kosta livet

Das Verb kosta ^(→ sv) bedeutet „kosten“. In direkter Bedeutung ist damit ein Geldwert gemeint, den es zu bezahlen gilt. In übertragener Bedeutung steht kosta für negative Folgen, die man tragen muss. In Kombination mit liv ^(→ sv) (Leben) bedeutet es zu sterben. Alternativ konnten besonders früher statt liv auch hals ^(→ sv) (Hals) oder huvud ^(→ sv) (Kopf) stehen.

so geschehen oder verursachen, dass jemand dabei stirbt; eine Wendung, um den Verlust des Lebens auszudrücken, etwas kostet jemanden das Leben, den Hals oder den Kopf; jemand bezahlt etwas mit seinem Leben; „das Leben kosten“

Det kostade honom livet.
::Es kostete ihn das Leben.
::Er bezahlte mit seinem Leben.

Kriget kostade livet för många tusentals soldater.
::Der Krieg brachte vielen tausend Soldaten den Tod.

En 68-årig kvinna i Karlskoga klagade på sin granne som hon ansåg störde med hög musik, fylla och bråk. Klagomålen kostade henne livet, hävdar åklagaren som i dag åtalade grannen för mord, grov våldtäkt och grov stöld.
::Eine 68-jährige Frau in Karlskoga beschwerte sich bei ihrem Nachbarn, weil dieser sie in ihren Augen durch Musik, Trunkenheit und Streitereien störte. Die Beschwerden kosteten sie das Leben, behauptet der Staatsanwalt, der heute den Nachbarn wegen Mord, brutaler Vergewaltigung und schwerem Raub anklagte.

svt, "Klagomålen på grannen kostade livet". Abgerufen am 12. Januar 2014.


behöva

behöver (passive present)
behövs, behöves (present)
behövde (passive past)
behövdes (past)
behövt (passive)
behövts
behövande (passive)
behövandes (passive)
behövd (passive)
skulle behöva (passive)
skulle behövas
behöv! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Om du kör Microsoft Windows® 8 behöver du 3 GB ledigt utrymme för att installera 32-bitarsversionen.
::Wenn Sie Microsoft Windows® 8 ausführen, benötigen Sie 3 GB freien Speicherplatz, um die 32-Bit-Version zu installieren.

Det skulle jag behöva just nu.
::Das würde ich im Moment brauchen.


kosta huvudet

Att vara ett medlem av adeln räckte, bara detta kunde kosta huvudet.
::Ein Mitglied des Adels zu sein reichte, nur das konnte einen schon den Kopf kosten.


kosta halsen

Hans vägran att göra avbön kostade honom livet.
::Sein Weigern Abbitte zu leisten kostete ihn den Hals.


inte ha en tråd på kroppen

Das Substantiv tråd ^(→ sv) bedeutet „Faden“. In der Redewendung inte ha en (torr) tråd på kroppen steht tråd für die Kleidung. Tråd steht auch allgemeiner für etwas Kleines und Unbedeutendes, in diesem speziellen Fall für nicht einmal das kleinste oder unbedeutendste Stückchen Kleidung.

völlig nackend sein, splitterfasernackt sein; keine Kleider anhaben; ohne einen Faden am Leibe; vollkommen nackt sein; fadennackend; „nicht einen Faden auf dem Körper haben“

Han låste ut sig från sitt hotelrum och hade inte en tråd på kroppen.
::Er schloss sich aus seinem Hotelzimmer aus und hatte nicht einen Faden am Leibe.
::Er schloss sich aus seinem Hotelzimmer aus und war splitterfasernackt.

Det togs kort där de inte hade en tråd på kroppen.
::Es wurden Aufnahmen gemacht, auf denen sie vollkommen nackt waren.


berätta

erzählen

wesentliche Umstände mitteilen, erzählen

berättar (passive present)
berättas (present)
berättade (passive past)
berättades (past)
berättat (passive)
berättats
berättande (passive)
berättandes (passive)
berättad (passive)
skulle berätta (passive)
skulle berättas
berätta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Nu berättar jag för mina föräldrar att jag är kär i Monica.
::Nun erzähle ich meinen Eltern, dass ich in Monica verliebt bin.

Jag har hört berättas att det funnits en gård där uppe i skogen.
::Ich habe sagen gehört, dass es da oben im Wald einen Hof gegeben haben soll.


hemma

sitta hemma och uggla

zu Hause rumsitzen und nichts Besonderes tun

Jag är inte hemma just nu.
::Ich bin gerade nicht zu Hause.

Vi kan träffas hemma hos dig.
::Wir können uns bei dir zuhause treffen.


början

Anfang

zeitlicher oder räumlicher Ausgangspunkt von etwas; Anfang, Beginn

början (nominative singular)
början (nominative plural)
börjans (genitive singular)
börjans (genitive plural)

Min bok ska släppas i början av oktober.
::Mein Buch wird Anfang Oktober veröffentlicht.


skjuta

skjuter (present)
sköt (past)
skjutit
skjutande
skjutandes
skjuten
skulle skjuta
skjut! (imperative)
ha (auxiliary)

Den sista vargen sköts i Sachsen.
::Der letzte Wolf wurde in Sachsen erschossen.

Skjut upp dörren!
::Drück die Tür auf!


skålen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs skål


hostan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hosta


bära

bär (present)
bar (past)
burit
bärande
bärandes
buren
skulle bära
bär! (imperative)
ha (auxiliary)

Han bär nästan ständigt en kamera på sig.
::Er trägt fast immer einen Fotoapparat bei sich.

Säg om du vill bli buren.
::Sag, wenn du getragen werden willst.

Jag bär gärna jeans.
::Ich trage gerne Jeans.


skålar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs skål


våning

(en) våning (nominative singular)
våningen (nominative plural)
våningar (nominative)
våningarna (nominative)
vånings (genitive singular)
våningens (genitive plural)
våningars (genitive)
våningarnas (genitive)

Huset har 2 våningar med total 4 sovrum.
::Das Haus hat 2 Wohnungen mit insgesamt 4 Schlafzimmern.

Hon bor på andra våningen.
::Sie wohnt in der zweiten Etage.


börja

börjar (passive present)
börjas (present)
började (passive past)
börjades (past)
börjat (passive)
börjats
börjande (passive)
börjandes (passive)
börjad (passive)
skulle börja (passive)
skulle börjas
börja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

När börjar det riktiga livet?
::Wann beginnt das richtige Leben?

Filmen börjar klockan åtta.
::Der Film fängt um acht Uhr an.


alla är vi barn i början

aller Anfang ist schwer

Erkenntnis darüber, dass neue Situationen zu Beginn oft schwierig sein können


skålarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs skål


skott

(ett) skott (nominative singular)
skottet (nominative plural)
skott (nominative)
skotten (nominative)
skotts (genitive singular)
skottets (genitive plural)
skotts (genitive)
skottens (genitive)

Poliserna sköt hundar med 6 skott.
::Die Polizisten erschossen den Hund mit 6 Schüssen.

Skott som burit frukt skärs bort efter skörden.
::Triebe, die Früchte getragen haben, werden nach der Ernte abgeschnitten.


äv.

Gäller äv. nya kunder
::Gilt sog. für neue Kunden


italienskorna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs italienska


italienskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs italienska


skål

Ausruf für das Wohlbefinden, insbesondere beim gemeinsamen Alkoholgenuss, auch als Ausdruck der Ehrung

Skål på dig Lennart!
::Prost auf dich, Lennart!

En skål för friheten!
::Ein Prost auf die Freiheit!


skål

(en) skål (nominative singular)
skålen (nominative plural)
skålar (nominative)
skålarna (nominative)
skåls (genitive singular)
skålens (genitive plural)
skålars (genitive)
skålarnas (genitive)

Skålen är gjord i porslin och har en guldkant.
::Die Schale ist aus Porzellan gemacht und hat eine Goldkante.

Lägg potatisen i en skål och häll oljan på.
::Legen sie die Kartoffeln in eine Schüssel und gießen Sie das Öl darüber.


båda

zwei vorher erwähnte Dinge oder Personen, beide, beiderlei, beiderseitig

vor einem Bezugswort oder auch selbständig

Båda bidrag är bra, det är det ingen tvekan om.
::Beide Beiträge sind gut, da gibt es keinen Zweifel.

Båda låter är på engelska.
::Beide Lieder sind auf Englisch.

Det finns aktivister av båda könen.
::Es gibt Aktivisten beiderlei Geschlechts.

Enligt bådas vår önskan ska huset säljas.
::Unserem beiderseitigen Wunsch entsprechend soll das Haus verkauft werden.

Jag har ju känslor för båda två.
::Ich habe nunmal für alle beiden Gefühle.

Jag ska fråga båda.
::Ich werde beide fragen.

Bådas låt kan vinna.
::Beider Lied kann gewinnen.


båda

bådar (passive present)
bådas (present)
bådade (passive past)
bådades (past)
bådat (passive)
bådats
bådande (passive)
bådandes (passive)
bådad (passive)
skulle båda (passive)
skulle bådas
båda! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det här bådar inte gott.
::Das hier verheißt nichts Gutes.


italienskor

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs italienska


andra

Jag har precis köpt mig en andra frukost.
::Ich habe mir gerade eben ein zweites Frühstück gekauft.

Den andre mannen syns inte på bildeb.
::Den zweiten Mann sieht man auf dem Bild nicht.


andra

bestimmte Form des Nominativ Utrum des Pronomens annan


andra

vorbringen

als Argument anführen, zum Beispiel für eine Position oder zur Verteidigung

andrar (present)
androg (past)
andragit
andragande
andragandes
andragen
skulle andra
andra! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon hade mycket att andra till sitt försvar.
::Sie hatte viel zu ihrer Verteidigung vorzubringen.


pil

Weide

Laubbaum mit ovalen, langgestreckten Blättern und hängenden Ästen; Weide

(en) pil (nominative singular)
pilen (nominative plural)
pilar (nominative)
pilarna (nominative)
pils (genitive singular)
pilens (genitive plural)
pilars (genitive)
pilarnas (genitive)

Pilar som växer i vattnet saktar ned flödet.
::Weiden, die im Wasser wachsen, bremsen die Strömung.


jättebra

zusammengesetzt aus dem Präfix jätte ^(→ sv)(riesig) und dem Adjektiv bra ^(→ sv) (gut)

Vi har gjort en jättebra match.
::Wir haben ein super Spiel gemacht.

Hon har gjort det jättebra.
::Sie hat das prima gemacht.

Hur känns det att ha vunnit? Jättebra!
::Wie fühlt es sich an, gewonnen zu haben? Klasse!


javisst

Javisst!
::Natürlich!

Javisst gör det ont!
::Na klar tut es weh!


italienska

Italienisch

ohne Plural: Sprache, die in Italien gesprochen wird

(en) italienska (nominative singular)
italienskan (nominative plural)
italienskor (nominative)
italienskorna (nominative)
italienskas (genitive singular)
italienskans (genitive plural)
italienskors (genitive)
italienskornas (genitive)

Jag kan inte prata italienska.
::Ich kann kein Italienisch.

Italienskorna kommer till München.
::Die Italienerinnen kommen nach München.


italienska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs italiensk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs italiensk

Positivattribut Plural des Adjektivs italiensk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs italiensk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs italiensk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs italiensk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs italiensk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs italiensk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs italiensk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs italiensk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs italiensk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs italiensk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs italiensk


italienaren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs italienare


spritt språngande naken

Das Adverb spritt ^(→ sv) bedeutet „vollständig“. Es steht häufig mit dem Adverb språngande ^(→ sv) zusammen. Das letztgenannte wird nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt, sondern nur noch in der Kombination spritt språngande, die ebenfalls „vollständig“ bedeutet. Geläufig sind auch die Ausdrücke spritt språngande galen (vollständig verrückt) und spritt språngande ny (vollständig neu). Språngande ist eine andere Form des Adverbs spångande ^(→ sv) (ganz und gar), das wiederum aus dem Wort spån-ny (Span neu) hervorgegangen ist. Heute wird språngande nur noch als Verstärkung für ein nachfolgendes Adjektiv benutzt. Spritt geht auf splitt (ganz und gar) zurück, das sich von splitter ^(→ sv) (Splitter) ableitet.

völlig nackend, splitterfasernackt; splitternackt; „Splitter Span nackt“

Hon sitter spritt språngande naken på bryggan och målar tånaglarna.
::Sie sitzt splitterfasernackt auf dem Steg und malt sich die Fußnägel.

Spritt språngande nakna tränade de yoga.
::Splitterfasernackt trainierten sie Yoga.


italiensk

italiensk (comparative)
italienskt (positive)
italienske (comparative)
italienska (positive)
italienska (positive)
italiensk (comparative)
italienskt (positive)
italienska (positive)
italiensk (positive)
mer italiensk (comparative)
mest italiensk (superlative)

Jag gillar italienska skor.
::Ich mag italienische Schuhe.


tröjan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tröja


skottet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs skott


spritt språngande galen

Das Adverb spritt ^(→ sv) bedeutet „vollständig“. Es steht häufig mit dem Adverb språngande ^(→ sv) zusammen. Das letztgenannte wird nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt, sondern nur noch in der Kombination spritt språngande, die ebenfalls „vollständig“ bedeutet. Geläufig sind auch die Ausdrücke spritt språngande naken (vollständig nackt) und spritt språngande ny (vollständig neu). Språngande ist eine andere Form des Adverbs spångande ^(→ sv) (ganz und gar), das wiederum aus dem Wort spån-ny (Span neu) hervorgegangen ist. Heute wird språngande nur noch als Verstärkung für ein nachfolgendes Adjektiv benutzt. Spritt geht auf splitt (ganz und gar) zurück, das sich von splitter ^(→ sv) (Splitter) ableitet.

völlig verrückt, ganz verrückt, total verrückt, oft in übertragener, nicht medizinischer Bedeutung; komplett irrsinnig; „Splitter Span verrückt“

Nu har du blivit spritt språngande galen!
::Jetzt bist du völlig verrückt geworden!

