ha

haben

Hilfsverb zur Bildung des Perfekts und Plusquamperfekts: haben, sein

har (present)
hade (past)
haft
havande
havandes
havd
skulle ha
ha! (imperative)
ha (auxiliary)

Sedan ifjol har han ett eget företag.
::Seit letztem Jahr hat er eine eigene Firma.

Hon har haft tur.
::Sie hat Glück gehabt.

Han har kommit nu och vi kan börja.
::Er ist jetzt gekommen, und wir können anfangen.

Vad hade du för dig i går kväll?
::Was hast du gestern Abend gemacht?
::Was hattest du gestern Abend vor?


se

sehen

den Blick auf etwas richten, etwas ansehen

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

ser (present)
såg (past)
sett
seende
seendes
sedd
skulle se
se! (imperative)
ha (auxiliary)

aktiv und passiv wahrnehmen über das Sinnesorgan 'Auge'

Närsynthet betyder att du ser bra på nära håll.
::Kurzsichtigkeit bedeutet, dass du von Nahem gut siehst.

Jag såg på alla bilar bakom garaget, men jag tror inte att jag hittar en som passar mig.
::Ich habe alle Autos hinter der Garage gesehen, aber ich glaube nicht, dass ich eins finde, das mir passt.

Ser du poängen med ett samtal?
::Siehst du den Sinn, den ein Gespräch hätte?

Vad ser du i honom?
::Was siehst du in ihm?

Alla föräldrar ser allvarligt på händelserna. Hur ser du på det?
::Alle Eltern beurteilen die Geschehnisse als sehr ernst. Wie siehst du das?

Vi får se.
::Wir werden sehen.

Hon ser på klockan.
::Sie sieht auf die Uhr. (auf etwas sehen)

Hon ser på när barnen leker.
::Sie sieht zu während die Kinder spielen. (etwas zusehen)


kyssa

küssen

(meist liebevoll) mit dem Mund berühren; küssen

kysser (passive present)
kysses (present)
kysste (passive past)
kysstes (past)
kysst (passive)
kyssts
kyssande (passive)
kyssandes (passive)
kysst (passive)
skulle kyssa (passive)
skulle kyssas
kyss! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag kysste Steffi på kinden till avsked.
::Ich küsste Steffi zum Abschied auf die Wange.


dia

säugen

so gut wie nie über Menschen: Muttermilch geben

diar (passive present)
dias (present)
diade (passive past)
diades (past)
diat (passive)
diats
diande (passive)
diandes (passive)
diad (passive)
skulle dia (passive)
skulle dias
dia! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tackan diar sitt lamm.
::Das Mutterschaf säugt sein Lamm.

Spädbarn diar på moderns bröst.
::Säuglinge saugen an Mutters Brust.


mata

füttern

ein Mensch oder ein Tier mit Nahrung versehen

zuführen

einen technischen Prozess mit Material versorgen

matar (passive present)
matas (present)
matade (passive past)
matades (past)
matat (passive)
matats
matande (passive)
matandes (passive)
matad (passive)
skulle mata (passive)
skulle matas
mata! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vill du mata kalvarna eller ska jag?
::Willst du die Kälber füttern, oder soll ich?

Papperet ska läggas i med texten nedåt och så att sidans överkant matas in i skrivaren först.
::Das Papier muss mit dem Text nach unten eingelegt werden und so, dass die Oberkante der Seite als erstes in den Drucker eingeführt wird.

Man kan mata ut elen på elnätet och få betalt för den.
::Man kann Strom in das Stromnetz einspeisen und dafür bezahlt werden.


tiga

tiger (present)
teg (past)
tigit
tigande
tigandes
tigen
skulle tiga
tig! (imperative)
ha (auxiliary)

Han teg sig genom hela rättegången.
::Er schwieg während der ganzen Verhandlung.


ge

geben

etwas einer anderen Person überlassen; geben

geben

Spielkarten mischen und an die Mitspieler austeilen; geben

ger (present)
gav (past)
gett
givande
givandes
given
skulle ge
ge! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon gav mig nycklarna.
::Sie gab mir die Schlüssel.

Jag ger blod var fjärde månad.
::Ich spende jeden vierten Monat Blut.

Vem ger?
::Wer gibt?

siehe charakteristische Wortkombinationen, die deutsche Bedeutung kann ein Verb mit -geben sein (zum Beispiel aufgeben) oder auch gänzlich anders aufgebaut sein (zum Beispiel losfahren)

Han ger upp.
::Er gibt auf.


hoppa

springen

mit den Füßen vom Boden abheben; springen, hüpfen

hoppar (passive present)
hoppas (present)
hoppade (passive past)
hoppades (past)
hoppat (passive)
hoppats
hoppande (passive)
hoppandes (passive)
hoppad (passive)
skulle hoppa (passive)
skulle hoppas
hoppa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han hoppade högt av glädje.
::Er hüpfte vor Freude in die Luft.

Hunden hoppar över stängslet.
::Der Hund springt über den Zaun.


be

ber (present)
bad (past)
bett
bedjande
bedjandes
bedd
skulle be
be! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon bad till Gud varje kväll.
::Sie betete jeden Abend zu Gott.

Får jag be om notan?
::Darf ich um die Rechnung bitten?


sopa

sopar (passive present)
sopas (present)
sopade (passive past)
sopades (past)
sopat (passive)
sopats
sopande (passive)
sopandes (passive)
sopad (passive)
skulle sopa (passive)
skulle sopas
sopa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kerstin sopar trapporna.
::Kerstin fegt die Treppen.


forma

formen

etwas eine Form, Gestalt geben; gestalten, bearbeiten

formar (passive present)
formas (present)
formade (passive past)
formades (past)
format (passive)
formats
formande (passive)
formandes (passive)
formad (passive)
skulle forma (passive)
skulle formas
forma! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Skor ska vara naturligt formade och ge foten stöd.
::Schuhe sollen natürlich geformt sein und dem Fuß Halt geben.

Omgivningen former barnet.
::Die Umgebung formt das Kind.


vilja

wollen

Vollverb: Absicht oder Wunsch äußern; wollen

wollen

Hilfsverb: Absicht oder Wunsch äußern; wollen

vill (present)
ville (past)
velat
—s
skulle vilja
ha (auxiliary)

Hon vill ha en glass.
::Sie will ein Eis.

Han ville köpa ett paraply.
::Er wollte einen Regenschirm kaufen.

Det vill till att du gör hemläxan.
::Du musst die Hausaufgaben machen.


fara

far (present)
for (past)
farit
farande
farandes
faren
skulle fara
far! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon for till München idag.
::Sie fuhr heute nach München.

leiden, schlecht behandelt werden, schlecht fahren

Barnen for illa i det nya hemmet.
::Die Kinder hatten im neuen Heim viel auszustehen.
::Die Kinder fuhren schlecht im neuen Heim.

Jag far i väg nu!
::Ich fahre jetzt los!


heta

heter (present)
hette (past)
hetat
hetande
hetandes
skulle heta
ha (auxiliary)

Jag heter Florian.
::Ich heiße Florian.

Vad heter du?
::Wie heißt Du?

Det heter Myrom med y!
::Das heißt Myrom mit y!


spilla

vergießen

über Flüssigkeiten: daneben fließen lassen, daneben schütten; verschütten

vergeuden

unnötig viele Mittel (zum Beispiel Geld, Zeit oder Rohstoffe) einsetzen; vergeuden

spiller (passive present)
spills, spilles (present)
spillde (passive past)
spilldes (past)
spillt (passive)
spillts
spillande (passive)
spillandes (passive)
spilld (passive)
skulle spilla (passive)
skulle spillas
spill! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Akta dig så att du inte spiller!
::Pass auf, dass du nichts verschüttest!

Vi ska nog inte spilla så mycket tid på frågan om ansvaret.
::Wir sollten nicht so viel Zeit auf die Frage nach der Verantwortung vergeuden.


orka

schaffen

in der Lage sein, etwas trotz Belastung zu tun

orkar (passive present)
orkas (present)
orkade (passive past)
orkades (past)
orkat (passive)
orkats
orkande (passive)
orkandes (passive)
orkad (passive)
skulle orka (passive)
skulle orkas
orka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han orkar inte bära den tunga lådan ensam.
::Er schafft es nicht, die schwere Kiste allein zu tragen.

Hur orkade hon?
::Wie hat sie das bloss geschafft?
::Wie hat sie das bloss durchgehalten?


anta

antar (present)
antog (past)
antagit
antagande
antagandes
antagen
skulle anta
anta! (imperative)
ha (auxiliary)

Jag antog nog att hon skulle komma senare, tror jag.
::Ich nahm wohl an, dass sie später kommen würde, denk ich mal.

Då antar du fel.
::Da vermutest du falsch.

zu einem Studiengang, Kurs oder einer Prüfung zulassen, zum Beispiel an der Universität

Blev du antagen på universitetet?
::Bist du an der Uni angenommen worden?

Till kursen antogs 61 elever.
::Zu dem Kurs wurden 61 Schüler zugelassen.


festa

festar (passive present)
festas (present)
festade (passive past)
festades (past)
festat (passive)
festats
festande (passive)
festandes (passive)
festad (passive)
skulle festa (passive)
skulle festas
festa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Museet invigdes och det festades i dagarna fyra.
::Das Museum wurde eingeweiht, und es wurde vier Tage lang gefeiert.

Nu ska vi festa hårt, lovar han efter segern.
::Jetzt werden wir ordentlich einen zechen gehen, versprach er nach dem Sieg.


lotta

lottar (passive present)
lottas (present)
lottade (passive past)
lottades (past)
lottat (passive)
lottats
lottande (passive)
lottandes (passive)
lottad (passive)
skulle lotta (passive)
skulle lottas
lotta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vi måste nog lotta om biobiljetterna.
::Wir werden wohl um die Kinokarten Lose ziehen müssen.

Jag känner mig så lyckligt lottad att få vara här idag.
::Ich fühle mich geehrt, dass ich heute hier sein darf.
::Ich fühle mich vom Glück auserkoren, dass ich heute hier sein darf.


meta

metar (passive present)
metas (present)
metade (passive past)
metades (past)
metat (passive)
metats
metande (passive)
metandes (passive)
metad (passive)
skulle meta (passive)
skulle metas
meta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Farsan är ute på sjön och metar.
::Papa ist draußen auf dem See und angelt.


lira

spielen

umgangssprachlich: ein Musikinstrument benutzen

spielen

umgangssprachlich: einen Ballsport ausüben

spielen

umgangssprachlich: ein Computerspiel spielen

lirar (passive present)
liras (present)
lirade (passive past)
lirades (past)
lirat (passive)
lirats
lirande (passive)
lirandes (passive)
lirad (passive)
skulle lira (passive)
skulle liras
lira! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Lirade du gitarr när du var ung?
::Hast du auf der Gitarre geklimpert als du jung warst?

Tre killar och tre tjejer lirade fotboll bakom huset.
::Drei Jungs und drei Mädchen kickten hinter dem Haus.

Jag har aldrig lirat Tetris.
::Ich habe nie Tetris gespielt.


posta

abschicken

einen Brief abschicken, mit der Post versenden, in den Briefkasten werfen

postar (passive present)
postas (present)
postade (passive past)
postades (past)
postat (passive)
postats
postande (passive)
postandes (passive)
postad (passive)
skulle posta (passive)
skulle postas
posta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kan du posta vykortet på vägen till stranden?
::Kannst du auf dem Weg zum Strand die Postkarte einwerfen?

De postade kommentarer på varandras bloggar.
::Sie posteten sich gegenseitig Kommentare auf ihren Blogs.


prova

prüfen

etwas zur Probe tun; ausprobieren, testen

anprobieren

Kleidung anprobieren, um festzustellen, ob sie passt; anprobieren

provar (passive present)
provas (present)
provade (passive past)
provades (past)
provat (passive)
provats
provande (passive)
provandes (passive)
provad (passive)
skulle prova (passive)
skulle provas
prova! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du måste prova om motorn fungerar.
::Du musst prüfen, ob der Motor funktioniert.

Kristina provade den prickiga klänningen.
::Kristina probierte das gepunktete Kleid an.

Vi kan prova oss fram tills vi lyckas.
::Wir können es so lange versuchen, bis es uns gelingt.


stampa

stampfen

von oben auf den Boden einwirken; stampfen

verpfänden

etwas als Pfand gegen einen geliehenen Geldbetrag eintauschen

stampar (passive present)
stampas (present)
stampade (passive past)
stampades (past)
stampat (passive)
stampats
stampande (passive)
stampandes (passive)
stampad (passive)
skulle stampa (passive)
skulle stampas
stampa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hästen stampar otåligt med hoven.
::Das Pferd stampft ungeduldig mit den Hufen.

sich als Schiff in Längsrichtung bei Wellengang auf- und ab-bewegen; stampfen

Fartyget stampade fram i motsjö.
::Das Schiff stampfte sich durch die Gegensee.

