kast

(en) kast (nominative singular)
kasten (nominative plural)
kaster (nominative)
kasterna (nominative)
kasts (genitive singular)
kastens (genitive plural)
kasters (genitive)
kasternas (genitive)

geschlossene Gesellschaftsschicht innerhalb einer (insbesondere der hinduistischen) Gesellschaftsordnung

Inte ens en nyrik person kan ta sig en högre kast.

Noch nicht einmal eine neureiche Person kann eine höhere Kaste annehmen.

flacher Kasten, in den bei älteren Drucktechniken die Lettern für einen Satz kamen

Alla gemener hamnade i samma kast.

Alle Kleinbuchstaben landeten im gleichen Setzkasten.


kast

(ett) kast (nominative singular)
kastet (nominative plural)
kast (nominative)
kasten (nominative)
kasts (genitive singular)
kastets (genitive plural)
kasts (genitive)
kastens (genitive)

Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird; Wurf

Kastet hamnade i korgen.

Med ett kast av huvudet lämnade hon rummet.

Mit einer schnellen Kopfbewegung verließ sie den Raum.

Anzahl von vier Strömlingen (Ostseehering)

Ett kast strömming, tack


ven

(en) ven (nominative singular)
venen (nominative plural)
vener (nominative)
venerna (nominative)
vens (genitive singular)
venens (genitive plural)
veners (genitive)
venernas (genitive)

En kateter förs in i blodbanan, oftast i en ven på handryggen.

Ein Katheter wird in die Blutbahn eingeführt, meist in eine Vene auf dem Handrücken.


skälm

(en) skälm (nominative singular)
skälmen (nominative plural)
skälmar (nominative)
skälmarna (nominative)
skälms (genitive singular)
skälmens (genitive plural)
skälmars (genitive)
skälmarnas (genitive)

Som bekant är minnet en skälm.

Wie bekannt ist die Erinnerung ein Schelm.


sil

(en) sil (nominative singular)
silen (nominative plural)
silar (nominative)
silarna (nominative)
sils (genitive singular)
silens (genitive plural)
silars (genitive)
silarnas (genitive)

En sil är ett köksredskap som används för att avskilja fasta beståndsdelar från en vätska.

Ein Sieb ist ein Küchengerät, das man benutzt, um feste Bestandteile aus einer Flüssigkeit abzutrennen.

Räck mig silen, är du snäll. Tack.


pensel

Pinsel

Stift mit Borste, mit dem man Farbe aufträgt; Pinsel

(en) pensel (nominative singular)
penseln (nominative plural)
penslar (nominative)
penslarna (nominative)
pensels (genitive singular)
penselns (genitive plural)
penslars (genitive)
penslarnas (genitive)

Jag rekommenderar att du tar en bred pensel för den här väggen.

Ich empfehle, dass du für diese Wand hier einen breiten Pinsel nimmst.


färgpenna

(en) färgpenna (nominative singular)
färgpennan (nominative plural)
färgpennor (nominative)
färgpennorna (nominative)
färgpennas (genitive singular)
färgpennans (genitive plural)
färgpennors (genitive)
färgpennornas (genitive)

Vill du ha krita eller rita med blyertspenna eller färgpenna?

Willst du Kreide haben, oder mit Bleistift oder Buntstift zeichnen?


springare

(en) springare (nominative singular)
springaren (nominative plural)
springare (nominative)
springarna (nominative)
springares (genitive singular)
springarens (genitive plural)
springares (genitive)
springarnas (genitive)

Springaren är ett spelpjäs i schackspelet.

Der Springer ist eine Spielfigur im Schachspiel.

Greven tyglar lugnt sin stolta springare med vänstra handen.

Der Graf zügelt sein stolzes Pferd ruhig mit der linken Hand.


tupplur

Nickerchen

ein kurzer Schlaf, meist mitten am Tag; Schläfchen, Nickerchen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tupp ^(→ sv) (Hahn), und lur ^(→ sv) (Schläfchen)

(en) tupplur (nominative singular)
tuppluren (nominative plural)
tupplurar (nominative)
tupplurarna (nominative)
tupplurs (genitive singular)
tupplurens (genitive plural)
tupplurars (genitive)
tupplurarnas (genitive)

Sven tar sig en tupplur.


druva

(en) druva (nominative singular)
druvan (nominative plural)
druvor (nominative)
druvorna (nominative)
druvas (genitive singular)
druvans (genitive plural)
druvors (genitive)
druvornas (genitive)

Vilken fin klase med röda druvor du har!

Was für eine tolle Traube mit roten Trauben du hast!


vindruva

(en) vindruva (nominative singular)
vindruvan (nominative plural)
vindruvor (nominative)
vindruvorna (nominative)
vindruvas (genitive singular)
vindruvans (genitive plural)
vindruvors (genitive)
vindruvornas (genitive)

Vi tänkte ha ost och vindruvor och paprika och annat.

Wir dachten daran, Käse und Weintrauben und Paprika und anderes anzubieten.


sammanställning

(en) sammanställning (nominative singular)
sammanställningen (nominative plural)
sammanställningar (nominative)
sammanställningarna (nominative)
sammanställnings (genitive singular)
sammanställningens (genitive plural)
sammanställningars (genitive)
sammanställningarnas (genitive)

Utredningen bygger på en sammanställning ifrån olika databaser.

Die Untersuchung basiert auf einer Zusammenstellung aus verschiedenen Datenbanken.


gudinna

(en) gudinna (nominative singular)
gudinnan (nominative plural)
gudinnor (nominative)
gudinnorna (nominative)
gudinnas (genitive singular)
gudinnans (genitive plural)
gudinnors (genitive)
gudinnornas (genitive)

Eris, tvedräktens gudinna, beslöt att hämnas.

Eris, die Göttin der Zwietracht, beschloss sich zu rächen.


glädje

glädje (nominative singular)
glädjen (nominative plural)
glädjes (genitive singular)
glädjens (genitive plural)

Hon hittade en sport som gav henne glädje.

Sie fand eine Sportart, die ihr Freude bereitete.

Det är med glädje och stolthet vi kan informera om att vi har lyckats vinna Euro-priset.

Mit Freude und Stolz können wir mitteilen, dass es uns gelungen ist, den Euro-Preis zu gewinnen.


röst

Stimme

Stimme, die bei einer Wahl abgegeben wird

(en) röst (nominative singular)
rösten (nominative plural)
röster (nominative)
rösterna (nominative)
rösts (genitive singular)
röstens (genitive plural)
rösters (genitive)
rösternas (genitive)

Han läste med hög röst.

Vem fick flest röster?


hög

(en) hög (nominative singular)
högen (nominative plural)
högar (nominative)
högarna (nominative)
högs (genitive singular)
högens (genitive plural)
högars (genitive)
högarnas (genitive)

I skogen utanför byn ligger högar med skräp dumpade på marken.

Im Wald ausserhalb des Dorfes liegen Haufen aus Müll, der einfach auf den Boden geworfen wurde.


smak

Geschmack

Sinneseindruck über Mund und Zunge; Geschmack

(en) smak (nominative singular)
smaken (nominative plural)
smaker (nominative)
smakerna (nominative)
smaks (genitive singular)
smakens (genitive plural)
smakers (genitive)
smakernas (genitive)

Cidern har en smak av vinbär.

Der Zider hat einen Geschmack nach Johannisbeere.

Svart är inte min smak.

Midsommar kan firas på olika sätt, var och en efter sin smak.

Mittsommer kann man auf verschiedene Arten feiern, jeder nach seinem Geschmack.


budbärare

Bote

Überbringer einer Nachricht oder Sache; Bote

(en) budbärare (nominative singular)
budbäraren (nominative plural)
budbärare (nominative)
budbärarna (nominative)
budbärares (genitive singular)
budbärarens (genitive plural)
budbärares (genitive)
budbärarnas (genitive)

Döda inte budbäraren!


pall

(en) pall (nominative singular)
pallen (nominative plural)
pallar (nominative)
pallarna (nominative)
palls (genitive singular)
pallens (genitive plural)
pallars (genitive)
pallarnas (genitive)

Barnen sitter på små pallar som står i en krets.

Die Kinder sitzen auf kleinen Schemeln, die im Kreis stehen.

Misstag kostade honom en plats på pallen.

Ein Fehler kostete ihn den Platz auf dem Siegertreppchen.

Ta in en pall i spelet!

Motorn transporteras på tre stycken pallar.

Der Motor wird auf drei Paletten transportiert.


barnkammare

(en) barnkammare (nominative singular)
barnkammaren (nominative plural)
barnkammare (nominative)
barnkammarna (nominative)
barnkammares (genitive singular)
barnkammarens (genitive plural)
barnkammares (genitive)
barnkammarnas (genitive)

Barnen lekte i barnkammaren.


tvättstuga

Waschküche

Raum zum Waschen von Textilien; Waschküche

`tvɛ̝tːˌstʉːɡa

`tvɛ̝tːˌstʉːɡɔr

(en) tvättstuga (nominative singular)
tvättstugan (nominative plural)
tvättstugor (nominative)
tvättstugorna (nominative)
tvättstugas (genitive singular)
tvättstugans (genitive plural)
tvättstugors (genitive)
tvättstugornas (genitive)

Har du bokat tid i tvättstugan?

Hast du eine Zeit in der Waschküche gebucht?


por

Pore

winzig kleine Öffnung, zum Beispiel in der Haut; Pore

(en) por (nominative singular)
poren (nominative plural)
porer (nominative)
porerna (nominative)
pors (genitive singular)
porens (genitive plural)
porers (genitive)
porernas (genitive)

Masken tar bort döda hudceller och öppnar förstoppade porer.

Die Maske nimmt tote Hautzellen weg und öffnet verstopfte Poren.


dykare

Taucher

Lebewesen, meistens ein Mensch, das sich für begrenzte Zeit unter Wasser aufhält

(en) dykare (nominative singular)
dykaren (nominative plural)
dykare (nominative)
dykarna (nominative)
dykares (genitive singular)
dykarens (genitive plural)
dykares (genitive)
dykarnas (genitive)

Thomas älskar att vara dykare men det är ett dyrt hobby.

Thomas liebt es, Taucher zu sein, aber das ist ein teures Hobby.


dröm

Traum

Vorstellung im Geiste, meist während des Schlafes; Traum

(en) dröm (nominative singular)
drömmen (nominative plural)
drömmar (nominative)
drömmarna (nominative)
dröms (genitive singular)
drömmens (genitive plural)
drömmars (genitive)
drömmarnas (genitive)

Vilka drömmar har du om din framtid?

Welche Träume hast du für deine Zukunft?


vindil

(en) vindil (nominative singular)
vindilen (nominative plural)
vindilar (nominative)
vindilarna (nominative)
vindils (genitive singular)
vindilens (genitive plural)
vindilars (genitive)
vindilarnas (genitive)

En vindil for genom luften.


matsmältning

matsmältning (nominative singular)
matsmältningen (nominative plural)
matsmältnings (genitive singular)
matsmältningens (genitive plural)

das Zerlegen in die Bestandteile der Nahrung, das im Verdauungstrakt geschieht; Verdauung

Hon hade haft problem med matsmältningen sedan hon var ung.

Sie hatte mit der Verdauung Probleme gehabt, seit sie jung war.


matspjälkning

matspjälkning (nominative singular)
matspjälkningen (nominative plural)
matspjälknings (genitive singular)
matspjälkningens (genitive plural)

Hästen fick problem med matspjälkningen.

Das Pferd bekam Probleme mit der Verdauung.


marknad

(en) marknad (nominative singular)
marknaden (nominative plural)
marknader (nominative)
marknaderna (nominative)
marknads (genitive singular)
marknadens (genitive plural)
marknaders (genitive)
marknadernas (genitive)

Jag har flera vänner som åker på marknader för att sälja sina grejer.

Ich habe mehrere Freunde, die auf Märkte fahren, um ihre Sachen zu verkaufen.

Att sälja sina varor på ett torg eller en marknad ställer särskilda krav.

Seine Waren auf einem Marktplatz oder einem Markt zu verkaufen, birgt besondere Anforderungen.

Eftersom marknaden är ung förändras den hela tiden, nya aktörer kommer till, andra faller ifrån och de stora ändrar sitt utbud efter marknaden.

Weil der Markt neu ist, verändert er sich die ganze Zeit, neue Akteure kommen dazu, andere fallen weg, und die großen passen ihr Angebot dem Markt an.

Öppen marknad gav tusentals resmöjligheter. Abgerufen am 15. März 2014.


loppmarknad

Flohmarkt

Verkaufsveranstaltung, bei der gebrauchte Gegenstände verkauft werden; Flohmarkt

(en) loppmarknad (nominative singular)
loppmarknaden (nominative plural)
loppmarknader (nominative)
loppmarknaderna (nominative)
loppmarknads (genitive singular)
loppmarknadens (genitive plural)
loppmarknaders (genitive)
loppmarknadernas (genitive)

När vägkyrkan öppnar under juli månaden finns det en loppmarknad i församlingshemmet.

Wenn die Wegkirche den Monat Juli über geöffnet hat, gibt es im Gemeindehaius einen Flohmarkt.


klyfta

Kluft

enges, tiefes Tal, auch übertragen Unterschied

Schnitz

halbmondförmiges Teil einer Frucht, zum Beispiel von einer Zitrusfrucht

(en) klyfta (nominative singular)
klyftan (nominative plural)
klyftor (nominative)
klyftorna (nominative)
klyftas (genitive singular)
klyftans (genitive plural)
klyftors (genitive)
klyftornas (genitive)

Ur klyftan i klippan rinner vatten.

Det finns en klyfta mellan en mer erfaren vuxen och ett barn.

Es existiert eine Kluft zwischen einem erfahrenerem Erwachsenen und einem Kind.

Han vill inte titta på klyftan mellan hennes bröst, men det är svårt.

Er will nicht auf die Spalte zwischen ihren Brüsten sehen, aber das ist schwierig.

