lund

(en) lund (nominative singular)
lunden (nominative plural)
lundar (nominative)
lundarna (nominative)
lunds (genitive singular)
lundens (genitive plural)
lundars (genitive)
lundarnas (genitive)

kleineres Waldstück aus einigen Laubbäumen, die zusammenstehen, meist wild gewachsen, aber doch mit eher parkähnlichem Charakter; Hain

Man kan välja att begravas i en lund.

Man kann wählen, in einem Hain begraben zu werden.

Bakom ängen syns en lund vid bäcken.

Hinter der Wiese sieht man einen Hain am Bach.


trollkarl

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trolla und dem Substantiv karl

(en) trollkarl (nominative singular)
trollkarlen (nominative plural)
trollkarlar (nominative)
trollkarlarna (nominative)
trollkarls (genitive singular)
trollkarlens (genitive plural)
trollkarlars (genitive)
trollkarlarnas (genitive)

Boka en magisk underhållning med komisk trollkarl eller clown!

Buchen Sie eine magische Unterhaltung mit einem komischen Zauberer oder Clown!


planta

(en) planta (nominative singular)
plantan (nominative plural)
plantor (nominative)
plantorna (nominative)
plantas (genitive singular)
plantans (genitive plural)
plantors (genitive)
plantornas (genitive)

eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist Photosynthese zu betreiben; Pflanze

De nyplanterade plantorna behöver vattnas.

Die neugepflanzten Pflanzen müssen gegossen werden.


planta

pflanzen

sehr selten: eine Pflanze in die Erde setzen; pflanzen

plantar (passive present)
plantas (present)
plantade (passive past)
plantades (past)
plantat (passive)
plantats
plantande (passive)
plantandes (passive)
plantad (passive)
skulle planta (passive)
skulle plantas
planta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ska du planta penséer till våren?

Werden Sie Stiefmütterchen zum Frühling pflanzen?


by

(en) by (nominative singular)
byn (nominative plural)
byar (nominative)
byarna (nominative)
bys (genitive singular)
byns (genitive plural)
byars (genitive)
byarnas (genitive)

Åk genast hem till byn, skrek hon.

En kall, blåsig dag ven byarna ilsket över havsbandet.

An einem kalten, windigen Tag pfiffen die Böen wütend über die äußersten Schären.


kost

kost (nominative singular)
kosten (nominative plural)
kosts (genitive singular)
kostens (genitive plural)

Behöver din make en särskild kost?


kisel

kisel (nominative singular)
kiseln (nominative plural)
kisels (genitive singular)
kiselns (genitive plural)
kisel (nominative singular)
kislet (nominative plural)
kisels (genitive singular)
kislets (genitive plural)

Kisel liknar kol och kan förekomma som hårda, diamantglänsande kristaller.

Silizium ähnelt Kohle und kann in harten, diamantglänzenden Kristallen vorkommen.


niob

niob (nominative singular)
nioben (nominative plural)
niobs (genitive singular)
niobens (genitive plural)

chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

I vissa smycken används även andra metaller såsom niob, titan, koppar eller mässing.

In manchen Schmuckstücken werden auch andere Metalle verwendet wie Niob, Titan, Kupfer und Messing.


jod

jod (nominative singular)
joden (nominative plural)
jods (genitive singular)
jodens (genitive plural)

Hos svenskarna förekom tidigare brist på jod, men jodering av bordsaltet ledde till en förändring.

Früher gab es bei den Schweden einen Magel an Jod, aber der Jodzusatz im Speisesalz führte zu einer Veränderung.


lantan

Lanthan

Chemie: chemischen Element mit der Ordnungszahl 57; Lanthan

lantan (nominative singular)
lantanet (nominative plural)
lantans (genitive singular)
lantanets (genitive plural)

Lantan är mycket vanligare i jordskorpan än bly.

Lanthan ist in der Erdkruste wesentlich häufiger zu finden als Blei.


kobolt

Kobalt

Chemie: ein mit Eisen und Nickel verwandter chemischer Grundstoff; Kobalt

Kobaltblau

eine dem ultramarinblau ähnelnde Farbnuance; Kobaltblau

kobolt (nominative singular)
kobolten (nominative plural)
kobolts (genitive singular)
koboltens (genitive plural)

I vattnet finns krom, järn, kobolt och mangan.

Im Wasser findet sich Chrom, Eisen, Kobalt und Mangan.

På vasen målades ett mönster i brunt, kobolt och orange.

Auf die Vase wurde ein Muster in braun, Kobaltblau und orange gemalt.


hare

Hase

übertragen, Sport: Tempomacher beim Langstreckenlauf

(en) hare (nominative singular)
haren (nominative plural)
harar (nominative)
harana (nominative)
hares (genitive singular)
harens (genitive plural)
harars (genitive)
haranas (genitive)

Det säljs harar och änder på torget.

Auf dem Markt werden Hasen und Wildenten verkauft.

Fem löpare har beställt hare för 2.40 tempo.

Fünf Läufer haben einen Hasen mit einem Tempo für 2 Stunden 40 Minuten bestellt.

marathon. Abgerufen am 10. November 2013.

marathon


klor

klor (nominative singular)
kloren (nominative plural)
klors (genitive singular)
klorens (genitive plural)
klor (nominative singular)
kloret (nominative plural)
klors (genitive singular)
klorets (genitive plural)

das 17. Element im Periodensystem; Chlor

Det illaluktande klor kan användas som blekmedel och desinfektionsmedel.

Das übelriechende Chlor kann man als Bleichmittel und Desinfektionsmittel benutzen.


fosfor

fosfor (nominative singular)
fosforn (nominative plural)
fosfors (genitive singular)
fosforns (genitive plural)

En fosforbomb innehåller fosfor som börjar brinna så fort den kommer i kontakt med syre.

Eine Phosphorbombe enthält Phospor, der zu brennen beginnt, sobald er in Kontakt mit Sauerstoff kommt.


syster

Schwester

weibliches Kind mit gleichen Eltern; Schwester

Schwester

weibliche Person im Ordensdienst; Schwester

(en) syster (nominative singular)
systern (nominative plural)
systrar (nominative)
systrarna (nominative)
systers (genitive singular)
systerns (genitive plural)
systrars (genitive)
systrarnas (genitive)

Hannah och Linda är systrar.

Bra 1500m-lopp av systrarna Lindfors!

Guter 1500m-Lauf der Schwestern Lindfors!

Syster Maria sträcker upp båda händerna.

Schwester Maria reckt beide Hände empor.

Syster, får jag gå utanför huset?


kaplan

(en) kaplan (nominative singular)
kaplanen (nominative plural)
kaplaner (nominative)
kaplanerna (nominative)
kaplans (genitive singular)
kaplanens (genitive plural)
kaplaners (genitive)
kaplanernas (genitive)

Geistlicher, der eine untergeordnete oder sehr spezielle Rolle im Rahmen von Gottesdiensten ausübt

En kaplan var ganska ofta någon som hjälpte den ordinarie prästen.

Ein Kaplan war oft jemand, der dem eigentlichen Geistlichen half.


dal

(en) dal (nominative singular)
dalen (nominative plural)
dalar (nominative)
dalarna (nominative)
dals (genitive singular)
dalens (genitive plural)
dalars (genitive)
dalarnas (genitive)

De bor i en dal, omringade av berg, där det blir ganska varmt.

Sie wohnen in einem Tal, umgeben von Bergen, wo es ziemlich warm wird.


al

Erle

Laubbaum mit kleinen Zapfen, der gerne auf feuchtem Grund wächst; Erle

(en) al (nominative singular)
alen (nominative plural)
alar (nominative)
alarna (nominative)
als (genitive singular)
alens (genitive plural)
alars (genitive)
alarnas (genitive)

Alens blad darrar i vinden.


del

(en) del (nominative singular)
deln (nominative plural)
delar (nominative)
delarna (nominative)
dels (genitive singular)
delns (genitive plural)
delars (genitive)
delarnas (genitive)

Vilken del av kakan villl du ha?

Welchen Teil des Kuchens möchtest du haben?


el

Strom

kurz für elektricitet: Elektrizität; elektrischer Strom, bewegte Ladungsträger

Elektro-

Vorsilbe für Dinge, die mit Elektrizität zu tun haben; Strom-, Elektrizitäts-

el (nominative singular)
elen (nominative plural)
els (genitive singular)
elens (genitive plural)

Kan du sätta elen på?

elledning, elkraft


bot

Heilmittel

ohne Plural: Heilmittel, Mittel gegen irgendetwas

(en) bot (nominative singular)
boten (nominative plural)
böter (nominative)
böterna (nominative)
bots (genitive singular)
botens (genitive plural)
böters (genitive)
böternas (genitive)

Nej, inte fängelse, men böter kan du förvänta dig.

Nein, kein Gefängnis, aber mit einer Geldstrafe können Sie rechnen.

Tyvärr finns det ingen bot mot den typen av åkomma.

Leider gibt es kein Heilmittel für diese Art der Unpässlichkeit.


pump

Pumpe

Maschine zum Befördern von Flüssigkeiten und Gasen; Pumpe

(en) pump (nominative singular)
pumpen (nominative plural)
pumpar (nominative)
pumparna (nominative)
pumps (genitive singular)
pumpens (genitive plural)
pumpars (genitive)
pumparnas (genitive)

En tryckluftpump är en pump som finns på lokomotivet för att alstra tryckluften för tågbromsen.

Eine Druckluftpumpe ist eine Pumpe, die es auf der Lokomotive gibt, um die Druckluft für die Zugbremse zu erzeugen.


hand

Hand

Ortsbeschreibung in einigen Ausdrücken: Seite, Hand

Hand

Kartenspiel: der Satz Karten, den ein Spieler bekommen hat, Hand

Hand

Platz innerhalb einer Rangordnung, zum Beispiel in zweiter Hand

(en) hand (nominative singular)
handen (nominative plural)
händer (nominative)
händerna (nominative)
hands (genitive singular)
handens (genitive plural)
händers (genitive)
händernas (genitive)

Kim har stukat handen.

På höger hand ser du ingången till rådhuset.

Auf der rechten Seite sehen Sie den Eingang zum Rathaus.

Hon hade två ess på handen.

Jag köpte bilen i tredje hand.

Ich habe das Auto aus dritter Hand gekauft.


agitation

Agitation

abwertend: politische Hetze, Aufrüttelung, Aufwieglung

(en) agitation (nominative singular)
agitationen (nominative plural)
agitationer (nominative)
agitationerna (nominative)
agitations (genitive singular)
agitationens (genitive plural)
agitationers (genitive)
agitationernas (genitive)

Agitationen vädjade till primitiva känslor.

Die Agitation appellierte an primitive Gefühle.


metall

(en) metall (nominative singular)
metallen (nominative plural)
metaller (nominative)
metallerna (nominative)
metalls (genitive singular)
metallens (genitive plural)
metallers (genitive)
metallernas (genitive)

chemisches Element mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit; Metall

Rost, också kallad korrosion eller oxidation är ett angrepp på metallet.

Rost, auch Korrosion oder Oxidation genannt ist ein Angriff auf das Metall.


koppar

koppar (nominative singular)
kopparn (nominative plural)
koppars (genitive singular)
kopparns (genitive plural)

Antalet stölder av koppar har dramatiskt ökat i sista tiden.

Die Anzahl der Diebstähle von Kupfer ist in letzter Zeit dramatisch angestiegen.


molybden

molybden (nominative singular)
molybdnet (nominative plural)
molybdens (genitive singular)
molybdnets (genitive plural)
molybden (nominative singular)
molybdenen (nominative plural)
molybdens (genitive singular)
molybdenens (genitive plural)

Molybdenet är ofta en bättre aktivator än vanadium.

Das Molybdän ist oft ein besserer Aktivator als Vanadium.


tellur

tellur (nominative singular)
telluren (nominative plural)
tellurs (genitive singular)
tellurens (genitive plural)

Guldhalten i malmren är 4,1 gram per ton och halten tellur 186 gram per ton.

Der Goldgehalt des Erzes ist 4,1 Gramm per Tonne und der Gehalt an Tellur 186 Gramm pro Tonne.


agitator

Agitator

Person, die durch hetzerische Reden oder Schriften die Stimmung aufheizt

(en) agitator (nominative singular)
agitatorn (nominative plural)
agitatorer (nominative)
agitatorerna (nominative)
agitators (genitive singular)
agitatorns (genitive plural)
agitatorers (genitive)
agitatorernas (genitive)

Kata Dahlström var en känd socialdemokratisk agitator.

Kata Dahlström war eine bekannte sozialdemokratische Agitatorin.


krom

krom (nominative singular)
kromet (nominative plural)
kroms (genitive singular)
kromets (genitive plural)
krom (nominative singular)
kromen (nominative plural)
kroms (genitive singular)
kromens (genitive plural)

Läder garvas med krom, främst 3-värt krom, som används i 95 % av allt läder.

Leder wird mit Chrom gegerbt, meist mit 3-wertigem Chrom, das bei 95% allen Leders verwendet wird.


amma

(en) amma (nominative singular)
amman (nominative plural)
ammor (nominative)
ammorna (nominative)
ammas (genitive singular)
ammans (genitive plural)
ammors (genitive)
ammornas (genitive)

Frau, die einem nicht eigenen Kind die Brust gibt; Amme

Vi behöver en amma, och du ska inte ha det ringaste besvär med barnet.

