rot

Wurzel

Botanik: Teil einer Pflanze, der sich unterhalb der Erdoberfläche befindet

(en) rot (nominative singular)
roten (nominative plural)
rötter (nominative)
rötterna (nominative)
rots (genitive singular)
rotens (genitive plural)
rötters (genitive)
rötternas (genitive)

Roten växer nedåt.

Rötterna går tillbaka till medeltiden.

Die Wurzeln reichen zurück bis ins Mittelalter.

Roten ur 9 är 3.


agat

(en) agat (nominative singular)
agaten (nominative plural)
agater (nominative)
agaterna (nominative)
agats (genitive singular)
agatens (genitive plural)
agaters (genitive)
agaternas (genitive)

Agaterna gnistrade i hennes örhängen, när hon svängde på huvudet.

Die Achate in ihrem Ohrgeschmeide funkelten, als sie den Kopf wendete.


man

(en) man (nominative singular)
mannen (nominative plural)
män (nominative)
männen (nominative)
mans (genitive singular)
mannens (genitive plural)
mäns (genitive)
männens (genitive)

En man som fick avslag på en ansökan hotade socialsekreteraren som fattade beslutet.

Ein Mann, dessen Antrag abgelehnt wurde, drohte dem Sozialsachbearbeiter, der den Beschluss gefasst hatte.


man

Mähne

stabile Haare am Wrist eines Tieres; Mähne

(en) man (nominative singular)
manen (nominative plural)
manar (nominative)
manarna (nominative)
mans (genitive singular)
manens (genitive plural)
manars (genitive)
manarnas (genitive)

Man måste inte klippa hästens man.

Man muss die Mähne eines Pferdes nicht schneiden.


man

man

eine nicht näher bestimmte Person oder Gruppe von Personen; man

när man talar om trollen så står de i farstun

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

Man måste nog fråga sig varför planet inte sågs på radar.

Man muss sich schon fragen, wieso das Flugzeug nicht auf dem Radar gesehen wurde.

Vad kan man göra när ens barn utsätts för mobbning?

Was kan man tun, wenn das eigene Kind gemobbt wird?


normal

Normal

(en) normal (nominative singular)
normalen (nominative plural)
normaler (nominative)
normalerna (nominative)
normals (genitive singular)
normalens (genitive plural)
normalers (genitive)
normalernas (genitive)

Normal, messtechnischer Vergleichsgegenstand, der zur Kalibrierung von Messgeräten benutzt wird

En normal är ett exemplar av något som utgör rättesnöre eller mönster.

Ein Normal ist ein Exemplar von irgendetwas das eine Richtschnur oder ein Muster ausmacht.


min

(en) min (nominative singular)
minen (nominative plural)
miner (nominative)
minerna (nominative)
mins (genitive singular)
minens (genitive plural)
miners (genitive)
minernas (genitive)

Du skulle ha sett det själv, hans min var obetalbar.

Du hättest das selber sehen sollen, seine Miene war unbezahlbar.

Hon gjorde sura miner.


gula

(en) gula (nominative singular)
gulan (nominative plural)
gulor (nominative)
gulorna (nominative)
gulas (genitive singular)
gulans (genitive plural)
gulors (genitive)
gulornas (genitive)

Hur många kalorier har ett ägg med två gulor?

Wieviel Kalorien hat ein Ei mit zwei Eigelb?


arm

Arm

menschliches Gliedmaß am Oberkörper; Arm

Arm

schmales, herausragendes Teil eines Gegenstandes; Arm

(en) arm (nominative singular)
armen (nominative plural)
armar (nominative)
armarna (nominative)
arms (genitive singular)
armens (genitive plural)
armars (genitive)
armarnas (genitive)

Han har en snygg tattoo på ena armen.

Er hat ein schönes Tattoo auf dem einen Arm.

Jag tänkte köpa en ljusstake med sju eller fyra vridbara armar.

Ich plante einen Kerzenhalter mit sieben oder vier drehbaren Armen zu kaufen.


vas

Vase

mit Wasser gefülltes Gefäß zur Aufbewahrung von Schnittblumen; Vase

(en) vas (nominative singular)
vasen (nominative plural)
vaser (nominative)
vaserna (nominative)
vas (genitive singular)
vasens (genitive plural)
vasers (genitive)
vasernas (genitive)

Ta den blåa vasen den passar bäst till kaffekopparna.

Nimm die blaue Vase, die passt am besten zu den Kaffeetassen.


bank

Sandbank

Ablagerung von Material in einem Gewässer

Damm

Unterbau einer Straße oder einer Eisenbahnlinie

Nebelbank

meist in Zusammensetzungen: Schicht aus Dunst oder Nebel

Bank

Geschäftsstelle oder Gebäude eines Geldinstituts

Blutbank

meist in Zusammensetzungen: Lagerort, an dem etwas in größeren Mengen gesammelt wird

(en) bank (nominative singular)
banken (nominative plural)
bankar (nominative)
bankarna (nominative)
banks (genitive singular)
bankens (genitive plural)
bankars (genitive)
bankarnas (genitive)
(en) bank (nominative singular)
banken (nominative plural)
banker (nominative)
bankerna (nominative)
banks (genitive singular)
bankens (genitive plural)
bankers (genitive)
bankernas (genitive)

Öresund, Klints bank och Djupa rännan i Kattegatt är tre havsområden som måste skyddas.

Öresund, Klints Bank und die tiefe Rinne im Kattegatt sind drei Seegebiete, die geschützt werden müssen.

Banken kan inte trafikeras i nuvarande skick.

Der Bahndamm kann im jetzigen Zustand nicht befahren werden.

Dimman ligger som en dimbank över ängen.

Der Nebel liegt als eine Nebelbank über den Wiesen.

Banken bevilljer lånet.

Var hittar jag banken?

En biobank är en samling prover.

Eine Biobank ist eine Sammlung von Proben.


film

Film

Material für die Fotografie von statischen Bildern

(en) film (nominative singular)
filmen (nominative plural)
filmer (nominative)
filmerna (nominative)
films (genitive singular)
filmens (genitive plural)
filmers (genitive)
filmernas (genitive)

Oljan ligger som en film på ytan.

Das Öl liegt wie ein Film auf der Oberfläche.

Beviset finns även på film.

Ska vi på bio? Ikväll visas den nya Lady Gaga-filmen!

Sollen wir ins Kino? Heute Abend wird der neue Film von Lady Gaga gezeigt!


fisk

Fisch

Tier, das im Wasser lebt und über Kiemen atmet; Fisch

(en) fisk (nominative singular)
fisken (nominative plural)
fiskar (nominative)
fiskarna (nominative)
fisks (genitive singular)
fiskens (genitive plural)
fiskars (genitive)
fiskarnas (genitive)

I ån bakom stugan finns fiskar.

Im Flüsschen hinter der Hütte gibt es Fische.

Det blir fisk imorgon, vad säger du om lax?

Morgen gibt es Fisch, was sagst du zu Lachs?


rapport

(en) rapport (nominative singular)
rapporten (nominative plural)
rapporter (nominative)
rapporterna (nominative)
rapports (genitive singular)
rapportens (genitive plural)
rapporters (genitive)
rapporternas (genitive)

Jag måste hem och avlägga rapport.

Ich muss nach Hause und Bericht erstatten.

Socialsekreteraren skriver en rapport om händelsen.

Der Sozialsachbearbeiter schreibt über die Geschehnisse einen Bericht.

Medarbetaren ska på eget initiativ, vid misstanke om missförhållande, göra rapport.

Der Mitarbeiter soll bei vermutetem Misstand aus eigener Initiative eine Meldung machen.

Wiederholung eines Musters zum Beispiel auf Stoffen oder Tapeten; Rapport

En rapport är tyglängden innan mönstret upprepar sig.

Ein Rapport bezeichnet die Stofflänge, bevor sich ein Muster wiederholt.


konsonant

Konsonant

Linguistik, Buchstabe ohne eigenen Laut, Fachbegriff: Konsonant

(en) konsonant (nominative singular)
konsonanten (nominative plural)
konsonanter (nominative)
konsonanterna (nominative)
konsonants (genitive singular)
konsonantens (genitive plural)
konsonanters (genitive)
konsonanternas (genitive)

R-et är en konsonant.


synonym

(en) synonym (nominative singular)
synonymen (nominative plural)
synonymer (nominative)
synonymerna (nominative)
synonyms (genitive singular)
synonymens (genitive plural)
synonymers (genitive)
synonymernas (genitive)

Kan du nämna några synonymer till ordet „tjock“?

Kannst du einige Synonyme des Wortes „dick“ nennen?


tunga

Seezunge

eine Unterart der Fische, zur Familie der Soleidae gehörend

(en) tunga (nominative singular)
tungan (nominative plural)
tungor (nominative)
tungorna (nominative)
tungas (genitive singular)
tungans (genitive plural)
tungors (genitive)
tungornas (genitive)

Vinets smak stannade ett tag på tungan.

Der Geschmack des Weines blieb eine Weile auf der Zunge.

Munkarna talade dansk tunga.

Äkta tungan är på grund av sitt fasta, välsmakande kött en delikatess.

Echte Seezunge ist aufgrund ihres festen, wohlschmeckenden Fleisches eine Delikatesse.


saga

Märchen

erfundene Geschichte für Kinder; Märchen

Sage

erfundene Geschichte mit einem wahren Kern; Sage

(en) saga (nominative singular)
sagan (nominative plural)
sagor (nominative)
sagorna (nominative)
sagas (genitive singular)
sagans (genitive plural)
sagors (genitive)
sagornas (genitive)

Hon läser en saga för barnen.

Det är en mytologisk saga från 1500 talet.

Das ist eine mythologische Sage aus dem 16. Jahrhundert.


mamma

(en) mamma (nominative singular)
mamman (nominative plural)
mammor (nominative)
mammorna (nominative)
mammas (genitive singular)
mammans (genitive plural)
mammors (genitive)
mammornas (genitive)

Mamma bor i Italien och har snart födelsedag.

Mama wohnt in Italien und hat bald Geburtstag.


december

Dezember

der zwölfte Monat eines Jahres; Dezember

(en) december (nominative singular)
decembermånaden (nominative plural)
decembermånader (nominative)
decembermånaderna (nominative)
decembers (genitive singular)
decembermånadens (genitive plural)
decembermånaders (genitive)
decembermånadernas (genitive)

December är årets sista månad.

Der Dezember ist der letzte Monat des Jahres.


lunga

(en) lunga (nominative singular)
lungan (nominative plural)
lungor (nominative)
lungorna (nominative)
lungas (genitive singular)
lungans (genitive plural)
lungors (genitive)
lungornas (genitive)

Luftvägarna transporterar luft till och från lungorna.

Die Luftwege transportieren Luft zu und von den Lungen.


zon

(en) zon (nominative singular)
zonen (nominative plural)
zoner (nominative)
zonerna (nominative)
zons (genitive singular)
zonens (genitive plural)
zoners (genitive)
zonernas (genitive)

ein besonderes Teilgebiet, auch speziell benutzt für Gebiete, in denen bestimmte Pflanzen gedeihen können; Zone

Samtalet hamnade först i en grå och sen i en svart, det vill säga förbjuden zon.

Das Gespräch landete erst in einer grauen und dann in einer schwarzen, also einer verbotenen Zone.

Hur vet man vilken zon eller vilka zoner man har i sin trädgård?

Wie weiß man, welche Zone oder Zonen man in seinem Garten hat?


januari

Januar

undeklinierbar: erster Monat des Jahres; Januar

(en) januari (nominative singular)
januarimånaden (nominative plural)
januarimånader (nominative)
januarimånaderna (nominative)
januaris (genitive singular)
januarimånadens (genitive plural)
januarimånaders (genitive)
januarimånadernas (genitive)

Januari har 31 dagar.

Under januari 2015 snöade det i Värmland.

Während des Januars 2015 schneite es in Värmland.

Bertil kommer tillbaka i slutet av januari.

Vad gör ni i januari?


stadsdel

Kompositum aus den Substantiven stad ^(→ sv) und del ^(→ sv) sowie dem Fugenelement -s

(en) stadsdel (nominative singular)
stadsdelen (nominative plural)
stadsdelar (nominative)
stadsdelarna (nominative)
stadsdels (genitive singular)
stadsdelens (genitive plural)
stadsdelars (genitive)
stadsdelarnas (genitive)

kleineres Gebiet eines Ortes, das sich häufig durch etwas kennzeichnet, zum Beispiel durch Bebauungsstil, Lage oder Einwohner; Stadtteil

Södermalm är en av Stockholms stadsdelar.

Södermalm ist einer von Stockholms Stadtteilen.


mens

mens (nominative singular)
mensen (nominative plural)
mens (genitive singular)
mensens (genitive plural)

Tage, an denen eine Frau menstruiert; Menstruation, Blutung, Tage, Periode, Regel

När hade du sista mensen?


stad

(en) stad (nominative singular)
staden (nominative plural)
stan (nominative plural)
städer (nominative)
städerna (nominative)
stads (genitive singular)
stadens (genitive plural)
stans (genitive plural)
städers (genitive)
städernas (genitive)

Bebauung mit Gebäuden und Verkehrswegen, die als Zentrum für Verwaltung, Handel und Kultur fungiert; Stadt

Edinburgh tillhör Storbritanniens dyraste städer.

Edinburgh gehört zu den teuersten Städten Großbritanniens.

Jag måste till stan i eftermiddags. Vill du följa med?

