solidaritet

Solidarität

solidarisches Verhalten, Bereitschaft zu Hilfe und Unterstützung; Solidarität

solidaritet (nominative singular)
solidariteten (nominative plural)
solidaritets (genitive singular)
solidaritetens (genitive plural)

… samt solidaritet med svaga och utsatta är de värden som skolan ska gestalta och förmedla.

… sowie Solidarität mit Schwachen und Ausgesetzten sind diejenigen Werte, die die Schule gestalten und vermitteln soll.

Läroplan för grundskolan, förskoleklassen och fritidshemmet 2011

Rosorna symboliserar solidaritet med offren.

Die Rosen symbolisieren Solidarität mit den Opfern.


musik

Musik

Studienfach, Unterrichtsfach, Schulfach; Musik

musik (nominative singular)
musiken (nominative plural)
musiks (genitive singular)
musikens (genitive plural)

Vi lyssnar på musik på radion.

Helge vill studera musik i London.


motorväg

Autobahn

Straße, die nur von Kraftfahrzeugen benutzt werden darf

(en) motorväg (nominative singular)
motorvägen (nominative plural)
motorvägar (nominative)
motorvägarna (nominative)
motorvägs (genitive singular)
motorvägens (genitive plural)
motorvägars (genitive)
motorvägarnas (genitive)

Nu finns ett mitträcke på motorvägen till Karlstad.

Jetzt gibt es auf der Schnellstraße nach Karlstad eine Fahrbahntrennung.


våldtäkt

Vergewaltigung

erzwungener Geschlechtsverkehr; Notzucht, Vergewaltigung

(en) våldtäkt (nominative singular)
våldtäkten (nominative plural)
våldtäkter (nominative)
våldtäkterna (nominative)
våldtäkts (genitive singular)
våldtäktens (genitive plural)
våldtäkters (genitive)
våldtäkternas (genitive)

Våldtäkt är ett brott, straffet är fängelse i lägst två och högst sex år.

Vergewaltigung ist ein Verbrechen, die Strafe sind mindestens zwei Jahre und höchstens sechs Jahre Gefängnis.


morföräldrar

morföräldrar (nominative)
morföräldrarna (nominative)
morföräldrars (genitive)
morföräldrarnas (genitive)

Kommer morföräldrarna också till barnets födelsedag?

Kommen die Großeltern mütterlicherseits auch zum Geburtstag des Kindes?


romans

Romanze

kurze, romantische Liebesgeschichte, meist mit aber auch ohne Sex; Romanze

Romanze

besondere Form eines Musikstücks; Romanze

(en) romans (nominative singular)
romansen (nominative plural)
romanser (nominative)
romanserna (nominative)
romans (genitive singular)
romansens (genitive plural)
romansers (genitive)
romansernas (genitive)

De inledde en kortvarig romans.

"Trollharpan" är en romans av Franz Schubert.

"Zauberharfe" ist eine Romanze von Franz Schubert.

Romans är en berättande lyrisk dikt av romantisk karaktär.

Eine Romanze ist ein erzählendes, lyrisches Gedicht mit romantischem Charakter.


pedofil

(en) pedofil (nominative singular)
pedofilen (nominative plural)
pedofiler (nominative)
pedofilerna (nominative)
pedofils (genitive singular)
pedofilens (genitive plural)
pedofilers (genitive)
pedofilernas (genitive)

eine Person, meist ein erwachsener Mann, der sexuellen Kontakt zu Kindern sucht; Pädophiler

En pedofil som genomgår en behandling lär sig att bättre umgås med sin läggning, men han bli inte fri av den.

Ein Pädophiler, der eine Behandlung mitmacht, lernt besser mit seiner Neigung umzugehen, er wird aber nicht von ihr befreit.


penetration

Penetration

intellektuell: Eindringen oder Durchdringen eines Themas, Stoffes

Penetration

körperlich, sexuell: Eindringen in den Körper

(en) penetration (nominative singular)
penetrationen (nominative plural)
penetrationer (nominative)
penetrationerna (nominative)
penetrations (genitive singular)
penetrationens (genitive plural)
penetrationers (genitive)
penetrationernas (genitive)

Det ska göras en aktiv penetration av texten och varje mening.

Eine aktive Durchdringung des Textes und jedes einzelnen Satzes sollte geleistet werden.

Injektioner och andra former av penetration av hud skulle bara vara tillåtna av medicinska skäl.

Injektionen und andere Formen der Penetration von Haut sollten nur zu medizinischen Zwecken zugelassen sein.

Sex är så mycket mer än bara penetration och in och ut igen.

Sex ist so viel mehr als nur Penetration und rein und wieder raus.


prostituerad

Substantivierung des Adjektivs prostituerad ^(→ sv)

(en) prostituerad (nominative singular)
prostituerade (nominative)
prostituerads (genitive singular)
prostituerades (genitive)

eine Person, die sich prostituiert; oftmals jemand, der Geld für Sex nimmt; Prostituierte

De flesta prostituerade är kvinnor, men det finns även manliga sexsäljare.

Die meisten Prostituierten sind Frauen, aber es gibt auch männliche Sexverkäufer.


gruppvåldtäkt

Gruppenvergewaltigung

erzwungener Geschlechtsverkehr, durch mehrere Täter; Gruppenvergewaltigung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus grupp ^(→ sv) (Gruppe) und våldtäkt ^(→ sv) (Vergewaltigung)

(en) gruppvåldtäkt (nominative singular)
gruppvåldtäkten (nominative plural)
gruppvåldtäkter (nominative)
gruppvåldtäkterna (nominative)
gruppvåldtäkts (genitive singular)
gruppvåldtäktens (genitive plural)
gruppvåldtäkters (genitive)
gruppvåldtäkternas (genitive)

Tre män i 20-årsåldern är anhållna för en misstänkt gruppvåldtäkt i Göteborg.

Drei Männer um die zwanzig sind wegen Verdachts auf Gruppenvergewaltigung in Göteborg festgenommen worden.

Göteborgs Posten. Abgerufen am 1. September 2014.

Göteborgs Posten

På fredagen dömde en indisk domstol de fyra åtalade för gruppvåldtäkten i New Delhi till döden.

Am Freitag verurteilte ein indisches Gericht die vier der Gruppenvergewaltigung in Neu Delhi Angeklagten zum Tode.

Dödsstraff för gruppvåldtäkt i Indien. Abgerufen am 1. September 2014.

Dödsstraff för gruppvåldtäkt i Indien


snopp

Das Substantiv snopp ^(→ sv) stammt vom Verb snoppa ^(→ sv) (abschneiden) und bezeichnet ein kleines, überstehendes Teil, die oberste Spitze von etwas und ganz besonders den abgebrannten Docht einer Kerze, den man entfernen muss, damit das Licht nicht ungleichmäßig flackert. So heißt auch der dem Apfelstiel gegenüberliegende Teil, an dem die Blüte saß oder auch die Spitze einer Zigarre, die vor dem Rauchen angeschnitten wird. Eine spezielle Anwendung ist auch die umgangssprachliche Verwendung für den Penis. In Nordstedts Ordbok findet sich die Übersetzung Schwänzchen.

(en) snopp (nominative singular)
snoppen (nominative plural)
snoppar (nominative)
snopparna (nominative)
snopps (genitive singular)
snoppens (genitive plural)
snoppars (genitive)
snopparnas (genitive)

neutrale Bezeichnung für das männliche, äußere Geschlechtsorgan, den Penis; Glied

”Tänk om alla skulle få visa upp sina ’snoppar och snippor’ så där offentligt. Hur skulle det då se ut?” (Insändaren är publicerad 1979)

”Stellt euch vor, alle würden ihre Schwänzchen und Muschis derart öffentlich zeigen. Wie würde das denn aussehen?” (Leserbrief, 1979 publiziert)

Snoppen är, för killar, något väldigt centralt, alla funderar någon gång på sin utrustning, man funderar över storlek, utseende och hur det är att ha sex.

Das Glied ist, für Jungs, etwas ungemein Zentrales, alle denken irgendwann einmal über ihre Ausrüstung nach, man macht sich Gedanken zur Größe, zum Aussehen und wie es ist, Sex zu haben.

Information om snoppar, snoppstorlekar och pubertet. Abgerufen am 3. September 2014.


snippa

Die Bezeichnung snopp ^(→ sv) für das männliche Geschlechtsorgan gibt es schon lange, es ist eine neutrale Bezeichnung für den Penis, die mit Schwänzchen übersetzt wird. Als Entsprechung wurde das Wort snippa bewusst kreiert und lanciert, und es ist seit 2006 in der Svenska Akademiens Ordlista aufgenommen. Das neue Wort snippa hat eine rekordverdächtige Karriere hinter sich, es ist feminin und passt so gut zu snopp, steht in einer schwedischen Sprachzeitung zu lesen.

(en) snippa (nominative singular)
snippan (nominative plural)
snippor (nominative)
snipporna (nominative)
snippas (genitive singular)
snippans (genitive plural)
snippors (genitive)
snippornas (genitive)

neutrale Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsorgan, es kann sowohl Scheide als auch Vulva gemeint sein; Muschi

Lilla snippaboken, en bok om sex för ungdomar, är bara ett exempel.

Das kleine Muschibuch, ein Buch über Sex für Jugendliche, ist nur ein Beispiel.


omskärelse

Beschneidung

teilweise oder völlige Entfernung der Vorhaut am Penis eines Mannes; Beschneidung

(en) omskärelse (nominative singular)
omskärelsen (nominative plural)
omskärelser (nominative)
omskärelserna (nominative)
omskärelses (genitive singular)
omskärelsens (genitive plural)
omskärelsers (genitive)
omskärelsernas (genitive)

Skälen till omskärelse kan vara olika, till exempel religiösa, traditionella, estetiska eller medicinska.

Es gibt viele Gründe für eine Beschneidung sie kann religiöser, traditioneller, esthetischer oder medizinischer Natur sein.

andere Bezeichnung für kvinnlig könsstympning; Genitalverstümmelung an Frau oder Mädchen

Kvinnlig könsstympning (som historiskt kallats kvinnlig omskärelse) är ett sätt att begränsa och kontrollera kvinnors sexualitet.

Genitalverstümmelung an Frau oder Mädchen (historisch weibliche Beschneidung genannt), ist eine Methode, die Sexualität einer Frau zu begrenzen und zu kontrollieren.

Könsstympning av kvinnor. Abgerufen am 3. September 2014.

Könsstympning av kvinnor


kyss

(en) kyss (nominative singular)
kyssen (nominative plural)
kyssar (nominative)
kyssarna (nominative)
kyss (genitive singular)
kyssens (genitive plural)
kyssar (genitive)
kyssarnas (genitive)

Med en kyss på tsarens ring bekräftade han sin lojalitet.

Durch einen Kuss auf den Ring des Zaren bezeugte er seine Loyalität.

För Robban räcker det med en kyss för att det ska räknas som otrohet.

Für Robban reicht ein Kuss, und er betrachtet das als Untreue.

Det kan kännas lite nervöst inför första kyssen eller hånglet.

Man kann vor dem ersten Kuss oder der ersten Fummelei schon mal nervös sein.


könsstympning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und stympning ^(→ sv) (Verstümmelung)

(en) könsstympning (nominative singular)
könsstympningen (nominative plural)
könsstympningar (nominative)
könsstympningarna (nominative)
könsstympnings (genitive singular)
könsstympningens (genitive plural)
könsstympningars (genitive)
könsstympningarnas (genitive)

die Entfernung aller oder Teile der äußeren, weiblichen Geschlechtsorgane; Genitalverstümmelung

Kvinnlig könsstympning är en livsfarlig sedvänja som ger flickor men för livet.

Die Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen ist eine lebengefährliche Sitte, die den Betroffenen einen bestehenden Schaden für das Leben zufügt.

unicef, Kvinnlig könsstympning. Abgerufen am 3. September 2014.

unicef, Kvinnlig könsstympning


jungfru

Jungfrau

Person, meist aber eine Frau, die noch keinen Beischlaf hatte; Jungfer, Jungfrau

Jungfrau

Astrologie, bestimmte Form: die Jungfrau

Dienstmädchen

frühere Bezeichnung für eine Hausangestellte

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus jung ^(→ sv), das es im heutigen Schwedisch nicht mehr als Wort gibt und fru ^(→ sv) (Frau)

(en) jungfru (nominative singular)
jungfrun (nominative plural)
jungfruar (nominative)
jungfruarna (nominative)
jungfrus (genitive singular)
jungfruns (genitive plural)
jungfruars (genitive)
jungfruarnas (genitive)

Ingen vet ju precis om hon var jungfru eller inte.

Keiner weiß es ganz genau, ob sie nun Jungfrau war oder nicht.

Jungfrun är kritikern, perfektionisten och den metodiska tekniker, forskaren och analytikern.

Die Jungfrau ist Kritiker, Perfektionist und methodischer Techniker, Forscher und Analytiker.


vigsel

(en) vigsel (nominative singular)
vigseln (nominative plural)
vigslar (nominative)
vigslarna (nominative)
vigsels (genitive singular)
vigselns (genitive plural)
vigslars (genitive)
vigslarnas (genitive)

der Akt der Eheschließung, oft vor einem Standesbeamten oder in einer kirchlichen Zeremonie; Trauung

De beslutade sig för en borgerlig vigsel.

Sie entschlossen sich zu einer standesamtlichen Trauung.

Prästen förrättade vigseln.


diskretion

Diskretion

Unterlassen Aufmerksamkeit zu erwecken; Diskretion

diskretion (nominative singular)
diskretionen (nominative plural)
diskretions (genitive singular)
diskretionens (genitive plural)

Får jag räkna med din diskretion?


pojkvän

Freund

fester männlicher Partner in einer Liebesbeziehung; fester Freund

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus pojke ^(→ sv) (Junge), unter Verlust des -e und vän ^(→ sv) (Freund)

(en) pojkvän (nominative singular)
pojkvännen (nominative plural)
pojkvänner (nominative)
pojkvännerna (nominative)
pojkväns (genitive singular)
pojkvännens (genitive plural)
pojkvänners (genitive)
pojkvännernas (genitive)

Minns du din första pojkvän?

