öppna

öffnen

vom geschlossenen in den geöffneten Zustand bringen; öffnen

öffnen

für die Verwendung und Nutzung zugänglich machen; öffnen

öffnen

etwas offiziell beginnen lassen; eröffnen

öppnar (passive present)
öppnas (present)
öppnade (passive past)
öppnades (past)
öppnat (passive)
öppnats
öppnande (passive)
öppnandes (passive)
öppnad (passive)
skulle öppna (passive)
skulle öppnas
öppna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ungen öppnar dörren till badrummet.
::Das Kind öffnet die Türe zum Badezimmer.

Denna butik öppnar klockan 08:00 vardagar.
::Dieser Laden öffnet werktags um 8 Uhr.

I morgon fredag öppnar den här nya butiken.
::Morgen, am Freitag, eröffnet dieser neue Laden.


lova

versprechen

ein Versprechen machen, etwas zusichern; versprechen

luven

Segeln: einen Luvkurs einschlagen, luven

lovar (passive present)
lovas (present)
lovade (passive past)
lovades (past)
lovat (passive)
lovats
lovande (passive)
lovandes (passive)
lovad (passive)
skulle lova (passive)
skulle lovas
lova! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag kan inte lova dig någonting alls.
::Ich kann dir nichts versprechen.

Väderrapportet lovade vackert sommarväder.
::Der Wetterbericht versprach schönstes Sommerwetter.

Lova och prisa herren!
::Lobe und preise den Herren!

Båten lovade hårt i vinden.
::Das Boot luvte hart am Wind.


upprepa

wiederholen

etwas noch einmal sagen oder machen; wiederholen

upprepar (passive present)
upprepas (present)
upprepade (passive past)
upprepades (past)
upprepat (passive)
upprepats
upprepande (passive)
upprepandes (passive)
upprepad (passive)
skulle upprepa (passive)
skulle upprepas
upprepa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kan du upprepa det, tack?
::Kannst du das bitte wiederholen?

Mannen processade i domstol upprepade gånger.
::Der Mann prozessierte wiederholte Male vor Gericht.


träffa

treffen

mit jemanden eine persönliche Begegnung haben; treffen

treffen

mit einem Schlag, Stoß, Wurf oder Schuss auf ein Objekt aufschlagen; treffen

träffar (passive present)
träffas (present)
träffade (passive past)
träffades (past)
träffat (passive)
träffats
träffande (passive)
träffandes (passive)
träffad (passive)
skulle träffa (passive)
skulle träffas
träffa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag ville inte träffa någon ny man.
::Ich wollte keinen neuen Mann treffen.

En kvinna skadades svårt då hennes bil träffades av ett rådjur.
::Eine Frau wurde schwer verletzt, als ihr Auto von einem Reh getroffen wurde.

Parterna träffade ett bindande avtal.
::Die Parteien schlossen einen bindenden Vertrag.


falla

fallen

sich von oben herab in Richtung Fußboden bewegen; herunterfallen

faller (present)
föll (past)
fallit
fallande
fallandes
fallen
skulle falla
fall! (imperative)
ha (auxiliary)

Varför faller det där äpplet alltid ner mot marken?
::Warum fällt dieser Apfel da immer nach unten auf den Boden?

Börskurserna föll kraftigt.
::Die Börsenkurse fielen stark.

Troja föll efter tio år av belägring.
::Troja fiel nach drei Jahren der Belagerung.

Han föll för hennes charm och ögon.
::Er verfiel ihrem Charme und Augen.

Hennes och hans arbete föll i glömska.
::Ihre und seine Arbeit geriet in Vergessenheit.


röka

räuchern

durch über Rauch hängen zubereiten; räuchern

röker (passive present)
röks, rökes (present)
rökte (passive past)
röktes (past)
rökt (passive)
rökts
rökande (passive)
rökandes (passive)
rökt (passive)
skulle röka (passive)
skulle rökas
rök! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag röker inte!
::Ich rauche nicht!

Hur röker man skinka?
::Wie räuchert man Schinken?


leka

spielen

mit einem Spiel beschäftigt sein; spielen

laichen

Tiere: Fischeier im Wasser ablegen oder einen Balztanz aufführen

leker (passive present)
leks, lekes (present)
lekte (passive past)
lektes (past)
lekt (passive)
lekts
lekande (passive)
lekandes (passive)
lekt (passive)
skulle leka (passive)
skulle lekas
lek! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vill du leka med honom?
::Willst du mit ihm spielen?

Det lektes under hela eftermiddagen.
::Den ganzen Nachmittag lang wurde gespielt.

Laxen leker i oktober.
::Der Lachs laicht im Oktober.

På den branta sluttningen leker tjädern.
::Auf dem steilen Abhang balzt der Auerhahn.


hyra

mieten

gegen Bezahlung die Verfügungsmacht über etwas erhalten; mieten

hyr (passive present)
hyrs, hyres (present)
hyrde (passive past)
hyrdes (past)
hyrt (passive)
hyrts
hyrande (passive)
hyrandes (passive)
hyrd (passive)
skulle hyra (passive)
skulle hyras
hyr! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag tänkte hyra en bil.
::Ich hatte vor, ein Auto zu mieten.