Ich muss nachmittags in die Stadt. Willst du mit?


lokal

(en) lokal (nominative singular)
lokalen (nominative plural)
lokaler (nominative)
lokalerna (nominative)
lokals (genitive singular)
lokalens (genitive plural)
lokalers (genitive)
lokalernas (genitive)

Mötet måste hållas i offentliga lokaler.

Das Treffen muss in öffentlichen Räumlichkeiten stattfinden.

Ska vi gå på lokal ikväll?


minut

(en) minut (nominative singular)
minuten (nominative plural)
minuter (nominative)
minuterna (nominative)
minuts (genitive singular)
minutens (genitive plural)
minuters (genitive)
minuternas (genitive)

En timme indelas i 60 minuter.

Eine Stunde wird in 60 Minuten eingeteilt.

der 60. Teil eines (Winkel-)Grads; Minute

En grad indelas i 60 minuter.

Verkauf in kleinen Mengen oder als Einzelstücke

På en auktionssajt kan man sälja i minut.

Auf einer Auktionsseite kann man in kleinen Mengen verkaufen.


dia

(en) dia (nominative singular)
dian (nominative plural)
dior (nominative)
diorna (nominative)
dias (genitive singular)
dians (genitive plural)
diors (genitive)
diornas (genitive)

transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird

Ikväll ska vi visa dia via projektor.

Heute Abend werden wir Dias über den Projektor zeigen.


dia

säugen

so gut wie nie über Menschen: Muttermilch geben

diar (passive present)
dias (present)
diade (passive past)
diades (past)
diat (passive)
diats
diande (passive)
diandes (passive)
diad (passive)
skulle dia (passive)
skulle dias
dia! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tackan diar sitt lamm.

Spädbarn diar på moderns bröst.


alm

(en) alm (nominative singular)
almen (nominative plural)
almar (nominative)
almarna (nominative)
alms (genitive singular)
almens (genitive plural)
almars (genitive)
almarnas (genitive)

Almen drabbas ofta av almsjukan som riskerar att slå ut arten över stora områden.

Die Ulme leidet häufig unter der Ulmenkrankheit Ulmensterben, die das Risiko mit sich führt, das diese Bäume auf weiten Gebieten vernichtet werden.


albanska

Albanisch

ohne Plural: Albanisch, die Sprache von Albanien

(en) albanska (nominative singular)
albanskan (nominative plural)
albanskor (nominative)
albanskorna (nominative)
albanskas (genitive singular)
albanskans (genitive plural)
albanskors (genitive)
albanskornas (genitive)

Albanska är ett indoeuropeiskt språk som talas i sydvästra Europa.

Albanisch ist eine indoeuropäische Sprache, die im südwestlichen Europa gesprochen wird.

Många albanskor lever och bor i Tirana.

Viele Albanerinnen leben und wohnen in Tirana.


svenska

Schwedisch

ohne Plural: die Schwedische Sprache; Schwedisch

(en) svenska (nominative singular)
svenskan (nominative plural)
svenskor (nominative)
svenskorna (nominative)
svenskas (genitive singular)
svenskans (genitive plural)
svenskors (genitive)
svenskornas (genitive)

Hemma hos oss pratar vi bara svenska.

Bei uns zuhause sprechen wir nur Schwedisch.

Hjalmar är lärare i svenska och engelska.

Halmar ist Lehrer für Schwedisch und Englisch.

Vad heter „Radio“ på svenska?

Nu är han i andra äktenskapet gift med en svenska.

Jetzt ist er in zweiter Ehe mit einer Schwedin verheiratet.

Svenskorna ligger på tredje plats i gruppen.

Die Schwedinnen liegen auf Platz drei der Gruppe.


torsdag

Donnerstag

der vierte Arbeitstag der Woche; Donnerstag

Tors dag (Tag des Thors) in Anlehnung an die lateinische Tagesbezeichnung dies Jovis (Tag des Jupiters)

(en) torsdag (nominative singular)
torsdagen (nominative plural)
torsdagar (nominative)
torsdagarna (nominative)
torsdags (genitive singular)
torsdagens (genitive plural)
torsdagars (genitive)
torsdagarnas (genitive)

Jag såg det på tv i torsdags.

Ich habe das am Donnerstag im Fernsehen gesehen.

På torsdag ska Karl till tandläkaren.

På torsdagarna kommer sopbilen.


båt

(en) båt (nominative singular)
båten (nominative plural)
båtar (nominative)
båtarna (nominative)
båts (genitive singular)
båtens (genitive plural)
båtars (genitive)
båtarnas (genitive)

Jag hade en gång en båt, med segel och ruff och köl.

Ich hatte mal ein Boot, mit Segel, kleiner Kajüte und Kiel.

Båten ligger på stranden.


skjorta

Hemd

aufzuknöpfende Oberbekleidung mit Ärmeln; Hemd

betala skjortan

(das Hemd bezahlen) - sein letztes Hemd hergeben, kosta skjortan

von altschwedisch skiorta, skiurta wie dänisch skjorte, isländisch skyrte von germanisch *skurtiōn (siehe auch deutsch Schürze), Ableitung von germanisch *skurta- „kurz“

(en) skjorta (nominative singular)
skjortan (nominative plural)
skjortor (nominative)
skjortorna (nominative)
skjortas (genitive singular)
skjortans (genitive plural)
skjortors (genitive)
skjortornas (genitive)

Ta jeansen och en vit skjorta, det måste räcka.

Nimm die Jeans und ein weißes Hemd, das müsste reichen.


maj

(en) maj (nominative singular)
majmånaden (nominative plural)
majmånader (nominative)
majmånaderna (nominative)
majs (genitive singular)
majmånadens (genitive plural)
majmånaders (genitive)
majmånadernas (genitive)

Jag fyller år i maj.


violin

(en) violin (nominative singular)
violinen (nominative plural)
violiner (nominative)
violinerna (nominative)
violins (genitive singular)
violinens (genitive plural)
violiners (genitive)
violinernas (genitive)

Violinen är vanligaste musikinstrumenten i klassisk musik.

Die Violine ist das gebräuchlichste Musikinstrument in der klassischen Musik.


bil

(en) bil (nominative singular)
bilen (nominative plural)
bilar (nominative)
bilarna (nominative)
bils (genitive singular)
bilens (genitive plural)
bilars (genitive)
bilarnas (genitive)

Många tar bilen till jobbet varje dag.

Viele nehmen jeden Tag das Auto zur Arbeit.


femme

aus dem Französischen, femme ^(→ fr) (Frau)

(en) femme (nominative singular)
femmen (nominative plural)
femmes (nominative)
femmar (nominative)
femmes (genitive singular)
femmens (genitive plural)
femmes (genitive)
femmars (genitive)

nähere Beschreibung einer lesbischen Frau, die äußerlich weibliche Attribute wählt, aber nicht unbedingt eine untergeordnete Rolle in der Partnerschaft übernimmt; Femme

Jag har inget emot femmes, men tycker lite synd om dem, för vem fan kan gilla att sminka sig, ha obekväma skor och åtsittande kläder?

Ich habe nichts gegen Femmes, aber sie tun mir ein wenig leid, wer zum Teufel kann es mögen sich zu schminken, unbequeme Schuhe zu tragen und enganliegende Kleidung?

vara lesbisk nu. Abgerufen am 14. August 2014 (toter Link am 27. März 2024).

vara lesbisk nu

toter Link am 27. März 2024

En femme föredrar pumps före platta skor skulle jag nog påstå.

Eine Femme zieht Pumps den flachen Schuhen vor, würde ich mal behaupten.

När hon studerade i USA - i Wisconsin och i Kalifornien - var den lesbiska världen mer uppdelad i femme och butch.

Als sie in den USA studierte - in Wisconsin und in Kalifornien - war die lesbische Welt deutlicher in Femme und Butch aufgeteilt.

Ulrika Dahl går för femme-inismen i paraden. Abgerufen am 14. August 2014.

”Till skillnad från butchen, som ju klär och beter sig enligt motsatta könskoder, är femmen oftast mindre synlig för ett otränat öga.”

Im Gegensatz zur Butch, die sich ja nach gegengeschlechtlichen Codes kleidet und verhält, ist die Femme für das ungeübte Auge normalerweise weniger sichtbar.

Katarina Lindberg, Hans Olsson: Samhällskroppen – Om samhälle, kön och sexualitet. RFSU, 2016, Seite 130, abgerufen am 27. März 2024 (Schwedisch).

”Men i den versionen av föreställningen som vi uppträder med i Sverige gör Emily alla femmar, fast hon brukar få vara butch annars.”

Aber in der Version der Show, die wir in Schweden aufführen, spielt Emily alle Femmes, obwohl sie sonst normalerweise eine Butch ist.

Lesbisk slapstickshow på Sverigeturné. In: QX. 11. Oktober 2002, abgerufen am 27. März 2024 (Schwedisch).

Lesbisk slapstickshow på Sverigeturné

”Synd för alla femmes dock. De är inte lika lätta att upptäcka med gayradarn eftersom de kanske inte alls ser gay ut.”

Schon schade für alle Femmes. Sie sind auf dem Gaydar nicht so leicht zu erkennen, weil sie möglicherweise überhaupt nicht gay aussehen.

The Gaydar. In: littleQ – Queer blogg. 31. August 2010, abgerufen am 27. März 2024 (Schwedisch).

The Gaydar


sol

(en) sol (nominative singular)
solen (nominative plural)
solar (nominative)
solarna (nominative)
sols (genitive singular)
solens (genitive plural)
solars (genitive)
solarnas (genitive)

Solen skiner idag.


present

Geschenk

Übertragung des Eigentums an einer Sache ohne Erwartung einer Gegenleistung

(en) present (nominative singular)
presenten (nominative plural)
presenter (nominative)
presenterna (nominative)
presents (genitive singular)
presentens (genitive plural)
presenters (genitive)
presenternas (genitive)

Fabbe överlämnade en skål med sommarens första smultron i present.

Fabbe überreichte ein Schale mit den ersten Walderdbeeren des Sommers als Geschenk.


gås

(en) gås (nominative singular)
gåsen (nominative plural)
gäss (nominative)
gässen (nominative)
gås (genitive singular)
gåsens (genitive plural)
gäss (genitive)
gässens (genitive)

Vi var på fågeltornen och såg en flock med trehundra gäss.

Wir waren auf dem Vogelbeobachtungsturm und sahen einen Schwarm von dreihundert Gänsen.

Bind upp låren på gåsen med hushållssnöre innan du kryddar.

Vor dem Würzen die Schenkel der Gans mit Bindfaden hochbinden.


oboe

Oboe

ein Holzblasinstrument mit Doppelrohrblatt, Oboe

(en) oboe (nominative singular)
oboen (nominative plural)
oboer (nominative)
oboerna (nominative)
oboes (genitive singular)
oboens (genitive plural)
oboers (genitive)
oboernas (genitive)

Helst ville hon lära sig att spela oboe.

Am liebsten würde sie Oboe spielen lernen.


broder

Bruder

römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe

Bruder

übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

aus dem altschwedischen Wort broþir; im jüngeren Altschwedisch ist auch die Form bror belegt, als Pluralformen brödher und brödhra; aus Urgermanischen *brōþēr

(en) broder (nominative singular)
brodern (nominative plural)
bröder (nominative)
bröderna (nominative)
broders (genitive singular)
broderns (genitive plural)
bröders (genitive)
brödernas (genitive)

Han har två bröder, Åke och Sven.

Broder Sune ska hjälpa dig med bagaget.

Bruder Sune wird dir mit dem Gepäck helfen.

I mc-gänget var vi alla bröder.


fader

(en) fader (nominative singular)
fadern (nominative plural)
fäder (nominative)
fäderna (nominative)
fädren (nominative)
faders (genitive singular)
faderns (genitive plural)
fäders (genitive)
fädernas (genitive)
fädrens (genitive)

Fadern ska bekräftar faderskapet.

Der Vater soll die Vaterschaft bestätigen.


evolution

(en) evolution (nominative singular)
evolutionen (nominative plural)
evolutioner (nominative)
evolutionerna (nominative)
evolutions (genitive singular)
evolutionens (genitive plural)
evolutioners (genitive)
evolutionernas (genitive)

Entwicklung zu höheren oder höher integrierten Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen); Evolution

De elakartade cancercellerna växer snabbare än andra celler och får därigenom ett övertag efter samma principer som biologisk evolution enligt Darwin.

Die bösartigen Krebszellen wachsen schneller als andere Zellen und gewinnen damit nach den gleichen Prinzipien die Oberhand, die Darwin in der Evolutionstheorie beschrieben hat.

Bewegung einer Truppenabteilung zwischen verschiedene Formierungen; Manöver

På slagfältet utfördes militäriska evolutioner av hundratals man till häst och fot.

Auf dem Schlachtfeld wurden Truppenbewegungen vorgenommen, die hunderte von Männern zu Fuß und zu Pferd betrafen.


and

(en) and (nominative singular)
anden (nominative plural)
änder (nominative)
änderna (nominative)
ands (genitive singular)
andens (genitive plural)
änders (genitive)
ändernas (genitive)

Anden söker efter föda bland sjöbottens växter.

Die Ente sucht zwischen den Pflanzen am Seegrund nach Nahrung.


moder

(en) moder (nominative singular)
modern (nominative plural)
mödrar (nominative)
mödrarna (nominative)
moders (genitive singular)
moderns (genitive plural)
mödrars (genitive)
mödrarnas (genitive)

Modern gick bredvid barnet.

Jan längtade efter att få träffa sin biologiska moder.