Erinnerst du dich an deinen ersten festen Freund?


förlovning

Verlobung

Übereinkunft, dass zwei Personen die Ehe eingehen wollen; Eheversprechen; Verlobung

(en) förlovning (nominative singular)
förlovningen (nominative plural)
förlovningar (nominative)
förlovningarna (nominative)
förlovnings (genitive singular)
förlovningens (genitive plural)
förlovningars (genitive)
förlovningarnas (genitive)

”Jag har fått den stora äran att få förlova mig med den här unga tjejen!” Så inledde prins Carl Philip tillkännagörandet av sin förlovning.

”Ich habe die große Ehre, mich mit diesem jungen Mädchen hier verloben zu dürfen!” So begann Prinz Carl Philip die Bekanntgabe seiner Verlobung.


förskjutning

Verschiebung

Veränderung aus einer ursprünglichen Position; Verschiebung

Ausstoßung

das aus einer Gruppe Verstoßen werden; Ausstoßung

(en) förskjutning (nominative singular)
förskjutningen (nominative plural)
förskjutningar (nominative)
förskjutningarna (nominative)
förskjutnings (genitive singular)
förskjutningens (genitive plural)
förskjutningars (genitive)
förskjutningarnas (genitive)

En förskjutning av makt och befogenheter sker inte av sig självt.

Eine Verschiebung von Macht und Befugnissen geschieht nicht von ganz alleine.

Några vanliga försvarsmekanismer är bortträngning, förnekande, dagdrömmeri eller förskjutning.

Einige übliche Abwehrmechanismen sind Verdrängung, Verleugnung, Tagträumereien oder Verschiebung.

Bestraffningen kan bestå av utegångsförbud, förskjutning från familjen, hot och våld.

Die Strafe kann aus Ausgehverboten bestehen, der Ausstoßung aus der Familie, aus Drohungen und Gewalt.


försvarsmekanism

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus försvar ^(→ sv) (Verteidigung), -s und mekanism ^(→ sv) (Mechanismus)

(en) försvarsmekanism (nominative singular)
försvarsmekanismen (nominative plural)
försvarsmekanismer (nominative)
försvarsmekanismerna (nominative)
försvarsmekanisms (genitive singular)
försvarsmekanismens (genitive plural)
försvarsmekanismers (genitive)
försvarsmekanismernas (genitive)

automatisch eintretende Verteidigungsreaktion des Ichs (nach Sigmund Freud) auf Konflikte; Abwehrmechanismus


lysning

Aufgebot

Bekanntgabe einer geplanten Ehe, Aufgebot

(en) lysning (nominative singular)
lysningen (nominative plural)
lysningar (nominative)
lysningarna (nominative)
lysnings (genitive singular)
lysningens (genitive plural)
lysningars (genitive)
lysningarnas (genitive)

Lysning är ett offentligt tillkännagivande i kyrkan att en man och en kvinna ämnar gifta sig.

Das Aufgebot ist eine öffentliche Bekanntgabe in der Kirche, dass ein Mann und eine Frau planen zu heiraten.

Vad menas med lysning? Abgerufen am 7. September 2014.

Vad menas med lysning?

Långt in på 1900-talet höll man lysning tre söndagar i rad före bröllopet.

Bis lange hinein ins 20. Jahrhundert wurde das Aufgebot an drei Sonntagen in Folge vor der Eheschließung verkündet.


älskare

Liebhaber

Person, die sehr an etwas interessiert ist; Liebhaber

(en) älskare (nominative singular)
älskaren (nominative plural)
älskare (nominative)
älskarna (nominative)
älskares (genitive singular)
älskarens (genitive plural)
älskares (genitive)
älskarnas (genitive)

ein Mann, mit dem jemand eine Liebesbeziehung hat, häufig auch parallel zu einer anderen festen Beziehung; Geliebter, Liebhaber

Hon önskade sig en ung, vacker och eldig älskare.

Sie wünschte sich einen jungen, hübschen und feurigen Liebhaber.

Hon är en trogen älskare av rött vin från Frankrike.

Sie ist eine treue Liebhaberin von Rotweinen aus Frankreich.


polygami

polygami (nominative singular)
polygamin (nominative plural)
polygamien (nominative plural)
polygamis (genitive singular)
polygamins (genitive plural)
polygamiens (genitive plural)

Form der Ehe, in der ein Partner mit mehreren anderen verheiratet ist, in der Regel ein Mann mit mehr als einer Frau; Polygamie

Parlamentet i Kenya har antagit en lag som gör det möjligt för män att vara gifta med flera kvinnor samtidigt. Lagen formaliserar en sedvanerätt som finns i landet kring polygami.

Das Parlament in Kenya hat ein Gesetz angenommen, dass es Männern ermöglicht, mit mehreren Frauen gleichzeitig verheiratet zu sein. Das Gesetz formalisiert ein Gewohnheitsrecht, das es im Lande zur Polygamie gibt.

Polygami kan bli lagligt i Kenya. Abgerufen am 7. September 2014.

Polygami kan bli lagligt i Kenya


skilsmässa

Scheidung

Trennung, ganz besonders die Scheidung einer Ehe

(en) skilsmässa (nominative singular)
skilsmässan (nominative plural)
skilsmässor (nominative)
skilsmässorna (nominative)
skilsmässas (genitive singular)
skilsmässans (genitive plural)
skilsmässors (genitive)
skilsmässornas (genitive)

Under 2012 slutade 23 422 äktenskap med skilsmässa.

Im Laufe von 2012 endeten 23.422 Ehen durch Scheidung.


morgongåva

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus morgon ^(→ sv) (Morgen) und gåva ^(→ sv) (Geschenk)

(en) morgongåva (nominative singular)
morgongåvan (nominative plural)
morgongåvor (nominative)
morgongåvorna (nominative)
morgongåvas (genitive singular)
morgongåvans (genitive plural)
morgongåvors (genitive)
morgongåvornas (genitive)

Geschenk, das eine Frau am Morgen nach der Hochzeitsnacht von ihrem Angetrauten bekommt; Morgengabe

Morgongåvans uppgift idag har inte den innebörd den hade förr i tiden, men för de flesta brudpar känns den nog så viktig och spännande ändå.

Der Sinn und Zweck der Morgengabe ist nicht mehr der, den sie früher hatte, aber für die meisten Brautpaare fühlt es sich trotzdem ganz schön wichtig und spannend an.

Morgongåvan dagen efter bröllopet. Abgerufen am 7. September 2014.

Morgongåvan dagen efter bröllopet


älskarinna

(en) älskarinna (nominative singular)
älskarinnan (nominative plural)
älskarinnor (nominative)
älskarinnorna (nominative)
älskarinnas (genitive singular)
älskarinnans (genitive plural)
älskarinnors (genitive)
älskarinnornas (genitive)

eine Frau, mit der jemand eine Liebesbeziehung hat, aber nicht zusammenwohnt, häufig auch parallel zu einer anderen festen Beziehung; Liebhaberin, Geliebte

Han vill att jag ska vara hans älskarinna men jag vill inte vara den andra kvinnan för honom.

Er will, dass ich seine Geliebte werde, aber ich will für ihn nicht die zweite Frau sein.


brudpenning

bride price

als Synonym verwendet für brudpris: Zahlung an die Familie der Braut

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus brud ^(→ sv) (Braut) und penning ^(→ sv) (Pfennig)

brudpenning (nominative singular)
brudpenningen (nominative plural)
brudpennings (genitive singular)
brudpenningens (genitive plural)

Geldsumme, die einer Frau gemäß Vertrag bei Scheidung zusteht, Brautgabe

49-årige Z.K., boendes i Göteborg har rätt att få ut sin brudpenning från sin före detta make, 54-årige I.Z..

Die 49-jährige Z.K., wohnhaft in Göteborg, hat ein Recht auf die Herausgabe ihrer Brautgabe durch ihren ehemaligen Ehemann I.Z..

Svensk rätt gäller för att få ut brudpenning. Abgerufen am 8. September 2014.

Brudpenning är obligatoriskt, det är familjerna som bestämmer och utan faderns tillstånd kan det inte vara ett giltigt äktenskapskontrakt.

Eine Brautgabe ist obligatorisch, es sind die Familien, die bestimmen, und ohne die Einwilligung des Vaters kann keine gültige Ehe zustande kommen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. September 2014.

Sveriges radio, Svensk dom ger rätt till iransk brudpeng

Avtalen om brudpenning – mahr – är en muslimsk tradition som innebär att mannen ska betala pengar till kvinnan vid till exempel en skilsmässa.

Der Vertrag über die Brautgabe - mahr - ist eine muslimische Tradition, die beinhaltet, dass der Mann der Frau zum Beispiel bei einer Scheidung Geld bezahlen soll.

Ex-make krävs på miljoner. Abgerufen am 8. September 2014.

Ex-make krävs på miljoner


tärna

(en) tärna (nominative singular)
tärnan (nominative plural)
tärnor (nominative)
tärnorna (nominative)
tärnas (genitive singular)
tärnans (genitive plural)
tärnors (genitive)
tärnornas (genitive)

Mädchen oder junge Frau, die bei einer Hochzeit zum Gefolge der Braut gehört; Brautjungfer

Alla tärnor måste ju inte ha exakt lika klänningar, eller hur?

Alle Brautjungfern müssen ja nicht exakt gleiche Kleider anhaben, oder?

Vid kajen kretsar en tärna.


tärna

würfeln

ein Nahrungsmittel in kleine Stücke, Würfel schneiden; würfeln

tärnar (passive present)
tärnas (present)
tärnade (passive past)
tärnades (past)
tärnat (passive)
tärnats
tärnande (passive)
tärnandes (passive)
tärnad (passive)
skulle tärna (passive)
skulle tärnas
tärna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tärna alla matrester från tidigare måltider och stek dem i stekpannan.

Würfle alle Speisereste von früheren Mahlzeiten und brate sie in der Bratpfanne.


peppar

peppar (nominative singular)
pepparn (nominative plural)
peppars (genitive singular)
pepparns (genitive plural)

Vertreter der tropischen Gattung Piper aus der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae)

Peppar växer även i växthuset.

die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze, ein sehr beliebtes scharfes Gewürz; Pfeffer

Ta lite salt och peppar.


borstbindare

(en) borstbindare (nominative singular)
borstbindaren (nominative plural)
borstbindare (nominative)
borstbindarna (nominative)
borstbindares (genitive singular)
borstbindarens (genitive plural)
borstbindares (genitive)
borstbindarnas (genitive)

Borstbindarna sålde sina alster på marknader.

Die Bürstenbinder verkauften ihre Produkte auf Märkten.


plånbok

(en) plånbok (nominative singular)
plånboken (nominative plural)
planböcker (nominative)
planböckerna (nominative)
plånboks (genitive singular)
plånbokens (genitive plural)
planböckers (genitive)
planböckernas (genitive)

kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann

Nu har jag glömt plånboken på köksbordet!

Jetzt habe ich das Portemonnaie auf dem Küchentisc vergessen!


luft

Luft

Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen

luft (nominative singular)
luften (nominative plural)
lufts (genitive singular)
luftens (genitive plural)

Luft är en blandning av främst syre och kväve.

Luft ist eine Mischung aus hauptsächlich Sauerstoff und Stickstoff.

Varför blir en ballong så stor när den kommer upp i luften?

Warum wird ein Ballon so groß, wenn er in der Luft höher steigt?


sallad

Salat

Gemüsepflanze: Blätter, die in der Regel roh gegessen werden

(en) sallad (nominative singular)
salladen (nominative plural)
sallader (nominative)
salladerna (nominative)
sallads (genitive singular)
salladens (genitive plural)
salladers (genitive)
salladernas (genitive)

Vi odlar sallad i vår trädgård.

mit Dressing angemachte Blätter von [1] oder eine Mischung aus verschiedenen kalten Zutaten

Många människor tycker om att äta sallad.

Viele Menschen mögen es, Salat zu essen.


reception

Rezeption

Empfangstresen, zum Beispiel in einem Hotel, auch das dort beschäftigte Personal

(en) reception (nominative singular)
receptionen (nominative plural)
receptioner (nominative)
receptionerna (nominative)
receptions (genitive singular)
receptionens (genitive plural)
receptioners (genitive)
receptionernas (genitive)

Receptionen har följande öppettider: måndag - fredag 09.00 - 13.00.

Die Rezeption hat folgende Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09.00 - 13.00.

Här till receptionen är ni välkomna så fort ni undrar något.

Hier am Empfang sind sie willkommen, sobald Sie etwas wissen möchten.

Receptionen hjälper besökare och konferensdeltagare med information.

Der Empfang hilft Besuchern und Konferenzteilnehmern mit Informationen.


restaurang

Restaurant

Lokalität, in der Speisen gekauft und gegessen werden können

(en) restaurang (nominative singular)
restaurangen (nominative plural)
restauranger (nominative)
restaurangerna (nominative)
restaurangs (genitive singular)
restaurangens (genitive plural)
restaurangers (genitive)
restaurangernas (genitive)

Idag äter vi på restaurang.


åtgärd

Maßnahme

Aktivität, die einem angestrebten Ziel dient; Maßnahme

(en) åtgärd (nominative singular)
åtgärden (nominative plural)
åtgärder (nominative)
åtgärderna (nominative)
åtgärds (genitive singular)
åtgärdens (genitive plural)
åtgärders (genitive)
åtgärdernas (genitive)

Vill du göra en enda åtgärd för att förbättra blodsockret så föreslår jag denna: Drick inte läsk.

