guidebok

Reiseführer

Buch, das Tips und Beschreibungen eines Ortes speziell für Reisende beinhaltet

(en) guidebok (nominative singular)
guideboken (nominative plural)
guideböcker (nominative)
guideböckerna (nominative)
guideboks (genitive singular)
guidebokens (genitive plural)
guideböckers (genitive)
guideböckernas (genitive)

Vi letar i guideboken efter öar vi vill stanna på.

Wir schauen im Reiseführer nach Inseln, auf denen wir bleiben wollen.


sanningsplikt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus sanning ^(→ sv) (Wahrheit) und plikt ^(→ sv) (Pflicht)

(en) sanningsplikt (nominative singular)
sanningsplikten (nominative plural)
sanningsplikter (nominative)
sanningsplikterna (nominative)
sanningsplikts (genitive singular)
sanningspliktens (genitive plural)
sanningsplikters (genitive)
sanningsplikternas (genitive)

Pflicht, ganz besonders als Zeuge vor Gericht, die Wahrheit zu sagen; Wahrheitspflicht

Att någon sanningsplikt inte föreligger för den tilltalade i brottmål kan man väl beklaga ur rent moralisk synpunkt men knappast ändra.

Dass keine Wahrheitspflicht für einen Angeklagten in einem Strafprozess vorliegt, kann man aus rein moralischem Gesichtspunkt bedauern, aber kaum ändern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Juli 2014.

Sanningsplikt i tvistemål

Du har däremot något som vi kallar sanningsplikt, vilket innebär att Du måste lämna sanningsenliga uppgifter och inte förtiga någon uppgift av betydelse för Din ansökan. Du talar alltså under straffansvar.

Sie haben aber etwas, das wir Wahrheitspflicht nennen, das beinhaltet, dass Sie der Wahrheit entsprechende Angaben machen müssen und kein Angaben verschweigen dürfen, die für Ihren Asylantrag von Bedeutung sind. Sie sprechen also unter Strafandrohung.

PDF: Rollenspiel für Dolmetscher. Abgerufen am 13. Juli 2014.

PDF: Rollenspiel für Dolmetscher


hamn

(en) hamn (nominative singular)
hamnen (nominative plural)
hamnar (nominative)
hamnarna (nominative)
hamns (genitive singular)
hamnens (genitive plural)
hamnars (genitive)
hamnarnas (genitive)

Ort zum natürlichen oder künstlich geschützten Anlegen von Schiffen mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern, an der See oder an Flussläufen; Hafen

Kryssningsfartyg hålls kvar i Göteborgs hamn.

Das Kreuzfahrtschiff wird im Göteborger Hafen zurückgehalten.

Åke hade hittat sin säker hamn.

Åke hatte seinen sicheren Hafen gefunden.


halva

Hälfte

einer von zwei gleich großen Anteilen; Hälfte

(en) halva (nominative singular)
halvan (nominative plural)
halvor (nominative)
halvorna (nominative)
halvas (genitive singular)
halvans (genitive plural)
halvors (genitive)
halvornas (genitive)

Ge mig andra halvan!


handduk

Handtuch

ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient; Handtuch

(en) handduk (nominative singular)
handduken (nominative plural)
handdukar (nominative)
handdukarna (nominative)
handduks (genitive singular)
handdukens (genitive plural)
handdukars (genitive)
handdukarnas (genitive)

Lin lämpar sig väldigt bra till handdukar.

Leinen eignet sich sehr gut für Handtücher.


handväska

(en) handväska (nominative singular)
handväskan (nominative plural)
handväskor (nominative)
handväskorna (nominative)
handväskas (genitive singular)
handväskans (genitive plural)
handväskors (genitive)
handväskornas (genitive)

kleine bis mittlere Tasche zum Mitführen von Utensilien, die mit der Hand, am Arm oder mit einem Riemen über der Schulter getragen wird

Vi sydde var sin handväska med axelrem och monogram på baksidan.

Wir nähten jeder seine Handtasche mit Trageriemen und Monogramm auf der Rückseite.


helg

Wochenende

ein oder mehrere zusammenhängen Tage, die arbeitsfrei sind

(en) helg (nominative singular)
helgen (nominative plural)
helger (nominative)
helgerna (nominative)
helgs (genitive singular)
helgens (genitive plural)
helgers (genitive)
helgernas (genitive)

Till helgen ska vi klippa gräs och hälsa på mormor.

Zum Wochenende werden wir Rasen mähen und Oma besuchen.

En glad påsk helg!

Påsk är en rörlig helg.


helgdag

Feiertag

gesetzlicher Feiertag, in der Regel zum Gedenken an ein historisches Ereignis

(en) helgdag (nominative singular)
helgdagen (nominative plural)
helgdagar (nominative)
helgdagarna (nominative)
helgdags (genitive singular)
helgdagens (genitive plural)
helgdagars (genitive)
helgdagarnas (genitive)

ursprünglich ein Tag mit Gottesdienst in der Kirche, arbeitsfreier Tag, Sonntag oder ein religiöser Feiertag

Söndag är en helgdag och måndag är en arbetsdag.

Sonntag ist ein arbeitsfreier Tag und Montag ist ein Arbeitstag

"Svenska flaggans dag" är en helgdag i Sverige

Der "Tag der schwedischen Fahne" ist ein Feiertag in Schweden.


uppehållsrätt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus uppehåll ^(→ sv) (Aufenthalt) -s und rätt ^(→ sv) (Recht)

uppehållsrätt (nominative singular)
uppehållsrätten (nominative plural)
uppehållsrätts (genitive singular)
uppehållsrättens (genitive plural)

die Erlaubnis sich auf dem Staatsgebiet eines Landes, dessen Einwohner man nicht ist, aufhalten zu dürfen; gemäß EU-Recht das Recht, sich ohne Aufenthaltsgenehmigung in einem anderen EU-Land aufhalten zu dürfen

Registrera din uppehållsrätt hos Migrationsverket.

Lassen Sie ihr Aufenthaltsrecht beim Migrationswerk bestätigen.

För att ha uppehållsrätt måste du uppfylla vissa krav som till exempel att du har arbete eller tillräckliga tillgångar för att försörja dig.

Um das Aufenthaltsrecht zu bekommen, müssen Sie gewisse Bedingungen erfüllen, zum Beispiel, dass Sie hier Arbeit haben oder ausreichende Mittel, um sich zu versorgen.

Hur får jag ett svenskt personnummer? Abgerufen am 18. Juli 2014.

Hur får jag ett svenskt personnummer?

Du får ett registreringsbevis för uppehållsrätt.

Sie erhalten eine Registrierungsbestätigung Ihres Aufenthaltsrechts.


sekretess

sekretess (nominative singular)
sekretessen (nominative plural)
sekretess (genitive singular)
sekretessens (genitive plural)

die Tatsache, dass gewisse Kenntnisse nicht weitergegeben werden; Geheimhaltung, Schweigepflicht

Utredningen skedde under absolut sekretess.

Die Untersuchung fand unter äußerster Geheimhaltung statt.

”Sekretess gäller inom socialtjänsten för uppgift om en enskilds personliga förhållanden, om det inte står klart att uppgiften kan röjas utan att den enskilde eller någon närstående till denne lider men.”

„Unter die Schweigepflicht fallen im Sozialdienst alle Angaben über die persönlichen Verhältnisse eines Einzelnen, wenn es nicht völlig klar ist, dass diese Angaben mitgeteilt werden können, ohne dass der Einzelne oder jemand, der ihm nahe steht, dadurch Nachteile erleidet.“

Behandlingssamtal. Abgerufen am 18. Juli 2014.

Behandlingssamtal


smugglare

(en) smugglare (nominative singular)
smugglaren (nominative plural)
smugglare (nominative)
smugglarna (nominative)
smugglares (genitive singular)
smugglarens (genitive plural)
smugglares (genitive)
smugglarnas (genitive)

eine Person, die illegal Waren (oder auch Personen oder Tiere) über eine Staatsgrenze befördert; Schmuggler

EUBAM rapporterade också att på grund av den omfattande korruptionen vid åklagarens kontor och i domarkåren har smugglare släppts och de smugglade varorna lämnats tillbaka till smugglarna.

Die EUBAM berichtete ferner, dass wegen der hohen Korruption in Staatsanwaltschaften und im Justizapparat Schmuggler auf freien Fuß gesetzt wurden und die Schmuggelware zurückerhalten haben.


skyddsbehövande

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus skydd ^(→ sv) (Schutz) -s und behövande ^(→ sv) (Bedürftiger)

(en) skyddsbehövande (nominative singular)
skyddsbehövanden (nominative plural)
skyddsbehövande (nominative)
skyddsbehövandena (nominative)
skyddsbehövandes (genitive singular)
skyddsbehövandens (genitive plural)
skyddsbehövandes (genitive)
skyddsbehövandenas (genitive)

eine Person, die ihr Heimatland verlassen hat, weil sie Schutz benötigt; eine schutzbedürftige Person; Schutzbedürftiger

Som skyddsbehövande skall även anses den som är statslös och som av samma skäl befinner sig utanför det land där han tidigare haft sin vanliga vistelseort och på i första stycket angivna grunder inte kan eller på grund av sin fruktan inte vill återvända dit.

Als Schutzbedürftiger soll auch derjenige angesehen werden, der staatenlos ist und der sich aus den gleichen Gründen außerhalb des Landes aufhält, in dem er zuvor seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hatte, und der aus den im ersten Absatz angegebenen Gründen, nicht mehr dorthin zurückkehren kann oder aufgrund seiner Ängste nicht will.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Juli 2014.

Skyddsbehövande

Alla tre kategorier av skyddsbehövande har enligt lagen rätt att få uppehållstillstånd.

Alle drei Kategorien Schutzbedürftiger haben gemäß Gesetz das Recht, eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten.

Skäl för att få skydd – vad säger lagen? Abgerufen am 18. Juli 2014.

De kvotflyktingar som Sverige tar ut måste antingen kunna klassas som flyktingar eller skyddsbehövande enligt svensk lag.

Die Quotenflüchtlinge, die Schweden auswählt, müssen entweder als Flüchtlinge eingruppiert werden können oder als gemäß schwedischem Gesetz Schutzbedürftige.

Migrationsverket. Abgerufen am 18. Juli 2014.

Migrationsverket


hjortronsylt

Moltebeermarmelade

Marmelade, die zum überwiegenden Teil aus Moltebeeren hergestellt wurde

hjortronsylt (nominative singular)
hjortronsylten (nominative plural)
hjortronsylts (genitive singular)
hjortronsyltens (genitive plural)

I eftermiddags blir det våfflor med hjortronsylt och grädde.

Heute Nachmittag gibts Waffeln mit Moltebeermarmelade und Sahne.


höst

Herbst

Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

(en) höst (nominative singular)
hösten (nominative plural)
höstar (nominative)
höstarna (nominative)
hösts (genitive singular)
höstens (genitive plural)
höstars (genitive)
höstarnas (genitive)

Snart är det höst igen.

Jag såg de i höstas.

Det är brist på ljus på hösten.


herr

Herr

höfliche Bezeichnung für einen Mann, über den man spricht

Herr

selten, formal: Anrede für einen Mann, beziehungsweise die anwesenden Herren

(en) herr (nominative singular)
herren (nominative plural)
herrar (nominative)
herrarna (nominative)
herrs (genitive singular)
herrens (genitive plural)
herrars (genitive)
herrarnas (genitive)

Herrarna sitter i biblioteket.

Mina herrar, må det vara mig tillåtet att tacka.

Meine Herren, möge es mir gestattet sein, zu danken.


människosmugglare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus människa ^(→ sv) (Mensch), mit Vokaländerung auf o, und smugglare ^(→ sv) (Schmuggler)

(en) människosmugglare (nominative singular)
människosmugglaren (nominative plural)
människosmugglare (nominative)
människosmugglarna (nominative)
människosmugglares (genitive singular)
människosmugglarens (genitive plural)
människosmugglares (genitive)
människosmugglarnas (genitive)

eine Person, die illegal Personen über eine Staatsgrenze befördert; Menschenschmuggler, Schlepper

Människosmugglarna tjänar pengar på flyktingströmmen från Syrien.

Die Menschenschmuggler verdienen Geld am Flüchtlingsstrom aus Syrien.


influensa

(en) influensa (nominative singular)
influensan (nominative plural)
influensor (nominative)
influensorna (nominative)
influensas (genitive singular)
influensans (genitive plural)
influensors (genitive)
influensornas (genitive)

eine akute, fieberhafte Virus-Infektion, die durch das Influenza-Virus verursacht wird

Jag vet faktiskt inte om det är en förkylning eller om det är en influensa.

Eigentlich weiß ich nicht wirklich, ob das eine Erkältung ist oder ob das eine Grippe ist.


styrka

(en) styrka (nominative singular)
styrkan (nominative plural)
styrkor (nominative)
styrkorna (nominative)
styrkas (genitive singular)
styrkans (genitive plural)
styrkors (genitive)
styrkornas (genitive)

I åldern minska den kroppsliga styrkan.

Im Alter geht die körperliche Kraft zurück.

Hennes styrka är den nogranna beskrivningen av samtida detaljer.

Ihre Stärke ist die genaue Beschreibung zeittypischer Details.

Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Aufgabe (zum Beispiel bei Polizei, Feuerwehr, Militär); Einsatzkräfte

Styrkorna befriade gisslorna i natten.

Einsatzkräfte befreiten die Geiseln in der Nacht.


styrka

styrker (passive present)
styrks, styrkes (present)
styrkte (passive past)
styrktes (past)
styrkt (passive)
styrkts
styrkande (passive)
styrkandes (passive)
styrkt (passive)
skulle styrka (passive)
skulle styrkas
styrk! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

De uppmuntrande ord styrkte åhörarna.