Jan sehnte sich danach, seine biologische Mutter treffen zu dürfen.


mus

Scheide

umgangssprachlich, kein Plural: weibliches Geschlechtsorgan

(en) mus (nominative singular)
musen (nominative plural)
möss (nominative)
mössen (nominative)
mus (genitive singular)
musens (genitive plural)
möss (genitive)
mössens (genitive)

Maus (kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz)

Jag såg en mus under hoet.

Maus (Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern )

Datorn har en tre-knapps mus.

Varför ska tjejer raka mus?

Warum sollten sich Mädchen die Muschi rasieren?


syn

Ansicht

übertragen: Ansicht, Blick, Auffassung, Sichtweise

(en) syn (nominative singular)
synen (nominative plural)
syner (nominative)
synerna (nominative)
syns (genitive singular)
synens (genitive plural)
syners (genitive)
synernas (genitive)

Du måste ha väldigt bra syn.

Du musst ein sehr gutes Sehvermögen haben.

Vilken syn!

Vilken syn på sexualitet har dem?

Welche Auffassung von Sexualität haben sie?


mars

(en) mars (nominative singular)
marsmånaden (nominative plural)
marsmånader (nominative)
marsmånaderna (nominative)
mars (genitive singular)
marsmånadens (genitive plural)
marsmånaders (genitive)
marsmånadernas (genitive)

Mars är den tredje månaden på året.


örn

Adler

Zoologie: großer Raubvogel mit kräftigem Schnabel und scharfen Klauen, Adler

(en) örn (nominative singular)
örnen (nominative plural)
örnar (nominative)
örnarna (nominative)
örns (genitive singular)
örnens (genitive plural)
örnars (genitive)
örnarnas (genitive)

Örnarna tar sig till övervintringsområden i södra Sverige.

Die Adler begeben sich zu den Überwinterungsgebieten in Südschweden.


björn

man ska inte sälja skinnet förrän björnen är skjuten

(en) björn (nominative singular)
björnen (nominative plural)
björnar (nominative)
björnarna (nominative)
björns (genitive singular)
björnens (genitive plural)
björnars (genitive)
björnarnas (genitive)

I Dalarna finns många björnar nuförtiden.

In Dalarna gibt es heutzutage viele Bären.


september

September

der neunte Monat eines Kalenderjahres; September

(en) september (nominative singular)
septembermånaden (nominative plural)
septembermånader (nominative)
septembermånaderna (nominative)
septembers (genitive singular)
septembermånadens (genitive plural)
septembermånaders (genitive)
septembermånadernas (genitive)

September är den nionde månaden på året.

September ist der neunte Monat des Jahres.


kusk

(en) kusk (nominative singular)
kusken (nominative plural)
kuskar (nominative)
kuskarna (nominative)
kusks (genitive singular)
kuskens (genitive plural)
kuskars (genitive)
kuskarnas (genitive)

En kusk kör med häst och vagn.


hund

det är svårt att lära gamla hundar att sitta

(en) hund (nominative singular)
hunden (nominative plural)
hundar (nominative)
hundarna (nominative)
hunds (genitive singular)
hundens (genitive plural)
hundars (genitive)
hundarnas (genitive)

Går du ut med hunden?


harpa

Harfe

Musik: sehr altes Saiten- und Zupfinstrument

(en) harpa (nominative singular)
harpan (nominative plural)
harpor (nominative)
harporna (nominative)
harpas (genitive singular)
harpans (genitive plural)
harpors (genitive)
harpornas (genitive)

Hans spelar en sonatin för harpa.

Hans spielt eine Sonatine für die Harfe.


gris

Schwein

Bezeichnung für eine Person, Schimpfwort oder auch Kosename

(en) gris (nominative singular)
grisen (nominative plural)
grisar (nominative)
grisarna (nominative)
gris (genitive singular)
grisens (genitive plural)
grisar (genitive)
grisarnas (genitive)

Ja, vi hade höns, grisar och får.

Ja, wir hatten Hühner, Schweine und Schafe.

Vilken gris jag är, jag ljuger och de vet ingenting om det.

Was für ein Schwein ich bin, ich lüge, und die wissen gar nichts davon.

Grattis på födelsedagen, min lilla gris!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine kleine Schweineschnauze!


fredag

Freitag

der fünfte Tag der Arbeitswoche; Freitag

in Anlehnung an den lateinischen Namen „dies Veneris“ (Tag der Venus) aus dem Namen der westgermanischen Göttin Frigg und dag ^(→ sv) (Tag) gebildet

(en) fredag (nominative singular)
fredagen (nominative plural)
fredagar (nominative)
fredagarna (nominative)
fredags (genitive singular)
fredagens (genitive plural)
fredagars (genitive)
fredagarnas (genitive)

I fredags slutade jag redan klockan två.

Letzten Freitag habe ich schon um zwei Uhr aufgehört.

På fredag blir det fest!

På fredagarna jobbar han bara till tre.


ask

Esche

hoher Laubbaum mit großer, runder Krone; Esche

Schachtel

kleines Behältnis zur Verwahrung; Kästchen, Schachtel

(en) ask (nominative singular)
asken (nominative plural)
askar (nominative)
askarna (nominative)
asks (genitive singular)
askens (genitive plural)
askars (genitive)
askarnas (genitive)

Asken hade en mycket central betydelse inom den gamla asatron.

Die Esche hatte im alten Asenglauben eine sehr zentrale Bedeutung.

Han sorterade sina frimärken och lade dem i olika små askar.

Er sortierte seine Briefmarken und legte sie in verschiedene kleine Schachteln.


avbildning

Abbildung

zeichnerische oder drucktechnische Darstellung; Abbildung

`ɑːvˌbɪldnɪŋ

(en) avbildning (nominative singular)
avbildningen (nominative plural)
avbildningar (nominative)
avbildningarna (nominative)
avbildnings (genitive singular)
avbildningens (genitive plural)
avbildningars (genitive)
avbildningarnas (genitive)

Han försökte göra en naturtrogen avbildning av ristningarna på berghällen.

Er versuchte, eine naturgetreue Abbildung der Zeichnungen auf der Felsplatte zu erstellen.


onsdag

Mittwoch

der dritte Arbeitstag der Woche; Mittwoch

vom nordischen Gott Odin, auf Schwedisch Oden ^(→ sv)

(en) onsdag (nominative singular)
onsdagen (nominative plural)
onsdagar (nominative)
onsdagarna (nominative)
onsdags (genitive singular)
onsdagens (genitive plural)
onsdagars (genitive)
onsdagarnas (genitive)

Jag skrev ett brev till honom i onsdags.

Ich habe ihm am Mittwoch einen Brief geschrieben.

På onsdag kommer chefen tillbaka till jobbet.

Am Mittwoch kommt der Chef zurück zur Arbeit.

På onsdagarna handlar jag på torget.


lind

(en) lind (nominative singular)
linden (nominative plural)
lindar (nominative)
lindarna (nominative)
linds (genitive singular)
lindens (genitive plural)
lindars (genitive)
lindarnas (genitive)

Man kan lätt förväxla en lind med en al.

Man kann leicht eine Linde mit einer Erle verwechseln.


virtuos

Virtuose

Person, die ein Musikinstrument meisterlich beherrscht; Virtuose, Virtuosin

(en) virtuos (nominative singular)
virtuosen (nominative plural)
virtuoser (nominative)
virtuoserna (nominative)
virtuos (genitive singular)
virtuosens (genitive plural)
virtuosers (genitive)
virtuosernas (genitive)

Martin spelar piano, han är en ung virtuos från musikakademin.

Martin spielt Klavier, er ist ein junger Virtuose aus der Musikakademie.


saft

(en) saft (nominative singular)
saften (nominative plural)
safter (nominative)
safterna (nominative)
safts (genitive singular)
saftens (genitive plural)
safters (genitive)
safternas (genitive)

Getränk aus ausgepressten Früchten, wobei oft die Flüssigkeit unter Zuckerzusatz aufgekocht wurde; Saft

Gunnel brukar koka hemgjord saft på färska eller frysta hallon.

Gunnel kocht oft hausgemachten Saft aus frischen oder eingefrorenen Himbeeren.


dom

Urteil

Eindruck einer Person gegenüber anderen; Urteil

(en) dom (nominative singular)
domen (nominative plural)
domar (nominative)
domarna (nominative)
doms (genitive singular)
domens (genitive plural)
domars (genitive)
domarnas (genitive)

richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Streitklärung; Urteil

Domen förväntas avkunna på måndag.

Es wird erwartet, dass das Urteil Montag verkündet wird.

Och, vad säger du? Har du kommit fram till en dom?

Und, was sagst du? Hast du dir ein Urteil gebildet?


dom

Kuppel

Architektur: halbkugelförmig gewölbte Überdachung

(en) dom (nominative singular)
domen (nominative plural)
domer (nominative)
domerna (nominative)
doms (genitive singular)
domens (genitive plural)
domers (genitive)
domernas (genitive)

Domen i Strassburg är vackrast.

Domen är försedd med målade motiv ur Bibeln.

Die Kuppel ist mit gemalten Motiven aus der Bibel versehen.


far

Vater

kurz für fader: Mann, der Kinder zeugt oder großzieht; Vater

(en) far (nominative singular)
fadern (nominative plural)
fäder (nominative)
fäderna (nominative)
fars (genitive singular)
faderns (genitive plural)
fäders (genitive)
fädernas (genitive)

Sunes far har nu flyttat till Norrland igen.

Sunes Vater ist wieder nach Norrland umgezogen.


telefon

(en) telefon (nominative singular)
telefonen (nominative plural)
telefoner (nominative)
telefonerna (nominative)
telefons (genitive singular)
telefonens (genitive plural)
telefoners (genitive)
telefonernas (genitive)

Telefonen ringer.

Får jag låna din telefon?


sal

Saal

großer Raum innerhalb eines Gebäudes: Saal

(en) sal (nominative singular)
salen (nominative plural)
salar (nominative)
salarna (nominative)
sals (genitive singular)
salens (genitive plural)
salars (genitive)
salarnas (genitive)

Vi träffas i salens västra hörn.

Wir treffen uns in der westlichen Ecke des Saales.


akut

(en) akut (nominative singular)
akuten (nominative plural)
akuter (nominative)
akuterna (nominative)
akuts (genitive singular)
akutens (genitive plural)
akuters (genitive)
akuternas (genitive)

in der Regel wird die bestimmte Form Singular akuten benutzt

Ring ambulansen, vi måste till akuten!

Ruf den Krankenwagen, wir müssen zur Notaufnahme!


åder

Ader

Geologie: ein mit zum Beispiel Mineralien oder auch mit Wasser ausgefüllter Gang

(en) åder (nominative singular)
ådern (nominative plural)
ådror (nominative)
ådrorna (nominative)
åders (genitive singular)
åderns (genitive plural)
ådrors (genitive)
ådrornas (genitive)

Ådern syns tydligt genom huden.

Die Ader sieht man deutlich durch die Haut.

Ingeniören ska borra efter ådrorna.

Der Ingenieur soll nach den Aderm bohren.


å

Bach

ein kleinerer Wasserlauf; Bach, Flüsschen

(en) å (nominative singular)
ån (nominative plural)
å (nominative)
åna (nominative)
ås (genitive singular)
åns (genitive plural)
ås (genitive)
ånas (genitive)

Ån har haft lite vatten under hela sommaren.

Der Bach hat den ganzen Sommer über wenig Wasser geführt.


å

å

siebenundzwanzigster Buchstabe des schwedischen Alphabets

im Altschwedischen entsprach der Laut einem „aa“. Da man jedoch nach und nach dazu überging, keine doppelten Vokale mehr im Schwedischen zu schreiben, so wurde stattdessen ein kleines „a“ über einem anderen „a“ platziert um weiterhin diesen Laut zu repräsentieren (ähnlich dem Entstehen des deutschen Buchstabens „ö“), aus dem sich dann das „å“ entwickelt hat.

(ett) å (nominative singular)
å-et (nominative plural)
å-t (nominative plural)
å (nominative)
å-n (nominative)
å-na (nominative)
ås (genitive singular)
å-ets (genitive plural)
å-ts (genitive plural)
ås (genitive)
å-ns (genitive)
å-nas (genitive)

I »håll« finns ett kort å medan å-et i »månad« är långt.

In »håll« gibt es ein kurzes å während das å in »månad« lang ist.


å

Å! Det är fantastiskt!

Å! Det gör ont!


å

zu

mundartlich für den Infinitivmarkör att: (zu)

Jaha, å sen då?

Det är gott å ha nå å äta, va!

Es ist gut, etwas zu essen zu haben, was?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. September 2016.

Grått berg: Noveller, Björn-Erik Höijer


å

in festen Ausdrücken aber erhalten geblieben

Visst, å ena sidan stämmer det, men å andra sidan inte helt och hållet och inte i all framtid.

Klar, das stimmt einerseits, aber andererseits nicht ganz und gar und nicht in alle Ewigkeit.


kvinna

(en) kvinna (nominative singular)
kvinnan (nominative plural)
kvinnor (nominative)
kvinnorna (nominative)
kvinnas (genitive singular)
kvinnans (genitive plural)
kvinnors (genitive)
kvinnornas (genitive)

Här har ni badavdelningen för kvinnorna.

Hier haben Sie die Badeabteilung für die Frauen.


domare

(en) domare (nominative singular)
domaren (nominative plural)
domare (nominative)
domarna (nominative)
domares (genitive singular)
domarens (genitive plural)
domares (genitive)
domarnas (genitive)

Person, die die Rechtsprechung ausübt oder bei Gericht Recht spricht; Anwendung von Rechtsgrundsätzen mit verbindlichen Entscheidungen oder Urteilen

I den här rättegången ska vi ha två domare.