Wollen sie eine einzige Maßnahme um Ihren Blutzuckerwert zu verbessern, dann schlage ich diese vor: Trinken Sie keine kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränke.

Kost för lägre blodsocker. Abgerufen am 13. September 2014.

Kost för lägre blodsocker

Så har åtgärderna mot arbetslösheten påverkat sysselsättningen.

So haben die Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit die Beschäftigungszahlen beeinflusst.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 13. September 2014.

Dagens Nyheter


aktivitet

(en) aktivitet (nominative singular)
aktiviteten (nominative plural)
aktiviteter (nominative)
aktiviteterna (nominative)
aktivitets (genitive singular)
aktivitetens (genitive plural)
aktiviteters (genitive)
aktiviteternas (genitive)

Här hittar du kul aktiviteter för barn och familj.

Hier finden Sie tolle Aktivitäten für Kinder und Familie.

Människor är gjorda för att röra på sig och behöver fysisk aktivitet.

Die Menschen sind dazu gemacht sich zu bewegen und brauchen physische Aktivität.


företagare

(en) företagare (nominative singular)
företagaren (nominative plural)
företagare (nominative)
företagarna (nominative)
företagares (genitive singular)
företagarens (genitive plural)
företagares (genitive)
företagarnas (genitive)

eine Person, die ein Wirtschaftsunternehmen besitzt und meist auch leitet; Unternehmer, Unternehmerin

Många företagare är anställda i sitt eget bolag.

Viele Unternehmer sind in ihrem eigenen Unternehmen angestellt.

Hon är egen företagare och har två anställda.

Sie ist selbständige Unternehmerin und hat zwei Angestellte.


arbetstagare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus arbete ^(→ sv) (Arbeit), -s und tagare ^(→ sv), der Personifizierung von taga ^(→ sv) (nehmen), unter Fortfall des -e

(en) arbetstagare (nominative singular)
arbetstagaren (nominative plural)
arbetstagare (nominative)
arbetstagarna (nominative)
arbetstagares (genitive singular)
arbetstagarens (genitive plural)
arbetstagares (genitive)
arbetstagarnas (genitive)

eine Person, die in einem angestellten Arbeitsverhältnis beschäftigt ist; Arbeitnehmer, Arbeitnehmerin

Arbetsförmedlaren ska fungera som en länk mellan arbetstagare och arbetsgivare.

Der Arbeitsvermittler soll wie ein Bindeglied zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber wirken.


arbetsgivare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus arbete ^(→ sv) (Arbeit), -s und givare ^(→ sv), der Personifizierung von giva ^(→ sv) (geben), unter Fortfall des -e

(en) arbetsgivare (nominative singular)
arbetsgivaren (nominative plural)
arbetsgivare (nominative)
arbetsgivarna (nominative)
arbetsgivares (genitive singular)
arbetsgivarens (genitive plural)
arbetsgivares (genitive)
arbetsgivarnas (genitive)

eine Person oder Organisation, die andere Personen in einem angestellten Arbeitsverhältnis beschäftigt; Arbeitgeber


medarbetare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus med ^(→ sv) (mit) und arbetare ^(→ sv) (Arbeiter)

(en) medarbetare (nominative singular)
medarbetaren (nominative plural)
medarbetare (nominative)
medarbetarna (nominative)
medarbetares (genitive singular)
medarbetarens (genitive plural)
medarbetares (genitive)
medarbetarnas (genitive)

eine Person, die in einem angestellten Arbeitsverhältnis beschäftigt ist; Mitarbeiter, Mitarbeiterin

Företaget har 250 medarbetare.

Imorgon komer den nya medarbetaren.


arbetsförmedlare

Arbeitsvermittler

Sachbearbeiter beim Arbeitsamt, Arbeitsvermittler

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus arbete ^(→ sv) (Arbeit), -s und förmedlare ^(→ sv) (Vermittler), unter Fortfall des -e

(en) arbetsförmedlare (nominative singular)
arbetsförmedlaren (nominative plural)
arbetsförmedlare (nominative)
arbetsförmedlarna (nominative)
arbetsförmedlares (genitive singular)
arbetsförmedlarens (genitive plural)
arbetsförmedlares (genitive)
arbetsförmedlarnas (genitive)


återvinning

Recycling

Rückgewinnung und Verwertung von Wertstoffen aus Abfällen; Recycling

återvinning (nominative singular)
återvinningen (nominative plural)
återvinnings (genitive singular)
återvinningens (genitive plural)

das Recht eines Geschädigten nach einem Urteil in Abwesenheit oder einer unrechtmäßigen Veräußerung aus der Konkursmasse oder der bewussten Verschlechterung der finanziellen Situation eines Bürgens darauf vor einem Gericht zu klagen, das der Vorgang für ungültig erklärt wird und der vorherige Rechtszustand wieder hergestellt wird; Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

Då en tredskodom meddelats på nytt kan svaranden inte söka återvinning ännu en gång.

Wenn ein Urteil in Abwesenheit zum zweiten Mal verkündet wird, kann der Beklagte nicht ein weiteres Mal eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand beantragen.

Återvinning är bra både för hushållskassan och för miljön.

Recycling ist für beides gut, die Haushaltskasse und die Umwelt.


dräng

Knecht

historisch: Mann, der auf einem Bauernhof niedere Arbeiten verrichtet

(en) dräng (nominative singular)
drängen (nominative plural)
drängar (nominative)
drängarna (nominative)
drängs (genitive singular)
drängens (genitive plural)
drängars (genitive)
drängarnas (genitive)

Bonden hade två drängar och en piga.

Der Bauer hatte zwei Knechte und eine Magd.


väg

Weg

befestigte Fahrbahn für Fahrzeuge; Weg, Straße

Weg

übertragen: Methode, Vorgehensweise, Ablauf, Verlauf; Weg

(en) väg (nominative singular)
vägen (nominative plural)
vägar (nominative)
vägarna (nominative)
vägs (genitive singular)
vägens (genitive plural)
vägars (genitive)
vägarnas (genitive)

Ta vägen mot Härnösand.

Det är en timmes väg härifrån.

Das ist von hier aus ein Weg von einer Stunde.

Jag kommer raka vägen fram mötet.

Jag ger mig i väg nu, vi ses.

Ich mache mich jetzt auf den Weg, man sieht sich.

Darin lägger hinder i vägen för oss.

Sedan Linda är arton går hon sina egna vägar.

Seit Linda achtzehn ist, geht sie ihre eigenen Wege.

Ja, något i den vägen var det nog som störde honom.

Ja, so was Ähnliches war das wohl, das ihn gestört hat.


akutmottagning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus akut ^(→ sv) (akut) und mottagning ^(→ sv) (Entgegennahme)

(en) akutmottagning (nominative singular)
akutmottagningen (nominative plural)
akutmottagningar (nominative)
akutmottagningarna (nominative)
akutmottagnings (genitive singular)
akutmottagningens (genitive plural)
akutmottagningars (genitive)
akutmottagningarnas (genitive)

Notaufnahme, eine Bereitschaftsstelle für die Versorgung von akut Kranken oder Verletzten, Unfallstation

Akutmottagningen är öppen dygnet runt alla dagar i veckan.

Die Notfallaufnahme ist rund um die Uhr an allen Wochentagen geöffnet.


allmänning

Allmende

eine Art von Gemeinschaftseigentum; Gemeindeflur, Allmende

vom altschwedischen allir män mit der Bedeutung alle Männer, alle Bauern im Socken

(en) allmänning (nominative singular)
allmänningen (nominative plural)
allmänningar (nominative)
allmänningarna (nominative)
allmännings (genitive singular)
allmänningens (genitive plural)
allmänningars (genitive)
allmänningarnas (genitive)

Allmänningen skapades gemensamt för att tillgodose gemensamma behov.

Die Allmende wurde gemeinsam erschaffen, um den gemeinsamen Bedürfnissen zu dienen.

Till Evaskogens allmänning tillhör skogsvägar och platsen där flottningen av timmer börjades.

Zu Evaskogens Allmende gehören Waldwege und der Platz, an dem man das Flößen der Holzstämme begann.


allergitest

Allergietest

Untersuchung, ob jemand an einer Allergie, einer Unverträglichkeit leidet

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus allergi ^(→ sv) (Allergie) und test ^(→ sv) (Test)

(ett) allergitest (nominative singular)
allergitestet (nominative plural)
allergitest (nominative)
allergitesten (nominative)
allergitests (genitive singular)
allergitestets (genitive plural)
allergitests (genitive)
allergitestens (genitive)
(en) allergitest (nominative singular)
allergitesten (nominative plural)
allergitester (nominative)
allergitesterna (nominative)
allergitests (genitive singular)
allergitestens (genitive plural)
allergitesters (genitive)
allergitesternas (genitive)

Överkänslighet kan man vid läkarbesök bekräfta med olika allergitest.

Überempfindlichkeiten kann man bei einem Arztbesuch mit verschiedenen Allergietests bestätigen lassen.


avloppsledning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus avlopp ^(→ sv) (Ablauf), -s und ledning ^(→ sv) (Leitung)

(en) avloppsledning (nominative singular)
avloppsledningen (nominative plural)
avloppsledningar (nominative)
avloppsledningarna (nominative)
avloppslednings (genitive singular)
avloppsledningens (genitive plural)
avloppsledningars (genitive)
avloppsledningarnas (genitive)

Rohrsystem, das verbrauchtes Wasser ableitet; Abwasserleitung, Abwasserrohr, Abwasserkanal

En avloppsledning i ett hus ska förläggas med 1 cm per meter lutning.

Eine Abwasserleitung aus einem Haus soll mit 1 cm Gefälle pro Meter verlegt werden.

Ni måste ansöka om anslutning till kommunal avloppsledning.

Sie müssen den Anschluss an einen kommunalen Abwasserkanal beantragen.


bebyggelse

(en) bebyggelse (nominative singular)
bebyggelsen (nominative plural)
bebyggelser (nominative)
bebyggelserna (nominative)
bebyggelses (genitive singular)
bebyggelsens (genitive plural)
bebyggelsers (genitive)
bebyggelsernas (genitive)

Den nya bebyggelsen i kommunen kommer att finnas i anslutning till tätorterna.

Die neue Bebauung innerhalb der Gemeinde ist im Anschluss an die vorhandene Wohn- und Geschäftszentren vorgesehen.

Det finns många halvfärdiga och övergivna bebyggelser runtom i landet.

Es gibt im ganzen Land jede Menge halbfertige und aufgegebene Bauten.


anläggning

Anlage

in Ordnung gebrachtes und bebautes Gelände zu einem gewissen Zweck; Anlage

(en) anläggning (nominative singular)
anläggningen (nominative plural)
anläggningar (nominative)
anläggningarna (nominative)
anläggnings (genitive singular)
anläggningens (genitive plural)
anläggningars (genitive)
anläggningarnas (genitive)

På åttitalet byggdes en kärnteknisk anläggning.

In den Achtzigern wurde eine kerntechnische Anlage gebaut.

Anläggningen är ett populärt sommarnöje och belägen på Klarälvens strand.

Die Anlage ist ein populäres Sommervergnügen und liegt am Strand der Klarälven.

På sidan kan du söka och se dina sparade anläggningar.

Auf der Seite können Sie Ihre Sparanlagen suchen und sehen.


avstyckning

(en) avstyckning (nominative singular)
avstyckningen (nominative plural)
avstyckningar (nominative)
avstyckningarna (nominative)
avstycknings (genitive singular)
avstyckningens (genitive plural)
avstyckningars (genitive)
avstyckningarnas (genitive)

von einem Grundstück einen Teil abteilen und vermessen, damit dieser ein eigenes Grundstück bildet; Parzellierung, Stückelung

När en del av en fastighet ska säljas är det viktigt att ansökan om avstyckning lämnas in i god tid.

Wenn ein Teil eines Grundstücks verkauft werden soll, ist es wichtig, rechtzeitig einen Antrag auf Parzellierung zu stellen.

På begäran kan förrättningslantmätaren som ansvarar för avstyckningen besluta att det avstyckade området ska vara inteckningsfritt.

Auf Antrag kann der Landvermesser, der für die Parzellierung zuständig ist, beschließen, dass das abgeteilte Landstück frei von Hypotheken oder Belastungen sein soll.


förrättning

(en) förrättning (nominative singular)
förrättningen (nominative plural)
förrättningar (nominative)
förrättningarna (nominative)
förrättnings (genitive singular)
förrättningens (genitive plural)
förrättningars (genitive)
förrättningarnas (genitive)

Aufgabe eines Behördenvertreters (oder einer anderen offiziell bestimmten Person); Verrichtung, Abhaltung, Amtshandlung

En förrättning kan vara en ceremoni eller ett enkelt tjänsteuppdrag, ett dop eller en besiktning.

Eine Amtshandlung kann eine Zeremonie sein oder ein einfacher Dienstauftrag, eine Taufe oder eine Besichtigung.

Kronofogden kommer till din bostad vid en så kallad förrättning.

Der Gerichtsvollzieher kommt anlässlich des sogenannten Gerichtsvollzieherauftrags in Ihre Wohnung.

Prästen är ute på förrättning.

Der Pfarrer ist in Gottesangelegenheiten unterwegs.


anläggningsförrättning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus anläggning ^(→ sv) (Anlage), -s und förrättning ^(→ sv) (Verrichtung)

(en) anläggningsförrättning (nominative singular)
anläggningsförrättningen (nominative plural)
anläggningsförrättningar (nominative)
anläggningsförrättningarna (nominative)
anläggningsförrättnings (genitive singular)
anläggningsförrättningens (genitive plural)
anläggningsförrättningars (genitive)
anläggningsförrättningarnas (genitive)

Vermessung und Herstellung einer Gemeinschaftsanlage, ofmals durch das Grundbuchamt, wobei der jeweilige Prozentanteil der beteiligten Parteien an der Gesamtanlage festgelegt wird, sowie die damit verbundenen Rechte und Pflichten

I en anläggningsförrättning bildas en gemensamhetsanläggning när flera parter användar en anläggning, till exempel en väg, parkering eller vatten- och avloppsanläggning.

