mätt

mätt (comparative)
mätt (positive)
mätte (comparative)
mättaste (superlative)
mätta (positive)
mättaste (comparative)
mätta (positive)
mättaste (comparative)
mätt (comparative)
mätt (positive)
mätta (positive)
mätt (positive)

Jag var rätt så mätt när jag lämnade bordet.
::Ich war ziemlich satt als ich den Tisch verlies.


balkong

Balkon

außerhalb des Wohnbereiches liegender Platz mit Frischluft und Aussicht; Balkon

(en) balkong (nominative singular)
balkongen (nominative plural)
balkonger (nominative)
balkongerna (nominative)
balkongs (genitive singular)
balkongens (genitive plural)
balkongers (genitive)
balkongernas (genitive)

Från balkongen kunde hon se ut över halva staden.
::Vom Balkon konnte sie über die halbe Stadt schauen.


befäl

(ett) befäl (nominative singular)
befälet (nominative plural)
befäl (nominative)
befälen (nominative)
befäls (genitive singular)
befälets (genitive plural)
befäls (genitive)
befälens (genitive)

Befälet röts åt soldaterna på kaserngården.
::Der Befehl wurde den Soldaten auf dem Kasernehof entgegengebrüllt.


dörr

Tür

Architektur: bewegliches Element, das den Zugang zu Räumen ermöglicht; Tür

(en) dörr (nominative singular)
dörren (nominative plural)
dörrar (nominative)
dörrarna (nominative)
dörrs (genitive singular)
dörrens (genitive plural)
dörrars (genitive)
dörrarnas (genitive)

Dörren står på vid gavel.
::Die Tür steht sperrangelweit offen.


snacka

plaudern

informell in gelöster Atmosphäre miteinander sprechen; plaudern, klönen, schnacken

snackar (passive present)
snackas (present)
snackade (passive past)
snackades (past)
snackat (passive)
snackats
snackande (passive)
snackandes (passive)
snackad (passive)
skulle snacka (passive)
skulle snackas
snacka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

De snackade om gårdagens väder.
::Sie klönten über das gestrige Wetter.

Jag menar varför ska vi snacka om henne?
::Ich mein, warum sollen wir über sie schnacken?

Om honom snackas det mycket skit.
::Über ihn wird viel Scheiße geredet.


köksdörr

Determinativkompositum aus den Substantiven kök und dörr sowie dem Fugenelement -s

(en) köksdörr (nominative singular)
köksdörren (nominative plural)
köksdörrar (nominative)
köksdörrarna (nominative)
köksdörrs (genitive singular)
köksdörrens (genitive plural)
köksdörrars (genitive)
köksdörrarnas (genitive)

Stäng köksdörren!
::Mach die Küchentür zu!


hotell

(ett) hotell (nominative singular)
hotellet (nominative plural)
hotell (nominative)
hotellen (nominative)
hotells (genitive singular)
hotellets (genitive plural)
hotells (genitive)
hotellens (genitive)

Jag vill inte bo på hotell jag tycker mer om att övernatta på vandrarhem.
::Ich will nicht im Hotel wohnen, ich finde es besser, in der Jugendherberge zu übernachten.


asteroiden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs asteroid


barnslig

kindisch

kindisch, Verhalten von Kindern nachahmen

kindlich

kindlich, Alter, Aussehen und Verhalten eines Kindes haben

barnslig (comparative)
barnsligt (positive)
barnslige (comparative)
barnsligaste (superlative)
barnsliga (positive)
barnsligaste (comparative)
barnsliga (positive)
barnsligaste (comparative)
barnslig (comparative)
barnsligt (positive)
barnsliga (positive)
barnsligt (positive)

Det var ett barnsligt beteende!
::Das war ein kindisches Verhalten!

Barnslig fruktan är anledning till mycket som annars inte kan förklaras.
::Kindliche Angst ist der Grund für vieles, das anders nicht erklärt werden kann.


äta

essen

Mensch und nahe stehende Tiere: Nahrung aufnehmen; essen

fressen

übertragen: langsam aufzehren und zerstören; fressen

äta eller ätas

fressen oder gefressen werden, äta någon ur huset - jemandem die Haare vom Kopf fressen

äter (present)
åt (past)
ätit
ätande
ätandes
äten
skulle äta
ät! (imperative)
ha (auxiliary)

Barnet äter ett äpple.
::Das Kind isst einen Apfel.

Varsågod, ät mera!
::Bitte sehr, lang zu!

Rosten äter sig in i sidoväggen.
::Der Rost frisst sich in die Seitenwand.

Inflationen äter upp pensionshöjningen.
::Die Inflation frisst die Rentenerhöhung.


fick

1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)

2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)

3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)


Kina

Kina är en stat i östra Asien.
::China ist ein Staat im östlichen Asien.


ihålig

ihålig (comparative)
ihåligt (positive)
ihålige (comparative)
ihåligaste (superlative)
ihåliga (positive)
ihåligaste (comparative)
ihåliga (positive)
ihåligaste (comparative)
ihålig (comparative)
ihåligt (positive)
ihåliga (positive)
ihåligt (positive)

Hon hade gömt ringen i en ihålig bok.
::Sie hatte den Ring in einem hohlen Buch versteckt.


himlakropp

Determinativkompositum aus dem Adjektiv himla, zu himmel gebildet, und dem Substantiv kropp

(en) himlakropp (nominative singular)
himlakroppen (nominative plural)
himlakroppar (nominative)
himlakropparna (nominative)
himlakropps (genitive singular)
himlakroppens (genitive plural)
himlakroppars (genitive)
himlakropparnas (genitive)

Jupiter är näst solen, månen och Venus den fjärde mest ljusstarka himlakroppen på himlen.
::Jupiter ist nach der Sonne, dem Mond und der Venus der viert hellste Himmelskörper am Firmament.


ringa

gering

klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität

ringa (comparative)
ringa (positive)
ringe (comparative)
ringaste (superlative)
ringa (positive)
ringaste (comparative)
ringa (positive)
ringaste (comparative)
ringa (comparative)
ringa (positive)
ringa (positive)
ringa (positive)

Är brottet ringare kan följa lindrigare straff.
::Ist das Verbrechen unbedeutender, kann eine geringere Strafe folgen.


ringa

anrufen

ein Telefon benutzen, um einen Anruf zu tätigen; telefonieren, jemanden anrufen

klingeln

ein klingelndes Geräusch von sich geben; klingeln

ringer (passive present)
rings, ringes (present)
ringde (passive past)
ringdes (past)
ringt (passive)
ringts
ringande (passive)
ringandes (passive)
ringd (passive)
skulle ringa (passive)
skulle ringas
ring! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag ringer senare.
::Ich ruf später an.

Jag hör att väckarklockan ringer.
::Ich höre, dass der Wecker klingelt.


depression

Depression

Krankheit: langwierige Niedergestimmtheit; Depression

(en) depression (nominative singular)
depressionen (nominative plural)
depressioner (nominative)
depressionerna (nominative)
depressions (genitive singular)
depressionens (genitive plural)
depressioners (genitive)
depressionernas (genitive)

Annikas farmor lider av en depression som kommer och går.
::Annikas Großmutter leidet an einer Depression, die kommt und geht.

schlechte konjunkturelle Lage mit Arbeitslosigkeit und sinkender Produktion; Depression

Den stora depressionen började i 1929.
::Die große Depression begann 1929.


fläck

Fleck

begrenzte Fläche auf einem anderen Untergrund; Fleck, Mal, Klecks

(en) fläck (nominative singular)
fläcken (nominative plural)
fläckar (nominative)
fläckarna (nominative)
fläcks (genitive singular)
fläckens (genitive plural)
fläckars (genitive)
fläckarnas (genitive)

Jag fick en fläck på skjortan!
::Ich habe einen Fleck auf das Hemd gekriegt!


noten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs not


gräsfläck

Grasflecken

ein Stückchen Erde mit Gras bewachsen; ein Flecken Gras

Grasflecken

eine Verunreinigung, hervorgerufen zur Chlorophyll; Grasfleck, Grasflecken

Determinativkompositum aus den Substantiven gräs und fläck

(en) gräsfläck (nominative singular)
gräsfläcken (nominative plural)
gräsfläckar (nominative)
gräsfläckarna (nominative)
gräsfläcks (genitive singular)
gräsfläckens (genitive plural)
gräsfläckars (genitive)
gräsfläckarnas (genitive)

Allt är täckt av löv, knappt en gräsfläck syns.
::Alles ist von Laub bedeckt, es ist kaum ein Flecken Gras zu sehen.

Jag fick inte bort gräsfläcken från mina jeans.
::Ich habe den Grasflecken nicht aus meiner Jeans bekommen.


asteroid

(en) asteroid (nominative singular)
asteroiden (nominative plural)
asteroider (nominative)
asteroiderna (nominative)
asteroids (genitive singular)
asteroidens (genitive plural)
asteroiders (genitive)
asteroidernas (genitive)

Asteroider är små himlakroppar som roterar runt solen.
::Asteroiden sind kleine Himmelskörper, die sich um die Sonne drehen.


peng

(en) peng (nominative singular)
pengen (nominative plural)
pengar (nominative)
pengarna (nominative)
pengs (genitive singular)
pengens (genitive plural)
pengars (genitive)
pengarnas (genitive)

Pengarna räcker inte riktigt till.
::Das Geld reicht nicht wirklich aus.

Abie, om du älskar mig, så lämnar du en liten peng till mig.
::Abie, wenn du mich liebst, dann hinterlässt du mir ein klein wenig Geld.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2015.

Vad män inte vet om sex, Chuck Spezzano


kaffefläck

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und fläck

(en) kaffefläck (nominative singular)
kaffefläcken (nominative plural)
kaffefläckar (nominative)
kaffefläckarna (nominative)
kaffefläcks (genitive singular)
kaffefläckens (genitive plural)
kaffefläckars (genitive)
kaffefläckarnas (genitive)

verschmutzende Tropfen von Kaffee auf einem Kleidungsstück oder auch auf anderen Oberflächen; Kaffeeflecken

Färska kaffefläckar avlägsnas bäst med kallt vatten.
::Frische Kaffeeflecken wird man am bestem mit kaltem Wasser los.


såsfläck

Soßenfleck

Verunreinigund durch angedickten Bratensaft; Soßenfleck

Determinativkompositum aus den Substantiven sås und fläck

(en) såsfläck (nominative singular)
såsfläcken (nominative plural)
såsfläckar (nominative)
såsfläckarna (nominative)
såsfläcks (genitive singular)
såsfläckens (genitive plural)
såsfläckars (genitive)
såsfläckarnas (genitive)

Här syns en såsfläck och där ett brännhål.
::Hier sieht man einen Soßenfleck und dort ein Brandloch.


iaktta

beobachten

etwas vor allem durch den Sehsinn Gewahr werden; beobachten

befolgen

Rücksicht auf etwas nehmen, sich nach etwas richten; beachten, befolgen, einhalten

`iːˌaktˌtʊːɡ

iakttar (present)
iakttog (past)
iakttagit
iakttagande
iakttagandes
iakttagen
skulle iaktta
iaktta! (imperative)
ha (auxiliary)

Vi har blivit av med en trädgårdsskulptur och nu frågar vi grannarna om de har iakttagit något igår kväll.
::Wir vermissen eine Gartenplastik, und nun fragen wir die Nachbarn, ob sie gestern Abend etwas beobachtet haben.

Det kan bli jättefarligt om man inte iakttar föreskrifter om brandskydd.
::Es kann höchstgefährlich werden, wenn man Vorschriften zum Brandschutz nicht einhält.


svara

verantworten

für etwas verantwortlich sein, verantwortlich zeichnen

svarar (passive present)
svaras (present)
svarade (passive past)
svarades (past)
svarat (passive)
svarats
svarande (passive)
svarandes (passive)
svarad (passive)
skulle svara (passive)
skulle svaras
svara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Arbetsförmedlingen har inte svarat på mitt brev än.
::Das Arbeitsamt hat noch nicht auf meinen Brief geantwortet.

Lisbeth svarar för dokumentationen.
::Lisbeth ist für die Dokumentation verantwortlich.


bekräfta

bekräftar (passive present)
bekräftas (present)
bekräftade (passive past)
bekräftades (past)
bekräftat (passive)
bekräftats
bekräftande (passive)
bekräftandes (passive)
bekräftad (passive)
skulle bekräfta (passive)
skulle bekräftas
bekräfta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

in Wort oder Schrift bekräftigen, bestätigen, dass sich etwas so verhält, wie vorgestellt

Kan du bekräfta grannens redogörelse?
::Können Sie die Darstellung des Nachbarn bekräftigen?

Jag fick ett sånt papper för att kunna bekräfta mina fordringar.
::Ich habe so ein Papier bekommen, damit ich meine Ansprüche bestätigen kann.

Hur tänkte du bekräfta påståendet?
::Wie haben Sie sich vorgestellt, die Behauptung untermauern zu können?


rum

Raum

räumlich: Zimmer innerhalb eines Gebäudes

(ett) rum (nominative singular)
rummet (nominative plural)
rum (nominative)
rummen (nominative)
rums (genitive singular)
rummets (genitive plural)
rums (genitive)
rummens (genitive)

Finns det rum för en till?
::Ist hier noch Platz für einen mehr?

Finns det rum för att diskutera frågan lite längre?
::Gibt es Raum, die Frage etwas länger zu diskutieren?