Hon frågade om hon kunde få hyra stället månadsvis.
::Sie fragte, ob sie die Wohnung monatsweise würde mieten können.


stå

stehen

nicht mehr gehen, fahren, sich bewegen; stehen

gelten

reflexiv: sich gut halten, weiterhin gelten

står (present)
stod (past)
stått
stående
ståendes
stånden
skulle stå
stå! (imperative)
ha (auxiliary)

sich an einer speziellen Stelle befinden, in aufrechter Körperhaltung; stehen

Sture stod vid bushållsplatsen.
::Sture stand an der Bushaltestelle.

Adjektivet står med ett substantiv eller pronomen.
::Das Adjektiv steht zusammen mit einem Substantiv oder Pronomen.

Varje minut som bussen står kostar pengar.
::Jede Minute, die der Bus steht, kostet Geld.

Teamet står sig ganska bra i allsvenskan.
::Das Team hält sich ganz gut im Allsvenskan.

Allemansrätten står sig.
::Das Jedermannsrecht gilt immer noch.

Det står i tidningen.
::Das steht in der Zeitung.

Det står jag för.
::Da stehe ich für ein.

Vad står på?
::Was ist los?


boka

bokar (passive present)
bokas (present)
bokade (passive past)
bokades (past)
bokat (passive)
bokats
bokande (passive)
bokandes (passive)
bokad (passive)
skulle boka (passive)
skulle bokas
boka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Boka dina flygresor online!
::Buchen Sie ihre Flugreisen online!

På dessa konton bokar du skulder.
::Auf diese Konten buchen Sie Schulden.


översätta

översätter (present)
översatte (past)
översatt
översättande
översättandes
översatt
skulle översätta
översätt! (imperative)
ha (auxiliary)

Jag översätter från engelska, spanska och tyska till svenska.
::Ich übersetze vom Englischen, Spanischen und Deutschen ins Schwedische.


ta på sig

sich anziehen

sich ein Kleidungsstück überziehen; anziehen

tɑː‿ˈpoː‿sej

Bei ta på sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

tar på sig (present)
tog på sig (past)
tagit på sig
sig påtagande
sig påtagandes
sig påtagen
skulle ta på sig
ta på dig! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon tar på sig en Malkom X T-shirt.
::Sie zieht sich ein Malkom X T-Shirt über.

Han tog på sig stövlarna.
::Er zog die Stiefel an.

Pappa tog på sig och gick.
::Papa zog sich an und ging.

Hon tog på sig för mycket.
::Sie hat sich zu viel zugemutet.

Vill du ta på dig ansvaret?
::Willst du die Verantwortung übernehmen?


bre

brer (passive present)
bres (present)
bredde (passive past)
breddes (past)
brett (passive)
bretts
bredande (passive)
bredandes (passive)
bredd (passive)
skulle bre (passive)
skulle bres
bre! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Christina brer på tjockt bröd med färskost.
::Christina streicht ein Brot dick mit Frischkäse auf.


köra

durchfallen

umgangssprachlich: bei einer Prüfung durchfallen; vergeigen

kör (passive present)
körs, köres (present)
körde (passive past)
kördes (past)
kört (passive)
körts
körande (passive)
körandes (passive)
körd (passive)
skulle köra (passive)
skulle köras
kör! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag kör traktor.
::Ich fahre Traktor.

Kan du köra mig till posten?
::Kannst du mich zur Post fahren?

Jag kör upp till Umeå i slutet av veckan.
::Ende der Woche fahre ich nach Umeå hoch.

Hon kör programmet "WinWord".
::Sie benutzt das Programm "WinWord".

Karin körde på tentamen.
::Karin fiel durch die Prüfung.

Nu är det kört!
::Jetzt ist alles zu spät!
::Jetzt ist es gegessen.

Imorgon kör jag upp i min egen bil.
::Morgen mache ich in meinem eigenen Auto die Führerscheinprüfung.


komma in

komme ind

angenommen werden, zum Beispiel für einen Kursus

Bei komma in handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb komma ^(→ sv) und der Partikel in ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

kommer in (present)
kom in (past)
kommit in
inkommande
inkommandes
inkommen
skulle komma in
ha (auxiliary)

Hon kom in på Hammarögymnasiet.
::Sie ist auf das Hammarögymnasium aufgenommen worden.
::Sie ist für das Hammarögymnasium zugelassen worden.

eingegangen sein, zum Beispiel ein Antrag

Din ansökan har kommit in.
::Ihr Antrag ist eingegangen.


hälsa på

Bei hälsa på handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb hälsa ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

hälsar på (present)
hälsade på (past)
hälsat på
påhälsande
påhälsandes
påhälsad
skulle hälsa på
hälsa på! (imperative)
ha (auxiliary)

Kom och hälsa på mig!
::Komm und besuch mich!


kommunicera

kommunikere

sich verständigen, Informationen austauschen

von dem lateinischen Verb communicare ^(→ la)

kommunicerar (passive present)
kommuniceras (present)
kommunicerade (passive past)
kommunicerades (past)
kommunicerat (passive)
kommunicerats
kommunicerande (passive)
kommunicerandes (passive)
kommunicerad (passive)
skulle kommunicera (passive)
skulle kommuniceras
kommunicera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hur kommunicerar myror?
::Wie kommunizieren Ameisen?

