blodgrupp

`blʊːdˌɡrɵpː

`blʊːdˌɡrɵpːər

Determinativkompositum aus den Substantiven blod und grupp

(en) blodgrupp (nominative singular)
blodgruppen (nominative plural)
blodgrupper (nominative)
blodgrupperna (nominative)
blodgrupps (genitive singular)
blodgruppens (genitive plural)
blodgruppers (genitive)
blodgruppernas (genitive)

Vilken blodgrupp har du?


barrskog

Determinativkompositum aus den Substantiven barr und skog

(en) barrskog (nominative singular)
barrskogen (nominative plural)
barrskogar (nominative)
barrskogarna (nominative)
barrskogs (genitive singular)
barrskogens (genitive plural)
barrskogars (genitive)
barrskogarnas (genitive)

Barrskogen sträckte ut sig mil efter mil, så långt han kunde se.

Der Nadelwald streckte sich Meile um Meile, so weit er sehen konnte.


blodplasma

Determinativkompositum aus den Substantiven blod ^(→ sv) und plasma ^(→ sv)

blodplasma (nominative singular)
blodplasman (nominative plural)
blodplasmas (genitive singular)
blodplasmans (genitive plural)

Blodplasma används vid framställning av olika läkemedel.

Blutplasma wird in der Herstellung von verschiedenen Arzneimitteln verwendet.


jul

(en) jul (nominative singular)
julen (nominative plural)
jular (nominative)
jularna (nominative)
juls (genitive singular)
julens (genitive plural)
julars (genitive)
jularnas (genitive)

Feiertag am 24. Dezember in Schweden, sowie die nachfolgenden Feiertage; Weihnachten, Weihnachtsfest

Han önskade sig ett kniv till jul.

Er wünschte sich ein Messer zu Weihnachten.


jul

Överföra ränta: maj, jul, sep, nov

Zinsen überweisen: Mai, Jul., Sept., Nov.


måne

(en) måne (nominative singular)
månen (nominative plural)
månar (nominative)
månarna (nominative)
månes (genitive singular)
månens (genitive plural)
månars (genitive)
månarnas (genitive)

Månen ser fantastiskt ut ikväll.

Der Mond sieht heute Abend phantastisch aus.

Många månar har fina namn, till exempel Ganymedes och Callisto.

Viele Monde haben schöne Namen, zum Beispiel Ganymed und Kallisto.


augusti

(en) augusti (nominative singular)
augustimånaden (nominative plural)
augustimånader (nominative)
augustimånaderna (nominative)
augustis (genitive singular)
augustimånadens (genitive plural)
augustimånaders (genitive)
augustimånadernas (genitive)

Augusti är den åttonde månaden på året.

I augusti börjar kräftsäsongen.


slida

Scheide

Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen; Scheide

(en) slida (nominative singular)
slidan (nominative plural)
slidor (nominative)
slidorna (nominative)
slidas (genitive singular)
slidans (genitive plural)
slidors (genitive)
slidornas (genitive)

Doris tillverkade en egen kniv och nu ska den få en slida av läder.

Doris hat ein eigenes Messer angefertigt und nun soll es eine Scheide aus Leder bekommen.

Framfallet kan återkomma i den redan opererade slidväggen eller på ett annat ställe i slidan.

Der Gebärmuttervorfall kann sich an der bereits operierten Scheidenwand wiederholen, oder auch an einer anderen Stelle in der Scheide.


japan

(en) japan (nominative singular)
japanen (nominative plural)
japaner (nominative)
japanerna (nominative)
japans (genitive singular)
japanens (genitive plural)
japaners (genitive)
japanernas (genitive)

Astrid, det här är Yoshiyuki. Han är japan.

Astrid, das ist Yoshiyuki. Er ist Japaner.


hundmat

Determinativkompositum aus den Substantiven hund und mat

hundmat (nominative singular)
hundmaten (nominative plural)
hundmats (genitive singular)
hundmatens (genitive plural)

Han köpte hundmat åt sin hund.


plats

Platz

Arbeitsplatz oder auch Stelle zum Studieren oder Lernen; Stelle

Platz

bestimmte Stelle in einer Rangfolge; Platz

(en) plats (nominative singular)
platsen (nominative plural)
platser (nominative)
platserna (nominative)
plats (genitive singular)
platsens (genitive plural)
platsers (genitive)
platsernas (genitive)

På vilken plats ska jag ställa boken?

Auf welchen Platz soll ich das Buch stellen?

Jag behöver mer plats!

Hon har en plats på arbetsförmedlingen.

Han kom på andra platsen.


familj

Familie

aus Eltern und Kindern bestehende Lebensgemeinschaft; Familie

Familie

Gruppe aller verwandten Personen; Familie

(en) familj (nominative singular)
familjen (nominative plural)
familjer (nominative)
familjerna (nominative)
familjs (genitive singular)
familjens (genitive plural)
familjers (genitive)
familjernas (genitive)

När Sture föddes hade familjen fem medlemmar.

Als Sture geboren wurde, hatte die Familie fünf Mitglieder.

Familjen kommer ursprungligen från Irland och några grenar finns även i Brasilien och Argentinien.

Die Familie stammt ursprünglich aus Irland, und auch in Brasilien und Argentinien existieren einige Zweige.


acetyl

acetyl (nominative singular)
acetylen (nominative plural)
acetyls (genitive singular)
acetylens (genitive plural)

Acetyl är en organisk förening som ingår i ättiksyra.

Eine Acetylgruppe ist eine organische Verbindung, die ein Bestandteil der Essigsäure ist.


säng

Bett

ein Möbelstück, in dem man schläft; Bett

(en) säng (nominative singular)
sängen (nominative plural)
sängar (nominative)
sängarna (nominative)
sängs (genitive singular)
sängens (genitive plural)
sängars (genitive)
sängarnas (genitive)

Vi har bekväma sängar för alla önskemål och behov.

Wir haben für alle Wünsche und Bedürfnisse bequeme Betten.


möbel

entlehnt aus französisch meuble ^(→ fr), von lateinisch: mobilis ^(→ la)

(en) möbel (nominative singular)
möbeln (nominative plural)
möbler (nominative)
möblerna (nominative)
möbels (genitive singular)
möbelns (genitive plural)
möblers (genitive)
möblernas (genitive)

Hon köpte nya möbler till lägenheten.


bokhylla

`bʊːkˌhʏlːɔr

Determinativkompositum aus den Substantiven bok und hylla

(en) bokhylla (nominative singular)
bokhyllan (nominative plural)
bokhyllor (nominative)
bokhyllorna (nominative)
bokhyllas (genitive singular)
bokhyllans (genitive plural)
bokhyllors (genitive)
bokhyllornas (genitive)

Gestell, das auf dem Boden steht oder an der Wand angebracht ist und Literatur enthält; Bücherregal

Hur många ordböcker har du i din bokhylla?

Wie viele Wörterbücher hast du in deinem Bücherregal?


älg

Elch

Zoologie: großes Säugetier mit schaufelförmigem Geweih; Elch

(en) älg (nominative singular)
älgen (nominative plural)
älgar (nominative)
älgarna (nominative)
älgs (genitive singular)
älgens (genitive plural)
älgars (genitive)
älgarnas (genitive)

Alla turister vill se en älg.


ateism

ateism (nominative singular)
ateismen (nominative plural)
ateisms (genitive singular)
ateismens (genitive plural)

Den polemiska udden i boken var riktad mot samtidens ateism.

Die polemische Spitze im Buch war gegen den gegenwärtigen Atheismus gerichtet.


överarm

Oberarm

zwischen Ellenbogen und Schulter befindlicher Körperteil; Oberarm

Kompositum aus der Präposition över und dem Substantiv arm

(en) överarm (nominative singular)
överarmen (nominative plural)
överarmar (nominative)
överarmarna (nominative)
överarms (genitive singular)
överarmens (genitive plural)
överarmars (genitive)
överarmarnas (genitive)

Hon har en tatuering på överarmen.

Sie hat auf dem Oberarm eine Tätowierung.


juli

(en) juli (nominative singular)
julimånaden (nominative plural)
julimånader (nominative)
julimånaderna (nominative)
julis (genitive singular)
julimånadens (genitive plural)
julimånaders (genitive)
julimånadernas (genitive)

Juli är den sjunde månaden på året.

Der Juli ist der siebte Monat des Jahres.


bakgrund

Hintergrund

was weit weg vom Betrachter liegt; Hintergrund

(en) bakgrund (nominative singular)
bakgrunden (nominative plural)
bakgrunder (nominative)
bakgrunderna (nominative)
bakgrunds (genitive singular)
bakgrundens (genitive plural)
bakgrunders (genitive)
bakgrundernas (genitive)

I bakgrunden såg jag en man smita ut genom dörren.

Im Hintergrund sah ich einen Mann zur Tür hinausschleichen.


juni

(en) juni (nominative singular)
junimånaden (nominative plural)
junimånader (nominative)
junimånaderna (nominative)
junis (genitive singular)
junimånadens (genitive plural)
junimånaders (genitive)
junimånadernas (genitive)

Juni är den sjätte månaden på året.

Der Juni ist der sechste Monat des Jahres.


sorbet

(en) sorbet (nominative singular)
sorbeten (nominative plural)
sorbeter (nominative)
sorbeterna (nominative)
sorbets (genitive singular)
sorbetens (genitive plural)
sorbeters (genitive)
sorbeternas (genitive)

Jag skulle gärna vilja ha en sorbet.


fryspunkt

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs frysa und dem Substantiv punkt

(en) fryspunkt (nominative singular)
fryspunkten (nominative plural)
fryspunkter (nominative)
fryspunkterna (nominative)
fryspunkts (genitive singular)
fryspunktens (genitive plural)
fryspunkters (genitive)
fryspunkternas (genitive)

Gefrierpunkt, Temperatur bei der eine Flüssigkeit vom flüssigen in den festen Zustand übergeht.

Vatten har, vid normalt lufttryck, en fryspunkt på 0 °C.

Wasser hat bei normalen Luftdruck einen Gefrierpunkt von 0 °C.


diet

Diät

besondere Form der Ernährung, die bestimmten Regeln folgt; Diät

(en) diet (nominative singular)
dieten (nominative plural)
dieter (nominative)
dieterna (nominative)
diets (genitive singular)
dietens (genitive plural)
dieters (genitive)
dieternas (genitive)

Jag är ledsen att du måste hålla diet, men jag äter en glass i alla fall.

Es tut mir leid, dass du Diät halten musst, aber ich esse auf jeden Fall ein Eis.


smältpunkt

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs smälta und dem Substantiv punkt

(en) smältpunkt (nominative singular)
smältpunkten (nominative plural)
smältpunkter (nominative)
smältpunkterna (nominative)
smältpunkts (genitive singular)
smältpunktens (genitive plural)
smältpunkters (genitive)
smältpunkternas (genitive)

Järn har, vid normalt lufttryck, en smältpunkt på 1535°C.

Eisen hat bei normalen Luftdruck einen Schmelzpunkt von 1535 °C.


digitalkamera

Determinativkompositum aus dem Adjektiv digital und dem Substantiv kamera

(en) digitalkamera (nominative singular)
digitalkameran (nominative plural)
digitalkameror (nominative)
digitalkamerorna (nominative)
digitalkameras (genitive singular)
digitalkamerans (genitive plural)
digitalkamerors (genitive)
digitalkamerornas (genitive)

Min digitalkamera har en upplösning på fyra miljoner bildpunkter.

Meine Digitalkamera hat eine Auflösung von vier Millionen Bildpunkten.


jordgubbe

Erdbeere

Erdbeere; bayrisch, österreichisch: Ananas

Determinativkompositum aus den Substantiven jord und gubbe

(en) jordgubbe (nominative singular)
jordgubben (nominative plural)
jordgubbar (nominative)
jordgubbarna (nominative)
jordgubbes (genitive singular)
jordgubbens (genitive plural)
jordgubbars (genitive)
jordgubbarnas (genitive)

Svenska jordgubbar är de allra bästa som finns.

Schwedische Erdbeeren sind die allerbesten, die es gibt.


februari

(en) februari (nominative singular)
februarimånaden (nominative plural)
februarimånader (nominative)
februarimånaderna (nominative)
februaris (genitive singular)
februarimånadens (genitive plural)
februarimånaders (genitive)
februarimånadernas (genitive)

Februari är den andra månaden på året.

Februar ist der zweite Monat des Jahres.


fotboll

Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven fot ^(→ sv) Fuß und boll ^(→ sv) Ball

(en) fotboll (nominative singular)
fotbollen (nominative plural)
fotbollar (nominative)
fotbollarna (nominative)
fotbolls (genitive singular)
fotbollens (genitive plural)
fotbollars (genitive)
fotbollarnas (genitive)

I tidningens helgbilaga finns allt om fotboll i regionen.

In der Wochenendbeilage der Zeitung steht alles über Fußball in der Region.

Fotbollen träffade honom på höger låret.

Der Fußball traf ihn am rechten Oberschenkel.


spindel

Spinne

Zoologie: kleines achtbeiniges Tier, das häufig Fäden spinnt; Spinne

(en) spindel (nominative singular)
spindeln (nominative plural)
spindlar (nominative)
spindlarna (nominative)
spindels (genitive singular)
spindelns (genitive plural)
spindlars (genitive)
spindlarnas (genitive)

På fönsterbrädet löper en spindel i solskenet.

Auf dem Fensterbrett läuft eine Spinne im Sonnenlicht.

Spindeln löper genom en packning.


webbsida

Determinativkompositum aus den Substantiven webb und sida

(en) webbsida (nominative singular)
webbsidan (nominative plural)
webbsidor (nominative)
webbsidorna (nominative)
webbsidas (genitive singular)
webbsidans (genitive plural)
webbsidors (genitive)
webbsidornas (genitive)

Du hittar adressen på vår webbsida.

