residensstad

Verzeichnis zu Landesteilen und Landschaften

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus residens ^(→ sv) (Residenz) und stad ^(→ sv) (Stadt)
:Früher bezeichnete residensstad den Ort der königlichen oder herzoglichen Residenz, von der aus regiert wurde. Heute ist es der Ort, an dem der landshövding ^(→ sv) residiert, was in diesem Falle bedeutet, an dem er oder sie den Wohnsitz hat.
:Nach der länsreformen (Länderreform) 1997 stand in Finnland zur Diskussion, wie man die neuen Amtssitze der zentralen Administration der Provinzen nennen sollte. Neben residensstad sprach man von huvudstad ^(→ sv), huvudort ^(→ sv) und residensort ^(→ sv). Man entschied sich für residensstad, aber seit 2009 gibt es diese Organisationsform in Finnland nicht mehr.

(en) residensstad (nominative singular)
residensstaden (nominative plural)
residensstäder (nominative)
residensstäderna (nominative)
residensstads (genitive singular)
residensstadens (genitive plural)
residensstäders (genitive)
residensstädernas (genitive)

Sitz der Provinzialregierung eines läns, eines der 21 Verwaltungsbezirke Schwedens, vergleichbar einer Landeshauptstadt eines Bundeslandes

En residensstad är den stad där länsstyrelsen för länet har sitt huvudsäte.

Eine Landeshauptstadt ist die Stadt, in der die Provinzialregierung der Provinz ihren Hauptsitz hat.

”Det nya länet bör benämnas Västra Götalands län och Vänersborg bör bli huvudort för länsstyrelsen (residensstad).”

”Das neue Land soll Västra Götalands län genannt werden und Vänersborg soll der Hauptort für die Provinzialregierung werden (Landeshauptstadt).”

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2015.

Residensstaden är länets huvudort

einer der beiden Sitze der Provinzialregierung in Finnland (bis 2009)

Stadt mit dem Sitz des Herrschers; Residenzstadt


kommun

Gemeinde

regionale Verwaltungseinheit eines Landes; Kommune, Gemeinde

Kommune

Sozialismus: lokale Gruppe, der Partei zugehörig; Kommune

Kommunen im Verzeichnis zu Landesteilen und Landschaften

(en) kommun (nominative singular)
kommunen (nominative plural)
kommuner (nominative)
kommunerna (nominative)
kommuns (genitive singular)
kommunens (genitive plural)
kommuners (genitive)
kommunernas (genitive)

Hemsidan beskriver hur kommunen arbetar för ökad trygghet.

Die Homepage beschreibt, wie sich die Gemeinde für eine wachsende Sicherheit einsetzt.

Välkommen till kommunens årsmöte, Inga-Britt ska ikväll prata om jämställdhet.

Herzlich willkommen beim Jahrestreffen der Kommune, Inga-Britt wird heute Abend über Gleichberechtigung sprechen.


delstat

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus del ^(→ sv) (Teil) und stat ^(→ sv) (Staat)

(en) delstat (nominative singular)
delstaten (nominative plural)
delstater (nominative)
delstaterna (nominative)
delstats (genitive singular)
delstatens (genitive plural)
delstaters (genitive)
delstaternas (genitive)

ein Landesteil, der Teil eines Verbundstaats ist, und eine eigene politische Führung hat; Teilstaat, Bundesstaat, Gliedstaat

De första emigranterna bosatte sig i delstaterna New York och Massachusetts på östkusten.

Die ersten Auswanderer ließen sich in den Teilstaaten New York und Massachusetts an der Ostküste nieder.


beteckning

(en) beteckning (nominative singular)
beteckningen (nominative plural)
beteckningar (nominative)
beteckningarna (nominative)
betecknings (genitive singular)
beteckningens (genitive plural)
beteckningars (genitive)
beteckningarnas (genitive)

Den precisa beteckningen är 5.2.13 A.


yta

Oberfläche

die äußerste Begrenzung von etwas; Oberfläche

(en) yta (nominative singular)
ytan (nominative plural)
ytor (nominative)
ytorna (nominative)
ytas (genitive singular)
ytans (genitive plural)
ytors (genitive)
ytornas (genitive)

Fiskarna flyter på ytan.

die Größe, die man mittels einer Messung von Länge und Breite bestimmen kann; zweidimensionale Fläche

Hela ytan ska vara väl täckt med färg.

Die ganze Fläche soll gut mit Farbe bedeckt sein.


areal

(en) areal (nominative singular)
arealen (nominative plural)
arealer (nominative)
arealerna (nominative)
areals (genitive singular)
arealens (genitive plural)
arealers (genitive)
arealernas (genitive)

Kommunen äger stora arealer skog.

Die Gemeinde besitzt große Areale mit Wald.


omnejd

(en) omnejd (nominative singular)
omnejden (nominative plural)
omnejder (nominative)
omnejderna (nominative)
omnejds (genitive singular)
omnejdens (genitive plural)
omnejders (genitive)
omnejdernas (genitive)

Det finns ett hundratal hotell i Stockholm med omnejd.

Es gibt Hunderte Hotels in Stockholm und Umgebung.

I stadens omnejd finns många spännande utflyktsmål.

In der Umgegend der Stadt gibt es viele spannende Ausflugsziele.


morbror

Onkel

Bruder der Mutter; Onkel mütterlicherseits

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus mor ^(→ sv) (Mutter) und bror ^(→ sv) (Bruder)

(en) morbror (nominative singular)
morbrodern (nominative plural)
morbröder (nominative)
morbröderna (nominative)
morbrors (genitive singular)
morbroderns (genitive plural)
morbröders (genitive)
morbrödernas (genitive)

Till helgen kommer morbron Kalle på besök.

Am Wochenende kommt der Onkel Kalle zu Besuch.


farsa

Vati

umgangssprachlich: männliches Elternteil; Vater, Papa, Papi, Vati

zusammengesetzt aus far ^(→ sv) (Vater) und der Silbe -sa
:1880 sagte man zu dieser, heutzutage überall verbreiteten, Wortform: I vulgärt språk, i säkerhet i skolpojksslang, användes i mellersta och norra Sverige och även i Finland vid omtal en form farsa, som någon gång uppträder även i litteraturen. - In vulgärer Sprache, besonders im Schuljungenjargon, wird im mittleren und nördlichen Schweden verwendet und sogar in Finnland, tritt vereinzelt sogar in der Literatur auf.

(en) farsa (nominative singular)
farsan (nominative plural)
farsor (nominative)
farsorna (nominative)
farsas (genitive singular)
farsans (genitive plural)
farsors (genitive)
farsornas (genitive)

Vad sa farsan när han upptäckte dig?


brorsa

Bruder

umgangssprachlich: männliches Geschwisterteil; Bruder

zusammengesetzt aus bror ^(→ sv) (Bruder) und der Silbe -sa, siehe auch farsa

(en) brorsa (nominative singular)
brorsan (nominative plural)
brorsor (nominative)
brorsorna (nominative)
brorsas (genitive singular)
brorsans (genitive plural)
brorsors (genitive)
brorsornas (genitive)

Jag måste fråga brorsan först.


styvbror

(en) styvbror (nominative singular)
styvbrodern (nominative plural)
styvbröder (nominative)
styvbröderna (nominative)
styvbrors (genitive singular)
styvbroderns (genitive plural)
styvbröders (genitive)
styvbrödernas (genitive)

männliches Geschwisterteil, mit dem nicht beide Elternteile gemeinsam sind; Stiefbruder

Han har två bröder, Åke och Sven. Åke är hans styvbror.

Er hat zwei Brüder, Åke und Sven. Åke ist sein Stiefbruder.


ursäkt

(en) ursäkt (nominative singular)
ursäkten (nominative plural)
ursäkter (nominative)
ursäkterna (nominative)
ursäkts (genitive singular)
ursäktens (genitive plural)
ursäkters (genitive)
ursäkternas (genitive)

Grund für etwas, der vorgetragen wird, um Bedauern zum Ausdruck zu bringen oder auch die Bitte um Verzeihung; Entschuldigung

Man kan använda ordet beklaga när man ber om ursäkt.

Man kann das Wort bedauern verwenden, wenn man um Entschuldigung bittet.

Och inte ett ord till ursäkt!

Und kein einziges Wort der Entschuldigung!

im Nachhinein vorgeschobene Gründe für schlechtes Verhalten; Vorwand, Ausflucht, Verteidigung

Han kom ju bara med ursäkter när jag sist frågade honom om saken.

Er kam ja nur mit Entschuldigungen an, als ich ihn letztens danach fragte.


provins

(en) provins (nominative singular)
provinsen (nominative plural)
provinser (nominative)
provinserna (nominative)
provins (genitive singular)
provinsens (genitive plural)
provinsers (genitive)
provinsernas (genitive)

Kejsar Augustus utsåg en romersk prefekt att styra provinsen.

Der Kaiser Augustus bestimmte einen römischen Präfekten, die Provinz zu regieren.


måg

vielleicht vom isländischen mǫgr ^(→ is) (junger Mann) oder vom gotischen magnus mit der Bedeutung Jüngling, Diener

(en) måg (nominative singular)
mågen (nominative plural)
mågar (nominative)
mågarna (nominative)
mågs (genitive singular)
mågens (genitive plural)
mågars (genitive)
mågarnas (genitive)

När vi åkte hemåt stannade vi hos blivande mågens föräldrar.

Als wir Richtung Heimat fuhren, hielten wir bei den Eltern unseres zukünftigen Schwiegersohnes an.


svärfar

(en) svärfar (nominative singular)
svärfadern (nominative plural)
svärfäder (nominative)
svärfäderna (nominative)
svärfars (genitive singular)
svärfaderns (genitive plural)
svärfäders (genitive)
svärfädernas (genitive)

Arno hade länge betett sig mycket elakt mot svärfadern.

Arno hatte sich dem Schwiegervater gegenüber lange sehr unangenehm benommen.


svärson

(en) svärson (nominative singular)
svärsonen (nominative plural)
svärsöner (nominative)
svärsönerna (nominative)
svärsons (genitive singular)
svärsonens (genitive plural)
svärsöners (genitive)
svärsönernas (genitive)

Svärsonen var ett år yngre än hennes yngsta pojke.

Der Schwiegersohn war ein Jahr jünger als ihr Jüngster.


svåger

Schwager

Mann, der mit einer Schwester verheiratet ist oder Bruder eines Ehegatten; Schwager

(en) svåger (nominative singular)
svågern (nominative plural)
svågrar (nominative)
svågrarna (nominative)
svågers (genitive singular)
svågerns (genitive plural)
svågrars (genitive)
svågrarnas (genitive)

Svåger är ett syskons make eller brodern till ens äkta hälft.

Schwager ist der Ehemann eines Geschwisterteils oder der Bruder der besseren Hälfte.


kung

König

monarchisches Oberhaupt eines Königreichs; König

König

eine von vier Karte eines Spielkartenblatts; König

(en) kung (nominative singular)
kungen (nominative plural)
kungar (nominative)
kungarna (nominative)
kungs (genitive singular)
kungens (genitive plural)
kungars (genitive)
kungarnas (genitive)

Kungen heter Carl Gustaf Folke Hubertus.

Der König heißt Carl Gustaf Folke Hubertus.

Är Kungen nöjd?

Kungen stod i schack.

Bäst är alltså ett ess, därefter en kung.

Am besten ist also ein As, danach ein König.


syrra

Schwester

umgangssprachlich: Kurzform für eine Krankenschwester; Schwester

(en) syrra (nominative singular)
syrran (nominative plural)
syrror (nominative)
syrrorna (nominative)
syrras (genitive singular)
syrrans (genitive plural)
syrrors (genitive)
syrrornas (genitive)

Tochter gleicher Eltern; Schwesterlein, Schwesterchen, Schwesterherz

Får jag presentera min syrra – det är Cajsa.

Darf ich mein Schwesterherz vorstellen - das ist Cajsa.

Kan du hämta syrran? Jag har ont.

Können Sie die Schwester holen? Ich habe Schmerzen.


svärmor

(en) svärmor (nominative singular)
svärmodern (nominative plural)
svärmödrar (nominative)
svärmödrarna (nominative)
svärmors (genitive singular)
svärmoderns (genitive plural)
svärmödrars (genitive)
svärmödrarnas (genitive)

Jag tyckte om min blivande svärmor.

Ich mochte meine zukünftige Schwiegermutter.


sonhustru

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus son ^(→ sv) (Sohn) und hustru ^(→ sv) (Ehefrau)

(en) sonhustru (nominative singular)
sonhustrun (nominative plural)
sonhustrur (nominative)
sonhustrurna (nominative)
sonhustrus (genitive singular)
sonhustruns (genitive plural)
sonhustrurs (genitive)
sonhustrurnas (genitive)

Jag, dottern och sonhustrun sitter i solen och fikar.

Ich, die Tochter und die Schwiegertochter sitzen in der Sonne und machen Kaffeepause.


svärdotter

(en) svärdotter (nominative singular)
svärdottern (nominative plural)
svärdöttrar (nominative)
svärdöttrarna (nominative)
svärdotters (genitive singular)
svärdotterns (genitive plural)
svärdöttrars (genitive)
svärdöttrarnas (genitive)

Svärdottern flyttade ett år senare till föräldrargården.

Die Schwiegertochter zog ein Jahr später auf den elterlichen Hof.


svägerska

(en) svägerska (nominative singular)
svägerskan (nominative plural)
svägerskor (nominative)
svägerskorna (nominative)
svägerskas (genitive singular)
svägerskans (genitive plural)
svägerskors (genitive)
svägerskornas (genitive)

Frau, die mit einem Bruder verheiratet ist oder Schwester eines Ehegatten; Schwägerin

Svägerska är ett syskons maka eller systern till ens äkta hälft.