Bei diesem Gerichtsverfahren hier werden wird zwei Richter haben.

der ranghöchste und unparteiische (Kampf-)Richter bei einer Sportveranstaltung

Domaren i semifinalen skadade sig.

Der Schiedsrichter im Halbfinale verletzte sich.


ko

(en) ko (nominative singular)
kon (nominative plural)
kor (nominative)
korna (nominative)
kos (genitive singular)
kons (genitive plural)
kors (genitive)
kornas (genitive)

Bakom stängslet står två kor och tittar på oss.

Hinter dem Zaun stehen zwei Kühe und schauen uns an.


post

Posten

Buchführung: Teil einer Gesamtmenge; Posten

Posten

Stelle oder Position in einer Organisation; Posten

(en) post (nominative singular)
posten (nominative plural)
poster (nominative)
posterna (nominative)
posts (genitive singular)
postens (genitive plural)
posters (genitive)
posternas (genitive)

Logistikunternehmen (oder früher -Behörden), welches Informationen oder Gegenstände befördert; Post

Posten är privatiserad.

Jorgen köper frimärke på posten.

von einem der Unternehmen^([2]) Zugestelltes oder zu Beförderndes

Har posten redan kommit?

Posten stod post hela natten.

Den här posten saknar kvittot.

Du får gärna ansöka om posten.

Sie dürfen sich gerne auf den Posten bewerben.

vertikales Konstruktionselement, zum Beispiel ein Türpfosten; Pfosten

Hon sparkade på posten och bröt foten.

Sie trat gegen den Pfosten und brach den Fuß.


make

(en) make (nominative singular)
maken (nominative plural)
makar (nominative)
makarna (nominative)
makes (genitive singular)
makens (genitive plural)
makars (genitive)
makarnas (genitive)

Har din make avlidit kan du få omställningspension om ni har gemensamma barn under 18.

Wenn Ihr Ehemann verstorben ist, können Sie eine Umstellungsrente beziehen, wenn Sie gemeinsame Kinder unter 18 haben.

De har en intervju med makarna Obama.

Sie haben ein Interview mit den Eheleuten Obama.

das andere von zwei zusammengehörenden Teilen, zum Beispiel der andere von zwei Schuhen; Gegenstück

Har du sett maken till min gummistövel?

Hast du den anderen von meinen Gummistiefeln gesehen?


vilja

(en) vilja (nominative singular)
viljan (nominative plural)
viljor (nominative)
viljorna (nominative)
viljas (genitive singular)
viljans (genitive plural)
viljors (genitive)
viljornas (genitive)

Är det din egen fria vilja?


vilja

wollen

Vollverb: Absicht oder Wunsch äußern; wollen

wollen

Hilfsverb: Absicht oder Wunsch äußern; wollen

vill (present)
ville (past)
velat
—s
skulle vilja
ha (auxiliary)

Hon vill ha en glass.

Han ville köpa ett paraply.

Det vill till att du gör hemläxan.


hunger

Hunger

das Verlangen nach Essen, übertragen auch das Verlangen nach etwas anderem; Hunger

hunger (nominative singular)
hungern (nominative plural)
hungers (genitive singular)
hungerns (genitive plural)

Förtvivlan och hunger utlöste en revolt.

Verzweiflung und Hunger lösten eine Revolte aus.


is

Eis

ohne Plural: Wasser im festen Aggregatzustand befindendes, gefrorenes Wasser: Eis

Eis

gefrorene Eisfläche auf einen See oder in Hafen; Eis

(en) is (nominative singular)
isen (nominative plural)
isar (nominative)
isarna (nominative)
is (genitive singular)
isens (genitive plural)
isar (genitive)
isarnas (genitive)

Isen på sjön håller.

Listan är till för att underlätta i sökningen efter bra isar.

Die Liste soll die Suche nach guten Eisflächen erleichtern.


addition

(en) addition (nominative singular)
additionen (nominative plural)
additioner (nominative)
additionerna (nominative)
additions (genitive singular)
additionens (genitive plural)
additioners (genitive)
additionernas (genitive)

Addition är ett av de fyra vanliga räknesätten som varje skolelev måste lära sig.

Addition ist eine der vier gewöhnlichen Rechenarten, die jeder Schüler lernen muss.


policy

(en) policy (nominative singular)
policyn (nominative plural)
policyer (nominative)
policyerna (nominative)
policys (genitive singular)
policyns (genitive plural)
policyers (genitive)
policyernas (genitive)

Runt september kommer Google Shoppings policyer att uppdateras till att omfatta en ny policy för farligt innehåll.

Ungefähr zum September werden die Google Shopping Richtlinien erneuert und werden dann auch eine Richtlinie für gefährliche Inhalte enthalten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. September 2015.

Ny policy: Farligt innehåll


fara

(en) fara (nominative singular)
faran (nominative plural)
faror (nominative)
farorna (nominative)
faras (genitive singular)
farans (genitive plural)
farors (genitive)
farornas (genitive)

die Möglichkeit, dass eine Person verletzt wird oder auch das etwas Unangenehmes eintritt

Parasiterna utgör ingen fara.

Hjälporganisationernas medlemmar hjälper ibland med fara för sitt eget liv.

Die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen helfen manchmal unter Lebensgefahr.

Ingen fara!


fara

far (present)
for (past)
farit
farande
farandes
faren
skulle fara
far! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon for till München idag.

leiden, schlecht behandelt werden, schlecht fahren

Barnen for illa i det nya hemmet.

Die Kinder fuhren schlecht im neuen Heim.

Jag far i väg nu!


lift

Lift

mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden

(en) lift (nominative singular)
liften (nominative plural)
liftar (nominative)
liftarna (nominative)
lifts (genitive singular)
liftens (genitive plural)
liftars (genitive)
liftarnas (genitive)

in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden, kleine Hilfskonstruktion zum Transport von Personen und Lasten

Du tar trappan, jag tar liften.

Vi kan hyra en lift och sen får du åka upp och kapa grenarna.

Wir können einen Lift leihen, und dann fährst du hoch und schneidest die Äste ab.

Jag tar liften uppför slalombacken.

Ich nehme den Lift, der den Slalomhang hinaufführt.

Efter konserten fick vi stå där i flera timmar utan att få lift.

Nach dem Konzert mussten wir dort mehrere Stunden rumstehen ohne eine Mitfahrgelegenheit zu kriegen.


björk

(en) björk (nominative singular)
björken (nominative plural)
björkar (nominative)
björkarna (nominative)
björks (genitive singular)
björkens (genitive plural)
björkars (genitive)
björkarnas (genitive)

Laubbaum mit hellem Stamm mit Bast; Birke

Här bor jag vid en grön äng med ek och björk, där kor beta och ljusklädda barn dansa förbi.

Hier wohne ich an einer grünen Wiese mit Eiche und Birke, wo Kühe weiden und hellgekleidete Kinder vorbeitanzen.


dator

Computer

ein elektronisches Gerät zur Datenverarbeitung: Computer

aus dem lateinischen Wort dare - geben gebildet. Dator ist der nomens agentis und bedeutet ungefähr "Geber". Die Wortbildung erfolgte analog zur Bildung des Wortes "motor". Erst seit den 1980er-Jahren hat sich das Wort durchgesetzt, vorher wurde außerdem noch das Wort datamaskin als Bezeichnung für Computer verwendet.

(en) dator (nominative singular)
datoren (nominative plural)
datorer (nominative)
datorerna (nominative)
dators (genitive singular)
datorens (genitive plural)
datorers (genitive)
datorernas (genitive)

Numera spelar datorerna en allt större roll i människornas liv.

Heutzutage spielen die Computer eine immer größere Rolle im Leben der Menschen.

Inne i en dator finns hårddisk och moderkort.

Im Inneren eines Rechners befinden sich Festplatte und Hauptplatine.


algebra

Algebra

in der Schule: Lösen von mathematischen Gleichungen

Algebra

Mathematik: Strukturbegriff in der Mathematik (ähnlich Gruppe oder Ring)

(en) algebra (nominative singular)
algebran (nominative plural)
algebror (nominative)
algebrorna (nominative)
algebras (genitive singular)
algebrans (genitive plural)
algebrors (genitive)
algebrornas (genitive)

Algebra lär man sig i skolan.

Algebran utgör en del av matematiken.

Die Algebra macht einen Teil der Mathematik aus.

En kvadratisk matris är ett vektorrum, men de är också en algebra.

Eine quadratische Matrize ist ein Vektorraum, aber sie ist auch eine Algebra.


mark

(en) mark (nominative singular)
marken (nominative plural)
marker (nominative)
markerna (nominative)
marks (genitive singular)
markens (genitive plural)
markers (genitive)
markernas (genitive)

Vill du verkligen sova på marken?

Willst du wirklich auf dem Boden schlafen?

Akta dig det är sank mark.

De byggde på kommunens mark.


mark

Vi betalade med mark.


fest

(en) fest (nominative singular)
festen (nominative plural)
fester (nominative)
festerna (nominative)
fests (genitive singular)
festens (genitive plural)
festers (genitive)
festernas (genitive)

På dagen firades ursprungligenen en fest till ära för de gamla gudarna.

An dem Tag wurde ursprünglich ein Fest zu Ehren der alten Götter gefeiert.

Hon har blivit bjuden på fest på lördag kväll.

Sie hat für Samstag Abend eine Einladung zu einer Feier erhalten.


regnbåge

Determinativkompositum aus den Substantiven regn und båge

(en) regnbåge (nominative singular)
regnbågen (nominative plural)
regnbågar (nominative)
regnbågarna (nominative)
regnbåges (genitive singular)
regnbågens (genitive plural)
regnbågars (genitive)
regnbågarnas (genitive)

Nej du måste titta ditåt åt vänster, när du vill leta efter en regnbåge nu när det regnar.

Nein, du musst nach da schauen, nach links, wenn du nach einem Regenbogen suchen willst, jetzt wo es regnet.

regnbågslax, Fischart aus der Familie der Lachse

Vilken fin regnbåge du får gärna börja och gör i ordning grillen.

Was für eine schöne Regenbogenforelle, du kannst gerne schon mal anfangen und den Grill herrichten.


bygd

(en) bygd (nominative singular)
bygden (nominative plural)
bygder (nominative)
bygderna (nominative)
bygds (genitive singular)
bygdens (genitive plural)
bygders (genitive)
bygdernas (genitive)

Här i bygden har vi många turister under sommarn.

Hier in der Gegend haben wir während des Sommers viele Touristen.

Bageriet drivs utan vinstintresse av ideella krafter från bygden.

Die Bäckerei wird ohne einen Gewinn anzustreben von ideellen Mitarbeitern aus dem Ort betrieben.


knapp

Knopf

etwas, das in ein Knopfloch passt, um ein Kleidungsstück zu schließen; Knopf

Taste

etwas, auf das man drücken kann, damit eine Reaktion ausgelöst wird; Taste

(en) knapp (nominative singular)
knappen (nominative plural)
knappar (nominative)
knapparna (nominative)
knapps (genitive singular)
knappens (genitive plural)
knappars (genitive)
knapparnas (genitive)

Jag måste redan sy fast knapparna igen.

Ich muss schon wieder die Knöpfe annähen.

Tryck på den svarta knappen bara!


mur

tyst som muren

(wörtlich: leise wie die Mauer - verschwiegen sein)

aus dem lateinischen murus ^(→ la) - „Mauer“

(en) mur (nominative singular)
muren (nominative plural)
murar (nominative)
murarna (nominative)
murs (genitive singular)
murens (genitive plural)
murars (genitive)
murarnas (genitive)

Under söndagsmorgonen körde 21-åringen rakt in i en mur.

Am Sonntagmorgen fuhr ein 21-Jähriger direkt in eine Wand.


kniv

(en) kniv (nominative singular)
kniven (nominative plural)
knivar (nominative)
knivarna (nominative)
knivs (genitive singular)
knivens (genitive plural)
knivars (genitive)
knivarnas (genitive)

ein scharfes Werkzeug zum Schneiden oder eine kurze Waffe, jeweils mit Griff und Klinge; Messer

På knivens blad är ett vackert monogram.

Auf der Klinge des Messers ist ein hübsches Monogramm.


bok

(en) bok (nominative singular)
boken (nominative plural)
böcker (nominative)
böckerna (nominative)
boks (genitive singular)
bokens (genitive plural)
böckers (genitive)
böckernas (genitive)

eine größere Menge Text oder Bilder, die auf Papier gedruckt und zusammengebunden sind; Buch

Att slå upp en ny bok kan vara början på ett äventyr.

Ein neues Buch aufzuschlagen kann der Beginn eines Abenteuers sein.


bok

(en) bok (nominative singular)
boken (nominative plural)
bokar (nominative)
bokarna (nominative)
boks (genitive singular)
bokens (genitive plural)
bokars (genitive)
bokarnas (genitive)

Boken är ett majestätiskt träd med runda blad och små kottar, virket är starkt och används till möbler och inredning.

Die Buche ist ein majestätischer Baum mit runden Blättern und kleinen Fruchtkörpern, das Holz ist stabil und wird für die Herstellung von Möbeln und Einrichtungen verwendet.


tisdag

tirsdag

der zweite Arbeitstag der Woche; Dienstag

(en) tisdag (nominative singular)
tisdagen (nominative plural)
tisdagar (nominative)
tisdagarna (nominative)
tisdags (genitive singular)
tisdagens (genitive plural)
tisdagars (genitive)
tisdagarnas (genitive)

Jag åkte till stan i tisdags.