Sie finden die Adresse auf unserer Webseite.


dryck

Getränk

Flüssigkeit, die man zu sich nimmt; Getränk

(en) dryck (nominative singular)
drycken (nominative plural)
drycker (nominative)
dryckerna (nominative)
drycks (genitive singular)
dryckens (genitive plural)
dryckers (genitive)
dryckernas (genitive)

Den viktigaste drycken är vatten.


stenfrukt

Steinfrucht

Frucht, die einen oder mehrere Kerne in der Mitte hat; Steinfrucht

Determinativkompositum aus den Substantiven sten und frukt

(en) stenfrukt (nominative singular)
stenfrukten (nominative plural)
stenfrukter (nominative)
stenfrukterna (nominative)
stenfrukts (genitive singular)
stenfruktens (genitive plural)
stenfrukters (genitive)
stenfrukternas (genitive)

Jag äter en stenfrukt och spottar ut kärnan.

Ich esse eine Steinfrucht und spucke den Kern aus.


sinus

Sinus

Mathematik: mathematische Funktion, Sinus

Sinus

Medizin: Ausbuchtung oder Hohlraum im Körper

sinus (nominative singular)
sinus (genitive singular)

De grundläggande trigonometriska funktionerna är sinus, cosinus och tangens.

Die grundlegenden trigonometrischen Funktionen sind Sinus, Cosinus und Tangens.

Cystan bildade en sinus.


synd

(en) synd (nominative singular)
synden (nominative plural)
synder (nominative)
synderna (nominative)
synds (genitive singular)
syndens (genitive plural)
synders (genitive)
syndernas (genitive)

Att komma försent är en liten synd jämfört med att inte dyka upp överhuvudtaget.

Zu spät zu kommen, ist eine kleine Sünde, verglichen damit, gar nicht aufzutauchen.

Några biktar sina synder.


kamera

kamera

Gerät zur Herstellung von Fotos oder Filmen; Kamera

(en) kamera (nominative singular)
kameran (nominative plural)
kameror (nominative)
kamerorna (nominative)
kameras (genitive singular)
kamerans (genitive plural)
kamerors (genitive)
kamerornas (genitive)

Min bror önskar sig en kamera en sådan som man hade förr, ingen digitalkamera.

Mein Bruder wünscht sich eine Kamera, so eine, wie man sie früher hatte, keine Digitalkamera.


gam

(en) gam (nominative singular)
gamen (nominative plural)
gamar (nominative)
gamarna (nominative)
gams (genitive singular)
gamens (genitive plural)
gamars (genitive)
gamarnas (genitive)

Hon pekade på en gam som kretsade högt upp i luften.

Sie zeigte auf einen Geier, der hoch oben in der Luft kreiste.


gonorré

gonorré (nominative singular)
gonorrén (nominative plural)
gonorrés (genitive singular)
gonorréns (genitive plural)

Gonorré är en smittsam könssjukdom som tidigare var vanlig i Sverige.

Gonorrhoe ist eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die früher in Schweden weitverbreitet war.


vattenmelon

Wassermelone

größere, süße Frucht mit ausgeprägtem Wassergehalt; Wassermelone

Determinativkompositum aus den Substantiven vatten und melon

(en) vattenmelon (nominative singular)
vattenmelonen (nominative plural)
vattenmeloner (nominative)
vattenmelonerna (nominative)
vattenmelons (genitive singular)
vattenmelonens (genitive plural)
vattenmeloners (genitive)
vattenmelonernas (genitive)

Nuförtiden är de flesta vattenmeloner i mataffären kärnfria.

Heutzutage sind die meisten Wassermelonen im Lebensmittelgeschäft kernfrei.


persika

(en) persika (nominative singular)
persikan (nominative plural)
persikor (nominative)
persikorna (nominative)
persikas (genitive singular)
persikans (genitive plural)
persikors (genitive)
persikornas (genitive)

Jag blandade persikorna med jordgubbar och mandariner.

Ich die Pfirsiche mit Erdbeeren und Mandarinen gemischt.


växt

(en) växt (nominative singular)
växten (nominative plural)
växter (nominative)
växterna (nominative)
växts (genitive singular)
växtens (genitive plural)
växters (genitive)
växternas (genitive)

Växternas storlek beror mycket på odlingsplatsen.

Die Größe der Gewächse hängt sehr vom Anbauplatz ab.


huvudstad

Determinativkompositum aus den Substantiven huvud und stad

(en) huvudstad (nominative singular)
huvudstaden (nominative plural)
huvudstäder (nominative)
huvudstäderna (nominative)
huvudstads (genitive singular)
huvudstadens (genitive plural)
huvudstäders (genitive)
huvudstädernas (genitive)

Oslo är Norges huvudstad.


maskros

Löwenzahn

Botanik: niedriges Gewächs mit gelben Blüten, das zum Unkraut zählt; Löwenzahn

(en) maskros (nominative singular)
maskrosen (nominative plural)
maskrosor (nominative)
maskrosorna (nominative)
maskros (genitive singular)
maskrosens (genitive plural)
maskrosors (genitive)
maskrosornas (genitive)

Man tar runt 500 maskrosor, riv av deras huvud och lägger dem i sockervatten. Efter en vecka har man maskrosvin.

Man nimmt rund 500 Löwenzähne, reißt deren Köpfe ab und legt sie in Zuckerwasser. Nach einer Woche hat man Löwenzahnwein.


pepparkaka

Determinativkompositum aus den Substantiven peppar ^(→ sv) Pfeffer und kaka ^(→ sv) Kuchen

(en) pepparkaka (nominative singular)
pepparkakan (nominative plural)
pepparkakor (nominative)
pepparkakorna (nominative)
pepparkakas (genitive singular)
pepparkakans (genitive plural)
pepparkakors (genitive)
pepparkakornas (genitive)

schwedischer Pfefferkuchen, Lebkuchen, Lebkuchenplätzchen; dünne, spröde Weihnachtsplätzchen, die ihren würzigen Geschmack durch Zimt, Kardamom, Ingwer und Gewürznelken erhalten (Pfeffer kommt in den heutigen Backrezepten nicht vor)

Pepparkakor smakar extra gott med en klick ädelost på.

Lebkuchenplätzchen schmecken extra lecker mit einem Klacks Schimmelkäse drauf.

Gewürzkuchen; ein Kuchen aus Rührteig, der mit denselben Gewürzen wie [1] gewürzt wird

Det är vanligt att en pepperkaka har formen av ett hjärta.

Es ist üblich, dass ein Pfefferkuchen die Form eines Herzens hat.


igelkott

(en) igelkott (nominative singular)
igelkotten (nominative plural)
igelkottar (nominative)
igelkottarna (nominative)
igelkotts (genitive singular)
igelkottens (genitive plural)
igelkottars (genitive)
igelkottarnas (genitive)

kleines, stacheliges, Insekten essendes Säugetier mit langer rüsselähnlicher Nase; Igel

Bredvid komposten ordnade de en hög med löv för att igelkottarna skulle ha ett tillflykt.

Neben dem Kompost sorgten sie für einen Laubhaufen, damit die Igel einen Zufluchtsort hätten.


lack

Lack

streichfähige Masse zum Versiegeln und Verschönern von Oberflächen; Lack

Lack

Kurzform für mit dieser Masse versehene Oberflächen

(en) lack (nominative singular)
lacken (nominative plural)
lacker (nominative)
lackerna (nominative)
lacks (genitive singular)
lackens (genitive plural)
lackers (genitive)
lackernas (genitive)
(ett) lack (nominative singular)
lacket (nominative plural)
lack (nominative)
lacken (nominative)
lacks (genitive singular)
lackets (genitive plural)
lacks (genitive)
lackens (genitive)

I skåpet finns en burk med lack.

Bilens lack är fortfarande i bra skick.

Der Lack des Autos ist immer noch in gutem Zustand.


april

(en) april (nominative singular)
aprilmånaden (nominative plural)
aprilmånader (nominative)
aprilmånaderna (nominative)
aprils (genitive singular)
aprilmånadens (genitive plural)
aprilmånaders (genitive)
aprilmånadernas (genitive)

April är den fjärde månad en på året.

Der April ist der vierte Monat des Jahres.


dagg

Tau

feinste Wassertröpfchen, die aus der Luft kondensieren; Tau

altschwedisch dagh, mit altsachsich dau und altenglisch deáw (englisch dew) verwandt; von germanisch *dowwa-, *dawwŏ-

dagg (nominative singular)
daggen (nominative plural)
daggs (genitive singular)
daggens (genitive plural)

När daggen fallit ser man hur alla spindelnät glittrar i morgonljuset.

Wenn der Tau sich niedergeschlagen hat, sieht man, wie alle Spinnenweben im Morgenlicht glitzern.


penis

(en) penis (nominative singular)
penisen (nominative plural)
penisar (nominative)
penisarna (nominative)
penis (genitive singular)
penisens (genitive plural)
penisar (genitive)
penisarnas (genitive)

På en bror eller någon annan pojke eller hos fadern har hon sett att dessa har en penis vilket hon själv och modern saknar.

Bei einem Bruder oder einem anderen Jungen oder beim Vater hat sie gesehen, dass diese einen Penis haben, etwas das ihr selbst und der Mutter fehlt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. September 2013.

Människan i det vertikala samhället


skruvmejsel

Determinativkompositum aus den Substantiven skruv und mejsel

(en) skruvmejsel (nominative singular)
skruvmejseln (nominative plural)
skruvmejslar (nominative)
skruvmejslarna (nominative)
skruvmejsels (genitive singular)
skruvmejselns (genitive plural)
skruvmejslars (genitive)
skruvmejslarnas (genitive)

Hon lade tänger, hammare och skruvmejslar på arbetsbänken.

Sie legte Zangen, Hammer und Schraubenzieher auf die Arbeitsbank.


kalv

(en) kalv (nominative singular)
kalven (nominative plural)
kalvar (nominative)
kalvarna (nominative)
kalvs (genitive singular)
kalvens (genitive plural)
kalvars (genitive)
kalvarnas (genitive)

Kalvarna föddes för en vecka sen.

Die Kälber wurden vor einer Woche geboren.


pakistanier

(en) pakistanier (nominative singular)
pakistaniern (nominative plural)
pakistanier (nominative)
pakistanierna (nominative)
pakistaniers (genitive singular)
pakistanierns (genitive plural)
pakistaniers (genitive)
pakistaniernas (genitive)

George är pakistanier ifrån Islamabad.


magnet

(en) magnet (nominative singular)
magneten (nominative plural)
magneter (nominative)
magneterna (nominative)
magnets (genitive singular)
magnetens (genitive plural)
magneters (genitive)
magneternas (genitive)

En magnet är perfekt att ha på kylskåpet.

Einen Magneten am Kühlschrank zu haben ist perfekt.


tid

(en) tid (nominative singular)
tiden (nominative plural)
tider (nominative)
tiderna (nominative)
tids (genitive singular)
tidens (genitive plural)
tiders (genitive)
tidernas (genitive)

Men nej, vänta, vi har ju gott om tid!

Aber nein, warte doch, wir haben wirklich reichlich Zeit.

Det är tid att gå till sängs.

Karin har en tid hos tandläkaren.


pojke

Junge

männliches Kind oder Jugendlicher; Junge

(en) pojke (nominative singular)
pojken (nominative plural)
pojkar (nominative)
pojkarna (nominative)
pojkes (genitive singular)
pojkens (genitive plural)
pojkars (genitive)
pojkarnas (genitive)

Far och mor gladdes att det blivit en duktig pojke av dig.

Mutter und Vater haben sich gefreut, dass ein tüchtiger Junge aus dir geworden ist.

Det blev en andra plats för pojkarna i tävlingen igår.

Im Wettbewerb gestern wurde es für die Jungs ein zweiter Platz.


dörr

Tür

Architektur: bewegliches Element, das den Zugang zu Räumen ermöglicht; Tür

(en) dörr (nominative singular)
dörren (nominative plural)
dörrar (nominative)
dörrarna (nominative)
dörrs (genitive singular)
dörrens (genitive plural)
dörrars (genitive)
dörrarnas (genitive)

Dörren står på vid gavel.


balkong

Balkon

außerhalb des Wohnbereiches liegender Platz mit Frischluft und Aussicht; Balkon

(en) balkong (nominative singular)
balkongen (nominative plural)
balkonger (nominative)
balkongerna (nominative)
balkongs (genitive singular)
balkongens (genitive plural)
balkongers (genitive)
balkongernas (genitive)

Från balkongen kunde hon se ut över halva staden.

Vom Balkon konnte sie über die halbe Stadt schauen.


köksdörr

Determinativkompositum aus den Substantiven kök und dörr sowie dem Fugenelement -s

(en) köksdörr (nominative singular)
köksdörren (nominative plural)
köksdörrar (nominative)
köksdörrarna (nominative)
köksdörrs (genitive singular)
köksdörrens (genitive plural)
köksdörrars (genitive)
köksdörrarnas (genitive)

Stäng köksdörren!


himlakropp

Determinativkompositum aus dem Adjektiv himla, zu himmel gebildet, und dem Substantiv kropp

(en) himlakropp (nominative singular)
himlakroppen (nominative plural)
himlakroppar (nominative)
himlakropparna (nominative)
himlakropps (genitive singular)
himlakroppens (genitive plural)
himlakroppars (genitive)
himlakropparnas (genitive)

Jupiter är näst solen, månen och Venus den fjärde mest ljusstarka himlakroppen på himlen.