Durch eine Vermessung einer Anlage wird eine Gemeinschaftsanlage gebildet, wenn mehrere Parteien eine Anlage gemeinsam nutzen, zum Beispiel einen Weg, einen Parkplatz oder Wasser- und Abwasseranlagen.


brunn

Brunnen

gebohrte oder gemauerte Vertiefung in der Erde, in der es Wasser gibt; Brunnen

(en) brunn (nominative singular)
brunnen (nominative plural)
brunnar (nominative)
brunnarna (nominative)
brunns (genitive singular)
brunnens (genitive plural)
brunnars (genitive)
brunnarnas (genitive)

Vi anlitar ett företag som ska borra brunn på tomten.

Wir beschäftigen ein Unternehmen, das auf dem Grundstück einen Brunnen bohren soll.

als heilsames angesehenes Wasser, oft mit deutlichem Mineralgehalt; Brunnen, Quelle, Heilquelle

I somras drack vi brunn i Italien.

Im Sommer tranken wir Brunnen in Italien.

Schacht für bestimmt Zwecke, zum Beispiel für Kabel; Schacht

Hängarna fästs i brunnskroppen och skapar en möjlighet att hålla ordning på kabeln i brunnen.

Die Halter werden am Schachtkörper befestigt und schaffen eine Möglichkeit, die Kabel im Schacht sortiert zu halten.

achtern gelegener, vertiefter Teil eines Segelbootes, in dem man sitzen und das Boot steuern kann; Plicht

I brunnen finns en ratt som är ansluten till rodret.

In der Plicht gibt es ein Steuerrad, das mit dem Ruder verbunden ist.


vägtrumma

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus väg ^(→ sv) (Weg) und trumma ^(→ sv) (Rohr)

(en) vägtrumma (nominative singular)
vägtrumman (nominative plural)
vägtrummor (nominative)
vägtrummorna (nominative)
vägtrummas (genitive singular)
vägtrummans (genitive plural)
vägtrummors (genitive)
vägtrummornas (genitive)

Rohr, das quer unter einer Straße verläuft und Wasser von der einen zur anderen Seite hindurchführt; Durchlass

Nästa år ska alla vägtrummor bytas och diken förbättras.

Nächstes Jahr sollen alle Durchlässe ausgetauscht und die Straßengräben verbessert werden.

Vägtrumman är igentäppt och måste tinas med ånga.

Der Durchlass ist verstopft und muss mit Dampf aufgetaut werden.


grusväg

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus grus ^(→ sv) (Kies) und väg ^(→ sv) (Weg)

(en) grusväg (nominative singular)
grusvägen (nominative plural)
grusvägar (nominative)
grusvägarna (nominative)
grusvägs (genitive singular)
grusvägens (genitive plural)
grusvägars (genitive)
grusvägarnas (genitive)

Weg, der oft einen Unterbau hat, aber nicht asphaltiert ist, sondern mit Kies bedeckt; Schotterweg, Schotterstraße, unbefestigte Straße

Jag vill köra min motorcykel på landsvägar och helst på grusvägar.

Ich will mein Motorrad auf der Landstraße und am liebsten auf Schotterwegen fahren.

En grusväg kan behöva grusas om eller hyvlas.

Ein unbefestigter Weg kann es manchmal nötig haben, neu mit Kies bedeckt zu werden oder auch mit einem Weghobel bearbeitet zu werden.


fastighet

(en) fastighet (nominative singular)
fastigheten (nominative plural)
fastigheter (nominative)
fastigheterna (nominative)
fastighets (genitive singular)
fastighetens (genitive plural)
fastigheters (genitive)
fastigheternas (genitive)

sowohl Haus oder Gebäude als auch das Grundstück, auf dem sie stehen; Grundbesitz, Immobilie

En fastighet är ett mark- eller vattenområde som är fast egendom med tillhörande fastighetstillbehör som till exempel byggnader och anläggningar.

Eine Immobilie ist ein Land- oder Wassergrundstück mit zugehörender Bebauung wie etwa Gebäude oder Anlagen, das festes Grundeigentum ist.


ägare

(en) ägare (nominative singular)
ägaren (nominative plural)
ägare (nominative)
ägarna (nominative)
ägares (genitive singular)
ägarens (genitive plural)
ägares (genitive)
ägarnas (genitive)

Person, die etwas in ihrem Besitz hat oder die etwas als Eigentum besitzt; Besitzer, Besitzerin, Eigentümer, Eigentümer, Halter, Halterin

Är det du som är hundens ägare?

Hon är ägare av den röda bilen den andra är hyrd.

Sie ist Halterin des roten Autos, das andere ist gemietet.

Han är ägare till fastigheten.


delägare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus del ^(→ sv) (Teil) und ägare ^(→ sv) (Eigentümer)

(en) delägare (nominative singular)
delägaren (nominative plural)
delägare (nominative)
delägarna (nominative)
delägares (genitive singular)
delägarens (genitive plural)
delägares (genitive)
delägarnas (genitive)

Person, die etwas anteilig besitzt; Teilhaber, Gesellschafter, Miteigentümer, Anteilseigner

Beslutet kräver samtliga delägares samtycke.

Der Beschluss verlangt das Einverständnis aller Teilhaber.

Ett handelsbolag drivs av två eller flera delägare.

Eine Offene Handelsgesellschaft wird von zwei oder mehr Gesellschaftern betrieben.

Varje delägare har rätt att sälja sin andel.

Jeder der gemeinsamen Eigentümer hat das Recht, seinen Anteil zu veräußern.


dammbindning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus damm ^(→ sv) (Staub) und bindning ^(→ sv) (Bindung)

(en) dammbindning (nominative singular)
dammbindningen (nominative plural)
dammbindningar (nominative)
dammbindningarna (nominative)
dammbindnings (genitive singular)
dammbindningens (genitive plural)
dammbindningars (genitive)
dammbindningarnas (genitive)

der Vorgang bei dem Staubpartikel mechanisch behandelt werden, damit sie nicht mehr aufwirbeln können

För att motverka att grusvägar dammar vid torr väderlek genomför man en åtgärd som kallas dammbindning.

Um etwas dagegen zu tun, dass Schotterwege bei trockenem Wetter stauben, führt man eine Maßnahme durch, die Staubbindung heißt.


delägarförvaltning

Teileigentümerverwaltung

Verwaltung von gemeinsamem Eigentum durch die Miteigentümer

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus delägare ^(→ sv) (Teilhaber) und förvaltning ^(→ sv) (Verwaltung) unter Fortfall des -e

(en) delägarförvaltning (nominative singular)
delägarförvaltningen (nominative plural)
delägarförvaltningar (nominative)
delägarförvaltningarna (nominative)
delägarförvaltnings (genitive singular)
delägarförvaltningens (genitive plural)
delägarförvaltningars (genitive)
delägarförvaltningarnas (genitive)

Det blir antingen delägarförvaltning eller så måste vi bilda en förening om vi inte kommer överens.

Entweder wird es eine Teileigentümerverwaltung, oder wir müssen einen Verein gründen, falls wir uns nicht einig werden.


ledning

Leitung

Person oder Personen, die etwas leiten, führen; Leitung

Leitung

Technik: Gegenstand, zum Beispiel Rohr oder Kabel, der etwas weiterleitet; Leitung

(en) ledning (nominative singular)
ledningen (nominative plural)
ledningar (nominative)
ledningarna (nominative)
lednings (genitive singular)
ledningens (genitive plural)
ledningars (genitive)
ledningarnas (genitive)

Ledningen har sagt sitt, nu väntar vi ett tag.

Die Leitung hat das ihre gesagt, jetzt warten wir erst mal ab.

Imorgon gräver vi ner ledningarna.


detaljplan

Bebauungsplan

Bestimmung darüber, was, wo gebaut werden darf; Bebauungsplan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus detalj ^(→ sv) (Detail) und plan ^(→ sv) (Plan)

(en) detaljplan (nominative singular)
detaljplanen (nominative plural)
detaljplaner (nominative)
detaljplanerna (nominative)
detaljplans (genitive singular)
detaljplanens (genitive plural)
detaljplaners (genitive)
detaljplanernas (genitive)

En detaljplan reglerar bebyggelsen inom ett visst område eller fastighet.

Ein Bebauungsplan legt die Gebäudeerrichtung in einem gewissen Gebiet oder auf einem gewissen Grundstück fest.


elledning

Stromleitung

Metallkabel, das elektrischen Strom überführt; Stromleitung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus el ^(→ sv) (Strom) und ledning ^(→ sv) (Leitung)

(en) elledning (nominative singular)
elledningen (nominative plural)
elledningar (nominative)
elledningarna (nominative)
ellednings (genitive singular)
elledningens (genitive plural)
elledningars (genitive)
elledningarnas (genitive)

Hör av dig till oss innan du fäller träd när elledning.

Sagen Sie uns Bescheid, bevor Sie in der Nähe von Stromleitungen Bäume fällen wollen.


energideklaration

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus energi ^(→ sv) (Energie) und deklaration ^(→ sv) (Erklärung)

(en) energideklaration (nominative singular)
energideklarationen (nominative plural)
energideklarationer (nominative)
energideklarationerna (nominative)
energideklarations (genitive singular)
energideklarationens (genitive plural)
energideklarationers (genitive)
energideklarationernas (genitive)

offizielles Dokument, das seit 2008 beim Hausverkauf gefordert wird, das angibt, wie ein Haus mit der Energie umgeht, hauptsächlich auch, wieviel Strom oder auch Öl oder Holz es zum Wärmen braucht; ein Zertifikat über den Energieverbrauch

Alla byggnader ska ha en energideklaration.

Alle Gebäude müssen eine Energieerklärung haben.


spann

(en) spann (nominative singular)
spannen (nominative plural)
spänner (nominative)
spannar (nominative)
spännerna (nominative)
spannarna (nominative)
spanns (genitive singular)
spannens (genitive plural)
spänners (genitive)
spannars (genitive)
spännernas (genitive)
spannarnas (genitive)

hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient; Eimer

Två män kom fram med en spann.

Zwei Männer kamen mit einem Eimer herbei.


spann

(ett) spann (nominative singular)
spannet (nominative plural)
spann (nominative)
spannen (nominative)
spanns (genitive singular)
spannets (genitive plural)
spanns (genitive)
spannens (genitive)

der Teil einer Brücke, der sich zwischen den Pfeilern befindet, die Spannweite zwischen ihnen überbrückt; Überbau

Fordon kör på brons spannet.

Fahrzeuge fahren auf dem Überbau der Brücke.

I spannet kallas de främsta hästarna förlöpare.

Im Gespann nennt man die ersten Pferde Vorderpferde.


sedel

Geldschein

bedrucktes Papier, das einen Wert als Währung darstellt; Geldschein

(en) sedel (nominative singular)
sedeln (nominative plural)
sedlar (nominative)
sedlarna (nominative)
sedels (genitive singular)
sedelns (genitive plural)
sedlars (genitive)
sedlarnas (genitive)

Tyvärr har jag bara sedlar, kan du växla?

Leider habe ich nur großes Geld, können Sie wechseln?

ein kleineres Stück Papier für einen bestimmten Zweck in einem bestimmten Verfahren; Karte, Schein

meist in näher bestimmten Zusammensetzungen

Sedlarna för en och samma omröstning skall vara lika till storlek, färg och material.

Die Karten für einen bestimmten Wahlvorgang müssen gleich in Größe, Farbe und Material sein.


egendom

Anwesen

größere Immobilie auf dem Lande; Anwesen, oft mit Ländereien

(en) egendom (nominative singular)
egendomen (nominative plural)
egendomar (nominative)
egendomarna (nominative)
egendoms (genitive singular)
egendomens (genitive plural)
egendomars (genitive)
egendomarnas (genitive)

Det här tillhör företaget men det här är min privat egendom.

Das hier gehört der Firma, aber das hier ist mein privates Eigentum.

Lös egendom är till exempel bilar, tavlor, musikinstrument eller värdepapper.

Bewegliches Eigentum sind zum Beispiel Autos, Bilder, Musikinstrumente oder Wertpapiere.

De sålde egendomen på Gotland.

Sie haben das Anwesen auf Gotland verkauft.


oas

Oase

Bereich innerhalb einer Wüste, mit Wasser und Vegetation

Oase

übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand

(en) oas (nominative singular)
oasen (nominative plural)
oaser (nominative)
oaserna (nominative)
oas (genitive singular)
oasens (genitive plural)
oasers (genitive)
oasernas (genitive)

Oaser används som karavanernas rastplats.

Oasen werden als Rastplatz der Karawanen benutzt.

En park är som en oas i en stor stad.

Ein Park ist wie eine Oase in einer großen Stadt.


nubbe

Schnaps

umgangssprachlich: Schnaps, ein Kurzer, ursprünglich ein Glas Branntwein

(en) nubbe (nominative singular)
nubben (nominative plural)
nubbar (nominative)
nubbarna (nominative)
nubbes (genitive singular)
nubbens (genitive plural)
nubbars (genitive)
nubbarnas (genitive)

Även personer på särskilt boende för funktionshindrade ska kunna få välja vin, öl eller en nubbe till maten.

Sogar Personen im Betreuten Wohnen für Behinderte sollen Wein, Bier oder einen Schnaps zum Essen wählen dürfen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Dezember 2014.

Sveriges Radio

Snart är det midsommar, nubbarnas högtid.

Bald ist Mittsommer, Hochkonjunktur für Schnaps.