Schwägerin ist die Ehefrau eines Geschwisterteils oder die Schwester der besseren Hälfte.


halvsyster

Halbschwester

weiblicher Nachkomme eines der beiden Elternteile; Halbschwester

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus -halv ^(→ sv) (-halb) und syster ^(→ sv) (Schwester)

(en) halvsyster (nominative singular)
halvsystern (nominative plural)
halvsystrar (nominative)
halvsystrarna (nominative)
halvsysters (genitive singular)
halvsysterns (genitive plural)
halvsystrars (genitive)
halvsystrarnas (genitive)

Toms halvsyster nämns överhuvudtaget inte i testamentet.

Toms Halbschwester wird in dem Testament überhaupt nicht genannt.


sjuksköterska

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus sjuk ^(→ sv) (krank) und sköterska ^(→ sv) (Pflegerin)

(en) sjuksköterska (nominative singular)
sjuksköterskan (nominative plural)
sjuksköterskor (nominative)
sjuksköterskorna (nominative)
sjuksköterskas (genitive singular)
sjuksköterskans (genitive plural)
sjuksköterskors (genitive)
sjuksköterskornas (genitive)

Person, die nach einer entsprechenden Ausbildung in der Krankenpflege arbeitet; Krankenschwester, Krankenpfleger

Vad tjänar en sjuksköterska efter utbildningen?

Was verdient eine Krankenschwester nach der Ausbildung?


påskdag

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus påsk ^(→ sv) (Ostern) und dag ^(→ sv) (Tag)

(en) påskdag (nominative singular)
påskdagen (nominative plural)
påskdagar (nominative)
påskdagarna (nominative)
påskdags (genitive singular)
påskdagens (genitive plural)
påskdagars (genitive)
påskdagarnas (genitive)

der Sonntag des Osterwochenendes; Ostersonntag

meist in der bestimmten Form Singular påskdagen

Påskdagen infaller sedan år 325 alltid första söndagen efter första fullmånen efter vårdagjämningen.

Ostersonntag fällt seit 325 immer auf den ersten Sonntag nach dem ersten Vollmond nach der Tag-und-Nachtgleiche im Frühjahr.

På påskdagarna brukar hela familjen inta frukost tillsammans innan man börjar förmiddagspromenaden.

An den Ostersonntagen pflegt die ganze Familie zusammen das Frühstück einzunehmen, bevor man den Vormittagsspaziergang beginnt.


påskafton

Ostersamstag

der Samstag vor Ostern; Ostersamstag, Ostersonnabend, Karsamstag

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus påsk ^(→ sv) (Ostern) und afton ^(→ sv) (früher Abend)

(en) påskafton (nominative singular)
påskaftonen (nominative plural)
påskaftnar (nominative)
påskaftnarna (nominative)
påskaftons (genitive singular)
påskaftonens (genitive plural)
påskaftnars (genitive)
påskaftnarnas (genitive)

Påskafton kl 10.30 avgår traditionsenligt påskparaden från torget.

Ostersamstag um 10.30 beginnt traditionsgemäß der Osterumzug am Marktplatz.


betydelse

Bedeutung

Inhalt im Gegensatz zu Form; Bedeutung, Sinn

Bedeutung

Gewicht und Relevanz; Bedeutung, Stellenwert

(en) betydelse (nominative singular)
betydelsen (nominative plural)
betydelser (nominative)
betydelserna (nominative)
betydelses (genitive singular)
betydelsens (genitive plural)
betydelsers (genitive)
betydelsernas (genitive)

Betydelsen av ordet Maria är osäker.

Die Bedeutung des Wortes Maria ist unsicher.

Det har ingen vad som helst betydelse!


styvmor

Stiefmutter

nicht leibliche Mutter, die durch Heirat mit dem Vater zur Stiefmutter wurde

Kompositum, zusammengesetzt aus -styv ^(→ sv) (-stief) und mor ^(→ sv) (Mutter)

(en) styvmor (nominative singular)
styvmodern (nominative plural)
styvmödrar (nominative)
styvmödrarna (nominative)
styvmors (genitive singular)
styvmoderns (genitive plural)
styvmödrars (genitive)
styvmödrarnas (genitive)

Barnens styvmor blev den unga och vackra Genive.

Die Syiefmutter der Kinder wurde die junge und schöne Genive.


bilaga

Beilage

etwas Mitgeschicktes; Anhang, Beilage, Anlage

Kompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix bi- ^(→ sv) (bei-) und einer Abwandlung von lägga ^(→ sv) (legen), Vorbild ist das deutsche beilegen

(en) bilaga (nominative singular)
bilagan (nominative plural)
bilagor (nominative)
bilagorna (nominative)
bilagas (genitive singular)
bilagans (genitive plural)
bilagors (genitive)
bilagornas (genitive)

I helgens tidningutgåva finns en bilaga om hundmässan.

In der Zeitungsausgabe vom Wochenende gibt es eine Beilage zur Hundemesse.

Jag inte kan öppna eller spara bilagan som du skickade imorse.

Ich kann den Anhang, den du heute Morgen geschickt hast, weder öffnen noch speichern.


biaccent

Nebenakzent

Betonung, die nicht die Hauptbetonung ist; Nebenakzent

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix bi- ^(→ sv) (bei-) und accent ^(→ sv) (Akzent)

(en) biaccent (nominative singular)
biaccenten (nominative plural)
biaccenter (nominative)
biaccenterna (nominative)
biaccents (genitive singular)
biaccentens (genitive plural)
biaccenters (genitive)
biaccenternas (genitive)

Huvudaccenten ligger på tredje, biaccenten på första stavelsen.

Der Hauptakzent liegt auf der dritten, der Nebenakzent auf der ersten Silbe.


landskapssång

Lied

Lied, musikalische Weise, die einer Provinzen zugeordnet ist; Hymne der Provinz

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus landskap ^(→ sv) (Provinz), -s und sång ^(→ sv) (Lied)

(en) landskapssång (nominative singular)
landskapssången (nominative plural)
landskapssånger (nominative)
landskapssångerna (nominative)
landskapssångs (genitive singular)
landskapssångens (genitive plural)
landskapssångers (genitive)
landskapssångernas (genitive)

Landskapssångerna motsvarar nationalsångerna på landskapsnivå.

Die Lieder der Provinzen entsprechen der Nationalhymne auf Provinzniveau.

De [landskaperna] utrustrades efterhand med landskapssånger, landskapsblommor, landskapsvapen, landskapshumor och landskapslynnen, med en symmetrisk ambition som hade föga att göra med reell lokal identifikation.

Sie [die Provinzen] wurden im Nachhinein mit Liedern der Provinzen, Blumen der Provinzen, Wappen der Provinzen, Humor der Provinzen und Launen der Provinzen ausgerüstet, dies mit einer gleichbehandelnden Zielsetzung, die wenig mit der realen lokalen Identifikation zu tun hatte.

tidningen polulär historia. Abgerufen am 3. April 2015.

tidningen polulär historia


landskapsblomma

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus landskap ^(→ sv) (Provinz), -s und blomma ^(→ sv) (Blume)

(en) landskapsblomma (nominative singular)
landskapsblomman (nominative plural)
landskapsblommor (nominative)
landskapsblommorna (nominative)
landskapsblommas (genitive singular)
landskapsblommans (genitive plural)
landskapsblommors (genitive)
landskapsblommornas (genitive)

jeder der 25 Provinzen Schwedens ist eine Blume zugeordnet

Prästkragen är Skånes landskapsblomma.

Die Margerite ist die Blume der Provinz Schonen.

Idén med landskapsblommor lanserades första gången i Sverige år 1908 efter förebild från USAs 'State flowers'.

Die Idee zur Blume der Provinz kam in Schweden in Anlehnung an die US-amerikanischen 'State flowers' zum ersten Mal 1908 hoch.

Svenska Landskapsblommor. Abgerufen am 2. April 2015.

Svenska Landskapsblommor


landskapsdräkt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus landskap ^(→ sv) (Provinz), -s und dräkt ^(→ sv) (Tracht)

(en) landskapsdräkt (nominative singular)
landskapsdräkten (nominative plural)
landskapsdräkter (nominative)
landskapsdräkterna (nominative)
landskapsdräkts (genitive singular)
landskapsdräktens (genitive plural)
landskapsdräkters (genitive)
landskapsdräkternas (genitive)

bestimmte Kleidungsstücke, die einem Stil folgen und einem Landesteil zugeordnet sind; Tracht der Provinz

Historiskt har inga dräkter representerat ett helt landskap, men i samband med hembygdsrörelsens i början av 1900-talet försökte man skapa landskapsdräkter för Sveriges olika landsdelar.

Historisch hat keine Tracht eine ganze Provinz repräsentiert, aber im Zusammenhang mit der Heimatbewegung Anfang des 20. Jahrhunderts versuchte man, Trachten der Provinzen für Schwedens verschiedene Landesteile zu schaffen.


bräda

(en) bräda (nominative singular)
brädan (nominative plural)
brädor (nominative)
brädorna (nominative)
brädas (genitive singular)
brädans (genitive plural)
brädors (genitive)
brädornas (genitive)

Förr använde man handbilade brädor, näver, torv och jord för att bygga en vägg.

Früher verwendete man mit der Axt zugehauene Bretter, Birkenrinde, Torf und Erde, um eine Wand zu bauen.


påskhare

(en) påskhare (nominative singular)
påskharen (nominative plural)
påskharar (nominative)
påskhararna (nominative)
påskhares (genitive singular)
påskharens (genitive plural)
påskharars (genitive)
påskhararnas (genitive)

I Sverige finns det ingen påskhare.


skuld

(en) skuld (nominative singular)
skulden (nominative plural)
skulder (nominative)
skulderna (nominative)
skulds (genitive singular)
skuldens (genitive plural)
skulders (genitive)
skuldernas (genitive)

gewisser Geldbetrag, den man jemandem zurückbezahlen soll; Schuld

Paret får skuldsanering, de slipper alltså att betala mer på sina skulder efter fem år.

Das Paar bekommt eine Schuldensanierung, sie brauchen also nach 5 Jahren nicht mehr weiter ihre Schulden abzubezahlen.

Alla era skulder avskrivs.

Alle Ihre Schulden werden abgeschrieben.

Man känner obehag när man står i skuld till någon.

Man fühlt Unbehagen, wenn man bei jemandem in der Schuld steht.

die moralische oder auch juristische Verantwortung für ein Geschehen, bei dem ein Schaden entstanden ist

Hon tvingade ur mig mina känslor, mitt dåliga samvete, min skuld inför alla hennes uppoffringar, som man manglar en citron i en fruktpress.

Sie zwang meine Gefühle aus mir heraus, mein schlechtes Gewissen, meine Schuld all ihren Aufopferungen gegenüber, genauso, wie man eine Zitrone in einer Zitronenpresse ausquetscht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. September 2016.

Kennedys hjärna, Henning Mankell


hönsgud

Hühnergott

ein kleiner Stein mit einem Loch darin, dem man nachsagt, Glück zu bringen

Die Krimtartaren sollen daran geglaubt haben, dass ein kleiner Kieselstein mit einem Loch, das durch die Mitte geht, die Hühner dazu bringt, besser zu werfen, wenn man den Stein an einem Faden befestigte und ihn im Hühnerhaus aufhängte.

(en) hönsgud (nominative singular)
hönsguden (nominative plural)
hönsgudar (nominative)
hönsgudarna (nominative)
hönsguds (genitive singular)
hönsgudens (genitive plural)
hönsgudars (genitive)
hönsgudarnas (genitive)

- Det är en hönsgud, sade jag häpen. Den bringa lycka åt den som hittar den.

- Das ist ein Hühnergott, sagte ich erstaunt. Der bring demjenigen Glück, der ihn findet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. April 2015.

Ord och bild, Band 73, Seite 156


laser

(en) laser (nominative singular)
lasern (nominative plural)
lasrar (nominative)
lasrarna (nominative)
lasers (genitive singular)
laserns (genitive plural)
lasrars (genitive)
lasrarnas (genitive)

Laser används bland annat för att laga tänder och motverka ilningar i tänderna.

Laser wird unter anderem verwendet, um Zähne zu füllen und dem ziehenden Schmerz in den Zähnen entgegen zu wirken.


uppsägning

opsigelse

(einseitiges) Beenden eines Vertrages; Kündigung

(en) uppsägning (nominative singular)
uppsägningen (nominative plural)
uppsägningar (nominative)
uppsägningarna (nominative)
uppsägnings (genitive singular)
uppsägningens (genitive plural)
uppsägningars (genitive)
uppsägningarnas (genitive)

Till uppsägning av hyresavtal för lägenhet finns gratis mallar på nätet.

Für die Kündigung eines Mietvertrages für eine Wohnung gibt es im Netz gratis Vorlagen.

Om du och din arbetsgivare inte har kommit överens om att något annat ska gälla för uppsägning av anställningen i ditt anställningsavtal gäller lagen.

Wenn Sie und Ihr Arbeitgeber in Ihrem Anstellungsvertrag nichts anderes über die Kündigung des Anstellungsverhältnisses vereinbart haben, gilt das Gesetz.


ås

geht auf das gotische ams Schulter zurück

(en) ås (nominative singular)
åsen (nominative plural)
åsar (nominative)
åsarna (nominative)
ås (genitive singular)
åsens (genitive plural)
åsar (genitive)
åsarnas (genitive)

Os bzw. Ås, nicht allzu hohe, langgestreckte Erhebung in der Landschaft, oftmals ohne steile Hänge; Bergrücken

El-ledningen löper här tvärs över åsen.

Die Stromtrasse führt hier quer über den Bergrücken.


ås

geht auf das lateinische asser ^(→ la) Balken

oberster, längs verlaufender, Balken eines Daches; Dachfirst

Dubbla åsar ger ett starkt tak som klarar stora snötyngder.

