lastbil

Lastwagen

Motorfahrzeug zum Transport von Gütern auf der Straße

(en) lastbil (nominative singular)
lastbilen (nominative plural)
lastbilar (nominative)
lastbilarna (nominative)
lastbils (genitive singular)
lastbilens (genitive plural)
lastbilars (genitive)
lastbilarnas (genitive)

Hon har ett körkort som tillåter körning av en lastbil i Sverige.

Sie hat einen Führerschein, der es erlaubt, in Schweden einen Lastkraftwagen zu fahren.


lada

(en) lada (nominative singular)
ladan (nominative plural)
lador (nominative)
ladorna (nominative)
ladas (genitive singular)
ladans (genitive plural)
ladors (genitive)
ladornas (genitive)

Gebäude auf Bauernhöfen zum Lagern von Stroh, Heu und andere landwirtschaftliche Produkte

Men snart blev det skumt i ladan och flädermössen flög förbi porten med tvära vändningar när de började sin myggjakt.

Aber schnell wurde es in der Scheune dunkel und die Fledermäuse flogen mit abrupten Wendungen an der Tür vorbei, als sie ihre Jagd nach Mücken begannen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Mai 2014.

Jan Fridegård: Jag Lars Hård


efterrätt

Dessert

letzter Gang einer mehrgängigen Mahlzeit; Dessert, Nachspeise, Nachtisch

(en) efterrätt (nominative singular)
efterrätten (nominative plural)
efterrätter (nominative)
efterrätterna (nominative)
efterrätts (genitive singular)
efterrättens (genitive plural)
efterrätters (genitive)
efterrätternas (genitive)

Vi fick glass till efterrätt.


lekplats

Spielplatz

Platz zum Spielen für Kinder, der in der Regel mit Spielgeräten ausgestattet ist

Laichplatz

Stelle an der Fische und Amphibien laichen; Laichplatz

(en) lekplats (nominative singular)
lekplatsen (nominative plural)
lekplatser (nominative)
lekplatserna (nominative)
lekplats (genitive singular)
lekplatsens (genitive plural)
lekplatsers (genitive)
lekplatsernas (genitive)

Först tar vi oss en promenad och sen går vi till lekplatsen vid skolan.

Erst machen wir einen Spaziergang und dann gehen wir zum Spielplatz bei der Schule.

I det fjällfriska vattnet finns många av laxens lekplatser.

Im frischen Wasser der Fjälls finden sich viele Laichplätze der Lachse.


tupp

Hahn

männliches Tier verschiedener Vogelarten

(en) tupp (nominative singular)
tuppen (nominative plural)
tuppar (nominative)
tupparna (nominative)
tupps (genitive singular)
tuppens (genitive plural)
tuppars (genitive)
tupparnas (genitive)

Tuppen markera sitt revir och galer.

Der Hahn markiert sein Revier und kräht.

Tupparna brukar vara färgglada.


Valborgsmässoafton

Der erste Mai ist der Tag der Heiligsprechung von Valborg. In Schweden wird am Tag zuvor, dem Valborgmässosafton gefeiert. Der Wortbestandteil mässo bezeichnet mässa ^(→ sv), die Messe und afton ^(→ sv) ist der Abend, ein üblicher Zusatz für den Tag vor einem Feiertag. Vergleiche auch julafton (Heiligabend) oder påskafton (Ostersonnabend).

(en) Valborgsmässoafton (nominative singular)
Valborgsmässoaftonen (nominative plural)
Valborgsmässoaftnar (nominative)
Valborgsmässoaftnarna (nominative)
Valborgsmässoaftons (genitive singular)
Valborgsmässoaftonens (genitive plural)
Valborgsmässoaftnars (genitive)
Valborgsmässoaftnarnas (genitive)

der letzte April, 30.4., der Tag symbolisiert die Ankunft des Frühlings, der Abend ist die Walpurgisnacht

Hela byn var på fötterna på Valborgsmässoaftonen och sent på kvällen satt man vid resterna av det glödande bålet.

Das ganze Dorf war zur Walpurgisnacht auf den Füßen und spät am Abend saß man bei den Resten des glühenden Scheiterhaufens.

Här kan du fira in våren! Special ebjudande för att fira Valborgsmässoafton i stan!

Hier können Sie in den Frühling feiern! Spezialangebot, um die Walpurgisnacht in der Stadt zu feiern!

„Nej, tyvärr så är inte valborgsmässoafton en röd dag. Däremot så kan den på vissa arbetsplatser räknas som en helgdagsafton, vilket kan innebära att man bara behöver jobba halvdag.“

Nein, leider ist der Tag der Walpurgisnacht kein offizieller Feiertag. Aber er kann an gewissen Arbeitsplätzen als der Tag vor dem Feiertag gesehen werden, was dann mit sich führen kann, dass man nur halbtags arbeiten muss.

Nyheter 24, valborgsmässoafton 2019. Abgerufen am 30. April 2019.

Nyheter 24, valborgsmässoafton 2019


medlem

Mitglied

Person oder Organisation, die einer Gruppe zugehört

(en) medlem (nominative singular)
medlemmen (nominative plural)
medlemmar (nominative)
medlemmarna (nominative)
medlems (genitive singular)
medlemmens (genitive plural)
medlemmars (genitive)
medlemmarnas (genitive)

Har ni lust att bli medlemmar i byalaget?

Habt ihr Lust im Dorfverein Mitglieder zu werden?


ära

Ehre

Gelegenheit etwas zu tun, was als ehrenvoll empfunden wird

ära (nominative singular)
äran (nominative plural)
äras (genitive singular)
ärans (genitive plural)

Hochachtung, Achtungswürdigkeit, die sich jemand durch sein Verhalten erworben hat, Würde, Stolz

Han vann ära i striden.

Maken uppförde en kyrka till hennes ära.

Der Gatte baute ihr zu Ehren eine Kirche.

Har den äran!

Det är en ära att få stå här.

Es ist eine Ehre, hier stehen zu dürfen.


ära

ehren

jemanden auszeichnen, Hochachtung erweisen; ehren

ärar (passive present)
äras (present)
ärade (passive past)
ärades (past)
ärat (passive)
ärats
ärande (passive)
ärandes (passive)
ärad (passive)
skulle ära (passive)
skulle äras
ära! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vi ärar deras minne.

Högt ärade och mycket välkomna åhörare!

Hoch verehrte und höchst willkommene Zuhörer!


tillförsikt

Zuversicht

der feste Glaube, dass etwas Positives geschehen wird

tillförsikt (nominative singular)
tillförsikten (nominative plural)
tillförsikts (genitive singular)
tillförsiktens (genitive plural)

Nej, jag har inte tappat tillförsikten, inte alls, jag känner till och med en växande tillförsikt.

Nein, ich habe nicht die Zuversicht verloren, überhaupt nicht, ich fühle sogar eine wachsende Zuversicht.


vigselring

(en) vigselring (nominative singular)
vigselringen (nominative plural)
vigselringar (nominative)
vigselringarna (nominative)
vigselrings (genitive singular)
vigselringens (genitive plural)
vigselringars (genitive)
vigselringarnas (genitive)

Fingerring, den sich die Brautleute bei der Hochzeit zu Zeichen der Treue gegenseitig anstecken

I Sverige bär man vigselringen på vänstra ringfingret.

In Schweden trägt man den Ehering am linken Ringfinger.


asyl

Asyl

Ort, an dem sich eine Person im fremden Land, oftmals als Flüchtling, aufhält; Asyl

ursprünglich bezeichnete asyl ^(→ sv) einen heiligen Ort, an dem derjenige, der sich dorthin geflüchtet hatte, nicht angetastet werden durfte

(en) asyl (nominative singular)
asylen (nominative plural)
asyler (nominative)
asylerna (nominative)
asyls (genitive singular)
asylens (genitive plural)
asylers (genitive)
asylernas (genitive)

das Recht, sich in einem fremden Land aufhalten zu dürfen, ganz besonders für Flüchtlinge; Asyl

Varje år kommer människor till Sverige för att söka asyl.

Jedes Jahr kommen Menschen nach Schweden, um Asyl zu suchen.

På 1980-talet hade 20 procent av dem som sökte asyl i Sverige inga identitetshandlingar.

In den 80ern hatten 20 Prozent derjenigen, die Asyl in Schweden beantragten, keine Ausweispapiere.

Att vara ute och spela, att arbeta konstnärligt tillsammans med andra, fungerar som en asyl från ensamheten i skrivandet.

Draußen zu sein und zu spielen, mit anderen zusammen künstlerisch zu arbeiten, funktioniert wie ein Asyl von der Einsamkeit des Schreibens.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. Mai 2014.

Maria Küchen: Att skriva börjar här

Han hittade asyl i Niger efter den libyska krisen.

Er fand im Niger ein Asyl nach der libyschen Krise.


mekaniker

(en) mekaniker (nominative singular)
mekanikern (nominative plural)
mekaniker (nominative)
mekanikerna (nominative)
mekanikers (genitive singular)
mekanikerns (genitive plural)
mekanikers (genitive)
mekanikernas (genitive)

jemand, der Maschinen, Bauteile und technische Geräte zusammen- oder auseinanderbaut, für deren Wartung oder Reparatur zuständig ist und deren Funktionstüchtigkeit überprüft

Anders är en duktig mekaniker.


bilmekaniker

Automechaniker

Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet; Automechaniker

(en) bilmekaniker (nominative singular)
bilmekanikern (nominative plural)
bilmekaniker (nominative)
bilmekanikerna (nominative)
bilmekanikers (genitive singular)
bilmekanikerns (genitive plural)
bilmekanikers (genitive)
bilmekanikernas (genitive)

Bilmekanikern arbetade mycket bra.

Der Automechaniker hat sehr gut gearbeitet.


alternativ skyddsstatusförklaring

subsidiary protection status declaration

ein Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; Zuerkennung des subsidiärer Schutzstatus

Om man inte får status som en flykting så kan man i vissa fall få en alternativ skyddsstatusförklaring.

Wenn man keinen Status als Flüchtling bekommt, kann man in gewissen Fällen eine Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus erhalten.

En person som enligt svensk lag är alternativt skyddsbehövande får en alternativ skyddsstatusförklaring. Det är en internationell statusförklaring som grundar sig på bestämmelserna i EU:s skyddsgrundsdirektiv.

Eine Person, die dem schwedischen Gesetz nach einen alternativen Schutzbedarf hat, bekommt eine Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus. Das ist eine internationale Statuszuerkennung, die auf den Bestimmungen der EU Direktive über Schutzgründe basiert.

Migrationsverket, Skyddsstatus. Abgerufen am 27. Mai 2014.

Migrationsverket, Skyddsstatus


övrigt skyddsbehövande

Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt

in Schweden verwendeter Status eines Asylsuchenden oder im Asyl Lebenden in Anlehnung an das schwedische Ausländergesetz; eine Person, die Anspruch auf Schutz hat (aber nicht den Status einer schutzbedürftigen Person gemäß EU- oder UN-Recht)

Därför finns det numera två kategorier av subsidiärt skydd i lagens fjärde kapitel: alternativt skyddsbehövande enligt 4 kap. 2 § och övrig skyddsbehövande enligt 4 kap. 2 a §.

Deshalb gibt es nunmehr im 4. Artikel des Gesetzes zwei Kategorien des subsidiären Schutzes: Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz gemäß Artikel 4, Paragraph 2, und Personen, die aus anderen Gründen Schutz benötigen, gemäß Artikel 4, Paragraph 2a.

Hur bedöms ett skyddsbehov? Om gränsdragning, konsekvens och förutsägbarhet i svensk asylpraxis. Abgerufen am 29. Mai 2014.

Alternativt och övrigt skyddsbehövande är personer som inte är flyktingar på det sätt som lagen beskriver, men som ändå är rädda för att återvända till hemlandet.

Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz und Personen, die aus anderen Gründen Schutz benötigen, sind Personen, die dem Gesetz nach keine Flüchtlinge sind, die aber trotzdem Angst davor haben, in das Heimatland zurückzukehren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Mai 2014.

Asylbeslut


subsidiärt skyddsbehövande

person eligible for subsidiary protection

Status eines Asylsuchenden oder im Asyl Lebenden in Anlehnung an die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; eine Person, die Anspruch auf subsidiären Schutz hat

Jämförelse mellan medlemsstaterna av andelen personer som beviljas status som flykting eller som subsidiärt skyddsbehövande.

Ein Vergleich zwischen den Mitgliederstaaten, was den Anteil an Personen angeht, die den Status eines Flüchtlinges oder einer Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz bewilligt bekommen haben.

Sveriges Riksdag, Skyddsgrunder och rättigheter för flyktingar och alternativt skyddsbehövande. Abgerufen am 27. Mai 2014.

Vid bedömningen av skyddsbehov kan det emellertid vara svårt att dra en tydlig gräns mellan grund för flyktingskap och grund för uppehållstillstånd som subsidiärt skyddsbehövande eftersom det är beroende av vad som anses utgöra förföljelsens kärnorsak.

Bei der Beurteilung des Schutzbedarfs kann es mittunter schwierig sein, eine deutliche Grenze zwischen dem Grund für die Flucht und dem Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung als Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz zu ziehen, weil das davon abhängt, was man meint, dass die Kernursache der Verfolgung ausmache.

