs haben diese Zusammenarbeit nicht zum Spaß 1992 in den Maastrichvertrag geschrieben.

babla online lexikon. Abgerufen am 11. September 2014.

babla online lexikon


luft

Luft

Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

luft (nominative singular)
luften (nominative plural)
lufts (genitive singular)
luftens (genitive plural)

Luft är en blandning av främst syre och kväve.
::Luft ist eine Mischung aus hauptsächlich Sauerstoff und Stickstoff.

Varför blir en ballong så stor när den kommer upp i luften?
::Warum wird ein Ballon so groß, wenn er in der Luft höher steigt?


sallad

Salat

Gemüsepflanze: Blätter, die in der Regel roh gegessen werden

(en) sallad (nominative singular)
salladen (nominative plural)
sallader (nominative)
salladerna (nominative)
sallads (genitive singular)
salladens (genitive plural)
salladers (genitive)
salladernas (genitive)

Vi odlar sallad i vår trädgård.
::Wir bauen in unserem Garten Salat an.

mit Dressing angemachte Blätter von [1] oder eine Mischung aus verschiedenen kalten Zutaten

Många människor tycker om att äta sallad.
::Viele Menschen mögen es, Salat zu essen.


ner

Han går ner i källaren.
::Er geht runter in den Keller.


reception

Rezeption

Empfangstresen, zum Beispiel in einem Hotel, auch das dort beschäftigte Personal

(en) reception (nominative singular)
receptionen (nominative plural)
receptioner (nominative)
receptionerna (nominative)
receptions (genitive singular)
receptionens (genitive plural)
receptioners (genitive)
receptionernas (genitive)

Receptionen har följande öppettider: måndag - fredag 09.00 - 13.00.
::Die Rezeption hat folgende Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09.00 - 13.00.

Här till receptionen är ni välkomna så fort ni undrar något.
::Hier am Empfang sind sie willkommen, sobald Sie etwas wissen möchten.

Receptionen hjälper besökare och konferensdeltagare med information.
::Der Empfang hilft Besuchern und Konferenzteilnehmern mit Informationen.


restaurang

Restaurant

Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

(en) restaurang (nominative singular)
restaurangen (nominative plural)
restauranger (nominative)
restaurangerna (nominative)
restaurangs (genitive singular)
restaurangens (genitive plural)
restaurangers (genitive)
restaurangernas (genitive)

Idag äter vi på restaurang.
::Heute essen wir in einem Restaurant.


falla ur rollen

Das Substantiv roll ^(→ sv) bedeutet Rolle, der Part, den eine Person zum Beispiel bei einer Theateraufführung spielt. Falla ur rollen oder falla ur sin roll meint in diesem Zusammenhang, eine nicht der Rolle entsprechende Äußerung zu machen oder auch sich nicht der Rolle entsprechend zu verhalten.

aus der Rolle fallen; unfreiwillig etwas tun, das nicht zum vorgesehenen Verhalten gehört; „aus der Rolle fallen“

Jasse var en hängiven tomte som då och då föll ur rollen.
::Jasse war ein hingebungsvoller Weihnachtsmann, der da und da aus der Rolle fiel.

Jag väntade bara på att han skulle falla ur rollen och brista i skratt.
::Ich wartete nur darauf, dass er aus der Rolle fallen und in Lachen ausbrechen würde.


falla ur sin roll

JK faller totalt ur sin myndighetsroll.
::Der Justizkanzler fällt völlig aus seiner Beamtenrolle.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 13. September 2014.

Dagens Nyheter


arbetsför

arbeitsfähig

geistig und körperlich in der Lage, einer Arbeit nachgehen zu können; arbeitsfähig

arbetsför (comparative)
arbetsfört (positive)
arbetsföra (positive)
arbetsföra (positive)
arbetsför (comparative)
arbetsfört (positive)
arbetsföra (positive)

Efter sjukdomen är han fullt arbetsför igen.
::Nach der Krankheit ist er wieder voll arbeitsfähig.

Partiet vill främja sysselsättningen för partiellt arbetsföra.
::Die Partei will die Beschäftigung von teilweise Arbeitsfähigen fördern.