Små nubbarna, små nubbarna är äckliga att se

Nun hauen wir 'se weg, nun hauen wir 'se weg, da müssen wir sie nicht mehr 'sehn.


nyckel

(en) nyckel (nominative singular)
nyckeln (nominative plural)
nycklar (nominative)
nycklarna (nominative)
nyckels (genitive singular)
nyckelns (genitive plural)
nycklars (genitive)
nycklarnas (genitive)

Jag har glömt nycklarna på köksbordet.

Ich habe die Schlüssel auf dem Küchentisch vergessen.

Var är nyckeln till det lilla låset?

Wo ist der Schlüssel zu dem kleinen Schloss?

Nyckeln är väl att vara lite snällare, eller hur?

Der Schlüssel ist wohl, ein wenig netter zu sein, oder?

das Prinzip, nachdem eine Verteilung stattfindet

in Zusammensetzungen und in Kurzbezeichnung für diese

Det måste bli fler kvinnor, men om nyckeln måste vi ännu komma överens om.

Es müssen mehr Frauen werden, aber über den Schlüssel müssen wir uns noch einigen.

Werkzeug, das an einen Schlüssel erinnert

Räck mig nyckeln, nej inte den, den där hylsnyckeln vill jag ha.

Gib mir mal den Schlüssel, nein nicht den, den Steckschlüssel da will ich haben.


nyhet

Neuheit

etwas, das es noch nicht gegeben hat; Neuheit, Neuerscheinung

Nachricht

meist im Plural: Nachricht, auch speziell: Nachrichtensendung in Funk und Fernsehen

(en) nyhet (nominative singular)
nyheten (nominative plural)
nyheter (nominative)
nyheterna (nominative)
nyhets (genitive singular)
nyhetens (genitive plural)
nyheters (genitive)
nyheternas (genitive)

Säsongens nyhet är en bärbar tv.

Die Neuheit der Saison ist ein tragbarer Fernseher.

Vad han sa igår var inte någon nyhet.

Was er gestern sagte, war keine Neuigkeit.

Nachricht, Nachrichtensendung in Funk und Fernsehen

Jag är ledsen det är ju dåliga nyheter.

Das tut mir leid, das sind ja schlechte Nachrichten.

Vi tittade på nyheterna.

På nyheterna sa de att det brann på skolan.

In den Nachrichten haben sie gesagt, dass es in der Schule gebrannt hat.


småpengar

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus små ^(→ sv) (klein) und der modernen Pluralform von pänning ^(→ sv) (Münze, Pfennig), pengar ^(→ sv) (Geld)
:von småpänningar, einer Bezeichnung für Münzen

småpengar (nominative)
småpengarna (nominative)
småpengars (genitive)
småpengarnas (genitive)

Skulle du kunna hjälpa mig med lite småpengar?

Könntest du mir mit etwas Kleingeld aushelfen?


osthyvel

Käsehobel

Gerät, mit dem man von einem Käse schmale Scheiben abschälen kann; Käsehobel

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ost ^(→ sv) (Käse) und hyvel ^(→ sv) (Hobel)

(en) osthyvel (nominative singular)
osthyveln (nominative plural)
osthyvlar (nominative)
osthyvlarna (nominative)
osthyvels (genitive singular)
osthyvelns (genitive plural)
osthyvlars (genitive)
osthyvlarnas (genitive)

Osthyvlarna är gjorda av rostfritt stål.

Die Käsehobel sind aus rostfreiem Stahl gefertigt.


ostkaka

schwedisch

Kuchen, der unter Verwendung von Käse hergestellt wurde; eine Art Käsekuchen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ost ^(→ sv) (Käse) und kaka ^(→ sv) (Kuchen)

(en) ostkaka (nominative singular)
ostkakan (nominative plural)
ostkakor (nominative)
ostkakorna (nominative)
ostkakas (genitive singular)
ostkakans (genitive plural)
ostkakors (genitive)
ostkakornas (genitive)

Mjölken används till framförallt blå-och vitmögelostar samt hårdost och ostkaka.

Die Milch wird vor allem für Blau- und Weißschimmelkäse, Hartkäse und Käsekuchen verwendet.

100 g ostkaka innehåller bara 2,5 g kolhydrater.

100 g schwedischer Käsekuchen enthalten nur 2,5 g Kohlehydrate.


nyårsafton

Silvester

der letzte Tag des Jahres, mit besonderer Hinsicht auf dessen Abend; Silvester

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ny ^(→ sv) (neu), år ^(→ sv) (Jahr) und -s sowie afton ^(→ sv) (Abend)

(en) nyårsafton (nominative singular)
nyårsaftonen (nominative plural)
nyårsaftnar (nominative)
nyårsaftnarna (nominative)
nyårsaftons (genitive singular)
nyårsaftonens (genitive plural)
nyårsaftnars (genitive)
nyårsaftnarnas (genitive)

Restaurangen har öppet på nyårsafton.


påse

(en) påse (nominative singular)
påsen (nominative plural)
påsar (nominative)
påsarna (nominative)
påses (genitive singular)
påsens (genitive plural)
påsars (genitive)
påsarnas (genitive)

Behälter, oft zum Transport, oft aus Papier oder Plastik, aber auch aus anderem Material; Tüte, Beutel

En påse kostar två kronor.

Pappa, bara en påse med godis!

Usch, det ser ju hemskt ut! Vilka påsar du har under ögonen!

Ui, das sieht aber fürchterlich aus! Was für Säcke du unter den Augen hast!


pryl

Pfriem

Technik: Werkzeug, um Löcher für das Nähen zu machen; Pfriem

im Ursprung bedeutet pryl „spitzer Gegenstand“, daher die Verwendung als Bezeichnung für den Pfriem, ein dornartiges Werkzeug, mit dem man Löcher in festere Stoffe machen kann. Da früher oftmals Soldaten oder auch Handwerksleute einen oder mehrere kleinere Gegenstände bei sich hatten, die als Werkzeug genutzt werden konnten, bildete sich die Bedeutung „kleiner Gegenstand“.

(en) pryl (nominative singular)
prylen (nominative plural)
prylar (nominative)
prylarna (nominative)
pryls (genitive singular)
prylens (genitive plural)
prylars (genitive)
prylarnas (genitive)

Jag köpte en häftig pryl till min 7 åriga dotter.

Ich hab ein heftiges Teil für meine 7-jährige Tochter gekauft.

Här säljs presenter, julklappar, populärkultur och roliga prylar.

Hier werden Geschenke, Weihnachtsgeschenke, Populärkultur und witziger Kram verkauft.

Vi skulle klara oss utan många prylar om vi helt enkelt måste.

Wenn wir es einfach müssten, würden wir ohne jede Menge Krimskram auskommen.

Använd en pryl här, det gör det lättare att sy efteråt!

Benutz hier einen Pfriem, das macht es hinterher leichter zu nähen!


olycka

(en) olycka (nominative singular)
olyckan (nominative plural)
olyckor (nominative)
olyckorna (nominative)
olyckas (genitive singular)
olyckans (genitive plural)
olyckors (genitive)
olyckornas (genitive)

En person skadades allvarligt i en olycka på en byggarbetsplats.

Eine Person wurde bei einem Unfall auf einer Baustelle ernsthaft verletzt.

När olyckan är framme kommer du för sent!

Wenn das Unglück es will, kommst du zu spät!


polis

Polizei

nur Singular: Behörde und Organisation die über Recht und Ordnung wacht; Polizei

(en) polis (nominative singular)
polisen (nominative plural)
poliser (nominative)
poliserna (nominative)
polis (genitive singular)
polisens (genitive plural)
polisers (genitive)
polisernas (genitive)

Jag anmälde henne för polisen.

Exakt hur många poliser det var vet ingen.

Wie viele Polizisten es genau waren, weiß keiner.

Du får polisen och försäkringsvillkoren med posten.

Sie bekommen die Police und die Versicherungsbedingungen mit der Post zugestellt.


orientering

Orientierung

das Sichzurechtfinden, Wissen, wo man ist; Orientierung

(en) orientering (nominative singular)
orienteringen (nominative plural)
orienteringar (nominative)
orienteringarna (nominative)
orienterings (genitive singular)
orienteringens (genitive plural)
orienteringars (genitive)
orienteringarnas (genitive)

Sportart, bei der Laufen und Auffinden von Zielen wichtig ist; Orientierungslauf

Hej, deltar du i orienteringen den här helgen?

Hallo, nimmst du am Orientierungslauf dieses Wochenende teil?

Nu har jag tappat orientering, ska vi dittåt?

Nun habe ich die Orientierung verloren, sollen wir da lang?


påsk

(en) påsk (nominative singular)
påsken (nominative plural)
påskar (nominative)
påskarna (nominative)
påsks (genitive singular)
påskens (genitive plural)
påskars (genitive)
påskarnas (genitive)

Ärkebiskopen berättar om varför vi firar påsk och vad de olika dagarna under påskveckan betyder.

Der Erzbischof erzählt, warum wir Ostern feiern und was die verschiedenen Tage der Osterwoche bedeuten.

Hon fyller år veckan efter påsk.

Sie hat in der Woche nach Ostern Geburtstag.

Mina föräldrar kommer hit till påsk.


resa

Reise

Fortbewegung mit einem Fortbewegungsmittel; Reise

(en) resa (nominative singular)
resan (nominative plural)
resor (nominative)
resorna (nominative)
resas (genitive singular)
resans (genitive plural)
resors (genitive)
resornas (genitive)

Under resan fick barnet hög feber.

Während der Reise bekam das Kind hohes Fieber.

För andra resan stöld fick han fem månader.

Für den Diebstahl im Wiederholungsfalle erhielt er fünf Monate.


potatis

Kartoffel

stärkehaltiges Nahrungsmittel, das im Boden wächst; Kartoffel, Erdapfel

(en) potatis (nominative singular)
potatisen (nominative plural)
potatisar (nominative)
potatisarna (nominative)
potatis (genitive singular)
potatisens (genitive plural)
potatisars (genitive)
potatisarnas (genitive)

Jag äter hellre potatis än pasta.

Ich möchte lieber Kartoffeln essen als Nudeln.

Grannen satte några potatisar på södra sidan stugan.

Der Nachbar hat auf der Südseite des Hauses einige Kartoffeln gepflanzt.

Stick i potatisarna med en nål, så slipper du att de exploderar under grillandet.

Stechen Sie die Kartoffeln mit einer Nadel an, so vermeiden Sie, dass sie beim Grillen explodieren.


portmonnä

(en) portmonnä (nominative singular)
portmonnän (nominative plural)
portmonnäer (nominative)
portmonnäerna (nominative)
portmonnäs (genitive singular)
portmonnäns (genitive plural)
portmonnäers (genitive)
portmonnäernas (genitive)

taschen- oder beutelförmiges Behältnis, um Geld zu verwahren; Portemonnaie, Geldbeutel

Pelle drog upp sin portmonnä och räknade sina tillgångar.

Pelle zog sein Portemonnaie hervor und rechnete seine Barschaft aus.


roman

Roman

Buch mit einer Geschichte in Prosa; Roman

(en) roman (nominative singular)
romanen (nominative plural)
romaner (nominative)
romanerna (nominative)
romans (genitive singular)
romanens (genitive plural)
romaners (genitive)
romanernas (genitive)

Hennes nya roman ska handla om fria kvinnor.

Ihr neuer Roman soll von freien Frauen handeln.

Filmatisering av hans bästsäljande roman är en thriller du sent kommer att glömma.

Die Verfilmung seines Bestsellerromans ist ein Thriller, den Sie nicht so schnell vergessen werden.


region

Region

geografisches Teilgebiet, Gegend, Region

(en) region (nominative singular)
regionen (nominative plural)
regioner (nominative)
regionerna (nominative)
regions (genitive singular)
regionens (genitive plural)
regioners (genitive)
regionernas (genitive)

Vi förväntar oss en stor ökning av antalet bilar i regionen.

Wir erwarten eine deutliche Erhöhung der Anzahl Autos in der Region.

Projektet drivs i samverkan mellan Länsstyrelsen, Region Värmland och Handelskammaren.

Das Projekt wird in Zusammenarbeit zwischen der Provinzialregierung, Region Värmland und der Handelskammer betrieben.


resväska

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus resa ^(→ sv) (Reise) unter Fortfall des -a und väska ^(→ sv) (Tasche)

(en) resväska (nominative singular)
resväskan (nominative plural)
resväskor (nominative)
resväskorna (nominative)
resväskas (genitive singular)
resväskans (genitive plural)
resväskors (genitive)
resväskornas (genitive)

Koffer, in dem man Kleidung und andere Utensilien während einer Reise verwahrt; Reisekoffer

En mjuk resväska med praktiska ytterfickor är perfekt för en båtresa.

Ein weicher Reisekoffer mit praktischen Außentaschen ist perfekt für eine Bootsreise.

Du får checka in högst 20 kg bagage i form av en (1) resväska.

Sie dürfen maximal 20 kg Gepäck in Form eines (1) Koffers einchecken.


väska

Tasche

Tasche, in der man etwas verwahrt und transportiert, auch Schultasche oder Koffer

(en) väska (nominative singular)
väskan (nominative plural)
väskor (nominative)
väskorna (nominative)
väskas (genitive singular)
väskans (genitive plural)
väskors (genitive)
väskornas (genitive)

Vilken praktisk väska med ytterfickor du har.

Was für eine praktische Tasche mit Außentaschen du da hast.

Vakten ber om att få titta i allas väskor.

Die Wache bittet, in aller Leute Taschen schauen zu dürfen.


välling

(en) välling (nominative singular)
vällingen (nominative plural)
vällingar (nominative)
vällingarna (nominative)
vällings (genitive singular)
vällingens (genitive plural)
vällingars (genitive)
vällingarnas (genitive)

dicke, helle Suppe auf Getreidebasis mit Fett und Milch, Milchsuppe, Mehlsuppe, Schleimsuppe auch allgemeiner für Kindernahrung, Brei

Barnen fick välling till frukost.