När de köpte det gamla huset för tre miljoner tänkte alla att de var nog spritt språngande galna.
::Als sie das alte Haus für drei Millionen kauften, dachten alle, dass sie wohl komplett verrückt seien.


in på

Kombination eines Richtungsadverbs mit einer Präpositionen, um zu verdeutlichen, dass es sich um eine Bewegungsrichtung in etwas hinein handelt

Vi lämnar inte vårt privatliv bakom oss så fort vi går in på kontoret.
::Wir lassen nicht unser Privatleben hinter uns, sobald wir ins Büro gehen.

Gå in på www.e-legitimation.se.
::Gehen Sie auf www.e-legitimation.se.


italienare

(en) italienare (nominative singular)
italienaren (nominative plural)
italienare (nominative)
italienarna (nominative)
italienares (genitive singular)
italienarens (genitive plural)
italienares (genitive)
italienarnas (genitive)

En italienare är den förste utmanaren om EU-titeln.
::Ein Italiener ist der erste Herausforderer auf den EM-Titel.


tröja

Pullover

Kleidungsstück für den Oberkörper; Pullover

(en) tröja (nominative singular)
tröjan (nominative plural)
tröjor (nominative)
tröjorna (nominative)
tröjas (genitive singular)
tröjans (genitive plural)
tröjors (genitive)
tröjornas (genitive)

Här hittar du ett urval av grymma tröjor.
::Hier finden Sie eine Auswahl von coolen Pullovern.


regnet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs regn


hosta

Husten

Krankheit, bei der man viel husten muss; Husten

hosta (nominative singular)
hostan (nominative plural)
hostas (genitive singular)
hostans (genitive plural)

Det är bra att dricka mycket om man har feber och hosta.
::Es ist gut, viel zu trinken, wenn Sie Fieber und Husten haben.


hosta

husten

stoßweise Luft aus der Lunge herauspressen; husten

hostar (passive present)
hostas (present)
hostade (passive past)
hostades (past)
hostat (passive)
hostats
hostande (passive)
hostandes (passive)
hostad (passive)
skulle hosta (passive)
skulle hostas
hosta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Varför hostar jag så mycket?
::Warum huste ich so viel?


låsa

abschließen

einen Zugang zumachen, so das man ihn ohne Schlüssel nicht öffnen kann

låser (present)
låste (past)
låst
låsande
låsandes
låst
skulle låsa
lås! (imperative)
ha (auxiliary)

Du glömmer väl inte att låsa dörren?
::Du vergisst doch nicht, die Tür abzuschließen?

Jag har låst in mig natt och dag.
::Ich habe mich Tag und Nacht eingesperrt.


indier

(en) indier (nominative singular)
indiern (nominative plural)
indier (nominative)
indierna (nominative)
indiers (genitive singular)
indierns (genitive plural)
indiers (genitive)
indiernas (genitive)

Indier hittade Australien långt före européerna.
::Inder fanden Australien längst vor den Europäern.


regna

regnar (present)
regnade (past)
regnat
regnande
regnandes
skulle regna
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

das unpersönliches Verb wird nur in Verbindung mit dem Pronomen „det“ verwendet

Nu har det regnat konstant i tre dagar.
::Nun hat es drei Tage lang ständig geregnet.

Det har regnat grodor cirka 100 gånger i historien.
::In der Vergangenheit hat es ungefähr 100 Mal Frösche geregnet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. September 2016.

Sveriges Radio


välja

aussuchen

sich aus mehreren Möglichkeiten etwas/jemanden aussuchen

väljer (present)
valde (past)
valt
väljande
väljandes
vald
skulle välja
välj! (imperative)
ha (auxiliary)

Kvinnor som är otrogna väljer gärna kollegor.
::Frauen, die fremdgehen, entscheiden sich gerne für Kollegen.

Tror du han valde SD?
::Glaubst du, er wählte SD?
::Glaubst du, er hat SD gewählt?


indiska

(en) indiska (nominative singular)
indiskan (nominative plural)
indiskor (nominative)
indiskorna (nominative)
indiskas (genitive singular)
indiskans (genitive plural)
indiskors (genitive)
indiskornas (genitive)

Nere vid floden förrättar indiskorna sin dagliga tvätt.
::Unten am Fluss machen die Inderinnen ihre tägliche Wasche.


indiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs indisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs indisk

Positivattribut Plural des Adjektivs indisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs indisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs indisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs indisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs indisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs indisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs indisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs indisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs indisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs indisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs indisk


tvätta

waschen

etwas mit einer Flüssigkeit sauber machen; waschen

waschen

reflexiv: sich selbst mit Wasser reinigen; waschen

tvättar (passive present)
tvättas (present)
tvättade (passive past)
tvättades (past)
tvättat (passive)
tvättats
tvättande (passive)
tvättandes (passive)
tvättad (passive)
skulle tvätta (passive)
skulle tvättas
tvätta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hur tvättar man kläder med tvättmaskinen?
::Wie wäscht man die Wäsche mit der Waschmaschine?

Tvätta noga med tvål och vatten.
::Gründlich mit Wasser und Seife waschen.

En sjuksköterska tvättar sig i genomsnitt 20 gånger per dag.
::Eine Krankenschwester wäscht sich durchschnittlich 20-mal am Tag.


läsa

lesen

etwas Geschriebenes mit den Augen erfassen und begreifen; lesen

studieren

regelmäßig Vorlesungen besuchen; studieren

läser (passive present)
läses (present)
läste (passive past)
lästes (past)
läst (passive)
lästs
läsande (passive)
läsandes (passive)
läst (passive)
skulle läsa (passive)
skulle läsas
läs! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Alva läser Pippi Långstrump.
::Alva liest Pipi Langstrumpf.

Wilma ville läsa teknik.
::Wilma wollte Technik studieren.


spritt språngande ny

Das Adverb spritt ^(→ sv) bedeutet „vollständig“. Es steht häufig mit dem Adverb språngande ^(→ sv) zusammen. Das letztgenannte wird nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt, sondern nur noch in der Kombination spritt språngande, die ebenfalls „vollständig“ bedeutet. Geläufig sind auch die Ausdrücke spritt språngande galen (vollständig verrückt) und spritt språngande naken (vollständig nackt). Språngande ist eine andere Form des Adverbs spångande ^(→ sv) (ganz und gar), das wiederum aus dem Wort spån-ny (Span neu) hervorgegangen ist. Heute wird språngande nur noch als Verstärkung für ein nachfolgendes Adjektiv benutzt. Spritt geht auf splitt (ganz und gar) zurück, das sich von splitter ^(→ sv) (Splitter) ableitet. Die ältere Variante (1879) von spritt språngande ny lautet splint spån ny. Hintergrund ist der Gedanke, dass etwas so neu ist, wie ein gerade erst entstandener Splitter oder Span.

funkelnagelneu; brandneu; nagelneu; „Splitter Span neu“

När jag igen arbetade med Olles bildbearbetningsprogram igår råkade jag ut för ett spritt språngande nytt fel.
::Als ich gestern mal wieder mit Olles Bildbearbeitungsprogramm gearbeitet habe, bin ich auf einen völlig neuen Fehler gestoßen.

Jag önskar mig en spritt språngande ny Jaguar.
::Ich wünsche mir einen nagelneuen Jaguar.


vem

Vem är där?
::Wer ist da?

Vems bil är denna?
::Wem gehört dieses Auto?

Vet du vem som kommer ikväll?
::Weißt du, wer heute Abend kommt?


hitta

finden

durch Suchen jemanden oder etwas entdecken; finden

hittar (passive present)
hittas (present)
hittade (passive past)
hittades (past)
hittat (passive)
hittats
hittande (passive)
hittandes (passive)
hittad (passive)
skulle hitta (passive)
skulle hittas
hitta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ina hittade nycklarna i sin ficka.
::Ina fand die Schlüssel in ihrer Tasche.

Ett skjutvapen hittades i en övergiven bil på en parkering i centrala Malmö igår.
::Gestern wurde in der Innenstadt von Malmö auf einem Parkplatz in einem verlassenen Auto eine Schusswaffe gefunden.

En äldre bror har han bara hittat på.
::Einen älteren Bruder hat er nur erfunden.


nionde

Nionde legionen ställdes upp på vänsterflanken.
::Die neunte Legion wurde auf dem linken Flügel aufgestellt.


tionde

Ystad Hamn avancerat från elfte till tionde plats.
::Ystad Hamn ist vom elfen auf den zehnten Platz aufgestiegen.


måste

Muss

unverzichtbare Forderung, Notwendigkeit; ein Muss

(ett) måste (nominative singular)
måstet (nominative plural)
måsten (nominative)
måstena (nominative)
måstes (genitive singular)
måstets (genitive plural)
måstens (genitive)
måstenas (genitive)

Att jag får pengar för jobbet är ett måste.
::Dass ich Geld für die Arbeit bekomme, ist ein Muss.


måste

müssen

Modalverb: mit größter Wahrscheinlichkeit so sein

måste (present)
måste (past)
måst
ha (auxiliary)

Vi känner att vi måste göra någonting.
::Wir spüren, dass wir irgendetwas tun müssen.

Vi kände att vi måste göra någonting.
::Wir spürten, dass wir irgendetwas tun mussten.

Jag måste dra.
::Ich muss los.

veraltet, ungewöhnlich: Jag har måst vänta.
::Ich habe warten müssen.

Det måste vara grannens bil som man hör just nu.
::Das muss das Auto des Nachbarn sein, das man jetzt hört.


sprillans ny

nagelneu; brandneu; gerade produziert, noch nicht benutzt oder auch ganz neu auf dem Markt; trendig, modern

Vinn en sprillans ny iPhone 5!
::Gewinn ein brandneues iPhone 5!

facebook

Nu har jag precis kört hem min första sprillans nya bil.
::Jetzt habe ich gerade eben mein allererstes nagelneues Auto nach Hause gefahren.


därom

Vad säger du därom?
::Was sagst du dazu?


i någots kölvatten

Das Substantiv kölvatten ^(→ sv) bedeutet „Kielwasser“, die Wellen und Wirbel, die sich hinter einem Schiff auf der Wasseroberfläche bilden. In der übertragenen Bedeutung beschreibt es, dass jemand mit geringem Abstand hinter jemand anderem hergeht. Zum Beispiel: hon kom med ungarna i kölvattnet (sie kam mit den Kleinen im Kielwasser). Man sagt, dass ein Schiff im Kielwasser eines anderen Schiffes segelt, wenn es den gleichen Kurs nimmt wie das erste Schiff, und man dessen Masten vor sich in einer Reihe hintereinander sieht.

zeitlich nach etwas oder aufgrund von etwas, in den Spuren von etwas; dicht darauf folgen, kurz darauf folgend; im Gefolge; „im Kielwasser von etwas“

I BSE: s kölvatten fick generaldirektorat XXIV en betydelsefull roll på hela livsmedelspolitikens område.
::In der Folge von BSE erhielt das Generaldirektorat XXIV eine bedeutende Rolle auf dem gesamten Feld der Lebensmittelpolitik.

Babla online Lexikon. Abgerufen am 14. Januar 2014.

Babla online Lexikon

I stormens kölvatten följde stora översvämningar.
::Im Gefolge des Sturms kam es zu großen Überschwemmungen.


tvära kast

plötzliche und schnelle Veränderungen, heftige Schwankungen; plötzliche Wendung, plötzliche Veränderung; abrupter Wechsel, radikaler Kurswechsel; „quer Würfe“

ÖB Sverker Göranson uppmanar politikerna att inte göra tvära kast i försvarspolitiken.
::Der Oberste Befehlshaber Sverker Göranson ermahnt die Politiker, in der Verteidigungspolitik keine plötzlichen Veränderungen vorzunehmen.
::Der Oberste Befehlshaber Sverker Göranson ermahnt die Politiker, in der Verteidigungspolitik keinen radikalen Kurswechsel vorzunehmen.

Riksdag och Departement. Abgerufen am 19. Januar 2014.

Riksdag och Departement

Från matchhjälte till syndabock. Det är tvära kast för Häckens Simon Gustafsson.
::Vom Helden des Spieles zum Sündenbock. Das war eine plötzliche Wendung für Simon Gustafsson von Häcken.

Göteborgs Posten. Abgerufen am 19. Januar 2014.

Göteborgs Posten


lära sig veta hut

"Gå till sjöss och lär dig veta hut!"
::Heuer an und lern erst mal, wie man sich benimmt!

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Januar 2014.

Sveriges Radio


lägga sin näsa i blöt

För att hindra Holmes att lägga sin näsa i blöt har Moriarty kidnappat Holmes gamla kärlek Irene Adlers son.
::Um Holmes daran zu hindern sich einzumischen, hat Moriarty den Sohn von Holmes alter Liebe Irene Adler gekidnappt.

Sherlock Holmes i New York (1976). Abgerufen am 19. Januar 2014.