Wir brauchen eine Amme, und du sollst durch das Kind nicht die geringste Beeinträchtigung erfahren.


amma

ammar (passive present)
ammas (present)
ammade (passive past)
ammades (past)
ammat (passive)
ammats
ammande (passive)
ammandes (passive)
ammad (passive)
skulle amma (passive)
skulle ammas
amma! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hur länge tänker du amma henne?


poet

(en) poet (nominative singular)
poeten (nominative plural)
poeter (nominative)
poeterna (nominative)
poets (genitive singular)
poetens (genitive plural)
poeters (genitive)
poeternas (genitive)

Han var en engelsk poet och författare.

Er war ein englischer Dichter und Autor.


zebra

Bei dem seit 1748 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend portugiesischen zebra ^(→ pt).

(en) zebra (nominative singular)
zebran (nominative plural)
zebror (nominative)
zebrorna (nominative)
zebras (genitive singular)
zebrans (genitive plural)
zebrors (genitive)
zebrornas (genitive)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

”Här finns alla de typiskt »afrikanska» djuren: de stora hovdjuren, zebror, antiloper, från den lilla thompsongazellen[sic!] som inte är större än en hare till stora ordentliga bufflar med långa horn.”

„Hier finden sich all die typischen ‚afrikanischen‘ Tiere: die großen Huftiere, Zebras, Antilopen, von der kleinen Thomson-Gazelle, die nicht größer als ein Hase ist, bis zu den großen, stattlichen Büffeln mit langen Hörnern.“

Carl Gösta Widstrand: Afrikas folk. Bokförlaget Aldus / Bonniers, Stockholm 1962, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

Afrikas folk


mil

(en) mil (nominative singular)
milen (nominative plural)
mil (nominative)
milen (nominative)
mils (genitive singular)
milens (genitive plural)
mils (genitive)
milens (genitive)

I Sverige menas numera med en mil ett avstånd om 10 km, men innan år 1889 definierades den som 10688 meter.

In Schweden meint man mit einer Meile einen Abstand von 10 km, aber vor dem Jahre 1889 wurde sie als 10688 Meter definiert.


dansk

(en) dansk (nominative singular)
dansken (nominative plural)
danskar (nominative)
danskarna (nominative)
dansks (genitive singular)
danskens (genitive plural)
danskars (genitive)
danskarnas (genitive)

Man träffar ofta danskar på färjan.


katt

verdammt

in festen Redewendungen, ein mildes Schimpfwort: verdammt

osa katt

Lunte riechen, Unheil ahnen; en katt bland hermelinerna - ein Kuckuck unter Nachtigallen, inte en katt - kein Aas; katten på råttan, råttan på repet - eins ergibt das andere; som hund och katt — wie Hund und Katz; något som katten släpat in - unappetitliche Sache; gå som katten kring het gröt — wie die Katze um den heißen Brei schleichen; snyta något ur näsan på en katt - etwas aus den Rippen schneiden

det vete katten

das weiß der Himmel; ge sig katten på - sicher sein

aus dem altnordischen (Norrønt) kǫttr. Dass die Katze als Ersatzwort für den Teufel oder andere böse Gestalten fungiert, hängt wohl mit alten Überlieferungen zusammen, in denen das Böse oftmals in Begleitung einer schwarzen Katze erschien.

(en) katt (nominative singular)
katten (nominative plural)
katter (nominative)
katterna (nominative)
katts (genitive singular)
kattens (genitive plural)
katters (genitive)
katternas (genitive)

Katter fångar möss.

Nej, för katten, det går inte.

Nein, verflucht noch mal, das geht nicht.


tiger

Tiger

Zoologie: großes, katzenartiges, gelb-schwarz getigertes Raubtier; Tiger

(en) tiger (nominative singular)
tigern (nominative plural)
tigrar (nominative)
tigrarna (nominative)
tigers (genitive singular)
tigerns (genitive plural)
tigrars (genitive)
tigrarnas (genitive)

Man kan bli fader till en tiger om man vill hjälpa de utrotningshotade djuren.

Man kann Pate eines Tigers werden, wenn man den ausrottungsgefährdeten Tieren helfen will.


farfar

Determinativkompositum aus den Substantiven far und far

(en) farfar (nominative singular)
farfadern (nominative plural)
farfarn (nominative plural)
farfäder (nominative)
farfäderna (nominative)
farfars (genitive singular)
farfaderns (genitive plural)
farfarns (genitive plural)
farfäders (genitive)
farfädernas (genitive)

Min farmor och min farfar kom från Sverige.

Meine Großmutter und mein Großvater kamen aus Schweden.


mage

Magen

Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

(en) mage (nominative singular)
magen (nominative plural)
magar (nominative)
magarna (nominative)
mages (genitive singular)
magens (genitive plural)
magars (genitive)
magarnas (genitive)

(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes

Hennes mage växer varje dag. Nu syns att hon är i fjärde månaden.

Ihr Bauch wächst jeden Tag. Nun sieht man, dass sie im vierten Monat ist.


ost

Käse

aus Milch hergestelltes Nahrungsmittel; Käse

(en) ost (nominative singular)
osten (nominative plural)
ostar (nominative)
ostarna (nominative)
osts (genitive singular)
ostens (genitive plural)
ostars (genitive)
ostarnas (genitive)

Osten har en mild arom.

Vinden slog om till ost.

Osten blev kyligare med varje timme som gick.

Mit jeder Stunde, die verrann, wurde der Ostwind kühler.


ost

Hamburg ligger ost om Bremerhaven.


bror

Bruder

Kurzform von broder: männliches Geschwisterteil; Bruder

aus dem altschwedischen Wort broþir; im jüngeren Altschwedisch ist auch die Form bror belegt, als Pluralformen brödher und brödhra; aus Urgermanischen *brōþēr

(en) bror (nominative singular)
brodern (nominative plural)
bröder (nominative)
bröderna (nominative)
brors (genitive singular)
broderns (genitive plural)
bröders (genitive)
brödernas (genitive)

Han har två bröder, Åke och Sven.


bror

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs bro ^(→ sv)


mor

Mutter

weiblicher Elternteil; Kurzform von moder; Mutter

(en) mor (nominative singular)
modern (nominative plural)
mödrar (nominative)
mödrarna (nominative)
mors (genitive singular)
moderns (genitive plural)
mödrars (genitive)
mödrarnas (genitive)

Vi kan fråga Malins mor.


mor

(en) mor (nominative singular)
moren (nominative plural)
morer (nominative)
morerna (nominative)
mors (genitive singular)
morens (genitive plural)
morers (genitive)
morernas (genitive)

Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme; Mitglied der arabisch-berberische Mischbevölkerung im heutigen Nordwestafrika

I Grenada finns familjer med morer i släkten.

In Grenade gibt es Familien mit Mauren im Geschlecht.


termos

(en) termos (nominative singular)
termosen (nominative plural)
termosar (nominative)
termosarna (nominative)
termos (genitive singular)
termosens (genitive plural)
termosar (genitive)
termosarnas (genitive)

Glöm inte att ta termosen med dig!

Vergiss nicht, die Thermoskanne mitzunehmen!


acne

acne (nominative singular)
acnen (nominative plural)
acnes (genitive singular)
acnens (genitive plural)


november

(en) november (nominative singular)
novembermånaden (nominative plural)
novembermånader (nominative)
novembermånaderna (nominative)
novembers (genitive singular)
novembermånadens (genitive plural)
novembermånaders (genitive)
novembermånadernas (genitive)

November är den elfte månaden på året.

November ist der elfte Monat des Jahres.


lunch

(en) lunch (nominative singular)
lunchen (nominative plural)
luncher (nominative)
luncherna (nominative)
lunchs (genitive singular)
lunchens (genitive plural)
lunchers (genitive)
lunchernas (genitive)

Ska vi gå ut och äta lunch på restaurang?

Sollen wir zum Mittagessen ins Restaurant gehen?


integration

Integration

das Einordnen von etwas oder jemandem in etwas Bestehendes; Integration

(en) integration (nominative singular)
integrationen (nominative plural)
integrationer (nominative)
integrationerna (nominative)
integrations (genitive singular)
integrationens (genitive plural)
integrationers (genitive)
integrationernas (genitive)

På vilket sätt leder ökad integration mellan utbildning, forskning och innovation till förbättringar inom de respektive tre sfärerna?

Auf welche Art und Weise führt eine Integration von Ausbildung, Forschung und Innovation zu einer Verbesserung in diesen drei Sphären?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Kunskapstriangeln i Norden

Enligt tidigare forskning kan förskolan spela en viktig roll för att underlätta nyanlända barns integration och förhindra segregation i samhället.

Laut früherer Forschung kann die Vorschule eine wichtige Rolle dabei spielen, dass neuangekommenen Kindern die Integration erleichtert wird und eine Segresation in der Gesellschaft verhindert wird.

Sex förskollärares tankar om integration av nyanlända barn. Abgerufen am 24. Oktober 2015.


geologi

Geologie

Naturwissenschaften: die Lehre über den Aufbau der Erdkugel; Geologie

geologi (nominative singular)
geologin (nominative plural)
geologis (genitive singular)
geologins (genitive plural)

Kom till Kiruna och lär dig mer om traktens geologi och gruvnäringen!

Kommen Sie nach Kiruna und lernen Sie mehr über die Geologie der Gegend und die Bergbauindustrie!


biologi

biologi (nominative singular)
biologin (nominative plural)
biologis (genitive singular)
biologins (genitive plural)

Inom biologin studerar man både växter och djur.

In der Biologie untersucht man sowohl Pflanzen als auch Tiere.


sed

Sitte

eine überlieferte Tradition; Sitte, Brauch

(en) sed (nominative singular)
seden (nominative plural)
seder (nominative)
sederna (nominative)
seds (genitive singular)
sedens (genitive plural)
seders (genitive)
sedernas (genitive)

Det är ju en gammal sed att ge till de fattiga.

Es ist doch eine alte Sitte, den Armen zu geben.


adel

adel (nominative singular)
adeln (nominative plural)
adels (genitive singular)
adelns (genitive plural)

Den tid är förbi när adeln spelade en stor roll i landet.

Die Zeit ist vorbei, in der der Adel im Lande eine große Rolle spielte.


geolog

(en) geolog (nominative singular)
geologen (nominative plural)
geologer (nominative)
geologerna (nominative)
geologs (genitive singular)
geologens (genitive plural)
geologers (genitive)
geologernas (genitive)

Person, die sich mit der Zusammensetzung und dem Vorkommen von Gesteinen befasst; Geologe

I filmen spelar hon en geolog som letar efter orsaken till en jordbävning.

Im Film spielt sie eine Geologin, die nach den Ursachen für ein Erdbeben fahndet.


bom

Schwebebalken

Gymnastik: Sportgerät auf dem gymnastische Übungen ausgeführt werden; Schwebebalken

(en) bom (nominative singular)
bommen (nominative plural)
bommar (nominative)
bommarna (nominative)
boms (genitive singular)
bommens (genitive plural)
bommars (genitive)
bommarnas (genitive)

Vorrichtung zur Absperrung, zum Beispiel an einem Bahnübergang oder einer Grenze; Schranke

Bommen är stängd, du kan inte köra hit med bilen.

Die Schranke ist geschlossen, du kannst nicht mit dem Auto hierher fahren.

Stange, die auf Segelschiffen unten am Mast befestigt ist und das Segel hält; Baum

Obs! Duka för bommen!

Bommen är 5 meter lång och 10 centimeter bred.

Der Schwebebalken ist 5 Meter lang und 10 Zentimeter breit.

Fyra träff och en bom.


lo

(en) lo (nominative singular)
lon (nominative plural)
loar (nominative)
loarna (nominative)
los (genitive singular)
lons (genitive plural)
loars (genitive)
loarnas (genitive)

in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Vi har inte så många rådjur kvar nu när vi har en vuxen lo med sina ungar.

Wir haben nicht mehr so viele Rehe, nun wo wir einen ausgewachsenen Luchs mit seinen Jungen haben.

die dem Wind zugewandte Seite des Schiffes

Känner du skillnaden mellan lo och lä?

Kennst du den Unterschied zwischen Luv und Lee?


check

Scheck

Zahlungsmittel anstelle von Bargeld, Scheck

(en) check (nominative singular)
checken (nominative plural)
checkar (nominative)
checkarna (nominative)
checks (genitive singular)
checkens (genitive plural)
checkars (genitive)
checkarnas (genitive)
(en) check (nominative singular)
checken (nominative plural)
checker (nominative)
checkerna (nominative)
checks (genitive singular)
checkens (genitive plural)
checkers (genitive)
checkernas (genitive)

Du kan betala med check till utlandet på två sätt.

Sie können auf zwei Arten ins Ausland mit Scheck bezahlen.

Det fanns en tid när man fick sin lön i kontanter eller check i ett kuvert, därav uttrycket lönekuvert.

Es gab eine Zeit, als man seinen Lohn in Bargeld oder als Scheck in einem Umschlag bekam, daher der Ausdruck „Lohnumschlag“ (Lohntüte).


get

Ziege

ein schafähnliches Tier mit zotteligem Fell, gebogenen Hörnern und einem Bart; Ziege

(en) get (nominative singular)
geten (nominative plural)
getter (nominative)
getterna (nominative)
gets (genitive singular)
getens (genitive plural)
getters (genitive)
getternas (genitive)

Bonden har inte bara får men också några getter.

Der Bauer hat nicht nur Schafe sondern auch einige Ziegen.


räv

(en) räv (nominative singular)
räven (nominative plural)
rävar (nominative)
rävarna (nominative)
rävs (genitive singular)
rävens (genitive plural)
rävars (genitive)
rävarnas (genitive)

Jag såg en räv idag.


period

Periode

Zeitabschnitt, nach dessen Ablauf sich ein Vorgang wiederholt

Periode

Physik: Schwingungsdauer bei einer Frequenz

Periode

Geschichte: geschichtliches Zeitalter, zum Beispiel Steinzeit, Mittelalter, Neuzeit

Periode

Musik: Bezeichnung für eine Struktureinheit

Periode

Bezeichnung für die weibliche Menstruation

(en) period (nominative singular)
perioden (nominative plural)
perioder (nominative)
perioderna (nominative)
periods (genitive singular)
periodens (genitive plural)
perioders (genitive)
periodernas (genitive)

Alla tre har under längre perioder arbetat med handikappade barn.

