ligga för ankar

Ligga för ankar stammt aus der Sprache der Seefahrt und bezeichnet ein Schiff, das vor Anker liegt, sich also nicht fortbewegt. Das Deutsche kennt diese wörtliche Bedeutung, nicht jedoch die bildhafte.

sich erholen und es ruhig angehen lassen; liegend ruhen, sich ausruhen, nichts unternehmen, sich nicht von seinem Platz rühren; den Aufenthaltsort nicht wechseln können oder wollen; sich an einen Ort zurückziehen, an dem man sich Ruhe gönnt; das Bett hüten, ans Bett gefesselt sein; „vor Anker liegen“

Min syster har två tjejer hemma som ligger för ankar.
::Meine Schwester hat zwei Mädchen zu Hause, die das Bett hüten.

Arvprinsen låg för ankar och tillfrisknade någorlunda snabbt, ett Herrans under med tanke på den tidens läkekonst.
::Der Erbprinz hütete das Bett und erholte sich erstaunlich schnell, ein Wunder des Herren, wenn man an die damalige Heilkunst denkt.

I ett soligt London ligger jag för ankar i sängen med diskbråck.
::In einem sonnigen London bin ich mit einem Bandscheibenvorfall ans Bett gefesselt.


gå i sina penséer

ˈɡoː ɪ `sɪːna paŋˈseːər

Pensé ist ein etwas älteres Synonym für „Gedanken“ und „Überlegungen“. Ursprung ist das französische „penser ^(→ fr)“ „denken, meinen“. Heute benutzt man diese Bedeutung des Wortes nur noch in der Redewendung gå i sina penséer nebst dessen Varianten. Da man der Blume Viola nachsagte, ein Symbol für Erinnerung zu sein, bekam das „Stiefmütterchen“ im Schwedischen den Namen pensé.

in Gedanken versunken vor sich hin gehen; in Gedanken zerstreut; in Gedanken versunken; versunken sein, völlig weg sein; „in seinen Stiefmütterchen gehen“

Om man går i sina penséer måste man vara försiktig att inte krocka med en stolpe.
::Wenn man in Gedanken versunken vor sich hinläuft, muss man aufpassen, nicht mit einem Pfosten zu kollidieren.

Det uppges att han tidigt var en smula tankspridd, att han ofta gick i sina penséer.
::Es wird erzählt, dass er früh schon ein wenig zerstreut war, dass er oft tief in seine Gedanken versunken war.

Torsten Gårdlund : Knut Wicksell, Rebell i Det Nya Riket: rebell i det nya riket. Bonnier 1956, Seite 24


bekänna färg

be̞ˈɕɛ̝nːa ˈfærj

Bekänna färg geht auf das Kartenspielen zurück. Mit „färg“ „Farbe“ ist nicht etwas Buntes gemeint, sondern eine der vier Farben eines Kartenspieles, also Herz, Kreuz, Karo oder Pik. War man in einem Spiel gezwungen, zu zeigen, welche Farben man hatte, so tat man dies, indem man sie auf den Tisch legte und damit „Farbe bekannte“.

seinen Standpunkt offenlegen, gezwungen werden zu zeigen, was man kann; Farbe bekennen; sagen, was man denkt; seine Ansichten äußern, mit der Sprache herausrücken; „Farbe bekennen“

I mötet måste de bekänna färg i frågan.
::Bei dem Treffen müssen sie in dieser Frage Farbe bekennen.

Vi har haft ett häftigt tryck och personal, barn och föräldrar har fått bekänna färg, säger Ralph Bågenholm, överläkare vid barnmedicin.
::Wir haben unter großem Druck gestanden und das Personal, die Kinder und die Eltern waren gezwungen ihr Bestes zu geben, sagt Ralph Bågenholm, Oberarzt in der Kindermedizin.


lova guld och gröna skogar

das Blaue vom Himmel versprechen; Reichtümer, goldene Berge versprechen; „Gold und grüne Wälder versprechen“

Många politiker har under tidens lopp lovat guld och gröna skogar inom detta område, men ingenting har hänt.
::Viele Politiker haben im Laufe der Zeit auf diesem Gebiet das Blaue vom Himmel versprochen, aber es ist nichts passiert.

Vid vägens slut utlovar statsministern inte guld och gröna skogar, men väl en gyllene framtid.
::Der Staatsminister verspricht am Ende des Weges keine Reichtümer und goldenen Berge, aber doch eine rosige Zukunft.


slå sig för sitt bröst

ˈsloː ˈsɛ̝jː ˈfœːr ˈsɪtː ˈbrø̞st

Slå sig för sitt bröst (sich vor seine Brust schlagen) ist eine Geste der Trauer und Verzweiflung. Diese Redewendung lässt sich auf die Bibel zurückführen, bei Lukas 18:13 heißt es: „Und der Zöllner stand von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig!“ Ähnlich wie der Ausdruck „die Hand aufs Herz legen“ wird auch das sich an die Brust schlagen als eine Beteuerung gedeutet, dass man die Wahrheit spricht. So ist die Bedeutung [1] zu verstehen. Durch einen Fehler ist es zur Bedeutung [2] gekommen: irrtümlich wurde die Geste des Zöllners dem selbstgerechten Pharisäer zugerechnet, der ebenfalls in diesem Gleichnis vorkommt. Dadurch verschob sich die Bedeutung zu einem „sich brüsten“, „sich selbstgefällig in die Brust werfen“. Im Deutschen hat der Ausdruck „sich an die Brust schlagen“ besonders auch in der katholischen Kirche die Bedeutung, sich als Sünder zu bekennen. Diese Bedeutung kennt das alltägliche Schwedische nicht, wohl aber der schwedische Katholik.

sagen, dass man unschuldig ist; seine Unschuld beteuern

Han slår sig för sitt bröst och bedyrar ordrikt sin oskuld.
::Er sagt, dass er keine Schuld hat und beteuert mit vielen Worten seine Unschuld.

übertriebenen Stolz zeigen; sich auf die Brust klopfen sich in die Brust werfen, prahlen, sich selbst auf die Schulter klopfen; sich brüsten

Rekordhög tillväxt, en arbetsmarknad under återhämtning och statsfinanser på väg mot rejäla överskott drar avundsamma blickar åt sig i en tid när många får suga på ramarna, och det är allt annat än konstigt att fyra ministrar slår sig för bröstet och talar om en ny Sverigebild i en debattartikel inför mötet i Davos.
::Rekordhohes Wachstum, ein Arbeitsmarkt, der sich erholt und Staatsfinanzen auf dem Weg zu einem gediegenen Überschuss, das zieht neidische Blicke auf sich in einer Zeit, da viele am Hungertuche nagen, und dann ist es alles andere als merkwürdig, dass sich vier Minister in die Brust werfen und in einem Gastkommentar in einer Zeitung vor dem Treffen in Davos von einem neuen Schwedenbild sprechen.


stå härliga till

ˈstoː `hæɭɪɡːa ˈtɪlː

Stå härliga till ist eine Formulierung, die aus der Bibel stammt. Vor dem 19. Jahrhundert waren Bibeln in Privathaushalten die Ausnahme. Redewendungen blieben durch das Hören einer Predigt hängen und verbreiteten sich im allgemeinen Sprachgebrauch. Nicht immer läßt sich das exakte Zitat heute noch finden. So auch hier: 1703 gab es in Ps 96:6 noch die Formulierung „det står härliga och kosteliga till för honom… “, aber heute heißt es „han omges av prakt och glans, av makt och härlighet…“ (er ist umgeben von Pracht und Glanz, von Macht und Herrlichkeit).

er sang, so dass es wirklich einen Eindruck machte; tanzen, dass es nur so eine Art hat; so, dass man seine Freude daran haben kann; etwas so tun, dass es eine Lust ist, zuzuschauen, so dass man sich dabei amüsiert; dass es eine reine, wahre Freude ist; „herrlich stehen“

100-årsjubilerande firades så det stod härliga till, från lunchtid och hela kvällen lång.
::Das 100-jährige Jubiläum wurde gefeiert, dass es eine wahre Freude war, von mittags an und den ganzen Abend durch.

Dramaledaren Chi-Chi eldar på ungdomarna så det står härliga till.
::Die Dramaleiterin Chi-Chi heizt den Jugendlichen ein, dass es eine reine Freude ist.


nära en orm vid sin barm

Barm ist zum einen der „Busen“, die „Brust“ aber auch die Spalte zwischen den Brüsten oder der Zwischenraum zwischen den Brüsten und der die Brust bedeckenden Kleidung, der früher auch zur Verwahrung von Dinge benutzt wurde. Der Ausdruck nära en orm i sin barm (eine Schlange in seinem Busen hegen) geht auf eine Fabel zurück, in der ein Mann eine steifgefrorene Schlange eben dort in diesem Zwischenraum auftaut, um anschließend von ihr gebissen zu werden. Seit dieser Zwischenraum nicht mehr zur Verwahrung verwendet wird, hat sich auch die Redewendung verwandelt und heißt jetzt nära en orm vid sin egen barm - „eine Schlange an seinem Busen nähren“ wobei die Bedeutung von barm als „die Milch gebenden Brüste einer Frau“ in den Vordergrund rückte.

jemanden gerne mögen, der einen dann im Stich lässt; eine Schlange am Busen nähren; jemanden mit Liebe umfangen, der einem diese Liebe mit schwerem Undank entlohnt; jemanden, der undankbar ist und einem das Verderben bringt, großziehen, loben und fördern; eine Schlange am oder im Busen nähren oder hegen; „eine Schlange an seinem Busen nähren“

Förr eller senare kommer han att bli varse att han närt en orm vid sin barm.
::Früher oder später wird ihm bewußt werden, dass er eine Schlange an seinem Busen genährt hat.

Sossarna när en orm vid sin barm som kommer att sätta kniven i ryggen på dem, hugga i strupen om tillfälle ges att Mp tror sig tjäna på det.
::Die Sozis nähren eine Schlange am Busen, die ihnen noch das Messer in den Rücken stoßen wird, wenn die Grünen glauben, dass sie einen Vorteil dadurch hätten, werden sie ihnen an die Gurgel gehen, wenn sie eine Chance dazu bekommen.

Föga anade väl Leijonborg att han närde en Perssonkramare vid sin barm när han rekryterade Rojas från höger.
::Leijonborg hatte sicherlich kaum geahnt, das er einen Persson-Freund an seinem Busen nährte, als er Rojas von den Rechten rekrutierte.


komma från hjärtat

Mit dem Ausdruck komma från hjärtat bezeichnen wir in der Regel etwas Positives. Das war aber nicht immer so, denn der Ausdruck stammt aus der Bibel und bei Matt 15:18-19 heißt es: „Men det som går ut ur munnen kommer från hjärtat, och det gör människan oren. Ty från hjärtat kommer onda tankar, mord, äktenskapsbrott, otukt, stöld, mened, förtal.“ In der deutschen Bibel steht: „Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen. Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsch Zeugnis, Lästerung.“

von Herzen kommen; es kommt ihm oder ihr vom Herzen; etwas ist ehrlich und aufrichtig gemeint; „vom Herzen kommen“

Hennes leende kom från hjärtat.
::Ihr Lächeln kam von Herzen.

Det måste komma från hjärtat att man ska vilja vara med.
::Das muss von Herzen kommen, dass man dabei sein will.


ha gröt i huvudet

ˈhɑː ˈɡrøːt ɪ `hʉːvɵdət

Gröt ist „Grütze“ oder „Brei,“ ein einfaches Gericht. Den Ausdruck verwendet man auch für eine zusammengefallene, zerkochte Masse, einen Mus oder Matsch. Ein „gröt-huvud“ ist ein „Grützkopf“ und bezeichnet einen dummen Menschen. Im Deutschen kann die Redewendung „Grütze im Kopf haben“ sowohl bedeuten, dass jemand klug ist, als auch, dass jemand dumm ist oder Unsinn im Kopf hat.

nur noch Brei in der Birne haben, nur noch Grütze im Kopf haben, nur noch Matsch in der Birne haben, nicht klar denken können, sich geistig nicht fit fühlen; „Grütze im Kopf haben“

Kvinnor får inte gröt i hjärnan under graviditeten. En ny rapport slår fast att den påstådda dumheten snarare beror på sömnbrist.
::Frauen kriegen während der Schwangerschaft keinesfalls Brei in der Birne. Eine neue Untersuchung kommt zu dem Ergebnis, dass die sprichwörtlich behauptete Dummheit eher auf Schlafmangel beruht.

Trots flera års behandling med den vanliga sköldkörtelmedicinen Levaxin upplever hon en konstant gröt i huvudet och får emellanåt trötthetsattacker som kan vara i flera dagar.
::Trotz mehrjähriger Behandlung mit dem üblichen Schilddrüsenmedikament Levaxin erlebt sie einen konstanten Brei im Kopf und bekommt mitunter Müdigkeitsanfälle, die sich über mehrere Tage erstrecken können.

När till och med ett påstått radikalt och feministiskt parti tar familjemyset som politisk utgångspunkt har politiken fått gröt i huvudet. Det står alla fritt att sluta jobba, varva ner, hitta sig själva, få balans, men det är inte välfärdsstatens uppgift att stå för kulorna.
::Wenn sogar eine sich selbst als radikal und feministisch bezeichnende Partei das Familienidyll als politischen Ausgangspunkt nimmt, hat die Politik den Kopf voller Grütze gekriegt. Es steht allen frei, aufzuhören zu arbeiten, runter zu kommen, sich selbst zu finden, in Balance zu kommen, aber es ist nicht die Aufgabe des Wohlfahrtstaates, das zu finanzieren.

Ungen är snart 11 mån, och jag har fortfarande gröt i huvudet istället för en hjärna.
::Das Kleine ist bald 11 Monate, und ich habe immer noch Matsch in der Birne statt eines Hirns.

Den som är på väg in i en psykos tänker på ett obekymrat sätt och tycker att ”när den här gröten i huvudet har gått över ska jag börja göra saker igen”.
::Wer auf eine Psychose zusteuert, denkt auf eine unbekümmerte Art und Weise und glaubt, wenn sich dieser Brei im Kopf erst einmal verzogen hat, dann fange ich wieder an, was zu machen.