Sherlock Holmes i New York (1976)


känna sig kallad

Das Verb kalla ^(→ sv) bedeutet „rufen“. Das Partizip Perfekt kallad (gerufen) wird im übertragenen Sinne verwendet, wenn eine Person aufgrund ihrer persönlichen Eigenschaften für etwas Besonderes vorgesehen ist. So heißt es auch hon blev kallad till professuren i bild (sie wurde auf den Lehrstuhl für Kunst berufen).

das Gefühl haben, dass man etwas tun sollte, zu dem man erwählt ist, seiner Pflicht nachkommen; sich berufen fühlen; zu etwas ausersehen sein, für etwas vorherbestimmt sein; „sich gerufen fühlen“

Lena kände sig kallad att påverka samhället och blev partimedlem i 1998.
::Lena fühlte sich berufen, die Gesellschaft zu verändern und wurde 1998 Parteimitglied.

Han kände sig kallad till konstnär.
::Er fühlte sich zum Künstler berufen.


lägga skorna på hyllan

Beckham lägger skorna på hyllan.
::Beckham hört auf.

Nyheter 24. Abgerufen am 19. Januar 2014.

Nyheter 24

Henrik "Henke" Larsson lägger skorna på hyllan för att bli tränare.
::Henrik "Henke" Larsson hängt die Schuhe an den Nagel, um Trainer zu werden.

Smeknamn 'Ibra' inte unik på plan. Abgerufen am 19. Januar 2014.

Smeknamn 'Ibra' inte unik på plan


veta hut

Das Substantiv hut ^(→ sv) in den Redewendungen veta hut oder lära någon veta hut, bedeutet Scham, Ehre, Benehmen, Respekt, insgesamt steht er für ein angemessenes Verhalten. Im Wörterbuch von 1850 steht: „Hut!“ ist ein ärgerlich gereizter Ausruf, mit dem man einen Hund zurechtweist, der einem zu nahe kommt und den man wegjagen will. Man kann den Ausruf auch gegenüber einem Menschen verwenden, durch den man beleidigt oder verärgert wurde. Vermutlich stammt er von dem deutschen Ausdruck „hüte dich!“

Respekt zeigen, sich schämen; ein Schamgefühl haben, nicht zu unverschämt auftreten, zurückhaltend sein und niemanden kränken wollen; sich zu benehmen wissen; „Benehmen wissen“

Du ska veta hut när du är här.
::Sie sollten sich zu benehmen wissen, während Sie hier sind.
::Sie sollten sich schämen, solch ein Verhalten an den Tag zu legen, während Sie hier sind.

Vet hut!
::Schäm dich!


låna

benutzen

vorübergehend einem anderen etwas zur kurzen Benutzung überlassen; benutzen, leihen

lånar (passive present)
lånas (present)
lånade (passive past)
lånades (past)
lånat (passive)
lånats
lånande (passive)
lånandes (passive)
lånad (passive)
skulle låna (passive)
skulle lånas
låna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Får jag låna toaletten?
::Darf ich mal eben die Toilette benutzen?

Jag kan låna dig 500 eur!
::Ich kann dir 500 EUR leihen!


roa sig kungligt

viel Spaß haben, ein Fest genießen; an einem Unterhaltungsangebot teilnehmen und daran viel Freude haben; sich blendend unterhalten; sich königlich amüsieren; „sich königlich unterhalten“

Det är uppenbart att Gunilla roar sig kungligt på teatern i London.
::Es ist offensichtlich, dass sich Gunilla im Theater in London blendend unterhält.

Janne roade sig kungligt när han hela tiden försökte vara med på varje kort som togs av bröllopsparet.
::Janne amüsierte sich königlich, als er die ganze Zeit versuchte, auf jedem Bild, das von dem Hochzeitspaar gemacht wurde, mit drauf zu sein.


lära någon mores

Das Substantiv mores ^(→ sv) steht im Plural und geht auf das lateinische mores, den Plural von mos ^(→ la) (Sitte) zurück. Die schwedische Wendung lära någon mores ist nach den gleich verwendeten Ausdrücken im Dänischen und Deutschen entstanden.

jemandem oftmals handgreiflich und mit Gewalt beibringen, nicht unverschämt oder kränkend aufzutreten; jemandem Manieren beibringen, jemanden Mores lehren, jemandem Fasson beibringen; „jemanden Sitten lehren“

Föräldrar ska lära sina barn mores så tidigt som möjligt men utan våld.
::Eltern sollten ihren Kindern so früh es geht, Manieren beibringen, aber ohne Gewalt.

Det är en näsvis kanalje, och får jag bara tag i honom, ska jag lära honom mores.
::Das ist eine naseweise Kanaille, und wenn ich den zu fassen kriege, werde ich ihn Mores lehren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2014.

Selma Lagerlöf: Nils Holgersson underbara resa genom Sverige


ramla av pinn

Duvan ramlade av pinn dagen därpå.
::Am Tag darauf starb die Taube.


kila vidare

Das Verb kila ^(→ sv) bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen. Es ist mit einer ganzen Anzahl Partikel gebräuchlich, dabei sind kila vidare und kila runt hörnet umgangssprachliche Konstruktionen.

sterben; sich davonmachen; abkratzen, abnibbeln; „weiter flitzen“

Du vet att jag inte gärna snackar om jyckar som kilat vidare, i synnerhet inte när dom har kilat vidare under såna omständigheter som i det här fallet.
::Du weißt, dass ich mich nicht gerne über Köter verbreite, die abgekratzt sind, und schon gar nicht, wenn sie unter solchen Umständen gestorben sind, wie in diesem Fall hier.

Lars Gustav Ahlin: Egen spis

"Gubben har kilat vidare," så fort han hade sagt det ångrade han slarvuttrycket.
::"Der Alte ist abgenibbelt," sobald er das gesagt hatte, bereute er die nachlässige Formulierung.


ramla av pinnen

Vad skulle han göra om hon ramlade av pinnen?
::Was würde er machen, wenn sie starb?


knall

Knall

sehr kurzes, lautes Geräusch, wie von einer Detonation erzeugt

(en) knall (nominative singular)
knallen (nominative plural)
knallar (nominative)
knallarna (nominative)
knalls (genitive singular)
knallens (genitive plural)
knallars (genitive)
knallarnas (genitive)

Han dog knall och fall.
::Er starb Knall und Fall.


kila runt hörnet

Das Deutsche kennt den Ausdruck „jemanden um die Ecke bringen“ als Bezeichnung für einen Mord. Dieser Ausdruck kann aber nicht als Synonym für „sterben“ verwendet werden. Das Verb kila ^(→ sv) bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen. Es ist mit einer ganzen Anzahl Partikel gebräuchlich, dabei sind kila vidare und kila runt hörnet umgangssprachliche Konstruktionen.

sterben; den Löffel abgeben; sich davonmachen; „um die Ecke flitzen“

Någon har gått bort, den har kilat runt hörnet säger man väl också eufemistiskt.
::Jemand ist von uns gegangen, er hat sich davongemacht, sagt man wohl auch euphemistisch dazu.

Åtta människoår motsvarar ungefär hundra marsvinsår, vilket innebär att Klas inte längre var någon ungdom när han kilade runt hörnet.
::Acht Menschenjahre entsprechen ungefähr hundert Meerschweinchenjahren, was mit sich bringt, dass Klas nicht gerade ein Jüngling war, als er starb.

Caroline Lagercrantz: Malva


öppna

öffnen

vom geschlossenen in den geöffneten Zustand bringen; öffnen

öffnen

für die Verwendung und Nutzung zugänglich machen; öffnen

öffnen

etwas offiziell beginnen lassen; eröffnen

öppnar (passive present)
öppnas (present)
öppnade (passive past)
öppnades (past)
öppnat (passive)
öppnats
öppnande (passive)
öppnandes (passive)
öppnad (passive)
skulle öppna (passive)
skulle öppnas
öppna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ungen öppnar dörren till badrummet.
::Das Kind öffnet die Türe zum Badezimmer.

Denna butik öppnar klockan 08:00 vardagar.
::Dieser Laden öffnet werktags um 8 Uhr.

I morgon fredag öppnar den här nya butiken.
::Morgen, am Freitag, eröffnet dieser neue Laden.


öppna

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs öppen

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs öppen

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs öppen

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs öppen

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs öppen

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs öppen

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs öppen


trilla av pinn

Visst vore det trevligare att trilla av pinn utan att det käns alltför mycket.
::Natürlich wäre es angenehmer, den Löffel abzugeben, ohne dass man das allzusehr spürt.


lova

versprechen

ein Versprechen machen, etwas zusichern; versprechen

luven

Segeln: einen Luvkurs einschlagen, luven

lovar (passive present)
lovas (present)
lovade (passive past)
lovades (past)
lovat (passive)
lovats
lovande (passive)
lovandes (passive)
lovad (passive)
skulle lova (passive)
skulle lovas
lova! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag kan inte lova dig någonting alls.
::Ich kann dir nichts versprechen.

Väderrapportet lovade vackert sommarväder.
::Der Wetterbericht versprach schönstes Sommerwetter.

Lova och prisa herren!
::Lobe und preise den Herren!

Båten lovade hårt i vinden.
::Das Boot luvte hart am Wind.


upprepning

(en) upprepning (nominative singular)
upprepningen (nominative plural)
upprepningar (nominative)
upprepningarna (nominative)
upprepnings (genitive singular)
upprepningens (genitive plural)
upprepningars (genitive)
upprepningarnas (genitive)

Upprepningarna tjänar syftet att känna med musiken.
::Die Wiederholungen dienen dazu, die Musik zu fühlen.


upprepa

wiederholen

etwas noch einmal sagen oder machen; wiederholen

upprepar (passive present)
upprepas (present)
upprepade (passive past)
upprepades (past)
upprepat (passive)
upprepats
upprepande (passive)
upprepandes (passive)
upprepad (passive)
skulle upprepa (passive)
skulle upprepas
upprepa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kan du upprepa det, tack?
::Kannst du das bitte wiederholen?

Mannen processade i domstol upprepade gånger.
::Der Mann prozessierte wiederholte Male vor Gericht.


på bar gärning

Das Substantiv gärning ^(→ sv) bedeutet „Tat“ und läßt sich auf das Verb göra ^(→ sv) (tun) zurückführen. Das Adjektiv bar ^(→ sv) bedeutet einerseits „nackt“, „unbedeckt“, aber auch „rein“ oder „unverfälscht“, wie in dem Ausdruck bara sanningen (die reine Wahrheit). Diese Bedeutung liegt dem Ausdruck på bar gärning zugrunde. Er ist in seinem Ursprung ein schon seit dem 18. Jahrhundert verwendeter juristischer Fachbegriff.

bei der Ausübung einer gewissen, verbotenen Handlung; auf frischer Tat; während des Begehens eines Verbrechens; im Betretungsfalle; in flagranti; „auf der reinen Tat“

Klottraren greps på bar gärning.
::Der Graffitisprüher wurde in flagranti erwischt.

Cykeltjuven erkänner två stölder varav en där han ertappades på bar gärning.
::Der Fahrraddieb gibt zwei Diebstähle zu, einer davon der, bei dem er auf frischer Tat ertappt wurde.


träffa

treffen

mit jemanden eine persönliche Begegnung haben; treffen

treffen

mit einem Schlag, Stoß, Wurf oder Schuss auf ein Objekt aufschlagen; treffen

träffar (passive present)
träffas (present)
träffade (passive past)
träffades (past)
träffat (passive)
träffats
träffande (passive)
träffandes (passive)
träffad (passive)
skulle träffa (passive)
skulle träffas
träffa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag ville inte träffa någon ny man.
::Ich wollte keinen neuen Mann treffen.

En kvinna skadades svårt då hennes bil träffades av ett rådjur.
::Eine Frau wurde schwer verletzt, als ihr Auto von einem Reh getroffen wurde.

Parterna träffade ett bindande avtal.
::Die Parteien schlossen einen bindenden Vertrag.


gå runt knuten

Jag måste bara gå runt knuten innan vi åker härifrån.
::Ich muss nur noch mal kurz verschwinden, bevor wir hier wegfahren.
::Ich muss nur noch mal pinkeln gehen, bevor wir hier wegfahren.


siffra

ciffer

schriftliches Zeichen, das eine Zahl darstellt

(en) siffra (nominative singular)
siffran (nominative plural)
siffror (nominative)
siffrorna (nominative)
siffras (genitive singular)
siffrans (genitive plural)
siffrors (genitive)
siffrornas (genitive)

Det är viktigt att skilja mellan tal och siffror.
::Es ist wichtig, zwischen Zahlen und Ziffern zu unterscheiden.


gå bakom knuten

Das Substantiv knut ^(→ sv) ist die Hausecke, ganz besonders, wenn es sich um den senkrechten, häufig farbig hervorgehobenen Holzpfosten an der Hausecke handelt, der für eine gewisse schwedische Bautechnik typisch ist. En röd stuga med vita knutar (ein rotes Holzhaus mit weißen Eckpfosten) ist der Inbegriff eines schwedischen Hauses auf dem Lande.

nach draußen gehen, um zu pinkeln, Wasser zu lassen; eine Stange Wasser wegstellen urinieren gehen; müssen, kurz verschwinden, kurz ins Gebüsch huschen; „hinter die Ecke gehen“

Vänta! Jag måste gå bakom knuten.
::Warte! Ich muss mal eben um die Ecke.
::Warte! Ich muss mal eben pinkeln gehen.