På tisdag ska de leverera den nya sängen.

Am Dienstag werden sie das neue Bett liefern.

Restaurangen är stängd på tisdagarna.

Dienstags ist das Restaurant geschlossen.


söndag

von der altnordischen Sonnengöttin Sunna und dag ^(→ sv) (Tag)

(en) söndag (nominative singular)
söndagen (nominative plural)
söndagar (nominative)
söndagarna (nominative)
söndags (genitive singular)
söndagens (genitive plural)
söndagars (genitive)
söndagarnas (genitive)

Jag träffade henne i söndags och vi tittade på avtalet.

Ich traf sie am Sonntag, und wir sahen uns den Vertrag an.

På söndag är det första advent och detta firas med pepparkakor och glögg.

Am Sonntag ist der erste Advent und das wird mit Pfefferkuchenplätzchen und Glühwein gefeiert.

Alla butiker är stängda på söndagarna.

Sonntags sind alle Geschäfte geschlossen.


lördag

aus löga ^(→ sv) (baden) und dag ^(→ sv) (Tag); der Tag erhielt seinen Namen nach der Sitte, am Sonnabend, dem letzten Arbeitstag der Woche, ein Bad zu nehmen und sich gründlich zu waschen

(en) lördag (nominative singular)
lördagen (nominative plural)
lördagar (nominative)
lördagarna (nominative)
lördags (genitive singular)
lördagens (genitive plural)
lördagars (genitive)
lördagarnas (genitive)

Jag var hemma i lördags.

Ska vi tvätta bilen på lördag?

Wollen wir nächsten Samstag das Auto waschen?

Nej, jag arbetar inte på lördagarna.


vecka

uge

Zeiteinheit bestehend aus sieben Tagen; Woche

(en) vecka (nominative singular)
veckan (nominative plural)
veckor (nominative)
veckorna (nominative)
veckas (genitive singular)
veckans (genitive plural)
veckors (genitive)
veckornas (genitive)

Jag fastar två dagar i veckan.


måndag

hervorgegangen aus månens dag (Tag des Mondes)

(en) måndag (nominative singular)
måndagen (nominative plural)
måndagar (nominative)
måndagarna (nominative)
måndags (genitive singular)
måndagens (genitive plural)
måndagars (genitive)
måndagarnas (genitive)

Vi träffades i måndags och gjorde ett träningspass tillsammans.

Wir trafen uns am Montag und haben zusammen eine Trainingsrunde absolviert.

På måndag ska det regnar.

Alla brukar infinna sig till elvafika på måndagarna.

Montags pflegen sich alle zum Kaffee um elf Uhr einzufinden.


månad

verwandt mit måne ^(→ sv) - Mond, da ein Monat ungefähr der Umlaufzeit des Mondes um die Erde entspricht

(en) månad (nominative singular)
månaden (nominative plural)
månader (nominative)
månaderna (nominative)
månads (genitive singular)
månadens (genitive plural)
månaders (genitive)
månadernas (genitive)

Zeiteinheit bestehend aus 28-31 Tagen: Monat

Den nya mobilen kommer att säljas från och med nästa månad.

Das neue Handy wird ab nächstem Monat verkauft werden.


dag

(en) dag (nominative singular)
dagen (nominative plural)
dagar (nominative)
dagarna (nominative)
dags (genitive singular)
dagens (genitive plural)
dagars (genitive)
dagarnas (genitive)

Zeiteinheit bestehend aus 24 Stunden: Tag

Det kommer dröja ett par dagar innan jag kan gå på biblioteket.

Das wird ein paar Tage dauern, bis ich zur Bibliothek gehen kann.

Der Teil von [1], an dem es hell ist: Tag (im Gegensatz zur Nacht)

Solen stiger, dagen nalkas, snart är det dags att stiga ur sin säng.

Die Sonne steigt auf, der Tag nähert sich, bald ist es an der Zeit, aus seinem Bett zu steigen.


ö

ö (nominative singular)
ön (nominative plural)
öar (nominative)
öarna (nominative)
ös (genitive singular)
öns (genitive plural)
öars (genitive)
öarnas (genitive)

Man byggde en bro mellan ön och fastlandet.

Man baute eine Brücke zwischen der Insel und dem Festland.


ö

ö

neunundzwanzigster und letzter Buchstabe des schwedischen Alphabets

(ett) ö (nominative singular)
ö-et (nominative plural)
ö-t (nominative plural)
ö (nominative)
ö-n (nominative)
ö-na (nominative)
ös (genitive singular)
ö-ets (genitive plural)
ös (genitive)
ö-nas (genitive)

I »mördare« finns ett kort ö medan ö-et i »mögel« är långt.

In »mördare« gibt es ein kurzes ö während das ö in »mögel« lang ist.


son

aus dem Altschwedischen sind son und sun belegt, in Runeninschriften aus der Zeit davor sunR
:bis in das 19. Jahrhundert gab es in Schweden patronymisch gebildeten Familiennamen: ein Sohn Magnus zu einem Vater Erik Persson wurde Magnus Eriksson genannt

(en) son (nominative singular)
sonen (nominative plural)
söner (nominative)
sönerna (nominative)
sons (genitive singular)
sonens (genitive plural)
söners (genitive)
sönernas (genitive)

Hon födde sin son hemma.

Bestandteil eines patronymisch gebildeten Familiennamen

De vanligaste -sönerna i Stockholms län är: Andersson, Karlsson, och så vidare.

Die üblichsten Namen auf -son in der Provinz Stockholm sind Andersson, Karlsson und so weiter.


bibel

Bibel

im übertragenen Sinne:: Standardwerk in einem bestimmten Fachbereich

(en) bibel (nominative singular)
bibeln (nominative plural)
biblar (nominative)
biblarna (nominative)
bibels (genitive singular)
bibelns (genitive plural)
biblars (genitive)
biblarnas (genitive)

ein Exemplar (eine Ausgabe) der Bibel, ist die Bibel als Werk gemeint, wird die bestimmte Form Bibeln in Großschreibung verwendet

Han delade ut biblar bland folk.

Det står ju i Bibeln!

Boken betraktas som lädertillverkningens bibel.

Das Buch wird als die Bibel der Lederherstellung gesehen.


skald

(en) skald (nominative singular)
skalden (nominative plural)
skalder (nominative)
skalderna (nominative)
skalds (genitive singular)
skaldens (genitive plural)
skalders (genitive)
skaldernas (genitive)

Poet und Dichter; ursprünglich ein reisender Dichter und Sänger im mittelalterlichen Skandinavien, vorwiegend in Norwegen

Vår nuvarande ständige sekreterare är unik så till vida att han är den förste historikern på posten. Tidigare har det varit författare, ämbetsmän, litteraturvetare, språkvetare och skalder.

Unser derzeitiger Ständiger Sekretär ist in so weit einzigartig, weil er der erste Historiker auf dem Posten ist. Früher waren es Verfasser, Beamte, Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler und Poeten.

Att vara ständig för hundra år sedan. Abgerufen am 29. Juni 2014.

Att vara ständig för hundra år sedan


nation

Nation

Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind; Nation

Burschenschaft

in Schweden: Vereinigung von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität oder Hochschule

(en) nation (nominative singular)
nationen (nominative plural)
nationer (nominative)
nationerna (nominative)
nations (genitive singular)
nationens (genitive plural)
nationers (genitive)
nationernas (genitive)

Är samerna också en nation? De har ju aldrig utgjort en nation med statsrättsliga gränser.

Sind die Samen auch eine Nation? Sie haben ja nie eine Nation mit staatsrechtlichen Grenzen gebildet.

Det finns fem olika nationer i Växjö, Östgöta nation, SkåneS nation, Norrlands nation, Smålands nation och Västkustens nation.

Es gibt in Växjö fünf verschiedene Studentenvereinigungen, Östgöta Studentenvereinigung, SkåneS Studentenvereinigung, Norrlands Studentenvereinigung, Smålands Studentenvereinigung och Västkustens Studentenvereinigung.


vetenskap

hervorgegangen aus den Wörtern veta ^(→ sv) (wissen) und skapa ^(→ sv) (schaffen), also analog zur Bildung des deutschen Wortes Wissenschaft

(en) vetenskap (nominative singular)
vetenskapen (nominative plural)
vetenskaper (nominative)
vetenskaperna (nominative)
vetenskaps (genitive singular)
vetenskapens (genitive plural)
vetenskapers (genitive)
vetenskapernas (genitive)

Är religion och vetenskap förenliga?

Sind Religion und Wissenschaft miteinander vereinbar?


platina

platina (nominative singular)
platinan (nominative plural)
platinas (genitive singular)
platinans (genitive plural)

Legeringen innehåller minst 2 % guld och mindre än 2 % platina.

Die Legierung enthält mindestens 2% Gold und weniger als 2% Platin.


vinter

Winter

kalte Jahreszeit zwischen Herbst und Frühling; Winter

(en) vinter (nominative singular)
vintern (nominative plural)
vintrar (nominative)
vintrarna (nominative)
vinters (genitive singular)
vinterns (genitive plural)
vintrars (genitive)
vintrarnas (genitive)

På vintern snöar det.

Jag såg de i vintras.


hud

(en) hud (nominative singular)
huden (nominative plural)
hudar (nominative)
hudarna (nominative)
huds (genitive singular)
hudens (genitive plural)
hudars (genitive)
hudarnas (genitive)

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, der Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient; Haut

Tina har känslig hud hon måste sitta i skuggan.

Tina hat empfindliche Haut, sie muss im Schatten sitzen.

beim Tier auch die mit Haar bekleidete Haut; Fell

Man tog prover av lejonens hud och skelett.

Man nahm Proben vom Fell und Skelett des Löwen.


näsa

med skinn på näsan

Haare auf den Zähnen haben (mit Fell auf der Nase)

lägga näsan i blöt

seine Nase in jeden Dreck stecken (die Nase in den Dreck legen)

ha näsa för något

einen guten Riecher für etwas haben (Nase für etwas haben)

gå dit näsan pekar

der Nase nach (dorthin gehen, wo die Nase zeigt)

vända näsan i vädret

ins Gras beißen (die Nase ins Wetter wenden)

aus dem lateinischen Wort nasus ^(→ la) mit derselben Bedeutung

(en) näsa (nominative singular)
näsan (nominative plural)
näsor (nominative)
näsorna (nominative)
näsas (genitive singular)
näsans (genitive plural)
näsors (genitive)
näsornas (genitive)

Anettes näsa är stor och prominent.


åtta

(en) åtta (nominative singular)
åttan (nominative plural)
åttor (nominative)
åttorna (nominative)
åttas (genitive singular)
åttans (genitive plural)
åttors (genitive)
åttornas (genitive)

Han blev nummer åtta.


fågel

fugl

ein Tier mit Flügeln und Federn, das oftmals fliegen kann; Vogel

varken fågel eller fisk

weder Fisch noch Fleisch (weder Vogel noch Fisch)

det vete fåglarna

weiß der Kuckuck, weiß der Geier (wüssten die Vögel)

aus den altschwedischen Wörtern fogh(i)l und fughl

(en) fågel (nominative singular)
fågeln (nominative plural)
fåglar (nominative)
fåglarna (nominative)
fågels (genitive singular)
fågelns (genitive plural)
fåglars (genitive)
fåglarnas (genitive)

Kom till Naturum och lyssna på fåglarna! Varje lördag klockan 14.00.

Komm ins Naturum und lausche den Vögeln! Jeden Samstag 14.00 Uhr.


flyttfågel

Zugvogel

ein Vogel, der in bestimmten Jahreszeiten in wärmere Gebiete wandert; Zugvogel

Determinativkompositum zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs flytta ^(→ sv) (umziehen) und dem Substantiv fågel ^(→ sv) (Vogel)

(en) flyttfågel (nominative singular)
flyttfågeln (nominative plural)
flyttfåglar (nominative)
flyttfåglarna (nominative)
flyttfågels (genitive singular)
flyttfågelns (genitive plural)
flyttfåglars (genitive)
flyttfåglarnas (genitive)

Det är bara februari men jag har redan sett de första flyttfåglarna.

Es ist erst Februar, aber ich habe schon die ersten Zugvögel gesehen.


rock

Rock

kurz für rockmusik, Musikrichtung: Rockmusik

(en) rock (nominative singular)
rocken (nominative plural)
rockar (nominative)
rockarna (nominative)
rocks (genitive singular)
rockens (genitive plural)
rockars (genitive)
rockarnas (genitive)

langes, geknöpftes, Bekleidungsstück mit Ärmeln (für Herren), das über der normalen Bekleidung getragen wird; Mantel

Häng rocken i tamburen.

Tycker du om rock?


ed

Eid

feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

Fluch

meist im Plural: (im Zorn) gesagte Verwünschung

(en) ed (nominative singular)
eden (nominative plural)
eder (nominative)
ederna (nominative)
eds (genitive singular)
edens (genitive plural)
eders (genitive)
edernas (genitive)

Domaren hade brutit ed och tagit mutor.

Der Richter hatte den Eid gebrochen und Bestechungsgelder angenommen.

Kan du gå ed på att du inte vet vem det var?

Können Sie beschwören, dass Sie nicht wissen, wer es war?

Brännvinsdrickandet åstadkom oljud, rop, eder och svordom.

Das Branntweintrinken hatte Lärm, Schreierei, Flüche und Verwünschungen zur Folge.


mauve

Entlehnung des gleichbedeutend französischen mauve ^(→ fr)

mauve (nominative singular)
mauven (nominative plural)
mauves (genitive singular)
mauvens (genitive plural)

blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht

Vilken fin färg du valde, den kallas för mauve, eller hur?