Sahlgrenska Krankenhaus, gelesen 07/2012


gå värdshus förbi

ˈɡoː `væːɖsˌhʉːs fœrˈbiː

Förbi ^(→ sv) (vorbei) bedeutet, etwas zu passieren, ohne zum Beispiel anzuhalten oder jemanden zu treffen. Die Redewendung „gå värdshus förbi“ stammt aus dem Kartenspiel Kille, in dem eine der Karten ein „värdshus,“ einen „Gasthof“ zeigt. Mit einem Spieler, der diese Karte hat, darf man nicht Karten tauschen, man muss weitergehen und weiter nach einem Tauschpartner suchen.

an einem Ort oder einer Person vorbeifahren, ohne anzuhalten oder einen Besuch abzustatten bei einer Reise keinen Besuch machen; „am Gasthof vorbeigehen“

Hamnarna går miste om många båtgäster som seglar värdshus förbi när de ser en välfylld hamn.
::Die Häfen bringen sich um viele Bootsgäste, die direkt weitersegeln ohne einzulaufen, wenn sie einen wohlgefüllten Hafen sehen.

Det som åts i Frankrike under 1700-talet är ofta något vi idag skulle gå värdshus förbi om det exponerades som ett "smorgaasbord" på en finlandsfärja.
::Das, was im 18. Jahrhundert in Frankreich so gegessen wurde, ist oft etwas, an dem wir heute ohne zu stoppen vorbeigehen würden, wenn es uns auf einer Finnlandfähre als "Schwedisches Buffet" angeboten werden würde.

Båstads kommun ville inte att den nya sträckningen mellan Laholm och Ängelholm skulle gå värdshus förbi.
::Båstads Kommune wollte nicht, dass die neue Strecke zwischen Laholm und Ängelholm ohne einen Halt bei der Kommune gebaut wird.


svinhugg går igen

`sviːnˌhɵɡː ˈɡoːr ɪˈjɛ̝nː

Svinhugg går igen ist ein Ausdruck, der auf das Kartenspiel „Kille“ zurückgeht, das seine Glanzzeiten um 1750 hatte. „Svinet ger hugg“ (das Schwein gibt einen Stoß) heißt es, wenn man beim Kartentauschen einen Nachbarn mit der Karte Schwein hat. Man muss eine Strafe bezahlen und alle vorherigen Tauschgeschäfte werden rückgängig gemacht.

man bekommt es zurückgezahlt, wenn man etwas Dummes oder Gemeines getan oder gesagt hat; wie du mir, so ich dir; dummes oder schmähliches Handeln wird einem heimgezahlt werden auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil; „Schweinestoß zahlt es heim“

Ty i internationell politik gäller lika för lika och svinhugg går igen.
::Denn in der internationalen Politik gilt es, Gleiches mit Gleichem zu vergelten und wie du mir, so ich dir.

Visst går svinhugg igen: Fredrik Reinfeldt får, sexton år senare, smaka på sin egen medicin. I en bok kritiserade han den dåvarande partiledningen och Carl Bildt.
::Klar, irgendwann bekommt man es heimgezahlt: Fredrik Reinfeldt darf 16 Jahre später seine eigene Medizin kosten. In einem Buch kritisierte er die damalige Parteiführung und Carl Bildt.


få fikon

Das Substantiv fikon ^(→ sv) bezeichnet die Frucht Feige. Die umgangssprachliche und scherzhafte Frage „fick du fikon (Zakarias)?“ meinte zunächst „hast du etwas bekommen, was dir schmeckt?“ Heute ist nur noch die ironische Deutung übriggeblieben, „das Nachsehen zu haben.“ Einer anderen Herkunftsvermutung nach liegt der deutsche Ausdruck „einem die Feige weisen“, beziehungsweise das französische Pendant faire la figue ^(→ fr) à qn zu Grunde. Es handelt sich hier um eine unanständige Geste, die schon Ovid beschrieben hat. Wie Zakarias ins Spiel kam, ist nicht bekannt. Es könnte der biblische Sacheus sein, der, um Jesus zu sehen, auf einen Maulbeerfeigenbaum kletterte (Lukas 19). Die Bibel gibt es allerdings schon länger, als den Ausdruck, der um 1800 auftauchte. Bei der Geste schiebt man die Daumenspitze zwischen Zeige- und Mittelfinger, so dass diese ein Oval bilden und das weibliche Geschlechtsorgan andeuten.

angeschmiert werden, hinters Licht geführt werden, hereingelegt werden, übers Ohr gehauen werden; das Nachsehen haben, mit langer Nase abziehen müssen, in seinen Erwartungen enttäuscht werden (oft von Nichtmateriellem); bist du enttäuscht worden?; abgeblitzt?; „Feige bekommen“

Där fick du fikon!
::Da bist du aber ordentlich angeschmiert worden!

Fick du fikon, Zakarias?
::Abgeblitzt, oder was?

Fikon fick du!
::Das war wohl nix!

Människor som vill utnyttja den fria rörligheten får fikon.
::Menschen, die das Recht auf Freizügigkeit ausnutzen wollen, werden enttäuscht.


här ligger en hund begraven

ˈhæːr ˈlɪɡːər ˈɛ̝nː ˈhɵnd be̞ˌɡrɑvən

Redewendungen mit hund begraven „Hund begraben“ gehen alle auf den deutschen Ausdruck „da liegt der Hund begraben“ zurück. Im Deutschen bedeutet der Ausdruck : „so hier sieht die Erklärung aus.“ Auch im Schwedischen findet sich diese Bedeutung, meist, wenn die schwedische Redewendung die Form „där ligger hunden begraven“ hat. Zusätzlich hat sich eine andere Bedeutung entwickelt, die heute die vorherrschende ist, nämlich, dass etwas „faul“ ist, wenn man sagt här ligger en hund begraven. Dass es also vermutlich eine Erklärung für etwas Fragwürdiges gibt, auf die man aber erst kommen muss. Eine zweite Entstehungsgeschichte meint, das „hund“ in dem Ausdruck här ligger en hund begraven ein anderes Wort für „Schatz“ ist, im Deutschen nannte man eine mit Eisen beschlagene Kiste „hunt“. Das Motiv kommt auch in der Erzählung aus 1000 und einer Nacht vor, in der drei große Hunde jeder seinen Schatz bewachen. Die dritte Entstehungsgeschichte geht auf die alte Sitte zurück, einen lebenden Hund unter den Stallungen zu begraben, um Unglück vom Vieh abzuwenden, und der dann nach einiger Zeit begann zu riechen.

hier liegt etwas Verdächtiges vor; hier ist was faul; an einer Sache ist etwas verdächtig, es liegt etwas dahinter, das man gerne aufdecken möchte; hier stimmt etwas nicht; da steckt noch was dahinter; dahinter steckt etwas, die Sache ist nicht recht geheuer, die Sache riecht sengerig; „hier liegt ein Hund begraben“

Desto viktigare då att den rättsliga processen fungerar, så att hundägarna har möjlighet att få ett så välgrundat beslut som möjligt. Och här ligger ännu en hund begraven, eftersom polisen i praktiken ofta själv både dömer och verkställer – vilket är grunddefinitionen av polisstat.
::Um so wichtiger also, dass das Rechtsverfahren funktioniert, so dass die Hundebesitzer die Möglichkeit bekommen, einen so gut begründeten Beschluss zu erhalten, wie es nur geht. Und hier ist noch etwas faul, weil in der Praxis oft die Polizei selbst beides übernimmt, sie beurteilt und vollstreckt – welches nun die Definition eines Polizeistaates ist.

Enligt tidningarna ligger det en hund begraven i fallet med Sven Otto Littorins avgång.
::Den Zeitungen nach steckt noch mehr hinter dem Abgang von Sven Otto Littorin.


kunna räkna ut med öronen

`kɵnːa ˌrɛːknaˈʉːt ˈmɛːd `œːrɔnən

Räkna ut ^(→ sv) bedeutet „eine Zahl ausrechnen“ „etwas herausfinden“ oder auch „jemanden auszählen“. Beim Rechnen benutzte man früher gerne die Finger einer oder beider Hände. Die Redewendung kunna räkna ut med öronen will zum Ausdruck bringen, wie leicht etwas zu berechnen ist, und in anderen Formen dieser Redewendung beschreibt man dies unter Zuhilfenahme der Finger, zum Beispiel: „kunna räkna ut på sina fem fingrar“ - „sich etwas an seinen fünf Fingern ausrechnen können“. Die Varianten mit den Ohren oder auch dem kleinen Zeh sind in der deutschen Sprache nicht bekannt.

sich an den Fingern einer Hand abzählen können; sich etwas an seinen fünf Fingern ausrechnen können, etwas sofort sehen hätten müssen; „mit den Ohren ausrechnen“

Vilket är vad varenda människa hade kunnat räkna ut med öronen redan från början … utom en specialimporterad stadsplaneringsexpert.
::Was sich jeder Mensch gleich von Anfang an an den Fingern einer Hand hätte abzählen können … außer natürlich ein spezialimportierter Stadtplanungsexperte.

Och isolera tråden ordentligt - du kan väl räkna ut med öronen vad som annars händer när det regnar.
::Und isolier die Kabel ordentlich – du kannst dir ja wohl an den fünf Fingern einer Hand ausrechnen, was sonst passiert, wenn es regnet.


hålla någon stången

Redewendungen mit den Wörtern hålla stången gehen alle auf den deutschen Ausdruck „einem die Stange halten“ zurück. Hintergrund ist die Kampfanordnung eines Heeres, in der die erste Reihe aus Soldaten mit Lanzen oder ähnlichen Waffen bestand, deren Aufgabe es war, den Feind nicht durchzulassen. Im etymologischen Wörterbuch findet sich für hålla någon stången auch die Bedeutung „ein Erwachsener sein.“ Hier ist auch noch die heute nicht mehr übliche Bedeutung „jemandem beistehen“ aufgeführt. Diese Bedeutung rührt aus der Zeit der Zweikämpfe her, bei denen ein Sekundant den am Boden liegenden Besiegten mit einer Stange vor weiteren Verletzungen schützte. In der deutschen Redewendung „jemandem die Stange halten“ - „loyal sein,“ ist diese Bedeutung erhalten geblieben.

nicht vor jemandem zurückweichen; jemandem die Stange halten können, jemandem gewachsen sein; sich gegen jemanden behaupten; Stand halten; sich durchsetzen, etwas schaffen, Stand halten, eine Situation gut überstehen; einem die Stange oder das Gleichgewicht halten, jemandem Paroli bieten; „jemandem die Stange halten“

I det bergiga området som omfattar stora delar av det forna Jugoslavien och Albanien lyckades partisanerna hålla tyskarna stången.
::In dem bergigen Gebiet, das große Teile des ehemaligen Jugoslawiens und Albaniens umfasst, glückte es den Partisanen, sich gegen die Deutschen zu behaupten.

Apacherna kunde hålla mexikanarna stången, men inte de amerikanska nybyggare och tusentals armétrupper.
::Die Apachen waren den Mexikanern gewachsen, nicht aber den amerikanischen Siedlern und tausenden von Armeetrupps.


söka med ljus och lykta

Lykta ^(→ sv) ist eine „Laterne“, also eine geschützt brennende Kerze in einem Behälter mit durchsichtigen Seiten, die man benutzt, wenn man sich dort bewegt, wo etwas leicht Feuer fangen könnte. Der deutsche Ausdruck „etwas oder jemanden mit der Laterne suchen müssen“, mit der Bedeutung, dass eine solche Person oder Sache sehr, sehr selten ist, ist hier im Schwedischen mit „söka efter någon eller något med ljus och lykta“ nicht gemeint.

eifrig suchen; in allen Ecken und Winkeln sehr eingehend suchen; sich blind nach etwas suchen, mit der Laterne nach etwas suchen; eifrig und gründlich nach etwas suchen, versuchen, etwas mit allen Mitteln zu finden, dies oft, um zu betonen, wie schwer oder fast unmöglich etwas zu finden ist; „mit Licht und Laterne suchen“

Först, när hon accepterat uppdraget, hade de med ljus och lykta sökt efter ytterligare en svensk tolk.
::Erst als sie den Auftrag akzeptiert hatte, hatte man mit allen Mitteln nach einem weiteren schwedischen Dolmetscher gesucht.

Maria Gustafsson : Den vidunderliga utsikten. Stockholm, 2003, Seite 14

Därför söker lärarna med ljus och lykta efter positiva omständigheter, som skulle kunna motivera betyget Godkänd för elever, som i annat fall riskerar att inte bli antagna till ett nationellt program.
::Deshalb suchen Lehrer in allen Ecken und Winkeln nach positiven Umständen, die für ihre Schüler die Zensur ”Bestanden” rechtfertigen könnten, denn andernfalls laufen diese Schüler Gefahr, nicht zu einem nationalen Ausbildungsprogramm zugelassen zu werden.

Sverige Timplanedelegationen: Utan timplan: forskning och utvärdering. SOU 2005, Seite 189


där ligger hunden begraven

ˈdæːr ˈlɪɡːər ˈhɵndən be̞ˌɡrɑvən

Redewendungen mit hund begraven „Hund begraben“ gehen alle auf den deutschen Ausdruck „da liegt der Hund begraben“ zurück. Auch im Schwedischen gibt es die Bedeutung, die der Ausdruck im Deutschen hat: „hier findet sich die Erklärung.“ Zusätzlich hat sich eine andere Bedeutung entwickelt, die heute die vorherrschende ist, nämlich, die, dass etwas „faul“ ist. Dass es also vermutlich eine Erklärung für etwas Fragwürdiges gibt, auf die man aber erst kommen muss. Diese zweite Bedeutung kommt meist in der Form „här ligger en hund begraven“ vor.

das ist der Knoten, das ist die Sache, auf die es ankommt, das ist die Erklärung; da hat man die Erklärung der Sache, da liegt der Hund begraben; „dort liegt der Hund begraben“

Jaså! Där ligger hunden begraven! Berätta gärna mer om det.
::Aha! Da liegt also der Hund begraben! Erzähl gerne mehr davon.

Jag vet precis, var hunden ligger begraven.
::Ich weiß genau, was Sache ist.


slå sina kloka huvuden ihop

Slå ihop ist sowohl „gegeneinanderschlagen“, wie „vereinigen“ oder „zusammenschlagen“. Der Sinn dabei ist nicht, dass etwas kaputt geht, sondern dass etwas sich mit etwas anderem berührt oder vereinigt. Die Redewendung slå ihop sina kloka huvuden gab es früher auch mit anderen Verben, eine Variante war „luta sina kloka huvuden tillsammans“ (seine klugen Häupter einander zuneigen). Huvud (Kopf) meint hier den „Verstand.“ Im Deutschen hat die Redewendung „die Köpfe zusammenstecken“ die Bedeutung „tuscheln, etwas aushecken“, diese Bedeutung kennt das Schwedische nicht.

etwas gemeinsam durchdenken; gemeinsam überlegen, die Köpfe zusammenstecken; die Köpfe zusammenstecken, um zu beraten; eine Zusammenarbeit beginnen, wenn man über etwas nachdenken möchte oder etwas ausarbeiten will; konferieren; „seine klugen Köpfe zusammenschlagen“

Cheferna för gymnasieförvaltningen, barnomsorgs- och utbildningsförvaltningen och kultur- och fritidsförvaltningen har slagit sina kloka huvuden ihop.
::Die Chefs der Gymnasiumsverwaltung, der Kinderbetreuungs- und Ausbildungsverwaltung und der Kultur- und Freizeitverwaltung haben gemeinsam konferiert.