åtgärd

Maßnahme

Aktivität, die einem angestrebten Ziel dient; Maßnahme

(en) åtgärd (nominative singular)
åtgärden (nominative plural)
åtgärder (nominative)
åtgärderna (nominative)
åtgärds (genitive singular)
åtgärdens (genitive plural)
åtgärders (genitive)
åtgärdernas (genitive)

Vill du göra en enda åtgärd för att förbättra blodsockret så föreslår jag denna: Drick inte läsk.
::Wollen sie eine einzige Maßnahme um Ihren Blutzuckerwert zu verbessern, dann schlage ich diese vor: Trinken Sie keine kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränke.

Kost för lägre blodsocker. Abgerufen am 13. September 2014.

Kost för lägre blodsocker

Så har åtgärderna mot arbetslösheten påverkat sysselsättningen.
::So haben die Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit die Beschäftigungszahlen beeinflusst.

Dagens Nyheter


aktivitet

(en) aktivitet (nominative singular)
aktiviteten (nominative plural)
aktiviteter (nominative)
aktiviteterna (nominative)
aktivitets (genitive singular)
aktivitetens (genitive plural)
aktiviteters (genitive)
aktiviteternas (genitive)

Här hittar du kul aktiviteter för barn och familj.
::Hier finden Sie tolle Aktivitäten für Kinder und Familie.

Människor är gjorda för att röra på sig och behöver fysisk aktivitet.
::Die Menschen sind dazu gemacht sich zu bewegen und brauchen physische Aktivität.


leka rommen av sig

Das Substantiv rom ^(→ sv) bedeutet Rogen, Fischlaich aber auch die Alkoholsorte Rum oder einen Rom, Angehörigen des Volkes der Roma. Das Verb leka ^(→ sv) bedeutet spielen und wird in einer besonderen Verwendung auch benutzt, wenn es um das Paarungsverhalten von Vögeln und Fischen geht oder auch um das Laichen. So bezieht sich der Ausdruck leka rommen av sig auf laichende Fische. Im Schwedischen ist rom auch ein Slangausdruck für die männliche Samenflüssigkeit.

seinen Sexualtrieb befriedigen, um sich später gesetzter zu benehmen, dies über Männer, aber auch allgemeiner verwendet; sich die Hörner abstoßen oder ablaufen; sich sexuell austoben, nichts anbrennen lassen, kein Kostverächter sein; sich austoben; „sich den Rogen abspielen“

Tror du det är klokt att leka rommen av sig innan man gifter sig?
::Glaubst du, dass es klug ist, sich die Hörner abzustoßen, bevor man heiratet?

Några män sa att det var viktigt att verkligen ha fått leka rommen av sig som en förutsättning för ett fast förhållande.
::Einige Männer sagten, dass es als Voraussetzung für eine Beziehung wichtig war, dass man sich vorher wirklich die Hörner hat abstoßen dürfen.


arbetsförberedande

Kompositum, zusammengesetzt aus arbete ^(→ sv) (Arbeit), -s und förberedande ^(→ sv) (vorbereitend) unter Wegfall des -e

arbetsförberedande (comparative)
arbetsförberedande (positive)
arbetsförberedande (positive)
arbetsförberedande (positive)
arbetsförberedande (comparative)
arbetsförberedande (positive)
arbetsförberedande (positive)

En arbetsförberedande insats fungerar som stöd för unga mellan 20-29 med funktionshinder på deras väg ut i arbetslivet.
::Eine arbeitsvorbereitende Eingliederungsmaßnahme funktioniert als Unterstützung auf dem Weg hinaus in das Arbeitsleben für Jugendliche zwischen 20 und 29, die eine Behinderung haben.

Arbetsförberedande aktiviteter består framförallt av stöd och vägledning i arbetssökande, olika typer av rehabilitering samt sociala aktiviteter inför arbete.
::Arbeitsvorbereitende Maßnahmen bestehen hauptsächlich aus Unterstützung und Beratung im Rahmen der Arbeitssuche, aus verschiedenen Formen der Rehabilitierung und sozialen Aktivitäten vor der Arbeitsaufnahme.

migrationsinfo. Abgerufen am 13. September 2014.

migrationsinfo


företagare

(en) företagare (nominative singular)
företagaren (nominative plural)
företagare (nominative)
företagarna (nominative)
företagares (genitive singular)
företagarens (genitive plural)
företagares (genitive)
företagarnas (genitive)

eine Person, die ein Wirtschaftsunternehmen besitzt und meist auch leitet; Unternehmer, Unternehmerin

Många företagare är anställda i sitt eget bolag.
::Viele Unternehmer sind in ihrem eigenen Unternehmen angestellt.