Hur bedöms ett skyddsbehov? Om gränsdragning, konsekvens och förutsägbarhet i svensk asylpraxis. Abgerufen am 27. Mai 2014.


alternativt skyddsbehövande

Sverige ska ge uppehållstillstånd till den som är flykting enligt FN-konventionen men också till "alternativt skyddsbehövande" i enlighet med EU:s gemensamma regler samt till övriga skyddsbehövande i enlighet med den nationella utlänningslagen.

Schweden soll demjenigen, der nach der UN-Konvention ein Flüchtling ist, eine Aufenthaltserlaubnis geben, aber auch einer Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz gemäß den gemeinsamen EU-Regeln sowie einem Sonstigen Schutzbedürftigen gemäß dem nationalen Ausländerrecht.

Asylregler, Migrationsverket. Abgerufen am 29. Mai 2014.

Asylregler, Migrationsverket

Den som fått uppehållstillstånd som alternativt skyddsbehövande kan få en alternativ skyddsstatusförklaring grundad på EU-regler.

Derjenige, der eine Aufenthaltsgenehmigung als Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz bekommen hat, kann eine durch EU-Regeln begründete Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus erhalten.

Asylregler, Migrationsverket


flykting

Flüchtling

Person, die ihren Heimatort verlassen musste und auf der Flucht ist; Flüchtling

(en) flykting (nominative singular)
flyktingen (nominative plural)
flyktingar (nominative)
flyktingarna (nominative)
flyktings (genitive singular)
flyktingens (genitive plural)
flyktingars (genitive)
flyktingarnas (genitive)

De börjande fredssamtal väcker flyktingarnas hopp.

Die beginnenden Friedensgespräche wecken die Hoffnung der Flüchtlinge.

ein Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; Status als Flüchtling

Med flykting avses en utlänning som befinner sig utanför det land som han/hon är medborgare i därför att han/hon känner välgrundad fruktan för förföljelse på grund av sin

und der den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder aufgrund seiner Befürchtungen nicht in Anspruch nehmen will.


asylutredning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und utredning ^(→ sv) (Untersuchung)

(en) asylutredning (nominative singular)
asylutredningen (nominative plural)
asylutredningar (nominative)
asylutredningarna (nominative)
asylutrednings (genitive singular)
asylutredningens (genitive plural)
asylutredningars (genitive)
asylutredningarnas (genitive)

Gesprächs beim Migrationswerk, persönliche Anhörung eines Asylantragstellers zu seinen Asylgründen

Efter att du har ansökt om asyl kommer du att kallas till en asylutredning.

Nachdem Sie Asyl beantragt haben, werden Sie zu einem Anhörungsgespräch geladen.

Asylutredning – vad händer då? Abgerufen am 1. Juni 2014.

Asylutredning – vad händer då?

Asylutredning bokas in på någon handläggare.

Das Gespräch zur persönlichen Anhörung wird bei irgendeinem Sachbearbeiter eingeplant.

Merith Wagner. Abgerufen am 1. Juni 2014.

Merith Wagner

De grundar sitt beslut på i första hand din asylutredning och de inlagor du lämnat in genom ditt offentliga biträde.

Sie gründen ihre Entscheidung in erster Linie auf deine persönliche Anhörung und die Eingaben, die du durch deinen öffentlichen Beistand eingereicht hast.

Du kan inte genom asylutredningen anses ha gjort din identitet eller hemvist sannolik.

Sie konnten in Ihrem Anhörungsgespräch weder Ihre Identität noch Ihre Heimat glaubhaft machen.


asylsökande

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und sökande ^(→ sv) (Bewerber)

(en) asylsökande (nominative singular)
asylsökanden (nominative plural)
asylsökande (nominative)
asylsökandena (nominative)
asylsökandes (genitive singular)
asylsökandens (genitive plural)
asylsökandes (genitive)
asylsökandenas (genitive)

Person, die Aufenthalt und Schutz in einem anderen Land als dem Heimatland sucht; Asylsuchender, Asylbewerber

Hon är en asylsökande från Iran.

Sie ist eine Asylbewerberin aus dem Iran.

Männen visade sig vara asylsökande från Algeriet.

Es stellte sich heraus, dass die Männer Asylbewerber aus Algerien waren.

Begreppen "asylsökande" och "flykting" är ofta oklara: en asylsökande är en person som kallar sig flykting, men vars ansökan ännu inte slutgiltigt har behandlats.

Die Begriffe "Asylbewerber" und "Flüchtling" sind oft unklar: ein Asylbewerber ist eine Person, die sich selbst Flüchtling nennt, deren Ansuchen aber noch nicht abschließend behandelt ist.

Behov av internationellt skydd. Abgerufen am 2. Juni 2014.

Behov av internationellt skydd


identitetshandling

Ausweisdokument

Dokumente, die eine Person identifizieren; Ausweisdokument, Ausweispapier, Papiere

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus identitet ^(→ sv) (Identität) und handling ^(→ sv) (Urkunde)

(en) identitetshandling (nominative singular)
identitetshandlingen (nominative plural)
identitetshandlingar (nominative)
identitetshandlingarna (nominative)
identitetshandlings (genitive singular)
identitetshandlingens (genitive plural)
identitetshandlingars (genitive)
identitetshandlingarnas (genitive)

När en kopia av godkänd och giltig identitetshandling skickas in ska minst en person intyga att kopian överensstämmer med originalet.

Wenn eine Kopie eines akzeptierten und gültigen Ausweispapieres eingeschickt wird, muss mindestens eine Person bezeugen, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt.

Vad innebär bevittnad kopia av godkänd identitetshandling? Abgerufen am 1. Juni 2014.

För personer som saknar giltiga identitetshandlingar krävs ett personbevis.

Für Personen, die keine gültigen Papiere haben, wird eine Personenstandsurkunde gefordert.


avvisning

Abschiebung

Asylrecht: Abweisung des Antrages auf Asylgewährung

Einreiseverbot

Verweigerung der Einreise an der Grenze; Einreiseverbot

Abweisung

Beschluss eines Gerichtes, eine Klage nicht zu behandeln; Abweisung

(en) avvisning (nominative singular)
avvisningen (nominative plural)
avvisningar (nominative)
avvisningarna (nominative)
avvisnings (genitive singular)
avvisningens (genitive plural)
avvisningars (genitive)
avvisningarnas (genitive)

ablehnender Bescheid zu einem Begehren, einer Forderung; Ablehnung, abschlägiger Bescheid

Gruppen fick avvisning av deras krav om insyn i handlingarna.

Die Gruppe bekam einen abschlägigen Bescheid auf ihren Antrag, Einsicht in die Unterlagen zu erhalten.

När tiden för avvisningen närmade sig, bestämmde sig familjen att flytta.

Als sich der Zeitpunkt der Abweisung des Asylantrages näherte, beschloss die Familie umzuziehen.

Om du får ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart får du ett återreseförbud som betyder att du inte kan resa in i Schengenområdet igen på 2 år.

Wenn Sie einen Beschluss über die unmittelbare Ausweisung bekommen, erhalten Sie auch ein Wiedereinreiseverbot, was bedeutet, dass Sie innerhalb der nächsten zwei Jahre nicht mehr in das Schengen-Gebiet einreisen können.

Migrationsverket. Abgerufen am 6. Juni 2014.

Migrationsverket

Till gränspolisens uppdrag tillhör tjänst vid flygplatser där de bland annat beslutar om avvisningen.

Zu den Aufgaben der Grenzpolizei gehört der Dienst auf Flugplätzen, wo sie unter anderem über Einreiseverbote entscheidet.

Det var ett beslut om avvisning av en ansökan mot vilket invändning inte har gjorts i tid.

Das war ein Beschluss über die Abweisung eines Antrages, gegen den die Einwendungen nicht in der Zeitfrist erfolgten.


bevisbörda

Beweislast

die Pflicht, Beweise für seine Behauptungen beizubringen; Beweislast

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus bevis ^(→ sv) (Beweis) und börda ^(→ sv) (Last)

(en) bevisbörda (nominative singular)
bevisbördan (nominative plural)
bevisbördor (nominative)
bevisbördorna (nominative)
bevisbördas (genitive singular)
bevisbördans (genitive plural)
bevisbördors (genitive)
bevisbördornas (genitive)

Här följer några av de frågeställningar som kan dyka upp gällande bevisbörda vid fastställande om ett försäkringsfall föreligger.

Hier folgen einige der Fragestellungen, die auftauchen können, wenn es um die Beweislast bei der Feststellung geht, ob es sich um einen Versicherungsfall handelt.

Det viktiga är att man lämnar tillförlitliga och trovärdiga uppgifter. Bevisbördan är densamma för personer som åberopar hbtq-skäl som för de som åberopar politisk verksamhet.

Das wichtige ist, dass man zuverlässige und glaubhafte Angaben macht. Die Beweislast ist dieselbe für Personen, die sich auf den Grund der sexuellen Orientierung berufen, wie für die, die sich auf das politische Engagement berufen.

Dagen, Migrationsverket: Hbtq-personer och kristna har samma bevisbörda. Abgerufen am 6. Juni 2014.


utvisning

(en) utvisning (nominative singular)
utvisningen (nominative plural)
utvisningar (nominative)
utvisningarna (nominative)
utvisnings (genitive singular)
utvisningens (genitive plural)
utvisningars (genitive)
utvisningarnas (genitive)

Begehren eines Staates, dass sich eine ausländische Person vom Staatsgebiet entfernt; Ausweisung, Abschiebung

En tysk kvinna boende i Uddevalla dömdes på torsdagen till fyra års fängelse och utvisning av tingsrätten.

Eine in Uddevalla wohnende deutsche Frau wurde am Donnerstag vom Amtsgericht zu vier Jahren Gefängnis und Abschiebung verurteilt.

Utvisning ur Sverige kan ske om den utländske medborgaren saknar pass eller uppehållstillstånd (8 kap. 7 § utlänningslagen (2005:716)), av hänsyn till allmän ordning och säkerhet (8 kap. 7 a § samma lag) eller om den utländske medborgaren döms för ett brott som kan leda till fängelse (8 kap. 8 § samma lag).

Eine Abschiebung aus Schweden kann dann geschehen, wenn der ausländische Mitbürger keinen Pass oder keine Aufenthaltsgenehmigung hat (8 kap. 7 § Ausländergesetz (2005:716)), mit Rücksicht auf die allgemeine Ordnung und Sicherheit (8 kap. 7 a § gleiches Gesetz) oder wenn der ausländische Mitbürger für ein Verbrechen, das zu einer Gefängnisstrafe führt, verurteilt wird (8 kap. 8 § gleiches Gesetz).

Lagen.nu

das Verweisen eines gegen die Regeln verstoßenden Spielers vom Spielfeld; Feldverweis, Platzverweis

FBK drog på sig en korrekt dömd utvisning efter 18:17 och AIK fick spela fem mot fyra.

FBK zog sich nach dem 18:17 einen korreken Platzverweis zu, und AIK durfte mit Fünf gegen Vier spielen.

Tveksam utvisning avgörande. Abgerufen am 6. Juni 2014.

Tveksam utvisning avgörande


ansökan

Antrag

formeller, in der Regel schriftlicher Antrag, zum Beispiel an eine Behörde; Gesuch

(en) ansökan (nominative singular)
ansökan (nominative plural)
ansökningar (nominative)
ansökningarna (nominative)
ansökans (genitive singular)
ansökans (genitive plural)
ansökningars (genitive)
ansökningarnas (genitive)

Hon lämnade in en ansökan.

Hans ansökan avslogs men hennes beviljades.

Sein Antrag wurde abgelehnt, aber ihrem stattgegeben.

Ansökan styrks.

Bewerbung um einen Arbeitsplatz, die Teilnahme an einem Kursus, den Besuch einer Schule

Hon skickade in en ansökan till kursen.

Man kan lämnar löneanspråk redan i ansökan och skriva till att det skall ses som ett förslag.

Man kann schon in der Bewerbung seine Gehaltsvorstellungen äußern und dazuschreiben, dass das als Vorschlag zu werten ist.


asylansökan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und ansökan ^(→ sv) (Antrag)

(en) asylansökan (nominative singular)
asylansökan (nominative plural)
asylansökningar (nominative)
asylansökningarna (nominative)
asylansökans (genitive singular)
asylansökans (genitive plural)
asylansökningars (genitive)
asylansökningarnas (genitive)

På sidorna som kommer kan du läsa mer om hur det går till när du lämnat in din asylansökan.

Auf den folgenden Seiten kannst du mehr darüber lesen, wie es weitergeht, wenn du deinen Asylantrag gestellt hast.

Migrationsverket, Asylansökan – vad händer då? Abgerufen am 7. Juni 2014.

Venezuelas president sa i måndags att regeringen hade mottagit en asylansökan från Edward Snowden.

Venezuelas Präsident sagte am Montag, dass die Regierung einen Asylantrag von Edward Snowden erhalten hatte.


asylansökning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und ansökning ^(→ sv) (Antrag)

(en) asylansökning (nominative singular)
asylansökningen (nominative plural)
asylansökningar (nominative)
asylansökningarna (nominative)
asylansöknings (genitive singular)
asylansökningens (genitive plural)
asylansökningars (genitive)
asylansökningarnas (genitive)

Den underliggande förutsättningen för Dublinkonventionen är antagandet att en asylansökning leder till samma beslut i alla medlemsstater.