Vi har tre rum och kök.
::Wir haben drei Zimmer und Küche.


tändsticka

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tända ^(→ sv) und dem Substantiv sticka ^(→ sv)

(en) tändsticka (nominative singular)
tändstickan (nominative plural)
tändstickor (nominative)
tändstickorna (nominative)
tändstickas (genitive singular)
tändstickans (genitive plural)
tändstickors (genitive)
tändstickornas (genitive)

kleines Stäbchen, mit dem man an einer Reibefläche eine Flamme erzeugen kann; Streichholz, Zündholz

Brasan tänds bäst med en tändsticka.
::Das Feuer zündet man am besten mit einem Streichholz an.


snödroppe

Determinativkompositum aus den Substantiven snö und droppe

(en) snödroppe (nominative singular)
snödroppen (nominative plural)
snödroppar (nominative)
snödropparna (nominative)
snödroppes (genitive singular)
snödroppens (genitive plural)
snödroppars (genitive)
snödropparnas (genitive)

Hon hade en liten bukett snödroppar i handen.
::Sie hatte einen kleinen Strauß Schneeglöckchen in der Hand.


lägenhet

(en) lägenhet (nominative singular)
lägenheten (nominative plural)
lägenheter (nominative)
lägenheterna (nominative)
lägenhets (genitive singular)
lägenhetens (genitive plural)
lägenheters (genitive)
lägenheternas (genitive)

Jag skulle helst bo i en lägenhet. Att bo i ett hus är dyrare.
::Ich würde am liebsten in einer Wohnung wohnen. In einem Haus zu wohnen ist teurer.


ögonblick

(ett) ögonblick (nominative singular)
ögonblicket (nominative plural)
ögonblick (nominative)
ögonblicken (nominative)
ögonblicks (genitive singular)
ögonblickets (genitive plural)
ögonblicks (genitive)
ögonblickens (genitive)

Ett ögonblick, jag kommer!
::Einen Augenblick, ich komme!


tändsticksask

Determinativkompositum aus den Substantiven tändsticka und ask, sowie dem Fugenelement -s

(en) tändsticksask (nominative singular)
tändsticksasken (nominative plural)
tändsticksaskar (nominative)
tändsticksaskarna (nominative)
tändsticksasks (genitive singular)
tändsticksaskens (genitive plural)
tändsticksaskars (genitive)
tändsticksaskarnas (genitive)

kleines Pappbehältnis für Zündhölzer, mit Reibefläche an den Seitenwänden; Streichholzschachtel

Med 24 tändsticksaskar är det lätt att tillverka en egen adventskalender.
::Mit 24 Streichholzschachteln ist es leicht, einen eigenen Adventskalender herzustellen.


naturlig

naturlig (comparative)
naturligt (positive)
naturlige (comparative)
naturligaste (superlative)
naturliga (positive)
naturligaste (comparative)
naturliga (positive)
naturligaste (comparative)
naturlig (comparative)
naturligt (positive)
naturliga (positive)
naturligvis (positive)

Tvättmedlet innehåller naturliga ingredienser.
::Das Waschmittel enthält natürliche Inhaltsstoffe.


flitig

fleißig

die Neigung, immer etwas Sinnvolles zu tun, fleißig

flitig (comparative)
flitigt (positive)
flitige (comparative)
flitigaste (superlative)
flitiga (positive)
flitigaste (comparative)
flitiga (positive)
flitigaste (comparative)
flitig (comparative)
flitigt (positive)
flitiga (positive)
flitigt (positive)

Åke är en flitig karl.
::Åke ist ein fleißiger Kerl.


skola

werden

Hilfsverb, temporal: etwas für die Zukunft beabsichtigen; werden

wollen

Hilfsverb, modal: aus eigenem Antrieb etwas anstreben; wollen

sollen

Hilfsverb: etwas tun sollen, weil es ein anderer will; sollen, müssen

sollen

Hilfsverb, Präsens, ska: vermutlich so sein, wie behauptet; sollen

ska (present)
skulle (past)
skolat
ha (auxiliary)

De ska hjälpa oss.
::Sie werden uns helfen.

Nu har jag glömt, vad jag skulle säga!
::Jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte.

Vad gör du här? Du skulle ju handla i Malmö!
::Was machst du hier? Du solltest doch in Malmö einkaufen!

Hon ska vara skild, säger man.
::Sie soll geschieden sein, sagt man.

Vad skulle du ha sagt?
::Was hätten Sie gesagt?

Skulle du kunna vara med på resan?
::Könntest du bei der Reise dabei sein?


skola

ausbilden

jemandem im Rahmen einer Schulung ausbilden, trainieren, schulen

skolar (passive present)
skolas (present)
skolade (passive past)
skolades (past)
skolat (passive)
skolats
skolande (passive)
skolandes (passive)
skolad (passive)
skulle skola (passive)
skulle skolas
skola! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon är skolad i klassisk dans.
::Sie ist in klassischen Tanz ausgebildet.

neu wachsenden Pflanzen so umpflanzen, dass sie Platz zur Entwicklung haben; vereinzeln

Efter ungefär två veckor måste planterna skolas.
::Nach ungefähr zwei Wochen müssen die Planzen vereinzelt werden.


skola

(en) skola (nominative singular)
skolan (nominative plural)
skolor (nominative)
skolorna (nominative)
skolas (genitive singular)
skolans (genitive plural)
skolors (genitive)
skolornas (genitive)

Barnen är fortfarande i skolan.
::Die Kinder sind noch in der Schule.

Barnen går fortfarande i skolan.
::Die Kinder gehen noch zur Schule.

Ausgestaltung in der Art und Weise, wie es typisch für eine Richtung der Lehre ist; Schule

Nederländska skolan är en benämning på tre generationer kompositörer.
::Die Niederländische Schule ist eine Bezeichnung für drei Generationen von Komponisten.

Roger är en kavaljer av gamla skolan.
::Roger ist ein Kavallier der alten Schule.


not

(en) not (nominative singular)
noten (nominative plural)
noter (nominative)
noterna (nominative)
nots (genitive singular)
notens (genitive plural)
noters (genitive)
noternas (genitive)

Ta gitarren och noterna med dig när du kommer ikväll!
::Nimm die Gitarre und die Noten mit, wenn du heute Abend kommst!

Ambassadören har lämnat in en not till utrikesministeriet.
::Der Botschafter hat im Außenministerium eine Note eingereicht.

Här ser ni två fiskare med not.
::Hier sehen Sie zwei Fischer mit Zugnetz.


massmord

Massenmord

gleichzeitige Ermordung vieler Menschen; Massenmord

(ett) massmord (nominative singular)
massmordet (nominative plural)
massmord (nominative)
massmorden (nominative)
massmords (genitive singular)
massmordets (genitive plural)
massmords (genitive)
massmordens (genitive)

På P3 sends en dokumentär om massmordet i Falun.
::Auf P3 wird eine Dokumentarsendung über den Massenmord in Falun ausgestrahlt.


törstig

durstig

das Bedürfnis nach Flüssigkeit habend; durstig

törstig (comparative)
törstigt (positive)
törstige (comparative)
törstigaste (superlative)
törstiga (positive)
törstigaste (comparative)
törstiga (positive)
törstigaste (comparative)
törstig (comparative)
törstigt (positive)
törstiga (positive)
törstigt (positive)

Här kommer en törstig gäst!
::Hier kommt ein durstiger Gast!

Ju mer saltvatten man dricker desto törstigare blir man.
::Je mehr Salzwasser man trinkt, um so durstiger wird man.

Nya bilar är törstigare än utlovat.
::Neue Autos sind durstiger als versprochen.


bord

Bord

Oberkante eines Wasserfahrzeugs, an die sich das Deck anschließt; Bordwand

altschwedischen borþ, aus der urgermanischen Wurzel borða- „Brett, Latte“

(ett) bord (nominative singular)
bordet (nominative plural)
bord (nominative)
borden (nominative)
bords (genitive singular)
bordets (genitive plural)
bords (genitive)
bordens (genitive)

Han sitter vid bordet och äter lunch.
::Er sitzt am Tisch und isst zu Mittag.

Soppåsen kastades över bord.
::Die Mülltüte wurde über Bord geschmissen.


gud

Gott

Religion: ein übernatürliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht; Gott

(en) gud (nominative singular)
guden (nominative plural)
gudar (nominative)
gudarna (nominative)
guds (genitive singular)
gudens (genitive plural)
gudars (genitive)
gudarnas (genitive)

Det finns fler religioner som utgår ifrån en enda gud.
::Es gibt mehr Religionen, die davon ausgehen, dass es einen einzigen Gott gibt.


mordbrand

Brandstiftung

absichtliches Legen eines Feuers; Brandstiftung

Kompositum aus den Substantiven mord und brand

(en) mordbrand (nominative singular)
mordbranden (nominative plural)
mordbränder (nominative)
mordbränderna (nominative)
mordbrands (genitive singular)
mordbrandens (genitive plural)
mordbränders (genitive)
mordbrändernas (genitive)

Pojkarna åklagades för mordbrand.
::Die Jungen wurden der Brandstiftung angeklagt.


självmord

Kompositum aus dem Pronomen själv und dem Substantiv mord

(ett) självmord (nominative singular)
självmordet (nominative plural)
självmord (nominative)
självmorden (nominative)
självmords (genitive singular)
självmordets (genitive plural)
självmords (genitive)
självmordens (genitive)

Innan han begick självmord gav han bort alla sina djur.
::Bevor er Selbstmord beging, gab er alle seine Tiere fort.


mord

(ett) mord (nominative singular)
mordet (nominative plural)
mord (nominative)
morden (nominative)
mords (genitive singular)
mordets (genitive plural)
mords (genitive)
mordens (genitive)

Det var ingen olycka, det var mord.
::Das war kein Unglück, das war Mord.


multiplicera

multiplicerar (passive present)
multipliceras (present)
multiplicerade (passive past)
multiplicerades (past)
multiplicerat (passive)
multiplicerats
multiplicerande (passive)
multiplicerandes (passive)
multiplicerad (passive)
skulle multiplicera (passive)
skulle multipliceras
multiplicera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

die Grundrechenart Multiplikation ausführen, indem man eine Zahl so häufig wie angegeben zu sich selbst addiert; multiplizieren

Resultatet ska du sen multiplicera med 5.
::Das Resultat sollen Sie dann mit 5 multiplizieren.

Resultatet ska sen multipliceras med 5.
::Das Resultat soll dann mit 5 multipliziert werden.


dividera

dividieren

die Grundrechenart Division durchführen; teilen, dividieren

dividerar (passive present)
divideras (present)
dividerade (passive past)
dividerades (past)
dividerat (passive)
dividerats
dividerande (passive)
dividerandes (passive)
dividerad (passive)
skulle dividera (passive)
skulle divideras
dividera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

50 dividerat med 5 är lika med 10.
::50 dividiert durch 5 ist 10.

hin und her reden, mit für und wider, jedoch ohne zu einem Ergebnis zu gelangen

Jag har ingen tid att dividera.
::Ich hab keine Zeit zum hin- und herreden.


anställning

Anstellung

bei einem Arbeitgeber einen Arbeitsvertrag haben; Anstellung

(en) anställning (nominative singular)
anställningen (nominative plural)
anställningar (nominative)
anställningarna (nominative)
anställnings (genitive singular)
anställningens (genitive plural)
anställningars (genitive)
anställningarnas (genitive)

Han har en fast anställning som vaktmästare.
::Er hat eine Festanstellung als Verwalter.

I lågkonjunkturen minskar antalet tillfälliga anställningar.
::In einer Niedrigkonjunktur vermindert sich die Zahl der befristeten Anstellungen.


addera

adderar (passive present)
adderas (present)
adderade (passive past)
adderades (past)
adderat (passive)
adderats
adderande (passive)
adderandes (passive)
adderad (passive)
skulle addera (passive)
skulle adderas
addera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hur adderar man två bråktal med olika nämnare?
::Wie addiert man zwei Bruchzahlen mit unterschiedlichen Nennern?

Skillnaden är bara runt 11 minuter, men felet adderar sig år från år och efter 128 år uppgår det till ett helt dygn.
::Der Unterschied beträgt nur rund 11 Minuten, aber der Fehler addiert sich von Jahr zu Jahr und nach 128 Jahren hat er einen ganzen Tag erreicht.


subtrahera

subtraherar (passive present)
subtraheras (present)
subtraherade (passive past)
subtraherades (past)
subtraherat (passive)
subtraherats
subtraherande (passive)
subtraherandes (passive)
subtraherad (passive)
skulle subtrahera (passive)
skulle subtraheras
subtrahera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

När det gäller resultaträkningen subtraheras internvinsten först.
::Was die Ergebnisrechnung betrifft, so werden zunächst die konzerninternen Gewinne abgezogen.


arbeta

arbeiten

gegen oder ohne Entgelt eine Tätigkeit ausführen, um etwas zu erreichen; arbeiten

arbetar (passive present)
arbetas (present)
arbetade (passive past)
arbetades (past)
arbetat (passive)
arbetats
arbetande (passive)
arbetandes (passive)
arbetad (passive)
skulle arbeta (passive)
skulle arbetas
arbeta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han arbetar på ICA.
::Er arbeitet bei ICA.

Tiden arbetade mot oss.
::Die Zeit arbeitete gegen uns.


divergens

(en) divergens (nominative singular)
divergensen (nominative plural)
divergenser (nominative)
divergenserna (nominative)
divergens (genitive singular)
divergensens (genitive plural)
divergensers (genitive)
divergensernas (genitive)

Då får man en divergens mot oändlig.
::Dann bekommt man eine Divergenz gegen unendlich.


ljuga

ljuger (present)
ljög (past)
ljugit
ljugande
ljugandes
ljugen
skulle ljuga
ljug! (imperative)
ha (auxiliary)

När hon frågades ljög hon och sa nej.
::Als sie gefragt wurde, log sie und sagte Nein.


existens

(en) existens (nominative singular)
existensen (nominative plural)
existenser (nominative)
existenserna (nominative)
existens (genitive singular)
existensens (genitive plural)
existensers (genitive)
existensernas (genitive)

Från begynnelsen av sin existens är livet värt att skyddas.
::Von Beginn seiner Existez an, ist Leben wert, geschützt zu werden.