I innerörat finns kommunierande kanaler.
::Im Innenohr gibt es miteinander in Verbindung stehende Kanäle.

Klostrets nunnor kommunicerade vid de stora högtiderna.
::Die Nonnen des Klosters begingen an den großen Feiertagen das Abendmahl.


se upp

bewundern

zu jemandem bewundernd hinaufschauen; bewundern

Bei se upp handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb se ^(→ sv) und der Partikel upp ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ser upp (present)
såg upp (past)
sett upp
uppseende
uppseendes
uppsedd
skulle se upp
se upp! (imperative)
ha (auxiliary)

Se upp!
::Pass auf!

Gunnar såg upp till storebrorn.
::Gunnar bewunderte seinen großen Bruder.


avslöja

entschleiern

ans Tageslicht bringen, ein Geheimnis lüften, jemanden entlarven

avslöjar (passive present)
avslöjas (present)
avslöjade (passive past)
avslöjades (past)
avslöjat (passive)
avslöjats
avslöjande (passive)
avslöjandes (passive)
avslöjad (passive)
skulle avslöja (passive)
skulle avslöjas
avslöja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det bistra ansiktsuttrycket avslöjade honom.
::Der bittre Gesichtsausdruck entlarvte ihn.

Sju misstänkta koppartjuvar avslöjades när de försökte sälja 800 kilo koppar till företaget Nordanå Skrot.
::Sieben verdächtigte Kupferdiebe flogen auf, als sie versuchten, 800 Kilo Kupfer an das Unternehmen Nordanå Skrot zu verkaufen.

Skånska Dagbladet. Abgerufen am 7. September 2016.

Skånska Dagbladet

Efter allt om den hemliga affären avslöjades grät hon sig till sömns.
::Nachdem alles über die heimliche Affäre ans Tageslicht gekommen war, weinte sie sich in den Schlaf.


snyfta

schluchzen

leise weinen, mit schluchzenden Geräuschen

snyftar (passive present)
snyftas (present)
snyftade (passive past)
snyftades (past)
snyftat (passive)
snyftats
snyftande (passive)
snyftandes (passive)
snyftad (passive)
skulle snyfta (passive)
skulle snyftas
snyfta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon gav ifrån sig ett halvkvävt snyftande ljud.
::Sie gab ein halb ersticktes, schluchzendes Geräusch von sich.

Jag vet, snyftar pojken.
::Ich weiß, schluchzt der Junge.


rosta

rostar (passive present)
rostas (present)
rostade (passive past)
rostades (past)
rostat (passive)
rostats
rostande (passive)
rostandes (passive)
rostad (passive)
skulle rosta (passive)
skulle rostas
rosta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Järn rostar inte i torr luft.
::Eisen rostet nicht in trockener Luft.

Har testat att rosta med min gamla popcorn maskin. Fungerar utmärkt.
::Ich habe versucht, mit meiner alten Popcorn Maschine zu rösten. Es funktioniert ausgezeichnet.


checka in

einchecken

Formalitäten beim Beginn eines Hotelaufenthaltes oder Ähnlichem erledigen

Bei checka in handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb checka ^(→ sv) und der Partikel in ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

checkar in (present)
checkade in (past)
checkat in
incheckande
incheckandes
incheckad
skulle checka in
checka in! (imperative)
ha (auxiliary)

Fram till vilken tid kan jag checka in bagage på flygplatsen?
::Bis wann kann ich Gepäck auf dem Flughafen einchecken?

När kan jag checka in på hotellet?
::Wann kann ich im Hotel einchecken?


skriva under

unterschreiben

seinen Namen auf ein Dokument setzen; unterschreiben

Bei skriva under handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva ^(→ sv) und der Partikel under ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

skriver under (present)
skrev under (past)
skrivit under
underskrivande
underskrivandes
underskriven
skulle skriva under
skriv under! (imperative)
ha (auxiliary)

Har du skrivit under kontraktet?
::Haben Sie den Vertrag unterschrieben?

Jag är säker på att många skulle vara beredda att skriva under på dessa ord.
::Ich bin mir sicher, dass viele bereit sein würden, diese Worte zu unterschreiben.
::Ich bin mir sicher, dass viele bereit sein würden, diese Worte gutzuheißen.


omgärda

omgärdar (passive present)
omgärdas (present)
omgärdade (passive past)
omgärdades (past)
omgärdat (passive)
omgärdats
omgärdande (passive)
omgärdandes (passive)
omgärdad (passive)
skulle omgärda (passive)
skulle omgärdas
omgärda! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Området är omgärdat.
::Das Gebiet ist eingezäunt.

Ett staket omgärdade tennisbanorna.
::Ein Zaun umgab die Tennisplätze.

Statyer omgärdar den öppna platsen.
::Statuen säumen den Platz.


famla

umhertasten

auf Grund mangelnder Sicht mit den Händen unsicher herumfühlen; fummeln, umhertasten

famlar (present)
famlade (past)
famlat
famlande
famlandes
skulle famla
famla! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

Hon famlade i mörkret efter pannlampan.
::Sie tastete im Dunkeln nach der Stirnlampe.


treva

sich vortasten

reflexiv, treva sig fram: sich nur durch Gefühl geleitet bewegen; sich vortasten

trevar (present)
trevade (past)
trevat
trevande
trevandes
skulle treva
treva! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

weil die Sicht eingeschränkt ist, mit den Händen vorsichtig fühlen; nach etwas tasten

Hon trevar efter köksbänken för att hålla sig i den.
::Sie tastet nach der Küchenbank, um sich daran festzuhalten.