Die dahintersteckende Voraussetzung für die Dublinkonvention ist die Annahme, dass ein Asylantrag in allen Mitgliedsstaaten zum gleichen Beschluss führt.

med anledning av prop. 1996/97:87 Dublinkonventionen. Abgerufen am 7. Juni 2014.

Migrationsverket ska börja pröva ensamkommande barns asylansökningar direkt vid ankomsten till Sverige.

Das Migrationswerk soll direkt bei der Ankunft alleine ankommender Kinder in Schweden beginnen, deren Asylanträge zu prüfen.

Ensamkommande barns asylskäl ska prövas direkt. Abgerufen am 7. Juni 2014.


skyddsstatus

Schutzstatus

Naturschutz: Eingruppierung zu schützender Gewächse oder Regionen; Schutzstatus

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus skydd ^(→ sv) (Schutz), -s und status ^(→ sv) (Status)

skyddsstatus (nominative singular)
skyddsstatusen (nominative plural)
skyddsstatus (nominative plural)
skyddsstatus (genitive singular)
skyddsstatusens (genitive plural)
skyddsstatus (genitive plural)

Eingruppierung Asylbeantragender oder im Asyl Lebender entweder in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes oder aber in Anlehnung an das schwedische Ausländergesetz; Schutzstatus

Innebörden av flyktingstatus och subsidiär skyddsstatus: Genom direktivet ska EU-länderna garantera personer som har flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande en rad rättigheter, bland annat följande:… (EU Richtlinie 2004/83/EG)

Mit der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft bzw. des subsidiären Schutzstatus verbundene Rechte: Gemäß der Richtlinie müssen die EU-Mitgliedstaaten den Begünstigten, d. h. den Personen mit Flüchtlingsstatus oder subsidiärem Schutzstatus, eine Reihe von Rechten einräumen, insbesondere… (EU Richtlinie 2004/83/EG)

Du ansöker om status i efterhand genom att fylla i blanketten Ansökan om skyddsstatus, blankett 158011.

Sie beantragen einen Status im Nachhinein, indem Sie das Formular Antrag auf Schutzstatus, Formular 158011 ausfüllen.

Migrationsverket. Abgerufen am 7. Juni 2014.

Migrationsverket

Getapulien-Grönbo och Nittälven får internationell skyddsstatus.

Getapulien-Grönbo und Nittälven bekommen den internationalen Schutzstatus.

Länsstyrelsen, Örebro län. Abgerufen am 7. Juni 2014.

Länsstyrelsen, Örebro län

Eingruppierung, die aussagt, in welchem Maße ein Computer gegen Viren und andere Schädlinge geschützt ist; Schutzstatus

Ibland dyker det upp ett ”Skyddsstatus för ditt konto: Mycket låg” på din dator.

Manchmal taucht ein ”Schutzstatus für dein Konto: Sehr niedrig” auf deinem Rechner auf.


bevisningsskyldighet

Beweispflicht

die Pflicht, Beweise für eine Behauptung vorzulegen; Beweispflicht

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus bevisning ^(→ sv) (Beweisen), -s und skyldighet ^(→ sv) (Pflicht)

(en) bevisningsskyldighet (nominative singular)
bevisningsskyldigheten (nominative plural)
bevisningsskyldigheter (nominative)
bevisningsskyldigheterna (nominative)
bevisningsskyldighets (genitive singular)
bevisningsskyldighetens (genitive plural)
bevisningsskyldigheters (genitive)
bevisningsskyldigheternas (genitive)

Det är åklagaren som har bevisningsskyldighet.

Es ist der Staatsanwalt, der die Beweispflicht hat.


Genèvekonvention

1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning

(en) Genèvekonvention (nominative singular)
Genèvekonventionen (nominative plural)
Genèvekonventioner (nominative)
Genèvekonventionerna (nominative)
Genèvekonventions (genitive singular)
Genèvekonventionens (genitive plural)
Genèvekonventioners (genitive)
Genèvekonventionernas (genitive)

eine von vier internationalen Übereinkünften von 1949 über Fragen während bewaffneter Konflikte; Genfer Konvention

Den 12 augusti 1949 antog representanter för 59 stater som hade deltagit i förhandlingarna de fyra Genèvekonventioner gällande människorätt i krig som gäller än idag.

Am 12. August 1949 verabschiedeten die Repräsentanten von 59 Staaten, die an den Verhandlungen teilgenommen hatten, die vier heute noch geltenden Genfer Konventionen, die sich auf das Menschenrecht im Krieg beziehen.

Migrationsverket. Abgerufen am 8. Juni 2014.

Migrationsverket

Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951, Genfer Flüchtlingskonvention

Flyktingkonventionen kallas ibland för Genèvekonventionen då den undertecknades i Genève, men Genèvekonventionen från 1949 reglerar inte flyktingars rättigheter.

Die Flüchtlingskonvention wird manchmal Genfer Konvention genannt, weil sie in Genf unterzeichnet wurde, aber die Genfer Konvention von 1949 regelt nicht die Rechte von Flüchtlingen.

Migrationsverket


Convention relating to the Status of Refugees

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus FN ^(→ sv) (UN), s und flyktingkonvention ^(→ sv) (Flüchtlingskonvention)

s flyktingkonvention (nominative singular)
s flyktingkonventionen (nominative plural)
s flyktingkonventions (genitive singular)
s flyktingkonventionens (genitive plural)

Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951; Genfer Flüchtlingskonvention, UN-Flüchtlingskonvention

FN:s flyktingkonvention från 1951 angående flyktingars rättsliga ställning (FN:s flyktingkonvention) är det viktigaste internationella dokumentet gällande flyktingars rättigheter.

Die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 in Bezug auf die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Genfer Flüchtlingskonvention) ist das wichtigste internationale Dokument, was die Rechte von Flüchtlingen betrifft.

UNHCR, 1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning. Abgerufen am 8. Juni 2014.

Sverige har skrivit under FN:s flyktingkonvention. Det betyder bl.a. att Sverige ska pröva varje persons ansökan om asyl individuellt.

Schweden hat die Genfer Flüchtlingskonvention unterzeichnet. Das bedeutet unter anderem, dass Schweden den Asylantrag einer jeden Person individuell prüfen wird.

Migrationsverket, Skäl för att bevilja asylsökande uppehållstillstånd. Abgerufen am 8. Juni 2014.


buss

Bus

großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen

(en) buss (nominative singular)
bussen (nominative plural)
bussar (nominative)
bussarna (nominative)
buss (genitive singular)
bussens (genitive plural)
bussar (genitive)
bussarnas (genitive)

Ska vi åka buss till stan?

Sollen wir mit dem Bus in die Stadt fahren?


hållplats

Haltestelle

Ort, an dem Busse und Bahnen zum Aus- und Einsteigen halten

(en) hållplats (nominative singular)
hållplatsen (nominative plural)
hållplatser (nominative)
hållplatserna (nominative)
hållplats (genitive singular)
hållplatsens (genitive plural)
hållplatsers (genitive)
hållplatsernas (genitive)

Vi väntar på bussen vid hållplatsen.

Wir warten an der Haltestelle auf den Bus.


databas

Datenbank

EDV: große Anzahl elektronisch gelagerter, systematisch geordneter Daten; Datenbank

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus data ^(→ sv) (Daten) und bas ^(→ sv) (Basis)

(en) databas (nominative singular)
databasen (nominative plural)
databaser (nominative)
databaserna (nominative)
databas (genitive singular)
databasens (genitive plural)
databasers (genitive)
databasernas (genitive)

Medicinhistoriska databasen innehåller dokument som på olika sätt belyser den medicinska och sociala situationen i Sverige under de senaste 250 åren.

Die medizinhistorische Datenbank beinhaltet Dokumente, die auf unterschiedliche Art und Weise die medizinische und soziale Situation der letzten 250 Jahren in Schweden beleuchten.

Linköpings Universitet. Abgerufen am 13. Juni 2014.

Linköpings Universitet

Migrationsverket tar fingeravtryck för att kontrollera om ni tidigare varit asylsökande i Sverige eller i något annat europeiskt land. Fingeravtrycken sänds till flera databaser.

Das Migrationswerk nimmt Fingerabdrücke, um zu kontrollieren, ob Sie bereits früher in Schweden oder einem anderen europäischen Land Asyl beantragt haben. Die Fingerabdrücke werden an mehrere Datenbanken geschickt.

Varför tar Migrationsverket fingeravtryck? Abgerufen am 13. Juni 2014.

Världens största databas med biometrisk information ska lösa EU:s asylproblem.

Die größte Datenbank der Welt mit biometrischen Informationen soll das Asylproblem der EU lösen.

En miljard fingeravtryck i EU:s nya databas. Abgerufen am 13. Juni 2014.


lov

(en) lov (nominative singular)
loven (nominative plural)
lovar (nominative)
lovarna (nominative)
lovs (genitive singular)
lovens (genitive plural)
lovars (genitive)
lovarnas (genitive)

Du svänger upp mot vinden i en lov.

Sie wenden gegen den Wind mit einer Drehung nach Luv.


lov

Ferien

unterrichtsfreie Zeit an Schulen und Universitäten

Erlaubnis

unveränderlich und ohne Artikel: Genehmigung, Einverständnis

(ett) lov (nominative singular)
lovet (nominative plural)
lov (nominative)
loven (nominative)
lovs (genitive singular)
lovets (genitive plural)
lovs (genitive)
lovens (genitive)

Så skönt att äntligen gå på lov!

So schön, endlich in die Ferien zu gehen!

Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel

Jag vill sjunga ditt lov.

Du måste fråga markägaren om lov.

Sie müssen den Grundeigentümer um Erlaubnis bitten.


Dublinförfrågan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Stadt Dublin und förfrågan ^(→ sv) (Anfrage)
:In der Dublin-II-Verordnung von 2003, schwedisch Dublinförordningen, wurde festgelegt, welches Land für die Überprüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft sowie weiteren europäischen Staaten gestellten Asylantrages zuständig ist. Der Vorläufer, das Dubliner Übereinkommen (1990-2003) heißt auf schwedisch Dublinkonventionen.

Dublinförfrågan (nominative plural)
Dublinförfrågningar (nominative)
Dublinförfrågningarna (nominative)
Dublinförfrågans (genitive plural)
Dublinförfrågningars (genitive)
Dublinförfrågningarnas (genitive)

Überprüfung, ob ein in Schweden Asylsuchender aus einem anderen EU-Land eingereist ist, in dem laut EU-Recht sein Asylantrag statt in Schweden geprüft werden muss; Dublin-Anfrage

En Dublinförfrågan är begäran om information om en sökande hos ett annat EU-lands myndighet (enligt artikel 15 i Dublin-konventionen).

Eine Dublin-Anfrage ist ein Ansuchen um Information über einen Antragsteller bei den Behörden in einem anderen EU-Land (nach Artikel 15 im Dubliner Übereinkommen).

Migrationsverket beslutade om en sedvanlig så kallad Dublinförfrågan. Den innebär att migrationsmyndigheter i ett antal andra europeiska länder tillfrågas om de asylsökande även varit där och sökt asyl.

Das Migrationswerk beschloss sich zu einer ganz normalen, so genannten Dublin-Anfrage. Das bedeutet, dass das Amt in einer Reihe anderer europäischer Länder nachfragt, ob der Asylsuchende dort gewesen ist und um Asyl angesucht hat.

Ändrad familjesyn ökar chans att få asyl. Abgerufen am 13. Juni 2014.


Dublinkonventionen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Stadt Dublin und konvention ^(→ sv) (Konvention) in der bestimmten Form Singular.
:1990 in Dublin unterzeichnetes Übereinkommen, das 2003 von der Dublin-II-Verordnung, schwedisch Dublinförordningen abgelöst wurde.

konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna; Dubliner Übereinkommen

Dublinkonventionen sätter upp regler för var den asylsökande ska söka om asyl. Det innebär oftast att den asylsökande kommer att behöva söka asyl i det land den först anlände till.

Das Dubliner Übereinkommen stellt Regeln auf, wo ein Asylsuchender seinen Asylantrag stellen soll. Das bedeutet in den meisten Fällen, dass der Asylsuchende in dem Land den Asylantrag stellen muss, in dem er zuerst angekommen ist.

Tema: Asyl och migration. Abgerufen am 14. Juni 2014.

Tema: Asyl och migration


inspiration

Eingebung

Idee, Vorstellung, die sich von selbst einstellt; plötzliche Eingebung

Inspiration

fachsprachlich, Medizin: Einziehen der Luft in die Lunge

(en) inspiration (nominative singular)
inspirationen (nominative plural)
inspirationer (nominative)
inspirationerna (nominative)
inspirations (genitive singular)
inspirationens (genitive plural)
inspirationers (genitive)
inspirationernas (genitive)

Och så fick jag en inspiration! Tänk dig vi gjorde det tvärtom!

Und dann kriegte ich eine Inspiration! Stell dir vor wir machen das andersrum!