Wallis- och Futunaöarna

Wallis- och Futunaöarna är ett franskt territorium i sydvästra Stilla havet.
::Wallis und Futuna ist ein französisches Territorium im südwestlichen Stillen Ozean.


toalettpapper

Determinativkompositum aus den Substantiven toalett und papper

(ett) toalettpapper (nominative singular)
toalettpappret (nominative plural)
toalettpapperet (nominative plural)
toalettpapper (nominative)
toalettpapperen (nominative)
toalettpapperna (nominative)
toalettpappren (nominative)
toalettpappers (genitive singular)
toalettpapprets (genitive plural)
toalettpapperets (genitive plural)
toalettpappers (genitive)
toalettpapperens (genitive)
toalettpappernas (genitive)
toalettpapprens (genitive)

Är det slut på toalettpappret säger man det diskret till värdpersonen.
::Wenn das Toilettenpapier alle ist, sagt man das diskret dem Gastgeber.


fiska

fiskar (passive present)
fiskas (present)
fiskade (passive past)
fiskades (past)
fiskat (passive)
fiskats
fiskande (passive)
fiskandes (passive)
fiskad (passive)
skulle fiska (passive)
skulle fiskas
fiska! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

sich mit Hilfsmitteln wie Angeln oder Netzen auf die Jagd nach Fischen begeben; fischen

De var ute och fiskade.
::Sie waren draußen und fischten.

Det fiskas för mycket i Östersjön.
::In der Ostsee wird zu viel gefischt.


kaffe

kaffe (nominative singular)
kaffet (nominative plural)
kaffes (genitive singular)
kaffets (genitive plural)

Kaffe har igen blivit dyrare.
::Kaffee ist schon wieder teurer geworden.

heißes Getränk aus gerösteten und gemahlenen Kaffeebohnen

Vi dricker helst kaffe latte.
::Wir trinken am liebsten Kaffee Latte.

Situation in der das Getränk genossen wird

Ska vi bjuda på kanelbullar till kaffe?
::Sollen wir Zimtschnecken zum Kaffee anbieten?


bröst

Brust

vorderer, oberer Teil des Rumpfes; Brust

(ett) bröst (nominative singular)
bröstet (nominative plural)
bröst (nominative)
brösten (nominative)
brösts (genitive singular)
bröstets (genitive plural)
brösts (genitive)
bröstens (genitive)

Hon bar en brosch på sitt bröst.
::Sie trug eine Brosche an der Brust.

Han fick ett hugg i bröstet.
::Er bekam einen Stich in die Brust.

Hon lät undersöka brösten varje år med hjälp av mammografi.
::Sie ließ jedes Jahr ihre Brüste mit Hilfe der Mammographie untersuchen.

Han brukar smeka mig på brösten innanför tröjan.
::Er streichelt oft meinen Busen unter dem Pullover.


riktig

riktig (comparative)
riktigt (positive)
riktige (comparative)
riktigaste (superlative)
riktiga (positive)
riktigaste (comparative)
riktiga (positive)
riktigaste (comparative)
riktig (comparative)
riktigt (positive)
riktiga (positive)
riktigt (positive)

Bra, det var det riktiga svaret!
::Gut, das war die richtige Antwort!


gran

(en) gran (nominative singular)
granen (nominative plural)
granar (nominative)
granarna (nominative)
grans (genitive singular)
granens (genitive plural)
granars (genitive)
granarnas (genitive)

Nadelbaum, mit kranzweise angeordneten Ästen, wobei die untersten am ausladendsten sind; Fichte, Tanne

Granar är mycket vanliga i Sverige.
::Fichten sind in Schweden sehr weit verbreitet.


pulverkaffe

Determinativkompositum aus den Substantiven pulver und kaffe

pulverkaffe (nominative singular)
pulverkaffet (nominative plural)
pulverkaffes (genitive singular)
pulverkaffets (genitive plural)

Skulle du vilja ha en kopp? Men jag har bara pulverkaffe.
::Möchtest du eine Tasse? Aber ich habe nur Pulverkaffee.


drömma

träumen

sich etwas in den Gedanken vorstellen; träumen

drömmer (present)
drömde (past)
drömt
drömmande
drömmandes
drömd
skulle drömma
dröm! (imperative)
ha (auxiliary)

Drömde du aldrig om att dra den där lotten med miljonvinsten?
::Hast du nie davon geträumt, dieses besondere Los mit dem Millionengewinn zu ziehen?

Dröm vidare!
::Träum weiter!


skatt

Steuer

an den Staat abzuführende Abgaben; Steuer

(en) skatt (nominative singular)
skatten (nominative plural)
skatter (nominative)
skatterna (nominative)
skatts (genitive singular)
skattens (genitive plural)
skatters (genitive)
skatternas (genitive)

8 kr skatt på en liter.
::8 Kronen Steuer pro Liter.

Vi tror i vraket finns en skatt.
::Wir glauben, dass es im Wrack einen Schatz gibt.


semester

(en) semester (nominative singular)
semestern (nominative plural)
semestrar (nominative)
semestrarna (nominative)
semesters (genitive singular)
semesterns (genitive plural)
semestrars (genitive)
semestrarnas (genitive)

arbeitsfreie Zeit zur Erholung, oftmals bezahlt und in Schweden im Sommer; Ferien, Urlaub

Under juli månaden är det semestertid i Sverige, nästan alla har fyra veckors semester.
::Während des Julis ist in Schweden Ferienzeit, fast alle haben vier Wochen Urlaub.

Vart ska ni på semester?
::Wohin wollt ihr im Urlaub?


hamnstad

Hafenstadt

Ortschaft am Meer, die einen Hafen besitzt; Hafenstadt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hamn ^(→ sv) (Hafen) und stad ^(→ sv) (Stadt)

(en) hamnstad (nominative singular)
hamnstaden (nominative plural)
hamnstäder (nominative)
hamnstäderna (nominative)
hamnstads (genitive singular)
hamnstadens (genitive plural)
hamnstäders (genitive)
hamnstädernas (genitive)

Högt på listan över anfallsmål stod hamnstäderna i Tyskland.
::Ganz oben auf der Liste über Angriffsziele standen die Hafenstädte in Deutschland.


åka

fahren

sich in einem Fahrzeug fortbewegen ohne es dabei auch zu steuern; fahren

fahren

in Kombination mit gewissen Sportgeräten; fahren, laufen

rutschen

auf einer Unterlage gleiten, rutschen, sich von seinem eigentlichen Platz wegbewegen

åker (present)
åkte (past)
åkt
åkande
åkandes
åkt
skulle åka
åk! (imperative)
ha (auxiliary)

På lördag ska jag åka till Göteborg.
::Am Samstag werde ich nach Göteborg fahren.

Vi åker till fjällen för att åka skidor.
::Wir fahren in die Berge, um Ski zu laufen.

När hon klev ur bilen åkte kjolen upp.
::Als sie aus dem Auto stieg, rutschte der Rock hoch.

Vinstlotten åkte i soporna.
::Das Gewinnlos ist in den Müll gewandert.

Har du hört att Åke åkte in igen?
::Has du gehört, dass Åke wieder im Gefängnis ist?


ordern

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs order ^(→ sv)


Centralamerika

En svampepidemi i Centralamerika hotar kaffeskörden.
::Eine Pilzinfektion in Zentralamerika bedroht die Kaffee-Ernte.


god morgon

God morgon min älskling. Hoppas du har sovit gott.
::Guten Morgen, mein Liebling. Ich hoffe, du hast gut geschlafen.


inkompetent

inkompetent (comparative)
inkompetent (positive)
inkompetente (comparative)
inkompetentaste (superlative)
inkompetenta (positive)
inkompetentaste (comparative)
inkompetenta (positive)
inkompetentaste (comparative)
inkompetent (comparative)
inkompetent (positive)
inkompetenta (positive)
inkompetent (positive)
mer inkompetent (comparative)
mest inkompetent (superlative)
inkompetent (positive)

"Grundproblemet är att stadsbyggnadskontoret när tävlingen om Slussen arrangerades tvingade in förslagsställarna i en inkompetent analys från stadens tjänstemän."
::Grundproblem ist, dass das Stadtplanungsamt die Antragssteller in eine inkompetente Analyse der städtischen Beamten gezwängt hat, als der Wettbewerb um die ‚Slussen‘ organisiert wurde.

Bevara är bästa lösningen, SvD, 2007-07-05

"De båda är kända från BBC-serien The Office, där Ricky Gervais spelar den socialt inkompetente chefen för en pappersfabrik."
::Die beiden sind bekannt aus der BBC-Serie ‚The Office‘, in der Ricky Gervais den sozial inkompetenten Chef einer Papierfabrik spielt.

Ricky Gervais utbildar för Microsoft , E24.se, 2006-08-22


kaos

kaos (nominative singular)
kaoset (nominative plural)
kaos (genitive singular)
kaosets (genitive plural)

Det blev kaos när alla försökte komma fram till scenen.
::Chaos brach aus, als alle versuchten nach vorne zur Bühne zu kommen.


helikopter

Helikopter

motorbetriebenes Fluggerät mit Rotor; Helikopter, Hubschrauber

(en) helikopter (nominative singular)
helikoptern (nominative plural)
helikoptrar (nominative)
helikoptrarna (nominative)
helikopters (genitive singular)
helikopterns (genitive plural)
helikoptrars (genitive)
helikoptrarnas (genitive)

Fortum inspekterar elkablarna med hjälp av helikoptrar.
::Fortum inspiziert die Stromkabel mit Hilfe von Hubschraubern.


kväll

(en) kväll (nominative singular)
kvällen (nominative plural)
kvällar (nominative)
kvällarna (nominative)
kvälls (genitive singular)
kvällens (genitive plural)
kvällars (genitive)
kvällarnas (genitive)

I fredags kväll sände SVT1 filmen "Leva och låta dö."
::Letzten Freitag Abend sendete SVT1 den Film „Leben und sterben lassen.“


kanna

Kanne

zylindrisches Gefäß mit Griff und Tülle, in dem Flüssigkeiten verwahrt werden; Kanne

(en) kanna (nominative singular)
kannan (nominative plural)
kannor (nominative)
kannorna (nominative)
kannas (genitive singular)
kannans (genitive plural)
kannors (genitive)
kannornas (genitive)

På fönsterbrädet stod en stor rosa kanna i porslin i gammeldags stil som tjänade som vattenkanna.
::Auf dem Fensterbrett stand eine große, rosa Kanne im alten Stil aus Porzellan, die als Gießkanne diente.


hiss

(en) hiss (nominative singular)
hissen (nominative plural)
hissar (nominative)
hissarna (nominative)
hiss (genitive singular)
hissens (genitive plural)
hissar (genitive)
hissarnas (genitive)

Sluta åka hiss och gå upp för trapporna istället!
::Halt auf den Fahrstuhl zu nehmen und geh stattdessen die Treppen rauf!

Vi installerar alla typer av person- och varuhissar.
::Wir installieren alle Arten von Personen- und Warenaufzügen.


bo

Bau

in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel Füchse; Bau

(ett) bo (nominative singular)
bot (nominative plural)
boet (nominative plural)
bon (nominative)
bona (nominative)
bos (genitive singular)
bots (genitive plural)
boets (genitive plural)
bons (genitive)
bonas (genitive)

Ingången till boet syns inte särskilt tydligt.
::Den Eingang zum Bau sieht man nicht besonders deutlich.

Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere, zum Beispiel der Vögel; Nest

Kråkarnars bo är rätt så stort.
::Das Nest der Krähen ist ziemlich groß.


bo

bor (passive present)
bos (present)
bodde (passive past)
boddes (past)
bott (passive)
botts
boende (passive)
boendes (passive)
bodd (passive)
skulle bo (passive)
skulle bos
bo! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hans flickvän bodde i Gävle.
::Seine Freundin wohnte in Gävle.