Die aufmunternden Worte stärkten die Zuhörer.

auf glaubhafte oder rechtlich bindende Art bestätigen; bescheinigen, beglaubigen, nachweisen

Skatteverket ska kunna använda uppgifter från Migrationsverket för att den som ansöker om id-kort lättare ska kunna styrka sin identitet.

Die Steuerbehörde soll Angaben des Migrationswerkes verwenden können, damit derjenige, der einen Ausweis beantragt, es leichter hat, seine Identität nachweisen zu können.

Ett nytt sätt att styrka identiteten ska göra det enklare att få id-kort. Abgerufen am 20. Juli 2014.

Det man ska ha är helst styrkta uppgifter, styrkta genom någon typ av handling till exempel.

Am besten hat man bestätigte Angaben, zum Beispiel durch irgendwelche Unterlagen nachgewiesene.

Först måste jag styrka mig med en kopp kaffe.

Erst muss ich mich mit einer Tasse Kaffee stärken.


tidsfrist

Fristzeitraum

auf eine gewisse, meist im Vorwege festgelegte Zeit begrenzte Frist; Fristzeitraum

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tid ^(→ sv) (Zeit) und frist ^(→ sv) (Frist)

(en) tidsfrist (nominative singular)
tidsfristen (nominative plural)
tidsfrister (nominative)
tidsfristerna (nominative)
tidsfrists (genitive singular)
tidsfristens (genitive plural)
tidsfristers (genitive)
tidsfristernas (genitive)

Om något överklagande inte inkommit inom en viss tidsfrist vinner domen laga kraft.

Falls innerhalb eines gewissen Fristzeitraumes kein Einspruch gegen das Urteil eingegangen ist, gewinnt das Urteil Rechtskraft.

Tidsfristen ska vara minst 10 kalenderdagar.

Der Fristzeitraum soll mindestens 10 Kalendertage betragen.

Migrationsverkets beslut om att avslå din ansökan innehåller en tidsfrist, där står hur lång tid du har på dig för att lämna landet.

Der Beschluss des Migrationswerkes auf Ablehnung Ihres Asylantrages beinhaltet eine Fristsetzung, dort steht, wie viel Zeit Sie haben, um das Land zu verlassen.


ingång

Eingang

Öffnung oder Durchgang, der in etwas hineinführt

(en) ingång (nominative singular)
ingången (nominative plural)
ingångar (nominative)
ingångarna (nominative)
ingångs (genitive singular)
ingångens (genitive plural)
ingångars (genitive)
ingångarnas (genitive)

Det står en vakt vid ingången.

Priserna höjs ofta vid årets ingång.

Die Preise werden oft am Anfang des Jahres erhöht.


tjänsteman

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tjänst ^(→ sv) (Dienst) -e und man ^(→ sv) (Mann)

(en) tjänsteman (nominative singular)
tjänstemannen (nominative plural)
tjänstemän (nominative)
tjänstemännen (nominative)
tjänstemans (genitive singular)
tjänstemannens (genitive plural)
tjänstemäns (genitive)
tjänstemännens (genitive)

Arbeitnehmer, der überwiegend mit administrativen Aufgaben betraut ist, ein im öffentlichen Dienst oder einer Behörde angestellter Arbeitnehmer; Angestellter, Beamter

Allt är inte självklart och som tjänsteman måste man bland annat ha god kunskap om förhållandena i de länder som de asylsökande kommer från.

Nicht alles ist von selbst klar, und als Beamter muss man unter anderem ein solides Wissen über die Verhältnisse in den Ländern haben, aus denen die Asylantragsteller kommen.

Autentiska asylärenden. Abgerufen am 21. Juli 2014.

Autentiska asylärenden

Hon var tjänsteman på Utrikesdepartementet.


innebandy

Unihockey

Unihockey, Mannschaftssportart aus der Familie der Stockballspiele

innebandy (nominative singular)
innebandyn (nominative plural)
innebandys (genitive singular)
innebandyns (genitive plural)

Varje onsdag mellan klockan 11-12 spelar vi innebandy.

Jeden Mittwoch zwischen 11 und 12 spielen wir Unihockey.


kaka

Kuchen

Kuchen, Torte; größeres, in der Regel süßes Backwerk

Keks

Keks; kleine, gebackene Süßigkeit; Plätzchen

Kaka

Zoologie: neuseeländischer, rot-braun gefärbter Papagei aus der Gattung Nestor

(en) kaka (nominative singular)
kakan (nominative plural)
kakor (nominative)
kakorna (nominative)
kakas (genitive singular)
kakans (genitive plural)
kakors (genitive)
kakornas (genitive)

Servera kakan i små munsbitar till kaffet eller i större bit med en klick grädde!

Servieren Sie den Kuchen in mundgerechten Stückchen zum Kaffee oder als grösseres Stück mit einem Schlag Sahne!

Häll kaksemeten i en spritspåse och spritsa ut små runda kakor.

Füllen Sie den Keksteig in eine Spritztüte und spritzen Sie kleine, runde Kekse.

Daten, die von Internetanbietern nach einem Besuch auf deren Seite auf dem Rechner des Internetbenutzers hinterlassen werden

Kakor lagras på datorn av webbsidor du besöker.

Cookies werden auf dem Rechner von Webseiten, die Sie besuchen, gespeichert.

Nestor omfattar arterna kea och kaka.

Zu den Nestor gehören die Arten Kea und Kaka.


vistelse

Aufenthalt

eine längere Zeit, während der man an einem bestimmten Ort ist; Aufenthalt

(en) vistelse (nominative singular)
vistelsen (nominative plural)
vistelser (nominative)
vistelserna (nominative)
vistelses (genitive singular)
vistelsens (genitive plural)
vistelsers (genitive)
vistelsernas (genitive)

Efter tre månaders vistelse i Sverige har du som är EU-medborgare fortsatt uppehållsrätt utan uppehållstillstånd om du har arbete, är egen företagare eller aktivt söker jobb.

Nach drei Monaten Aufenthalt in Schweden haben Sie als EU-Bürger ein weitergeltendes Aufenthaltsrecht ohne eine Aufenthaltsgenehmigung, wenn Sie hier arbeiten, selbständiger Unternehmer sind oder aktiv Arbeit suchen.

Fortsatt vistelse efter tre månader. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Fortsatt vistelse efter tre månader

Med laglig vistelse menas i detta sammanhang att du under hela din vistelse i Sverige uppfyllt kraven på uppehållsrätt.

Mit legalem Aufenthalt ist in diesem Zusammenhang gemeint, dass Sie während Ihres gesamten Aufenthalts in Schweden die Kriterien des Aufenthaltsrechts erfüllt haben.

Du ska ha permanent uppehållstillstånd eller permanent uppehållsrätt. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Jag ser fram emot min vistelse i Stockholm.

Ich freue mich auf meinen Aufenthalt in Stockholm.


kantarell

(en) kantarell (nominative singular)
kantarellen (nominative plural)
kantareller (nominative)
kantarellerna (nominative)
kantarells (genitive singular)
kantarellens (genitive plural)
kantarellers (genitive)
kantarellernas (genitive)

ein essbarer Pilz mit goldgelbem, unregelmäßig geformten, trichterförmigem Hut und Leisten auf der Hutunterseite

Karolin är ute och plockar kantareller.

Karolin ist draußen und sammelt Pfifferlinge.


tystnadsplikt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tystnad ^(→ sv) (Schweigen) -s und plikt ^(→ sv) (Pflicht)

tystnadsplikt (nominative singular)
tystnadsplikten (nominative plural)
tystnadsplikts (genitive singular)
tystnadspliktens (genitive plural)

die unter Umständen auch durch ein Gesetz verlangte Verpflichtung, Kenntnisse über gewisse Sachverhalte nicht weiter zu geben; Geheimhaltungspflicht, Schweigepflicht, Verschwiegenheitspflicht

Läkare och präst är yrken där tystnadsplikten ingår.

Arzt und Geistlicher sind Berufe, die die Geheimhaltungspflicht beinhalten.

Även en tolk har tystnadsplikt.

Sogar ein Dolmetscher unterliegt der Schweigepflicht.

All personal som arbetar inom hälso- och sjukvården har sekretess, det kallas också för tystnadsplikt.

Alles Personal im Gesundheitswesen hat Geheimhaltungspflicht, dies wird auch Schweigepflicht genannt.


verkställighet

verkställighet (nominative singular)
verkställigheten (nominative plural)
verkställighets (genitive singular)
verkställighetens (genitive plural)

die Umsetzung einer Entscheidung in die Praxis; Vollstreckung eines Titels, Vollzug, Durchführung einer Maßnahme

Om du redan har en dom, ett utslag eller ett bevittnat avtal om underhållsbidrag och ännu inte fått betalt kan du ansökan om verkställighet.

Wenn Sie schon ein Urteil haben, einen Titel oder einen beglaubigten Vertrag über die Unterhaltszahlung, bisher aber noch nichts bezahlt bekommen haben, können Sie Vollstreckung beantragen.

Ansöka om verkställighet. Abgerufen am 24. Juli 2014.

Ansöka om verkställighet

Det är ett beslut om avvisning med omedelbar verkställighet.

Dies ist ein Beschluss über eine Abschiebung, die unmittelbarer durchgeführt werden soll.


kanelbulle

Zimtschnecke

Gebäckstück aus Hefeteig, das mit einer Zimtmischung gefüllt ist

(en) kanelbulle (nominative singular)
kanelbullen (nominative plural)
kanelbullar (nominative)
kanelbullarna (nominative)
kanelbulles (genitive singular)
kanelbullens (genitive plural)
kanelbullars (genitive)
kanelbullarnas (genitive)

Vill du ha en kanelbulle till kaffet?

Möchtest du eine Zimtschnecke zum Kaffee?

scherzhafte Bezeichnung für das @-Zeichen in Mailadressen

@ har tidigare kallats kanelbulle, krullalfa, alfaslang och kringel-a.

@ wurde früher Zimtschnecke, 'Kräuselalpha', 'Alphaschlange' und 'Kringel-a' genannt.

ordlista bredband. Abgerufen am 10. Februar 2015.

ordlista bredband


vårdnadshavare

Erziehungsberechtigte

erziehungsberechtigte Person, österreichisch: Obsorgeberechtigter

zusammengesetzt aus vårdnad ^(→ sv) (Sorgerecht) und einer Ableitung des Verbs ha ^(→ sv) (haben)

(en) vårdnadshavare (nominative singular)
vårdnadshavaren (nominative plural)
vårdnadshavare (nominative)
vårdnadshavarna (nominative)
vårdnadshavares (genitive singular)
vårdnadshavarens (genitive plural)
vårdnadshavares (genitive)
vårdnadshavarnas (genitive)

För ogifta föräldrar är modern ensam vårdnadshavare.

Bei unverheirateten Eltern ist die Mutter die alleinige Erziehungsberechtigte.

Detta förutsätter dock att inte domstolen dessförinnan har anförtrott vårdnaden åt en eller två särskilt förordnade vårdnadshavare.

Das setzt allerdings voraus, dass vorher kein Gericht das Sorgerecht an eine oder zwei gerichtlich bestellte Vormunde übertragen hat.

Förälder som vårdnadshavare. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Förälder som vårdnadshavare


ansökningsenhet

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ansökning ^(→ sv) (Antrag), -s und enhet ^(→ sv) (Einheit)

(en) ansökningsenhet (nominative singular)
ansökningsenheten (nominative plural)
ansökningsenheter (nominative)
ansökningsenheterna (nominative)
ansökningsenhets (genitive singular)
ansökningsenhetens (genitive plural)
ansökningsenheters (genitive)
ansökningsenheternas (genitive)

Abteilung beim migrationsverket, dem schwedischen Migrationswerk, der im weiten Sinne Einwanderungsbehörde, die sich mit der Bearbeitung von Asylanträgen befasst; Antragsabteilung, Antragsstelle

Ansökningsenheten ansvarar för att ta emot ansökningar från personer som söker asyl.

Die Antragsabteilung ist dafür verantwortlich, Asylanträge von Personen entgegenzunehmen, die Asyl suchen.


asylprövningsenhet

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asylprövning ^(→ sv) (Asylprüfung), -s und enhet ^(→ sv) (Einheit)

(en) asylprövningsenhet (nominative singular)
asylprövningsenheten (nominative plural)
asylprövningsenheter (nominative)
asylprövningsenheterna (nominative)
asylprövningsenhets (genitive singular)
asylprövningsenhetens (genitive plural)
asylprövningsenheters (genitive)
asylprövningsenheternas (genitive)

Abteilung beim migrationsverket, dem schwedischen Migrationswerk, der im weiten Sinne Einwanderungsbehörde, die sich mit der Prüfung von Asylanträgen befasst; Prüfungsabteilung, Asylprüfungsabteilung, Asylprüfungseinheit

Asylprövningsenheten ansvarar för handläggning av ansökningar från personer som söker asyl.

Die Asylprüfungsabteilung ist dafür verantwortlich, Asylanträge von Personen zu bearbeiten, die Asyl suchen.


utredning

(en) utredning (nominative singular)
utredningen (nominative plural)
utredningar (nominative)
utredningarna (nominative)
utrednings (genitive singular)
utredningens (genitive plural)
utredningars (genitive)
utredningarnas (genitive)

nähere Analyse einer Sache oder Fragestellung in öffentlichem, nicht privatem Zusammenhang; Untersuchung, Ermittlung, Recherche

Ibland räcker det med ett par samtal med barnet och föräldrarna/vårdnadshavarna för att göra en utredning, ibland krävs det att man tar kontakt med fler personer, t.ex. skolsköterskan.