Ok, men först går jag bakom knuten.
::Ok, aber erst muss ich noch mal.


kila runt knuten

Das Substantiv knut ^(→ sv) ist die Hausecke, ganz besonders, wenn es sich um den senkrechten, häufig farbig hervorgehobenen Holzpfosten an der Hausecke handelt, der für eine gewisse schwedische Bautechnik typisch ist. En röd stuga med vita knutar (ein rotes Holzhaus mit weißen Eckpfosten) ist der Inbegriff eines schwedischen Hauses auf dem Lande. Das Verb kila ^(→ sv) bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen.

Om du skulle kila runt knuten, vem skulle sörja dig?
::Falls du sterben solltest, wer würde um dich trauern?

Ibland säger man det inte så direkt att farmor dog, man säger kanske hon har kilat runt hörnet eller hon åkt bort på en lång resa.
::Manchmal sagt man es nicht so direkt, dass Oma gestorben ist, man sagt vielleicht sie ist von uns gegangen oder sie hat sich auf eine lange Reise begeben.


falla

fallen

sich von oben herab in Richtung Fußboden bewegen; herunterfallen

faller (present)
föll (past)
fallit
fallande
fallandes
fallen
skulle falla
fall! (imperative)
ha (auxiliary)

Varför faller det där äpplet alltid ner mot marken?
::Warum fällt dieser Apfel da immer nach unten auf den Boden?

Börskurserna föll kraftigt.
::Die Börsenkurse fielen stark.

Troja föll efter tio år av belägring.
::Troja fiel nach drei Jahren der Belagerung.

Han föll för hennes charm och ögon.
::Er verfiel ihrem Charme und Augen.

Hennes och hans arbete föll i glömska.
::Ihre und seine Arbeit geriet in Vergessenheit.


fylla ut någons kläder

Das Substantiv kläder ^(→ sv) (Kleider) steht im Plural und in der Redewendungen fylla någons kläder auch für „Situation“, „Umstände“ oder die „Stellung“, die eine Person einnimmt. Ein anderes Beispiel für diese Bedeutung ist die Wendungen bli varm i kläderna (warm in den Kleidern werden - sich an gewisse Umstände gewöhnen).

Nachfolger von jemandem werden, der sehr kompetent und tüchtig war; ein würdiger Nachfolger sein; „jemandes Kleider ausfüllen“

Det blir inte lätt att hitta en som kan fylla ut Anders Bagges kläder i idoljuryn.
::Es wird nicht leicht werden, jemanden zu finden, der in der Idoljury einen würdigen Nachfolger für Anders Bagge abgeben kann.

Jag tror inte att hon har det som krävs för att kunna fylla ut Carolina Klüfts kläder.
::Ich glaube nicht, dass sie das hat, was man braucht, um die Nachfolge einer Carolina Klüft antreten zu können.


spanjoren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs spanjor


slå knytnäven i bordet

Ordförande Jonas Carlsson var plötsligt tvungen att slå knytnäven i bordet och anordna en utredning.
::Der Vorsitzende Jonas Carlsson war plötzlich gezwungen, mit der Faust auf den Tisch zu schlagen und eine Untersuchung anzuordnen.


spanjorskor

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs spanjorska


spanjorskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs spanjorska


fransyskor

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs fransyska


spanjorer

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs spanjor


österrikarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs österrikare


Slovakien

Karpaterna breder ut sig i den norra delen av Slovakien.
::Die Karpaten breiten sich im nördlichen Teil der Slowakei aus.


Ryssland

Uralbergen är en bergskedja i Ryssland.
::Der Ural ist eine Bergkette in Russland.


österrikaren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs österrikare


fransyskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fransyska


spanjor

(en) spanjor (nominative singular)
spanjoren (nominative plural)
spanjorer (nominative)
spanjorerna (nominative)
spanjors (genitive singular)
spanjorens (genitive plural)
spanjorers (genitive)
spanjorernas (genitive)

Spanjorerna kritiseras för att spela tråkig fotboll.
::DieSpanier werden für ihr langweiliges Fußballspiel kritisiert.

Jag är inte spanjor.
::Ich bin kein Spanier.


österrikiskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs österrikiska


fransyska

(en) fransyska (nominative singular)
fransyskan (nominative plural)
fransyskor (nominative)
fransyskorna (nominative)
fransyskas (genitive singular)
fransyskans (genitive plural)
fransyskors (genitive)
fransyskornas (genitive)

Pappa var italienare och mamma fransyska.
::Papa war ein Italiener und Mama eine Französin.


spanjorska

(en) spanjorska (nominative singular)
spanjorskan (nominative plural)
spanjorskor (nominative)
spanjorskorna (nominative)
spanjorskas (genitive singular)
spanjorskans (genitive plural)
spanjorskors (genitive)
spanjorskornas (genitive)

Läraren är infödd spanjorska.
::Die Lehrerin ist eine geborene Spanierin.


god kväll

God kväll på er!
::Ihnen einen guten Abend!


österrikiskor

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs österrikiska


röka

räuchern

durch über Rauch hängen zubereiten; räuchern

röker (passive present)
röks, rökes (present)
rökte (passive past)
röktes (past)
rökt (passive)
rökts
rökande (passive)
rökandes (passive)
rökt (passive)
skulle röka (passive)
skulle rökas
rök! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag röker inte!
::Ich rauche nicht!

Hur röker man skinka?
::Wie räuchert man Schinken?


gå till sängs

Die Präposition till ^(→ sv) (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben, so auch in gå till sängs, wo das Substantiv säng ^(→ sv) (Bett) im Genitiv sängs steht.

schlafen gehen, ins Bett gehen; „zu des Bettes gehen“

Hariett var utan aptit och gick direkt till sängs.
::Hariett hatte keinen Appetit und ging direkt ins Bett.

Om Ove går tidigt till sängs har han svårt att sova.
::Wenn Ove früh ins Bett geht, hat er Probleme mit dem Schlafen.


ha rosor på kinderna

Das Substantiv ros ^(→ sv) bedeutet „Rose“. Es bezeichnet auch eine Rötung der Haut, die sowohl ein Zeichen der Gesundheit sein kann, als auch Anzeichen für Fieber oder eine Krankheit.

eine gesunde, rote Färbung der Wangen haben; eine rosige Gesichtsfarbe haben; wenn die Gesichtshaut eines Menschen eine gesunde rote Färbung hat; rote Backen haben, rote Bäckchen haben, rote Wangen haben; „Rosen auf den Wangen haben“

Nu har han ett rundare ansikte och rosor på kinderna.
::Jetzt hat er ein runderes Gesicht und eine rosige Gesichtsfarbe.

Hon är nervös och har hektiska rosor på kinderna.
::Sie ist nervös und hat vor lauter Hektik rote Wangen.


leka med döden

große Risiken eingehen, das Schicksal herausfordern; mit dem Leben spielen, Kopf und Kragen riskieren; sein Leben riskieren; „mit dem Tod spielen“

Man leker med döden när man ger sig in på avspärrat område, säger kapten Lars Hjerpe, som är marksäkerhetsofficier vid Artilleriregementet i Boden.
::Man riskiert sein Leben, wenn man sich in das abgesperrte Gebiet begibt, sagt Hauptmann Lars Hjerpe, der beim Artillerieregiment in Boden Geländesicherheitsoffizier ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Januar 2014.

Sveriges Radio, "De leker med döden"

Att leka vid järnvägen är att leka med döden.
::An den Eisenbahnschienen zu spielen, bedeutet mit seinem Leben zu spielen.


paraplyet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs paraply


gå till kojs

Tjejer, dags att gå till kojs!
::Mädels, Zeit sich in die Falle zu hauen!


kvällen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kväll


ängeln

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ängel


morgonen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs morgon


krypa till kojs

Das Substantiv koj ^(→ sv) bezeichnet die „Koje“, den oftmals einfachen Schlafplatz an Bord eines Schiffes. So bedeutete dann krypa till kojs ursprünglich, sich an Bord in seine Koje zu begeben, um sich dort auszuruhen. Allgemeiner und umgangssprachlich ist mit koj heute auch das Bett gemeint. Die Präposition till ^(→ sv) (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben, so auch hier, wo koj im Genitiv kojs steht.

sich hinlegen, um zu schlafen, ins Bett gehen; in die Koje gehen; in die Klappe gehen, in die Falle gehen; sich in die Klappe hauen, in die Federn kriechen; sich in die Koje hauen; „zu Koje kriechen“

Nu är det dags att krypa till kojs!
::Jetzt ist es an der Zeit, sich in die Koje zu hauen!

Janne kröp till kojs redan klockan åtta eftersom han skulle ha jour senare på natten.
::Janne kroch schon um acht in die Federn, weil er später in der Nacht Bereitschaftsdienst haben würde.


på kvällen

Det började med lite feber på kvällen.
::Es begann mit ein wenig Fieber am Abend.

Jag springer altrig på kvällen.
::Ich laufe abends nie.


på morgonen

Klockan 10.31 på morgonen i Khao Lak den 26 december 2004 orsakade en Tsunami 220 000 människors död.
::Um 10:31 Uhr am Vormittag hat ein Tsunami in Khao Lak 220.000 Menschen getötet.

Jag springer alltid på morgonen.
::Ich laufe immer vormittags.


myntets baksida

Ingenstans nämns det något om myntets baksida, d.v.s. om risker och kostnader.
::Nirgendwo wird etwas zur Kehrseite der Medaille gesagt, d.h. zu Risiken und Kosten.


smaklig måltid

guten Appetit

Wunschformel vor dem Essen, auf eine schmackhafte Mahlzeit

„Smaklig måltid!“
::„Guten Appetit!“

„Jag önskar er smaklig måltid, herr president.“
::„Ich wünsche Ihnen einen guten Appetit, Herr Präsident.“


morgon

(en) morgon (nominative singular)
morgonen (nominative plural)
morgnar (nominative)
morgnarna (nominative)
morgons (genitive singular)
morgonens (genitive plural)
morgnars (genitive)
morgnarnas (genitive)

Morgonen var solig o kall.
::Der Morgen war sonnig und kalt.


ängel

(en) ängel (nominative singular)
ängeln (nominative plural)
änglar (nominative)
änglarna (nominative)
ängels (genitive singular)
ängelns (genitive plural)
änglars (genitive)
änglarnas (genitive)

Rafael är läkekonstens ängel.
::Raphael ist ein Engel der Heilkunst.


se dagens ljus

zur Welt kommen, geboren werden; das Licht der Welt erblicken; auf die Welt kommen, im Druck erscheinen, publiziert werden, veröffentlicht werden; „das Licht des Tages sehen“

Barnmorskan själv såg dagens ljus i början av 1960-talet.
::Die Hebamme selbst erblickte das Licht der Welt Anfang der Sechziger.

Den här tekniska innovationen har sett dagens ljus i Finland.
::Diese technische Neuerung hat in Finnland das Licht der Welt erblickt.

Ett år har gått sedan romanen såg dagens ljus.
::Ein Jahr ist vergangen, seit der Roman publiziert wurde.


köttbulle

zusammengesetzt aus den Substantiven kött ^(→ sv) und bulle ^(→ sv)

(en) köttbulle (nominative singular)
köttbullen (nominative plural)
köttbullar (nominative)
köttbullarna (nominative)
köttbulles (genitive singular)
köttbullens (genitive plural)
köttbullars (genitive)
köttbullarnas (genitive)

eine kleine in eine runde Form gedrehte Kugel aus gewürztem Hackfleisch

Köttbullar passar perfekt som lunch.
::Fleischbällchen passen perfekt zum Mittagessen.


leka

spielen

mit einem Spiel beschäftigt sein; spielen

laichen

Tiere: Fischeier im Wasser ablegen oder einen Balztanz aufführen

leker (passive present)
leks, lekes (present)
lekte (passive past)
lektes (past)
lekt (passive)
lekts
lekande (passive)
lekandes (passive)
lekt (passive)
skulle leka (passive)
skulle lekas
lek! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vill du leka med honom?
::Willst du mit ihm spielen?

Det lektes under hela eftermiddagen.
::Den ganzen Nachmittag lang wurde gespielt.

Laxen leker i oktober.
::Der Lachs laicht im Oktober.

På den branta sluttningen leker tjädern.
::Auf dem steilen Abhang balzt der Auerhahn.


eftermiddagen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs eftermiddag


liv och rörelse

wenn Vieles passiert und Schwung in der Sache ist; deutlich sichtbarer Betrieb; reges Leben; reges Treiben, Leben in der Bude; „Leben und Bewegung“

På torget var det som vanligt liv och rörelse.
::Auf dem Marktplatz herrschte wie gewöhnlich ein reges Treiben.

Fritidsgården sjuder av liv och rörelse.
::Das Jugendzentrum brodelt voller Leben.


engelska

Engländerin

eine Frau aus England oder Großbritannien

Englisch

kein Plural: Sprache, welche in Großbritannien gesprochen wird

(en) engelska (nominative singular)
engelskan (nominative plural)
engelskor (nominative)
engelskorna (nominative)
engelskas (genitive singular)
engelskans (genitive plural)
engelskors (genitive)
engelskornas (genitive)

Min moster är engelska.
::Meine Tante mütterlicherseits ist Engländerin.

Hur har engelskan påverkat svenska språket?
::Wie hat das Englische die schwedische Sprache beeinflusst?

ein skandinavischer Volkstanz der frühen 19. Jahrhunderts

Engelska var ett slags ringdans.
::Der Englische Tanz war eine Art von Kreistanz.


engelska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs engelsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs engelsk

Positivattribut Plural des Adjektivs engelsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs engelsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs engelsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs engelsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs engelsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs engelsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs engelsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs engelsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs engelsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs engelsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs engelsk


myntets frånsida

Risken är myntets frånsida.
::Das Risiko ist die Rückseite der Medaille.