Paret flyttade och nu bor de i en trea.
::Das Paar zog um, und nun wohnen sie in einer Dreizimmerwohnung.


mellanmjölk

Zusammensetzung aus der Präposition mellan ^(→ sv) zwischen und dem Substantiv mjölk ^(→ sv) Milch

mellanmjölk (nominative singular)
mellanmjölken (nominative plural)
mellanmjölks (genitive singular)
mellanmjölkens (genitive plural)

Trinkmilch, fettarme Milch mit meist 1,5% Fett

Mellanmjölk har mindre kalorier än vanlig mjölk.
::Fettarme Milch hat weniger Kalorien als normale Milch.


brödskiva

ˈbrøːdˌɧiːva

ˈbrøːdˌɧiːvɔr

Determinativkompositum aus den Substantiven bröd und skiva

(en) brödskiva (nominative singular)
brödskivan (nominative plural)
brödskivor (nominative)
brödskivorna (nominative)
brödskivas (genitive singular)
brödskivans (genitive plural)
brödskivors (genitive)
brödskivornas (genitive)

Hon åt två brödskivor med pålägg varje morgon till frukost.
::Sie aß jeden Morgen zwei Brotscheiben mit Aufschnitt zum Frühstück.
::Sie aß jeden Morgen zwei Scheiben Brot mit Aufschnitt zum Frühstück.


knäckebröd

(ett) knäckebröd (nominative singular)
knäckebrödet (nominative plural)
knäckebröd (nominative)
knäckebröden (nominative)
knäckebröds (genitive singular)
knäckebrödets (genitive plural)
knäckebröds (genitive)
knäckebrödens (genitive)

I bakstugan bakas knäckebröd.
::In der Backstube wird Knäckebrot geebacken.


glödlampa

Determinativkompositum aus den Substantiven glöd und lampa

(en) glödlampa (nominative singular)
glödlampan (nominative plural)
glödlampor (nominative)
glödlamporna (nominative)
glödlampas (genitive singular)
glödlampans (genitive plural)
glödlampors (genitive)
glödlampornas (genitive)

Han köpte en ny glödlampa på 40 W.
::Er kaufte eine neue Glühbirne mit 40 W.


knacka

knackar (passive present)
knackas (present)
knackade (passive past)
knackades (past)
knackat (passive)
knackats
knackande (passive)
knackandes (passive)
knackad (passive)
skulle knacka (passive)
skulle knackas
knacka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

ein Geräusch machen, indem mit der Hand oder einem Gegenstand auf eine Oberfläche gehauen wird; klopfen

Knacka på fönstret så hör de oss.
::Klopf ans Fenster, dann hören sie uns.


kaffekanna

Kaffeekanne

Gefäß zum Servieren von Warmgetränken; Kaffeekanne

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und kanna

(en) kaffekanna (nominative singular)
kaffekannan (nominative plural)
kaffekannor (nominative)
kaffekannorna (nominative)
kaffekannas (genitive singular)
kaffekannans (genitive plural)
kaffekannors (genitive)
kaffekannornas (genitive)

Du kan ta muggarna och jag kommer snart med kaffekannan.
::Du kannst die Becher nehmen, und ich komme gleich mit der Kaffeekanne.


hektoliter

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem hekto- und dem Substantiv liter

(en) hektoliter (nominative singular)
hektolitern (nominative plural)
hektoliter (nominative)
hektolitrar (nominative)
hektoliterna (nominative)
hektolitrarna (nominative)
hektoliters (genitive singular)
hektoliterns (genitive plural)
hektoliters (genitive)
hektolitrars (genitive)
hektoliternas (genitive)
hektolitrarnas (genitive)

Det produceras årligen omkring 150 miljoner hektoliter vin i regionen.
::Es werden jährlich ungefähr 150 Millionen Hektoliter Wein in der Region produziert.


tjur

(en) tjur (nominative singular)
tjuren (nominative plural)
tjurar (nominative)
tjurarna (nominative)
tjurs (genitive singular)
tjurens (genitive plural)
tjurars (genitive)
tjurarnas (genitive)

Tjuren är svart och fortfarande ung.
::Der Stier ist schwarz und noch jung.


Grekland

Grekland har en massa finansiella problem just nu.
::Gerade jetzt hat Griechenland eine Menge finanzieller Probleme.


lånord

Determinativkompositum aus den Substantiven lån (Entlehnung) und ord (Wort)

(ett) lånord (nominative singular)
lånordet (nominative plural)
lånord (nominative)
lånorden (nominative)
lånords (genitive singular)
lånordets (genitive plural)
lånords (genitive)
lånordens (genitive)

Mejla är ett lånord från engelskan.
::Mailen ist ein Lehnwort aus dem Englischen.


existera

existerar (present)
existerade (past)
existerat
existerande
existerandes
existerad
skulle existera
existera! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

Det existerar väl ingen kopia, eller hur?
::Es existiert wohl keine Kopie, oder?

Adressen till företaget existerade inte ens.
::Die Adresse der Firma existierte nicht einmal.


Mongoliet

Mongoliet är en stat i Asien.
::Mongolei ist ein Staat in Asien.


Nya Zeeland

Nya Zeeland är en stat i södra Stilla havet.
::Neuseeland ist ein Staat in südlichen Stillen Ozean.


taikonaut

(en) taikonaut (nominative singular)
taikonauten (nominative plural)
taikonauter (nominative)
taikonauterna (nominative)
taikonauts (genitive singular)
taikonautens (genitive plural)
taikonauters (genitive)
taikonauternas (genitive)

Flera taikonauter reste i rymden sedan Yang Liwei blev den förste.
::Mehrere Taikonauten sind im All gereist, seit Yang Liwei der erste war.


Nordpolen

Darin deltar i en forskningsexpedition till Nordpolen.
::Darin nimmt an einer Forschungsexpedition zum Nordpol teil.


kosmonaut

(en) kosmonaut (nominative singular)
kosmonauten (nominative plural)
kosmonauter (nominative)
kosmonauterna (nominative)
kosmonauts (genitive singular)
kosmonautens (genitive plural)
kosmonauters (genitive)
kosmonauternas (genitive)

Och vet du namnet på den första kosmonauten?
::Und weißt du den Namen des ersten Kosmonauten?


lida

leiden können

leiden können, mögen - nur in Negation oder Frage

lider (present)
led (past)
lidit
lidande
lidandes
skulle lida
lid! (imperative)
ha (auxiliary)

Barnen är oftast de som lider mest av en skilsmässa.
::Meist sind es die Kinder, die am meisten unter einer Scheidung leiden.

Lider Breivik av paranoid schizofreni?
::Leidet Breivik an paranoider Schizophrenie?

Jag kan inte lida honom.
::Ich kann ihn nicht leiden.

Det lider mot kväll.
::Es geht auf den Abend zu.

Irakkriget lider mot sitt slut.
::Der Irakkrieg geht seinem Ende entgegen.

Tiden lider.
::Die Zeit vergeht.


gråta

gråter (present)
grät (past)
gråtit
gråtande
gråtandes
gråten
skulle gråta
gråt! (imperative)
ha (auxiliary)

Snälla, sluta gråta!
::Liebes, hör auf zu weinen!

De tårar som gräts över förlustet, visste hon ingenting om.
::Über die Tränen, die über den Verlust geweint wurden, wusste sie nichts.
::Über die Tränen, die über den Verlust vergossen wurden, wusste sie nichts.


Nya Kaledonien

Nya Kaledonien är ögrupp tillhörande Frankrike i Stilla havet.
::Neukaledonien ist eine französische Inselgruppe in Stillen Ozean.


nöt

(ett) nöt (nominative singular)
nötet (nominative plural)
nöt (nominative)
nöten (nominative)
nöts (genitive singular)
nötets (genitive plural)
nöts (genitive)
nötens (genitive)

Man kan laga rätten med nöt, lamm, gris eller kyckling.
::Man kann das Gericht mit Rind, Lamm, Schwein oder Huhn zubereiten.


nöt

(en) nöt (nominative singular)
nöten (nominative plural)
nötter (nominative)
nötterna (nominative)
nöts (genitive singular)
nötens (genitive plural)
nötters (genitive)
nötternas (genitive)

I januari kan man köpa billiga nötter som är kvar efter julen.
::Im Januar kann man billige Nüsse kaufen, die nach der Weihnachtszeit übriggeblieben sind.


använda

anwenden

verwenden, gebrauchen, anwenden, benutzen

använder (present)
använde (past)
använt
användande
användandes
använd
skulle använda
använd! (imperative)
ha (auxiliary)

Använder du vanlig tvål när du tvättar fingrarna?
::Verwendest du gewöhnliche Seife, wenn du die Finger wäschst?


Skottland

I Skottland måste vi provsmaka olika sorters whisky.
::In Schottland müssen wir verschiedene Sorten Whisky probieren.


fotografera

fotografieren

mit einer Kamera Aufnahmen machen; fotografieren

fotograferar (passive present)
fotograferas (present)
fotograferade (passive past)
fotograferades (past)
fotograferat (passive)
fotograferats
fotograferande (passive)
fotograferandes (passive)
fotograferad (passive)
skulle fotografera (passive)
skulle fotograferas
fotografera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

På fritiden går jag gärna ut en sväng för att promenera och fotografera.
::In der Freizeit gehe ich gerne eine Runde raus, um spazierenzugehen und zu fotografieren.


ögrupp

Inselgruppe

mehrere Eilande, die eine geografische Einheit bilden; Inselgruppe

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ö ^(→ sv) (Insel) und grupp ^(→ sv) (Gruppe)

(en) ögrupp (nominative singular)
ögruppen (nominative plural)
ögrupper (nominative)
ögrupperna (nominative)
ögrupps (genitive singular)
ögruppens (genitive plural)
ögruppers (genitive)
ögruppernas (genitive)

Aleuterna är en stor ögrupp.
::Die Aleuten sind eine große Inselgruppe.


absid

(en) absid (nominative singular)
absiden (nominative plural)
absider (nominative)
absiderna (nominative)
absids (genitive singular)
absidens (genitive plural)
absiders (genitive)
absidernas (genitive)

1779 var kyrkans absid i så dåligt skick att den höll på att störta ner.
::1779 war die Apsis der Kirche in einem so baufälligen Zustand, dass sie drohte zusammenzufallen.


anagram

(ett) anagram (nominative singular)
anagrammet (nominative plural)
anagram (nominative)
anagrammen (nominative)
anagrams (genitive singular)
anagrammets (genitive plural)
anagrams (genitive)
anagrammens (genitive)

Ett anagram bildar man genom att kasta om bokstäverna i ett ord.
::Man bildet ein Anagramm, indem man die Buchstaben eines Wortes in eine andere Reihenfolge bringt.


mellan

Bron liɡɡer mellan torget och kyrkan.
::Die Brücke liegt zwischen Marktplatz und Kirche.

Faderns arv delades upp mellan syskonen.
::Vaters Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.


begagna

begagnar (passive present)
begagnas (present)
begagnade (passive past)
begagnades (past)
begagnat (passive)
begagnats
begagnande (passive)
begagnandes (passive)
begagnad (passive)
skulle begagna (passive)
skulle begagnas
begagna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Leif säljer begagnade bilar.
::Leif verkauft gebrauchte Autos.

Ingen av dem begagnade sig av tillfället att få en pratstund med honom.
::Keiner von ihnen nutzte die Gelegenheit, mit ihm ein Plauderstündchen zu halten.

Du kan begagna dit bankkort här.
::Hier kannst du deine Kontokarte benutzen.


retorik

Rhetorik

die Kunst eine Rede oder einen Vortrag zu halten; Rhetorik

retorik (nominative singular)
retoriken (nominative plural)
retoriks (genitive singular)
retorikens (genitive plural)

I kursen lär du dig mer om retorik medan du fördjupa dina retoriska kunskaper och färdigheter.
::In dem Kurs lernen Sie mehr über Rhetorik, während Sie Ihre rhetorischen Kenntnisse und Fertigheiten vertiefen.


krut

Kraut

veraltet: krautiges Gewächs, das man zur Zubereitung von Gewürzen verwendet; Kraut

Schießpulver

explosive Mischung, die als Treibmittel für Projektile benutzt wird; Schießpulver

krut (nominative singular)
krutet (nominative plural)
kruts (genitive singular)
krutets (genitive plural)

En dryck bryggd av ett hälsosamt krut.
::Ein Getränk, aus einem gesundheitsfördernden Kraut gebraut.

Innan krutet uppfanns var det viktigt att soldaterna var stora.
::Bevor das Pulver erfunden wurde, war es wichtig, dass die Soldaten groß waren.


kadaver

(ett) kadaver (nominative singular)
kadavret (nominative plural)
kadaver (nominative)
kadavren (nominative)
kadavers (genitive singular)
kadavrets (genitive plural)
kadavers (genitive)
kadavrens (genitive)

Kadavret hittades senare i diket vid länsvägen.
::Der Kadaver wurde später im Straßengraben an der Bundesstraße gefunden.


Amerikanska Samoa

Amerikanska Samoa är ett amerikanskt territorium i Polynesien i södra Stilla havet.
::Amerikanisch-Samoa ist ein amerikanisches Territorium in Polynesien im südlichen Stillen Ozean.


läggning

Veranlagung

persönliche Eigenschaften, die das Handeln steuern; Veranlagung

(en) läggning (nominative singular)
läggningen (nominative plural)
läggningar (nominative)
läggningarna (nominative)
läggnings (genitive singular)
läggningens (genitive plural)
läggningars (genitive)
läggningarnas (genitive)

Enligt lagen får man inte bli diskriminerad på grund av sin sexuell läggning.
::Laut Gesetzestext darf man nicht aufgrund seiner sexuellen Veranlagung diskriminiert werden.


flygplansvinge

Flugzeugflügel

seitliches Teil eines Luftfahrzeuges, das für den Auftrieb sorgt; Flugzeugflügel

Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven flygplan ^(→ sv) und vinge ^(→ sv) sowie dem Fugenelement -s

(en) flygplansvinge (nominative singular)
flygplansvingen (nominative plural)
flygplansvingar (nominative)
flygplansvingarna (nominative)
flygplansvinges (genitive singular)
flygplansvingens (genitive plural)
flygplansvingars (genitive)
flygplansvingarnas (genitive)

Titta, flygplansvingen darrar!
::Schau mal, der Flugzeugflügel zittert!


frågeord

Determinativkompositum zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs fråga ^(→ sv), Fugenelement -e, und dem Substantiv ord ^(→ sv)

(ett) frågeord (nominative singular)
frågeordet (nominative plural)
frågeord (nominative)
frågeorden (nominative)
frågeords (genitive singular)
frågeordets (genitive plural)
frågeords (genitive)
frågeordens (genitive)

(meist) Pronomen oder Adverb, das eine Frage einleitet; Fragewort

Klassiska frågeord är ju: när, hur, vem och vad.
::Klassische Fragewörter sind ja: wann, wie, wer und was.


blodtryck

Determinativkompositum aus den Substantiven blod und tryck

(ett) blodtryck (nominative singular)
blodtrycket (nominative plural)
blodtryck (nominative)
blodtrycken (nominative)
blodtrycks (genitive singular)
blodtryckets (genitive plural)
blodtrycks (genitive)
blodtryckens (genitive)

Man bör mäta blodtrycket vid regelbundna kontroller.
::Man sollte den Blutdruck bei regelmäßigen Kontrolen überprüfen.