Was für eine hübsche Farbe du ausgewählt hast, die nennt man Mauve, oder?


mauve

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten

Så vacker, en mauve arrangement av blommor.

So hübsch, ein blasslila Blumenarrangement.


en

Wacholder

Nadelbaum mit langen scharfen Nadeln und runden, blauen Beeren; Wacholder

(en) en (nominative singular)
enen (nominative plural)
enar (nominative)
enarna (nominative)
ens (genitive singular)
enens (genitive plural)
enars (genitive)
enarnas (genitive)

Vid skogskanten växer en och nypon.

Am Waldrand wachsen Wacholder und Hagebutte.


dessert

Dessert

letzter Gang einer mehrgängigen Mahlzeit; Dessert, Nachspeise, Nachtisch

(en) dessert (nominative singular)
desserten (nominative plural)
desserter (nominative)
desserterna (nominative)
desserts (genitive singular)
dessertens (genitive plural)
desserters (genitive)
desserternas (genitive)

Det var verkligen utmärkt, jag vet faktiskt inte om jag orkar med en dessert eller om jag ska ta en kopp kaffe istället.

Das war wirklich wunderbar, ich weiß wirklich nicht, ob ich noch ein Dessert schaffe, oder ob ich statt dessen eine Tasse Kaffee nehme.


hobby

Hobby

Tätigkeit, die man gerne macht und in seiner Freizeit ausführt

(en) hobby (nominative singular)
hobbyn (nominative plural)
hobbyer (nominative)
hobbyerna (nominative)
hobbys (genitive singular)
hobbyns (genitive plural)
hobbyers (genitive)
hobbyernas (genitive)

Vad har du för hobby?


nord

Magnetisk nord ligger öster om geografisk nord.

Der magnetische Norden liegt östlich vom geografischen Norden.


radio

Funk

technisches Verfahren, zur Übertragung von Ton- und Bildsignalen

Radio

ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können

Radio

eine Sendeanstalt, die ihr Programm über Funk ausstrahlt

(en) radio (nominative singular)
radion (nominative plural)
radio (nominative)
radiona (nominative)
radios (genitive singular)
radions (genitive plural)
radios (genitive)
radionas (genitive)

ein technisches Verfahren, mit dem Ton- und Bildsignale mit Hilfe elektromagnetischer Wellen drahtlos übertragen werden können

Han lyssnar på radio.

Radion har en liten antenn.

Hon arbetar på radio Värmland.

Så väl radio som tv var på plats.

Sowohl Radio als auch Fernsehen waren vor Ort.


taxi

Taxi

Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi

(en) taxi (nominative singular)
taxin (nominative plural)
taxibilar (nominative)
taxibilarna (nominative)
taxis (genitive singular)
taxins (genitive plural)
taxibilars (genitive)
taxibilarnas (genitive)

Han är student och kör taxi på kvällarna.

Er ist Student und fährt an den Abenden Taxi.

Ta en taxi hem!


area

(en) area (nominative singular)
arean (nominative plural)
areor (nominative)
areorna (nominative)
areas (genitive singular)
areans (genitive plural)
areors (genitive)
areornas (genitive)

Stora areor brukar ofta, i medierna, anges i antal fotbollsplaner för att ge allmänheten en uppfattning om storleken.

Große Flächen werden in den Medien oft in Anzahl Fußballfelder angegeben, um der Allgemeinheit eine Vorstellung von der Größe zu vermitteln.

Rita nu en triangel med så liten area som möjligt.

Zeichne jetzt ein Dreieck mit einem so klein wie möglichen Flächeninhalt.


gas

gas (nominative singular)
gasen (nominative plural)
gaser (nominative)
gaserna (nominative)
gas (genitive singular)
gasens (genitive plural)
gasers (genitive)
gasernas (genitive)

I sommarstugan bedrivs spisen med gas.

Im Sommerhaus wird der Herd mit Gas betrieben.

Skydda såret med ett dubbelt lager gas.

Schützen Sie die Wunde mit einer doppelten Lage Mull.


fitta

(en) fitta (nominative singular)
fittan (nominative plural)
fittor (nominative)
fittorna (nominative)
fittas (genitive singular)
fittans (genitive plural)
fittors (genitive)
fittornas (genitive)

Fitta tillhör de runda orden.

Fotze gehört zu den unanständigen Wörtern.


grotta

Grotte

natürlich gebildeter Hohlraum in einem Berg; Grotte oder Höhle

(en) grotta (nominative singular)
grottan (nominative plural)
grottor (nominative)
grottorna (nominative)
grottas (genitive singular)
grottans (genitive plural)
grottors (genitive)
grottornas (genitive)

Blå grottan i Italien är känd världen över.

Die blaue Grotte in Italien ist weltweit bekannt.


sport

(en) sport (nominative singular)
sporten (nominative plural)
sporter (nominative)
sporterna (nominative)
sports (genitive singular)
sportens (genitive plural)
sporters (genitive)
sporternas (genitive)

körperliche Ertüchtigung, meist mit einem Sportgerät ausgeübt und im Wettstreit mit anderen; Sport

Vi bjuder på aktiviteter och äventyr inom sport och friluftsliv.

Wir bieten Aktivitäten und Abenteuer in Sport und Freiluftleben an.

Så hon har istället gjort det till en sport att själv lura bedragarna – genom att låtsas att hon går på deras bluff.

So hat sie es stattdessen zu einem Sport gemacht, selbst die Betrüger zu narren - dadurch, dass sie so tut, als ob sie auf deren Bluff hereinfiele.

Så här lurar Tove, 72, telefonbedragarna. Abgerufen am 26. Februar 2015.


lista

(en) lista (nominative singular)
listan (nominative plural)
listor (nominative)
listorna (nominative)
listas (genitive singular)
listans (genitive plural)
listors (genitive)
listornas (genitive)

Listorna med deltagarna hänger på köksdörren.

Die Listen mit den Teilnehmern hängen an der Küchentür.


runa

(en) runa (nominative singular)
runan (nominative plural)
runor (nominative)
runorna (nominative)
runas (genitive singular)
runans (genitive plural)
runors (genitive)
runornas (genitive)

Vikingarnas skrivtecken kallades runor och användes först av germanerna i slutet på antiken.

Die Schriftzeichen der Wikinger wurden Runen genannt, und sie wurden zuerst gegen Ende der Antike von den Germanen verwendet.


pizza

Pizza

Gastronomie: Teigboden meist mit Tomaten und Käse sowie mit Belag; Pizza

(en) pizza (nominative singular)
pizzan (nominative plural)
pizzor (nominative)
pizzorna (nominative)
pizzas (genitive singular)
pizzans (genitive plural)
pizzors (genitive)
pizzornas (genitive)

Jag testar en ny pizza ikväll.

Ich probiere heute Abend eine neue Pizza aus.


penna

Stift

ein Schreibgerät wie Bleistift, Buntstift, Filzstift oder Füller

(en) penna (nominative singular)
pennan (nominative plural)
pennor (nominative)
pennorna (nominative)
pennas (genitive singular)
pennans (genitive plural)
pennors (genitive)
pennornas (genitive)

Får ag låna din penna?

Vilken fin stor penna jag hittade i skogen. Vet du vad det är för någon?

Was für eine schöne, große Feder ich im Wald gefunden habe. Weißt du, was das für eine ist?


nota

(en) nota (nominative singular)
notan (nominative plural)
notor (nominative)
notorna (nominative)
notas (genitive singular)
notans (genitive plural)
notors (genitive)
notornas (genitive)

Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel; Rechnung

Kan jag få notan?


pizzeria

Pizzeria

Restaurantbetrieb, der italienisches Essen serviert, vor allem Pizza; Pizzeria

(en) pizzeria (nominative singular)
pizzerian (nominative plural)
pizzerior (nominative)
pizzeriorna (nominative)
pizzerias (genitive singular)
pizzerians (genitive plural)
pizzeriors (genitive)
pizzeriornas (genitive)

I Göteborg finns hur många som helst pizzerior, även i Umeå finns minst sju.

In Göteborg gibt es jede Menge Pizzerias, sogar in Umeå gibt es mindestens sieben.


serie

Serie

geordnete Abfolge gleichartiger Ereignisse oder Dinge

Serie

Mathematik: Summe der einzelnen Elemente einer unendlichen Zahlenfolge

Liga

Sport: Spielklasse, zum Beispiel beim Eishockey

(en) serie (nominative singular)
serien (nominative plural)
serier (nominative)
serierna (nominative)
series (genitive singular)
seriens (genitive plural)
seriers (genitive)
seriernas (genitive)

Det blev en hel serie av inbrott.

Es wurde eine ganze Reihe an Einbrüchen.

Talföljd kallas även serie i äldre litteratur.

Zahlenfolgen wurden in älterer Literatur auch Serien genannt.

Serien går i repris.

Gustav är en tecknad serie.

Elitserien i ishockey var en serie med tolv lag.

Die Eliteserie im Eishockey war eine Spielklasse mit zwölf Mannschaften.


molla

eine verdrehte, entstellende Aussprache des arabischen maula, Herr

(en) molla (nominative singular)
mollan (nominative plural)
mollor (nominative)
mollorna (nominative)
mollas (genitive singular)
mollans (genitive plural)
mollors (genitive)
mollornas (genitive)

Titel für einen mohammedanischen Jurist oder Theologen, für einen übergeordneten Richter eines türkischen Disktrikts oder auch für einen Geistlichen

I Ostindien betyder molla skriftlärd och rättslärd teolog och jurist.

In Ostindien bedeutet Mullah schriftgelehrter und rechtsgelehrter Theologe und Jurist.


molla

vom frühschwedischen molde, dies geht auf die Wortwurzel mel zurück (aus der auch mjöl – Mehl stammt), wohl als Hinweis darauf, dass die Blätter der Pflanzen mehlig sind

gewisse Pflanzen aus der Familie der Chenopodiaceae, die meist kleine grünliche Blüten haben, speziell ist es eine Bezeichnung für svinmolla Weiß-Gänsefuß und trädgårdsmolla Gartenmelde

Man kan använda nässlor, spenat, kirskål eller mollor till salladen.

Man kann Nesseln, Spinat, Giersch oder Gartenmelden für den Salat nehmen.


villa

(en) villa (nominative singular)
villan (nominative plural)
villor (nominative)
villorna (nominative)
villas (genitive singular)
villans (genitive plural)
villors (genitive)
villornas (genitive)

Familjen bor i en vacker villa på landet.

Die Familie wohnt in einer schönen Villa auf dem Land.

Den här uppfattningen, att det är helt ofarligt, är en villa.

Diese Auffassung, dass es völlig ungefährlich ist, ist ein Irrtum.


dans

(en) dans (nominative singular)
dansen (nominative plural)
danser (nominative)
danserna (nominative)
dans (genitive singular)
dansens (genitive plural)
dansers (genitive)
dansernas (genitive)

Hon drömde sig gärna bort i dansens virvlar.

Sie verlor sich gerne in den Wirbeln des Tanzes.

Man är två i dansen och det blir en kravlös kommunikation för den äldre samtidigt som han/hon blir sedd socialt.

Man ist zu zweit beim Tanz, und für den Älteren entsteht eine Kommunikation ohne weitere Anforderungen, wobei er oder sie gleichzeitig sozial wahrgenommen, 'gesehen' wird.

Dans ger stimulans till sjuka äldre. Abgerufen am 20. August 2015.

Dans ger stimulans till sjuka äldre


back

(en) back (nominative singular)
backen (nominative plural)
backar (nominative)
backarna (nominative)
backs (genitive singular)
backens (genitive plural)
backars (genitive)
backarnas (genitive)

Han ställde in två backar med öl i bilen.

Er stellte zwei Kisten mit Bier ins Auto.


prestation

Leistung

Leistung, ausgeführte Arbeit, vollbrachte Leistung, (gutes) Resultat, Einsatz

(en) prestation (nominative singular)
prestationen (nominative plural)
prestationer (nominative)
prestationerna (nominative)
prestations (genitive singular)
prestationens (genitive plural)
prestationers (genitive)
prestationernas (genitive)

Träna och maximera din prestation.

Prestationen bedöms av fyra domare.

Die vorgeführte Leistung wird von vier Schiedsrichtern beurteilt.

Vi såg en övertygande prestation.

Bra jobbat - vilken prestation - ni tre är helt fantastiska!

Toll gemacht - was für ein Einsatz - ihr drei seid ganz phantastisch!


plan

(en) plan (nominative singular)
planen (nominative plural)
planer (nominative)
planerna (nominative)
plans (genitive singular)
planens (genitive plural)
planers (genitive)
planernas (genitive)

Har du redan en plan?

Denna eftermiddag var Martha den bästa på planen.

An diesem Nachmittag war Martha die Beste auf dem Spielfeld.


plan

(ett) plan (nominative singular)
planet (nominative plural)
plan (nominative)
plana (nominative)
plans (genitive singular)
planets (genitive plural)
plans (genitive)
planas (genitive)

Hon bor på andra planet.

Det måste diskuteras på annat plan.

Das muss auf anderer Ebene diskutiert werden.

Tar du tåg eller plan?


division

(en) division (nominative singular)
divisionen (nominative plural)
divisioner (nominative)
divisionerna (nominative)
divisions (genitive singular)
divisionens (genitive plural)
divisioners (genitive)
divisionernas (genitive)

Divisionen liksom de andra räknesätt lär man sig redan i förskolan.

Division und die anderen Rechenarten lernt man schon in der Vorschule.