Hon är egen företagare och har två anställda.
::Sie ist selbständige Unternehmerin und hat zwei Angestellte.


norr

Kiruna ligger norr om polcirkeln.
::Kiruna liegt nördlich des Polarkreises


något har spelat ut sin roll

Das Substantiv roll ^(→ sv) bedeutet Rolle, der Part, den eine Person zum Beispiel bei einer Theateraufführung spielt. In übertragener Bedeutung steht roll für die Bedeutung oder auch Funktion, die etwas zufällt. Det spelar ingen roll (das spielt keine Rolle) ist ein Beispiel für diese Übertragung, die auch auf något har spelat ut sin roll zutrifft.

etwas hat ausgedient; etwas hat seine Bedeutung verloren, keinen Einfluß mehr, ist zu einem Ende gekommen; etwas hat seine Daseinsberechtigung verloren; „etwas hat seine Rolle ausgespielt“

Blockpolitiken har spelat ut sin roll.
::Die Blockpolitik hat ausgedient.

Frågan är om inte de tre internaten har spelat ut sin roll.
::Die Frage ist, ob die drei Internate nicht ihre Daseinsberechtigung verloren haben.


arbetsförmedlare

Arbeitsvermittler

Sachbearbeiter beim Arbeitsamt, Arbeitsvermittler

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus arbete ^(→ sv) (Arbeit), -s und förmedlare ^(→ sv) (Vermittler), unter Fortfall des -e

(en) arbetsförmedlare (nominative singular)
arbetsförmedlaren (nominative plural)
arbetsförmedlare (nominative)
arbetsförmedlarna (nominative)
arbetsförmedlares (genitive singular)
arbetsförmedlarens (genitive plural)
arbetsförmedlares (genitive)
arbetsförmedlarnas (genitive)

Arbetsförmedlaren ska fungera som en länk mellan arbetstagare och arbetsgivare.
::Der Arbeitsvermittler soll wie ein Bindeglied zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber wirken.


medarbetare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus med ^(→ sv) (mit) und arbetare ^(→ sv) (Arbeiter)

(en) medarbetare (nominative singular)
medarbetaren (nominative plural)
medarbetare (nominative)
medarbetarna (nominative)
medarbetares (genitive singular)
medarbetarens (genitive plural)
medarbetares (genitive)
medarbetarnas (genitive)

eine Person, die in einem angestellten Arbeitsverhältnis beschäftigt ist; Mitarbeiter, Mitarbeiterin

Företaget har 250 medarbetare.
::Das Unternehmen hat 250 Mitarbeiter.

Imorgon komer den nya medarbetaren.
::Morgen kommt der neue Mitarbeiter.
::Morgen kommt der neue Kollege.


aktivitetsstöd

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus aktivitet ^(→ sv) (Aktivität), -s und stöd ^(→ sv) (Unterstützung)

(ett) aktivitetsstöd (nominative singular)
aktivitetsstödet (nominative plural)
aktivitetsstöd (nominative)
aktivitetsstöden (nominative)
aktivitetsstöds (genitive singular)
aktivitetsstödets (genitive plural)
aktivitetsstöds (genitive)
aktivitetsstödens (genitive)

eine finanzielle Unterstützung, die von staatlicher Seite Jugendlichen gezahlt wird, die an einer arbeitsmarktpolitischen Maßnahme teilnehmen; Berufsausbildungsbeihilfe, Aktivitätsbeihilfe

Om du deltar i arbetsmarknadspolitiskt program som du blivit anvisad till av Arbetsförmedlingen har du rätt till aktivitetsstöd.
::Wenn Sie an einem arbeitsmarktpolitischen Programm teilnehmen, das Ihnen vom Arbeitsamt zugewiesen wurde, haben sie Anrecht auf Aktivitätsbeihilfe.

Aktivitetsstöd. Abgerufen am 14. September 2014.

