råka i kläm

Det går så lätt att de fattiga råkar i kläm när sparobjekt ska hittas.
::Es ist schnell passiert, dass die Armen in Bedrängnis geraten, wenn Einsparmöglichkeiten gesucht werden.


sitta i kläm

`sɪtːa ɪ ˈklɛ̝mː

in Bedrängnis geraten, in einer unangenehme Lage sein; in der Klemme sitzen, in der Patsche sitzen, in der Tinte sitzen; „in Quetschung sitzen“

Han ville ju bara hjälpa till, men nu sitter han själv i kläm.
::Er wollte ja nur helfen, aber jetzt sitzt er selbst in der Klemme.

Pappan sitter i kläm mellan karriär och familjeliv.
::Der Vater sitzt im Spannungsfeld zwischen Karriere und Familienleben.


bygga broar

eine Verbindung schaffen; Brücken schlagen

Tanken är att boken ska hjälpa läraren att förstå hur man både kan bygga broar till barns språk- och textvärldar och öppna dörrar för barn att göra nya erfarenheter och möta nya textvärldar.
::Der Gedanke ist, dass das Buch Lehrern helfen soll zu verstehen, wie man sowohl Brücken zur Sprach- und Textwelt des Kindes schlagen kann, als auch Türen öffnen, damit ein Kind neue Erfahrungen sammeln kann und auf neue Textwelten trifft.

Deras drivskraft är önskan att bygga broar till förståelse mellan människor.
::Ihre Antriebskraft ist der Wunsch, Brücken zum Verständnis der Menschen untereinander zu schlagen.

Syfte med projektet är att bygga broar mellan kulturer.
::Sinn des Projektes ist es, zwischen den Kulturen Brücken zu schlagen.

Företaget är specialiserat på att bygga broar.
::Das Unternehmen ist spezialisiert darauf, Brücken zu bauen.


komma i kläm

`kɔmːa ɪ ˈklɛ̝mː

Annika Åberg som är avdelningschef på socialförvaltningen i Vaggeryd säger till Jönköpings-Posten att det är allvarligt när ett barn kommer i kläm på det här sättet.
::Annika Åberg, Abteilungsleiterin in der Sozialverwaltung von Vaggeruyd, sagt der Jönköpings-Posten, dass man es sehr ernst nimmt, wenn ein Kind auf diese Art und Weise in Bedrängnis gerät.


utåt

Han brukar inte visa sina känslor utåt.
::Er pflegt seine Gefühle nach außen nicht zu zeigen.

Akta dig! Dörren går utåt!
::Sei vorsichtig! Die Tür geht nach außen auf!

Båda stortårna är böjda utåt.
::Beide großen Zehen sind nach auswärts gebogen.

Göran Lindström är företagets ansikte utåt.
::Göran Lindström ist das Gesicht des Unternehmens nach außen.
::Göran Lindström ist das Aushängeschild des Unternehmens.


utåt

Vardagsrummet ligger utåt gatan.
::Das Wohnzimmer liegt zur Straße hin.

Fönstret vetter utåt gården.
::Das Fenster geht auf den Hof hinaus.

De tar sig utåt havsbandet med sina små båtar.
::Sie begeben sich mit ihren kleinen Booten aufs Meer hinaus.

Soptunnan ska placeras med framsidan utåt gatan.
::Die Mülltonne soll mit der Vorderseite in Richtung Straße aufgestellt werden.


runt

Företaget såldes för runt en miljon.
::Das Unternehmen wurde für rund eine Million verkauft.

Du får hämta bilen om runt en timme.
::Sie können das Auto in rund einer Stunde abholen.

rund, herum oder auch ein eigenes deutsches Verb

Senare på kvällen gick vodkaflaskan runt.
::Später am Abend ging die Wodkaflasche rund.

Det är många tankar som går runt i huvudet på mig just nu.
::Gerade jetzt gehen mir viele Gedanken im Kopf herum.
::Gerade jetzt gehen mir viele Gedanken durch den Kopf .
::Gerade jetzt schwirrt mir der Kopf.

Jag kan visa dig runt i huset.
::Ich kann dich im Haus herumführen.
::Ich kann dir das Haus zeigen.


runt

Vi tar en kvällspromenad med hunden runt kyrkan.
::Wir machen mit dem Hund einen Abendspaziergang rund um die Kirche.

Runt tjärnen växer idegran.
::Um den Teich herum wachsen Eiben.
::Rings um den Teich wachsen Eiben.

Propositionen ledde till protestaktioner landet runt.
::Der Gesetzesvorschlag führte zu Protestaktionen im ganzen Land.
::Der Gesetzesvorschlag führte zu landesweiten Protestaktionen.

Bageriet ligger runt hörnet.
::Die Bäckerei liegt um die Ecke herum.

Det finns en bok som heter "Jorden runt på 80 dagar".
::Es gibt ein Buch, das "In 80 Tagen um die Welt" heißt.

Turistkontoret har öppet året runt.
::Das Touristenbüro hat das ganze Jahr über geöffnet.
::Das Touristenbüro hat rund ums Jahr geöffnet.

De arbetar dygnet runt.
::Sie arbeiten rund um die Uhr.


vara ute efter något

zielgerichtet handeln, auf ein genanntes Ziel hin; auf etwas aus sein, hinter etwas her sein; „nach etwas draußen sein“

Hotellet visade sig vara precis vad vi hade varit ute efter.
::Es zeigte sich, dass das Hotel genau das war, auf was wir aus gewesen waren.

Inter är ute efter en revansch.
::Inter ist auf eine Revanche aus.

Kerstin är först och främst ute efter pengar.
::Kerstin ist vor allen Dingen hinterm Geld her.


utantill

Vissa repliker måste man helt enkelt lära sig utantill.
::Manche Entgegnungen muss man ganz einfach auswendig lernen.

Kan du verkligen hela dikten utantill?
::Kannst du wirklich das ganze Gedicht auswendig?


vid sidan av

nebenbei

Ausdruck, der einem Adverb entspricht: nebenbei, außen vor

neben abseits, zum Beispiel: abseits der Touristenziele

Bertil blev, vid sidan av Gunnar och Gunnel, ett stort namn inom föreningen.
::Bertil wurde, neben Gunnar und Gunnel, ein bekannter Name innerhalb der Vereinigung.

Hon studerade vid sidan av sitt ordinarie arbete.
::Sie studiert neben ihrer normalen Arbeit.

Orten ligger vid sidan av de stora turistmålen.
::Der Ort liegt neben den großen Touristenzielen.
::Der Ort liegt abseits der großen Touristenziele.

Det är snarare något, som sker vid sidan av.
::Das ist eher etwas, das nebenbei passiert.

Polisen parkerade diskret vid sidan av.
::Die Polizei parkte diskret in einiger Entfernung.

Hon mådde dåligt av att stå vid sidan av.
::Sie litt darunter, außen vor zu stehen.


råka i klämma

Klämma ^(→ sv) ist im übertragenen Sinne eine beschwerliche Situation. Eher konkret war die Bedeutung für ein Heer, das im Kriege in eine unangenehme und gefährliche Situation kam, indem es von verschiedenen Seiten aus angegriffen wurde. Der Feind hatte hier die Oberhand und kontrollierte die Situation. Später wurde dann der Begriff „Klemme“ auch für andere unangenehme Situationen verwendet. Wie auch bei anderen Wendungen, die eine Situation beschreiben, sind Kombinationen mit den Verben vara ^(→ sv) sein, sitta ^(→ sv) sitzen, komma ^(→ sv) kommen und hamna ^(→ sv) landen verbreitet.

in die Klemme geraten; in einer unangenehmen Situation gelandet sein; in Schwierigkeiten geraten, unter Druck geraten; „in Klemme geraten“

Tala om, när du råkar i klämma.
::Sag Bescheid, wenn du in die Klemme gerätst.

Regeringens förslag lämnar tillräckligt starka garantier för att näringsfriheten icke skall råka i klämma.
::Der Regierungsvorschlag enthält ausreichend starke Garantien, um zu verhindern, dass die Gewerbefreiheit unter Druck gerät.


sitta i klämman

Så att när polisen kom fanns det inget att hämta. Nej, alldeles riktigt. Han satt i klämman ordentligt för han hade ju sagt att det skulle finnas något.
::So dass es, als die Polizei kam, nichts zu holen gab. Nein, völlig richtig. Er saß ordentlich in der Klemme, weil er ja nun gesagt hatte, dass es etwas geben würde.

Hans Krister Rönblom: Döden i grytan. PAN/Norstedt, 1968, Seiten 83


utanpå

Ibland undrar man, om känslorna syns utanpå.
::Manchmal fragt man sich, ob die Gefühle außen zu sehen sind.

Grytan blev över 90 grader utanpå.
::Der Topf wurde außen über 90 Grad heiß.

"Innehåller nötter", står det utanpå.
::"Enthält Nüsse", steht außen drauf.

Denna seger gick utanpå allt.
::Dieser Sieg stellte alles andere in den Schatten.


utanpå

Vi sätter upp en lista utanpå kylskåpet.
::Wir hängen eine Liste außen an den Kühlschrank dran.

ISBN numret står utanpå boken.
::Die ISBN Nummer steht außen auf dem Buch drauf.

Tens-apparatens elektroder placeras utanpå huden.
::Die Elektroden des Tens-Apparates werden auf der Haut angebracht.

När det är som kallast, kan man ha två vantar utanpå varandra.
::Wenn es ganz kalt ist, kann man zwei Handschuhe übereinander anziehen.

Det var för mycket nerverna utanpå idag, vi kunde inte vinna.
::Heute lagen die Nerven blank, wir konnten nicht gewinnen.


få sitta emellan

ungerechterweise davon betroffen sein, wenn andere sich streiten; der oder die Leidtragende sein; „dazwischen sitzen dürfen“

Vi lever i ett konsumsamhälle, där de gamla och sjuka får sitta emellan.
::Wir leben in einer Konsumgesellschaft, in der die Alten und Kranken die Leidtragenden sind.

Familjen har fått sitta emellan en del genom åren.
::Die Familie hat im Laufe der Jahre zu einem gewissen Teil zurückstecken müssen.


vid sidan om

neben

Ausdruck, der einer Präposition entspricht: neben oder auch: abseits

nebenbei

Ausdruck, der einem Adverb entspricht: nebenbei, daneben

Läkaren stod vid sidan om fotbollsplanen.
::Der Arzt stand neben dem Fußballfeld.

Hon jobbar vid sidan om sina studier.
::Sie arbeitet neben ihrem Studium.

Badstranden ligger vid sidan om byn.
::Der Badestrand liegt abseits des Ortes.

Hon fick så smånigom chansen att läsa vid sidan om.
::Mit der Zeit bekam sie die Gelegenheit nebenbei zu studieren.

Killen stod vid sidan om och tog kort.
::Der Junge stand daneben und machte Fotos.


vända ut och in på något

`vɛ̝nda ˈʉːt ˌɔ ˈɪnː pɔ `noːɡɔt

Im Wörterbuch von 1850 steht als Erklärung der Redewendung vända ut och in - das was innen sein soll nach außen wenden und das, was außen sein soll, nach innen wenden. Etwas verdrehen und verzerren.

etwas in die entgegengesetzte Lage verdrehen; das Innere nach außen kehren; „auf etwas raus und rein wenden“

Vid tullkontrollen måste jag vända ut och in på mitt handbagage.
::Bei der Zollkontrolle musste ich in meinem Handgepäck das Innerste nach außen kehren.

Hur kan en människa vända ut och in på sig själv inför studiopublik?
::Wie kann ein Mensch vor Studiopublikum sein Innerstes nach außen kehren?


till höger om

ˈtɪlː ˈhøːɡər ˈɔmː

rechts von, zur Rechten, rechts plus Genitiv

Texten till höger om markören raderas.
::Der Text rechts vom Cursor wird gelöscht.
::Der Text rechts des Cursors wird gelöscht.

Till höger om mig ser man min mormor.
::Zu meiner Rechten sieht man meine Großmutter.


sitta i klämma

Han förstod att jag satt i klämma. Han ville rentvå mig, vittna och allting.
::Er verstand, dass ich in der Klemme saß. Er wollte mich reinwaschen, als Zeuge aussagen und alles.

Detektivroman: Ett mord på vägen, gelesen 5/2013


till vänster om

ˈtɪlː ˈvɛ̝nstər ˈɔmː

links von, zur Linken, links plus Genitiv

Garaget till vänster om huset ska rivas.
::Die Garage links vom Haus soll abgerissen werden.
::Die Garage links des Hauses soll abgerissen werden.

Till vänster om mig satt ett äldre par och solade sig.
::Zu meiner Linken saß ein älteres Paar und sonnte sich.


hos

bei

bei, oftmals bei einer Person oder bei einer Person zu Hause

Jag stannade en hel vecka hos henne.
::Ich blieb eine ganze Woche bei ihr.

Hur kallt har du hos dig?
::Wie kalt ist es bei dir?

När har du tid hos tandhygienisten?
::Wann hast du einen Termin beim Zahnhygieniker?

Det finns en ökad risk hos rökare.
::Bei Rauchern gibt es ein erhöhtes Risiko.

Det är ju inget nytt, det står ju redan hos Pestalozzi.
::Das ist ja nun nichts Neues, das steht ja schon bei Pestalozzi.

Hej Nisse, sätt dig hos mig! De andra sitter hos min syster.
::Hallo Nisse, setz dich neben mich! Die anderen sitzen neben meiner Schwester.
::Hallo Nisse, setz dich zu mir! Die anderen sitzen bei meiner Schwester.


komma i klämman

Den som kom i klämman var istället Teresa. För plötsligt började mina morbröder tala om min pappa.
:: Wer stattdessen in die Klemme geriet, war Teresa. Denn plötzlich begannen meine Onkel über meinen Vater zu sprechen.

Harry Ahlberg: Kungen kör förbi. Tiden, 1970, Seiten 21


vända upp och ned på något

Im Wörterbuch von 1850 steht als Erklärung der Redewendung vända upp och ned - etwas zur Unkenntlichkeit verdrehen oder auch etwas zu einem falschen Zweck missbrauchen.

etwas vollständig verändern; bei etwas das Oberste zuunterst kehren, etwas völlig auf den Kopf stellen; etwas umkehren, etwas umstülpen; „auf etwas hoch und runter wenden“

Tjuvarna vände upp och ned på deras lägenhet.
::Die Diebe stellten ihre Wohnung völlig auf den Kopf.