Patienten visade svårigheter vid inspirationen.

Der Patient zeigte Schwierigkeiten bei der Einatmung.


Dublinförordning

Dublin-Verordnung

eine der Dublin-Verordnungen, Dublin-II-Verordnung, Dublin-III-Verordnung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Stadt Dublin und förordning ^(→ sv) (Verordnung)

(en) Dublinförordning (nominative singular)
Dublinförordningen (nominative plural)
Dublinförordningar (nominative)
Dublinförordningarna (nominative)
Dublinförordnings (genitive singular)
Dublinförordningens (genitive plural)
Dublinförordningars (genitive)
Dublinförordningarnas (genitive)

Information om Dublinförordningen på andra språk. Denna Dublinförordning gäller för alla som har sökt asyl fram till den 31 december 2013.

Informationen zur Dublin-II-Verordnung in anderen Sprachen. Diese Dublin-Verordnung gilt für alle, die bis zum 31. Dezember 2013 einen Asylantrag gestellt haben.

Du får inte välja vilket land som prövar ansökan. Abgerufen am 14. Juni 2014.

Dublin III-förordningen bygger på samma princip som tidigare Dublinförordningar, nämligen att det första medlemsland en asylansökande ankommer till ska vara ansvarig för att utreda den personens asylansökan.

Die Dublin-III-Verordnung baut auf den gleichen Prinzipien auf, wie frühere Dublin-Verordnungen, nämlich dass das erste Mitgliedsland, in dem ein Asylsuchender ankommt, für die Bearbeitung des Asylantrages dieser Person zuständig sein soll.

Dublinförordningen

damit ist bis Ende 2013 die Dublin-II-Verordnung gemeint

die bestimmte Form Singular Dublinförordningen

Den 1 januari 2014 trädde "Dublin III", den ändrade Dublinförordningen, i kraft.

Am 1. Januar 2014 trat "Dublin III", die geänderte Dublin-II-Verordnung in Kraft.

Ändringar i Dublinförordningen. Abgerufen am 14. Juni 2014.

Ändringar i Dublinförordningen


familjebild

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus familj ^(→ sv) (Familie), -e und bild ^(→ sv) (Bild)

(en) familjebild (nominative singular)
familjebilden (nominative plural)
familjebilder (nominative)
familjebilderna (nominative)
familjebilds (genitive singular)
familjebildens (genitive plural)
familjebilders (genitive)
familjebildernas (genitive)

aktuelle familiäre Situation; Familienhintergrund, Familienkonstellation

Sozialbehörde oder auch im Rahmen eines Asylantrags

Det är en intressant familjebild med komplexa relationer.

Das ist eine interessante Familienkonstellation mit komplexen Beziehungen.

Angående din familjebild finner Migrationsverket att du genom din asylberättelse inte gjort sannolikt att du är ett övergivet barn.

Was deinen Familienhintergrund betrifft, befindet das Migrationswerk, dass du es in deiner Schilderung der Umstände, die zu deinem Asylantrag geführt haben, nicht glaubhaft gemacht hast, dass du ein alleine gelassenes Kind bist.

Abbildung verwandschaftlich verbundener Personen, zum Beispiel als Gemälde oder Fotografie; Familienbild, Familienaufnahme

Här är prinsessan Madeleines första familjebild med Leonore.

Hier ist Prinzessin Madeleines erstes Familienbild mit Leonore.

Vi tog en familjebild på julafton.

Wir machten Weihnachten ein Familienfoto.


familjeanknytning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus familj ^(→ sv) (Familie), -e und anknytning ^(→ sv) (Anknüpfung)

(en) familjeanknytning (nominative singular)
familjeanknytningen (nominative plural)
familjeanknytningar (nominative)
familjeanknytningarna (nominative)
familjeanknytnings (genitive singular)
familjeanknytningens (genitive plural)
familjeanknytningars (genitive)
familjeanknytningarnas (genitive)

enge familiäre Anknüpfung, familiäre Beziehung

ein Bewilligungsgrund im Rahmen des Aufenthaltsrechts

Nedan följer information om hur man går till väga för att ansöka om uppehållstillstånd på familjeanknytning.

Unten folgen Informationen dazu, wie man eine Aufenthaltsgenehmigung aufgrund enger familiärer Beziehungen beantragt.

Schwedische Botschaft. Abgerufen am 14. Juni 2014.

Schwedische Botschaft

Om du vill leva tillsammans med en familjemedlem i Sverige är huvudregeln att du ska ansöka om uppehållstillstånd på grund av familjeanknytning via en svensk ambassad eller konsulat i ditt hemland, eller i ett annat land där du har tillstånd att bo.

Wenn Sie zusammen mit einem Familienmitglied in Schweden leben wollen, ist die Hauptregel, dass Sie eine Aufenthaltsgenehmigung aufgrund enger familiärer Beziehungen beantragen, dies bei einer schwedischen Botschaft oder einem Konsulat in Ihrem Heimatland, oder in einem anderen Land, in dem Sie das Recht haben zu wohnen.

Om du har eller väntar barn med någon i Sverige. Abgerufen am 14. Juni 2014.

Under de senaste tio åren har det framför allt varit en ökning i antalet invandrare inom kategorierna gäststudenter, EU/EES-avtalet och familjeanknytningar.

In den letzten 10 Jahren hat sich vor allem die Anzahl der Einwanderer in den Kategorien Gaststudenten, aus dem EU/ESS-Raum und aufgrund enger familiärer Beziehungen erhöht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Juni 2014.

Arbetskraftsinvandring till Sverige


Dublinförordningen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Stadt Dublin und förordning ^(→ sv) (Verordnung) in der bestimmten Form Singular.
:2003 unterzeichnete EU-Verordnung, die das Dubliner Übereinkommen, schwedisch Dublinkonventionen (1990-2003) ablöste.

Dublinförordningen (nominative plural)
Dublinförordningens (genitive plural)

rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat; Dublin-II-Verordnung

EU omger sig inte med några synliga murar, EU har i stället Dublinförordningen som började byggas i Amsterdam med Amsterdamfördraget 1999, förstärktes i Dublin med Dublinkonventionen 1990 och slutfördes med Dublinförordningen 2003.

Die EU umgibt sich nicht mit sichtbaren Mauern, sie hat stattdessen die Dublin-II-Verordnung, die man in Amsterdam mit dem Amsterdamvertrag von 1999 begonnen hat, in Dublin mit dem Dubliner Übereinkommen verstärkt hat und 2003 mit der Dublin-II-Verordnung abgeschlossen hat.

Dublinförordningen, artikeln hämtad från och återgiven med tillstånd av organisationen Barnets bästa främst. Abgerufen am 14. Juni 2014.


dessertsked

(en) dessertsked (nominative singular)
dessertskeden (nominative plural)
dessertskedar (nominative)
dessertskedarna (nominative)
dessertskeds (genitive singular)
dessertskedens (genitive plural)
dessertskedars (genitive)
dessertskedarnas (genitive)

Nu fattas det bara assietter och dessertskedar.

Jetzt fehlen nur noch kleine Teller und Dessertlöffel.


etnicitet

von griechisch ἔθνος (ethnos^☆) ^(→ grc) „folk“

(en) etnicitet (nominative singular)
etniciteten (nominative plural)
etniciteter (nominative)
etniciteterna (nominative)
etnicitets (genitive singular)
etnicitetens (genitive plural)
etniciteters (genitive)
etniciteternas (genitive)

Etnicitet, identitet och kultur är begrepp som används när man talar om olika folkgrupper.

Ethnie, Identität und Kultur sind Begriffe, die verwendet werden, wenn man über Volksgruppen spricht.

nationella minoriteter. Abgerufen am 16. Juni 2014.

nationella minoriteter

Ämnet IMER är en flervetenskaplig disciplin som behandlar två huvudsakliga frågeställningar: Den internationella migrationen och orsakerna till denna. Migrationens följder utifrån några av följande perspektiv: integrations- och segregationsprocesser, kulturmöten, mångfald, etnicitet, genus, religion samt rasism och diskriminering.

Das Fach IMER ist eine wissenschaftsübergreifende Disziplin, die zwei hauptsächliche Fragestellungen untersucht: Die internationale Migration und ihre Ursachen. Die Folgen der Migration, ausgehend von einer der folgenden Perspektiven: Integrations- und Abspaltungsprozesse, Kulturtreffen, Vielfalt, Ethnie, Geschlecht, Religion sowie Rassismus und Diskriminierung.

Internationell migration och etniska relationer (IMER). Abgerufen am 16. Juni 2014.

Identifikation mit einer ethnischen Gruppe

Visst finns det diskriminering på grund av patientens etnicitet.

Natürlich kommt Diskriminierung aufgrund der Identifikation des Patienten mit einer ethnischen Gruppe vor.


folkgrupp

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus folk ^(→ sv) (Volk) und grupp ^(→ sv) (Gruppe)

(en) folkgrupp (nominative singular)
folkgruppen (nominative plural)
folkgrupper (nominative)
folkgrupperna (nominative)
folkgrupps (genitive singular)
folkgruppens (genitive plural)
folkgruppers (genitive)
folkgruppernas (genitive)

größere Menge Menschen mit gemeinsamer Kultur und gemeinsamer Abstammung; Volksgruppe, Ethnie

Det blodiga kriget i Syrien har lett till att folkgruppen alawiter, som den syriska presidenten Bashar al-Assad tillhör, står under hård press.

Der blutige Krieg in Syrien hat dazu geführt, dass die Volksgruppe der Alawiten, der der syrische Präsident Bashar al-Assad angehört, unter hartem Druck steht.

Svenska Dagtidningen. Abgerufen am 16. Juni 2014.

Svenska Dagtidningen

En 35-årig man har dömts till fyra månaders fängelse vid Örebro tingsrätt för hets mot folkgrupp samt uppvigling.

Ein 35-jähriger Mann ist vom Amtsgericht Örebro wegen Hetze gegen eine durch ihre ethnische Herkunft bestimmte Gruppe (Volksverhetzung) und Aufwiegelung zu vier Monaten Gefängnis verurteilt worden.

aftonbladet. Abgerufen am 16. Juni 2014.

aftonbladet


flyktingstatus

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flykting ^(→ sv) (Flüchtling) und status ^(→ sv) (Status)

flyktingstatus (nominative singular)
flyktingstatusen (nominative plural)
flyktingstatus (nominative plural)
flyktingstatus (genitive singular)
flyktingstatusens (genitive plural)
flyktingstatus (genitive plural)

Eingruppierung Asylbeantragender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; eine internationale Anerkennung als Flüchtling; Flüchtlingseigenschaft, Flüchtlingsstatus

Innebörden av flyktingstatus och subsidiär skyddsstatus: Genom direktivet ska EU-länderna garantera personer som har flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande en rad rättigheter, bland annat följande:… (EU Richtlinie 2004/83/EG)

Mit der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft bzw. des subsidiären Schutzstatus verbundene Rechte: Gemäß der Richtlinie müssen die EU-Mitgliedstaaten den Begünstigten, d. h. den Personen mit Flüchtlingsstatus oder subsidiärem Schutzstatus, eine Reihe von Rechten einräumen, insbesondere… (EU Richtlinie 2004/83/EG)

Hur förföljelsen börjat är inte det avgörande när man bedömer om en person är berättigad till flyktingstatus.

Wie die Verfolgung angefangen hat, ist nicht ausschlaggebend, wenn man das Recht einer Person auf den Flüchtlingstatus beurteilt.

UNHCR, Vad menas med “utövare av förföljelse”? Abgerufen am 15. Juni 2014.


folkbokföring

Melderegister

kurz für: folkbokföringsregistret, das Melderegister eines Landes

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus folk ^(→ sv)(Volk) und bokföring ^(→ sv) (Buchhaltung)

(en) folkbokföring (nominative singular)
folkbokföringen (nominative plural)
folkbokföringar (nominative)
folkbokföringarna (nominative)
folkbokförings (genitive singular)
folkbokföringens (genitive plural)
folkbokföringars (genitive)
folkbokföringarnas (genitive)

Registrierung aller Einwohner eines Landes, in Schweden bei der Steuerbehörde angesiedelt; Meldewesen

Folkbokföringen är den grundläggande registreringen av befolkningen i Sverige. I folkbokföringen registreras uppgifter om vilka som bor i Sverige och var de bor.

Das Meldewesen ist die grundlegende Registrierung der Bevölkerung in Schweden. Im Melderegister werden Angaben darüber, wer in Schweden wohnt und wo er wohnt, verzeichnet.

Skatteverket. Abgerufen am 16. Juni 2014.

Skatteverket

Skatteverket

Läs här hur man beställer utdrag ur folkbokföringen och belastningsregistret.

Lesen Sie hier, wie man einen Auszug aus dem Melderegister und dem Vorstrafenregister bestellt.

I personbeviset visas din adress och datum för senaste folkbokföring. … som normalt behövs för din ansökan om svenskt medborgarskap hos Migrationsverket.