Jag måste nog stampa mina örhängen.
::Ich muss wohl meine Ohrringe versetzen.


tassa

tassar (passive present)
tassas (present)
tassade (passive past)
tassades (past)
tassat (passive)
tassats
tassande (passive)
tassandes (passive)
tassad (passive)
skulle tassa (passive)
skulle tassas
tassa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, vorsichtig tastend vorwärtsbewegen; tappen, tapsen

Hon tassade genom lägenheten på väg till toaletten.
::Auf dem Weg zur Toilette tapste sie durch die Wohnung.

Barnen tassa ute i mörkret för att knycka en julgran.
::Die Kinder schlichen draußen in der Dunkelheit, um einen Weihnachtsbaum zu klauen.


viska

flüstern

mit gesenkter Stimme sprechen; flüstern, wispern, raunen

tuscheln

Neuigkeiten oder Geheimnisse erzählen; tuscheln, tratschen

viskar (passive present)
viskas (present)
viskade (passive past)
viskades (past)
viskat (passive)
viskats
viskande (passive)
viskandes (passive)
viskad (passive)
skulle viska (passive)
skulle viskas
viska! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ni ska inte viska med varandra!
::Ihr sollt nicht miteinander flüstern!

Nu viskas det om att Kungen ska komma på besök.
::Jetzt tuschelt man darüber, dass der König zu Besuch kommen soll.


le

lächeln

freundlich die Mundwinkel heben; lächeln

ler (present)
log (past)
lett
leende
leendes
skulle le
le! (imperative)
ha (auxiliary)

Och där sitter föräldrarna och ler. Snart är det dags att barnen träder fram.
::Und dort sitzen die Eltern und lächeln. Bald ist es so weit, und die Kinder treten auf.


ta

zu sich nehmen

reflexiv, ta sig: zu sich nehmen, machen

besser

reflexiv, ta sig: besser werden, speziell auch: an Intensität zunehmen

tar (present)
tog (past)
tagit
tagande
tagandes
tagen
skulle ta
ta! (imperative)
ha (auxiliary)

nehmen, greifen, ergreifen, fassen, packen, fangen, auffassen, auslegen

Jag tar en kopp kaffe, tack.
::Ich nehme eine Tasse Kaffee, danke.

Hon tog pappret och stack den i fickan.
::Sie griff das Papier und steckte es in die Tasche.

Räven tog en höna.
::Der Fuchs fing ein Huhn.

Jag tar situationen på allvar.
::Ich fasse die Situation als ernst auf.

Denna skruvnyckel tar inte.
::Dieser Schraubenschlüssel fasst nicht.

Först tar vi oss en promenad och sen tar vi oss ett glas rött vin, vad säger du om det?
::Erst machen wir einen Spaziergang und dann genehmigen wir uns ein Glas Rotwein, was sagst du dazu?

Ingen av mina vänner tog sig till fotbolls VM.
::Keiner meiner Freunde reiste zur Fußball WM.

Det brinner på verandan men elden tar sig inte.
::Es brennt auf der Veranda, aber das Feuer breitet sich nicht aus.

Patienten kan ta del av journalanteckningarna.
::Der Patient kann Kenntnis über die Eintragungen in der Krankenakte erhalten.

Jag tog honom för din bror, förlåt!
::Ich hielt ihn für deinen Bruder, Entschuldigung!

Han tog det hela tydligen för ett skämt.
::Er hat das Ganze offenbar als Witz aufgefasst.

Min man har inte tagit i en tidning under hela semesterveckan.
::Mein Mann hat während der ganzen Ferienwoche keine einzige Zeitung angefasst.

Du kan ta mig på orden, och jag kommer i god tid, det lovar jag.
::Sie können mich beim Wort nehmen, ich komme, und auch rechtzeitig, das verspreche ich.

Scenen är tagen ur Hamlet och utspelas här i nutid.
::Die Szene ist aus Hamlet entnommen und spielt jetzt in der Gegenwart.


ville

1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)

2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)

3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)


delta

teilnehmen

dabei sein, beiwohnen, sich beteiligen; teilnehmen

deltar (present)
deltog (past)
deltagit
deltande
deltandes
deltagen
skulle delta
delta! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon deltog i föreningens årsmöte.
::Sie nahm an der Jahresversammlung des Vereins teil.

Ska du delta i tävlingen?
::Wirst du beim Wettbewerb mitmachen?


olja

oljar (passive present)
oljas (present)
oljade (passive past)
oljades (past)
oljat (passive)
oljats
oljande (passive)
oljandes (passive)
oljad (passive)
skulle olja (passive)
skulle oljas
olja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du måste olja dörren med träolja innan den monteras.
::Sie müssen die Tür mit Holzöl einölen, bevor sie montiert wird.

Även om stolen oljas måste den in under vintern.
::Selbst wenn der Stuhl eingeölt wird, muss er im Winter rein.


kunna

können

als Vollverb: etwas zu tun vermögen; können

kan (present)
kunde (past)
kunnat
kunnande
kunnandes
skulle kunna
ha (auxiliary)

Kan du engelska?
::Kannst du Englisch?

Hon kan inte komma idag.
::Sie kann heute nicht kommen.

Du kunde ha sagt nej.
::Du hättest Nein sagen gekonnt.


ansa

ansar (passive present)
ansas (present)
ansade (passive past)
ansades (past)
ansat (passive)
ansats
ansande (passive)
ansandes (passive)
ansad (passive)
skulle ansa (passive)
skulle ansas
ansa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

zum Zweck der Erhaltung oder auch Verbesserung eines Zustandes behandeln; pflegen, sich kümmern

Han ansar trädgården regelbundet.
::Er kümmert sich regelmäßig um den Garten.

Här syns villor med ansade gräsmattor.
::Hier sieht man Einzelhäuser mit gepflegten Rasenflächen.

Hans kartnaglar ansades, och hans liktornar skars enligt en ny metod.
::Seine Holznägel wurden behandelt, und seine Hühneraugen wurden nach einer neuen Methode beschnitten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2016.

Lastbara berättelser: Noveller, Ivar Lo-Johansson

I frisersalongen lät han ansa sitt hår och skägg.
::Im Friseursalon ließ er sein Haar und seinen Bart stutzen.

Han ansade de små, lagade deras mat och lekte med dem, till dess hustrun kom hem.
::Er kümmerte sich um die Kleinen, machte ihnen Essen und spielte mit ihnen, bis die Ehefrau nach Hause kam.

De tolv månaderna; med illustrationer av författaren, Einar Wallquist, 1953


spara

sparen

sparsam haushalten, Einsparungen vornehmen; sparsam sein

speichern

EDV: Daten auf Datenträger schreiben; speichern

sparar (passive present)
sparas (present)
sparade (passive past)
sparades (past)
sparat (passive)
sparats
sparande (passive)
sparandes (passive)
sparad (passive)
skulle spara (passive)
skulle sparas
spara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det finns många sätt att spara en slant.
::Es gibt viele Möglichkeiten ein paar Euro zu sparen.

Bolaget måste spara.
::Das Unternehmen muss sparen.

Glöm inte att spara regelbundet!
::Vergiss nicht, regelmäßig zu speichern!


banka

Kurve

mit Flugzeug oder Fahrzeug zur Kursänderung zur Seite neigen

bankar (passive present)
bankas (present)
bankade (passive past)
bankades (past)
bankat (passive)
bankats
bankande (passive)
bankandes (passive)
bankad (passive)
skulle banka (passive)
skulle bankas
banka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tidigt på morgonen bankade någon på dörren.
::Früh am Morgen hämmerte jemand gegen die Tür.

Hennes hjärta bankade.
::Ihr Herz hämmerte.

Styr planet rakt fram på fullgas och sedan banka den skarpt åt vänster.
::Steuer das Flugzeug mit Vollgas geradeaus und dann legst du es scharf nach links in die Kurve.


sova

sover (present)
sovit
sovande
sovandes
soven
skulle sova
sov! (imperative)
ha (auxiliary)

biologischer Prozess: sich im Schlaf befinden

Det är redan midnatt, nu måste jag lägga mig och sova.
::Es ist schon Mitternacht, jetzt muss ich ins Bett gehen und schlafen.

mangelndes Körpergefühl in abgeklemmten Extremitäten; etwas ist eingeschlafen

Foten sover när nerverna i kroppsdelen tillfälligt har förlamats och därför varken kan sända eller motta information.
::Der Fuß ist eingeschlafen, wenn die Nerven in dem Körperteil vorübergehend lahmgelegt sind und deshalb Informationen weder senden noch empfangen können.


sluka

schlingen

gierig/hastig in sich aufnehmen, ohne zu beißen herunterschlucken

sluker (present)
slök (past)
slukit
slukande
slukandes
sluken
skulle sluka
sluk! (imperative)
ha (auxiliary)
slukar (passive present)
slukas (present)
slukade (passive past)
slukades (past)
slukat (passive)
slukats
slukande (passive)
slukandes (passive)
slukad (passive)
skulle sluka (passive)
skulle slukas
sluka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Fisken slök metmasken.
::Der Fisch verschlang den Angelwurm.

Hon slukar många kärleksromaner.
::Sie verschlingt viele Liebesromane.

Tigern slukade ett helt lamm.
::Der Tiger schlang ein ganzes Lamm herunter.


fråga

fragen

eine Bitte um Information formulieren; fragen

frågar (passive present)
frågas (present)
frågade (passive past)
frågades (past)
frågat (passive)
frågats
frågande (passive)
frågandes (passive)
frågad (passive)
skulle fråga (passive)
skulle frågas
fråga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Får jag fråga dig en sak?
::Darf ich Sie einmal etwas fragen?

I enkäten frågades efter vad de intervjuade ansåg vara mest intressant.
::In der Befragung wurde gefragt, was die Interviewten am interessantesten fanden.

Fråga om du får lov!
::Frag, ob du darfst!


aga

prügeln

auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen; prügeln

agar (passive present)
agas (present)
agade (passive past)
agades (past)
agat (passive)
agats
agande (passive)
agandes (passive)
agad (passive)
skulle aga (passive)
skulle agas
aga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det är förbjudet att aga sina barn.
::Es ist verboten seine Kinder zu prügeln.


stava

stavar (passive present)
stavas (present)
stavade (passive past)
stavades (past)
stavat (passive)
stavats
stavande (passive)
stavandes (passive)
stavad (passive)
skulle stava (passive)
skulle stavas
stava! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben, dies sowohl mündlich als auch schriftlich; buchstabieren

Kan du stava till "bröllopsdatum"?
::Kannst du "Hochzeitsdatum" buchstabieren?

Jag brukar stava fel om ordet innehåller ett h, så som i tyska Rhythmus.
::Ich pflege falsch zu buchstabieren, wenn das Wort ein h enthält, so wie im deutschen Rhythmus.

Om du har råkat stava (ditt namn) fel när du beställt flygbiljetten ska du kontakta flygbolaget.
::Wenn sie dummerweise (Ihren Namen) falsch geschrieben haben, als Sie Ihr Flugticket bestellten, müssen Sie Kontakt zur Fluggesellschaft aufnehmen.

Felstavat namn i flygbiljetten. Abgerufen am 27. Februar 2015.

Felstavat namn i flygbiljetten


planta

pflanzen

sehr selten: eine Pflanze in die Erde setzen; pflanzen

plantar (passive present)
plantas (present)
plantade (passive past)
plantades (past)
plantat (passive)
plantats
plantande (passive)
plantandes (passive)
plantad (passive)
skulle planta (passive)
skulle plantas
planta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ska du planta penséer till våren?
::Werden Sie Stiefmütterchen zum Frühling pflanzen?


dana

gestalten

veraltet: einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben

danar (passive present)
danas (present)
danade (passive past)
danades (past)
danat (passive)
danats
danande (passive)
danandes (passive)
danad (passive)
skulle dana (passive)
skulle danas
dana! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Alla dessa ofvannämda Former kunna vara danade jemt, eller nära regelbundet, och ojemt, groft och klumpigt. (1815)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Mai 2014.

Nils Henrik Sjöborg: Försök till en nomenklatur för nordiska fornlemningar


amma

ammar (passive present)
ammas (present)
ammade (passive past)
ammades (past)
ammat (passive)
ammats
ammande (passive)
ammandes (passive)
ammad (passive)
skulle amma (passive)
skulle ammas
amma! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hur länge tänker du amma henne?
::Wie lange willst du sie stillen?


gå

gehen

einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen; gehen

gehen

sich räumlich erstrecken; laufen, führen

gå upp som en sol och ned som en pannkaka

von gā, wie nur in Ostnordgermanisch vorhanden war (nicht in Westnordgermanisch) und war damals ofter in Präsens und manchmal auch als Infinitiv verwendet. Wurzelverwandt damit ist das deutsche gehen. Eine Nebenform als Infinitiv war das gleichbedeutend gesamtnordische ganga und älter Schwedisch gånga, wie mit Deutsch gegangen wurzelverwandt ist und wessen Präteritumformen in allen germanischen Sprachen außer Englisch immer noch genutzt werden.

går (present)
gick (past)
gått
gående
gåendes
gången
ginge
gå! (imperative)
ha (auxiliary)

Han gick längs hamnen.
::Er ging am Hafen entlang.

Jag ska snart gå, det är ju redan sex.
::Ich werde gleich gehen, es ist ja schon sechs.