När professorerna Salford och Rönnbäck slår sina kloka huvuden ihop så slår det gnistor.
::Wenn die Professoren Salford und Rönnebäck ihre Köpfe zusammenstecken und gemeinsam überlegen, sprühen sie nur so vor Ideen.


joxa med trasan

Joxa ^(→ sv) bedeutet „an etwas herumpusseln, herummachen, mit dem komplizierten Zusammenstellen von Kleinteilen arbeiten, tüfteln, herumbasteln.“ Trasa ^(→ sv) ist ein zerrissenes Stoffstück, ein Lumpen, aus dem man noch etwas anderes machen kann, zum Beispiel eine Stoffpuppe oder einen Lappen, oder trasa steht für „Scheuerlappen, Spültuch.“ Trasa steht in dem Ausdruck joxa med trasan für den Fußball. Auch im Deutschen gibt es noch den Ausdruck „Fetzenlaberl,“ der an die Zeiten erinnert, als statt eines Balles gegen ein zusammengenähtes Lumpenbündel getreten wurde.

mit dem Fußball tricksen; dribbeln, fummeln, schnibbeln, mit dem Fußball zaubern; „mit dem Lumpen herummachen“

När Nacka valde att joxa med trasan och dribblade alltför egensinnigt på sin vänsterkant höjde en missnöjd Il Professore rösten: " Att du aldrig kan passa i tid … "
::Als Nacka beschloss, mit dem Fußball zu zaubern und auf seiner linken Seite allzu eigensinnig dribbelte, erhob ein unzufriedener Il Professore die Stimme: " Dass du nie rechtzeitig abgeben kannst … "

Clément föddes I en riktig fotbollsfamilj så det dröjde inte länge innan även den lilla pojken joxade med trasan.
::Clément wurde in eine richtige Fußballfamilie geboren, deshalb dauerte es nicht lange, bis auch der kleine Junge mit dem Fußball herumtrickste.


hålla något stången

Redewendungen mit den Wörtern hålla stången gehen alle auf den deutschen Ausdruck „einem die Stange halten“ zurück. Hintergrund ist die Kampfanordnung eines Heeres, in der die erste Reihe aus Soldaten mit Lanzen oder ähnlichen Waffen bestand, deren Aufgabe es war, den Feind nicht durchzulassen. Siehe auch unter hålla någon stången.

sich gegen etwas durchsetzen, etwas schaffen, Stand halten, eine Situation gut überstehen; sich behaupten, etwas die Stirn bieten, etwas Paroli bieten; „etwas die Stange halten“

Hon kan inte räkna alla tabletter hon hällt i sig för att hålla värken stången.
::Sie kann gar nicht mehr alle Tabletten zählen, die sie in sich hineingestopft hat, um sich gegen die Schmerzen zu behaupten.

Men längre fram har filmen svårt att hålla banaliteten stången.
::Aber nach einer gewissen Zeit hat der Film es schwer, die Banalität nicht Überhand gewinnen zu lassen.


smaka rottingen

Rotting ist „spanisches Rohr“, Peddigrohr und eine Bezeichnung für den Rohrstock. Das Wort stammt von der malayischen Bezeichnung „rotan“ für Palme ab. Das Rohr wurde früher als Werkzeug zur Bestrafung verwendet. Ganz besonders wurde der Rohrstock bei der Züchtigung von Schulkindern benutzt.

Schläge bekommen; Prügel bekommen, den Stock zu spüren bekommen, den Rohrstock zu spüren bekommen, den Rohrstock zu schmecken bekommen; „Peddigrohr schmecken“

Jag fick ofta smaka rottingen som ung.
::Als ich klein war, habe ich oft Schläge bekommen.

Om han är stygg, bör han få smaka rottingen.
::Wenn er unartig ist, sollte er den Rohrstock zu schmecken bekommen.


håll i hatten

ˈhɔlː ɪ ˈhatːən

Håll i hatten (den Hut festhalten) meint, dass der Hut andernfalls herabfallen könnte, wenn man es nicht täte. So interessant ist die Botschaft. Im Deutschen hält man nur „sich“ fest, wenn es heißt „Und nun halt dich fest!“, um damit etwas Überraschendes oder Spektakuläres einzuleiten.

Aufgepasst! Passen Sie auf! Hier spielt die Musik! Hier passiert etwas!; Und nun halt dich fest, Halten Sie sich fest!; „halt den Hut“

Jag trodde aldrig att jag skulle skriva följande mening om ett OS-spel men här är den: London 2012 är ett riktigt roligt sportspel som jag, håll i hatten, rekommenderar varmt.
::Ich hätte nie gedacht, dass ich folgenden Satz über ein Olympiaspiel schreiben würde, aber hier ist er: London 2012 ist ein richtig witziges Sportspiel, dass ich, und nun halten Sie sich fest, auf das Wärmste empfehle.

Nya Värmlands Tidningen, 2012–08–03, Seite 35

Så härmed ( håll i hatten och allt som du har kärt ) säger jag att det är nog.
::So, hiermit (halt dich fest und Alles, was dir lieb ist ) sage ich, dass es reicht.

Men den största känslan är ändå lycka och tillfredsställelse och att nu, håll i hatten, blir det fest!
::Aber das größte Gefühl ist doch Glück und Zufriedenheit, und nun, halten Sie sich fest!, wird gefeiert!

Stockholmare - håll i hatten! Vi kommer att ge kunderna en matupplevelse utöver det vanliga.
::Stockholmer, haltet Euch fest! Wir werden den Kunden ein Esserlebnis bieten, das weit über das gewöhnliche hinausgeht.

Håll i hatten, han bakar också!
::Halten Sie sich fest! Er backt auch!


bikini

(en) bikini (nominative singular)
bikinin (nominative plural)
bikinier (nominative)
bikinierna (nominative)
bikinis (genitive singular)
bikinins (genitive plural)
bikiniers (genitive)
bikiniernas (genitive)

Badbyxor för herrar och bikini för damerna.
::Badehose für Herren und Bikini für die Damen.


slå dank

Das Substantiv dank ^(→ sv) bezeichnet heutzutage und wörtlich genommen einen Kerzenstummel oder auch eine Metallkugel, die man in einem Kugelspiel benutzt. Die Redewendung slå dank hat mit keinem von beiden zu tun und ist nur eine andere Ausdrucksform für das Verb danka ^(→ sv). Um das Verb slå ^(→ sv) (schlagen) benutzen zu können, weil es einfach ein übliches und passendes Wort ist, brauchte es ein Objekt, und das wurde dank, ohne dass es damit eine eigene Bedeutung hatte. Danka bedeutete zunächst mit den Armen zu schlenkern, unsicher zu gehen, um dann die Bedeutungen „wanken“ und „sich beschäftigungslos rumtreiben“ zu bekommen. Schon 1645 hieß es: The lättias och slå danck, in aktuellem Schwedisch: de lättjas och slår dank - „sie frönen Müßiggang und Faulheit.“

nichts zu tun haben; die Zeit totschlagen, faulenzen; nichts tun, faul sein, sich treiben lassen, es müßig und bequem haben; müßiggehen, das Pflaster treten, auf der faulen Seite liegen, auf der Bärenhaut liegen, dem lieben Herrgott die Zeit stehlen, baronisieren; bummeln; „Kerzenstummel schlagen“

Han tyckte det var kul att slå dank och skolka.
::Er fand es witzig, die Zeit totzuschlagen und die Schule zu schwänzen.

Han arbetade i trädgården och hon slog dank på granngården.
::Er arbeitete im Garten und sie trieb sich müßig auf dem Nachbarhof herum.

Det är bättre att den som saknar utbildning utbildar sig än att bara gå och slå dank.
::Für den, der keine Ausbildung hat ist es besser sich auszubilden als bloß die Zeit totzuschlagen.

Öka statsbidragen. Abgerufen am 27. Februar 2014.

Öka statsbidragen


ark

Bogen

(ett) ark (nominative singular)
arket (nominative plural)
ark (nominative)
arken (nominative)
arks (genitive singular)
arkets (genitive plural)
arks (genitive)
arkens (genitive)

nach bestimmten, meist standardisierten Maßen beschnittenes beziehungsweise geschöpftes Papier; Bogen

Collaget är monterat på ett blått ark.
::Die Collage ist auf einem blauen Bogen montiert.


ark

Arche

Schifffahrt: kastenförmiges Schiff, besonders auch das von Noah gebaute; Arche

(en) ark (nominative singular)
arken (nominative plural)
arkar (nominative)
arkarna (nominative)
arks (genitive singular)
arkens (genitive plural)
arkars (genitive)
arkarnas (genitive)

De hade byggt en ark som skulle sjösättas snart.
::Sie hatten eine Arche gebaut, die bald zu Wasser gelassen werden sollte.


hålla tand för tunga

„Tunga ^(→ sv),“ die „Zunge,“ steht für das Reden und tand ^(→ sv), der „Zahn,“ steht in der Redewendung hålla tand för tungan für die Barriere, die die Zähne im Mund darstellen, so dass nicht jede Äußerung gleich hinaus muß. Wie es häufiger bei derartigen Redewendungen ist, finden wir hier eine Alliteration, beide Wörter beginnen mit dem Buchstaben „T.“ Es gibt auch ein Sprichwort mit dem Ausdruck: „Tand för tunga står väl både gamla och unga.“ (Zu schweigen wissen steht sowohl Alten als auch Jungen gut zu Gesicht.) mit der Bedeutung, dass man sich vor zu viel Rederei hüten soll.

ein Geheimnis für sich behalten; zu schweigen wissen; schweigen können, nicht verraten, sich sehr vorsichtig ausdrücken; kein Plappermaul sein, mit seinen Äußerungen zurückhaltend sein, über Geheimnisse schweigen; seine Zunge im Zaume halten; Stillschweigen bewahren, kein Wort über die Lippen kommen lassen; „Zahn für Zunge halten“

Sammy Nilsson höll tand för tunga, luftade inte sina funderingar och beslöt sig för att på egen hand traska vidare i den tankebanan.
::Sammy Nilsson hielt seine Zunge im Zaume, sagte nichts über seine Überlegungen und beschloss, auf eigene Faust diesen Gedankengang weiter zu verfolgen.

Kjell Eriksson: Svarta lögner, rött blod. Stockholm, 2008

Det är nog säkrast att hålla tand för tunga om man vill leva i fred.
::Wenn man in Frieden leben möchte, ist wohl am sichersten, seine Zunge im Zaume zu halten.


ha något i ryggmärgen

ˈhɑː `noːɡɔt ɪ `rʏɡːˌmærjən

Ryggmärgen ^(→ sv) ist das „Rückenmark.“ Man betrachtet das Rückenmark als den Sitz des reflexmäßigen und instinktiven Handelns. So heißt es zum Beispiel auch „cykla med ryggmärgen“ (mit dem Rückenmark Fahrradfahren), wenn man das quasi automatische Durchführen betont.

etwas äußerst gut gelernt oder eingeübt haben; etwas ist jemandem zur zweiten Natur geworden, etwas ist jemandem in Fleisch und Blut übergegangen; etwas im kleinen Finger haben; „etwas im Rückenmark haben“

För två år sedan ansåg jag att miljöpartiet skulle lämna samarbetet, bland annat med anledning av den arrogans som socialdemokraterna tycks ha i ryggmärgen.
::Vor zwei Jahren war ich der Meinung, dass die Grünen die Zusammenarbeit aufkündigen sollten, unter anderem deshalb, weil die Arroganz der Sozialdemokraten ihnen scheinbar in Fleisch und Blut übergegangen ist.

När du arbetar som ambulansförare är det en massa handgrepp du ska ha i ryggmärgen.
::Wenn du als Fahrer eines Notfallwagens arbeitest, sollten dir eine ganze Reihe Handgriffe in Fleisch und Blut übergegangen sein.


rynka på näsan

Rynka på näsan, die Nase zu rümpfen, ist eigentlich eine natürliche Reaktion auf einen schlechten Geruch. Der Ausdruck war ursprünglich länger: rynka skinnet på näsan (die Haut auf der Nase kräuseln).

sein Missfallen zeigen; die Nase rümpfen; die Nasenmuskeln so anspannen, dass die Nase sich in Falten legt, dies als Ausdruck für Unmut, Abneigung, Unzufriedenheit oder Verachtung; „auf der Nase rümpfen“

Farmor rynkade på näsan när hon såg Lillia med sin ultrakorta kjol.
::Großmutter rümpfte die Nase, als sie Lillia mit ihrem ultra kurzen Rock sah.

De äldre rynkar på näsan åt ungdomarnas tokerier.
::Die Älteren rümpfen die Nase über das verrückte Benehmen der Jugendlichen.

Han brukar rynka skeptiskt på näsan åt alla sorters dataspel.
::Er pflegt skeptisch die Nase über jegliche Art von Computerspiel zu rümpfen.

Att låta myndigheter och centralbanker vara med och bestämma om det som skall vara en löneutveckling, det rynkar man på näsan åt även där.
::Behörden und Zentralbanken bei der Festlegung der Lohnentwicklung zu beteiligen, darüber rümpft man sogar dort die Nase.


stå på näsan

umfallen, umkippen; auf die Nase fallen; fallen, Bankrott machen, Konkurs gehen; „auf der Nase stehen“

Här står spanske kungen på näsan. Kung Juan Carlos besökte den spanska militärens högkvarter i Madrid i dag och föll så illa att han blev helt blåslagen i ansiktet.
::Hier fällt der spanische König auf die Nase. Heute besuchte König Juan Carlos das Hauptquartier des spanischen Militärs in Madrid und fiel so unglücklich, dass er das Gesicht voller blauer Flecken bekam.

Wups och så stod hon på näsan.
::Wups, da fiel sie auf die Nase.