Hon äter en klyfta efter den andra.


degel

Tiegel

Gefäß zum Herstellen von Schmelzen unter Wärmeeinwirkung; Tiegel

(en) degel (nominative singular)
degeln (nominative plural)
deglar (nominative)
deglarna (nominative)
degels (genitive singular)
degelns (genitive plural)
deglars (genitive)
deglarnas (genitive)

Han tittade på det smälta silvret i degeln.

Er schaute auf das im Tiegel geschmolzene Silber.


åthutning

`oːtˌhʉːtnɪŋ

(en) åthutning (nominative singular)
åthutningen (nominative plural)
åthutningar (nominative)
åthutningarna (nominative)
åthutnings (genitive singular)
åthutningens (genitive plural)
åthutningars (genitive)
åthutningarnas (genitive)

Hon fick en åthutning.

Sie hat sich einen Anschnauzer eingefangen.

Han gav henne en åthutning.


näsbränna

Rüffel

deutlich ausgedrückte Kritik; Rüffel, Verweis, Denkzettel

(en) näsbränna (nominative singular)
näsbrännan (nominative plural)
näsbrännor (nominative)
näsbrännorna (nominative)
näsbrännas (genitive singular)
näsbrännans (genitive plural)
näsbrännors (genitive)
näsbrännornas (genitive)

Näsbrännan gjorde att hon aldrig prövade fotboll igen.

Der Rüffel führte dazu, dass sie es nie wieder mit Fußball versuchte.


föhn

Föhn

Meteorologie Bezeichnung für warmen Fallwind hinter Gebirgsrücken

föhn (nominative singular)
föhnen (nominative plural)
föhns (genitive singular)
föhnens (genitive plural)

Fenomenet föhn är mest känt i Alperna.

Das Phänomen Föhn ist am meisten in den Alpen bekannt.


klaff

Klappe

Anatomie, kurz für: hjärtklaff; Herzklappe

(en) klaff (nominative singular)
klaffen (nominative plural)
klaffar (nominative)
klaffarna (nominative)
klaffs (genitive singular)
klaffens (genitive plural)
klaffars (genitive)
klaffarnas (genitive)

På baksidan sitter en klaff öppnar man den kan man rengöra ugnens övre del.

Auf der Rückseite sitzt eine Klappe, öffnet man die, kann man den oberen Teil des Ofens reinigen.

Skjortan har två bröstfickor med klaffar.

Das Hemd hat zwei Brusttaschen mit Klappen.

Klaffarna är elmanövrerade och sitter i vingarnas bakkant.

Die Klappen sind elektrisch betrieben und sitzen an der Rückseite der Flügel.

Papa fick en konstgjord klaff.

Vater hat eine künstliche Klappe bekommen.

Håll klaffen!


vajer

Drahtseil

Seil, das aus einzelnen Stahllitzen verseilt wurde

(en) vajer (nominative singular)
vajren (nominative plural)
vajrar (nominative)
vajrarna (nominative)
vajers (genitive singular)
vajrens (genitive plural)
vajrars (genitive)
vajrarnas (genitive)

För att hänga upp den tunga lampan använde vi en textilsladd med vajer inuti.

Um die schwere Lampe aufzuhängen, verwendeten wir ein Textilkabel mit inneliegendem Drahtseil.


vår

Frühling

Jahreszeit zwischen Winter und Sommer; Frühling

(en) vår (nominative singular)
våren (nominative plural)
vårar (nominative)
vårarna (nominative)
vårs (genitive singular)
vårens (genitive plural)
vårars (genitive)
vårarnas (genitive)

Jag kan se vårens första tecken.

Ich kann die ersten Zeichen des Frühlings sehen.

Jag såg de i våras.

Det är ljusare på våren.


mitt

mitt (nominative singular)
mitten (nominative plural)
mitts (genitive singular)
mittens (genitive plural)

Hon sitter i mitten.


violoncell

(en) violoncell (nominative singular)
violoncellen (nominative plural)
violonceller (nominative)
violoncellerna (nominative)
violoncells (genitive singular)
violoncellens (genitive plural)
violoncellers (genitive)
violoncellernas (genitive)

Det handlar sig om en kvintett för 2 violiner, 2 altvioliner och en violoncell.

Es handelt sich um ein Quintett für 2 Geigen, 2 Bratschen und ein Cello.


julafton

(en) julafton (nominative singular)
julaftonen (nominative plural)
julaftnar (nominative)
julaftnarna (nominative)
julaftons (genitive singular)
julaftonens (genitive plural)
julaftnars (genitive)
julaftnarnas (genitive)

Julafton är den tjugofjärde december.


skottdag

Schalttag

Schalttag, der in einem Schaltjahr in den Kalender eingefügt wird

(en) skottdag (nominative singular)
skottdagen (nominative plural)
skottdagar (nominative)
skottdagarna (nominative)
skottdags (genitive singular)
skottdagens (genitive plural)
skottdagars (genitive)
skottdagarnas (genitive)

Skottdagen är den tjugonionde februari.


nationaldag

Nationalfeiertag

ein Tag des Gedenkens, der im ganzen Lande gefeiert wird; Nationalfeiertag

(en) nationaldag (nominative singular)
nationaldagen (nominative plural)
nationaldagar (nominative)
nationaldagarna (nominative)
nationaldags (genitive singular)
nationaldagens (genitive plural)
nationaldagars (genitive)
nationaldagarnas (genitive)

Sveriges nationaldag firas den sjätte juni.

Schwedens Nationalfeiertag wird am sechsten Juni gefeiert.

Norges nationaldag är deras grundlagsdag och firas den 17 maj.

Norwegens Nationalfeiertag ist der seiner Gründung und wird am 17. Mai gefeiert.


vana

(en) vana (nominative singular)
vanan (nominative plural)
vanor (nominative)
vanorna (nominative)
vanas (genitive singular)
vanans (genitive plural)
vanors (genitive)
vanornas (genitive)

Har du dåliga vanor?

Har ni för vana att alltid säga precis vad ni tänker?

Habt ihr die Gewohnheit, immer genau das zu sagen, was ihr denkt?


vara

(en) vara (nominative singular)
varan (nominative plural)
varor (nominative)
varorna (nominative)
varas (genitive singular)
varans (genitive plural)
varors (genitive)
varornas (genitive)

Vänta ett tag så hämtar jag varorna från lagret.

Warten Sie kurz, dann hole ich die Waren aus dem Lager.


vara

nur als undeklinierbar Bestandteil der Ausdrücke ta vara på

Låt oss ta vara på det fina vädret och går ut.

Lass und das schöne Wetter ausnutzen und dach draußen gehen.

Ta vara på dig!

Jag bad honom att ta sig till vara och inte lämna hangaren.

Ich bat ihn, auf sich Acht zu geben und den Hangar nicht zu verlassen.

Ta till vara resurserna som finns.


vara

vara (nominative singular)
varat (nominative plural)
varas (genitive singular)
varats (genitive plural)

Varat är fortfarande ett mirakel.

Jag läste nyss Kunderas "Varats olidliga lätthet".

Ich habe gerade "Die unendliche Leichtigkeit des Seins" von Kundera gelesen.


vara

sein

Zustandspassiv bildendes Hilfsverb: sein

är (present)
var (past)
varit
varande
varandes
vore
var! (imperative)
ha (auxiliary)

Nejlikorna är röda.

Hon är från Örebro.

Gossen är artig; barnet är artigt; ungarna är artiga.

Der Knabe ist artig; das Kind ist artig; die Kinder sind artig.

Flickan var älskad av föräldrarna.


vara

dauern

über eine gewisse Zeit hinweg reichen; dauern, währen

varar (passive present)
varas (present)
varade (passive past)
varades (past)
varat (passive)
varats
varande (passive)
varandes (passive)
varad (passive)
skulle vara (passive)
skulle varas
vara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Mötet varade hela dagen.

Ärlighet varar längst.


vara

Såret har slutat vara.


politik

Politik

Prozess in dem bestimmt wird, wie die öffentliche Macht ausgeführt werden soll

Politik

Ideen und Visionen beim Handeln bestimmter Personen oder Personengruppen

politik (nominative singular)
politiken (nominative plural)
politiks (genitive singular)
politikens (genitive plural)

Politiken kommer sannolikt inte att släppa greppet över skolan.

Die Politikwird wahrscheinlich ihren Griff nach der Schule nicht lockern.

Politik kan hjälpa till att nå målet.

Politik kann einem helfen, seine Ziele zu erreichen.


yngling

(en) yngling (nominative singular)
ynglingen (nominative plural)
ynglingar (nominative)
ynglingarna (nominative)
ynglings (genitive singular)
ynglingens (genitive plural)
ynglingars (genitive)
ynglingarnas (genitive)

„Sven, är ett gammalt fornnordiskt substantiv och mansnamn med betydelsen ung man, yngling.“

Sven ist ein altnordisches Substantiv und ein Männername mit der Bedeutung junger Mann, Jüngling.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Sven“ (Stabilversion)

„De båda ynglingarna är rusiga på Wagner och vandrar upp på toppen av Freinberg ovan staden Linz.“

Die beiden jungen Männer sind trunken von Wagner und laufen bis auf den Gipfel des Freinbergs oberhalb der Stadt Linz.

Ivo Holmqvist: Om en yngling som inte borde ha sett Wagners opera Rienzi. In: Tidningen Kulturen. 6. März 2013, abgerufen am 1. April 2013 (Schwedisch).


här

(en) här (nominative singular)
hären (nominative plural)
härar (nominative)
härarna (nominative)
härs (genitive singular)
härens (genitive plural)
härars (genitive)
härarnas (genitive)

Julius Caesar marscherade med sin här mot Rom.

Julius Caesar marschierte mit seinem Heer auf Rom zu.


alltiallo

Mädchen

Mädchen für alles, Allrounder, dienstbarer Geist

alltiallo (nominative singular)
alltiallos (genitive singular)
alltiallo (nominative singular)
alltiallos (genitive singular)

Laut SAOL Plus ist das Wort nicht deklinierbar und kann mit u oder n Genus vorkommen.

Studentwork söker flexibel alltiallo till Nacka Strand.

Studentwork sucht flexibles Mädchen für alles für Nacka Strand.


hellen

(en) hellen (nominative singular)
hellenen (nominative plural)
hellener (nominative)
hellenerna (nominative)
hellens (genitive singular)
hellenens (genitive plural)
helleners (genitive)
hellenernas (genitive)

Grieche oder Griechin, Angehöriger oder Angehörige eines antiken griechischen Stammes

Trumpetsignalen skrällde till och hellenerna började marschera.

Das Trompetensignal erscholl und die Hellenen begannen zu marschieren.


blick

Blick

Ausdruck der Augen, Erfassen mit den Augen; Blick

(en) blick (nominative singular)
blicken (nominative plural)
blickar (nominative)
blickarna (nominative)
blicks (genitive singular)
blickens (genitive plural)
blickars (genitive)
blickarnas (genitive)

En enda blick kan säga mer än hundra ord.

Ein einziger Blick kann mehr als hundert Worte sagen.


oregano

Oregano

Gewürz, gewonnen aus der gleichnamigen Pflanze

Oregano

Botanik: Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Lippenblütler

oregano (nominative singular)
oreganon (nominative plural)
oreganos (genitive singular)
oreganons (genitive plural)

Krydda med lite oregano.

Min oregano ha små vita blommor.


tunnel

Tunnel

unterirdische Röhre, die als Verkehrsweg benutzt wird; Tunnel

(en) tunnel (nominative singular)
tunneln (nominative plural)
tunnlar (nominative)
tunnlarna (nominative)
tunnels (genitive singular)
tunnelns (genitive plural)
tunnlars (genitive)
tunnlarnas (genitive)

Tunneln under älven är stängd idag.

Der Tunnel unter dem Fluss ist heute gesperrt.


klack

Absatz

erhöhter hinterer Teil einer Schuhsohle im Bereich der Ferse; Absatz

(en) klack (nominative singular)
klacken (nominative plural)
klackar (nominative)
klackarna (nominative)
klacks (genitive singular)
klackens (genitive plural)
klackars (genitive)
klackarnas (genitive)

Klacken fastnade i en spricka.

Der Absatz blieb in einer Spalte hängen.

jemand, der dafür bezahlt worden ist, bei einer Aufführung (zum Beispiel einem Theaterstück) zu klatschen; Claqueur, Claqueurin


amerikanska

(en) amerikanska (nominative singular)
amerikanskan (nominative plural)
amerikanskor (nominative)
amerikanskorna (nominative)
amerikanskas (genitive singular)
amerikanskans (genitive plural)
amerikanskors (genitive)
amerikanskornas (genitive)

Är du amerikanska?

Variante derenglischen Sprache, die in den USA gesprochen wird.

Han pratar ett bred amerikaska med spansk brytning.

Er spricht ein breites Amerikanisch mit spanischem Akzent.


amerikan

(en) amerikan (nominative singular)
amerikanen (nominative plural)
amerikaner (nominative)
amerikanerna (nominative)
amerikans (genitive singular)
amerikanens (genitive plural)
amerikaners (genitive)
amerikanernas (genitive)

Bewohner von Amerika, Mitbürger der U.S.A.; US-Amerikaner

Är du amerikan?

Det var precis vad amerikanen hade misstänkt sen han satte sin fot i stan.

Das war genau das, was der Amerikaner ahnte, seit er den Fuß in die Stadt gesetzt hatte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. September 2013.

Min vän Charlie


affär

Geschäft

Räumlichkeit für den Einzelhandel; Geschäft

(en) affär (nominative singular)
affären (nominative plural)
affärer (nominative)
affärerna (nominative)
affärs (genitive singular)
affärens (genitive plural)
affärers (genitive)
affärernas (genitive)

Spana in denna fina affär!


österrikare

(en) österrikare (nominative singular)
österrikaren (nominative plural)
österrikare (nominative)
österrikarna (nominative)
österrikares (genitive singular)
österrikarens (genitive plural)
österrikares (genitive)
österrikarnas (genitive)

„Jag ville bara överleva,” sade österrikaren Felix Baumgartner.