Klockan går inte längre.
::Die Uhr geht nicht mehr.

Vi funderade på att mötas klockan fem. Går det för dig?
::Wir haben überlegt, uns um fünf zu treffen. Geht das für dich?

Tack, det går bra.
::Danke, das geht in Ordnung.

Det gick så snabbt!
::Das ging so schnell!

Järnvägen går längs med floden.
::Die Bahntrasse führt den Fluss entlang.

an einen bestimmten Ort oder auch zu einer bestimmten Zeit fahren; gehen

Bussen går till Stockholm. Den går en gång om dagen.
::Der Bus fährt nach Stockholm. Er geht einmal am Tag.

Det går en förkylning bland barnen i klassen.
::Unter den Kindern in der Klasse geht eine Erkältung um.

Jag tror inte att ässet har gått än.
::Ich glaube nicht, dass das Ass schon gespielt wurde.

Nu gick det itu.
::Nun ist es kaputtgegangen.


passera

passerar (passive present)
passeras (present)
passerade (passive past)
passerades (past)
passerat (passive)
passerats
passerande (passive)
passerandes (passive)
passerad (passive)
skulle passera (passive)
skulle passeras
passera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

De passerade gränsen sent i natten.
::Sie passierten die Grenze spät in der Nacht.

Sen passerar du plommorna tills du får en smidig mos.
::Dann passieren Sie die Pflaumen, bis Sie einen geschmeidigen Mus haben.


sky

scheuen

vor etwas zurückschrecken oder ausweichen

skyr (present)
skydde (past)
skytt
skande
skandes
skydd
skulle sky
sk! (imperative)
ha (auxiliary)

De skyr inga medel för att få vad de vill.
::Sie scheuen keine Mittel, um das zu bekommen, was sie wollen.


borra

borrar (passive present)
borras (present)
borrade (passive past)
borrades (past)
borrat (passive)
borrats
borrande (passive)
borrandes (passive)
borrad (passive)
skulle borra (passive)
skulle borras
borra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

De ville borra efter olja.
::Sie wollten nach Öl bohren.

Hur borrar man rena fina hål i plexiglas?
::Wie bohrt man saubere, schöne Löcher in Plexiglas?


huka

hocken

eine wenig Platz beanspruchende Körperhaltung einnehmen; kauern, hocken

hukar (present)
hukade (past)
hukat
hukande
hukandes
hukad
skulle huka
huka! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

Pubiken hukade på marken.
::Das Publikum hockte auf dem Boden.

Pojken hukade sig ner.
::Der Junge hockte sich nieder.


båtar

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs båta

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs båta

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs båta

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs båta

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs båta

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs båta


tro

glauben

für möglich und wahrscheinlich halten; glauben

glauben

aus religiösen Gründen für wahr halten; glauben

glauben

reflexiv: sich vorstellen, dass etwas so ist

tror (passive present)
tros (present)
trodde (passive past)
troddes (past)
trott (passive)
trotts
troende (passive)
troendes (passive)
trodd (passive)
skulle tro (passive)
skulle tros
tro! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag trodde det skulle regna dagen därpå.
::Ich glaubte, es würde am Tag darauf regnen.

aus sachlichen Gründen für wahr halten; glauben, sich darauf verlassen

Chefen tror på Lasses integritet.
::Der Chef verlässt sich auf Lasses Integrität.

Alla hinduer tror på Brahman.
::Alle Hindus glauben an Brahman.

Hon tror sig veta allting bättre.
::Sie glaubt, alles besser zu wissen.


ros

Infinitiv Passiv des Verbs ro ^(→ sv) (rudern)


får

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)


blockera

blockerar (passive present)
blockeras (present)
blockerade (passive past)
blockerades (past)
blockerat (passive)
blockerats
blockerande (passive)
blockerandes (passive)
blockerad (passive)
skulle blockera (passive)
skulle blockeras
blockera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

ein Hindernis in den Weg stellen oder legen, als Hindernis am Weiterkommen fungieren; blockieren

Förhandlingarna blockerades av Vänstern.
::Die Verhandlungen wurden von den Linken blockiert.

Ett omkullblåst träd blockerar vägen.
::Ein umgewehter Baum blockiert die Straße.


begränsa

begränsar (passive present)
begränsas (present)
begränsade (passive past)
begränsades (past)
begränsat (passive)
begränsats
begränsande (passive)
begränsandes (passive)
begränsad (passive)
skulle begränsa (passive)
skulle begränsas
begränsa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Med förslaget vill vi begränsa utgifterna.
::Mit dem Vorschlag wollen wir die Ausgaben begrenzen.

Tyvärr har vi bara en begränsad möjlighet att agera i utlandet.
::Leider haben wir nur eine begrenzte Möglichkeit, im Ausland tätig zu werden.


bearbeta

bearbeiten

sich mit einem Material oder Vorgang verändernd beschäftigen; bearbeiten

bearbetar (passive present)
bearbetas (present)
bearbetade (passive past)
bearbetades (past)
bearbetat (passive)
bearbetats
bearbetande (passive)
bearbetandes (passive)
bearbetad (passive)
skulle bearbeta (passive)
skulle bearbetas
bearbeta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ansökan bearbetas av Miljödomstolen.
::Der Antrag wird vom Umweltgerichtshof bearbeitet.

Det krävs slipat verktyg för att bearbeta trä.
::Man braucht geschliffenes Werkzeug, um Holz zu bearbeiten.


annullera

annullieren

für rechtlich ungültig erklären; annullieren

annullerar (passive present)
annulleras (present)
annullerade (passive past)
annullerades (past)
annullerat (passive)
annullerats
annullerande (passive)
annullerandes (passive)
annullerad (passive)
skulle annullera (passive)
skulle annulleras
annullera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Någon har annullerat ordern.
::Jemand hat den Auftrag annulliert.

Jag kräver att ni annullerar abonnemanget!
::Ich verlange, dass Sie das Abonnement annullieren!


artikulera

artikulieren

in Worte fassen, aussprechen; artikulieren

ˌaʈɪkʉ̞ˈleːra

ˌaʈɪkʉ̞ˈleːradə

ˌaʈɪkʉ̞ˈleːrat

artikulerar (passive present)
artikuleras (present)
artikulerade (passive past)
artikulerades (past)
artikulerat (passive)
artikulerats
artikulerande (passive)
artikulerandes (passive)
artikulerad (passive)
skulle artikulera (passive)
skulle artikuleras
artikulera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han har svårt att artikulera sina önskemål.
::Er hat es schwer, seine Wünsche zu artikulieren.

Kan du artikulera r'et något tydligare?
::Können Sie das R ein wenig deutlicher artikulieren?


reflektera

reflekterar (passive present)
reflekteras (present)
reflekterade (passive past)
reflekterades (past)
reflekterat (passive)
reflekterats
reflekterande (passive)
reflekterandes (passive)
reflekterad (passive)
skulle reflektera (passive)
skulle reflekteras
reflektera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vattenytan reflekterade ljuset ifrån gården.
::Die Wasseroberfläche reflektierte das Licht des Hofes.

Jag önskar mig mer tid för att reflektera över frågan lite längre innan jag fattar ett beslut.
::Ich wünsche mir ein wenig mehr Zeit, um über diese Frage etwas länger zu reflektieren, bevor ich einen Entschluss fasse.


bedöma

beurteilen

eine zusammenfassende Analyse abgeben; beurteilen, bewerten

bedömer (passive present)
bedöms, bedömes (present)
bedömde (passive past)
bedömdes (past)
bedömt (passive)
bedömts
bedömande (passive)
bedömandes (passive)
bedömd (passive)
skulle bedöma (passive)
skulle bedömas
bedöm! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vad tror du, kan läraren bedöma situationen bäst?
::Was glauben Sie, kann der Lehrer die Situation am besten beurteilen?

Universitets- och högskolerådet bedömer utländsk utbildning som ett stöd för den som söker arbete i Sverige.
::Als Unterstützung für den, der Arbeit in Schweden sucht, bewertet der Universitäts- und Hochschulrat ausländische Ausbildungen.


acceptera

accepterar (passive present)
accepteras (present)
accepterade (passive past)
accepterades (past)
accepterat (passive)
accepterats
accepterande (passive)
accepterandes (passive)
accepterad (passive)
skulle acceptera (passive)
skulle accepteras
acceptera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det gäller bara att acceptera.
::Da bleibt einem nichts anderes übrig als zu akzeptieren.

Att „förstå“ en mening kan betyda att förstå och acceptera yttrandet eller att förstå men inte acceptera.
::Einen Satz zu „verstehen“ kann bedeuten, die Äußerung zu verstehen und zu akzeptieren oder zu verstehen aber nicht zu akzeptieren.


argumentera

ˌarɡʉ̞mɛ̝nˈteːra

ˌarɡʉ̞mɛ̝nˈteːradə

argumenterar (passive present)
argumenteras (present)
argumenterade (passive past)
argumenterades (past)
argumenterat (passive)
argumenterats
argumenterande (passive)
argumenterandes (passive)
argumenterad (passive)
skulle argumentera (passive)
skulle argumenteras
argumentera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Stefan argumenterade för Ipred-lagen i en tv-debatt.
::Stefan führte in einer Fernsehdebatte Gründe für das Ipred-Gesetz an.

Jag kommer inte att argumentera emot.
::Ich werde nicht dagegen argumentieren.


begripa

begreifen

verstehen, wie sich etwas verhält; begreifen

begriper (present)
begrep (past)
begripit
begripande
begripandes
begripen
skulle begripa
begrip! (imperative)
ha (auxiliary)

Det begriper jag tyvärr inte.
::Das verstehe ich leider nicht.
::Das begreife ich leider nicht.

Begrips?
::Verstanden?

Begriper du dig på henne?
::Verstehst du sie?
::Verstehst du, wie sie tickt?

Min syster begriper sig på motorcyklar.
::Meine Schwester versteht etwas von Motorrädern.


dölja

verstecken

nicht sofort offensichtlich werden lassen; verstecken, verbergen

döljer (present)
dolde (past)
dolt
döljande
döljandes
dold
skulle dölja
dölj! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon hade svårt att dölja sin glädje.
::Ihr fiel es schwer, ihre Freude zu verbergen.

Artikeln är full av dolda anklagelser.
::Der Artikel ist voller versteckter Anschuldigungen.


anpassa

anpassen

so verändern, dass etwas besser zu etwas anderem passt; anpassen

anpassar (passive present)
anpassas (present)
anpassade (passive past)
anpassades (past)
anpassat (passive)
anpassats
anpassande (passive)
anpassandes (passive)
anpassad (passive)
skulle anpassa (passive)
skulle anpassas
anpassa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Killen har svårt att anpassa sig till vuxnas normer.
::Dem Jungen fällt es schwer, sich an die Normen der Erwachsenen anzupassen.

Datorn måste anpassas till företagets systemet.
::Der Rechner muss an das Unternehmenssystem angepasst werden.


bevara

verwahren

an einem Ort aufheben, der besonders sicher erscheint; verwahren

bevarar (passive present)
bevaras (present)
bevarade (passive past)
bevarades (past)
bevarat (passive)
bevarats
bevarande (passive)
bevarandes (passive)
bevarad (passive)
skulle bevara (passive)
skulle bevaras
bevara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

vor Schäden, Verfall oder Auslöschung schützen, so dass es in ursprünglicher Qualität erhalten bleibt; bewahren

Föreningens mål är att bevara minoritetens kultur, tradition och språk.
::Das Ziel des Vereins ist, die Kultur, Traditionen und Sprache der Minderheiten zu bewahren.

Skattesystemet bevarades i sina grunddrag i alla år.
::Das Besteuerungssystem ist in all den Jahren in seinen Grundzügen erhalten geblieben.

Janna bevarar skissarna i en hemlig kassaskåp.
::Janna verwahrt die Skizzen in einem geheimen Tresor.


bevaka

bevakar (passive present)
bevakas (present)
bevakade (passive past)
bevakades (past)
bevakat (passive)
bevakats
bevakande (passive)
bevakandes (passive)
bevakad (passive)
skulle bevaka (passive)
skulle bevakas
bevaka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

auf jemanden oder etwas aufpassen, damit nichts Unangenehmes oder Gefährliches passiert; bewachen

Soldaterna bevakar landets kuster.
::Die Soldaten bewachen die Küsten des Landes.

jemanden oder etwas nicht aus den Augen lassen, damit man gegebenenfalls sofort reagieren kann; verfolgen, bewachen, wahrnehmen

Jag är partisk i den frågan eftersom jag bevakar mina egna intressen.
::In der Frage bin ich parteiisch, weil ich meine eigenen Interessen wahrnehme.

Maibritt kan inte låta bli att bevaka kurserna på de aktier hon äger.
::Maibritt kann es nicht lassen, die Kurse derjenigen Aktien zu verfolgen, die sie besitzt.