Ditt blodtryck är 120 över 80.
::Dein Blutdruck ist 120 zu 80.


Storbritannien

die größte der an Europas Westküste liegenden Britischen Inseln, Großbritannien

Ön heter Storbritannien och på grekiska Albion.
::Die Insel heißt Großbritannien und auf Griechisch Albion.

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, der europäische Staat Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Frankrike stödjer förslaget men Storbritannien motsätter sig.
::Frankreich unterstützt den Vorschlag, aber Großbritannien widersetzt sich.

Vorgängerstaaten des heutigen Staates [2], Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland oder auch Königreich Großbritannien

Det nya Storbritannien skapades 1801 genom statsunionen med Irland.
::Das neue Großbritannien entstand 1801 durch einen Zusammenschluss mit Irland.


angenäm

angenäm (comparative)
angenämt (positive)
angenäma (positive)
angenämaste (comparative)
angenäma (positive)
angenämaste (comparative)
angenäm (comparative)
angenämt (positive)
angenäma (positive)
angenämt (positive)

Resan var en angenäm upplevelse.
::Die Reise war ein angenehmes Erlebnis.


verk

Werk

etwas vom Menschen Erschaffenes, das in den Bereich der Kunst fällt; Werk

Werk

spezieller Ort der Herstellung oder übergeordneten Verwaltung; Werk, Anlage, Behörde

Werk

mechanisches Einbauteil für Bewegung; Werk

(ett) verk (nominative singular)
verket (nominative plural)
verk (nominative)
verken (nominative)
verks (genitive singular)
verkets (genitive plural)
verks (genitive)
verkens (genitive)

Nu är verket avslutat!
::Jetzt ist das Werk vollendet!

Verket såldes på auktionen för 1,2 miljoner.
::Das Werk wurde auf der Auktion für 1,2 Millionen verkauft.

Verket stängdes efter kriget.
::Das Werk wurde nach dem Krieg geschlossen.

Verket hakar upp sig.
::Das Werk hakt.


planet

Planet

Planet; Himmelskörper in einer Umlaufbahn um einen Stern

(en) planet (nominative singular)
planeten (nominative plural)
planeter (nominative)
planeterna (nominative)
planets (genitive singular)
planetens (genitive plural)
planeters (genitive)
planeternas (genitive)

En planet är en himlakropp som rör sig i en omloppsbana runt en stjärna.
::Ein Planet ist ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um einen Stern bewegt.


planet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs plan ^(→ sv), u


kommentar

Kommentar

Stellungnahme zu einer Aussage oder einem Ereignis; Kommentar

(en) kommentar (nominative singular)
kommentaren (nominative plural)
kommentarer (nominative)
kommentarerna (nominative)
kommentars (genitive singular)
kommentarens (genitive plural)
kommentarers (genitive)
kommentarernas (genitive)

I dagstidningen skrev de i en kommentar att man bör diskutera kärnkraft igen.
::In der Tageszeitung haben sie in einem Kommentar geschrieben, dass man wieder anfangen sollte, über Kernkraft zu diskutieren.


blöda

bluten

übertragen: Schmerzen empfinden und leiden

blöder (present)
blödde (past)
blött
blödande
blödandes
skulle blöda
ha (auxiliary)

Kristina snubblade, föll och slog sig så illa i knäet att det blöder.
::Kristina stolperte, fiel und schlug so heftig aufs Knie auf, dass es blutet.

De slogs så det blödde.
::Sie prügelten sich, dass es blutete.

Hur många gånger till ska jag blöda?
::Wie oft soll ich noch bluten?

Mitt hjärta blöder för dessa stackars djur.
::Mein Herz blutet für diese armen Tiere.


kritik

kritik (nominative singular)
kritiken (nominative plural)
kritiks (genitive singular)
kritikens (genitive plural)

Gösta är en sådan som inte precis älskar kritik.
::Gösta ist jemand, der Kritik nicht gerade liebt.


obehaglig

obehaglig (comparative)
obehagligt (positive)
obehaglige (comparative)
obehagligaste (superlative)
obehagliga (positive)
obehagligaste (comparative)
obehagliga (positive)
obehagligaste (comparative)
obehaglig (comparative)
obehagligt (positive)
obehagliga (positive)
obehagligt (positive)

Hela situationen var verkligen obehaglig.
::Die ganze Situation war wirklich unbehaglich.


brevvän

Brieffreund

jemand, mit dem man Korrepondenz unterhält; Brieffreund, Brieffreundin

Determinativkompositum aus den Substantiven brev und vän

(en) brevvän (nominative singular)
brevvännen (nominative plural)
brevvänner (nominative)
brevvännerna (nominative)
brevväns (genitive singular)
brevvännens (genitive plural)
brevvänners (genitive)
brevvännernas (genitive)

Jag hade en brevvän i Tyskland under många år.
::Ich hatte viele Jahr lang einen Brieffreund in Deutschland.


behaglig

behaglig (comparative)
behagligt (positive)
behaglige (comparative)
behagligaste (superlative)
behagliga (positive)
behagligaste (comparative)
behagliga (positive)
behagligaste (comparative)
behaglig (comparative)
behagligt (positive)
behagliga (positive)
behagligt (positive)

Nästa dag hade vi en mycket behaglig resa tillbaka till Arvika.
::Am nächsten Tag hatten wir eine sehr behagliche Rückreise nach Arvika.


kaffekassa

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und kassa

(en) kaffekassa (nominative singular)
kaffekassan (nominative plural)
kaffekassor (nominative)
kaffekassorna (nominative)
kaffekassas (genitive singular)
kaffekassans (genitive plural)
kaffekassors (genitive)
kaffekassornas (genitive)

Verwahrungsort für einen eingesammelten Geldbetrag von Personen, die gemeinsam Kaffee einkaufen; Kaffeekasse

„Det är dags igen att inbetala till kaffekassan, en hundralapp från var och en, tack.“
::„Es ist wieder an der Zeit, in die Kaffeekasse einzuzahlen, einen Hunderter von jedem, danke.“


heterosexualitet

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem hetero- und dem Substantiv sexualitet

heterosexualitet (nominative singular)
heterosexualiteten (nominative plural)
heterosexualitets (genitive singular)
heterosexualitetens (genitive plural)

die Eigenschaft, sich sexuell vom entgegengesetzten Geschlecht angezogen zu fühlen; Heterosexualität

I skolan diskuterades ämnen homosexualitet och heterosexualitet.
::In der Schule wurden die Themen Homosexualität und Heterosexualität diskutiert.


statsöverhuvud

Determinativkompositum aus den Substantiven stat und överhuvud sowie dem Fugenelement -s

(ett) statsöverhuvud (nominative singular)
statsöverhuvudet (nominative plural)
statsöverhuvuden (nominative)
statsöverhuvudena (nominative)
statsöverhuvuds (genitive singular)
statsöverhuvudets (genitive plural)
statsöverhuvudens (genitive)
statsöverhuvudenas (genitive)

Kung Carl Gustaf är Sveriges statsöverhuvud.
::König Carl Gustaf ist Schwedens Staatsoberhaupt.


anmärkning

Vermerk

Festhalten einer Verfehlung; Anmerkung, Vermerk

(en) anmärkning (nominative singular)
anmärkningen (nominative plural)
anmärkningar (nominative)
anmärkningarna (nominative)
anmärknings (genitive singular)
anmärkningens (genitive plural)
anmärkningars (genitive)
anmärkningarnas (genitive)

Senare gjordes en anmärkning till denna paragraf.
::Später wurde zu diesem Paragraphen eine Anmerkung angefertigt.

Läraren gav eleven en anmärkning för sen ankomst.
::Der Lehrer gab dem Schüler wegen Verspätung einen Vermerk.


dotter

(en) dotter (nominative singular)
dottern (nominative plural)
döttrar (nominative)
döttrarna (nominative)
dotters (genitive singular)
dotterns (genitive plural)
döttrars (genitive)
döttrarnas (genitive)

Hon fick en dotter.
::Sie bekam eine Tochter.

Ägir får tillsammans med Ran nio döttrar som är havets nio olika vågor som följer på varandra.
::Ägir bekommt mit Ran neun Töchter, die die neun verschiedenen Wellen des Meeres sind, die aufeinander folgen.


asfalt

Asphalt

schwarzes Material auf Erdölbasis für den Staßenbau; Asphalt

(en) asfalt (nominative singular)
asfalten (nominative plural)
asfalter (nominative)
asfalterna (nominative)
asfalts (genitive singular)
asfaltens (genitive plural)
asfalters (genitive)
asfalternas (genitive)

Det var så varmt att asfalten började smälta.
::Es war so warm, dass der Asphalt zu schmelzen begann.

Vi har en underbar grusväg men nu vill kommunen lägga asfalt på.
::Wir haben einen wunderbaren Schotterweg, aber nun will die Kommune asphaltieren.


astronaut

(en) astronaut (nominative singular)
astronauten (nominative plural)
astronauter (nominative)
astronauterna (nominative)
astronauts (genitive singular)
astronautens (genitive plural)
astronauters (genitive)
astronauternas (genitive)

Först efter flera års förberedelser kunde astronauten utföra sin första rymdfärd.
::Erst nach mehreren Jahren Vorbereitung konnte der Astronaut seine erste Raumfahrt antreten.


regering

(en) regering (nominative singular)
regeringen (nominative plural)
regeringar (nominative)
regeringarna (nominative)
regerings (genitive singular)
regeringens (genitive plural)
regeringars (genitive)
regeringarnas (genitive)

2014 avgår Frankrikes regering efter oenighet om den ekonomiska politiken.
::2014 tritt Frankreichs Regierung nach Uneinigkeit über die Wirtschaftspolitik zurück.


knä

Knie

Anatomie: Gelenk in dem Oberschenkel und Unterschenkel zusammentreffen; Knie

(ett) knä (nominative singular)
knät (nominative plural)
knäet (nominative plural)
knän (nominative)
knäna (nominative)
knäs (genitive singular)
knäts (genitive plural)
knäets (genitive plural)
knäns (genitive)
knänas (genitive)

Jag har ont i vänster knäet.
::Ich habe Schmerzen im linken Knie.


prefix

Präfix

Linguistik: grammatisches Morphem, das vor dem Wortstamm steht; Präfix

(ett) prefix (nominative singular)
prefixet (nominative plural)
prefix (nominative)
prefixen (nominative)
prefix (genitive singular)
prefixets (genitive plural)
prefix (genitive)
prefixens (genitive)

»Icke-« är ett prefix, till exempel i »icke-rökare«.
::»Nicht-« ist ein Präfix, zum Beispiel in »Nichtraucher«.


infix

Infix

Linguistik: Morphem, das in einen Wortstamm eingeschoben wird; Infix

(ett) infix (nominative singular)
infixet (nominative plural)
infix (nominative)
infixen (nominative)
infix (genitive singular)
infixets (genitive plural)
infix (genitive)
infixens (genitive)

I tyska språket finns många infix.
::In der deutschen Sprache gibt es viele Infixe.


cirkumfix

Zirkumfix

Linguistik: je ein Morphem vor und nach dem Wortstamm; Zirkumfix

(ett) cirkumfix (nominative singular)
cirkumfixet (nominative plural)
cirkumfix (nominative)
cirkumfixen (nominative)
cirkumfix (genitive singular)
cirkumfixets (genitive plural)
cirkumfix (genitive)
cirkumfixens (genitive)

Ett cirkumfix är ett affix som består av två delar, en före och en efter, ordstammen.
::Ein Zirkumfix ist ein Affix, das aus zwei Teilen besteht, eines vor und eines nach dem Wortstamm.

Ett exempel för ett svenskt cirkumfix som bildar en verbform är »före- -ande« i »förebyggande«.
::Ein Beispiel für ein schwedisches Zirkumfix, das eine Verbform bildet, ist »före- -ande« in »förebyggande«.


knäled

Kniegelenk

Anatomie: Verbindung zwischen Ober- und Unterschenkel; Kniegelenk

Determinativkompositum aus den Substantiven knä und led

(en) knäled (nominative singular)
knäleden (nominative plural)
knäleder (nominative)
knälederna (nominative)
knäleds (genitive singular)
knäledens (genitive plural)
knäleders (genitive)
knäledernas (genitive)

Det ligger i familjen, min mormor hade också artros i knäleden.
::Das liegt in der Familien, meine Großmutter mütterlicherseits hatte auch Arthrose in den Kniegelenken.


interfix

(ett) interfix (nominative singular)
interfixet (nominative plural)
interfix (nominative)
interfixen (nominative)
interfix (genitive singular)
interfixets (genitive plural)
interfix (genitive)
interfixens (genitive)

Morphem, das zwischen zwei Morpheme eingeschoben wird; Fugenlaut, Interfix

Man kan säga att »-s-« i »födelsedagsbarn« är ett interfix.
::Man kann sagen, dass »-s-« in »Geburtstagskind« ein Interfix ist.


armled

Armgelenk

Anatomie: Armgelenk als Ellenbogengelenk

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven arm und led

(en) armled (nominative singular)
armleden (nominative plural)
armleder (nominative)
armlederna (nominative)
armleds (genitive singular)
armledens (genitive plural)
armleders (genitive)
armledernas (genitive)

Hon skadade armleden genom att spela mycket tennis.
::Sie verletzte ihr Ellenbogengelenk durch viel Tennisspielen.