Alle drei haben in längeren Zeitabschnitten mit behinderten Kindern gearbeitet.

Frekvensen kan man lätt räkna ut om man vet perioden.

Die Frequenz kann man leicht berechnen, wenn man die Schwingungsdauer kennt.

Halmstad svarade för en heroisk vändning, sköt tre mål i sista perioden och vann med 3-2.

Halmstad gelang eine heldenhafte Wende, man schoss drei Tore im letzten Drittel und gewann mit 3:2.

Den sideriska perioden av Mars är 24 timmar.

Die Umlaufzeit des Mars beträgt 24 Stunden.

Yngre stenåldern är en period i människans forntid.

Das Jüngere Steinzeitalter ist ein Zeitalter der Vorzeit.

En period har åtta takter.

Ta första dagen av hennes sista period.

Nimm den ersten Tag ihrer letzten Periode.


stroke

(en) stroke (nominative singular)
stroken (nominative plural)
strokar (nominative)
stroker (nominative)
strokarna (nominative)
strokerna (nominative)
strokes (genitive singular)
strokens (genitive plural)
strokars (genitive)
strokers (genitive)
strokarnas (genitive)
strokernas (genitive)

akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung; Schlaganfall

Ja, det var tyvärr en stroke, det kunde vi se på röntgen.

Ja, es war leider ein Schlaganfall, das konnten wir auf dem Röntgenbild sehen.


sky

Wolke

Ansammlung von kondensierten Wasserteilchen; Wolke

Himmel

vom Erdboden aus sichtbarer Teil der Atmosphäre; Himmel

(en) sky (nominative singular)
skyn (nominative plural)
skyar (nominative)
skyarna (nominative)
skys (genitive singular)
skyns (genitive plural)
skyars (genitive)
skyarnas (genitive)

Vi sitter under himmelens skyar.

Hon riktade blicken mot skyn.

Röken uppstiger mot skyn.


sky

Bratensaft

Flüssigkeit, die beim Braten von Fleisch abgesondert wird; Bratensaft

sky (nominative singular)
skyn (nominative plural)
skys (genitive singular)
skyns (genitive plural)

När man steker köttet får man sky till sås.

Wenn man das Fleisch brät, erhält man Bratensaft für die Soße.


sky

scheuen

vor etwas zurückschrecken oder ausweichen

skyr (present)
skydde (past)
skytt
skande
skandes
skydd
skulle sky
sk! (imperative)
ha (auxiliary)

De skyr inga medel för att få vad de vill.

Sie scheuen keine Mittel, um das zu bekommen, was sie wollen.


lut

(en) lut (nominative singular)
luten (nominative plural)
lutar (nominative)
lutarna (nominative)
luts (genitive singular)
lutens (genitive plural)
lutars (genitive)
lutarnas (genitive)

För pH-justering används ofta lut.

Für die PH-Werteinstellung wird oft Lauge eingesetzt.


teve

(en) teve (nominative singular)
teven (nominative plural)
tevear (nominative)
tevearna (nominative)
teves (genitive singular)
tevens (genitive plural)
tevears (genitive)
tevearnas (genitive)

televisionsapparat, Apparat, in dem man Fernsehen schauen kann; Fernseher

Vi köpte en ny, robust, stor teve.

Wir kauften einen neuen, robusten, großen Fernseher.

Hon vill jobba med radio eller teve.

Sie will wasmit Radio oder Fernsehen machen.


sort

Sorte

eine bestimmte Art der Ausprägung; Sorte

(en) sort (nominative singular)
sorten (nominative plural)
sorter (nominative)
sorterna (nominative)
sorts (genitive singular)
sortens (genitive plural)
sorters (genitive)
sorternas (genitive)

Boken tar upp och besvarar båda sorternas frågor.

Das Buch nimmt beide Arten Fragen auf und beantwortet sie.

Bjud in till kafferep med sju sorters kakor!

Laden Sie zum Kaffeekränzchen mit sieben verschiedenen Sorten Kuchen und Keksen!


gorilla

(en) gorilla (nominative singular)
gorillan (nominative plural)
gorillor (nominative)
gorillorna (nominative)
gorillas (genitive singular)
gorillans (genitive plural)
gorillors (genitive)
gorillornas (genitive)

Den femåriga gorillan Tatu på Prags zoo dog i en olycka i fredags.

Freitag ist der 5-jährige Gorilla Tatu im Prager Zoo nach einem Unglück verstorben.


muta

(en) muta (nominative singular)
mutan (nominative plural)
mutor (nominative)
mutorna (nominative)
mutas (genitive singular)
mutans (genitive plural)
mutors (genitive)
mutornas (genitive)

Visst tog de anställda emot mutor!

Natürlich haben die Angestellten Bestechungsgelder entgegen genommen!


tub

Tube

Behältnis aus Metall oder Kunststoff für dickflüssige Stoffe mit einem Verschluss

Tubus

ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser

(en) tub (nominative singular)
tuben (nominative plural)
tuber (nominative)
tuberna (nominative)
tubs (genitive singular)
tubens (genitive plural)
tubers (genitive)
tubernas (genitive)

Köp senapen i tuben, inte den i glaset!

Kauf den Senf in der Tube, nicht den im Glas!

Hon letade fram en tub med vita tabletter.

Sie kramte ein Röhrchen mit weißen Tabletten hervor.

Genom tuben betraktar man föremål som är längre borta.

Durch das Teleskop betrachtet man Gegenstände, die weiter weg sind.


PUR

permanent uppehållsrätt; permanentes Aufenthaltsrecht

För att få vara i Sverige ska du ha permanent uppehållstillstånd eller PUR.

Um in Schweden sein zu dürfen, müssen Sie eine permanente Aufenthaltsgenehmigung haben oder PUR.


container

(en) container (nominative singular)
containern (nominative plural)
containrar (nominative)
containrarna (nominative)
containers (genitive singular)
containerns (genitive plural)
containrars (genitive)
containrarnas (genitive)

großes Behältnis, ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr

På parkeringen står flera containrar med skrot.

Auf dem Parkplatz stehen mehrere Container mit Schrott.


borgen

borgen (nominative singular)
borgen (nominative plural)
borgens (genitive singular)
borgens (genitive plural)

Pappan gick i borgen för sonen.

Der Vater übernahm die Bürgschaft für den Sohn.

Företaget krävte en miljon i borgen.

Das Unternehmen verlangte eine Sicherheit von einer Million.


soldat

Soldat

Militär: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

(en) soldat (nominative singular)
soldaten (nominative plural)
soldater (nominative)
soldaterna (nominative)
soldats (genitive singular)
soldatens (genitive plural)
soldaters (genitive)
soldaternas (genitive)

Soldaterna övade på träningsläger.

Die Soldaten übten in einem Trainingslager.


förmiddag

Kompositum aus der Präposition för ^(→ sv) und dem Substantiv middag ^(→ sv)

(en) förmiddag (nominative singular)
förmiddagen (nominative plural)
förmiddagar (nominative)
förmiddagarna (nominative)
förmiddags (genitive singular)
förmiddagens (genitive plural)
förmiddagars (genitive)
förmiddagarnas (genitive)

Det blev en lång förmiddag.


bibbla

(en) bibbla (nominative singular)
bibblan (nominative plural)
bibblor (nominative)
bibblorna (nominative)
bibblas (genitive singular)
bibblans (genitive plural)
bibblors (genitive)
bibblornas (genitive)

Årets bibbla finns i Sandviken.

Die Bibliothek des Jahres ist in Sandviken.

Jag kommer snart men jag måste förbi bibblan först.

Ich komme gleich, aber erst muss ich bei der Bibliothek vorbei.

Ha en app så att man kan kolla vilken bibbla en viss bok finns på.

Hab ein App mit dem man checken kann, in welcher Bibliothek ein bestimmtes Buch zu finden ist.


eftermiddag

Kompositum aus der Präposition efter ^(→ sv) nach und dem Substantiv middag ^(→ sv) Mittag

(en) eftermiddag (nominative singular)
eftermiddagen (nominative plural)
eftermiddagar (nominative)
eftermiddagarna (nominative)
eftermiddags (genitive singular)
eftermiddagens (genitive plural)
eftermiddagars (genitive)
eftermiddagarnas (genitive)

die Tageszeit nach 12 Uhr mittags; Nachmittag

På eftermidaggen pusslade barnen.


ren

Ren

ein mittelgroßes, nordisches Huftier; Ren, Rentier

(en) ren (nominative singular)
renen (nominative plural)
renar (nominative)
renarna (nominative)
rens (genitive singular)
renens (genitive plural)
renars (genitive)
renarnas (genitive)

Har du sett renarna där borta?


cellulosa

Zellulose

Material pflanzlicher Zellwände; Zellulose

cellulosa (nominative singular)
cellulosan (nominative plural)
cellulosas (genitive singular)
cellulosans (genitive plural)

Das Wort wird normalerweise nur im Singular benutzt. Pluralformen werden nur in der Fachsprache benutzt um verschiedene Zellulosearten zu unterscheiden.

Cellulosan är en natursubstans och känd i fler än 150 år.

Die Zellulose ist eine Natursubstanz und seit mehr als 150 Jahren bekannt.


trumpet

(en) trumpet (nominative singular)
trumpeten (nominative plural)
trumpeter (nominative)
trumpeterna (nominative)
trumpets (genitive singular)
trumpetens (genitive plural)
trumpeters (genitive)
trumpeternas (genitive)

Kerstin blåser trumpeten.


Vintergatan

aus vinter ^(→ sv) (Winter) + gata ^(→ sv) (Straße) + -n (um die bestimmte Form zu markieren)

die Milchstraße, die Galaxie in der unser Sonnensystem liegt

Redan Galilei upptäckte med sin enkla kikare att Vintergatan består av ett stort antal stjärnor.

Schon Galilei hat mit seinem einfachen Fernrohr entdeckt, dass die Milchstraße aus einer großen Anzahl Sterne besteht.


sand

Sand

Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern; Sand

sand (nominative singular)
sanden (nominative plural)
sands (genitive singular)
sandens (genitive plural)

Jag köpte cement, nu måste jag hämtar lite sand också.

Ich habe Zement gekauft, jetzt muss ich noch etwas Sand holen.


monism

monism (nominative singular)
monismen (nominative plural)
monisms (genitive singular)
monismens (genitive plural)

Monism är en filosofisk teori.

Monismus ist eine philosophische Theorie.


ananas

(en) ananas (nominative singular)
ananasen (nominative plural)
ananaser (nominative)
ananas (nominative)
ananaserna (nominative)
ananasen (nominative)
ananas (genitive singular)
ananasens (genitive plural)
ananasers (genitive)
ananas (genitive)
ananasernas (genitive)
ananasens (genitive)

Ananas växer på Hawaii.

Färsk ananas har bara funnits i Sverige några årtionden.

Frische Ananas gibt es in Schweden erst seit ein paar Jahrzehnten.


gas (nominative singular)
gasen (nominative plural)
gaser (nominative)
gaserna (nominative)
gas (genitive singular)
gasens (genitive plural)
gasers (genitive)
gasernas (genitive)

I sommarstugan bedrivs spisen med gas.

Im Sommerhaus wird der Herd mit Gas betrieben.

Skydda såret med ett dubbelt lager gas.

Schützen Sie die Wunde mit einer doppelten Lage Mull.


wire

Drahtseil

Seil, das aus einzelnen Stahllitzen verseilt wurde

(en) wire (nominative singular)
wiren (nominative plural)
wirar (nominative)
wirarna (nominative)
wires (genitive singular)
wirens (genitive plural)
wirars (genitive)
wirarnas (genitive)

Kapa wirarna till önskad längd med en wiretång.

Kürze die Seile mit einer Drahtschere auf die gewünschte Länge.


fotogen

fotogen (nominative singular)
fotogenen (nominative plural)
fotogens (genitive singular)
fotogenens (genitive plural)
fotogen (nominative singular)
fotogenet (nominative plural)
fotogens (genitive singular)
fotogenets (genitive plural)

Petroleum, Mischung aus flüssigen Kohlenwasserstoffen, die durch Destillation aus Rohöl gewonnen wird

Statoil har tagit bort sin Blå Fotogen och säljer istället som ersättare Camping parrafin.

Statoil hat das Blaue Petroleum aus dem Angebot genommen und verkauft jetzt als Nachfolger Camping Parafin.

Fotogen är billigt och lätt att hitta på alla campingplatser.

Petroleum ist billig und leicht auf allen Campingplätzen zu finden.


hall

Halle

Raum zwischen Hauseingang und Wohnbereich

(en) hall (nominative singular)
hallen (nominative plural)
hallar (nominative)
hallarna (nominative)
halls (genitive singular)
hallens (genitive plural)
hallars (genitive)
hallarnas (genitive)

Helen kom in i en hall med stengolv och höga bågfönster.

Helen kam in eine Halle mit Steinfußboden und hohen Bogenfenstern.

”Varsågod”, sa han och släppte in dem i hallen.

