skriva av

abschreiben

etwas schon geschriebenes selbst schreiben; abschreiben

Bei skriva av handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva ^(→ sv) und der Partikel av ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

skriver av (present)
skrev av (past)
skrivit av
avskrivande
avskrivandes
avskriven
skulle skriva av
skriv av! (imperative)
ha (auxiliary)

Eleven fick underkänt i provet eftersom han skrev av svaret från sin granne.
::Der Schüler bekam eine Sechs in der Klausur, da er von seinem Sitznachbar abschrieb.

Ni får gärna skriva av från tavlan för att komma ihåg det jag sa.
::Ihr dürft gerne von der Tafel abschreiben, damit ihr euch an das erinnert, was ich gesagt habe.

den Wert eines Anlagegutes oder Forderung in den Büchern verringern; abschreiben

Värdet på produktionsanläggningarna fick skrivas av med 10% i år.
::Dieses Jahr musste 10 % des Wertes der Produktionsanlagen abgeschrieben werden.

En av våra kunder gick i konkurs, så vi fick skriva av alla våra fordringar till honom.
::Einer unserer Kunden ging in Konkurs, deshalb mussten wir alle unsere Forderungen an ihn abschreiben.


skriva in

registrieren

reflexiv: sich bei einer Institution registrieren

einen Platz bekommen

reflexiv: durch Taten außergewöhnliches leisten und dadurch bekannt werden

Bei skriva in handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva ^(→ sv) und der Partikel in ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

skriver in (present)
skrev in (past)
skrivit in
inskrivande
inskrivandes
inskriven
skulle skriva in
skriv in! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon skrev in sig vid universitetet.
::Sie immatrikulierte sich an der Universität.

Hon fick skriva in datumet i kalendern för att komma ihåg festen.
::Er musste das Datum in seinem Kalender notieren, um sich das Fest zu merken.

Genom att göra snabbaste målet skrev spelaren in sig i fotbollshistorian.
::Indem er das schnellste Tor machte, bekam der Spieler einen Platz in der Fußballgeschichte.


vägra

vägrar (passive present)
vägras (present)
vägrade (passive past)
vägrades (past)
vägrat (passive)
vägrats
vägrande (passive)
vägrandes (passive)
vägrad (passive)
skulle vägra (passive)
skulle vägras
vägra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Paulina vägrar att följa med.
::Paulina lehnt es ab mitzukommen.

Vittnen vägrade svara på frågan.
::Der Zeuge weigerte sich, auf die Frage zu antworten.

Grannen vägrar honom vägrätt.
::Der Nachbar verweigert ihm ein Wegerecht.

Polisen vägrades tillträde.
::Dem Polizisten wurde der Zutritt verweigert.


luta

neigen

zu einer gewissen Deutung tendieren; zu etwas neigen

lutar (passive present)
lutas (present)
lutade (passive past)
lutades (past)
lutat (passive)
lutats
lutande (passive)
lutandes (passive)
lutad (passive)
skulle luta (passive)
skulle lutas
luta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tornet i Pisa lutar.
::Der Turm in Pisa steht schief.

Jag lutar åt den uppfattning att det är sanningen.
::Ich neige zu der Auffassung, dass das die Wahrheit ist.

Hon lutade sig fram.
::Sie neigte sich nach vorne.


hamna

landen

nach einer Reise oder Fahrt an einem Ort ankommen; landen

hamnar (passive present)
hamnas (present)
hamnade (passive past)
hamnades (past)
hamnat (passive)
hamnats
hamnande (passive)
hamnandes (passive)
hamnad (passive)
skulle hamna (passive)
skulle hamnas
hamna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Till sist hamnade vi på en ganska slingrig grusväg.
::Am Ende landeten wir auf einem ganz schön gewundenen Schotterweg.

Brevet har hamnat i papperskorgen.
::Der Brief ist im Papierkorb gelandet.

Politikern hamnade på Rysslands lista.
::Der Politiker landete auf der Liste von Russland.


kämpa

kämpfen

sich gegen etwas zur Wehr setzen oder auch für etwas einsetzen; kämpfen

kämpar (passive present)
kämpas (present)
kämpade (passive past)
kämpades (past)
kämpat (passive)
kämpats
kämpande (passive)
kämpandes (passive)
kämpad (passive)
skulle kämpa (passive)
skulle kämpas
kämpa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Invånare fortsätter att kämpa mot IS terrorn.
::Die Einwohner kämpfen weiter gegen den IS Terror.