Han trevade med handen efter flaskan på golvet bredvid sängen.
::Er tastete auf dem Fußboden neben dem Bett nach der Flasche.

Han trevade efter en näsduk.
::Er fummelte nach einem Taschentuch.

Maria trevade försiktigt efter ett sätt att svara.
::Maria tastete sich vorsichtig an eine mögliche Form der Antwort heran.

Jag trevade mig fram till telefonen.
::Ich tastete mich zum Telefon vor.


misstänka

verdächtigen

einen Verdacht haben, jemanden verdächtigen

misstänker (passive present)
misstänks, misstänkes (present)
misstänkte (passive past)
misstänktes (past)
misstänkt (passive)
misstänkts
misstänkande (passive)
misstänkandes (passive)
misstänkt (passive)
skulle misstänka (passive)
skulle misstänkas
misstänk! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag misstänker att Lars missade sista bussen.
::Ich habe den Verdacht, dass Lars den letzten Bus verpasst hat.

Misstänker du Måns för att vara otrogen?
::Verdächtigst du Måns der Untreue?


genomföra

genomför (passive present)
genomförs, genomföres (present)
genomförde (passive past)
genomfördes (past)
genomfört (passive)
genomförts
genomförande (passive)
genomförandes (passive)
genomförd (passive)
skulle genomföra (passive)
skulle genomföras
genomför! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Gösta har redan sagt att det måste gå att genomföra installationen i ett svep.
::Gösta hat bereits gesagt, dass es möglich sein muss, die Installation in einem Stück durchzuführen.

När ska operationen genomföras?
::Wann soll die Operation durchgeführt werden?


knuffa

knuffar (passive present)
knuffas (present)
knuffade (passive past)
knuffades (past)
knuffat (passive)
knuffats
knuffande (passive)
knuffandes (passive)
knuffad (passive)
skulle knuffa (passive)
skulle knuffas
knuffa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag har definitivt inte slagit honom, kanske jag knuffade lite.
::Ich habe ihn ganz sicher nicht geschlagen, vielleicht ein wenig geschubst.


ta av

abnehmen

etwas abnehmen, zum Beispiel ein Körperteil bei einer Amputation

Bei ta av handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^(→ sv) und der Partikel av ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

tar av (present)
tog av (past)
tagit av
avtagande
avtagandes
avtagen
skulle ta av
ta av! (imperative)
ha (auxiliary)

Ta av dig skorna!
::Zieh deine Schuhe aus!

Tyvärr var läkarna tvungna att ta av lillfingret.
::leider waren die Ärzte gezwungen, den kleinen Finger abzunehmen.

Det är så varmt här i solen jag tar av mig.
::Es ist so warm hier in der Sonne, ich ziehe mich aus.


avlida

ableben

ableben, dahinscheiden, entschlafen, sterben, verscheiden

avlider (present)
avled (past)
avlidit
avlidande
avlidandes
avliden
skulle avlida
avlid! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon avled i slutet av förra veckan hemma på gården, 65 år gammal.
::Sie starb Ende letzter Woche im Alter von 65 Jahren auf dem heimischen Hof.
::Sie verstarb Ende letzter Woche im Alter von 65 Jahren auf dem heimischen Hof.


bli

låta

sein lassen, bli kär - sich verlieben; bli blåst på konfekten, bli du och bror med någon, bli eld och lågor, bli het på gröten, bli lös i magen, bli utskälld efter noter, bli varm i kläderna

blir (present)
blev (past)
blivit
blivande
blivandes
bliven
skulle bli
bli! (imperative)
ha (auxiliary)

När jag är stor vill jag bli ingenjör och jag vill bli rik.
::Wenn ich groß bin, will ich Ingenieur werden und ich will reich werden.

Och här har vi den blivande mamman.
::Und hier haben wir die werdende Mutter.

Hon stirrade åt hunden och blev sittande i fåtöljen.
::Sie starrte auf den Hund und blieb im Sessel sitzen.

Ok, då får det bli som det är.
::Ok, dann bleibt es so, wie es ist.

Dominik blev antagen på ett spanskt universitet.
::Dominik wurde an einer spanischen Hochschule angenommen.

Bilen har blivit stulen.
::Das Auto ist gestohlen worden.


avundas

Das Verb avundas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

avundas (present)
avundades (past)
avundats
avundande
avundandes
avundad
skulle avundas
avundas! (imperative)
ha (auxiliary)

Hans bröder avundades honom.
::Seine Brüder beneideten ihn.