”Bittesehr”, sagte er und lies sie in den Flur eintreten.


racket

Schläger

Sport: Schläger mit dem man einen Ball spielt

(en) racket (nominative singular)
racketen (nominative plural)
racketar (nominative)
racketarna (nominative)
rackets (genitive singular)
racketens (genitive plural)
racketars (genitive)
racketarnas (genitive)
(ett) racket (nominative singular)
racketet (nominative plural)
racketar (nominative)
racketarna (nominative)
rackets (genitive singular)
racketets (genitive plural)
racketars (genitive)
racketarnas (genitive)

Vilken racket som är bäst för dig?


cello

(en) cello (nominative singular)
cellon (nominative plural)
cellor (nominative)
celli (nominative)
cellorna (nominative)
celli (nominative)
cellos (genitive singular)
cellons (genitive plural)
cellors (genitive)
cellis (genitive)
cellornas (genitive)
cellis (genitive)

Hon spelar cello sedan 12 år.


revolver

Revolver

Handfeuerwaffe mit einer rotierenen Kammer für die Patronen

(en) revolver (nominative singular)
revolvern (nominative plural)
revolvrar (nominative)
revolvrarna (nominative)
revolvers (genitive singular)
revolverns (genitive plural)
revolvrars (genitive)
revolvrarnas (genitive)

eine Handfeuerwaffe mit einer rotierenen Kammer für die (oftmals sechs) Patronen; Revolver

Enligt åklagaren satt 50-åringen och lekte med sin revolver.

Dem Staatsanwalt zu Folge saß der 50 Jährige da und spielte mit seinem Revolver.


kondom

Kondom

dünner Gummiüberzug zur Verhütung und als Schutz vor Ansteckung; Kondom

(en) kondom (nominative singular)
kondomen (nominative plural)
kondomer (nominative)
kondomerna (nominative)
kondoms (genitive singular)
kondomens (genitive plural)
kondomers (genitive)
kondomernas (genitive)

Nuförtiden finns kondomer i alla möjliga varianter vid mataffärens kassa.

Heutzutage gibt es Kondome in allen möglichen Varianten an der Kasse der Lebensmittelgeschäfte.


maka

(en) maka (nominative singular)
makan (nominative plural)
makor (nominative)
makorna (nominative)
makas (genitive singular)
makans (genitive plural)
makors (genitive)
makornas (genitive)

Har din maka avlidit kan du få omställningspension om ni har gemensamma barn under 18.

Wenn Ihre Ehefrau verstorben ist, können Sie eine Umstellungsrente beziehen, wenn Sie gemeinsame Kinder unter 18 haben.


procession

Prozession

Gruppe von Menschen, die langsam und feierlich vorwärts schreitet

(en) procession (nominative singular)
processionen (nominative plural)
processioner (nominative)
processionerna (nominative)
processions (genitive singular)
processionens (genitive plural)
processioners (genitive)
processionernas (genitive)

Seden att föra omkring reliker i processioner är mycket gammal.

Die Sitte, Relikte in Prozessionen herumzutragen ist sehr alt.


gräsmatta

(en) gräsmatta (nominative singular)
gräsmattan (nominative plural)
gräsmattor (nominative)
gräsmattorna (nominative)
gräsmattas (genitive singular)
gräsmattans (genitive plural)
gräsmattors (genitive)
gräsmattornas (genitive)

Gräsmattan måste klippas, det är din tur idag!

Der Rasen muss gemäht werden, heute bist du dran!


stall

Lokschuppen

Abkürzung für lokstall: Gebäude zum Unterstellen von Lokomotiven

Steg

Abstandshalter an einem Saiteninstrument

(en) stall (nominative singular)
stallen (nominative plural)
stallar (nominative)
stallarna (nominative)
stalls (genitive singular)
stallens (genitive plural)
stallars (genitive)
stallarnas (genitive)

Embla ska stå i stallet.

Han gör en stad med ringmur omkring, medan jag bygger en järnvägsstation med lok och stall.

Er macht eine Stadt mit einer Ringmauer drumherum, während ich eine Eisenbahnstation mit Lok und Lokschuppen baue.

Stallet har vunnit många trofäer.

Violens stall fick en reva.

Der Steg der Geige hat einen Kratzer abbekommen.


flaska

Flasche

Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten

(en) flaska (nominative singular)
flaskan (nominative plural)
flaskor (nominative)
flaskorna (nominative)
flaskas (genitive singular)
flaskans (genitive plural)
flaskors (genitive)
flaskornas (genitive)

Öl köper man antingen i burk eller flaska.

Bier kauft man entweder in der Dose oder in der Flasche.

Barn som får sötat te i sin flaska riskerar bli överviktiga.

Kinder, die gesüßten Tee in ihrem Fläschchen bekommen, riskieren übergewichtig zu werden.


boll

(en) boll (nominative singular)
bollen (nominative plural)
bollar (nominative)
bollarna (nominative)
bolls (genitive singular)
bollens (genitive plural)
bollars (genitive)
bollarnas (genitive)

Bollar kan användas till mycket.

Bälle können für Vieles verwendet werden.


bulgar

(en) bulgar (nominative singular)
bulgaren (nominative plural)
bulgarer (nominative)
bulgarerna (nominative)
bulgars (genitive singular)
bulgarens (genitive plural)
bulgarers (genitive)
bulgarernas (genitive)

Bulgarerna är ett turkfolk som lever på östra sidan av Balkanhalvön.

Die Bulgaren sind ein Turkvolk, das auf der östlichen Hälfte der Balkanhalbinsel lebt.


oktober

(en) oktober (nominative singular)
oktobermånaden (nominative plural)
oktobermånader (nominative)
oktobermånaderna (nominative)
oktobers (genitive singular)
oktobermånadens (genitive plural)
oktobermånaders (genitive)
oktobermånadernas (genitive)

Oktober är den tionde månaden på året.

Oktober ist der zehnte Monat des Jahres.


djävel

Teufel

Bezeichnung für einen Menschen, den man nicht mag; Teufel

(en) djävel (nominative singular)
djäveln (nominative plural)
djävlar (nominative)
djävlarna (nominative)
djävels (genitive singular)
djävelns (genitive plural)
djävlars (genitive)
djävlarnas (genitive)

Ja, han är nog en listig djävel.

Inte en djävel syns.

Hon är en djävel på skidor.


jävel

(en) jävel (nominative singular)
jäveln (nominative plural)
jävlar (nominative)
jävlarna (nominative)
jävels (genitive singular)
jävelns (genitive plural)
jävlars (genitive)
jävlarnas (genitive)


apelsin

(en) apelsin (nominative singular)
apelsinen (nominative plural)
apelsiner (nominative)
apelsinerna (nominative)
apelsins (genitive singular)
apelsinens (genitive plural)
apelsiners (genitive)
apelsinernas (genitive)

Av apelsiner kan man göra en välsmakande marmelad till frukost.

Aus Apfelsinen kann man eine wohlschmeckende Marmelade zum Frühstück machen.


anka

(en) anka (nominative singular)
ankan (nominative plural)
ankor (nominative)
ankorna (nominative)
ankas (genitive singular)
ankans (genitive plural)
ankors (genitive)
ankornas (genitive)

Ankorna vaggar fram i en lång rad över ängen.

Die Enten wackeln in einer langen Reihe über die Wiese.


andrake

(en) andrake (nominative singular)
andraken (nominative plural)
andrakar (nominative)
andrakarna (nominative)
andrakes (genitive singular)
andrakens (genitive plural)
andrakars (genitive)
andrakarnas (genitive)

männliche Ente; Erpel, Enterich (hane ^(→ sv) av and ^(→ sv) eller anka ^(→ sv))

Andrake används i svenskan främst bland ornitologer och jägare som en beteckning för andfågel av hankön.


tro

Glaube

das für sehr wahrscheinlich Halten; Glaube

Glaube

das mit positivem Vertrauen Betrachten; Glaube

Glaube

religiös: Überzeugung von der Existenz eines oder mehrerer göttlicher Wesen

tro (nominative singular)
tron (nominative plural)
tros (genitive singular)
trons (genitive plural)

Gunnel levde i tron att Janos var hennes far.

Gunnel lebte in dem Glauben, das Janos ihr Vater sei.

De hade förlorat tron på demokrati.

Sie hatten den Glauben an die Demokratie verloren.

Den kristna tron levde sida vid sida med asatron under en viss tid.

Der christliche Glaube lebte eine gewisse Zeit lang Seite an Seite mit dem Asenglauben.


tro

glauben

für möglich und wahrscheinlich halten; glauben

glauben

aus religiösen Gründen für wahr halten; glauben

glauben

reflexiv: sich vorstellen, dass etwas so ist

tror (passive present)
tros (present)
trodde (passive past)
troddes (past)
trott (passive)
trotts
troende (passive)
troendes (passive)
trodd (passive)
skulle tro (passive)
skulle tros
tro! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag trodde det skulle regna dagen därpå.

Ich glaubte, es würde am Tag darauf regnen.

aus sachlichen Gründen für wahr halten; glauben, sich darauf verlassen

Chefen tror på Lasses integritet.

Der Chef verlässt sich auf Lasses Integrität.

Alla hinduer tror på Brahman.

Hon tror sig veta allting bättre.


fotograf

Fotograf

eine Person, die Bildaufnahmen macht; Fotograf

(en) fotograf (nominative singular)
fotografen (nominative plural)
fotografer (nominative)
fotograferna (nominative)
fotografs (genitive singular)
fotografens (genitive plural)
fotografers (genitive)
fotografernas (genitive)

Hon är fotograf och han är reseledare på Island, de två passar bra ihop.

Sie ist Fotografin und er ist Reiseleiter auf Island, die zwei passen gut zusammen.


vindrutetorkare

Determinativkompositum aus den Substantiven vindruta und torkare

(en) vindrutetorkare (nominative singular)
vindrutetorkaren (nominative plural)
vindrutetorkare (nominative)
vindrutetorkarna (nominative)
vindrutetorkares (genitive singular)
vindrutetorkarens (genitive plural)
vindrutetorkares (genitive)
vindrutetorkarnas (genitive)

Torkarblad är en del i systemet vindrutetorkare.

Wischerblätter sind ein Teil des Systems Scheibenwischer.


sambo

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Vorsilbe sam- ^(→ sv) (zusammen) und der Nachsilbe -bo ^(→ sv) (-bewohner). Das Schwedische verwendet bo ^(→ sv) auch als Ausdruck für alles Eigentum, das zusammengehörig einen Haushalt ausmacht. Der Begriff kommt auch heute noch in Erbangelegenheiten zur Anwendung, zb bouppteckning ^(→ sv) oder i oskiftat bo ^(→ sv). Wenn früher mehrere Personen erbten und in dem ererbten Haushalt zusammenlebten, sagte man leva i sambo med någon (mit jemand anderem im ungeteilten Erbnachlass wohnen). Die neuere Bedeutung findet sich seit cira 1970: Sambo verwendet man bei einem Paar, das in eheähnlichen Verhältnissen lebt, ohne verheiratet zu sein. Särbo ^(→ sv) dann bei einem Paar, das »noch nicht einmal« zusammenlebt.

(en) sambo (nominative singular)
sambon (nominative plural)
sambor (nominative)
samborna (nominative)
sambos (genitive singular)
sambons (genitive plural)
sambors (genitive)
sambornas (genitive)

Partner, mit dem man die Wohnung teilt und eheähnlich zusammenlebt, aber mit dem man nicht verheiratet ist; Lebensgefährte, Partner beziehungsweise Lebensgefährtin, Partnerin

Det är Patrizia, min sambo.

Das ist Patrizia, meine Lebensgefährtin, wir wohnen zusammen.


cylinder

(en) cylinder (nominative singular)
cylindern (nominative plural)
cylindrar (nominative)
cylindrarna (nominative)
cylinders (genitive singular)
cylinderns (genitive plural)
cylindrars (genitive)
cylindrarnas (genitive)

geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und rechteckigem Vertikalschnitt

Cylindern är en av de grundläggande geometriska formerna.

röhrenförmige Kammer einer Maschine (z. B. Motor), in der sich ein Kolben bewegt

Hur många cylindrar har den här motorn?

Den tände på alla cylindrar.


etymologi

Etymologie

die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter; Etymologie

(en) etymologi (nominative singular)
etymologin (nominative plural)
etymologier (nominative)
etymologierna (nominative)
etymologis (genitive singular)
etymologins (genitive plural)
etymologiers (genitive)
etymologiernas (genitive)

Ordets etymologi kan letas upp i en etymologisk ordbok.

Die Etymologie des Wortes kann man in einem etymologischen Wörterbuch nachschlagen.


ampere

Ampere

Physik: SI-Einheit für elektrische Stromstärke

(en) ampere (nominative singular)
amperen (nominative plural)
ampere (nominative)
amperena (nominative)
amperes (genitive singular)
amperens (genitive plural)
amperes (genitive)
amperenas (genitive)

När man skall ange den elektriska strömstyrkan i en ledning görs detta i enheten ampere.

Wenn man die elektrische Stromstärke einer Leitung angeben soll, wird das in der Einheit Ampere gemacht.


bäck

(en) bäck (nominative singular)
bäcken (nominative plural)
bäckar (nominative)
bäckarna (nominative)
bäcks (genitive singular)
bäckens (genitive plural)
bäckars (genitive)
bäckarnas (genitive)

Bäckens vatten rann makligt genom den dunkla skogen.

Das Wasser des Bachs rann gemächlich durch den dunklen Wald.


konjunktion

Konjunktion

Linguistik: ein Wort, das zwischen zwei Sätzen oder Satzteilen steht; Konjunktion

(en) konjunktion (nominative singular)
konjunktionen (nominative plural)
konjunktioner (nominative)
konjunktionerna (nominative)
konjunktions (genitive singular)
konjunktionens (genitive plural)
konjunktioners (genitive)
konjunktionernas (genitive)

Och, eller, därför och utan är exempel på konjunktioner.