Den nya chefen vände upp och ned på den gamla hierarkin.
::Der neue Chef stellte die alte Hierarchie völlig auf den Kopf.


gå i någons ledband

„Ledband ^(→ sv)“ ist eine „Leine“, an der man Tiere beim Transport führt. Der Ausdruck wird auch für das „Geschirr“ benutzt, das ein Kleinkind umgeschnallt bekommt, wenn es gerade beginnt zu laufen, und das dem Kind helfen soll, nicht hinzufallen.

eine Formulierung, die Abhängigkeit ausdrückt; am Gängelband gehen; jemand wird an der Leine geführt; „an jemandes Führungsleine gehen“

Efterträdare är general Sauer som vägrar gå i någons ledband, inte ens i presidentens.
::Nachfolger ist General Sauer, der sich weigert an jemandes Gängelband zu gehen, nicht einmal an dem des Präsidenten.

Utrikesministern är respekterad världen över för att han inte går i USAs ledband.
::Der Außenminister wird weltweit respektiert, weil es nicht am Gängelband der USA geht.


den gubben gick inte

ˈdɛ̝nː `ɡɵbːən ˈjɪkː `ɪntə

„Gubbe ^(→ sv)“ ist ein alter „Mann“. Der Begriff stand oder steht aber auch bildhaft für „Grimasse“ oder „Fehler“, „Dummheit“ oder auch für eine „Lüge“. Im Wörterbuch der Schwedischen Akademie wird auf eine ältere Redewendung verwiesen: „den dalkarlen (dvs. lögnen) gick inte i mej“ (Dieser Mann aus Dalarna (dass heißt diese Lüge) ging nicht in mich hinein).

ein frecher Versuch, der nicht erfolgreich war;einen unbeholfenen Versuch starten, jemanden hereinzulegen; da ist er aber mächtig hereingefallen, da ist er aber schön abgeblitzt; damit kommst du nicht durch; das geht nicht, mein Lieber! das geht bei mir nicht, sowas lasse ich mir nicht gefallen, damit lockt man keinen Hund vom Ofen; mich legst du nicht rein; „der Greis ging nicht“

Bra försök, men den gubben gick inte!
::Netter Versuch, aber mich legst du nicht rein!

Efter grälet kom han med en blomsterbukett till henne, men den gubben gick inte.
::Nach dem Streit kam er mit einem Blumenstrauß zu ihr, aber da ist er schön abgeblitzt.


den gubben går inte

ˈdɛ̝nː `ɡɵbːən ˈɡoːr `ɪntə

Den gubben går inte!
::Das geht nicht, mein Lieber!


inom lås och bom

hinter einer Absperrung und Verriegelung; hinter Schloss und Riegel; „innerhalb Schloss und Schranke“

Ligan sitter nu inom lås och bom i Oslo.
::Die Bande sitzt jetzt in Oslo hinter Schloss und Riegel.

25-åringen fick fem år inom lås och bom.
::Der 25-jährige bekam fünf Jahre Haft.

Ikonen förvaras inom lås och bom.
::Die Ikone wird hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.


bakom lås och bom

Straffet blir tre månader bakom lås och bom.
::Die Strafe beläuft sich auf drei Monate hinter Schloss und Riegel.


både ha och äta kakan

man kann nicht beides zugleich tun, man kann nur eins von beidem haben, man kann den Kuchen nicht essen und doch behalten wollen; „den Kuchen sowohl haben als auch essen“

Jag vill köpa ny bil, men jag vill inte sälja mina aktiefonder. - Tja, du måste fatta ett beslut: man kan inte både ha och äta kakan.
:: Ich will ein neues Auto kaufen, aber ich will meine Aktienfonds nicht verkaufen. Tja, du musst eine Entscheidung treffen: man kann den Kuchen nicht essen und doch behalten wollen.


i ett nötskal

„Nötskal ^(→ sv)“ ist die „Nussschale“. Der Ausdruck i ett nötskal geht auf die lateinische Wendung „in nuce ^(→ la)“ zurück. Nach Plinius dem Älteren, aus seinem Werk Naturalis Historia, Buch VII 21,85. "In nuce inclusam Iliadem Homeri carmen in membrana scriptum tradit Cicero".

sehr abgegrenzt und in konzentrierter Form; in nuce, in der Nussschale; in der Zusammenfassung, in einer anschaulichen und konzentrierten Form; im Kern, in Kurzfassung; „in einer Nussschale“

Det är problemet i ett nötskal.
::Das ist das Problem in wenigen Worten.
::Das ist das Problem im Kern.

Läs artikeln, där får du hela historien i ett nötskal.
::Ließ den Artikel, da bekommst du die ganze Geschichte in einer anschaulichen Kurzfassung.


få kött på benen

dicker werden; zunehmen, etwas auf die Knochen bekommen; ein bisschen zulegen

Du är definitivt för mager, du skulle nog få lite kött på benen.
::Du bist entschieden zu dünn, du solltest ruhig etwas auf die Knochen bekommen.

ausführlicher oder detaillierter werden; nähere Angaben erhalten; genauere Angaben bekommen

Genom intervjuerna får vi lite mer kött på benen under kvällens lopp.
::Durch die Interviews bekommen wir im Laufe des Abends ein paar weitere und genauere Angaben.

Vi måste få mer kött på benen, innan vi kan fatta ett vettigt beslut.
::Wir müssen mehr und detailliertere Angaben bekommen, bevor wir eine vernünftige Entscheidung treffen können.


intill

Familjen bor i huset intill.
::Die Familie wohnt im Haus nebenan.

Paret, som sitter vid bordet intill, pratar med låg röst.
::Das Paar am Tisch daneben spricht mit gedämpfter Stimme.

Strax intill leker en katt med en råtta.
::Direkt daneben spielt eine Katze mit einer Maus.

Se bilden här intill.
::Siehe nebenstehendes Bild.

Hon var näst intill omöjligt att stoppa.
::Sie war nahezu unmöglich aufzuhalten.
::Es war fast nicht möglich, sie aufzuhalten.


intill

Församlingshuset byggdes alldeles intill kyrkan.
::Das Gemeindehaus wurde dicht an die Kirche gebaut.
::Das Gemeindehaus wurde dicht neben der Kirche gebaut.

Tomten sträcker sig längs älven ända intill tjärnen.
::Das Grundstück erstreckt sich längs des Flusses bis unmittelbar an den Teich.

Han satt tätt intill väggen.
::Er saß dicht an der Wand.

Vi har inte fått ett enda meddelande intill denna stund.
::Wir haben bis zu diesem Moment keine einzige Nachricht erhalten.

Intill ifjol visades sketchen varje år till jul.
::Der Sketch wurde bis ins letzte Jahr jedes Jahr zu Weihnachten gezeigt.

Tjejerna väntade intill dess alla resenärer hade lämnat bussen.
::Die Mädchen warteten bis zu dem Zeitpunkt, da alle Reisenden den Bus verlassen hatten.

De olika religionstillhörigheter har intill vår tid varit orsak till beväpnade konflikter i området.
::Die verschiedenen Religionszugehörigkeiten sind bis in unsere Zeit hinein Anlass für bewaffnete Konflikte in dem Gebiet gewesen.


invid

Hon bor strax invid.
::Sie wohnt direkt nebenan.

Och badrummet är här invid.
::Und das Badezimmer ist hier nebenan.


invid

Pojken väntade i en timme under den stora träden invid skolan.
::Der Junge wartete eine Stunde lang unter den großen Bäumen an der Schule.
::Der Junge wartete eine Stunde lang unter den großen Bäumen bei der Schule.
::Der Junge wartete eine Stunde lang unter den großen Bäumen neben der Schule.

Ett glas vatten står invid sängen, och i korridoren finns ett kylskåp med vattenflaskor.
::Ein Glas Wasser steht am Bett, und auf dem Flur gibt es einen Kühlschrank mit Wasserflaschen.


både hängslen och livrem

auf der sicheren Seite, auf Nummer sicher, extrem vorsichtig, übervorsichtig; in einer Angelegenheit ein großes Sicherheitsbedürfnis haben oder an den Tag legen; „sowohl Hosenträger als auch Leibriemen“

Vill man ha både hängslen och livrem köper man en Volvo.
::Will man auf der sicheren Seite stehen, kauft man einen Volvo.

Det krävs både hängslen och livrem för att en arbetslös ska få banklån.
::Es braucht schon erhebliche, um nicht zu sagen übertriebene, Sicherheiten, damit ein Arbeitsloser einen Bankkredit bekommt.

Våra kärnkraftverk har både hängslen och livrem.
::Unsere Kernkraftwerke haben jede nur denkbare Sicherheitsvorkehrung.


i tid och otid

zu oft; immerzu; (auch wenn es gar nicht passend ist); bei allen Gelegenheiten, mögen diese geeignet sein oder nicht, möge es einen guten Grund dafür geben, oder auch nicht, ständig; zu jeder passenden und unpassenden Gelegenheit, alle naslang; „in Zeit und Unzeit“

„Typ“ är ett ord som numera används i tid och otid.
::„Typ“ ist ein Wort, das man heutzutage bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit verwendet.
::„Typ“ ist ein Wort, das man heutzutage alle naslang verwendet.

Mikke spelar farbrorn som dyker upp i tid och otid.
::Mikke spielt den Onkel, der bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit auftaucht.
::Mikke spielt den Onkel, der am laufenden Band auftaucht, ob es nun gerade passt oder nicht.


i stridens hetta

in der Hitze des Gefechts; im Eifer des Gefechts; in der ganzen Aufregung; starke Aufregung, große Aufgeregtheit; „in des Streites Hitze“

Det händer faktiskt ibland, att det i stridens hetta uppstår slagsmål.
::Es ist in der Tat manchmal so, dass es im Eifer des Gefechts zu Prügeleien kommt.

Hon sa det i stridens hetta, utan att tänka på konsekvenserna.
::Das sagte sie in der Hitze des Gefechts, ohne an die Konsequenzen zu denken.


därutöver

Därutöver planerar vi egna evenemang för seniorer.
::Darüber hinaus planen wir eigene Veranstaltungen für Senioren.

För varje barn därutöver blir besöket kostnadsfritt.
::Für jedes Kind darüber hinaus wird der Besuch kostenlos.
::Für jedes weitere Kind wird der Besuch kostenlos.

De enda pengar därutöver, som konstnären får räkna med, kommer från sponsorer.
::Die einzigen weiteren Gelder, mit denen der Künstler rechnen kann, kommen von Sponsoren.

Chansen att femlingar och därutöver överlever är små.
::Die Chance, dass Fünflinge oder eine noch größere Anzahl Mehrlinge überleben, ist gering.


därtill

Ulf anses inte som en fara, därtill har han för dålig kondition.
::Ulf wird nicht als Gefahr betrachtet, dazu ist seine Kondition zu schlecht.

Därtill kommer att de förlorade sjukhuset som en av deras största kunder.
::Es kommt hinzu, dass sie das Krankenhaus als einen ihrer größten Kunden verloren haben.

Hon vill ett riktigt bröllop och allt vad därtill hör.
::Sie will eine richtige Hochzeit und alles, was dazu gehört.


därjämte

außerdem

selten, eher in der Schriftsprache: außerdem, daneben

Det är en viktig fråga för föreningen, men därjämte något vi måste diskutera i kommunen.
::Das ist eine wichtige Frage für den Verein, aber außerdem etwas, das wir in der Gemeinde diskutieren müssen.

Båda är skickliga handverkare, men Jonas därjämte en kreativ begåvning.
::Beide sind tüchtige Handwerker, aber Jonas ist daneben auch noch eine kreative Begabung.


gå som en dans

sehr einfach, sehr leicht gehen; wie am Schnürchen gehen; wie geschmiert gehen; ziemlich einfach, schnell gehen unbehindert und rasch vor sich gehen; „gehen wie ein Tanz“

Torrsimmet går som en dans, men så fort han kommer i vattnet, sjunker han som en sten.
::Das Trockenschwimmen geht wie geschmiert, aber sobald er ins Wasser kommt, sinkt er wie ein Stein.

Invigningen gick som en dans.
::Die Einweihung lief wie geschmiert.


dessutom

Föreställningen är roligt och dessutom gratis.
::Die Vorstellung ist witzig und darüber hinaus umsonst.

Och så var jag dessutom trött.
::Und außerdem war ich müde.


utomdess

Utomdess har professorn skickat några exemplarer av uppsatsen.
::Außerdem hat der Professor einige Exemplare des Aufsatzes geschickt.


jämföra äpplen och päron

Äpfel mit Birnen vergleichen; „Äpfel und Birnen vergleichen“

Att jämföra Göteborg och Malmö blir lite grand som att jämföra äpplen och päron.
::Göteborg mit Malmö zu vergleichen ist ein wenig so, wie Äpfel mit Birnen zu vergleichen.

Man kan inte jämföra de olika skattasystemer på det här viset, egentligen är det att jämföra äpplen och päron.
::Man kann die verschiedenen Steuersysteme nicht auf diese Art vergleichen, eigentlich bedeutet dass, Äpfel mit Birnen zu vergleichen.


därförutom

außerdem

fast nur in der Schriftsprache: außerdem

Därförutom bör utgifterna redovisas separat.
::Außerdem sollten die Ausgaben separat ausgewiesen werden.


tillika

Synen var tillika både: fascinerande och skrämmande.
::Der Anblick war beides zugleich: faszinierend und erschreckend.

Hon var tillika ordförande i byalaget samt ledamot i kyrkofullmäktige.
::Sie war zugleich Vorsitzende der Dorfgemeinschaft und Mitglied der Gemeindevertretung.


ytterligare

Efter en månad kunde vi dokumentera ytterligare fall.
::Nach einem Monat konnten wir weitere Fälle dokumentieren.

Ordföranden omvaldes för ytterligare två år.
::Der Vorsitzende wurde für weitere zwei Jahre wiedergewählt.

Vi måste vänta i ytterligare en timme.
::Wir müssen noch eine Stunde warten.

Ytterliga upplysningar finns på företagets hemsida.
::Weitere Angaben finden sich auf der Homepage des Unternehmens.


ytterligare

Vi skulle minska utgifterna ytterligare.
::Wir sollten die Ausgaben weiter senken.