Manchmal reichen ein paar Gespräche mit dem Kind und den Eltern/Erziehungsberechtigten, um eine Untersuchung durchzuführen, manchmal muss man auch Kontakt zu mehr Personen aufnehmen, z.B. einer Schulkrankenschwester.

Socialtjänstelagen. Abgerufen am 28. Juli 2014.

Socialtjänstelagen

Gruppe, die damit beauftragt ist, eine Untersuchung durchzuführen; ganz besonders ein von der Regierung beauftragtes Untersuchungskomitee

Regeringen tillsätter idag en utredning om demokratisk delaktighet och inflytande.

Die Regierung setzte heute einen Untersuchungsausschuss zum Thema demokratische Teilhabe und Einfluss ein.

Regeringskansliet. Abgerufen am 28. Juli 2014.

Regeringskansliet


övrig skyddsstatusförklaring

Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die schwedische Gesetzgebung; die Zuerkennung eines national geltenden Schutzstatus als Person, die Anspruch auf Schutz hat (aber nicht den Status einer schutzbedürftigen Person gemäß EU- oder UN-Recht)

En person som enligt svensk lag är övrigt skyddsbehövande får en övrig skyddsstatusförklaring. Det är en svensk statusförklaring som endast gäller i Sverige.

Eine Person, die gemäß schwedischem Gesetz aus anderen Gründen schutzbedürftig ist, erhält die Zuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt. Dies ist eine schwedische Zuerkennung eines Schutzstatus, die nur in Schweden gilt.

Övrig skyddsstatusförklaring. Abgerufen am 27. Juli 2014.

Övrig skyddsstatusförklaring

En person som uppfyller kraven kan beviljas en övrig skyddsstatusförklaring.

Einer Person, die die Anforderungen erfüllt, kann die Zuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt bewilligt werden.


nationalitet

Nationalität

Zugehörigkeit zu einem gewissen Staat; Staatsangehörigkeit, Nationalität

(en) nationalitet (nominative singular)
nationaliteten (nominative plural)
nationaliteter (nominative)
nationaliteterna (nominative)
nationalitets (genitive singular)
nationalitetens (genitive plural)
nationaliteters (genitive)
nationaliteternas (genitive)

Vi hade ett problem med diskriminering pa grund av nationalitet.

Wir hatten ein Problem mit Diskriminierung auf Grund der Nationalität.

I Malmö bor runt 175 olika nationaliteter.

In Malmö wohnen rund 175 verschiedene Nationalitäten.


tortyr

Tortur

übertragen: als anstrengend empfundenes Erlebnis; Tortur, Folter, Zumutung

(en) tortyr (nominative singular)
tortyren (nominative plural)
tortyrer (nominative)
tortyrerna (nominative)
tortyrs (genitive singular)
tortyrens (genitive plural)
tortyrers (genitive)
tortyrernas (genitive)

schmerzhafte und erniedrigende Behandlung einer Person, oft um eine Aussage oder ein Geständnis zu erlangen; Folter

Tortyr är förbjuden enligt Genèvekonventionen.

Folter ist nach der Genfer Konvention verboten.

Det var en tortyr att hålla tyst.

Es war eine Tortur nichts sagen zu dürfen.


uppfattning

(en) uppfattning (nominative singular)
uppfattningen (nominative plural)
uppfattningar (nominative)
uppfattningarna (nominative)
uppfattnings (genitive singular)
uppfattningens (genitive plural)
uppfattningars (genitive)
uppfattningarnas (genitive)

die persönliche Art und Weise, wie man etwas beurteilt; Auffassung, Meinung, Ahnung, Ansicht

Människor tycker om att bilda uppfattningar om andra människor.

Die Menschen mögen es, sich Meinungen über andere Menschen zu bilden.

Det intressanta i detta sammanhang är inte vilken uppfattning som är rätt och vilken som är fel.

Das Interessante in diesem Zusammenhang ist nicht, welche Auffassung richtig und welche falsch ist.

Styrkan i Lions är att medlemmarna arbetar tillsammans tvärs över alla gränser oavsett social status och religiös uppfattning.

Die Stärke des Lions Club liegt darin, dass die Mitglieder über alle Grenzen und ohne Berücksichtigung des sozialen Status und der religiösen Einstellung zusammenarbeiten.

Alla vackra tankar i världen väger mindre än en enda vänlig handling. Abgerufen am 29. Juli 2014.

De hade en uppfattning om att företaget även tog hand om sina anställda.

Sie waren der Meinung, dass das Unternehmen sich sogar um seine Angestellten kümmerte.


utlänning

(en) utlänning (nominative singular)
utlänningen (nominative plural)
utlänningar (nominative)
utlänningarna (nominative)
utlännings (genitive singular)
utlänningens (genitive plural)
utlänningars (genitive)
utlänningarnas (genitive)

jemand mit einer anderen Staatsbürgerschaft als der, die zu dem Land gehört, in dem er sich befindet; Ausländer

En utlänning som reser in i eller vistas i Sverige skall ha pass.

Ein Ausländer, der nach Schweden einreist oder sich dort aufhält, muss einen Pass haben.

Att vara utlänning i Japan är svårt, man smälter inte in, vad än man gör.

In Japan Ausländer zu sein ist schwierig, man geht da nicht in der Menge auf, was immer man auch tut.


sak

(en) sak (nominative singular)
saken (nominative plural)
saker (nominative)
sakerna (nominative)
saks (genitive singular)
sakens (genitive plural)
sakers (genitive)
sakernas (genitive)

Sakerna ligger på baksätet.

En sak till, jag vill prata om.

Eine Sache noch, über die ich sprechen möchte.

Det första beslutet i saken har fattats.

Die erste Entscheidung in der Sache ist gefallen.


prideparad

Die allererste Pride Parade fand 1970 in San Franzisco statt, um HBTQ-Personen zu unterstützen, die anlässlich der Krawalle demonstrierten, die um die Schwulenbar Stonewall Inn im Jahre zuvor in New York stattfanden.

(en) prideparad (nominative singular)
prideparaden (nominative plural)
pridparader (nominative)
pridparaderna (nominative)
prideparads (genitive singular)
prideparadens (genitive plural)
pridparaders (genitive)
pridparadernas (genitive)

Umzug durch die Straßen, ursprünglich zum Thema Schwulenbewegung, heute weiter gefasst; Pride Parade

Prideparader har antingen förbjudits eller utsatts för trakasserier eller våld i Europa de senaste åren.

Pride Paraden sind in den letzten Jahren in Europa verboten worden oder wurden Belästigungen und Gewalt ausgesetzt.

Birgitta Ohlsson: Straffa EU-länder som förbjuder Prideparader. Abgerufen am 30. Juli 2014.

Stockholm Pride Parad är med runt 60.000 deltagare Skandinaviens största prideparad.

Stockholm Pride Parad ist mit rund 60.000 Teilnehmern Skandinaviens größte Pride Parade.


handläggning

Bearbeitung

administrative, auch juristische Bearbeitung eines Vorgangs

(en) handläggning (nominative singular)
handläggningen (nominative plural)
handläggningar (nominative)
handläggningarna (nominative)
handläggnings (genitive singular)
handläggningens (genitive plural)
handläggningars (genitive)
handläggningarnas (genitive)

De granska migrationsverkets handläggning av asylärenden.

Sie untersuchen die Bearbeitung der Asylfälle durch das Migrationswerk.

Här finns ett flödesschema för handläggning av ansökan.

Hier finden Sie ein Flussschema für die Bearbeitung von Anträgen.


beslutsfattare

Entscheidungsträger

Person, die eine Entscheidung fällt; Entscheidungsträger

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus beslut ^(→ sv) (Beschluss), -s und der Substantivierung aus dem Verb fatta ^(→ sv) (fassen)

(en) beslutsfattare (nominative singular)
beslutsfattaren (nominative plural)
beslutsfattare (nominative)
beslutsfattarna (nominative)
beslutsfattares (genitive singular)
beslutsfattarens (genitive plural)
beslutsfattares (genitive)
beslutsfattarnas (genitive)

Det finns en klyfta mellan de politiska beslutsfattarna och medborgarna.

Es gibt eine Kluft zwischen den politischen Entscheidungsträgern und den Bürgern.


undantagsbestämmelse

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus undantag ^(→ sv) (Ausnahme), -s und bestämmelse ^(→ sv) (Bestimmung)

(en) undantagsbestämmelse (nominative singular)
undantagsbestämmelsen (nominative plural)
undantagsbestämmelser (nominative)
undantagsbestämmelserna (nominative)
undantagsbestämmelses (genitive singular)
undantagsbestämmelsens (genitive plural)
undantagsbestämmelsers (genitive)
undantagsbestämmelsernas (genitive)

eine Bestimmung, die die sonst geltenden Regeln außer Kraft setzt; Ausnahmebestimmung, Ausnahmeregel

Svårigheter att nå enstaka delar av kunskapskraven som orsakas av till exempel sociala omständigheter, familjeförhållanden, religionsutövning eller av att eleven kommer från ett annat land omfattas inte av undantagsbestämmelsen.

Schwierigkeiten, einzelne Teilbereiche der Lernziele zu erreichen, die zum Beispiel durch soziale Umstände bedingt sind, oder familiäre Verhältnisse, Religionsausübung oder dadurch dass der Schüler aus einem anderen Land kommt, werden nicht von den Ausnahmebestimmungen abgedeckt.

Skolverket

Migrationsminister Tobias Billström har gett hovrättsrådet Eva Lönqvist i uppdrag att kartlägga hur utlänningslagens undantagsbestämmelse om synnerligen ömmande omständigheter som grund för uppehållstillstånd, speciellt när det gäller barn, fungerar.

Migrationsminister Tobias Billström hat der Hofrätin Eva Lönqvist den Auftrag erteilt zu untersuchen, wie die Ausnahmebestimmung der außergewöhnlich schwerwiegenden Umstände als Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, speziell wenn dies Kinder betrifft, wirkt.

Undantagsbestämmelse om asyl utreds. Abgerufen am 28. Juli 2014.

Undantagsbestämmelse om asyl utreds


beslutsmotivering

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus beslut ^(→ sv) (Beschluss), -s und motivering ^(→ sv) (Begründung)

(en) beslutsmotivering (nominative singular)
beslutsmotiveringen (nominative plural)
beslutsmotiveringar (nominative)
beslutsmotiveringarna (nominative)
beslutsmotiverings (genitive singular)
beslutsmotiveringens (genitive plural)
beslutsmotiveringars (genitive)
beslutsmotiveringarnas (genitive)

Begründung eines Beschlusses, meist einer Behördenentscheidung; Entscheidungsbegründung

JO har slagit fast att det här inte duger eftersom en beslutsmotivering ska ge svar på “…vad som i det enskilda fallet har varit avgörande för utgången.”

Der JO hat festgestellt, dass dies hier nicht ausreicht, weil eine Entscheidungsbegründung Antwort auf die Frage geben soll "… was im speziell vorliegenden Fall ausschlaggebend für das Resultat war."

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Juli 2014.

Vad kan jag kräva av en beslutsmotivering?


immigrant

Immigrant

Person, die in ein Land einwandert; Immigrant, Einwanderer

(en) immigrant (nominative singular)
immigranten (nominative plural)
immigranter (nominative)
immigranterna (nominative)
immigrants (genitive singular)
immigrantens (genitive plural)
immigranters (genitive)
immigranternas (genitive)

Många immigranter från Karibien tog sig under perioden 1945-1965 till New York och Miami av politiska och ekonomiska skäl.

Viele Immigranten aus der Karibik kamen im Zeitraum zwischen 1945 und 1965 aus politischen und wirtschaftlichen Gründen nach New York und Miami.

ur, kunskapsbanken, Latinamerikaner i USA. Abgerufen am 31. Juli 2014.


invandrare

Einwanderer

Person, die in ein Land einwandert; Einwanderer, Immigrant

(en) invandrare (nominative singular)
invandraren (nominative plural)
invandrare (nominative)
invandrarna (nominative)
invandrares (genitive singular)
invandrarens (genitive plural)
invandrares (genitive)
invandrarnas (genitive)

Invandraren som bara kan sitt hemspråk är handikappad.

Der Einwanderer, der nur seine Heimatsprache kann, ist gehandicapt.


invandring

Einwanderung

das Einwandern in ein Land; Einwanderung, Immigration, Zuwanderung

(en) invandring (nominative singular)
invandringen (nominative plural)
invandringar (nominative)
invandringarna (nominative)
invandrings (genitive singular)
invandringens (genitive plural)
invandringars (genitive)
invandringarnas (genitive)

Invandringen ökade under perioden, med en topp 1994 då 42 500 personer invandrade från forna Jugoslavien, på grund av inbördeskriget där.

Die Einwanderung nahm in diesem Zeitraum zu, mit einer Spitze im Jahre 1994, als 42.500 Personen aus dem ehemaligen Jugoslawien auf Grund des dortigen Bürgerkrieges einwanderten.

Flera skäl till invandring idag. Abgerufen am 31. Juli 2014.

Flera skäl till invandring idag


myndighet

Behörde

staatliche Institution; Behörde, Amt, Dienststelle

(en) myndighet (nominative singular)
myndigheten (nominative plural)
myndigheter (nominative)
myndigheterna (nominative)
myndighets (genitive singular)
myndighetens (genitive plural)
myndigheters (genitive)
myndigheternas (genitive)

Skatteverket är en myndighet.