På myntets frånsida visas en ek.
::Auf der Rückseite der Münze wird eine Eiche gezeigt.


trevligt att träffas

Det var trevligt att träffas.
::Es war nett, dich kennenzulernen.


komma till världen

geboren werden; zur Welt kommen; in die Welt gesetzt werden; das Licht der Welt erblicken ; „zu der Welt kommen“

Föräldrarna gifte sig tre månader innan Lars kom till världen.
::Die Eltern heirateten drei Monate, bevor Lars zur Welt kam.

Det dröjde tre år innan lillasyster Larissa kom till världen.
::Es dauerte drei Jahre, bis die kleine Schwester Larissa zur Welt kam.


skåda dagens ljus

Ännu en dansmusikfestival skådar dagens ljus.
::Noch ein Tanzmusikfestival, das das Licht der Welt erblickt.

svt.se


sitta som tända ljus

Das Substantiv ljus ^(→ sv) bedeutet „Licht“ und auch „Kerze“. In manchen bildhaften Ausdrücken wie auch sitta / stå som ett tändt ljus (sitzen / stehen wie eine angezündete Kerze) wird die menschliche Körperhaltung mit einer Kerze verglichen.

still sitzen, ruhig und aufmerksam sein; unbeweglich und mit geradem Rücken dasitzen, was oft große Aufmerksamkeit ausdrückt; kerzengrade sitzen, ganz brav dasitzen; aufrecht in strammer Haltung und mit gespannter Aufmerksamkeit sitzen; „sitzen wie angezündete Kerzen“

Vilken ordning i klassen, barnen satt som tända ljus.
::Was für eine Ordnung in der Klasse, die Kinder saßen kerzengerade da.

Killarna sitter som tända ljus och skriver upp varje ord.
::Die Jungs sitzen in gespannter Aufmerksamkeit und schreiben jedes Wort mit.


kära nån

du liebe Güte; ein Ausdruck der Verwunderung oder auch Bestürzung; „lieber irgendjemand“

Kära nån, vad ni har varit duktiga.
::Du liebe Güte, wie tüchtig ihr wart.

Men kära nån så komplicerat kan det väl inte vara?
::Aber du liebe Güte, so kompliziert kann das ja wohl nicht sein.


paraply

(ett) paraply (nominative singular)
paraplyt (nominative plural)
paraplyet (nominative plural)
paraplyer (nominative)
paraplyerna (nominative)
paraplys (genitive singular)
paraplyts (genitive plural)
paraplyets (genitive plural)
paraplyers (genitive)
paraplyernas (genitive)
(en) paraply (nominative singular)
paraplyn (nominative plural)
paraplyer (nominative)
paraplyerna (nominative)
paraplys (genitive singular)
paraplyns (genitive plural)
paraplyers (genitive)
paraplyernas (genitive)

tragbare Schutzvorrichtung gegen Regen oder auch Sonne für Fußgänger; Regenschirm, Sonnenschirm, Schirm

Jag har glömt paraplyet hemma.
::Ich habe den Regenschirm zu Hause vergessen.


med piskan och moroten

mit Zuckerbrot und Peitsche

mit Zuckerbrot und Peitsche; wörtlich: „mit der Peitsche und der Mohrrübe“

mit Zuckerbrot und Peitsche; „mit der Peitsche und der Mohrrübe“

Min syster försöker med piskan och moroten att få mig att motionera.
::Meine Schwester versucht, mich mit Zuckerbrot und Peitsche zum Sporttreiben zu kriegen.

Han hade provat med piskan och med moroten. Moroten var pengar.
::Er hatte es mit Zuckerbrot und Peitsche versucht. Das Zuckerbrot war Geld.


se ljust ut

Das Adjektiv ljus ^(→ sv) bedeutet hell, auch blond und in einer hohen Tonlage. In einer weiteren Bedeutung beschreibt es etwas, das Anlass zu Hoffnung und Freude gibt.

vielversprechend aussehen, gut aussehen; Anlass zu Freude und Zufriedenheit gebend; „hell aussehen“

Det ser ljust ut för honom.
::Seine Zukunft sieht vielversprechend aus.

Det ser ljust ut för blåbärsälskare i år.
::Dieses Jahr sieht es für Blaubeerliebhaber gut aus.

Matchen vände i andra halvlek och allt såg ljust ut igen.
::Das Spiel wendete sich in der zweiten Halbzeit und alles sah wieder positiv aus.


med käppen och moroten

mit Drohung und Lockung; mit Zuckerbrot und Peitsche; „mit dem Stock und der Mohrrübe“

Churchill bearbetade Italien med käppen och moroten.
::Churchill bearbeitete Italien mit Zuckerbrot und Peitsche.

Stackars chefen, han har varken käpp eller morot för att kunna motivera med käppen och moroten.
::Armer Chef, er hat weder ein Zuckerbrot noch eine Peitsche, um uns mit Zuckerbrot und Peitsche motivieren zu können.


kära hjärtans

Das Substantiv hjärta ^(→ sv) bedeutet „Herz“. Die Form hjärtans, die zum Beispiel in dem Ausdruck kära hjärtans verwendet wird, entspricht formell dem frühschwedischen hiärtans, also dem Genitiv Singular der bestimmten Form von hiärta. Der Ausdruck kära hjärtans, wie man ihn auch als Ausruf verwenden kann, wird sich wohl aus einer Formulierung wie kära hiärtans Margareta (Liebste meines Herzens Margareta) entwickelt haben, die man als Anrede benutzte.

du liebe Güte; ein Ausdruck, der verstärkend wirkt und meist in der Sprache der Frauen Anwendung findet; ein Ausdruck der Überraschung, Verwunderung oder auch Bestürzung; ach du liebes Göttchen; „liebes Herz“

Det barnet insåg med ett jubel, att, kära hjärtans, det var ju lika roligt att skriva böcker som att läsa dem!
::Das Kind sah mit einem Jubelschrei ein, dass es, du liebe Güte, genauso viel Spaß machte, Bücher zu schreiben, wie sie zu lesen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Januar 2014.

Eva Hyllstam: Det bor en hjälte i dig: så kommer du vidare när du har fastnat

Kära hjärtans är du så ledsen?
::Ach du meine Güte, bist du so traurig?


kära hjärtandes

Men, kära hjärtandes, inte kan han väl ta deras plats heller.
::Aber du liebe Güte, er kann ja auch nicht deren Platz einnehmen.

Anne Charlotte Leffler: Ur livet IV


hyra

Miete

Entgelt für die Überlassung der Verfügungsmacht über Räume oder Fahrzeuge

(en) hyra (nominative singular)
hyran (nominative plural)
hyror (nominative)
hyrorna (nominative)
hyras (genitive singular)
hyrans (genitive plural)
hyrors (genitive)
hyrornas (genitive)

Du ska betala hyran varje månad.
::Sie müssen die Miete jeden Monat bezahlen.


hyra

mieten

gegen Bezahlung die Verfügungsmacht über etwas erhalten; mieten

hyr (passive present)
hyrs, hyres (present)
hyrde (passive past)
hyrdes (past)
hyrt (passive)
hyrts
hyrande (passive)
hyrandes (passive)
hyrd (passive)
skulle hyra (passive)
skulle hyras
hyr! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag tänkte hyra en bil.
::Ich hatte vor, ein Auto zu mieten.

Hon frågade om hon kunde få hyra stället månadsvis.
::Sie fragte, ob sie die Wohnung monatsweise würde mieten können.


för fan

zum Teufel; Scheiße noch mal, verdammt noch mal; „für Teufel“

Skjut för fan!
::Schieß, zum Teufel noch mal!

Jag vill för fan inte gå nu!
::Ich will jetzt Scheiße noch mal nicht gehen.

Han är polis, för fan!
::Er ist Polizist, verdammt noch mal!


kära hjärtanes

Kusken är här, kära hjärtanes! Ska han ha något?
::Der Kutscher ist hier, du liebe Güte! Soll er etwas bekommen?

Hjalmar Bergman: Farmor och Vår Herre


se ljust på något

Das Adjektiv ljus ^(→ sv) bedeutet hell, licht, auch blond und in einer hohen Tonlage. In einer weiteren Bedeutung beschreibt es etwas, das Anlass zu Hoffnung und Freude gibt.

hoffnungsvoll auf etwas sehen; mit Optimismus auf etwas schauen, zuversichtlich auf etwas schauen, etwas positiv einschätzen; „hell auf etwas sehen“

De svenska företagsledarna ser ljust på 2014.
::Die schwedischen Unternehmenschefs schauen mit Optimismus auf 2014.

USAs ambassadör ser ljust på läget i Irak.
::Der Botschafter der USA schätzt die Lage im Irak positiv ein.


milda makter

Das Substantiv makt ^(→ sv) (Macht) steht in dem Ausdruck milda makter im Sinne einer Personifizierung. Die machtausübende Größe könnte zum Beispiel eine Naturgewalt oder eine göttliche Macht sein.

lieber Gott!; du liebe Zeit; ein umgangssprachlicher, oft auch scherzhaft gemeinter Ausdruck, der große Verwunderung oder auch eine deutliche Ablehnung zum Ausdruck bringen kann; ach du heiliger Bimbam; „milde Mächte“

Milda makter, så fel kan man ha!
::Du liebe Zeit, so kann man daneben liegen!

Milda makter! Vilken häst!
::Du liebe Zeit! Was für ein Pferd!


engelsk

engelsk

aus England kommend oder sich auf England beziehend; englisch

engelsk (comparative)
engelskt (positive)
engelske (comparative)
engelska (positive)
engelska (positive)
engelsk (comparative)
engelskt (positive)
engelska (positive)
engelskt (positive)

Hon sa »Michael«, men med engelskt uttal.
::Sie sagte »Michael«, aber mit englischer Aussprache.

Vi fick en plastmugg med engelskt te och en smörgås.
::Wir bekamen einen Plastikbecher mit englischem Tee und ein Butterbrot.


för sjutton

Das Zahlwort sjutton ^(→ sv) bedeutet „siebzehn“ und wird in einer Reihe milder Kraftausdrücke verwendet. Wenn man kräftige Schimpfworte wie zum Beispiel djävul ^(→ sv) (Teufel) oder helvete ^(→ sv) (Hölle) aus abergläubischer Angst vor Vergeltung vermeiden wollte, verwendete man mildere Ausdrücke, gerne solche, die mit magischen Zahlen zu tun haben. Die Zahl attan ^(→ sv), eine alte Form von arton ^(→ sv) (achtzehn), galt auch noch als gefährlich, da sie Odens Zahl war, sjutton war geeigneter. Mittels Zahlen zu fluchen ist typisch skandinavisch. Eine entfernte Entsprechung ist „ei der Tausend“, wo so das Wort „Teufel“ vermieden wird.

verdammt noch mal; zum Kuckuck; Donnerwetter, ei der Tausend; „für siebzehn“

Unga människor i 30–35-årsåldern ska väl för sjutton ha tid att ha sex, säger han till P4 Blekinge.
::Junge Menschen im Alter von 30-35 sollen doch wohl zum Kuckuck noch mal Zeit für Sex haben, sagt er zu P4 Blekinge.

Expressen. Abgerufen am 2. Februar 2014.

Expressen

Tyst nu för sjutton!
::Ruhe jetzt, verdammt noch mal!

För sjutton vad vacker du har det här!
::Donnerwetter, wie schön du es hier hast!


toppa laget

Das Verb toppa ^(→ sv) bedeutet einerseits „stutzen“, aber auch „an der Spitze stehen“ und „eine höhere Spielkarte ausspielen, um den Stich zu gewinnen“. In den beiden letzten Bedeutungen bringt es Qualität zum Ausdruck. Dies ist auch in der Wendung toppa laget der Fall, dem Versuch eine Mannschaft dadurch zu stärken, dass nur die Fähigsten eingesetzt werden.

die besten Spieler einsetzen; alle besten Spieler auf einmal einsetzen, in der Hoffnung, damit ein Siegtor erzielen zu können; mit der besten Mannschaft spielen; die Besten auf den Platz schicken; „die Mannschaft überstechen“

Tränaren tvingades toppa laget.
::Der Trainer war gezwungen, seine besten Leute gleichzeitig auf den Platz zu schicken.

Sverige toppade laget i slutet av matchen och Krister kvitterade.
::Schweden schickte in der Schlußphase die besten Spieler aufs Eis, und Krister schaffte den Ausgleichtreffer.


i närheten

Det finns inte en toalett i närheten.
::Es gibt keine einzige Toilette in der Gegend.


full i sjutton

Das Zahlwort sjutton ^(→ sv) bedeutet „siebzehn“ und wird in einer Reihe milder Kraftausdrücke wie zum Beispiel för sjutton verwendet. Sjutton ersetzt hier kräftigere Wörter wie Teufel oder Hölle. In diese Bedeutungskategorie fällt auch der Ausdruck full i sjutton.

Lust darauf habend Scherze zu treiben und jemanden hinters Licht zu führen; schlau und verschmitzt; voller Unfug und Lausbubenstreiche; schelmisch, den Schalk im Nacken haben, nichts als Schabernack im Sinn haben; „voll in siebzehn“

Hon är så rolig, underhållande och full i sjutton.
::Sie ist so witzig, unterhaltend und hat nur Unfug im Kopf.