„Ich wollte nur überleben,“ sagte der Österreicher Felix Baumgartner.

Jag är österrikare.


österrikiska

(en) österrikiska (nominative singular)
österrikiskan (nominative plural)
österrikiskor (nominative)
österrikiskorna (nominative)
österrikiskas (genitive singular)
österrikiskans (genitive plural)
österrikiskors (genitive)
österrikiskornas (genitive)

Segrare i loppet blev österrikiskan Anna Fenninger.

Sieger des Rennens war die Österreicherin Anna Fenninger.

Jag är österrikiska.


blomma

(en) blomma (nominative singular)
blomman (nominative plural)
blommor (nominative)
blommorna (nominative)
blommas (genitive singular)
blommans (genitive plural)
blommors (genitive)
blommornas (genitive)

Visste du att blommornas färg har en mening?

Wussten Sie, dass die Farbe der Blumen eine Bedeutung hat?


blomma

blommar (passive present)
blommas (present)
blommade (passive past)
blommades (past)
blommat (passive)
blommats
blommande (passive)
blommandes (passive)
blommad (passive)
skulle blomma (passive)
skulle blommas
blomma! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Liljekonvaljer blommar i maj månad.


kläder

Kleider

zum Tragen auf dem Körper verarbeiteter Stoff

kläder (nominative)
kläderna (nominative)
kläders (genitive)
klädernas (genitive)

Mahatma Gandhi tillverkade sina egna kläder.

Mahatma Gandhi fertigte seine eigenen Kleider an.


blötsnö

Schneematsch

Schnee um den Gefrierpunkt, der zum Teil aufgetaut ist; nasser Schnee

blötsnö (nominative singular)
blötsnön (nominative plural)
blötsnös (genitive singular)
blötsnöns (genitive plural)

Blötsnö fällde träd och gav trafikproblem.

Nasser Schnee fällte Bäume und brachte Verkehrsprobleme.


tå

tå

Anatomie: Körperteil am Ende des Fußes, Zeh

(en) tå (nominative singular)
tån (nominative plural)
tår (nominative)
tårna (nominative)
tås (genitive singular)
tåns (genitive plural)
tårs (genitive)
tårnas (genitive)

Vilka är de vanligaste orsakerna till stickningar i fingrar och tår?

Was sind die häufigsten Ursachen für Kribbeln in Fingern und Zehen?


kräfta

Krebs

Zoologie: Tierart aus der Gruppe der Gliederfüßler

Krebs

Medizin: veraltet für unkontrolliertes Zellwachstum

Krebs

Astronomie: ein Sternbild am Nachthimmel

Krebs

Astrologie, bestimmte Fom: eines der zwölf Tierkreiszeichen

Krebs

eine Person, die im Tierkreiszeichen Krebs geboren wurde

(en) kräfta (nominative singular)
kräftan (nominative plural)
kräftor (nominative)
kräftorna (nominative)
kräftas (genitive singular)
kräftans (genitive plural)
kräftors (genitive)
kräftornas (genitive)

Kräftorna fångas med fördel vid solnedgången.

Am besten fängt man Krebsen beim Sonnenuntergang.

Kräfta var förr ett vanligt namn på sjukdomen cancer i Sverige.

Kräfta war früher in Schweden ein üblicher Name für die Krankheit Krebs.

Kräftan är en stjärnbild på ekliptikan.

Krebs ist ein Sternbild auf der Ekliptik.

I juni kommer efter tvillingarna kräftan.

Kräftan är en romantiker som tycker om att samla minnen.

Der Krebs ist ein Romantiker, der gerne Erinnerungen sammelt.


Försäkringskassan

Versicherungskasse

öffentliche Einheitskrankenversicherung für alle Berufsgruppen in Schweden

Försäkringskassan är en svensk statlig myndighet.

Die Försäkringskassan ist eine schwedische staatliche Behörde.


försäkringskassa

Krankenkasse

Unternehmen, das (Sozial-)Versicherungen verwaltet

Komposition aus försäkring ^(→ sv) und kassa ^(→ sv)

(en) försäkringskassa (nominative singular)
försäkringskassan (nominative plural)
försäkringskassor (nominative)
försäkringskassorna (nominative)
försäkringskassas (genitive singular)
försäkringskassans (genitive plural)
försäkringskassors (genitive)
försäkringskassornas (genitive)

En privat försäkringskassa är ett komplement och erbjuder i huvudsak tilläggsförsäkringar för vård.

Eine private Krankenversicherung ist eine Ergänzung und bietet hauptsächlich Zusatzversicherung für die Pflege und Betreuung.


advokat

(en) advokat (nominative singular)
advokaten (nominative plural)
advokater (nominative)
advokaterna (nominative)
advokats (genitive singular)
advokatens (genitive plural)
advokaters (genitive)
advokaternas (genitive)

jemand, der von Berufs wegen in juristischen Angelegenheiten berät und vertritt; Rechtsanwalt

Alla advokater står under tillsyn av Advokatsamfundet.

Alle Anwälte stehen unter der Aufsicht der Rechtsanwaltskammer.


våg

Welle

ansteigende Bewegung, zum Beispiel des Wassers; Woge, Welle

(en) våg (nominative singular)
vågen (nominative plural)
vågor (nominative)
vågorna (nominative)
vågs (genitive singular)
vågens (genitive plural)
vågors (genitive)
vågornas (genitive)

Vågorna var upp till 23 meter höga.

Publiken gjorde en våg varje gång Färjestad gjorde mål.

Das Publikum machte jedes Mal, wenn Färjestad ein Tor schoss, eine La-Ola-Welle.


våg

(en) våg (nominative singular)
vågen (nominative plural)
vågar (nominative)
vågarna (nominative)
vågs (genitive singular)
vågens (genitive plural)
vågars (genitive)
vågarnas (genitive)

Vågarna måste justeras regelbundet.

Die Waagen müssen regelmäßig geeicht werden.


tolk

Dolmetscher

Beruf, Tätigkeit: jemand, der mündliche Sprache übersetzt

(en) tolk (nominative singular)
tolken (nominative plural)
tolkar (nominative)
tolkarna (nominative)
tolks (genitive singular)
tolkens (genitive plural)
tolkars (genitive)
tolkarnas (genitive)

Vi söker dig som vill bli tolk.

Wir suchen jemanden, der Dolmetscher/in werden will.

Med en tolk fastställas om ett mått ligger inom toleransgränserna eller ej.

Mit einer Messschraube wird festgestellt, ob das Maß sich innerhalb der Toleranzgrenzen befindet oder nicht.


sjö

See

größeres Gewässer, im allgemeinen über einen Hektar groß; See

(en) sjö (nominative singular)
sjön (nominative plural)
sjöar (nominative)
sjöarna (nominative)
sjös (genitive singular)
sjöns (genitive plural)
sjöars (genitive)
sjöarnas (genitive)

I somras gjorde vi en resa till sjön Siljan och köpte dalahästar.

Im Sommer haben wir einen Ausflug zum See Siljan gemacht und Dalapferdchen gekauft.

Den Irländska sjön ligger mellan Irland och Storbritannien.

Die Irische See liegt zwischen Irland und Großbritannien.

Allt fler har börjat låta sina båtar ligga kvar i sjön under vintern.

Immer mehr haben angefangen, ihre Boote im Winter im Wasser liegen zu lassen.

De flesta matroser går ut på sjön men det finns också jobb på land.

Die meisten Matrosen gehen raus aufs Wasser, aber es gibt auch Arbeitsplätze an Land.

die Oberfläche eines größeren Gewässers, (meist in Kombination mit einem Adjektiv, das den Zustand beschreibt)

Sen följde några dagar med svår sjö.

Dann folgten einige Tage mit schwerer See.


behå

(en) behå (nominative singular)
behån (nominative plural)
behåar (nominative)
behåarna (nominative)
behås (genitive singular)
behåns (genitive plural)
behåars (genitive)
behåarnas (genitive)

Hon köpte trosor och behå i samma mönster.

Sie kaufte Slip und BH mit dem gleichen Muster.


toffel

(en) toffel (nominative singular)
toffeln (nominative plural)
tofflor (nominative)
tofflorna (nominative)
toffels (genitive singular)
toffelns (genitive plural)
tofflors (genitive)
tofflornas (genitive)

leichter Schuh, oft aus weicherem Material und an der Hacke offen; Pantoffel, Hausschuh

Tofflorna ligger nog under sängen, tror jag.

Die Pantoffeln liegen wohl unterm Bett, denke ich mal.


gula febern

gul feber

Medizin: Infektionskrankheit, welche durch Viren verursacht wird

ˈɡʉːla feːbərnː

Gula febern finns i Afrika och Sydamerika.

Das Gelbfieber gibt es in Afrika und Südamerika.


skog

(en) skog (nominative singular)
skogen (nominative plural)
skogar (nominative)
skogarna (nominative)
skogs (genitive singular)
skogens (genitive plural)
skogars (genitive)
skogarnas (genitive)

En skog är ett större trädbevuxet område.

Ein Wald ist eine größere, mit Bäumen bewachsene Fläche.

I skogen arbetar man med tunga skogsmaskiner.

Im Wald arbeitet man mit schweren Waldmaschinen.

Det finns vandringsstigar kors och tvärs i skogarna, av vilka flera är skyddade eller tillhör nationalparker.

In den Wäldern gibt es kreuz und quer Wanderpfade, von denen einige geschützt sind oder zu Nationalparks gehören.


svart stork

sort stork

Ornithologie: in Europa beheimatete Storchenart (Ciconia nigra)

zusammengesetzt aus svart ^(→ sv) (schwarz) und stork ^(→ sv) (Storch)

Den svarta storken har varit försvunnen från Sverige i många decennier.

Der Schwarzstorch ist während vieler Jahrzehnte aus Schweden verschwunden gewesen.


fabel

Fabel

kurze allegorische Erzählung mit einer moralischen Botschaft; Fabel

Fabel

eine nicht der Wahrheit entsprechende Äußerung oder Geschichte; Fabel

(en) fabel (nominative singular)
fabeln (nominative plural)
fabler (nominative)
fablerna (nominative)
fabels (genitive singular)
fabelns (genitive plural)
fablers (genitive)
fablernas (genitive)

Känner du fabeln om haren och igelkotten?

Kennst du die Fabel vom Hasen und dem Igel?

Huvudpersonen möter olika personer och det är svårt att avgöra om de är reala varelse eller hämtad från fabelns rike.

Die Hauptperson trifft verschiedene Personen, und es ist schwer zu entscheiden, ob diese reale Wesen sind oder aus dem Reich der Fabeln stammen.

Berättelsen om en farlig spindel i yuccapalmen är nog en fabel.

Die Erzählung von der gefährlichen Spinne in der Yuccapalme ist doch eine Fabel.


elektriker

abgeleitet vom Substantiv elektricitet ^(→ sv)

(en) elektriker (nominative singular)
elektrikern (nominative plural)
elektriker (nominative)
elektrikerna (nominative)
elektrikers (genitive singular)
elektrikerns (genitive plural)
elektrikers (genitive)
elektrikernas (genitive)

jemand, der mit der Installation, Wartung und Reparatur des elektrischen Leitungsnetzes beschäftigt ist

Kontakta en behörig elektriker som utför grundarbetet.

Wenden Sie sich an einen kompetenten Elektriker, der die Grundlagenarbeit ausführt.


slagg

Schlacke

Restprodukte der Metallgewinnung; Schlacke

Matschwetter

ohne Plural: nass-kaltes Wetter mit Schnee-Regen, Matschwetter

(en) slagg (nominative singular)
slaggen (nominative plural)
slagger (nominative)
slaggerna (nominative)
slaggs (genitive singular)
slaggens (genitive plural)
slaggers (genitive)
slaggernas (genitive)
(ett) slagg (nominative singular)
slagget (nominative plural)
slagger (nominative)
slaggerna (nominative)
slaggs (genitive singular)
slaggets (genitive plural)
slaggers (genitive)
slaggernas (genitive)

När man tog bort slaggen fick man ren silver ur ässjan.

Wenn man die Schlacke entfernte, erhielt man reines Silber aus der Esse.

Inte har jag lust att gå ut vid det här slagget.

Ich habe keine Lust, bei dem Matschwetter rauszugehen.


sko

Hufeisen

Schutz für die Hufe von Tieren, besonders der Pferde, Hufeisen

(en) sko (nominative singular)
skon (nominative plural)
skor (nominative)
skorna (nominative)
skos (genitive singular)
skons (genitive plural)
skors (genitive)
skornas (genitive)

Han letar efter ett par nya skor.

En liten sko av läder, lagom stor för en lans, är fästad vid stigbygeln.

Eine kleine Hülse aus Leder, gerade groß genug für eine Lanze, ist am Steigbügel befestigt.

Hästen skulle ha nya skor.

Das Pferd sollte neue Hufeisen bekommen.


huvudvärk

ˇhʉːvɵdˈværk/ˇhʉːvəˈværk

huvudvärk (nominative singular)
huvudvärken (nominative plural)
huvudvärks (genitive singular)
huvudvärkens (genitive plural)

gesundheitliche Beeinträchtigung durch im Kopf wahrgenommene sehr unangenehme körperliche Empfindungen

Det finns många sjukdomar som kan orsaka huvudvärk.

Es gibt viele Erkrankungen, die Kopfschmerzen verursachen können.


dricks

drikkepenge

ein kleiner Geldbetrag als Anerkennung für eine erhaltene Dienstleistung

dricks (nominative singular)
dricksen (nominative plural)
dricks (genitive singular)
dricksens (genitive plural)

I flera länder kan dricks tolkas som förolämpande.