Die Kinder bekamen Milchsuppe zum Frühstück.

Få småbarnsföräldrar kokar ihop egen välling, det är den industritillverkade med drygt 20 ingredienser, som dominerar.

Wenige Eltern von Kleinkindern kochen ihre eigene Milchsuppe, es dominiert die industriell zubereitete mit rund 20 Inhaltsstoffen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Dezember 2014.

Välling


rätt

Gericht

ohne Plural: Gericht an dem Recht gesprochen wird

(en) rätt (nominative singular)
rätten (nominative plural)
rätter (nominative)
rätterna (nominative)
rätts (genitive singular)
rättens (genitive plural)
rätters (genitive)
rätternas (genitive)

Men det är ju hans rätt att träffa barnet!

Aber es ist doch sein Recht, das Kind zu treffen!

Rätten dömde henne för brottet.

Das Gericht verurteilte sie für das Verbrechen.

Idag blir det fyra rätter och sen en kopp kaffe.

Heute gibt es vier Gerichte und dann eine Tasse Kaffee.

Dagens rätt kostar 65 kronor.


utgång

Ausgang

räumlich: der Weg, der nach draußen führt; Ausgang

Ausgang

da, wo alles anfing und seinen Beginn nahm; Anfang, Ausgang

Ausgang

das Ergebnis, Resultat eines Vorganges; Ausgang

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ut ^(→ sv) (aus) und gång ^(→ sv) (Gang)

(en) utgång (nominative singular)
utgången (nominative plural)
utgångar (nominative)
utgångarna (nominative)
utgångs (genitive singular)
utgångens (genitive plural)
utgångars (genitive)
utgångarnas (genitive)

Det stod en vakt vid utgången.

Diskussionen tog sin utgång i valresultatet.

Die Diskussion nahm ihren Ausgang beim Wahlresultat.

Vi är tacksamma att historien fick en lycklig utgång.

Wir sind dankbar, dass die Geschichte gut ausging.


växel

Zentrale

Zentrale, die über eine Verbindung entscheidet, zum Beispiel eine Telefonzentrale

(en) växel (nominative singular)
växeln (nominative plural)
växlar (nominative)
växlarna (nominative)
växels (genitive singular)
växelns (genitive plural)
växlars (genitive)
växlarnas (genitive)

maschinelles Element zur Übertragung von Kraft; Getriebe, Wechselgetriebe, auch Gangschaltung, Gang

Vet du hur man justerar växeln?

Weißt du, wie man das Getriebe einstellt?

Här ska du köra på tvåans växel.

Har du växel på en hundralapp?

Haben Sie genug Wechselgeld für einen Hunderter?

Jag kopplar dig tillbaka till växeln.

Rådjur följer sina växlar.

Normalfallet är att växeln ska skrivas under av två personer.

Im Normalfall soll ein Wechsel von zwei Personen unterschrieben werden.

eine Einrichtung, die an Ausweichstellen die Richtung einer Zugfahrt bestimmt; Weiche

En växel brukar ha ett rakläge och ett avgrenat vänster- eller högerläge.

Eine Weiche pflegt eine Geradeausstellung und eine abzweigende Links- oder Rechtslage zu haben.


vän

Freund

eine Person, die man kennt und mag; Freund

(en) vän (nominative singular)
vännen (nominative plural)
vänner (nominative)
vännerna (nominative)
väns (genitive singular)
vännens (genitive plural)
vänners (genitive)
vännernas (genitive)

Vi bjuder över några vänner och grilla i trädgården.

Wir laden einige Freunde ein und grillen im Garten.

eine Person, die etwas gerne mag, was dann näher erläutert wird, zum Beispiel ein Freund von Ordnung oder ein Tierfreund; Freund

Pappa är en vän av klara ord.


personal

Personal

Mitarbeiter an einem Arbeitsplatz; Belegschaft, Personal

personal (nominative singular)
personalen (nominative plural)
personals (genitive singular)
personalens (genitive plural)

Det råder hård press på personalen.

Die Belegschaft steht unter hohem Druck.

Mannen hotade personalen och tvingade till sig kontanter.

Der Mann bedrohte das Personal und erzwang sich Bargeld.


rymd

Raum

dreidimensionaler Platz, den ein Gegenstand ausfüllt; Raum

(en) rymd (nominative singular)
rymden (nominative plural)
rymder (nominative)
rymderna (nominative)
rymds (genitive singular)
rymdens (genitive plural)
rymders (genitive)
rymdernas (genitive)

der unendliche Teil des Universums, das Weltall, der Weltraum

Fuglesang är den förste svensken i rymden.

Fuglesang ist der erste Schwede im Weltall.

Kubikfot är ett mått som beskriver hur mycket rymd ett föremål intar.

Kubikfuß ist eine Maßeinheit, die beschreibt, wieviel Raum ein Gegenstand einnimmt.


rygg

(en) rygg (nominative singular)
ryggen (nominative plural)
ryggar (nominative)
ryggarna (nominative)
ryggs (genitive singular)
ryggens (genitive plural)
ryggars (genitive)
ryggarnas (genitive)

die hintere Seite eines menschlichen und oder obere Seite eines tierischen Körpers; Rücken

Hon har tatueringar på ryggen.

Han har ont i ryggen.


rundtur

Rundtour

mehr oder minder organisierte Fahrt zu interessanten Punkten; Rundtour

(en) rundtur (nominative singular)
rundturen (nominative plural)
rundturer (nominative)
rundturerna (nominative)
rundturs (genitive singular)
rundturens (genitive plural)
rundturers (genitive)
rundturernas (genitive)

Boka en rundtur med buss och guide i Mariehamn!

Buchen Sie eine Rundtour im Buss mit Führer durch Mariehamn!


turist

Tourist

jemand, der aus privaten Gründen auf Reisen ist und sich etwas anschaut; Tourist

(en) turist (nominative singular)
turisten (nominative plural)
turister (nominative)
turisterna (nominative)
turists (genitive singular)
turistens (genitive plural)
turisters (genitive)
turisternas (genitive)

Stan är full av turister.


trädgård

Garten

abgegrenztes Grundstücksteil für Gewächse und Rasenfläche; Garten

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus träd ^(→ sv) (Baum) und gård ^(→ sv) (Hof)

(en) trädgård (nominative singular)
trädgården (nominative plural)
trädgårdar (nominative)
trädgårdarna (nominative)
trädgårds (genitive singular)
trädgårdens (genitive plural)
trädgårdars (genitive)
trädgårdarnas (genitive)

I trädgården finns en grillplats och mysiga vrån där man kan sitta ostört.

Im Garten gibt es einen Grillplatz und gemütliche Ecken, in denen man ungestört sitzen kann.


trappa

(en) trappa (nominative singular)
trappan (nominative plural)
trappor (nominative)
trapporna (nominative)
trappas (genitive singular)
trappans (genitive plural)
trappors (genitive)
trappornas (genitive)

Tropporna har inga trappräcken.

Die Treppen haben keine Treppengeländer.

Karl bor en trappa upp.


trappa

trappar (passive present)
trappas (present)
trappade (passive past)
trappades (past)
trappat (passive)
trappats
trappande (passive)
trappandes (passive)
trappad (passive)
skulle trappa (passive)
skulle trappas
trappa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

immer in Verbindung mit einer betonten Partikel

Kina ska omkring år 2030 börja trappa av på sina utsläpp.

China soll um das Jahr 2030 herum beginnen, seine Luftverunreinigungen schrittweise zu vermindern.

Mamma lovar att trappa ned i jobbet.

Mama verspricht, bei der Arbeit kürzerzutreten.

Konflikten trappas ned nu.

Oljeländerna trappar upp produktionen just nu.

Die Ölländer erhöhern die Produktion jetzt.

Konflikten trappas upp nu.


panel

Podiumsrunde

die Diskussionsteilnehmer einer Podiumsdiskussion

(en) panel (nominative singular)
paneln (nominative plural)
paneler (nominative)
panelerna (nominative)
panels (genitive singular)
panelns (genitive plural)
panelers (genitive)
panelernas (genitive)

Holztafeln, die zum Verkleiden von Wänden dienen und die damit entstandene Verkleidung

Tänkte du i hallen på panel eller tapet?

Hast du im Eingangsbereich an Paneele oder Tapete gedacht?

Ungefär 30 sekunder senare visas ett varningsmeddelande på panelen.

Ungefähr 30 Sekunden später wird am Armaturenbrett ein Warnhinweis angezeigt.

Dessa personer utgör en panel eller också en diskussionsklubb.

Diese Personen bilden eine Podiumsdiskussion oder auch einen Diskussionsclub.


trakt

(en) trakt (nominative singular)
trakten (nominative plural)
trakter (nominative)
trakterna (nominative)
trakts (genitive singular)
traktens (genitive plural)
trakters (genitive)
trakternas (genitive)

nicht scharf abgegrenztes Gebiet (geografisch oder auch übertragen), das als zusammengehörig empfunden wird; Gegend

Deras sommarstuga ligger in en liten by i trakten av Arvika.

Ihr Sommerhaus liegt in einem kleinen Dorf in der Gegend von Arvika.

Jag känner något, här i trakten av hjärtat.

Ich fühle etwas, hier in der Gegend des Herzens.

Här i trakten finns inga björn.


tallrik

Teller

rundes, leicht eingedelltes Teil zum Servieren von Essen; Teller

(en) tallrik (nominative singular)
tallriken (nominative plural)
tallrikar (nominative)
tallrikarna (nominative)
tallriks (genitive singular)
tallrikens (genitive plural)
tallrikars (genitive)
tallrikarnas (genitive)

Tallrikens diameter är 20 cm.


timme

(en) timme (nominative singular)
timmen (nominative plural)
timmar (nominative)
timmarna (nominative)
timmes (genitive singular)
timmens (genitive plural)
timmars (genitive)
timmarnas (genitive)

Vi kommer om en timme.

Hur långt går du på en timme?

Schulstunde, Lektion, auch länger oder kürzer als 60 Minuten; Stunde

Timmen har redan börjat.


tablett

Platzdeckchen

kleines Deckchen zum Unterlegen; Set, Platzdeckchen

(en) tablett (nominative singular)
tabletten (nominative plural)
tabletter (nominative)
tabletterna (nominative)
tabletts (genitive singular)
tablettens (genitive plural)
tabletters (genitive)
tabletternas (genitive)

Darreichungsform als kleines, kompaktes Teil, oftmals Medizin enthaltend; Tablette, Pastille

Du kan få tabletter eller saft, vilket du föredrar.

Sie können Tabletten oder Saft bekommen, was Sie vorziehen.

Sug på en tablett med mentol!

Tabletterna är tillverkade av 100 % lin.


tidning

(en) tidning (nominative singular)
tidningen (nominative plural)
tidningar (nominative)
tidningarna (nominative)
tidnings (genitive singular)
tidningens (genitive plural)
tidningars (genitive)
tidningarnas (genitive)

Informationsblatt, das meist täglich oder wöchentlich erscheint und einen aktuellen Inhalt hat; auch für das Unternehmen, das dieses Blatt herausbringt; Zeitung

Räck mig tidningen!

Men det stod ju i tidningen!

Händelserna ledde till en strejk på tidningen.

Die Ereignisse führten zu einem Streik bei der Zeitung.


tandläkare

Zahnarzt

Mediziner, der sich auf die Behandlung von Zähnen spezialisiert hat; Zahnarzt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tand ^(→ sv) (Zahn) und läkare ^(→ sv) (Arzt)

(en) tandläkare (nominative singular)
tandläkaren (nominative plural)
tandläkare (nominative)
tandläkarna (nominative)
tandläkares (genitive singular)
tandläkarens (genitive plural)
tandläkares (genitive)
tandläkarnas (genitive)

Har du en tid hos tandläkaren?


topp

Spitze

das obere Ende einer eher langen und schmalen Sache; Spitze

Top

engsitzende Damenoberbekleidung ohne Ärmel; Top

(en) topp (nominative singular)
toppen (nominative plural)
toppar (nominative)
topparna (nominative)
topps (genitive singular)
toppens (genitive plural)
toppars (genitive)
topparnas (genitive)

På toppen syns en flagga.

Hon bär kort kjol och topp.


topp

okay

Zustimmung signalisierend; einverstanden, das akzeptiere ich

ursprünglich ein Trinkspruch, der skål ^(→ sv) prost entspricht

Topp! Så gör vi!


tidtabell

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tid ^(→ sv) (Zeit) und tabell ^(→ sv) (Tabelle)

(en) tidtabell (nominative singular)
tidtabellen (nominative plural)
tidtabeller (nominative)
tidtabellerna (nominative)
tidtabells (genitive singular)
tidtabellens (genitive plural)
tidtabellers (genitive)
tidtabellernas (genitive)

Tåget höll inte tidtabellen.

Der Zug hat den Fahrplan nicht eingehalten.

Enligt tidtabellen ska de börja gräva imorgon.

Nach Zeitplan sollen sie morgen zu graben anfangen.


toalett

Toilette

Anordnung aus Klosett und Handwaschbecken; Toilette

(en) toalett (nominative singular)
toaletten (nominative plural)
toaletter (nominative)
toaletterna (nominative)
toaletts (genitive singular)
toalettens (genitive plural)
toaletters (genitive)
toaletternas (genitive)

Det är tillåtet att ta betalt av cafégäster som vill låna toaletten.