Man befarar att krisen ytterligare spetsar till sig.
::Man befürchtet, dass sich die Krise weiter zuspitzt.


yttermera

Ombyggnaden påverkar yttermera anläggningens helhetsintryck på ett negativt sätt.
::Der Umbau beeinflusst überdies auf negative Weise den Gesamteindruck der Anlage.

Man ska inte lämna brottsplatsen, vilket visade sig vara yttermera sant i hennes fall.
::Man soll den Ort des Verbrechens nicht verlassen, das stellte sich in ihrem Fall einmal mehr als richtig heraus.

Till allas yttermera förvåning hände ingenting denna kväll.
::Zu überdies aller Verwunderung passierte nichts an diesem Abend.


ingen dans på rosor

nicht auf Rosen gebettet; nicht frei von Kummer; kein Zuckerschlecken; ein angenehmes, behagliches, fröhliches Leben, der Ausdruck kommt fast ausschließlich in der verneinten Form vor; „kein Tanz auf Rosen“

Mitt liv är ingen dans på rosor.
::Ich bin nicht auf Rosen gebettet.

Att vara byggarbetare är ingen dans på rosor.
::Bauarbeiter zu sein ist kein Zuckerschlecken.


jämte

Här ser vi honom jämte två andra killar från Värmland på segelbåten.
::Hier sehen wir ihn samt zwei anderer Jungen aus Värmland auf einem Segelboot.

Du skall inga andra gudar hava jämte mig.
::Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.

Hon satt jämte mig.
::Sie saß neben mir.


dansen kring guldkalven

Die Redewendung dansen kring guldkalven stammt aus der Bibel. Im 2. Mosesbuch (32:2 ff) wird beschrieben, wie Aron alles Gold einsammeln und daraus ein Stierkalb gießen ließ, für das ein Altar errichtet wurde.

das Verlangen nach Geld; das Streben nach Gewinn, das Verehren des Mammon; der Tanz ums goldene Kalb; „der Tanz um das Goldkalb“

Alla franska skivbolag ville vara med i dansen kring den nya guldkalven, dansmusik för hemmabruk.
::Alle französischen Musikverlage wollen beim Tanz um das neue goldene Kalb, die Tanzmusik für den Hausgebrauch, dabei sein.

Alla i styrelsen, oavsett partitillhörighet, deltar i dansen kring guldkalven.
::Alle im Vorstand, ungeachtet der Parteizugehörigkeit, nehmen am Tanz um das goldene Kalb teil.


till på köpet

als Extra, etwas Dazukommendes; außerdem, obendrein; „dazu auf den Kauf“

Och till på köpet får du en lyxig handduk värde 200 kronor.
::Und als kleines Extra bekommen Sie gratis ein hochwertiges Handtuch im Wert von 200 Kronen.

För första gången vann en som är över femtio år utmärkelsen, och till på köpet en kvinna.
::Zum ersten Mal gewann jemand über fünfzig die Auszeichnung, und als kleines Extra auch noch eine Frau.

Att bli tvungen att ligga hela tiden, och till på köpet under sommarmånaderna, tar på nerverna.
::Gezwungen zu sein, die ganze Zeit zu liegen, und dass obendrein in den Sommermonaten, zehrt an den Nerven.

Och till på köpet rykten att Madonna ska bli en av juryns medlemmar.
::Und gratis obendrauf das Gerücht, dass Madonna eines der Jurymitglieder wird.


till yttermera visso

als zusätzliche Bekräftigung; zur weiteren Bekräftigung; genauer genommen, im Übrigen, obendrein, darüberhinaus, geschweige denn

Till yttermera visso, han visste att det på intet sätt hotade hans valbarhet, snarare det rakt motsatta.
::Genauer genommen wusste er, dass es seine Wahl nicht gefährden würde, ganz im Gegenteil.

Idén är inte realiserbart och till yttermera visso finansierbart.
::Die Idee ist nicht realisierbar, geschweige denn finanzierbar.


ha en bulle i ugnen

schwanger werden, Nachwuchs bekommen; einen Braten in der Röhre haben, geschwängert sein; „ein Gebäckstück im Ofen haben“

Hon har en bulle i ugnen igen och önskar sig äntligen en flicka.
::Sie hat wieder einen Braten in der Röhre und wünscht sich endlich ein Mädchen.

Livet förändrar sig, när man har en bulle i ugnen.
::Das Leben verändert sich, wenn man einen Braten in der Röhre hat.


ha många bollar i luften

viel am Laufen haben; vielfach, an mehreren Stellen engagiert, tätig sein; viel um die Ohren haben; „viele Bälle in der Luft haben“

Som festivalorganisatör har han många bollar i luften samtidigt.
::Als Festivalorganisator hat er viel gleichzeitig am Laufen.

Hon är van vid att ha många bollar i luften och verkar inte vara stressad.
::Sie ist es gewohnt, viel um die Ohren zu haben und scheint nicht gestresst zu sein.


inåt

Partiet riktar sitt budskap utåt och inåt samtidigt.
::Die Partei richtet ihre Botschaft gleichzeitig nach außen und nach innen.

Akta dig! Dörren går inåt!
::Sei vorsichtig! Die Tür geht nach innen auf!


inåt

Hotellet ligger inåt landet.
::Das Hotel liegt landeinwärts.

Fönstret vetter inåt gården.
::Das Fenster geht auf den Hof hinaus.

Cykeln lutar sig ju inåt kurvan.
::Das Fahrrad legt sich ja schräg in die Kurve hinein.


ha änglavakt

in gewissen gefährlichen Situationen unwahrscheinliches Glück haben, von dem man annimmt, es gehe auf das Eingreifen eines schützenden Engels zurück; einen Schutzengel haben; „Engelwache haben“

En 33-årig kvinna hade änglavakt när hon klarade sig från en älgolycka med livet i behåll.
::Eine 33-jährige Frau hatte einen Schutzengel, als sie eine Kollision mit einem Elch überlebte.

Pojken hade änglavakt när han igår blev påkörd av en spårvagn. Det kunde ha slutat illa, men han fick bara lindriga skador.
::Der Junge hatte einen Schutzengel, als er gestern von einer Straßenbahn angefahren wurde. Das hätte böse ausgehen können, aber er zog sich lediglich leichte Verletzungen zu.


inuti

innen

drin, drinnen, innen, inwendig, im Inneren

Frukten är röd utanpå och gul inuti.
::Die Frucht ist außen rot und innen gelb.

De ser kanske lika ut, men inuti är de olika.
::Sie sehen vielleicht gleich aus, aber inwendig sind sie unterschiedlich.

Och vem vet, vad som finns inuti?
::Und wer weiss, was drin ist?

Deras spättefilet med spenatfärs inuti är utsökt.
::Ihr Schollenfilet mit Spinatfüllung im Inneren ist exzellent.

Musiken berör mig inuti.
::Die Musik bewegt mich im Inneren.


inuti

Hörde du om skottlossingen inuti fängelset i Buenos Aires?
::Hast du von den Schüssen innen drin im Gefängnis von Buenos Aires gehört?

Vad finns inuti den där burken?
::Was ist in dieser Dose da?
::Was ist in dieser Dose da drin?

Det är inuti vår huvud, där vi skapar vår egen värld.
::Da drinnen im Inneren unseres Kopfes erschaffen wir unsere eigene Welt.


inne

drinnen

räumlich: drinnen, im Inneren, zu Hause, im Büro

Inne i butiken finns fler.
::Drinnen im Laden gibt es mehr.

Hunden är inne i huset.
::Der Hund ist drinnen im Haus.

De har en sommarstuga långt inne i skogen.
::Sie haben ein Ferienhaus ganz tief drinnen im Wald.

Är pappa inne?
::Ist Papa zu Hause?
::Ist Papa drinnen?

Är Chefen inne? Nej, han är inte inne.
::Ist der Chef in seinem Büro? Nein, er ist nicht da.

Eftersom vi redan är inne på saken, vill ja gärna berätta om sista mötet vi hade.
::Nachdem wir jetzt schon bei dem Thema sind, würde ich gerne über unser letzte Meeting sprechen.

in verschiedenen Redewendungen, die beschreiben, dass ein Zeitpunkt eingetreten ist

Äntligen var den stora dagen med det kungliga bröllopet inne.
::Endlich war der große Tag mit der königlichen Hochzeit gekommen.

Nu är tiden inne att festa.
::Jetzt ist die Zeit gekommen zu feiern.
::Jetzt ist es an der Zeit zu feiern.

Tiden är inne för en förändring.
::Die Zeit ist reif für eine Veränderung.

Hon är inne på sitt andra år nu.
::Sie hat jetzt mit dem zweiten Jahr begonnen.

Vi är snart inne i january.
::Es dauert nicht mehr lange, dann ist Januar.

Det är fortfarande inne att låta sig tatueras.
::Es ist immer noch in, sich tätowieren zu lassen.


få vind i seglen

Mit dem Ausdruck vind i seglen wurde ursprünglich beschrieben, dass ein Segelboot Fahrt macht. Übertragen entwickelte sich dann daraus die Bedeutung „Erfolg“.

anfangen Erfolg zu haben; Wind in die Segel bekommen; Wind in den Segeln haben; „Wind in die Segel bekommen“

Under 60talet fick rörelsen vind i seglen och antalet medlemmar ökade raskt.
::In den 60er Jahren bekam die Bewegung Wind in die Segel, und schnell erhöhte sich die Anzahl der Mitglieder.

Opinionsmätningarna visar att partiet fick ny vind i seglen.
::Die Umfragewerte zeigen, dass die Partei neuen Wind in die Segel bekommen hat.


ha vind i seglen

Nu har han vind i seglen.
::Jetzt bekommt er Wind in seine Segel.

Är du nöjd med de här dagarna?


halka in på ett bananskal

Halka på ett bananskal bedeutet „auf einer Bananenschale ausrutschen“ und halka in på något „in etwas hineingeraten“.

rein zufällig in einer bestimmten Situation landen; in etwas hineinschliddern, in etwas hineinrutschen; „auf einer Bananenschale hineinrutschen“

Örebro halkade in i kvalserien ”på ett bananskal”.
::Örebro ist eher zufällig in die Qualifikationsserie hineingerutscht.
::Dass die Mannschaft aus Örebro an der Qualifikationsserie teilnimmt, hat sie mehr dem Glück als ihren Leistungen zu verdanken.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 1. Juni 2013.

Svenska Dagbladet

Jag har halkat in på ett bananskal, berättar han skrattande om sitt jobb som vd.
::Ich bin da rein zufällig reingeraten, berichtet er lachend über deine Arbeit als Vorstandsvorsitzender.


ha många strängar på sin lyra

viele Interessen haben, viele Wissensgebiete beherrschen; vielseitig begabt sein, viele Facetten haben; „viele Saiten auf seiner Leier haben“

Johanna har många strängar på sin lyra och flera akademiska titlar.
::Johanna hat viele verschiedene Interessen und mehrere akademische Titel.

Vem som tror, att Bengt bara är trummis i ett rockband, får veta att han har många strängar på sin lyra.
::Wer glaubt, dass Bengt nur Drummer in einer Rockband ist, sollte wissen, dass er viele und ganz unterschiedliche Interessensgebiete hat.


hamna i blåsväder

eine Wetterlage, die dadurch bestimmt ist, dass es weht, der Ausdruck kann auch in übertragener Bedeutung benutzt werden; heftigen Angriffen ausgesetzt sein, heftiger Kritik ausgesetzt sein, unter Beschuss stehen; in die Kritik geraten; „in windigem Wetter landen“

Han var den tennisspelaren som alltid hamnade i blåsväder.
::Er war der Tennisspieler, der immer wieder in die Kritik geriet.

Nu har den norska byggfirman återigen hamnat i blåsväder.
::Jetzt ist die norwegische Baufirma wieder einmal heftiger Kritik ausgesetzt.


råka i blåsväder

Därför brukar fastighetsskatten råka i blåsväder vid snabba prisuppgångar på hus.
::Deshalb gerät die Wohneigentumssteuer immer wieder in die Kritik, sobald wir starke Preiserhöhungen bei Häusern haben.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Juni 2013.

VLT


hjälpa någon på traven

„Trav ^(→ sv)“ ist die Gangart „Trab“, das Wort wird aber auch für trabartige Bewegungen, zum Beispiel des Menschens, verwendet und die Bedeutung kann auch noch allgemeiner in Richtung „Fortschreiten“ „Gang“ „Weg“ gehen. „Komma på traven“ ist ein Beispiel für diese übertragene Bedeutung, es bedeutet „in Trab kommen“, „in Gang kommen“.

jemandem helfen in Gang zu kommen; jemandem auf die Sprünge helfen, jemanden unterstützen; jemandem helfen, entweder am Anfang etwas in Gang zu setzen oder auch allgemeiner, ihn bei einer Aktivität zu unterstützen; einen auf die Spur bringen, auf den rechten Weg bringen; „jemandem auf den Trab helfen“

Utvecklingskrediten hälpte henne och företaget på traven.
::Der Entwicklungskredit half ihr und dem Unternehmen auf die Sprünge.

Nu hjälper han sina efterträdare på traven.
::Nun unterstützt er seine Nachfolger bei deren Anfängen.

Kan någon hjälpa mig på traven?
::Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?


vara ute i blåsväder

Och nu kan vi se att Gardner S. är ute i blåsväder igen tillsammans med sin man Jan-Olov S..
::Und nun können wir sehen, dass Gardner S. zusammen mit ihrem Mann Jan-Olov S. wieder einmal in der Kritik steht.

Lärarnas riksförbund. Abgerufen am 2. Juni 2013.

Lärarnas riksförbund


rycka i trådarna

Årets tema är nu klubbat och arrangörerna har börjat rycka i trådarna kring det praktiska.
::Das Thema des Jahres ist nun verabschiedet, und was das rein Praktische betrifft, beginnen die Arrangöre nun, ihre Fäden zu spinnen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Juni 2013.

Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas och transpersoners rättigheter


ha långa öron

Aus dem Jahre 1665 stammt das Sprichwort „Wijszdom haar långa Öron och stackot Tunga.“ In heutigem Schwedisch sagt man „Visdomen har långa öron och kort tunga.“ Die Weisheit hat lange Ohren und eine kurze Zunge. Die langen Ohren stehen hier als Sinnbild für das intensive Zuhören.

neugierig Ohren haben, lange Ohren machen; „lange Ohren haben“

Östberlins myndigheter hade långa öron. De samlade information om allt och var också intresserade i privata detaljer.
::Ostberlins Behörden hatten neugierige Ohren. Sie sammelten Informationen über alles und waren auch an privaten Details interessiert.

Sluta bara tjata, granfrun har långa öron!
::Halt jetzt auf zu meckern, die Nachbarin hat neugierige Ohren!


dra i trådarna

Han var en mästare på att dra i trådarna bakom kulisserna.
::Er war ein Meister darin, hinter den Kulissen an den Fäden zu ziehen.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Ptolemaios I Soter“


hålla i trådarna

Tråd ^(→ sv) ist der Faden, Zwirn oder Draht. In Redewendungen mit tråd wie zum Beispiel zusammen mit hålla i ^(→ sv) (festhalten), wird Bezug auf die Fäden genommen, mit denen eine Marionette geführt wird.

derjenige sein, der bestimmt; die Fäden in der Hand haben; etwas bestimmen und kontrollieren, etwas beeinflussen können; „die Fäden festhalten“

Det är sambon Gloria, som håller i trådarna och ser till att livspusslet går ihop.
::Es ist seine Partnerin Gloria, die die Fäden in der Hand hält und dafür sorgt, dass das tägliche Leben möglichst reibungslos abläuft.

Sektens karismatiska ledare håller i trådarna för medlemmarnas offentliga uppträdande.
::Der charismatische Führer der Sekte bestimmt über die öffentlichen Auftritte der Mitglieder.


hålla i rodret

Under sista året på gymnasiet har eleverna på Söderslättsgymnasiet ledarskap på schemat. De övar sig genom att hålla i rodret på dagis.
::Während des letzten Schuljahres auf dem Gymnasium steht für die Schüler des Söderslättsgymnasiums Führen auf dem Stundenplan. Sie üben sich, indem sie in einem Kindergarten das Ruder übernehmen.

Trelleborgs Allehanda. Abgerufen am 4. Juni 2013.

Trelleborgs Allehanda


sitta vid rodret

„Roder ^(→ sv)“ ist das „Steuerruder“, mit dem ein Schiff in eine gewünschte Richtung gesteuert wird.

am Steuer sitzen, am Ruder sitzen; ans Ruder kommen, am Ruder sein, das Ruder fest in der Hand halten; ein Geschäft, einen Staat oder ein Unternehmen leiten oder steuern, der Führer sein; „beim Ruder sitzen“

Partiet nådde stora framgångar när Helge Aronsson satt vid rodret.
::Die Partei erreichte große Fortschritte, als Helge Aronsson am Ruder saß.

Conny sitter vid rodret för andra upplagan av "Sommar i parken".
::Conny leitet die zweite Veranstaltung der Reihe "Sommer im Park".


hålla alla trådar i sin hand

Ledaren är den centrala figuren som håller alla trådar i sin hand.
::Die Führungspersönlichkeit ist die zentrale Figur, die alle Fäden in der Hand hält.
::Die Führungspersönlichkeit ist die zentrale Figur, die das Heft in der Hand hält.

Distansgymnasiet. Abgerufen am 3. Juni 2013.

Distansgymnasiet


ha ångan uppe

Ånga ^(→ sv) ist der Dampf. Die Wendung „med ångan uppe“ heißt „unter Dampf“, damit wird zum Beispiel eine Dampflokomotive beschrieben, die fahrbereit ist: ett lok stod redan inne på stationen med ångan uppe (Im Bahnhof stand schon eine Lok unter Dampf) In übertragenem Sinne bedeutet ångan uppe, dass etwas „im Gange“ ist, schon angefangen hat.

in Gang sein, dabei sein; voll in Fahrt sein, voll in Schwung sein; dampfklar sein, in gehobener Stimmung sein „den Dampf hoch haben“

über ein dampfgetriebenes Wasserfahrzeug

Det är lika bra att köra på, när man ändå har ångan uppe.
::Man kann genausogut weitermachen, wenn man schon mal dabei ist.

Det är viktigt att fatta beslut om alla förändringar nu, medan vi har ångan uppe.
::Es ist wichtig, alle Veränderungen jetzt zu beschließen, wo wir so gut in Schwung sind.

Sverige har ångan uppe.
::Schweden ist voll im Gange.

Computer Sweden. Abgerufen am 5. April 2014.

Computer Sweden


hålla ångan uppe

För att hålla ångan uppe under galan, spelar en liveband.
::Um während der Gala für Stimmung zu sorgen, spielt eine Liveband.

weitermachen, nicht den Mut verlieren, am Ball bleiben

Visst känns det hopplöst, men nu gäller det att hålla ångan uppe.
::Natürlich fühlt es sich hoffnungslos an, aber jetzt gilt es weiterzumachen.


hålla skenet uppe

den Schein wahren; die wirklichen Zustände und Umstände, die oftmals unangenehm sind, verheimlichen oder verstecken, so tun, als ob alles seine Ordnung und Richtigkeit hat; „den Schein oben halten“

För att hålla skenet uppe publicerades för stora omsättningar.
::Um den Schein zu wahren, veröffentlichte man zu hohe Umsätze.

Hon försökte hålla skenet uppe, trots att alla hon träffade visste om makens brott mot vapenlagen.
::Sie versuchte den Schein zu wahren, obwohl alle, die sie traf, vom Verstoß des Ehemannes gegen das Waffengesetz wussten.


hålla någon på halster

„Halster ^(→ sv)“ ist heute ein „Rost“, wie man es zum Grillen über einem offenen Feuer verwendet. Im Wörterbuch von 1850 ist es so beschrieben: ein Küchengerät aus parallel verlaufenden Eisenstangen, die untereinander verbunden sind, mit einem Handgriff daran und mit kleinen Eisenfüßen darunter. Als zweite Bedeutung wird angegeben: ein früher übliches Folterinstrument, auf dem der Verbrecher lebend gebraten wurde.

jemanden in Unwissenheit oder Spannung halten; jemanden auf die Folter spannen; jemanden in einer langen, quälenden Spannung der Ungewissheit lassen; „jemanden auf Rost halten“

Vita huset håller alla på halster och berättar inget om planerna för Syrien.
::Das Weiße Haus lässt alle im Ungewissen und gibt nichts über die Pläne für Syrien preis.

Åskadarna hålls på halster.
::Die Zuschauer werden auf die Folter gespannt.


hålla någon på sträckbänken

„Sträckbänk ^(→ sv)“ ist die „Streckbank“, ein Folterinstrument. Es besteht aus einer schräg gestellten Bank, an der das Opfer, an den Armen hängend und mit Gewichten an den Füßen, festgebunden wurde.

jemanden lange auf einen wichtigen Bescheid warten lassen; jemanden auf die Folter spannen; jemandes Geduld auf eine mehr oder weniger erträgliche Probe stellen; jemanden auf eine Geduldsprobe stellen; „jemanden auf der Streckbank halten“

Zlatan höll sina fans på sträckbänken.
::Zlatan spannte seine Fans auf die Folter.

Företagsledningen håller de små aktieägare på sträckbänken.
::Die Unternehmensleitung stellt die kleinen Aktieneigentümer auf eine harte Geduldsprobe.


mönstra

anmustern

beim Militär eingeschrieben werden, auch an Bord eines Schiffes anmustern

mönstrar (passive present)
mönstras (present)
mönstrade (passive past)
mönstrades (past)
mönstrat (passive)
mönstrats
mönstrande (passive)
mönstrandes (passive)
mönstrad (passive)
skulle mönstra (passive)
skulle mönstras
mönstra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det är ett mönstrat tyg i rosa.
::Es ist ein gemusterter Stoff in Rosa.

Löjtnant, mönstra honom från topp till tå och se till att han har all utrustning med sig innan ni släpper iväg honom.
::Leutnant, mustern Sie ihn vom Scheitel bis zur Sohle, und sehen Sie zu, dass er alle Ausrüstung bei sich hat, bevor Sie ihn losschicken.

Han mönstrade 1994.
::Er musterte 1994 an.


metallen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs metall ^(→ sv)


hellen

(en) hellen (nominative singular)
hellenen (nominative plural)
hellener (nominative)
hellenerna (nominative)
hellens (genitive singular)
hellenens (genitive plural)
helleners (genitive)
hellenernas (genitive)

Grieche oder Griechin, Angehöriger oder Angehörige eines antiken griechischen Stammes

Trumpetsignalen skrällde till och hellenerna började marschera.
::Das Trompetensignal erscholl und die Hellenen begannen zu marschieren.


fester

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs fest ^(→ sv)


konsonanten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs konsonant ^(→ sv)


konsonanter

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs konsonant ^(→ sv)


gifte

Trauung

altertümlich, außer in Wortzusammensetzungen: Ehe

(ett) gifte (nominative singular)
giftet (nominative plural)
giften (nominative)
giftena (nominative)
giftes (genitive singular)
giftets (genitive plural)
giftens (genitive)
giftenas (genitive)

Han hade redan barn från första giftet.
::Er hatte bereits Kinder aus erster Ehe.


bienn

Kompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix bi- ^(→ sv) (bi-) und annus ^(→ la) (Jahr)

bienn (comparative)
bient (positive)
bienna (positive)
bienna (positive)
bienn (comparative)
bient (positive)
bienna (positive)

De bienna plantorna har vissnat ner nu och du kan täcka med torv.
::Die zweijährigen Pflanzen sind jetzt eingetrocknet und Sie können mit Torf bedecken.


liften

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lift ^(→ sv)


blick

Blick

Ausdruck der Augen, Erfassen mit den Augen; Blick

(en) blick (nominative singular)
blicken (nominative plural)
blickar (nominative)
blickarna (nominative)
blicks (genitive singular)
blickens (genitive plural)
blickars (genitive)
blickarnas (genitive)

En enda blick kan säga mer än hundra ord.
::Ein einziger Blick kann mehr als hundert Worte sagen.


oregano

Oregano

Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze

Oregano

Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Lippenblütler

oregano (nominative singular)
oreganon (nominative plural)
oreganos (genitive singular)
oreganons (genitive plural)

Krydda med lite oregano.
::Würzen Sie mit etwas Oregano.

Min oregano ha små vita blommor.
::Mein Oregano hat kleine, weiße Blüten.


normaler

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs normal ^(→ sv)


mobilen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs mobil ^(→ sv)


mobiler

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs mobil ^(→ sv)


virtuoser

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs virtuos ^(→ sv)


virtuosen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs virtuos ^(→ sv)


administrations

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs administration ^(→ sv)


Nilla

Kurzform von Namen, die auf -nilla und -nille enden

Hejsan Nilla! Hur är läget?
::Hallöchen Nilla! Wie geht´s denn so?


defekter

Nominativ Plural unbestimmte Form Form des Substantivs defekt ^(→ sv)


defekten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs defekt ^(→ sv)


hornets

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs horn ^(→ sv)


halls

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs hall ^(→ sv)


horns

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs horn ^(→ sv)

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs horn ^(→ sv)


patients

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs patient ^(→ sv)


planets

Genitiv bestimmte Form des Substantivs plan ^(→ sv), n


pianos

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs piano ^(→ sv)


rapa

rapar (passive present)
rapas (present)
rapade (passive past)
rapades (past)
rapat (passive)
rapats
rapande (passive)
rapandes (passive)
rapad (passive)
skulle rapa (passive)
skulle rapas
rapa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ett rapande ljud kommer över hans läppar.
::Ein rülpsendes Geräusch kommt über seine Lippen.


violins

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs violin ^(→ sv)


tunnel

Tunnel

unterirdische Röhre, die als Verkehrsweg benutzt wird; Tunnel

(en) tunnel (nominative singular)
tunneln (nominative plural)
tunnlar (nominative)
tunnlarna (nominative)
tunnels (genitive singular)
tunnelns (genitive plural)
tunnlars (genitive)
tunnlarnas (genitive)

Tunneln under älven är stängd idag.
::Der Tunnel unter dem Fluss ist heute gesperrt.


planer

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs plan ^(→ sv), u


gammal

gammal (comparative)
gammalt (positive)
gamle (comparative)
äldste (superlative)
gamla (positive)
äldsta (comparative)
gamla (positive)
äldsta (comparative)
gammal (comparative)
gammalt (positive)
gamla (positive)
gammalt (positive)

alt, um etwas zu bezeichnen, das schon eine gewisse Zeit da ist und im Gegensatz zu etwas Neuem steht

Tony var tio veckor gammal.
::Tony war zehn Wochen alt.

Så jag är inte på långt när gammal ännu.
::Also ich bin überhaupt noch nicht in der Nähe von alt.

Sanna är en gammal klubbkompis.
::Sanna ist eine alte Vereinskameradin.


gamla surdegar

„Surdeg ^(→ sv)“ ist „Sauerteig“, mit Hefe angesetzter Teig zum Brotbacken, der an der Luft stand, um sauer zu werden. Im übertragenen Sinne und im biblischen Sprachgebrauch steht den gamla surdegen für Sünde. Ganz generell kann surdeg für etwas Negatives stehen, zum Beispiel in dem Ausdruck „ondskans och elakhetens surdeg“, freier übersetzt: „im Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit“.

liegen gebliebene Probleme; ein Ausdruck für etwas, das alt ist, übriggeblieben ist, von schlechter Qualität ist und gegebenenfalls erneuert werden muss; „alte Sauerteige“

Återigen ligger gamla surdegar på förhandlingsbordet.
::Wieder einmal liegen alte, ungelöste Probleme auf dem Verhandlungstisch.

Nu måste vi rensa bort gamla surdegar och bygga upp förtroendet på nytt.
::Nun müssen wir mit den alten Kamellen aufräumen und das Vertrauen wieder aufbauen.


vara gammal i gården

Das Adjektiv gammal ^(→ sv) bedeutet alt und wird in Redewendungen wie gammal i gården verwendet, um Erfahrung auszudrücken. Der Beiklang reicht vom positiven routiniert bis hin zum negativen durchtrieben.

auf eine lange Erfahrung zurückblicken können; schon lange irgendwo beschäftigt sein, zum Inventar gehören; lange an einem gewissen Ort gewesen sein oder auch lange eine gewisse Tätigkeit ausgeübt haben; zum alten Eisen gehören, ein alter Hase sein; „alt auf dem Hof sein“

Han är gammal i gården och fullpumpad med rutin.
::Er ist ein alter Hase und hat alle Routinen vollkommen verinnerlicht.