In einigen Ländern kann Trinkgeld als Beleidigung ausgelegt werden.


vad

(en) vad (nominative singular)
vaden (nominative plural)
vador (nominative)
vadorna (nominative)
vads (genitive singular)
vadens (genitive plural)
vadors (genitive)
vadornas (genitive)
(en) vad (nominative singular)
vaden (nominative plural)
vader (nominative)
vaderna (nominative)
vads (genitive singular)
vadens (genitive plural)
vaders (genitive)
vadernas (genitive)

Plötsligt fick jag ont i vaden.


vad

(ett) vad (nominative singular)
vadet (nominative plural)
vad (nominative)
vaden (nominative)
vads (genitive singular)
vadets (genitive plural)
vads (genitive)
vadens (genitive)

Jag skulle slå vad om vad som helst att hon kommer innan midnatt.

Ich würde jede Wette eingehen, dass sie vor Mitternacht kommt.

Ska vi slå vad om det?

Det finns ett vad över älven där nere.

Da unten gibt es eine Furt über den Fluss.


höger

Rechte

konservative oder reaktionäre Partei; die Rechten

Rechte

Boxsport: Schlag mit der rechten Hand; Rechte

höger (nominative singular)
högern (nominative plural)
högers (genitive singular)
högerns (genitive plural)

Låt inte högern få nytt inflytande i valet!

Lasst nicht die Rechte bei der Wahl neuen Einfluss gewinnen!

Högern är i boxning en slag med högra näven.

Die Rechte ist beim Boxen ein Schlag mit der rechten Faust.

Det var en rak höger!


vänster

Linke

politisch links liegende (radikale) Partei; die Linke, Linken

vänster (nominative singular)
vänstern (nominative plural)
vänsters (genitive singular)
vänsterns (genitive plural)

Vänstern vågar vara opposition.

Die Linken wagen es, in die Opposition zu gehen.


vind

Wind

Meteorologie: spürbare Luftströmung in der Atmosphäre; Wind

Dachboden

das Geschoss, welches unter dem Dach liegt; Boden

(en) vind (nominative singular)
vinden (nominative plural)
vindar (nominative)
vindarna (nominative)
vinds (genitive singular)
vindens (genitive plural)
vindars (genitive)
vindarnas (genitive)

Vind blåsa från öst.

Julgransfoten ligger på vinden.

Der Weihnachtsbaumfuß liegt auf dem Dachboden.


vegetarian

Vegetarier

Person, die sich ausschließlich durch vegetarische Nahrung ernährt

(en) vegetarian (nominative singular)
vegetarianen (nominative plural)
vegetarianer (nominative)
vegetarianerna (nominative)
vegetarians (genitive singular)
vegetarianens (genitive plural)
vegetarianers (genitive)
vegetarianernas (genitive)

En vegetarian är en person som bara äter mat som kommer från växtriket.

Ein Vegetarier ist eine Person, die nur Speisen, die aus dem Pflanzenreich kommen isst.


kilometer

(en) kilometer (nominative singular)
kilometern (nominative plural)
kilometer (nominative)
kilometerna (nominative)
kilometers (genitive singular)
kilometerns (genitive plural)
kilometers (genitive)
kilometernas (genitive)

Kör bara två kilometer vidare och så syns huset på höger sidan vägen.

Fahr einfach zwei Kilometer weiter, und dann sieht man das Haus links vom Weg.


centimeter

Zentimeter

Längeneinheit, der hundertste Teil eines Meters; Zentimeter

(en) centimeter (nominative singular)
centimetern (nominative plural)
centimeter (nominative)
centimetrar (nominative)
centimeterna (nominative)
centimetrarna (nominative)
centimeters (genitive singular)
centimeterns (genitive plural)
centimeters (genitive)
centimetrars (genitive)
centimeternas (genitive)
centimetrarnas (genitive)

Dörren är 90 centimeter bred.


glögg

glögg (nominative singular)
glöggen (nominative plural)
glöggs (genitive singular)
glöggens (genitive plural)

Gör din egen hemgjorda glögg i jul.

Machen Sie zu Weihnachten Ihren eigenen hausgemachten Glühwein.


medicin

Medizin

ohne Plural: Lehre von den Krankheiten und deren Heilung; Medizin

Medizin

Mittel zur Heilung von Krankheiten; Medizin, Arzneimittel, Medikament

(en) medicin (nominative singular)
medicinen (nominative plural)
mediciner (nominative)
medicinerna (nominative)
medicins (genitive singular)
medicinens (genitive plural)
mediciners (genitive)
medicinernas (genitive)

Jag vill studera medicin nästa år.

Ich will nächstes Jahr Medizin studieren.

Skratt är den bästa medicinen.


apotekare

Apotheker

Berufsbezeichnung für eine Person, die eine Apotheke betreiben darf

(en) apotekare (nominative singular)
apotekaren (nominative plural)
apotekare (nominative)
apotekarna (nominative)
apotekares (genitive singular)
apotekarens (genitive plural)
apotekares (genitive)
apotekarnas (genitive)

Apotekare är specialister på läkemedel.

Apotheker sind Spezialisten für Arzneimittel.


svensk

Schwede

männlicher Einwohner oder Staatsangehöriger von Schweden; Schwede

(en) svensk (nominative singular)
svensken (nominative plural)
svenskar (nominative)
svenskarna (nominative)
svensks (genitive singular)
svenskens (genitive plural)
svenskars (genitive)
svenskarnas (genitive)

I arbetsgruppen ingår två danskar, en svensk och en person ifrån Norge.

Die Arbeitsgruppe besteht aus zwei Dänen, einem Schweden und einer Person aus Norwegen.


asp

Espe

Laubbaum mit silbrigen, runden, leicht beweglichen Blättern; Espe, Zitterpappel

(en) asp (nominative singular)
aspen (nominative plural)
aspar (nominative)
asparna (nominative)
asps (genitive singular)
aspens (genitive plural)
aspars (genitive)
asparnas (genitive)

Vid skogsvägen växer aspar och askar.

Aspens virke använder man för att producera tändstickor.

Das Holz der Espe verwendet man, um Streichhölzer herzustellen.

Årets rekord är en asp som väger 5,6 kilo.

Der Rekord des Jahres ist ein Rapfen, der 5,6 Kilo wiegt.


lärk

Lärche

nicht-immergrüner Nadelbaum mit langen biegbaren Nadeln; Lärche

(en) lärk (nominative singular)
lärken (nominative plural)
lärkar (nominative)
lärkarna (nominative)
lärks (genitive singular)
lärkens (genitive plural)
lärkars (genitive)
lärkarnas (genitive)

I närheten av Morag i norra Polen finns jättestora lärkar.

In der Nähe von Morag im Norden Polens gibt es riesengroße Lärchen.


hägg

Traubenkirsche

Laubbaum mit in Trauben angeordneten kleinen, weißen Blüten; Traubenkirsche

(en) hägg (nominative singular)
häggen (nominative plural)
häggar (nominative)
häggarna (nominative)
häggs (genitive singular)
häggens (genitive plural)
häggars (genitive)
häggarnas (genitive)

Vid kanten av stallbacken står en gammal hägg.

Am Rand des Platzes vor dem Stall steht eine alte Traubenkirsche.


rönn

(en) rönn (nominative singular)
rönnen (nominative plural)
rönnar (nominative)
rönnarna (nominative)
rönns (genitive singular)
rönnens (genitive plural)
rönnars (genitive)
rönnarnas (genitive)

Laubbaum mit Dolden weißen Blüten und später mit Trauben roter Beeren; Eberesche, Vogelbeerbaum

När rönnen är full med rönnbär säger folktron att vintern blir hård.

Wenn die Eberesche voll mit Vogelbeeren ist, sagt der Volksglaube, dass der Winter hart wird.


kastanj

(en) kastanj (nominative singular)
kastanjen (nominative plural)
kastanjer (nominative)
kastanjerna (nominative)
kastanjs (genitive singular)
kastanjens (genitive plural)
kastanjers (genitive)
kastanjernas (genitive)

Laubbaum mit großen, gefingerten Blättern und nussartigen Früchten; Kastanie


kastanje

Kastanie

Laubbaum mit großen, gefingerten Blättern und nussartigen Früchten; Kastanie

(en) kastanje (nominative singular)
kastanjen (nominative plural)
kstanjer (nominative)
kstanjerna (nominative)
kastanjes (genitive singular)
kastanjens (genitive plural)
kstanjers (genitive)
kstanjernas (genitive)

Hästarna vilar i skuggan av en kastanje.

Die Pferde erholen sich im Schatten einer Kastanie.


början

Anfang

zeitlicher oder räumlicher Ausgangspunkt von etwas; Anfang, Beginn

början (nominative singular)
början (nominative plural)
börjans (genitive singular)
börjans (genitive plural)

Min bok ska släppas i början av oktober.

Mein Buch wird Anfang Oktober veröffentlicht.


våning

(en) våning (nominative singular)
våningen (nominative plural)
våningar (nominative)
våningarna (nominative)
vånings (genitive singular)
våningens (genitive plural)
våningars (genitive)
våningarnas (genitive)

Huset har 2 våningar med total 4 sovrum.

Das Haus hat 2 Wohnungen mit insgesamt 4 Schlafzimmern.

Hon bor på andra våningen.

Ich wohne in einer geräumigen Wohnung im dtritten Stockwerk.


skål

(en) skål (nominative singular)
skålen (nominative plural)
skålar (nominative)
skålarna (nominative)
skåls (genitive singular)
skålens (genitive plural)
skålars (genitive)
skålarnas (genitive)

Skålen är gjord i porslin och har en guldkant.

Die Schale ist aus Porzellan gemacht und hat eine Goldkante.

Lägg potatisen i en skål och häll oljan på.

Legen sie die Kartoffeln in eine Schüssel und gießen Sie das Öl darüber.


pil

Weide

Laubbaum mit ovalen, langgestreckten Blättern und hängenden Ästen; Weide

(en) pil (nominative singular)
pilen (nominative plural)
pilar (nominative)
pilarna (nominative)
pils (genitive singular)
pilens (genitive plural)
pilars (genitive)
pilarnas (genitive)

Pilar som växer i vattnet saktar ned flödet.

Weiden, die im Wasser wachsen, bremsen die Strömung.


italienska

Italienisch

ohne Plural: Sprache, die in Italien gesprochen wird

(en) italienska (nominative singular)
italienskan (nominative plural)
italienskor (nominative)
italienskorna (nominative)
italienskas (genitive singular)
italienskans (genitive plural)
italienskors (genitive)
italienskornas (genitive)

Jag kan inte prata italienska.

Italienskorna kommer till München.


italienare

(en) italienare (nominative singular)
italienaren (nominative plural)
italienare (nominative)
italienarna (nominative)
italienares (genitive singular)
italienarens (genitive plural)
italienares (genitive)
italienarnas (genitive)

En italienare är den förste utmanaren om EU-titeln.

Ein Italiener ist der erste Herausforderer auf den EM-Titel.


tröja

Pullover

Kleidungsstück für den Oberkörper; Pullover

(en) tröja (nominative singular)
tröjan (nominative plural)
tröjor (nominative)
tröjorna (nominative)
tröjas (genitive singular)
tröjans (genitive plural)
tröjors (genitive)
tröjornas (genitive)

Här hittar du ett urval av grymma tröjor.

Hier finden Sie eine Auswahl von coolen Pullovern.


indier

(en) indier (nominative singular)
indiern (nominative plural)
indier (nominative)
indierna (nominative)
indiers (genitive singular)
indierns (genitive plural)
indiers (genitive)
indiernas (genitive)

Indier hittade Australien långt före européerna.

Inder fanden Australien längst vor den Europäern.


indiska

(en) indiska (nominative singular)
indiskan (nominative plural)
indiskor (nominative)
indiskorna (nominative)
indiskas (genitive singular)
indiskans (genitive plural)
indiskors (genitive)
indiskornas (genitive)

Nere vid floden förrättar indiskorna sin dagliga tvätt.

Unten am Fluss machen die Inderinnen ihre tägliche Wasche.


knall

Knall

sehr kurzes, lautes Geräusch, wie von einer Detonation erzeugt

(en) knall (nominative singular)
knallen (nominative plural)
knallar (nominative)
knallarna (nominative)
knalls (genitive singular)
knallens (genitive plural)
knallars (genitive)
knallarnas (genitive)

Han dog knall och fall.


upprepning

(en) upprepning (nominative singular)
upprepningen (nominative plural)
upprepningar (nominative)
upprepningarna (nominative)
upprepnings (genitive singular)
upprepningens (genitive plural)
upprepningars (genitive)
upprepningarnas (genitive)

Upprepningarna tjänar syftet att känna med musiken.

Die Wiederholungen dienen dazu, die Musik zu fühlen.


siffra

ciffer

schriftliches Zeichen, das eine Zahl darstellt

(en) siffra (nominative singular)
siffran (nominative plural)
siffror (nominative)
siffrorna (nominative)
siffras (genitive singular)
siffrans (genitive plural)
siffrors (genitive)
siffrornas (genitive)

Det är viktigt att skilja mellan tal och siffror.

Es ist wichtig, zwischen Zahlen und Ziffern zu unterscheiden.


spanjor

(en) spanjor (nominative singular)
spanjoren (nominative plural)
spanjorer (nominative)
spanjorerna (nominative)
spanjors (genitive singular)
spanjorens (genitive plural)
spanjorers (genitive)
spanjorernas (genitive)

Spanjorerna kritiseras för att spela tråkig fotboll.

DieSpanier werden für ihr langweiliges Fußballspiel kritisiert.

Jag är inte spanjor.


fransyska

(en) fransyska (nominative singular)
fransyskan (nominative plural)
fransyskor (nominative)
fransyskorna (nominative)
fransyskas (genitive singular)
fransyskans (genitive plural)
fransyskors (genitive)
fransyskornas (genitive)

Pappa var italienare och mamma fransyska.

Papa war ein Italiener und Mama eine Französin.


spanjorska

(en) spanjorska (nominative singular)
spanjorskan (nominative plural)
spanjorskor (nominative)
spanjorskorna (nominative)
spanjorskas (genitive singular)
spanjorskans (genitive plural)
spanjorskors (genitive)
spanjorskornas (genitive)

Läraren är infödd spanjorska.

Die Lehrerin ist eine geborene Spanierin.