Eftersom jag inte hade tillräckligt med pengar, stod jag snabbt på näsan.
::Weil ich nicht genügend Geld hatte, fiel ich schnell auf die Nase und war pleite.


listig

schlau

um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen, Klugheit besitzend, schlau sein

listig (comparative)
listigt (positive)
listige (comparative)
listigaste (superlative)
listiga (positive)
listigaste (comparative)
listiga (positive)
listigaste (comparative)
listig (comparative)
listigt (positive)
listiga (positive)
listigt (positive)

Päivi var så listig att förneka.
::Päivi war so schlau zu verneinen.


skriva på näsan

jemandem sagen was Sache ist; jemandem etwas in belehrendem Ton, sehr deutlich sagen, vorschreiben; schulmeistern

Skriv inte eleverna på näsan, ge dem råd och stöd istället och inspirera dem att vilja lära sig något.
::Schreibt den Schülern nichts mehr in belehrendem Ton vor, steht ihnen stattdessen mit Rat und Tat zur Seite und inspiriert sie dazu, selber etwas lernen zu wollen.

Lär dig hur du undviker att skriva på näsan.
::Lerne wie du einen schulmeisternden Ton vermeiden kannst.

jemandem etwas auf die Nase binden; jemandem etwas offen und ausführlich erzählen, was eigentlich privater Natur ist und niemanden etwas angeht; einem nicht alles auf die Nase binden

Jag ska inte skriva dig allting på näsan, nu får det vara nog och vi glömmer det hela.
::Ich werde dir nicht alles auf die Nase binden, nun reichts, und wir vergessen das Ganze.

Hon kan inte låta bli att i tid och otid skriva andra hennes överlägsenhet på näsan.
::Sie kann es nicht seinlassen, den anderen immerzu ihre Überlegenheit unter die Nase zu reiben.


sticka under näsan

Sticka någon något under näsan (jemandem etwas unter die Nase halten) hatte früher als Redewendung auch die Form sticka någon i näsa med något (jemandem mit etwas in die Nase stechen). In diesem Zusammenhang bedeutet das Verb sticka ^(→ sv) stechen, im Sinne von Unbehagen auslösen. Den Ausdruck sticka i näsan ^(→ sv) verwendet man bei etwas, das einem nicht gefällt oder das ärgerlich ist.

jemandem etwas unter die Nase halten; jemandem etwas demonstrativ oder auch rücksichtslos nahe vor das Gesicht halten, es ihm vorwerfen, an den Kopf werfen; jemandem etwas unter die Nase reiben; „unter die Nase stechen“

Det var en sak som jag inte hade velat sticka under näsan på dem än.
::Es gab eine Sache, die ich mich bisher noch nicht beschlossen hatte, ihnen unter die Nase zu halten.

De här papperna skulle du sticka under näsan på chefen.
::Diese Papiere hier, solltest du mal dem Chef demonstrativ auf den Tisch knallen.

Det kan du väl sticka under näsan på henne, eller hur?
::Das kannst du ihr doch an den Kopf werfen, oder nicht?


få en näsbränna

ˈfoː ˈɛ̝nː `nɛːsˌbrɛ̝nːa

In dem Wort näsbränna ^(→ sv) kommen die beiden Wörter näsa ^(→ sv) Nase und bränna ^(→ sv) brennen vor. Bränna steht hier in der Bedeutung „durch Hitze Schaden oder Schmerzen zufügen“. Diese Bedeutung kommt in vielen Redewendungen vor, zum Beispiel in „sich die Finger an etwas verbrennen“ und eben auch in få en näsbränna.

eine kräftige Warnung bekommen, die man nicht vergisst; einen Rüffel, Verweis oder Denkzettel bekommen; eine scharfe Zurechtweisung bekommen; eine Strafe für Frechheit bekommen oder allgemein die Leviten gelesen bekommen oder einen harten Verlust hinnehmen müssen; eine Nase oder einen Rüffel bekommen, einen Verlust erleiden, sich die Finger verbrennen; eine tüchtige Nase bekommen; einen Nasenstüber bekommen, einen Schuss vor den Bug bekommen, einen Warnschuss bekommen, eins auf die Finger kriegen, eins aufs Dach kriegen, eins auf die Nase kriegen, herbe Verluste erleiden; „einen Nasenbrenner kriegen“

Den retorik som använts i dag har visat att parlamentet vill profilera sig i det att man säger att kommissionen måste få en näsbränna.
::Die Rhetorik, die heutzutage angewendet wird, zeigt, dass das Parlament sich dadurch profilieren will, dass man laut sagt, dass die Kommission eins auf die Finger kriegen muss.

Han har uppenbarligen fått en näsbränna efter de två gånger han tvingats bli sen med utbetalning av löner och agerar nu på förhand för att slippa nya svarta rubriker.
::Er hat offensichtlich herbe Verluste erlitten, nachdem er zweimal gezwungen war, die Löhne mit Verspätung auszuzahlen, und nun agiert er offensiv, um weitere negative Schlagzeilen zu vermeiden.

»Kan vara dags att han får sej en näsbränna, innan det händer nåt på riktigt.«
::»Kann an der Zeit sein, dass er einen kräftigen Schuss vor den Bug kriegen muss, bevor noch wirklich was passiert.«

Maria Hamberg: Greklandssommaren. Stockholm, 2008


ha näsa för något

ˈhɑː `nɛːsa ˈfœːr `noːɡɔt

In der Redewendung ha näsa för något bezieht sich näsa ^(→ sv) „Nase“ auf die Nase in ihrer Eigenschaft als Riechorgan. Diese Formulierung beschreibt das Vermögen, aus einigen wenigen, eher unbestimmten und zufälligen Eindrücken einen Schluss zu ziehen.

eine Nase für etwas haben; etwas gut beurteilen können; einen guten Riecher für etwas haben; eine gute Nase haben; eine gute Nase für etwas haben, etwas instinktiv beurteilen können; etwas erschließen oder mehr oder weniger instinktiv wissen oder fühlen; ein Näschen für etwas haben; „eine Nase haben für etwas“

Han är en författare som tidigare visat sig ha näsa för den stora publiken.
::Er ist ein Autor, der schon früher gezeigt hat, dass er eine Nase für das Massenpublikum hat.

Agnes hade en näsa för framtida modetrender.
::Agnes hatte eine Nase für zukünftige Modetrends.

Han har en fin näsa för lukrativa affärer.
::Er hat eine gute Nase für lohnenswerte Geschäfte.


hålla näsan över vattnet

sich über Wasser halten, sich mit etwas über Wasser halten, gerade ausreichende ökonomische Mittel haben, überleben; „die Nase über dem Wasser halten“

Att hålla näsan över vattenytan: En studie om distriktssköterskans/sjuksköterskans upplevelser av att vårda patienter med svår kronisk hjärtsvikt.
::Sich über Wasser halten: Eine Studie über die Erfahrungen von Bezirkskrankenschwestern/Krankenschwestern bei der Pflege von Patienten mit schwerer chronischer Herzschwäche.

Kvinnors överlevnadshandbok: håll näsan över vattnet och lite till. Helena Hellström läser Harriet Goldhor Lerners talbok.
::Das Überlebenshandbuch der Frauen: Sich gerade so über Wasser halten und ein wenig mehr. Helena Hellström liest Harriet Goldhor Lerners Sprachbuch.

Stockholms stadsbibliotek, gelesen 08/2012

Femklövern håller näsan över vattnet.
::Die Koalition der fünf Parteien überlebt immer noch.

Man brukar prata om att hålla näsan över ytan, jag började med vatten över huvudet. Ingen erfarenhet, inget färdigt material, ingen klar bild över hur jag skulle uppnå de mål som jag skulle uppnå och framför allt – ingen tid.
::Man pflegt davon zu sprechen die Nase über dem Wasser zu halten, ich fing mit Wasser über dem Kopf an, völlig überfordert. Keine Erfahrung, kein fertiges Material, kein klares Bild darüber, wie ich die Ziele erreichen sollte, die ich erreichen musste und vor allem – keine Zeit.

De håller näsan över vattnet med narkotikaaffärer, stölder och småbrott.
::Sie halten sich mit Drogengeschäften, Diebstahl und Kleinkriminalität über Wasser.


inte se längre än näsan räcker

`ɪntə ˈseː ˈlɛ̝ŋrə ˈɛ̝nː `nɛːsan ˈrɛ̝kːər

nicht weiter sehen als die Nase reicht; kurzsichtig sein; nicht über die Nasenspitze hinaussehen, nicht über den Tellerrand hinausgucken; so eingeschränkt ist sein Verstand; jemand hat nicht einmal das kleinste Vermögen zur Vorausschau oder Berechnung, er ist sehr kurzsichtig und denkt nur kurz; „nicht weiter sehen als die Nase reicht“

I Europa ser man inte längre än näsan räcker men så löser man inte problemen på andra sidan Medelhavet.
::In Europa sieht man nicht über die eigene Nasenspitze hinaus, aber das löst nicht die Probleme auf der anderen Seite des Mittelmeers.

Min bror ser inte längre än näsan räcker, ge honom en tusenlapp och han köper en massa prylar.
::Mein Bruder sieht nicht weiter als seine Nase reicht, gib ihm einen Tausender und er kauft haufenweise unnötigen Krimskrams.


sätta sig på näsan på någon

Die Wendung sätta ^(→ sv) sig på någon (sich auf jemanden setzen) ist ein bildlicher Ausdruck dafür, jemanden von oben herab zu behandeln oder sogar zu unterdrücken.

jemanden respektlos, übermütig, überlegen, maßregelnd, zurechtweisend behandeln, sich gegenüber jemandem zu viel herausnehmen; jemandem auf der Nase herumtanzen; sich von einem auf der Nase herumtanzen lassen; „sich auf die Nase von jemandem setzen“

Min filosofi är att inte sätta mig på näsan på folk, i retur hoppas jag att de inte sätter sig på näsan på mig.
::Meine Philosophie ist, niemandem respektlos zu begegnen, im Gegenzug hoffe ich, dass die anderen sich nicht mir gegenüber zu viel herausnehmen.

Spanien skaffat sig rykte som ett aggressivt land, vilket försöker sätta sig på näsan på ett svagare grannland.
::Spanien hat sich einen Ruf als aggressives Land erworben, das versucht, sein schwächeres Nachbarland zu maßregeln.

Sätt inte dig på näsan på moster Betty, jag skulle nog höra om det i så fall.
::Tanz nicht Tante Betty auf der Nase herum, ich würde das schon zu hören kriegen.


inte kunna snyta något ur näsan

`ɪntə `kɵnːa `snyːta `noːɡɔt ˈʉr `nɛːsan

„Snyta ^(→ sv) näsan ^(→ sv)“ heißt „ausschnäutzen“, „die Nase putzen.“

etwas ist nicht so leicht; etwas nicht aus dem Ärmel schütteln können; sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können; etwas nicht im Handumdrehen herbeischaffen können, ganz besonders nicht Geld; „etwas nicht aus der Nase schnäuzen können“

Pappa kan inte snyta en cykel ur näsan!
::Papa kann sich kein Fahrrad aus den Rippen schneiden!

Tusen kronor kan jag helt enkelt inte snyta ur näsan.
::Tausen Kronen kann ich einfach nicht aus dem Ärmel schütteln.


ett tu tre

ˈɛ̝tː ˈtʉː ˈtreː

Die Formulierung ett tu tre ist eigentlich die Aufzählung der Zahlen „eins, zwei, drei“. „Tu ^(→ sv)“ ist das Zahlwort „zwei“, das in manchen Redewendungen und Ausdrücken für das üblicherweise gebrauchte Zahlwort „två ^(→ sv)“ steht. „Tu“ ist eine grammatikalische Form von „två“, die es im früher gesprochenen Schwedischen gab, die heute aber nur in festen Redewendungen überlebt hat.

plötzlich, wupps; eins,zwei, drei!; unerwartet, ehe man noch davon gehört hat, ohne Schwierigkeiten, leicht und locker; schwupps, auf einmal, „eins, zwei, drei“

Men snart går busarna på gymnasiet och där kan de bli avstängda och så ett tu tre sitter de på socialkontoret eller hos kriminalvården.
::Aber schnell gehen die Lausbuben aufs Gymnasium und dort können sie einen Schulverweis bekommen, und dann eins, zwei, drei sitzen sie beim Sozialamt oder im Strafvollzug.

Det går inte att byta skola så där ett tu tre.
::Man kann nicht so mal eben eins, zwei, drei die Schule wechseln.

Jag tog första bussen och ett tu tre här är jag!
::Ich hab den ersten Bus genommen und schwupps, hier bin ich!


dra in hakan

das Kinn einziehen

das Kinn einziehen, gen Brust bewegen, so dass die Nackenmuskeln gedehnt werden

ˈdrɑː ˈɪnː `hɑːkan

den Ton mäßigen, höflicher werden, sich 'weicher' geben; sich zurücknehmen

Dra in hakan, du!
::Nimm dich mal etwas zurück!
::Mäßige deinen Ton!
::Vorsicht!
::Nun lass mal gut sein!

Om du har smärtor under arbete på datorn prova med att dra in hakan.
::Wenn Sie Schmerzen bei der Bildschirmarbeit haben, versuchen Sie einmal, das Kinn einzuziehen.


gå efter näsan

nach der Nase gehen

der Botschaft der Nase folgen, dem Instinkt folgen, nach der Nase gehen

gehen, ohne darüber nachzudenken, wohin man geht oder gehen sollte; unbedacht, gedankenlos und planlos losjagen, ohne die Gelegenheit gehabt zu haben nachzudenken

Jag går bara efter näsan ifrån morgon till kväll.
::Ich hetze von morgens bis abens meiner Nase nach.
::Ich springe von morgens bis abends, ohne die Zeit zu haben, über irgendetwas nachzudenken.

Jag skulle nog också gå efter näsan och inte datumet på förpackningen.
::Ich würde auch nach der Nase gehen und nicht nach dem Datum auf der Verpackung.


tiga som en mur

`tiːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈmʉːr

Der Ausdruck tiga som en mur (schweigen wie eine Mauer) oder auch die Variante vara tyst som en mur (schweigsam sein wie eine Mauer) beziehen sich in ihrem Vergleich auf die Unbeweglichkeit und Stummheit der Mauer. Das Deutsche kennt diese Verbindung in der Form „eine Mauer des Schweigens“.

ein Ausdruck für totale Schweigsamkeit; nicht den Mund auftun, verschwiegen wie das Grab sein; stumm sein wie das Grab; nicht ein einziges Wort äußern; stumm wie ein Fisch sein, stumm wie ein Stock sein, verschwiegen wie ein Grab sein; vollkommen über etwas schweigen; „schweigen wie eine Mauer“

Malmös idrottsklubb fortsätter tiga som en mur.
::Malmös Sportverein schweigt weiterhin wie ein Grab.