Aktivitetsstöd

Om den som deltar inte betalar in avgiften till a-kassan ska aktivitetsstödet sänkas till grundbeloppet 223 kronor per dag eller i vissa fall till utvecklingsersättning.
::Wenn jemand, der teilnimmt, keinen Beitrag in die Arbeitslosenversicherung einzahlt, soll die Aktivitätsbeihilfe auf den Grundbetrag von 223 Kronen per Tag gesenkt werden, oder aber in gewissen Fällen auf die Entwicklungbeihilfe.

Vad händer om deltagaren inte betalar in avgiften? Abgerufen am 14. September 2014.


lugn

ruhig

frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung

unbekümmert

adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt

lugn (comparative)
lugnt (positive)
lugne (comparative)
lugnaste (superlative)
lugna (positive)
lugnaste (comparative)
lugna (positive)
lugnaste (comparative)
lugn (comparative)
lugnt (positive)
lugna (positive)
lugnt (positive)

Simma lugnt 100 meter.
::Schwimmen Sie ruhig 100 Meter.

Det ska vara lugnt i klassrummet!
::Im Klassenzimmer soll es ruhig sein!

Vi hade ändå ett ganska lugnt samtal.
::Wir führten trotzdem ein ziemlich ruhiges Gespräch.

Lugn! Sätt dig och hämta andan!
::Ruhig! Setzen Sie sich und kommen Sie zu Atem!

Ta det lugnt!
::Kein Problem! Bloss nicht aufregen!

Det får du lugnt säga.
::Das kannst du unbesorgt sagen.


lugn

lugn (nominative singular)
lugnet (nominative plural)
lugns (genitive singular)
lugnets (genitive plural)

Patienten behöver lugn och ro.
::Der Patient braucht Ruhe und Stille.

Olle är bra som partner eftersom han utstrålar lugn.
::Olle ist gut als Partner, weil er Ruhe ausstrahlt.


arbetsgivare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus arbete ^(→ sv) (Arbeit), -s und givare ^(→ sv), der Personifizierung von giva ^(→ sv) (geben), unter Fortfall des -e

(en) arbetsgivare (nominative singular)
arbetsgivaren (nominative plural)
arbetsgivare (nominative)
arbetsgivarna (nominative)
arbetsgivares (genitive singular)
arbetsgivarens (genitive plural)
arbetsgivares (genitive)
arbetsgivarnas (genitive)

eine Person oder Organisation, die andere Personen in einem angestellten Arbeitsverhältnis beschäftigt; Arbeitgeber


arbetstagare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus arbete ^(→ sv) (Arbeit), -s und tagare ^(→ sv), der Personifizierung von taga ^(→ sv) (nehmen), unter Fortfall des -e

(en) arbetstagare (nominative singular)
arbetstagaren (nominative plural)
arbetstagare (nominative)
arbetstagarna (nominative)
arbetstagares (genitive singular)
arbetstagarens (genitive plural)
arbetstagares (genitive)
arbetstagarnas (genitive)

eine Person, die in einem angestellten Arbeitsverhältnis beschäftigt ist; Arbeitnehmer, Arbeitnehmerin


SFI

Abkürzung für Svenska För Invandrare; Schwedisch für Einwanderer; Sprachkurse in und auf Schwedisch

Har du redan gått SFI?
::Hast du schon einen Schwedischkurs für Einwanderer gemacht?

Har du ett annat modersmål än svenska finns "Utbildning i svenska för invandrare", SFI är en grundläggande utbildning i svenska språket.
::Wenn Sie eine andere Muttersprache als Schwedisch haben, gibt es "Unterricht in Schwedisch für Einwanderer", Schwedisch für Einwanderer ist eine grundlegende Ausbildung in der schwedischen Sprache.


stånga hornen av sig

Das Substantiv horn ^(→ sv) bedeutet Horn. Das Partikelverb stånga av ^(→ sv) bedeutet, etwas durch Stoßen loswerden oder abbrechen. In dem bildlichen, auf den Menschen bezogenen Ausdruck stånga hornen av sig ist gemeint, sich auszutoben, damit man danach ruhiger sein kann.

sich die Hörner abstoßen; seiner Lebenslust freien Auslauf gewähren, sich austoben; „die Hörner von sich stoßen“

Det var bättre att mina konkurrenter fick stånga hornen av sig på varandra först innan jag gick in.
::Es war besser, dass meine Kollegen zuerst die Chance bekamen sich auszutoben, bevor ich hinein ging.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. September 2014.