Doppelte Firste ergeben ein starkes Dach, das große Schneegewichte aushält.


sökning

Suche

meist im Zusammenhang mit dem Internet: Suche

(en) sökning (nominative singular)
sökningen (nominative plural)
sökningar (nominative)
sökningarna (nominative)
söknings (genitive singular)
sökningens (genitive plural)
sökningars (genitive)
sökningarnas (genitive)

Alla sökningar blev resultatlösa.

Google sparar alla sökningar du gör.

Google speichert alle Suchen, die du machst.


ekonomi

(en) ekonomi (nominative singular)
ekonomin (nominative plural)
ekonomier (nominative)
ekonomierna (nominative)
ekonomis (genitive singular)
ekonomins (genitive plural)
ekonomiers (genitive)
ekonomiernas (genitive)

Ekonomin tar fart.

Hur får du ekonomin att gå ihop?

Wie machen Sie es, dass Ihr Geld reicht?

Just nu har jag dålig ekonomi.

Gerade jetzt bin ich in einer schlechten finanziellen Lage,


kabbeleka

der Name ist seit 1640 bekannt, aber die Herkunft liegt im Dunkeln. Die dänischen Ausdrücke kabeleie, kabeleg oder kabling können eine Rolle spielen. Auch auf das deutsche Bachkappeln wird verwiesen. Eine neuere Deutung sieht kabbeleka als Ableitung des isländischen lokr (schwedisch bäck ^(→ sv) Bach), ist doch ein Synonym zu kabbeleka bäckblomma ^(→ sv).

(en) kabbeleka (nominative singular)
kabbelekan (nominative plural)
kabbelekor (nominative)
kabbelekorna (nominative)
kabbelekas (genitive singular)
kabbelekans (genitive plural)
kabbelekors (genitive)
kabbelekornas (genitive)

Pflanze mit leuchtend gelben Blüten, die oft in Wassernähe wächst; Sumpfdotterblume, Kuhblume oder Butterblume

På försommaren är älven kantad av gula kabbelekor.

Im Frühsommer ist der Fluss von gelben Sumpfdotterblumen gesäumt.


tomhet

(en) tomhet (nominative singular)
tomheten (nominative plural)
tomheter (nominative)
tomheterna (nominative)
tomhets (genitive singular)
tomhetens (genitive plural)
tomheters (genitive)
tomheternas (genitive)

Det var en särskild tomhet, som jag gick omkring med.

Es war eine besondere Leere, mit der ich umherging.

Världen är full av tomheter, brister och frånvaranden.

Die Welt ist voller Leeräume, Mängel und Abwesenheiten.


miljard

(en) miljard (nominative singular)
miljarden (nominative plural)
miljarder (nominative)
miljarderna (nominative)
miljards (genitive singular)
miljardens (genitive plural)
miljarders (genitive)
miljardernas (genitive)

Kommunernas kostnader stiger med ca 2,5 miljarder kronor om året.

Die Kosten der Gemeinden steigen mit ca. 2,5 Milliarden Kronen pro Jahr.


varaktighet

varaktighet (nominative singular)
varaktigheten (nominative plural)
varaktighets (genitive singular)
varaktighetens (genitive plural)

Kärnavfallet delas in i olika kategorier efter aktivitetens varaktighet, alltså kort- eller långlivat avfall.

Radioaktiver Abfall wird ja nach Dauer der Radioaktivität in verschiedene Kategorien eingeteilt, also in kurz- und langlebigen Abfall.


journalist

(en) journalist (nominative singular)
journalisten (nominative plural)
journalister (nominative)
journalisterna (nominative)
journalists (genitive singular)
journalistens (genitive plural)
journalisters (genitive)
journalisternas (genitive)

Hon arbetar som journalist på en facktidning.

Sie arbeitet als Journalistin bei einer Fachzeitschrift.


luta

(en) luta (nominative singular)
lutan (nominative plural)
lutor (nominative)
lutorna (nominative)
lutas (genitive singular)
lutans (genitive plural)
lutors (genitive)
lutornas (genitive)

På museet finns en luta ifrån den tiden.

Im Museum gibt es eine Laute aus der Zeit.


luta

neigen

zu einer gewissen Deutung tendieren; zu etwas neigen

lutar (passive present)
lutas (present)
lutade (passive past)
lutades (past)
lutat (passive)
lutats
lutande (passive)
lutandes (passive)
lutad (passive)
skulle luta (passive)
skulle lutas
luta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tornet i Pisa lutar.

Jag lutar åt den uppfattning att det är sanningen.

Ich neige zu der Auffassung, dass das die Wahrheit ist.

Hon lutade sig fram.


delpension

Teilrente

Rente, die nicht im vollen Umfang gilt; Frührente, Teilrente

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus del ^(→ sv) (Teil) und pension ^(→ sv) (Rente)

(en) delpension (nominative singular)
delpensionen (nominative plural)
delpensioner (nominative)
delpensionerna (nominative)
delpensions (genitive singular)
delpensionens (genitive plural)
delpensioners (genitive)
delpensionernas (genitive)

Vidare kan delpension enligt lagen (1979:84) om delpensionsförsäkring utgå till förvärvsarbetande i åldern 61-64 år som minskar sin arbetstid.

Des weiteren kann an Arbeitnehmer im Alter von 61-64 Jahren, die ihre Arbeitszeit verkürzen, gemäß dem Gesetz (1979:84) über die Frühverrentungsversicherung eine Teilrente ausgezahlt werden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. Juni 2015.

En sammanhållen diskrimineringslagstiftning

Möjligheten till en delpension finns inte längre.

Die Möglichkeit einer Teilrente gibt es nicht mehr.


ersättning

Ersatzleistung

Zahlung aufgrund einer Verpflichtung; Entschädigung, Erstattung, Ersatzleistung

Ersatz

etwas, das den Platz von etwas anderem einnehmen kann; Ersatz

(en) ersättning (nominative singular)
ersättningen (nominative plural)
ersättningar (nominative)
ersättningarna (nominative)
ersättnings (genitive singular)
ersättningens (genitive plural)
ersättningars (genitive)
ersättningarnas (genitive)

Hur mycket får du i ersättning?

Idag finns ersättning för modersmjölk.

Heutzutage existiert ein Ersatz für Muttermilch.


gåshud

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus gås ^(→ sv) (Gans) und hud ^(→ sv) (Haut)

gåshud (nominative singular)
gåshuden (nominative plural)
gåshuds (genitive singular)
gåshudens (genitive plural)

Hautoberfläche, die der einer gerupften Gans ähnlich sieht, da sich aufgrund von Kälte oder starken Gefühlen Härchen aufgerichtent haben; Gänsehaut

När sången började fick vi gåshud.

Als der Gesang begann, kriegten wir eine Gänsehaut.

Ute var det iskallt och hon fick gåshud över hela kroppen.

Draußen war es eiskalt und sie bekam am ganzen Körper Gänsehaut.


tunnelbana

Untergrundbahn

Bahn zum Personentransport, die unter der Erde verkehrt, U-Bahn

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tunnel ^(→ sv) (Tunnel) und bana ^(→ sv) (Bahn)

(en) tunnelbana (nominative singular)
tunnelbanan (nominative plural)
tunnelbanor (nominative)
tunnelbanorna (nominative)
tunnelbanas (genitive singular)
tunnelbanans (genitive plural)
tunnelbanors (genitive)
tunnelbanornas (genitive)

Ibland är gången mellan tunnelbanan och centralstationen stängd.

Manchmal ist der Durchgang zwischen U-Bahn und Hauptbahnhof geschlossen.


äng

(en) äng (nominative singular)
ängen (nominative plural)
ängar (nominative)
ängarna (nominative)
ängs (genitive singular)
ängens (genitive plural)
ängars (genitive)
ängarnas (genitive)

Vi plockar maskros på ängen.

Fåren betar på ängen.


apa

(en) apa (nominative singular)
apan (nominative plural)
apor (nominative)
aporna (nominative)
apas (genitive singular)
apans (genitive plural)
apors (genitive)
apornas (genitive)

De flesta apor har en tät hårbeklädnad som inte täcker händer och fötter.

Die meisten Affen haben ein dichtes Haar, das die Hände und Füße nicht bedeckt.

Den aktersta masten har ett litet segel som kallas apa.

Der Mast, der am weitesten achtern ist, trägt ein kleines Segel, das Besan, das Affe genannt wird.


konflikt

(en) konflikt (nominative singular)
konflikten (nominative plural)
konflikter (nominative)
konflikterna (nominative)
konflikts (genitive singular)
konfliktens (genitive plural)
konflikters (genitive)
konflikternas (genitive)

Om konflikterna fortsätter behöver vi nog en medlare.

Wenn die Konflikte anhalten, brauchen wir wohl einen Vermittler.


lathund

(en) lathund (nominative singular)
lathunden (nominative plural)
lathundar (nominative)
lathundarna (nominative)
lathunds (genitive singular)
lathundens (genitive plural)
lathundars (genitive)
lathundarnas (genitive)

eine prägnante Darstellung von Inhalten, die der leichten und schnellen Erinnerung dient; Spickzettel

Syftet med denna bok är att vara en lathund för tränare av fotbollslag som vill spela inomhusfotboll på vintrarna.

Sinn dieses Buches ist es, ein Spickzettel für Trainer von Fußballmannschaften zu sein, die im Winter Hallenfußball spielen wollen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. August 2015.

Futsalteknik för Ungdomslag 11-15 år, Mikael Ronström

Du är en evig lathund!

Årsbok, Almqvist & Wiksells, 2006


balja

Trog

größeres, oft ovales Gefäß; Wanne, Trog, Kübel, Bottich

(en) balja (nominative singular)
baljan (nominative plural)
baljor (nominative)
baljorna (nominative)
baljas (genitive singular)
baljans (genitive plural)
baljors (genitive)
baljornas (genitive)

Hästen fick sin kornkross i en svart balja av plast.

Das Pferd bekam sein gequetschtes Getreide in einer schwarzen Wanne aus Plastik.

Baljorna är krökta.

Det är en sabelbajonett med tillhörande balja.

Dies ist ein Säbelbajonett mit zugehöriger Scheide.


behållare

Behälter

etwas, das Inhalt aufnehmen kann; Behälter, Behältnis, auch speziell: Tank

(en) behållare (nominative singular)
behållaren (nominative plural)
behållare (nominative)
behållarna (nominative)
behållares (genitive singular)
behållarens (genitive plural)
behållares (genitive)
behållarnas (genitive)

etwas, das Inhalt aufnehmen kann; Behälter, Behältnis, Tank

Gas förvaras i en sluten behållare som upprätthåller trycket.

Gas wird in einem geschlossenen Behälter verwahrt, der den Druck aufrechterhält.


arbetsförmedling

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus arbete ^(→ sv) (Arbeit), -s unter Fortfall des -e und förmedling ^(→ sv) (Vermittlung)

(en) arbetsförmedling (nominative singular)
arbetsförmedlingen (nominative plural)
arbetsförmedlingar (nominative)
arbetsförmedlingarna (nominative)
arbetsförmedlings (genitive singular)
arbetsförmedlingens (genitive plural)
arbetsförmedlingars (genitive)
arbetsförmedlingarnas (genitive)

Agentur, die Arbeitsplätze vermittelt, aber auch die Vermittlungstätigkeit an sich; Arbeitsvermittlung, Arbeitsamt

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna.

Vorschlag zum Beschluss des Europaparlaments und Rats über eine erweiterte Zusammenarbeit der öffentlichen Arbeitsvermittlungen.

Sveriges riksdag. Abgerufen am 29. September 2015.

Sveriges riksdag

Regeringen öppnar nu för privata arbetsförmedlingar.

Die Regierung macht nun private Arbeitsvermittlungen möglich.

svt.se. Abgerufen am 29. September 2015.

svt.se

die schwedische Behörde, die für das Thema Arbeit zuständig ist

Traineejobb och utbildningskontrakt är nya möjligheter för dig som ung och inskriven hos oss på Arbetsförmedlingen.

Traineejobb und Ausbildungsvertrag sind neue Möglichkeiten für dich, der du jung bist und beim Arbeitsamt gemeldet.

schwedisches Arbeitsamt. Abgerufen am 29. September 2015.

schwedisches Arbeitsamt


jätte

(en) jätte (nominative singular)
jätten (nominative plural)
jättar (nominative)
jättarna (nominative)
jättes (genitive singular)
jättens (genitive plural)
jättars (genitive)
jättarnas (genitive)

Sagan handlar om en snäll jätte och en elak prinsessa.

Das Märchen handelt von einem lieben Riesen und einer fiesen Prinzessin.


spelare

(en) spelare (nominative singular)
spelaren (nominative plural)
spelare (nominative)
spelarna (nominative)
spelares (genitive singular)
spelarens (genitive plural)
spelares (genitive)
spelarnas (genitive)

Teilnehmer an einer Gemeinschaftssportart oder einem Spiel im weitesten Sinne; Spieler

Hon är nog en spelare som tycker om att satsa högt.

Sie ist schon eine Spielerin, die hohe Einsätze mag.


död

(en) död (nominative singular)
döden (nominative plural)
dödar (nominative)
dödarna (nominative)
döds (genitive singular)
dödens (genitive plural)
dödars (genitive)
dödarnas (genitive)

das Erlöschen und Ende aller Lebensfunktionen, das Nicht mehr am Leben sein; Ableben, Sterben, Tod

Finns det ett liv efter döden?

Hon är på sjukhuset nu men svävar mellan liv och död.

Sie ist jetzt im Krankenhaus, schwebt aber zwischen Leben und Tod.

Att ta droger är att dansa med döden.