De var avundade och hatade män.
::Sie waren beneidete und gehasste Männer.


hoppas

hoffen

einen Wunsch für die Zukunft hegen; hoffen

Das Verb hoppas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

hoppas (present)
hoppades (past)
hoppats
hoppande
hoppandes
skulle hoppas
hoppas! (imperative)
ha (auxiliary)

Vännerna hoppas att hemmalaget skulle vinna.
::Die Freunde hoffen, dass die Heimmannschaft gewinnen würde.


andas

Das Verb andas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

andas (present)
andades (past)
andats
andande
andandes
skulle andas
andas! (imperative)
ha (auxiliary)

Han andades lika ansträngt som sin motståndare.
::Er atmete geauso angestrengt, wie sein Gegner.

Hon andas in havsluften.
::Sie atmet die Seeluft ein.

När du andas ut känner du hur avslappningen börjar.
::Wenn du ausatmest fühlst du, wie die Entspannung beginnt.


saknas

fehlen

entgegen einer Erwartung nicht (mehr) da sein; fehlen, vermissen

Das Verb saknas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

saknas (present)
saknades (past)
saknats
saknande
saknandes
skulle saknas
saknas! (imperative)
ha (auxiliary)

Här saknas ett kniv!
::Hier fehlt ein Messer!

Det saknades 100 kronor.
::Es wurden 100 Kronen vermisst.


fattas

fehlen

meist über etwas, von dem man erwartet, dass es eigentlich da sein sollte: fehlen

Das Verb fattas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

fattas (present)
fattades (past)
fattats
fattande
fattandes
skulle fattas
fattas! (imperative)
ha (auxiliary)

Det fattas nog en bra rubrik.
::Jetzt fehlt noch eine gute Überschrift.

Här fattas ett blad!
::Hier fehlt ein Blatt!

Vad fattades det henne?
::Was fehlte ihr?


följa

folgen

den gleichen Weg nehmen wie jemand oder etwas anderes es zuvor getan hat; folgen

begleiten

parallel zu jemand oder etwas anderem den gleichen Weg nehmen; begleiten

följer (passive present)
följs, följes (present)
följde (passive past)
följdes (past)
följt (passive)
följts
följande (passive)
följandes (passive)
följd (passive)
skulle följa (passive)
skulle följas
följ! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Följ mannen!
::Folgen Sie dem Mann!

Följ ditt hjärta!
::Folge deinem Herzen!

Tärnorna kommer att följa med bruden när hon köper brudkänningen.
::Die Brautjungfern begleiten die Braut, wenn diese das Brautkleid kauft.


kräkas

Das Verb kräkas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

kräks (present)
kräktes (past)
kräkts
kräkande
kräkandes
skulle kräkas
kräks! (imperative)
ha (auxiliary)

Herauspressen des Mageninhaltes durch unfreiwillige Zusammensiehungen der Magenmuskeln; sich übergeben, erbrechen

För mycket öl gör att man måste kräkas.
::Zu viel Bier macht, dass man sich übergeben muss.

När man läser den här artikeln vill man bara kräkas.
::Wenn man den Artikel hier liest, wird einem nur übel.

Det är så att man kan kräkas!
::Das ist zum Kotzen!


nedlägga

niederlegen

etwas aus der Hand weglegen, zum Beispiel auf den Boden oder eine Ablagefläche

niederstrecken

bei der Jagd ein Tier töten; niederstrecken, fällen

nedlägger (present)
nedla (past)
nedlagt
nedläggande
nedläggandes
nedlagd
skulle nedlägga
nedlägg! (imperative)
ha (auxiliary)

Tillverkningen i Trollhättan ska nedläggas om en månad.
::Die Produktion in Trollhättan soll in einem Monat stillgelegt werden.

Genast nedla hon hammaren.
::Sofort legte sie den Hammer nieder.

Målet är att nedlägga bytet.
::Das Ziel ist, die Beute zu fällen.

in ein Geschäft oder einen Vorgang hineinstecken; zum Beispiel Zeit oder Geld investieren

De nedlade en förmögenhet i goldruvan.
::Sie steckten ein Vermögen in die Goldgrube.

Jag vill inte nedlägga en massa tid.
::Ich will nicht jede Menge Zeit investieren.


förvara

förvarar (passive present)
förvaras (present)
förvarade (passive past)
förvarades (past)
förvarat (passive)
förvarats
förvarande (passive)
förvarandes (passive)
förvarad (passive)
skulle förvara (passive)
skulle förvaras
förvara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Rengöringsmedel ska förvaras oåtkomligt för barn.
::Reinigungsmittel soll man für Kinder unzugänglich verwahren.

Lök är lättast att förvara.
::Zwiebeln sind am einfachsten aufzubewahren.


leverera

liefern

eine Sache bringen oder auch eine Leistung erbringen; liefern

levererar (passive present)
levereras (present)
levererade (passive past)
levererades (past)
levererat (passive)
levererats
levererande (passive)
levererandes (passive)
levererad (passive)
skulle leverera (passive)
skulle levereras
leverera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Företaget levererar på måndagarna.
::Das Unternehmen liefert an allen Montagen.

Den sakkunnige kunde leverera intressanta upplysningar.
::Der Experte konnte interessante Angaben liefern.


bevilja

bewilligen

einem Antrag stattgeben; bewilligen, erteilen, gewähren

beviljar (passive present)
beviljas (present)
beviljade (passive past)
beviljades (past)
beviljat (passive)
beviljats
beviljande (passive)
beviljandes (passive)
beviljad (passive)
skulle bevilja (passive)
skulle beviljas
bevilja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ansökan beviljas inte.
::Der Antrag wird nicht bewilligt.