Han tittade på hennes smala armleder.
::Er schaute auf ihre schmalen Handgelenke.


vadben

Determinativkompositum aus den Substantiven vad und ben

(ett) vadben (nominative singular)
vadbenet (nominative plural)
vadben (nominative)
vadbenen (nominative)
vadbens (genitive singular)
vadbenets (genitive plural)
vadbens (genitive)
vadbenens (genitive)

Som tur var, var vadbenet inte brutet.
::Zum Glück war das Wadenbein nicht gebrocen.


skenben

Schienbein

Anatomie: vorderer Knochen des Unterschenkels; Schienbein

Kompositum aus dem Substantiv skena, Subtraktionsfuge -a, und dem Substantiv ben

(ett) skenben (nominative singular)
skenbnet (nominative plural)
skenben (nominative)
skenbnen (nominative)
skenbens (genitive singular)
skenbnets (genitive plural)
skenbens (genitive)
skenbnens (genitive)

Kimmi bröt också både skenben.
::Kimmi brach sich auch beide Schienbeine.


suffix

Suffix

Linguistik: ein grammatisches Morphem, das nach dem Wortstamm steht; Suffix

(ett) suffix (nominative singular)
suffixet (nominative plural)
suffix (nominative)
suffixen (nominative)
suffix (genitive singular)
suffixets (genitive plural)
suffix (genitive)
suffixens (genitive)

Ett suffix är en betydelsebärande orddel som följer roten.
::Ein Suffix ist ein bedeutungstragender Wortteil, der dem Stamm folgt.

Svenska suffix är till exempel „-lig“ och „-else“.
::Schwedische Suffixe sind zum Beispiel „-lig“ und „-else“.


varför

Varför ler du?
::Weshalb lächelst du?

Varför inte?
::Wieso nicht?

Berätta varför du är så nöjd.
::Erzähl warum du so zufrieden bist.


handled

Handgelenk

Anatomie: Verbindung zwischen Unterarm und Hand; Handgelenk

Determinativkompositum aus den Substantiven hand und led

(en) handled (nominative singular)
handleden (nominative plural)
handleder (nominative)
handlederna (nominative)
handleds (genitive singular)
handledens (genitive plural)
handleders (genitive)
handledernas (genitive)

Han stukade handleden.
::Er stauchte sich das Handgelenk.


kokosnöt

Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven kokos und nöt

(en) kokosnöt (nominative singular)
kokosnöten (nominative plural)
kokosnötter (nominative)
kokosnötterna (nominative)
kokosnöts (genitive singular)
kokosnötens (genitive plural)
kokosnötters (genitive)
kokosnötternas (genitive)

Just nu erbjuder ICA kokosnötter för 9.90 kronor styck.
::Zur Zeit bietet ICA Kokosnüsse zu 9,90 Kronen das Stück an.


kokospalm

Kokospalme

großer Baum der Tropen, an dem Kokosnüsse wachsen; Kokospalme

Determinativkompositum aus den Substantiven kokos und palm

(en) kokospalm (nominative singular)
kokospalmen (nominative plural)
kokospalmer (nominative)
kokospalmerna (nominative)
kokospalms (genitive singular)
kokospalmens (genitive plural)
kokospalmers (genitive)
kokospalmernas (genitive)

Pojken klättrade upp kokospalmen och kastade ner några nötter.
::Der Junge kletterte auf die Kokospalme und warf einige Nüsse herunter.


kastanjeträd

Kastanienbaum

Laubbaum mit großen, gefingerten Blättern und nussartigen Früchten; Kastanienbaum

Determinativkompositum aus den Substantiven kastanje und träd

(ett) kastanjeträd (nominative singular)
kastanjeträdet (nominative plural)
kastanjeträd (nominative)
kastanjeträden (nominative)
kastanjeträds (genitive singular)
kastanjeträdets (genitive plural)
kastanjeträds (genitive)
kastanjeträdens (genitive)

Kastanjeträden blommar i maj.
::Die Kastanienbäume blühen im Mai.


träning

(en) träning (nominative singular)
träningen (nominative plural)
träningar (nominative)
träningarna (nominative)
tränings (genitive singular)
träningens (genitive plural)
träningars (genitive)
träningarnas (genitive)

'Ubungen, die der Verbesserung oder Stärkung dienen; Training

Det här var en jobbig träning.
::Das hier war ein mühsames Training.


sked

(en) sked (nominative singular)
skeden (nominative plural)
skedar (nominative)
skedarna (nominative)
skeds (genitive singular)
skedens (genitive plural)
skedars (genitive)
skedarnas (genitive)

Äter du med pinnar eller vill du ha en sked?
::Isst du mit Stäbchen, oder willst du einen Löffel haben?


tesked

(en) tesked (nominative singular)
teskeden (nominative plural)
teskedar (nominative)
teskedarna (nominative)
teskeds (genitive singular)
teskedens (genitive plural)
teskedars (genitive)
teskedarnas (genitive)

Eßbesteckteil mit einer Einbuchtung und Stiel; Teelöffel

Jag ärvde sex teskedar i silver efter min farmor.
::Ich habe von meiner Oma sechs silberne Teelöffel geerbt.

Maßeinheit in der Küche beim Kochen und Backen


matsked

Determinativkompositum aus den Substantiven mat und sked

(en) matsked (nominative singular)
matskeden (nominative plural)
matskedar (nominative)
matskedarna (nominative)
matskeds (genitive singular)
matskedens (genitive plural)
matskedars (genitive)
matskedarnas (genitive)

Två matskedar olivolja borde räcka.
::Zwei Esslöffel Olivenöl sollten reichen.


-logi

Wortelement mit der Bedeutung vetenskap (Wissenschaft), lära (Lehre)

Meteorologin är vetenskapen om vädret.
::Die Meteorologie ist die Wissenschaft vom Wetter.


bagare

(en) bagare (nominative singular)
bagaren (nominative plural)
bagare (nominative)
bagarna (nominative)
bagares (genitive singular)
bagarens (genitive plural)
bagares (genitive)
bagarnas (genitive)

Vi får vårt bröd direkt från bagaren här i byn.
::Wir bekommen unser Brot direkt vom Bäcker hier im Dorf.


piller

(ett) piller (nominative singular)
pillret (nominative plural)
piller (nominative)
pillren (nominative)
pillers (genitive singular)
pillrets (genitive plural)
pillers (genitive)
pillrens (genitive)

Darreichungsform für Arzneimittel und Ähnliches in Form eines kleinen Kügelchens; Pille

Nästan en halv miljon svenskar tar piller mot depression.
::Fast eine halbe Million Schweden nehmen Pillen gegen Depression.


generalöverste

Determinativkompositum aus den Substantiven general und överste

(en) generalöverste (nominative singular)
generalöversten (nominative plural)
generalöverstar (nominative)
generalöverstarna (nominative)
generalöverstes (genitive singular)
generalöverstens (genitive plural)
generalöverstars (genitive)
generalöverstarnas (genitive)

ÖB mötte chefen för Rysslands Västra militärområde, generalöverste Sidorov.
::Der OB traf den Chef des Westlichen Russischen Militärgebietes, Generaloberst Sidorov.


bestick

Besteck

Gerätschaft, die beim Essen hilft; Besteck

(ett) bestick (nominative singular)
besticket (nominative plural)
bestick (nominative)
besticken (nominative)
besticks (genitive singular)
bestickets (genitive plural)
besticks (genitive)
bestickens (genitive)

Små barn har ofta svårt att hantera bestick och äter hellre med fingrarna.
::Kleinkinder haben oftmals Probleme mit dem Hantieren des Bestecks und essen lieber mit den Fingern.


fysiker

(en) fysiker (nominative singular)
fysikern (nominative plural)
fysiker (nominative)
fysikerna (nominative)
fysikers (genitive singular)
fysikerns (genitive plural)
fysikers (genitive)
fysikernas (genitive)

De flesta fysiker är goda matematiker.
::Die meisten Physiker sind gute Mathematiker.


huvudsak

Hauptsache

das, was das Wichtigste ausmacht; Hauptsache

Determinativkompositum aus den Substantiven huvud und sak

(en) huvudsak (nominative singular)
huvudsaken (nominative plural)
huvudsaker (nominative)
huvudsakerna (nominative)
huvudsaks (genitive singular)
huvudsakens (genitive plural)
huvudsakers (genitive)
huvudsakernas (genitive)

Huvudsaken är att man är frisk.
::Die Hauptsache ist, dass man gesund ist.


konto

Konto

mit einer Nummer versehene Geschäftsmöglichkeit bei einer Bank; Konto

(ett) konto (nominative singular)
kontot (nominative plural)
konton (nominative)
kontona (nominative)
kontos (genitive singular)
kontots (genitive plural)
kontons (genitive)
kontonas (genitive)

Jag har redan ett sparkonto men jag tror jag behöver ett konto till.
::Ich habe schon ein Sparkonto, aber ich glaube, ich brauche noch ein Konto.


frihet

Freiheit

Zustand ohne Zwang und Bindung; Freiheit

[1–3] vom Adjektiv fri ^(→ sv) frei von etwas
:[4] vom selben Adjektiv, aber mit der Bedeutung freigiebig

(en) frihet (nominative singular)
friheten (nominative plural)
friheter (nominative)
friheterna (nominative)
frihets (genitive singular)
frihetens (genitive plural)
friheters (genitive)
friheternas (genitive)

Journalisten säger hur skönt det känns att vara i friheten igen.
::Der Journalist erzählt, wie schön es ist, wieder in Freiheit zu sein.

Zustand, in dem Wahlmöglichkeiten vorhanden sind, in dem der Mensch ohne Angst vor Repressalien wählen darf; Freiheit

Det innebär också friheten att välja sin religion.
::Das beinhaltet auch die Freiheit, seine Religion zu wählen.

Zustand, in dem etwas, das näher beschrieben ist, nicht vorhanden ist; zum Beispiel wird bei der Portofreiheit kein Porto verlangt

Landet erbjuder skattefrihet för arvtagare.
::Das Land bietet Steuerfreiheit für Erben.

Zustand, in dem etwas, das näher beschrieben ist, deutlich vorhanden ist; zum Beispiel wird bei der Gastfreiheit Aufnahme und Bewirtung geboten

Familjen är kännd för sin gästfrihet.
::Die Familie ist für ihre Gastfreunschaft bekannt.


kontakt

Kontakt

Nähe, die einen direkten (Informations-)Austausch möglich macht; Kontakt

Kontakt

Person, die bei etwas behilflich sein kann; Kontakt

Kontakt

technische Einrichtung, Übergang durch den Strom fließt; Kontakt

(en) kontakt (nominative singular)
kontakten (nominative plural)
kontakter (nominative)
kontakterna (nominative)
kontakts (genitive singular)
kontaktens (genitive plural)
kontakters (genitive)
kontakternas (genitive)

När du kommer i kontakt med ämnet måste du tvätta händerna.
::Wenn Sie mit dem Stoff in Kontakt kommen, müssen Sie die Finger waschen.

Jag har en kontakt som kan hjälpa dig med ansökan.
::Ich habe einen Kontakt, der dir mit der Bewerbung helfen kann.

Kontakten hade lossnat och därför fungerade inte belysningen.
::Der Kontakt hatte sich gelöst und deshalb ging die Beleutung nicht.


avse

avser (present)
avsåg (past)
avsett
avseende
avseendes
avsedd
skulle avse
avse! (imperative)
ha (auxiliary)

Ansökan avsåg ett snabbt uttalande från domstolen.
::Der Antrag beabsichtigte eine schnelle Stellungnahme des Gerichts zu erhalten.

Tillståndet avser visst slag av verksamhet.
::Die Genehmigung bezieht sich auch einen gewissen Typ von Geschäftsaktivität.

Vad som avses med „snabbt“ varierar dock i olika sammanhang.
::Was man unter „schnell“ versteht, ist jedoch in verschiedenen Zusammenhängen unterschiedlich.


diplom

(ett) diplom (nominative singular)
diplomet (nominative plural)
diplom (nominative)
diplomen (nominative)
diploms (genitive singular)
diplomets (genitive plural)
diploms (genitive)
diplomens (genitive)

Pelle fick sitt diplom som han kämpat så hårt för.
::Pelle bekam sein Diplom, für das er so hart gekämpft hatte.


badkar

Determinativkompositum aus den Substantiven bad und kar

(ett) badkar (nominative singular)
badkaret (nominative plural)
badkar (nominative)
badkaren (nominative)
badkars (genitive singular)
badkarets (genitive plural)
badkars (genitive)
badkarens (genitive)

Glöm inte att tvätta ur badkaret efter dig!
::Vergiss nicht, nach dir die Badewanne sauberzumachen!


musiker

(en) musiker (nominative singular)
musikern (nominative plural)
musiker (nominative)
musikerna (nominative)
musikers (genitive singular)
musikerns (genitive plural)
musikers (genitive)
musikernas (genitive)

Han älskar att spela piano och vill bli professionell musiker i en orkester.
::Er liebt es, Klavier zu spielen, und will professioneller Musiker in einem Orchester werden.


antända

anzünden

Feuer an etwas halten, das danach selbst brennt; anzünden

antänder (present)
antände (past)
antänt
antändande
antändandes
antänd
skulle antända
antänd! (imperative)
ha (auxiliary)

Vem ska antända fyrverkeripjäserna?
::Wer wird die Feuerwerkskörper anzünden?

Han la halm och strå i spisen och antände dem.
::Er legte Stroh und Halme in den Ofen und zündete diese an.


installation

Amtseinführung

besonders im kirchlichen und universitären Umfeld: Amtseinführung

(en) installation (nominative singular)
installationen (nominative plural)
installationer (nominative)
installationerna (nominative)
installations (genitive singular)
installationens (genitive plural)
installationers (genitive)
installationernas (genitive)

Passa på att utnyttja ROT-avdrag vid installation av värmepump.
::Achten Sie darauf, bei der Installation einer Wärmepumpe den ROT-Steuerabzug auszunutzen.