Jupiter ist nach der Sonne, dem Mond und der Venus der viert hellste Himmelskörper am Firmament.


depression

Depression

Krankheit: langwierige Niedergestimmtheit; Depression

(en) depression (nominative singular)
depressionen (nominative plural)
depressioner (nominative)
depressionerna (nominative)
depressions (genitive singular)
depressionens (genitive plural)
depressioners (genitive)
depressionernas (genitive)

Annikas farmor lider av en depression som kommer och går.

Annikas Großmutter leidet an einer Depression, die kommt und geht.

schlechte konjunkturelle Lage mit Arbeitslosigkeit und sinkender Produktion; Depression

Den stora depressionen började i 1929.


fläck

Fleck

begrenzte Fläche auf einem anderen Untergrund; Fleck, Mal, Klecks

(en) fläck (nominative singular)
fläcken (nominative plural)
fläckar (nominative)
fläckarna (nominative)
fläcks (genitive singular)
fläckens (genitive plural)
fläckars (genitive)
fläckarnas (genitive)

Jag fick en fläck på skjortan!

Ich habe einen Fleck auf das Hemd gekriegt!


asteroid

(en) asteroid (nominative singular)
asteroiden (nominative plural)
asteroider (nominative)
asteroiderna (nominative)
asteroids (genitive singular)
asteroidens (genitive plural)
asteroiders (genitive)
asteroidernas (genitive)

Asteroider är små himlakroppar som roterar runt solen.

Asteroiden sind kleine Himmelskörper, die sich um die Sonne drehen.


peng

(en) peng (nominative singular)
pengen (nominative plural)
pengar (nominative)
pengarna (nominative)
pengs (genitive singular)
pengens (genitive plural)
pengars (genitive)
pengarnas (genitive)

Pengarna räcker inte riktigt till.

Abie, om du älskar mig, så lämnar du en liten peng till mig.

Abie, wenn du mich liebst, dann hinterlässt du mir ein klein wenig Geld.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2015.

Vad män inte vet om sex, Chuck Spezzano


kaffefläck

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und fläck

(en) kaffefläck (nominative singular)
kaffefläcken (nominative plural)
kaffefläckar (nominative)
kaffefläckarna (nominative)
kaffefläcks (genitive singular)
kaffefläckens (genitive plural)
kaffefläckars (genitive)
kaffefläckarnas (genitive)

verschmutzende Tropfen von Kaffee auf einem Kleidungsstück oder auch auf anderen Oberflächen; Kaffeeflecken

Färska kaffefläckar avlägsnas bäst med kallt vatten.

Frische Kaffeeflecken wird man am bestem mit kaltem Wasser los.


såsfläck

Soßenfleck

Verunreinigund durch angedickten Bratensaft; Soßenfleck

Determinativkompositum aus den Substantiven sås und fläck

(en) såsfläck (nominative singular)
såsfläcken (nominative plural)
såsfläckar (nominative)
såsfläckarna (nominative)
såsfläcks (genitive singular)
såsfläckens (genitive plural)
såsfläckars (genitive)
såsfläckarnas (genitive)

Här syns en såsfläck och där ett brännhål.

Hier sieht man einen Soßenfleck und dort ein Brandloch.


gräsfläck

Grasflecken

ein Stückchen Erde mit Gras bewachsen; ein Flecken Gras

Grasflecken

eine Verunreinigung, hervorgerufen zur Chlorophyll; Grasfleck, Grasflecken

Determinativkompositum aus den Substantiven gräs und fläck

(en) gräsfläck (nominative singular)
gräsfläcken (nominative plural)
gräsfläckar (nominative)
gräsfläckarna (nominative)
gräsfläcks (genitive singular)
gräsfläckens (genitive plural)
gräsfläckars (genitive)
gräsfläckarnas (genitive)

Allt är täckt av löv, knappt en gräsfläck syns.

Alles ist von Laub bedeckt, es ist kaum ein Flecken Gras zu sehen.

Jag fick inte bort gräsfläcken från mina jeans.

Ich habe den Grasflecken nicht aus meiner Jeans bekommen.


lägenhet

(en) lägenhet (nominative singular)
lägenheten (nominative plural)
lägenheter (nominative)
lägenheterna (nominative)
lägenhets (genitive singular)
lägenhetens (genitive plural)
lägenheters (genitive)
lägenheternas (genitive)

Jag skulle helst bo i en lägenhet. Att bo i ett hus är dyrare.

Ich würde am liebsten in einer Wohnung wohnen. In einem Haus zu wohnen ist teurer.


tändsticka

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tända ^(→ sv) und dem Substantiv sticka ^(→ sv)

(en) tändsticka (nominative singular)
tändstickan (nominative plural)
tändstickor (nominative)
tändstickorna (nominative)
tändstickas (genitive singular)
tändstickans (genitive plural)
tändstickors (genitive)
tändstickornas (genitive)

kleines Stäbchen, mit dem man an einer Reibefläche eine Flamme erzeugen kann; Streichholz, Zündholz

Brasan tänds bäst med en tändsticka.

Das Feuer zündet man am besten mit einem Streichholz an.


snödroppe

Determinativkompositum aus den Substantiven snö und droppe

(en) snödroppe (nominative singular)
snödroppen (nominative plural)
snödroppar (nominative)
snödropparna (nominative)
snödroppes (genitive singular)
snödroppens (genitive plural)
snödroppars (genitive)
snödropparnas (genitive)

Hon hade en liten bukett snödroppar i handen.

Sie hatte einen kleinen Strauß Schneeglöckchen in der Hand.


not

(en) not (nominative singular)
noten (nominative plural)
noter (nominative)
noterna (nominative)
nots (genitive singular)
notens (genitive plural)
noters (genitive)
noternas (genitive)

Ta gitarren och noterna med dig när du kommer ikväll!

Nimm die Gitarre und die Noten mit, wenn du heute Abend kommst!

Ambassadören har lämnat in en not till utrikesministeriet.

Der Botschafter hat im Außenministerium eine Note eingereicht.

Här ser ni två fiskare med not.

Hier sehen Sie zwei Fischer mit Zugnetz.


tändsticksask

Determinativkompositum aus den Substantiven tändsticka und ask, sowie dem Fugenelement -s

(en) tändsticksask (nominative singular)
tändsticksasken (nominative plural)
tändsticksaskar (nominative)
tändsticksaskarna (nominative)
tändsticksasks (genitive singular)
tändsticksaskens (genitive plural)
tändsticksaskars (genitive)
tändsticksaskarnas (genitive)

kleines Pappbehältnis für Zündhölzer, mit Reibefläche an den Seitenwänden; Streichholzschachtel

Med 24 tändsticksaskar är det lätt att tillverka en egen adventskalender.

Mit 24 Streichholzschachteln ist es leicht, einen eigenen Adventskalender herzustellen.


gud

Gott

Religion: ein übernatürliches, oft unsterbliches Wesen mit großer Macht; Gott

(en) gud (nominative singular)
guden (nominative plural)
gudar (nominative)
gudarna (nominative)
guds (genitive singular)
gudens (genitive plural)
gudars (genitive)
gudarnas (genitive)

Det finns fler religioner som utgår ifrån en enda gud.

Es gibt mehr Religionen, die davon ausgehen, dass es einen einzigen Gott gibt.


skola

(en) skola (nominative singular)
skolan (nominative plural)
skolor (nominative)
skolorna (nominative)
skolas (genitive singular)
skolans (genitive plural)
skolors (genitive)
skolornas (genitive)

Barnen är fortfarande i skolan.

Barnen går fortfarande i skolan.

Ausgestaltung in der Art und Weise, wie es typisch für eine Richtung der Lehre ist; Schule

Nederländska skolan är en benämning på tre generationer kompositörer.

Die Niederländische Schule ist eine Bezeichnung für drei Generationen von Komponisten.

Roger är en kavaljer av gamla skolan.

Roger ist ein Kavallier der alten Schule.


mordbrand

Brandstiftung

absichtliches Legen eines Feuers; Brandstiftung

Kompositum aus den Substantiven mord und brand

(en) mordbrand (nominative singular)
mordbranden (nominative plural)
mordbränder (nominative)
mordbränderna (nominative)
mordbrands (genitive singular)
mordbrandens (genitive plural)
mordbränders (genitive)
mordbrändernas (genitive)

Pojkarna åklagades för mordbrand.

Die Jungen wurden der Brandstiftung angeklagt.


divergens

(en) divergens (nominative singular)
divergensen (nominative plural)
divergenser (nominative)
divergenserna (nominative)
divergens (genitive singular)
divergensens (genitive plural)
divergensers (genitive)
divergensernas (genitive)

Då får man en divergens mot oändlig.

Dann bekommt man eine Divergenz gegen unendlich.


anställning

Anstellung

bei einem Arbeitgeber einen Arbeitsvertrag haben; Anstellung

(en) anställning (nominative singular)
anställningen (nominative plural)
anställningar (nominative)
anställningarna (nominative)
anställnings (genitive singular)
anställningens (genitive plural)
anställningars (genitive)
anställningarnas (genitive)

Han har en fast anställning som vaktmästare.

Er hat eine Festanstellung als Verwalter.

I lågkonjunkturen minskar antalet tillfälliga anställningar.

In einer Niedrigkonjunktur vermindert sich die Zahl der befristeten Anstellungen.


existens

(en) existens (nominative singular)
existensen (nominative plural)
existenser (nominative)
existenserna (nominative)
existens (genitive singular)
existensens (genitive plural)
existensers (genitive)
existensernas (genitive)

Från begynnelsen av sin existens är livet värt att skyddas.

Von Beginn seiner Existez an, ist Leben wert, geschützt zu werden.


gran

(en) gran (nominative singular)
granen (nominative plural)
granar (nominative)
granarna (nominative)
grans (genitive singular)
granens (genitive plural)
granars (genitive)
granarnas (genitive)

Nadelbaum, mit kranzweise angeordneten Ästen, wobei die untersten am ausladendsten sind; Fichte, Tanne

Granar är mycket vanliga i Sverige.

Fichten sind in Schweden sehr weit verbreitet.


skatt

Steuer

an den Staat abzuführende Abgaben; Steuer

(en) skatt (nominative singular)
skatten (nominative plural)
skatter (nominative)
skatterna (nominative)
skatts (genitive singular)
skattens (genitive plural)
skatters (genitive)
skatternas (genitive)

8 kr skatt på en liter.

Vi tror i vraket finns en skatt.

Wir glauben, dass es im Wrack einen Schatz gibt.


hamnstad

Hafenstadt

Ortschaft am Meer, die einen Hafen besitzt; Hafenstadt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hamn ^(→ sv) (Hafen) und stad ^(→ sv) (Stadt)

(en) hamnstad (nominative singular)
hamnstaden (nominative plural)
hamnstäder (nominative)
hamnstäderna (nominative)
hamnstads (genitive singular)
hamnstadens (genitive plural)
hamnstäders (genitive)
hamnstädernas (genitive)

Högt på listan över anfallsmål stod hamnstäderna i Tyskland.

Ganz oben auf der Liste über Angriffsziele standen die Hafenstädte in Deutschland.


semester

(en) semester (nominative singular)
semestern (nominative plural)
semestrar (nominative)
semestrarna (nominative)
semesters (genitive singular)
semesterns (genitive plural)
semestrars (genitive)
semestrarnas (genitive)

arbeitsfreie Zeit zur Erholung, oftmals bezahlt und in Schweden im Sommer; Ferien, Urlaub

Under juli månaden är det semestertid i Sverige, nästan alla har fyra veckors semester.

Während des Julis ist in Schweden Ferienzeit, fast alle haben vier Wochen Urlaub.

Vart ska ni på semester?


brödskiva

ˈbrøːdˌɧiːva

ˈbrøːdˌɧiːvɔr

Determinativkompositum aus den Substantiven bröd und skiva

(en) brödskiva (nominative singular)
brödskivan (nominative plural)
brödskivor (nominative)
brödskivorna (nominative)
brödskivas (genitive singular)
brödskivans (genitive plural)
brödskivors (genitive)
brödskivornas (genitive)

Hon åt två brödskivor med pålägg varje morgon till frukost.

Sie aß jeden Morgen zwei Scheiben Brot mit Aufschnitt zum Frühstück.


helikopter

Helikopter

motorbetriebenes Fluggerät mit Rotor; Helikopter, Hubschrauber

(en) helikopter (nominative singular)
helikoptern (nominative plural)
helikoptrar (nominative)
helikoptrarna (nominative)
helikopters (genitive singular)
helikopterns (genitive plural)
helikoptrars (genitive)
helikoptrarnas (genitive)

Fortum inspekterar elkablarna med hjälp av helikoptrar.

Fortum inspiziert die Stromkabel mit Hilfe von Hubschraubern.


kanna

Kanne

zylindrisches Gefäß mit Griff und Tülle, in dem Flüssigkeiten verwahrt werden; Kanne

(en) kanna (nominative singular)
kannan (nominative plural)
kannor (nominative)
kannorna (nominative)
kannas (genitive singular)
kannans (genitive plural)
kannors (genitive)
kannornas (genitive)

På fönsterbrädet stod en stor rosa kanna i porslin i gammeldags stil som tjänade som vattenkanna.

Auf dem Fensterbrett stand eine große, rosa Kanne im alten Stil aus Porzellan, die als Gießkanne diente.


glödlampa

Determinativkompositum aus den Substantiven glöd und lampa

(en) glödlampa (nominative singular)
glödlampan (nominative plural)
glödlampor (nominative)
glödlamporna (nominative)
glödlampas (genitive singular)
glödlampans (genitive plural)
glödlampors (genitive)
glödlampornas (genitive)

Han köpte en ny glödlampa på 40 W.


kväll

(en) kväll (nominative singular)
kvällen (nominative plural)
kvällar (nominative)
kvällarna (nominative)
kvälls (genitive singular)
kvällens (genitive plural)
kvällars (genitive)
kvällarnas (genitive)

I fredags kväll sände SVT1 filmen "Leva och låta dö."