In der Personenstandsurkunde wird Ihre Adresse genannt und das Datum der letzten Eintragung im Melderegister. … welches Sie normalerweise für einen Antrag auf Schwedische Staatsangehörigkeit beim Migrationswerk benötigen.

personbevis. Abgerufen am 16. Juni 2014.

personbevis


teater

(en) teater (nominative singular)
teatern (nominative plural)
teatrar (nominative)
teatrarna (nominative)
teaters (genitive singular)
teaterns (genitive plural)
teatrars (genitive)
teatrarnas (genitive)

Spielstätte, in der Schauspiele aufgeführt werden, und das Kulturereignis an sich; Theater

Jag har varit på teater igår kväll.

Schauspielkunst oder auch die Aufführung eines Theaterstückes; Theater

Hon har i många år spelat teater på Dramaten.

Sie hat im Dramaten viele Jahre lang Theater gespielt.

Han sysslar med teater och film.

Er beschäftigt sich mit Theater und Film.


byggsats

(en) byggsats (nominative singular)
byggsatsen (nominative plural)
byggsatser (nominative)
byggsatserna (nominative)
byggsats (genitive singular)
byggsatsens (genitive plural)
byggsatsers (genitive)
byggsatsernas (genitive)

eine Anzahl an zusammengehörenden Fertigteilen, aus denen ein bestimmtes Endprodukt selbst zusammengebaut werden kann

Vi ska till IKEA och köpa en byggsats till en trädgårdsbod.

Wir wollen zu IKEA und einen Bausatz für einen Gartenschuppen kaufen.


flyktingstatusförklaring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flyktingstatus ^(→ sv) (Flüchtlingsstatus) und förklaring ^(→ sv) (Erklärung)

(en) flyktingstatusförklaring (nominative singular)
flyktingstatusförklaringen (nominative plural)
flyktingstatusförklaringar (nominative)
flyktingstatusförklaringarna (nominative)
flyktingstatusförklarings (genitive singular)
flyktingstatusförklaringens (genitive plural)
flyktingstatusförklaringars (genitive)
flyktingstatusförklaringarnas (genitive)

ein Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; Zuerkennung des Flüchtlingsstatus

Det finns tre olika sätt på vilka någon kan ges flyktingsstatusförklaring i Sverige. Det första är att Migrationsverket godkänner personens asylansökan. Det andra är att en migrationsdomstol, som handhar ärenden som överklagats från Migrationsverket, godkänner personens asylansökan. Det tredje sättet är att man får flyktingstatus av FN och sedan har blivit mottagen av Sverige genom vidarebosättningsprogrammet, så kallade kvotflyktingar.

Es gibt drei verschiedene Art und Weisen, wie jemandem in Schweden eine Zuerkennung des Flüchtlingsstatus erteilt werden kann. Die erste ist, dass das Migrationswerk dem Asylantrag der Person stattgibt. Die zweite ist, dass ein Migrationsgerichtshof, der die Fälle behandelt, gegen die Einspruch eingelegt wurde, dem Asylantrag der Person stattgibt. Die dritte ist, dass man seinen Flüchtlingsstatus von der UN bekommt und dann von Schweden im Rahmen des Verlegungsprogrammes als so genannter Quotenflüchtling aufgenommen wurde.

Migrationsverket, Flykting är den person som tvingats fly på grund av ras, nationalitet, religiös eller politisk uppfattning, kön eller sexuell läggning, eller annan tillhörighet till en viss samhällsgrupp. Abgerufen am 15. Juni 2014.

I 4 kap. utlänningslagen finns därutöver bestämmelser som reglerar när en utlänning upphör att vara flykting och när en flyktingstatusförklaring ska återkallas.

Im 4. Kapitel des Ausländergesetzes finden sich darüberhinaus Bestimmungen, die regeln, wann ein Ausländer aufhört, Flüchtling zu sein, und wann eine Zuerkennung des Flüchtlingsstatus widerrufen werden soll.

Migrationsöverdomstolens referat MIG 2011:13. Abgerufen am 12. Juli 2014.


identitet

Identität

Eigenschaft einer Person, ganz eindeutig diese Person zu sein; Identität

Identität

Mathematik: das Gleichsein, Identischsein; Identität

(en) identitet (nominative singular)
identiteten (nominative plural)
identiteter (nominative)
identiteterna (nominative)
identitets (genitive singular)
identitetens (genitive plural)
identiteters (genitive)
identiteternas (genitive)

När du ansöker om id-handlingar måste du kunna styrka din identitet med en giltig id-handling, till exempel ett pass eller körkort.

Wenn Sie Ausweispapiere beantragen, müssen Sie Ihre Identität mit einem gültigen Ausweisdokument nachweisen können, zum Beispiel mit einem Pass oder einem Führerschein.

Skatteverket, Godkända id-handlingar när du ansöker om id-kort. Abgerufen am 18. Juni 2014.

Fråga: för vilka värden på konstanterna A, B och C är x^2 +3x+1= Ax(x+2)+Bx(3-x)+C(3+x) en identitet?

Frage: für welche Werte der Konstanten A, B, und C ist x^2 +3x+1= Ax(x+2)+Bx(3-x)+C(3+x) eine Identität?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Juni 2014.

Matte boken

das Bewusstsein der eigenen Existenz und des Besonderen daran; Identität

Syftet med föreliggande studie har varit att skapa en djupare förståelse kring hur några flyktingar upplever sin etniska identitet och hur de har anpassat sig till det nya samhället.

Ziel der vorliegenden Studie war es, ein tiefergehendes Verständnis darüber zu erlangen, wie ausgewählte Flüchtlinge ihre etnische Identität erleben und wie sie sich der neuen Gesellschaft angepasst haben.

Universitetsuppsats: Hur några flyktingar upplever sin etniska identitet. Abgerufen am 18. Juni 2014.


medborgarskap

(ett) medborgarskap (nominative singular)
medborgarskapet (nominative plural)
medborgarskap (nominative)
medborgarskapen (nominative)
medborgarskaps (genitive singular)
medborgarskapets (genitive plural)
medborgarskaps (genitive)
medborgarskapens (genitive)

Umstand eines Staatsangehörigen, Bürger eines gewissen Landes zu sein; Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft

I Estland inträder inte automatisk förlust av estniskt medborgarskap vid förvärv av annat medborgarskap.

In Estland tritt der Verlust der estnischen Staatsangehörigkeit nicht automatisch mit dem Erwerb einer anderen Staatsbürgerschaft ein.

En utlänning upphör att vara flykting eller annan skyddsbehövande när den förvärvar medborgarskap i ett nytt land och får det landets skydd.

Ein Ausländer hört auf, Flüchtling oder aus anderen Gründen Schutzbedürftiger zu sein, wenn er die Staatsangehörigkeit eines neuen Landes erwirbt, und den Schutz dieses Landes genießt.


hemvist

hemvist (nominative singular)
hemvisten (nominative plural)
hemvists (genitive singular)
hemvistens (genitive plural)
hemvist (nominative singular)
hemvistet (nominative plural)
hemvists (genitive singular)
hemvistets (genitive plural)

Ort, an dem man sich regelmäßig aufhält, ansässig ist; Wohnort, Wohnsitz, Heimat, Aufenthaltsort

nach schwedischem Recht ist dies der Ort

an dem man im Melderegister (folkbokföring) eingetragen ist

Bestämmelsen bygger på tanken att frågor som rör barnet lämpligast prövas i det land där barnet har sitt hemvist.

Diese Bestimmung baut auf dem Gedanken auf, dass Fragen, die das Kind betreffen, am besten in dem Land überprüft werden, in dem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hat.

Ds 2003:005 Stärkt rättsskydd för barn i gränsöverskridande fall

Exempel 2: Käranden är medborgare i Sverige och har hemvist i Tyskland sedan ett år, svaranden är medborgare i USA och har sitt hemvist i USA.

Beispiel 2: Der Kläger ist schwedischer Staatsangehöriger und hat seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort seit einem Jahr in Deutschland, die Angeklagte ist amerikanische Staatsangehörige und hat ihren Wohnsitz in den USA.

Föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn


uppsikt

uppsikt (nominative singular)
uppsikten (nominative plural)
uppsikts (genitive singular)
uppsiktens (genitive plural)

Det är ett område som behöver hållas under uppsikt.

Das ist ein Gebiet, das man unter Beobachtung halten muss.

Barnen måste stå under uppsikt.

Die Kinder müssen unter Aufsicht stehen.

Auflagen, die es einer ausländischen Person erschweren sollen, sich zu entfernen oder unterzutauchen

Uppsikt innebär att utlänningen antingen ska anmäla sig hos polisen på vissa tider eller lämna ifrån sig passet eller annan legitimationshandling.

Auflagen bedeutet, dass der Ausländer sich entweder zu gewissen Zeiten bei der Polizei melden muss oder dass er seinen Pass oder andere Ausweisdokumente abgeben muss.

Rådgivningsbyrån för asylsökande och flyktingar. Abgerufen am 20. Juni 2014.


midsommar

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Vorsilbe mid- ^(→ sv) (in der Mitte befindlich) und sommar ^(→ sv) (Sommer)

(en) midsommar (nominative singular)
midsommaren (nominative plural)
midsomrar (nominative)
midsomrarna (nominative)
midsommars (genitive singular)
midsommarens (genitive plural)
midsomrars (genitive)
midsomrarnas (genitive)

die Tage rund um die Sommersonnenwende, das Wochenende mit dem Mittsommertag

Till midsommar hör midsommarafton och midsommardagen som ligger på en lördag, helgen kallas för midsommarhelg.

Zum Mittsommer gehören der Tag vor dem Mittsommertag und der Mittsommertag, der auf einen Samstag fällt, das Wochenende wird Mittsommerwochenende genannt.

Till midsommar hör dans, fest, färska jordgubbar, färskpotatis, sill och en nubbe.

Zum Mittsommer gehören Tanz, Fest, frische Erdbeeren, neue Kartoffeln, Matjes und ein Schnaps.


förvaltningslag

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus förvaltning ^(→ sv) (Verwaltung), -s und lag ^(→ sv) (Gesetz)

(en) förvaltningslag (nominative singular)
förvaltningslagen (nominative plural)
förvaltningslagar (nominative)
förvaltningslagarna (nominative)
förvaltningslags (genitive singular)
förvaltningslagens (genitive plural)
förvaltningslagars (genitive)
förvaltningslagarnas (genitive)

rechtliche Grundlage der Arbeit öffentlicher Einrichtungen; ein Gesetz des Verwaltungsrechts, Verwaltungsgesetz

Alla förvaltningslagar bör moderniseras och förenklas.

Alle Verwaltungsgesetze sollten modernisiert und vereinfacht werden.

das schwedische Verwaltungsgesetz von 1986

Förvaltningslagen (FL) reglerar hur myndigheterna ska gå tillväga vid sin behandling av olika ärenden.

Das Verwaltungsgesetz (FL) regelt, wie Behörden bei der Behandlung ihrer unterschiedlichen Aufgaben vorgehen sollen.

Lagen.nu

I ett ärende om återkallelse av tidsbegränsat uppehållstillstånd kan Migrationsverket inte med stöd av utlänningslagen göra undantag från den kommuniceringsskyldighet som åligger verket enligt förvaltningslagen.

In einem Fall der Einziehung einer zeitlich begrenzten Aufenthaltsgenehmigung kann das Migrationswerk mit Hinweis auf das Ausländergesetz keine Ausnahme von der Informationspflicht, der die Behörde laut Verwaltungsgesetz unterliegt, geltend machen.

Migrationsöverdomstolen. Abgerufen am 19. Juni 2014.

Migrationsöverdomstolen


utlänningslag

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus utlänning ^(→ sv) (Ausländer), -s und lag ^(→ sv) (Gesetz)

(en) utlänningslag (nominative singular)
utlänningslagen (nominative plural)
utlänningslagar (nominative)
utlänningslagarna (nominative)
utlänningslags (genitive singular)
utlänningslagens (genitive plural)
utlänningslagars (genitive)
utlänningslagarnas (genitive)

rechtliche Grundlage für den innerstaatlichen Umgang mit Bürgern eines Drittlandes; Ausländergesetz

Ett begrepp som „välgrundad fruktan“ finns i de flesta utlänningslagar.

Ein Begriff wie „eine wohl begründete Furcht“ kommt in den meisten Ausländergesetzen vor.

das schwedische Ausländergesetz von 2005

Utlänningslagen (UtlL) innehåller regler om uppehållstillstånd, utvisning, avvisning och medborgarskap.

Das schwedische Ausländergesetz (UtlL) enthält Regelungen für Aufenthaltsgenehmigung, Abschiebung, Einreiseverbot und Staatsangehörigkeit.

„Övriga skyddsbehövande“ är en kategori som enbart finns i den svenska utlänningslagen; den saknar motsvarighet i internationella konventioner och EU-rätten.

„Personen, die aus anderen Gründen Schutz benötigen“ ist eine Kategorie, die es nur im schwedischen Ausländergesetz gibt; sie entbehrt eines Pendants in internationalen Konventionen und EU-Recht.