Carmen kämpar med vikten.
::Carmen kämpft mit dem Gewicht.

sich durch etwas hindurch kämpfen oder erkämpfen

Janis kämpade sig fram genom snömassorna.
::Janis kämpfte sich durch die Schneemassen hindurch.

Drängarna kämpade till sig förbättringar.
::Die Knechte erkämpften sich Verbesserungen.


lura

lurar (passive present)
luras (present)
lurade (passive past)
lurades (past)
lurat (passive)
lurats
lurande (passive)
lurandes (passive)
lurad (passive)
skulle lura (passive)
skulle luras
lura! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du lurade väl inte mig?
::Du hast mich doch nicht etwa übers Ohr gehauen?

Hon hade lurat sin mamma till att hon fick stanna över natten.
::Sie hatte ihre Mutter dazu herumgekriegt, dass sie über Nacht bleiben durfte.

Ungdomarna lurade till sig flera mobiler.
::Die Jugendlichen erschwindelten sich mehrere Handys.


överklaga

zusammengesetzt aus över ^(→ sv) (über) und klaga ^(→ sv) (klagen)

överklagar (passive present)
överklagas (present)
överklagade (passive past)
överklagades (past)
överklagat (passive)
överklagats
överklagande (passive)
överklagandes (passive)
överklagad (passive)
skulle överklaga (passive)
skulle överklagas
överklaga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

gegen ein Urteil einer gerichtlichen Instanz oder einen Beschluss einer Behörde eine Berufung einlegen, weil auf höherer Ebene neu entschieden werden soll; in Berufung gehen

Du kan överklaga beslut som fattats av Försäkringskassan, Skatteverket, Migrationsverket eller kommunens socialtjänst till förvaltningsrätten.
::Sie können gegen Beschlüsse, die die Krankenkasse, das Finanzamt, die Einwanderungsbehörde oder die Sozialbehörde der Gemeinde gefasst haben, vor dem Verwaltungsgericht Berufung einlegen.

Tingsrättens dom kan överklagas av den som har dömts, av åklagaren och av brottsoffret.
::Gegen das Urteil des Amtsgerichts kann der, der verurteilt wurde, der Staatsanwalt oder das Opfer des Verbrechens in Berufung gehen.


nöjdförklara

zusammengesetzt aus nöjd ^(→ sv) (zufrieden) und förklara ^(→ sv) (erklären)

nöjdförklarar (passive present)
nöjdförklaras (present)
nöjdförklarade (passive past)
nöjdförklarades (past)
nöjdförklarat (passive)
nöjdförklarats
nöjdförklarande (passive)
nöjdförklarandes (passive)
nöjdförklarad (passive)
skulle nöjdförklara (passive)
skulle nöjdförklaras
nöjdförklara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

auf ein Recht zur Berufung verzichten und sich somit mit einem Urteil oder einem Beschluss einverstanden erklären, womit dieses bereits vor Ablauf eventueller Berufungsfristen umgesetzt werden kann

Kvinnan och hennes advokat har inte bestämt om de skall driva fallet vidare eller nöjdförklara sig.
::Die Frau und ihr Rechtsanwalt haben noch nicht beschlossen, ob sie den Fall weiterbetreiben oder einen Berufungsverzicht aussprechen.

Den 19 december 2006 nöjdförklarade sig A och B avseende Migrationsverkets beslut om avvisning m.m..
::Am 19. Dezember 2006 erklärten A und B ihren Berufungsverzicht bezüglich des Beschlusses des Migrationsamtes über Abschiebung und mehr.

lagen.nu, Urteilstexte. Abgerufen am 6. Oktober 2015.

lagen.nu, Urteilstexte

Han överklagade själv till hovrätten, men nöjdförklarade sig innan domen föll i hovrätten.
::Er legte selbst Berufung beim Oberlandesgericht ein, erklärte dann aber selbst den Berufungsverzicht, ehe das Urteil im Oberlandesgericht gefallen war.

Aftonbladet. Abgerufen am 6. Oktober 2015.

Aftonbladet


omkomma

umkommen

durch äußere Umstände das Leben verlieren, umkommen

omkommer (present)
omkom (past)
omkommit
omkommande
omkommandes
omkommen
skulle omkomma
ha (auxiliary)

I Västra Götaland omkom tio personer i trafikolyckor under 2014.
::In Västra Götaland kamen 2014 zehn Personen bei Verkehrsunfällen um.

Omkomma i sin tur innebär liksom förolyckas att det är fråga om en våldsam och omedelbar död.
::Umkommen, wie auch verunglücken beinhalten, dass es sich um einen gewaltsamen und unmittelbaren Tod handelt.