Under valvakan satt vi framför tvn och bevakade presidentvalet.
::Während des Abwartens auf den Wahlausgang saßen wir vor dem Fernseher und verfolgten die Präsidentenwahl.


demonstrera

demonstrieren

etwas vorführen und zeigen wie es geht; demonstrieren

demonstrerar (passive present)
demonstreras (present)
demonstrerade (passive past)
demonstrerades (past)
demonstrerat (passive)
demonstrerats
demonstrerande (passive)
demonstrerandes (passive)
demonstrerad (passive)
skulle demonstrera (passive)
skulle demonstreras
demonstrera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kom närmare så demonstrerar jag hur grejen fungerar.
::Kommen Sie näher, dann demonstriere ich, wie das Gerät funktioniert.

gegen etwas vorgehen, seinen Unmut kundtun, indem man auf die Straße geht; demonstrieren

Ungdomarna demonstrerade mot att simhallen skulle stängas.
::Die Jugendlichen demonstrierten dagegen, dass die Schwimmhalle geschlossen werden sollte.


anställa

anstellen

als Arbeitgeber einem Arbeitnehmer einen Arbeitsvertrag geben; einstellen, anstellen

anställer (passive present)
anställs, anställes (present)
anställde (passive past)
anställdes (past)
anställt (passive)
anställts
anställande (passive)
anställandes (passive)
anställd (passive)
skulle anställa (passive)
skulle anställas
anställ! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vi anställer! Medarbetare till service söks.
::Wir stellen ein! Mitarbeiter für den Service gesucht.

Jag anställdes som lärare i matematik.
::Ich wurde als Mathematiklehrer eingestellt.


snacka

plaudern

informell in gelöster Atmosphäre miteinander sprechen; plaudern, klönen, schnacken

snackar (passive present)
snackas (present)
snackade (passive past)
snackades (past)
snackat (passive)
snackats
snackande (passive)
snackandes (passive)
snackad (passive)
skulle snacka (passive)
skulle snackas
snacka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

De snackade om gårdagens väder.
::Sie klönten über das gestrige Wetter.

Jag menar varför ska vi snacka om henne?
::Ich mein, warum sollen wir über sie schnacken?

Om honom snackas det mycket skit.
::Über ihn wird viel Scheiße geredet.


äta

essen

Mensch und nahe stehende Tiere: Nahrung aufnehmen; essen

fressen

übertragen: langsam aufzehren und zerstören; fressen

äta eller ätas

fressen oder gefressen werden, äta någon ur huset - jemandem die Haare vom Kopf fressen

äter (present)
åt (past)
ätit
ätande
ätandes
äten
skulle äta
ät! (imperative)
ha (auxiliary)

Barnet äter ett äpple.
::Das Kind isst einen Apfel.

Varsågod, ät mera!
::Bitte sehr, lang zu!

Rosten äter sig in i sidoväggen.
::Der Rost frisst sich in die Seitenwand.

Inflationen äter upp pensionshöjningen.
::Die Inflation frisst die Rentenerhöhung.


fick

1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)

2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)

3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs få ^(→ sv)


ringa

anrufen

ein Telefon benutzen, um einen Anruf zu tätigen; telefonieren, jemanden anrufen

klingeln

ein klingelndes Geräusch von sich geben; klingeln

ringer (passive present)
rings, ringes (present)
ringde (passive past)
ringdes (past)
ringt (passive)
ringts
ringande (passive)
ringandes (passive)
ringd (passive)
skulle ringa (passive)
skulle ringas
ring! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag ringer senare.
::Ich ruf später an.

Jag hör att väckarklockan ringer.
::Ich höre, dass der Wecker klingelt.


iaktta

beobachten

etwas vor allem durch den Sehsinn Gewahr werden; beobachten

befolgen

Rücksicht auf etwas nehmen, sich nach etwas richten; beachten, befolgen, einhalten

`iːˌaktˌtʊːɡ

iakttar (present)
iakttog (past)
iakttagit
iakttagande
iakttagandes
iakttagen
skulle iaktta
iaktta! (imperative)
ha (auxiliary)

Vi har blivit av med en trädgårdsskulptur och nu frågar vi grannarna om de har iakttagit något igår kväll.
::Wir vermissen eine Gartenplastik, und nun fragen wir die Nachbarn, ob sie gestern Abend etwas beobachtet haben.

Det kan bli jättefarligt om man inte iakttar föreskrifter om brandskydd.
::Es kann höchstgefährlich werden, wenn man Vorschriften zum Brandschutz nicht einhält.


svara

verantworten

für etwas verantwortlich sein, verantwortlich zeichnen

svarar (passive present)
svaras (present)
svarade (passive past)
svarades (past)
svarat (passive)
svarats
svarande (passive)
svarandes (passive)
svarad (passive)
skulle svara (passive)
skulle svaras
svara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Arbetsförmedlingen har inte svarat på mitt brev än.
::Das Arbeitsamt hat noch nicht auf meinen Brief geantwortet.

Lisbeth svarar för dokumentationen.
::Lisbeth ist für die Dokumentation verantwortlich.


bekräfta

bekräftar (passive present)
bekräftas (present)
bekräftade (passive past)
bekräftades (past)
bekräftat (passive)
bekräftats
bekräftande (passive)
bekräftandes (passive)
bekräftad (passive)
skulle bekräfta (passive)
skulle bekräftas
bekräfta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

in Wort oder Schrift bekräftigen, bestätigen, dass sich etwas so verhält, wie vorgestellt

Kan du bekräfta grannens redogörelse?
::Können Sie die Darstellung des Nachbarn bekräftigen?

Jag fick ett sånt papper för att kunna bekräfta mina fordringar.
::Ich habe so ein Papier bekommen, damit ich meine Ansprüche bestätigen kann.

Hur tänkte du bekräfta påståendet?
::Wie haben Sie sich vorgestellt, die Behauptung untermauern zu können?


skola

werden

Hilfsverb, temporal: etwas für die Zukunft beabsichtigen; werden

wollen

Hilfsverb, modal: aus eigenem Antrieb etwas anstreben; wollen

sollen

Hilfsverb: etwas tun sollen, weil es ein anderer will; sollen, müssen

sollen

Hilfsverb, Präsens, ska: vermutlich so sein, wie behauptet; sollen

ska (present)
skulle (past)
skolat
ha (auxiliary)

De ska hjälpa oss.
::Sie werden uns helfen.

Nu har jag glömt, vad jag skulle säga!
::Jetzt habe ich vergessen, was ich sagen wollte.

Vad gör du här? Du skulle ju handla i Malmö!
::Was machst du hier? Du solltest doch in Malmö einkaufen!

Hon ska vara skild, säger man.
::Sie soll geschieden sein, sagt man.

Vad skulle du ha sagt?
::Was hätten Sie gesagt?

Skulle du kunna vara med på resan?
::Könntest du bei der Reise dabei sein?


skola

ausbilden

jemandem im Rahmen einer Schulung ausbilden, trainieren, schulen

skolar (passive present)
skolas (present)
skolade (passive past)
skolades (past)
skolat (passive)
skolats
skolande (passive)
skolandes (passive)
skolad (passive)
skulle skola (passive)
skulle skolas
skola! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon är skolad i klassisk dans.
::Sie ist in klassischen Tanz ausgebildet.

neu wachsenden Pflanzen so umpflanzen, dass sie Platz zur Entwicklung haben; vereinzeln

Efter ungefär två veckor måste planterna skolas.
::Nach ungefähr zwei Wochen müssen die Planzen vereinzelt werden.


multiplicera

multiplicerar (passive present)
multipliceras (present)
multiplicerade (passive past)
multiplicerades (past)
multiplicerat (passive)
multiplicerats
multiplicerande (passive)
multiplicerandes (passive)
multiplicerad (passive)
skulle multiplicera (passive)
skulle multipliceras
multiplicera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

die Grundrechenart Multiplikation ausführen, indem man eine Zahl so häufig wie angegeben zu sich selbst addiert; multiplizieren

Resultatet ska du sen multiplicera med 5.
::Das Resultat sollen Sie dann mit 5 multiplizieren.

Resultatet ska sen multipliceras med 5.
::Das Resultat soll dann mit 5 multipliziert werden.


dividera

dividieren

die Grundrechenart Division durchführen; teilen, dividieren

dividerar (passive present)
divideras (present)
dividerade (passive past)
dividerades (past)
dividerat (passive)
dividerats
dividerande (passive)
dividerandes (passive)
dividerad (passive)
skulle dividera (passive)
skulle divideras
dividera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

50 dividerat med 5 är lika med 10.
::50 dividiert durch 5 ist 10.

hin und her reden, mit für und wider, jedoch ohne zu einem Ergebnis zu gelangen

Jag har ingen tid att dividera.
::Ich hab keine Zeit zum hin- und herreden.


addera

adderar (passive present)
adderas (present)
adderade (passive past)
adderades (past)
adderat (passive)
adderats
adderande (passive)
adderandes (passive)
adderad (passive)
skulle addera (passive)
skulle adderas
addera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hur adderar man två bråktal med olika nämnare?
::Wie addiert man zwei Bruchzahlen mit unterschiedlichen Nennern?

Skillnaden är bara runt 11 minuter, men felet adderar sig år från år och efter 128 år uppgår det till ett helt dygn.
::Der Unterschied beträgt nur rund 11 Minuten, aber der Fehler addiert sich von Jahr zu Jahr und nach 128 Jahren hat er einen ganzen Tag erreicht.


subtrahera

subtraherar (passive present)
subtraheras (present)
subtraherade (passive past)
subtraherades (past)
subtraherat (passive)
subtraherats
subtraherande (passive)
subtraherandes (passive)
subtraherad (passive)
skulle subtrahera (passive)
skulle subtraheras
subtrahera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

När det gäller resultaträkningen subtraheras internvinsten först.
::Was die Ergebnisrechnung betrifft, so werden zunächst die konzerninternen Gewinne abgezogen.


arbeta

arbeiten

gegen oder ohne Entgelt eine Tätigkeit ausführen, um etwas zu erreichen; arbeiten

arbetar (passive present)
arbetas (present)
arbetade (passive past)
arbetades (past)
arbetat (passive)
arbetats
arbetande (passive)
arbetandes (passive)
arbetad (passive)
skulle arbeta (passive)
skulle arbetas
arbeta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han arbetar på ICA.
::Er arbeitet bei ICA.

Tiden arbetade mot oss.
::Die Zeit arbeitete gegen uns.


ljuga

ljuger (present)
ljög (past)
ljugit
ljugande
ljugandes
ljugen
skulle ljuga
ljug! (imperative)
ha (auxiliary)

När hon frågades ljög hon och sa nej.
::Als sie gefragt wurde, log sie und sagte Nein.


fiska

fiskar (passive present)
fiskas (present)
fiskade (passive past)
fiskades (past)
fiskat (passive)
fiskats
fiskande (passive)
fiskandes (passive)
fiskad (passive)
skulle fiska (passive)
skulle fiskas
fiska! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

sich mit Hilfsmitteln wie Angeln oder Netzen auf die Jagd nach Fischen begeben; fischen

De var ute och fiskade.
::Sie waren draußen und fischten.

Det fiskas för mycket i Östersjön.
::In der Ostsee wird zu viel gefischt.


drömma

träumen

sich etwas in den Gedanken vorstellen; träumen

drömmer (present)
drömde (past)
drömt
drömmande
drömmandes
drömd
skulle drömma
dröm! (imperative)
ha (auxiliary)

Drömde du aldrig om att dra den där lotten med miljonvinsten?
::Hast du nie davon geträumt, dieses besondere Los mit dem Millionengewinn zu ziehen?

Dröm vidare!
::Träum weiter!


åka

fahren

sich in einem Fahrzeug fortbewegen ohne es dabei auch zu steuern; fahren

fahren

in Kombination mit gewissen Sportgeräten; fahren, laufen

rutschen

auf einer Unterlage gleiten, rutschen, sich von seinem eigentlichen Platz wegbewegen

åker (present)
åkte (past)
åkt
åkande
åkandes
åkt
skulle åka
åk! (imperative)
ha (auxiliary)

På lördag ska jag åka till Göteborg.
::Am Samstag werde ich nach Göteborg fahren.

Vi åker till fjällen för att åka skidor.
::Wir fahren in die Berge, um Ski zu laufen.

När hon klev ur bilen åkte kjolen upp.
::Als sie aus dem Auto stieg, rutschte der Rock hoch.

Vinstlotten åkte i soporna.
::Das Gewinnlos ist in den Müll gewandert.

Har du hört att Åke åkte in igen?
::Has du gehört, dass Åke wieder im Gefängnis ist?


bo

bor (passive present)
bos (present)
bodde (passive past)
boddes (past)
bott (passive)
botts
boende (passive)
boendes (passive)
bodd (passive)
skulle bo (passive)
skulle bos
bo! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hans flickvän bodde i Gävle.
::Seine Freundin wohnte in Gävle.

Paret flyttade och nu bor de i en trea.
::Das Paar zog um, und nun wohnen sie in einer Dreizimmerwohnung.


knacka

knackar (passive present)
knackas (present)
knackade (passive past)
knackades (past)
knackat (passive)
knackats
knackande (passive)
knackandes (passive)
knackad (passive)
skulle knacka (passive)
skulle knackas
knacka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

ein Geräusch machen, indem mit der Hand oder einem Gegenstand auf eine Oberfläche gehauen wird; klopfen

Knacka på fönstret så hör de oss.
::Klopf ans Fenster, dann hören sie uns.


existera

existerar (present)
existerade (past)
existerat
existerande
existerandes
existerad
skulle existera
existera! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

Det existerar väl ingen kopia, eller hur?
::Es existiert wohl keine Kopie, oder?