Divisionen var förlagd till Smolensk.

Han hade spelat handboll i division ett.

Er hatte in der ersten Liga Handball gespielt.

Hauptabteilung oder Geschäftsbereich eines großen Unternehmens oder Konzerns

En division är bara en bokföringsteknisk indelning.

Ein Geschäftsbereich ist nur eine buchführungstechnische Einheit.


sida

göra något för att vara på den säkra sidan

(en) sida (nominative singular)
sidan (nominative plural)
sidor (nominative)
sidorna (nominative)
sidas (genitive singular)
sidans (genitive plural)
sidors (genitive)
sidornas (genitive)

Det står på sida 2.

Det står på sidan 2.

De bor på andra sidan vägen.

Sie wohnen auf der anderen Seite des Weges.

Från min sida finns inget motargument.

Von meiner Seite gibt es kein Gegenargument.

Det har nog också sina goda sidor.


citron

(en) citron (nominative singular)
citronen (nominative plural)
citroner (nominative)
citronerna (nominative)
citrons (genitive singular)
citronens (genitive plural)
citroners (genitive)
citronernas (genitive)

Jag längtar till Italien där små gula citroner växer.

Ich sehne mich nach Italien, wo kleine gelbe Zitronen wachsen.


bas

Basis

das, worauf etwas beruht, ruht; Fundament, Grundlage, Basis

(en) bas (nominative singular)
basen (nominative plural)
baser (nominative)
baserna (nominative)
bas (genitive singular)
basens (genitive plural)
basers (genitive)
basernas (genitive)

Den klassiska definitionen på en bas är en kemisk förening som tillsammans med en syra ger ett salt.

Die klassische Definition einer Base ist, eine chemische Verbindung, die zusammen mit einer Säure ein Salz ergibt.

sicherer Ort, mit Grundversorgung, von dem aus man Einsätze machen kann; Basis

Vi komm tillbaka till basen klockan två på natten.

Nachts um zwei kamen wir zur Basis zurück.

Resultatet beror på vilken bas som används vid beräkningen.

Das Ergebnis hängt davon ab, welche Basis bei der Berechnung verwendet wird.

Turismen år basen i öarnas ekonomi.

Der Tourismus ist die Grundlage der Wirtschaft der Inseln.


relief

(en) relief (nominative singular)
reliefen (nominative plural)
reliefer (nominative)
relieferna (nominative)
reliefs (genitive singular)
reliefens (genitive plural)
reliefers (genitive)
reliefernas (genitive)

Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst

Reliefen visar en drake.


tradition

(en) tradition (nominative singular)
traditionen (nominative plural)
traditioner (nominative)
traditionerna (nominative)
traditions (genitive singular)
traditionens (genitive plural)
traditioners (genitive)
traditionernas (genitive)

Det är en gamal tradition att dansa runt majstången när midsommar firas.

Es ist eine alte Tradition, um die Maistange zu tanzen, wenn Mittsommer gefeiert wird.


bulle

Hefegebäck

schwedisches Backwerk: kleines, rundes Brötchen aus Hefeteig

(en) bulle (nominative singular)
bullen (nominative plural)
bullar (nominative)
bullarna (nominative)
bulles (genitive singular)
bullens (genitive plural)
bullars (genitive)
bullarnas (genitive)

Jag och min mamma har bakat bullar med kardemumma och kanel.

Ich und meine Mama haben Hefegebäck mit Kardamon und Zimt gebacken.


idiot

Idiot

jemand, der sich nicht klug verhält; Idiot, Idiotin

(en) idiot (nominative singular)
idioten (nominative plural)
idioter (nominative)
idioterna (nominative)
idiots (genitive singular)
idiotens (genitive plural)
idioters (genitive)
idioternas (genitive)

Vilken idiot! Att parkera bilen i infarten är ju hur dumt som helst.

Was für ein Idiot! Das Auto in der Einfahrt zu parken ist ja an Dummheit kaum zu überbieten.


chef

Chef

Person, die eine Gruppe von Personen leitet und das Recht hat, Beschlüsse zu fassen; Vorgesetzter

(en) chef (nominative singular)
chefen (nominative plural)
chefer (nominative)
cheferna (nominative)
chefs (genitive singular)
chefens (genitive plural)
chefers (genitive)
chefernas (genitive)

Chefen kommer senare idag.


port

Port

Informatik: Schnittstelle, über die man Geräte anschließen kann

(en) port (nominative singular)
porten (nominative plural)
portar (nominative)
portarna (nominative)
ports (genitive singular)
portens (genitive plural)
portars (genitive)
portarnas (genitive)

Vilket namn står på porten?

Klicka på knappen konfigurera port.


guide

Fremdenführer

Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt

Reiseführer

Buch, das Tips und Beschreibungen eines Ortes speziell für Reisende beinhaltet

(en) guide (nominative singular)
guiden (nominative plural)
guider (nominative)
guiderna (nominative)
guides (genitive singular)
guidens (genitive plural)
guiders (genitive)
guidernas (genitive)

Vi har redan bokat en guide.

Räck mig guiden om Amsterdam, snälla!

Reich mir den Führer über Amsterdam, mein Lieber!


folie

Folie

dünnes Blatt aus Metall oder Plastik, oft als Verpackungsmaterial verwendet; Folie

(en) folie (nominative singular)
folien (nominative plural)
folier (nominative)
folierna (nominative)
folies (genitive singular)
foliens (genitive plural)
foliers (genitive)
foliernas (genitive)
(ett) folie (nominative singular)
foliet (nominative plural)
folier (nominative)
folierna (nominative)
folies (genitive singular)
foliets (genitive plural)
foliers (genitive)
foliernas (genitive)

Slå inte osten in i folie.

Täck burken med folie.


ambition

Ambition

starkes Streben nach Erfolg; Ambition, Ehrgeiz

(en) ambition (nominative singular)
ambitionen (nominative plural)
ambitioner (nominative)
ambitionerna (nominative)
ambitions (genitive singular)
ambitionens (genitive plural)
ambitioners (genitive)
ambitionernas (genitive)

Du är en person med hög ambition förstår jag.

Du bist eine Person mit großen Ambitionen, so wie ich das sehe.


administration

(en) administration (nominative singular)
administrationen (nominative plural)
administrationer (nominative)
administrationerna (nominative)
administrations (genitive singular)
administrationens (genitive plural)
administrationers (genitive)
administrationernas (genitive)

Tyvärr var hela administrationen korrupt.

Leider war die gesamte Administration korrupt.


relation

(en) relation (nominative singular)
relationen (nominative plural)
relationer (nominative)
relationerna (nominative)
relations (genitive singular)
relationens (genitive plural)
relationers (genitive)
relationernas (genitive)

Hon har en god relation till sina barn

Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Kindern.

Vilken slags relation har du till mannen?

Welche Art von Beziehung haben Sie zu dem Mann?

Man måste titta på antalet företag i relation till invånarantalet.

Man muss auf die Anzahl der Firmen in Relation zur Einwohneranzahl schauen.

Efter andra barner fick vi problem i vår relation.

Nach dem zweiten Kind haben wir Probleme in unserer Beziehung bekommen.


paprika

Paprika

Paprika, Frucht der Paprikapflanze, Verwendung als Gemüse

Paprika

Gewürzpulver, hergestellt aus getrocknenen Paprikaschoten

(en) paprika (nominative singular)
paprikan (nominative plural)
paprikor (nominative)
paprikorna (nominative)
paprikas (genitive singular)
paprikans (genitive plural)
paprikors (genitive)
paprikornas (genitive)

Jag köpe tre kilo paprikor det var ett fint erbjudande med röda och gula paprikor.

Ich kaufte drei Kilo Paprika, das war ein gutes Angebot mit roten und gelben Paprika.

Lite peppar till och kanske lite paprika också, sen är det bra.

Bisschen Pfeffer dran, und vielleicht auch ein bisschen Paprika, dann ist es gut.


tennis

tennis (nominative singular)
tennisen (nominative plural)
tennis (genitive singular)
tennisens (genitive plural)

Han har slutat med tennisen.


tum

(en) tum (nominative singular)
tummen (nominative plural)
tum (nominative)
tummen (nominative)
tums (genitive singular)
tummens (genitive plural)
tums (genitive)
tummens (genitive)

historische Längeneinheit; die genaue Länge war vermutlich regional unterschiedlich und ist nicht mehr bekannt, als Umrechnungsfaktor wird heute üblicherweise das englisch Inch (25,4mm) benutzt

En teves storlek anges i tum utifrån skärmytans diagonallängd.

Die Größe eines Fernsehgeräts wird ausgehend von der Bildschirmdiagonalen in Zoll angegeben.


olja

Öl

in Wasser unlösliche, brennbare Flüssigkeit mit Schmierstoffeigenschaft; Öl

(en) olja (nominative singular)
oljan (nominative plural)
oljor (nominative)
oljorna (nominative)
oljas (genitive singular)
oljans (genitive plural)
oljors (genitive)
oljornas (genitive)

I Norge hittades olja.

Olja, vinäger, salt och peppar utgör grunden i en vinägrettsås.

Öl, Essig, Salz und Pfeffer bilden die Grundlagen einer Vinegrette.


olja

oljar (passive present)
oljas (present)
oljade (passive past)
oljades (past)
oljat (passive)
oljats
oljande (passive)
oljandes (passive)
oljad (passive)
skulle olja (passive)
skulle oljas
olja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du måste olja dörren med träolja innan den monteras.

Sie müssen die Tür mit Holzöl einölen, bevor sie montiert wird.

Även om stolen oljas måste den in under vintern.

Selbst wenn der Stuhl eingeölt wird, muss er im Winter rein.


tjuv

Dieb

Person, die einem anderen unerlaubterweise etwas wegnimmt; Dieb, Diebin

aus dem altschwedischen þiūver, hervorgegangen aus dem germanischen þeuba- - heimlich

(en) tjuv (nominative singular)
tjuven (nominative plural)
tjuvar (nominative)
tjuvarna (nominative)
tjuvs (genitive singular)
tjuvens (genitive plural)
tjuvars (genitive)
tjuvarnas (genitive)

Tjuven greps på bar gärning.

Der Dieb wurde auf frischer Tat festgenommen.

Ta fast tjuven!


tjyv

(en) tjyv (nominative singular)
tjyven (nominative plural)
tjyvar (nominative)
tjyvarna (nominative)
tjyvs (genitive singular)
tjyvens (genitive plural)
tjyvars (genitive)
tjyvarnas (genitive)


cookie

(en) cookie (nominative singular)
cookien (nominative plural)
cookies (nominative)
cookies (genitive singular)
cookiens (genitive plural)
cookies (genitive)

Daten, die von Internetanbietern nach einem Besuch auf deren Seite auf dem Rechner des Internetbenutzers hinterlassen werden

Tillåt cookies som standard.


jazz

jazz (nominative singular)
jazzen (nominative plural)
jazz (genitive singular)
jazzens (genitive plural)

Malin har studerat klassisk musik vid musikhögskola i Ingesund men nu spelar hon mest jazz.

Malin hat an der Musikhochschule Ingesund Klassische Musik studiert, aber heute spielt sie meist Jazz.


kärlek

Liebe

kein Plural: ein starkes Gefühl der Zuneigung; Liebe

Kompositum aus dem Adjektiv kär ^(→ sv) (lieb) und dem Substantiv lek ^(→ sv) (Spiel)

(en) kärlek (nominative singular)
kärleken (nominative plural)
kärlekar (nominative)
kärlekarna (nominative)
kärleks (genitive singular)
kärlekens (genitive plural)
kärlekars (genitive)
kärlekarnas (genitive)

Men kärleken till barnet var störst.

Aber die Liebe zu dem Kind war die größte.

Hur står det egentligen till med din kärlek till nästan?

Wie sieht es eigentlich mit deiner Nächstenliebe aus?

Mensch, den man liebt, oder auch Liebschaft

Hon var min första kärlek.


manga

(en) manga (nominative singular)
mangan (nominative plural)
mangas (nominative)
mangas (nominative)
mangas (genitive singular)
mangans (genitive plural)
mangas (genitive)
mangas (genitive)

Är du intresserad av anime och manga?

Bist du an Anime und Manga interessiert?


nickel

nickel (nominative singular)
nicklet (nominative plural)
nickels (genitive singular)
nicklets (genitive plural)
nickel (nominative singular)
nickeln (nominative plural)
nickels (genitive singular)
nickelns (genitive plural)

Det är lätt att utveckla en allergi mot nickel.

Es ist leicht, eine Allergie gegen Nickel zu entwickeln.


mun

(en) mun (nominative singular)
munen (nominative plural)
munnar (nominative)
munnarna (nominative)
muns (genitive singular)
munens (genitive plural)
munnars (genitive)
munnarnas (genitive)

Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt; Mund

Linnea har alltid någonting i munnen.

Chokladen smälter faktiskt i munnen.

Die Schokolade schmilzt wirklich im Mund.


mat

mat (nominative singular)
maten (nominative plural)
mats (genitive singular)
matens (genitive plural)

De behöver vatten, mat och ett tak över huvudet.

Sie brauchen Wasser, Essen und ein Dach über dem Kopf.


dam

Dame

höfliche Bezeichnung, in früheren Zeiten nur für höhere Stände: Frau

Dame

nur Plural: allgemeine unpersönliche Anrede weiblicher Personen

Dame

Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen

Dame

Bezeichnung des weiblichen Partners, zum Beispiel beim Tanzen

Damen-

Sport: Zusatz für Frauensportarten in Zusammensetzungen

(en) dam (nominative singular)
damen (nominative plural)
damer (nominative)
damerna (nominative)
dams (genitive singular)
damens (genitive plural)
damers (genitive)
damernas (genitive)

Damerna träffades över en kopp te.