Stina var nog gammal i gården och visste hur slipstenen skulle dras.
::Stina war ein alter Hase und wusste genau, wie man es nun angehen musste.


gardera med kryss

„Gardera ^(→ sv)“ bedeutet „schützen“, „decken“. Bei einer Sportwette wird auf dem Wettschein eine 1 für Sieg, eine 2 für Verlust und ein X für ein Unentschieden eingetragen. Gardera med kryss bedeutet nun, dass man eigentlich auf ein eindeutiges Ergebnis setzen will, sicherheitshalber aber auch einen Tipp für ein Unentschieden abgibt.

seinen Sporttipp absichern; beim Tippen, beim Wetten, vorsichtshalber zusätzlich ein X tippen; sicherheitshalber auch "unentschieden" tippen; „mit Kreuz schützen“

Du kan utgå från hemmaseger men säkrare är det att gardera med kryss ifall det blir 0-0.
::Du kannst von einem Heimsieg ausgehen, aber es ist sicherer, auch unentschieden zu setzen, falls es 0:0 ausgeht.

Mobiler är ofarliga - men gardera med kryss.
::Handys sind ungefährlich - aber nur unter Vorbehalt.

Ny teknik. Abgerufen am 19. August 2013.

Ny teknik


ge dålig eftersmak

„Eftersmak ^(→ sv)“ ist der „Nachgeschmack“ in seiner wörtlichen Bedeutung und auch im übertragenen Sinne. Im übertragenen Sinne ist es die Beschäftigung mit und die Erinnerung an ein Ereignis, das zuvor in der Realität stattgefunden hat.

etwas, zum Beispiel eine Handlung, die an und für sich in Ordnung ist, hat einen negativen Beigeschmack, weil die Motive unlauter oder ethisch bedenklich sind oder weil es zusätzliche negative Auswirkungen in der praktischen Umsetzung gegeben hat; etwas hat einen schlechten Beigeschmack; „schlechten Nachgeschmack geben“

Hela affären ger dålig eftersmak.
::Die ganze Affäre hat einen schlechten Beigeschmack.

Att han var ordförande på den tiden ger nog beslutet dålig eftersmak i efterhand.
::Dass er zu der Zeit Vorsitzender war, gibt der Entscheidung nun im nachhinein wirklich einen schlechten Beigeschmack.


lämna en besk eftersmak

einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen; „einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen“

Det var en seger som lämnade en besk eftersmak.
::Das war ein Sieg, der einen bitteren Nachgeschmack hinterließ.

Grovt våld i en film kan lämna en besk eftersmak, om inte regissören visar fingertoppskänsla.
::Grobe Gewalt in einem Film kann einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen, wenn der Regisseur kein Fingerspitzengefühl an den Tag legt.


lämna en bitter eftersmak

Sedan kom efterspelet från Cristiano Ronaldo och vi står nu alla här med en seger som lämnar en mycket bitter eftersmak.
::Dann kam das Nachspiel von Cristiano Ronaldo, und jetzt stehen wir hier alle mit einem Sieg, der einen sehr bitteren Nachgeschmack hinterlässt.

Krönika: Gårdagens seger lämnar en bitter eftersmak. Abgerufen am 20. August 2013.


schalen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs schal ^(→ sv)


få grönt ljus

„Grön ^(→ sv)“ ist „grün“, grünes Licht an einer Ampel bedeutet in der Verkehrsregelung, dass der Weg frei ist, dass der Verkehr in dieser Fahrtrichtung fließen darf.

für etwas grünes Licht bekommen, etwas ist in Ordnung; „grünes Licht bekommen“

Skånsk vargjakt fick grönt ljus – överklagas. Tre överklaganden har kommit in mot jakten som fått klartecken av Naturvårdsverket.
::Die Jagd auf Wölfe in Schonen hat grünes Licht bekommen - und dagegen ist Einspruch eingelegt worden. Gegen die Jagd, die das OK vom Naturschutzamt hat, sind drei Einsprüche eingegangen.

Expressen. Abgerufen am 21. August 2013.

Expressen

Bitcoin får grönt ljus i Tyskland.
::Bitcoin bekommt in Deutschland grünes Licht.

Idg


ge grönt ljus

für etwas grünes Licht geben, etwas ist in Ordnung; ein Ausdruck dafür, das etwas auf keine Hindernisse mehr stößt; „grünes Licht geben“

Brittiska hovet ger babysouvenirerna grönt ljus.
::Der britische Hof gibt grünes Licht für Babysouvenirs.

Svensk Damtidning. Abgerufen am 21. August 2013.

Svensk Damtidning

7 av 13 alkotestare i Testfaktas test riskerar att ge grönt ljus åt bilförare som egentligen är för berusade för att köra.
::7 von 13 Alkoholmessgeräten riskieren laut Test von Testfakta, dem Autofahrer grünes Licht zu geben, obwohl dieser eigentlich zu betrunken ist, um zu fahren.

Alkotest


ge vid handen

zu der Schlussfolgerung führen, dass…; erkennen lassen; zu erkennen geben; zugeben, öffentlich machen, mitteilen, informieren; „geben bei der Hand“

Forskning ger vid handen att män drabbas oftare än kvinnor.
::Forschung hat erkennen lassen, dass Männer öfter betroffen sind als Frauen.

Om prövninger ger vid handen att misstankarna är välgrundade, måste vi agera snabbt.
::Wenn Überprüfungen zu der Schlussfolgerung führen, dass die Verdächtigungen wohlbegründet sind, müssen wir schnell handeln.


akuten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs akut ^(→ sv)


akuter

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs akut ^(→ sv)


ge svar på tal

jemanden mit einer Antwort abfertigen, die diesen zum Schweigen bringt; da hat er etwas von mir zu hören bekommen; jemandem kontra geben, jemandem die Antwort nicht schuldig bleiben; jemandem die richtige Antwort geben; schnell, erfindungsreich und schlagfertig antworten, eine scharfe und vernichtende Replik von sich geben; „auf Rede Antwort geben“

Nu ger han sina kritiker svar på tal.
::Jetzt gibt er seinen Kritikern wirklich mal kontra.

Hon slutade femma och gav därmed svar på tal mot rykterna om formkris.
::Sie wurde fünfte und brachte damit alle Gerüchte um eine Formkrise zum Schweigen.


få svar på tal

seine Behauptung widerlegt bekommen, eine Abfertigung als Antwort bekommen; ein starkes Gegenargument zu hören bekommen; „Antwort auf Rede bekommen“

Rumsfeld fick svar på tal av Tysklands utrikesminister Joschka Fischer.
::Rumsfeld bekam von Deutschlands Außenminister Joschka Fischer als Antwort eine knappe Abfertigung zu hören.

Tvivlarna fick svar på tal.
::Die Skeptiker wurden durch die Gegenargumente zum Schweigen gebracht.


gå sin gilla gång

Das Adjektiv „gill ^(→ sv)“ wird im heutigen Schwedisch fast nur noch in der Phrase gå sin gilla gång verwendet. Die andere noch gebräuchliche Anwendungsform ist tredje gången gillt mit der Bedeutung: „beim dritten Mal wird es ernst, das dritte Mal gilt, der dritte und letzte Versuch“. Das Adjektiv bedeutete ehemals, dass etwas „gilt“, dass es keine Einwände dagegen gibt und ganz besonders auch, dass etwas als strafwürdig gilt, dass man dafür eine Geldstrafe bezahlen muss.

weitergehen wie normal, gewöhnlich; seinen gewohnten Gang gehen; im üblichen Schlendrian, Trott; normal und ungestört; ohne Abbruch; seinen gehörigen, vorschriftsmäßigen, normalen, gleichmäßigen und stabilen Gang gehen; „seinen geltenden Gang gehen“

Det är stillsamt här, allting går sin gilla gång.
::Es ist friedlich hier, alles geht seinen gewohnten Gang.

Oavsett demonstrationerna går livet sin gilla gång.
::Ungeachtet der Demonstrationen geht das Leben wie normal weiter.


i den vanliga lunken

På den politiska fronten har det varit jul- och nyårsledigt men om någon vecka eller så är vi tillbaka i den vanliga politiska lunken.
::An der politischen Front hatten wir Weihnachts- und Neujahrsurlaube, aber in einer Woche oder so, sind wir wieder zurück im ganz normalen politischen Alltagstrott.

Norra Skåne: Lunken blir snart till språngmarsch. Abgerufen am 23. August 2013.


i den gamla, vanliga lunken

Das Substantiv „lunk ^(→ sv)“ bezeichnet einen langsamen „Marsch“ oder „Trott“, im Ursprung eine Bewegungsart der Tiere, schneller als „Schritt“ und langsamer als „Trab“. Im übertragenen Sinne wird das Wort auch benutzt, um einen gleichmäßigen, ununterbrochenen, aber auch gemächlichen Arbeitstakt zu beschreiben.

eine langsame und ereignislos fortschreitende Entwicklung; alles geht im üblichen Trott; im üblichen Schlendrian; „in dem alten gewöhnlichen Zotteltrab“

Nu är hon snart tillbaka i den gamla vanliga lunken på skolan.
::Jetzt ist sie bald zurück im üblichen Trott an der Schule.

Sångerskan fortsätter i den gamla vanliga lunken mellan allsång och dansbanor.
::Die Sängerin macht weiter im wohlbekannten Trott zwischen öffentlichen Mitsingveranstaltungen und Auftritten bei Tanzevents.


god dag

God dag, stig in!
::Guten Tag, komm herein!


gilla läget

Gilla läget stammt ursprünglich aus dem militärischen Umfeld und beschreibt die Situation, dass man als Militärangehöriger nicht unbedingt mögen muss, was man sieht und zu hören bekommt.

die Situation akzeptieren, ein Kommentar zu Umständen, die man nicht beeinflussen kann; aus einer Situation das Beste machen; sich an eine Situation gewöhnen, weil es nicht auszuhalten wäre, sich täglich an ihr zu stören; „die Lage mögen“

När sådant händer måste man helt enkelt bestämma sig för att gilla läget.
::Wenn so etwas passiert, muss man sich ganz einfach vornehmen, das Beste aus der Situation zu machen.

Förhållandet är ingen dans på rosor, men det gäller att gilla läget.
::Die Beziehung ist nicht auf Rosen gebetten, aber da heißt es, die Situation so zu akzeptieren, wie sie ist.

Det är något som en chef kan säga till en anställd när denne får sparken efter en lång och trogen tjänst: "Gilla läget! Se det som möjlighet!"
::Das ist etwas, das ein Chef zu einem Angestellten sagen kann, wenn der nach langem, treuen Dienst gefeuert wird: "Machen Sie das Beste draus! Sehen Sie es als Möglichkeit!"

Uttrycket Gilla läget. Abgerufen am 24. August 2013.

Uttrycket Gilla läget

Gilla läget! Tänk positivt! Med optimism och framåtanda kan man vinna en hel värld och uppnå rikedom och lycka.
::Akzeptieren Sie die Situation! Denken Sie positiv! Mit Optimismus und Unternehmungsgeist kann man eine ganze Welt gewinnen und zu Reichtum und Glück kommen.

Leopard Förlag. Abgerufen am 24. August 2013.

Leopard Förlag


femte

fünfte

in einer Reihenfolge an fünfter Stelle stehend

Min sista och femte punkt berör mörg energin.
::Mein fünfter und letzter Punkt betrifft die dunkle Energie.


klack

Absatz

erhöhter hinterer Teil einer Schuhsohle im Bereich der Ferse; Absatz

(en) klack (nominative singular)
klacken (nominative plural)
klackar (nominative)
klackarna (nominative)
klacks (genitive singular)
klackens (genitive plural)
klackars (genitive)
klackarnas (genitive)

Klacken fastnade i en spricka.
::Der Absatz blieb in einer Spalte hängen.

jemand, der dafür bezahlt worden ist, bei einer Aufführung (zum Beispiel einem Theaterstück) zu klatschen; Claqueur, Claqueurin


gjuta olja på vågorna

Der Ausdruck gjuta olja på vågorna ist entstanden, weil das Öl die Eigenschaft hat, leichter als das Wasser zu sein und somit an dessen Oberfläche gelangt. Es breitet sich auf der Wasseroberfläche aus und wirkt dort dämpfend.

die erregten Gefühle beruhigen; in einer erregten Situation beruhigend auf andere einwirken; Öl auf die Wogen gießen; die Wogen glätten; „Öl auf die Wellen gießen“

Hon är bra på att kompromissa och gjuta olja på vågorna.
::Sie ist gut darin, Kompromisse zu schließen und die Wogen zu glätten.

I försöket att gjuta olja på vågorna har mötet skjutits upp.
::In dem Versuch die Wogen zu glätten wurde das Treffen auf später verlegt.


ha glimten i ögat

Humor haben; jemandem schaut der Schalk aus den Augen; „den Schimmer im Auge haben“

Hon har glimten i ögat och älskar att skämta.
::Sie hat Humor und liebt es zu scherzen.

Han är en lärare med stort tålamod och så har han glimten i ögat.
::Er ist ein Lehrer mit viel Geduld, und er hat Humor.


med glimten i ögat

mit Humor; mit einem Augenzwinkern; mit einem Zwinkern im Auge; „mit dem Schimmer im Auge“

Jag vill inte att festen blir sentimental, utan allt ska vara glatt och med glimten i ögat.
::Ich will nicht, dass das Fest sentimental wird, stattdessen soll alles fröhlich sein und mit einem Zwinkern im Auge.

Men nu är jag gammal, säger han med glimten i ögat.
::Aber jetzt bin ich alt, sagt er mit einem Augenzwinkern.

Hon är en kvinna med glimten i ögat.
::Sie ist eine Frau mit Humor.


gjuta olja på elden

Der Ausdruck gjuta olja på elden geht auf die gute Brennbarkeit von Öl zurück.