Letzten Freitag Abend sendete SVT1 den Film „Leben und sterben lassen.“


mellanmjölk

Zusammensetzung aus der Präposition mellan ^(→ sv) zwischen und dem Substantiv mjölk ^(→ sv) Milch

mellanmjölk (nominative singular)
mellanmjölken (nominative plural)
mellanmjölks (genitive singular)
mellanmjölkens (genitive plural)

Trinkmilch, fettarme Milch mit meist 1,5% Fett

Mellanmjölk har mindre kalorier än vanlig mjölk.

Fettarme Milch hat weniger Kalorien als normale Milch.


hiss

(en) hiss (nominative singular)
hissen (nominative plural)
hissar (nominative)
hissarna (nominative)
hiss (genitive singular)
hissens (genitive plural)
hissar (genitive)
hissarnas (genitive)

Sluta åka hiss och gå upp för trapporna istället!

Halt auf den Fahrstuhl zu nehmen und geh stattdessen die Treppen rauf!

Vi installerar alla typer av person- och varuhissar.

Wir installieren alle Arten von Personen- und Warenaufzügen.


taikonaut

(en) taikonaut (nominative singular)
taikonauten (nominative plural)
taikonauter (nominative)
taikonauterna (nominative)
taikonauts (genitive singular)
taikonautens (genitive plural)
taikonauters (genitive)
taikonauternas (genitive)

Flera taikonauter reste i rymden sedan Yang Liwei blev den förste.

Mehrere Taikonauten sind im All gereist, seit Yang Liwei der erste war.


kaffekanna

Kaffeekanne

Gefäß zum Servieren von Warmgetränken; Kaffeekanne

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und kanna

(en) kaffekanna (nominative singular)
kaffekannan (nominative plural)
kaffekannor (nominative)
kaffekannorna (nominative)
kaffekannas (genitive singular)
kaffekannans (genitive plural)
kaffekannors (genitive)
kaffekannornas (genitive)

Du kan ta muggarna och jag kommer snart med kaffekannan.

Du kannst die Becher nehmen, und ich komme gleich mit der Kaffeekanne.


tjur

(en) tjur (nominative singular)
tjuren (nominative plural)
tjurar (nominative)
tjurarna (nominative)
tjurs (genitive singular)
tjurens (genitive plural)
tjurars (genitive)
tjurarnas (genitive)

Tjuren är svart och fortfarande ung.


kosmonaut

(en) kosmonaut (nominative singular)
kosmonauten (nominative plural)
kosmonauter (nominative)
kosmonauterna (nominative)
kosmonauts (genitive singular)
kosmonautens (genitive plural)
kosmonauters (genitive)
kosmonauternas (genitive)

Och vet du namnet på den första kosmonauten?

Und weißt du den Namen des ersten Kosmonauten?


hektoliter

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem hekto- und dem Substantiv liter

(en) hektoliter (nominative singular)
hektolitern (nominative plural)
hektoliter (nominative)
hektolitrar (nominative)
hektoliterna (nominative)
hektolitrarna (nominative)
hektoliters (genitive singular)
hektoliterns (genitive plural)
hektoliters (genitive)
hektolitrars (genitive)
hektoliternas (genitive)
hektolitrarnas (genitive)

Det produceras årligen omkring 150 miljoner hektoliter vin i regionen.

Es werden jährlich ungefähr 150 Millionen Hektoliter Wein in der Region produziert.


nöt

(en) nöt (nominative singular)
nöten (nominative plural)
nötter (nominative)
nötterna (nominative)
nöts (genitive singular)
nötens (genitive plural)
nötters (genitive)
nötternas (genitive)

I januari kan man köpa billiga nötter som är kvar efter julen.

Im Januar kann man billige Nüsse kaufen, die nach der Weihnachtszeit übriggeblieben sind.


ögrupp

Inselgruppe

mehrere Eilande, die eine geografische Einheit bilden; Inselgruppe

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ö ^(→ sv) (Insel) und grupp ^(→ sv) (Gruppe)

(en) ögrupp (nominative singular)
ögruppen (nominative plural)
ögrupper (nominative)
ögrupperna (nominative)
ögrupps (genitive singular)
ögruppens (genitive plural)
ögruppers (genitive)
ögruppernas (genitive)

Aleuterna är en stor ögrupp.

Die Aleuten sind eine große Inselgruppe.


absid

(en) absid (nominative singular)
absiden (nominative plural)
absider (nominative)
absiderna (nominative)
absids (genitive singular)
absidens (genitive plural)
absiders (genitive)
absidernas (genitive)

1779 var kyrkans absid i så dåligt skick att den höll på att störta ner.

1779 war die Apsis der Kirche in einem so baufälligen Zustand, dass sie drohte zusammenzufallen.


retorik

Rhetorik

die Kunst eine Rede oder einen Vortrag zu halten; Rhetorik

retorik (nominative singular)
retoriken (nominative plural)
retoriks (genitive singular)
retorikens (genitive plural)

I kursen lär du dig mer om retorik medan du fördjupa dina retoriska kunskaper och färdigheter.

In dem Kurs lernen Sie mehr über Rhetorik, während Sie Ihre rhetorischen Kenntnisse und Fertigheiten vertiefen.


läggning

Veranlagung

persönliche Eigenschaften, die das Handeln steuern; Veranlagung

(en) läggning (nominative singular)
läggningen (nominative plural)
läggningar (nominative)
läggningarna (nominative)
läggnings (genitive singular)
läggningens (genitive plural)
läggningars (genitive)
läggningarnas (genitive)

Enligt lagen får man inte bli diskriminerad på grund av sin sexuell läggning.

Laut Gesetzestext darf man nicht aufgrund seiner sexuellen Veranlagung diskriminiert werden.


brevvän

Brieffreund

jemand, mit dem man Korrepondenz unterhält; Brieffreund, Brieffreundin

Determinativkompositum aus den Substantiven brev und vän

(en) brevvän (nominative singular)
brevvännen (nominative plural)
brevvänner (nominative)
brevvännerna (nominative)
brevväns (genitive singular)
brevvännens (genitive plural)
brevvänners (genitive)
brevvännernas (genitive)

Jag hade en brevvän i Tyskland under många år.

Ich hatte viele Jahr lang einen Brieffreund in Deutschland.


flygplansvinge

Flugzeugflügel

seitliches Teil eines Luftfahrzeuges, das für den Auftrieb sorgt; Flugzeugflügel

Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven flygplan ^(→ sv) und vinge ^(→ sv) sowie dem Fugenelement -s

(en) flygplansvinge (nominative singular)
flygplansvingen (nominative plural)
flygplansvingar (nominative)
flygplansvingarna (nominative)
flygplansvinges (genitive singular)
flygplansvingens (genitive plural)
flygplansvingars (genitive)
flygplansvingarnas (genitive)

Titta, flygplansvingen darrar!


kritik

kritik (nominative singular)
kritiken (nominative plural)
kritiks (genitive singular)
kritikens (genitive plural)

Gösta är en sådan som inte precis älskar kritik.

Gösta ist jemand, der Kritik nicht gerade liebt.


kommentar

Kommentar

Stellungnahme zu einer Aussage oder einem Ereignis; Kommentar

(en) kommentar (nominative singular)
kommentaren (nominative plural)
kommentarer (nominative)
kommentarerna (nominative)
kommentars (genitive singular)
kommentarens (genitive plural)
kommentarers (genitive)
kommentarernas (genitive)

I dagstidningen skrev de i en kommentar att man bör diskutera kärnkraft igen.

In der Tageszeitung haben sie in einem Kommentar geschrieben, dass man wieder anfangen sollte, über Kernkraft zu diskutieren.


kaffekassa

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und kassa

(en) kaffekassa (nominative singular)
kaffekassan (nominative plural)
kaffekassor (nominative)
kaffekassorna (nominative)
kaffekassas (genitive singular)
kaffekassans (genitive plural)
kaffekassors (genitive)
kaffekassornas (genitive)

Verwahrungsort für einen eingesammelten Geldbetrag von Personen, die gemeinsam Kaffee einkaufen; Kaffeekasse

„Det är dags igen att inbetala till kaffekassan, en hundralapp från var och en, tack.“

„Es ist wieder an der Zeit, in die Kaffeekasse einzuzahlen, einen Hunderter von jedem, danke.“


heterosexualitet

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem hetero- und dem Substantiv sexualitet

heterosexualitet (nominative singular)
heterosexualiteten (nominative plural)
heterosexualitets (genitive singular)
heterosexualitetens (genitive plural)

die Eigenschaft, sich sexuell vom entgegengesetzten Geschlecht angezogen zu fühlen; Heterosexualität

I skolan diskuterades ämnen homosexualitet och heterosexualitet.

In der Schule wurden die Themen Homosexualität und Heterosexualität diskutiert.


anmärkning

Vermerk

Festhalten einer Verfehlung; Anmerkung, Vermerk

(en) anmärkning (nominative singular)
anmärkningen (nominative plural)
anmärkningar (nominative)
anmärkningarna (nominative)
anmärknings (genitive singular)
anmärkningens (genitive plural)
anmärkningars (genitive)
anmärkningarnas (genitive)

Senare gjordes en anmärkning till denna paragraf.

Später wurde zu diesem Paragraphen eine Anmerkung angefertigt.

Läraren gav eleven en anmärkning för sen ankomst.

Der Lehrer gab dem Schüler wegen Verspätung einen Vermerk.


planet

Planet

Planet; Himmelskörper in einer Umlaufbahn um einen Stern

(en) planet (nominative singular)
planeten (nominative plural)
planeter (nominative)
planeterna (nominative)
planets (genitive singular)
planetens (genitive plural)
planeters (genitive)
planeternas (genitive)

En planet är en himlakropp som rör sig i en omloppsbana runt en stjärna.

Ein Planet ist ein Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um einen Stern bewegt.


dotter

(en) dotter (nominative singular)
dottern (nominative plural)
döttrar (nominative)
döttrarna (nominative)
dotters (genitive singular)
dotterns (genitive plural)
döttrars (genitive)
döttrarnas (genitive)

Hon fick en dotter.

Ägir får tillsammans med Ran nio döttrar som är havets nio olika vågor som följer på varandra.

Ägir bekommt mit Ran neun Töchter, die die neun verschiedenen Wellen des Meeres sind, die aufeinander folgen.


asfalt

Asphalt

schwarzes Material auf Erdölbasis für den Staßenbau; Asphalt

(en) asfalt (nominative singular)
asfalten (nominative plural)
asfalter (nominative)
asfalterna (nominative)
asfalts (genitive singular)
asfaltens (genitive plural)
asfalters (genitive)
asfalternas (genitive)

Det var så varmt att asfalten började smälta.

Es war so warm, dass der Asphalt zu schmelzen begann.

Vi har en underbar grusväg men nu vill kommunen lägga asfalt på.

Wir haben einen wunderbaren Schotterweg, aber nun will die Kommune asphaltieren.


astronaut

(en) astronaut (nominative singular)
astronauten (nominative plural)
astronauter (nominative)
astronauterna (nominative)
astronauts (genitive singular)
astronautens (genitive plural)
astronauters (genitive)
astronauternas (genitive)

Först efter flera års förberedelser kunde astronauten utföra sin första rymdfärd.

Erst nach mehreren Jahren Vorbereitung konnte der Astronaut seine erste Raumfahrt antreten.


regering

(en) regering (nominative singular)
regeringen (nominative plural)
regeringar (nominative)
regeringarna (nominative)
regerings (genitive singular)
regeringens (genitive plural)
regeringars (genitive)
regeringarnas (genitive)

2014 avgår Frankrikes regering efter oenighet om den ekonomiska politiken.

2014 tritt Frankreichs Regierung nach Uneinigkeit über die Wirtschaftspolitik zurück.


armled

Armgelenk

Anatomie: Armgelenk als Ellenbogengelenk

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven arm und led

(en) armled (nominative singular)
armleden (nominative plural)
armleder (nominative)
armlederna (nominative)
armleds (genitive singular)
armledens (genitive plural)
armleders (genitive)
armledernas (genitive)

Hon skadade armleden genom att spela mycket tennis.

Sie verletzte ihr Ellenbogengelenk durch viel Tennisspielen.

Han tittade på hennes smala armleder.

Er schaute auf ihre schmalen Handgelenke.


knäled

Kniegelenk

Anatomie: Verbindung zwischen Ober- und Unterschenkel; Kniegelenk

Determinativkompositum aus den Substantiven knä und led

(en) knäled (nominative singular)
knäleden (nominative plural)
knäleder (nominative)
knälederna (nominative)
knäleds (genitive singular)
knäledens (genitive plural)
knäleders (genitive)
knäledernas (genitive)

Det ligger i familjen, min mormor hade också artros i knäleden.

Das liegt in der Familien, meine Großmutter mütterlicherseits hatte auch Arthrose in den Kniegelenken.


handled

Handgelenk

Anatomie: Verbindung zwischen Unterarm und Hand; Handgelenk

Determinativkompositum aus den Substantiven hand und led

(en) handled (nominative singular)
handleden (nominative plural)
handleder (nominative)
handlederna (nominative)
handleds (genitive singular)
handledens (genitive plural)
handleders (genitive)
handledernas (genitive)

Han stukade handleden.


kokospalm

Kokospalme

großer Baum der Tropen, an dem Kokosnüsse wachsen; Kokospalme

Determinativkompositum aus den Substantiven kokos und palm

(en) kokospalm (nominative singular)
kokospalmen (nominative plural)
kokospalmer (nominative)
kokospalmerna (nominative)
kokospalms (genitive singular)
kokospalmens (genitive plural)
kokospalmers (genitive)
kokospalmernas (genitive)

Pojken klättrade upp kokospalmen och kastade ner några nötter.