Skäl för att bevilja asylsökande uppehållstillstånd. Abgerufen am 19. Juni 2014.


skyddsstatusförklaring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus skydd ^(→ sv) (Schutz), -s und statusförklaring ^(→ sv) (Statuszuerkennung)

(en) skyddsstatusförklaring (nominative singular)
skyddsstatusförklaringen (nominative plural)
skyddsstatusförklaringar (nominative)
skyddsstatusförklaringarna (nominative)
skyddsstatusförklarings (genitive singular)
skyddsstatusförklaringens (genitive plural)
skyddsstatusförklaringars (genitive)
skyddsstatusförklaringarnas (genitive)

Zuerkennung eines Schutzstatus, nach UN-, EU- oder nationalem Recht; Schutzstatuszuerkennung

Detta förhållande understryker betydelsen av att den gode mannen när ungdomen fått uppehållstilstånd av synnerligen ömmande omständigheter, som i beslutet klassificeras men bokstaven G, om det finns goda skäl överklagar grunden för beslutet i syfte att ungdomen skall få flykting eller skyddsstatusförklaring.

Diese Umstände unterstreichen die Bedeutung dessen, dass der Vormund dann, wenn der Jugendliche eine Aufenthaltsgenehmigung aufgrund offensichtlich beschwerlicher Umstände erhalten hat, was im Beschluss mit dem Buchstaben G klassifiziert wird, wenn es gute Gründe gibt, einen Einspruch gegen den Beschluss mit dem Ziel einlegt, dass dieser Jugendliche eine Anerkennung als Flüchtling oder eine Schutzstatuszuerkennung erhält.

Överklaga beslut om uppehållstillstånd. Abgerufen am 19. Juni 2014.

Överklaga beslut om uppehållstillstånd

Även övriga skyddsbehövande kan få skyddsstatusförklaring men den gäller endast i Sverige.

Auch sonstige Schutzbedürftige können eine Schutzstatuszuerkennung erhalten, aber diese gilt nur in Schweden.

Migrationsverket. Abgerufen am 19. Juni 2014.

Migrationsverket


offentlighets- och sekretesslag

Public Access to Information and Secrecy Act

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus offentlighet ^(→ sv) (Öffentlichkeit), -s, sekretess ^(→ sv) (Geheimhaltung) und lag ^(→ sv) (Gesetz)

offentlighets- och sekretesslag (nominative singular)
offentlighets- och sekretesslagen (nominative plural)
offentlighets- och sekretesslags (genitive singular)
offentlighets- och sekretesslagens (genitive plural)

ein schwedisches Gesetz, das den Umgang mit Behörden bekannten Informationen behandelt, besonders, welche öffentlich zu machen sind und welche der Schweigepflicht unterliegen

Offentlighets- och sekretesslagen (2009:400) gäller för många personalgrupper i Sverige. I Vårdhandbokens texter om sekretess tas några delar av lagen upp som har särskild betydelse inom hälso- och sjukvården.

Das Gesetz zu Öffentlichkeitsprinzip und Schweigepflicht (2009:400) gilt für eine ganze Reihe Personalgruppen in Schweden. In den Texten des Pflegehandbuchs über Verschwiegenheit werden einige Abschnitte des Gesetzes, die eine besondere Bedeutung in Gesundheitswesen und Pflegedienst haben, aufgenommen.

Vårdhandboken. Abgerufen am 19. Juni 2014.

Vårdhandboken

Det finns dock även bestämmelser om sekretess, som begränsar rätten att ta del av allmänna handlingar. Dessa bestämmelser hittar man i offentlighets- och sekretesslagen (Svensk författningssamling 2009:400).

Es gibt aber auch Bestimmungen über Geheimhaltung, die das Recht auf die Teilhabe an allgemeinen Dokumenten begrenzen. Diese Bestimmungen findet man im Gesetz zu Öffentlichkeitsprinzip und Schweigepflicht (Schwedische Gesetzessammlung 2009:400).

Regierungsseite, Offentlighetsprincipen och sekretess. Abgerufen am 19. Juni 2014.


handläggare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hand ^(→ sv) (Hand) und dem Stamm des Verbes lägga ^(→ sv) (legen)

(en) handläggare (nominative singular)
handläggaren (nominative plural)
handläggare (nominative)
handläggarna (nominative)
handläggares (genitive singular)
handläggarens (genitive plural)
handläggares (genitive)
handläggarnas (genitive)

eine Person, oftmals von einer Behörde, die einen gewissen Sachverhalt betreut, bearbeitet, entscheidet; Sachbearbeiter

Tillsammans med en handläggare på Biståndsavdelningen kommer ni fram till vilket stöd och service som kan passa dina behov.

Zusammen mit einem Sachbearbeiter der Abteilung für Unterstützung werden Sie erarbeiten, welche Unterstützung und welcher Service am besten zu Ihren Bedürfnissen passen.

LSS - lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade. Abgerufen am 21. Juni 2014.

Asylprocessen innehåller flera olika samtal med handläggare på Migrationsverket.

Die Bearbeitung des Asylgesuches beinhaltet mehrere verschiedene Gespräche mit Sachbearbeitern des Migrationswerkes.

Här finns information om asylprocessen, tolkar och biträden som kan vara bra för dig som sökt skydd att veta. Abgerufen am 21. Juni 2014.


hushållsgemenskap

Haushaltsgemeinschaft

Zusammenleben und Wirtschaften von zwei oder mehr Personen; Haushaltsgemeinschaft

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hushåll ^(→ sv) (Haushalt), -s und gemenskap ^(→ sv) (Gemeinschaft)

hushållsgemenskap (nominative singular)
hushållsgemenskapen (nominative plural)
hushållsgemenskaps (genitive singular)
hushållsgemenskapens (genitive plural)

Den grad av juridisk trygghet som samhället erbjuder olika hushållsgemenskaper utanför äktenskapet är begränsad.

Der Grad der gesetzlichen Sicherheit, den die Gesellschaft verschiedenen Haushaltsgemeinschaften außerhalb der Ehe anbietet, ist begrenzt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juni 2014.

Juridiska avtal om hushållsgemenskap

Möjligheten till invandring för anhöriga är i princip begränsad till en krets som består av den s.k. kärnfamiljen (make/maka/sambo, blivande make/maka/sambo och ogifta hemmavarande barn under 18 år) samt - i vissa fall - andra nära anhöriga, t.ex. föräldrar, som i hemlandet ingått i samma hushållsgemenskap som den som bor i Sverige.

Die Möglichkeit zu einer Einwanderung als Angehöriger ist im Prinzip auf den Kreis begrenzt, der zu der sogenannten Kernfamilie gehört (Ehegatte, Partner, Verlobter und unverheiratete Kinder unter 18, die zu Hause leben) sowie - in gewissen Fällen - andere nahe Angehörige, z.B. Eltern, die im Heimatland eine Haushaltsgemeinschaft mit demjenigen eingegangen waren, der nun in Schweden lebt.

lagen.nu, Gerichtsurteil. Abgerufen am 21. Juni 2014.

lagen.nu, Gerichtsurteil


god man

zusammengesetzt aus dem Adjektiv god ^(→ sv) (gut) und dem Substantiv man ^(→ sv) (Mann)

eine meist von einem Gericht zugeordnete Person, die eine Pflegschaft übernimmt, die oftmals für einen begrenzten Zeitraum ein begrenztes Aufgabengebiet zur Hilfe und Unterstützung für eine zum Beispiel kranke Person übernimmt; Pfleger, Pflegerin

Godmanskap är ett uppdrag som innebär att den gode mannen utför uppgifter för någons räkning.

Pflegschaft ist ein Auftrag, der es beinhaltet, dass der Pfleger Aufgaben im Namen eines anderen übernimmt.

Sveriges Domstolar. Abgerufen am 23. Juni 2014.

Sveriges Domstolar

En god man kan till exempel hjälpa sin huvudman att betala räkningar och ta hand om det hon eller han äger.

Ein Pfleger kann zum Beispiel seinem Schützling helfen, Rechnungen zu bezahlen und sich um sein oder ihr Eigentum zu kümmern.

Lagen reglerar när en god man ska förordnas för ensamkommande barn som kommer till Sverige utan vårdnadshavare, eller annan vuxen som trätt i vårdnadshavares ställe, eller för barn som har haft en vårdnadshavare i Sverige men där denne försvunnit, avlidit eller på annat sätt inte kan utöva förmynderskap eller vårdnad.

Das Gesetz regelt, wann ein Pfleger bestellt wird, sowohl für ein einsam ankommendes Kind, das ohne Erziehungsberechtigten oder eine andere erwachsene Person, die an die Stelle des Erziehungsberechtigten getreten ist, nach Schweden kommt, als auch für ein Kind, das einen Erziehungsberechtigten in Schweden hatte, dieser aber verschwunden oder verstorben ist oder aus anderen Gründen seine Vormundschaft oder Erziehungspflicht nicht wahrnehmen kann.

Sveriges Kommuner och Landsting. Abgerufen am 23. Juni 2014.

Sveriges Kommuner och Landsting


människa

Mensch

Lebewesen mit aufrechtem Gang und höheren geistigen Fähigkeiten

människan är människans någonting heligt

(en) människa (nominative singular)
människan (nominative plural)
människor (nominative)
människorna (nominative)
människas (genitive singular)
människans (genitive plural)
människors (genitive)
människornas (genitive)

Människa wird als Pronomen durch hon ersetzt, ein Überbleibsel aus der Zeit, in der schwedische Substantive ein weibliches oder männliches Geschlecht hatten.

Lebewesen, der Klasse der Säugetiere angehörend, das sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechten Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung; Homo sapiens, Mensch

Människan erövrade hela jorden och till och med världsrymden. Hon är väldigt anpassningsbar.

Der Mensch eroberte die ganze Welt und sogar den Weltraum. Er ist sehr anpassungsfähig.

En människa skadades vid traffikolyckan igår.

Ein Mensch wurde bei dem Verkehrsunfall gestern verletzt.

Jag såg några människor där borta.

Da hinten habe ich ein paar Menschen gesehen.


inlaga

(en) inlaga (nominative singular)
inlagan (nominative plural)
inlagor (nominative)
inlagorna (nominative)
inlagas (genitive singular)
inlagans (genitive plural)
inlagors (genitive)
inlagornas (genitive)

schriftliche Stellungnahme, schriftliches Gesuch an eine Behörde oder ein Gericht; Eingabe

Ansökan kan kompletteras och förtydligas genom inlaga till domstol.

Der Antrag kann durch eine Eingabe bei Gericht ergänzt und verdeutlicht werden.

I inlagan presenterar biträdet den sökandens skäl för uppehållstillstånd som flykting och/eller eventuellt andra grunder; detta genom en juridisk argumentation som förs med utgångspunkt i svensk och internationell asylrätt.

In der Stellungnahme präsentiert der öffentliche Beistand des Ansuchenden die Gründe für eine Aufenthaltsgenehmigung als Flüchtling und /oder eventuell andere Gründe; dies durch eine juristische Argumentation mit Ausgangspunkt in schwedischem und internationalem Asylrecht.

Asylansökan hos Migrationsverket. Abgerufen am 24. Juni 2014.

Asylansökan hos Migrationsverket

En genomgång som FN:s flyktingorgan UNHCR gjort visar att bara sex av tio inlagor som skickas till Migrationsverket av de asylsökandes advokater håller tillräckligt god kvalitet.

Eine Überprüfung, die das UN-Flüchtlingsorgan UNHCR durchgeführt hat, zeigt, dass nur sechs von zehn Eingaben, die von Rechtsanwälten der Asylantragsteller an das Migrationswerk geschickt werden, von akzeptabler Qualität sind.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Juni 2014.

Migrationsverket kritiserar dåliga asyladvokater

der innere Teil eines Buches, die gehefteten Seiten ohne den Einband drumherum; Buchblock

Boken består av ett omslag och inlagan.

Das Buch besteht aus einem Umschlag und dem Buchblock.


inhibition

(en) inhibition (nominative singular)
inhibitionen (nominative plural)
inhibitioner (nominative)
inhibitionerna (nominative)
inhibitions (genitive singular)
inhibitionens (genitive plural)
inhibitioners (genitive)
inhibitionernas (genitive)

Beschluss einer höheren Instanz, die Umsetzung eines Urteils auszusetzen; Einstellung der Vollstreckung anstehender Maßnahmen; Verzicht auf Abschiebung

im Fall des Asyrechts bedeutet dies oftmals

Migrationsverket kan i samband med prövning av verkställighetshinder också besluta om inhibition, dvs. besluta att stoppa verkställigheten av ett tidigare laga kraftvunnet avslagsbeslut. Migrationsverket kan avslå, ge tillfälligt eller permanent uppehållstillstånd eller bevilja ny prövning.

Das Migrationswerk kann im Zusammenhang mit der Überprüfung von Umsetzungshindernissen auch über eine Aussetzung der Vollstreckung entscheiden, das heißt zu entscheiden, dass die Umsetzung eines bereits rechtlich bindend gewordenen Ablehnungsbeschlusses eingestellt wird. Das Migrationswerk kann ablehnen, eine zeitlich begrenzte oder permanente Aufenthaltsgenehmigung erteilen, oder einer erneuten Prüfung zustimmen.

En översikt av asylprocessen. Abgerufen am 23. Juni 2014.

En översikt av asylprocessen

Sverige meddelar i regel inhibition om ett internationellt organ har efterfrågat det.