Myndighet är ett civilrättsligt begrepp.

Mündigkeit ist ein zivilgesetzlicher Begriff.


kjol

(en) kjol (nominative singular)
kjolen (nominative plural)
kjolar (nominative)
kjolarna (nominative)
kjols (genitive singular)
kjolens (genitive plural)
kjolars (genitive)
kjolarnas (genitive)

unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen); Rock

Ska jag ta byxor på mig eller en kjol?

Soll ich Hosen anziehen oder einen Rock?


kaviar

kaviar (nominative singular)
kaviaren (nominative plural)
kaviars (genitive singular)
kaviarens (genitive plural)

gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Stör-Arten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer und Kaspischen Meer gefangen werden, gesalzenen Fischrogen anderer Fischarten

Det serverades fingerfood, till exempel läckra ägghalvor med kaviar på.

Es wurde Fingerfood serviert, zum Beispiel leckere Eierhälften mit Kaviar.


sockerdricka

sockerdricka (nominative singular)
sockerdrickan (nominative plural)
sockerdrickas (genitive singular)
sockerdrickans (genitive plural)

eine klassische, schwedische Limonade. Früher stellte man das Zuckergetränk aus Wasser, Zucker und Zitronensäure selbst her. Gewürzt wurde mit Ingwer. Damit sich Kohlesäure bildete wurde Hefe zugesetzt. Bei dieser Herstellungsmethode entstanden auch geringe Mengen Alkohol. Bei der modernen Herstellungsweise wird kohlesäurehaltiges Wasser benutzt.

Hallonsaft och sockerdricka blandas till ett läskande bål.

Himbeersaft und Limonade werden zu einer erfrischenden Bowle gemischt.


mottagningsenhet

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus mottagning ^(→ sv) (Empfang), -s und enhet ^(→ sv) (Einheit)

(en) mottagningsenhet (nominative singular)
mottagningsenheten (nominative plural)
mottagningsenheter (nominative)
mottagningsenheterna (nominative)
mottagningsenhets (genitive singular)
mottagningsenhetens (genitive plural)
mottagningsenheters (genitive)
mottagningsenheternas (genitive)

Abteilung beim migrationsverket, dem schwedischen Migrationswerk, der im weiten Sinne Einwanderungsbehörde, die sich mit der Bearbeitung von Asylanträgen befasst; Aufnahmeabteilung

Har du ansökt om asyl och behöver besöka en mottagningsenhet?

Haben Sie Asyl beantragt und müssen Sie eine Aufnahmeabteilung besuchen?

Hitta till oss. Abgerufen am 2. August 2014.

Hitta till oss


sexuell läggning

sexuelle Orientierung

sexuelle Veranlagung, sexuelle Orientierung, sexuelle Ausrichtung

zusammengesetzt aus sexuell ^(→ sv) (sexuell) und läggning ^(→ sv) (Veranlagung)

Sexuell läggning beskriver om en person blir förälskad i eller attraherad av tjejer, killar eller både tjejer och killar.

Sexuelle Orientierung beschreibt, ob eine Person sich von Mädchen, Jungen oder beiden, Mädchen und Jungen angezogen fühlt und sich in sie verliebt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. August 2014.

RFSL - Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas, transpersoners och queeras rättigheter.

Diskriminering av människor på grund av sexuell läggning, könsidentitet eller könsuttryck står i strid med den grundläggande principen om alla människors lika värde och rättigheter.

Die Diskriminierung von Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung, sexuellen Identität oder ihrem Geschlechtsausdruck widerspricht dem grundlegenden Prinzip, dass alle Menschen den gleichen Wert und die gleichen Rechte besitzen.

de mänskliga rättigheterna. Abgerufen am 4. August 2014.

de mänskliga rättigheterna


trovärdighet

trovärdighet (nominative singular)
trovärdigheten (nominative plural)
trovärdighets (genitive singular)
trovärdighetens (genitive plural)

Maß, in dem man sich auf den Wahrheitsgehalt einer Aussage verlassen kann; Glaubwürdigkeit

Migrationsverket publicerade i början av sommaren två rättsliga ställningstaganden som berör bedömning av asylsökandes identitet och trovärdighet.

Anfang des Sommers hat das Migrationswerk zwei rechtliche Stellungnahmen veröffentlich, die die Fragen der Identität und der Glaubwürdigkeit eines Asylantragstellers betreffen.

Flyktinggruppernas Riksråd. Abgerufen am 3. August 2014.

Flyktinggruppernas Riksråd

Källans trovärdighet bör faktiskt ifrågasättas.

Die Glaubwürdigkeit der Quelle sollte man wirklich in Frage stellen.


klocka

(en) klocka (nominative singular)
klockan (nominative plural)
klockor (nominative)
klockorna (nominative)
klockas (genitive singular)
klockans (genitive plural)
klockors (genitive)
klockornas (genitive)

nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird

I kyrktornet hänger fyra klockor.

Hur mycket är klockan?


migrationsdomstol

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus migration ^(→ sv) (Migration), -s und domstol ^(→ sv) (Gericht)

(en) migrationsdomstol (nominative singular)
migrationsdomstolen (nominative plural)
migrationsdomstolar (nominative)
migrationsdomstolarna (nominative)
migrationsdomstols (genitive singular)
migrationsdomstolens (genitive plural)
migrationsdomstolars (genitive)
migrationsdomstolarnas (genitive)

Gerichtshof, der ausschließlich für Fälle im Rahmen der Migration zuständig ist, in der Regel behandelt er Fragen der Einwanderung und Staatsbürgerschaft

Om du inte är nöjd med migrationsdomstolens avgörande, kan du överklaga till Migrationsöverdomstolen som överprövar migrationsdomstolarnas avgöranden.

Wenn Sie mit der Entscheidung des Migrationsgerichtshof nicht zufrieden sind, können Sie beim Oberen Migrationsgerichtshof Berufung einlegen, dieser überprüft dann die Entscheidung.

Sveriges Domstolar, Migrationsdomstolar. Abgerufen am 2. August 2014.

Sveriges Domstolar, Migrationsdomstolar

Migrationsdomstol är en specialdomstol som handlägger överklaganden av beslut från Migrationsverket.

Ein Migrationsgerichtshof ist ein Spezialgerichtshof, der die eingelegten Widersprüche gegen Beschlüsse des Migrationswerks behandelt.

lagen.nu, Gesetzestexte. Abgerufen am 2. August 2014.

lagen.nu, Gesetzestexte


klänning

Kleid

einteiliges Oberbekleidungsstück, meist für weibliche Personen; Kleid

(en) klänning (nominative singular)
klänningen (nominative plural)
klänningar (nominative)
klänningarna (nominative)
klännings (genitive singular)
klänningens (genitive plural)
klänningars (genitive)
klänningarnas (genitive)

Hon bär en grön klänning.


konst

Kunst

die Fähigkeit, bestimmte geistige oder gegenständliche Werke herzustellen

Kunst

in Zusammensetzungen als Präfix: von Menschenhand Geschaffenes, Unnatürliches

(en) konst (nominative singular)
konsten (nominative plural)
konster (nominative)
konsterna (nominative)
konsts (genitive singular)
konstens (genitive plural)
konsters (genitive)
konsternas (genitive)

Är det provokation eller konst?

Det är en konst att elda rätt.

Det är inte naturlig läder, det är konstläder.

Das ist kein natürliches Leder, das ist Kunstleder.


slutyttrande

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus slut ^(→ sv) (Schluss) und yttrande ^(→ sv) (Äußerung)

(ett) slutyttrande (nominative singular)
slutyttrandet (nominative plural)
slutyttranden (nominative)
slutyttrandena (nominative)
slutyttrandes (genitive singular)
slutyttrandets (genitive plural)
slutyttrandens (genitive)
slutyttrandenas (genitive)

zusammenfassende, meist schriftliche Äußerung zu einem Behördenvorgang oder Gerichtsfall, bevor ein Beschluss gefasst wird; abschließende Stellungnahme

Ditt offentliga biträde har slutfört sin talan genom att lämna in ett slutyttrande.

Ihr öffentlicher Beistand hat Ihre Sache abschließend dargestellt, indem er eine abschließende Stellungnahme eingereicht hat.

Statens offentliga utredningar 2013:37, Begripliga beslut, på migrationsområdet


slutplädering

Schlussplädoyer

abschließende und zusammenfassende Worte bei einem Gerichtsprozess; Schlussplädoyer

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus slut ^(→ sv) (Schluss) und plädering ^(→ sv) (Plädieren)

(en) slutplädering (nominative singular)
slutpläderingen (nominative plural)
slutpläderingar (nominative)
slutpläderingarna (nominative)
slutpläderings (genitive singular)
slutpläderingens (genitive plural)
slutpläderingars (genitive)
slutpläderingarnas (genitive)

Åklagaren avslutar med att hålla en så kallad plädering (kallas ibland slutplädering).

Der Staatsanwalt schließt ab, indem er ein so genanntes Plädoyer (wird manchmal auch Schlussplädoyer genannt) hält.

Åklagarmyndigheten. Abgerufen am 4. August 2014.

Åklagarmyndigheten


könsidentitet

sexuelle Identität

individuelle Definition der eigenen Sexualität; sexuelle Identität

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und identitet ^(→ sv) (Identität)

(en) könsidentitet (nominative singular)
könsidentiteten (nominative plural)
könsidentiteter (nominative)
könsidentiteterna (nominative)
könsidentitets (genitive singular)
könsidentitetens (genitive plural)
könsidentiteters (genitive)
könsidentiteternas (genitive)

Könsidentitet handlar om vilket kön du själv upplever att du är.

Sexuelle Identität handelt davon, wie du selbst deine Geschlechtszugehörigkeit erlebst.

Läggning och identitet. Abgerufen am 4. August 2014.

Läggning och identitet

Vilket kön man själv känner sig som brukar kallas för könsidentitet.

Als welches Geschlecht man sich selbst empfindet, pflegt man die sexuelle Identität zu nennen.

Könsidentitet och könsuttryck. Abgerufen am 4. August 2014.

Könsidentitet och könsuttryck


socialsekreterare

(en) socialsekreterare (nominative singular)
socialsekreteraren (nominative plural)
socialsekreterare (nominative)
socialsekreterarna (nominative)
socialsekreterares (genitive singular)
socialsekreterarens (genitive plural)
socialsekreterares (genitive)
socialsekreterarnas (genitive)

Sachbearbeiter in einer Behörde des Sozialamtes; Sozialsachbearbeiter, Sozialarbeiter

Socialsekreteraren arbetar med att ge hjälp och stöd till personer och familjer som har problem av olika slag.

Ein Sozialsachbearbeiter arbeitet damit, Personen und Familien, die Probleme der verschiedensten Art haben, Hilfe zukommen zu lassen.

saco, Socialsekreterare. Abgerufen am 3. August 2014.

saco, Socialsekreterare


kappa

(en) kappa (nominative singular)
kappan (nominative plural)
kappor (nominative)
kapporna (nominative)
kappas (genitive singular)
kappans (genitive plural)
kappors (genitive)
kappornas (genitive)

langes, geknöpftes Bekleidungsstück mit Ärmeln (für Damen), das über der normalen Bekleidung getragen wird

Hon bär en rutig kappa.


kappa

(ett) kappa (nominative singular)
kappat (nominative plural)
kappan (nominative)
kappana (nominative)
kappas (genitive singular)
kappats (genitive plural)
kappans (genitive)
kappanas (genitive)

K, L, M blir då kappa, lambda, my.


säckstation

(en) säckstation (nominative singular)
säckstationen (nominative plural)
säckstationer (nominative)
säckstationerna (nominative)
säckstations (genitive singular)
säckstationens (genitive plural)
säckstationers (genitive)
säckstationernas (genitive)

Bahnhof, in den die Züge nur aus einer Richtung einfahren und in umgekehrter Fahrtrichtung wieder ausfahren können, weil die Gleise im Bahnhof enden

Centralstationen i Göteborg är en säckstation.

Der Hauptbahnof in Göteborg ist ein Kopfbahnhof.


klass

Klasse

Gruppe von Schülern, die gemeinsam unterrichtet werden

Klasse

Qualitätsstufe im Angebot für Reisende mit der Bahn, dem Schiff oder dem Flugzeug

(en) klass (nominative singular)
klassen (nominative plural)
klasser (nominative)
klasserna (nominative)
klass (genitive singular)
klassens (genitive plural)
klassers (genitive)
klassernas (genitive)

Priserna ligger i samma klass.

Die Preise liegen in der gleichen Klasse.

Jenny går i klass 7a.

Raum, in dem eine Klasse^([2]) unterrichtet wird

Nu kan ni gå tillbaka i klassen.

Nun könnt ihr zurück in die Klasse gehen.

abstraktes Modell für Objekte, das als Bauplan Attribute und Methoden enthält

Vad är skillnaden mellan en objekt och en klass i java?

Was ist der Unterschied zwischen Objekt und Klasse in Java?

ein mathematisches Konzept der Mengenlehre, allgemeiner als der Begriff der Menge

En mängd är en klass.

Den övre klassen delar sig i ytterligare två klasser, de med adelsbakgrund och de utan.

Die oberste Schicht teils sich nochmals in zwei Klassen auf, die mit Adelshintergrund und die ohne.

Biljetten till andra klass är förstås billigare.

Die Fahrkarte für die zweite Klasse ist natürlich billiger.


kulle

(en) kulle (nominative singular)
kullen (nominative plural)
kullar (nominative)
kullarna (nominative)
kulles (genitive singular)
kullens (genitive plural)
kullars (genitive)
kullarnas (genitive)

Rom ligger på sju legendariska kullar vid floden Tibern.