Han är så full i sjutton, man vet aldrig var man har honom.
::Er ist so verschmitzt, man weiß nie, woran man bei ihm gerade ist.
::Er hat nichts als Schabernack im Sinn, man weiß nie, woran man bei ihm gerade ist.


vd

(en) vd (nominative singular)
vd-n (nominative plural)
vd-ar (nominative)
vd-arna (nominative)
vds (genitive singular)
vd-ns (genitive plural)
vd-ars (genitive)
vd-arnas (genitive)

verkställande direktör; Person mit der größten Verantwortung in einer Aktiengesellschaft oder Institution

Vem är ny vd för Scania AB?
::Wer ist der neue CEO bei Scania AB?


för tidigt

Hon är två månader för tidigt född.
::Sie ist zwei Monate zu früh geboren.


inte vara någons likör

Das Substantiv likör ^(→ sv) bedeutet „Likör“. In der Redewendung inte vara någons likör steht es für großes Interesse oder Hobby.

etwas nicht mögen; nicht jemandes Fall sein; nicht jemandes Ding sein, nicht jemandes Sache sein, nicht nach jemandes Gusto sein; „nicht jemandes Likör sein“

Ishockey är inte min likör.
::Eishockey ist nicht mein Ding.
::Eishockey ist nicht so mein Fall.
::Eishockey ist nicht so meine Sache.


i början

I början av 1900-talet utvecklades rundradio.
::Am Anfang des 19. Jahrhunderts wurde das Radio entwickelt.


lugnet före stormen

Das Substantiv lugn ^(→ sv) bedeutet „Ruhe“ und beschreibt auch die Windstille und Unberührtheit einer blanken Wasseroberfläche, zum Beispiel in der Zeit vor oder nach einem Sturm.

kurz bevor Unruhe oder ein Chaos ausbricht; die Stille bevor etwas Gewaltsames geschieht; die Ruhe vor dem Sturm; „die Ruhe vor dem Sturm“

Det vi nu upplever är lugnet före stormen, snart blir det uppror på finansmarknaden igen.
::Was wir jetzt erleben ist die Ruhe vor dem Sturm, bald wird der Finanzmarkt wieder in Aufruhr geraten.

Var det värsta redan över, eller var det bara lugnet före stormen?
::War das Schlimmste schon vorbei, oder war dies nur die Ruhe vor dem Sturm?


en gång till

noch einmal

Umstandsbestimmung: um eine Wiederholung bittend, ein weiteres Mal, noch ein Mal

encore

Interjektion: Ausruf bei Konzerten, um eine Zugabe zu fordern

Kan du säga det en gång till?
::Können Sie das noch einmal sagen?

„En gång till! En gång till!“
::„Zugabe! Zugabe!“


närhet

zusammengesetzt aus dem Adjektiv nära ^(→ sv) und dem Suffix -het ^(→ sv)

närhet (nominative singular)
närheten (nominative plural)
närhets (genitive singular)
närhetens (genitive plural)

Villan bjuder närhet till skola och bussstation.
::Das Haus bietet Nähe zu Schule und Bushalteplats.

Min hustru behöver ingen närhet.
::Meine Frau braucht keine Nähe.


middagen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs middag


gång

Gang

die Art und Weise des Gehens, auch übertragen, zum Beispiel über die Zeit

(en) gång (nominative singular)
gången (nominative plural)
gångar (nominative)
gångarna (nominative)
gångs (genitive singular)
gångens (genitive plural)
gångars (genitive)
gångarnas (genitive)
(en) gång (nominative singular)
gången (nominative plural)
gånger (nominative)
gångerna (nominative)
gångs (genitive singular)
gångens (genitive plural)
gångers (genitive)
gångernas (genitive)

Taket i gången utgjordes av nedrasade stenblock.
::Die Decke des Ganges bestand aus herabgefallenen Steinblöcken.

Hästen stod i gången framför boxarna.
::Das Pferd stand im Gang vor den Boxen.

Jag såg min dotter första gången i vecka 10.
::Ich habe meine Tochter das erste Mal in der zehnten Woche gesehen.

Man lever bara två gånger.
::Man lebt nur zweimal.

Hur många gånger tänkte du resa till Malmö?
::Wie viele Male hast du vor, nach Malmö zu reisen?

Men nu måste vi komma i gång!
::Aber jetzt müssen wir in Gang kommen!

Vad är på gång?
::Was ist los?

Det finns en ny distans: 50 km gång.
::Es gibt eine neue Distanz: 50 km Gehen.


middag

(en) middag (nominative singular)
middagen (nominative plural)
middagar (nominative)
middagarna (nominative)
middags (genitive singular)
middagens (genitive plural)
middagars (genitive)
middagarnas (genitive)

Det blev en solig middag denna dagen.
::Es wurde ein sonniger Mittag an diesem Tag.

Hauptmahlzeit des Tages, unabhängig von der Uhrzeit; im modernen Schweden in der Regel das Abendessen

Vad blir det till middag i dag?
::Was gibt es heute zum Essen?


bion

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bio ^(→ sv)


sidan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs sida


slaget

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs slag


stå

stehen

nicht mehr gehen, fahren, sich bewegen; stehen

gelten

reflexiv: sich gut halten, weiterhin gelten

står (present)
stod (past)
stått
stående
ståendes
stånden
skulle stå
stå! (imperative)
ha (auxiliary)

sich an einer speziellen Stelle befinden, in aufrechter Körperhaltung; stehen

Sture stod vid bushållsplatsen.
::Sture stand an der Bushaltestelle.

Adjektivet står med ett substantiv eller pronomen.
::Das Adjektiv steht zusammen mit einem Substantiv oder Pronomen.

Varje minut som bussen står kostar pengar.
::Jede Minute, die der Bus steht, kostet Geld.

Teamet står sig ganska bra i allsvenskan.
::Das Team hält sich ganz gut im Allsvenskan.

Allemansrätten står sig.
::Das Jedermannsrecht gilt immer noch.

Det står i tidningen.
::Das steht in der Zeitung.

Det står jag för.
::Da stehe ich für ein.

Vad står på?
::Was ist los?


fotot

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs foto


konsten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs konst ^(→ sv)


bollen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs boll


hobbyn

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hobby


boken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bok


kameran

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kamera


musiken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs musik


romanen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs roman

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs roman


konserten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs konsert


fotbollen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fotboll


biljetten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs biljett ^(→ sv)


boka

bokar (passive present)
bokas (present)
bokade (passive past)
bokades (past)
bokat (passive)
bokats
bokande (passive)
bokandes (passive)
bokad (passive)
skulle boka (passive)
skulle bokas
boka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Boka dina flygresor online!
::Buchen Sie ihre Flugreisen online!

På dessa konton bokar du skulder.
::Auf diese Konten buchen Sie Schulden.


översätta

översätter (present)
översatte (past)
översatt
översättande
översättandes
översatt
skulle översätta
översätt! (imperative)
ha (auxiliary)

Jag översätter från engelska, spanska och tyska till svenska.
::Ich übersetze vom Englischen, Spanischen und Deutschen ins Schwedische.


ta på sig

sich anziehen

sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen

tɑː‿ˈpoː‿sej

Bei ta på sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

tar på sig (present)
tog på sig (past)
tagit på sig
sig påtagande
sig påtagandes
sig påtagen
skulle ta på sig
ta på dig! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon tar på sig en Malkom X T-shirt.
::Sie zieht sich ein Malkom X T-Shirt über.

Han tog på sig stövlarna.
::Er zog die Stiefel an.

Pappa tog på sig och gick.
::Papa zog sich an und ging.

Hon tog på sig för mycket.
::Sie hat sich zu viel zugemutet.

Vill du ta på dig ansvaret?
::Willst du die Verantwortung übernehmen?


biffen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs biff


siffran

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs siffra


gatan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs gata


oljan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs olja


cykeln

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs cykel


årstiden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs årstid


frun

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fru


bensinen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bensin


däcket

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs däck ^(→ sv)


herrn

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs herr


körkortet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs körkort


blusen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs blus ^(→ sv)


pojken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs pojke ^(→ sv)


biff

(en) biff (nominative singular)
biffen (nominative plural)
biffar (nominative)
biffarna (nominative)
biffs (genitive singular)
biffens (genitive plural)
biffars (genitive)
biffarnas (genitive)

En biff skall ätas blodig, då är den som smakrikast och saftigast.
::Ein Beefsteak sollte blutig gegessen werden, dann ist es am schmackhaftesten und saftigsten.


biff

Saken är bliff.
::Die Sache ist klar.


blåbärssoppan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs blåbärssoppa ^(→ sv)


vinna mark

Das Substantiv mark ^(→ sv) bedeutet „Land“ und ist hier Synonym zu terräng ^(→ sv), dem unbebauten Land. Aus dem militärischen Sprachgebrauch kommt die Wendung vinna terräng (Terrain gewinnen), mit der Bedeutung gewisse Gebiete unter seinen Einfluss zu bringen.

immer größere Bedeutung gewinnen; an Boden gewinnen, an Terrain gewinnen; populär werden, Anhänger gewinnen; „Land gewinnen“

Lax på påskbordet börjar vinna mark.
::Lachs auf dem Tisch zum Osterschmauss wird immer populärer.

Hon har svårt att vinna mark som ordförandekandidat.
::Sie hat es schwer, als Kandidatin für den Posten der Vorsitzenden an Boden zu gewinnen.

Dieselbilar fortsätter att vinna mark.
::Dieselautos gewinnen weiter an Terrain.


namnet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs namn


bilverkstaden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bilverkstad ^(→ sv)


bilen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bil


flickan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs flicka


motorvägen

ˇmuːtɔrvɛːɡən

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs motorväg


människan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs människa


vinna terräng

De nya idéerna vinner terräng.
::Die neuen Ideen werden immer populärer.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „terräng“, Seite 1152


spela ingen roll

Det spelar ingen roll.
::Das spielt keine Rolle.
::Es ist egal.


adressen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs adress


årstid

zusammengesetzt aus den Substantiven år ^(→ sv) Jahr und tid ^(→ sv) Zeit

(en) årstid (nominative singular)
årstiden (nominative plural)
årstider (nominative)
årstiderna (nominative)
årstids (genitive singular)
årstidens (genitive plural)
årstiders (genitive)
årstidernas (genitive)

eine der vier Zeitperioden mit besonderen Wetterverhältnissen, die sich alle zwölf Monate wiederholt; Jahreszeit

I Sverige har vi fyra årstider: vår, sommar, höst och vinter.
::In Schweden haben wir vier Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.


förnamnet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs förnamn


stämma träff

Vi har stämt träff klockan 7.
::Wir haben uns für 7 Uhr verabredet.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stämma“, Seite 546


snabbköpet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs snabbköp


blåbärssoppa

ˇbloːbæːʂˈsɔpa

Kompositum aus den Substantiven blåbär ^(→ sv) und soppa ^(→ sv)

(en) blåbärssoppa (nominative singular)
blåbärssoppan (nominative plural)
blåbärssoppor (nominative)
blåbärssopporna (nominative)
blåbärssoppas (genitive singular)
blåbärssoppans (genitive plural)
blåbärssoppors (genitive)
blåbärssoppornas (genitive)

I pauserna serveras blåbärssoppa, bananer, bullar.
::In den Pausen werden Blaubeersuppe, Bananen und Brötchen serviert.


stämma möte

Das Substantiv möte ^(→ sv) bedeutet „Treffen“, „Sitzung“ oder auch „Versammlung“. Das Verb stämma ^(→ sv) bedeutet „stimmen“, „übereinstimmen“, „hemmen“ oder auch „verklagen“. Unter der letzten Bedeutung wird im modernen Wörterbuch die Wendung stämma möte beziehungsweise stämma träff (Treffen bestimmen) aufgeführt. Möte und träff sind hier Synonyme. Im Svenska Akademiens ordbok werden zwei lange verwendete Bedeutungen aufgeführt, die teilweise ineinander übergingen. Je nach Zusammenhang bedeutete stämma möte entweder, sich aus freien Stücken mit jemandem zu verabreden, oder auch, dass ein Treffen, zum Beispiel eine Ratssitzung oder Ähnliches, anberaumt wurde, wozu dann die davon Betroffenen einbestellt wurden.

festlegen wo und wann man sich treffen wird; ein Treffen absprechen; sich verabreden; „ein Treffen verklagen“

Han tog kontakt med läraren och stämde möte med honom på sitt kontor dagen därpå.
::Er nahm Kontakt zum Lehrer auf und verabredete sich mit ihm für den nächsten Tag in seinem Büro.

Jag ringde henne för att stämma möte på kvällen.
::Ich rief sie an, um mich mit ihr für den Abend zu verabreden.
::Ich rief sie an, um einen Termin für den Abend zu vereinbaren.


parkeringshuset

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs parkeringshus


lördagsgodiset

ˇlœːɖaːsɡuːdisət

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lördagsgodis


tappa mark

Järnvägen tappar mark gentemot vägarna.
::Die Eisenbahn verliert der Straße gegenüber an Boden.


språket

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs språk ^(→ sv)


förlora mark

Das Substantiv mark ^(→ sv) bedeutet „Land“ und ist hier Synonym zu terräng ^(→ sv), dem unbebauten Land. Aus dem militärischen Sprachgebrauch kommt die Wendung vinna terräng (Terrain gewinnen), mit der Bedeutung gewisse Gebiete unter seinen Einfluss zu bringen. Bei förlora mark oder förlora terräng handelt es sich militärisch und bildhaft um das Gegenteil.

Boden verlieren, Terrain verlieren; einen Terrainverlust erleiden, sich zurückziehen; „Land verlieren“

De etablerade partierna håller på att förlora mark.
::Die etablierten Parteien verlieren weiterhin an Boden.

Loppet blev en besvikelse eftersom hon tidigt förlorade mark på grund av andningsproblem.
::Der Lauf war eine Enttäuschung, weil sie schon früh aufgrund von Atemproblemen Boden verlor.