Midas hand von Jan Mårtenson

Pappa brukade säga: Låt pojkarna stånga hornen av sig.
::Papa sagte immer: Lasst die Jungen sich die Hörner abstoßen.


slå rot

Das Substantiv rot ^(→ sv) ist die Wurzel in ihrer vielfältigen Bedeutung, einmal auch als der unterirdische Teil einer Pflanze, der ihr Stabilität verleiht. Auf dieser Bedeutung baut die bildhafte Wendung slå rot auf. Wörtlich beschreibt es das Austreiben eines Wurzelansatzes an einem Pflanzenteil, zum Beispiel auch an einem Setzling.

sich festsetzen, stärker werden; Wurzeln schlagen; anfangen zu wachsen, sich heimisch zu fühlen, sich niederzulassen; „Wurzel schlagen“

Kanske en eller annan ide kan slå rot?
::Vielleicht kann die eine oder andere Idee Wurzeln schlagen?
:: Vielleicht kann die eine oder andere Idee aufgenommen und weiterentwickelt werden?

Efter utbildningsåren hade han en stark längtan efter att slå rot.
::Nach den Ausbildungsjahren hatte er ein großes Verlangen danach, Wurzeln zu schlagen.
::Nach den Ausbildungsjahren hatte er ein großes Verlangen danach, sich niederzulassen.


så sin vildhavre

Das Substantiv wildhavre ^(→ sv) bedeutet Flug-Hafer. Dieser Hafer ist ein schwer auszurottendes Unkraut, das weder als Nahrungsmittel für Mensch noch Tier geeignet ist. Früher nannte man es den ondes säd, die Saat des Teufels. Der Ausdruck så sin vildhavre ist eine Übersetzung aus dem Englischen, wo es schon im 16.Jahrhundert hieß sow one's wild oats ^(→ en). Damit bezeichneten junge Männer ihre ausschweifende Sexualität, die auf die Sinnhaftigkeit und Qualität der „Saat“ keinerlei Rücksicht nahm.

sich die Hörner abstoßen; sich sexuell austoben; „seinen Wildhafer sähen“

Jag låter honom så sin vildhavre – men nu får det snart räcka.
::Ich lasse ihn sich sexuell austoben - aber bald ist auch genug.

Livsfarlig utsikt von Nora Roberts

Han kom hem från militärtjänsten, ivrig att så sin vildhavre bland traktens unga flickor.
::Er kam vom Militärdienst nach Hause, erpicht darauf, sich bei den jungen Mädchen aus der Umgegend die Hörner abzustoßen.


ensamkommande

Kompositum, zusammengesetzt aus ensam ^(→ sv) (einsam), und dem Partizip Präsens des Verbs komma ^(→ sv) (kommen)

ensamkommande (comparative)
ensamkommande (positive)
ensamkommande (positive)
ensamkommande (positive)
ensamkommande (comparative)
ensamkommande (positive)
ensamkommande (positive)

ohne Begleitung eintreffend, alleine ankommend; in den allermeisten Fällen wird so ein Kind näher bezeichnet, das ohne Erziehungsberechtigten nach Schweden gekommen ist, um dort Asyl zu suchen

Med en utbildning till integrationspedagog får du de kunskaper som krävs för att på ett professionellt sätt bemöta och arbeta med främst ensamkommande flyktingbarn.
::Mit einer Ausbildung als Integrationspädagoge erhalten Sie das Wissen, das notwendig ist, um mit hauptsächlich einsam eintreffenden Flüchtlingskindern professionell arbeiten zu können.

Studienberatung. Abgerufen am 18. September 2014.

Studienberatung


buffel och båg

Är det buffel och båg eller kan det ha hänt?
::Ist das Lug und Trug, oder kann das wirklich passiert sein?


ruffel och båg

Das Substantiv ruffel ^(→ sv) bedeutet Betrügerei und kommt vermutlich aus dem Månsing, der Sprache der Hausierer und fahrenden Leute. Ausserhalb der festen Redewendung ruffel och båg wird es kaum verwendet und auch dieser Ausdruck hat einen scherzhaften und altertümlichen Beiklang. Fast genauso verbreitet ist die auf Alliteration beruhende Verfremdung buffel och båg. Båg ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Schwindel oder Beschiss.

unehrenhaftes Benehmen und Schwindel; Unehrlichkeit; Lug und Trug; „Betrügerei und Schwindel“

Resan ska vara så billig att man kan tro det är ruffel och båg.
::Die Reise soll so billig sein, dass man annehmen kann, dass alles Lug und Trug ist.