Und, oder, weil und ohne sind Beispiele für Konjunktionen.


interjektion

(en) interjektion (nominative singular)
interjektionen (nominative plural)
interjektioner (nominative)
interjektionerna (nominative)
interjektions (genitive singular)
interjektionens (genitive plural)
interjektioners (genitive)
interjektionernas (genitive)

En stor grupp interjektioner är utropsord, till exempel „Aj!, Oh!, Usch!“.

Eine große Gruppe der Interjektionen sind Ausrufewörter, zum Beispiel „Aua!, Oh!, Äh!“.

Men ockå „Milda makter!“ räknas till interjektionerna.

Aber auch „Lieber Gott!“ rechnet man zu den Interjektionen.


preposition

(en) preposition (nominative singular)
prepositionen (nominative plural)
prepositioner (nominative)
prepositionerna (nominative)
prepositions (genitive singular)
prepositionens (genitive plural)
prepositioners (genitive)
prepositionernas (genitive)

„På“ är en av prepositionerna med många betydelser.

„På“ ist eine der Präpositionen mit vielen Bedeutungen.


kontrabas

(en) kontrabas (nominative singular)
kontrabasen (nominative plural)
kontrabasar (nominative)
kontrabasarna (nominative)
kontrabas (genitive singular)
kontrabasens (genitive plural)
kontrabasar (genitive)
kontrabasarnas (genitive)

Hon spelar kontrabasen det största stråkinstrumentet.

Sie spielt den Kontrabass, das größte Streichinstrument.


högtalare

Determinativkompositum aus dem Adjektiv hög und dem Substantiv talare

(en) högtalare (nominative singular)
högtalaren (nominative plural)
högtalare (nominative)
högtalarna (nominative)
högtalares (genitive singular)
högtalarens (genitive plural)
högtalares (genitive)
högtalarnas (genitive)

Dessa högtalare kostade en mindre förmögenhet.

Diese Lautsprecher haben ein kleines Vermögen gekostet.


flöjt

(en) flöjt (nominative singular)
flöjten (nominative plural)
flöjter (nominative)
flöjterna (nominative)
flöjts (genitive singular)
flöjtens (genitive plural)
flöjters (genitive)
flöjternas (genitive)

Han började spelar flöjt redan i barndomen.

Er fing schon in der Kindheit an, Flöte zu spielen.


klarinett

(en) klarinett (nominative singular)
klarinetten (nominative plural)
klarinetter (nominative)
klarinetterna (nominative)
klarinetts (genitive singular)
klarinettens (genitive plural)
klarinetters (genitive)
klarinetternas (genitive)

Gruppen uppträder i kyrkan och spelar en rapsodi för klarinett och piano.

Die Gruppe tritt in der Kirche auf und spielt eine Rapsodie für Klarinette und Klavier.


ros

(en) ros (nominative singular)
rosen (nominative plural)
rosor (nominative)
rosorna (nominative)
ros (genitive singular)
rosens (genitive plural)
rosors (genitive)
rosornas (genitive)

Alla rosor jag planterade i vintras har överlevt.

Alle Rosen, die ich im Winter gepflanzt habe, haben überlebt.


ros

ros (nominative singular)
roset (nominative plural)
ros (genitive singular)
rosets (genitive plural)

Dagens ros vill jag ge till Mats och Lars som tack för en fantastisk fisketur.

Das Lob des Tages möchte ich Mats und Lars aussprechen, für eine phantastische Angeltour.


fobi

(en) fobi (nominative singular)
fobin (nominative plural)
fobier (nominative)
fobierna (nominative)
fobis (genitive singular)
fobins (genitive plural)
fobiers (genitive)
fobiernas (genitive)

Fobier blir allt vanligare bland unga, även så ovanliga som nomofobi, dvs rädslan för att vara utan mobiltelefonkontakt.

Phobien verbreiten sich immer mehr unter jungen Menschen, auch so ungewöhnliche wie die Nomophobie, also die Angst ohne Handykontakt zu sein.


flygel

(en) flygel (nominative singular)
flygeln (nominative plural)
flyglar (nominative)
flyglarna (nominative)
flygels (genitive singular)
flygelns (genitive plural)
flyglars (genitive)
flyglarnas (genitive)

großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt; Flügel

Hon driver ett företag som erbjuder service på flyglar och piano.

Sie betreibt ein Geschäft, das Wartung für Flügel und Klaviere anbietet.


sommar

Sommer

Jahreszeit zwischen Frühling und Herbst; Sommer

(en) sommar (nominative singular)
sommaren (nominative plural)
somrar (nominative)
somrarna (nominative)
sommars (genitive singular)
sommarens (genitive plural)
somrars (genitive)
somrarnas (genitive)

Äntligen är det sommar igen!

Jag såg de i somras.

Det är brist på regn på sommaren.


gitarr

(en) gitarr (nominative singular)
gitarren (nominative plural)
gitarrer (nominative)
gitarrerna (nominative)
gitarrs (genitive singular)
gitarrens (genitive plural)
gitarrers (genitive)
gitarrernas (genitive)

Jag kan inte spela gitarr, men jag kan spela piano.

Ich kann keine Gitarre spielen, aber ich kann Klavier spielen.

Jag är absolut ingen stjärna på gitarr.

Ich bin absolut kein Star, was die Gitarre betrifft.

Vi vill spela gitarr och sjunga.

När trummorna blev allt vanligare behövde gitarrernas volym höjas så att de kunde höras bättre.

Nachdem das Schlagzeug immer üblicher wurde, musste man die Lautstärke der Gitarren erhöhen, damit man sie besser hören konnte.


maffia

Mafia

Gruppe der organisierten Kriminalität, ursprünglich in Italien; Mafia

(en) maffia (nominative singular)
maffian (nominative plural)
maffior (nominative)
maffiorna (nominative)
maffias (genitive singular)
maffians (genitive plural)
maffiors (genitive)
maffiornas (genitive)

Stadens maffia kontrollerar all verksamhet runt sop och avfall.

Die Mafia der Stadt kontrolliert alle Geschäfte rund um Müll und Abfall.


kaffeautomat

Kaffeeautomat

Maschine zum Brühen von Heißgetränken; Kaffeeautomat

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und automat

(en) kaffeautomat (nominative singular)
kaffeautomaten (nominative plural)
kaffeautomater (nominative)
kaffeautomaterna (nominative)
kaffeautomats (genitive singular)
kaffeautomatens (genitive plural)
kaffeautomaters (genitive)
kaffeautomaternas (genitive)

En gång om dagen måste kaffeautomaten fyllas på med kaffe.

Einmal am Tag muss der Kaffeeautomat mit Kaffee nachgefüllt werden.


gaffel

Gabel

drei- oder vierzinkiges Teil des Essbestecks; Gabel

Gaffel

eine Stange am Mast eines Schiffes, die ein Gaffelsegel trägt; Gaffel

(en) gaffel (nominative singular)
gaffeln (nominative plural)
gafflar (nominative)
gafflarna (nominative)
gaffels (genitive singular)
gaffelns (genitive plural)
gafflars (genitive)
gafflarnas (genitive)

Sked, gaffel och kniv väger tillsammans runt 100 gram.

Löffel, Gabel und Messer wiegen zusammen rund 100 Gramm.

Gaffeln bär upp överkanten av ett gaffelsegel.

Die Gaffel hält das obere Liek eines Gaffelsegels.


segelbåt

Determinativkompositum aus den Substantiven segel und båt

(en) segelbåt (nominative singular)
segelbåten (nominative plural)
segelbåtar (nominative)
segelbåtarna (nominative)
segelbåts (genitive singular)
segelbåtens (genitive plural)
segelbåtars (genitive)
segelbåtarnas (genitive)

Segelbåten ligger vid bryggan i Edane.


gata

Straße

befestigte Fahrbahn für Fahrzeuge; Straße

(en) gata (nominative singular)
gatan (nominative plural)
gator (nominative)
gatorna (nominative)
gatas (genitive singular)
gatans (genitive plural)
gators (genitive)
gatornas (genitive)

Till Berlins mest kända gator hör Kurfürstendamm.

Zu den bekanntesten Straßen Berlins gehört der Kurfürstendamm.


häst

(en) häst (nominative singular)
hästen (nominative plural)
hästar (nominative)
hästarna (nominative)
hästs (genitive singular)
hästens (genitive plural)
hästars (genitive)
hästarnas (genitive)

Och Bettan önskar sig verklingen en häst i julklapp?

Und Bettan wünscht sich wirklich ein Pferd als Weihnachtsgeschenk?


fot

(en) fot (nominative singular)
foten (nominative plural)
fötter (nominative)
fötterna (nominative)
fots (genitive singular)
fotens (genitive plural)
fötters (genitive)
fötternas (genitive)

Sätt foten hit så att jag kan titta närmare på stortån.

Stell den Fuß hierhin, damit ich mir den großen Zeh näher ansehen kann.

På svampens fot syns ett mörkt nät.

Am Fuß des Pilzes sieht man ein dunkles Netz.


fot

bei Fuß

Befehl der Hundeschule; Kommando zum Herkommen

Fot!


leukocyt

(en) leukocyt (nominative singular)
leukocyten (nominative plural)
leukocyter (nominative)
leukocyterna (nominative)
leukocyts (genitive singular)
leukocytens (genitive plural)
leukocyters (genitive)
leukocyternas (genitive)

Testen visade att antal leukocyterna hade tydligt minskat.

Der Test zeigte, das die Anzahl der Leukozyten deutlich abgenommen hatte.


mjölk

mjölk (nominative singular)
mjölken (nominative plural)
mjölks (genitive singular)
mjölkens (genitive plural)

Akta på mjölkens fetthalt!


åker

Acker

landwirtschaftlich bestelltes Feld; Acker

(en) åker (nominative singular)
åkern (nominative plural)
åkrar (nominative)
åkrarna (nominative)
åkers (genitive singular)
åkerns (genitive plural)
åkrars (genitive)
åkrarnas (genitive)

Utanför stadsmuren fanns stadens åkrar och ängar.

Außerhalb der Stadtmauern lagen die Felder und Wiesen der Stadt.


vägg

(en) vägg (nominative singular)
väggen (nominative plural)
väggar (nominative)
väggarna (nominative)
väggs (genitive singular)
väggens (genitive plural)
väggars (genitive)
väggarnas (genitive)

På väggen hänger en tavla.

De möttes av en vägg av tystnad.

Sie trafen auf eine Mauer des Schweigens.


salladsgaffel

Determinativkompositum aus den Substantiven sallad und gaffel sowie dem Fugenelement -s

(en) salladsgaffel (nominative singular)
salladsgaffeln (nominative plural)
salladsgafflar (nominative)
salladsgafflarna (nominative)
salladsgaffels (genitive singular)
salladsgaffelns (genitive plural)
salladsgafflars (genitive)
salladsgafflarnas (genitive)

Blanda ihop med salladgaffel och sked.


egyptier

(en) egyptier (nominative singular)
egyptiern (nominative plural)
egyptier (nominative)
egyptierna (nominative)
egyptiers (genitive singular)
egyptierns (genitive plural)
egyptiers (genitive)
egyptiernas (genitive)

Först trodde jag att han var från Israel men sen fick jag veta att han var egyptier.

Erst dachte ich, er wäre aus Israel, aber dann sagte man mir, dass er Ägypter sei.


sexualitet

sexualitet (nominative singular)
sexualiteten (nominative plural)
sexualitets (genitive singular)
sexualitetens (genitive plural)

Das reine Wort Sexualität kann man verwenden, um auf alles mögliche zu verweisen, von der Geschlechtsidentität und dem Verliebtsein bis zu erotischen Aktivitäten und der Fortpflanzung.

[Själva ordet sexualitet kan användas för att syfta på allt från könsidentitet och förälskelse till erotiska handlingar och fortplantning. Psykologiguiden.] Abgerufen am 10. August 2014.

Psykologiguiden


egyptiska

(en) egyptiska (nominative singular)
egyptiskan (nominative plural)
egyptiskor (nominative)
egyptiskorna (nominative)
egyptiskas (genitive singular)
egyptiskans (genitive plural)
egyptiskors (genitive)
egyptiskornas (genitive)

Först kom romarinnorna och efter följde egyptiskorna.

Erst kamen die Römerinnen und dann folgten die Ägypterinnen.


erytrocyt

(en) erytrocyt (nominative singular)
erytrocyten (nominative plural)
erytrocyter (nominative)
erytrocyterna (nominative)
erytrocyts (genitive singular)
erytrocytens (genitive plural)
erytrocyters (genitive)
erytrocyternas (genitive)

De röda blodkropparna eller erytrocyterna innehåller hemoglobin, vilket transporterar syre.

Die roten Blutkörperchen oder Erythrozyten enthalten Hämoglobin, das Sauerstoff transportiert.


födelsedag

ˇføːlsədɑɡar

(en) födelsedag (nominative singular)
födelsedagen (nominative plural)
födelsedagar (nominative)
födelsedagarna (nominative)
födelsedags (genitive singular)
födelsedagens (genitive plural)
födelsedagars (genitive)
födelsedagarnas (genitive)

Grattis på födelsedagen Julia.


kaffeservis

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und servis

(en) kaffeservis (nominative singular)
kaffeservisen (nominative plural)
kaffeserviser (nominative)
kaffeserviserna (nominative)
kaffeservis (genitive singular)
kaffeservisens (genitive plural)
kaffeservisers (genitive)
kaffeservisernas (genitive)

Svea tog fram den fina kaffeservisen när Gunilla kom på besök.