Schweden beschließt in der Regel dann eine Aussetzung der Vollstreckung, wenn ein internationales Organ dies begehrt.


avgång

Abdankung

Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst; Rücktritt

(en) avgång (nominative singular)
avgången (nominative plural)
avgångar (nominative)
avgångarna (nominative)
avgångs (genitive singular)
avgångens (genitive plural)
avgångars (genitive)
avgångarnas (genitive)

Abfahrt eines Fahrzeugs, das viele Passagiere befördert, zum Beispiel Bus, Eisenbahn oder Flugzeug; Abfahrt; Abflug

De bevakade flygplanet fram till avgången.

Sie bewachten das Flugzeug bis zum Abflug.

Avgången var försenad på grund av oväder.

Wegen Unwetter war die Abfahrt verspätet.

Göran Perssons avgång var inte precis oväntad.

Göran Perssons Rücktritt war nicht wirklich unerwartet.


bensin

(en) bensin (nominative singular)
bensinen (nominative plural)
bensiner (nominative)
bensinerna (nominative)
bensins (genitive singular)
bensinens (genitive plural)
bensiners (genitive)
bensinernas (genitive)

brennbares Gemisch aus Kohlenwasserstoffen, das als Kraftstoff für den Betrieb von Otto-Motoren benutzt wird; Benzin

Han tankar bara blyfri bensin.


adress

Adresse

Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann

Adresse

veraltet: Botschaft, Grußbotschaft, Glückwunschschreiben

(en) adress (nominative singular)
adressen (nominative plural)
adresser (nominative)
adresserna (nominative)
adress (genitive singular)
adressens (genitive plural)
adressers (genitive)
adressernas (genitive)

Skriv upp din adress.

Tar den absoluta adressen och inte den relativa.

Nimm die absolute Adresse und nicht die relative.

Han har användernamn, adressen syns inte.

Er hat einen Anwendernamen, die Adresse sieht man nicht.


nöjdförklaring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus nöjd ^(→ sv) (zufrieden) und förklaring ^(→ sv) (Erklärung)

(en) nöjdförklaring (nominative singular)
nöjdförklaringen (nominative plural)
nöjdförklaringar (nominative)
nöjdförklaringarna (nominative)
nöjdförklarings (genitive singular)
nöjdförklaringens (genitive plural)
nöjdförklaringars (genitive)
nöjdförklaringarnas (genitive)

die Erklärung des Einverständnisses mit einem vom Gericht gesprochenen Urteil und der erklärte Verzicht darauf, in der rechtlich möglichen Folgezeit Berufung einzulegen, damit kann ein Urteil sofort umgesetzt werden, ohne die Berufungsfrist abzuwarten

En nöjdförklaring betyder ungefär att den som fått en dom meddelar att han är "nöjd" med domen och inte kommer att överklaga domslutet.

Ein Berufungsverzicht bedeutet ungefähr, dass derjenige, der ein Urteil bekommen hat, mitteilt, dass er mit dem Urteil "zufrieden" ist und gegen die Entscheidung keine Berufung einlegen wird.

Beslutet om nöjdförklaring inlämnas skriftligen till Migrationsverket som kallar till ett samtal om förutsättningarna för ett återvändande.

Der Beschluss eines Berufungsverzichts wird schriftlich beim Migrationswerk eingereicht, dieses lädt dann zu einem Gespräch über die Voraussetzungen einer Rückkehr.

Skäl för att återvända och inte överklaga. Abgerufen am 25. Juni 2014.


biljett

Billet

Schein, der zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

(en) biljett (nominative singular)
biljetten (nominative plural)
biljetter (nominative)
biljetterna (nominative)
biljetts (genitive singular)
biljettens (genitive plural)
biljetters (genitive)
biljetternas (genitive)

Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt; Eintrittskarte

Boka din biljett på abbathemuseum.com.

Bestellen Sie Ihre Eintrittskarte bei abbathemuseum.com.

Biljetten kan bytas in mot en eller flera nya biljetter om du bokat av innan tågets avgång.

Die Fahrkarte kann gegen eine oder mehrere neue Fahrtausweise eingetauscht werden, wenn Sie vor Abfahrt des Zuges zurückgetreten sind.


bio

(en) bio (nominative singular)
bion (nominative plural)
biografer (nominative)
biograferna (nominative)
bios (genitive singular)
bions (genitive plural)
biografers (genitive)
biografernas (genitive)

Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden; Kino

Ska vi på bio ikväll?


verkstad

Werkstatt

Arbeitsraum zum Ausführen von technischen Arbeiten; Werkstatt

(en) verkstad (nominative singular)
verkstaden (nominative plural)
verkstäder (nominative)
verkstäderna (nominative)
verkstads (genitive singular)
verkstadens (genitive plural)
verkstäders (genitive)
verkstädernas (genitive)

Jag har bokat en tid i verkstaden.

Ich habe einen Termin in der Werkstatt gebucht.


färg

(en) färg (nominative singular)
färgen (nominative plural)
färger (nominative)
färgerna (nominative)
färgs (genitive singular)
färgens (genitive plural)
färgers (genitive)
färgernas (genitive)

Den röda färgen är färgen som alltid syns bäst.

Die rote Farbe ist die Farbe, die immer am besten gesehen wird.


biograf

(en) biograf (nominative singular)
biografen (nominative plural)
biografer (nominative)
biograferna (nominative)
biografs (genitive singular)
biografens (genitive plural)
biografers (genitive)
biografernas (genitive)

Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden; Lichtspielhaus, Kino

Ingen säger väl biograf när den vill på bio.

Keiner sagt wohl Lichtspielhaus, wenn er ins Kino will.

Hennes trogne supporter var också hennes biograf.

Ihr getreuer Unterstützer war auch ihr Biograph.


invånare

Einwohner

Person, die in einem Land, einer Stadt, in einem Haus ihren Wohnsitz hat; Einwohner

(en) invånare (nominative singular)
invånaren (nominative plural)
invånare (nominative)
invånarna (nominative)
invånares (genitive singular)
invånarens (genitive plural)
invånares (genitive)
invånarnas (genitive)

Rikets har ungefär 24 invånare per km².

Das Reich hat ungefähr 24 Einwohner pro Quadratkilometer.


bilverkstad

Autowerkstatt

eine Werkstatt, die auf Autos spezialisiert ist, in der Autos repariert werden

(en) bilverkstad (nominative singular)
bilverkstaden (nominative plural)
bilverkstäder (nominative)
bilverkstäderna (nominative)
bilverkstads (genitive singular)
bilverkstadens (genitive plural)
bilverkstäders (genitive)
bilverkstädernas (genitive)

Hon äger en bilverkstad nu.

Jag bokade en tid i bilverkstan.

Ich hab einen Termin in der Autowerkstatt gebucht.


flagga

Flagge

rechteckiges Stoffteil in Farben, die einen Staat symbolisieren; Flagge

(en) flagga (nominative singular)
flaggan (nominative plural)
flaggor (nominative)
flaggorna (nominative)
flaggas (genitive singular)
flaggans (genitive plural)
flaggors (genitive)
flaggornas (genitive)

Många flaggor har namn så som den danska som heter Dannebrogen.

Viele Flaggen haben einen Namen wie auch die dänische, die Dannebrog heißt.


obstruktion

Obstruktion

Medizin: Verstopfen zum Beispiel eines anatomischen Durchganges; Obstruktion

Behinderung

Ballsport: Attackieren eines Spielers, der den Ball nicht führt; Behinderung, Foul

(en) obstruktion (nominative singular)
obstruktionen (nominative plural)
obstruktioner (nominative)
obstruktionerna (nominative)
obstruktions (genitive singular)
obstruktionens (genitive plural)
obstruktioners (genitive)
obstruktionernas (genitive)

Bestreben zu verhindern, aufzuhalten oder in die Länge zu ziehen; Behinderung, Blockierung

Hans beteende är en obstruktion mot den rättsliga utredningen.

Sein Verhalten ist eine Behinderung der rechtlichen Untersuchung.

Att pedantiskt följa alla arbetsregler kan uppfattas som obstruktion.

Pedantisch allen Arbeitsregeln zu folgen, kann als Dienst nach Vorschrift aufgefasst werden.

Torkade ärtor kan orsaka obstruktion i tunntarmen om de sväljs hela.

Getrocknete Erbsen können eine Obstruktion im Dünndarm hervorrufen, wenn sie im Ganzen verschluckt werden.

Det här är en solklar obstruktion!


blankett

Formular

standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist; Formular

(en) blankett (nominative singular)
blanketten (nominative plural)
blanketter (nominative)
blanketterna (nominative)
blanketts (genitive singular)
blankettens (genitive plural)
blanketters (genitive)
blanketternas (genitive)

Man måste fylla i en blankett.


byxa

(en) byxa (nominative singular)
byxan (nominative plural)
byxor (nominative)
byxorna (nominative)
byxas (genitive singular)
byxans (genitive plural)
byxors (genitive)
byxornas (genitive)

In der Regel wird das Wort byxa meist im Plural benutzt. Wenn der Plural gemeint ist, wird eine Zahl oder ein Adjektiv, das einen Plural ausdrückt, davorgesetzt.

Idag bär Karin röda byxor.

Karl har fyra byxor.


choklad

Schokolade

Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird; Kakao

(en) choklad (nominative singular)
chokladen (nominative plural)
choklader (nominative)
chokladerna (nominative)
choklads (genitive singular)
chokladens (genitive plural)
chokladers (genitive)
chokladernas (genitive)

kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird; Schokolade

Jag älskar choklad.

Vill du ha en mugg choklad?


cykel

Fahrrad

zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad

(en) cykel (nominative singular)
cykeln (nominative plural)
cyklar (nominative)
cyklarna (nominative)
cykels (genitive singular)
cykelns (genitive plural)
cyklars (genitive)
cyklarnas (genitive)

Du kan ta cykeln, jag tar bilen.

Du kannst das Fahrrad nehmen, ich nehm das Auto.


cykel

Zyklus

periodisch auftretendes Ereignis; Zyklus

(en) cykel (nominative singular)
cykeln (nominative plural)
cykler (nominative)
cyklerna (nominative)
cykels (genitive singular)
cykelns (genitive plural)
cyklers (genitive)
cyklernas (genitive)

Förändringen sker i cykler.


drog

(en) drog (nominative singular)
drogen (nominative plural)
droger (nominative)
drogerna (nominative)
drogs (genitive singular)
drogens (genitive plural)
drogers (genitive)
drogernas (genitive)

eine Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat; Droge

Droger kan man köpa på apoteket.

När en elev använder droger frekvent ska en anmälan göras.

Wenn ein Schüler regelmäßig Drogen nimmt, soll eine Anzeige erfolgen.


eld

Feuer

Leuchterscheinung und Wärmeabgabe beim Verbrennen

Feuer

menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen

Feuer

das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen

Feuer

überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan; Feuer fangen

(en) eld (nominative singular)
elden (nominative plural)
eldar (nominative)
eldarna (nominative)
elds (genitive singular)
eldens (genitive plural)
eldars (genitive)
eldarnas (genitive)

Elden syntes redan ifrån stora vägen.

Das Feuer sah man schon vom großen Weg aus.

Kan du göra eld i spisen?

Elden upphör, vilket betyder att militären slutar skjuta.

Das Feuer ist eingestellt, was bedeutet, dass das Militär aufhört zu schießen.

De har kunskap och dessutom tillräckligt med eld i baken.

Sie haben das Wissen und ausreichend Elan.


dricka

(en) dricka (nominative singular)
drickan (nominative plural)
drickor (nominative)
drickorna (nominative)
drickas (genitive singular)
drickans (genitive plural)
drickors (genitive)
drickornas (genitive)

zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit, die maximal 3,5% Alkohol enthält, meist aber limonadenartig und süß ist; Limo, alkoholfreies Bier

Vid kiosken kan du köpa dricka, snacks eller glass.

Am Kiosk können Sie Limo, Snacks oder Eis kaufen.


dricka

trinken

orale Aufnahme einer Flüssigkeit; trinken

trinken

Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus; trinken

dricker (present)
drack (past)
druckit
drickande
drickandes
drucken
skulle dricka
drick! (imperative)
ha (auxiliary)

Jag dricker ett glas vatten.

Vem vill räkna de druckna glasen öl?

Wer will die getrunkenen Gläser Bier rechnen?

Igår drack Karl för mycket.


filmjölk

filmjölk (nominative singular)
filmjölken (nominative plural)
filmjölks (genitive singular)
filmjölkens (genitive plural)

schwedische Variante sauer gewordener und durch spezielle Bakterien dickgelegter Milch

Många äter filmjölk till frukost.


flextid

(en) flextid (nominative singular)
flextiden (nominative plural)
flextider (nominative)
flextiderna (nominative)
flextids (genitive singular)
flextidens (genitive plural)
flextiders (genitive)
flextidernas (genitive)

Möglichkeit, den Beginn und das Ende der individuellen Arbeitszeit innerhalb bestimmter Grenzen selbst zu bestimmen

Arbetsgivare och arbetstagare kan ingå avtal om flexibel arbetstid, flextid.