Der Junge kletterte auf die Kokospalme und warf einige Nüsse herunter.


kokosnöt

Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven kokos und nöt

(en) kokosnöt (nominative singular)
kokosnöten (nominative plural)
kokosnötter (nominative)
kokosnötterna (nominative)
kokosnöts (genitive singular)
kokosnötens (genitive plural)
kokosnötters (genitive)
kokosnötternas (genitive)

Just nu erbjuder ICA kokosnötter för 9.90 kronor styck.

Zur Zeit bietet ICA Kokosnüsse zu 9,90 Kronen das Stück an.


träning

(en) träning (nominative singular)
träningen (nominative plural)
träningar (nominative)
träningarna (nominative)
tränings (genitive singular)
träningens (genitive plural)
träningars (genitive)
träningarnas (genitive)

'Ubungen, die der Verbesserung oder Stärkung dienen; Training

Det här var en jobbig träning.


sked

(en) sked (nominative singular)
skeden (nominative plural)
skedar (nominative)
skedarna (nominative)
skeds (genitive singular)
skedens (genitive plural)
skedars (genitive)
skedarnas (genitive)

Äter du med pinnar eller vill du ha en sked?

Isst du mit Stäbchen, oder willst du einen Löffel haben?


tesked

(en) tesked (nominative singular)
teskeden (nominative plural)
teskedar (nominative)
teskedarna (nominative)
teskeds (genitive singular)
teskedens (genitive plural)
teskedars (genitive)
teskedarnas (genitive)

Eßbesteckteil mit einer Einbuchtung und Stiel; Teelöffel

Jag ärvde sex teskedar i silver efter min farmor.

Ich habe von meiner Oma sechs silberne Teelöffel geerbt.

Maßeinheit in der Küche beim Kochen und Backen

En matsked motsvarar tre teskedar.

Ein Eßlöffel entspricht drei Teelöffeln.


matsked

Determinativkompositum aus den Substantiven mat und sked

(en) matsked (nominative singular)
matskeden (nominative plural)
matskedar (nominative)
matskedarna (nominative)
matskeds (genitive singular)
matskedens (genitive plural)
matskedars (genitive)
matskedarnas (genitive)

Två matskedar olivolja borde räcka.

Zwei Esslöffel Olivenöl sollten reichen.


bagare

(en) bagare (nominative singular)
bagaren (nominative plural)
bagare (nominative)
bagarna (nominative)
bagares (genitive singular)
bagarens (genitive plural)
bagares (genitive)
bagarnas (genitive)

Vi får vårt bröd direkt från bagaren här i byn.

Wir bekommen unser Brot direkt vom Bäcker hier im Dorf.


fysiker

(en) fysiker (nominative singular)
fysikern (nominative plural)
fysiker (nominative)
fysikerna (nominative)
fysikers (genitive singular)
fysikerns (genitive plural)
fysikers (genitive)
fysikernas (genitive)

De flesta fysiker är goda matematiker.

Die meisten Physiker sind gute Mathematiker.


generalöverste

Determinativkompositum aus den Substantiven general und överste

(en) generalöverste (nominative singular)
generalöversten (nominative plural)
generalöverstar (nominative)
generalöverstarna (nominative)
generalöverstes (genitive singular)
generalöverstens (genitive plural)
generalöverstars (genitive)
generalöverstarnas (genitive)

ÖB mötte chefen för Rysslands Västra militärområde, generalöverste Sidorov.

Der OB traf den Chef des Westlichen Russischen Militärgebietes, Generaloberst Sidorov.


frihet

Freiheit

Zustand ohne Zwang und Bindung; Freiheit

[1–3] vom Adjektiv fri ^(→ sv) frei von etwas
:[4] vom selben Adjektiv, aber mit der Bedeutung freigiebig

(en) frihet (nominative singular)
friheten (nominative plural)
friheter (nominative)
friheterna (nominative)
frihets (genitive singular)
frihetens (genitive plural)
friheters (genitive)
friheternas (genitive)

Journalisten säger hur skönt det känns att vara i friheten igen.

Der Journalist erzählt, wie schön es ist, wieder in Freiheit zu sein.

Zustand, in dem Wahlmöglichkeiten vorhanden sind, in dem der Mensch ohne Angst vor Repressalien wählen darf; Freiheit

Det innebär också friheten att välja sin religion.

Das beinhaltet auch die Freiheit, seine Religion zu wählen.

Zustand, in dem etwas, das näher beschrieben ist, nicht vorhanden ist; zum Beispiel wird bei der Portofreiheit kein Porto verlangt

Landet erbjuder skattefrihet för arvtagare.

Das Land bietet Steuerfreiheit für Erben.

Zustand, in dem etwas, das näher beschrieben ist, deutlich vorhanden ist; zum Beispiel wird bei der Gastfreiheit Aufnahme und Bewirtung geboten

Familjen är kännd för sin gästfrihet.

Die Familie ist für ihre Gastfreunschaft bekannt.


huvudsak

Hauptsache

das, was das Wichtigste ausmacht; Hauptsache

Determinativkompositum aus den Substantiven huvud und sak

(en) huvudsak (nominative singular)
huvudsaken (nominative plural)
huvudsaker (nominative)
huvudsakerna (nominative)
huvudsaks (genitive singular)
huvudsakens (genitive plural)
huvudsakers (genitive)
huvudsakernas (genitive)

Huvudsaken är att man är frisk.

Die Hauptsache ist, dass man gesund ist.


kontakt

Kontakt

Nähe, die einen direkten (Informations-)Austausch möglich macht; Kontakt

Kontakt

Person, die bei etwas behilflich sein kann; Kontakt

Kontakt

technische Einrichtung, Übergang durch den Strom fließt; Kontakt

(en) kontakt (nominative singular)
kontakten (nominative plural)
kontakter (nominative)
kontakterna (nominative)
kontakts (genitive singular)
kontaktens (genitive plural)
kontakters (genitive)
kontakternas (genitive)

När du kommer i kontakt med ämnet måste du tvätta händerna.

Wenn Sie mit dem Stoff in Kontakt kommen, müssen Sie die Finger waschen.

Jag har en kontakt som kan hjälpa dig med ansökan.

Ich habe einen Kontakt, der dir mit der Bewerbung helfen kann.

Kontakten hade lossnat och därför fungerade inte belysningen.

Der Kontakt hatte sich gelöst und deshalb ging die Beleutung nicht.


installation

Amtseinführung

besonders im kirchlichen und universitären Umfeld: Amtseinführung

(en) installation (nominative singular)
installationen (nominative plural)
installationer (nominative)
installationerna (nominative)
installations (genitive singular)
installationens (genitive plural)
installationers (genitive)
installationernas (genitive)

Passa på att utnyttja ROT-avdrag vid installation av värmepump.

Achten Sie darauf, bei der Installation einer Wärmepumpe den ROT-Steuerabzug auszunutzen.

En installation är konst i rummet och mer än bara skulpturer och artefakter.

Eine Installation ist Kunst im Raum und mehr als nur Skulpturen und Artefakte.

Installationen av Open Office går hur lätt som helst.

Die Installation von Open Office ist kinderleicht.

Hundratusentals deltog vid påvens installation.

An der Amtseinführung des Papstes nahmen Hunderttausende teil.


badrock

Determinativkompositum aus den Substantiven bad und rock

(en) badrock (nominative singular)
badrocken (nominative plural)
badrockar (nominative)
badrockarna (nominative)
badrocks (genitive singular)
badrockens (genitive plural)
badrockars (genitive)
badrockarnas (genitive)

Han köpte en ny badrock i frotté.

Er kaufte einen neuen Bademantel aus Frottee.


musiker

(en) musiker (nominative singular)
musikern (nominative plural)
musiker (nominative)
musikerna (nominative)
musikers (genitive singular)
musikerns (genitive plural)
musikers (genitive)
musikernas (genitive)

Han älskar att spela piano och vill bli professionell musiker i en orkester.

Er liebt es, Klavier zu spielen, und will professioneller Musiker in einem Orchester werden.


diskussion

Diskussion

Gespräch, in dem Argumente ausgetauscht werden; Diskussion

(en) diskussion (nominative singular)
diskussionen (nominative plural)
diskussioner (nominative)
diskussionerna (nominative)
diskussions (genitive singular)
diskussionens (genitive plural)
diskussioners (genitive)
diskussionernas (genitive)

Jag fattar inte varför vi ska fortsätta den här dikussionen, den är ju helt meningslös.

Ich begreife nicht, wieso wir diese Diskussion weiterführen sollen, sie ist ja völlig sinnlos.


förman

(en) förman (nominative singular)
förmannen (nominative plural)
förmän (nominative)
förmännen (nominative)
förmans (genitive singular)
förmannens (genitive plural)
förmäns (genitive)
förmännens (genitive)

Vorarbeiter; jemand, der eine Gruppe von Arbeitern oder Handwerkern anführt, ihr vorsteht, auch im nicht-gewerblichen Bereich

Hon är förmän nu och leder arbete i lagret.

Sie ist jetzt Vorarbeiter und leitet die Arbeit im Lager.

Till förman i budgetutskottet utses Birger Turesson.

Als Leiter des Budgetausschusses wird Birger Turesson bestimmt.


delegation

Delegation

eine geschickte Gruppe von Menschen mit einem bestimmten Anliegen; Delegation

(en) delegation (nominative singular)
delegationen (nominative plural)
delegationer (nominative)
delegationerna (nominative)
delegations (genitive singular)
delegationens (genitive plural)
delegationers (genitive)
delegationernas (genitive)

Delegationen bestod av 15 personer ifrån myndigheter och näringsliv.

Die Delegation bestand aus 15 Personen aus Behörden und der Wirtschaft.


ordbok

Determinativkompositum aus den Substantiven ord und bok

(en) ordbok (nominative singular)
ordboken (nominative plural)
ordböcker (nominative)
ordböckerna (nominative)
ordboks (genitive singular)
ordbokens (genitive plural)
ordböckers (genitive)
ordböckernas (genitive)

Räck mig ordboken, snälla.

Reich mir mal das Wörterbuch, meine Liebe.


grupp

(en) grupp (nominative singular)
gruppen (nominative plural)
grupper (nominative)
grupperna (nominative)
grupps (genitive singular)
gruppens (genitive plural)
gruppers (genitive)
gruppernas (genitive)

mehrere Menschen, auch Tiere, mehrere Dinge; Gruppe

Det måste diskuteras med hela gruppen.

Das muss mit der ganzen Gruppe diskutiert werden.

I parken ser vi en grupp zebror som betar vid vägkanten.

Im Park sehen wir eine Gruppe Zebras, die am Wegrand weiden.

På kyrkogården finns en minneslund inramad av en grupp björkar.

Auf dem Friedhof gibt es ein Gedenkwäldchen, das von einer Gruppe Birken eingerahmt ist.

kleinste militärische Einheit aus rund zehn Personen; Trupp

En tropp består av två eller tre grupper.

Ein Zug besteht aus zwei oder drei Gruppen.


undergrupp

Untergruppe

Gruppierung, die eine Teilmenge einer größeren Gruppe ausmacht; Untergruppe

Kompositum aus der Präposition under und dem Substantiv grupp

(en) undergrupp (nominative singular)
undergruppen (nominative plural)
undergrupper (nominative)
undergrupperna (nominative)
undergrupps (genitive singular)
undergruppens (genitive plural)
undergruppers (genitive)
undergruppernas (genitive)

Mannen var medlem i Chicanos, en undergrupp till Bandidos.

Der Mann war Mitglied der Chicanos, einer Untergruppe der Bandidos.


dekoration

ˌde̞kɔraˈɧʊːn

ˌde̞kɔraˈɧʊːnər

(en) dekoration (nominative singular)
dekorationen (nominative plural)
dekorationer (nominative)
dekorationerna (nominative)
dekorations (genitive singular)
dekorationens (genitive plural)
dekorationers (genitive)
dekorationernas (genitive)

Inför julen satte de upp alla de traditionella dekorationerna i hemmet.

Vor den Weihnachtstagen brachten sie im Haus alle traditionellen Dekorationen an.


äggklocka

Eieruhr

einfaches Zeitmessinstrument für kurze Zeiträume von bis zu einer Stnde; Eieruhr

Determinativkompositum aus den Substantiven ägg und klocka

(en) äggklocka (nominative singular)
äggklockan (nominative plural)
äggklockor (nominative)
äggklockorna (nominative)
äggklockas (genitive singular)
äggklockans (genitive plural)
äggklockors (genitive)
äggklockornas (genitive)

Sätt äggklockan på 10 minuter.


äggula

Determinativkompositum aus den Substantiven ägg und gula

(en) äggula (nominative singular)
äggulan (nominative plural)
äggulor (nominative)
äggulorna (nominative)
äggulas (genitive singular)
äggulans (genitive plural)
äggulors (genitive)
äggulornas (genitive)

Vispa äggulor med socker tills massan blir pösig, luftig och nästan vit.

Schlagen Sie die Eigelbe mit Zucker auf, bis die Masse schaumig, luftig und fast weiß ist.


information

(en) information (nominative singular)
informationen (nominative plural)
informationer (nominative)
informationerna (nominative)
informations (genitive singular)
informationens (genitive plural)
informationers (genitive)
informationernas (genitive)

Själv fick jag aldrig någon information om risker.

Ich selbst habe nie eine Information über Risiken bekommen.