Svea holte das feine Kaffeeservice heraus, als Gunilla zu Besuch kam.


ordlista

Determinativkompositum aus den Substantiven ord und lista

(en) ordlista (nominative singular)
ordlistan (nominative plural)
ordlistor (nominative)
ordlistorna (nominative)
ordlistas (genitive singular)
ordlistans (genitive plural)
ordlistors (genitive)
ordlistornas (genitive)

Nu skriver vi en ordlista med fruktträ, på svenska och på engelska.

Jetzt schreiben wir eine Wortliste mit Obstbäumen, auf Schwedisch und auf Englisch.


bakplåt

Backblech

Metallboden, den man in einen Herd oder Ofen schiebt; Backblech

Determinativkompositum aus den Substantiven bak und plåt

(en) bakplåt (nominative singular)
bakplåten (nominative plural)
bakplåtar (nominative)
bakplåtarna (nominative)
bakplåts (genitive singular)
bakplåtens (genitive plural)
bakplåtars (genitive)
bakplåtarnas (genitive)

Jag får inte bakplåten riktigt ren.

Ich bekomme das Backblech nicht richtig sauber.


magnetism

magnetism (nominative singular)
magnetismen (nominative plural)
magnetisms (genitive singular)
magnetismens (genitive plural)

Magnetism är en fysikalisk kraft som påverkar vissa ämnen, till exempel järn.

Magnetismus ist eine physikalische Kraft, die gewisse Stoffe beeinflussen kann, zum Beispiel Eisen.


rumänska

(en) rumänska (nominative singular)
rumänskan (nominative plural)
rumänskor (nominative)
rumänskorna (nominative)
rumänskas (genitive singular)
rumänskans (genitive plural)
rumänskors (genitive)
rumänskornas (genitive)

Rumänskan gifte sig med en svensk.

Hemma pratade de rumänska med varandra.

Zu Hause sprachen sie miteinander Rumänisch.


anakronism

(en) anakronism (nominative singular)
anakronismen (nominative plural)
anakronismer (nominative)
anakronismerna (nominative)
anakronisms (genitive singular)
anakronismens (genitive plural)
anakronismers (genitive)
anakronismernas (genitive)

Att låta moderna seder och föremål förekomma i ett drama från 1800-talet är en anakronism.

Moderne Sitten und Gegenstände in einem Drama aus dem 19. Jahrhundert zu zeigen ist ein Anachronismus.


fysik

Physik

Wissenschaft von Materie und Energie; Physik

fysik (nominative singular)
fysiken (nominative plural)
fysiks (genitive singular)
fysikens (genitive plural)

Vår lärare gör fysiken levande i klassrummet.

Unser Lehrer lässt die Physik im Klassenzimmer lebendig werden.

Vad krävs egentligen för att få en god fysik?

Wodurch bekommt man eigentlich eine gute Konstitution?


astrofysik

astrofysik (nominative singular)
astrofysiken (nominative plural)
astrofysiks (genitive singular)
astrofysikens (genitive plural)

Inom astrofysiken studerar man himlakropparnas dynamik.

In Astrophysik studiert man die Dynamik der Himmelskörper.


fru

Im Altschwedischen sind die Formen fru, frua, fruwa und frugha belegt. In der ursprünglichen Bedeutung wurde fru nur für vornehme Frauen, Herrscherinnen und Königinnen eingesetzt, nach und nach entwickelten sich jedoch die heutigen Bedeutungen.

(en) fru (nominative singular)
frun (nominative plural)
fruar (nominative)
fruarna (nominative)
frus (genitive singular)
fruns (genitive plural)
fruars (genitive)
fruarnas (genitive)

Kan ni leverera paketet till fru Bengtsson?

Können Sie das Paket an Frau Bengtsson ausliefern?

Får jag presentera min fru.


atomfysik

atomfysik (nominative singular)
atomfysiken (nominative plural)
atomfysiks (genitive singular)
atomfysikens (genitive plural)

Inom atomfysiken studerar man hur protoner och neutroner samverkar.

In der Atomphysik studiert man, wie Protonen und Neutronen zusammenagieren.


gravvård

Determinativkompositum aus den Substantiven grav und vård

(en) gravvård (nominative singular)
gravvården (nominative plural)
gravvårdar (nominative)
gravvårdarna (nominative)
gravvårds (genitive singular)
gravvårdens (genitive plural)
gravvårdars (genitive)
gravvårdarnas (genitive)

Gebilde aus zum Beispiel Stein, Holz oder Eisen, das ein Grab markiert und an das Gedenken erinnert; Grabmal, Grabstein

En gravvård ska monteras på ett säkert sätt.

Ein Grabstein soll so aufgestellt werden, dass er sicher steht.


biofysik

biofysik (nominative singular)
biofysiken (nominative plural)
biofysiks (genitive singular)
biofysikens (genitive plural)

Biofysik är en vetenskap i gränslandet mellan fysik och biologi.

Biophysik ist eine Wissenschaft im Grenzland zwischen Physik und Biologie.


stol

schon im Altschwedischen stol. Gleiche Wurzel wie das deutsche Wort Stuhl

(en) stol (nominative singular)
stolen (nominative plural)
stolar (nominative)
stolarna (nominative)
stols (genitive singular)
stolens (genitive plural)
stolars (genitive)
stolarnas (genitive)

Han sitter på stolen.


person

person

Linguistik: Flexionskategorie des Verbs und Pronomens

(en) person (nominative singular)
personen (nominative plural)
personer (nominative)
personerna (nominative)
persons (genitive singular)
personens (genitive plural)
personers (genitive)
personernas (genitive)

Vi hoppas att snart kunna identifiera personerna.

Wir hoffen, die Personen bald identifizieren zu können.

Läs i grammatiken om verb i tredje person singular.

Lies in der Grammatik über Verben in der dritten Person Einzahl.


kärnfysik

kärnfysik (nominative singular)
kärnfysiken (nominative plural)
kärnfysiks (genitive singular)
kärnfysikens (genitive plural)

Hon skrev en av kärnfysikens mest uppmärksammade vetenskapliga arbete.

Sie schrieb eine der aufsehenerregendsten wissenschaftlichen Arbeiten der Kernphysik.


stat

(en) stat (nominative singular)
staten (nominative plural)
stater (nominative)
staterna (nominative)
stats (genitive singular)
statens (genitive plural)
staters (genitive)
staternas (genitive)

Landet var en självständig stat sedan sekelskiftet.

Seit der Jahrhundertwende war das Land ein selbständiger Staat.


parkeringsplats

parkeringsplads

Ort, an dem Fahrzeuge für längere Zeit abgestellt werden können

zusammengesetzt aus den Substantiven parkering ^(→ sv) und plats ^(→ sv), sowie dem Fugenelement -s

(en) parkeringsplats (nominative singular)
parkeringsplatsen (nominative plural)
parkeringsplatser (nominative)
parkeringsplatserna (nominative)
parkeringsplats (genitive singular)
parkeringsplatsens (genitive plural)
parkeringsplatsers (genitive)
parkeringsplatsernas (genitive)

Det är alltid mycket glädjande att hitta en parkeringsplats framför affären dit man ska.

Es ist immer sehr erfreulich, vor dem Geschäft, in das man will, einen Parkplatz zu finden.


geofysik

geofysik (nominative singular)
geofysiken (nominative plural)
geofysiks (genitive singular)
geofysikens (genitive plural)

Jag hörde en föreläsning om hur geofysik kan användas för miljöproblem i samband med gruvdrift.

Ich hörte eine Vorlesung darüber, wie Geophysik bei Umweltproblemen im Zusammenhang mit Bergbau angewendet werden kann.


ek

Eiche

Laubbaum, der sehr alt werden kann und Eicheln als Früchte trägt; Eiche

(en) ek (nominative singular)
eken (nominative plural)
ekar (nominative)
ekarna (nominative)
eks (genitive singular)
ekens (genitive plural)
ekars (genitive)
ekarnas (genitive)

Vid vägkorsningen där det gamla värdshustet låg står fortfarande två ekar.

An der Wegkreuzung, wo die alte Gastwirtschaft lag, stehen immer noch zwei Eichen.


kvantfysik

kvantfysik (nominative singular)
kvantfysiken (nominative plural)
kvantfysiks (genitive singular)
kvantfysikens (genitive plural)

Schrödingers katt är ett av de mest kända exemplen som illustrerar hur galen kvantfysiken kan vara.

Schrödingers Katze ist eines der bekanntesten Beispiele, das illustriert, wie verrückt die Quantenphysik sein kann.


molekylfysik

Determinativkompositum aus den Substantiven molekyl und fysik

molekylfysik (nominative singular)
molekylfysiken (nominative plural)
molekylfysiks (genitive singular)
molekylfysikens (genitive plural)

Denna nya metoden används främst av forskare inom molekylfysik.

Diese neue Methode wird vor allem von Forschern in der Molekularphysik verwendet.


änka

Witwe

überlebende Ehefrau eines verstorbenen Mannes; Witwe

(en) änka (nominative singular)
änkan (nominative plural)
änkor (nominative)
änkorna (nominative)
änkas (genitive singular)
änkans (genitive plural)
änkors (genitive)
änkornas (genitive)

Lasses änka bor kvar i huset än så länge.

Lasses Witwe wohnt erst mal weiter im Haus.


kaffekvarn

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und kvarn

(en) kaffekvarn (nominative singular)
kaffekvarnen (nominative plural)
kaffekvarnar (nominative)
kaffekvarnarna (nominative)
kaffekvarns (genitive singular)
kaffekvarnens (genitive plural)
kaffekvarnars (genitive)
kaffekvarnarnas (genitive)

När man vill använda en kaffekvarn måste man ha hela bönor, men som tur är finns nu ganska många affärer som säljer sådana.

Wenn man eine Kaffeemühle benutzen will, muss man ganze Bohnen haben, aber glücklicherweise gibt es jetzt ziemlich viele Geschäfte, die solche verkaufen.


valack

(en) valack (nominative singular)
valacken (nominative plural)
valacker (nominative)
valackerna (nominative)
valacks (genitive singular)
valackens (genitive plural)
valackers (genitive)
valackernas (genitive)

Hon gav honom tyglarna till valacken.


sperma

Sperma

männliches Ejakulat von Mensch und Tier; Sperma

sperma (nominative singular)
sperman (nominative plural)
spermas (genitive singular)
spermans (genitive plural)

Hingstens sperma såldes för några hundratusend kronor.

Das Sperma des Hengstes wurde für einige hunderttausend Kronen verkauft.


änkling

Witwer

Ehemann, dessen Frau verstorben ist; Witwer

(en) änkling (nominative singular)
änklingen (nominative plural)
änklingar (nominative)
änklingarna (nominative)
änklings (genitive singular)
änklingens (genitive plural)
änklingars (genitive)
änklingarnas (genitive)

Jonas är änkling, du vet, hans fru dog i cancer ifjol.

Jonas ist Witwer, du weißt, seine Frau starb letztes Jahr an Krebs.


fågelart

Determinativkompositum aus den Substantiven fågel und art

(en) fågelart (nominative singular)
fågelarten (nominative plural)
fågelarter (nominative)
fågelarterna (nominative)
fågelarts (genitive singular)
fågelartens (genitive plural)
fågelarters (genitive)
fågelarternas (genitive)

Hjälp! Vad är det för fågelart?


mekanik

mekanik (nominative singular)
mekaniken (nominative plural)
mekaniks (genitive singular)
mekanikens (genitive plural)

Det goda med cykeln är att man kan se hur mekaniken fungerar.

Das Gute mit dem Fahrrad ist, dass man sehen kann, wie die Mechanik funktioniert.


ubåt

(en) ubåt (nominative singular)
ubåten (nominative plural)
ubåtar (nominative)
ubåtarna (nominative)
ubåts (genitive singular)
ubåtens (genitive plural)
ubåtars (genitive)
ubåtarnas (genitive)

Den knappt 50m långa ubåten är öppen för besökare.

Das knapp 50m lange U-Boot ist für Besucher geöffnet.


mjölksyra

Determinativkompositum aus den Substantiven mjölk und syra

mjölksyra (nominative singular)
mjölksyran (nominative plural)
mjölksyras (genitive singular)
mjölksyrans (genitive plural)

Mjölksyran bildas vid muskelarbete utan syretillförsel.

Milchsäure wird bei Muskelarbeit ohne Sauerstoffzufuhr gebildet.


såg

(en) såg (nominative singular)
sågen (nominative plural)
sågar (nominative)
sågarna (nominative)
sågs (genitive singular)
sågens (genitive plural)
sågars (genitive)
sågarnas (genitive)

Jag måste köpa ett nytt sågblad till sågen jag använder i stallet.

Ich muss ein neues Sägeblatt für die Säge, die ich im Stall benutze, kaufen.


bakgrundsmusik

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven bakgrund und musik sowie dem Fugenelement -s

bakgrundsmusik (nominative singular)
bakgrundsmusiken (nominative plural)
bakgrundsmusiks (genitive singular)
bakgrundsmusikens (genitive plural)

Musik, die mit einem konstanten leisen Pegel in Hintergrund gespielt wird; Hintergrundmusik

I affären spelades hela tiden en enerverande bakgrundsmusik.

Im Geschäft wurde die ganze Zeit eine nervtötende Hintergrundmusik gespielt.


judendom

judendom (nominative singular)
judendomen (nominative plural)
judendoms (genitive singular)
judendomens (genitive plural)

Svenska judars mattradition har kopplingar både till judendomens rituella regler och till den judiska invandringen i Sverige.

Die Essenstradition schwedischer Juden hat ihre Verbindungen sowohl zu den rituellen Regeln des Judentums als auch zu der jüdischen Einwanderung nach Schweden.