Tillståndet beviljades.
::Die Genehmigung wurde erteilt.


sörja

trauern

über einen Verlust traurig sein; trauern, betrauern

sörjer (passive present)
sörjs, sörjes (present)
sörjde (passive past)
sörjdes (past)
sörjt (passive)
sörjts
sörjande (passive)
sörjandes (passive)
sörjd (passive)
skulle sörja (passive)
skulle sörjas
sörj! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Var och en sörjde på sitt sätt.
::Jeder trauerte auf seine Weise.

Mormor sörjer för barnens underhållning.
::Oma sorgt für die Unterhaltung der Kinder.


öka

erhöhen

größer machen; erhöhen, steigern, vergrößern

ökar (passive present)
ökas (present)
ökade (passive past)
ökades (past)
ökat (passive)
ökats
ökande (passive)
ökandes (passive)
ökad (passive)
skulle öka (passive)
skulle ökas
öka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Produktionen kunde ökas med tio procent.
::Die Produktion konnte um 10 Prozent gesteigert werden.

Hur kan du öka din arbetsglädje?
::Wie können Sie Ihre Arbeitsfreude steigern?

Aktieportföljen ökade i värdet.
::Das Aktienportfolio stieg im Wert.

Skillnaden mellan rik och fattig ökar.
::Der Unterschied zwischen reich und arm wächst.


fortsätta

fortsetzen

so weitermachen und fortfahren, wie es bisher getan wurde

fortsätter (present)
fortsatte (past)
fortsatt
fortsättande
fortsättandes
fortsatt
skulle fortsätta
fortsätt! (imperative)
ha (auxiliary)

Vi kan inte sluta nu, vi måste helt enkelt fortsätta!
::Wir können jetzt nicht aufhören, wir müssen ganz einfach weitermachen!

Under de fortsatta överläggningarna gjordes ett uttalande.
::Während der fortlaufenden Verhandlungen wurde eine Stellungnahme abgegeben.


laga

reparieren

wieder in Ordnung bringen; reparieren, ausbessern, flicken

lagar (passive present)
lagas (present)
lagade (passive past)
lagades (past)
lagat (passive)
lagats
lagande (passive)
lagandes (passive)
lagad (passive)
skulle laga (passive)
skulle lagas
laga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det skulle kosta 10 000 kronor att laga bilen.
::Es sollte 10.000 Kronen kosten, das Auto zu reparieren.

Kan du laga lax i ugnen?
::Kannst du Lachs im Ofen zubereiten?


tillaga

tillagar (passive present)
tillagas (present)
tillagade (passive past)
tillagades (past)
tillagat (passive)
tillagats
tillagande (passive)
tillagandes (passive)
tillagad (passive)
skulle tillaga (passive)
skulle tillagas
tillaga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kyckling är lätt att variera och enkelt att tillaga.
::Hühnchen ist leicht zu variieren und einfach zuzubereiten.

Jag vill precis veta vad den tillagade maten innehåller.
::Ich möchte genau wissen, was das zubereitete Essen enthält.


reparera

reparerar (passive present)
repareras (present)
reparerade (passive past)
reparerades (past)
reparerat (passive)
reparerats
reparerande (passive)
reparerandes (passive)
reparerad (passive)
skulle reparera (passive)
skulle repareras
reparera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

etwas wieder in einen Zustand versetzen, in dem es seine Funktion erfüllt; reparieren

Varmvattenberedaren reparerades igår.
::Der Warmwasserbereiter wurde gestern repariert.


förenkla

förenklar (passive present)
förenklas (present)
förenklade (passive past)
förenklades (past)
förenklat (passive)
förenklats
förenklande (passive)
förenklandes (passive)
förenklad (passive)
skulle förenkla (passive)
skulle förenklas
förenkla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Visst kan man förenkla frågeställningen men då går man också miste om detaljerna.
::Natürlich kann man die Fragestellung vereinfachen, aber dann verliert man auch die Details.

Nu har vi ett förenklade ansökningsförfarande.
::Nun haben wir ein vereinfachtes Antragsverfahren.


ändra

ändern

reflexiv: sich ändern, seine Meinungen oder sein Verhalten ändern

ändrar (passive present)
ändras (present)
ändrade (passive past)
ändrades (past)
ändrat (passive)
ändrats
ändrande (passive)
ändrandes (passive)
ändrad (passive)
skulle ändra (passive)
skulle ändras
ändra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du kan sätta adjektivet på olika ställen i en mening. Det ändrar inte på adjektivets betydelse.
::Man kann das Adjektiv in einem Satz an verschiedene Stellen setzen. Das verändert nicht die Bedeutung des Adjektivs.

Det gick inte att ändra på tiderna där bussen går.
::Die Zeiten zu denen der Bus fährt ließen sich nicht verändern.

Han har verkligen ändrat sig.
::Er hat sich wirklich geändert.

Efter två timmars förhör i tingsrätten ändrade sig mannen.
::Nach zwei Stunden Verhör im Amtsgericht änderte der Mann seine Aussage.