Har du frågor om informationerna, kontakta oss.

Wenn Sie Fragen zu den Informationen haben, kontaktieren Sie uns.

Informationen finns på andra våningen.


äggkopp

Eierbecher

kleines, tassenartiges Geschirrteil, das gekochte Eier aufnimmt; Eierbecher

Determinativkompositum aus den Substantiven ägg und kopp

(en) äggkopp (nominative singular)
äggkoppen (nominative plural)
äggkoppar (nominative)
äggkopparna (nominative)
äggkopps (genitive singular)
äggkoppens (genitive plural)
äggkoppars (genitive)
äggkopparnas (genitive)

Min moster har äggkoppor som passar till årstiderna, till exempel har hon röda till julen.

Meine Tante hat Eierbecher, die zu den Jahreszeiten passen, zum Beispiel hat sie rote zu Weihnachten.


republik

(en) republik (nominative singular)
republiken (nominative plural)
republiker (nominative)
republikerna (nominative)
republiks (genitive singular)
republikens (genitive plural)
republikers (genitive)
republikernas (genitive)

Frankrike är en republik i Västeuropa.

Frankreich ist eine Republik in Westeuropa.


äggvita

Eiweiß

der klare Bestandteil eines rohen Eis; Eiweiß

Determinativkompositum aus den Substantiven ägg und vita

(en) äggvita (nominative singular)
äggvitan (nominative plural)
äggvitor (nominative)
äggvitorna (nominative)
äggvitas (genitive singular)
äggvitans (genitive plural)
äggvitors (genitive)
äggvitornas (genitive)

Jag har så många äggvitor kvar.


hörlur

Kopfhörer

Technik: kleine Lautsprecher, die direkt am Ohr getragen werden; Kopfhörer

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs höra und dem Substantiv lur

(en) hörlur (nominative singular)
hörluren (nominative plural)
hörlurar (nominative)
hörlurarna (nominative)
hörlurs (genitive singular)
hörlurens (genitive plural)
hörlurars (genitive)
hörlurarnas (genitive)

Har du sett mina hörlurar? Jag har bara MP3-spelaren här.

Hast du meine Kopfhörer gesehen? Ich habe hier nur den MP3-Spieler.


aids

Aids

durch das HI-Virus ausgelöste Krankheit; Aids

aids (nominative singular)
aids (genitive singular)

40 miljoner människor lever med hiv eller aids och epidemin skördar varje år mer än två miljoner offer i Afrika söder om Sahara.

40 Millionen Menschen leben mit HIV oder Aids und die Epidemie fordert jedes Jahr in Afrika südlich der Sahara mehr als zwei Millionen Opfer.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. September 2016.

Från Vittsjö till världen, Gustav Fridolin

Aids betyder när man inte ha fått medicin i tid och immunförsvaret hunnit bli svagt, att man då kan drabbas av många sjukdomar som svampinfektioner, tumörer och infektioner i lunga och hjärna.

Aids bedeutet, dass wenn man nicht rechtzeitig Medizin bekommen hat und die Körperabwehr schwach geworden ist, man dann von vielen Krankheiten wie Pilzinfektionen, Tumoren und Entzündungen in Lunge oder Hirn betroffen werden kann.


akryl

akryl (nominative singular)
akrylen (nominative plural)
akryls (genitive singular)
akrylens (genitive plural)

Många kläder av syntetfiber innehåller akryl.

Viel Kleidung aus synthetischer Faser enthält Acryl.


kontinent

(en) kontinent (nominative singular)
kontinenten (nominative plural)
kontinenter (nominative)
kontinenterna (nominative)
kontinents (genitive singular)
kontinentens (genitive plural)
kontinenters (genitive)
kontinenternas (genitive)

Helena planerar att resa till varje kontinent minst en gång.

Helena plant, mindestens ein Mal zu jedem Kontinent zu reisen.


meter

(en) meter (nominative singular)
metern (nominative plural)
meter (nominative)
metrar (nominative)
meterna (nominative)
metrarna (nominative)
meters (genitive singular)
meterns (genitive plural)
meters (genitive)
metrars (genitive)
meternas (genitive)
metrarnas (genitive)

Kenyanen David Rudisha satte nytt världsrekord på 800 meter vid GP-tävlingen i Berlin.

Der Kenianer David Rudisha stellte in Berlin beim GP-Wettbewerb einen neuen Weltrekord über 800 Meter auf.


alkohol

(en) alkohol (nominative singular)
alkoholen (nominative plural)
alkoholer (nominative)
alkoholerna (nominative)
alkohols (genitive singular)
alkoholens (genitive plural)
alkoholers (genitive)
alkoholernas (genitive)

Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe

Här samlas alkoholen efter destillationen.

Hier wird der Alkohol nach dem Destillieren gesammelt.

gängige Bezeichnung für Ethanol, Trinkalkohol oder ein Getränk, welches Ethanol enthält

Jag tar en drink utan alkohol, tack.

Ich nehme einen Drink ohne Alkohol, danke.


fräckhet

(en) fräckhet (nominative singular)
fräckheten (nominative plural)
fräckheter (nominative)
fräckheterna (nominative)
fräckhets (genitive singular)
fräckhetens (genitive plural)
fräckheters (genitive)
fräckheternas (genitive)

Det var en fräckhet utan like.


ambulans

Krankenwagen

Fahrzeug, um kranke oder verletzte Menschen zu transportieren; Krankenwagen

(en) ambulans (nominative singular)
ambulansen (nominative plural)
ambulanser (nominative)
ambulanserna (nominative)
ambulans (genitive singular)
ambulansens (genitive plural)
ambulansers (genitive)
ambulansernas (genitive)

Jag har redan kallat en ambulans.

Ich habe schon einen Krankenwagen bestellt.


haj

(en) haj (nominative singular)
hajen (nominative plural)
hajar (nominative)
hajarna (nominative)
hajs (genitive singular)
hajens (genitive plural)
hajars (genitive)
hajarnas (genitive)

Hajar är fiskar.

geschickte Person, die zum Nachteil anderer handelt

Akta dig för dessa hajar! Du blir nog skuldsatt i evighet annars.

Achte dich vor diesen Haien! Sonst bist du bis ans Lebensende verschuldet.


tax

Dackel

kleiner, kurzbeiniger Hund, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird

(en) tax (nominative singular)
taxen (nominative plural)
taxar (nominative)
taxarna (nominative)
tax (genitive singular)
taxens (genitive plural)
taxar (genitive)
taxarnas (genitive)

Vill du hellre ha en strövare eller en tax?

Möchtest du lieber einen Laufhund oder einen Dackel haben?


granne

Nachbar

eine Person, die in der Nähe wohnt; Nachbar

(en) granne (nominative singular)
grannen (nominative plural)
grannar (nominative)
grannarna (nominative)
grannes (genitive singular)
grannens (genitive plural)
grannars (genitive)
grannarnas (genitive)

Vi har njutit av det fina vädret och ikväll kommer grannarna och vi ska grilla.

Wir haben das schöne Wetter genossen, und heute Abend kommen die Nachbarn, und wir werden grillen.


immigration

Immigration

dauerhafte Einwanderung in ein anderes Land

(en) immigration (nominative singular)
immigrationen (nominative plural)
immigrationer (nominative)
immigrationerna (nominative)
immigrations (genitive singular)
immigrationens (genitive plural)
immigrationers (genitive)
immigrationernas (genitive)

Immigration skaffar mångfalt.

Man befarade en ökning av den oönskade immigrationen.

Man befürchtete eine Erhöhung der unerwünschten Einwanderung.


pulpit

pulpit (nominative singular)
pulpiten (nominative plural)
pulpits (genitive singular)
pulpitens (genitive plural)

Vid lindrigare former av pulpit får man smärta när tanden utsätts för värme eller kyla.

Bei einer leichten Pulpitis bekommt man Schmerzen, wenn man den Zahn der Wärme oder der Kälte aussetzt.


pulpit

(en) pulpit (nominative singular)
pulpiten (nominative plural)
pulpitar (nominative)
pulpitarna (nominative)
pulpits (genitive singular)
pulpitens (genitive plural)
pulpitars (genitive)
pulpitarnas (genitive)

Vill du ha pulpit och bogspröt på båten?

Wollen Sie an Bord Heckkorb und Bugspriet haben?


hårddisk

Festplatte

Speichermedium eines Rechners; Festplatte

(en) hårddisk (nominative singular)
hårddisken (nominative plural)
hårddiskar (nominative)
hårddiskarna (nominative)
hårddisks (genitive singular)
hårddiskens (genitive plural)
hårddiskars (genitive)
hårddiskarnas (genitive)

Jag bara hoppas att hårddisken inte kraschade.

Ich hoffe nur, dass die Festplatte nicht zerstört wurde.


defekt

(en) defekt (nominative singular)
defekten (nominative plural)
defekter (nominative)
defekterna (nominative)
defekts (genitive singular)
defektens (genitive plural)
defekters (genitive)
defekternas (genitive)

Kaffebryggaren har en defekt.


lek

Laichen

Fortpflanzungsprozess bei Fischen und Paarungsspiel bei Vögeln

(en) lek (nominative singular)
leken (nominative plural)
lekar (nominative)
lekarna (nominative)
leks (genitive singular)
lekens (genitive plural)
lekars (genitive)
lekarnas (genitive)

Hemdatorerna är inte mera bara lek.

Home-Computer sind nicht mehr nur ein Spiel.

Ifrån fågeltornen kan man jakttaga fåglarnas lek.

Von der Vogelwarte aus kann man das Paarungsspiel der Vögel beobachten.

Hämta leken!


sägen

Sage

erfundene, oft alte, Geschichte, manchmal mit einem wahren Kern; Sage

(en) sägen (nominative singular)
sägnen (nominative plural)
sägner (nominative)
sägnerna (nominative)
sägens (genitive singular)
sägnens (genitive plural)
sägners (genitive)
sägnernas (genitive)

Det gick på den tiden en sägen, att hon hade kommit med en gulden hästdroska.

Zu der Zeit ging die Sage rund, sie sei mit einer goldenen Pferdekutsche gekommen.


schal

Schal

selten: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt

(en) schal (nominative singular)
schalen (nominative plural)
schalar (nominative)
schalarna (nominative)
schals (genitive singular)
schalens (genitive plural)
schalars (genitive)
schalarnas (genitive)

Jag stickade en stor trekantig schal.

Ich strickte ein großes, dreieckiges Umschlagetuch.


natt

nat

Zeitraum der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgendämmerung; Nacht

(en) natt (nominative singular)
natten (nominative plural)
nätter (nominative)
nätterna (nominative)
natts (genitive singular)
nattens (genitive plural)
nätters (genitive)
nätternas (genitive)

Ove kunde inte sova hela natten igenom.

Ove konnte nicht die ganze Nacht durchschlafen.


arkeolog

(en) arkeolog (nominative singular)
arkeologen (nominative plural)
arkeologer (nominative)
arkeologerna (nominative)
arkeologs (genitive singular)
arkeologens (genitive plural)
arkeologers (genitive)
arkeologernas (genitive)

Person, die in der Archäologie ausgebildet ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Sommaren 1980 upptäckte en brittisk arkeolog och hans grekiska kolleger skatten.

Im Sommer 1980 entdeckte ein britischer Archäologe und seine griechischen Kollegen den Schatz.


kemi

Chemie

umgangssprachlich: die zwischenmenschlichen Beziehungen; Chemie

kemi (nominative singular)
kemin (nominative plural)
kemis (genitive singular)
kemins (genitive plural)

Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe, sowie deren Veränderungen befasst; Chemie

Johan tyckte mer om kemin än om fysiken.

Ju, man kan säga att kemin mellan oss stämmer.

Doch, man kann sagen, dass die Chemie zwischen uns stimmt.


dy

Schlamm

mit Wasser vermischte Erde; Dreck, Schmutz, Morast, Schlamm

dy (nominative singular)
dyn (nominative plural)
dys (genitive singular)
dyns (genitive plural)

Fordonet hamnade på taket och sjönk ner i dyn.

Das Fahrzeug landete auf dem Dach und sank in den Schlamm ein.


automobil

(en) automobil (nominative singular)
automobiln (nominative plural)
automobil (nominative)
automobilna (nominative)
automobils (genitive singular)
automobilns (genitive plural)
automobils (genitive)
automobilnas (genitive)

Automobil är en äldre beteckning för bil.

Automobil ist eine ältere Bezeichnung für Auto.

Det var redan mörkt när automobilerna satte sig i rörelse.

Es war schon dunkel, als sich die Automobile in Bewegung setzten.


lax

(en) lax (nominative singular)
laxen (nominative plural)
laxar (nominative)
laxarna (nominative)
lax (genitive singular)
laxens (genitive plural)
laxar (genitive)
laxarnas (genitive)

Jag älskar varm rökt lax.


emigrant

(en) emigrant (nominative singular)
emigranten (nominative plural)
emigranter (nominative)
emigranterna (nominative)
emigrants (genitive singular)
emigrantens (genitive plural)
emigranters (genitive)
emigranternas (genitive)

Person, die besonders aus politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen ihr Heimatland verlässt; Emigrant

De flesta emigranter är svenska medborgare.

Die meisten Emigranten sind schwedische Staatsangehörige.


sonson

Enkel

männlicher Enkel, der von einem Sohn geboren wurde; der Sohn eines Sohnes

aus dem Altschwedischen sonar son: Sohnens Sohn; Determinativkompositum aus den Substantiven son und son

(en) sonson (nominative singular)
sonsonen (nominative plural)
sonsöner (nominative)
sonsönerna (nominative)
sonsons (genitive singular)
sonsonens (genitive plural)
sonsöners (genitive)
sonsönernas (genitive)

Han gav sin sonson lite godisar.