SOUL FOOD – om judisk mattradition och kokkonst. Abgerufen am 3. April 2014.


akne

akne (nominative singular)
aknen (nominative plural)
aknes (genitive singular)
aknens (genitive plural)

Kraftig akne kan vara ett stort problem för många under tonårstiden.

Ausgeprägte Akne kann für viele Teenager ein großes Problem sein.


motorsåg

Determinativkompositum aus den Substantiven motor und såg

(en) motorsåg (nominative singular)
motorsågen (nominative plural)
motorsågar (nominative)
motorsågarna (nominative)
motorsågs (genitive singular)
motorsågens (genitive plural)
motorsågars (genitive)
motorsågarnas (genitive)

Hon tog med sig motorsågen när hon åkte till sommarstugan.

Sie nahm die Motorsäge mit, als sie zum Ferienhaus fuhr.


handsåg

Determinativkompositum aus den Substantiven hand ^(→ sv) und såg ^(→ sv)

(en) handsåg (nominative singular)
handsågen (nominative plural)
handsågar (nominative)
handsågarna (nominative)
handsågs (genitive singular)
handsågens (genitive plural)
handsågars (genitive)
handsågarnas (genitive)

Nästa gång vi går till kojan tar vi med handsåg och handborr för att fixa dörren.

Nächstes Mal, wenn wir zur Hütte gehen, nehmen wir Handsäge und Handbohrer mit, um die Tür in Ordnung zu bringen.


verktygslåda

Determinativkompositum aus den Substantiven verktyg und låda sowie dem Fugenelement -s

(en) verktygslåda (nominative singular)
verktygslådan (nominative plural)
verktygslådor (nominative)
verktygslådorna (nominative)
verktygslådas (genitive singular)
verktygslådans (genitive plural)
verktygslådors (genitive)
verktygslådornas (genitive)

Kan du ge mig min verktygslåda?

Kannst du mir meine Werkzeugkiste geben?


abort

(en) abort (nominative singular)
aborten (nominative plural)
aborter (nominative)
aborterna (nominative)
aborts (genitive singular)
abortens (genitive plural)
aborters (genitive)
aborternas (genitive)

En abort som utförs sent under havandeskapet kan utgöra en stor risk för kvinnan.

Eine Abtreibung, die in einer weit fortgeschrittenen Schwangerschaft ausgeführt wird, kann ein großes Risiko für die Frau bergen.


optimism

optimism (nominative singular)
optimismen (nominative plural)
optimisms (genitive singular)
optimismens (genitive plural)

Med obruten optimism ger vi oss i kast med de nya uppdrag som vi fått.

Mit ungebrochenem Optimismus nehmen wir uns die neuen Aufgaben vor, die wir zugewiesen bekommen haben.


administratör

(en) administratör (nominative singular)
administratören (nominative plural)
administratörer (nominative)
administratörerna (nominative)
administratörs (genitive singular)
administratörens (genitive plural)
administratörers (genitive)
administratörernas (genitive)

Som administratör gäller det att uppmuntra de nya medarbetarna.

Als Administrator gilt es, neue Mitarbeiter aufzumuntern.


patient

Patient

Person mit einer Krankheit, die von einem Arzt behandelt wird

(en) patient (nominative singular)
patienten (nominative plural)
patienter (nominative)
patienterna (nominative)
patients (genitive singular)
patientens (genitive plural)
patienters (genitive)
patienternas (genitive)

Du får följa ut med patienten.

Han bär ut medicin till patienterna.


abiturient

ˌabɪˌtʉ̞rɪˈɛ̝nt

ˌabɪˌtʉ̞rɪˈɛ̝ntər

(en) abiturient (nominative singular)
abiturienten (nominative plural)
abiturienter (nominative)
abiturienterna (nominative)
abiturients (genitive singular)
abiturientens (genitive plural)
abiturienters (genitive)
abiturienternas (genitive)

fertig ausgebildeter Schüler, der dabei ist, das studentexamen abzulegen, eine Prüfung, die es in Schweden vor 1968 gab

Inom kort skulle abiturienten avlägga sin examen.

Bald sollte der Abiturient sein Examen ablegen.


tank

Tank

Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten; Tank

(en) tank (nominative singular)
tanken (nominative plural)
tankar (nominative)
tankarna (nominative)
tanks (genitive singular)
tankens (genitive plural)
tankars (genitive)
tankarnas (genitive)

Vid dimensionering av tanken kan man räkna med tumregeln att tanken skall vara 2-3 gånger större än det dagliga varmvattenbehovet.

Bei der Dimensionierung des Tanks kann man von der Daumenregel ausgehen, dass der Tank 2–3 Mal größer als der tägliche Warmwasserbedarf sein sollte.


öbo

(en) öbo (nominative singular)
öbon (nominative plural)
öbor (nominative)
öborna (nominative)
öbos (genitive singular)
öbons (genitive plural)
öbors (genitive)
öbornas (genitive)

Öborna kan pendla till fastlandet och får ett jobb där.

Die Inselbewohner können zum Festland pendeln und dort einen Arbeitsplatz finden.


abbot

(en) abbot (nominative singular)
abboten (nominative plural)
abbotar (nominative)
abbotarna (nominative)
abbots (genitive singular)
abbotens (genitive plural)
abbotars (genitive)
abbotarnas (genitive)

Abboten skred med stora steg genom klostrets salar.

Der Abt schritt mit großen Schritten durch die Säle des Klosters.


titan

titan (nominative singular)
titanet (nominative plural)
titans (genitive singular)
titanets (genitive plural)
titan (nominative singular)
titanen (nominative plural)
titans (genitive singular)
titanens (genitive plural)

das chemische Element mit der Ordnungszahl 22, aus der Serie der Übergangsmetalle; Titan

Priset för niob är för närvarande högre än för titan.

Der Preis für Niob liegt zur Zeit höher als der für Titan.


bastu

Sauna

ein Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit; Sauna

kurz für badstuga, Determinativkompositum aus den Substantiven bad und stuga

(en) bastu (nominative singular)
bastun (nominative plural)
bastur (nominative)
basturna (nominative)
bastus (genitive singular)
bastuns (genitive plural)
basturs (genitive)
basturnas (genitive)

Det var tradition att varje lördag gå till bastun.

Es war Tradition, jeden Samstag zur Sauna zu gehen.


ort

(en) ort (nominative singular)
orten (nominative plural)
orter (nominative)
orterna (nominative)
orts (genitive singular)
ortens (genitive plural)
orters (genitive)
orternas (genitive)

lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle (punktförmig oder ausgedehnt) auf einer Fläche oder im Raum; Ort

Ibland är man ju på en annan ort än sin hemort.

Manchmal ist man ja an einem anderen Ort als an seinem Heimatort.

im Bergbau die Stelle, wo abgebaut wird, das Ende des Stollens vor Ort, der Stollen

För att kunna bryta malm måste man bygga tunnlar i berget som kallas orter.

Um Erz abbauen zu können, muss man Tunnel im Berg anlegen, die Stollen genannt werden.


boxning

boxning (nominative singular)
boxningen (nominative plural)
boxnings (genitive singular)
boxningens (genitive plural)

I Sverige är boxning, på grund av risken för allvarliga skador, en omstridd sport.

In Schweden ist Boxen wegen der Risiken ernsthafter Verletzungen eine umstrittene Sportart.


kyrka

Kirche

ein Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft

(en) kyrka (nominative singular)
kyrkan (nominative plural)
kyrkor (nominative)
kyrkorna (nominative)
kyrkas (genitive singular)
kyrkans (genitive plural)
kyrkors (genitive)
kyrkornas (genitive)

När man går bakom kyrkan får man en underbar utsikt över Fryken.

Wenn man hinter die Kirche geht, bekommt man eine wunderbare Aussicht über den Fryken.

Gränserna mellan kyrkan och staten blev klarare i kyrkolagen från 1869.

Die Grenzen zwischen Kirche und Staat wurden im Kirchengesetz von 1869 klarer.


svamp

(en) svamp (nominative singular)
svampen (nominative plural)
svampar (nominative)
svamparna (nominative)
svamps (genitive singular)
svampens (genitive plural)
svampars (genitive)
svamparnas (genitive)

aus schlauchförmigen Fäden bestehender Organismus ohne Blattgrün (Reich Fungi); hat sowohl tierische als auch pflanzliche Eigenschaften; Pilz

Det är en typ av svamp som växer under taket bredvid skorstenen.

Das ist eine Art von Pilz, die da unter dem Dach neben dem Schornstein wächst.

oberirdisch wachsendes Teil eines Pilzes^([1]) aus fleischigem Stiel und Hut

Ska vi plocka svamp idag?

Räck mig svampen!

Hon fick svamp under graviditeten.

Während der Schwangerschaft kriegte sie eine Pilzinfektion.


aprikos

Aprikose

Deutschland, Schweiz, Speise: essbare Frucht; Aprikose

(en) aprikos (nominative singular)
aprikosen (nominative plural)
aprikoser (nominative)
aprikoserna (nominative)
aprikos (genitive singular)
aprikosens (genitive plural)
aprikosers (genitive)
aprikosernas (genitive)

Aprikoser kan endast mogna i Sverige under mycket gynnsamma förhållanden.

Aprikosen können in Schweden nur unter besonders günstigen Verhältnissen reifen.


regndroppe

(en) regndroppe (nominative singular)
regndroppen (nominative plural)
regndroppar (nominative)
regndropparna (nominative)
regndroppes (genitive singular)
regndroppens (genitive plural)
regndroppars (genitive)
regndropparnas (genitive)

ein einzelner Tropfen bestehend aus Regenwasser, der soeben vom Himmel fällt, beziehungsweise gefallen ist

Regndropparna smattrar mot rutan.

Die Regentropfen trommeln auf die Windschutzscheibe.


ackvisitör

Akquisiteur

jemand, der berufsmäßig Akquisition, Akquise betreibt; Kundenwerber, Werbevertreter

Akquisiteur

jemand, der Anzeigen für eine Zeitung einholt; Anzeigenvertreter

ˌakvɪsɪˈtœːr

ˌakvɪsɪˈtœːrər

(en) ackvisitör (nominative singular)
ackvisitören (nominative plural)
ackvisitörer (nominative)
ackvisitörerna (nominative)
ackvisitörs (genitive singular)
ackvisitörens (genitive plural)
ackvisitörers (genitive)
ackvisitörernas (genitive)

I rollen som ackvisitör får du skaffa jobb åt oss.

In der Rolle als Kundenwerber sollen Sie uns neue Aufträge besorgen.

Ersättning för tjänsten som annonsackvisitör bygger enbart på kommission.

Die Tätigkeit als Anzeigenvertreter wird auf reiner Kommissionsbasis entlohnt.


frukt

Frucht

Ummantelung der oder des Samen einer Pflanze; Frucht

(en) frukt (nominative singular)
frukten (nominative plural)
frukter (nominative)
frukterna (nominative)
frukts (genitive singular)
fruktens (genitive plural)
frukters (genitive)
frukternas (genitive)

Potatisplantan ska stå kvar ända tills frukten har mognat.

Die Kartoffelpflanze soll stehen bleiben, bis die Früchte gereift sind.

Kenneth fick se frukterna av sitt arbete.

Kenneth konnte die Früchte seiner Arbeit sehen.

speziell eine Frucht^([1]) mit essbarem Fruchtfleisch

Ät mer frukt och grönsaker!

Frukten är oval med hård skal och har sött fruktkött.

Die Frucht ist oval mit harter Schale und hat süßes Fruchtfleisch.


byggnad

(en) byggnad (nominative singular)
byggnaden (nominative plural)
byggnader (nominative)
byggnaderna (nominative)
byggnads (genitive singular)
byggnadens (genitive plural)
byggnaders (genitive)
byggnadernas (genitive)

vom Menschen errichtetes, meist oberirdisches, ortsfestes Konstrukt, das einen oder mehrere Räume enthält; Gebäude

Den pampiga byggnaden höjde sig över omgivningarna och syntes vida omkring.

Das pompöse Gebäude erhob sich über die Nachbarschaft und war von weit zu sehen.


frikyrka

Determinativkompositum aus dem Adjektiv fri (frei) und dem Substantiv kyrka (Kirche)

(en) frikyrka (nominative singular)
frikyrkan (nominative plural)
frikyrkor (nominative)
frikyrkorna (nominative)
frikyrkas (genitive singular)
frikyrkans (genitive plural)
frikyrkors (genitive)
frikyrkornas (genitive)

I Tasebodas Frikyrka välkomnar vi även medlemmar in i vår gemenskap med rötter i andra kristna traditioner.

In der Taseboda Freikirche heißen wir in unserer Gemeinschaft auch Mitglieder willkommen, die ihre Wurzeln in anderen christlichen Traditionen haben.

Alla såväl statskyrkan som frikyrkorna borde medverka.

Alle, sowohl die Staatskirche als auch die Freien Christlichen Glaubensgemeinschaften, sollten mitwirken.


ört

Kraut

Botanik: Pflanze ohne holzige Teile; Kraut

(en) ört (nominative singular)
örten (nominative plural)
örter (nominative)
örterna (nominative)
örts (genitive singular)
örtens (genitive plural)
örters (genitive)
örternas (genitive)

Vi torkar örterna istället för att frysa dem.

Wir trocknen die Kräuter anstatt sie einzufrieren.


fruktsallad

Fruchtsalat

eine aus Früchten zusammengestellte, meist süße Speise; Fruchtsalat, Obstsalat

[1] Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven frukt ^(→ sv) und sallad ^(→ sv)

(en) fruktsallad (nominative singular)
fruktsalladen (nominative plural)
fruktsallader (nominative)
fruktsalladerna (nominative)
fruktsallads (genitive singular)
fruktsalladens (genitive plural)
fruktsalladers (genitive)
fruktsalladernas (genitive)

En fruktsallad skulle sitta bra nu.