Så snart mamma kommer in tig du som en mur!
::Sobald Mama reinkommt, bist du stumm wie ein Fisch!


inte säga flaska

Der Ausdruck inte säga flaska kommt von einer Zeichnung von Albert Engström, wo es um eine Geschichte um den alten Alkoholiker Johannesson geht. Der liegt dem Tode nah, und seine Frau versucht, ihn zum Sprechen zu bringen: „Kannst du nicht Tisch sagen?“ Keine Antwort. „Kannst du nicht Sofa sagen?“ Keine Antwort. „Kannst du nicht Flasche sagen?“ Unter Aufbietung seiner letzten Kräfte fragt er: „Ist in der noch was drin?“ Die Annekdote erschien 1906 in der Witzzeitschrift Strix.

keinen Mucks sagen, nichts sagen, völlig still sein; er sagte absolut nichts; gar nichts sagen; keinen Pieps von sich geben; nicht mal Piep sagen, keinen Ton von sich geben; „nicht Flasche sagen“

Du ska inte säga flaska ens om var han bor.
::Du darfst kein klitzekleines Wort darüber verlieren, wo er wohnt.

Jag vågar ju inte säga flaska.
::Ich wage ja keinen Pieps von mir zu geben.

Själv törs jag inte säga flaska.
::Selbst traue ich mich nicht, irgendetwas zu sagen.


knacka dörr

von Tür zu Tür gehen

von Tür zu Tür gehen, Klinken putzen; wörtlich: „Türen klopfen“

An eine Tür einmal anklopfen heißt „knacka på dörren.“ Das von Tür zu Tür gehen im Wahlkampf nennt sich „dörrknackning ^(→ sv).“

von Tür zu Tür gehen, Klinken putzen; „Türen klopfen“

Jehovas Vittnen knackar dörr.
::Die Zeugen Jehovas putzen Klinken.

Polisen fortsätter med att knacka dörr på Kapellvägen för att kunna kartlägga förloppet som ledde fram till att en 19-årig kvinna skars till döds sent på måndagskvällen.
::Die Polizei geht weiterhin am Kapellenweg von Tür zu Tür, um den Ablauf der Ereignisse nachzuzeichnen, die dazu führten, dass eine 19-jährige Frau spät am Montagabend niedergemetzelt wurde.

Knacka dörr är mycket lätt. Inte någonstans fick jag höra ett ont ord. Folk var artiga, en del entusiastiska över besöket och och många blev påminda om att det faktiskt är val.
::Klinken putzen ist ganz leicht. Nirgendwo habe ich ein böses Wort gehört. Die Leute waren höflich, ein Teil freute sich über den Besuch und viele wurden daran erinnert, dass ja jetzt Wahl ist.

Hockeykillarna knackar dörr. De har prövat att sälja salami, lotter och tandborstar.
::Die Hockeyjungens putzen Klinken. Sie haben schon versucht Salami, Lose und Zahnbürsten zu verkaufen.

Här kan du se en kort instruktionsfilm med tips och idéer som underlättar för dig som ska knacka dörr.
::Hier können Sie einen kurzen Anleitungsfilm mit Tips und Ideen sehen, die es Ihnen erleichtern, wenn Sie von Haustür zu Haustür gehen sollen.


gå dit näsan pekar

geradeaus weitergehen; immer der Nase nach gehen, dem Weg folgen; direkt geradeaus weitergehen, sich ohne bestimmtes Ziel und ohne weitere Gedanken bewegen, seinen eigenen Weg gehen; „gehen wohin die Nase zeigt“

Sitt långt bak i tåget och ta uppgång Karlaplan. När du kommit upp gå då dit näsan pekar, dvs rakt fram.
::Setz dich im Zug ganz nach hinten und nimm den Ausgang Karlaplan. Wenn du rausgekommen bist, gehst du immer der Nase nach, also geradeaus.

Är jag riktigt partysugen går jag dit näsan pekar och där det spelas musik.
::Wenn ich richtig Lust auf Party habe, ziehe ich einfach los und dahin, wo Musik gemacht wird.

Vart ska du gå? Dit näsan pekar!
::Wohin willst du gehen? Immer der Nase nach!

Jag har lust att bara gå dit näsan pekar. Vad tycker du om Söderhavet?
::Ich hätte Lust einfach nur der Nase nach zu gehen. Was hältst du von der Südsee?


gammal i gamet

Das schwedische Substantiv „game ^(→ sv)“ stammt von dem Englischen „game ^(→ en)“ und bezeichnet speziell ein „Spiel“ im Tennis.

erfahren, gewohnt; ein alter Hase, ein alter Fuchs, ein altes Schlachtschiff, ein altes Schlachtross; „alt im Spiel“

Yngst bland idolerna men gammal i gamet - Årets yngsta Idol-deltagare, Elin Blom, har en fjärdeplats i finska Melodifestivalen i bagaget.
::Die Jüngste unter den Idolen, aber ein alter Hase - Die jüngste Idol-Teilnehmerin dieses Jahres, Elin Blom, hat einen vierten Platz im finnischen Melodifestival im Gepäck.

Han är gammal i gamet (och förstår sin sak).
::Er ist ein alter Hase (und versteht seine Sache).

Pelle Holm: Ordspråk och talesätt: Med förklaringar. Bonnier, 1965, Seite 108

Efter 25 år i samma yrke är hon verkligen gammal i gamet.
::Nach 25 Jahren im gleichen Beruf ist sie wirklich ein alter Fuchs.


vara på krigsstigen

Das Wort „krigsstig ^(→ sv),“ zu Deutsch „Kriegspfad“, in der Redewendung vara på krigsstigen, ist eine Übernahme aus der Kriegsführung wilder Volksstämme, zum Beispiel der Indianer. Dort wird die Formulierung „auf dem Kriegspfad sein“ gewählt, wenn der Stamm sich im Krieg befindet, beziehungsweise dabei ist, in den Krieg zu ziehen.

einen Angriff vorbereiten;auf Krawall gebürstet sein, auf dem Kriegspfad sein; „auf dem Kriegspfad sein“

SAS kabinfack är på krigsstigen efter att förhandlingarna om nya kollektivavtal dragit ut på tiden.
::Die SAS Gewerkschaft des Kabinenpersonals ist auf dem Kriegspfad, nachdem sich die Verhandlungen über den neuen Tarifvertrag in die Länge gezogen haben.

Pensionärernas riksorganisation (PRO) är på krigsstigen när det gäller det svenska pensionssystemet.
::Die Bundesorganisation der Pensionäre (PRO) ist auf dem Kriegspfad, wenn es um das schwedische Rentensystem geht.


satsa på fel häst

Der Ausdruck satsa på fel häst stammt aus dem Pferdesport. „Satsa på häst ^(→ sv)“ meint ursprünglich wörtlich, Geld auf den Sieg eines Pferdes zu wetten.

etwas falsch einschätzen, eine Fehlbeurteilung abgeben; aufgrund einer falschen Voraussage handeln; „auf das falsche Pferd setzen“

Om man informerar sig i förväg om företaget blir risken mindre att man satsar på fel häst.
::Wenn man sich im Vorwege über ein Unternehmen informiert, wird das Risiko geringer, dass man auf das falsche Pferd setzt.

Det är uppenbart att särskilt Förenta staternas administration har satsat på fel häst och nu ser sin egen politik ligga i ruiner.
::Es ist offenbar, dass vor allem die Verwaltung der USA auf das falsche Pferd gesetzt hat, und nun von ihrer eigenen Politik nur noch einen Scherbenhaufen sieht.


stå för dörren

ˈstoː ˈfœːr ˈdœrːən

Die Redewendung står för dörren beschreibt sehr anschaulich, dass etwas „vor der Tür steht“, in unmittelbarer Nähe des Hauses ist.

kurz bevorstehend sein, gleich kommen; vor der Tür stehen; unmittelbar bevorstehend, ein Ausdruck, den man oft für etwas Gefährliches oder Unangenehmes benutzt; „vor der Tür stehen“

Kriget stod för dörren.
::Der Krieg stand unmittelbar bevor.

Vintern står för dörren.
::Der Winter steht vor der Tür.


gå ned i varv

„Varv ^(→ sv)“ ist unter anderem eine „Umdrehung,“ ein Wort, das man benutzt, um die Touren, die ein Motor macht, und damit seine momentane Leistung, zu beschreiben.

sich beruhigen; zurückschrauben; es ruhiger nehmen, kürzer treten; runterkommen, es ruhiger angehen lassen, vom Gas gehen; „in den Umdrehungen zurückgehen“

När sedan ledigheten kommer tar många vuxna till sprit för att gå ned i varv och så blir det bråk.
::Wenn dann die arbeitsfreie Zeit kommt, wenden sich viele Menschen dem Alkohol zu, um runterzukommen und dann gibt es Streitereien.

Ta en rask promenad på lunchen med ett par gåstavar och kom ned i varv med hjälp av meditationsdelen på din yoga-DVD.
::Machen Sie nach dem Mittagessen einen flotten Spaziergang mit Wanderstäben und beruhigen Sie sich mit Hilfe Ihrer Yoga DVD.


inom fyra väggar

`ɪnːˌɔmː `fyːra ˈvɛ̝ɡːar

In der Redewendung inom fyra väggar sind die vier Wände eines Raumes gemeint, die zusammen ein geschlossenes Zimmer bilden.

Inom våra fyra väggar kan vi släppa loss själen.
::In den eigenen vier Wänden kann man die Seele baumeln lassen.

Endast en kvinna av fem anmäler det som händer inom fyra väggar.
::Nur eine von fünf Frauen meldet polizeilich, was in den eigenen vier Wänden geschieht.

hinter verschlossenen Türen, im Gefängnis; hinter Schloss und Riegel sitzen

De utagerade sina fantasier bara inom fyra väggar.
::Sie lebten ihre Phantasien nur hinter verschlossenen Türen aus.

De satt flera månader inom fyra väggar.
::Sie saßen mehrere Monate hinter Schloss und Riegel.


lägga i aska

die Stadt wurde vollständig zerstört (von Bränden); eine Stadt in Schutt und Asche legen, eine Stadt einäschern; verbrennen; eine Stadt, ein Haus in Asche verwandeln; durch Brand zerstören, in Ruinen verwandeln; „in Asche legen“

Den efterföljande belägringen lade hela stan successivt i grus och aska.
::Die anschließende Belagerung legte die ganze Stadt sukzessive in Schutt und Asche.

På vägen söderut härjade de landet, städer och byar lades i aska.
::Auf dem Weg nach Süden verwüsteten sie das Land, Städte und Dörfer wurden in Asche verwandelt.


uppstå ur sin aska

Die Redewendung uppstå ur sin aska und deren Varianten gehen auf den Sagenvogel Phönix zurück, der sofort wieder aus seiner eigenen Asche erscheint. In Wennerdahls Lexikon der Mythen von 1748 ist es so beschrieben: Der Vogel Phönix sammelt Zweige von wohlriechenden Kräutern, aus denen er sich ein Nest baut. Dann legt er sich dort hinein und lässt das Nest von der Sonne entzünden bis alles verbrannt ist: aber aus der Asche wächst dann etwas Neues, das Federn bekommt und zu einem neuen Phönix wird.

aus der Asche hervorgehen, wiederkommen, zurückkommen; wie Phönix aus der Asche wiederauferstehen, sich wie Phönix aus der Asche erheben, sich nach scheinbarer Vernichtung wieder erheben; sich von einem schweren Schlag erholen; „aus seiner Asche auferstehen“

Några hoppas på att kommunism ska uppstå ur sin aska.
::Einige hoffen darauf, das der Kommunismus sich wie Phönix aus der Asche erheben wird.

Vi ser tecken på att den dödsdömda bokbranchen uppstår ur sin aska.
::Wir sehen Anzeichen dafür, dass die todgeweihte Buchbranche sich wie Phönix aus der Asche erhebt.


tala för tomma väggar

Die Redewendung tala för tomma väggar (vor leeren Wänden sprechen) kommt aus dem Theaterumfeld, wo man sie belegt seit 1641 kennt. Der Ausdruck wurde gleichzeitig und synonym mit Redewendungen verwendet, die auf das Vorführen eines Stückes vor leeren Sitzplätzen anspielten.

reden, ohne dass jemand zuhört; vor leeren Stühlen reden; die absolute oder relative Abwesenheit von Teilnehmern oder Zuschauern bei einer Theatervorführung oder einer sportlichen Veranstaltung; „für leere Wände sprechen“

Han som en dag var demokraternas hopp talar nu för tomma väggar.
::Er, der einmal die Hoffnung der Demokraten war, spricht heute vor leeren Stühlen.

Även om jag får pengarna ändå är det inte alls roligt att tala för tomma väggar.
::Auch, wenn ich in jedem Fall mein Geld bekomme, ist es überhaupt nicht witzig, vor leeren Stühlen zu reden.


vara på bettet

Die Redewendung vara på bettet stammt aus der Pferdewelt. „bett ^(→ sv)“ ist der „Biss“, die „Bissstellung“ und das „Gebiss“ als ein Teil der Trense für ein Pferd.

auf das Ziel fokussiert und voller Kraft sein voller Energie sein; auf Draht sein, auf Zack sein; in Hochform sein; „auf dem Biss sein“

Hon var ständigt på bettet med idéer och uppslag.
::Sie war ständig voller Energie, voller Ideen und Vorschlägen.

Den som verkligen är på bettet lär sig kinesiska eler hindi.
::Wer wirklich auf Zack ist, der lernt Chinesisch oder Hindi.


sockra pillret

„Piller ^(→ sv)“ ist eine Pille in der medizinischen oder psychiatrischen Anwendung. Im Wörterbuch von 1851 findet sich noch die übertragene Bedeutung „Stichelei.“ Das Verb „sockra ^(→ sv)“ bedeutet mit Zucker bestreuen oder auch im übertragenen Sinne versüßen. Der Sinn ist, den unangenehmen Geschmack zu überspielen.

schlechtschmeckende „Pillen“, im wörtlichen und im übertragenen Sinne, durch „Zucker“, im wörtlichen und im übertragenen Sinne, wohlschmeckender machen; „die Pille zuckern“

Hur kan jag sockra pillret? Vill du ha ledigt imorgon?
::Wie kann ich dir die Pille versüßen? Willst du morgen frei haben?

Ett generöst engångsbelopp sockrar bara pillret.
::Eine großzügige Einmalzahlung versüßt nur die Pille.


ha vassa armbågar

Dass ein „Armbogen“ „armbåge ^(→ sv)“ auch benutzt wird, um jemandem wörtlich genommen in die Seite zu stoßen oder ihn zu knuffen, steht schon im Wörterbuch von 1540 als feste Redewendung. Die wörtliche Bedeutung wurde dann auch auf andere Situationen übertragen.

in seinem Bestreben Vorteile zu ergattern rücksichtslos auftreten; seine Ellenbogen zu gebrauchen wissen; „scharfe Ellenbogen haben“

För att ta sig fram som kvinna inom näringslivet måste man ha jävligt vassa armbågar och vara karismatisk.
::Um als Frau im Wirtschaftsleben nach vorne zu kommen, muss man seine Ellenbogen verdammt intensiv einsetzen und charismatisch sein.