ängel

(en) ängel (nominative singular)
ängeln (nominative plural)
änglar (nominative)
änglarna (nominative)
ängels (genitive singular)
ängelns (genitive plural)
änglars (genitive)
änglarnas (genitive)

Rafael är läkekonstens ängel.


engelska

Engländerin

eine Frau aus England oder Großbritannien

Englisch

kein Plural: Sprache, welche in Großbritannien gesprochen wird

(en) engelska (nominative singular)
engelskan (nominative plural)
engelskor (nominative)
engelskorna (nominative)
engelskas (genitive singular)
engelskans (genitive plural)
engelskors (genitive)
engelskornas (genitive)

Min moster är engelska.

Meine Tante mütterlicherseits ist Engländerin.

Hur har engelskan påverkat svenska språket?

Wie hat das Englische die schwedische Sprache beeinflusst?

ein skandinavischer Volkstanz der frühen 19. Jahrhunderts

Engelska var ett slags ringdans.

Der Englische Tanz war eine Art von Kreistanz.


morgon

(en) morgon (nominative singular)
morgonen (nominative plural)
morgnar (nominative)
morgnarna (nominative)
morgons (genitive singular)
morgonens (genitive plural)
morgnars (genitive)
morgnarnas (genitive)

Morgonen var solig o kall.


paraply

(ett) paraply (nominative singular)
paraplyt (nominative plural)
paraplyet (nominative plural)
paraplyer (nominative)
paraplyerna (nominative)
paraplys (genitive singular)
paraplyts (genitive plural)
paraplyets (genitive plural)
paraplyers (genitive)
paraplyernas (genitive)
(en) paraply (nominative singular)
paraplyn (nominative plural)
paraplyer (nominative)
paraplyerna (nominative)
paraplys (genitive singular)
paraplyns (genitive plural)
paraplyers (genitive)
paraplyernas (genitive)

tragbare Schutzvorrichtung gegen Regen oder auch Sonne für Fußgänger; Regenschirm, Sonnenschirm, Schirm

Jag har glömt paraplyet hemma.

Ich habe den Regenschirm zu Hause vergessen.


hyra

Miete

Entgelt für die Überlassung der Verfügungsmacht über Räume oder Fahrzeuge

(en) hyra (nominative singular)
hyran (nominative plural)
hyror (nominative)
hyrorna (nominative)
hyras (genitive singular)
hyrans (genitive plural)
hyrors (genitive)
hyrornas (genitive)

Du ska betala hyran varje månad.

Sie müssen die Miete jeden Monat bezahlen.


hyra

mieten

gegen Bezahlung die Verfügungsmacht über etwas erhalten; mieten

hyr (passive present)
hyrs, hyres (present)
hyrde (passive past)
hyrdes (past)
hyrt (passive)
hyrts
hyrande (passive)
hyrandes (passive)
hyrd (passive)
skulle hyra (passive)
skulle hyras
hyr! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag tänkte hyra en bil.

Hon frågade om hon kunde få hyra stället månadsvis.

Sie fragte, ob sie die Wohnung monatsweise würde mieten können.


vd

(en) vd (nominative singular)
vd-n (nominative plural)
vd-ar (nominative)
vd-arna (nominative)
vds (genitive singular)
vd-ns (genitive plural)
vd-ars (genitive)
vd-arnas (genitive)

verkställande direktör; Person mit der größten Verantwortung in einer Aktiengesellschaft oder Institution

Vem är ny vd för Scania AB?


närhet

zusammengesetzt aus dem Adjektiv nära ^(→ sv) und dem Suffix -het ^(→ sv)

närhet (nominative singular)
närheten (nominative plural)
närhets (genitive singular)
närhetens (genitive plural)

Villan bjuder närhet till skola och bussstation.

Das Haus bietet Nähe zu Schule und Bushalteplats.

Min hustru behöver ingen närhet.


gång

Gang

die Art und Weise des Gehens, auch übertragen, zum Beispiel über die Zeit

(en) gång (nominative singular)
gången (nominative plural)
gångar (nominative)
gångarna (nominative)
gångs (genitive singular)
gångens (genitive plural)
gångars (genitive)
gångarnas (genitive)
(en) gång (nominative singular)
gången (nominative plural)
gånger (nominative)
gångerna (nominative)
gångs (genitive singular)
gångens (genitive plural)
gångers (genitive)
gångernas (genitive)

Taket i gången utgjordes av nedrasade stenblock.

Die Decke des Ganges bestand aus herabgefallenen Steinblöcken.

Hästen stod i gången framför boxarna.

Jag såg min dotter första gången i vecka 10.

Ich habe meine Tochter das erste Mal in der zehnten Woche gesehen.

Man lever bara två gånger.

Hur många gånger tänkte du resa till Malmö?

Wie viele Male hast du vor, nach Malmö zu reisen?

Men nu måste vi komma i gång!

Vad är på gång?

Det finns en ny distans: 50 km gång.


middag

(en) middag (nominative singular)
middagen (nominative plural)
middagar (nominative)
middagarna (nominative)
middags (genitive singular)
middagens (genitive plural)
middagars (genitive)
middagarnas (genitive)

Det blev en solig middag denna dagen.

Es wurde ein sonniger Mittag an diesem Tag.

Hauptmahlzeit des Tages, unabhängig von der Uhrzeit; im modernen Schweden in der Regel das Abendessen

Vad blir det till middag i dag?


biff

(en) biff (nominative singular)
biffen (nominative plural)
biffar (nominative)
biffarna (nominative)
biffs (genitive singular)
biffens (genitive plural)
biffars (genitive)
biffarnas (genitive)

En biff skall ätas blodig, då är den som smakrikast och saftigast.

Ein Beefsteak sollte blutig gegessen werden, dann ist es am schmackhaftesten und saftigsten.


biff

Saken är bliff.


årstid

zusammengesetzt aus den Substantiven år ^(→ sv) Jahr und tid ^(→ sv) Zeit

(en) årstid (nominative singular)
årstiden (nominative plural)
årstider (nominative)
årstiderna (nominative)
årstids (genitive singular)
årstidens (genitive plural)
årstiders (genitive)
årstidernas (genitive)

eine der vier Zeitperioden mit besonderen Wetterverhältnissen, die sich alle zwölf Monate wiederholt; Jahreszeit

I Sverige har vi fyra årstider: vår, sommar, höst och vinter.

In Schweden haben wir vier Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.


blus

bluse

Oberbekleidung, vor allem für Damen; Bluse

(en) blus (nominative singular)
blusen (nominative plural)
blusar (nominative)
blusarna (nominative)
blus (genitive singular)
blusens (genitive plural)
blusar (genitive)
blusarnas (genitive)

Jag skulle vilja visa dig den nya blusen som jag köpte.

Ich möchte dir die neue Bluse zeigen, die ich gekauft habe.


blåbärssoppa

ˇbloːbæːʂˈsɔpa

Kompositum aus den Substantiven blåbär ^(→ sv) und soppa ^(→ sv)

(en) blåbärssoppa (nominative singular)
blåbärssoppan (nominative plural)
blåbärssoppor (nominative)
blåbärssopporna (nominative)
blåbärssoppas (genitive singular)
blåbärssoppans (genitive plural)
blåbärssoppors (genitive)
blåbärssoppornas (genitive)

I pauserna serveras blåbärssoppa, bananer, bullar.

In den Pausen werden Blaubeersuppe, Bananen und Brötchen serviert.


busshållplats

busstoppested

Ort, an dem Fahrgäste in einen Linienbus einsteigen können

zusammengesetzt aus den Substantiven buss ^(→ sv) und hållplats ^(→ sv)

(en) busshållplats (nominative singular)
busshållplatsen (nominative plural)
bushållplatser (nominative)
bushållplatserna (nominative)
busshållplats (genitive singular)
busshållplatsens (genitive plural)
bushållplatsers (genitive)
bushållplatsernas (genitive)

Det är förbjudet att parkera på en busshållplats.

Es ist verboten, an einer Bushaltestelle zu parken.


europé

(en) europé (nominative singular)
européen (nominative plural)
européer (nominative)
européerna (nominative)
europés (genitive singular)
européens (genitive plural)
européers (genitive)
européernas (genitive)

Européer bär på neandertalgener.


surströmming

zusammengesetzt aus dem Adjektiv sur ^(→ sv) (sauer) und dem Substantiv strömming ^(→ sv) (Hering)

(en) surströmming (nominative singular)
surströmmingen (nominative plural)
surströmmingar (nominative)
surströmmingarna (nominative)
surströmmings (genitive singular)
surströmmingens (genitive plural)
surströmmingars (genitive)
surströmmingarnas (genitive)

traditionell fermentierter Fisch mit extrem charakteristischem Geruch und Geschmack, der jährlich ab August in Dosen verkauft wird

Surströmming är en svensk delikatess.

Gegorener Ostseehering ist eine schwedische Delikatesse.

Att äta surströmming rakt upp och ner som den är, det är en liten skara inbitna fantaster förbehållet.

Den Surströmming so wie er ist pur zu essen, ist einer kleinen Schar eingefleischter Enthusiasten vorbehalten.


gammal stadskärna

der Teil einer Stadt, in dem ein großer Teil der ursprünglichen Bausubstanz erhalten geblieben ist; Altstadt

Här finner du marknader, restauranger och en mysig gammal stadskärna.

Hier findet man Märkte, Restaurants und eine gemütliche Altstadt.


midnatt

zusammengesetzt aus der Vorsilbe mid- ^(→ sv) und dem Substantiv natt ^(→ sv)

midnatt (nominative singular)
midnatten (nominative plural)
midnatts (genitive singular)
midnattens (genitive plural)

Du jobbar från midnatt till sju.

Sie arbeiten von Mitternacht bis sieben.


kulspetspenna

Kugelschreiber

Schreibstift mit drehender Kugel in der Spitze

zusammengesetzt aus den Substantiven kulspets ^(→ sv) und penna ^(→ sv)

(en) kulspetspenna (nominative singular)
kulspetspennan (nominative plural)
kulspetspennor (nominative)
kulspetspennorna (nominative)
kulspetspennas (genitive singular)
kulspetspennans (genitive plural)
kulspetspennors (genitive)
kulspetspennornas (genitive)

1938 kom kulspetspennan som uppfanns av en ungrare.

1938 wurde der Kugelschreiber von einem Ungarn erfunden.


reservoarpenna

zusammengesetzt aus den Substantiven reservoar ^(→ sv) und penna ^(→ sv)

(en) reservoarpenna (nominative singular)
reservoarpennan (nominative plural)
reservoarpennor (nominative)
reservoarpennorna (nominative)
reservoarpennas (genitive singular)
reservoarpennans (genitive plural)
reservoarpennors (genitive)
reservoarpennornas (genitive)

Jag är på jakt efter en schysst reservoarpenna.

Ich bin auf der Suche nach einem schönen Füllfederhalter.


blyertspenna

Bleistift

Schreibstift, der mit einer Graphitmine schreibt; Bleistift

zusammengesetzt aus den Substantiven blyerts ^(→ sv) Graphit und penna ^(→ sv) (Schreiber)
:das Wort blyerts entstand nach dem deutschen Wort Bleierz; dass für das Material Graphit diese Bezeichnung gewählt wurde, lag daran, dass man es für eine Art blymalm, eben „Bleierz“ hielt
Short forms:
:[1] blyerts

(en) blyertspenna (nominative singular)
blyertspennan (nominative plural)
blyertspennor (nominative)
blyertspennorna (nominative)
blyertspennas (genitive singular)
blyertspennans (genitive plural)
blyertspennors (genitive)
blyertspennornas (genitive)

Blyertspennor har funnits i nära 300 år.

Bleistifte gibt es schon seit fast 300 Jahren.


tyska

Deutsche

weiblicher Einwohner oder Staatsangehörige von Deutschland

(en) tyska (nominative singular)
tyskan (nominative plural)
tyskor (nominative)
tyskorna (nominative)
tyskas (genitive singular)
tyskans (genitive plural)
tyskors (genitive)
tyskornas (genitive)

Jag är tyska.

Pratar du tyska?

Sprichst du Deutsch? Sprechen Sie Deutsch?


britt

Brite

männlicher oder unbestimmter Einwohner oder Staatsangehöriger von Großbritannien

(en) britt (nominative singular)
britten (nominative plural)
britter (nominative)
britterna (nominative)
britts (genitive singular)
brittens (genitive plural)
britters (genitive)
britternas (genitive)

Jag är britt.


fransman

Franzose

männlicher oder unbestimmter Einwohner oder Staatsangehöriger von Frankreich

(en) fransman (nominative singular)
fransmannen (nominative plural)
fransmän (nominative)
fransmännen (nominative)
fransmans (genitive singular)
fransmannens (genitive plural)
fransmäns (genitive)
fransmännens (genitive)

Jag är fransman.


schweizare

Schweizer

männlicher oder unbestimmter Einwohner oder Staatsangehöriger der Schweiz

(en) schweizare (nominative singular)
schweizaren (nominative plural)
schweizare (nominative)
schweizarna (nominative)
schweizares (genitive singular)
schweizarens (genitive plural)
schweizares (genitive)
schweizarnas (genitive)

Jag är schweizare.


schweiziska

Schweizerin

weiblicher Einwohner oder Staatsangehörige der Schweiz

(en) schweiziska (nominative singular)
schweiziskan (nominative plural)
schweiziskor (nominative)
schweiziskorna (nominative)
schweiziskas (genitive singular)
schweiziskans (genitive plural)
schweiziskors (genitive)
schweiziskornas (genitive)

Jag är schweiziska.


brittiska

Britin

weiblicher Einwohner oder Staatsangehörige von Großbritannien

(en) brittiska (nominative singular)
brittiskan (nominative plural)
brittiskor (nominative)
brittiskorna (nominative)
brittiskas (genitive singular)
brittiskans (genitive plural)
brittiskors (genitive)
brittiskornas (genitive)

Jag är brittiska.


arbetsplats

(en) arbetsplats (nominative singular)
arbetsplatsen (nominative plural)
arbetsplatser (nominative)
arbetsplatserna (nominative)
arbetsplats (genitive singular)
arbetsplatsens (genitive plural)
arbetsplatsers (genitive)
arbetsplatsernas (genitive)

Nuförtiden är min arbetsplats inte längre säker.