Arbeitgeber und Arbeitnehmer können eine Absprache über flexible Arbeitszeit, Gleitzeit, eingehen.


flygplats

Flugplatz

Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

(en) flygplats (nominative singular)
flygplatsen (nominative plural)
flygplatser (nominative)
flygplatserna (nominative)
flygplats (genitive singular)
flygplatsens (genitive plural)
flygplatsers (genitive)
flygplatsernas (genitive)

Jag är sent, nu måste jag verkligen iväg till flygplatsen!

Ich bin spät dran, jetzt muss ich wirklich los zum Flugplatz!


praktik

Praktikum

das Sammeln beruflicher Erfahrung an einem Arbeitsplatz; Praktikum

(en) praktik (nominative singular)
praktiken (nominative plural)
praktiker (nominative)
praktikerna (nominative)
praktiks (genitive singular)
praktikens (genitive plural)
praktikers (genitive)
praktikernas (genitive)

Hon gjorde sin praktik på Stjärneskolan i Jönköping.

Sie hat ihr Praktikum in der Stjärneskolan i Jönköping gemacht.

Han har fått praktik på en arbetsplats.

in der beruflichen Realität, auf das praktische Leben am Arbeitsplatz bezogen; Praxis

Men i praktiken ser det annorlunda ut.

Aber in der Praxis sieht das anders aus.

Teorin måste prövas i praktiken.

Die Theorie muss in der Praxis geprüft werden.

die Berufsausübung eines Arztes oder Anwalts, auch der Ort, an dem dieser arbeitet; Praxis

Fredrik öppnade sin praktik vid järnvägsstationen.

Fredrik eröffnete seine Praxis in der Nähe des Bahnhofs.


flickvän

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flicka ^(→ sv) (Mädchen), unter Verlust des -a und vän ^(→ sv) (Freund)

(en) flickvän (nominative singular)
flickvännen (nominative plural)
flickvänner (nominative)
flickvännerna (nominative)
flickväns (genitive singular)
flickvännens (genitive plural)
flickvänners (genitive)
flickvännernas (genitive)

Han fick reda på att han väntade barn tillsammans med sin flickvän.

Er erfuhr, dass er zusammen mit seiner Freundin ein Kind erwartete.

Han är ledsen att hans flickvän vill lämna honom.

Er ist traurig, weil seine Freundin ihn verlassen will.


flygresa

(en) flygresa (nominative singular)
flygresan (nominative plural)
flygresor (nominative)
flygresorna (nominative)
flygresas (genitive singular)
flygresans (genitive plural)
flygresors (genitive)
flygresornas (genitive)

Jag ser verkligen fram emot flygresan över Alperna.

Ich freue ich wirklich auf die Flugreise über die Alpen.


jorduggla

Sumpfohreule

Zoologie: (Asio flammeus), Vogel aus der Gattung der Ohreulen

(en) jorduggla (nominative singular)
jordugglan (nominative plural)
jordugglor (nominative)
jordugglorna (nominative)
jordugglas (genitive singular)
jordugglans (genitive plural)
jordugglors (genitive)
jordugglornas (genitive)

Idag är det söndag och vi har sett kungsörn, jorduggla, älgar och en bäver.

Heute ist Sonntag und wir haben Steinadler, Sumpfohreule, Elche und einen Biber gesehen.


flygbiljett

(en) flygbiljett (nominative singular)
flygbiljetten (nominative plural)
flygbiljetter (nominative)
flygbiljetterna (nominative)
flygbiljetts (genitive singular)
flygbiljettens (genitive plural)
flygbiljetters (genitive)
flygbiljetternas (genitive)

Dokument, das bescheinigt, daß für einen Flug ein Sitzplatz im Flugzeug gebucht wurde

Hämtar du flygbiljetterna på vägen tillbaka från mormor?

Holst du die Flugtickets auf dem Rückweg von Oma ab?


rättighet

(en) rättighet (nominative singular)
rättigheten (nominative plural)
rättigheter (nominative)
rättigheterna (nominative)
rättighets (genitive singular)
rättighetens (genitive plural)
rättigheters (genitive)
rättigheternas (genitive)

ein Recht, das einem aufgrund einer gewissen Stellung zusteht, zum Beispiel auch aus der als Mensch oder Mitbürger; Recht, Befugnis, Erlaubnis

Det är din rättighet att få juridiskt bistånd.

Es ist dein Recht, juristischen Beistand zu erhalten.

Vid ansökningstillfället informeras den sökande om asylprocessen och sina rättigheter och skyldigheter.

Bei der Antragstellung wir der Antragsteller über den Asylprozess sowie seine Rechte und Pflichten informiert.

En översikt av asylprocessen. Abgerufen am 7. Juli 2014.

En översikt av asylprocessen

Birte har också rättighet till ett eget rum.

Birte hat auch Recht auf ein eigenes Zimmer.

Bistron fick fullständiga rättigheter.

Das Bistro bekam eine Schanklizenz für alkoholische Getränke.


flod

(en) flod (nominative singular)
floden (nominative plural)
floder (nominative)
floderna (nominative)
flods (genitive singular)
flodens (genitive plural)
floders (genitive)
flodernas (genitive)

großes, fließendes Gewässer; breiter Fluss (meist für nicht-schwedische, große Flüsse benutzt)

Man byggde en järnvägsbro över floden Kwai.

Man baute eine Eisenbahnbrücke über den Fluss namens Kwai.

Idylliska byar längs floden är Åberg och Nyhem.

Idyllische Städtchen am Strom sind Åberg und Nyhem.

der (in den meisten Teilen der Welt) zweimal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere; Flut

Det blir flod på den sidan av jorden som är vänd mot månen.

Auf der Seite der Erde, die dem Mond zugewendet ist, entsteht die Flut.

Vilken flod av idéer!


skyldighet

(en) skyldighet (nominative singular)
skyldigheten (nominative plural)
skyldigheter (nominative)
skyldigheterna (nominative)
skyldighets (genitive singular)
skyldighetens (genitive plural)
skyldigheters (genitive)
skyldigheternas (genitive)

eine Leistung, zu der man (häufig auch moralisch) verpflichtet ist; Schuldigkeit, Verpflichtung

Det är din skyldighet att berätta sanningen.

Es ist Ihre Schuldigkeit, die Wahrheit zu sagen.

En översikt av asylprocessen

Arn hade ingen skyldighet att betala pengarna tillbaka.

Arn war nicht dazu verpflichtet, das Geld zurückzuzahlen.

Det var ju bara min skyldighet.

Das war doch nur meine Pflicht und Schuldigkeit.


förkylning

Erkältung

Infektion der Atemwege mit Schnupfen und Husten; Erkältung

(en) förkylning (nominative singular)
förkylningen (nominative plural)
förkylningar (nominative)
förkylningarna (nominative)
förkylnings (genitive singular)
förkylningens (genitive plural)
förkylningars (genitive)
förkylningarnas (genitive)

Lotta stannar hemma idag eftersom hon har en förkylning med feber.

Lotta bleibt heute zu Hause, weil sie eine Erkältung mit Fieber hat.


preskription

(en) preskription (nominative singular)
preskriptionen (nominative plural)
preskriptioner (nominative)
preskriptionerna (nominative)
preskriptions (genitive singular)
preskriptionens (genitive plural)
preskriptioners (genitive)
preskriptionernas (genitive)

das Faktum, dass rechtliche Maßnahmen nach einer gewissen Zeit nicht länger ergriffen werden; Verjährung

Preskription är ett begrepp som används både inom civilrätten och inom straffrätten. Inom civilrätten innebär det att en fordran efter viss tid upphör att gälla mot gäldenären enligt 2 § preskriptionslagen (1981:130).

Verjährung ist ein Begriff, der sowohl im Zivilrecht als auch im Strafrecht Anwendung findet. Im Zivilrecht bedeutet dies, dass eine Forderung nach einer gewissen Zeit gemäß § 2 Verjährungsgesetz (1981:130) aufhört, gegen den Schuldner geltend gemacht werden zu können.

lagen.nu

Preskription av ett av- eller utvisningsbeslut inträder om det inte verkställts inom fyra år från det att beslutet vann laga kraft.

Die Verjährung eines Abschiebebeschlusses tritt ein, wenn er nicht innerhalb von 4 Jahren nach Inkrafttreten durchgeführt wurde.


åska

Gewitter

Wetterphänomen mit Blitz und Donner; Gewitter

(en) åska (nominative singular)
åskan (nominative plural)
åskor (nominative)
åskorna (nominative)
åskas (genitive singular)
åskans (genitive plural)
åskors (genitive)
åskornas (genitive)

Åskan ligger i luften.

ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird; Donner

Hon räknade sekunderna mellan åska och blixt.

Sie rechnete die Sekunden zwischen Donner und Blitz.


åska

donnern

lautes Geräusch von sich gebend, das durch einen Blitz verursacht wird

gewittern

vorherrschen einer Wetterlage mit Regen, Blitz und Donner

åskar (present)
åskade (past)
åskat
åskande
åskandes
åskad
skulle åska
åska! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

Först mullrade det bara men nu åskar det rejält.

Erst grummelt es nur so, aber jetzt donnert es kräftig.

Det åskade under hela helgen.

Es gewitterte das ganze Wochenende über.


färja

(en) färja (nominative singular)
färjan (nominative plural)
färjor (nominative)
färjorna (nominative)
färjas (genitive singular)
färjans (genitive plural)
färjors (genitive)
färjornas (genitive)

spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und (oder) Fahrzeugen dient

Vi tar färjan till Helsingfors.


färja

Fähre

Personen und Fahrzeuge mit einer Fähre transportieren, übersetzen

färjar (passive present)
färjas (present)
färjade (passive past)
färjades (past)
färjat (passive)
färjats
färjande (passive)
färjandes (passive)
färjad (passive)
skulle färja (passive)
skulle färjas
färja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Under hösten färjade jag ofta över sundet.

Im Herbst bin ich häufig mit der Fähre über den Sund gefahren.

Vatten-taxi färjar turister till stränderna.

Wassertaxis setzen die Touristen zu den Stränden über.


försäkring

Versicherung

Aussage, die etwas verspricht und zusagt; Versicherung

(en) försäkring (nominative singular)
försäkringen (nominative plural)
försäkringar (nominative)
försäkringarna (nominative)
försäkrings (genitive singular)
försäkringens (genitive plural)
försäkringars (genitive)
försäkringarnas (genitive)

Jag hade fått många försäkringar om att företaget också skulle stödjas i framtiden.

Ich hatte viele Versicherungen bekommen, dass das Unternehmen auch zukünftig unterstützt werden sollte.

Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt; Versicherung

Har du avslutat en försäkring mot mordbrand?

Haben Sie eine Versicherung gegen Brandstiftung abgeschlossen?


flyktingförklaring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flykting ^(→ sv) (Flüchtling) und förklaring ^(→ sv) (Erklärung)

(en) flyktingförklaring (nominative singular)
flyktingförklaringen (nominative plural)
flyktingförklaringar (nominative)
flyktingförklaringarna (nominative)
flyktingförklarings (genitive singular)
flyktingförklaringens (genitive plural)
flyktingförklaringars (genitive)
flyktingförklaringarnas (genitive)

die durch eine zuständige Autorität gemachte Feststellung, dass ein Ausländer Flüchtling im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention ist; auch das Dokument, das dies bestätigt

Vid tillämpningen av de nya föreskrifterna i denna lag jämställs flyktingförklaring med flyktingstatusförklaring.

Bei der Anwendung der neuen Vorschriften aus diesem Gesetz wird flyktingförklaring mit flyktingstatusförklaring gleichgestellt.

Utlänningslagen, 2005; Ergänzung 2009. Abgerufen am 12. Juli 2014.

Utlänningslagen, 2005; Ergänzung 2009

Meningen är att flyktingförklaringen skall klargöra, såväl för flyktingen själv som för berörda myndigheter, att utlänningen har flyktingstatus och rätt till förmåner som flykting.

Der Sinn ist, dass die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus sowohl dem Flüchtling selbst als auch berührten Behörden deutlich machen soll, dass der Ausländer den Flüchtlingsstatus besitzt und ein Anrecht auf die Leistungen für Flüchtlinge hat.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. Juli 2014.

SOU 2004:031 Flyktingskap och könsrelaterad förföljelse

Migrationsverket utfärdar en flyktingförklaring.

Das Migrationswerk stellt eine Bescheinigung der Zuerkennung des Flüchtlingsstatus aus.


grönsak

(en) grönsak (nominative singular)
grönsaken (nominative plural)
grönsaker (nominative)
grönsakerna (nominative)
grönsaks (genitive singular)
grönsakens (genitive plural)
grönsakers (genitive)
grönsakernas (genitive)

essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen; Gemüse

in der Regel wird nur der Plural angewendet

Han köpte grönsaker och en hel kyckling.

Er kaufte Gemüse und ein ganzes Hähnchen.


gäst

(en) gäst (nominative singular)
gästen (nominative plural)
gäster (nominative)
gästerna (nominative)
gästs (genitive singular)
gästens (genitive plural)
gästers (genitive)
gästernas (genitive)

Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird

Ikväll får vi gäster.

Ibland händer det att gäster avbokar sina bordsreservationer.

Manchmal passiert es, dass Gäste ihre Tischreservierungen absagen.