Jag har aldrig varit bra på att ta för mig, har inga vassa armbågar, det har kanske med min kyrkliga uppfostran att göra.
::Ich war noch nie gut darin, mich vorzudrängen, ich kann keine Ellenbogen einsetzen, dass hat vielleicht mit meiner religiösen Erziehung zu tun.

Snart nog förstod människor med vassa armbågar att man kunde skaffa sig slavar som gjorde grovgörat.
::Es dauerte nicht lange, bis rücksichtslose Menschen auf der Suche nach Vorteilen begriffen, dass man sich Sklaven für die grobe Arbeit halten konnte.


ha griller i huvudet

ˈhɑː ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət

Das deutsche Wort „Grille“ als Bezeichnung für das Insekt heißt auf schwedisch „syrsa ^(→ sv)“. Im Schwedischen kann man also die komischen Ideen nicht mit den kleinen Tierchen verwechseln. Der Ausdruck ha griller i huvudet stammt aus dem Italienischen und „grillo ^(→ it)“ ist die „Grille“ als Tier oder auch die „Flause“ als dumme Idee. Übertragen kann man sich vorstellen, dass einer Person die Gedanken ohne Logik und Ordnung im Kopf herumspringen.

verrückte Ideen haben; Flausen im Kopf; ein mehr oder weniger phantastischer oder seltsamer Gedanken, der ein Produkt der Einbildung sein könnte, ein Hirngespinst, oder nur eine überspannte, verrückte Idee; wundersame Einbildung oder Vorstellung; eine Menge Flausen im Kopf haben, Grillen im Kopf haben; „Schrullen im Kopf haben“

Hon har bara griller i huvudet.
::Sie hat nur Flausen im Kopf.
::Sie hat nur merkwürdige und überspannte Ideen im Kopf.

Sedan han har vunnit denna ena matchen har han griller i huvudet.
::Seit er das eine Spiel da gewonnen hat, hat er wundersame Vorstellungen von sich und seinem Können.


få fria tyglar

Beim Reiten verbinden die Zügel, schwedisch „tyglar ^(→ sv)“, die Trense im Pferdemaul mit den Händen des Reiters, der so Kontrolle über das Pferd hat. In Redewendungen, in denen das Wort bildhaft benutzt wird, ist mit tygel diese Kontrolle gemeint. Im Reitsport gibt man dem Pferd zum Beispiel nach einer konzentrierten Anstrengung die Zügel frei - „ge hästen lösa tyglar“, damit es sich ohne Eingreifen des Reiters strecken und recken kann. Diese Redewendung gibt es in sehr vielen Varianten: mit freien oder losen Zügeln, die jemand bekommt oder gibt, mit Zügeln die man lockert oder freigibt.

die Freiheit bekommen, nach eigenen Interessen und eigenen Vorstellungen zu handeln; freie Hand bekommen; jemandem Freiheit und Befugnis geben, Möglichkeiten zulassen; jemandem die volle Freiheit lassen; die Zügel schießen lassen; „freie Zügel bekommen“

Finans- och affärsintressen har fått fria tyglar till skada för människornas liv och hälsa.
::Finanz- und Geschäftsinteressen haben volle Handlungsfreiheit bekommen, zum Schaden des Lebens und der Gesundheit der Menschen.

Ge arbetsförmedlingen fria tyglar att hantera krisen!
::Gebt dem Arbeitsamt freie Hand, um der Krise zu begegnen.

Föräldrarna gav sina tonårsbarn alldeles för lösa tyglar.
::Die Eltern haben bei ihren Teenagern viel zu sehr die Zügel schießen lassen.


kan slänga sig i väggen

ˈkan `slɛ̝ŋːaˌsɛ̝jː ɪ ˈvɛ̝ɡːən

sich begraben lassen können, vor allem im Vergleich zu jemand, etwas anderem; kann man vergessen; „kann sich in die Wand werfen“

P2 kan slänga sig i väggen med sin utbildningsradio och sina invandrarprogram.
::P2 mit seinem Ausbildungsradio und seinen Einwandererprogrammen kann man vergessen.

Amerikansk barbeque med alla dess söta marinader kan slänga sig i väggen.
::Amerikanisches Barbeque mit all seinen süßen Marinaden kann sich begraben lassen.

Du kan slänga dig i väggen, Lady Gaga!
::Lass dich begraben, Lady Gaga!


tala till väggen

ˈtɑːla ˈtɪlː `vɛ̝ɡːən

in den Wind reden, gegen eine Wand reden; die Umgebung des Sprechers will oder kann nicht zuhören oder begreifen; „zu der Wand sprechen“

Att prata med ungarna är sedan våren som att tala till väggen.
::Mit den Kindern zu sprechen ist seit dem Frühjahr wie gegen eine Wand zu reden.

Jag kan lika gärna tala till en vägg.
::Ich könnte auch in den Wind reden.


ha en skruv lös

ˈhɑː ˈɛ̝nː `skrʉːv ˈløːs

Die Redewendung ha en skruv lös stammt von der deutschen Redewendung „bei ihm ist eine Schraube locker.“

etwas verrückt sein; nicht richtig klug sein; nicht recht gescheit sein, einen Sparren zu viel haben, übergeschnappt sein, einen Vogel haben; „han har en skruv lös“ - „bei ihm rappelt es“ ; ein umgangssprachlicher Ausdruck, der jemanden beschreibt, der nicht ganz dicht ist, der seinen Verstand verloren hat, der sich komisch benimmt; einen Sprung in der Schüssel haben, nicht alle Tassen im Schrank haben, eine Schraube locker haben; „eine Schraube locker haben“

Har du en skruv lös?
::Hast du noch alle Tassen im Schrank?
::Hast du jetzt einen Sprung in der Schüssel?
::Bist du jetzt völlig übergeschnappt?

Han är en fantastisk idrottare men utanför arenan beter han sig konstigt – kanske har han en skruv lös.
::Er ist ein phantastischer Sportler, aber ausserhalb der Wettkampfbahn benimmt er sich merkwürdig – vielleicht hat er eine Schraube locker.


klättra på väggarna

unruhig, ungeduldig werden, weil man nichts tun kann; die Wände hochgehen; „auf die Wände klettern“

Inlämningsstoppet för bidragen är framflyttat en månad - och det har gett både låtskrivare och artister anledning att klättra på väggarna i prestationsångest.
::Der Einsendeschluss für Beiträge ist um einen Monat vorverlegt worden – und das hat sowohl die Liedermacher als auch die Künstler vor Versagensangst die Wände hochgehen lassen.

När det är lugnt igen och man är hemma varje kväll börjar man klättra på väggarna.
::Wenn es wieder ruhig ist und man jeden Abend zu Hause ist, fängt man an, die Wände hochzugehen.


bjuda med armbågen

einladen, ohne es zu meinen; jemanden nur anstandshalber einladen; einen aus Anstand einladen; jemanden so einladen, dass es ganz deutlich wird, dass die Einladung nicht ernsthaft gemeint ist, sondern nur für den Schein in der Öffentlichkeit; „mit dem Ellenbogen einladen“

Har ni hört uttrycket att bjuda med armbågen? Ni vet: man bjuder fast man egentligen inte vill bjuda. Så känns det som om vi blev bjudna nu. Vi blev bjudna för att det är intressant att det finns kulturbloggar, men att vi verkligen ska kunna skriva något vettigt: nja det väntar de sig väl inte.
::Haben Sie den Ausdruck mit dem Ellenbogen einladen schon einmal gehört? Sie wissen: Man lädt ein, obwohl man eigentlich nicht einladen will. So fühlte es sich diesmal an, als wir eingeladen wurden. Wir wurden dazugebeten, weil es interessant ist, dass es einen Kulturblog gibt, aber dass wir wirklich irgendetwas Vernünftiges würden schreiben können: Na ja, das haben sie wohl nicht erwartet.

Att sälja fyrverkerier, som är en plåga för våra hundar, samtidigt som man vill locka hundägare att köpa hundfoder är verkligen att bjuda in med armbågen.
::Feuerwerkskörper zu verkaufen, die eine Plage für unsere Hunde sind, und gleichzeitig Hundebesitzer anzulocken, die hier ihr Hundefutter kaufen sollen, kann wohl nicht ernstgemeint sein.

Om det finns fem tjejer, kan du inte bara bjuda fyra av dem. Den femte tjejen får vara med, även om det betyder att bjuda henne med armbågen.
::Wenn es fünf Mädchen gibt, kannst du nicht einfach nur vier von denen einladen. Das fünfte Mädchen muss dabei sein, auch wenn das bedeutet, sie nur anstandshalber einzuladen.

Han säger att hans erbjudande innebär att sverigedemokraterna inte får något inflytande. Detta är en stor bluff och att bjuda med armbågen. Fredrik Reinfeldt vet av erfarenhet att sverigedemokraterna i 8 fall av 10 röstar på alliansens förslag.
::Er sagt, dass sein Angebot beinhaltet, dass die Sverigedemokraten keinen Einfluss bekommen. Das ist ein großer Bluff und nur ein Scheinangebot, um der Öffentlichkeit Sand in die Augen zu streuen. Fredrik Reinfeldt weiß aus Erfahrung, dass die Sverigedemokraten in 8 von 10 Fällen für die Vorschläge der Allianz stimmen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. April 2014.

s-info


fastna i någons garn

„Garn ^(→ sv)“ ist das „Garn“ oder auch das „Fischernetz“. Im Wörterbuch von 1851 wird zusätzlich die figurative Bedeutung „Hinterhalt“ genannt und dazu die Redewendung „fångad i djävulens garn“, zu Deutsch: „im Netz des Teufels gefangen“.

jemandem ins Garn gehen, jemandem ins Netz gehen; einem ins Garn gehen, einen ins Garn ziehen oder locken; heute oft mit dem Beiton eines lockenden Hinterhalts, den eine böse Macht gelegt hat, oder auch ein Ausdruck im Verhältnis einer Frau zu einem Mann; „in jemandes Garn festhängen“

Arrendatorer som beskylldes att ha fuskat med skatterna…ägde möjligheter att slingra sig av kroken när de väl råkat fastna i kammarrådets garn.
::Pächter, die beschuldigt wurden, mit den Steuern gepfuscht zu haben,…hatten die Möglichkeit, sich vom Haken zu winden, nachdem sie einmal dummerweise dem Kammerrat ins Netz gegangen waren.

Mats Hallenberg :Statsmakt till salu: arrendesystemet och privatiseringen av skatteuppbörden. Lund, 2008, Seite 87

Ännu en kinesisk simmare har fastnat i dopingkontrollörernas garn.
::Noch eine chinesische Schwimmerin ist den Dopingkontrolleuren ins Netz gegangen.

Till sist fastnade han i en rik änkas garn.
::Zuletzt ging er einer reichen Witwe ins Netz.


vara ett oskrivet blad

Im Ausdruck vara ett oskrivet blad ist „blad ^(→ sv)“ im Sinne von „ein Blatt Schreibpapier“ gemeint. Die Theorie des unbeschriebenen Blattes, dass das menschliche Gehirn zum Zeitpunkt der Geburt leer ist, geht auf den Aufklärungsphilosophen des 17. Jahrhunderts John Locke zurück.

man weiß noch nichts über ihn; ein unbeschriebenes Blatt sein; über eine Person, die noch nicht viel Kontakt mit der Aussenwelt hatte, so dass dies Umfeld noch keinen nachhaltigen Eindruck im Charakter hinterlassen konnte, und man deshalb noch nicht weiß, wie die Person sich entwickeln wird; „ein ungeschriebenes Blatt sein“

När Gunnel flyttade till stan var hon ännu ett oskrivet blad.
::Als Gunnel in die Stadt zog, war sie noch ein unbeschriebenes Blatt.

Utan pass, utan visum, var hans liv nu ett oskrivet blad och vägen tog honom förhoppningsvis dit han behövde komma.
::Ohne Pass, ohne Visum war sein Leben nun ein unbeschriebenes Blatt, und sein Weg führte ihn hoffentlich dorthin, wo er hin musste.

Zac O'Yeah: Summan av kardemumman. Stockholm, 2009


vända ett nytt blad

`vɛ̝nda ˈɛ̝tː ˈnʏtː ˈblɑːd

Im Ausdruck vända ett nytt blad ist „blad ^(→ sv)“ im Sinne von „eine Seite in einem Buch“ gemeint. :„Vända ^(→ sv)“ „bladen ^(→ sv)“ bedeutet wörtlich, „die Seiten in einem Buch umschlagen.“

eine neue Seite aufschlagen, ein neues Kapitel beginnen; ein anderes Verhalten zeigen, die Taktik ändern; ein neues Kapitel aufschlagen; „ein neues Blatt wenden“

Nu är det dags att företagets ledning vänder ett nytt blad.
::Jetzt ist es an der Zeit, dass die Unternehmensführung ein neues Kapitel beginnt.

Efter den förödande kritiken i tidningen beslöt de att sluta helt och hållet med verksamheten och vända ett nytt blad.
::Nach den verheerenden Kritiken in der Zeitung beschlossen sie, das gesamte Geschäft aufzugeben und ein neues Kapitel aufzuschlagen.


ljuga som en häst travar

`jʉːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈhɛ̝st `trɑːvar

frei heraus und ganz gehörig lügen; tüchtig, gehörig lügen; lügen, dass die Balken brechen, lügen, dass sich die Balken biegen, das Blaue vom Himmel lügen; „lügen wie ein Pferd trabt“

Högern ljuger som en häst travar om arbetslösheten.
::Die Rechten lügen über die Arbeitslosigkeit, dass sich die Balken biegen.

Hon, en etablerad vänsterpolitiker, ljög som en häst travar.
::Sie, eine etablierte linke Politikerin log das Blaue vom Himmel herunter.


resa sig ur askan

aus der Asche erstehen, aus der Asche aufsteigen, wieder aufblühen; wieder auferstehen; sagt man über eine Stadt, die nach Zerstörung wieder aufgebaut wird

Europa reste sig ur askan efter andra världskriget.
::Europa stieg nach dem Zweiten Weltkrieg wieder aus der Asche auf.

Jämförelser görs med när södra Manhattan bokstavligen reste sig ur askan efter den förödande branden 1835.
::Man vergleicht das mit dem südlichen Manhattan, das nach dem vernichtenden Brand von 1835 buchstäblich aus der Asche wiederaufgebaut wurde.