Avlida och omkomma. Abgerufen am 14. Oktober 2015.

Avlida och omkomma


avvisa

abweisen

jemandes Wunsch nicht nachkommen; ablehnen, abweisen, zurückweisen

avvisar (passive present)
avvisas (present)
avvisade (passive past)
avvisades (past)
avvisat (passive)
avvisats
avvisande (passive)
avvisandes (passive)
avvisad (passive)
skulle avvisa (passive)
skulle avvisas
avvisa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ansökan avvisades.
::Der Antrag wurde abgelehnt.

jemanden nicht an einen Ort kommen lassen oder von dort weg verweisen

Flyktingen avvisades vid bommen.
::Der Flüchtling wurde am Schlagbaum abgewiesen.


tigga

betteln

deutlich machen, dass man etwas, meist Geld, ohne Gegenleistung haben will, betteln

tigger (passive present)
tiggs, tigges (present)
tiggde (passive past)
tiggdes (past)
tiggt (passive)
tiggts
tiggande (passive)
tiggandes (passive)
tiggd (passive)
skulle tigga (passive)
skulle tiggas
tigg! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vi är beredda att göra mer för att ingen människa ska behöva tigga, men exakt vad det innebär får vi återkomma till, säger han.
::Wir sind bereit mehr zu tun, damit kein Mensch betteln muss, aber was das genau bedeutet, dazu werden wir uns nochmal melden müssen, sagt er.

Aftonbladet. Abgerufen am 12. März 2016.

Aftonbladet

EU-migranter som tigger på gatorna är en vanlig syn i dagens Sverige.
::EU-Migranten, die auf den Straßen betteln, sind im heutigen Schweden ein ganz gewöhnlicher Anblick.

2-åringen gör bus för att tigga uppmärksamhet.
::Die Zweijährige macht Unsinn, um nach Aufmerksamkeit zu betteln.

Tigger din hund?
::Bettelt Ihr Hund?


lära

lehren

jemandem etwas beibringen, jemanden etwas lehren; lehren

lernen

reflexiv: neue Kenntnisse oder Fähigkeiten erwerben, etwas erlernen; lernen

lär (passive present)
lärs, läres (present)
lärde (passive past)
lärdes (past)
lärt (passive)
lärts
lärande (passive)
lärandes (passive)
lärd (passive)
skulle lära (passive)
skulle läras
lär! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Mona lärde honom att måla.
::Mona brachte ihm bei zu malen.

Thomas lärde sig ett hantverk först.
::Thomas erlernte zuerst ein Handwerk.

Den här låten är lätt att lära sig.
::Dieses Lied hier ist leicht zu lernen.

Jag vill lära mig ett språk, helst norska.
::Ich will eine Sprache lernen, am liebsten Norwegisch.

Lärde du dig detta utantill?
::Hast du das auswendig gelernt?

Glasmästeren lärde upp sin son.
::Der Glasermeister lernte seinen Sohn an.


drabba samman

Bei drabba samman handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb drabba ^(→ sv) und der Partikel samman ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

drabbar samman (present)
drabbade samman (past)
drabbat samman
sammandrabbande
sammandrabbandes
sammandrabbad
skulle drabba samman
ha (auxiliary)

in einem körperlichen oder auch psychischen Messen der Kräfte landen, aneinandergeraten, militärisch aufeinandertreffen oder zusammenstoßen

Liberala och konservativa krafter drabbade samman med vapen i handen.
::Mit der Waffe in der Hand prallten liberale und konservative Kräfte aufeinander.


sura

sauer

umgangssprachlich: eine ablehnende Haltung annehmen; sauer werden oder schon sein

surar (passive present)
suras (present)
surade (passive past)
surades (past)
surat (passive)
surats
surande (passive)
surandes (passive)
surad (passive)
skulle sura (passive)
skulle suras
sura! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon surade tydligen fortfarande - nåja, då fick hon väl göra det.
::Ganz offensichtlich war sie noch immer sauer - na ja, dann musste sie das wohl sein.


kika

kikar (passive present)
kikas (present)
kikade (passive past)
kikades (past)
kikat (passive)
kikats
kikande (passive)
kikandes (passive)
kikad (passive)
skulle kika (passive)
skulle kikas
kika! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Anna och Per kikade på varandra.
::Anna und Per guckten sich an.

Hon kikade runt hörnet.
::Sie guckte um die Ecke.

Solen kikar in genom fönstret.
::Die Sonne guckt durchs Fenster.