Adressen till företaget existerade inte ens.
::Die Adresse der Firma existierte nicht einmal.


lida

leiden können

leiden können, mögen - nur in Negation oder Frage

lider (present)
led (past)
lidit
lidande
lidandes
skulle lida
lid! (imperative)
ha (auxiliary)

Barnen är oftast de som lider mest av en skilsmässa.
::Meist sind es die Kinder, die am meisten unter einer Scheidung leiden.

Lider Breivik av paranoid schizofreni?
::Leidet Breivik an paranoider Schizophrenie?

Jag kan inte lida honom.
::Ich kann ihn nicht leiden.

Det lider mot kväll.
::Es geht auf den Abend zu.

Irakkriget lider mot sitt slut.
::Der Irakkrieg geht seinem Ende entgegen.

Tiden lider.
::Die Zeit vergeht.


gråta

gråter (present)
grät (past)
gråtit
gråtande
gråtandes
gråten
skulle gråta
gråt! (imperative)
ha (auxiliary)

Snälla, sluta gråta!
::Liebes, hör auf zu weinen!

De tårar som gräts över förlustet, visste hon ingenting om.
::Über die Tränen, die über den Verlust geweint wurden, wusste sie nichts.
::Über die Tränen, die über den Verlust vergossen wurden, wusste sie nichts.


använda

anwenden

verwenden, gebrauchen, anwenden, benutzen

använder (present)
använde (past)
använt
användande
användandes
använd
skulle använda
använd! (imperative)
ha (auxiliary)

Använder du vanlig tvål när du tvättar fingrarna?
::Verwendest du gewöhnliche Seife, wenn du die Finger wäschst?


fotografera

fotografieren

mit einer Kamera Aufnahmen machen; fotografieren

fotograferar (passive present)
fotograferas (present)
fotograferade (passive past)
fotograferades (past)
fotograferat (passive)
fotograferats
fotograferande (passive)
fotograferandes (passive)
fotograferad (passive)
skulle fotografera (passive)
skulle fotograferas
fotografera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

På fritiden går jag gärna ut en sväng för att promenera och fotografera.
::In der Freizeit gehe ich gerne eine Runde raus, um spazierenzugehen und zu fotografieren.


begagna

begagnar (passive present)
begagnas (present)
begagnade (passive past)
begagnades (past)
begagnat (passive)
begagnats
begagnande (passive)
begagnandes (passive)
begagnad (passive)
skulle begagna (passive)
skulle begagnas
begagna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Leif säljer begagnade bilar.
::Leif verkauft gebrauchte Autos.

Ingen av dem begagnade sig av tillfället att få en pratstund med honom.
::Keiner von ihnen nutzte die Gelegenheit, mit ihm ein Plauderstündchen zu halten.

Du kan begagna dit bankkort här.
::Hier kannst du deine Kontokarte benutzen.


blöda

bluten

übertragen: Schmerzen empfinden und leiden

blöder (present)
blödde (past)
blött
blödande
blödandes
skulle blöda
ha (auxiliary)

Kristina snubblade, föll och slog sig så illa i knäet att det blöder.
::Kristina stolperte, fiel und schlug so heftig aufs Knie auf, dass es blutet.

De slogs så det blödde.
::Sie prügelten sich, dass es blutete.

Hur många gånger till ska jag blöda?
::Wie oft soll ich noch bluten?

Mitt hjärta blöder för dessa stackars djur.
::Mein Herz blutet für diese armen Tiere.


avse

avser (present)
avsåg (past)
avsett
avseende
avseendes
avsedd
skulle avse
avse! (imperative)
ha (auxiliary)

Ansökan avsåg ett snabbt uttalande från domstolen.
::Der Antrag beabsichtigte eine schnelle Stellungnahme des Gerichts zu erhalten.

Tillståndet avser visst slag av verksamhet.
::Die Genehmigung bezieht sich auch einen gewissen Typ von Geschäftsaktivität.

Vad som avses med „snabbt“ varierar dock i olika sammanhang.
::Was man unter „schnell“ versteht, ist jedoch in verschiedenen Zusammenhängen unterschiedlich.


antända

anzünden

Feuer an etwas halten, das danach selbst brennt; anzünden

antänder (present)
antände (past)
antänt
antändande
antändandes
antänd
skulle antända
antänd! (imperative)
ha (auxiliary)

Vem ska antända fyrverkeripjäserna?
::Wer wird die Feuerwerkskörper anzünden?

Han la halm och strå i spisen och antände dem.
::Er legte Stroh und Halme in den Ofen und zündete diese an.


befria

befreien

aus der Gefangenschaft erlösen, aus einer Bindung herauslösen; befreien

entbinden

von eine Aufgabe befreien; entheben, entbinden, freistellen

befriar (passive present)
befrias (present)
befriade (passive past)
befriades (past)
befriat (passive)
befriats
befriande (passive)
befriandes (passive)
befriad (passive)
skulle befria (passive)
skulle befrias
befria! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Soldaterna befriade sina kamrater.
::Die Soldaten befreiten ihre Kameraden.

Ju mer man övar, ju mer befrias man från negativa känslor.
::Je mehr man übt, desto mehr befreit man sich von negativen Gefühlen.

På grund av mensvärk befriades hon av gymnastiken.
::Wegen Menstruationsbeschwerden wurde sie vom Turnunterricht freigestellt.


pressa

bügeln

glätten von Stoffen durch Druck und Wärme; bügeln

pressar (passive present)
pressas (present)
pressade (passive past)
pressades (past)
pressat (passive)
pressats
pressande (passive)
pressandes (passive)
pressad (passive)
skulle pressa (passive)
skulle pressas
pressa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Blad och blommor pressas på ett enkelt sätt.
::Blätter und Blumen werden auf einfache Art und Weise gepresst.

Jag kände mig pressad och kunde inte sova.
::Ich fühlte mich unter Druck gesetzt und konnte nicht schlafen.

Vi pressar priserna!
::Wir pressen die Preise!
::Wir drücken die Preise!

Sy på ärmarna på plagget och pressa sömsmånen.
::Näh die Ärmel an das Kleidungsstück und presse die Nahtzugabe.
::Näh die Ärmel an das Kleidungsstück und bügele die Nahtzugabe.


kan

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs kunna ^(→ sv)


passa

passen

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; passen

passen

Sport: Ball über eine Distanz weitergeben; passen

aufpassen

etwas oder jemanden beaufsichtigen; aufpassen

passar (passive present)
passas (present)
passade (passive past)
passades (past)
passat (passive)
passats
passande (passive)
passandes (passive)
passad (passive)
skulle passa (passive)
skulle passas
passa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ja, det passar bra!
::Ja, das passt gut!

darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist; passen

Jag måste passa, jag har dåliga kort.
::Ich muss passen, ich habe schlechte Karten.

Han passade till Henke.
::Er schlug einen Pass zu Henke.

Vi behöver en snäll flicka eller pojke som passar barnen.
::Wir brauchen ein nettes Mädchen oder einen netten Jungen, jemand, der auf die Kinder aufpasst.


hör

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs höra

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs höra

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs höra

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs höra

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs höra

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs höra


vila

ruhen

sich ausruhen, sich erholen, entspannen, kurze Pause machen

basieren

auf etwas basieren, ruhen, bei etwas liegen

vilar (passive present)
vilas (present)
vilade (passive past)
vilades (past)
vilat (passive)
vilats
vilande (passive)
vilandes (passive)
vilad (passive)
skulle vila (passive)
skulle vilas
vila! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Nu måste jag verkligen vila!
::Jetzt muss ich wirklich eine Pause machen.
::Jetzt muss ich mich wirklich ausruhen.

Ansvaret vilar på regeringen.
::Die Verantwortung liegt bei der Regierung.

Vårt samhälle vilar på demokrati.
::Unsere Gesellschaft basiert auf Demokratie.


skriva

schreiben

etwas schriftlich formulieren; schreiben

skriver (present)
skrev (past)
skrivit
skrivande
skrivandes
skriven
skulle skriva
skriv! (imperative)
ha (auxiliary)

Vi skriver till varandra.
::Wir schreiben uns.

De skrev i tidningen om att det ska byggas en ny skola.
::Sie haben in der Zeitung darüber geschrieben, dass eine neue Schule gebaut werden soll.

Jag vill skriva ut kontoutdraget.
::Ich will den Kontoauszug ausdrucken.


baka

backen

etwas unter Hitzeeinwirkung aus Mehl und anderen Zutaten herstellen; backen

das Wort baka ist schon im Altschwedischen belegt

bakar (passive present)
bakas (present)
bakade (passive past)
bakades (past)
bakat (passive)
bakats
bakande (passive)
bakandes (passive)
bakad (passive)
skulle baka (passive)
skulle bakas
baka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Bagaren bakar ett bröd.
::Der Bäcker bäckt ein Brot.

Och? Ska du baka de berömda sju sorters kakor?
::Und? Wirst du die berühmten sieben Sorten Kekse backen?


patrullera

patrouillieren

mit einem Wachauftrag eine Strecke entlang gehen oder fahren; patrouillieren

patrullerar (passive present)
patrulleras (present)
patrullerade (passive past)
patrullerades (past)
patrullerat (passive)
patrullerats
patrullerande (passive)
patrullerandes (passive)
patrullerad (passive)
skulle patrullera (passive)
skulle patrulleras
patrullera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Terminaler skall patrulleras, och passagerare och andra personer skall övervakas av säkerhetspersonal.
::Die Terminals sollen patrouilliert werden und die Passagiere und andere Personen sollen vom Sicherheitspersonal überwacht werden.


finna

finden

auf etwas kommen, stoßen, das man gesucht hat

finden

zufällig auf etwas treffen, etwas entdecken

finden

über etwas, jemanden eine Empfindung haben

abfinden

reflexiv: sich mit etwas abfinden, aufgeben, resignieren

finner (present)
fann (past)
funnit
finnande
finnandes
funnen
skulle finna
finn! (imperative)
ha (auxiliary)

Har du funnit nycklarna?
::Hast du die Schlüssel gefunden?

Jag fann inte ord för min vrede.
::Ich fand keine Worte für meine Wut.

Jag har funnit guld.
::Ich habe Gold gefunden.

Jag finner förslaget märkligt.
::Ich finde den Vorschlag eigenartig.

Märtha fann sig i sitt öde.
::Märtha fand sich mit ihrem Schicksal ab.

Tror du du finner dig tillrätta?
::Glaubst du, dass du dich zurechtfinden wirst?


leva

lever (passive present)
levs, leves (present)
levde (passive past)
levdes (past)
levt (passive)
levts
levande (passive)
levandes (passive)
levd (passive)
skulle leva (passive)
skulle levas
lev! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Utan min familj skulle jag inte leva i dag.
::Ohne meine Familie würde ich heute nicht mehr leben.

I Sverige är det lättare att leva öppet som homosexuell än i många andra länder.
::In Schweden ist es leichter, offen als Homosexueller zu leben, als in vielen anderen Ländern.


lappa

flicken

mit einem Flicken versehen, reparieren, ausbessern

kleben

mit der Präposition till: jemandem eine kleben, eine runterhauen

Strafzettel

Straßenverkehr: Strafzettel für falsches Parken austeilen, Knöllchen schreiben

lappar (passive present)
lappas (present)
lappade (passive past)
lappades (past)
lappat (passive)
lappats
lappande (passive)
lappandes (passive)
lappad (passive)
skulle lappa (passive)
skulle lappas
lappa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Mormor lappade byxor och stoppade strumpor.
::Oma besserte Hosen aus und stopfte Strümpfe.

Ibland kan man lappa ihop en skadad sladd med eltejp.
::Manchmal kan man mit Elektrotape ein schadhaftes Kabel zusammenflicken.

Sångerskan lappade till en man i publiken.
::Die Sängerin klebte einem Mann aus dem Publikum eine.

Jag ser en parkeringsvakt som springer fram till bilen och lappar den.
::Ich sehe einen Parkplatzwächter zum Auto springen und ein Knöllchen austeilen.


bete

beter (present)
betedde (past)
betett
beteende
beteendes
betedd
skulle bete
bete! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

Lotta beter sig som ett barn.
::Lotta benimmt sich wie ein Kind.


bitas

Das Verb bitas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

bits (present)
bets (past)
bitits
bitande
bitandes
skulle bitas
bitas! (imperative)
ha (auxiliary)

Min terrier var inte den sorts hund som bets.
::Mein Terrier war nicht die Sorte Hund die biss.


vistas

Das Verb vistas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

vistas (present)
vistades (past)
vistats
vistande
vistandes
skulle vistas
vistas! (imperative)
ha (auxiliary)

Richard vistas gärna i sin trädgård.
::Richard hält sich gern in seinem Garten auf.


banna

schelten

für ein Fehlverhalten tadeln; schelten, ausschimpfen

bannar (passive present)
bannas (present)
bannade (passive past)
bannades (past)
bannat (passive)
bannats
bannande (passive)
bannandes (passive)
bannad (passive)
skulle banna (passive)
skulle bannas
banna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hör du? Hjalmar bannar sin dotter.
::Hörst du? Hjalmar schimpft seine Tochter aus.