Drogen zu nehmen bedeutet mit dem Tod zu tanzen.


svältdöd

Hungertod

Ableben aufgrund von Nahrungsmangel; Hungertod

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus svält ^(→ sv) (Hunger) und död ^(→ sv) (Tod)

(en) svältdöd (nominative singular)
svältdöden (nominative plural)
svältdödar (nominative)
svältdödarna (nominative)
svältdöds (genitive singular)
svältdödens (genitive plural)
svältdödars (genitive)
svältdödarnas (genitive)

Efter en långvarig torka hotas människorna av svältdöden.

Nach einer langanhaltenden Trockenheit sind die Menschen vom Hungertod bedroht.


gömda barn

wörtlich: „versteckte Kinder“, Partizip des Verbs gömma ^(→ sv) (verstecken) und barn ^(→ sv) (Kind)

Kinder Asylsuchender, deren Antrag abgelehnt wurde und die nun im Untergrund leben; versteckte oder untergetauchte Flüchtlingskinder

Vi pratade inte om papperslösa, utan kallade dem för gömda barn. En del hade fått avslag på asylansökningar, men det fanns också de som aldrig hade sökt uppehållstillstånd.

Wir sprachen nicht von Kindern ohne Papiere, sondern nannten sie versteckte Kinder. Ein Teil hatte den Asylantrag nicht bewilligt bekommen, aber es gab auch solche, die nie eine Aufenthaltsgenehmigung beantragt hatten.

Skolvärlden, De gömda barnen. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Skolvärlden, De gömda barnen

Sedan den 1 juli i år har gömda flyktingbarn rätt enligt lag att gå i skola.

Seit dem 1. Juli dieses Jahres haben untergetauchte Flüchtlingskinder nach dem Gesetz ein Anrecht auf Schulbesuch.

Skolor dåligt förberedda på att ta emot gömda barn. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Från och med nästa sommar får papperslösa och gömda barn laglig rätt att gå i skolan.

Ab nächstem Sommer bekommen Kinder ohne Papiere und abgetauchte Kinder das verbriefte Recht auf Schulbesuch.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Sveriges radio

Antalet papperslösa och gömda barn i Sverige uppskattas till cirka 2000-4000.

Die Anzahl der versteckten Kinder und derer, die keinerlei Papiere haben, wird in Schweden auf zwei- bis viertausend geschätzt.

Skolinspektionen. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Skolinspektionen


migrant

Migrant

Mensch, der seinen Wohnort von einem Land in ein anderes Land verlagert

(en) migrant (nominative singular)
migranten (nominative plural)
migranter (nominative)
migranterna (nominative)
migrants (genitive singular)
migrantens (genitive plural)
migranters (genitive)
migranternas (genitive)

Kriminella transporterar migranterna över havet.

Kriminelle transportieren die Migranten über das Meer.

Migranter ifrån EU kommer aldrig med i statistiken.

Die Migranten aus der EU sind in den Statistiken nie dabei.

Ordet migrant används också synonymt med flykting och asylsökande utan att göra någon skillnad alls.

Das Wort Migrant wird auch synonym zu Flüchtling und Asylsuchendem verwendet, ohne dabei überhaupt einen Unterschied zu machen.


digerdöden

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus diger ^(→ sv) (heutige Bedeutung) dick, umfangreich und död ^(→ sv) (Tod) in der bestimmten Form. Der ausschließlich in Schweden verwendete Name geht auf das frühschwedische digher mit der Bedeutung groß zurück. Obwohl die gemeinte Epidemie im 14. Jahrhundert auftrat, ist der Name erst um 1530, 1555 erstmals schriftlich belegt.

digerdöden (nominative plural)
digerdödens (genitive plural)

die Krankheit Pest, besonders die Mitte des 14. Jahrhunderts grassierende Pestepidemie; der Schwarze Tod

Digerdöden är namnet på den stora pestepidemien på 1300-talet.

Schwarzer Tod ist der Name der großen Pestepidemie im 14. Jahrhundert.

1349 drabbade digerdöden Norge.

Digerdöden härjade i Europa och Asien.


förföljelse

(en) förföljelse (nominative singular)
förföljelsen (nominative plural)
förföljelser (nominative)
förföljelserna (nominative)
förföljelses (genitive singular)
förföljelsens (genitive plural)
förföljelsers (genitive)
förföljelsernas (genitive)

das körperliche oder geistige Verfolgtwerden, oftmals aufgrund einer Gruppenzugehörigkeit oder eines Gedankenguts; Verfolgung

De riskerar förföljelse för sina övertygelsers skull.

Sie riskieren aufgrund ihrer Überzeugungen Verfolgung.

Situationen präglas av våld, förföljelse och terror.

Die Situation ist durch Gewalt, Verfolgung und Terror geprägt.

das körperliche oder geistige Verfolgtwerden durch einen gestörten Menschen; Verfolgung, Stalking

Efter ett år kulminerade förföljelsen då kvinnan blev allvarligt skadade.

Nach einem Jahr erreichte das Stalking seinen Höhepunkt, als die Frau ernsthaft verletzt wurde.


Schengenavtal

nach dem Ort der Unterzeichnung des Abkommens Schengen und avtal ^(→ sv) (Abkommen)

Abkommen über den Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen der EU; Schengener Abkommen

Europeiska länder slöt sig samman genom Schengenavtalet för att öka rörligheten.

Europäische Länder schlossen sich durch das Schengener Abkommen zusammen, um die Reisemöglichkeiten zu verbessern.

I lagförslaget definieras begreppen Schengenavtal, Schengenregelverk, Schengenstat och Schengenområde.

In dem Gesetzesvorschlag werden die Begriffe Schengener Abkommen, Schengen-Regeln, Schengen-Staat und Schengen-Raum definiert.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Oktober 2015.

Finland. Eduskunta, 2003


utvandrare

Auswanderer

Person, die das Heimatland dauerhaft verlässt, die auswandert; Auswanderer

(en) utvandrare (nominative singular)
utvandraren (nominative plural)
utvandrare (nominative)
utvandrarna (nominative)
utvandrares (genitive singular)
utvandrarens (genitive plural)
utvandrares (genitive)
utvandrarnas (genitive)

Två skepp tog upp 300 utvandrare.

Zwei Schiffe nahmen 300 Auswanderer auf.

Många har läst Vilhelm Mobergs böcker om de svenska utvandrarna.

Viele haben die Bücher von Vilhelm Moberg zu den schwedischen Auswanderern gelesen.


rättshjälp

Rechtsberatung

Information und Beratung durch eine des Rechts kundige Person; Rechtsberatung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus rätt ^(→ sv) (Recht), -s und hjälp ^(→ sv) (Hilfe)

rättshjälp (nominative singular)
rättshjälpen (nominative plural)
rättshjälps (genitive singular)
rättshjälpens (genitive plural)

För att säkerställa bättre skydd mot diskriminering har Albanien undertecknat ett avtal om att tillhandahålla gratis rättshjälp till personer som blivit diskriminerade.

Um einen besseren Schutz gegen Diskriminierung sicherzustellen, hat Albanien ein Übereinkommen unterschrieben, das gratis Angebote zur Rechtsberatung für Personen, die diskriminiert wurden, bietet.

Mänskliga rättigheter i riskzonen i Albanien. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

finanzielle Mittel gemäß einem entsprechenden Rechtshilfegesetz, die es auch einer unvermögenden Person ermöglichen, den Rechtsweg zu gehen; Prozesskostenhilfe

Rättshjälpen täcker inte motpartens kostnader utan bara de egna.

Die Prozesskostenhilfe deckt nicht die Kosten des Gegners, nur die eigenen.

Om rättshjälp beviljas bekostar staten en stor del av de egna processkostnaderna.

Wenn Prozesskostenhilfe bewilligt wird, übernimmt der Staat einen großen Teil der eigenen Prozesskosten.

Hur fungerar rättshjälpen? Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Hur fungerar rättshjälpen?


kvotflykting

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kvot ^(→ sv) (Quote) und flykting ^(→ sv) (Flüchtling)
:Ein Land, in diesem Fall Schweden, legt eine jährliche Quote, also Anzahl aufzunehmender Flüchtlinge fest, die in Zusammenarbeit mit dem UNHCR vor Ort ausgewählt werden, um dann nach Schweden zu kommen.

(en) kvotflykting (nominative singular)
kvotflyktingen (nominative plural)
kvotflyktingar (nominative)
kvotflyktingarna (nominative)
kvotflyktings (genitive singular)
kvotflyktingens (genitive plural)
kvotflyktingars (genitive)
kvotflyktingarnas (genitive)

Flüchtlinge, die im Rahmen einer Quote, in ein asylgebendes Land einwandern dürfen und meist aus einem Flüchtlingslager ausgewählt werden; Quotenflüchtling

Sverige har tagit emot kvotflyktingar sedan 1950.

Schweden nimmt seit 1950 Quotenflüchtlinge auf.

Varje år tilldelar regeringen/riksdagen medel för att Migrationsverket ska kunna överföra cirka 1 700–1 900 kvotflyktingar till Sverige.

Jedes Jahr weisen Regierung/Reichstag Mittel an, damit das Migrationsamt cirka 1.700 - 1.900 Quotenflüchtlinge nach Schweden holen kann.

Migrationsverket. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Migrationsverket


konventionsflykting

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus konvention ^(→ sv) (Konvention), -s und flykting ^(→ sv) (Flüchtling). Mit Konvention ist die Genfer Flüchtlingskonvention gemeint, offizielle Bezeichnung „Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge“ von 1951.

(en) konventionsflykting (nominative singular)
konventionsflyktingen (nominative plural)
konventionsflyktingar (nominative)
konventionsflyktingarna (nominative)
konventionsflyktings (genitive singular)
konventionsflyktingens (genitive plural)
konventionsflyktingars (genitive)
konventionsflyktingarnas (genitive)

Mensch auf der Flucht aus seinem Heimatland, der entsprechend der Regeln der Genfer Flüchtlingskonvention ein Flüchtling ist; Konventionsflüchtling

En konventionsflykting är en person som enligt FN:s flyktingkonvention flytt sitt land beroende på välgrundad fruktan för förföljelse relaterad till religion, ras, politisk övertygelse eller samhällstillhörighet.

Ein Konventionsflüchtling ist eine Person, die entsprechend der UN-Flüchtlingskonvention (Genfer Flüchtlingskonvention) aus ihrem Land geflohen ist, weil sie eine wohlbegründete Furcht vor Verfolgung hat, deren Gründe in Religion, Rasse, politischer Anschauung oder Gesellschaftsgruppenzugehörigkeit liegen.


internflykting

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus intern ^(→ sv) (intern) und flykting ^(→ sv) (Flüchtling)

(en) internflykting (nominative singular)
internflyktingen (nominative plural)
internflyktingar (nominative)
internflyktingarna (nominative)
internflyktings (genitive singular)
internflyktingens (genitive plural)
internflyktingars (genitive)
internflyktingarnas (genitive)

Mensch, der innerhalb des Landes, das einen Anlass dazu gibt, auf der Flucht ist; Binnenflüchtling, Binnenvertriebener

Tiotusentals internflyktingar flydde till en annan plats inom landets gränser.

Zehntausende Binnenflüchtlinge flohen an einen anderenPlatz innerhalb der Landesgrenzen.


etableringslots

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus etablering ^(→ sv) (Etablierung), -s und lots ^(→ sv) (Lotse)

(en) etableringslots (nominative singular)
etableringslotsen (nominative plural)
etableringslotsar (nominative)
etableringslotsarna (nominative)
etableringslots (genitive singular)
etableringslotsens (genitive plural)
etableringslotsar (genitive)
etableringslotsarnas (genitive)

Betreuer, der einem neu angekommenen Einwohner hilft sich zurechtzufinden und einzugliedern, besonders auch, an einen Arbeitslatz zu kommen

Arbetsförmedlingen har det samordnande ansvaret och de nyanlända erbjuds bland annat en etableringslots.

Das Arbeitsamt hat die ordnende Gesamtverantwortung und den Neuankömmlingen wird unter anderem ein Eingliederungshelfer zur Seite gestellt.

Broilers: De nya makthavarna och det samhälle som formade dem, Michaela Möller, Anders Rydell

Arbetsförmedlingen har avslutat tjänsten Etableringslots.

Das Arbeitsamt hat das Projekt Eingliederungshelfer beendet.

Arbeitsamt. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Arbeitsamt


innovation

(en) innovation (nominative singular)
innovationen (nominative plural)
innovationer (nominative)
innovationerna (nominative)
innovations (genitive singular)
innovationens (genitive plural)
innovationers (genitive)
innovationernas (genitive)

Neuerung, die oftmals den technischen Bereich betrifft und als Verbesserung angesehen wird

På mässan visades många innovationer vad som gäller badrumsbelysning.

Auf der Messe wurden viele Neuerungen zum Thema Badezimmerbeleuchtung gezeigt.


klubba

Lolli

kurz für godisklubba: Süßigkeit an einem Stil; Lolli, Lutscher

(en) klubba (nominative singular)
klubban (nominative plural)
klubbor (nominative)
klubborna (nominative)
klubbas (genitive singular)
klubbans (genitive plural)
klubbors (genitive)
klubbornas (genitive)

Här är några klubbor som är perfekta att överraska med i kalaspåsarna.

Hier sind einige Lollis, die sich perfekt als Überraschung in einer Geburtstagstüte eignen.

Keule, meist aber ein langer Schläger aus Holz zum Steuern eines Balles oder Pucks

Sälkungarna blir slagna med klubbor i kraniet.

Robbenjungen wird mit Keulen auf den Schädel geschlagen.

Jag glömde klubban, får jag låna en av dig?

Ich habe den Schläger vergessen, darf ich einen von dir leihen?

Gewicht mit Schlagfläche, das an einem Stil angebracht ist; Hammer für die verschiedensten Zwecke

Domaren använde en gammal klubba av trä.