Öl ins Feuer gießen; jemandes Leiden erhöhen, etwas was bereits schlimm ist, noch schlimmer machen; eine bereits starke Erregung verstärken, zum Beispiel Hass, Rachegelüste, Verbitterung oder Unzufriedenheit; „Öl auf das Feuer gießen“

Visst vill vi informera, men vi ser också risken att genom ytterligare en artikel gjuta olja på elden i en redan känslig situation.
::Natürlich wollen wir informieren, aber wir sehen auch das Risiko, durch einen zusätzlichen Artikel Öl ins Feuer zu gießen und dies in einer jetzt schon heiklen Lage.

Denna kränkning betyder att gjuta olja på elden, bara så att ni vet.
::Diese Kränkung bedeutet Öl ins Feuer zu gießen, nur damit Sie das wissen.


gräva där man står

eine Veränderung da beginnen lassen, wo man selbst darauf Einfluss hat, innerhalb des eigenen Verantwortungsrahmens handeln; bei sich selbst anfangen, im eigenen Wirkungskreis aktiv werden; „graben, wo man steht“

Malmö borde gräva där man står istället för att leta efter nya spelare utomlands.
::Malmö sollte sich vor der eigenen Haustür umschauen, statt im Ausland nach neuen Spielern zu suchen.

Visst kan man påverka, det gäller bara att gräva där man står.
::Natürlich kann man Einfluss ausüben, man kann ganz einfach da anfangen, wo man selbst die Verantwortung trägt.

När jag säger att man kan gräva där man står menar jag att man börjar med problemen i sin närhet först.
::Wenn ich sage, dass man da zu graben anfangen kann, wo man steht, meine ich damit, dass man zu allererst mit den Problemen in der eigenen Nachbarschaft beginnen sollte.

Piteå Tidning: Man kan börja gräva där man står. Abgerufen am 25. August 2013.


gråta över spilld mjölk

sich über etwas beklagen, was schon eingetreten ist und gegen das man nun nichts mehr unternehmen kann; man soll sich nicht mehr bei dem aufhalten, was nicht mehr zu ändern ist; über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen; „über verschüttete Milch weinen“

Här sitter vuxna män och gråter över spilld mjölk.
::Hier sitzen erwachsene Männer und beschweren sich über etwas, das jetzt auch nicht mehr zu ändern ist.

Gråt inte längre över spilld mjölk går ut istället.
::Sorge dich nicht länger über das, was eh schon geschehen und nicht mehr rückgängig zu machen ist, geh lieber aus.


gräva ner stridsyxan

Oasis är redo att gräva ner stridsyxan.
::Oasis ist bereit, das Kriegsbeil zu begraben.


gudars skymning

„Gudar ^(→ sv)“ sind „Götter“ und „skymning ^(→ sv)“ ist die „Abenddämmerung“ oder auch „Dämmerstunde“. Redewendungen mit skymning beziehen sich auf die altnordische Mythologie und Ragnarök, die Sage von der Geschichte und dem Untergang der Götter. Das Wort „gudaskymning ^(→ sv)“ ist ein Synonym zu „ragnarök ^(→ sv)“, der Götterdämmerung.

ein Kraftausdruck beim Anblick von etwas höchst Unerwartetem, großer Gott!; Herr du meine Güte, Herrgott, Jessus; „Abenddämmerung der Götter“, bezieht sich aber eindeutig auf vorchristliche Götter.

Gudars skymning! Vem ringer klockan ett på natten?
::Herr du meine Güte! Wer ruft nachts um eins an?

Gudars skymning, vad jag är trött!
::Großer Gott, wie müde ich bin.

Blog


gräva sin egen grav

„Grav ^(→ sv)“ ist das „Grab“. Gräva en grav bedeutet, ein Loch in die Erde zu graben, in dem eine Leiche bestattet wird. Gräva sin egen grav bedeutete etwas wörtlicher genommen zunächst, dass man durch schlechten oder ungesunden Lebenswandel dazu beitrug, früher zu sterben. Man verursachte also den eigenen Tod. Heute wird der Ausdruck auch für geringere Unglücke als den eigenen Tod verwendet.

selbst sein Unglück verursachen; sich sein eigenes Grab schaufeln; sich sein eigenes Grab graben; er gräbt sich damit sein eigenes Grab; „sein eigenes Grab graben“

Skivbolagen gräver sin egen grav.
::Die Schallplattenverlage schaufeln sich ihr eigenes Grab.

Ett sjukhus som sätter vinst före vård gräver sin egen grav.
::Ein Krankenhaus, dem Gewinn wichtiger ist als Pflege, gräbt sich sein eigenes Grab.


gräva ned stridsyxan

Reinfeldt vill gräva ned stridsyxan för att leda EU.
::Reinfeldt will das Kriegsbeil begraben, um die EU-Ratspräsidentschaft zu übernehmen.


gräva upp stridsyxan

Ausdrücke mit dem Substantiv „stridsyxa ^(→ sv)“, der „Streitaxt“, gehen auf die Sitte nordamerikanischer Indianern zurück, das Tomahawk ein- oder auszugraben, wenn es um Krieg geht. Es wird bei der Redewendung gräva upp stridsyxan auf den englischen Ausdruck „dig upp the hatchet ^(→ en)“ verwiesen.

einen Krieg beginnen oder einen anderen Streit; das Kriegsbeil ausgraben; auf ein Neues wieder anfangen zu streiten, gegeneinander zu kämpfen; „die Streitaxt ausgraben“

Men än en gång tvingas nu gotlänningarna att gräva upp stridsyxan och försvara den självklara betydelsen av goda kommunikationer för ett levande Gotlands existens.
::Und wieder einmal werden die Gotländer gezwungen, das Kriegsbeil auszugraben und die selbstverständliche Bedeutung von guter Verkehrsanbindung für die Existenz eines lebenden Gotland zu verteidigen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. August 2013.

Leitartikel Hela Gotland

Brevet jag fick igår gjorde att jag grävde upp stridsyxan.
::Der Brief, den ich gestern bekam, sorgte dafür, dass ich mich jetzt auf einen Streit einlasse.


gräva ner stridsyxorna

Ausdrücke mit dem Substantiv „stridsyxa ^(→ sv)“, der „Streitaxt“, gehen auf die Sitte nordamerikanischer Indianern zurück, das Tomahawk ein- oder auszugraben, wenn es um Krieg geht. Es wird bei der Redewendung gräva ner stridsyxan auf den englischen Ausdruck „bury the hatchet ^(→ en)“ verwiesen.

Frieden schließen; das Kriegsbeil begraben; mit dem Kämpfen aufhören; „die Streitäxte niedergraben“

Dansbandsrivaler har grävt ner stridsyxorna.
::Die rivalisierenden Tanzorchester haben das Kriegsbeil begraben.

Gefle Dagblad Artikel. Abgerufen am 26. August 2013.

Gefle Dagblad Artikel

Dags att gräva ner stridsyxorna om LAS.
::Es ist an der Zeit, beim Thema LAS das Kriegsbeil zu begraben.

Artikel in Skånskan. Abgerufen am 26. August 2013.

Artikel in Skånskan


fotogenen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fotogen ^(→ sv)


gå i graven

sterben; zu Ende gehen; etwas sinkt ins Grab, oftmals zusammen mit etwas anderem oder jemandem; etwas zu Grabe tragen, von der Bildfläche verschwinden; jemanden oder etwas bis in den eigenen Tod unterstützen; „ins Grab gehen“

Sista dag på Kvällsidningen, som går i graven idag.
::Der letzte Tag bei der Abendzeitung, die heute zu Grabe getragen wird.
::Der letzte Tag bei der Abendzeitung, die ab heute nicht mehr erscheint.

Det var 1989 som företaget gick i graven.
::1989 ging es mit dem Unternehmen zu Ende.
::1989 wurde das Unternehmen geschlossen.

Och därmed gick idén i graven.
::Und damit verschwand die Idee von der Bildfläche.


gå av stapeln

„Stapel ^(→ sv)“ ist ein „Stapel“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. Ursprünglich schwedisch ist zum Beispiel die Bedeutung „Glockenturm“. Andere Bedeutungen, die sich auf einen Handelsplatz oder eine Werft beziehen, sind Lehnworte aus dem Mitteldeutschen. Im Ausdruck gå av stapeln ist der Bauplatz eines Schiffes gemeint, ein Gestell oder Gerüst, von dem das fertiggestellte Fahrzeug in das Wasser gelassen wird. Es geht vom Stapel. Im Wörterbuch von 1850 findet sich für låta gå av stapeln (vom Stapel gehen lassen) die Erklärung „etwas vollenden“, „die letzte Hand an ein Werk legen.“

vom Stapel gehen, zu Wasser lassen eines Schiffes; vom Stapel laufen

Det var alltid ett stort evenemang när ett fartyg gick av stapeln.
::Es war jedes Mal ein großes Ereigniss, wenn ein Schiff vom Stapel lief.

stattfinden; beginnen eines größeres Events

Mässan går av stapeln tisdagen den 5:e augusti.
::Die Messe findet am Dienstag, dem 5.August statt.

I helgen som var gick årets Prideparad av stapeln.
::Letztes Wochenende fand die diesjährige Prideparade statt.


gå i väntans tider

Das Substantiv väntan ^(→ sv) bedeutet Warten. Das davon abgeleitete Verb gå i väntan (in Warten gehen) bedeutet „der Entbindung entgegen sehen“.

ein Kind erwarten, schwanger sein; in freudiger Erwartung sein, in anderen Umständen sein; „in den Zeiten des Wartens gehen“

Det här är mammornas favoritklänning, när de går i väntans tider igen.
::Dies hier ist das Lieblingskleid aller Mütter, die wieder schwanger werden.

Tanja går i väntans tider, men är pigg och på gott humör.
::Tanja ist in anderen Umständen, aber wohlauf und bei guter Laune.


gå i gamla hjulspår

Das Substantiv „hjulspår ^(→ sv)“ bezeichnet den „Abdruck“ von Fahrzeugrädern in einem weichen Untergrund, die „Wagenspur“.

ein bildhafter Ausdruck, der ausgebliebene Veränderungen beschreibt; im alten Trott; etwas wird auf die normale, herkömmliche, alte Art und Weise gemacht; im alten Geleise bleiben; etwas läuft in alten Gleisen; „in alten Reifenspuren gehen“

En sån här utredning har den tendens att gå i samma gamla hjulspår; många vill vara med och prata och lite görs.
::Eine solche Untersuchung hier hat die Tendenz, in alten Gleisen zu laufen, viele wollen dabei sein und mitreden, aber nur wenig geschieht.

Risken är stor att deras agerande fortsätter och att de går i gamla hjulspår.
::Das Risiko ist groß, dass sie wie immer vorgehen und im alten Trott verweilen.


gå i bräschen för något

„Bräsch ^(→ sv)“ ist die „Bresche“, eine in einer Verteidigungslinie oder Festung geschaffene Öffnung, durch die ein Angriff erfolgen soll. Der ältere Ausdruck „ställa sig i bräschen“ (sich in die Bresche stellen) bedeutete, sich an den gefährdetsten Punkt zu begeben und dort die Verteidigung aufzunehmen.

sich als Initiator oder Verteidiger aktiv für etwas einsetzen; für etwas in die Bresche springen, für etwas eine Bresche schlagen; furchtlos für etwas eintreten, sich für etwas stark machen; „in die Bresche gehen für etwas“

Några politiker går i bräschen för personnumrens avskaffande.
::Einige Politiker schlagen eine Bresche für die Abschaffung der Personennummer.

Vi gick i bräschen för det nedläggningshotade biblioteket.
::Wir sind für die von der Schließung bedrohte Bibliothek in die Bresche gesprungen.


ställa sig i bräschen för något

Kungen skulle ställa sig i bräschen för högerns politiska åsikter.
::Der König sollte für die politischen Ansichten der Rechten in die Bresche gehen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. August 2013.

Hèogern och kungamakten 1911-1914


dra en lans för någon

Dags att dra en lans för Birgitta Ohlsson… Birgitta Ohlsson är ung och frispråkig folkpartist med egen stark röst.
::Es ist an der Zeit, eine Lanze für Birgitta Ohlsson zu brechen… Birgitta Ohlsson ist jung und eine freimütige Folksparti-Angehörige mit einer eigenen deutlichen Meinung.

Tankar kring politik och samhälle - pedagogik, IT, Media och ledarskap. Abgerufen am 28. August 2013.


dra en lans för något

PG drar en lans för kvinnokvotering.
::P.G. bricht eine Lanze für eine Frauenquote.

Svenska dagbladet. Abgerufen am 28. August 2013.

Svenska dagbladet


gå i bräschen för någon

furchtlos für jemanden eintreten, sich für jemanden stark machen; sich für jemanden einsetzen; „in die Bresche gehen für jemanden“

På den tiden arbetade hon på universitetet och genast gick alla professorer i bräschen för henne.
::Zu der Zeit arbeitete sie an der Universität, und augenblicklich machten sich alle Professoren für sie stark.

Chefen gick i bräschen för praktikanten.
::Der Chef hat sich für den Praktikanten eingesetzt.


bryta en lans för något

„Lans ^(→ sv)“ ist die „Lanze“ und das Verb „bryta ^(→ sv)“ bedeutet „brechen“. In der Kombination bedeutete der Ausdruck „bryta lans“ vom Grunde her, dass die Waffe im Kampf zerbrach. Daraus entwickelte sich dann die Bedeutung, an einem Kampf teilzunehmen, sei es an einer Kriegshandlung oder auch an einem Waffenspiel oder Turnier. Dort hieß es „bryta en lans med någon“ (mit einem eine Lanze brechen). Dabei konnte man sich mit jemandem messen oder sich auch für jemanden oder etwas einsetzen.

etwas unterstützen, für etwas kämpfen; für etwas eine Lanze brechen, für etwas eine Lanze einlegen; sich für etwas einsetzen, sich für etwas stark machen; „eine Lanze brechen für etwas“

Alla som är här i dag vill ju bryta en lans för miljön.
::Alle, die an diesem Tage hier sind, wollen sich ja für die Natur stark machen.

Föreningens ordförande bröt en lans för ett djupare samarbete med högskolan.
::Der Vereinsvorsitzende brach eine Lanze für eine eingehendere Zusammenarbeit mit der Hochschule.


bryta en lans för någon

jemanden unterstützen, für jemanden kämpfen; für jemanden eine Lanze brechen, für jemanden eine Lanze einlegen; eine Lanze für jemanden brechen; „eine Lanze brechen für jemanden“

De bryter en lans för kvinnliga präster.
::Sie brechen eine Lanze für weibliche Pfarrer.