Hon hade tackat ja till att komma, men ändrade sig när hon förstod vilken grupp det handlade om.
::Sie hatte zugesagt zu kommen, nahm das aber zurück, als sie mitbekam, um welche Gruppe es sich handelte.


sätta

setzen

platzieren; setzen, stellen, legen, stecken

setzen

reflexiv: sich auf einem Sitzplatz niederlassen, sich setzen

sätter (present)
satte (past)
satt
sättande
sättandes
satt
skulle sätta
sätt! (imperative)
ha (auxiliary)

Sätt vasen på bordet, snälla och hämta servietter.
::Stell die Vase auf den Tisch, Liebes, und hol Servietten.

Mamman satte Lale i barnstolen.
::Die Mutter setzte Lale in den Kinderstuhl.

Han sätter värde på ärlighet.
::Er legt Wert auf Ehrlichkeit.

En jordad kontakt går att sätta i ojordat uttag.
::Man kann einen geerdeten Stecker in eine nicht geerdete Steckdose stecken.

Sätt dig!
::Setzen Sie sich!

De satte sig i bänken.
::Sie setzten sich auf die Bank.


förena

vereinen

so verändern, dass es eins wird; vereinen, vereinigen

förenar (passive present)
förenas (present)
förenade (passive past)
förenades (past)
förenat (passive)
förenats
förenande (passive)
förenandes (passive)
förenad (passive)
skulle förena (passive)
skulle förenas
förena! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Öst- och Västtyskland förenades.
::Ost- und Westdeutschland wurden vereinigt.

Hos författaren förenas berättarglädje och fantasi.
::Bei dem Verfasser vereinen sich Erzählfreude und Phantasie.


plundra

plündern

seiner Wertgegenstände berauben; plündern

plundrar (passive present)
plundras (present)
plundrade (passive past)
plundrades (past)
plundrat (passive)
plundrats
plundrande (passive)
plundrandes (passive)
plundrad (passive)
skulle plundra (passive)
skulle plundras
plundra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Lindisfarne i östra England plundrades år 793.
::Lindisfarne in Ostengland wurde im Jahr 793 geplündert.


slita

verschleißen

durch häufige Benutzung verbrauchen; verschleißen

sliter (present)
slet (past)
slitit
slitande
slitandes
sliten
skulle slita
slit! (imperative)
ha (auxiliary)

Slit inte i min jacka!
::Zerr nicht an meiner Jacke!

Oj vilka slitna jeans!
::Oh, was für verschlissene Jeans!


förtvivla

förtvivlar (passive present)
förtvivlas (present)
förtvivlade (passive past)
förtvivlades (past)
förtvivlat (passive)
förtvivlats
förtvivlande (passive)
förtvivlandes (passive)
förtvivlad (passive)
skulle förtvivla (passive)
skulle förtvivlas
förtvivla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag har aldrig sett henne så nedstämd, hon förtvivlar över förlusten.
::Ich habe sie nie so niedergeschlagen gesehen, sie ist verzweifelt über den Verlust.

Förtvivla inte!
::Verzweifel nicht!


klä på sig

sich anziehen

sich Kleidungsstücke überziehen; anziehen

Bei klä på sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb klä ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

klär på sig (present)
klädde på sig (past)
klätt på sig
sig påklädande
sig påklädandes
sig påklätt
skulle klä på sig
klä på dig! (imperative)
ha (auxiliary)

„Klä på dig!“
::„Zieh dich an!“


misslyckas

missglücken

missglücken, misslingen, missraten, scheitern

Das Verb misslyckas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

misslyckas (present)
misslyckades (past)
misslyckats
misslyckande
misslyckandes
skulle misslyckas
misslyckas! (imperative)
ha (auxiliary)

Det känns inte alls bra när man har misslyckats med sitt uppdrag.
::Es fühlt sich überhaupt nicht gut an, wenn man an seiner Aufgabe gescheitert ist.


förverkliga

verwirklichen

aus der Theorie in die Praxis umsetzen; verwirklichen

förverkligar (passive present)
förverkligas (present)
förverkligade (passive past)
förverkligades (past)
förverkligat (passive)
förverkligats
förverkligande (passive)
förverkligandes (passive)
förverkligad (passive)
skulle förverkliga (passive)
skulle förverkligas
förverkliga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Och när förverkligar du din dröm om att resa tvärs genom USA?
::Und wann verwirklichst du deinen Traum, quer durch die USA zu reisen?


basera

baserar (passive present)
baseras (present)
baserade (passive past)
baserades (past)
baserat (passive)
baserats
baserande (passive)
baserandes (passive)
baserad (passive)
skulle basera (passive)
skulle baseras
basera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Försäkringspremien baserar på en riskbedömning.
::Die Versicherungsprämie basiert auf einer Risikoeinschätzung.


bestraffa

bestraffar (passive present)
bestraffas (present)
bestraffade (passive past)
bestraffades (past)
bestraffat (passive)
bestraffats
bestraffande (passive)
bestraffandes (passive)
bestraffad (passive)
skulle bestraffa (passive)
skulle bestraffas
bestraffa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Misshandeln straffades med 2 år.
::Die Körperverletzung wurde mit 2 Jahren bestraft.