Rom liegt auf sieben legendären Hügeln am Fluss Tiber.


kostym

(en) kostym (nominative singular)
kostymen (nominative plural)
kostymer (nominative)
kostymerna (nominative)
kostyms (genitive singular)
kostymens (genitive plural)
kostymers (genitive)
kostymernas (genitive)

zweiteilige (Jacke und Hose) oder dreiteilige (Jacke, Hose und Weste) Bekleidung für Herren; Anzug

Mörk kostym är nummer tre i klädkoderna och betyder blå, mörkt grå eller svart kostym.

Dunkler Anzug ist die Nummer drei der Kleiderordnung und bedeutet blauer, dunkelgrauer oder schwarzer Anzug.

Kleidung und Schmuck, die von Schauspielern zur Darstellung einer bestimmten Rolle getragen wird; Kostüm

Här har vi Pirates of the Caribbean kostymer.

Hier haben wir Pirates of the Caribbean Kostüme.


kopp

Tasse

mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form

Tasse

als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes

Schmalseite

sichtbare kurze Seite eines Ziegelsteins in einer Mauer

(en) kopp (nominative singular)
koppen (nominative plural)
koppar (nominative)
kopparna (nominative)
kopps (genitive singular)
koppens (genitive plural)
koppars (genitive)
kopparnas (genitive)

Jag längtar efter en kopp kaffe.

En kopp ris kokar man i tre koppar vatten.

Eine Tasse Reis kocht man in drei Tassen Wasser.

I muren sitter två tegelstenar med koppen utåt.

In der Mauer sitzen zwei Ziegelsteine mit der Schmalseite nach außen.


konsert

Konzert

eine Veranstaltung, auf der musikalische Werke vorgetragen werden

Konzert

ein musikalisches Werk, das für Soloinstrumente und ein Orchester geschrieben wurde

(en) konsert (nominative singular)
konserten (nominative plural)
konserter (nominative)
konserterna (nominative)
konserts (genitive singular)
konsertens (genitive plural)
konserters (genitive)
konserternas (genitive)

Här köps biljetter till konserter, idrottsevenemang och teaterföreställningar.

Hier kauft man Eintrittskarten für Konzerte, Sportveranstaltungen und Theatervorstellungen.

På skivan finns Telemanns konsert för två violiner.

Auf der Platte findet sich Telemanns Konzert für zwei Violinen.


brud

Braut

Frau, die jemandem zur Ehe versprochen ist, besonders an ihrem Hochzeitstag; Braut

(en) brud (nominative singular)
bruden (nominative plural)
brudar (nominative)
brudarna (nominative)
bruds (genitive singular)
brudens (genitive plural)
brudars (genitive)
brudarnas (genitive)

Kronprinsen fick sin brud.

saloppe, zum Teil herabsetzende Bezeichnung für eine Frau, ein Mädchen; Tussi, Biene, Puppe, Braut

Hon spelade en tuff brud i en James Bond film.

Sie spielte eine taffe Braut in einem James Bond Film.


kurs

Kurs

Finanzwesen: Handelspreis eines Wertpapieres, Wertverhältnis von Währungen

(en) kurs (nominative singular)
kursen (nominative plural)
kurser (nominative)
kurserna (nominative)
kurs (genitive singular)
kursens (genitive plural)
kursers (genitive)
kursernas (genitive)

eine eingeschlagene, vorgeschriebene und oder aufgezeichnete Richtung einer Person, eines Fahrzeuges, eines Flugzeugs oder eines Schiffes

Team Brun har valt en nordligare kurs.

Team Brun hat einen nördlicheren Kurs gewählt.

eine Lehrveranstaltung, eine Bildungsveranstaltung, ein Abschnitt oder Modul einer solchen Veranstaltung

I somras gick jag en kurs i Umeå.

Letzten Sommer habe ich einen Kurs in Umeå besucht.

Kurserna har stigit igen.


brudgum

Bräutigam

Mann, der die Ehe versprochen hat, besonders an seinem Hochzeitstag; Bräutigam

(en) brudgum (nominative singular)
brudgummen (nominative plural)
brudgummar (nominative)
brudgummarna (nominative)
brudgums (genitive singular)
brudgummens (genitive plural)
brudgummars (genitive)
brudgummarnas (genitive)

Kronprinsessan fick sin brudgum.

Die Kronprinzessin bekam ihren Bräutigam.

Enligt indisk lag ska brudgummen vara minst 21 år gammal.

Dem indischen Gesetz nach soll der Bräutigam mindestens 21 Jahre alt sein.


kypare

(en) kypare (nominative singular)
kyparen (nominative plural)
kypare (nominative)
kyparna (nominative)
kypares (genitive singular)
kyparens (genitive plural)
kypares (genitive)
kyparnas (genitive)

männlicher Angestellter in der Gastronomie, dessen Aufgabe die Bedienung der Gäste ist

Benji jobbar som kypare på en restaurang i Gamla Stan.

Benji arbeitet in einem Restaurant in Gamla Stan als Kellner.


kräftskiva

(en) kräftskiva (nominative singular)
kräftskivan (nominative plural)
kräftskivor (nominative)
kräftskivorna (nominative)
kräftskivas (genitive singular)
kräftskivans (genitive plural)
kräftskivors (genitive)
kräftskivornas (genitive)

traditionelles schwedisches Fest, das in Zusammenhang mit der Krebsfangsaison im Spätsommer steht

Välkommen till vår traditionell kräftskiva, som är en avecfest, fredag 30 augusti 2013 kl. 19.00.

Willkommen zu unserem traditionellen Krebsfest, einer Veranstaltung mit Alkohol, am Freitag, dem 30. August 2013, um 19.00 Uhr.


asexualitet

asexualitet (nominative singular)
asexualiteten (nominative plural)
asexualitets (genitive singular)
asexualitetens (genitive plural)

die Eigenschaft, sich sexuell vom keinem Geschlecht angezogen zu fühlen, Sex uninteressant zu finden; Asexualität

Vi kommer in på ämnet asexualitet, normalsexualitet och översexualitet.

Wir kommen zum Thema Asexualität, Normalsexualität und Übersexualität.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. August 2014.

Facklösa Linna ömmar inte för någon

Kvinnor som närmar sig femtio stämplas som ”ickefertila”, vilket lätt drar med sig fördomar om asexualitet och frigiditet.

Frauen, die sich den Fünfzig nähern, werden als nicht mehr reproduktiv abgestempelt, was leicht Vorurteile über Asexualität und Frigidität nach sich zieht.

Att göra kön: Om vårt våldsamma behov av att vara kvinnor och män; von Heléne Thomsson, Ylva Elvin-Nowak


bisexualitet

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem bi- und dem Substantiv sexualitet

bisexualitet (nominative singular)
bisexualiteten (nominative plural)
bisexualitets (genitive singular)
bisexualitetens (genitive plural)

die Eigenschaft, sich sexuell sowohl vom gleichen als auch vom anderen Geschlecht angezogen zu fühlen; Bisexualität

I skolan diskuterades ämnen bisexualitet och heterosexualitet.

In der Schule wurden die Themen Bisexualität und Heterosexualität diskutiert.

Det kan helt enkelt handla om att människor med bisexuell läggning nu börjar tala om sin bisexualitet.

Das kann auch ganz einfach daran liegen, dass Menschen mit einer bisexuellen Veranlagung nun anfangen, über ihre Bisexualität zu sprechen.

Fördomar och frågor om bisexualitet


läkare

(en) läkare (nominative singular)
läkaren (nominative plural)
läkare (nominative)
läkarna (nominative)
läkares (genitive singular)
läkarens (genitive plural)
läkares (genitive)
läkarnas (genitive)

Person, die erfolgreich ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt; Arzt

Vill du se en sjuksköterska eller helst en läkare?

Möchten Sie eine Krankenschwester treffen oder lieber einen Arzt?


bög

(en) bög (nominative singular)
bögen (nominative plural)
bögar (nominative)
bögarna (nominative)
bögs (genitive singular)
bögens (genitive plural)
bögars (genitive)
bögarnas (genitive)

Han kan inte sluta tänka på vad hans mamma skulle säga och är rädd för att bli ”en av de där bögarna som raggar upp folk i parker”.

Er kann nicht aufhören daran zu denken, was seine Mutter sagen würde, und er hat Angst, ”einer von diesen Schwulen zu werden, die Leute im Park aufreißen”.

Helsingborgs Dagblad. Abgerufen am 14. August 2014.

Helsingborgs Dagblad

Bilden av urbana trendkänsliga bögar som köpstark konsumentgrupp har varit allmänt vedertagen sedan nästan tio år.

Das Bild von urbanen, trendbewussten Schwulen als einer kaufstarken Konsumentengruppe ist seit ungefähr 10 Jahren allgemein verbreitet.

Rosa pengar en myt. Abgerufen am 14. August 2014.

Rosa pengar en myt


homosexualitet

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem homo- und dem Substantiv sexualitet

homosexualitet (nominative singular)
homosexualiteten (nominative plural)
homosexualitets (genitive singular)
homosexualitetens (genitive plural)

die Eigenschaft, sich sexuell vom gleichen Geschlecht angezogen zu fühlen; Homosexualität

I skolan diskuterades ämnen homosexualitet och heterosexualitet.

In der Schule wurden die Themen Homosexualität und Heterosexualität diskutiert.

I de flesta sammanhang där homosexualitet kommer på tal är det bögar det handlar om. Lesbiska kvinnor syns nästan inte alls.

In den meisten Zusammenhängen, in denen über Homosexualität gesprochen wird, handelt es sich um Schwule. Lesbische Frauen tauchen kaum auf.

Syns det vem som är homosexuell?


attraktion

Anziehungskraft

Anziehungskraft, im besonderen auch die sexuelle Anziehungskraft

Attraktion

etwas, das die Menschen anzieht, um es sich anzuschauen; Attraktion

(en) attraktion (nominative singular)
attraktionen (nominative plural)
attraktioner (nominative)
attraktionerna (nominative)
attraktions (genitive singular)
attraktionens (genitive plural)
attraktioners (genitive)
attraktionernas (genitive)

Hon visar det tydligt att hon känner din attraktion.

Sie zeigt es deutlich, dass sie deine Anziehungskraft spürt.

I nöjesparken finns en ny attraktion.

Im Vergnügungspark gibt es eine neue Attraktion.


dragqueen

(en) dragqueen (nominative singular)
dragqueen (nominative plural)
dragqueen (nominative)
dragqueen (nominative)
dragqueens (genitive singular)
dragqueens (genitive plural)
dragqueens (genitive)
dragqueens (genitive)

ein Mann, der eine Frau darstellt, Frauenkleidung trägt und geschminkt ist, oftmals im Zusammenhang mit einer Show, Revue; Dragqueen

Drag som i dragqueen handlar om show och har inte nödvändigtvis något att göra med vare sig könstillhörighet, könsidentitet eller sexuell läggning.

Drag, wie in Dragqueen hat mit Show zu tun und nicht notwendigerweise mit der Geschlechtszugehörigkeit, der Geschlechtsidentität oder den sexuellen Neigungen.

För dragqueen Conchita Wurst var det världskända skägget ingen stor sak.

Für die Dragqueen Conchita Wurst war der weltberühmte Bart keine große Sache.


lussekatt

Lussekatt

schwedisches Safrangebäck, das am Luciatag serviert wird

(en) lussekatt (nominative singular)
lussekatten (nominative plural)
lussekatter (nominative)
lussekatterna (nominative)
lussekatts (genitive singular)
lussekattens (genitive plural)
lussekatters (genitive)
lussekatternas (genitive)

Lussekatter är vetebullar med saffran och russin som serveras på luciadagen.

Lussekatter sind Gebäckstücke mit Saffran und Rosinen, dia am Luciatag (13.December) serviert werden.


flata

Lesbe

umgangssprachlich: lesbische Frau; Lesbe

(en) flata (nominative singular)
flatan (nominative plural)
flator (nominative)
flatorna (nominative)
flatas (genitive singular)
flatans (genitive plural)
flators (genitive)
flatornas (genitive)

QX ägnar fem sidor i aprilnumret åt de sex flator som vi kommer att få följa i nya realityserien ”Flator” som börjar sändas i april på SVT Flow.

QX widmet 5 Seiten der Aprilnummer den sechs Lesben, denen wir in der neuen Realityserie ”Flator”, die ab April bei SVT Flow gesendet wird, folgen werden.

Här är flatorna i SVT's nya nätserie ”Flator”. Abgerufen am 14. August 2014.


cisperson

(en) cisperson (nominative singular)
cispersonen (nominative plural)
cispersoner (nominative)
cispersonerna (nominative)
cispersons (genitive singular)
cispersonens (genitive plural)
cispersoners (genitive)
cispersonernas (genitive)

Mensch, dessen Geschlechtsidentität mit dem biologischen Geschlecht übereinstimmt; Cis-Person, Normalo

Cisperson beskriver en person som uppfyller samhällets normer kring könsidentitet och könsuttryck.

Cis-Person beschreibt eine Person, die die Normen der Gesellschaft zu sexueller Identität und Geschlechtsausdruck erfüllt.

hbtq

Cisperson har använts på nätet sedan åtminstone mitten av 90-talet, då man i diskussionsgrupper för transpersoner behövde ett ord för att beskriva icke-transpersoner.

Cis-Person hat man im Internet mindestens seit den 90-igern gebraucht, wenn man in Diskussionsgruppen der Transpersonen ein Wort benötigte, das eine nicht-Transperson kennzeichnete.