Er hat seinem Enkel ein paar Süßigkeiten gegeben.


kusin

Cousin

Kind von Onkel oder Tante: Cousin, Vetter, Cousine, Kusine

(en) kusin (nominative singular)
kusinen (nominative plural)
kusiner (nominative)
kusinerna (nominative)
kusins (genitive singular)
kusinens (genitive plural)
kusiners (genitive)
kusinernas (genitive)

Han har tre kusiner, men två av dem träffar han aldrig.

Er hat drei Cousins/Cousinen, aber zwei von denen trifft er nie.


mosse

(en) mosse (nominative singular)
mossen (nominative plural)
mossar (nominative)
mossarna (nominative)
mosses (genitive singular)
mossens (genitive plural)
mossars (genitive)
mossarnas (genitive)

I mossarna har såväl skatter som offer sänkts ner.

In den Mooren wurden sowohl Schätze als auch Opfer versenkt.


bro

Brücke

ein Bauwerk zur Überquerung eines Flusses, eines Tales oder Ähnlichem

(en) bro (nominative singular)
bron (nominative plural)
broar (nominative)
broarna (nominative)
bros (genitive singular)
brons (genitive plural)
broars (genitive)
broarnas (genitive)

Pojkarna sitter på bron och metar.

Die Jungen sitzen auf der Brücke und angeln.


nederländska

Niederländerin

Niederländerin, weiblicher Staatsbürger der Niederlande

(en) nederländska (nominative singular)
nederländskan (nominative plural)
nederländskor (nominative)
nederländskorna (nominative)
nederländskas (genitive singular)
nederländskans (genitive plural)
nederländskors (genitive)
nederländskornas (genitive)

: Niederländisch, eine Sprache die in den Niederlanden und Belgien gesprochen wird

De talar nederländska.

Hon är nederländska.


backe

abschüssig

abfallender Teil einer Straße; Gefälle, Steigung

Boden

Bodenareal, meist eines ganz in der Nähe, zum Beispiel der Vorplatz einer Scheune

(en) backe (nominative singular)
backen (nominative plural)
backar (nominative)
backarna (nominative)
backes (genitive singular)
backens (genitive plural)
backars (genitive)
backarnas (genitive)

Vi åker skidor eller snowboard på backen.

Am Hang fahren wir Ski oder mit dem Snowboard.

Det är inte bara brant backe utan lång också!

Das ist nicht nur ein steiles Straßenstück sondern auch noch lang!

Du får parkera på backen.


arrest

(en) arrest (nominative singular)
arresten (nominative plural)
arrester (nominative)
arresterna (nominative)
arrests (genitive singular)
arrestens (genitive plural)
arresters (genitive)
arresternas (genitive)

Räumlichkeit zur Festsetzung einer Person; Arrest die kurzfristige Festsetzung; Haft

När larmet gick i Arvikapolisens arrest togs det felaktigt för ett falskt brandlarm.

Als der Alarm in der Arrestzelle der Arvikapolizei losging, wurde er fälschlicherweise für einen falschen Feueralarm gehalten.

En man i 20-årsåldern som satt anhållen i arresten i Ystads polishus begick självmord i måndags kväll.

Ein Mann um die zwanzig, der festgenommen im Arrest in Ystads Polizeiwache saß, beging am Montag Abend Selbstmord.

Polisen sa att hans arrest är sekretessbelagd.

Die Polizei sagte, seine Haft falle unter die Schweigepflicht.


kille

Junge

umgangssprachlich: ein männliches Kind oder ein junger Mann

(en) kille (nominative singular)
killen (nominative plural)
killar (nominative)
killarna (nominative)
killes (genitive singular)
killens (genitive plural)
killars (genitive)
killarnas (genitive)

Killarna joxa bakom huset.

Min kille kommer snart.

Förr spelades kille.


balans

(en) balans (nominative singular)
balansen (nominative plural)
balanser (nominative)
balanserna (nominative)
balans (genitive singular)
balansens (genitive plural)
balansers (genitive)
balansernas (genitive)

Försök hålla balansen!

Ingående balans måste överensstämma med föregående års utgående balans.

Die Eingangsbilanz muss mit der abschließenden Bilanz des Vorjahres übereinstimmen.


knalle

(en) knalle (nominative singular)
knallen (nominative plural)
knallar (nominative)
knallarna (nominative)
knalles (genitive singular)
knallens (genitive plural)
knallars (genitive)
knallarnas (genitive)

Vi gick på en romantisk stig uppför en liten knalle.

Wir gingen auf einem romantischen Pfad eine kleine Anhöhe hinauf.

ein Mitglied der fahrenden Leute, die unter anderem auf Höfen und Märkten Waren anboten

Knallarna utvecklade ett eget språk som kallas månsing.

Die Fahrensleute entwickelten eine eigene Sprache, die man månsing nennt.


bakterie

Bakterie

Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern

(en) bakterie (nominative singular)
bakterien (nominative plural)
bakterier (nominative)
bakterierna (nominative)
bakteries (genitive singular)
bakteriens (genitive plural)
bakteriers (genitive)
bakteriernas (genitive)

På sjukhuset tvättar vi ofta händerna för att inte ge bakterierna en chans.

Im Krankenhaus waschen wir uns oft die Hände, um den Bakterien keine Chance zu geben.


bak

Hintern

der untere Teil des Rückens; Hintern, Gesäß, vier Buchstaben, Allerwertester

(en) bak (nominative singular)
baken (nominative plural)
bakar (nominative)
bakarna (nominative)
baks (genitive singular)
bakens (genitive plural)
bakars (genitive)
bakarnas (genitive)

Hon halkade på vägen och satte sig på baken.

Sie rutschte auf dem Weg aus und setzte sich auf ihren Hintern.


bak

(ett) bak (nominative singular)
baket (nominative plural)
bak (nominative)
baken (nominative)
baks (genitive singular)
bakets (genitive plural)
baks (genitive)
bakens (genitive)

Han var nöjd med bakets resultater.

Er war mit den Resultaten des Backens zufrieden.


bandy

Bandy

Ball- und Mannschaftssportart, die auf Eis ausgetragen wird

bandy (nominative singular)
bandyn (nominative plural)
bandys (genitive singular)
bandyns (genitive plural)

De spelade bandy ihop och träffades på eftermiddagarna.

Sie spielten Bandy zusammen und trafen sich an den Nachmittagen.


ras

Rasse

Gruppe, die durch erbliche, deutliche Kennzeichen erkennbar ist; Rasse

(en) ras (nominative singular)
rasen (nominative plural)
raser (nominative)
raserna (nominative)
ras (genitive singular)
rasens (genitive plural)
rasers (genitive)
rasernas (genitive)

En person som kan bli utsatt för förföljelse på grund av sin ras.

Eine Person kann aufgrund ihrer Rasse der Verfolgung ausgesetzt sein.

Titta hur söt valpen är, vilken ras är detta?

Guck mal, wie süß der Welpe ist, welche Rasse ist das?


ras

Erdrutsch

Gleiten, Schlittern über den Erdboden; Abbrutschen von Erdmassen

(ett) ras (nominative singular)
raset (nominative plural)
ras (nominative)
rasen (nominative)
ras (genitive singular)
rasets (genitive plural)
ras (genitive)
rasens (genitive)

Raset ledde till att 98 personer miste sina hem.

Der Erdrutsch führte dazu, dass 98 Personen ihr Heim verloren.


kram

Umarmung

das mit beiden Armen Umfangen einer anderen Person; Umarmung

(en) kram (nominative singular)
kramen (nominative plural)
kramar (nominative)
kramarna (nominative)
krams (genitive singular)
kramens (genitive plural)
kramars (genitive)
kramarnas (genitive)

Hej, ge mig en kram!

Jag glömmer aldrig mor-mors varma kramar.


dusch

Dusche

Vorrichtung aus dem dünne Wasserstrahlen spritzen

(en) dusch (nominative singular)
duschen (nominative plural)
duschar (nominative)
duscharna (nominative)
duschs (genitive singular)
duschens (genitive plural)
duschars (genitive)
duscharnas (genitive)

På byggvaruhus finns många typer av duschar.

Im Baumarkt gibt es viele Typen von Duschen.

Ge mig en kvart, jag tar en dusch innan vi åker.

Gib mir eine Viertelstunde, ich will noch Duschen bevor wir fahren.


banna

Schelte

nur Plural: kräftige Vorwürfe, Schelte, Zurechtweisung

(en) banna (nominative singular)
bannan (nominative plural)
bannor (nominative)
bannorna (nominative)
bannas (genitive singular)
bannans (genitive plural)
bannors (genitive)
bannornas (genitive)

Poliser får bannor för överdriven nyfikenhet.

Polizisten beziehen Schelte für übertriebene Neugier.

Hon kastade en blick på honom och tycktes vara beredd på att ge honom bannor igen.

Sie warf einen Blick auf ihn und schien bereit, ihm weitere Vorwürfe um die Ohren zu hauen.


banna

schelten

für ein Fehlverhalten tadeln; schelten, ausschimpfen

bannar (passive present)
bannas (present)
bannade (passive past)
bannades (past)
bannat (passive)
bannats
bannande (passive)
bannandes (passive)
bannad (passive)
skulle banna (passive)
skulle bannas
banna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hör du? Hjalmar bannar sin dotter.

Hörst du? Hjalmar schimpft seine Tochter aus.

Under en lång tid framöver bannade Nils sedan sin otur.

Noch lange danach verfluchte Nils sein Pech.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. August 2016.

Tokerier i Spårköping, Wiqvist & Wikström

Hon bannades för varje småsak.

Sie wurde wegen jeder Kleinigkeit gescholten.


station

(en) station (nominative singular)
stationen (nominative plural)
stationer (nominative)
stationerna (nominative)
stations (genitive singular)
stationens (genitive plural)
stationers (genitive)
stationernas (genitive)

Tåget stannar inte vid den här stationen.

Söder om stationen finns en långtidsparkering.

Südlich des Bahnhofes liegt ein Langzeitparkplatz.

Den första stationen är pressen där vi bygger husvagnarnas sidor, tak och golv på ett unikt sätt.

Die erste Station ist die Presse, wo wir in einem einzigartigen Verfahren Seiten, Decke und Boden des Wohnwagens herstellen.

Vill du vara med och bygga Sveriges modernaste husvagnar? Abgerufen am 23. September 2013.


spade

(en) spade (nominative singular)
spaden (nominative plural)
spadar (nominative)
spadarna (nominative)
spades (genitive singular)
spadens (genitive plural)
spadars (genitive)
spadarnas (genitive)

Den här spaden är för lite. Är det en damspade?

Der Spaten hier ist zu klein. Ist das ein Frauenspaten?


kindergarten

Kindergarten

Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

kindergarten (nominative singular)
kindergarten (nominative plural)
kindergartens (genitive singular)
kindergartens (genitive plural)

oftmals eine derartige Einrichtung im Ausland

zum Beispiel in Deutschland oder den USA

De flesta barn i USA börjar primärutbildning på kindergarten.

Die meisten Kinder in den USA beginnen ihre Grundausbildung im Kindergarten.


tall

Kiefer

Nadelbaum mit langen biegbaren Nadeln; Kiefer

(en) tall (nominative singular)
tallen (nominative plural)
tallar (nominative)
tallarna (nominative)
talls (genitive singular)
tallens (genitive plural)
tallars (genitive)
tallarnas (genitive)

Tallen är ett stort barrträd med rak stam och gles krona.

Die Kiefer ist ein großer Nadelbaum mit geradem Stamm und einer lichten Krone.


fläns

(en) fläns (nominative singular)
flänsen (nominative plural)
flänsar (nominative)
flänsarna (nominative)
fläns (genitive singular)
flänsens (genitive plural)
flänsar (genitive)
flänsarnas (genitive)

meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, Verbindung und Kupplung; Flansch

Samtliga flänsar är tillverkade efter DIN.

Sämtliche Flanschen sind nach DIN hergestellt.


fläderbär

Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven fläder ^(→ sv) und bär ^(→ sv)

(ett) fläderbär (nominative singular)
fläderbäret (nominative plural)
fläderbär (nominative)
fläderbären (nominative)
fläderbärs (genitive singular)
fläderbärets (genitive plural)
fläderbärs (genitive)
fläderbärens (genitive)

die Frucht des Holunders, insbesondere die des Schwarzen Holunders; Fliederbeere, Holunderbeere

Vi kan inte ensam ta hand om alla fläderbär, jag frågar grannfrun om hon vill göra saft.

Wir können nicht ganz alleine all diese Fliederbeeren verarbeiten, ich frage die Nachbarin, ob sie Saft machen will.


tanke

Gedanke

die Informationen, welche durch den Vorgang des Denkens zustande kommen

(en) tanke (nominative singular)
tanken (nominative plural)
tankar (nominative)
tankarna (nominative)
tankes (genitive singular)
tankens (genitive plural)
tankars (genitive)
tankarnas (genitive)

Det är en fin tanke.


pyjamas

Pyjama

leichte Bekleidung, die im Bett getragen wird; Pyjama, Schlafanzug

(en) pyjamas (nominative singular)
pyjamasen (nominative plural)
pyjamasar (nominative)
pyjamas (nominative)
pyjamasarna (nominative)
pyjamasen (nominative)
pyjamas (genitive singular)
pyjamasens (genitive plural)
pyjamasar (genitive)
pyjamas (genitive)
pyjamasarnas (genitive)
pyjamasens (genitive)

Hon köpte två nya pyjamasar i samma färg åt tvillingarna.