Heutzutage ist mein Arbeitsplatz nicht länger sicher.


risgrynsgröt

zusammengesetzt aus den Substantiven risgryn ^(→ sv) und gröt ^(→ sv)

risgrynsgröt (nominative singular)
risgrynsgröten (nominative plural)
risgrynsgröts (genitive singular)
risgrynsgrötens (genitive plural)

Risgrynsgröt är en given klassiker under vinterhalvåret.

Milchreis ist ein selbstverständlicher Klassiker im Winterhalbjahr.


turk

tyrk

Einwohner der Türkei oder eine aus der Türkei stammende Person

(en) turk (nominative singular)
turken (nominative plural)
turkar (nominative)
turkarna (nominative)
turks (genitive singular)
turkens (genitive plural)
turkars (genitive)
turkarnas (genitive)

Jag är turk.


ryss

(en) ryss (nominative singular)
ryssen (nominative plural)
ryssar (nominative)
ryssarna (nominative)
ryss (genitive singular)
ryssens (genitive plural)
ryssar (genitive)
ryssarnas (genitive)

Jag är ryss.


turkiska

Türkin

Einwohnerin der Türkei oder eine aus der Türkei stammende Frau

Türkisch

Sprache, die in der Türkei gesprochen wird

(en) turkiska (nominative singular)
turkiskan (nominative plural)
turkiskor (nominative)
turkiskorna (nominative)
turkiskas (genitive singular)
turkiskans (genitive plural)
turkiskors (genitive)
turkiskornas (genitive)

Jag är turkiska.

Jag talar inte turkiska.


fransos

Franzose

Einwohner Frankreichs oder eine aus Frankreich stammende Person

(en) fransos (nominative singular)
fransosen (nominative plural)
fransoser (nominative)
fransoserna (nominative)
fransos (genitive singular)
fransosens (genitive plural)
fransosers (genitive)
fransosernas (genitive)

Jag är fransos.


kvantitet

(en) kvantitet (nominative singular)
kvantiteten (nominative plural)
kvantiteter (nominative)
kvantiteterna (nominative)
kvantitets (genitive singular)
kvantitetens (genitive plural)
kvantiteters (genitive)
kvantiteternas (genitive)

Hur så ofta i livet är kvantiteten också i det här fallet inte så viktigt som kvaliteten.

Wie so oft im Leben ist die Quantität auch in diesem Falle nicht so wichtig wie die Qualität.


ryska

Russin

Einwohnerin Russlands oder eine aus Russland stammende Frau

Russisch

Sprache, die in Russland gesprochen wird

(en) ryska (nominative singular)
ryskan (nominative plural)
ryskor (nominative)
ryskorna (nominative)
ryskas (genitive singular)
ryskans (genitive plural)
ryskors (genitive)
ryskornas (genitive)

Jag är ryska.

Jag talar inte ryska.


ringdans

(en) ringdans (nominative singular)
ringdansen (nominative plural)
ringdanser (nominative)
ringdanserna (nominative)
ringdans (genitive singular)
ringdansens (genitive plural)
ringdansers (genitive)
ringdansernas (genitive)

Nu närmar sig julen, och på gympalektionen tränas det ringdans.

Nun nähert sich Weihnachten und in den Gymnastikstunden wird Rundtanz trainiert.


ringduva

(en) ringduva (nominative singular)
ringduvan (nominative plural)
ringduvor (nominative)
ringduvorna (nominative)
ringduvas (genitive singular)
ringduvans (genitive plural)
ringduvors (genitive)
ringduvornas (genitive)

Ringduvorna återvänder till sin boplats i skogen.

Die Ringeltauben kommen an ihren Brutplatz im Wald zurück.


franska

(en) franska (nominative singular)
franskan (nominative plural)
franskor (nominative)
franskorna (nominative)
franskas (genitive singular)
franskans (genitive plural)
franskors (genitive)
franskornas (genitive)

Sprache, die in Frankreich gesprochen wird

Jag talar franska.

Hon tycker om franska med vallmo på utsidan.

Sie mag Weißbrot mit Mohn auf der Außenseite.


botanisk trädgård

(en) botanisk trädgård (nominative singular)
botaniska trädgården (nominative plural)
botaniska trädgårdar (nominative)
botaniska trädgårdarna (nominative)
botanisk trädgårds (genitive singular)
botaniska trädgårdens (genitive plural)
botaniska trädgårdars (genitive)
botaniska trädgårdarnas (genitive)

größere, parkähnliche Ausstellungsfläche für Pflanzenarten mit Erholungsflächen für die Besucher

En av världens största botaniska trädgårdar finns i Berlin.

Einen der größten botanischen Gärten gibt es in Berlin.


köpman

Kaufmann

Person, die eine Berufsausbildung im Handel durchlaufen hat; Kaufmann, Kauffrau

(en) köpman (nominative singular)
köpmannen (nominative plural)
köpmän (nominative)
köpmännen (nominative)
köpmans (genitive singular)
köpmannens (genitive plural)
köpmäns (genitive)
köpmännens (genitive)

Som köpman lär man sig om ekonomi, marknadsföring, ledarskap och försäljning.

Als Kaufmann lernt man etwas über Wirtschaften, Marketing, Führungseigenschaften und Verkauf.

Betreiber von Geschäftsaktivitäten wie Kauf und Verkauf, Inhaber eines Einzelhandelsgeschäftes

Han är nog mer en köpman än en konstnär.

Er ist wohl eher ein Kaufmann als ein Künstler.

Venedigs köpmän bidrog till stadens betydelse.

Venedigs Kaufleute trugen zur Bedeutung der Stadt bei.


hustru

(en) hustru (nominative singular)
hustrun (nominative plural)
hustrur (nominative)
hustrurna (nominative)
hustrus (genitive singular)
hustruns (genitive plural)
hustrurs (genitive)
hustrurnas (genitive)

Mannen ska ha slagit sin hustru.

Der Mann soll seine Ehefrau geschlagen haben.


skörd

Ernte

Feldfrüchte als Resultat des Anbaus; Ernte

(en) skörd (nominative singular)
skörden (nominative plural)
skördar (nominative)
skördarna (nominative)
skörds (genitive singular)
skördens (genitive plural)
skördars (genitive)
skördarnas (genitive)

Vi är jättenöjda med årets skörd.

Wir sind mit der Ernte des Jahres sehr zufrieden.


luva

(en) luva (nominative singular)
luvan (nominative plural)
luvor (nominative)
luvorna (nominative)
luvas (genitive singular)
luvans (genitive plural)
luvors (genitive)
luvornas (genitive)

Barnen hjälpte när vi klippte till luvorna till tomtarna.

Die Kinder halfen, als wir die Mützen für die Weihnachtsmänner zuschnitten.


finska

Finnin

Einwohnerin Finnlands oder eine aus Finnland stammende Frau

(en) finska (nominative singular)
finskan (nominative plural)
finskor (nominative)
finskorna (nominative)
finskas (genitive singular)
finskans (genitive plural)
finskors (genitive)
finskornas (genitive)

Talar du finska?

Sprache, die in Finnland gesprochen wird


ombudsman

(en) ombudsman (nominative singular)
ombudsmannen (nominative plural)
ombudsmän (nominative)
ombudsmännen (nominative)
ombudsmans (genitive singular)
ombudsmannens (genitive plural)
ombudsmäns (genitive)
ombudsmännens (genitive)

Person, die den Auftrag hat, die Rechte von Bürgern gegenüber von Behörden zu vertreten; Fürsprecher

Om du är medborgare i någon av unionens medlemsstater eller bosatt i en medlemsstat, har du rätt att inge ett klagomål till Europeiska ombudsmannen.

Wenn Sie Mitbürger in einem der Mitgliedländer der Union sind oder in einem Mitgliedsland wohnen, haben Sie das Recht, beim Europäischen Ombudsmann eine Klage einzureichen.

Europeiska ombudsmannen undersöker klagomål om administrativa missförhållanden inom Europeiska unionens institutioner och organ. Abgerufen am 20. Mai 2014.


isländska

Isländerin

Einwohnerin Islands oder eine aus Island stammende Frau

(en) isländska (nominative singular)
isländskan (nominative plural)
isländskor (nominative)
isländskorna (nominative)
isländskas (genitive singular)
isländskans (genitive plural)
isländskors (genitive)
isländskornas (genitive)

Hon talar isländska flytande.


spanska

Spanierin

weibliche Person aus Spanien oder spanisches Mädchen

(en) spanska (nominative singular)
spanskan (nominative plural)
spanskor (nominative)
spanskorna (nominative)
spanskas (genitive singular)
spanskans (genitive plural)
spanskors (genitive)
spanskornas (genitive)

Hon talar flytande spanska.

Maria är en spanska från Barcelona.


ungerska

(en) ungerska (nominative singular)
ungerskan (nominative plural)
ungerskor (nominative)
ungerskorna (nominative)
ungerskas (genitive singular)
ungerskans (genitive plural)
ungerskors (genitive)
ungerskornas (genitive)

Hon talar bruten ungerska.


norska

Norwegisch

kein Plural: Sprache, die in Norwegen gesprochen wird

(en) norska (nominative singular)
norskan (nominative plural)
norskor (nominative)
norskorna (nominative)
norskas (genitive singular)
norskans (genitive plural)
norskors (genitive)
norskornas (genitive)

Jag kan inte tala norska.


tjeckiska

(en) tjeckiska (nominative singular)
tjeckiskan (nominative plural)
tjeckiskor (nominative)
tjeckiskorna (nominative)
tjeckiskas (genitive singular)
tjeckiskans (genitive plural)
tjeckiskors (genitive)
tjeckiskornas (genitive)

Sprache, die in Tschechien gesprochen wird

Han talar tjeckiska flytande.


bulgariska

Bulgarisch

kein Plural: Sprache, die in Bulgarien gesprochen wird

(en) bulgariska (nominative singular)
bulgariskan (nominative plural)
bulgariskor (nominative)
bulgariskorna (nominative)
bulgariskas (genitive singular)
bulgariskans (genitive plural)
bulgariskors (genitive)
bulgariskornas (genitive)

Jag kan inte tala bulgariska.


hink

(en) hink (nominative singular)
hinken (nominative plural)
hinkar (nominative)
hinkarna (nominative)
hinks (genitive singular)
hinkens (genitive plural)
hinkars (genitive)
hinkarnas (genitive)

Olle hämtade en hink vatten åt hästen.

Olle holte einen Eimer Wasser für das Pferd.


hänsyn

hänsyn (nominative singular)
hänsynen (nominative plural)
hänsyns (genitive singular)
hänsynens (genitive plural)

Det är det bra med gemensamma regler för hänsynens skull.

Wenn man aufeinander Rücksicht nehmen will, sind gemeinsame Regeln etwas Gutes.


värld

(en) värld (nominative singular)
världen (nominative plural)
världar (nominative)
världarna (nominative)
världs (genitive singular)
världens (genitive plural)
världars (genitive)
världarnas (genitive)

Det finns mycket att se i världen.

Vi träffade folk från hela världen.


lärare

(en) lärare (nominative singular)
läraren (nominative plural)
lärare (nominative)
lärarna (nominative)
lärares (genitive singular)
lärarens (genitive plural)
lärares (genitive)
lärarnas (genitive)

Jag är kär i min lärare.


målsägare

(en) målsägare (nominative singular)
målsägaren (nominative plural)
målsägare (nominative)
målsägarna (nominative)
målsägares (genitive singular)
målsägarens (genitive plural)
målsägares (genitive)
målsägarnas (genitive)

Person, die von einem Verbrechen betroffen ist und vor Gericht klagt; genauer gesagt: Nebenkläger in einem Strafprozess, in dem der Staatsanwalt der Ankläger ist

Åklagaren pratar med målsägaren.

Der Staatsanwalt spricht mit dem Nebenkläger.

Målsägaren får en målsägarbiträde, som företräder brottsoffret.

Die Klägerin bekommt einen juristisch versierten Nebenklägerbeistand, der das Verbrechensopfer vertritt.


slovakiska

Slowakin

Einwohnerin der Slowakei oder eine aus der Slowakei stammende Frau

Slowakisch

Sprache, die in der Slowakei gesprochen wird

(en) slovakiska (nominative singular)
slovakiskan (nominative plural)
slovakiskor (nominative)
slovakiskorna (nominative)
slovakiskas (genitive singular)
slovakiskans (genitive plural)
slovakiskors (genitive)
slovakiskornas (genitive)

Jag är slovakiska.

Jag talar inte slovakiska.


ukrainska

Ukrainerin

Einwohnerin der Ukraine oder eine aus der Ukraine stammende Frau

Ukrainisch

Sprache, die in der Ukraine gesprochen wird

(en) ukrainska (nominative singular)
ukrainskan (nominative plural)
ukrainskor (nominative)
ukrainskorna (nominative)
ukrainskas (genitive singular)
ukrainskans (genitive plural)
ukrainskors (genitive)
ukrainskornas (genitive)

Jag är ukrainska.

Jag talar inte ukrainska.


armeniska

Armenierin

Einwohnerin von Armenien oder eine aus Armenien stammende Frau

Armenisch

Sprache, die in Armenien gesprochen wird

(en) armeniska (nominative singular)
armeniskan (nominative plural)
armeniskor (nominative)
armeniskorna (nominative)
armeniskas (genitive singular)
armeniskans (genitive plural)
armeniskors (genitive)
armeniskornas (genitive)

Jag är armeniska.