Institutet för språk och folkminnen. Abgerufen am 13. August 2014.

Institutet för språk och folkminnen


intersexualitet

intersexualitet (nominative singular)
intersexualiteten (nominative plural)
intersexualitets (genitive singular)
intersexualitetens (genitive plural)

ein Geschlecht mit den körperlichen Ausprägungen beider Geschlechter; Intersexualität

Termen intersexualitet omfattar sådana tillstånd beträffande vilka det till följd av anatomiska eller psykiska avvikelser föreligger svårigheter att fastställa individens kön. (1968)

Der Begriff Intersexualität beinhaltet solche Gegebenheiten, wo in der Folge von anatomischen oder psychischen Abweichungen Schwierigkeiten vorliegen, das Geschlecht des Individuums festzustellen.

Statens offentliga utredningar


dragking

(en) dragking (nominative singular)
dragkingen (nominative plural)
dragkingar (nominative)
dragkingarna (nominative)
dragkings (genitive singular)
dragkingens (genitive plural)
dragkingars (genitive)
dragkingarnas (genitive)

eine Frau, die einen Mann darstellt, Männerkleidung trägt und vielleicht einen falschen Bart, oftmals im Zusammenhang mit einer Show, Revue; die männliche Entsprechung einer Dragqueen; Dragking

Drag som i dragking handlar om show och har inte nödvändigtvis något att göra med vare sig könstillhörighet, könsidentitet eller sexuell läggning.

Drag, wie in Dragking hat mit Show zu tun und nicht notwendigerweise mit der Geschlechtszugehörigkeit, der Geschlechtsidentität oder den sexuellen Neigungen.

Att vara dragking kan vara ett sätt att störa människors föreställningar om vad kön är.

Ein Dragking zu sein, kann auch ein Weg sein, die Vorstellungen der Menschen darüber, was Geschlecht ist, in Frage zu stellen.


läsk

Limo

umgangssprachlich, kurz für läskedryck: Erfrischungsgetränk, Limonade

(en) läsk (nominative singular)
läsken (nominative plural)
läsker (nominative)
läskerna (nominative)
läsks (genitive singular)
läskens (genitive plural)
läskers (genitive)
läskernas (genitive)
(en) läsk (nominative singular)
läskn (nominative plural)
läsk (nominative)
läsken (nominative)
läsks (genitive singular)
läskns (genitive plural)
läsks (genitive)
läskens (genitive)

Barnen dricker en läsk till maten.

Barnen dricker läsk till maten.


butch

aus dem Englischen übernommen, wo butch ^(→ en) unter anderem maskuline Frau, Mannweib, kesser Vater bedeutet

(en) butch (nominative singular)
butch (nominative plural)
butchar (nominative)
butcharna (nominative)
butchs (genitive singular)
butchs (genitive plural)
butchars (genitive)
butcharnas (genitive)

nähere Beschreibung einer lesbischen Frau, die äußerlich männliche Attribute wählt, ohne dabei auch in der Partnerschaft die Rolle eines Mannes übernehmen zu müssen; Butch

Jag anser att hon är butch för att hon klär sig som en kille, hon har ofta kostym och döljer sina former.

Ich denke, sie ist Butch, weil sie sich wie ein Junge anzieht, sie trägt oft Anzug und verbirgt ihre Formen.

vara lesbisk nu. Abgerufen am 14. August 2014.

vara lesbisk nu

Butchar har ofta ett maskulint sätt att gå.

Butches haben oft eine maskuline Art zu gehen.


intergender

(en) intergender (nominative singular)
intergender (nominative plural)
intergender (nominative)
intergender (nominative)
intergenders (genitive singular)
intergenders (genitive plural)
intergenders (genitive)
intergenders (genitive)

Sammelbezeichnung für Geschlechtsidentitäten, die zwischen oder auch völlig außerhalb der gängigen Geschlechtskategorien liegen, Nicht-weiblich, Nicht-männlich

Intergender har inte att göra med hur en kropp ser ut, utan vilket kön en känner sig som.

Intergender hat nichts damit zu tun, wie ein Körper aussieht, sondern welchem Geschlecht man sich zugehörig fühlt.

Icke-binär sägs för att beskriva alla personer som inte är entydigt man eller kvinna, intergender är en icke-binär könsidentitet.

Nicht-binär sagt man, um alle Personen zu beschreiben, die nicht eindeutig Mann oder Frau sind, Intergender ist eine nicht-binäre Geschlechtsidentität.

eine Person, die sich unter solch einer Geschlechtsidentität sieht; eventuell eine transsexuelle Person, vielleicht aber auch nur eine Person, die unwillig ist, sich klassifizieren zu lassen

En man som anser sig själv vara "intergender" stämde Stockholms stad för att han inte fick vara inne på damernas offentliga toalett.

Ein Mann, der sich selbst als Intergender bezeichnet, verklagte die Stadt Stockholm, weil er nicht die öffentliche Damentoilette benutzen durfte.


homofobi

(en) homofobi (nominative singular)
homofobin (nominative plural)
homofobier (nominative)
homofobierna (nominative)
homofobis (genitive singular)
homofobins (genitive plural)
homofobiers (genitive)
homofobiernas (genitive)

Angst vor Homosexualität; im allgemeinen Sprachgebrauch ein Ausdruck für eine feindliche Einstellung oder auch feindliches Auftreten gegen jede Art andersartiger Sexualität, die nicht Heterosexualität ist

Homofobi som begrepp introducerades i forskningen i USA i början på 1970-talet, i Sverige cirka tio år senare.

Homophobie als Begriff wurde Anfang der Siebziger in den USA eingeführt, in Schweden circa zehn Jahre später.

Homofobi och heteronormativitet. Abgerufen am 15. August 2014.

Homofobi och heteronormativitet

Varför kan ett par av samma kön bli utkastade från en klubb för att de hånglar? Och varför är "jävla bög" ett vanligt skällsord? Allt detta beror på homofobi.

Wieso kann ein Paar mit gleichem Geschlecht aus einem Klubb herausgeworfen werden, weil sie knutschen? Und warum ist "Scheißschwuler" ein normales Schimpfwort? Das liegt an der Homophobie.

Homo- och bifobi. Abgerufen am 15. August 2014.

Homo- och bifobi


heteronormativitet

heteronormativitet (nominative singular)
heteronormativiteten (nominative plural)
heteronormativitets (genitive singular)
heteronormativitetens (genitive plural)

der Umstand, dass in einer Gesellschaft die Heterosexualität als Norm angesehen wird; Heteronormativität

Språket är en tydlig markör på heteronormativiteten. Säger man ”de homosexuella” eller till och med skriver om ”homosexadoption” så markeras ett avståndstagande och okunskapen är tydlig.

Sprache ist ein deutlicher Indikator für Heteronormativität. Sagt man "die Homosexuellen" oder schreibt man sogar über "Homoadoption," markiert man damit einen klaren Abstand, und die Unwissenheit tritt deutlich zu Tage.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. August 2014.

Heteronormativitet och dess konsekvenser

Fokus inom forskningen har dock förändrats och genom begrepp som heterosexism och heteronormativitet har forskningen även kommit att belysa värderingar, ideologier, normer och föreställningar.

Der Fokus in der Forschung hat sich jedoch verändert, und durch Begriffe wie Heterosexismus und Heteronormativität hat sich die Forschung sogar dahin entwickelt, andere Werte, Ideologien, Normen und Vostellungen zu beleuchten.

Uppsala Universitet, Homofobi och heteronormativitet. Abgerufen am 15. August 2014.


könsutredning

psychologisches

psychologisches Gutachten, das einer Geschlechtsumwandlung vorausgehen muss

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und utredning ^(→ sv) (Untersuchung)

(en) könsutredning (nominative singular)
könsutredningen (nominative plural)
könsutredningar (nominative)
könsutredningarna (nominative)
könsutrednings (genitive singular)
könsutredningens (genitive plural)
könsutredningars (genitive)
könsutredningarnas (genitive)

Många som genomgår könsutredning har sedan tidigare levt som det kön man känner sig som och har alltså redan påbörjat den sociala biten av sin transition.

Viele, die an einem psychologisches Gutachten zur Geschlechtsumwandlung teilnehmen, haben schon länger als das Geschlecht gelebt, dem man sich zugehörig fühlt, haben also schon mit dem sozialen Teil ihrer Transition begonnen.

Könskorrigering. Abgerufen am 16. August 2014.

Könskorrigering

För att kunna byta juridiskt kön och få hjälp av sjukvården att korrigera din kropp med hjälp av hormoner, bröstkirurgi, underlivskirurgi med mera behöver du genomgå en könsutredning och få diagnosen transsexualism.

Für eine juristische Änderung der Geschlechtszugehörigkeit und um die Hilfe des Gesundheitswesens zu bekommen, um Ihren Körper mit Hilfe von Hormonen, Brustchirurgie, Genitalchirurgie und weiterem zu korrigieren, müssen Sie an einem psychologisches Gutachten vor einer Geschlechtsumwandlung teilnehmen und die Diagnose Transsexualismus bekommen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. August 2014.

Könskorrigering och utredning


queer

aus dem Englischen queer ^(→ en) komisch, wo es auch als ein Schimpfwort für von der Heteronormalität abweichende Personen benutzt wurde.

(en) queer (nominative singular)
queer (nominative plural)
queer (nominative)
queer (nominative)
queers (genitive singular)
queers (genitive plural)
queers (genitive)
queers (genitive)

Person, die sich nicht den Normen der Einordnung in sexuelle Identitäten unterwerfen will

der meistens im Grunde anders meint und sich gegen Normen und Stereotypen versteht

Queer kan användas som en identitet och uttrycker då en önskan att slippa identifiera sig.

Queer kann man als Identität benutzen und dann drückt es den Wunsch aus, dass man darumherumkommt, sich mit irgendetwas zu identifizieren.

hbtq

Queer kan vara ett ord för att beskriva sig själv, om man till exempel inte vill tillhöra ett visst kön eller en viss sexuell läggning.

Queer kann ein Wort sein, das einen selbst beschreibt, wenn man zum Beispiel keinem festgelegten Geschlecht angehören will oder keine sexuelle Präferenz haben will.

Ungdomsmottagning på nätet. Abgerufen am 13. August 2014.

Ungdomsmottagning på nätet


transsexualism

transsexualism (nominative singular)
transsexualismen (nominative plural)
transsexualisms (genitive singular)
transsexualismens (genitive plural)

dem anderen Geschlecht zugehören als dem biologischen, oftmals mit dem Wunsch verbunden, den eigenen Körper dem empfundenen Geschlecht durch Behandlung und Operation anzugleichen; Transsexualität, Transsexualismus

Möjligheten att byta juridiskt kön finns endast för personer som fått diagnosen transsexualism.

Die Möglichkeit zu einer Änderung der juristischen Geschlechtszugehörigkeit gibt es nur für Personen, die die Diagnose Transsexualismus erhalten haben.

Juridiskt könsbyte för andra transpersoner? Abgerufen am 16. August 2014.

Transsexualism ska inte heller förväxlas med sexuell läggning. En transsexuell person kan vara hetero-, homo- eller bisexuell.

Transsexualität darf man nicht mit sexueller Orientierung verwechseln. Eine transsexuelle Person kann hetero- homo- oder bisexuell sein.

Transsexualism – när kropp och kön inte stämmer överens. Abgerufen am 16. August 2014.


könsuppdelning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und uppdelning ^(→ sv) (Aufteilung)

(en) könsuppdelning (nominative singular)
könsuppdelningen (nominative plural)
könsuppdelningar (nominative)
könsuppdelningarna (nominative)
könsuppdelnings (genitive singular)
könsuppdelningens (genitive plural)
könsuppdelningars (genitive)
könsuppdelningarnas (genitive)

Aufteilung nach Geschlechtern, wobei durch die Wortwahl auch eine unterschiedliche Behandlung der Geschlechter zum Ausdruck gebracht werden kann; Geschlechteraufteilung, Geschlechtertrennung

Könsuppdelning sker redan på dagis.

Eine Geschlechteraufteilung findet schon im Kindergarten statt.

Frågan om könsuppdelning av religiösa lokaler har aktualiserats på den senaste tiden.

Die Frage der Geschlechtertrennung in religiösen Gebäuden ist in letzter Zeit wieder aktuell geworden.

Sveriges Riksdag, motion


maskin

Maschine

umgangssprachlich: Motor eines Fahrzeuges, auch Motorrad

Gerät

Kurzform für Haushaltsgeräte wie zum Beispiel: Spülmaschine, Waschmaschine; Gerät

(en) maskin (nominative singular)
maskinen (nominative plural)
maskiner (nominative)
maskinerna (nominative)
maskins (genitive singular)
maskinens (genitive plural)
maskiners (genitive)
maskinernas (genitive)

physikalisches Gerät, das in der Lage ist, zugeführte Energie (elektrisch, chemisch, mechanisch) in eine andere Energieform/Arbeit umzuwandeln; Maschine

En elmotor är en elektrisk maskin.

Ein Elektromotor ist eine elektrische Maschine.

Kalle håller själv maskinen i ordning.

Kalle hält die Maschine selbst in Ordnung.

Det finns energisnåla maskiner på marknaden.

Es gibt energiesparende Geräte auf dem Markt.


könskorrigering

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und korrigering ^(→ sv) (Korrektur)

(en) könskorrigering (nominative singular)
könskorrigeringen (nominative plural)
könskorrigeringar (nominative)
könskorrigeringarna (nominative)
könskorrigerings (genitive singular)
könskorrigeringens (genitive plural)
könskorrigeringars (genitive)
könskorrigeringarnas (genitive)

mittels Hormontherapie und Operation das angeborenen Geschlecht verändern; Geschlechtsumwandlung

På mottagningen för könsbytesutredningar finns hjälp för dig som är transsexuell och vill påbörja en utredning om könskorrigering.