Der Richter verwendete einen alten Hammer aus Holz.


migga

von migrationsverket ^(→ sv), migration ^(→ sv)

(en) migga (nominative singular)
miggan (nominative plural)
miggor (nominative)
miggorna (nominative)
miggas (genitive singular)
miggans (genitive plural)
miggors (genitive)
miggornas (genitive)

Sachbearbeiter beim migrationsverket, der schwedischen Einwanderungsbehörde; Asylsachbearbeiter

Ännu en “migga” beskriver Migrationsverkets haveri.

Noch ein Sachbearbeiter der Ausländerbehörde beschreibt das Desaster.

avpixlat. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

avpixlat

Miggan sammanfattar sin beskrivning med att konstatera att Migrationsverkets rättsenhet “inte lever i verkligheten“.

Der Sachbearbeiter der Einwanderungsbehörde fasst seine Beschreibung damit zusammen, folgendes zu konstatieren: die Rechtsabteilung der Behörde „lebt nicht in der Wirklichkeit“.

avpixlat

Hur utbrett är missnöjet bland miggorna?

Wie verbreitet ist die Unzufriedenheit bei den Asylsachbearbeitern?

Migga X avslöjar vansinnet på Migrationsverket. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Merit Wager har alltid återkommande berättelser ur verkligheten som så kallade ”miggor” (handläggare på Migrationsverket) skriver.

Merit Wager hat immer wieder Berichte aus der Wirklichkeit, die sogenannte „miggor“ (Sachbearbeiter von Asylanträgen) schreiben.

En migga berättar om en sudanes. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

En migga berättar om en sudanes

Tjänstemän på Migrationsverket (miggor) berättar och avslöjar för allmänheten okända detaljer om asylhanteringen, om vad som händer och hur det kan gå till på det statliga verket.

Sachbearbeiter der Einwanderungsbehörde (miggor) berichten und enthüllen für die Allgemeinheit unbekannte Details über die Asylantragsbearbeitung, über das, was geschieht, und wie es so in diesem staatlichen Amt zugehen kann.

Adlibris. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Adlibris


migration

Migration

Biologie: das Wandern verschiedener Tierarten; Migration

Migration

Informatik: das Überführen von Daten von einem auf ein anderes System; Migration

(en) migration (nominative singular)
migrationen (nominative plural)
migrationer (nominative)
migrationerna (nominative)
migrations (genitive singular)
migrationens (genitive plural)
migrationers (genitive)
migrationernas (genitive)

spontaner Umzug einer größeren Menschenmenge innerhalb eines Landes oder aus dem Land heraus in ein anderes; Migration

I vilket mån påverkas migration från EU:s nya medlemsstater av ländernas välfärd?

In wie weit wird die Migration aus den neuen Mitgliedsstaaten der EU durch die Wohlfahrt der Länder beeinflusst?

En fågel som deltar i årsvis migration kallas flyttfågel.

Einen Vogel, der an einer jährlichen Migration teilnimmt, nennt man Flugvogel.

Vi måste komma överens om urvalet av data för migrationen.

Wir müssen uns über die Datenauswahl zur Migration einigen.


dagersättning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dag ^(→ sv) (Tag) und ersättning ^(→ sv) (Ersatz)

(en) dagersättning (nominative singular)
dagersättningen (nominative plural)
dagersättningar (nominative)
dagersättningarna (nominative)
dagersättnings (genitive singular)
dagersättningens (genitive plural)
dagersättningars (genitive)
dagersättningarnas (genitive)

Geldleistung, die sich auf einen Tag bezieht, oft von einer Behörde oder Versicherung ausgezahlt; Tagegeld

Fram till den dag du lämnar landet har du rätt till akut sjukvård och dagersättning.

Bis zu dem Tag, an dem Sie das Land verlassen, haben Sie Anrecht auf akute Gesundheitshilfe und Tagegeld.

Ekonomi, sjukvård och skola. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Ekonomi, sjukvård och skola

Med dagersättning avses bland annat sjukpenning och rehabiliteringspenning.

Mit Tagegeld wird unter anderem Krankentagegeld und Rehabilitierungstagegeld gemeint.


anhöriginvandring

Familiennachzug

der Nachzug der Familienangehöringen einer eingewanderten Person

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus anhörig ^(→ sv) (Angehöriger) und invandring ^(→ sv) (Einwanderung)

(en) anhöriginvandring (nominative singular)
anhöriginvandringen (nominative plural)
anhöriginvandringar (nominative)
anhöriginvandringarna (nominative)
anhöriginvandrings (genitive singular)
anhöriginvandringens (genitive plural)
anhöriginvandringars (genitive)
anhöriginvandringarnas (genitive)

Anhöriginvandring, eller anknytningsinvandring, är när en person vill flytta till Sverige på grund av att de har en anhörig som har uppehållstillstånd i Sverige eller är svensk medborgare.

Angehörigennachzug, oder anknüpfende Einwanderung liegt vor, wenn eine Person nach Schweden ziehen möchte, weil sie einen Anghörigen hat, der in Schweden eine Aufenthaltsgenhmigung besitzt oder schwedischer Staatsangehöriger ist.

Migrations info. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Migrations info


familjeåterförening

Familienzusammenführung

getrennt lebende Familienmitglieder an einem Platz einen; Familienzusammenführung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus familje ^(→ sv) (Familie) und återförening ^(→ sv) (Wiedervereinigung)

(en) familjeåterförening (nominative singular)
familjeåterföreningen (nominative plural)
familjeåterföreningar (nominative)
familjeåterföreningarna (nominative)
familjeåterförenings (genitive singular)
familjeåterföreningens (genitive plural)
familjeåterföreningars (genitive)
familjeåterföreningarnas (genitive)

När det gäller förslaget till familjeåterföreningsdirektiv, som syftar till att ge tredjelandsmedborgare bosatta i en medlemsstat rätt till familjeåterförening, kan utskottet först konstatera att förhandlingarna inom EU går mycket trögt.

Was den Vorschlag zu einer Familienzusammenführungsdirektive angeht, deren Ziel es ist, Staatsangehörigen eines Drittlandes, die in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind, das Recht auf eine Familienzusammenführung zu geben, kann der Ausschuss konstatieren, dass die Verhandlungen innerhalb der EU sehr zäh verlaufen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Protokoll Sweden, Riksdagen, 2001

Sverige har varit generöst när det gäller tillämpning av reglerna för familjeåterförening, regler som i princip innebär att endast make/maka eller sambo samt barn under 20 år tillåts stanna.

Schweden ist großzügig in der Auslegung der Regeln zur Familienzusammenführung gewesen, Regeln, die im Prinzip aussagen, dass nur Ehemann/Ehefrau oder Lebenspartner sowie Kindern unter 20 Jahren erlaubt wird zu bleiben.

Sverige-Latinamerika: förbindelser och samarbete, Latinamerika-institutet, 1992 - 248 Seiten

Riksdagen tillkännager för regeringen som sin mening vad som i motionen anförs om att DNA-prov skall kunna utgöra grund för familjeåterförening i fall där skriftlig dokumentation saknas eller bedöms ha brister.

Der Reichstag teilt der Regierung seine Auffassung dazu mit, was im Gesetzesentwurf über DNA-Proben als Grund zu einer Familienzusammenführung für den Fall, das schriftliche Unterlagen fehlen oder mangelhaft sind, angeführt wird.

Sveriges riksdag


anknytningsinvandring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus anknytning ^(→ sv) (Anknüpfung), -s und invandring ^(→ sv) (Einwanderung)

(en) anknytningsinvandring (nominative singular)
anknytningsinvandringen (nominative plural)
anknytningsinvandringar (nominative)
anknytningsinvandringarna (nominative)
anknytningsinvandrings (genitive singular)
anknytningsinvandringens (genitive plural)
anknytningsinvandringars (genitive)
anknytningsinvandringarnas (genitive)

Angehörigennachzug, oder Familiennachzug liegt vor, wenn eine Person nach Schweden ziehen möchte, weil sie einen Anghörigen hat, der in Schweden eine Aufenthaltsgenhmigung besitzt oder schwedischer Staatsangehöriger ist.

Migrations info

Vi har numera mindre av arbetskraftsinvandring och mer av flykting- och anknytningsinvandring än tidigare.

Wir haben heutzutage weniger Arbeitskrafteinwanderung und mehr Flüchtlingseinwanderung und Angehörigennachzug als früher.

Inkomsteffekter av invandring, Jan Ekberg


julgran

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus jul ^(→ sv) (Weihnachten) und gran ^(→ sv) (Fichte, Tanne)

(en) julgran (nominative singular)
julgranen (nominative plural)
julgranar (nominative)
julgranarna (nominative)
julgrans (genitive singular)
julgranens (genitive plural)
julgranars (genitive)
julgranarnas (genitive)

eine geschückte Tanne oder Fichte, die zur Weihnachtszeit im Haus oder öffentlich aufgestellt wird; Weihnachtsbaum

Många familjer har en särskild ritual när de ska köpa en julgran.

Viele Familien haben ein besonderes Ritual, wenn es daran geht, einen Weihnachtsbaum zu kaufen.


snö

snö (nominative singular)
snön (nominative plural)
snös (genitive singular)
snöns (genitive plural)

Snön ligger fortfarande kvar.


asylinvandring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und invandring ^(→ sv) (Einwanderung)

(en) asylinvandring (nominative singular)
asylinvandringen (nominative plural)
asylinvandringar (nominative)
asylinvandringarna (nominative)
asylinvandrings (genitive singular)
asylinvandringens (genitive plural)
asylinvandringars (genitive)
asylinvandringarnas (genitive)

diejenige Einwanderung, die durch Flüchtlinge mit anerkanntem Asylstatus zustande kommt

Samtidigt under dessa år har invandringen varit hög och framförallt asylinvandringen har ökat för varje år.

Gleichzeitig ist während dieser Jahre die Zahl der Einwanderungen hoch gewesen und ganz besonders die Einwanderung, die in der Asylgesetzgebung begründet ist, ist jedes Jahr gestiegen.

vardagsrasismen. Abgerufen am 27. November 2015.

vardagsrasismen

Läget har förändrats radikalt under de senaste månaderna på grund av de hot som en okontrollerbar asylinvandring och terrorism utgör.

Die Lage hat sich in den letzten Monaten aufgrund der Bedrohung, die unkontrollierte Flüchtlingseinwanderung und Terrorismus mit sich bringen, radikal verändert.

Finland. Inrikesminister Orpo vill att det utbildas fler poliser för att man ska kunna garantera den inre säkerheten i Finland. Abgerufen am 27. November 2015.

Jimmie Åkesson vill ha ett totalt stopp för asylinvandring till Sverige.

Jimmie Åkesson will einen totalen Stopp der Einwanderung durch Asylsuchende nach Schweden.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 27. November 2015.

Dagens Nyheter

Migrationsminister Tobias Billström, som leder Moderaternas nytillsatta arbetsgrupp för integrations- och migrationspolitik, anser alltså att volymen måste sänkas vad gäller både asylinvandring och anhöriginvandring.

Migrationsminister Tobias Billström, der die neue Arbeitsgruppe zu Integrations- und Migrationspolitik der Moderaten leitet, meint also, dass sowohl der Umfang der Asyleinwanderung als auch der des Angehörigennachzugs verringert werden muss.

Kraftig kritik mot minskad asylinvandring. Abgerufen am 27. November 2015.

Beslutet innebär att asylinvandringen krafigt begränsas.

Der Beschluss bedeutet, dass die Einwanderung durch anerkannte Flüchtlinge kräftig eingeschränkt wird.

Nya Vermlands Tidning, Värmland kommer ta emot 2960 asylsökande, sida 3; 2015-11-27


framtid

(en) framtid (nominative singular)
framtiden (nominative plural)
framtider (nominative)
framtiderna (nominative)
framtids (genitive singular)
framtidens (genitive plural)
framtiders (genitive)
framtidernas (genitive)

Vad förväntar du dig av framtiden?


pärla

(en) pärla (nominative singular)
pärlan (nominative plural)
pärlor (nominative)
pärlorna (nominative)
pärlas (genitive singular)
pärlans (genitive plural)
pärlors (genitive)
pärlornas (genitive)

Jag hittade en pärla i en mussla.


stjärna

(en) stjärna (nominative singular)
stjärnan (nominative plural)
stjärnor (nominative)
stjärnorna (nominative)
stjärnas (genitive singular)
stjärnans (genitive plural)
stjärnors (genitive)
stjärnornas (genitive)

Ikväll träffas vi för att titta på stjärnorna.

Heute Abend treffen wir uns, um Sterne zu beobachten.

Stjärnan är känd för sina divalater.


kvart

(en) kvart (nominative singular)
kvarten (nominative plural)
kvart (nominative)
kvartar (nominative)
kvartena (nominative)
kvartarna (nominative)
kvarts (genitive singular)
kvartens (genitive plural)
kvarts (genitive)
kvartars (genitive)
kvartenas (genitive)
kvartarnas (genitive)

ein Viertel von einer Maßeinheit, zum Beispiel ein viertel Liter oder Kilo

sehr häufig wird der Genitiv „kvarts“ verwendet

Den här fisken väger nog ett kvarts kilo.

Der Fisch hier wiegt wohl ein viertel Kilo.

Jag kommer om en kvart.

Nu är klockan kvart i elva.

Vi flytter mötet fram en kvart.

Wir verschieben die Besprechung um eine Viertelstunde.

Laget åkte ut i kvarten.

Die Mannschaft flog im Viertelfinale raus.


kvart

Quarte

Intervall über vier Stufen der Tonleiter; Quarte

(en) kvart (nominative singular)
kvarten (nominative plural)
kvarter (nominative)
kvarterna (nominative)
kvarts (genitive singular)
kvartens (genitive plural)
kvarters (genitive)
kvarternas (genitive)

Prim, kvart, kvint och oktav är rena intervaller.