Sie kaufte zwei neue Pyjamas in der gleichen Farbe für die Zwillinge.


puts

puts (nominative singular)
putsen (nominative plural)
puts (genitive singular)
putsens (genitive plural)

Material, das auf Steinwände aufgetragen wird, um die Oberfläche eben zu gestalten; Putz

Putsen i taket har redan släppt och rasat ned.

Der Putz an der Decke ist schon lose und heruntergerieselt.


faster

Tante

Verwandtschaft: die Schwester des Vaters; Tante

Kofferwort, Kontamination aus den Substantiven far und syster

(en) faster (nominative singular)
fastern (nominative plural)
fastrar (nominative)
fastrarna (nominative)
fasters (genitive singular)
fasterns (genitive plural)
fastrars (genitive)
fastrarnas (genitive)

Min faster och min farbror kom från Österrike.

Meine Tante und mein Onkel kamen aus Österreich.


farbror

Onkel

Verwandtschaft: der Bruder des Vaters; Onkel

Determinativkompositum aus den Substantiven far und bror

(en) farbror (nominative singular)
farbrorn (nominative plural)
farbröder (nominative)
farbröderna (nominative)
farbrors (genitive singular)
farbrorns (genitive plural)
farbröders (genitive)
farbrödernas (genitive)

Min faster och min farbror kommer från Österrike.

Meine Tante und mein Onkel kommen aus Österreich.

Titta mamma, farbrorn har en röd näsa!

Guck mal Mama, der Onkel hat eine rote Nase!


pappa

(en) pappa (nominative singular)
pappan (nominative plural)
pappor (nominative)
papporna (nominative)
pappas (genitive singular)
pappans (genitive plural)
pappors (genitive)
pappornas (genitive)

Pappa bor i Spanien och har snart födelsedag.

Papa wohnt in Spanien und hat bald Geburtstag.


farbroder

Onkel

Verwandtschaft, formell respektvolle Form: der Bruder des Vaters; Onkel

Determinativkompositum aus den Substantiven far und broder

(en) farbroder (nominative singular)
farbrodern (nominative plural)
farbröder (nominative)
farbröderna (nominative)
farbroders (genitive singular)
farbroderns (genitive plural)
farbröders (genitive)
farbrödernas (genitive)

Min faster och min farbroder kommer från Österrike.

Du får inte prata mer med den där farbrodern!

Du darfst nicht mehr mit dem Onkel da sprechen!


brorson

Neffe

Verwandtschaft: der Sohn des Bruders; Neffe

`brʊːˌʂøːnər

Determinativkompositum aus den Substantiven bror und son

(en) brorson (nominative singular)
brorsonen (nominative plural)
brorsöner (nominative)
brorsönerna (nominative)
brorsons (genitive singular)
brorsonens (genitive plural)
brorsöners (genitive)
brorsönernas (genitive)

Min syster och min brorson kommer från Helsingborg.

Meine Schwester und mein Neffe kommen aus Helsingborg.


förälder

Elter

Mutter oder Vater eines Kindes, Elternteil

(en) förälder (nominative singular)
föräldern (nominative plural)
föräldrar (nominative)
föräldrarna (nominative)
förälders (genitive singular)
förälderns (genitive plural)
föräldrars (genitive)
föräldrarnas (genitive)

Att ha en förälder med psykisk sjukdom är mycket krävande.

Einen Vater oder eine Mutter zu haben, die an einer psychischen Krankheit leiden, ist sehr anstrengend.

En förälder ska följa med barnet.

Det gäller bara att kunna skilja på föräldrar och barn.

Man muss nur zwischen Eltern und Kindern unterscheiden können.


systerson

Neffe

Verwandtschaft: der Sohn der Schwester; der Neffe

Determinativkompositum aus den Substantiven syster und son

(en) systerson (nominative singular)
systersonen (nominative plural)
systersöner (nominative)
systersönerna (nominative)
systersons (genitive singular)
systersonens (genitive plural)
systersöners (genitive)
systersönernas (genitive)

Min syster och min systerson kommer från Österrike.

Meine Schwester und mein Neffe kommen aus Österreich.


moster

Kofferwort, Kontamination aus den Substantiven mor und syster

(en) moster (nominative singular)
mostern (nominative plural)
mostrar (nominative)
mostrarna (nominative)
mosters (genitive singular)
mosterns (genitive plural)
mostrars (genitive)
mostrarnas (genitive)

Min moster och min morbror kom från Österrike.


systerdotter

Nichte

Verwandtschaft: die Tochter der Schwester; die Nichte

Determinativkompositum aus den Substantiven syster und dotter

(en) systerdotter (nominative singular)
systerdottern (nominative plural)
systerdöttrar (nominative)
systerdöttrarna (nominative)
systerdotters (genitive singular)
systerdotterns (genitive plural)
systerdöttrars (genitive)
systerdöttrarnas (genitive)

Min syster och min systerdotter kommer från Frankrike.

Meine Schwester und mein Nichte kommen aus Frankreich.


lock

(en) lock (nominative singular)
locken (nominative plural)
lockar (nominative)
lockarna (nominative)
locks (genitive singular)
lockens (genitive plural)
lockars (genitive)
lockarnas (genitive)

Lockarna gick ner till axlarna.

Die Locken reichten bis auf die Schultern.


lock

(ett) lock (nominative singular)
locket (nominative plural)
lock (nominative)
locken (nominative)
locks (genitive singular)
lockets (genitive plural)
locks (genitive)
lockens (genitive)

Var har locket hamnat?


pris

(en) pris (nominative singular)
prisen (nominative plural)
prisar (nominative)
prisarna (nominative)
pris (genitive singular)
prisens (genitive plural)
prisar (genitive)
prisarnas (genitive)

Jag har en liten dosa som rymmer tre prisar snus.

Ich habe eine kleine Dose, in die drei Prisen Schnupftabak passen.


palm

Palme

tropische Pflanze aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

(en) palm (nominative singular)
palmen (nominative plural)
palmer (nominative)
palmerna (nominative)
palms (genitive singular)
palmens (genitive plural)
palmers (genitive)
palmernas (genitive)

Jag längtar efter värme, palmer och strand.

Ich sehne mich nach Wärme, Palmen und Strand.


rem

(en) rem (nominative singular)
remmen (nominative plural)
remmar (nominative)
remmarna (nominative)
rems (genitive singular)
remmens (genitive plural)
remmars (genitive)
remmarnas (genitive)

En rem av gummi håller det hela ihop.

Ein Riemen aus Gummi hält das Ganze zusammen.


process

(en) process (nominative singular)
processen (nominative plural)
processer (nominative)
processerna (nominative)
process (genitive singular)
processens (genitive plural)
processers (genitive)
processernas (genitive)

Processen kom långsamt igång, men nu kan den inte längre stoppas.

Der Prozess kam langsam in Gang, aber jetzt kann man ihn nicht mehr stoppen.

Läs om hur processen går till när du söker asyl i Sverige.

Lesen Sie, wie der Prozess abläuft, wenn Sie in Schweden Asyl beantragen.

Vi försöker allt för att undvika en process, det är så ovisst vem som skulle vinna.

Wir tun alles, um einen Prozess zu vermeiden, es ist so ungewiss, wer gewinnen würde.

Ibland blir det process inför migrationsdomstolen.

Manchmal findet ein Prozess vor dem Migrationsgerichtshof statt.


snaps

Schnaps

alkoholisches Getränk: gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk

(en) snaps (nominative singular)
snapsen (nominative plural)
snapsar (nominative)
snapsarna (nominative)
snaps (genitive singular)
snapsens (genitive plural)
snapsar (genitive)
snapsarnas (genitive)

Får det vara en snaps?


tinning

Schläfe

vordere, obere Seitenpartie am Kopf; Schläfe

(en) tinning (nominative singular)
tinningen (nominative plural)
tinningar (nominative)
tinningarna (nominative)
tinnings (genitive singular)
tinningens (genitive plural)
tinningars (genitive)
tinningarnas (genitive)

Visst, han har blivit lite stiligt grå kring tinningarna.

Klar, um die Schläfen herum ist er ein wenig stilvoll ergraut.


matematik

matematik (nominative singular)
matematiken (nominative plural)
matematiks (genitive singular)
matematikens (genitive plural)

Det finns inte många elever som tycker om matematiken som skolämnet.

Es gibt nicht vele Schüler, die Mathematik als Schulfach mögen.


massa

Masse

ungeformte flüssige, weiche oder zähe Materie

(en) massa (nominative singular)
massan (nominative plural)
massor (nominative)
massorna (nominative)
massas (genitive singular)
massans (genitive plural)
massors (genitive)
massornas (genitive)

die Ursache, dass der Materie Trägheit und Schwere (Gravitation) eigen ist; nach der Relativitätstheorie mit Kraft (Energie) gleichwertig (äquivalent)

Massa mätas i kilogram.

Det kommer att kosta en massa pengar.

Här produceras massa till papperstillverkningen.

Hier wird die Masse zur Papierherstellung produziert.


teolog

Theologe

Religion, Philosophie: Theologe; Theologin

(en) teolog (nominative singular)
teologen (nominative plural)
teologer (nominative)
teologerna (nominative)
teologs (genitive singular)
teologens (genitive plural)
teologers (genitive)
teologernas (genitive)

Søren Kierkegaard är filosof och teolog.

Søren Kierkegaard ist Philosoph und Theologe.


cement

Zement

pulverförmiges Bindemittel zur Herstellung von Beton; Zement

cement (nominative singular)
cementen (nominative plural)
cements (genitive singular)
cementens (genitive plural)
cement (nominative singular)
cementet (nominative plural)
cements (genitive singular)
cementets (genitive plural)

Muraren blandade noggrannt till cementen innan han började gjuta.

Der Maurer mischte sorgfältig den Zement an, bevor er zu gießen begann.

Zahnkitt, wird in der Zahnmedizin als Füllmaterial und zum Befestigen von Zahnkronen benutzt

Tandläkaren fyllde den trasiga visdomstanden med cement.

Der Zahnarzt füllte den kaputten Weisheitszahn mit Zahnzement.


juice

Saft

aus Früchten oder Pflanzenteilen ausgepresste, trinkbare Flüssigkeit; Saft

(en) juice (nominative singular)
juicen (nominative plural)
juicer (nominative)
juicerna (nominative)
juices (genitive singular)
juicens (genitive plural)
juicers (genitive)
juicernas (genitive)

Ett glas vatten eller färskpressad juice?

Ein Glas Wasser oder frischgepressten Saft?


krage

Kragen

am Hals anliegender Abschluss eines Kleidungsstückes; Kragen

(en) krage (nominative singular)
kragen (nominative plural)
kragar (nominative)
kragarna (nominative)
krages (genitive singular)
kragens (genitive plural)
kragars (genitive)
kragarnas (genitive)

Skjortan har en vit krage.


lök

Zwiebel

Botanik: eine essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)

(en) lök (nominative singular)
löken (nominative plural)
lökar (nominative)
lökarna (nominative)
löks (genitive singular)
lökens (genitive plural)
lökars (genitive)
lökarnas (genitive)

Skär löken i små tärningar och fräs i smör.

Schneiden Sie die Zwiebel in kleine Würfel und rösten Sie sie in Butter an.

verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient

I höstas köpte vi kanske ett femtiotal olika lökar. Nu hoppas jag att resultatet snart syns i rabatterna.

Letzten Herbst haben wir rund fünfzig verschiedene Zwiebeln gekauft. Nun hoffe ich, dass das Ergebnis bald in den Beeten zu sehen ist.


akrobat

(en) akrobat (nominative singular)
akrobaten (nominative plural)
akrobater (nominative)
akrobaterna (nominative)
akrobats (genitive singular)
akrobatens (genitive plural)
akrobaters (genitive)
akrobaternas (genitive)

Person, die ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt und damit im Zirkus oder Variete auftritt

På cirkusen uppträder akrobater.


miljö

(en) miljö (nominative singular)
miljön (nominative plural)
miljöer (nominative)
miljöerna (nominative)
miljös (genitive singular)
miljöns (genitive plural)
miljöers (genitive)
miljöernas (genitive)

Det ska redovisas vilka effekter förslagen kan få för miljön.

Es soll aufgezeigt werden, welche Auswirkungen die Vorschläge auf die Umwelt haben können.

Vi vill skapa en trygg miljö i stadskärnan.

Wir wollen im Stadtkern ein sicheres Milieu schaffen.

Hon växte upp i en miljö där våld var vanligt.

Sie wuchs in einem Milieu auf, in dem Gewalt üblich war.


senior

(en) senior (nominative singular)
senioren (nominative plural)
seniorer (nominative)
seniorerna (nominative)
seniors (genitive singular)
seniorens (genitive plural)
seniorers (genitive)
seniorernas (genitive)

Det här är en resa för seniorer.

älterer Sportler, etwa ab 30 bis 35 Jahren

Hon var nu andretränare för seniorerna.

Sie war jetzt Trainingsassistentin für die Senioren.


bikini

(en) bikini (nominative singular)
bikinin (nominative plural)
bikinier (nominative)
bikinierna (nominative)
bikinis (genitive singular)
bikinins (genitive plural)
bikiniers (genitive)
bikiniernas (genitive)

Badbyxor för herrar och bikini för damerna.

Badehose für Herren und Bikini für die Damen.


ark

Arche

Schifffahrt: kastenförmiges Schiff, besonders auch das von Noah gebaute; Arche

(en) ark (nominative singular)
arken (nominative plural)
arkar (nominative)
arkarna (nominative)
arks (genitive singular)
arkens (genitive plural)
arkars (genitive)
arkarnas (genitive)

De hade byggt en ark som skulle sjösättas snart.

Sie hatten eine Arche gebaut, die bald zu Wasser gelassen werden sollte.