Genom att skriva sina debattartikler bryter han en lans för homosexuella.
::Er setzt sich für die Homosexuellen ein, indem er seine Diskussionsartikel schreibt.


gå på knäna

durch Arbeit oder Belastungen fast völlig erschöpft sein; völlig fertig sein; von Anstrengungen ganz erschöpft sein, am Stock gehen, auf dem Zahnfleisch gehen, durch den Wind sein; unter einer Last in die Knie gehen; „auf den Knien gehen“

Hans är helt slut, hans nya jobb kräver så mycket av honom att han hela tiden gå på knäna.
::Hans ist völlig fertig, sein neuer Jobb verlangt so viel von ihm, dass er die ganze Zeit auf dem Zahnfleisch geht.

Arbetsbördan för lärararna i Stockholm har ökat så mycket att de går på knäna nu.
::Die Arbeitsbelastung der Lehrer in Stockholm ist dermaßen gestiegen, dass diese jetzt bildlich gesprochen am Stock gehen.

Konsultbolaget gick på knäna även under andra kvartalet.
::Das Beratungsunternehmen ging auch im zweiten Quartal unter der Auftragslast in die Knie.


över stock och sten

über einen Grund, auf dem man nur schwer vorwärts kommt; über Stock und Stein; etwas bewegt sich, oftmals in hohem Tempo, über unebenen Untergrund; „über Baumstamm und Stein“

Färden gick över stock och sten.
::Die Fahrt ging über Stock und Stein.

Jägarna red över stock och sten i sin jakt efter räven.
::In ihrer Jagd nach dem Hasen ritten die Jäger über Stock und Stein.


gå över lik

über Leichen gehen; rücksichtslos handeln, wobei der Zweck die Mittel heiligt; „über Leichen gehen“

Hon är beredd att gå över lik för att förverkliga sina drömmar.
::Sie ist bereit, für die Verwirklichung ihrer Träume über Leichen zu gehen.

Gängmedlemmar går över lik för att försvara reviret.
::Die Bandenmitglieder gehen über Leichen, um das Revier zu verteidigen.


göra slag i saken

„Slag ^(→ sv)“ ist der „Schlag“ in sehr vielfältiger Bedeutung. In der Redewendung Göra slag i saken bezieht sich „slag“ auf den „Ausschlag“ einer „Waage“. „Det gjorde slag i saken“ (das gab den Ausschlag in dieser Angelegenheit).

einen schnellen Entschluss treffen; einen Beschluss fassen, sich entscheiden, zugreifen; einen geschickten Zug machen, einen entscheidenden Einsatz leisten; den Ausschlag geben, der Sache ein Ende machen, die Sache entscheiden, die Entscheidung treffen, sich kurz entschließen; Nägel mit Köpfen machen; „Schlag in die Sache machen“

Frida har i alla fall gjort slag i saken och skrivit ett brev.
::Jedenfalls hat Frida einen Entschluss gefasst und einen Brief geschrieben.

För ett år sen gjorde han slag i saken och gifte sig.
::Vor einem Jahr machte er dann Nägel mit Köpfen und heiratete.

Hon bestämmde sig för att göra slag i saken och flög till Ryssland.
::Sie entschloss sich dazu, der Sache ein Ende zu machen und flog nach Russland.


göra upp räkningen

„Räkning ^(→ sv)“ ist die „Rechnung“. Im Sinne der Redewendung göra upp räkningen ist es die Zusammenstellung aller Forderungen, die man gegenüber jemandem hat, in direkter Bedeutung über die Summe Geldes, die man von jemandem bekommen soll. Die Redewendung geht in ein Sprichwort ein: „göra upp räkningen utan värden“ (die Rechnung ohne den Wirt machen).

mit jemandem abrechnen; mit jemandem einen Buchschluss machen, alle gegenseitigen Ansprüche abrechnen, auch im übertragenen Sinne alle offenen Angelegenheiten bereinigen und abschließen, mit jemandem ins Gericht gehen, jemanden zur Verantwortung ziehen, etwas als ungeeignet oder schlecht abfertigen; „die Rechnung aufmachen“

Samtidigt som Socialdemokraterna väljer valberedare som ska vaska fram Mona Sahlins efterträdare ska hon själv göra upp räkningen i ett tal.
::Zur gleichen Zeit, zu der die Sozialdemokraten einen Nominierungsausschuss wählen, der einen Nachfolger für Mona Sahlin hervorbringen soll, soll sie selbst in einer Rede mit der Partei abrechnen.

Sahlin gör upp räkningen. Abgerufen am 30. August 2013.

Sahlin gör upp räkningen

Många blev sårade när de rivaliserande mc-klubbar gjorde upp räkningen sinsemellan.
::Viele wurden verletzt, als die rivalisierenden Motorradclubs miteinander abrechneten.

Den moderna världen har en gång för alla gjort upp räkningen med spöken, gastar, troll och vargar.
::Die moderne Welt hat ein für alle mal mit Gespenstern, Geistern, Trollen und Wölfen abgeschlossen.


gå som katten kring het gröt

Sowohl mit „katten ^(→ sv)“, der „Katze“, als auch mit „gröt ^(→ sv)“, der „Grütze“, gibt es zahlreiche Sprichwörter, Vergleiche und Redewendungen. Die Wendung gå som katten kring het gröt ist in der Form „gå som een katt kring om gröten“ seit 1641 belegt.

es nicht wagen, direkt zur Sache zu kommen; wie die Katze um den heißen Brei herumgehen; wie die Katze um den heißen Brei herumreden; es nicht wagen, sich ohne Umwege mit einer Sache zu beschäftigen, Umschweife machen, wenn man über etwas spricht, sich nicht trauen, mit dem herauszurücken, was einem auf dem Herzen liegt; sich mit größter Vorsicht nach vorne tasten; wie die Katze um den heißen Brei herumstreichen; „wie die Katze um heiße Grütze gehen“

Den amerikanske utrikesministern gick som katten kring het gröt, när han bads om en kommentar.
::Der amerikanische Außenminister redete wie eine Katze um den heißen Brei herum, als er um einen Kommentar gebeten wurde.

Många vågar inte eller vill inte tala klarspråk, de föredrar att gå som katten kring het gröt.
::Viele wagen es nicht oder wollen auch nicht Tacheles reden, sie ziehen es vor, wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen.


gå som katten kring en het gröt

Sluta gå som katten kring en het gröt och kom till saken.
::Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!


en vacker dag

bei einer Gelegenheit, bei der man am wenigsten damit rechnet; eines schönen Tages; auf einmal, plötzlich; „ein schöner Tag, eines schönen Tages“

En vacker dag kommer han.
::Eines schönen Tages wird er kommen.

En vacker dag kan det falla honom in att tända eld på huset.
::Eines schönen Tages, wenn man überhaupt nicht damit rechnet, kann er auf den Gedanken kommen, das Haus anzuzünden.

Ni ska få se, att han en vacker dag blir professor.
::Ihr werdet schon sehen, eines schönen Tages wird er Professor.


lång

lang

sich über eine größere Zeitspanne erstreckend

aus dem Altnordischen (norrønt språk) langr

lång (comparative)
långt (positive)
långe (comparative)
längste (superlative)
långa (positive)
längsta (comparative)
långa (positive)
längsta (comparative)
lång (comparative)
långt (positive)
långa (positive)
långt (positive)

Du vill ha två veckor ledig? Det är en lång tid.
::Du willst zwei Wochen Urlaub? Das ist eine lange Zeit.

Bilen är nästan sex meter lång.
::Das Auto ist fast sechs Meter lang.


kalla kårar

„Kåre ^(→ sv)“ bedeutet ursprünglich „Wind“ Heute bezeichnet man damit in direkter Bedeutung einen schwachen „Windhauch“, der die Oberfläche eines Gewässers dazu bringt, sich zu kräuseln.

kaltes Überlaufen; den Rücken überläuft es kalt, etwas lässt jemanden erschaudern; ein leichter Schauer, ein leichter Schauder; Schaudern; „kalte Schauer“

Bilden kan ge en kalla kårar längs ryggraden.
::Das Bild kann einem kalte Schauer das Rückgrat hinunter jagen.

Det går kalla kårar efter ryggen på mig.
::Mich überläuft es kalt.

Det går kalla kårar över ryggen på mig.
::Es überrieselt mich ein eisiger Schauer.
::Mir läuft es eiskalt über den Rücken.


en salig röra

ein Zustand von großer Unordnung, besonders auch von Gegenständen auf einer abgegrenzten Fläche; ein heilloses Durcheinander; ein einziges Durcheinander, ein Tohuwabohu; „ein seliges Durcheinander“

På skrivbordet syns som vanligt en salig röra av pennor, penslar och materialprover.
::Auf dem Schreibtisch herrscht wie gewöhnlich ein heilloses Durcheinander von Stiftem, Pinseln und Materialproben.

På busshållsplatsen blandas alla barn i en salig röra.
::An der Bushaltestelle mischen sich alle Kinder in einer wilden Unordnung.

På marknaden är det en salig röra, men alla tycks veta vart de vill.
::Auf dem Markt herrscht ein einziges Tohuwabohu, aber alle scheinen zu wissen, wo sie hin wollen.


från ax till limpa

vom kleinen Anfang bis zum Ende, bis zur Vollendung; von A bis Z; „von der Ähre bis zum Brotlaib“

Tv-tittarna får följa Hollywood-produktionen från ax till limpa.
::Die Fernsehzuschauer dürfen die Hollywoodproduktion von Anfang an bis zum Schluss begleiten.
::Die Fernsehzuschauer dürfen die Hollywoodproduktion von A bis Z begleiten.

Varje klänning tar från ax till limpa fyra timmar att färdigställa.
::Jedes Kleid braucht von der Vorbereitung bis zur Fertigstellung vier Stunden.

Det innebär att utredningarna är registrerade hos Kustbevakningen och att man där handlägger utredningen från "ax till limpa".
::Das bedeutet, dass die Untersuchungen bei der Küstenwache registriert sind, und dass man dort die Untersuchung von Anfang an bis zum Abschluss begleitet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. August 2013.

SOU 2003:114 Läget i rättsväsendet och förslag till fortsatta reformer


falla på eget grepp

seinen Misserfolg durch eigenes Handeln verursachen; mit den eigenen Waffen geschlagen werden; sich selbst ein Bein stellen, durch sein eigenes Verhalten übel dran sein; „aufgrund des eigenen Griffes fallen“

I en saga eller en fabel händer det ofta att en av protagonisterna faller på eget grepp.
::In einem Märchen oder in einer Fabel passiert es häufig, dass sich einer der Protagonisten selbst ein Bein stellt.
::In einem Märchen oder in einer Fabel passiert es häufig, dass sich einer der Protagonisten durch eigenes Handeln in große Schwierigkeiten bringt.

Om hon faller, så är det på eget grepp.
::Wenn sie geschlagen wird, dann mit den eigenen Waffen.


en droppe i havet

ein Tropfen auf den heißen Stein; es verändert nichts, man erreicht nichts damit; eine verschwindend kleine Menge, ein Bruchteil, ein äußerst kleiner Beitrag; „ein Tropfen im Meer“

De femhundra flaskor som beslagtogs var bara en droppe i havet.
::Die fünfhundert Flaschen, die beschlagnahmt wurden, waren nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
::Die fünfhundert Flaschen, die beschlagnahmt wurden, waren nur ein Bruchteil dessen, um was es hier geht.

20 kronor är ju bara en droppe i havet för de flesta svenskar.
::20 Kronen sind doch für die meisten Schweden nur eine verschwindend geringe Summe.

Det är en droppe i havet jämfört med behovet.
::Das ist, verglichen mit dem Bedarf, ein Tropfen auf den heißen Stein.

Jag vet att min insats bara är en droppe i havet.
::Ich weiß, dass meine Bemühungen nur ein äußerst kleiner Beitrag sind.


gå som tåget

nach Plan laufen; etwas geht plangemäß über die Bühne, läuft reibungslos, läuft wie geschmiert; pünktlich wie die Eisenbahn; „wie der Zug gehen“

Allt går som tåget, tack.
::Alles läuft nach Plan, danke.

Nej, tåget går inte längre som tåget. Uttrycket som en gång i tiden användes för punktlighet och tillförlitlighet kan inte längre användas om järnvägen.
::Nein, der Zug läuft nicht länger nach Plan. Den Ausdruck „pünktlich wie die Eisenbahn“, den man früher für Pünklichkeit und Zuverlässigkeit verwendete, kann man für den heutigen Eisenbahnverkehr nicht länger benutzen.

Ny teknik. Abgerufen am 2. September 2013.

Ny teknik

Pigg auktionsdag gick som tåget trots tung last.
::Trotz vollem Programm lief der muntere Auktionstag plangemäß über die Bühne.

bukowskis. Abgerufen am 2. September 2013.

bukowskis


höja ögonbrynen

„Ögonbryn ^(→ sv)“ ist die „Augenbraue“. Sie spielt eine Rolle, wenn es darum geht, das Mienenspiel eines Menschen zu deuten, ganz besonders, wenn es um Zorn oder Verwunderung geht.

verwundert sein; unzufrieden sein; eine mimische Geste, die eine bestimmte Sinnesstimmung ausdrückt; eine Augenbraue heben, zum Beispiel aus Spott, Verwunderung, Aufmerksamkeit oder Unzufriedenheit; „die Augenbrauen erheben“

När chefen höjde ögonbrynen, visste alla att han var missnöjd.
::Wenn der Chef die Augenbrauen hob, wussten alle, dass er unzufrieden war.

Här är tidningsartikeln som fått många börsmäklare att höja ögonbrynen.
::Hier ist der Zeitungsartikel, der viele Börsenmakler die Augenbraue heben ließ.