In der Sprechstunde für Geschlechtsumwandlungen helfen wir Ihnen, der sie transsexuell sind und ein Gutachten zur Geschlechtsumwandlung beibringen wollen.

Könskorrigering innebär att man ändrar sin kropp med hjälp av hormoner och/eller operationer så att den bättre stämmer överens med ens könsidentitet.

Geschlechtsumwandlung bedeutet, dass man seinen Körper mit Hilfe von Hormonen und/oder Operationen so verändert, dass er besser mit der Geschlechtsidentität übereinstimmt.

Läs mer om könsutredningen steg för steg här. Abgerufen am 16. August 2014.


meny

Speisekarte

Übersicht über die Produkte, Leistungen und Preise einer Gaststätte; Speisekarte

Menü

Abfolge von Speisen einer Mahlzeit; Menü

Menü

EDV: Auswahl an Befehlen oder Funktionen in einem Computerprogramm; Menü

(en) meny (nominative singular)
menyn (nominative plural)
menyer (nominative)
menyerna (nominative)
menys (genitive singular)
menyns (genitive plural)
menyers (genitive)
menyernas (genitive)

Menyn innehåller över 30 rätter.

Die Speisekarte enthält über 30 Gerichte.

Beställ en 5-rätters meny till er födelsedagsfest.

Bestellen Sie zur Geburtstagsfeier ein Menü mit 5 Gängen.

Under ditt namn i menyn hittar du din profil.

Unter deinem Namen findest du im Menü dein Profil.


kvällstidning

(en) kvällstidning (nominative singular)
kvällstidningen (nominative plural)
kvällstidningar (nominative)
kvällstidningarna (nominative)
kvällstidnings (genitive singular)
kvällstidningens (genitive plural)
kvällstidningars (genitive)
kvällstidningarnas (genitive)

"Aftonbladet" är namnet av en känd svensk kvällstidning.

"Aftonbladet" ist der Name einer bekannten schwedischen Abendzeitung.


transperson

(en) transperson (nominative singular)
transpersonen (nominative plural)
transpersoner (nominative)
transpersonerna (nominative)
transpersons (genitive singular)
transpersonens (genitive plural)
transpersoners (genitive)
transpersonernas (genitive)

Sammelbegriff für Personen, die sich aus unterschiedlichsten Gründen geschlechtsüberschreitend verhalten, deren Ausdruck und Geschlechtsidentität nicht der traditionellen Norm Mann oder Frau zu sein entspricht; Transgender

Transpersoner är människor som genom sitt könsuttryck eller sin könsidentitet inte följer vår kulturs könsnorm.

Transgender sind Menschen, die durch ihren Geschlechtsausdruck oder ihre sexuelle Identität nicht den Normen unserer Kultur folgen.

transföreningen FPES. Abgerufen am 18. August 2014.

transföreningen FPES

En enskild transperson kan uppfatta sig som man, kvinna, både och, mitt emellan eller ingetdera, oberoende av det kön som tilldelats personen vid födseln – och kan också uttrycka kön på alla dessa sätt, tidvis eller hela tiden.

Ein einzelner Transgender kann sich selbst als Mann, Frau, sowohl als auch, zwischen diesen beiden oder als keins von beiden fühlen, und das unabhängig davon, welches Geschlecht die Person bei ihrer Geburt mitbekommen hat - und sie kann das Geschlecht auch auf alle diese Weisen zum Ausdruck bringen, zeitweilig oder permanent.

transföreningen FPES


transidentitet

(en) transidentitet (nominative singular)
transidentiteten (nominative plural)
transidentiteter (nominative)
transidentiteterna (nominative)
transidentitets (genitive singular)
transidentitetens (genitive plural)
transidentiteters (genitive)
transidentiteternas (genitive)

die (soziale, nicht nur sexuelle) Selbstdefinition als Person, wenn man sich dem Geschlecht, mit dem man geboren wurde, nicht zugehörig fühlt; Transidentität

Transperson är ett paraplybegrepp för olika typer av transidentiteter.

Transgender ist ein Dachbegriff für verschiedene Formen von Transidentitäten.

Det kan vara viktigt att ens transidentitet blir bekräftad under sexet och att du kan prata om hur du tänker och känner kring din kropp och olika kroppsdelar.

Es kann wichtig sein, dass die eigene Transidentität während des Sex bestätigt wird und dass du darüber reden kannst, wie du über deinen Körper und die unterschiedlichen Körperteile denkst und fühlst.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. August 2014.

RFSL, Raggning och relationer


pansexualitet

zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem pan- und dem Substantiv sexualitet

pansexualitet (nominative singular)
pansexualiteten (nominative plural)
pansexualitets (genitive singular)
pansexualitetens (genitive plural)

die Eigenschaft, sich sexuell zu allen Geschlechtern hingezogen zu fühlen; Pansexualität

Det pratas ju massor om hetero-, homo-, bi-, trans- och asexualitet men sällan om pansexualitet.

Es wird ja jede Menge über Hetero-, Homo-, Bi-, Trans- und Asexualität gesprochen, aber selten über Pansexualität.

Bisexualitet innebär att man attraheras till "traditionellt feminina tjejer och maskulina killar". När det kommer till pansexualitet finns det inga begränsningar på det planet.

Bisexualität beinhaltet, dass man von "traditionell weiblichen Mädchen und maskulinen Jungen" angezogen wird. Wenn man über Pansexualität spricht, gibt es derartige Begrenzungen nicht.

Pansexualitet - Vad är det? Abgerufen am 18. August 2014.

Pansexualitet - Vad är det?


transgenderist

(en) transgenderist (nominative singular)
transgenderisten (nominative plural)
transgenderister (nominative)
transgenderisterna (nominative)
transgenderists (genitive singular)
transgenderistens (genitive plural)
transgenderisters (genitive)
transgenderisternas (genitive)

eine Person, die sich nicht ihrem biologischen Geschlecht (männlich oder weiblich) zugehörig fühlt, und die unter Umständen auch in ihrer Lebensweise zum Ausdruck bringt, dass sie dem entgegengesetzten Geschlecht zugehört; ein sichtbarer Ausdruck muss aber nicht sein; Transgender

En transgenderist kan även anse sig tillhöra det motsatta könet, men manifesterar inte detta utåt exempelvis genom sitt utseende eller sitt beteende.

Ein Transgender kann sich sogar dem anderen Geschlecht zugehörig empfinden, und dies dennoch nicht durch sein Aussehen oder sein Benehmen nach außen manifestieren.

Diskrimineringsgrunder


transvestit

(en) transvestit (nominative singular)
transvestiten (nominative plural)
transvestiter (nominative)
transvestiterna (nominative)
transvestits (genitive singular)
transvestitens (genitive plural)
transvestiters (genitive)
transvestiternas (genitive)

Person, die sich auf Grund ihrer sexuellen Identität wie das andere Geschlecht kleidet, Mann, der sich wie eine Frau kleidet und zurechtmacht; Transvestit

Det finns homosexuella och heterosexuella transvestiter.

Es gibt homosexuelle und heterosexuelle Transvestiten.

Vad händer om en heterosexuell transvestit blir nedslagen pä gatan?

Was passiert, wenn ein heterosexueller Transvestit auf der Straße niedergeschlagen wird?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. August 2014.

Sweden. Riksdagen, 2000

Han hade pratat med prostituerade längs alla stråk han kände till, öststatstjejerna runt centralen, transvestiterna uppepå västsidan, rubbet.

Er hatte mit den Prostituierten auf allen Strichs gesprochen, die er kannte, den Ostblockmädchen rund um den Bahnhof, den Transvestiten oben auf der Westseite, mit einfach allen.

Den tredje rösten, Rolf Börjlind, Cilla Börjlind


diskriminering

(en) diskriminering (nominative singular)
diskrimineringen (nominative plural)
diskrimineringar (nominative)
diskrimineringarna (nominative)
diskriminerings (genitive singular)
diskrimineringens (genitive plural)
diskrimineringars (genitive)
diskrimineringarnas (genitive)

Diskriminering innebär att en person blir sämre behandlad än en annan person.

Diskriminierung bedeutet, dass eine Person schlechter als eine andere Person behandelt wird.

FAQ om diskriminering. Abgerufen am 20. August 2014.

FAQ om diskriminering


transgender

(en) transgender (nominative singular)
transgender (nominative plural)
transgender (nominative)
transgender (nominative)
transgenders (genitive singular)
transgenders (genitive plural)
transgenders (genitive)
transgenders (genitive)

Personen, deren Geschlechtsidentität nicht oder nicht vollständig mit dem nach der Geburt anhand der äußeren Merkmale eingetragenen Geschlecht übereinstimmt

Transpersoner definierar sig själv kanske också som transsexuella, transvestiter, transgender, drag-Queens, drag-Kings eller något annat.

Transpersonen definieren sich selbst vielleicht auch als Transsexuelle, Transvestiten, Transgender, Drag Queen, Drag King oder noch etwas anderes.

Att vara transgender är inte lätt i ett tvåkönat samhälle.

Es ist nicht leicht, in einer Gesellschaft, die auf zwei Geschlechtern fußt, ein Transgender zu sein.


signal

Signal

Zeichen, das eine bestimmte Bedeutung übermittelt; Signal

(en) signal (nominative singular)
signalen (nominative plural)
signaler (nominative)
signalerna (nominative)
signals (genitive singular)
signalens (genitive plural)
signalers (genitive)
signalernas (genitive)

Kvinnan väktes av signaler från dörrklockan.

Die Frau wurde von Klingelsignalen an der Tür geweckt.

Elektriska signaler flyter i hjärncellerna.

In den Hirnzellen fließen elektrische Signale.

Regeringen ska sända tydliga signaler nu!

Die Regierung muss jetzt deutliche Signale aussenden!


kuk

Schwanz

umgangssprachlich, vulgär: das männliche Geschlechtsorgan; Schwanz

(en) kuk (nominative singular)
kuken (nominative plural)
kukar (nominative)
kukarna (nominative)
kuks (genitive singular)
kukens (genitive plural)
kukars (genitive)
kukarnas (genitive)

När vi duschade efter gympan tittade jag på deras kukar.

Wenn wir nach dem Sport duschten, sah ich mir ihre Schwänze an.


delgivning

(en) delgivning (nominative singular)
delgivningen (nominative plural)
delgivningar (nominative)
delgivningarna (nominative)
delgivnings (genitive singular)
delgivningens (genitive plural)
delgivningars (genitive)
delgivningarnas (genitive)

Zustellung; auch die Information über den Inhalt eines Urteils, oder offiziellen Beschlusses

Vad händer om delgivningen inte kunnat ske, och adressaten inte fått handlingen, eller om delgivning skett på ett regelvidrigt sätt?

Was geschieht, wenn die Zustellung nicht durchgeführt werden konnte, und der Adressat die Unterlagen nicht bekommen hat, oder wenn die Zustellung auf eine unzulässige Art und Weise durchgeführt wurde?

Delgivning av handlingar - Finland. Abgerufen am 22. August 2014.

Delgivning av handlingar - Finland

Muntlig delgivning sker genom att innehållet i en handling läses upp för delgivningsmottagaren.

Eine mündliche Zustellung geschieht dadurch, dass demjenigen, der die Zustellung erhalten soll, der Inhalt eines Dokuments vorgelesen wird.

Sveriges Domstolar. Abgerufen am 22. August 2014.

Sveriges Domstolar


impotens

impotens (nominative singular)
impotensen (nominative plural)
impotens (genitive singular)
impotensens (genitive plural)

Unvermögen eines Mannes, meist auf Grund mangelnder Erektion, einen Beischlaf durchzuführen; Impotenz

Vi pratade om manlig och kvinnlig sexualitet, om frigiditet och impotens.

Wir sprachen über männliche und weibliche Sexualität, über Frigidität und Impotenz.


klitoris

Klitoris

der besonders empfindliche Teil des weiblichen Geschlechtsorgans; Kitzler, Klitoris

(en) klitoris (nominative singular)
klitoris (nominative plural)
klitoris (nominative)
klitoris (nominative)
klitoris (genitive singular)
klitoris (genitive plural)
klitoris (genitive)
klitoris (genitive)

Slidöppningen, blygdläppar och klitoris är kvinnans yttre könsorgan.

Scheideneingang, Schamlippen und Klitoris sind die äußeren Geschlechtsorgane einer Frau.


incest

Inzest

unerlaubter sexueller Umgang zwischen nahe verwandten Personen; Inzest

(en) incest (nominative singular)
incesten (nominative plural)
incester (nominative)
incesterna (nominative)
incests (genitive singular)
incestens (genitive plural)
incesters (genitive)
incesternas (genitive)

Personen dömdes för att ha begått incest mot sitt barn.

Die Person wurde für Inzest mit dem eigenen Kind verurteilt.

Hon hade blivit utsatt för incest.


stigmatisering

Stigmatisierung

Herausstellung und Kennzeichnung als von einer Norm abweichend; Stigmatisierung

(en) stigmatisering (nominative singular)
stigmatiseringen (nominative plural)
stigmatiseringar (nominative)
stigmatiseringarna (nominative)
stigmatiserings (genitive singular)
stigmatiseringens (genitive plural)
stigmatiseringars (genitive)
stigmatiseringarnas (genitive)

Förr fanns en stigmatisering av ogifta mödrar.

Früher gab es eine Stigmatisierung unverheirateter Mütter.