Es ist erlaubt, von Cafégästen Geld zu nehmen, wenn diese die Toilette aufsuchen wollen.

die persönliche Hygiene, auch das Ankleiden; Toilette

Tjejerna gjorde toalett först.


telefonsvarare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus telefon ^(→ sv) (Telefon) und svara ^(→ sv) (antworten) mit der Endung -re

(en) telefonsvarare (nominative singular)
telefonsvararen (nominative plural)
telefonsvarare (nominative)
telefonsvararna (nominative)
telefonsvarares (genitive singular)
telefonsvararens (genitive plural)
telefonsvarares (genitive)
telefonsvararnas (genitive)

Apparat, oder aber Funktion eines Telefons, bei ankommenden Anrufen eine kurze Information zu geben, meist auch mit der Möglichkeit, das eingehende Gespräch aufzuzeichnen; Anrufbeantworter

Jag lämnade ett meddelande på din telefonsvarare.

Ich habe eine Mitteilung auf deinem Anrufbeantworter hinterlassen.


tidskrift

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tid ^(→ sv) (Zeit) und skrift ^(→ sv) (Schrift)

(en) tidskrift (nominative singular)
tidskriften (nominative plural)
tidskrifter (nominative)
tidskrifterna (nominative)
tidskrifts (genitive singular)
tidskriftens (genitive plural)
tidskrifters (genitive)
tidskrifternas (genitive)

periodisch erscheinendes Presseerzeugnis, eher zu einem ausgewählten Themenkomplex, auf Glanzpapier und mit Bildern; Zeitschrift

Har du sett det nyaste numret av tidskriften Lant?

Hast du die neueste Ausgabe der Zeitschrift Lant gesehen?


temperatur

(en) temperatur (nominative singular)
temperaturen (nominative plural)
temperaturer (nominative)
temperaturerna (nominative)
temperaturs (genitive singular)
temperaturens (genitive plural)
temperaturers (genitive)
temperaturernas (genitive)

I bastun ligger temperaturen vid 80 grader.

In der Sauna liegt die Temperatur bei 80 Grad.

I helgen väntas temperaturerna krypa ner mot nollgradersstrecket.

Zum Wochende erwartet man, dass die Temperaturen auf um die Nullgrad sinken.

Ta temperaturen på lillan först.

Miss erst bei der Kleinen die Temperatur.

gleichmäßige Stimmung eines Musikinstrumentes, wodurch man es in verschiedenen Tonlagen spielen kann; Temperatur

Den tyske organisten Arnold Schlick var den som först lyckades åstadkomma en musikalisk temperatur, d. v. s. en korrigering av intervallen, så att dessa blev användbara i flera tonarter.

Der deutsche Organist Arnold Schlick war der erste, dem es glückte, eine musikalische Temperatur zu realisieren, also das Korrigieren der Intervalle, so dass diese für mehrere Tonarten verwendet werden konnten.


tand

Zahn

einzelnes Element des Kauapparates; Zahn

(en) tand (nominative singular)
tanden (nominative plural)
tänder (nominative)
tänderna (nominative)
tands (genitive singular)
tandens (genitive plural)
tänders (genitive)
tändernas (genitive)

Hennes tand börjar vackla.

Hunden visade tänderna.

Sågens tänder är inte längre vassa.

Die Zähne der Säge sind nicht mehr scharf.


kasus

Kasus stammt vom lateinischen casus ^(→ la), Schwedisch fall ^(→ sv), gebildet nach cadere ^(→ la), Schwedisch falla ^(→ sv). Die Grundbedeutung ist Geschehen, Begebenheit, Verhältnis oder möglicher, denkbarer Fall.

kasus (nominative singular)
kasus (genitive singular)

Unglück, das trotz normaler Achtsamkeit eingetroffen ist und nicht mit einer Strafe geahndet wird, gegebenenfalls aber mit Schadenersatz

Skadan har sin grund i kasus.

Der Schaden ist durch Fahrlässigkeit entstanden.


skylt

Schaufenster

in zusammengesetzten Wörtern kurz für: skyltfönster; Schaufenster

(en) skylt (nominative singular)
skylten (nominative plural)
skyltar (nominative)
skyltarna (nominative)
skylts (genitive singular)
skyltens (genitive plural)
skyltars (genitive)
skyltarnas (genitive)

ein transportierbarer Untergrund aus festem Material, auf dem Information anzuschauen ist; Schild

Det står »stängt« på skylten.

Skyltdockan är verkligen smal.

Die Schaufensterpuppe ist wirklich dünn.


sekund

(en) sekund (nominative singular)
sekunden (nominative plural)
sekunder (nominative)
sekunderna (nominative)
sekunds (genitive singular)
sekundens (genitive plural)
sekunders (genitive)
sekundernas (genitive)

En minut har 60 sekunder.

Gästerna kan komma vilken sekund som helst.

Die Gäste können jeden Augenblick kommen.


särbo

Partner

Person, die nicht mit seinem oder ihrem Lebensgefährten, Partner die Wohnung teilt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Vorsilbe sär- ^(→ sv) (getrennt, für sich) und der Nachsilbe -bo ^(→ sv) (-bewohner)
:Um 1980 als eine scherzhafte Umformung des Begriffs sambo ^(→ sv) entstanden. Sambo verwendet man bei einem Paar, das in eheähnlichen Verhältnissen lebt, ohne verheiratet zu sein. Särbo dann bei einem Paar, das »noch nicht einmal« zusammenlebt.

(en) särbo (nominative singular)
särbon (nominative plural)
särbor (nominative)
särborna (nominative)
särbos (genitive singular)
särbons (genitive plural)
särbors (genitive)
särbornas (genitive)

Det är Tommy, min särbo.

Das ist Tommy, mein Lebensgefährte, wir wohnen aber nicht zusammen.

Min särbo är omåttligt svartsjuk.

Meine Freundin, mit der ich nicht zusammenlebe, ist grenzenlos eifersüchtig.

De är särbor och får det bästa av både singel- och parlivet.

Sie sind Partner mit getrennten Wohnungen, und nehmen die Vorteile von sowohl Singelleben als auch Paarverhältnis wahr.


skillnad

Unterschied

das, was Dinge voneinander unterscheidet, sie verschieden macht; Unterschied

Differenz

Resultat einer Subtraktion, meist wenn es Geldbeträge betrifft; Differenz

(en) skillnad (nominative singular)
skillnaden (nominative plural)
skillnader (nominative)
skillnaderna (nominative)
skillnads (genitive singular)
skillnadens (genitive plural)
skillnaders (genitive)
skillnadernas (genitive)

Skillnaden är att han är äldre!

Det är skillnad på leende och grin.

Es gibt einen Unterschied zwischen Lächeln und Grinsen.

Till skillnad från mig har hon inga barn.

Im Unterschied zu mir hat sie keine Kinder.

Det gör ingen skillnad.

Skillnaden mellan 200 och 100 kronor är 100 kronor.

Die Differenz zwischen 200 und 100 Kronen sind 100 Kronen.


smörgås

Butterbrot

eine mit Butter bestrichene Scheibe Brot; Butterbrot, Stulle

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus smör ^(→ sv) (Butter) und gås ^(→ sv) (Klumpen). Hauptsächlich bedeutet gås Gans, aber in einer weiteren Bedeutung steht es für oben auf der Molke schwimmende Butterklumpen. So gesehen ist der Ausdruck smörgås elliptisch.

(en) smörgås (nominative singular)
smörgåsen (nominative plural)
smörgåsar (nominative)
smörgåsarna (nominative)
smörgås (genitive singular)
smörgåsens (genitive plural)
smörgåsar (genitive)
smörgåsarnas (genitive)

En smörgås kommer nog inte att räcka fram till lunch så hon brer ytterligare en.

Ein Butterbrot wird nicht bis zum Mittag reichen, also schmiert sie noch eins.


soppa

Suppe

flüssiges oder halbflüssiges Gericht; Suppe

(en) soppa (nominative singular)
soppan (nominative plural)
soppor (nominative)
sopporna (nominative)
soppas (genitive singular)
soppans (genitive plural)
soppors (genitive)
soppornas (genitive)

Idag blir det en mycket god soppa på en hel kyckling.

Heute gibt es eine richtig gute Suppe aus einem ganzen Huhn.

Dyrt misstag - allt fler råkar tanka fel soppa efter bilbyte till dieseldriven bil.

Teurer Fehler - immer mehr Leuten passiert es, dass sie den falschen Sprit tanken, nachdem sie zu dieselbetriebenem Auto gewechselt sind.


spårvagn

Straßenbahn

öffentliches Verkehrsmittel auf Schienen; Straßenbahn

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus spår ^(→ sv) (Spur) und vagn ^(→ sv) (Wagen)

(en) spårvagn (nominative singular)
spårvagnen (nominative plural)
spårvagnar (nominative)
spårvagnarna (nominative)
spårvagns (genitive singular)
spårvagnens (genitive plural)
spårvagnars (genitive)
spårvagnarnas (genitive)

Vi tar spårvagnen.

Några ungdomar klottrade ner en spårvagn vid centralstationen.

Einige Jugendliche beschmierten eine Straßenbahn am Hauptbahnhof mit Gaffitis.


sovmorgon

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus sova ^(→ sv) (schlafen) und morgon ^(→ sv) (Morgen) unter Wegfall des -a

(en) sovmorgon (nominative singular)
sovmorgonen (nominative plural)
sovmorgnar (nominative)
sovmorgnarna (nominative)
sovmorgons (genitive singular)
sovmorgonens (genitive plural)
sovmorgnars (genitive)
sovmorgnarnas (genitive)

ein Morgen, an dem man nicht aufstehen muss, sondern ausschlafen oder nur im Bett bleiben kann

På lördag blir det äntligen sovmorgon igen.

Samstag ist endlich wieder ein Morgen zum Ausschlafen.


storlek

(en) storlek (nominative singular)
storleken (nominative plural)
storlekar (nominative)
storlekarna (nominative)
storleks (genitive singular)
storlekens (genitive plural)
storlekars (genitive)
storlekarnas (genitive)

Ausdehnung eines Körpers im Raum, nähere Spezifizierung für Kleidungsstücke; Größe

Paketets storlek och vikt bestämmer priset.

Die Größe und das Gewicht des Paketes bestimmen den Preis.

Hur man ändrar storleken på en bild.

Wie man die Größe eines Bildes verändert.

Vilken storlek tänker du på?

Vad har du för storlek?

I butiken finns kläder i plus size storlekar.

In der Boutique gibt es Kleidung in Extra großen Größen.


standardmjölk

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus standard ^(→ sv) (Standard) und mjölk ^(→ sv) (Milch)

standardmjölk (nominative singular)
standardmjölken (nominative plural)
standardmjölks (genitive singular)
standardmjölkens (genitive plural)

Nej tack, jag vill inte lättmjölk eller mellanmjölk, bara vanlig standardmjölk.

Nein Danke, ich möchte keine Dünnmilch oder kalorienreduzierte Milch, einfach ganz normale Vollmilch.


skada

Schaden

Beschädigung oder Verletzung einer Sache oder Person; Schaden

(en) skada (nominative singular)
skadan (nominative plural)
skador (nominative)
skadorna (nominative)
skadas (genitive singular)
skadans (genitive plural)
skadors (genitive)
skadornas (genitive)

Som tur var kom ingen person till skada.

Glücklicherweise kam keine Person zu Schaden.

Skadorna beräknas till nästan 3 miljarder kronor.

Die Schäden werden auf fast 3 Milliarden Kronen beziffert.


skada

skadar (passive present)
skadas (present)
skadade (passive past)
skadades (past)
skadat (passive)
skadats
skadande (passive)
skadandes (passive)
skadad (passive)
skulle skada (passive)
skulle skadas
skada! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Prova det, det kan i alla fall inte skada.

Versuchen Sie es, es kann auf jeden Fall nicht schaden.

Hästen har skadat sig i benet.


söder

söder (nominative singular)
södern (nominative plural)
söders (genitive singular)
söderns (genitive plural)

I söder ligger snön kvar.

Det finns en pågående konflikt mellan norr och söder.

Es gibt einen aktuellen Konflikt zwischen Nord und Süd.


gymnastikdirektör

(en) gymnastikdirektör (nominative singular)
gymnastikdirektören (nominative plural)
gymnastikdirektörer (nominative)
gymnastikdirektörerna (nominative)
gymnastikdirektörs (genitive singular)
gymnastikdirektörens (genitive plural)
gymnastikdirektörers (genitive)
gymnastikdirektörernas (genitive)

Sportlehrer oder Sportlehrerin, mit einem Diplom einer Sporthochschule.

Prinsessan Birgitta är en utbildad gymnastikdirektör.

Prinzessin Birgitta ist eine ausgebildete Sportlehrerin.


skära

Sichel

halbmondförmiges Werkzeug, auch als nähere Beschreibung des Mondes; Sichel

Sichel

sichtbarer Teil des Mondes bei abnehmendem oder zunehmendem Mond

(en) skära (nominative singular)
skäran (nominative plural)
skäror (nominative)
skärorna (nominative)
skäras (genitive singular)
skärans (genitive plural)
skärors (genitive)
skärornas (genitive)

Hammaren och skäran (☭) är ett politiskt symbol.

Hammer und Sichel ist ein politisches Symbol.

När månen blir mer och mer synlig, kallas det ibland för tilltagande skära.

Wenn der Mond mehr und mehr sichtbar wird, nennt man das manchmal eine zunehmende Sichel.


skära

schneiden

reflexiv: sich eine Verletzung zufügen, sich schneiden

beißen

reflexiv: nicht zusammenpassen oder auch auseinandergehen, bei Farben: sich beißen

gerinnen

reflexiv, beim Kochen: in Flocken zerfallen, gerinnen

skär (present)
skar (past)
skurit
skärande
skärandes
skuren
skulle skära
skär! (imperative)
ha (auxiliary)

Skär en fåra i mitten av kycklingfilén.

Schneiden Sie eine Furche in der Mitte des Hähnchenfilets.

Du får prova på att skära hö med en lie.

Du kannst probieren, mit einer Sense Heu zu schneiden.

Akta dig så att du inte skär dig i fingret!