Die Damen trafen sich bei einer Tasse Tee.

Mina damer och herrar!

Spader dam tog sticket.

Den svarta damen drar ett steg närmare.

Die schwarze Dame zieht einen Schritt näher.

das Brettspiel Dame und die Figur beim Damespiel, die durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildet wird

Jag är dålig på att spela dam.

Bosse tittade på sin tystlåtna dam.

Bosse betrachtete seine schweigsame Tanzpartnerin.

Det är final i damtennis i eftermiddags.

Am Nachmittag ist Finale im Damentennis.


gravitation

gravitation (nominative singular)
gravitationen (nominative plural)
gravitations (genitive singular)
gravitationens (genitive plural)

På månen är gravitationen mindre än på jorden.

Auf dem Mond ist die Gravitation geringer als auf der Erde.


deism

(en) deism (nominative singular)
deismen (nominative plural)
deismer (nominative)
deismerna (nominative)
deisms (genitive singular)
deismens (genitive plural)
deismers (genitive)
deismernas (genitive)

Deismen är en religionsfilosofisk riktning som uppstod i England på 1700-talet.

Deismus ist eine religionsphilosophische Richtung, die im 16. Jahrhundert in England entstand.


ho

Spülbecken

kurz für diskho: Geschirrspülbecken in der Küche; Spüle

(en) ho (nominative singular)
hon (nominative plural)
hoar (nominative)
hoarna (nominative)
hos (genitive singular)
hons (genitive plural)
hoars (genitive)
hoarnas (genitive)

größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde

Krubbor, foderhäckar och hoar måste rengöras.

Krippen, Futterroste und Tröge müssen gesäubert werden.

Fyll upp vatten i hon och tillsätt diskmedel på slutet.

Füllen Sie Wasser ins Spülbecken und geben Sie zuletzt Spülmittel dazu.


historia

Geschichte

erzählende Wiedergabe einer Handlung, Geschichte; Erzählung

(en) historia (nominative singular)
historien (nominative plural)
historier (nominative)
historierna (nominative)
historias (genitive singular)
historiens (genitive plural)
historiers (genitive)
historiernas (genitive)

die menschliche politische, soziale und kulturelle Entwicklung, auch als Wissenschaft; Geschichte

Jasper valde historia och inte filosofi som många av hans klasskamrater.

Jasper wählte Geschichte und nicht Philosophie wie viele seiner Klassenkameraden.

Vilken rolig historia, den måste du berätta en gång till för mamma.

Was für eine witzige Geschichte, die musst du noch einmal Mama erzählen.

Det var en tråkig historia när de skildes.

Das war eine traurige Geschichte, als sie sich scheiden ließen.


order

Befehl

verbindliche Anweisung, zum Beispiel bei Militär oder Polizei

(en) order (nominative singular)
ordern (nominative plural)
order (nominative)
ordrar (nominative)
orderna (nominative)
ordrarna (nominative)
orders (genitive singular)
orderns (genitive plural)
orders (genitive)
ordrars (genitive)
ordernas (genitive)
ordrarnas (genitive)

Han gav order om gasattacken utanför Damaskus.

Er gab den Befehl zu Gasangriffen außerhalb von Damaskus.

Här hittar du vanliga frågor om beställning, frakt, varor och order.

Hier finden Sie häufige Fragen zu Bestellung, Fracht, Waren und Auftrag.


opposition

Opposition

Politik: gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung

Opposition

Gruppe, mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung

Opposition

entgegengesetzte (besonders politische) Meinung oder Haltung

Opposition

Astronomie: der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten

Opposition

Schach: eine bestimmte Stellung der gegnerischen Könige zueinander

Opposition

Linguistik: Beziehung zwischen sprachlichen Einheiten

(en) opposition (nominative singular)
oppositionen (nominative plural)
oppositioner (nominative)
oppositionerna (nominative)
oppositions (genitive singular)
oppositionens (genitive plural)
oppositioners (genitive)
oppositionernas (genitive)

Oppositionen ser bra ut i den här opinionsmätning.

In dieser Meinungsumfrage hier sieht die Opposition gut aus.

Oppositionen mot nybygget växer.

De är i ständig opposition mot sina föräldrar.

Sie sind in ständiger Opposition gegen ihre Eltern.

Mars står i opposition.

Läs vidare om kungarnas opposition in tredje kapitlet.

Lesen Sie im Dritten Kapitel mehr über die Opposition der Könige.

Beziehung zwischen sprachlichen Einheiten, die man in einem Wort oder Satz gegeneinander austauschen kann, ohne dass diese dadurch grammatisch falsch werden; zugleich ändert sich aber die Bedeutung.

Lingvistisk opposition finns inom strukturell lingvistik.

Die linguistische Opposition findet man in der strukturellen Linguistik.


pseudonym

(en) pseudonym (nominative singular)
pseudonymen (nominative plural)
pseudonymer (nominative)
pseudonymerna (nominative)
pseudonyms (genitive singular)
pseudonymens (genitive plural)
pseudonymers (genitive)
pseudonymernas (genitive)

En seriös författare använder pseudonym för att kunna skriva i en mer kommersiellt gångbar genre.

Ein seriöser Autor verwendet ein Pseudonym, um in einem eher kommerziellen Genre schreiben zu können.


lampa

(en) lampa (nominative singular)
lampan (nominative plural)
lampor (nominative)
lamporna (nominative)
lampas (genitive singular)
lampans (genitive plural)
lampors (genitive)
lampornas (genitive)

Vilka fina lampor de klarar utomhustemperaturer ned till minus 30 grader.

Was für tolle Lampen, die halten Außentemperaturen bis minus 30 Grad aus.


mobil

Mobile

hängendes, aus mehreren beweglichen Teilen bestehendes Kunstwerk

(en) mobil (nominative singular)
mobilen (nominative plural)
mobiler (nominative)
mobilerna (nominative)
mobils (genitive singular)
mobilens (genitive plural)
mobilers (genitive)
mobilernas (genitive)

Har du din mobil på?

Karin hängde upp en färgglad mobil.

Karin hängte ein farbenfrohes Mobile auf.


mutta

(en) mutta (nominative singular)
muttan (nominative plural)
muttor (nominative)
muttorna (nominative)
muttas (genitive singular)
muttans (genitive plural)
muttors (genitive)
muttornas (genitive)

Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsorgan, es kann sowohl Scheide als auch Vulva gemeint sein; Muschi

Hon skickade en bild på sin mutta och texten „väntar på dig“.

Sie schickte ein Bild ihrer Muschi und den Text „warte auf dich“.


aga

aga (nominative singular)
agan (nominative plural)
agas (genitive singular)
agans (genitive plural)

Schläge, die im Zuge einer körperlichen Züchtigung ausgeteilt werden; Prügel, Prügelstrafe

Det firades 30 år av svensk lagstiftning mot aga.

Man feierte 30 Jahre schwedische Gesetzgebung gegen Prügelstrafen.


aga

prügeln

auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen; prügeln

agar (passive present)
agas (present)
agade (passive past)
agades (past)
agat (passive)
agats
agande (passive)
agandes (passive)
agad (passive)
skulle aga (passive)
skulle agas
aga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det är förbjudet att aga sina barn.

Es ist verboten seine Kinder zu prügeln.


katalog

(en) katalog (nominative singular)
katalogen (nominative plural)
kataloger (nominative)
katalogerna (nominative)
katalogs (genitive singular)
katalogens (genitive plural)
katalogers (genitive)
katalogernas (genitive)

Kataloger skapas av användaren för att samla filer på ett organiserat sätt.

Ordner werden vom Anwender angelegt, um Dateien auf eine organisierte Art und Weise zu sammeln.

Vi fick en katalog med alla utbildningar som de erbjuder.

Wir bekamen ein Verzeichnis mit allen Ausbildungen, die sie anbieten.


fråga

Frage

der Wunsch nach einer Information, die der Fragesteller noch nicht hat; Frage

hervorgegangen aus dem mittelniederdeutschen Wort vrāge mit derselben Bedeutung

(en) fråga (nominative singular)
frågan (nominative plural)
frågor (nominative)
frågorna (nominative)
frågas (genitive singular)
frågans (genitive plural)
frågors (genitive)
frågornas (genitive)

Han har en fråga om lektionen.

Krig är ingen lek men en fråga om liv och död.

Krieg ist kein Spiel, sondern eine Frage von Leben und Tod.


fråga

fragen

eine Bitte um Information formulieren; fragen

frågar (passive present)
frågas (present)
frågade (passive past)
frågades (past)
frågat (passive)
frågats
frågande (passive)
frågandes (passive)
frågad (passive)
skulle fråga (passive)
skulle frågas
fråga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Får jag fråga dig en sak?

I enkäten frågades efter vad de intervjuade ansåg vara mest intressant.

In der Befragung wurde gefragt, was die Interviewten am interessantesten fanden.

Fråga om du får lov!


med

(en) med (nominative singular)
meden (nominative plural)
medar (nominative)
medarna (nominative)
meds (genitive singular)
medens (genitive plural)
medars (genitive)
medarnas (genitive)

vorn hochgezogene Schiene zum Gleiten auf Eis am Schlitten, bei Schlittschuhen und Ähnlichem

Snön knarrade under kälkens medar.

Der Schee knirschte unter den Kufen des Schlittens.


stav

Stock

Stab, Stock auf den man sich beim Bewegen stützt

(en) stav (nominative singular)
staven (nominative plural)
stavar (nominative)
stavarna (nominative)
stavs (genitive singular)
stavens (genitive plural)
stavars (genitive)
stavarnas (genitive)

Det är brå för axlerna att gå med stavar.

Es ist für die Schultern gut, mit Stöcken zu gehen.


park

Park

hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges, der Erholung dienendes Gelände

(en) park (nominative singular)
parken (nominative plural)
parker (nominative)
parkerna (nominative)
parks (genitive singular)
parkens (genitive plural)
parkers (genitive)
parkernas (genitive)

hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes weiträumiges Gelände, das oftmals zur Erholung genutzt wird

Välkommen att promenera i parken, slå dig ner på en bänk och njut av utsikten!

Spazieren Sie gerne im Park herum, lassen Sie sich auf einer Bank nieder und genießen Sie die Aussicht!


elefant

(en) elefant (nominative singular)
elefanten (nominative plural)
elefanter (nominative)
elefanterna (nominative)
elefants (genitive singular)
elefantens (genitive plural)
elefanters (genitive)
elefanternas (genitive)

Elefanterna verkar trivas i vattnet.

Den Elefanten scheint es im Wasser zu gefallen.


grill

Grill

Gerät zum Garen von Fleisch und Gemüse ohne Fettzusatz

Grillrestaurant

Restaurant oder Imbiss, wo gegrillte Speisen serviert werden

(en) grill (nominative singular)
grillen (nominative plural)
grillar (nominative)
grillarna (nominative)
grills (genitive singular)
grillens (genitive plural)
grillars (genitive)
grillarnas (genitive)

Ta fram grillen och grillkol, ikväll äter vi grillkorv.

Hol den Grill hervor und die Holzkohle, heute Abend gibt es Grillwürstchen.

Jag hämtar hamburgare ifrån grillen vid torget, de är de bästa.

Ich hole Hamburger vom Grill am Marktplatz, die sind die besten.

Grillen är full av flugor.


kula

hervorgegangen aus dem deutschen Wort Kugel mit gleicher Bedeutung

(en) kula (nominative singular)
kulan (nominative plural)
kulor (nominative)
kulorna (nominative)
kulas (genitive singular)
kulans (genitive plural)
kulors (genitive)
kulornas (genitive)

Hans huvud ser ut som en kula.


flicka

(en) flicka (nominative singular)
flickan (nominative plural)
flickor (nominative)
flickorna (nominative)
flickas (genitive singular)
flickans (genitive plural)
flickors (genitive)
flickornas (genitive)

„Nio månaders väntan. Gömmer det sig en flicka eller pojke där inne?“

Neun Monate des Wartens. Versteckt sich da drinnen ein Mädchen oder ein Junge?

Blir det pojke eller flicka? Familjeliv Media AB, abgerufen am 4. Februar 2013 (Schwedisch, auf Deutsch: Wird das ein Junge oder Mädchen?).

Blir det pojke eller flicka?

„Redan innan de föds är flickorna ofta diskriminerade och orättvisorna fortsätter sedan för många genom hela livet.“

Noch bevor sie geboren werden, sind Mädchen oft Opfer von Diskriminierung und für viele setzen sich die Ungerechtigkeiten während ihres ganzen Lebens fort.

Diskriminering av flickor. UNICEF Sverige, abgerufen am 4. Februar 2013 (Schwedisch, auf Deutsch: Diskriminierung von Mädchen).

Diskriminering av flickor


trolldom

Zauberei

Einfluss auf die Umgebung durch übernatürliche Kräfte; Zauber, Zauberei

(en) trolldom (nominative singular)
trolldomen (nominative plural)
trolldomar (nominative)
trolldomarna (nominative)
trolldoms (genitive singular)
trolldomens (genitive plural)
trolldomars (genitive)
trolldomarnas (genitive)

Dödsstraffet för trolldom i vårt land avskaffades 1864.

In unserem Land wurde die Todesstrafe für Zauberei 1864 abgeschafft.

Trolldomen bröts och princessan vaknade igen.

Der Zauber wurde gebrochen, und die Prinzessin erwachte wieder.