Under en lång tid framöver bannade Nils sedan sin otur.
::Noch lange danach schimpfte Nils auf sein Pech.
::Noch lange danach verfluchte Nils sein Pech.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. August 2016.

Tokerier i Spårköping, Wiqvist & Wikström

Hon bannades för varje småsak.
::Sie wurde wegen jeder Kleinigkeit gescholten.


enas

einigen

zu einer Übereinkunft kommen, sich einigen

Das Verb enas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

enas (present)
enades (past)
enats
enande
enandes
skulle enas
enas! (imperative)
ha (auxiliary)

Föräldrarna enades efter en timmes samtal.
::Die Eltern einigten sich nach einer Stunde Gespräch.

Det första de enades om var att fortsätta samtalet.
::Das erste, worüber sie sich einigten, war das Gespräch fortzusetzen.


citera

zitieren

jemandes geschriebene oder gesprochene Worte exakt wiedergeben; zitieren

citerar (passive present)
citeras (present)
citerade (passive past)
citerades (past)
citerat (passive)
citerats
citerande (passive)
citerandes (passive)
citerad (passive)
skulle citera (passive)
skulle citeras
citera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han citerar en okänd författare.
::Er zitiert einen unbekannten Verfasser.

I artikeln citerades presidenten.
::Im Artikel wurde der Präsident zitiert.


omsluta

umschließen

um etwas herum angeordnet sein; umschließen

omsluter (present)
omslöt (past)
omslutit
omslutande
omslutandes
omsluten
skulle omsluta
omslut! (imperative)
ha (auxiliary)

Borggården omslöts av en ringmur.
::Der Burghof wurde von einer Ringmauer umschlossen.

Hon kände en kärlek som helt hade omslutit henne.
::Sie fühlte eine Liebe, die sie völlig umfangen hatte.


plantera

pflanzen

Pflanzen oder Zwiebeln in Erde einsetzen; pflanzen

planterar (passive present)
planteras (present)
planterade (passive past)
planterades (past)
planterat (passive)
planterats
planterande (passive)
planterandes (passive)
planterad (passive)
skulle plantera (passive)
skulle planteras
plantera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Lena planterar hyacinter.
::Lena pflanzt Hyazinthen.

Det planteras mycket nu under våren.
::Jetzt im Frühjahr wird viel gepflanzt.


gör

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs göra

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs göra

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs göra

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs göra

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs göra

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs göra


gjorde

1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs göra

2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs göra

3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs göra

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs göra

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs göra

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs göra


ha med sig

ˈhɑː ˈmɛːd ˈsɛ̝jː

Bei ha med sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ha ^(→ sv) und der Partikel med ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ha med sig (present)
hade med sig (past)
haft med sig
medhavande
medhavandes
medhavd
skulle ha med sig
ha med sig! (imperative)
ha (auxiliary)

Har du dina böcker med dig?
::Hast du deine Bücher dabei?

De förtärde den medhavda maten på färjan.
::Sie verzehrten das mitgebrachte Essen auf der Fähre.


var

1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vara

2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vara

3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vara

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vara

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vara

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vara


göra

gör (present)
gjorde (past)
gjort
gande
gandes
gjord
skulle göra
gör! (imperative)
ha (auxiliary)

På Kosta Boda gör man glas.
::In Kosta Boda stellt man Glas her.

Nu har du gjort fel.
::Jetzt hast du einen Fehler gemacht.

Vad ska jag göra?
::Was soll ich tun?

Det ska nog göra din mamma glad.
::Das wird sicher deine Mutter glücklich machen.

Ryggskott gör fruktansvärt ont.
::Hexenschuss tut schrecklich weh.

Det gör hundra kronor jämnt.
::Das macht genau 100 Kronen.

Film gör sig bäst på stor duk.
::Film macht sich auf einer großen Leinwand am besten.

De gör sig skyldiga till sexuella trakasserier.
::Sie machen sich der sexuellen Belästigung schuldig.

Du gjorde dig dummare än du är.
::Du hast dich dümmer angestellt, als du bist.

Ska vi göra upp en tid?
::Sollen wir eine Zeit abmachen?


så

sår (passive present)
sås (present)
sådde (passive past)
såddes (past)
sått (passive)
såtts
sående (passive)
såendes (passive)
sådd (passive)
skulle så (passive)
skulle sås
så! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Bonden sår vete.
::Der Bauer sät Weizen.


nära

ernähren

längerfristig einem Tier oder einer Person Nahrung geben

när (passive present)
närs, näres (present)
närde (passive past)
närdes (past)
närt (passive)
närts
närande (passive)
närandes (passive)
närd (passive)
skulle nära (passive)
skulle näras
när! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

En vegetarian när sig bara med föda från växtriket.
::Ein Vegetarier ernährt sich nur mit Essen aus dem Pflanzenreich.


säkra

sichern

so gestalten, dass gefährliche Risiken vermindert werden; sichern

säkrar (passive present)
säkras (present)
säkrade (passive past)
säkrades (past)
säkrat (passive)
säkrats
säkrande (passive)
säkrandes (passive)
säkrad (passive)
skulle säkra (passive)
skulle säkras
säkra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Polisen använder övervakningskameror för att säkra värdetransporter.
::Die Polizei setzt Überwachungskameras ein, um Werttransporte zu sichern.

Hon glömde aldrig att säkra vapnet.
::Sie vergaß nie, die Waffe zu sichern.

De säkrade områdena är markerade med grönt.
::Die gesicherten Gegenden sind mit Grün markiert.


vara

sein

Zustandspassiv bildendes Hilfsverb: sein

är (present)
var (past)
varit
varande
varandes
vore
var! (imperative)
ha (auxiliary)

Nejlikorna är röda.
::Die Nelken sind rot.

Hon är från Örebro.
::Sie stammt aus Örebro.

Gossen är artig; barnet är artigt; ungarna är artiga.
::Der Knabe ist artig; das Kind ist artig; die Kinder sind artig.

Flickan var älskad av föräldrarna.
::Das Mädchen war von den Eltern geliebt.


vara

dauern

über eine gewisse Zeit hinweg reichen; dauern, währen

varar (passive present)
varas (present)
varade (passive past)
varades (past)
varat (passive)
varats
varande (passive)
varandes (passive)
varad (passive)
skulle vara (passive)
skulle varas
vara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Mötet varade hela dagen.
::Das Treffen dauerte den ganzen Tag.

Ärlighet varar längst.
::Ehrlich währt am längsten.


vara

Såret har slutat vara.
::Die Wunde hat aufgehört zu eitern.


knappa

verringern

selten ohne zugehörende Präposition: Einschränkungen vornehmen, verringern

knappar (passive present)
knappas (present)
knappade (passive past)
knappades (past)
knappat (passive)
knappats
knappande (passive)
knappandes (passive)
knappad (passive)
skulle knappa (passive)
skulle knappas
knappa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Livsmedlen började tryta, så att dagsransonerna måste knappas av.
::Die Lebensmittel begannen auszugehen, so dass die Tagesrationen gekürzt wurden.

Nya Sverige: en roman om de första svenskarnes liv i Amerika, 1914

Ransonerna knappades in.
::Die Rationen wurden verringert.

Styrelsen vill att företaget knappar in på resekostnader.
::Der Vorstand will, dass das Unternehmen an den Reisekosten spart.


knappa

Taste

selten ohne zugehörende Präposition: Tasten benutzen

eintasten

in Kombination knappa in: eintasten, eingeben

Hon knappar på tangenten.
::Sie betätigt die Tastatur.
::Sie haut in die Tasten.

Skulle du kunna knappa in dessa siffror i tabellen för mig?
::Können Sie diese Ziffern für mich in die Tabelle eingeben?


ta i

anfassen

transitiv: etwas mit den Händen anpacken, anfassen

zupacken

intransitiv: zugreifen, zupacken, zufassen, sich engagieren

Bei ta i handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^(→ sv) und der Partikel i ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

tar i (present)
tog i (past)
tagit i
itagande
itagandes
itagen
skulle ta i
ta i! (imperative)
ha (auxiliary)

Kanske vi kan få båten bort fran infarten om du tar i bogen där framme och jag lyfter bakdelen här.
::Vielleicht können wir das Boot aus der Einfahrt schaffen, wenn du da vorne den Bug anpackst und ich das hintere Teil hier anhebe.

Nu måste ni ta i ordentligt!
::Jetzt müsst ihr ordentlich zupacken!

Hon bara tog i så mycket som det behövdes.
::Sie engagierte sich nur so viel, wie nötig war.

Vinden tog i och vi önskade ingenting mer än att vara i den säkra hamnen igen.
::Der Wind frischte auf, und wir wünschten uns nichts mehr, als wieder im sicheren Hafen zu sein.

Jag ska be om ursäkt? Det är väl att ta i.
::Ich soll mich entschuldigen? Das ist wohl übertrieben.

Vad förskräckligt du tar i!
::Wie du dich ereiferst!


få

werden

Hilfsverb: werden, die Gelegenheit bekommen

får (present)
fick (past)
fått
fående
fåendes
fådd
skulle få
ha (auxiliary)

Får jag tala med chefen?
::Darf ich mit dem Chef sprechen?
::Kann ich mit dem Chef sprechen?

Tack för att jag fick vara med.
::Danke, dass ich dabei sein durfte.

Torggumman frågade: Vad får det lov att vara?
::Die Marktfrau fragte: Was darf es sein?

Jag är ledsen men du får vänta ett tag.
::Es tut mir leid, aber Sie müssen einen Moment warten.

Nu får det vara nog!
::Nun ist es genug!
::Genug ist genug!

Du får se, det blir nog bra alltihop.
::Du wirst sehen, das wird noch alles gut.

Vi får se.
::Wir werden sehen.
::Das wird sich zeigen.


få

Hon fick ett stort paket.
::Sie bekam ein großes Paket.

Jag har fått tid hos ortopeden.
::Ich habe einen Termin beim Orthopeden bekommen.

Bilen fick han i present.
::Das Auto hat er geschenkt bekommen.
::Das Auto hat er geschenkt gekriegt.

Fick du tillfälle att ställa alla dina frågor?
::Hast du die Gelegenheit bekommen, all deine Fragen zu stellen?


inhägna

inhägnar (passive present)
inhägnas (present)
inhägnade (passive past)
inhägnades (past)
inhägnat (passive)
inhägnats
inhägnande (passive)
inhägnandes (passive)
inhägnad (passive)
skulle inhägna (passive)
skulle inhägnas
inhägna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

En kyrkogård brukar vara inhägnad.
::Ein Friedhof pflegt eingezäunt zu sein.

Just häromdagen inhägnades huset med ett stängsel.
::Erst neulich wurde das Haus mit einem Zaun umgeben.


mönstra

anmustern

beim Militär eingeschrieben werden, auch an Bord eines Schiffes anmustern

mönstrar (passive present)
mönstras (present)
mönstrade (passive past)
mönstrades (past)
mönstrat (passive)
mönstrats
mönstrande (passive)
mönstrandes (passive)
mönstrad (passive)
skulle mönstra (passive)
skulle mönstras
mönstra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det är ett mönstrat tyg i rosa.
::Es ist ein gemusterter Stoff in Rosa.

Löjtnant, mönstra honom från topp till tå och se till att han har all utrustning med sig innan ni släpper iväg honom.
::Leutnant, mustern Sie ihn vom Scheitel bis zur Sohle, und sehen Sie zu, dass er alle Ausrüstung bei sich hat, bevor Sie ihn losschicken.

Han mönstrade 1994.
::Er musterte 1994 an.


rapa

rapar (passive present)
rapas (present)
rapade (passive past)
rapades (past)
rapat (passive)
rapats
rapande (passive)
rapandes (passive)
rapad (passive)
skulle rapa (passive)
skulle rapas
rapa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ett rapande ljud kommer över hans läppar.
::Ein rülpsendes Geräusch kommt über seine Lippen.


blomma

blommar (passive present)
blommas (present)
blommade (passive past)
blommades (past)
blommat (passive)
blommats
blommande (passive)
blommandes (passive)
blommad (passive)
skulle blomma (passive)
skulle blommas
blomma! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Liljekonvaljer blommar i maj månad.
::Maiglöckchen blühen im Monat Mai


vandra

vandrar (passive present)
vandras (present)
vandrade (passive past)
vandrades (past)
vandrat (passive)
vandrats
vandrande (passive)
vandrandes (passive)
vandrad (passive)
skulle vandra (passive)
skulle vandras
vandra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

För åtta år sedan vandrade Nina till vallfartsorten Santiago de Compostela.
::Vor acht Jahren wanderte Nina zum Wahlfahrtsort Santiago de Compostela.

Man bör emellertid lägga märke till att ett rykte har lättare att vandra mot basen i den sociala hierarkin än mot toppen.
::Man sollte zwischenzeitlich beachten, dass ein Gerücht es leichter hat, in der sozialen Hierarchie nach unten als nach oben zu wandern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. September 2016.