Nu försöker de i de sista spelen att återta sin förlorade mark.
::Nun versuchen sie, in den letzten Spielen den verlorenen Boden wiedergutzumachen.


bre

brer (passive present)
bres (present)
bredde (passive past)
breddes (past)
brett (passive)
bretts
bredande (passive)
bredandes (passive)
bredd (passive)
skulle bre (passive)
skulle bres
bre! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Christina brer på tjockt bröd med färskost.
::Christina streicht ein Brot dick mit Frischkäse auf.


skilja sig från hopen

Ibland har det sina fördela att inte skilja sig från hopen.
::Manchmal hat es seine Vorteile, sich nicht von der Menge abzuheben.


köra

durchfallen

umgangssprachlich: bei einer Prüfung durchfallen; vergeigen

kör (passive present)
körs, köres (present)
körde (passive past)
kördes (past)
kört (passive)
körts
körande (passive)
körandes (passive)
körd (passive)
skulle köra (passive)
skulle köras
kör! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag kör traktor.
::Ich fahre Traktor.

Kan du köra mig till posten?
::Kannst du mich zur Post fahren?

Jag kör upp till Umeå i slutet av veckan.
::Ende der Woche fahre ich nach Umeå hoch.

Hon kör programmet "WinWord".
::Sie benutzt das Programm "WinWord".

Karin körde på tentamen.
::Karin fiel durch die Prüfung.

Nu är det kört!
::Jetzt ist alles zu spät!
::Jetzt ist es gegessen.

Imorgon kör jag upp i min egen bil.
::Morgen mache ich in meinem eigenen Auto die Führerscheinprüfung.


förlora terräng

Trenden är klar, företaget förlorade även i andra kvartalet terräng.
::Der Trend ist deutlich, das Unternehmen verlor auch im zweiten Quartal an Boden.


lördagsgodis

ˇlœːɖaːsɡuːdis

zusammengesetzt aus den Substantiven lördag ^(→ sv) und godis ^(→ sv), in Schweden sollen Kinder zur Kariesvorbeugung nur samstags Süßigkeiten essen

lördagsgodis (nominative singular)
lördagsgodiset (nominative plural)
lördagsgodis (genitive singular)
lördagsgodisets (genitive plural)

Süßigkeiten, die ursprünglich nur an Samstagen an Kinder zum Naschen verteilt wurden, heute auch Bezeichnung für lose Süßigkeiten, die man in eine Papiertüte füllt und grammweise bezahlt

Håll er till lördagsgodis och försök att begränsa mängden.
::Halten Sie sich an die Samstags-Süßigkeiten und versuchen Sie die Menge zu beschränken.


blus

bluse

Oberbekleidung, vor allem für Damen; Bluse

(en) blus (nominative singular)
blusen (nominative plural)
blusar (nominative)
blusarna (nominative)
blus (genitive singular)
blusens (genitive plural)
blusar (genitive)
blusarnas (genitive)

Jag skulle vilja visa dig den nya blusen som jag köpte.
::Ich möchte dir die neue Bluse zeigen, die ich gekauft habe.


personlig

personlig

mit einer einzelnen Person zu tun habend

persönlich

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt, vertraulich

personlig (comparative)
personligt (positive)
personlige (comparative)
personligaste (superlative)
personliga (positive)
personligaste (comparative)
personliga (positive)
personligaste (comparative)
personlig (comparative)
personligt (positive)
personliga (positive)
personligt (positive)

Vad gör en personlig assistent?
::Was macht ein persönlicher Assistent?

Jag tycker att du hade en stark personlig utstrålning.
::Ich denke, dass Sie eine starke persönliche Ausstrahlung hatten.

Det får du inte prata om, det är personligt.
::Darüber dürfen Sie nichts berichten, das ist persönlich.


parkeringsplatsen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs parkeringsplats


busshållplatsen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs busshållplats


komma in

komme ind

angenommen werden, zum Beispiel für einen Kursus

Bei komma in handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb komma ^(→ sv) und der Partikel in ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

kommer in (present)
kom in (past)
kommit in
inkommande
inkommandes
inkommen
skulle komma in
ha (auxiliary)

Hon kom in på Hammarögymnasiet.
::Sie ist auf das Hammarögymnasium aufgenommen worden.
::Sie ist für das Hammarögymnasium zugelassen worden.

eingegangen sein, zum Beispiel ein Antrag

Din ansökan har kommit in.
::Ihr Antrag ist eingegangen.


snabbköp

(ett) snabbköp (nominative singular)
snabbköpet (nominative plural)
snabbköp (nominative)
snabbköpen (nominative)
snabbköps (genitive singular)
snabbköpets (genitive plural)
snabbköps (genitive)
snabbköpens (genitive)

größeres Geschäft, in dem man die Einkäufe (vor allem Lebensmittel) selbst aus den Regalen nimmt und an der Kasse bezahlt

Snabbköp har öppet alla dagar mellan kl 10:00-22:00.
::Die Supermärkte haben täglich in der Zeit von 10.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.


busshållplats

busstoppested

Ort, an dem Fahrgäste in einen Linienbus einsteigen können

zusammengesetzt aus den Substantiven buss ^(→ sv) und hållplats ^(→ sv)

(en) busshållplats (nominative singular)
busshållplatsen (nominative plural)
bushållplatser (nominative)
bushållplatserna (nominative)
busshållplats (genitive singular)
busshållplatsens (genitive plural)
bushållplatsers (genitive)
bushållplatsernas (genitive)

Det är förbjudet att parkera på en busshållplats.
::Es ist verboten, an einer Bushaltestelle zu parken.


sväva som på moln

Jag svävade som på moln när hon tog min hand.
::Ich war im siebten Himmel, als sie meine Hand nahm.


skilja sig från mängden

anders sein, herausstechen; aus der Menge herausragen; deutlich von der Menge abweichen und dadurch leicht zu beobachten sein; sich von der Masse abheben; „sich von der Menge trennen“

Han var en artist som tidigt skiljde sig från mängden.
::Er war ein Künstler, der schon früh aus der Menge herausragte.

Den här bilen skiljer sig från mängden.
::Dieses Auto hier hebt sich von der Masse ab.


osa hett

jemandem wird der Boden unter den Füßen zu heiß

Hintergrund zu der Wendung osa hett ist die Wendung osa bränt horn (verbranntes Horn riechen). Sie ist die älteste und zog andere Formulierungen wie das knappere osa bränt (verbrannt riechen) oder auch osa luntan (Lunte riechen) nach sich.

gefährlich und riskant aussehen, Gefahr liegt in der Luft, etwas hat eine bedenkliche Wendung vollzogen; langsam anfangen riskant zu werden; jemandem wird bei etwas mulmig; der Boden unter den Füßen wird zu heiß; „heiß riechen“

Han kände att det började osa hett.
::Er merkte, dass ihm der Boden unter den Füßen zu heiß wurde.

När polisens intresse ökade och det började osa hett kring knarkodlingen i källaren slängde de inblandade allt i en badsjö i Falkenberg.
::Als das polizeiliche Interesse wuchs und es langsam anfing riskant zu werden mit der Drogenplantage im Keller, warfen die Beteiligten alles in einen Badesee bei Falkenberg.

Åtalas för knarkodling slängd i sjö. Abgerufen am 15. Februar 2014.

Åtalas för knarkodling slängd i sjö


osa bränt

Hintergrund zu der Wendung osa bränt ist die Wendung osa bränt horn (verbranntes Horn riechen). Sie ist die älteste und zog andere Formulierungen wie osa hett (heiß riechen) oder auch osa luntan (Lunte riechen) nach sich.

langsam anfangen riskant zu werden; jemandem wird bei etwas mulmig; etwas löst Bedenken aus; brenzlig werden; „verbrannt riechen“

Oj, oj, nu osar det bränt.
::Ei, ei, jetzt wirds brenzlig.

Han tyckte att det började osa bränt och sålde huset.
::Ihm wurde langsam mulmig, und er verkaufte das Haus.


på två röda minuter

Das Adjektiv röd ^(→ sv) bedeutet „rot“ und steht neben der Bezeichnung für eine Farbe auch in der bildhaften Übertragung für „heiß“, „feurig“ und „intensiv“. Aus diesem Bedeutungsspektrum entstand die Zuordnung zu „schnell“, „plötzlich“ und „intensiv“. Eine weit verbreitete und typische Wendung ist i rödaste rappet.

sofort; sehr schnell; innerhalb eines sehr kurzen Zeitraumes, der jedoch subjektiv als lang empfunden werden kann; auf der Stelle, in Nullkommanix; innerhalb kürzester Zeit; „auf zwei rote Minuten“

Laget gjorde två mål på två röda minuter.
::Die Mannschaft machte innerhalb kürzester Zeit zwei Tore.

Det här är för dig som vill ha en egen hemsida på två röda minuter.
::Das hier ist für dich, wenn du in Nullkommanix eine eigene Homepage haben möchtest.


dra på mungiporna

När jag tittar på hunden kan jag inte låta bli att dra på mungiporna.
::Wenn ich den Hund anschaue, kann ich nicht anders als zu lächeln.


dra på smilbandet

Das Substantiv smilband ^(→ sv) bezeichnet den Lachmuskel, smilbanden sind die Gesichtsmuskeln, die zum Lachen notwendig sind.

lächeln; leise lächeln; den Mund zu einem Lächeln verziehen; „am Lächelband ziehen“

Han var sur och drog inte på smilbandet en enda gång.
::Er war sauer und verzog nicht ein einziges Mal den Mund zu einem Lächeln.

Jag var tvungen att dra på smilbandet.
::Ich war gezwungen, leise zu lächeln.


osa luntan

Mit dem Verb osa ^(→ sv) (riechen) gibt es einige Wendung, die auf eine Gefahr hinweisen. Die älteste ist wohl die Wendung osa bränt horn (verbranntes Horn riechen). Sie zog andere Formulierungen wie osa hett (heiß riechen) oder auch osa bränt (verbrannt riechen) nach sich.

Lunte riechen; ahnen, das etwas Ernstes und Gefährliches droht; den Braten riechen; „die Lunte riechen“

Men nuförtiden börjar man osa luntan när någon kommer med sådana argument.
::Aber heute fängt man an Lunte zu riechen, wenn jemand mit diesen Argumenten kommt.


osa bränt horn

Die Wendung osa bränt horn ist die älteste mit Belegen von 1712, und sie zog andere Formulierungen wie das knappere osa bränt (verbrannt riechen) oder auch osa luntan (Lunte riechen) oder osa hett (heiß riechen) nach sich. Das Horn, nach dem es riecht, ist ganz offenbar ein Stück der Hufe des Teufels und seiner Kumpane. Eine andere Herkunftserklärung kann sich in dem alten Brauch finden, böse Geister mit Hilfe von verbrennendem Horn zu vertreiben.

Unrat wittern, Lunte riechen, den Braten riechen, eine Sache fängt an faul oder brenzlig zu werden etwas kommt einem riskant vor; es ist gefährlich, sich hinaus zu begeben, man riskiert, einen auf die Mütze zu bekommen, man befürchtet eine Gefahr; „verbranntes Horn riechen“

Fransmännen tyckte det började osa bränt horn och drog sig tillbaka.
::Die Franzosen dachten, dass die Sache anfing brenzlig zu werden und zogen sich zurück.

Jonas tyckte osa bränt horn och lämnade gatan.
::Jonas meinte Unrat zu wittern und verließ die Straße.


ana oråd

Das Substantiv oråd ^(→ sv) wird im Wörterbuch von heute nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung geführt, es ist lediglich Bestandteil der Wendung ana oråd. Im Svenska Akademins ordbok wird oråd mit unpassender, gefährlicher Beschluss oder verbotene Handlung beschrieben.

befürchten, das etwas nicht in Ordnung ist; Unrat wittern, Lunte riechen, den Braten riechen; ahnen oder entdecken, dass etwas Unbehagliches oder Gefährliches oder Ungesetzliches droht, eine drohende Gefahr bemerken; jemandem schwant nichts Gutes; „Unrat ahnen“

Jag anar oråd.
::Mir ahnt nichts Gutes.

Kvinnan anade oråd ganska snabbt och ringde polisen.
::Die Frau bemerkte ziemlich schnell, dass etwas nicht in Ordnung war und rief bei der Polizei an.


lukta luntan

Han undrade om hon hade luktat luntan.
::Er fragte sich, ob sie wohl Lunte gerochen hätte.


dra på smilbanden

Jag drog på smilbanden när jag läste artikeln.
::Ich verzog den Mund zu einem Lächeln, als ich den Artikel las.


inom två röda minuter

Inom två röda minuter var hon ute igen.
::Innerhalb Nullkommanix war sie wieder draußen.


inom fem röda minuter

Vi är hemma inom fem röda minuter, det lovar jag.
::Wir sind in Nullkommanix zu Hause, das verspreche ich.


på två röda sekunder

Han var ur bilen på två röda sekunder.
::Er war in Nullkommanix aus dem Auto heraus.


inom två röda sekunder

Jag lämnade affären inom två röda sekunder.
::Ich verließ in Nullkommanix den Laden.


polletten trillar på plats

Men helt plötsligt trillar polletten på plats och jag förstår.
::Aber ganz plötzlich fällt der Groschen, und ich verstehe.


barnet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs barn ^(→ sv)


besöket

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs besök ^(→ sv)


brodern

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs broder ^(→ sv)


dottern

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs dotter ^(→ sv)


resa ragg

Der Ausdruck hunden reser ragg (dem Hund sträubt sich das Fell, der Hund bekommt eine Bürste) bezieht sich auf einen wütenden Hund, dessen Nackenhaare sich sträuben. Im übertragenen Sinne wird die Wendung auch für einen Menschen verwendet, der ärgerlich und wütend ist.