Jag talar inte armeniska.


bosniska

Bosnisch

Sprache, die in Bosnien und Herzegowina gesprochen wird

(en) bosniska (nominative singular)
bosniskan (nominative plural)
bosniskor (nominative)
bosniskorna (nominative)
bosniskas (genitive singular)
bosniskans (genitive plural)
bosniskors (genitive)
bosniskornas (genitive)

Einwohnerin von Bosnien und Herzegowina oder eine aus Bosnien und Herzegowina stammende Frau

Jag är bosniska.

Jag talar inte bosniska.


lärarinna

Lehrerin

Frau, die andere in etwas unterrichtet; Lehrerin

(en) lärarinna (nominative singular)
lärarinnan (nominative plural)
lärarinnor (nominative)
lärarinnorna (nominative)
lärarinnas (genitive singular)
lärarinnans (genitive plural)
lärarinnors (genitive)
lärarinnornas (genitive)

Lärarinnorna var samtidigt nunnor som bodde i klostret.

Die Lehrerinnen waren gleichzeitig Nonnen, die im Kloster wohnten.


ministerpresident

(en) ministerpresident (nominative singular)
ministerpresidenten (nominative plural)
ministerpresidenter (nominative)
ministerpresidenterna (nominative)
ministerpresidents (genitive singular)
ministerpresidentens (genitive plural)
ministerpresidenters (genitive)
ministerpresidenternas (genitive)

Ministerpresidenten sa nej.


värd

(en) värd (nominative singular)
värden (nominative plural)
värdar (nominative)
värdarna (nominative)
värds (genitive singular)
värdens (genitive plural)
värdars (genitive)
värdarnas (genitive)

George, våran värd, är trevlig och rund.

George, unser Wirt, ist freundlich und rund.

Person, die etwas vermietet; Vermieter, Hauswirt

Lars Petterson, vår värd höjde hyran.

Lars Petterson, unser Vermieter, erhöhte die Miete.


värdinna

(en) värdinna (nominative singular)
värdinnan (nominative plural)
värdinnor (nominative)
värdinnorna (nominative)
värdinnas (genitive singular)
värdinnans (genitive plural)
värdinnors (genitive)
värdinnornas (genitive)

Värdinnan finns i köket, men hon kommer snart.

Die Gastgeberin ist in der Küche, aber sie kommt gleich.


lucka

(en) lucka (nominative singular)
luckan (nominative plural)
luckor (nominative)
luckorna (nominative)
luckas (genitive singular)
luckans (genitive plural)
luckors (genitive)
luckornas (genitive)

Den femte december öppnar man den femte luckan i adventskalendern.

Am 5. Dezember öffnet man das 5. Türchen im Adventskalender.

Köp stommen till köket på Ikea och sen riktigt dyra luckor från ett designföretag.

Kaufen Sie das Innengerüst der Küche bei Ikea und dann richtig teure Schranktüren bei einem Designunternehmen.

Här finns en lucka i lagen.

abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum (z. B. Bahnhof, Bank oder Post)

När jag kommer till stationen är luckan stängd.

Als ich zum Bahnhof komme, ist der Schalter geschlossen.


informant

Informant

eine Person, die Informationen weitergibt; Informant, Informantin

(en) informant (nominative singular)
informanten (nominative plural)
informanter (nominative)
informanterna (nominative)
informants (genitive singular)
informantens (genitive plural)
informanters (genitive)
informanternas (genitive)

Och fortfarande vet ingen vem informanten är.

Und immer noch weiß keiner, wer der Informant ist.


handstil

Handschrift

Handschrift, von Hand geschriebener Text

(en) handstil (nominative singular)
handstilen (nominative plural)
handstilar (nominative)
handstilarna (nominative)
handstils (genitive singular)
handstilens (genitive plural)
handstilars (genitive)
handstilarnas (genitive)

Malin har en vacker handstil.


fallucka

(en) fallucka (nominative singular)
falluckan (nominative plural)
falluckor (nominative)
falluckorna (nominative)
falluckas (genitive singular)
falluckans (genitive plural)
falluckors (genitive)
falluckornas (genitive)

På vägen upp till tornets topp kom vi förbi en fallucka.

Auf dem Weg zur Turmspitze kamen wir an einer Falltür vorbei.


nevö

(en) nevö (nominative singular)
nevön (nominative plural)
nevöer (nominative)
nevöerna (nominative)
nevös (genitive singular)
nevöns (genitive plural)
nevöers (genitive)
nevöernas (genitive)

Hennes nevö ville komma på besök och stanna över helgen.

Ihr Neffe wollte zu Besuch kommen und übers Wochenende bleiben.


irländska

Irländerin

Einwohnerin von Irland oder eine aus Irland stammende Frau

(en) irländska (nominative singular)
irländskan (nominative plural)
irländskor (nominative)
irländskorna (nominative)
irländskas (genitive singular)
irländskans (genitive plural)
irländskors (genitive)
irländskornas (genitive)

Jag är irländska.

Jag talar inte irländska.


kroatiska

Kroatin

Einwohnerin von Kroatien oder eine aus Kroatien stammende Frau

Kroatisch

kein Plural: Sprache, die in Kroatien gesprochen wird

(en) kroatiska (nominative singular)
kroatiskan (nominative plural)
kroatiskor (nominative)
kroatiskorna (nominative)
kroatiskas (genitive singular)
kroatiskans (genitive plural)
kroatiskors (genitive)
kroatiskornas (genitive)

Jag är kroatiska.

Jag talar inte kroatiska.


aktivist

(en) aktivist (nominative singular)
aktivisten (nominative plural)
aktivister (nominative)
aktivisterna (nominative)
aktivists (genitive singular)
aktivistens (genitive plural)
aktivisters (genitive)
aktivisternas (genitive)

En aktivist från en hbtq-organisation avbröt talaren.

Ein Aktivist einer HBTQ-Organisation unterbrach den Redner.


anhängare

Anhänger

eine Person, die etwas positiv beurteilt oder aktiv unterstützt; Anhänger

(en) anhängare (nominative singular)
anhängaren (nominative plural)
anhängare (nominative)
anhängarna (nominative)
anhängares (genitive singular)
anhängarens (genitive plural)
anhängares (genitive)
anhängarnas (genitive)

Jag vet faktiskt inte om hon är en anhängare till den avsatte presidenten.

Tatsächlich weiß ich nicht, ob sie eine Anhängerin des abgesetzten Präsidenten ist.


inbjudan

Einladung

Aufforderung, jemanden zu besuchen; Einladung

(en) inbjudan (nominative singular)
inbjudningen (nominative plural)
inbjudningar (nominative)
inbjudningarna (nominative)
inbjudans (genitive singular)
inbjudningens (genitive plural)
inbjudningars (genitive)
inbjudningarnas (genitive)

Jag fick en inbjudan till brölloppet.


slovenska

Slowenin

Einwohnerin von Slowenien oder eine aus Slowenien stammende Frau

(en) slovenska (nominative singular)
slovenskan (nominative plural)
slovenskor (nominative)
slovenskorna (nominative)
slovenskas (genitive singular)
slovenskans (genitive plural)
slovenskors (genitive)
slovenskornas (genitive)

Jag är slovenska.

Sprache, die in Slowenien gesprochen wird

Jag talar slovenska.


innerkant

(en) innerkant (nominative singular)
innerkanten (nominative plural)
innerkanter (nominative)
innerkanterna (nominative)
innerkants (genitive singular)
innerkantens (genitive plural)
innerkanters (genitive)
innerkanternas (genitive)

Sparvidden är avståndet mellan skenornas innerkanter.

Die Spurweite ist der Abstand zwischen den Innenkanten der Schienen.


danska

Dänin

Einwohnerin von Dänemark oder eine aus Dänemark stammende Frau

(en) danska (nominative singular)
danskan (nominative plural)
danskor (nominative)
danskorna (nominative)
danskas (genitive singular)
danskans (genitive plural)
danskors (genitive)
danskornas (genitive)

Jag är danska.

Sprache, die in Dänemark gesprochen wird

Jag talar danska.


estniska

Estin

Einwohnerin von Estland oder eine aus Estland stammende Frau

(en) estniska (nominative singular)
estniskan (nominative plural)
estniskor (nominative)
estniskorna (nominative)
estniskas (genitive singular)
estniskans (genitive plural)
estniskors (genitive)
estniskornas (genitive)

Jag är estniska.

Jag talar estniska.


portugisiska

Portugiesin

Einwohnerin von Portugal oder eine aus Portugal stammende Frau

(en) portugisiska (nominative singular)
portugisiskan (nominative plural)
portugisiskor (nominative)
portugisiskorna (nominative)
portugisiskas (genitive singular)
portugisiskans (genitive plural)
portugisiskors (genitive)
portugisiskornas (genitive)

Jag är portugisiska.

Sprache, die in Portugal gesprochen wird

Jag talar inte portugisiska.


belgiska

Belgierin

Einwohnerin von Belgien oder eine aus Belgien stammende Frau

(en) belgiska (nominative singular)
belgiskan (nominative plural)
belgiskor (nominative)
belgiskorna (nominative)
belgiskas (genitive singular)
belgiskans (genitive plural)
belgiskors (genitive)
belgiskornas (genitive)

Jag är belgiska.


grekinna

Griechin

Einwohnerin Griechenlands oder eine aus Griechenland stammende Frau

(en) grekinna (nominative singular)
grekinnan (nominative plural)
grekinnor (nominative)
grekinnorna (nominative)
grekinnas (genitive singular)
grekinnans (genitive plural)
grekinnors (genitive)
grekinnornas (genitive)

Jag är grekinna.


serbiska

Serbin

Einwohnerin von Serbien oder eine aus Serbien stammende Frau

(en) serbiska (nominative singular)
serbiskan (nominative plural)
serbiskor (nominative)
serbiskorna (nominative)
serbiskas (genitive singular)
serbiskans (genitive plural)
serbiskors (genitive)
serbiskornas (genitive)

Jag är serbiska.

Jag talar serbiska.


luxemburgska

Luxemburgerin

Einwohnerin Luxemburgs oder eine aus Luxemburg stammende Frau

(en) luxemburgska (nominative singular)
luxemburgskan (nominative plural)
luxemburgskor (nominative)
luxemburgskorna (nominative)
luxemburgskas (genitive singular)
luxemburgskans (genitive plural)
luxemburgskors (genitive)
luxemburgskornas (genitive)

Jag är luxemburgska.


kö

(en) kö (nominative singular)
kön (nominative plural)
köer (nominative)
köerna (nominative)
kös (genitive singular)
köns (genitive plural)
köers (genitive)
köernas (genitive)

Det är typiskt svenskt att dra nummerlapp och sen stå i kö.

Es ist typisch Schwedisch, einen Zettel mit einer Nummer darauf zu ziehen und dann in der Schlange zu stehen.

Räck mig kön är du snäll.


bilkö

(en) bilkö (nominative singular)
bilkön (nominative plural)
bilköer (nominative)
bilköerna (nominative)
bilkös (genitive singular)
bilköns (genitive plural)
bilköers (genitive)
bilköernas (genitive)

Jag bromsar när jag ser en bilkö framför mig.

Ich bremse, wenn ich vor mir eine Autoschlange sehe.


grekiska

Griechin

Einwohnerin von Griechenland oder eine aus Griechenland stammende Frau

(en) grekiska (nominative singular)
grekiskan (nominative plural)
grekiskor (nominative)
grekiskorna (nominative)
grekiskas (genitive singular)
grekiskans (genitive plural)
grekiskors (genitive)
grekiskornas (genitive)

Jag är grekiska.

Sprache, die in Griechenland gesprochen wird

Jag talar grekiska.


lastkaj

Laderampe

erhöhte Plattform zum Be- und Entladen von Fahrzeugen; Laderampe

(en) lastkaj (nominative singular)
lastkajen (nominative plural)
lastkajer (nominative)
lastkajerna (nominative)
lastkajs (genitive singular)
lastkajens (genitive plural)
lastkajers (genitive)
lastkajernas (genitive)

Vid lastkajen finns plats för tomgods som pallar och backar.

An der Laderampe gibt es Platz für leere Verpackungen wie Paletten und Getränkekisten.


flottbro

Pontonbrücke

Brücke, die auf Schwimmkörpern direkt auf dem Wasser schwimmt

(en) flottbro (nominative singular)
flottbron (nominative plural)
flottbroar (nominative)
flottbroarna (nominative)
flottbros (genitive singular)
flottbrons (genitive plural)
flottbroars (genitive)
flottbroarnas (genitive)

Under 1600-talet ersattes många färjor av flottbroar.

Im 17. Jahrhundert wurden viele Fähren durch Schwimmbrücken ersetzt.


diamant

(en) diamant (nominative singular)
diamanten (nominative plural)
diamanter (nominative)
diamanterna (nominative)
diamants (genitive singular)
diamantens (genitive plural)
diamanters (genitive)
diamanternas (genitive)

härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein

Diamanter är hårdare än stål.


lastbrygga

(en) lastbrygga (nominative singular)
lastbryggan (nominative plural)
lastbryggor (nominative)
lastbryggorna (nominative)
lastbryggas (genitive singular)
lastbryggans (genitive plural)
lastbryggors (genitive)
lastbryggornas (genitive)

På baksidan garaget finns en lastbrygga.

Auf der Rückseite der Garage gibt es eine Laderampe.


georgiska

Georgierin

Einwohnerin von Georgien oder eine aus Georgien stammende Frau

Georgisch

Sprache, die in Georgien gesprochen wird

(en) georgiska (nominative singular)
georgiskan (nominative plural)
georgiskor (nominative)
georgiskorna (nominative)
georgiskas (genitive singular)
georgiskans (genitive plural)
georgiskors (genitive)
georgiskornas (genitive)

Jag är georgiska.

Jag talar inte georgiska.


kund

(en) kund (nominative singular)
kunden (nominative plural)
kunder (nominative)
kunderna (nominative)
kunds (genitive singular)
kundens (genitive plural)
kunders (genitive)
kundernas (genitive)

Kunden får beställa på nätet eller besöka en av affärerna.

Der Kunde kann im Internet bestellen oder eines der Geschäfte aufsuchen.