Ur askan ska en ny modern teater resa sig.
::Aus der Asche soll ein neues, modernes Theater erstehen.

sich aus der Asche erheben, auferstehen, wiederkommen, als Synonym zu uppstå ur sin aska

Blackout (ett album) är en enastående uppvisning hur man reser sig ur askan.
::Blackout (ein Album) ist eine einzigartige Vorstellung, wie man sich aus der Asche erhebt.

Storyn följer traditionell amerikansk dramaturgi med en god och stark hjälte som förnedras och sedan reser sig ur askan.
::Die Story folgt der traditionellen, amerikanischen Dramaturgie mit einem guten und starken Helden, der erniedrigt wird und sich dann aus der Asche erhebt.


köra huvudet i väggen

`ɕœːra  `hʉːvɵdət ɪ ˈvɛ̝ɡːən

in einer unmöglichen Situation störrisch weitermachen; mit dem Kopf durch die Wand wollen; mit dem Kopf gegen die Wand rennen, sich den Kopf an der Wand einrennen; Halsstarrigkeit zeigen; störrisch sein und nicht nachgeben; „den Kopf in die Wand fahren“

Det är som att köra huvudet iväggen. Politikerna bryr sig inte ett skvatt om oss.
::Es ist wie mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen. Die Politiker kümmern sich nicht einen Deut um uns.

Jag hoppas, bästa kolleger, att vi inte en gång till kör huvudet i väggen.
::Ich hoffe liebe Kollegen, daß wir nicht schon wieder unseren Kopf gegen die Wand schlagen.

Vi skulle köra huvudet i väggen (om vi insisterade på förbudet) och spela bort de möjligheter till framsteg som nu faktiskt finns när det gäller miljöskyddet i Arktis.
::Wir würden mit dem Kopf gegen die Wand rennen (wenn wir auf einem Verbot bestehen würden) und die Möglichkeiten für Fortschritte verspielen, die es heute real für den Umweltschutz in der Arktis gibt.


reta gallfeber på någon

Das in dem Ausdruck reta gallfeber på någon genannte „gallfeber ^(→ sv)“, zu Deutsch „Gallenfieber“, ist ein Fieber, das man im Zusammenhang mit einer im 17. Jahrhundert ”Gallenkrankheit” genannten Unpässlichkeit bekommt. Heute würden wir von Magenkoliken mit erbrochener Galle sprechen. Aus der früheren Zeit stammt auch die Vorstellung, dass die Galle der Ursprungsort der Wut sei. So heißt es, wenn man auf Schwedisch Gallenfieber bekommt, auf Deutsch, dass einem die Galle überläuft.

jemanden rasend machen; jemanden bis zur Weißglut bringen; ein heftiger Wutausbruch, jemanden im höchsten Grade reizen, verärgern, verbittern; jemanden zur Weißglut treiben; einem die Galle ins Blut treiben, einem die Schwindsucht an den Hals ärgern; „jemanden bis zum Gallenfieber reizen“

Hon kunde reta gallfeber på mig bara genom att titta så där belåtet.
::Sie konnte mich zur Weißglut treiben, bloß dadurch, dass sie so zufrieden schaute.

Att han med sitt utspel skulle reta gallfeber på vänsterpartiet var inte svårt att räkna ut.
::Dass er mit seiner Vorlage die Linkspartei zur Weißglut treiben würde, war nicht schwer auszurechnen.


se skära elefanter

aufgrund von zu umfangreichem Alkoholverzehr Halluzinationen bekommen; weiße Mäuse sehen; „rosa Elefanten sehen“

Han var så pass berusad att han måste ha sett skära elefanter.
::Er war dermaßen betrunken, dass er weiße Mäuse gesehen haben muss.


skaka något ur ärmen

Die Redewendung skaka något ur ärmen kann ursprünglich auf Taschenspielertricks zurückzuführen sein. Wahrscheinlicher ist es allerdings, dass der Ausdruck von den weit geschnittenen Ärmeln abgeleitet ist, die man früher an der Kleidung hatte und die auch als Verwahrungsplatz genutzt wurden, so wie wir heute auf- oder eingenähte Taschen haben.

etwas aus dem Ärmel schütteln; etwas mit Leichtigkeit zustande bringen; etwas, oft eine intellektuelle oder künstlerische Leistung, leicht und ohne übertriebene Mühe zustande bringen; etwas aus dem Ärmel zaubern, etwas mit links machen; „etwas aus dem Ärmel schütteln“

”Framtidsutopier på längre eller kortare sikt finns det sedan rätt länge överflöd på i skönlitteraturen, och om det behövs fler, ha vi ännu i livet HG Wells som ständigt är beredd att skaka dem ur ärmen, färska som nybakt bröd.”
::”Zukunftsutopien mit längerem oder kürzerem Horizont gibt es in der Belletristik schon ziemlich lange im Überfluss, und falls wir mehr bräuchten, lebt ja immer noch HG Wells, der ständig bereit ist, neue aus dem Ärmel zu schütteln, appetitlich wie frischgebackenes Brot.”

Dan Anderssons dikt Postvagnen publicerades i Den svenska postiljonen 1914, … Det är inte vem som helst som skakar de här stroferna ur ärmen.
::Dan Anderssons Gedicht Postwagen wurde 1914 im Den svenska postiljonen veröffentlicht, … Es ist nicht einfach ein Irgendwer, der diese Strophen hier aus dem Ärmel schüttelt.

http://www.litteraturberget.se/page.cgi?action=view&ID=1256 Litteraturberget, gelesen 08/2012


vara uppåt väggarna

`vɑːra ˈɵpːɔt `vɛ̝ɡːaɳa

Der Ausdruck prata uppåt väggarna stammt aus dem Dänischen. Hier heißt es „tale op ad vægge“.

völlig verrückt sein; völlig falsch sein; absurd, unpassend, höchst dumm sein; verkehrt sein; „die Wände hoch sein“

Det är ju uppåt väggarna!
::Das ist ja völlig verrückt!

Priset är uppåt väggarna.
::Der Preis ist ausserhalb jeglicher Diskussion.

Även vädret var uppåt väggarna igår eftermiddag.
::Sogar das Wetter war gestern nachmittag völlig verrückt.

En del har genomgått test som de upplevde var helt uppåt väggarna, med idiotiska och påträngande frågor.
::Ein Teil hat Tests mitgemacht, die als völlig absurd empfunden wurden, voller idiotischer und aufdringlicher Fragen.


ställa någon mot muren

jemanden hinrichten; durch Erschießen vor einer Mauer hinrichten; jemanden an die Wand stellen, um ihn hinzurichten; „jemanden gegen die Mauer stellen“

De hotade munkarna med att ställa dem mot muren.
::Sie drohten den Mönchen, sie hinzurichten.

Bygdens män blev ställda mot muren.
::Die Männer des Dorfes wurden an die Wand gestellt.

Ledargestalterna i påskupproret 1916 ställdes mot muren och arkebuserades.
::Die Anführer des Osteraufruhrs 1916 wurden an die Wand gestellt und standrechtlich erschossen.


den snö som föll i fjol

ˈdɛ̝nː ˈsnøː ˈsɔmː fø̞lː ɪ ˈfjʊːl

Die Redewendung den snö som föll i fjol stammt von dem Gedicht „Des dames du temps jadis“ aus dem 15. Jahrhundert von François Villon. Dort heißt es: „Mais où sont les neiges d'antan?“ „Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? “

vor langer Zeit, zu spät etwas, das nicht länger aktuell ist; das Vergangene; lass uns nicht alten Brei wieder aufrühren oder wieder aufkochen; zum Teil, um auszudrücken, dass etwas spurlos verschwunden ist, zum Teil, um etwas Vergangenes, das nicht länger interessant, wesentlich oder relevant ist, zu bezeichnen; abgeschlossene Sachen, vergangene Ereignisse, durchgekaute, aber unerledigte Angelegenheiten, die man besser auf sich beruhen lässt; Schnee von gestern, Schnee von vorgestern, alte Kamellen; „der Schnee, der letztes Jahr fiel“

låt oss icke tala om den snö som föll i fjol

Kära mor! Vad är det värt, att tala om den snön, som föll i fjol?
::Liebe Mutter! Was haben wir davon, über den Schnee von gestern zu sprechen?

Det finns ingen anledning att bråka om den snö som föll i fjol.
::Es gibt keinen Grund, über Schnee von gestern zu streiten.


ta bladet från munnen

ˈtɑː ˈblɑːdət ˈfroːn ˈmɵnːən

Im Ausdruck ta bladet från munnen ist „blad ^(→ sv)“ im Sinne von „ein Blatt einer Pflanze“ gemeint. Allerdings gehen bei der Herkunftsvermutung die Meinungen auseinander, es könnte auch „blad“ im Sinne von „ein Blatt Papier“ gemeint sein. Diese Redewendung ist sehr alt, schon 1685 wurde sie in einem Wörterbuch aufgeführt. Es gibt sie in vielen Sprachen und eine ältere niederdeutsche Version lautet: „keen blad vör't muul nemen.“ Unter anderem wird auf eine Erklärung von Grimm verwiesen: Der Jäger bricht ein Blatt ab und ahmt darauf pfeifend, die Stimme des Wildes nach, um es anzulocken. Wenn nun eine Person nicht frei sprechen durfte, so durfte sie doch pfeifen und dabei das Blatt vor den Mund halten.

geradeheraus sagen, was man weiß oder meint; kein Blatt vor den Mund nehmen; aufrichtig seine Meinung sagen; mit der Wahrheit nicht hinterm Berge halten, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen; seine Meinung frei aussprechen; „das Blatt vom Mund wegnehmen“

Nu är dags att kommunalrådet, Per-Olov Rapp tar bladet från munnen och tydligt och öppet börjar förklara för Salas medborgare (..) på vilka sätt Sala kan bli starkare och växa genom skapandet av ett kostsamt kulturhus.
::Nun ist es an der Zeit, dass Kommunalrat Per-Olov Rapp kein Blatt vor den Mund nimmt und der Salabevölkerung deutlich und offen erklärt, auf welche Art und Weise Sala durch die Anschaffung eines teuren Kulturhauses stärker werden und wachsen kann.

Och det kom en dag, då Jan fick lov att ta bladet från munnen och tala om hur det förhöll sig.
::Und es kam ein Tag, an dem Jan die Erlaubnis erhielt, kein Blatt vor den Mund zu nehmen und darüber zu sprechen, wie die Dinge standen.

Selma Lagerlöf : Kejsarn av Portugallien. Bonniers förlag, 1962


bladet har vänt sig

„Vända ^(→ sv)“ „bladen ^(→ sv)“ bedeutet wörtlich, „die Seiten in einem Buch umschlagen.“ Die übertragene Bedeutung der veränderten Situation gibt es nachweislich seit 1582. Der idiomatische Ausdruck bladet vänder sig kann in anderem Zusammenhang und mit Präposition wörtlich zu verstehen sein: „bladet vänder sig till föräldrar“ „die Zeitung wendet sich an Eltern.“

das Blatt hat sich gewendet; das Blättchen hat sich gewendet; das Glück änderte sich; das Blättlein wendet sich, das Blatt dreht sich um; eine Situation oder Verhältnisse haben sich verändert, ein Umschwung hat stattgefunden; es ist eine neue Situation entstanden; „das Blatt hat sich gewendet“

Nu efter den framgångsrika turnén tror hon på att bladet har vänt sig.
::Nun nach der erfolgreichen Tournee glaubt sie daran, dass das Blatt sich gewendet hat.

Nu vänder sig bladet i Libyen!
::Jetzt wendet sich das Blatt in Libyen!


klä sig i säck och aska

ˈklɛːˌsɛ̝jː ɪ ˈsɛ̝kː ˌɔ `aska

Die Redewendung klä sig i säck och aska hat eine Variante, die den Bußegedanken noch deutlicher zum Ausdruck brachte: „göra bot i säck och aska“ (Buße tun in Sack und Asche) mit der Bedeutung „eine strenge Buße ableisten.“ „Säck ^(→ sv)“ (Sack) verweist auf das Gewand aus grobem Sackleinen, das man früher bei Trauer und bei der Buße trug. „aska ^(→ sv)“ (Asche) verweist auf den Brauch, sich bei Trauer oder einem Bußgang Asche auf den Kopf zu streuen. Die Formulierung stammt aus dem Neuen Testament von 1526 und steht bei Matthäus 11:21: „Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de underverk som har utförts hos er hade skett i Tyros och Sidon, så hade dessa städer för länge sedan omvänt sig i säck och aska.“ „Wehe dir, Chorazin! Weh dir, Betsaida! Wären solche Taten in Tyrus und Sidon geschehen, wie sie bei euch geschehen sind, sie hätten längst in Sack und Asche Buße getan.“ Ursprung ist das griechische „ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ “.

Buße tun; in Sack und Asche; in Sack und Asche Buße tun; der Ausdruck gibt der Trauer oder der Bereitschaft zur Buße eine deutliche und markante Form; in Sack und Asche gehen; „sich in Sack und Asche kleiden“

Helt plötsligt stod debattör efter debattör på scenen och ville klä sig i säck och aska.
::Plötzlich stand ein Debattierer nach dem nächsten auf der Bühne und wollte in Sack und Asche Buße tun.

Att däremot klä sig i säck och aska och försöka svälta sig ur en ekonomisk kris leder bara till stagnation och tillbakagång.
::Stattdessen in Sack und Asche zu gehen und zu versuchen, sich aus einer ökonomischen Krise herauszuhungern, führt nur zu Stagnation und Rückgang.

Detta är nu inte samma sak som att vara förprogrammerad till att bli trädkramare, rösta på Miljöpartiet eller klä sig i säck och aska som en modernismens och den vetenskapliga rationalismens botgörare.
::Das ist nun nicht das Gleiche, wie zum Umweltfreund vorprogrammiert zu sein, die Grünen zu wählen oder als Bußgänger des Modernismus und des wissenschaftlichen Rationalismus in Sack und Asche zu gehen.


komma ur askan i elden

Die Redewendung komma ur askan i elden lässt sich bis in das Jahr 1665 zurückverfolgen. Sie ist in viele Sprachen übernommen worden, so auch ins Deutsche. Hier heißt es „von der Asche in die Glut“, eine Redewendung, die nicht mehr sehr gebräuchlich ist.

aus einer Schwierigkeit heraus in eine noch größere kommen; aus dem Regen in die Traufe kommen; vom Regen in die Traufe kommen; in eine noch schlimmere Lage kommen als zuvor; aus einer schwierigen oder unbehaglichen Situation in eine schlimmere geraten; „aus der Asche in das Feuer kommen“

Att flytta till Malmö var att komma ur askan i elden.
::Nach Malmö umzuziehen bedeutete vom Regen in die Traufe zu kommen.