Industria, Band 50, 1954


vänta

warten

die Zeit verstreichen lassen, bis das Erwartete kommt; warten

väntar (passive present)
väntas (present)
väntade (passive past)
väntades (past)
väntat (passive)
väntats
väntande (passive)
väntandes (passive)
väntad (passive)
skulle vänta (passive)
skulle väntas
vänta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Där satte jag och väntade på bussen.
::Da saß ich und wartete auf den Bus.

Vänta inte på mig, jag kommer sent ikväll!
::Warte nicht auf mich, ich komme heute Abend später!


växla

wechseln

etwas durch etwas anderes ersetzen, etwas austauschen; wechseln, tauschen

wechseln

etwas verändern oder etwas verändert sich; wechseln, ändern

schalten

Autofahren: einen anderen Gang einlegen; schalten

växlar (passive present)
växlas (present)
växlade (passive past)
växlades (past)
växlat (passive)
växlats
växlande (passive)
växlandes (passive)
växlad (passive)
skulle växla (passive)
skulle växlas
växla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kan vi växla samtalsämne nu?
::Können wir jetzt das Gesprächsthema wechseln?

Vart kan man växla in mynt?
::Wo kann man Münzen umtauschen?

Jag träffade henne igår och vi växlade några ord.
::Ich traf sie gestern und wir wechselten ein paar Worte.

Hans humor växlar från ena sekunden till nästa.
::Seine Laune wechselt von einer Sekunde zur nächsten.

Kopplingen som sitter på vänster sidan gör att du kan växla.
::Die Kupplung, die auf der linken Seite sitzt, macht, dass man schalten kann.

Växla ner till ettan!
::Schalt in den ersten runter!


dö

sterben

in den Zustand des Todes eintreten; sterben

dör (present)
dog (past)
dött
döende
döendes
skulle dö
dö! (imperative)
ha (auxiliary)

Fadern dog i cancer.
::Der Vater starb an Krebs.

Gamla traditioner dör inte så snabbt.
::Alte Traditionen sterben nicht so schnell.

Jag har haft krukväxten i 10 år men nu dog den.
::Ich habe die Topfpflanze 10 Jahre gehabt, aber nun ist sie eingegangen.

100 hönor dog i samband med en brand i en ladugård.
::100 Hühner starben im Zusammenhang mit einem Scheunenbrand.


veta

vet (present)
visste (past)
vetat
vetande
vetandes
skulle veta
vet! (imperative)
ha (auxiliary)

Vet du när tåget kommer?
::Wissen Sie, wann der Zug kommt?

Visste du att Dorit kom för sent?
::Wusstest du, dass Dorit zu spät kam?

Vad vet ni om dådet?
::Was wisst ihr über die Tat?


kväda

singen

veraltend für: mit der Stimme ein Lied von sich geben, feierlich vortragen

kväder (present)
kvädde (past)
kvädit
kvädande
kvädandes
kväden
skulle kväda
kväd! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon sjunger eller kväder sin spådom.
::Sie singt oder trägt ihre Weissagung feierlich vor.


vakna

vakna på fel sida

mit dem falschen Fuß aufstehen, vara vaken som en mört

vaknar (passive present)
vaknas (present)
vaknade (passive past)
vaknades (past)
vaknat (passive)
vaknats
vaknande (passive)
vaknandes (passive)
vaknad (passive)
skulle vakna (passive)
skulle vaknas
vakna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Imorse vaknade jag klockan sex.
::Heute Morgen bin ich um sechs Uhr aufgewacht.

Hallå, vakna!
::Hallo, aufwachen!

Carolins sexualitet började återigen vakna.
::Carolins Sexualität fing wieder an zu erwachen.

Det vaknas i lägenheterna och dörrar slår och han ligger fortfarande med samma känsla av overklighet.
::In der Wohnung erwacht man und Türen schlagen und er liegt immer noch, mit dem gleichen Gefühl von Unwirklichkeit.

Förrän du välsignat mig, Olle Ohlson


sjunga

singen

mit der Stimme ein Lied von sich geben; singen

sjunger (present)
sjöng (past)
sjungit
sjungande
sjungandes
sjungen
skulle sjunga
sjung! (imperative)
ha (auxiliary)

Andrea Berg sjunger i Aspach.
::Andrea Berg singt in Aspach.


räkna

rechnen

mit den Rechenarten einen Endbetrag ermitteln; rechnen

rechnen

etwas vermuten, annehmen; mit etwas rechnen

räknar (passive present)
räknas (present)
räknade (passive past)
räknades (past)
räknat (passive)
räknats
räknande (passive)
räknandes (passive)
räknad (passive)
skulle räkna (passive)
skulle räknas
räkna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Att vi försöker lära eleverna att räkna är problemet.
::Dass wir versuchen den Schülern beizubringen zu rechnen, das ist das Problem.

Det är inte så lätt att förstå hur man räknar med procent.
::Es ist nicht so leicht zu verstehen, wie man mit Prozenten rechnet.

Hon kan redan räkna till 10.
::Sie kann schon bis 10 zählen.

Polisen räknar med bråk.
::Die Polizei rechnet mit Radau.

Det är för tidigt att räkna bort Spanien.
::Es ist zu früh, um Spanien abzuschreiben.


hämta

holen

sich an einen anderen Ort begeben und von dort mit etwas zurückkehren; holen

sich erholen

reflexiv: seine körperliche oder geistige Stärke wiedererlangen; sich erholen

hämtar (passive present)
hämtas (present)
hämtade (passive past)
hämtades (past)
hämtat (passive)
hämtats
hämtande (passive)
hämtandes (passive)
hämtad (passive)
skulle hämta (passive)
skulle hämtas
hämta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vem hämtar barnen från skolan?
::Wer holt die Kinder von der Schule ab?

Jag har inte riktigt hämtat mig än!
::Ich habe mich noch nicht wieder richtig erholt!

Börsen hämtade sig efter chocken.
::Die Börse erholte sich nach dem Schock.


fika

fikar (passive present)
fikas (present)
fikade (passive past)
fikades (past)
fikat (passive)
fikats
fikande (passive)
fikandes (passive)
fikad (passive)
skulle fika (passive)
skulle fikas
fika! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

sich zwanglos bei Kaffee oder Tee und Kaffeestückchen treffen, sich auf eine Tasse Kaffee treffen

Fika är ett ord i svenska språket som inte är lätt att översätta.
::Fika ist ein Wort in der schwedischen Sprache, das nicht leicht zu übersetzen ist.

Det fikades på eftermiddagen i bystugan.
::Am Nachmittag traf man sich im Gemeindehaus zu einer Tasse Kaffee.


duscha

duschen

sich unter einer Dusche stehend waschen; duschen

abspritzen

mit einer Flüssigkeit bespritzen, abspritzen, abduschen

duschar (passive present)
duschas (present)
duschade (passive past)
duschades (past)
duschat (passive)
duschats
duschande (passive)
duschandes (passive)
duschad (passive)
skulle duscha (passive)
skulle duschas
duscha! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Patienten duschar varje kväll.
::Der Patient duscht jeden Abend.

Duscha bladen regelbundet med rums-tempererat vatten!
::Duschen Sie die Blätter regelmäßig mit zimmertemperiertem Wasser ab!

Duscha bilen med hetvax!
::Spritzen Sie den Wagen mit Heißwachs ab!


prata

reden

mit jemanden ein Gespräch führen; sich unterhalten

pratar (passive present)
pratas (present)
pratade (passive past)
pratades (past)
pratat (passive)
pratats
pratande (passive)
pratandes (passive)
pratad (passive)
skulle prata (passive)
skulle pratas
prata! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du pratar överhuvudtaget inte så mycket, Alice, eller hur.
::Du redest sowieso nicht so viel, Alice, nicht wahr?

Det pratas mycket om solidaritet.
::Es wird viel über Solidarität gesprochen.

Pratar du svenska?
::Sprechen Sie Schwedisch?

Låt de prata ihop sig först.
::Lass sie sich erst absprechen.


löpa

laufen

sich auf Füßen mit schnellerem Tempo fortbewegen; laufen

löper (passive present)
löps, löpes (present)
löpte (passive past)
löptes (past)
löpt (passive)
löpts
löpande (passive)
löpandes (passive)
löpt (passive)
skulle löpa (passive)
skulle löpas
löp! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon löper 100 meter på 11s.
::Sie läuft die 100 Meter in 11 Sekunden.


glömma

glömmer (passive present)
glöms (present)
glömmes (present)
glömde (passive past)
glömdes (past)
glömt (passive)
glömts
glömmande (passive)
glömmandes (passive)
glömd (passive)
skulle glömma (passive)
skulle glömmas
glömm! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Glöm bort allt du lärt dig!
::Vergessen Sie alles, was Sie gelernt haben!

Jag har glömt mitt lösenord.
::Ich habe mein Passwort vergessen.

En man glömde två miljoner kronor i en taxi.
::Ein Mann vergaß zwei Millionen Kronen in einem Taxi.


höra

hör (passive present)
hörs, höres (present)
hörde (passive past)
hördes (past)
hört (passive)
hörts
hörande (passive)
hörandes (passive)
hörd (passive)
skulle höra (passive)
skulle höras
hör! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Farmor hör inte längre så bra.
::Oma hört nicht mehr so gut.

Har du hört om det?
::Haben Sie davon gehört?

Jag ska höra med läkaren.
::Ich werde den Arzt fragen.

De två här hör ihop.
::Die zwei hier gehören zusammen.


säga

säger (present)
sade (past)
sagt
sägande
sägandes
sagd
skulle säga
säg! (imperative)
ha (auxiliary)

Vad sa du?

Vad sade du?
::Was sagtest du?
::Was hast du gerade gesagt?

Nu säger hon adjö.
::Nun sagt sie Lebewohl.

Det sägs att hon redan är 75.
::Man sagt, sie sei schon 75.
::Es wird gesagt, dass sie schon 75 ist.

Ja, det vill säga kanske, om jag har tid.
::Ja, das will heißen vielleicht, falls ich Zeit habe.

Du måste lära dig att säga ifrån!
::Du musst lernen, Nein zu sagen!


landa

landen

aus dem Flug auf dem Boden aufsetzen; landen

landen

mit einem Wasserfahrzeug am Land ankommen; landen, anlanden

landar (passive present)
landas (present)
landade (passive past)
landades (past)
landat (passive)
landats
landande (passive)
landandes (passive)
landad (passive)
skulle landa (passive)
skulle landas
landa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Flyget landade i tid klockan två.
::Der Flug landeten plangemäß um zwei.

Hans fann efter en timme ett fält att landa på.
::Hans fand nach einer Stunde ein Feld, auf dem man landen konnte.

Planet landar på Arlanda.
::Das Flugzeug landet in Arlanda.

På eftermiddagen landade en italiensk båt söder om hotellet.
::Am Nachmittag landete ein italienisches Boot südlich des Hotels an.


skina

skiner (present)
sken (past)
skinit
skinande
skinandes
skulle skina
skin! (imperative)
ha (auxiliary)

Solen skiner på den sorglöse.
::Die Sonne scheint auf den Sorglosen.

Han sken upp när han såg sin fästmö.
::Er strahlte als er seine Verlobte sah.


brinna

brinner (present)
brann (past)
brunit
brinnande
brinnandes
brunnen
skulle brinna
brinn! (imperative)
ha (auxiliary)

Allt brann som fnöske.
::Alles brannte wie Zunder.

Det brinner i bröstet varje gång du ser på mig.
::Jedesmal, wenn du mich ansiehst, brennt es in meiner Brust.


köpa

kaufen

durch Zahlung von Geld Entscheidungen beeinflussen; bestechen

abkaufen

als wahr akzeptieren; jemandem etwas abkaufen

köper (passive present)
köps, köpes (present)
köpte (passive past)
köptes (past)
köpt (passive)
köpts
köpande (passive)
köpandes (passive)
köpt (passive)
skulle köpa (passive)
skulle köpas
köp! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag köper bara italienska skor.
::Ich kaufe nur italienische Schuhe.

Han vann med köpta röster.
::Er gewann mit gekauften Stimmen.

Jaså, bussen kom sent, det köper jag inte!
::Aha, der Bus kam später, das kaufe ich dir nicht ab!


rida

reiten

sich auf einem Tier (Pferd) fortbewegen; reiten

rida spärr

sich zur Wehr setzen, rida någon på näsan — jemand auf der Nase herumtanzen, rida ranka, rida ut en storm, rida på ord, rida på framgången

rider (present)
red (past)
ridit
ridande
ridandes
riden
skulle rida
rid! (imperative)
ha (auxiliary)

Idag ska jag rida två gånger.
::Heute werde ich zweimal reiten.


gilla

gillar (passive present)
gillas (present)
gillade (passive past)
gillades (past)
gillat (passive)
gillats
gillande (passive)
gillandes (passive)
gillad (passive)
skulle gilla (passive)
skulle gillas
gilla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Gillar han blondiner?
::Steht er auf Blondinen?

Jag gillar mitt jobb.
::Ich mag meine Arbeit.

Jag giller inte tomater.
::Ich mag keine Tomaten.