överensstämmelse

(en) överensstämmelse (nominative singular)
överensstämmelsen (nominative plural)
överensstämmelser (nominative)
överensstämmelserna (nominative)
överensstämmelses (genitive singular)
överensstämmelsens (genitive plural)
överensstämmelsers (genitive)
överensstämmelsernas (genitive)

Det finns inte den minsta överensstämmelsen i deras åsikter.

Es gibt in ihren Ansichten nicht die geringste Übereinstimmung.


azerbajdzjanska

Aserbaidschanerin

Einwohnerin von Aserbaidschan oder eine aus Aserbaidschan stammende Frau

Aserbaidschanisch

Sprache, die in Aserbaidschan gesprochen wird

(en) azerbajdzjanska (nominative singular)
azerbajdzjanskan (nominative plural)
azerbajdzjanskor (nominative)
azerbajdzjanskorna (nominative)
azerbajdzjanskas (genitive singular)
azerbajdzjanskans (genitive plural)
azerbajdzjanskors (genitive)
azerbajdzjanskornas (genitive)

Jag är azerbajdzjanska.

Jag talar inte azerbajdzjanska.


takstol

Dachstuhl

tragende Balkenkonstruktion im obersten Teil eines Hauses; Dachstuhl

(en) takstol (nominative singular)
takstolen (nominative plural)
takstolar (nominative)
takstolarna (nominative)
takstols (genitive singular)
takstolens (genitive plural)
takstolars (genitive)
takstolarnas (genitive)

Vi måste byta takpannorna tror jag men själva takstolen är fortfarande ok.

Wir müssen die Dachpfannen auswechseln, glaube ich, aber der eigentliche Dachstuhl ist immer noch ok.


sörja

Matsch

umgangssprachlich: nasser Schlamm, Schneematsch

sörja (nominative singular)
sörjan (nominative plural)
sörjas (genitive singular)
sörjans (genitive plural)

Fy fan, vilken sörja!


sörja

trauern

über einen Verlust traurig sein; trauern, betrauern

sörjer (passive present)
sörjs, sörjes (present)
sörjde (passive past)
sörjdes (past)
sörjt (passive)
sörjts
sörjande (passive)
sörjandes (passive)
sörjd (passive)
skulle sörja (passive)
skulle sörjas
sörj! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Var och en sörjde på sitt sätt.

Mormor sörjer för barnens underhållning.

Oma sorgt für die Unterhaltung der Kinder.


struma

struma (nominative singular)
struman (nominative plural)
strumas (genitive singular)
strumans (genitive plural)

Sköldkörteln är förstorad vid struma.

Die Schilddrüse ist bei einem Kropf vergrößert.


vestibul

(en) vestibul (nominative singular)
vestibulen (nominative plural)
vestibuler (nominative)
vestibulerna (nominative)
vestibuls (genitive singular)
vestibulens (genitive plural)
vestibulers (genitive)
vestibulernas (genitive)

represäntative Eingangshalle in öffentlichen Gebäuden (zum Beispiel im Hotel, Theater)

Karlarna gick genom hotellets stora vestibul och uppför de breda marmortrapporna.

Die Kerle gingen durch die große Eingangshalle des Hotels und die breiten Momortreppen hinauf.


vitryska

Weißrussin

Einwohnerin von Weißrussland oder eine aus Weißrussland stammende Frau

(en) vitryska (nominative singular)
vitryskan (nominative plural)
vitryskor (nominative)
vitryskorna (nominative)
vitryskas (genitive singular)
vitryskans (genitive plural)
vitryskors (genitive)
vitryskornas (genitive)

Jag är vitryska.

Sprache, die in Weißrussland gesprochen wird

Jag talar inte vitryska.


programmering

(en) programmering (nominative singular)
programmeringen (nominative plural)
programmeringar (nominative)
programmeringarna (nominative)
programmerings (genitive singular)
programmeringens (genitive plural)
programmeringars (genitive)
programmeringarnas (genitive)

Programmeringen av systemet kräver mycket kunskap.

Die Programmierung des Systems erfordert viel Wissen.


maltesiska

Malteserin

Einwohnerin von Malta oder eine aus Malta stammende Frau

(en) maltesiska (nominative singular)
maltesiskan (nominative plural)
maltesiskor (nominative)
maltesiskorna (nominative)
maltesiskas (genitive singular)
maltesiskans (genitive plural)
maltesiskors (genitive)
maltesiskornas (genitive)

Jag är maltesiska.

Jag talar inte maltesiska.


lettiska

Lettin

Einwohnerin von Lettland oder eine aus Lettland stammende Frau

(en) lettiska (nominative singular)
lettiskan (nominative plural)
lettiskor (nominative)
lettiskorna (nominative)
lettiskas (genitive singular)
lettiskans (genitive plural)
lettiskors (genitive)
lettiskornas (genitive)

Jag är lettiska.

Sprache, die in Lettland gesprochen wird

Jag talar inte lettiska.


förtvivlan

förtvivlan (nominative singular)
förtvivlan (nominative plural)
förtvivlans (genitive singular)
förtvivlans (genitive plural)

Läget i den tibetiska staden kännetecknas av förtvivlan.

Die Lage in der tibetischen Stadt ist durch Verzweiflung gekennzeichnet.


litauiska

Litauerin

Einwohnerin von Litauen oder eine aus Litauen stammende Frau

(en) litauiska (nominative singular)
litauiskan (nominative plural)
litauiskor (nominative)
litauiskorna (nominative)
litauiskas (genitive singular)
litauiskans (genitive plural)
litauiskors (genitive)
litauiskornas (genitive)

Jag är litauiska.

Jag talar inte litauiska.


monegaskiska

Monegassin

Einwohnerin Monacos oder eine aus Monaco stammende Frau

(en) monegaskiska (nominative singular)
monegaskiskan (nominative plural)
monegaskiskor (nominative)
monegaskiskorna (nominative)
monegaskiskas (genitive singular)
monegaskiskans (genitive plural)
monegaskiskors (genitive)
monegaskiskornas (genitive)

Jag är monegaskiska.


köld

Kälte

niedrige Temperatur, auch übertragen: Gefühlskälte

köld (nominative singular)
kölden (nominative plural)
kölds (genitive singular)
köldens (genitive plural)

Kölden kryper in genom sprickorna.

Die Kälte kriecht durch die Fugen herein.

Kölden knäppte i knutarna.


rikedom

(en) rikedom (nominative singular)
rikedomen (nominative plural)
rikedomar (nominative)
rikedomarna (nominative)
rikedoms (genitive singular)
rikedomens (genitive plural)
rikedomars (genitive)
rikedomarnas (genitive)

Runt 1% av befolkningen äger nästan hälften av all rikedom i världen.

Ungefähr 1% der Bevölkerung besitzt fast die Hälfte allen Reichtums der Welt.

Drömmarna om rikedom grusades rejält när bärplockarna väl var på plats i Sverige.

Die Träume vom Reichtum waren schnell ausgeträumt, als die Beerenpflücker erstmal vor Ort in Schweden angekommen waren.


ändring

(en) ändring (nominative singular)
ändringen (nominative plural)
ändringar (nominative)
ändringarna (nominative)
ändrings (genitive singular)
ändringens (genitive plural)
ändringars (genitive)
ändringarnas (genitive)

Det finns inga ändringar i tidsplanen.


makedoniska

Makedonierin

Einwohnerin Makedoniens oder eine aus Makedonien stammende Frau

(en) makedoniska (nominative singular)
makedoniskan (nominative plural)
makedoniskor (nominative)
makedoniskorna (nominative)
makedoniskas (genitive singular)
makedoniskans (genitive plural)
makedoniskors (genitive)
makedoniskornas (genitive)

Jag är makedoniska.

Sprache, die in Makedonien gesprochen wird

Jag talar inte makedoniska.


liechtensteinska

Liechtensteinerin

Einwohnerin Liechtensteins oder eine aus Liechtenstein stammende Frau

(en) liechtensteinska (nominative singular)
liechtensteinskan (nominative plural)
liechtensteinskor (nominative)
liechtensteinskorna (nominative)
liechtensteinskas (genitive singular)
liechtensteinskans (genitive plural)
liechtensteinskors (genitive)
liechtensteinskornas (genitive)

Jag är liechtensteinska.


förändring

(en) förändring (nominative singular)
förändringen (nominative plural)
förändringar (nominative)
förändringarna (nominative)
förändrings (genitive singular)
förändringens (genitive plural)
förändringars (genitive)
förändringarnas (genitive)

Det är en stor förändring när man byta skola.

Das ist eine große Veränderung, wenn man die Schule wechselt.


kazakiska

Kasachin

Einwohnerin Kasachstans oder eine aus Kasachstan stammende Frau

(en) kazakiska (nominative singular)
kazakiskan (nominative plural)
kazakiskor (nominative)
kazakiskorna (nominative)
kazakiskas (genitive singular)
kazakiskans (genitive plural)
kazakiskors (genitive)
kazakiskornas (genitive)

Jag är kazakiska.

Sprache, die in Kasachstan gesprochen wird

Jag talar inte kazakiska.


andorranska

Andorranerin

Einwohnerin Andorras oder eine aus Andorra stammende Frau

(en) andorranska (nominative singular)
andorranskan (nominative plural)
andorranskor (nominative)
andorranskorna (nominative)
andorranskas (genitive singular)
andorranskans (genitive plural)
andorranskors (genitive)
andorranskornas (genitive)

Jag är andorranska.


cypriotiska

Zypriotin

Einwohnerin Zyperns oder eine aus Zypern stammende Frau

(en) cypriotiska (nominative singular)
cypriotiskan (nominative plural)
cypriotiskor (nominative)
cypriotiskorna (nominative)
cypriotiskas (genitive singular)
cypriotiskans (genitive plural)
cypriotiskors (genitive)
cypriotiskornas (genitive)

Jag är cypriotiska.


montenegrinska

Montenegrinerin

Einwohnerin Montenegros oder eine aus Montenegro stammende Frau

(en) montenegrinska (nominative singular)
montenegrinskan (nominative plural)
montenegrinskor (nominative)
montenegrinskorna (nominative)
montenegrinskas (genitive singular)
montenegrinskans (genitive plural)
montenegrinskors (genitive)
montenegrinskornas (genitive)

Jag är montenegrinska.


sanmarinska

San-Marinesin

Einwohnerin San Marinos oder eine aus San Marino stammende Frau

(en) sanmarinska (nominative singular)
sanmarinskan (nominative plural)
sanmarinskor (nominative)
sanmarinskorna (nominative)
sanmarinskas (genitive singular)
sanmarinskans (genitive plural)
sanmarinskors (genitive)
sanmarinskornas (genitive)

Jag är sanmarinska.


bestraffning

(en) bestraffning (nominative singular)
bestraffningen (nominative plural)
bestraffningar (nominative)
bestraffningarna (nominative)
bestraffnings (genitive singular)
bestraffningens (genitive plural)
bestraffningars (genitive)
bestraffningarnas (genitive)

Vilken typ av bestraffning tänkte du på?

An welche Art der Bestrafung dachten Sie?


hierarki

Hierarchie

System von Über- und Unterordnung, Hierarchie, Rangordnung

(en) hierarki (nominative singular)
hierarkin (nominative plural)
hierarkier (nominative)
hierarkierna (nominative)
hierarkis (genitive singular)
hierarkins (genitive plural)
hierarkiers (genitive)
hierarkiernas (genitive)

På sjukhuset finns en tydlig hierarki.

Im Krankenhaus gibt es eine deutliche Hierarchie.

Han planerar att riva hierarkierna i svenska kyrkan.

Er hat vor, die Hierarchien in der schwedischen Kirche abzubauen.


militär

(en) militär (nominative singular)
militären (nominative plural)
militärer (nominative)
militärerna (nominative)
militärs (genitive singular)
militärens (genitive plural)
militärers (genitive)
militärernas (genitive)

På höga poster inom militären sitter presidentens kompisar.

Auf den hohen Posten im Militär sitzen die Freunde des Präsidenten.


militär

militär (comparative)
militärt (positive)
militäre (comparative)
militära (positive)
militära (positive)
militär (comparative)
militärt (positive)
militära (positive)
militärt (positive)

Flygplanet kan anpassas för militärt bruk.

Das Flugzeug kann für den militärischen Einsatz angepasst werden.


fräkne

(en) fräkne (nominative singular)
fräknen (nominative plural)
fräknar (nominative)
fräknarna (nominative)
fräknes (genitive singular)
fräknens (genitive plural)
fräknars (genitive)
fräknarnas (genitive)

kleiner, brauner Pigmentfleck auf der Gesichtshaut. Tritt immer in größerer Anzahl auf.

Han har fått fräknar på näsan.

Er hat auf der Nase Sommersprossen bekommen.


storstad

(en) storstad (nominative singular)
storstaden (nominative plural)
storstan (nominative plural)
storstäder (nominative)
storstäderna (nominative)
storstads (genitive singular)
storstadens (genitive plural)
storstans (genitive plural)
storstäders (genitive)
storstädernas (genitive)

schwedische Gemeinde, in deren Einzugsbereich mehr als 200 000 Einwohner leben; Großstadt

Visst, Göteborg är en svensk storstad.

Klar, Göteborg ist eine schwedische Großstadt.

Nu gäller det att hitta en krog mitt i storstan.

Jetzt gilt es, mitten in der Großstadt eine Kneipe zu finden.


vildmark

Wildnis

vom Menschen weitestgehend unberührte Natur; Wildnis

(en) vildmark (nominative singular)
vildmarken (nominative plural)
vildmarker (nominative)
vildmarkerna (nominative)
vildmarks (genitive singular)
vildmarkens (genitive plural)
vildmarkers (genitive)
vildmarkernas (genitive)

I år blir det en aktiv semester i fjäll och vildmark.

Dieses Jahr machen wir einen aktiven Urlaub im Fjäll und in der freien Wildnis.

Följer du med på kanottur till vildmarkerna i Lappland?

Kommst du mit auf eine Kanutour in die Wildnis Lapplands?