Prime, Quarte, Quinte und Oktave sind reine Intervalle.


kvart

(en) kvart (nominative singular)
kvarten (nominative plural)
kvartar (nominative)
kvartarna (nominative)
kvarts (genitive singular)
kvartens (genitive plural)
kvartars (genitive)
kvartarnas (genitive)

Under en tid pendlade han mellan kvartarna.

Eine Zeit lang pendelte er zwischen den Quartieren.


syra

(en) syra (nominative singular)
syran (nominative plural)
syror (nominative)
syrorna (nominative)
syras (genitive singular)
syrans (genitive plural)
syrors (genitive)
syrornas (genitive)

Var försiktig med syran den etsar!


verkan

(en) verkan (nominative singular)
verkan (nominative plural)
verkningar (nominative)
verkningarna (nominative)
verkans (genitive singular)
verkans (genitive plural)
verkningars (genitive)
verkningarnas (genitive)

Läkemedlets verkan är att det verksamma ämnet hämmar blodets förmåga att koagulera.

Die Wirkung des Medikamentes ist, dass der Wirkstoff die Fähigkeit des Blutes zu koagulieren hemmt.


somali

somali (nominative singular)
somali (nominative plural)
somalis (genitive singular)
somalis (genitive plural)

Pratar du somali?

Sprichst du Somali? Sprechen Sie Somali?

De flesta tolkar behövs i språken arabiska, somali, dari, persiska, BKS, tigrinja, albanska och sorani.

Die meisten Dolmetscher werden in den Sprachen Arabisch, Somali, Dari, Persisch, Bosnisch-Kroatisch-Serbokroatisch, Tigrinja, Albanisch und Sorani benötigt.


arabiska

Arabisch

nur Singular: die arabische Sprache, Arabisch

(en) arabiska (nominative singular)
arabiskan (nominative plural)
arabiskor (nominative)
arabiskorna (nominative)
arabiskas (genitive singular)
arabiskans (genitive plural)
arabiskors (genitive)
arabiskornas (genitive)

Hon är en arabiska ifrån Nordafrika.

Pratar du arabiska?

Sprichst du Arabisch? Sprechen Sie Arabisch?

De flesta tolkar behövs i språken arabiska, somaliska, dari, persiska, BKS, tigrinja, albanska och sorani.


somaliska

Somali

nur Singular: die somalische Sprache, Somali

(en) somaliska (nominative singular)
somaliskan (nominative plural)
somaliskor (nominative)
somaliskorna (nominative)
somaliskas (genitive singular)
somaliskans (genitive plural)
somaliskors (genitive)
somaliskornas (genitive)

Hon är en somaliska ifrån Etiopien.

Pratar du somaliska?


änkestöt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Vorsilbe änke- ^(→ sv) nach änka ^(→ sv) (Witwe) und stöt ^(→ sv) (Stoß)

(en) änkestöt (nominative singular)
änkestöten (nominative plural)
änkestötar (nominative)
änkestötarna (nominative)
änkestöts (genitive singular)
änkestötens (genitive plural)
änkestötars (genitive)
änkestötarnas (genitive)

ein irritierender oder betäubender Stoß auf den Musikantenknochen, die empfindliche Stelle des Ellenbogens

Aj, jag fick en änkestöt!

Aua, ich habe mir den Musikantenknochen gestoßen!


figur

(en) figur (nominative singular)
figuren (nominative plural)
figurer (nominative)
figurerna (nominative)
figurs (genitive singular)
figurens (genitive plural)
figurers (genitive)
figurernas (genitive)

Alltid tänker du på figuren!


flyktingkris

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flykting ^(→ sv) (Flüchtling), -s und kris ^(→ sv) (Krise)

(en) flyktingkris (nominative singular)
flyktingkrisen (nominative plural)
flyktingkriser (nominative)
flyktingkriserna (nominative)
flyktingkris (genitive singular)
flyktingkrisens (genitive plural)
flyktingkrisers (genitive)
flyktingkrisernas (genitive)

äußerst schwierig zu hantierende Situation, die durch den großen Andrang Schutz suchender Menschen entsteht

Det som präglat den politiska debatten, nyhetsförmedlingen och opinionen i Sverige under året, särskilt de sista månaderna, är flyktingkrisen.

Das, was im Laufe des Jahres die politische Debatte, die Nachrichten und die öffentliche Meinung prägte, ganz sicherlich in den letzten Monaten, ist die Flüchtlingskrise.

SVT, Flyktingkris, terrorhot och mord. Abgerufen am 12. März 2016.

SVT, Flyktingkris, terrorhot och mord

EU har högst några månader på sig att lösa flyktingkrisen och komma fram till en rimligare mottagning och mer delat ansvar än nu, enligt statsminister Stefan Löfven.

Nach Ministerpräsident Stefan Löfven hat die EU höchstens noch ein paar Monate zur Verfügung, um die Flüchtlingskrise zu lösen und zu einer angemesseneren Entgegennahme und besser verteilter Verantwortung zu kommen als heute.

Västerbottens Kurir, Löfven: Tiden knapp för EU lösa flyktingkris. Abgerufen am 12. März 2016.

Sprickan om hur flyktingkrisen i EU ska lösas växer.

Die Kluft, wie die Flüchtlingskrise in der EU zu lösen sei, wächst.

Hufvudstadsbladet, Ökad EU-splittring kring flyktingkris. Abgerufen am 12. März 2016.

Flyktingkrisen är långtifrån slut.

Die Flüchtlingskrise ist noch lange nicht zu Ende.

Helsingborgs Dagblad, Migrationsverket varnar för fortsatt flyktingkris. Abgerufen am 12. März 2016.

Men flyktingkrisen har fått turister att välja bort enskilda öar.

Aber die Flüchtlingskrise hat die Touristen dazu geführt, einzelne Inseln auszuschließen.

Svenska Dagbladet, Svenskarna väljer Grekland – trots flyktingkris och kaos. Abgerufen am 12. März 2016.


siren

(en) siren (nominative singular)
sirenen (nominative plural)
sirener (nominative)
sirenerna (nominative)
sirens (genitive singular)
sirenens (genitive plural)
sireners (genitive)
sirenernas (genitive)

En kvart senare hördes sirenen för »faran över«.

Eine Viertelstunde später hörte man die Sirene für »Gefahr vorüber«.


natur

natur

ohne Plural: nicht vom Menschen geschaffene Umgebung; Natur

Natur

ohne Plural: nichtmenschliche, Veränderungen schaffende Kraft; Natur

Natur

mit Plural: grundlegende Eigenschaft eines Menschen; Natur, Wesen

(en) natur (nominative singular)
naturen (nominative plural)
naturer (nominative)
naturerna (nominative)
naturs (genitive singular)
naturens (genitive plural)
naturers (genitive)
naturernas (genitive)

Vi ville vandra i den orörda naturen.

Wir wollten in der unberührten Natur wandern.

Naturens krafter skapade dessa bergskedjor.

Die Kräfte der Natur erschufen diese Gebirgsketten.

Hon är nyfiken, det ligger i hennes natur.

Sie ist neugierig, das liegt in ihrer Natur.


brödrost

brødrister

Gerät, mit dem man Brotscheiben bräunt; Toaster

(en) brödrost (nominative singular)
brödrosten (nominative plural)
brödrostar (nominative)
brödrostarna (nominative)
brödrosts (genitive singular)
brödrostens (genitive plural)
brödrostars (genitive)
brödrostarnas (genitive)

Jag köpte en snygg brödrost med avancerad rostteknik.

Ich habe einen hübschen Toaster mit fortschrittlicher Rösttechnik erworben.


bordtennis

bordtennis (nominative singular)
bordtennisen (nominative plural)
bordtennis (genitive singular)
bordtennisens (genitive plural)

Bordtennis spelas med en liten celluidboll.

Tischtennis wird mit einem kleinen Zelluloidball gespielt.


vattenkanna

(en) vattenkanna (nominative singular)
vattenkannan (nominative plural)
vattenkannor (nominative)
vattenkannorna (nominative)
vattenkannas (genitive singular)
vattenkannans (genitive plural)
vattenkannors (genitive)
vattenkannornas (genitive)

Vattenkannan står bredvid takrännans stuprör.

Die Gießkanne steht neben dem Fallrohr der Regenrinne.


epilepsi

epilepsi (nominative singular)
epilepsin (nominative plural)
epilepsien (nominative plural)
epilepsis (genitive singular)
epilepsins (genitive plural)
epilepsiens (genitive plural)

Epilepsin kom tillbaka med en serie korta krampryckningar.

Die Epilepsie kam mit einer Serie kurzer Krampfzuckungen zurück.


geografi

geografi (nominative singular)
geografin (nominative plural)
geografis (genitive singular)
geografins (genitive plural)

I skolan får man undervisning i ämnet geografi.

In der Schule bekommt man Unterricht im Fach Geografie.


upptäckt

(en) upptäckt (nominative singular)
upptäckten (nominative plural)
upptäckter (nominative)
upptäckterna (nominative)
upptäckts (genitive singular)
upptäcktens (genitive plural)
upptäckters (genitive)
upptäckternas (genitive)

Detta år 1851 gjordes vigtiga upptäckter i Sverge.

In diesem Jahr 1851 wurden in Schweden wichtige Entdeckungen gemacht.


kummin

kummin (nominative singular)
kumminen (nominative plural)
kummins (genitive singular)
kumminens (genitive plural)

Farmor tyckte om att krydda med kummin.


konstnär

(en) konstnär (nominative singular)
konstnären (nominative plural)
konstnärer (nominative)
konstnärerna (nominative)
konstnärs (genitive singular)
konstnärens (genitive plural)
konstnärers (genitive)
konstnärernas (genitive)

Hon var en i trakten känd konstnär.

Sie war eine in der Gegend bekannte Künstlerin.


familjemedlem

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus familj ^(→ sv) (Familie) und medlem ^(→ sv) (Mitglied)

(en) familjemedlem (nominative singular)
familjemedlemmen (nominative plural)
familjemedlemmar (nominative)
familjemedlemmarna (nominative)
familjemedlems (genitive singular)
familjemedlemmens (genitive plural)
familjemedlemmars (genitive)
familjemedlemmarnas (genitive)

Alla familjemedlemmar träffades på Gotland under sommaren.

Während des Sommers trafen sich alle Familienmitglieder auf Gotland.


algerier

(en) algerier (nominative singular)
algeriern (nominative plural)
algerier (nominative)
algerierna (nominative)
algeriers (genitive singular)
algerierns (genitive plural)
algeriers (genitive)
algeriernas (genitive)

Algeriern stod lutad mot en vägg och förde radbandets kulor mellan fingrarna.

Der Algerier stand gegen eine Hauswand gelehnt und ließ die Gebetskette durch die Finger gleiten.


direktör

(en) direktör (nominative singular)
direktören (nominative plural)
direktörer (nominative)
direktörerna (nominative)
direktörs (genitive singular)
direktörens (genitive plural)
direktörers (genitive)
direktörernas (genitive)

Person mit der größten Verantwortung in einem Unternehmen oder einer Gesellschaft; Direktor, Geschäftsführer, Chef, Leiter

Direktören kom emot henne och log.

Der Direktor kam ihr entgegen und lächelte.

Hon är vd, alltå verkställande direktör.


mikrometer

Mikrometerschraube

kurz für mikrometerskruv, Messgerät: Mikrometerschraube

(en) mikrometer (nominative singular)
mikrometern (nominative plural)
mikrometer (nominative)
mikrometerna (nominative)
mikrometers (genitive singular)
mikrometerns (genitive plural)
mikrometers (genitive)
mikrometernas (genitive)

millionster Teil eines Meters; 0,000 001 Meter; Mikrometer

I den amerikanska studien tittade forskarna på partiklar med en diameter på 2,5 mikrometer eller mindre. Svenska gränsvärden gäller även större korn och omfattar alla partiklar som är 10 mikrometer eller mindre.

In der amerikanischen Studie schauten Forscher auf Partikel mit einem Durchmesser von 2,5 Mikrometer und weniger. Die schwedischen Grenzwerte gelten sogar für größere Korngrößen und umfassen alle Partikel von 10 Mikrometer oder weniger.

forskning och framsteg. Abgerufen am 4. Oktober 2016.

forskning och framsteg

En mikrometer är ett mätinstrument som mäter ner till 1/100 mm, den vanligaste mäter 0-25 mm.

Eine Mikrometerschraube ist ein Messinstrument, das bis auf 1/100 mm misst, die am weitesten verbreiteten messen 0-25 mm.


trettondagen

von der Zahl tretton ^(→ se) dreizehn und dem Substantiv dag ^(→ se) Tag

trettondagen (nominative plural)
trettondagar (nominative)
trettondagarna (nominative)
trettondagens (genitive plural)
trettondagars (genitive)
trettondagarnas (genitive)

Feiertag, der 13 Tage nach Weihnachten, also am 6. Januar liegt; Heilige Drei Könige

„Namnet trettondagen kommer självklart av det faktum att 6 januari infaller på den trettonde dagen i juletid – och då räknar man alltså juldagen (25 december) som förstedag jul.“

Der Name Trettondagen beruht natürlich auf der Tatsache, dass der 6. Januar auf den dreizehnten Tag der Weihnachtszeit fällt - und da rechnet man also den 1. Weihnachtsfeiertag (den 25. Dezember) als den 1. Tag von Weihnachten.

Högtider och traditioner. Abgerufen am 1. Januar 2017.

Högtider och traditioner

I de allra flesta länder i världen som firar jul avslutar julen i och med trettondagen. I Sverige varar julen till tjugondag Knut (13 januari).

In den meisten Ländern der Welt, in denen Weihnachten gefeiert wird, endet Weihnachten mit den Heiligen Drei Königen. In Schweden dauert Weihnachten bis zum »Tjugondag Knut« (dem 13. Januar).


stöpsel

Das Wort ist, wie norwegisches støpsel ^(→ no), dem deutschen Stöpsel entlehnt, einer Ableitung zum niederdeutschen Verb stoppen ^(→ nds), dass dem deutschen Verb stopfen entspricht.