Pass auf, damit du dich nicht in den Finger schneidest.

nicht zusammenpassen oder auch auseinandergehen, sich beißen

Man måste nog konstatera att åsikterna skär sig.

Man muss wohl feststellen, dass die Ansichten auseinandergehen.

Hur man räddar såsen som skar sig.

Wie man eine Soße rettet, die geronnen ist.

Kan du skära till en lagom stor bit?

Kannst du ein passendes Stück zuschneiden?


ungdom

Jugend

kein Plural: Zeit, in der ein Mensch jung ist; Jugend

(en) ungdom (nominative singular)
ungdomen (nominative plural)
ungdomar (nominative)
ungdomarna (nominative)
ungdoms (genitive singular)
ungdomens (genitive plural)
ungdomars (genitive)
ungdomarnas (genitive)

Mensch, der älter als ein Kind aber noch kein Erwachsener ist; Jugendlicher, junge Leute

Har du sett ungdomar vid torget?

Hast du die Jugendlichen auf dem Marktplatz gesehen?

Ungdomarna kommer hem senare ikväll.

Die jungen Leute kommen heute Abend später.

I ungdomen har man de största drömmarna.

In der Jugend hat man die größten Träume.


mo

(en) mo (nominative singular)
mon (nominative plural)
moar (nominative)
moarna (nominative)
mos (genitive singular)
mons (genitive plural)
moars (genitive)
moarnas (genitive)

weiträumige Landschaft der gemäßigten Zone mit wenig Baumwuchs (Kiefern), aber mit vielen Zwergsträuchern, Flechten und Moosen

Han tänkte på hagarna där hemma, på stugorna och på de långa, långa moarna.

Er dachte an die Weiden zu Hause, an die Holzhäuser und an die ausgedehnten Heidelandschaften.


hint

Entlehnung des gleichbedeutend englischen hint ^(→ en)

(en) hint (nominative singular)
hinten (nominative plural)
hintar (nominative)
hintarna (nominative)
hints (genitive singular)
hintens (genitive plural)
hintars (genitive)
hintarnas (genitive)

etwas (Äußerung, Zeichen oder dergleichen), mit dem jemandem etwas angedeutet wird, mit dem jemand (unauffällig) auf etwas hingewiesen, aufmerksam gemacht wird; nützlicher Rat, der jemandem hilft

”Jag tog aldrig upp tråden, nappade inte på hintarna.”

„Ich habe den Faden nie aufgenommen, auf die Hinweise nicht angebissen.“

Jan Sigurd: Paddlaren. SAGA Egmont/Lindhardt og Ringhof, Copenhagen 2018, ISBN 9788711977620 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2003) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2003

Paddlaren


afton

Abend

später Nachmittag bis früher Abend, Zeit der Dämmerung

(en) afton (nominative singular)
aftonen (nominative plural)
aftnar (nominative)
aftnarna (nominative)
aftons (genitive singular)
aftonens (genitive plural)
aftnars (genitive)
aftnarnas (genitive)

Jag tittar förbi senare på aftonen.

Ich schaue später am frühen Abend vorbei.

Kennzeichnung im Namen des Tages vor einem Feiertag

På julafton får man sina julklappar.

Am Weihnachtstag bekommt man seine Weihnachtsgeschenke.


e-post

E-Mail

eine elektronisch versendete Nachricht; E-Mail

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus e- für elektronisk (elektronisch) und post ^(→ sv) (Post)

e-post (nominative singular)
e-posten (nominative plural)
e-posts (genitive singular)
e-postens (genitive plural)

der Austausch von Nachrichten auf elektronischen Wege über Emails; elektronische Post

Är e-post säker?

Jag kan inte skicka e-post, vad är fel?

Ich kann keine E-Mail schicken, wo liegt der Fehler?

Jag läser e-posten först sen kommer jag.

Ich lese erst die E-Mails, dann komme ich.


uppvaktning

Aufwartung

Besuch, zum Beispiel zu Geburtstag oder Jubiläum; Aufwartung

Gefolge

eine Reihe von Menschen, die eine Begleitung oder Betreuung darstellen; Gefolge

(en) uppvaktning (nominative singular)
uppvaktningen (nominative plural)
uppvaktningar (nominative)
uppvaktningarna (nominative)
uppvaktnings (genitive singular)
uppvaktningens (genitive plural)
uppvaktningars (genitive)
uppvaktningarnas (genitive)

Tack, släkt och vänner för uppvaktningen på födelsedagen. Yngve

Danke an Verwandte und Bekannte, die mich anlässlich meines Geburtstages besucht haben. Yngve

Tack för uppvaktningen vid min pension.

Danke für die Besuche anlässlich meiner Pensionierung.

Jag undanber mig all uppvaktning på min 50-årsdag. Olle

Ich bitte von Besuchen zu meinem 50. Geburtstag abzusehen. Olle

All uppvaktning på födelsedagen undanbedes.

Bitte von jeglichem Besuch zum Geburtstag abzusehen.

Kvinnan fick en ovälkommen uppvaktning när hon åkte taxi.

Bei einer Taxifahrt wurde eine Frau gegen ihren Willen angemacht.

Drottningen hade ett livligt följe av hovdamer och uppvaktning av diktare och musikanter.

Die Königin hatte eine lebhafte Gruppe von Hofdamen und ein Gefolge von Dichtern und Musikanten.


EU-migrant

Kompositum, zusammengesetzt aus EU ^(→ sv) (EU) und migrant ^(→ sv) (Migrant)

(en) EU-migrant (nominative singular)
EU-migranten (nominative plural)
EU-migranter (nominative)
EU-migranterna (nominative)
EU-migrants (genitive singular)
EU-migrantens (genitive plural)
EU-migranters (genitive)
EU-migranternas (genitive)

aus anderen Teilen der EU nach Schweden gekommener EU-Bürger, meist jemand, dem es im Heimatland wirtschaftlich schlecht geht

Polisen misstänker att flera EU-migranter som tigger i Värmland har utsatts för människohandel.

Die Polizei vermutet, dass mehrere EU-Migranten, die in Värmland betteln, Menschenhandel ausgesetzt sind.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. März 2015.

Sveriges radio

Häromdagen anmälde en 26-årig kvinna och hennes make att de hotats till döds av andra EU-migranter.

Heute brachten eine 26-jährige Frau und ihr Ehemann zur Anzeige, dass sie von anderen EU-Migranten mit dem Tode bedroht wurden.

Värmlands Folklad. Abgerufen am 8. März 2015.

Värmlands Folklad

Bråket var en uppgörelse mellan Eu-migranter.

Der Streit war eine Auseinandersetzung zwischen EU-Migranten.

nwt

Initiativtagarna till Nätverket för romska EU-migranter uppmanar valets kandidater att åta sig att arbeta för denna sak och väljarna att kräva detta av kandidaterna.

Die Initiatoren des Netzwerkes für Roma, die EU-Migranten sind, fordern die zur Wahl stehenden Kandidaten auf, sich der Arbeit an dieser Sache zu widmen und die Wähler, das von ihren Kandidaten zu verlangen.

Sveska Dagbladet. Abgerufen am 8. März 2015.

Sveska Dagbladet

Som EU-migrant har du rätt till akut sjukvård och ibland möjlighet att få hjälp med en biljett hem – inget mer.

Als EU-Migrant haben Sie Recht auf akute Krankenversorgung und manchmal die Möglichkeit, Hilfe in Form einer Rückreisefahrkarte zu bekommen - mehr nicht.

Stadtmission Göteborg. Abgerufen am 8. März 2015.

Stadtmission Göteborg


medborgare

(en) medborgare (nominative singular)
medborgaren (nominative plural)
medborgare (nominative)
medborgarna (nominative)
medborgares (genitive singular)
medborgarens (genitive plural)
medborgares (genitive)
medborgarnas (genitive)

Person, die die Staatsangehörigkeit des betreffenden Landes besitzt; Staatsangehöriger, Staatsbürger

Om du är medborgare i Danmark, Finland, Island eller Norge och har varit bosatt i Sverige i minst fem år, kan du i många fall bli svensk medborgare genom anmälan.

Wenn Sie Staatsangehöriger von Dänemark, Finnland, Island oder Norwegen sind und mindestens fünf Jahre in Schweden niedergelassen waren, können Sie in vielen Fällen durch einfache Anmeldung schwedischer Staatsangehöriger werden.

Migrationswerk. Abgerufen am 8. März 2015.

Migrationswerk


EU-medborgare

Unionsbürger

Staatsangehöriger eines Landes der EU, Bürger der EU; Unionsbürger

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus EU ^(→ sv) (EU) und medborgare ^(→ sv) (Mitbürger)

(en) EU-medborgare (nominative singular)
EU-medborgaren (nominative plural)
EU-medborgare (nominative)
EU-medborgarna (nominative)
EU-medborgares (genitive singular)
EU-medborgarens (genitive plural)
EU-medborgares (genitive)
EU-medborgarnas (genitive)

Du kan ansöka om uppehållstillstånd om du är EU-medborgare och din familjemedlem är bosatt i Sverige, och ni vill bo tillsammans i Sverige.

Sie können eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen, wenn Sie EU-Bürger sind und Ihr Familienmitglied in Schweden wohnt, und Sie zusammen in Schweden wohnen wollen.

Migrationswerk


jord

Erde

Material, das den Boden bedeckt und als Grund für Gewächse dient; Erde

Erde

ohne Plural: Land, das man bewirtschaften kann; Erde, Land

Erde

bestimmte Form Einzahl: der Planet, auf dem wir leben; Erde

(en) jord (nominative singular)
jorden (nominative plural)
jordar (nominative)
jordarna (nominative)
jords (genitive singular)
jordens (genitive plural)
jordars (genitive)
jordarnas (genitive)

Vi köpte två säckar med jord för att fylla blomsterlådan.

Wir kauften zwei Säcke mit Erde, um die Blumenkästen zu füllen.

Välj rätt grönsaker i LCHF-kosten: du kan frossa i grönsaker som växt ovan jord och bör undvika de som växt under jord.

Wählen Sie bei der LCHF-Ernährung die richtigen Gemüsesorten: Sie können in allem schwelgen, was über der Erde wächst und sollten alles vermeiden, das unter der Erde wächst.

Jorden är ett klot, eller hur?

Die Erde ist eine Kugel, oder etwa nicht?


unionsmedborgare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus union ^(→ sv) (Union), -s und medborgare ^(→ sv) (Mitbürger)

(en) unionsmedborgare (nominative singular)
unionsmedborgaren (nominative plural)
unionsmedborgare (nominative)
unionsmedborgarna (nominative)
unionsmedborgares (genitive singular)
unionsmedborgarens (genitive plural)
unionsmedborgares (genitive)
unionsmedborgarnas (genitive)

Varje person som är medborgare i ett EU-land är också automatiskt unionsmedborgare.

Jede Person, die Staatsbürger eines EU-Landes ist, ist auch automtisch Unionsbürger.


tredjelandsmedborgare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tredjeland ^(→ sv) (Drittland), -s und medborgare ^(→ sv) (Mitbürger)

(en) tredjelandsmedborgare (nominative singular)
tredjelandsmedborgaren (nominative plural)
tredjelandsmedborgare (nominative)
tredjelandsmedborgarna (nominative)
tredjelandsmedborgares (genitive singular)
tredjelandsmedborgarens (genitive plural)
tredjelandsmedborgares (genitive)
tredjelandsmedborgarnas (genitive)

Familjeombildning till följd av att mödrarna gifter om sig med tredjelandsmedborgare och i dessa äktenskap får barn, som också är tredjelandsmedborgare.

Familienumbildung als Folge davon, dass die Mütter zum zweiten Mal einen Staatsangehörigen eines Drittlandes heiraten und in dieser Ehe Kinder bekommen, die auch Staatsangehörige eines Drittlandes sind.

Europa.eu

Den som anställer tredjelandsmedborgare ska från 1 augusti meddela Skatteverket.

Wer einen Staatsangehörigen eines Drittlandes beschäftigt, muss dies ab dem 1. August der Steuerbehörde melden.

Skatteverket. Abgerufen am 8. März 2015.

Skatteverket


avgift

Gebühr

Geldsumme, die man für ein Recht oder eine Dienstleistung bezahlt; Abgabe, Gebühr

(en) avgift (nominative singular)
avgiften (nominative plural)
avgifter (nominative)
avgifterna (nominative)
avgifts (genitive singular)
avgiftens (genitive plural)
avgifters (genitive)
avgifternas (genitive)

För varje anställd betalar en arbetsgivare dels en bruttolön till den anställde men också sociala avgifter.

Für jeden Angestellten bezahlt ein Arbeitgeber zum einen einen Bruttolohn an den Angestellten aber auch Sozialabgaben.

Taxa kallas kostnaden för en kontinuerlig tjänst medan avgift är kostnaden för en engångstjänst.

Taxe heißen die Kosten für einen laufenden Dienst, während Gebühren die Kosten für eine Einmalleistung sind.

Om det finns plats ombord får du mot avgift ta med cykel.

Wenn es im Bus Platz gibt, dürfen Sie gegen Gebühr ein Fahrrad mitnehmen.


landsdel

Landesteil

ein Gebiet innerhalb der Grenzen eines Staates; Landesteil

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus land ^(→ sv) (Land), -s und del ^(→ sv) (Teil)

(en) landsdel (nominative singular)
landsdeln (nominative plural)
landsdlar (nominative)
landsdlarna (nominative)
landsdels (genitive singular)
landsdelns (genitive plural)
landsdlars (genitive)
landsdlarnas (genitive)

Vestlandet är en av Norges landsdelar.

Vestlandet is einer von Norwegens Landesteilen.

Sverige har tre landsdelar: Norrland, Svealand och Götaland.

Schweden hat drei Landesteile: Norrland, Svealand und Götaland.