Ein Obstsalat wäre jetzt genau das Richtige.


drottning

Königin

die höchste monarchische Würdenträgerin eines Staates (Königreichs)

Königin

Bezeichnung für die Dame, die mächtigste Figur beim Schach

(en) drottning (nominative singular)
drottningen (nominative plural)
drottningar (nominative)
drottningarna (nominative)
drottnings (genitive singular)
drottningens (genitive plural)
drottningars (genitive)
drottningarnas (genitive)

Hon blev Sveriges drottning när hon var sex år gammal.

Sie wurde Schwedens Königin als sie sechs Jahre alt war.

Kung Carl XVI Gustaf och drottning Silvia besökte värmland.

König Carl XVI. Gustaf und Königin Silvia besuchten Värmland.

Den svarta springaren har en gaffel på den vita drottningen och ett vitt torn.

Der schwarze Springer greift mit einer Gabel die weiße Königin und einen weißen Turm an.


känsla

Gefühl

Gefühlswahrnehmung, Gefühlsregung, Gemütsbewegung, bis hin zu Zuneigung

Gefühl

Einschätzung, die nicht auf Überlegung beruht; Intuition

(en) känsla (nominative singular)
känslan (nominative plural)
känslor (nominative)
känslorna (nominative)
känslas (genitive singular)
känslans (genitive plural)
känslors (genitive)
känslornas (genitive)

Det var starka känslor när jag kom hem till byn efter tio år.

Das waren starke Gefühle, als ich nach zehn Jahren wieder nach Hause ins Dorf kam.

Tror du han har fortfarande känslor för mig?

Glaubst du, er hat noch Gefühle für mich?

Jag har en känsla att det kommer att bli riktigt svårt.

Ich habe so ein Gefühl, dass das richtig schwer werden wird.


törst

törst (nominative singular)
törsten (nominative plural)
törsts (genitive singular)
törstens (genitive plural)

Jag har lust att släcka törsten med en burk iskall mineralvatten.

Ich habe Lust, den Durst mit einer Dose eiskaltem Mineralwasser zu löschen.


anfang

(en) anfang (nominative singular)
anfangen (nominative plural)
anfanger (nominative)
anfangerna (nominative)
anfangs (genitive singular)
anfangens (genitive plural)
anfangers (genitive)
anfangernas (genitive)

Typografie schmückender Anfangsbuchstabe, der im Werksatz als erster Buchstabe von Kapiteln oder Abschnitten verwendet wird.

Vackert utsirade anfanger inledde varje kapitel i boken.

Schön ziselierte Großbuchstaben leiteten ein jedes Kapitel des Buches ein.


ambassad

Botschaft

diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland; Botschaft

(en) ambassad (nominative singular)
ambassaden (nominative plural)
ambassader (nominative)
ambassaderna (nominative)
ambassads (genitive singular)
ambassadens (genitive plural)
ambassaders (genitive)
ambassadernas (genitive)

Sverige har på senare år minskat antalet ambassader i utlandet.

Schweden hat in den letzten Jahren die Anzahl der Botschaften im Ausland verringert.


karta

(en) karta (nominative singular)
kartan (nominative plural)
kartor (nominative)
kartorna (nominative)
kartas (genitive singular)
kartans (genitive plural)
kartors (genitive)
kartornas (genitive)

Lageplan, Abbildung eines Teils der Erdoberfläche oder einer Sternenkonstellation; Karte

Kanske du kan dra en karta åt mig så att jag hittar ingången?

Kannst du mir vielleicht eine Karte zeichnen, sodass ich den Eingang finde?


isbjörn

Eisbär

Zoologie: Raubtier mit weißem Pelz, das in der Polarregion beheimatet ist; Eisbär

(en) isbjörn (nominative singular)
isbjörnen (nominative plural)
isbjörnar (nominative)
isbjörnarna (nominative)
isbjörns (genitive singular)
isbjörnens (genitive plural)
isbjörnars (genitive)
isbjörnarnas (genitive)

De flesta i Tyskland som har sett en isbjörn har nog sett den på en zoo.

Die meisten in Deutschland, die einen Eisbären gesehen haben, haben den wohl in einem Zoo gesehen.


armbåge

Ellenbogen

Anatomie: Gelenk zwischen Unterarm und Oberarm

(en) armbåge (nominative singular)
armbågen (nominative plural)
armbågar (nominative)
armbågarna (nominative)
armbåges (genitive singular)
armbågens (genitive plural)
armbågars (genitive)
armbågarnas (genitive)

Barnet föll av cykeln och skrapade upp båda armbågarna på grusvägen.

Das Kind fiel vom Fahrrad und kratzte sich beide Ellbogen auf der Schotterstraße auf.


socken

Gemeinde

veraltend: unterste schwedische Verwaltungseinheit; Gemeinde

(en) socken (nominative singular)
socknen (nominative plural)
socknar (nominative)
socknarna (nominative)
sockens (genitive singular)
socknens (genitive plural)
socknars (genitive)
socknarnas (genitive)

Här i socknen pratar folk dialekt.

Hier in der Gemeinde sprechen die Leute einen Dialekt.

geografischer Einzugsbereich einer schwedischen Kirchengemeinde; Kirchspiel, Kirchsprengel

Sockenkyrkan Gillberga kyrka ligger i socknen.

Die Gemeindekirche Gillbergas Kirche liegt im Kirchspiel.

I en räkenskapsbok från 1848 läser vi att ett mansdagsverke i socknen betalades med 24 skilling banco, medan kvinnorna fick halva summan.

In einem Rechenschaftsbuch von 1848 lesen wir, dass ein Tagewerk eines Mannes im Kirchenspiel mit 24 Schilling in Münzen bezahlt wurde, während Frauen die halbe Summe bekamen.

Nya Wermlands Tidningen, 2014-07-19, sida 21


greve

(en) greve (nominative singular)
greven (nominative plural)
grevar (nominative)
grevarna (nominative)
greves (genitive singular)
grevens (genitive plural)
grevars (genitive)
grevarnas (genitive)

I rank kommer greve efter hertig.

Grevarna träffades på Svaneholms Herrgård.

Die Grafen trafen sich auf Svaneholms Herrgård.


muskel

Muskel

Medizin: Organ, welches im Körper vorkommt; Muskel

zu gleichbedeutend lateinisch musculus ^(→ la), eigentlich „Mäuschen“; eventuell wegen der äußeren Ähnlichkeit der Muskelbewegung mit der einer Maus, lateinisch mus

(en) muskel (nominative singular)
muskeln (nominative plural)
muskler (nominative)
musklerna (nominative)
muskels (genitive singular)
muskelns (genitive plural)
musklers (genitive)
musklernas (genitive)

Nu efter träningen känner jag varenda muskel i min kropp.

Jetzt nach dem Training fühle ich jeden einzelnen Muskel in meinem Körper.


kropp

Körper

räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht)

(en) kropp (nominative singular)
kroppen (nominative plural)
kroppar (nominative)
kropparna (nominative)
kropps (genitive singular)
kroppens (genitive plural)
kroppars (genitive)
kropparnas (genitive)

räumliches Gesamt eines Lebewesens (das trotz Veränderungen bei Wachstum, Masse- oder Gewichtsveränderung, Bewegung sowie eine Zeit lang auch noch nach dem Tod erhalten bleibt); bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß der Rumpf

Det sägs att man ska ha en sund själ i en sund kropp.

Man sagt, man solle eine gesunde Seele in einem gesunden Körper haben.

Den runda kroppen sjönk snabbare än den kantiga.

Der runde Körper sank schneller als der eckige.

ein von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen Euklidischen Raums (zum Beispiel Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder)

En cylinder är en geometrisk kropp.

Ein Zylinder ist ein geometrischer Körper.

eine definierte mathematische, zum Beispiel algebraische, Struktur

Kropp K innehåller de rationella talen.

Der Körper K beinhaltet die rationalen Zahlen.

für Körperschaften aller Art bis hin zur (strukturierten) Gesellschaft

aber noch in zusammengesetzten Begriffen

„[…] fäderneslandet som rikskropp omvärderades.“

[…] das Vaterland als die Reichskörperschaft erfuhr eine Umbewertung.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. April 2017.

Kampen om befolkningen: den svenska nationsformeringens utveckling och sociopolitiska förutsättningar, ca 1780-1860


måltid

Determinativkompositum aus den Substantiven mål und tid

(en) måltid (nominative singular)
måltiden (nominative plural)
måltider (nominative)
måltiderna (nominative)
måltids (genitive singular)
måltidens (genitive plural)
måltiders (genitive)
måltidernas (genitive)

der Vorgang des Essen-zu-sich-Nehmens morgens, mittags oder abends oder zu anderen Zeiten bei einer Zwischenmahlzeit; Mahlzeit

Frågan om hur lång tid det ska gå mellan måltiderna besvaras väldigt individuellt.

Die Frage, wieviel Zeit zwischen den Mahlzeiten liegen soll, wird sehr individuell beantwortet.


frukost

Frühstück

die Mahlzeit, die man am Morgen als erstes zu sich nimmt; Frühstück

(en) frukost (nominative singular)
frukosten (nominative plural)
frukostar (nominative)
frukostarna (nominative)
frukosts (genitive singular)
frukostens (genitive plural)
frukostars (genitive)
frukostarnas (genitive)

Imorgon blir det fil och flingor till frukost.

Morgen gibt es Sauermilch und Frühstücksflocken zum Frühstück.


proposition

Proposition

von der Regierung vorgelegter Vorschlag zu einem Gesetz; Proposition

(en) proposition (nominative singular)
propositionen (nominative plural)
propositioner (nominative)
propositionerna (nominative)
propositions (genitive singular)
propositionens (genitive plural)
propositioners (genitive)
propositionernas (genitive)

Regeringen har idag lämnat en proposition till riksdagen om statens stöd till dagspressen.

Die Regierung hat heute dem Reichstag eine Proposition zu Stützzahlungen an die Tagespresse vorgelegt.


norrman

nordmand

Angehöriger des norwegischen Volkes, Norweger

(en) norrman (nominative singular)
norrmannen (nominative plural)
norrmän (nominative)
norrmännen (nominative)
norrmans (genitive singular)
norrmannens (genitive plural)
norrmäns (genitive)
norrmännens (genitive)

Norrmän förstår svenska.


brandbil

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus brand ^(→ sv) (Brand) und bil ^(→ sv) (Auto)

(en) brandbil (nominative singular)
brandbilen (nominative plural)
brandbilar (nominative)
brandbilarna (nominative)
brandbils (genitive singular)
brandbilens (genitive plural)
brandbilars (genitive)
brandbilarnas (genitive)

En brandbil med blinkande ljus och tjutande sirener kom farande.

Ein Feuerwehrauto kam mit blinkendem Licht und tutenden Sirenen angefahren.


skogsbrand

Determinativkompositum aus den Substantiven skog und brand sowie dem Fugenelement -s

(en) skogsbrand (nominative singular)
skogsbranden (nominative plural)
skogsbränder (nominative)
skogsbränderna (nominative)
skogsbrands (genitive singular)
skogsbrandens (genitive plural)
skogsbränders (genitive)
skogsbrändernas (genitive)

Under helgen släcktes en skogsbrand i Årjäng.

Am Wochenende wurde in Årjäng ein Waldbrand gelöscht.


tysk

(en) tysk (nominative singular)
tysken (nominative plural)
tyskar (nominative)
tyskarna (nominative)
tysks (genitive singular)
tyskens (genitive plural)
tyskars (genitive)
tyskarnas (genitive)

Det var en tysk som körde bilen.


brandman

Feuerwehrmann

Person, die professionell bei der Bekämpfung von Bränden arbeitet; Feuerwehrmann

Determinativkompositum aus den Substantiven brand und man

(en) brandman (nominative singular)
brandmannen (nominative plural)
brandmän (nominative)
brandmännen (nominative)
brandmans (genitive singular)
brandmannens (genitive plural)
brandmäns (genitive)
brandmännens (genitive)

För många små pojkar är brandman ett drömyrke.

Für viele kleine Jungs ist Feuerwehrmann ein Traumberuf.


brand

(en) brand (nominative singular)
branden (nominative plural)
bränder (nominative)
bränderna (nominative)
brands (genitive singular)
brandens (genitive plural)
bränders (genitive)
brändernas (genitive)

För i tiden, när städerna bestod av huvudsakligen av trähus, kunde en brand ödelägga en hel stad.

Früher, als die Städte hauptsächlich aus Holzhäusern bestanden, konnte ein Brand eine ganze Stadt vernichten.


lövskog

Laubwald

frei wachsende Ansammlung mehrerer Laubbäume; Laubwald

(en) lövskog (nominative singular)
lövskogen (nominative plural)
lövskogar (nominative)
lövskogarna (nominative)
lövskogs (genitive singular)
lövskogens (genitive plural)
lövskogars (genitive)
lövskogarnas (genitive)

Här i trakten finns mer barrskog än lövskog.

Hier in der Gegend gibt es mehr Nadelwald als Laubwald.


stockholmare

Stockholmer

ein Einwohner, Bewohner der Stadt Stockholm, eine in Stockholm geborene Person

(en) stockholmare (nominative singular)
stockholmaren (nominative plural)
stockholmare (nominative)
stockholmarna (nominative)
stockholmares (genitive singular)
stockholmarens (genitive plural)
stockholmares (genitive)
stockholmarnas (genitive)

Vill du verkligen veta hur en äkta stockholmare beter sig?

Willst du wirklich wissen, wie sich ein echter Stockholmer benimmt?