(en) stöpsel (nominative singular)
stöpseln (nominative plural)
stöpslar (nominative)
stöpslarna (nominative)
stöpsels (genitive singular)
stöpselns (genitive plural)
stöpslars (genitive)
stöpslarnas (genitive)

(vor allemFinnland): Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Kontaktstiften, die in eine Steckdose zur Herstellung einer elektrischen Verbindung gesteckt wird

”Små klaffar faller rasslande ner, lyfts upp, stöpslar dras ut och stoppas in, ledningarna korsar varandra, knutar sig och reds upp igen.”

„Kleine Klappen fallen rasselnd herab, werden wieder angehoben, Stecker werden herausgezogen und hineingesteckt, die Leitungen kreuzen einander, verknoten sich und werden wieder entwirrt.“

Barbara Winckelmann: Och dagen kom. Söderström & Co., Helsingfors 1975, ISBN 951-52-0287-6, Seite 51 (Zitiert nach Google Books) .

Och dagen kom

”’Själv tänker jag dra ur stöpseln och ta till flaskan’ säger Wingren och clownmunnen blir en grimas.”

„‚Ich persönlich habe vor, den Stecker rauszuziehen und mir 'ne Flasche zu schnappen‘ sagt Wingren und sein Clownsmund verzieht sich zu einer Grimasse.“

Benita Mattsson-Eklund: Scenen är röd men humorn är svart. In: Ålandstidningen. 17. Juni 2013 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 17. Februar 2017) .

Scenen är röd men humorn är svart

”Det är bara att sätta stöpseln i motorn så berättar den om det är fel på temperaturen, eller en givare, eller luftintag och så vidare.”

„Man muss nur den Stecker in den Motor einstöpseln, und schon sagt der einem alles, also ob die Temperatur falsch ist, ein Fehler beim Sensor liegt, oder der Luftzufuhr und so weiter.“

Sarah Mangs: Guy har den rätta knycken i verkstaden. In: Hufvudstadsbladet. 27. Juli 2016, ISSN 0356-0724 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 17. Februar 2017) .

Guy har den rätta knycken i verkstaden


gruvdrift

(en) gruvdrift (nominative singular)
gruvdriften (nominative plural)
gruvdrifter (nominative)
gruvdrifterna (nominative)
gruvdrifts (genitive singular)
gruvdriftens (genitive plural)
gruvdrifters (genitive)
gruvdrifternas (genitive)

„Det finns planer på att starta gruvdriften igen.“

Es gibt Pläne, wieder Bergbau zu betreiben.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Sierra Leone#Ekonomi“


julgubbe

Determinativkompositum aus den Substantiven jul ^(→ sv) ‚Weihnachten‘ und gubbe ^(→ sv) ‚Alter‘

(en) julgubbe (nominative singular)
julgubben (nominative plural)
julgubbar (nominative)
julgubbarna (nominative)
julgubbes (genitive singular)
julgubbens (genitive plural)
julgubbars (genitive)
julgubbarnas (genitive)

volkstümliche Gestalt, die traditionell den Kindern zu Weihnachten Geschenke bringt

”I Finland kallas den vitskäggiga och rödklädda person som delar ut julklapparna på julaftonen i allmänhet för julgubben. Ibland kallas han också julbocken, en benämning som tidigare användes också i Sverige – men då var det fråga om en person utklädd till bock som delade ut julklapparna.”

„In Finnland wird die weißbärtige, in Rot gekleidete Person, die die Weihnachtsgeschenke an Heiligabend verteilt, meist Julgubbe, also ungefähr: der Alte an Weihnachten genannt. Manchmal wird er auch Julbock, Weihnachtsbock, genannt, eine Bezeichnung, die früher auch in Schweden verwendet wurde - aber da handelte es sich um eine Person, die als Schafsbock verkleidet die Weihnachtsgeschenke verteilt hat.“

Institut för de inhemska språken. Abgerufen am 17. Februar 2017.

Institut för de inhemska språken

”Finns här månne några snälla barn? mullrade julgubben.”

„Gibt es hier vielleicht irgendwelche braven Kinder?“, polterte der Weihnachtsmann.

Ingmar Björkstén: Krigsbarnet – en Helsingforsroman. Bonnier, Stockholm 1991, ISBN 91-0-055254-2, Seite 168 (Zitiert nach Google Books) .


haltpunkt

Das Wort ist dem deutschen Haltepunkt entlehnt.

(en) haltpunkt (nominative singular)
haltpunkten (nominative plural)
haltpunkter (nominative)
haltpunkterna (nominative)
haltpunkts (genitive singular)
haltpunktens (genitive plural)
haltpunkters (genitive)
haltpunkternas (genitive)

Ort, an dem öffentliche Verkehrsmittel planmäßig zum Aus- und Einsteigen von Fahrgästen anhalten

”Den judiska gruppen stiger av tåget vid Karlå haltpunkt i östra Närpes, sju kilometer före Närpes järnvägsstation.”

Johan Sandberg: Följer judarnas spår. In: Kyrkpressen. 18. April 2013 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 17. Februar 2017) .

Följer judarnas spår

”De är sina socknars främsta landmärken, de är haltpunkter för bilturister och har i dag fått en ny roll i samband med den vandringstradition och pilgrimstradition som hör ihop med den aktiva upplevelseturismen.”

„Sie sind die herausragendsten Sehenswürdigkeiten ihrer jeweiligen Gemeinde, sie sind Stopps für Autotouristen, und ihnen ist heutzutage, im Zusammenhang mit der Wander- und Pilgertradition sowie mit dem aktiven Erlebnistourismus, eine neue Rolle zugekommen.“

Yrsa Lindqvist (Herausgeber): Tradition och turism på Åland. Att använda kulturarvet. Svenska litteratursällskapet i Finland, Helsingfors 2008, ISBN 978-951-583-167-5, Seite 59 (Zitiert nach Google Books) .

Tradition och turism på Åland


hök

(en) hök (nominative singular)
höken (nominative plural)
hökar (nominative)
hökarna (nominative)
höks (genitive singular)
hökens (genitive plural)
hökars (genitive)
hökarnas (genitive)

Där sitter en vaksam hök med genomträngande blick.

Dort sitzt ein wachsamer Habicht mit durchdringendem Blick.


dymmelonsdag

dymblar oder dymmlar nennt man die Klöppel aus Holz, die in der Karwoche, der stillen Woche, statt der Metallklöppel an die Kirchenglocken gehängt wurden. Der sogenannte Dymmelonsdag ist der erste Tag des Osterfriedens. Während des gesamten Osterfriedens läuteten im Mittelalter in Schweden überhaupt keine Kirchenglocken. Im 16. Jahrhundert ging man dazu über, den Klang der Kirchenglocken zu dämpfen, indem man die Klöppel austauschte.

(en) dymmelonsdag (nominative singular)
dymmelonsdagen (nominative plural)
dymmelonsdagar (nominative)
dymmelonsdagarna (nominative)
dymmelonsdags (genitive singular)
dymmelonsdagens (genitive plural)
dymmelonsdagars (genitive)
dymmelonsdagarnas (genitive)

der Mittwoch in der Karwoche, der Woche vor Ostern

Askonsdagen är den första dagen i påskfastan (fyrtiosju dagar före påsk) och dymmelonsdagen är onsdagen i stilla veckan.

Aschermittwoch ist der erste Tag des Osterfastens (siebenundvierzig Tage vor Ostern) und der Dymmelonsdag ist der Mittwoch in der Karwoche.


annandag pingst

Kompositum, zusammengesetzt aus annandag ^(→ sv) (zweiter Feiertag) und pingst ^(→ sv) (Pfingsten)

der zweite Pfingstfeiertag, Pfingstmontag

Annandag pingst var allmän helgdag (röd dag) i Sverige fram till och med 2004.

Der Pfingstmontag war bis einschließlich 2004 ein allgemeiner Feiertag (arbeitsfreier Tag) in Schweden.


högtid

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hög ^(→ sv) (hoch) und tid ^(→ sv) (Zeit)

(en) högtid (nominative singular)
högtiden (nominative plural)
högtider (nominative)
högtiderna (nominative)
högtids (genitive singular)
högtidens (genitive plural)
högtiders (genitive)
högtidernas (genitive)

Gelegenheit, bei der man den Alltag unterbricht und eine festliche Zeremonie abhält; Feiertage; Festtag, Fest, Festakt, Feiertag, Feier

„Maten är en del av vardagen och den förgyller även tillvaron vid festligare tillfällen och andra högtider som barnafödande, dop, förlovning, bröllop, begravningar.“

Essen ist ein Teil des Alltags, und es vergoldet auch bei festlicheren Gelegenheiten und anderen Feiertagen das Dasein, so bei einer Kindsgeburt, Verlobung, Hochzeit, Bestattung.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Juni 2017.

Laga kryddigt: Etiopisk & Eritreansk mat för svenska kök, Gennet Awalom

Kristi himmelsfärdsdag är en högtid i kyrkoåret.

Christi Himmelfahrt ist ein Feiertag im Kirchenjahr.

„Till det religiösa deltagandet i en högtid hör att man träder ut ur det ”vanliga” tidsförloppet och på nytt fogar in sig i den mytiska tid, som i denna högtid åter blir närvarande.“

Zur religiösen Teilnahme an einer Festtagszeremonie gehört, dass man aus dem gewöhnlichen Zeitablauf heraustritt und sich aufs Neue in die mystische Zeit einfügt, die in diesem Fest wieder gegenwärtig wird.

De heliga geograferna, Göran Tunström

„Jaså … jo, jag var i Bangkok för att fira en högtid.“

Ach so …, ja, ich war in Bangkok, um einen Festtag zu feiern.

Kärlek sökes, Carin Hjulström


pingstdag

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus pingst ^(→ sv) (Pfingsten) und dag ^(→ sv) (Tag)

(en) pingstdag (nominative singular)
pingstdagen (nominative plural)
pingstdagar (nominative)
pingstdagarna (nominative)
pingstdags (genitive singular)
pingstdagens (genitive plural)
pingstdagars (genitive)
pingstdagarnas (genitive)

der erste der Pfingstfeiertage, Pfingstsonntag

fast nur in der bestimmten Form pingstdagen

„Pingstdagens mässa i Täktom kapell firas med kyrkoherde Anders Laxell och kantor Axel Jormanainen. Efteråt kaffeservering ute bland vitsipporna.“

Am Pfingstsonntag wird die Messe in der Kapelle von Täktom mit dem Pfarrer Anders Laxell und dem Kantor Axel Jormanainen abgehalten. Danach Kaffeeausschank im Freien zwischen den Buschwindröschen.

Hangö svenska församling. Abgerufen am 4. Juni 2017.

Hangö svenska församling


pingst

(en) pingst (nominative singular)
pingsten (nominative plural)
pingstar (nominative)
pingstarna (nominative)
pingsts (genitive singular)
pingstens (genitive plural)
pingstars (genitive)
pingstarnas (genitive)

Bjud hem familjen i pingst och njut tillsammans av årets första grillkväll.

Laden Sie die Familie zu Pfingsten ein und genießen Sie gemeinsam den ersten Grillabend des Jahres.


pingstafton

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus pingst ^(→ sv) (Pfingsten) und afton ^(→ sv) (Abend)

(en) pingstafton (nominative singular)
pingstaftonen (nominative plural)
pingstaftnar (nominative)
pingstaftnarna (nominative)
pingstaftons (genitive singular)
pingstaftonens (genitive plural)
pingstaftnars (genitive)
pingstaftnarnas (genitive)

„Droppa in och säg ja på pingstafton. För tredje året i rad har Tomelillabygdens församling drop-in vigsel lördag den 3 juni.“

Kommen Sie einfach hereingeschneit und sagen sie ja am Pfingstsonnabend. Zum dritten Mal in Folge veranstaltet die Tomelillabygdens Versammlung eine Drop-in Trauung am Sonnabend, den 3. Juni.

Droppa in och säg ja på pingstafton. Abgerufen am 4. Juni 2017.

Droppa in och säg ja på pingstafton


midsommardagen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus midsommar ^(→ sv) (Mittsommer), und dag ^(→ sv) (Tag)

der Samstag, der der Tages- und Nachtgleiche (Sommersonnenwende), dem Sommeranfang, folgt, also in der Zeit vom 20. bis 26. Juni liegt

Midsommarhelgen inleds med midsommarafton på en fredag, följt av midsommardagen dagen på.

Das Mittsommerwochenende wird mit dem ›Midsommarafton‹ an einem Freitag eingeleitet, dem folgt der Mittsommertag am Tag darauf.

„Varken nyårsafton, julafton, påskafton eller midsommarafton räknas alltså som allmän helgdag i Sverige trots att det är dagar som firas i större utsträckning än deras respektive helgdag (nyårsdagen, juldagen, påskdagen och midsommardagen).“

Weder Silvester, Heilig Abend, Pfingstsamstag noch ›Midsommarafton‹ (der Tag vor Mittsommer) werden also zu den allgemeinen Feiertagen gerechnet, obwohl an diesen Tagen in einem größeren Umfang gefeiert wird, als an dem jeweils zugehörigen Feiertag (Neujahr, 1. Weihnachtsfeiertag, Pfingstsonntag und Mittsommertag).

Högtider och traditioner. Abgerufen am 22. Juni 2017.

Högtider och traditioner


midsommarafton

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus midsommar ^(→ sv) (Mittsommer), und afton ^(→ sv) (Abend)

(en) midsommarafton (nominative singular)
midsommaraftonen (nominative plural)
midsommaraftnar (nominative)
midsommaraftnarna (nominative)
midsommaraftons (genitive singular)
midsommaraftonens (genitive plural)
midsommaraftnars (genitive)
midsommaraftnarnas (genitive)

der Freitag, der der Tages- und Nachtgleiche (Sommersonnenwende), dem Sommeranfang, folgt (beide können auch zusammenfallen), also in der Zeit vom 19. bis 25. Juni liegt

Das Mittsommerwochenende wird mit dem Mittsommerabend an einem Freitag eingeleitet, dem folgt der Mittsommertag am Tag darauf.