En installation är konst i rummet och mer än bara skulpturer och artefakter.
::Eine Installation ist Kunst im Raum und mehr als nur Skulpturen und Artefakte.

Installationen av Open Office går hur lätt som helst.
::Die Installation von Open Office ist kinderleicht.

Hundratusentals deltog vid påvens installation.
::An der Amtseinführung des Papstes nahmen Hunderttausende teil.


grupp

(en) grupp (nominative singular)
gruppen (nominative plural)
grupper (nominative)
grupperna (nominative)
grupps (genitive singular)
gruppens (genitive plural)
gruppers (genitive)
gruppernas (genitive)

mehrere Menschen, auch Tiere, mehrere Dinge; Gruppe

Det måste diskuteras med hela gruppen.
::Das muss mit der ganzen Gruppe diskutiert werden.

I parken ser vi en grupp zebror som betar vid vägkanten.
::Im Park sehen wir eine Gruppe Zebras, die am Wegrand weiden.

På kyrkogården finns en minneslund inramad av en grupp björkar.
::Auf dem Friedhof gibt es ein Gedenkwäldchen, das von einer Gruppe Birken eingerahmt ist.

kleinste militärische Einheit aus rund zehn Personen; Trupp

En tropp består av två eller tre grupper.
::Ein Zug besteht aus zwei oder drei Gruppen.


blöt

blöt (comparative)
blött (positive)
blöte (comparative)
blötaste (superlative)
blöta (positive)
blötaste (comparative)
blöta (positive)
blötaste (comparative)
blöt (comparative)
blött (positive)
blöta (positive)
blött (positive)

Har du blöta strumpor?
::Hast du nasse Strümpfe?


badrock

Determinativkompositum aus den Substantiven bad und rock

(en) badrock (nominative singular)
badrocken (nominative plural)
badrockar (nominative)
badrockarna (nominative)
badrocks (genitive singular)
badrockens (genitive plural)
badrockars (genitive)
badrockarnas (genitive)

Han köpte en ny badrock i frotté.
::Er kaufte einen neuen Bademantel aus Frottee.


diskussion

Diskussion

Gespräch, in dem Argumente ausgetauscht werden; Diskussion

(en) diskussion (nominative singular)
diskussionen (nominative plural)
diskussioner (nominative)
diskussionerna (nominative)
diskussions (genitive singular)
diskussionens (genitive plural)
diskussioners (genitive)
diskussionernas (genitive)

Jag fattar inte varför vi ska fortsätta den här dikussionen, den är ju helt meningslös.
::Ich begreife nicht, wieso wir diese Diskussion weiterführen sollen, sie ist ja völlig sinnlos.


ägg

Ei

rund ovales Gebilde mit harter Schale, aus dem Vogeljunge schlüpfen; Ei

(ett) ägg (nominative singular)
ägget (nominative plural)
ägg (nominative)
äggen (nominative)
äggs (genitive singular)
äggets (genitive plural)
äggs (genitive)
äggens (genitive)

Pelle äter gärna två hårdkokta ägg till frukost.
::Pelle isst gerne zwei hartgekochte Eier zum Frühstück.

Hönan värper ett ägg varannan dag.
::Das Huhn wirft jeden zweiten Tag ein Ei.

weibliche Zelle bei Mensch oder Tier, die zusammen mit einer männlichen Zelle einen Embryo entstehen lässt; Ei, Eizelle

Mellan puberteten och klimakteriet finns det cirka 500 ägg.
::Zwischen Pubertät und Klimakterium gibt es ungefähr 500 Eizellen.


ordbok

Determinativkompositum aus den Substantiven ord und bok

(en) ordbok (nominative singular)
ordboken (nominative plural)
ordböcker (nominative)
ordböckerna (nominative)
ordboks (genitive singular)
ordbokens (genitive plural)
ordböckers (genitive)
ordböckernas (genitive)

Räck mig ordboken, snälla.
::Reich mir mal das Wörterbuch, meine Liebe.


delegation

Delegation

eine geschickte Gruppe von Menschen mit einem bestimmten Anliegen; Delegation

(en) delegation (nominative singular)
delegationen (nominative plural)
delegationer (nominative)
delegationerna (nominative)
delegations (genitive singular)
delegationens (genitive plural)
delegationers (genitive)
delegationernas (genitive)

Delegationen bestod av 15 personer ifrån myndigheter och näringsliv.
::Die Delegation bestand aus 15 Personen aus Behörden und der Wirtschaft.


undergrupp

Untergruppe

Gruppierung, die eine Teilmenge einer größeren Gruppe ausmacht; Untergruppe

Kompositum aus der Präposition under und dem Substantiv grupp

(en) undergrupp (nominative singular)
undergruppen (nominative plural)
undergrupper (nominative)
undergrupperna (nominative)
undergrupps (genitive singular)
undergruppens (genitive plural)
undergruppers (genitive)
undergruppernas (genitive)

Mannen var medlem i Chicanos, en undergrupp till Bandidos.
::Der Mann war Mitglied der Chicanos, einer Untergruppe der Bandidos.


trapphus

Determinativkompositum aus dem Substantiv trappa, Subtraktionsfuge -a, und dem Substantiv hus

(ett) trapphus (nominative singular)
trapphuset (nominative plural)
trapphus (nominative)
trapphusen (nominative)
trapphus (genitive singular)
trapphusets (genitive plural)
trapphus (genitive)
trapphusens (genitive)

Jag hörde något i trapphuset, det var nog grannen som kom hem.
::Ich hörte etwas im Treppenhaus, das war noch der Nachbar, der nach Hause kam.


dekoration

ˌde̞kɔraˈɧʊːn

ˌde̞kɔraˈɧʊːnər

(en) dekoration (nominative singular)
dekorationen (nominative plural)
dekorationer (nominative)
dekorationerna (nominative)
dekorations (genitive singular)
dekorationens (genitive plural)
dekorationers (genitive)
dekorationernas (genitive)

Inför julen satte de upp alla de traditionella dekorationerna i hemmet.
::Vor den Weihnachtstagen brachten sie im Haus alle traditionellen Dekorationen an.


förman

(en) förman (nominative singular)
förmannen (nominative plural)
förmän (nominative)
förmännen (nominative)
förmans (genitive singular)
förmannens (genitive plural)
förmäns (genitive)
förmännens (genitive)

Vorarbeiter; jemand, der eine Gruppe von Arbeitern oder Handwerkern anführt, ihr vorsteht, auch im nicht-gewerblichen Bereich

Hon är förmän nu och leder arbete i lagret.
::Sie ist jetzt Vorarbeiter und leitet die Arbeit im Lager.

Till förman i budgetutskottet utses Birger Turesson.
::Als Leiter des Budgetausschusses wird Birger Turesson bestimmt.


befria

befreien

aus der Gefangenschaft erlösen, aus einer Bindung herauslösen; befreien

entbinden

von eine Aufgabe befreien; entheben, entbinden, freistellen

befriar (passive present)
befrias (present)
befriade (passive past)
befriades (past)
befriat (passive)
befriats
befriande (passive)
befriandes (passive)
befriad (passive)
skulle befria (passive)
skulle befrias
befria! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Soldaterna befriade sina kamrater.
::Die Soldaten befreiten ihre Kameraden.

Ju mer man övar, ju mer befrias man från negativa känslor.
::Je mehr man übt, desto mehr befreit man sich von negativen Gefühlen.

På grund av mensvärk befriades hon av gymnastiken.
::Wegen Menstruationsbeschwerden wurde sie vom Turnunterricht freigestellt.


badväder

Badewetter

Badewetter; Wetter, das warm genug ist, um im Freien baden zu können

`bɑːdˌvɛːdər

Determinativkompositum aus den Substantiven bad und väder

badväder (nominative singular)
badvädret (nominative plural)
badväders (genitive singular)
badvädrets (genitive plural)

Jag hoppas det blir fint badväder till helgen.
::Ich hoffe es gibt zum Wochenende schönes Badewetter.


tillstånd

Zustand

die aktuelle Lage, in der sich jemand oder etwas befindet; Zustand

Erlaubnis

eine Genehmigung, oft von einer amtlichen Stelle; Erlaubnis

(ett) tillstånd (nominative singular)
tillståndet (nominative plural)
tillstånd (nominative)
tillstånden (nominative)
tillstånds (genitive singular)
tillståndets (genitive plural)
tillstånds (genitive)
tillståndens (genitive)

Petter sågs sist i berusat tillstånd på Lööfgatan.
::Petter wurde zuletzt in betrunkenem Zustand in der Lööfgatan gesehen.

Rabatten är i ett bedrövligt tillstånd.
::Das Beet ist in einem traurigen Zustand.

Det behövs inget tillstånd för att parkera här.
::Um hier zu parken, braucht man keine Erlaubnis.


information

(en) information (nominative singular)
informationen (nominative plural)
informationer (nominative)
informationerna (nominative)
informations (genitive singular)
informationens (genitive plural)
informationers (genitive)
informationernas (genitive)

Själv fick jag aldrig någon information om risker.
::Ich selbst habe nie eine Information über Risiken bekommen.

Har du frågor om informationerna, kontakta oss.
::Wenn Sie Fragen zu den Informationen haben, kontaktieren Sie uns.

Informationen finns på andra våningen.
::Die Information ist im zweiten Stock.


aborter

unbestimmter Plural des Substantivs abort


äggklocka

Eieruhr

einfaches Zeitmessinstrument für kurze Zeiträume von bis zu einer Stnde; Eieruhr

Determinativkompositum aus den Substantiven ägg und klocka

(en) äggklocka (nominative singular)
äggklockan (nominative plural)
äggklockor (nominative)
äggklockorna (nominative)
äggklockas (genitive singular)
äggklockans (genitive plural)
äggklockors (genitive)
äggklockornas (genitive)

Sätt äggklockan på 10 minuter.
::Stell die Eieruhr auf 10 Minuten ein.


äggula

Determinativkompositum aus den Substantiven ägg und gula

(en) äggula (nominative singular)
äggulan (nominative plural)
äggulor (nominative)
äggulorna (nominative)
äggulas (genitive singular)
äggulans (genitive plural)
äggulors (genitive)
äggulornas (genitive)

Vispa äggulor med socker tills massan blir pösig, luftig och nästan vit.
::Schlagen Sie die Eigelbe mit Zucker auf, bis die Masse schaumig, luftig und fast weiß ist.


republik

(en) republik (nominative singular)
republiken (nominative plural)
republiker (nominative)
republikerna (nominative)
republiks (genitive singular)
republikens (genitive plural)
republikers (genitive)
republikernas (genitive)

Frankrike är en republik i Västeuropa.
::Frankreich ist eine Republik in Westeuropa.


äggkopp

Eierbecher

kleines, tassenartiges Geschirrteil, das gekochte Eier aufnimmt; Eierbecher

Determinativkompositum aus den Substantiven ägg und kopp

(en) äggkopp (nominative singular)
äggkoppen (nominative plural)
äggkoppar (nominative)
äggkopparna (nominative)
äggkopps (genitive singular)
äggkoppens (genitive plural)
äggkoppars (genitive)
äggkopparnas (genitive)

Min moster har äggkoppor som passar till årstiderna, till exempel har hon röda till julen.
::Meine Tante hat Eierbecher, die zu den Jahreszeiten passen, zum Beispiel hat sie rote zu Weihnachten.


äggvita

Eiweiß

der klare Bestandteil eines rohen Eis; Eiweiß

Determinativkompositum aus den Substantiven ägg und vita

(en) äggvita (nominative singular)
äggvitan (nominative plural)
äggvitor (nominative)
äggvitorna (nominative)
äggvitas (genitive singular)
äggvitans (genitive plural)
äggvitors (genitive)
äggvitornas (genitive)

Jag har så många äggvitor kvar.
::Ich habe so viele Eiweiße über.


aids

Aids

durch das HI-Virus ausgelöste Krankheit; Aids

aids (nominative singular)
aids (genitive singular)

40 miljoner människor lever med hiv eller aids och epidemin skördar varje år mer än två miljoner offer i Afrika söder om Sahara.
::40 Millionen Menschen leben mit HIV oder Aids und die Epidemie fordert jedes Jahr in Afrika südlich der Sahara mehr als zwei Millionen Opfer.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. September 2016.

Från Vittsjö till världen, Gustav Fridolin

Aids betyder när man inte ha fått medicin i tid och immunförsvaret hunnit bli svagt, att man då kan drabbas av många sjukdomar som svampinfektioner, tumörer och infektioner i lunga och hjärna.
::Aids bedeutet, dass wenn man nicht rechtzeitig Medizin bekommen hat und die Körperabwehr schwach geworden ist, man dann von vielen Krankheiten wie Pilzinfektionen, Tumoren und Entzündungen in Lunge oder Hirn betroffen werden kann.


hörlur

Kopfhörer

Technik: kleine Lautsprecher, die direkt am Ohr getragen werden; Kopfhörer

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs höra und dem Substantiv lur

(en) hörlur (nominative singular)
hörluren (nominative plural)
hörlurar (nominative)
hörlurarna (nominative)
hörlurs (genitive singular)
hörlurens (genitive plural)
hörlurars (genitive)
hörlurarnas (genitive)

Har du sett mina hörlurar? Jag har bara MP3-spelaren här.
::Hast du meine Kopfhörer gesehen? Ich habe hier nur den MP3-Spieler.


akryl

akryl (nominative singular)
akrylen (nominative plural)
akryls (genitive singular)
akrylens (genitive plural)

Många kläder av syntetfiber innehåller akryl.
::Viel Kleidung aus synthetischer Faser enthält Acryl.


kontinent

(en) kontinent (nominative singular)
kontinenten (nominative plural)
kontinenter (nominative)
kontinenterna (nominative)
kontinents (genitive singular)
kontinentens (genitive plural)
kontinenters (genitive)
kontinenternas (genitive)

Helena planerar att resa till varje kontinent minst en gång.
::Helena plant, mindestens ein Mal zu jedem Kontinent zu reisen.


glas

Glas

kein Plural: durchsichtige chemische Verbindung

Glas

die Menge einer Flüssigkeit, die in ein Trinkgefäß passt

nautisch

eine Zeiteinheit (eine halbe Stunde), die früher in der Seefahrt gebräuchlich war

(ett) glas (nominative singular)
glaset (nominative plural)
glas (nominative)
glasen (nominative)
glas (genitive singular)
glasets (genitive plural)
glas (genitive)
glasens (genitive)

Glaset har blå slingor.
::Das Glas hat blaue Schlieren.