Spelsäkerhet fanns inte och det innebar att många skodde sig genom ruffel och båg.
::Es gab keine Spielsicherheit und das brachte es mit sich, dass sich viele durch unehrenhaftes Benehmen und Schwindel bereicherten.

Totalisatorns historia. Abgerufen am 19. September 2014.

Totalisatorns historia


i runda tal

Årligen omsattes i runda tal SEK 500.000 under perioden 1/1 1980 - 31/12 1986.
::Man setzte in der Zeit vom 1.1.1980 bis 31.12.1986 jährlich rund 500.000 SEK um.


i runt tal

Das Adjektiv rund ^(→ sv) bedeutet rund und tal ^(→ sv) ist die Zahl. Im Zusammenhang mit Zahlen, Summen oder auch Geld gibt es die Ausdrücke en rund summa eine runde Summe, also eine, die auf möglichst vielen Nullen endet, runt 500 kronor rund, ungefähr 500 Kronen und i runt tal beziehungsweise i runda tal, die beide ungefähr bedeuten. Im Wörterbuch von 1850 steht auch für runt tal die Erläuterung: eine größere, gerade Zahl, die am besten auch auf 0 endet. Svenska Akademiens Ordbok schreibt, eine Zahl, die oftmals durch Abrunden zustandegekommen ist.

ungefähr, rund; abgerundet; in runder Zahl; nur ungefähr; „in runder Zahl“

I företaget arbetar i runt tal 500 anställda.
::Im Unternehmen arbeiten rund 500 Angestellte.

Det kommer att kosta mellan 50 och 60 kronor om dagen i runt tal.
::Es wird ungefähr zwischen 50 und 60 Kronen am Tag kosten.


en rundlig summa

Das Adjektiv rundlig ^(→ sv) bedeutet reichlich. Es wird vorzugsweise in Verbindung mit Geld oder Zeit verwendet und bringt einen großen Umfang zum Ausdruck. Die ursprünglich hauptsächliche Bedeutung rund-lik, dem Runden ähnlich, rundlich ist im Schwedischen nunmehr nicht mehr gebräuchlich. Rundlig stammt vom Adjektiv rund ^(→ sv) rund, das in einer alten Bedeutung, seit dem 16. Jahrhundert belegt, auch generös, freigebig, spendabel bedeutet. So sagte man früher, das jemand „mit runder Hand gibt“ - ge med rund hand, wenn er gerne und nicht knauserig spendete. Vor diesem Hintergrund wurde rund dann auch allgemeiner für ansehnlich, ordentlich, reichlich verwendet. Diese Bedeutung ging dann auch auf das Adjektiv rundlig über.

eine umfangreiche Summe; eine schöne Summe; ein ansehnlicher Betrag, eine bedeutende Summe, eine ordentliche Summe, eine erkleckliche Summe; eine schöne Stange Geld; „eine rundliche Summe“

Jag är beredd att satsa en rundlig summa.
::Ich bin bereit, eine schöne Summe zu investieren.
::Ich bin bereit, eine schöne Stange Geld zu investieren.

En miljon är nog en rundlig summa pengar för besväret.
::Eine Million ist natürlich eine hübsche Summe für die Mühen.


rundlig tid

reichlich bemessene Zeit; darüber, dass man ordentlich und genügend Zeit hat; eine geraume Zeit; „eine rundliche Zeit“

Guiden på museet tar sig rundlig tid för att visa runt oss.
::Der Führer im Museum nimmt sich reichlich Zeit, um uns herumzuführen.

Det kräver sin rundliga tid att röja i trädgården efter stormen.
::Das braucht so seine Zeit, um im Garten nach dem Sturm wieder aufzuräumen.

Nu har de rundlig tid på sig att komma fram med ett förslag.
::Nun haben sie reichlich Zeit, um mit einem Vorschlag zu kommen.

Efter en rundlig tid kom de äntligen fram.
::Nach geraumer Zeit kamen sie endlich an.