Herr talman! Med kommissionens förslag har vi gått ur askan i elden: Vi har fått ökad flexibilitet, men utan entydiga kriterier.
::Herr Vorsitzender! Mit dem Vorschlag der Kommission sind wir vom Regen in die Traufe gekommen: Wir haben eine größere Flexibilität, aber ohne eindeutige Kriterien.

Men farhågor finns också att landet kan vara på väg att hamna ur askan i elden när den av diverse åtal befläckade vänstermannen Jacob Zuma nu vunnit maktkampen.
::Aber es gibt auch Befürchtungen, dass das Land auf dem Weg sein könnte, vom Regen in die Traufe zu kommen, nachdem der durch mehrere Anklagen belastete Linkspolitiker Jacob Zuma nun den Machtkampf gewonnen hat.


en ful fisk

ˈɛ̝nː ˈfʉːl ˈfɪsk

eine unzuverlässige Person; ein Schurke; ein übler Kunde; ein übler Kerl, ein fauler Kunde; schlimmer, böser, gefährlicher Kunde, Bursche oder Patron; Kanalje, schlechter Mensch; ein unehrenhafter Mensch „ein hässlicher Fisch“

Personalen på Netto i Hultsfred avslöjade en ful fisk den gångna helgen. Mannen försökte smuggla ut en stulen lax ur butiken utan att betala för sig.
::Das Personal von Netto in Hultsfred hat letztes Wochenende einen faulen Kunden enttarnt. Der Mann versuchte, einen gestohlenen Lachs aus dem Laden zu schmuggeln ohne zu bezahlen.

Han är en ful fisk som du ska passa dig för. – Före detta Stasi? – Värre, mycket värre.
::Er ist ein übler Patron, vor dem du dich in Acht nehmen solltest. - Ehemalige Stasi? - Schlimmer, viel schlimmer.


inte sen Eldkvarn brann

`ɪntə ˈsɛ̝nː `ɛ̝ldˌkvɑːɳ ˈbranː

Der Ausdruck inte sen Eldkvarn brann geht auf ein wahres Ereignis zurück. Eldkvarn war eine der ersten mit Dampfkraft betriebenen Mühlen in Schweden und lag im Stadtzentrum von Stockholm. Bei dem Eldkvarnsbrand auf Kungsholmen wurde sie 1878 zerstört.

vor unglaublich langer Zeit; man benutzt den Ausdruck, um etwas zu beschreiben, das sehr weit in der Vergangenheit liegt; seit Menschengedenken nicht, seit Ewigkeiten nicht; „nicht seit Eldkvarn brannte“

Du städar? Det har väl inte hänt sen Eldkvarn brann.
::Du machst sauber? Das hatten wir ja seit Menschengedenken nicht.

Hon är min kusin men vi har inte träffats sen Eldkvarn brann.
::Sie ist meine Cousine, aber wir haben uns seit Ewigkeiten nicht gesehen.


se de stora elefanterna dansa

Der „elefant ^(→ sv)“ (Elefant) ist das größte Landsäugetier, das es zur Zeit gibt. In Redewendungen wird er benutzt, um etwas Großes zu bezeichnen, oft in Zusammensetzungen oder Vergleichen, in denen der besondere Umfang einer Sache im Vergleich zu der normalen Größe betont werden soll. Im Wörterbuch von 1850 wird „elefant“ in seiner bildlichen Bedeutung mit „unfassbar großer, klobiger, grober Kerl“ erläutert. Stora elefanter benutzt man heute auch als bildhaften Ausdruck für mächtige und einflussreiche Gruppen oder auch Firmen.

mächtige und bedeutende Leute sehen; große Tiere, ein Schwergewicht, eine Koryphäe sehen; „die großen Elefanten tanzen sehen“

Särskilt för mig som s.k. ung vetenskapsidkare var det en enorm upplevelse att få se "de stora elefanterna dansa" och att få träffa eller åtminstone lyssna till de stora nordiska jurister, vilkas verk jag läst och tagit djupa intryck av.
::Ganz besonders für mich als sogenannten jungen Post Doc war es ein enormes Erlebnis, die wirklich großen Namen aus der Nähe zu sehen, die großen Juristen des Nordens treffen zu dürfen oder wenigstens ihnen zuzuhören, deren Werke ich gelesen und die starken Eindruck auf mich gemacht hatten.

När man besöker bokmässan, får man verkligen se de stora elefanterna dansa.
::Wenn man die Buchmesse besucht, bekommt man wirklich die ganz großen Tiere zu sehen.


slå någon med hästlängder

Der Ausdruck hästlängd ^(→ sv) stammt aus dem Pferderennen und bezeichnet wörtlich die Länge eines Pferdes vom Kopf bis zum Schweif. Er wird benutzt, um einen Abstand während des Rennens oder beim Zieleinlauf zu beschreiben. Übertragen bedeutet der Begriff soviel wie „sehr groß, sehr viel.“

mit großem Abstand gewinnen mit sehr großem Vorsprung, mit großem Unterschied; ein deutlicher und unbestrittener Vorsprung vor einem anderen; um Klassen besser sein, um Pferdelängen voraus sein; „jemanden mit Pferdelängen schlagen“

Därmed slog Halland med hästlängder riksgenomsnittet.
::Damit schlug Halland mit großem Vorsprung den Landesdurchschnitt.

Poppadum förstås, det lövtunna, kryddiga ris- och linsbrödet som slår våra svenska chips med hästlängder.
::Poppadum natürlich, das blattdünne, würzige Reis- und Linsenbrot, das Klassen besser ist als unsere schwedischen Chips.

Göran Johansson slår Göran Persson med hästlängder när det gäller popularitet.
::Göran Johansson schlägt Göran Persson mit großem Vorsprung, was die Popularität betrifft.

Solnedgången slog ut fullmånen med hästlängder.
::Der Sonnenuntergang hat den Vollmond weit in den Schatten gestellt.

FULL MOON PARTY PÅ PURO BEACH. Abgerufen am 27. Februar 2014.

FULL MOON PARTY PÅ PURO BEACH


svälja det beska pillret

„Piller ^(→ sv)“ ist eine Pille für die medizinische oder psychiatrische Anwendung. Im übertragenen Sinne ist die „Pille“ Synonym für etwas Unbehagliches, das man aushalten muss. Im Wörterbuch von 1851 findet sich noch die übertragene Bedeutung „Stichelei.“

gezwungen werden, etwas Unbehagliches oder Ärgerliches zu akzeptieren; die bittere Pille schlucken; eine bittere, harte Pille, er hat die Pille verschlucken müssen; ganz besonders ist gemeint, eine erniedrigende, zynische Bemerkung oder eine schlimme Nachricht aushalten zu müssen.; „die bittere Pille schlucken“

Det var ett beskt piller att svälja för honom.
::Das war eine bittere Pille, die er da schlucken musste.

Visst är det ett beskt piller att svälja, men vi ska ha ett lag som fungerar både denna och nästa mandatperiod. Så förklarar Bo Silverbern Moderaternas beslut att låta Folkpartiet få posten som kommunstyrelsens ordförande.
::Natürlich ist das eine bittere Pille, die wir da schlucken müssen, aber wir werden ein Gesetz haben, das in dieser und in der nächsten Mandatsperiode funktioniert. So erklärte Bo Silverbern den Beschluss der Moderaten, der Folkpartei den Posten des Gemeindevorstandsvorsitzenden abzutreten.


höra något från hästens mun

Der Ausdruck från hästens mun kommt aus dem Reitsport und aus dem Englischen. Ursprünglich benutzte man ihn, wenn man Stalltips meinte. Also neueste, zuverlässigste Informationen über die Form eines Pferdes direkt von der Quelle. Heute verwendet man die Redewendung weitergefasst, es muss nicht mehr das Pferd selbst als Informant sein und die Information muss nicht nur Pferderennen betreffen. Die englische Original lautet: „straight from the horse's mouth ^(→ en)“.

etwas aus sicherer Quelle erfahren; aus erster Hand erfahren; „etwas aus dem Pferdemaul hören“

Jag vill höra det från hästens mun.
::Das will ich aus sicherer Quelle hören.

Vi ser fram emot att höra från hästens mun hur man tänkt och resonerat!
::Wir freuen uns darauf, aus erster Hand zu erfahren, wie man sich das gedacht hat.

Höra sanningen ur hästens mun… Jan Björklund håller sitt med spända förväntningar emotsedda installationstal på Folkpartiets årsstämma.
::Die Wahrheit aus erster Hand erfahren… Jan Björklund hält seine mit Spannung erwartete Einführungsrede anlässlich des Jahrestreffens der Folkpartei.


inte ha alla skruvar i behåll

„ha något i behåll ^(→ sv)“ - „etwas noch besitzen“

nicht alle Tassen im Schrank haben; nicht richtig klug sein; nicht recht gescheit sein, einen Sparren zu viel haben, übergeschnappt sein, einen Vogel haben; ein umgangssprachlicher Ausdruck, der jemanden beschreibt, der nicht ganz dicht ist, der seinen Verstand verloren hat, der sich komisch benimmt; noch alle Tassen im Schrank haben, sie nicht mehr alle haben; „nicht mehr alle Schrauben besitzen“

Hon har inte alla skruvar i behåll.
::Sie ist nicht richtig klug.
::Sie ist übergeschnappt.
::Sie hat den Verstand verloren.


göra elefanter av myggor

Der „elefant ^(→ sv)“ (Elefant) ist das größte Landsäugetier, das es zur Zeit gibt. In Redewendungen wird er benutzt, um etwas Großes zu bezeichnen, oft in Zusammensetzungen oder Vergleichen, in denen der besondere Umfang einer Sache im Vergleich zu der normalen Größe betont werden soll. Im Wörterbuch von 1850 wird „elefant“ in seiner bildlichen Bedeutung mit „unfassbar großer, klobiger, grober Kerl“ erläutert. Es gibt ein Sprichwort zu der Redewendung: „Den som gör en mygga till en elefant går alltid i dödsångest.“ - „Wer eine Mücke zu einem Elefanten macht, geht die ganze Zeit mit Todesangst herum.“

sagt man über etwas sehr Bedeutsames; aus jeder Mücke einen Elefanten machen; unbedeutende Sachen zu großen Skandalen oder Unglücken aufblasen; eine Sache schlimmer darstellen, als sie ist, wegen einer Kleinigkeit viel Aufregung erzeugen, übertreiben; „Elefanten aus Mücken machen“

Hon kom bara fem minuter för sent, lyssna på dig, nu gör du elefanter av myggor.
::Sie ist nur fünf Minuten zu spät gekommen, hör dir mal zu, jetzt machst du aus einer Mücke einen Elefanten.

Säg ingenting till Dana, hon brukar göra en mygga till en elefant.
::Sag Dana nichts, sie pflegt, aus jeder Mücke einen Elefanten zu machen.


ta munnen full

ˈtɑː ˈmɵnːən ˈfɵlː

angeben; den Mund allzu vollnehmen, den Mund aufreißen; große Worte schwingen; unbedacht und unvorsichtig stärkere Wörter benutzen, als es die Vernunft und Klugheit raten, in seinen Worten übermütig und angeberisch sein; das Maul aufreißen, die Klappe aufreißen, prahlen „den Mund vollnehmen“

Lyssna inte på honom! Han ta munnen full så fort tjejerna är i närheten.
::Hört nicht auf ihn! Sobald die Mädchen in der Nähe sind, schwingt er große Worte.
::Hört nicht auf ihn! Sobald die Mädchen in der Nähe sind, reißt er die Klappe auf.

Ta inte munnen för full!
::Nimm nicht den Mund zu voll!


sätta sig på sina höga hästar

Sätta sig på sina höga hästar (sich auf seine hohen Pferde setzen) ist ein Bild, das auf die Ritterzeit zurückgeht. Üblicherweise benutzte man kleinere Pferde, aber bei besonderen Anlässen wie zum Beispiel einem Turnier oder einem speziellen Kampf, wählte man besonders große Pferde, die extra zu diesem Zwecke eingesetzt wurden.

überlegen und herablassend auftreten; sich aufs hohe Ross setzen; überlegen und gebieterisch auftreten, einen überheblichen Ton anschlagen, sich wichtig machen; sich groß, stolz und hochnäsig benehmen; sich aufs hohe Pferd setzten; von oben herab agieren, jemanden von oben herab behandeln, auf dem hohen Podest stehen; „sich auf seine hohen Pferde setzen“

Hon är inte en chef som sätter sig på sina höga hästar.
::Sie ist keine Chefin, die den Chef herauskehrt.
::Sie ist keine Chefin, die sich aufs hohe Ross setzt.

Vi bör inte i alltför stor utsträckning sätta oss på våra höga hästar.
::Wir sollten nicht zu sehr auf dem hohen Podest stehen.

Våra brittiska vänner, som inte tvekade att smitta ner allt de kunde, sätter sig nu på sina höga hästar och säger: " nu vill vi inte bli smittade av er! "
::Unsere britischen Freunde, die keinen Moment gezögert haben, alles anzustecken, was in den Weg kam, schlagen nun einen hochnäsigen Ton an und sagen: " Jetzt wollen wir aber nicht von Euch angesteckt werden! "

http://en.bab.la/dictionary/swedish-english/h%C3%A4star# Babla Lexikon, gelesen 08/2012


hålla någon i strama tyglar

Beim Reiten verbinden die Zügel, schwedisch „tyglar ^(→ sv)“, die Trense im Pferdemaul mit den Händen des Reiters, der so Kontrolle über das Pferd hat. In Redewendungen, in denen das Wort bildhaft benutzt wird, ist mit tygel diese Kontrolle gemeint.

ein Ausdruck, der einen bestimmten Grad von Kontrolle zum Ausdruck bringt; jemanden streng halten; jemanden an der kurzen Leine halten, jemanden zügeln; jemanden kontrollieren, steuern oder zurückhalten; beherrschen, in Zucht und Ordnung und Gehorsam halten; im Zaum halten, in Schach halten; das Heft in der Hand halten, jemanden an der Kandare halten; „jemanden in strammen Zügeln festhalten“

Men numera håller partiledningen sina gröna vildar i strama tyglar.
::Aber jetzt hält die Parteiführung ihre grünen Wilden an der kurzen Leine.

Vemodet som jag vanligtvis höll i strama tyglar störtade över mig.
::Die Wehmut, die ich normalerweise gut in Schach hielt, stürzte über mich.