Gefäß für Getränke oder auch Behälter für Lebensmittel, der aus [1] besteht

Gunilla köpte ett glas rödkål.
::Gunilla kaufte ein Glas Rotkohl.

Jag beställde ett glas rött.
::Ich bestellte ein Glas Roten.

"Fyra glas" betyder klockan 2, 6, 10, 14, 18 eller 22 beroende på vilken vakt det är.
::Vier Glasen bedeutet um 2, 6, 10, 14, 18 oder 22 Uhr, je nachdem, um welche Wache es sich handelt.


pressa

bügeln

glätten von Stoffen durch Druck und Wärme; bügeln

pressar (passive present)
pressas (present)
pressade (passive past)
pressades (past)
pressat (passive)
pressats
pressande (passive)
pressandes (passive)
pressad (passive)
skulle pressa (passive)
skulle pressas
pressa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Blad och blommor pressas på ett enkelt sätt.
::Blätter und Blumen werden auf einfache Art und Weise gepresst.

Jag kände mig pressad och kunde inte sova.
::Ich fühlte mich unter Druck gesetzt und konnte nicht schlafen.

Vi pressar priserna!
::Wir pressen die Preise!
::Wir drücken die Preise!

Sy på ärmarna på plagget och pressa sömsmånen.
::Näh die Ärmel an das Kleidungsstück und presse die Nahtzugabe.
::Näh die Ärmel an das Kleidungsstück und bügele die Nahtzugabe.


meter

(en) meter (nominative singular)
metern (nominative plural)
meter (nominative)
metrar (nominative)
meterna (nominative)
metrarna (nominative)
meters (genitive singular)
meterns (genitive plural)
meters (genitive)
metrars (genitive)
meternas (genitive)
metrarnas (genitive)

Kenyanen David Rudisha satte nytt världsrekord på 800 meter vid GP-tävlingen i Berlin.
::Der Kenianer David Rudisha stellte in Berlin beim GP-Wettbewerb einen neuen Weltrekord über 800 Meter auf.


modersmål

Muttersprache

erste Sprache, mit der man aufwächst; Muttersprache

Determinativkompositum aus den Substantiven moder ^(→ sv)Mutter und mål ^(→ sv) Sprache sowie dem Fugenelement -s

(ett) modersmål (nominative singular)
modersmålet (nominative plural)
modersmål (nominative)
modersmålen (nominative)
modersmåls (genitive singular)
modersmålets (genitive plural)
modersmåls (genitive)
modersmålens (genitive)

Vilket är ditt modersmål?
::Welches ist deine Muttersprache?


kan

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)


alkohol

(en) alkohol (nominative singular)
alkoholen (nominative plural)
alkoholer (nominative)
alkoholerna (nominative)
alkohols (genitive singular)
alkoholens (genitive plural)
alkoholers (genitive)
alkoholernas (genitive)

Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Här samlas alkoholen efter destillationen.
::Hier wird der Alkohol nach dem Destillieren gesammelt.

gängige Bezeichnung für Ethanol, Trinkalkohol oder ein Getränk, welches Ethanol enthält

Jag tar en drink utan alkohol, tack.
::Ich nehme einen Drink ohne Alkohol, danke.


aj

Aj! Nu klämmde jag fingret!
::Au! Jetzt habe ich den Finger geklemmt!


fräckhet

(en) fräckhet (nominative singular)
fräckheten (nominative plural)
fräckheter (nominative)
fräckheterna (nominative)
fräckhets (genitive singular)
fräckhetens (genitive plural)
fräckheters (genitive)
fräckheternas (genitive)

Det var en fräckhet utan like.
::Das war eine Frechheit ohnegleichen.


haj

(en) haj (nominative singular)
hajen (nominative plural)
hajar (nominative)
hajarna (nominative)
hajs (genitive singular)
hajens (genitive plural)
hajars (genitive)
hajarnas (genitive)

Hajar är fiskar.
::Haie sind Fische.

geschickte Person, die zum Nachteil anderer handelt

Akta dig för dessa hajar! Du blir nog skuldsatt i evighet annars.
::Achte dich vor diesen Haien! Sonst bist du bis ans Lebensende verschuldet.


ambulans

Krankenwagen

Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren; Krankenwagen

(en) ambulans (nominative singular)
ambulansen (nominative plural)
ambulanser (nominative)
ambulanserna (nominative)
ambulans (genitive singular)
ambulansens (genitive plural)
ambulansers (genitive)
ambulansernas (genitive)

Jag har redan kallat en ambulans.
::Ich habe schon einen Krankenwagen bestellt.


charmant

charmant (comparative)
charmant (positive)
charmante (comparative)
charmantaste (superlative)
charmanta (positive)
charmantaste (comparative)
charmanta (positive)
charmantaste (comparative)
charmant (comparative)
charmant (positive)
charmanta (positive)
charmant (positive)

Vad ska jag säga, hon var helt enkelt så charmant att jag gick med på erbjudandet.
::Was soll ich sagen, sie war so charmant, dass ich auf das Angeot eingestiegen bin.


tax

Dackel

kleiner, kurzbeiniger Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

(en) tax (nominative singular)
taxen (nominative plural)
taxar (nominative)
taxarna (nominative)
tax (genitive singular)
taxens (genitive plural)
taxar (genitive)
taxarnas (genitive)

Vill du hellre ha en strövare eller en tax?
::Möchtest du lieber einen Laufhund oder einen Dackel haben?


granne

Nachbar

eine Person, die in der Nähe wohnt; Nachbar

(en) granne (nominative singular)
grannen (nominative plural)
grannar (nominative)
grannarna (nominative)
grannes (genitive singular)
grannens (genitive plural)
grannars (genitive)
grannarnas (genitive)

Vi har njutit av det fina vädret och ikväll kommer grannarna och vi ska grilla.
::Wir haben das schöne Wetter genossen, und heute Abend kommen die Nachbarn, und wir werden grillen.


immigration

Immigration

dauerhafte Einwanderung in ein anderes Land

(en) immigration (nominative singular)
immigrationen (nominative plural)
immigrationer (nominative)
immigrationerna (nominative)
immigrations (genitive singular)
immigrationens (genitive plural)
immigrationers (genitive)
immigrationernas (genitive)

Immigration skaffar mångfalt.
::Immigration führt zu Vielfalt.

Man befarade en ökning av den oönskade immigrationen.
::Man befürchtete eine Erhöhung der unerwünschten Einwanderung.


advent

Advent

Beginn des christlichen Kirchenjahres mit der Vorbereitung auf Weihnachten

advent (nominative singular)
adventet (nominative plural)
advents (genitive singular)
adventets (genitive plural)

Den första advent tänder vi ett ljus.
::Am ersten Advent zünden wir ein Licht an.


passa

passen

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; passen

passen

Sport: Ball über eine Distanz weitergeben; passen

aufpassen

etwas oder jemanden beaufsichtigen; aufpassen

passar (passive present)
passas (present)
passade (passive past)
passades (past)
passat (passive)
passats
passande (passive)
passandes (passive)
passad (passive)
skulle passa (passive)
skulle passas
passa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han passade till Henke.
::Er schlug einen Pass zu Henke.

Vi behöver en snäll flicka eller pojke som passar barnen.
::Wir brauchen ein nettes Mädchen oder einen netten Jungen, jemand, der auf die Kinder aufpasst.

Ja, det passar bra!
::Ja, das passt gut!

darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist; passen

Jag måste passa, jag har dåliga kort.
::Ich muss passen, ich habe schlechte Karten.


konstitutionell

konstitutionell

die Konstitution, die körperliche Verfassung betreffend

konstitutionell

(Politik) verfassungsmäßig, an die Verfassung gebunden

konstitutionell (comparative)
konstitutionellt (positive)
konstitutionella (positive)
konstitutionella (positive)
konstitutionell (comparative)
konstitutionellt (positive)
konstitutionella (positive)
konstitutionellt (positive)

De flesta som smittas har en konstitutionell svaghet beroende på åldern.
::Die meisten, die sich anstecken, haben eine konstitutionelle Schwäche, die altersbedingt ist.

Sverige är en konstitutionell monarki.
::Schweden ist eine konstitutionelle Monarchie.


hör

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs höra

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs höra

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs höra

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs höra

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs höra

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs höra


trist

trist

ohne Aussicht auf Spannung oder Verbesserung der Lage; trist, langweilig

trist (comparative)
trist (positive)
triste (comparative)
tristaste (superlative)
trista (positive)
tristaste (comparative)
trista (positive)
tristaste (comparative)
trist (comparative)
trist (positive)
trista (positive)
trist (positive)

Vilken trist eftermiddag!
::Was für ein trüber Nachmittag!


pulpit

pulpit (nominative singular)
pulpiten (nominative plural)
pulpits (genitive singular)
pulpitens (genitive plural)

Vid lindrigare former av pulpit får man smärta när tanden utsätts för värme eller kyla.
::Bei einer leichten Pulpitis bekommt man Schmerzen, wenn man den Zahn der Wärme oder der Kälte aussetzt.


pulpit

(en) pulpit (nominative singular)
pulpiten (nominative plural)
pulpitar (nominative)
pulpitarna (nominative)
pulpits (genitive singular)
pulpitens (genitive plural)
pulpitars (genitive)
pulpitarnas (genitive)

Vill du ha pulpit och bogspröt på båten?
::Wollen Sie an Bord Heckkorb und Bugspriet haben?


vila

ruhen

sich ausruhen, sich erholen, entspannen, kurze Pause machen

basieren

auf etwas basieren, ruhen, bei etwas liegen

vilar (passive present)
vilas (present)
vilade (passive past)
vilades (past)
vilat (passive)
vilats
vilande (passive)
vilandes (passive)
vilad (passive)
skulle vila (passive)
skulle vilas
vila! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Nu måste jag verkligen vila!
::Jetzt muss ich wirklich eine Pause machen.
::Jetzt muss ich mich wirklich ausruhen.

Ansvaret vilar på regeringen.
::Die Verantwortung liegt bei der Regierung.

Vårt samhälle vilar på demokrati.
::Unsere Gesellschaft basiert auf Demokratie.


skriva

schreiben

etwas schriftlich formulieren; schreiben

skriver (present)
skrev (past)
skrivit
skrivande
skrivandes
skriven
skulle skriva
skriv! (imperative)
ha (auxiliary)

Vi skriver till varandra.
::Wir schreiben uns.

De skrev i tidningen om att det ska byggas en ny skola.
::Sie haben in der Zeitung darüber geschrieben, dass eine neue Schule gebaut werden soll.

Jag vill skriva ut kontoutdraget.
::Ich will den Kontoauszug ausdrucken.


baka

backen

etwas unter Hitzeeinwirkung aus Mehl und anderen Zutaten herstellen; backen

das Wort baka ist schon im Altschwedischen belegt

bakar (passive present)
bakas (present)
bakade (passive past)
bakades (past)
bakat (passive)
bakats
bakande (passive)
bakandes (passive)
bakad (passive)
skulle baka (passive)
skulle bakas
baka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Bagaren bakar ett bröd.
::Der Bäcker bäckt ein Brot.

Och? Ska du baka de berömda sju sorters kakor?
::Und? Wirst du die berühmten sieben Sorten Kekse backen?


patrullera

patrouillieren

mit einem Wachauftrag eine Strecke entlang gehen oder fahren; patrouillieren

patrullerar (passive present)
patrulleras (present)
patrullerade (passive past)
patrullerades (past)
patrullerat (passive)
patrullerats
patrullerande (passive)
patrullerandes (passive)
patrullerad (passive)
skulle patrullera (passive)
skulle patrulleras
patrullera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Terminaler skall patrulleras, och passagerare och andra personer skall övervakas av säkerhetspersonal.
::Die Terminals sollen patrouilliert werden und die Passagiere und andere Personen sollen vom Sicherheitspersonal überwacht werden.


hårddisk

Festplatte

Speichermedium eines Rechners; Festplatte

(en) hårddisk (nominative singular)
hårddisken (nominative plural)
hårddiskar (nominative)
hårddiskarna (nominative)
hårddisks (genitive singular)
hårddiskens (genitive plural)
hårddiskars (genitive)
hårddiskarnas (genitive)

Jag bara hoppas att hårddisken inte kraschade.
::Ich hoffe nur, dass die Festplatte nicht zerstört wurde.


abnorm

abnorm

in einer negativen Richtung nicht dem Normalen entsprechend, abnorm

abnorm (comparative)
abnormt (positive)
abnorme (comparative)
abnorma (positive)
abnorma (positive)
abnorm (comparative)
abnormt (positive)
abnorma (positive)
abnormt (positive)

Djuret visade ett abnormt beteende.
::Das Tier wies ein abnormes Verhalten auf.