De som använder ordet stigmatisering är de som vill hindra utpekande och diskriminering - av hivpositiva, av homosexuella, av bidragstagare, av våldtäktsoffer, av muslimer, av invandrare …

Diejenigen, die das Wort Stigmatisierung verwenden, sind diejenigen, die gegen eine Herausstellung und Diskriminierung sind, von HIV-positiven, von Homosexuellen, von Leistungsempfängern, von Vergewaltigungsopfern, von Muslimen, von Einwanderern …


frigiditet

Frigidität

das Unvermögen einer Frau, sexuelle Lustgefühle zu empfinden; Frigidität

frigiditet (nominative singular)
frigiditeten (nominative plural)
frigiditets (genitive singular)
frigiditetens (genitive plural)


könsorgan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und organ ^(→ sv) (Organ)

(ett) könsorgan (nominative singular)
könsorganet (nominative plural)
könsorgan (nominative)
könsorganen (nominative)
könsorgans (genitive singular)
könsorganets (genitive plural)
könsorgans (genitive)
könsorganens (genitive)

Körperteil, das zur Fortpflanzung eingesetzt wird, einerseits das männliche und andererseits das weibliche; Geschlechtsorgan

Till de kvinnliga könsorganen hör de pariga äggstockarna och äggledarna, samt livmodern, vaginan och de yttre könsorganen.

Zu den weiblichen Geschlechtsorganen gehören die paarigen Eierstöcke und Eileiter sowie die Gebärmutter, die Scheide und die äußeren Geschlechtsorgane.

Sen sker utvecklingen av de manliga könsorganen (penis, pung, prostata, sädesledare och bitestiklar).

Dann erfolgt die Entwicklung der männlichen Geschlechtsorgane (Penis, Hoden und Hodensack, Prostata, Samenleiter und Nebenhoden).


slidkrans

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus slida ^(→ sv) (Scheide), ohne a und krans ^(→ sv) (Kranz)

(en) slidkrans (nominative singular)
slidkransen (nominative plural)
slidkransar (nominative)
slidkransarna (nominative)
slidkrans (genitive singular)
slidkransens (genitive plural)
slidkransar (genitive)
slidkransarnas (genitive)

oft halbmondförmiges Hautfältchen im Scheideneingang einer Frau; Jungfernhäutchen, Hymen

Nu ska myten om mödomshinnan spräckas. I framtiden ska vi istället ska säga slidkrans.

Nun sollen die Mythen um das Jungfernhäutchen zerplatzen. In Zukunft sollen wir statt dessen slidkrans (Hymen) sagen.

Aftonbladet. Abgerufen am 24. August 2014.

Aftonbladet

Från och med nu introducerar vi det mer korrekta slidkrans, som bättre beskriver vad som finns strax innanför slidmynningen på varje kvinna.

Ab jetzt benutzen wir den korrekteren Ausdruck slidkrans (Scheidenkranz), um besser zu beschreiben, was sich gleich hinter dem Scheideneingang einer jeden Frau befindet.

rfsu, slidkransen, frågor, svår och myter. Abgerufen am 24. August 2014.


mödomshinna

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus mödom ^(→ sv) (Jungfernschaft), -s und hinna ^(→ sv) (Haut)

(en) mödomshinna (nominative singular)
mödomshinnan (nominative plural)
mödomshinnor (nominative)
mödomshinnorna (nominative)
mödomshinnas (genitive singular)
mödomshinnans (genitive plural)
mödomshinnors (genitive)
mödomshinnornas (genitive)

Det finns en levande föreställning om att det ska finnas en hinna i slidans mynning som bevisar att kvinnan är oskuld; en mödomshinna. Men föreställningen är en myt, hinnan existerar inte.

Es gibt eine lebendige Vorstellung davon, dass es ein Häutchen im Scheideneingang geben soll, das beweist, dass die Frau eine Jungfrau ist; ein Jungfernhäutchen. Aber die Vorstellung ist ein Mythos, das Häutchen existiert nicht.

Kunskapsbank, Myten om mödomshinnan. Abgerufen am 24. August 2014.

Kunskapsbank, Myten om mödomshinnan

En flicka har en spändare mödomshinna och en annan en lösare, man kan inte se på någon om den är oskuld eller inte.

Ein Mädchen hat ein gespannteres Jungfernhäutchen und ein anderes ein weiteres, man kann keiner ansehen, ob sie Unschuld ist oder nicht.


könssjukdom

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und sjukdom ^(→ sv) (Krankheit)

(en) könssjukdom (nominative singular)
könssjukdomen (nominative plural)
könssjukdomar (nominative)
könssjukdomarna (nominative)
könssjukdoms (genitive singular)
könssjukdomens (genitive plural)
könssjukdomars (genitive)
könssjukdomarnas (genitive)

ansteckende Krankheit, die beim Geschlechtsverkehr übertragen wird; Geschlechtskrankheit

Många könssjukdomar ger ibland bara små eller inga besvär och det gör att de kan vara svåra att upptäcka.

Viele Geschlechtskrankheiten machen nur geringe oder gar keine Beschwerden und daraus folgt, dass sie manchmal schwer zu entdecken sind.

rfsu, Könssjukdomar och hiv. Abgerufen am 24. August 2014.

rfsu, Könssjukdomar och hiv


heder

Ehre

ausgedrückte Anerkennung, zum Beispiel für eine besondere Leistung; Ehre

heder (nominative singular)
hedern (nominative plural)
heders (genitive singular)
hederns (genitive plural)

gutes oder hohes Ansehen, weil man den Normen entsprechende Charaktereigenschaften zeigt; Ehre

Heder är en persons värde i andras ögon med också i de egna.

Ehre ist der Wert einer Person in den Augen anderer, aber auch in den eigenen.

Är du rädd att förlora din heder?

Mark längtar efter heder och makt.

Det är en heder för mig att välkomna er i mitt hus.

Es ist mir eine Ehre, Sie in meinem Haus Willkommen zu heißen.


könsdiskriminering

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kön ^(→ sv) (Geschlecht), -s und diskriminering ^(→ sv) (Diskriminierung)

(en) könsdiskriminering (nominative singular)
könsdiskrimineringen (nominative plural)
könsdiskrimineringar (nominative)
könsdiskrimineringarna (nominative)
könsdiskriminerings (genitive singular)
könsdiskrimineringens (genitive plural)
könsdiskrimineringars (genitive)
könsdiskrimineringarnas (genitive)

Ausgrenzen oder Ungleichbehandeln eines Geschlechts, oftmals des weiblichen; Diskriminierung auf Grund der Geschlechtszugehörigkeit

Företaget fälls för könsdiskriminering – igen.

Das Unternehmen wird - schon wieder - wegen Geschlechtsdiskriminierung verurteilt.

I den svenska lagstiftningen finns ett förbud mot könsdiskriminering.

In der schwedischen Gesetzgebung gibt es ein Verbot von Diskriminierung auf Grund der Geschlechtszugehörigkeit.


åtrå

Begierde

starkes sexuelles Verlangen; Begehren, Begierde

åtrå (nominative singular)
åtrån (nominative plural)
åtrås (genitive singular)
åtråns (genitive plural)

Utan nyfikenhet och nyskapande dör åtrån och det måste finnas utrymme att leka.

Ohne Neugierde und Neuschöpfung stirbt die Begierde und man muss Gelegenheit zum Spielen haben.

Vart tog åtrån vägen? Abgerufen am 28. August 2014.

Vart tog åtrån vägen?


monogami

Monogamie

Form der Ehe, in der genau eine Frau mit genau einem Mann verheiratet ist

monogami (nominative singular)
monogamin (nominative plural)
monogamien (nominative plural)
monogamis (genitive singular)
monogamins (genitive plural)
monogamiens (genitive plural)

Historiskt sett har monogami varit mindre vanligt än polygami i världen, men den är standard i västvärlden.

Historisch gesehen war Monogamie insgesamt gesehen weniger üblich als Polygamie, aber sie ist Standard in der westlichen Welt.

Att våra kulturella ideal även i övrigt överensstämmer dåligt med praktiken framgår tydligt av vår relation till monogami.

Dass unser kulturelles Ideal auch im Übrigen schlecht mit der Praxis in Einklang zu bringen ist, geht deutlich aus unserer Beziehung zur Monogamie hervor.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. August 2014.

Driften, Minnet & Generna: Essäer och Krönikor von Anita Deak


puss

Schmatz

Berührung mit den Lippen, eher unschuldig neutral; Kuss, Schmatz, Busserl

Kuss

Grußfloskel am Briefende; Küsschen, Bussi

(en) puss (nominative singular)
pussen (nominative plural)
pussar (nominative)
pussarna (nominative)
puss (genitive singular)
pussens (genitive plural)
pussar (genitive)
pussarnas (genitive)

Ge mamma en puss, raring!

Vi ses, puss-puss Susann


fördom

Vorurteil

vorgefasste, sachlich unbegründete Meinung, die oftmals populär ist; Vorurteil

(en) fördom (nominative singular)
fördomen (nominative plural)
fördomar (nominative)
fördomarna (nominative)
fördoms (genitive singular)
fördomens (genitive plural)
fördomars (genitive)
fördomarnas (genitive)

De hade nog sina fördomar mot invandrare.

Sie hatten schon ihre Vorurteile gegenüber Einwanderern.

Pappa har fördomar om ungdomars alkoholvanor.

Papa hat Vorurteile, was die Alkoholgewohnheiten von Jugendlichen angeht.


skam

skam (nominative singular)
skammen (nominative plural)
skams (genitive singular)
skammens (genitive plural)

Har inte du någon skam i dig? Klä på dig nu!

Hast du keinen Scham im Leibe? Zieh dich jetzt an!

Resultatet är en skam för hela Sverige.

Das Ergebnis ist eine Schande für ganz Schweden.

Hon drog skam över hela släkten.

Sie hat Schimpf und Schande über die gesamte Familie gebracht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. August 2014.

Hedersmordet på Pela: Lillasystern berättar von Lena Katarina Swanberg


hemgift

Mitgift

Geld oder Sachwerte, die eine Braut mit in die Ehe bringt; Aussteuer, Mitgift

(en) hemgift (nominative singular)
hemgiften (nominative plural)
hemgifter (nominative)
hemgifterna (nominative)
hemgifts (genitive singular)
hemgiftens (genitive plural)
hemgifters (genitive)
hemgifternas (genitive)

Problemet var att hennes familj saknade pengar till en hemgift.

Das Problem war, dass ihre Familie kein Geld für eine Mitgift hatte.

Hemgift är en gåva som måste nämnas i samband med att ett par vigs islamiskt.

Mitgift ist eine Gabe, die man im Zusammenhang damit nennen muss, dass ein Paar islamisch getraut wird.

Imam Ali, Vad är hemgift? Abgerufen am 29. August 2014.

Imam Ali, Vad är hemgift?


rädsla

(en) rädsla (nominative singular)
rädslan (nominative plural)
rädslor (nominative)
rädslorna (nominative)
rädslas (genitive singular)
rädslans (genitive plural)
rädslors (genitive)
rädslornas (genitive)

Alla tycks tiga av rädsla för repressalier.

Alle scheinen aus Angst vor Repressalien zu schweigen.


ångest

ångest (nominative singular)
ångesten (nominative plural)
ångests (genitive singular)
ångestens (genitive plural)

När han ser ett flygplan kan han gripas av ångest.

Wenn er ein Flugzeug sieht, kann er von Angst ergriffen werden.

Sylvia har haft problem med depression och ångest i många år.

Sylvia hat viele Jahre lang Probleme mit Depression und Angst gehabt.


bröllopsnatt

Hochzeitsnacht

die erste Nacht nach der Eheschließung; Hochzeitsnacht

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus bröllop ^(→ sv) (Hochzeit), -s und natt ^(→ sv) (Nacht)

(en) bröllopsnatt (nominative singular)
bröllopsnatten (nominative plural)
bröllopsnätter (nominative)
bröllopsnätterna (nominative)
bröllopsnatts (genitive singular)
bröllopsnattens (genitive plural)
bröllopsnätters (genitive)
bröllopsnätternas (genitive)

Vår bröllopssvit lämpar sig utmärkt till både bröllopsnatten eller en avkopplande och romantisk weekend på tu man hand.

Unsere Hochzeitssuite eignet sich hervorragend für sowohl die Hochzeitsnacht, als auch ein entspannendes und romantisches Wochenende zu zweit.

Jag vill veta om det finns knep så att man blöder under bröllopsnatten.

Ich will wissen, ob es Tricks gibt, damit man in der Hochzeitsnacht blutet.


lojalitet

Loyalität

verlässliche Solidarität, meist gegenüber einer Person; Loyalität

(en) lojalitet (nominative singular)
lojaliteten (nominative plural)
lojaliteter (nominative)
lojaliteterna (nominative)
lojalitets (genitive singular)
lojalitetens (genitive plural)
lojaliteters (genitive)
lojaliteternas (genitive)

Lojaliteten mot den egna gruppen är den viktigaste normen.

Die Loyalität mit der eigenen Gruppe ist die wichtigste Norm.

Vid det "ordinära" familjevåldet fördöms brottet inte bara av en samhällelig omgivning utan ofta även av närstående, lojaliteten med gärningsmännen är minimal.

Bei "normaler" häuslicher Gewalt wird das Verbrechen nicht nur von der gesellschaftlichen Umgebung verurteilt, sondern oft sogar auch von den Angehörigen, die Loyalität mit dem Täter ist minimal.

rättsliga förhållningssätt till hedersrelaterat våld - Juridicum. Abgerufen am 29. August 2014.