Hon tog emot paketet utan att ens höja ögonbrynen.
::Sie nahm das Paket entgegen, ohne auch nur eine Regung zu zeigen.


ha en räkning att göra upp med någon

„Räkning ^(→ sv)“ ist die „Rechnung“. Im Sinne der Redewendung ha en räkning att göra upp med någon ist es die Zusammenstellung aller Forderungen, die man gegenüber jemandem hat, in direkter Bedeutung über die Summe Geldes, die man von jemandem bekommen soll.

mit jemandem in einen bisher unbeendeten Konflikt verwickelt sein; mit jemandem noch eine Rechnung offen haben; „mit jemandem eine Rechnung aufzumachen haben“

Jag har en räkning att göra upp med min gammal kompis Peter.
::Ich habe noch eine Rechnung offen mit meinem alten Freund Peter.


gå som på räls

„Räls ^(→ sv)“ sind die „Schienen“, „Gleise“ für eine Eisenbahn.

wie geschmiert gehen; wie am Schnürchen gehen; „gehen wie auf Schienen“

Spårarbetet går som på räls.
::Die Schienenarbeiten laufen wie geschmiert.

Södermanlands Nyheter. Abgerufen am 2. September 2013.

Södermanlands Nyheter

Jubileumsfirandet gick som på räls.
::Die Jubiläumsfeierlichkeiten liefen wie am Schnürchen.


rynka ögonbrynen

die Brauen runzeln; die Augenbrauen so zusammenziehen, dass sich Falten bilden, dies als Zeichen von zum Beispiel Ablehnung, Nachdenklichkeit, Zorn oder Grübelei; „die Augenbrauen runzeln“

Om hon skulle säga sådant till dig, skulle du rynka ögonbrynen åt det eller skulle det vara helt ok?
::Wenn sie so etwas zu dir sagen würde, würdest du die Brauen runzeln, oder wäre das völlig in Ordnung?

Barnen blir genast tysta, när pappan rynkar ögonbrynen.
::Die Kinder werden sofort still, wenn der Vater die Brauen runzelt.


höja på ögonbrynen

unzufrieden sein; die Brauen runzeln; eine mimische Geste, die eine bestimmte Sinnesstimmung ausdrückt, zum Beispiel Spott, Verwunderung, Aufmerksamkeit oder Unzufriedenheit; „die Augenbrauen erhöhen“

Madonna fick många att höja på ögonbrynen.
::Madonna brachte viele dazu, die Brauen zu runzeln.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. September 2013.

Bäst klädda på Billboard Music Awards

Målet fick hela Fotbolls-Sverige att höja på ögonbrynen.
::Das Tor veranlasste ganz Fußball-Schweden, die Brauen zu runzeln.


rynka på ögonbrynen

EU får inte darra varje gång härskaren i Kreml rynkar på ögonbrynen.
::Die EU darf nicht jedes Mal zittern, wenn der Herrscher im Kreml mit den Augenbrauen runzelt.

Babla Lexikon. Abgerufen am 1. September 2013.

Babla Lexikon


som fallen från skyarna

Das Substantiv sky ^(→ sv) bezeichnet Wolken, Himmel und Luft.

sehr überrascht, bis hin zur Handlungsunfähigkeit; wie aus den Wolken gefallen; aus alle Wolken gefallen; ein Ausdruck für den höchsten Grad an Verwunderung oder Überraschung; wie vom Donner gerührt, fassungslos; „wie aus dem Himmel gefallen“

Jag stod där som fallen från skyarna.
::Ich stand da wie aus allen Wolken gefallen.

Det verkligt bekymmersamma är att personalen som regel verkar fallen från skyarna inför att möta oeftergivligt motstånd från patienten.
::Das wirklich Traurige ist, dass das Personal in der Regel dem unnachgiebigem Widerstand der Patienten fassungslos gegenüber zu stehen scheint.

Oddsen till trots


ett slag i luften

Die Redewendung ett slag i luften (ein Schlag in die Luft) geht auf eine Kampfsituation Mann gegen Mann zurück, bei der ein Kämpfer seinen Gegner mit dem Stoß der Waffe nicht trifft. Die ältere Bezeichnung ist „ett hugg i luften“, wobei „hugg ^(→ sv)“ einen „Hieb“, „Stich“ bezeichnet.

eine sinnlose Handlung, die zu keinem Resultat führen kann; ein Schlag ins Wasser; verlorene Liebesmüh; „ein Schlag in die Luft“

Kommunala klimatsatsningar riskerar bli ett slag i luften.
::Das kommunale Klimaengagement riskiert, ein Schlag ins Wasser zu werden.

Göteborgs Posten. Abgerufen am 2. September 2013.

Göteborgs Posten

Men Selus använder fortfarande ordet DELTA som varumärke, domen ser ut att bli ett slag i luften.
::Aber Selus benutzt weiterhin das Wort DELTA als Warenzeichen, das Urteil scheint ein Schlag ins Wasser zu werden.

Fällande dom verkar ha blivit ett slag i luften. Abgerufen am 2. September 2013.


dra något i långbänk

„Långbänk ^(→ sv)“ ist eine lange „Bank“, wie sie zum Beispiel früher als an der Wand befestigte Sitzbank benutzt wurde. Der Begriff wird auch als spezieller Ausdruck für ein Gymnastikgerät verwendet: eine lange Bank, die umgedreht als „Schwebebalken“ benutzt werden kann.

verzögern, aufschieben; etwas auf die lange Bank schieben; etwas auf unbestimmte Zeit in die Zukunft verschieben; „etwas in die lange Bank ziehen“

De ansvariga drar beslutet i långbänk utan att ta ställning till projektet.
::Die Verantwortlichen schieben den Beschluss auf die lange Bank, ohne zu dem Projekt Stellung zu beziehen.

Sverige har dragit den här frågan i långbänk.
::Schweden hat diese Frage auf unbestimmte Zeit verschoben.


som en elefant i en porslinsbutik

I denna exklusiva krets dök mäster Palm upp som en elefant i en porslinsbutik.
::In diesem exklusiven Kreis tauchte dann Meister Palm wie ein Elefant im Porzellanladen auf.

Från Per Götrek till Per Albin: några drag ur den svenska socialdemokratiens historia


som en elefant i en porslinsaffär

„Elefant ^(→ sv)“ ist der „Elefant“, im Wörterbuch von 1850 steht das Substantiv auch noch als Synonym für einen großen, kräftigen, groben und ungeschickten Mann.

sich sehr ungeschickt aufführen, durch seine Unbedachtheit Probleme hervorrufen; wie ein Elefant im Porzellanladen, plump und oder rücksichtslos, undiplomatisch; „wie ein Elefant in einem Porzellangeschäft“

Grannarna tyckte att kommunalrådet betedde sig som en elefant i en porslinsaffär.
::Die Nachbarn meinten, dass sich der Kommunalrat wie ein Elefant im Porzellanladen benommen hätte.

Han menar, när han skulle fatta drastiska beslut i det här läget, skulle han uppfattas som en elefant i en porslinsaffär.
::Er glaubt, wenn er in der jetzigen Situation drastische Entscheidungen fällen würde, würde man ihn für einen Elefanten im Porzellanladen halten.


jobb

Arbeit

Beschäftigung, um Geld zu verdienen; Arbeit

(ett) jobb (nominative singular)
jobbet (nominative plural)
jobb (nominative)
jobben (nominative)
jobbs (genitive singular)
jobbets (genitive plural)
jobbs (genitive)
jobbens (genitive)

Söker du jobb?
::Suchst Du Arbeit?


ha panna

die Stirn haben, die Frechheit haben; unverschämt, frech, schamlos oder auch wählerisch sein; die Frechheit besitzen; „Stirn haben“

Moritz hade panna att följa med.
::Moritz besaß die Stirn mitzukommen.
::Moritz besaß die Frechheit mitzukommen.

Killarna har panna att dyka upp här.
::Die Jungs sind so unverschämt, hier aufzutauchen.


kaka på kaka

„Kaka ^(→ sv)“ ist der „Kuchen“, das „Plätzchen“ oder das „Gebäck“. Ursprünglich ist es Synonym zu „matbröd“ ^(→ sv)“, der Bezeichnung für ein flaches, helles, rundes „Brot“, das gewöhnlich zum warmen Essen dazugegessen wurde.

eine unnötige Wiederholung, ein Pleonasmus, eine Übertreibung; etwas ist überflüssig oder unnötig, weil es es bereits gibt; zu viel des Guten, dies ganz besonders in Hinblick auf sprachliche Ausdrücke; Tautologie, doppelt gemoppelt; „Kuchen auf Kuchen“

Det vore kaka på kaka, om man bildade en bisats som: emedan, eftersom, därför att han inte kan.
::Es wäre eine Tautologie, wenn man einen solchen Nebensatz bildete: weil, aufgrund, da er nicht kann.

En utredning till skulle ju bara bli kaka på kaka.
::Noch eine zusätzliche Untersuchung wäre ja bloß doppelt gemoppelt.
::Noch eine Untersuchung wäre ja wirklich zu viel des Guten.


rynka på pannan

die Stirn runzeln; die Stirn kraus ziehen, falten, runzeln; die Haut der Stirn in Falten legen, weil man unzufrieden, verärgert, zweifelnd oder verwundert ist; „auf der Stirn runzeln“

Rynka inte på pannan, vi ska bli tillbaka i god tid.
::Zieh nicht die Stirn so kraus, wir werden rechtzeitig wieder zurück sein.

Istället för att svara rynkade hon på pannan.
::Anstatt zu antworten, runzelte sie die Stirn.


stöta någon för pannan

jemanden verärgern oder verletzen; jemanden vor den Kopf stoßen, jemanden brüskieren; „jemanden vor die Stirn stoßen“

Hon gjorde allt för att undvika att stöta någon för pannan.
::Sie tat alles, um zu vermeiden, jemanden vor den Kopf zu stoßen.

Att verka för en allmän övergång från ishockey till landhockey kan därför vara en del av den kommande stora förändringen av behovsparadigmet, även om bara tanken stöter de flesta sportfantaster i de nordliga områdena för pannan.
::Auf einen allgemeinen Übergang vom Eishockey zum Landhockey hinzuwirken, kann deshalb ein Teil der großen kommenden Veränderungen des Bedarfsparadigmas sein, auch wenn der bloße Gedanke daran die meisten Sportenthusiasten in den nördlichen Gefilden vor den Kopf stößt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2013.

Janken Myrdal: Framtiden – om femtio år


amerikanska

(en) amerikanska (nominative singular)
amerikanskan (nominative plural)
amerikanskor (nominative)
amerikanskorna (nominative)
amerikanskas (genitive singular)
amerikanskans (genitive plural)
amerikanskors (genitive)
amerikanskornas (genitive)

Är du amerikanska?
::Sind Sie Amerikanerin?

Variante derenglischen Sprache, die in den USA gesprochen wird.

Han pratar ett bred amerikaska med spansk brytning.
::Er spricht ein breites Amerikanisch mit spanischem Akzent.


amerikanska

Positivattribut Singular bestimmte Form des Adjektivs amerikansk ^(→ sv)

Positivattribut Plural des Adjektivs amerikansk ^(→ sv)

Prädikativ Plural des Adjektivs amerikansk ^(→ sv)


amerikansk

amerikansk

sich auf (Nord-) Amerika beziehungsweise auf die (Nord-)Amerikaner beziehend

amerikansk (comparative)
amerikanskt (positive)
amerikanske (comparative)
amerikanska (positive)
amerikanska (positive)
amerikansk (comparative)
amerikanskt (positive)
amerikanska (positive)
amerikanskt (positive)

Amerikansk mat är så mycket mer än hamburgare.
::Amerikanisches Essen ist so viel mehr als Hamburger.


råka på kant med någon

En hundraprocentig amerikansk flygare råkar på kant med sitt överbefäl.
::Ein 100%iger, amerikanischer Pilot überwirft sich mit seinem Oberbefehl.

Längtans ö. Abgerufen am 4. September 2013.

Längtans ö


vara på kant med någon

Jan är också ledsen eftersom han är på kant med sin egen familj.
::Jan ist auch traurig, weil er sich mit seiner eigenen Familie verkracht hat.

Dagens arena. Abgerufen am 4. September 2013.

Dagens arena


komma på kant med någon

„Kant ^(→ sv)“ ist die „Kante“ mit vielfältiger Bedeutung und Verwendung. In der Redewendung komma på kant kann man mit unserem heutigen Sprachgefühl nicht mehr ausmachen, auf welche Grundbedeutung sich kant hier bezieht. Es ist wohl keine Verdrehung oder Einbürgerung eines französischen Begriffes, wie es bei den Ausdrücken hålla sig på sin kant und fin i kanten der Fall ist.

mit jemanden in Konflikt kommen; sich mit jemandem verkrachen; sich mit jemandem überwerfen; mit jemandem in Konflikt geraten, in ein unfreundschaftliches, angespanntes Verhältnis; „mit jemandem auf die Kante kommen“

Roger kom snabbt på kant med de mera etablerade politikerna.
::Roger geriet schnell mit den etablierteren Politikern in Konflikt.

Hon kommer nog på kant med sin chef.
::Sie überwirft sich noch mit ihrem Chef.


staden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs stad ^(→ sv)


amerikan

(en) amerikan (nominative singular)
amerikanen (nominative plural)
amerikaner (nominative)
amerikanerna (nominative)
amerikans (genitive singular)
amerikanens (genitive plural)
amerikaners (genitive)
amerikanernas (genitive)

Bewohner von Amerika, Mitbürger der U.S.A.; US-Amerikaner

Är du amerikan?
::Sind Sie Amerikaner?

Det var precis vad amerikanen hade misstänkt sen han satte sin fot i stan.
::Das war genau das, was der Amerikaner ahnte, seit er den Fuß in die Stadt gesetzt hatte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. September 2013.

Min vän Charlie


komma till skott

„Skott ^(→ sv)“ ist der „Schuss“. In der wörtlichen Bedeutung beschreibt komma till skott, dass man die Möglichkeit erhält oder dass die Gelegenheit es ermöglicht, mit einer Waffe einen Schuss auf das gewählte Ziel abgeben zu können.

es packen; zum Schuss kommen; etwas zu einem Ergebnis bringen, etwas realisieren; „zum Schuss kommen“

Nu i måndags kom man äntligen till skott.
::Jetzt, letzten Montag, kam man endlich zum Schuss.
::Jetzt, letzten Montag, hat man es endlich gepackt.

Regeringen har tyvärr inte än kommit till skott med ett beslut.
::Leider hat es die Regierung immer noch nicht zu einem Beschluss gebracht.

Vi tror oss kunna komma till skott i höst.
::Wir können uns vorstellen, das im Herbst zu realisieren.