Högtider och traditioner


antisemitism

antisemitism (nominative singular)
antisemitismen (nominative plural)
antisemitisms (genitive singular)
antisemitismens (genitive plural)

„Antisemitismen har en lång historisk bakgrund med rötter i främlingsfientlighet, ekonomi, religion, nationalism, rastänkande och politik.“

Der Antisemitismus hat einen lang zurückreichenden geschichtlichen Hintergrund mit Wurzeln in Fremdenfeindlichkeit, Wirtschaft, Religion, Nationalismus, Rassendenken und Politik.

Forum för levande historie. Abgerufen am 17. September 2018.

Forum för levande historie


syl

Ahle

Werkzeug, mit dem man zum Vorbereiten groben Nähens Löcher stanzt; Ahle, Pfriem

(en) syl (nominative singular)
sylen (nominative plural)
sylar (nominative)
sylarna (nominative)
syls (genitive singular)
sylens (genitive plural)
sylars (genitive)
sylarnas (genitive)

Ta sylen nu och gör ett tillräckligt stort hål i skinnet.

Nimm jetzt die Ahle und mach ein ausreichend großes Loch im Leder.


nyårsdag

vom Adjektiv ny ^(→ se) neu und dem Substantiv år ^(→ se) Jahr

(en) nyårsdag (nominative singular)
nyårsdagen (nominative plural)
nyårsdagar (nominative)
nyårsdagarna (nominative)
nyårsdags (genitive singular)
nyårsdagens (genitive plural)
nyårsdagars (genitive)
nyårsdagarnas (genitive)

Feiertag, der 1. Tag des neuen Jahres, der also am 1. Januar liegt; Neujahr

När man träffar en granne på nyårsdagen brukar man säga »God fortsättning!«

Wenn man an Neujahr einen Nachbarn trifft, pflegt man »Frohes Neues Jahr!« zu sagen.

På nyårsafton firar folk för att vila sen på nyårsdagen.

An Silvester feiern die Leute, um sich dann an Neujahr zu erholen.


Kristi himmelsfärdsdag

von Kristi ^(→ se) Christi, himmelsfärd ^(→ se) Himmelfahrt und dem Substantiv dag ^(→ se) Tag

Kristi himmelsfärdsdag (nominative singular)
Kristi himmelsfärdsdagen (nominative plural)
Kristi himmelsfärdsdagar (nominative)
Kristi himmelsfärdsdagarna (nominative)
Kristi himmelsfärdsdags (genitive singular)
Kristi himmelsfärdsdagens (genitive plural)
Kristi himmelsfärdsdagars (genitive)
Kristi himmelsfärdsdagarnas (genitive)

Feiertag, der 40 Tage nach Ostern liegt, also ein beweglicher Feiertag ist, der jedoch immer auf einen Donnerstag fällt: Christi Himmelfahrt, Himmelfahrtstag

Kristi himmelsfärdsdag infaller tidigast den 30 april och senast den 3 juni varje år.

Christi Himmelfahrt fällt frühestens auf den 30. April und spätestens auf den 3. Juni eines jeden Jahres.

Datum för Kristi himmelsfärd i 2018 är den 10 maj, 2019 infaller Kristi himmelsfärdsdag den 21 maj.

Das Datum für Himmelfahrt ist 2018 der 10. Mai, 2019 fällt Christi Himmelfahrt auf den 21. Mai.

Samma dag som Kristi himmelsfärdsdag firas även folknykterhetens dag.

Am gleichen Tag wie Christi Himmelfahrt wird auch der Volksnüchternheitstag gefeiert.


sträng

(en) sträng (nominative singular)
strängen (nominative plural)
strängar (nominative)
strängarna (nominative)
strängs (genitive singular)
strängens (genitive plural)
strängars (genitive)
strängarnas (genitive)

Varje sträng på en gitarr ger en annan ton.

Jede Saite einer Gitarre macht einen anderen Ton.


viking

Wikinger

verallgemeinernd für alle Bewohner des Nordens um diese Zeit

Wikingerreise

von Wikingern unternommene Reise, Plünderungszug

die Herkunft ist umstritten; bereits in der Runenschrift verwendet; früher auch mit w geschrieben
:„Det finns inget självklart svar, eftersom ordet har brukats på olika sätt och kan förklaras med ett antal helt olika hypoteser.“ - Es gibt keine eindeutige Antwort, weil das Wort in verschiedenen Zusammenhängen verwendet wurde und man es mit einer Reihe Hypothesen völlig unterschiedlicher Art erklären kann. Selbst haben sich die Betroffenen wohl nie so genannt, die Bezeichnung ist erst im Mittelalter häufiger belegt und bezog sich da auf die 'Seeräuber' auf der Nordsee. Eine Hypothese ist, dass das Wort von vik ^(→ sv) - Bucht herstammt, eine andere, es käme von der Region Viken am Skagerrak, eine dritte, es geht auf das altenglische wic zurück, das eine Stadt mit Kaufleuten bezeichnete. Eine vierte Hypothese meint, es hat mit dem Rudern zu tun, da man zunächst noch keine Segel verwendete. Die Normaldistans, die ein Ruderer zurücklegt, nennt man ein vika ^(→ sv).

(en) viking (nominative singular)
vikingen (nominative plural)
vikingar (nominative)
vikingarna (nominative)
vikings (genitive singular)
vikingens (genitive plural)
vikingars (genitive)
vikingarnas (genitive)

während der Wikingerzeit (ca 790-1100 n. Chr.) reisende, erforschende und erobernde/plündernde Seefahrer aus dem Norden Europas

„Från omkring 850 blir vikingarna alltmer stationära, man börjar övervintra på baser i flodmynningarna.“

Ab ungefähr 850 werden die Wikinger sesshafter, man beginnt, in Stützpunkten an Flussmündungen zu überwintern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Juni 2018.

Arkeologi i Norden II, Göran Burenhult

„Birka var en utpräglad köpstad, befolkad inte bara av vikingar.“

Birka war eine Kaufmannshochburg, nicht nur von Wikingern bevölkert.

Svenska kvinnans historia från forntid till 1700-tal, Alice Lyttkens, 1983

Knut den store, alla vikingars kung.

Han for i viking för att försöka sin lycka.

Er nahm an einem Plünderungszug teil, um sein Glück zu versuchen.


tjugondag Knut

von der Zahl tjugo ^(→ sv) zwanzig, dag ^(→ sv) Tag und dem Vornamen Knut ^(→ sv) Knut
:nach dem dänischen Herzog Knut Lavard (1096–1131)

(en) tjugondag Knut (nominative singular)
tjugondagen Knut (nominative plural)

der zwanzigste Tag nach Weihnachten, der 13. Januar, traditionelles Ende der Weihnachtszeit in Schweden, St.-Knuts-Tag

„Tjugondag Knut, eller tjugondedag jul som dagen också heter, infaller den 13 januari. Då är det ofta julgransplundring som tradition.“

Der St.-Knuts-Tag oder 20. Tag nach Weihnachten, wie der Tag auch genannt wird, fällt auf den 13. Januar. Dann wird häufig traditionsgemäß der Weihnachtsbaum geplündert.

Expressen, Tjugondag Knut – därför firar vi dagen. Abgerufen am 20. Januar 2019.

På tjugondag Knut dansas julen ut.

Am zwanzigsten Tag nach Weihnachten »tanzt« man Weihnachten aus.


symaskin

vom Verb sy ^(→ sv) nähen und dem Substantiv maskin ^(→ sv) Maschine

(en) symaskin (nominative singular)
symaskinen (nominative plural)
symaskiner (nominative)
symaskinerna (nominative)
symaskins (genitive singular)
symaskinens (genitive plural)
symaskiners (genitive)
symaskinernas (genitive)

Det går rätt så fort när man använder symaskinen.

Das geht ganz schnell, wenn man die Nähmaschine benutzt.


bevakningslista

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus bevakning und lista mit dem Fugenelement -s

(en) bevakningslista (nominative singular)
bevakningslistan (nominative plural)
bevakningslistor (nominative)
bevakningslistorna (nominative)
bevakningslistas (genitive singular)
bevakningslistans (genitive plural)
bevakningslistors (genitive)
bevakningslistornas (genitive)

„En bevakningslista är en viktig del av varje traders verktygslåda, du kan gruppera marknader efter egna val för att på ett enkelt sätt hitta vad du letar efter och därmed effektivisera din handel.“

Eine Beobachtungsliste ist ein wichtiger Bestandteil der Werkzeugkiste eines Traders, du kannst Märkte nach eigenem Wunsch gruppieren, um auf einfache Art und Weise das zu finden, was du suchst, und dadurch deinen Handel effektivisieren.

Vad är en bevakningslista? Abgerufen am 3. September 2022.

Vad är en bevakningslista?


ondska

(ett) ondska (nominative singular)
ondskat (nominative plural)
ondskan (nominative)
ondskana (nominative)
ondskas (genitive singular)
ondskats (genitive plural)
ondskans (genitive)
ondskanas (genitive)

Om alla vore som du då skulle ju ondskan få regera i all evinerlighet! Om alla vore som Jonatan, så skulle det inte finna någon ondska.


långfredag

Karfreitag

der Freitag vor dem Osterwochenende; Karfreitag

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus lång ^(→ sv) (lang) und fredag ^(→ sv) (Freitag)

(en) långfredag (nominative singular)
långfredagen (nominative plural)
långfredagar (nominative)
långfredagarna (nominative)
långfredags (genitive singular)
långfredagens (genitive plural)
långfredagars (genitive)
långfredagarnas (genitive)

Långfredag firas till minne av Jesu död på korset.

Karfreitag begeht man in Erinnerung an den Tod Jesu am Kreuz.

1969 försvann lagen som förbjöd offentliga nöjestillställningar på långfredagar.

1969 verschwand das Gesetz, das zum Vergnügen abgehaltene, öffentliche Veranstaltungen an Karfreitagen verbot.


strand

(en) strand (nominative singular)
stranden (nominative plural)
stränder (nominative)
stränderna (nominative)
strands (genitive singular)
strandens (genitive plural)
stränders (genitive)
strändernas (genitive)

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

”Tänk att ligga där raklång på stranden och doppa stortårna i rena rama Söderhavet och bara behöva gapa, så ramlar det en mogen banan rätt ner i munnen på ’n.”

„Stellt euch nur vor, ausgestreckt am Strand zu liegen und die großen Zehen in die richtige Südsee zu tauchen. Man braucht nur den Mund aufzusperren, und eine reife Banane fällt einem direkt hinein!“

Astrid Lindgren; Ingrid Vang Nyman (illustratör): Pippi Långstrump i Söderhavet. 18. upplagan, Rabén & Sjögren, Stockholm 1989, ISBN 9129528070, Seite 61 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe 1948) .

Zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe 1948

Pippi Långstrump i Söderhavet


plogging

Plogging

Abfall aufsammeln, während man läuft/joggt

aus den Verben plocka upp = aufheben, hochnehmen und jogga = laufen, joggen entstand das Verb plogga, das 2017 neues Wort des Jahres in Schweden wurde
:Der Trend geht auf den schwedischen Sportler Erik Ahlström zurück.

plogging (nominative singular)
ploggingen (nominative plural)
ploggings (genitive singular)
ploggingens (genitive plural)

„Fenomenet har fått en internationell spridning. Några av de länder där plogging har uppmärksammats är Frankrike, England, Canada och USA.“

Das Phänomen hat sich international verbreitet. Einige Länder, in denen Plogging Aufmerksamkeit geweckt hat, sind Frankreich, England, Kanada und die USA.

Hur uppkom plogging? Abgerufen am 14. Juli 2021.

Hur uppkom plogging?

„Vill du bli en miljökämpe? Då kan plogging, det svenska fenomenet att plocka skräp medan du joggar, vara svaret!“

Willst du ein Umweltheld werden? Dann kann Plogging, das schwedische Phänomen beim Joggen Müll zu sammeln, die Antwort sein!

Bli en miljöhjälte och börja plogga. Abgerufen am 14. Juli 2021.

Bli en miljöhjälte och börja plogga


tigerhäst

Determinativkompositum aus den Substantiven tiger ^(→ sv) und häst ^(→ sv)

(en) tigerhäst (nominative singular)
tigerhästen (nominative plural)
tigerhästar (nominative)
tigerhästarna (nominative)
tigerhästs (genitive singular)
tigerhästens (genitive plural)
tigerhästars (genitive)
tigerhästarnas (genitive)

Pferd, dessen Fell ungleiche (rundliche) Flecke aufweist, Pferd mit Tigerscheckung

Amasonen Penthesilea red på en tigerhäst.

Die Amazone Penthesilea ritt auf einem Pferd mit Tigerscheckung.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

”Det andra djuret är Kvaggan, en tigerhäst, hvilken i sydligaste Afrika fått användning som dragdjur.”

„Das andere Tier ist das Quagga, ein Tigerpferd, das im südlichsten Afrika als Zugtier verwendet wurde.“

Feja Roos: Last- och dragdjurens utbredning. In: Geografiska Föreningens Tidskrift. Femte årgången, N:o 3 & 4, Helsingfors 1893, Seite 111 (Zitiert nach Google Books) .
Die Kursivsetzung des Wortes »Kvaggan« im Originalsatz wurde nicht übernommen.

Last- och dragdjurens utbredning


sebra

(en) sebra (nominative singular)
sebran (nominative plural)
sebror (nominative)
sebrorna (nominative)
sebras (genitive singular)
sebrans (genitive plural)
sebrors (genitive)
sebrornas (genitive)