ärgerlich, wütend werden; widerborstig werden, seine Borsten aufstellen; selbstsicher und furchtlos gegen etwas gegenangehen; so dass sich einem die Nackenhaare aufstellen; „Bürste aufrichten“

Det var ett förslag som fick arbetsgivarna att resa ragg.
::Das war ein Vorschlag, der die Arbeitgeben dazu veranlasste, ihre Borsten aufzustellen.

Ett beslut som fått fackföreningsrörelsen att resa ragg.
::Ein Beschluss, der die Gewerkschaftsbewegung widerborstig werden ließ.

Hennes småleende fick honom att resa ragg.
::Bei ihrem angedeuteten Lächeln stellten sich ihm die Nackenhaare auf.


tala bredvid munnen

En taxichaufför ha talat bredvid munnen om vart han körde.
::Ein Taxifahrer hat sich verplappert, als es darum ging, wohin er gefahren ist.


se sig i månen efter något

Das Substantiv måne ^(→ sv) bedeutet „Mond“. Die Wendung i månen (im Mond) wird scherzhaft gebraucht, um einen nicht existierende Ort zu bezeichnen, den es nur in der Phantasie gibt.

etwas nie zu sehen bekommen; vergeblich nach etwas Ausschau halten; leer ausgehen, in den Mond gucken; etwas vergessen können, sich etwas abschminken können, von etwas nur träumen können; „sich im Mond nach etwas sehen“

Hans hollywood drömmar kan han se sig i månen efter.
::Seine Hollywoodträume kann er getrost vergessen.

De där pengarna skulle hon allt få se sig i månen efter.
::Das Geld hier würde sie nie zu sehen kriegen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Februar 2014.

Maskerat brott


prata i munnen på varandra

I min grupp pratade alla i munnen på varandra då vi skulle diskutera brevet.
::In meiner Gruppe redeten alle durcheinander, als wir den Brief diskutieren sollten.


skrika i munnen på varandra

Varför skriker folk i munnen på varandra?
::Warum brüllen sich die Leute gegenseitig nieder?


familjen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs familj ^(→ sv)


på rent kiv

Hon måste ha raderat filen på rent kiv, det fanns ingen annan förklaring.
::Sie musste die Datei aus reiner Bosheit gelöscht haben, es gab keine andere Erklärung


prata bredvid munnen

Han var nog berusad när han pratade bredvid munnen.
::Er war sicher betrunken, als er sich verplapperte.


bara på kiv

Han gjorde det bara på kiv för att reta den snåla gubben.
::Er machte das aus reiner Boshaftigkeit, nur um den geizigen Alten zu reizen.


tala varandra i munnen

Ni talar varandra i munnen och jag förstår inte ett enda ord!
::Sie unterbrechen sich hier gegenseitig, und ich verstehe nicht ein einziges Wort!


tala i munnen på varandra

Inte alla på samma gång! Tala inte i munnen på varandra!
::Nicht alle auf einmal! Unterbrecht euch nicht gegenseitig!


fram-

framfot, framhjulsdrift, framsida, framsäte, framtand

framtid, framåt


ropa i munnen på varandra

Tjejerna började ropa "Nej!" i munnen på varandra, så fort någon ens föreslog ett alternativ.
::Die Mädchen fingen an, sich gegenseitig mit Nein-rufen zu unterbrechen, sobald jemand auch nur eine Alternative vorschlug.


rycka undan mattan

Det odlas något av en dolkstötslegend som går ut på att regeringen och myndigheterna konspirerade mot Carnegie och ryckte undan mattan.
::Es wird eine Art Dolchstoßlegende gepflegt, die darauf hinausläuft, dass die Regierung und die Behörden gegen Carnegie konspiriert und ihm den Boden unter den Füßen weggezogen hätten.

affärsvärlden. Abgerufen am 15. Januar 2014.

affärsvärlden


på Guds försyn

etwas geschehen lassen ohne dabei Rücksicht auf die Risiken zu nehmen; es geht auf gut Glück; im Vertrauen darauf, dass es gut geht; im Vertrauen auf Gottes Vorsehung und Hilfe, hoffen, dass etwas auch ohne Planung klappt, wobei man keine genaue Vorstellung davon hat, wie es denn genau gut gehen soll; „auf der göttlichen Vorsehung“

Klockan tio bar det av på Guds försyn i mörkret.
::Um zehn Uhr ging es auf gut Glück los und hinein in die Dunkelheit.

Det fick gå på Guds försyn.
::Das musste einfach auf gut Glück klappen.


dra undan mattan för någon

jemandem Schwierigkeiten bereiten, jemanden zu Fall bringen; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; „für jemanden den Teppich wegziehen“

Finanstidningen påpekar att regeringen har satt som mål att pressa ned arbetslösheten från 5 till 4 % innan året är slut samt att en snar och stor räntehöjning från Riksbanken riskerar att dra undan mattan för regeringens mål.
::Die Finanzzeitung weist darauf hin, dass die Regierung das Ziel aufgestellt hat, vor Jahresende die Arbeitslosigkeit von 5 auf 4% zu senken, und auch, dass eine baldige und starke Zinserhöhung der Reichsbank droht, den Plänen der Regierung den Boden unter den Füßen wegzuziehen.

Riksdagens protokoll, 1999

Syftet var att dra undan mattan för den kriminella rörelsen.
::Die Absicht war, der kriminellen Bewegung den Boden unter den Füßen wegzuziehen.


återuppstå ur askan

Den kända tävlingen WinIt återuppstår ur askan i helgen på Kulturhuset i Jönköping.
::Der allseits bekannte Wettkampf WinIt erhebt sich am Wochenende im Kulturhaus in Jönköping wieder aus seiner Asche.


uppstå ur askan

Campus Arvika uppstår ur askan efter Swedish Match.
::Der Campus Arvika entsteht aus den Ruinen von Swedish Match.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Januar 2014.

Europäische Kommission, regionalpolitik


mullig mansgris

Das Substantiv mansgris ^(→ sv) bedeutet „Chauvi“ oder „Pascha“. Es ist aus den Substantiven man ^(→ sv) (Mann) und gris ^(→ sv) (Schwein) zusammengesetzt. Die Zeitung Expressen hat den Begriff mullig mansgris geprägt.

ein Mann, der glaubt, dass Frauen weniger Wert sind, einer, der Frauen herabwürdigt; ein selbstgefälliger Mann, der Frauen verachtet und erniedrigt; Macho, Chauvi; Chauvinistenschwein; „molliges Männerschwein“

Han fick veta att han var en mullig mansgris därför att han inte kunde laga mat.
::Er kriegte zu hören, dass er ein Chauvi sei, weil er kein Essen kochen könne.

När en veckotidning sent på hösten publicerade en intervjuserie, som jag, i egenskap av journalist, gjort under sommaren, föranledde det Expressen att utnämna mig till "mullig mansgris", på grund av mitt sätt att skriva om män.
::Als eine Wochenzeitschrift im Spätherbst eine Interviewserie abdruckte, die ich in meiner Eigenschaft als Journalist im Sommer geschrieben hatte, veranlasste das den Express, mich aufgrund meiner Art und Weise wie ich über Männer schrieb, als Chauvinist zu bezeichnen.

Karl Wåhlin, Sven Rinman: Ord och bild, Band 87, 1978


höja sig ur askan

Södra Sandby höjer sig ur askan.
::Södra Sandby erhebt sich wieder aus der Asche.

Ballast


det finns

Finns det något problem?
::Gibt es Probleme?


européen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs europé ^(→ sv)


vi ses

Vi ses (snart)!
::Bis bald!


rulla ut den röda mattan för någon

einen roten Teppich ausrollen, über den wichtige Persönlichkeiten schreiten sollen

Das Substantiv matta ^(→ sv) bedeutet „Teppich“ Den röda mattan ist der rote Teppich, der vor allem durch die Filmbranche bekannt wurde. Aktuell ist wohl der rote Teppich bei der jährlichen Oskarverleihung in Los Angeles der berühmteste. Einer der ersten dokumentierten war derjenige, über den der amerikanische Präsident James Moore 1821 bei Prospect Hill in South Carolina ging, nachdem er mit dem Boot dort angekommen war.

Årets Guldbaggeutdelning från Cirkus i Stockholm. SVT direktsänder när den röda mattan rullas ut för våra största svenska filmstjärnor.
::Die diesjährige Goldkäferverleihung aus dem Cirkus in Stockholm. SVT sendet live, wenn für unsere größten schwedischen Filmstars der rote Teppich ausgerollt wird.

Sveriges television. Abgerufen am 15. Februar 2014.

Sveriges television

jemanden auf eine sehr höfliche Art und Weise begrüßen, jemandem einen würdevollen und feierlichen Empfang bereiten; jemandem einen großen Bahnhof bereiten, für jemanden den roten Teppich ausrollen

Den lilla samiska byn rullar ut den röda mattan för sin olympiamedaljör.
::Das kleine samische Dorf bereitet seinem Olympiamedaillengewinner einen großen Bahnhof.

Du har väl inte väntat dig att jag rullar ut den röda mattan för dig så fort du kommer hem igen, eller hur?
::Du hast ja wohl nicht etwa geglaubt, ich würde dir einen roten Teppich ausrollen, sobald du wieder nach Hause kommst, oder?

„den roten Teppich für jemanden ausrollen“


resa sig ur gruset

Slottet förstördes så grundligt att det aldrig mera mäktade resa sig ur gruset.
::Das Schloss wurde so gründlich zerstört, dass es nie wieder aus der Asche würde auferstehen können.


glasögonen

ˇɡlaːsøːɡɔnən

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs glasögon ^(→ sv)


ungefär

Ungefär klockan tre på eftermiddagen kliver de återigen in i bilen för en ny tvåtimmarfärd.
::Ungefähr um drei Uhr nachmittags steigen sie wieder für eine weitere Zweistundenfahrt ins Auto.


gatuköket

ˇɡaːtɵçøːkət

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs gatukök ^(→ sv)


surströmmingen

ˇsʉːʂtrømiŋən

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs surströmming ^(→ sv)


upp

gå upp som en sol och ned som en pannkaka

Jesus tar med tre lärjungar upp på ett berg.
::Jesus nimmt drei Jünger mit auf einen Berg hinauf.

Han bor en trappa upp.
::Er wohnt eine Treppe höher.

Vi ska upp till Umeå.
::Wir wollen rauf nach Umeå.


på eftermiddagen

Presidenten kommer till Ground Zero på eftermiddagen.
::Der Präsident kommt am Nachmittag zum Ground Zero.

På eftermiddagen mellan 14-16 blir jag alltid trött.
::Nachmittags zwischen 14 und 16 Uhr werde ich immer müde.


europé

(en) europé (nominative singular)
européen (nominative plural)
européer (nominative)
européerna (nominative)
europés (genitive singular)
européens (genitive plural)
européers (genitive)
européernas (genitive)

Européer bär på neandertalgener.
::Europäer tragen Neandertaler-Gene.


gatukök

zusammengesetzt aus gata ^(→ sv) und kök ^(→ sv)

(ett) gatukök (nominative singular)
gatuköket (nominative plural)
gatukök (nominative)
gatuköken (nominative)
gatuköks (genitive singular)
gatukökets (genitive plural)
gatuköks (genitive)
gatukökens (genitive)

meist an Hauptverkehrsstraßen gelegener Kiosk, der hauptsächlich Bratwürste, Hamburger, Pizza, Kebab und Pommes anbietet

Vill du ha något snabbt att äta, då ska du besöka vårt gatukök.
::Sie wollen schnell etwas essen, dann sollten Sie unsere Imbissbude besuchen.


överallt

zusammengesetzt aus över ^(→ sv) und allt ^(→ sv)

Jag har bott nästan överallt.
::Ich habe fast überall gewohnt.


glasögon

Brille

vor den Augen getragene Sehhilfe; Brille

zusammengesetzt aus glas ^(→ sv) und ögon ^(→ sv)

glasögon (nominative)
glasögonen (nominative)
glasögons (genitive)
glasögonens (genitive)

Behöver jag glasögon?
::Brauche ich eine Brille?


ha medvind

Das Substantiv medvind ^(→ sv) bedeutet „Rückenwind“ und in der übertragenen Bedeutung „Erfolg“.

Glück und Erfolg haben; erfolgreich sein, Auftrieb haben; „Rückenwind haben“

Svensk ishockey har just nu stark medvind.
::Das schwedische Eishockey ist gerade sehr erfolgreich.

I den här konflikten har USA länge haft medvind.
::In diesem Konflikt hat die USA lange Rückenwind gehabt.


inte sky några medel

nicht zögern auch etwas Ungesetzliches oder Verabscheuungswürdiges zu tun; vor nichts zurückschrecken; vor nichts zurückscheuen, jemandem ist jedes Mittel recht; „einige Mittel nicht scheuen“

Per skyr inte några medel för att nå sina mål.
::Per schreckt vor nichts zurück, um seine Ziele zu erreichen.

Landet styrs av en skräckregim som inte skyr några medel att behålla makten.
::Das Land wird von einem Schreckensregime beherrscht, das vor nichts zurückschreckt, um an der Macht zu bleiben.

Göteborgs posten. Abgerufen am 15. Februar 2014.

Göteborgs posten