Min mamma skulle inte gilla att jag går dit.
::Meine Mutter würde es nicht mögen, wenn ich dahin ginge.

Möjligheten att få prata med oss personligen gillas av våra kunder.
::Die Möglichkeit mit uns persönlich sprechen zu können wird von unseren Kunden geschätzt.

Sveriges Rikes Lag är en samling lagtexter som sägs är „gillad och antagen på riksdagen år 1734“.
::Sveriges Rikes Lag ist eine Sammlung von Gesetzestexten, über die man sagt, sie ist „im Jahre 1734 vom Reichstag gutgeheißen und angenommen worden.“


flyga

fliegen

sich kontrolliert in der Luft bewegen, zum Beispiel als Vogel oder Flugzeug; fliegen

fliegen

mit einem Flugzeug reisen oder befördert werden; fliegen

flyga i luften

in die Luft gehen, flyga i taket — an die Decke gehen, flyga i luven på varandra

flyger (present)
flög (past)
flugit
flygande
flygandes
flugen
skulle flyga
flyg! (imperative)
ha (auxiliary)

Flygplan kan flyga.
::Ein Flugzeug kann fliegen.

På fredag flyger jag till Tyskland från Heathrow.
::Am Freitag fliege ich von Heathrow nach Deutschland.

Statsministern måste snabbt flygas ur landet.
::Der Ministerpräsident muss schnell außer Landes geflogen werden.

Hjulet flög av bilen och hamnade i diket.
::Das Rad flog vom Auto und landete im Graben.


älska

lieben

eine emotionale Bindung zu jemanden haben

älskar (passive present)
älskas (present)
älskade (passive past)
älskades (past)
älskat (passive)
älskats
älskande (passive)
älskandes (passive)
älskad (passive)
skulle älska (passive)
skulle älskas
älska! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag älskar dig.
::Ich liebe dich.

Man kan inte älskas av alla.
::Man kann nicht von allen geliebt werden.

”Du skall älska Herren, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt förstånd!" (Matthäus 22:37)
::"Du sollst den Herrn, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstand lieben!"

Idag vill hon älska med honom.
::Heute will sie mit ihm schlafen.


hjälpa

hjälper (passive present)
hjälps, hjälpes (present)
hjälpte (passive past)
hjälptes (past)
hjälpt (passive)
hjälpts
hjälpande (passive)
hjälpandes (passive)
hjälpt (passive)
skulle hjälpa (passive)
skulle hjälpas
hjälp! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kan du hjälpa mig?
::Kannst du mir helfen?

Penicillin hjälper mot urinvägsinfektion.
::Penizillin hilft gegen eine Harnwegsinfektion.

Vi kan inte hjälpa det.
::Wir können nichts dafür.


sitta

sitzen

als Person mit aufrechtem Oberkörper auf dem Hinterteil (aus)ruhen; sitzen

sitzen

Kleidung: über die Art wie die Passform passt; passen, sitzen

sitta i klistret

in der Tinte sitzen, sitta i kläm — in der Klemme sitzen, sitta i samma båt, sitta i skiten, sitta i smeten, sitta löst, sitta med armarna i kors, sitta med händerna i knät, sitta med skägget i brevlådan, sitta med Svarte Petter, sitta mellan två stolar — zwischen zwei Stühlen sitzen, sitta och häcka — Däumchen drehen, sitta och mögla, sitta på glasberget, sitta på pottkanten - in der Klemme sitzen, sitta på två stolar, sitta som en smäck, sitta som på glödande kol, sitta som på nålar, sitta som tända ljus, sitta i orubbat bo, sitta still i båten, sitta säkert i sadeln, sitta vid rodret

sitter (present)
satt (past)
suttit
sittande
sittandes
satt
skulle sitta
sitt! (imperative)
ha (auxiliary)

Här sitter vi nu och väntar på vad som ska hända.
::Hier sitzen wir nun und warten darauf, was passieren soll.

als Person an einem bestimmten Platz sein, zum Beispiel „im Gefängnis sitzen“

Emilia sitter barnvakt ikväll.
::Emilia ist heute Abend Babysitter.

als Sache an einem bestimmten Platz sein, zum Beispiel „der Hut sitzt schräg“

Nu sitter skruvan fast.
::Jetzt sitzt die Schraube fest.

Kjolen sitter utmärkt!
::Der Rock sitzt wunderbar!

Det skulle kunna sitta bra med en kopp kaffe nu.
::Jetzt würde eine Tasse Kaffee ausgezeichnet passen.

Nästa vecka måste jag sitta över.
::Nächste Woche muss ich Überstunden machen.


betala

ge betalt för gammal ost

es jemandem heimzahlen, betala med samma mynt — mit gleicher Münze heimzahlen

betalar (passive present)
betalas (present)
betalade (passive past)
betalades (past)
betalat (passive)
betalats
betalande (passive)
betalandes (passive)
betalad (passive)
skulle betala (passive)
skulle betalas
betala! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)
betaler (passive present)
betals, betales (present)
betalde (passive past)
betaldes (past)
betalt (passive)
betalts
betalande (passive)
betalandes (passive)
betald (passive)
skulle betala (passive)
skulle betalas
betal! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag betalar.
::Ich bezahle.

Nej, idag betaler han!
::Nein, heute zahlt er!

Hon fick sina resor betalda av mormor.
::Sie kriegte ihre Reisen von der Großmutter bezahlt.


behöva

behöver (passive present)
behövs, behöves (present)
behövde (passive past)
behövdes (past)
behövt (passive)
behövts
behövande (passive)
behövandes (passive)
behövd (passive)
skulle behöva (passive)
skulle behövas
behöv! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Om du kör Microsoft Windows® 8 behöver du 3 GB ledigt utrymme för att installera 32-bitarsversionen.
::Wenn Sie Microsoft Windows® 8 ausführen, benötigen Sie 3 GB freien Speicherplatz, um die 32-Bit-Version zu installieren.

Det skulle jag behöva just nu.
::Das würde ich im Moment brauchen.


berätta

erzählen

wesentliche Umstände mitteilen, erzählen

berättar (passive present)
berättas (present)
berättade (passive past)
berättades (past)
berättat (passive)
berättats
berättande (passive)
berättandes (passive)
berättad (passive)
skulle berätta (passive)
skulle berättas
berätta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Nu berättar jag för mina föräldrar att jag är kär i Monica.
::Nun erzähle ich meinen Eltern, dass ich in Monica verliebt bin.

Jag har hört berättas att det funnits en gård där uppe i skogen.
::Ich habe sagen gehört, dass es da oben im Wald einen Hof gegeben haben soll.


skjuta

skjuter (present)
sköt (past)
skjutit
skjutande
skjutandes
skjuten
skulle skjuta
skjut! (imperative)
ha (auxiliary)

Den sista vargen sköts i Sachsen.
::Der letzte Wolf wurde in Sachsen erschossen.

Skjut upp dörren!
::Drück die Tür auf!


bära

bär (present)
bar (past)
burit
bärande
bärandes
buren
skulle bära
bär! (imperative)
ha (auxiliary)

Han bär nästan ständigt en kamera på sig.
::Er trägt fast immer einen Fotoapparat bei sich.

Säg om du vill bli buren.
::Sag, wenn du getragen werden willst.

Jag bär gärna jeans.
::Ich trage gerne Jeans.


börja

börjar (passive present)
börjas (present)
började (passive past)
börjades (past)
börjat (passive)
börjats
börjande (passive)
börjandes (passive)
börjad (passive)
skulle börja (passive)
skulle börjas
börja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

När börjar det riktiga livet?
::Wann beginnt das richtige Leben?

Filmen börjar klockan åtta.
::Der Film fängt um acht Uhr an.


båda

bådar (passive present)
bådas (present)
bådade (passive past)
bådades (past)
bådat (passive)
bådats
bådande (passive)
bådandes (passive)
bådad (passive)
skulle båda (passive)
skulle bådas
båda! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det här bådar inte gott.
::Das hier verheißt nichts Gutes.


andra

vorbringen

als Argument anführen, zum Beispiel für eine Position oder zur Verteidigung

andrar (present)
androg (past)
andragit
andragande
andragandes
andragen
skulle andra
andra! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon hade mycket att andra till sitt försvar.
::Sie hatte viel zu ihrer Verteidigung vorzubringen.


hosta

husten

stoßweise Luft aus der Lunge herauspressen; husten

hostar (passive present)
hostas (present)
hostade (passive past)
hostades (past)
hostat (passive)
hostats
hostande (passive)
hostandes (passive)
hostad (passive)
skulle hosta (passive)
skulle hostas
hosta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Varför hostar jag så mycket?
::Warum huste ich so viel?


låsa

abschließen

einen Zugang zumachen, so das man ihn ohne Schlüssel nicht öffnen kann

låser (present)
låste (past)
låst
låsande
låsandes
låst
skulle låsa
lås! (imperative)
ha (auxiliary)

Du glömmer väl inte att låsa dörren?
::Du vergisst doch nicht, die Tür abzuschließen?

Jag har låst in mig natt och dag.
::Ich habe mich Tag und Nacht eingesperrt.


regna

regnar (present)
regnade (past)
regnat
regnande
regnandes
skulle regna
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

das unpersönliches Verb wird nur in Verbindung mit dem Pronomen „det“ verwendet

Nu har det regnat konstant i tre dagar.
::Nun hat es drei Tage lang ständig geregnet.

Det har regnat grodor cirka 100 gånger i historien.
::In der Vergangenheit hat es ungefähr 100 Mal Frösche geregnet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. September 2016.

Sveriges Radio


välja

aussuchen

sich aus mehreren Möglichkeiten etwas/jemanden aussuchen

väljer (present)
valde (past)
valt
väljande
väljandes
vald
skulle välja
välj! (imperative)
ha (auxiliary)

Kvinnor som är otrogna väljer gärna kollegor.
::Frauen, die fremdgehen, entscheiden sich gerne für Kollegen.

Tror du han valde SD?
::Glaubst du, er wählte SD?
::Glaubst du, er hat SD gewählt?


tvätta

waschen

etwas mit einer Flüssigkeit sauber machen; waschen

waschen

reflexiv: sich selbst mit Wasser reinigen; waschen

tvättar (passive present)
tvättas (present)
tvättade (passive past)
tvättades (past)
tvättat (passive)
tvättats
tvättande (passive)
tvättandes (passive)
tvättad (passive)
skulle tvätta (passive)
skulle tvättas
tvätta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hur tvättar man kläder med tvättmaskinen?
::Wie wäscht man die Wäsche mit der Waschmaschine?

Tvätta noga med tvål och vatten.
::Gründlich mit Wasser und Seife waschen.

En sjuksköterska tvättar sig i genomsnitt 20 gånger per dag.
::Eine Krankenschwester wäscht sich durchschnittlich 20-mal am Tag.


läsa

lesen

etwas Geschriebenes mit den Augen erfassen und begreifen; lesen

studieren

regelmäßig Vorlesungen besuchen; studieren

läser (passive present)
läses (present)
läste (passive past)
lästes (past)
läst (passive)
lästs
läsande (passive)
läsandes (passive)
läst (passive)
skulle läsa (passive)
skulle läsas
läs! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Alva läser Pippi Långstrump.
::Alva liest Pipi Langstrumpf.

Wilma ville läsa teknik.
::Wilma wollte Technik studieren.


hitta

finden

durch Suchen jemanden oder etwas entdecken; finden

hittar (passive present)
hittas (present)
hittade (passive past)
hittades (past)
hittat (passive)
hittats
hittande (passive)
hittandes (passive)
hittad (passive)
skulle hitta (passive)
skulle hittas
hitta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ina hittade nycklarna i sin ficka.
::Ina fand die Schlüssel in ihrer Tasche.

Ett skjutvapen hittades i en övergiven bil på en parkering i centrala Malmö igår.
::Gestern wurde in der Innenstadt von Malmö auf einem Parkplatz in einem verlassenen Auto eine Schusswaffe gefunden.

En äldre bror har han bara hittat på.
::Einen älteren Bruder hat er nur erfunden.


måste

müssen

Modalverb: mit größter Wahrscheinlichkeit so sein

måste (present)
måste (past)
måst
ha (auxiliary)

Vi känner att vi måste göra någonting.
::Wir spüren, dass wir irgendetwas tun müssen.

Vi kände att vi måste göra någonting.
::Wir spürten, dass wir irgendetwas tun mussten.

Jag måste dra.
::Ich muss los.

veraltet, ungewöhnlich: Jag har måst vänta.
::Ich habe warten müssen.

Det måste vara grannens bil som man hör just nu.
::Das muss das Auto des Nachbarn sein, das man jetzt hört.


låna

benutzen

vorübergehend einem anderen etwas zur kurzen Benutzung überlassen; benutzen, leihen

lånar (passive present)
lånas (present)
lånade (passive past)
lånades (past)
lånat (passive)
lånats
lånande (passive)
lånandes (passive)
lånad (passive)
skulle låna (passive)
skulle lånas
låna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Får jag låna toaletten?
::Darf ich mal eben die Toilette benutzen?

Jag kan låna dig 500 eur!
::Ich kann dir 500 EUR leihen!