Det känns inte rätt att bestraffa henne.
::Es fühlt sich nicht richtig an, sie zu bestrafen.


förvandla

verwandeln

von einer Form in die andere wechseln; verwandeln

förvandlar (passive present)
förvandlas (present)
förvandlade (passive past)
förvandlades (past)
förvandlat (passive)
förvandlats
förvandlande (passive)
förvandlandes (passive)
förvandlad (passive)
skulle förvandla (passive)
skulle förvandlas
förvandla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Genast förvandlades hennes ansiktsuttryck.
::Sofort verwandelte sich ihr Gesichtsausdruck.

Trollen förvandlade sig till en vacker flicka.
::Der Troll verwandelte sich in ein schönes Mädchen.


sälja

verkaufen

eine Ware oder eine Dienstleistung gegen Geld abgeben; verkaufen

säljer (present)
sålde (past)
sålt
säljande
säljandes
såld
skulle sälja
sälj! (imperative)
ha (auxiliary)

Nu ska hästen säljas.
::Nun soll das Pferd verkauft werden.

Den sålda bilen står fortfarande på stallbacken.
::Das verkaufte Auto steht noch immer auf dem Hof.


snubbla

snubblar (passive present)
snubblas (present)
snubblade (passive past)
snubblades (past)
snubblat (passive)
snubblats
snubblande (passive)
snubblandes (passive)
snubblad (passive)
skulle snubbla (passive)
skulle snubblas
snubbla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

beim Gehen an eine Bodenunebenheit stoßen und dadurch kurz das Gleichgewicht verlieren; stolpern

Erik snubblade på en sten.
::Erik stolperte über einen Stein.

Lisbeth snubblade i trappan.
::Lisbeth stolperte auf der Treppe.

Sten snubblade upp ur sängen.
::Sten stolperte aus dem Bett.

Sonja snubblade ut i gatan.
::Sonja stolperte raus auf die Straße.

Lars snubblade över klädhögen på golvet.
::Lars stolperte über den Kleiderberg auf dem Fußboden.

Mona snubblade till.
::Mona stolperte.


leta

letar (passive present)
letas (present)
letade (passive past)
letades (past)
letat (passive)
letats
letande (passive)
letandes (passive)
letad (passive)
skulle leta (passive)
skulle letas
leta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist; suchen

Kan du hjälpa mig? Jag letar efter min son.
::Können Sie mir helfen? Ich suche nach meinem Sohn.

Vi har letat i alla vrår men utan framgång.
::Wir haben in allen Ecken nachgesehen, aber ohne Erfolg.

Nu hittade jag boken som jag letade efter!
::Jetzt habe ich das Buch, das ich gesucht habe, gefunden!


salutera

salutieren

Militär: begrüßen, indem ein Salut geschossen wird

saluterar (passive present)
saluteras (present)
saluterade (passive past)
saluterades (past)
saluterat (passive)
saluterats
saluterande (passive)
saluterandes (passive)
skulle salutera (passive)
skulle saluteras
salutera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

jemanden durch Anlegen der Hand an den Kopf grüßen, militärisch grüßen, die militärische Ehre erweisen

Han drog sin värja och saluterade.
::Er zog senen Degen und salutierte.

Hertingen saluterades med åtta skott.
::Der Herzog wurde mit acht Schuss salutiert.


ära

ehren

jemanden auszeichnen, Hochachtung erweisen; ehren

ärar (passive present)
äras (present)
ärade (passive past)
ärades (past)
ärat (passive)
ärats
ärande (passive)
ärandes (passive)
ärad (passive)
skulle ära (passive)
skulle äras
ära! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vi ärar deras minne.
::Wir ehren ihr Andenken.

Högt ärade och mycket välkomna åhörare!
::Hoch verehrte und höchst willkommene Zuhörer!


ligga

liegen

sich in einer waagrechten Position befinden

liegen

die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend

ligger (present)
låg (past)
legat
liggande
liggandes
skulle ligga
ligg! (imperative)
ha (auxiliary)

Karin fick ligga till sängs i en vecka.
::Karin musste eine Woche lang im Bett liegen.

Helsingborg ligger i Skåne.
::Helsingborg liegt in Schonen.

Min pappa ligger i en minneslund i Göteborg.
::Mein Vater liegt in einem Urnenfriedhof in Göteborg.

Laget låg fyra i tabellen.
::Die Mannschaft lag auf Rang vier in der Tabelle.

Ska du ligga med henne?
::Willst du mit ihr schlafen?


hungra

hungern

heftig nach etwas verlangen, sich nach etwas sehnen

hungrar (passive present)
hungras (present)
hungrade (passive past)
hungrades (past)
hungrat (passive)
hungrats
hungrande (passive)
hungrandes (passive)
hungrad (passive)
skulle hungra (passive)
skulle hungras
hungra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

När det är krig är man rädd för att hungra.
::Wenn Krieg ist, hat man Angst zu hungern.

Hon hungrar efter kärleken.
::Sie hungert nach Liebe.


fundera

nachdenken

sich gedanklich mit etwas beschäftigen, nachdenken, überlegen

funderar (passive present)
funderas (present)
funderade (passive past)
funderades (past)
funderat (passive)
funderats
funderande (passive)
funderandes (passive)
skulle fundera (passive)
skulle funderas
fundera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vad funderar du på?
::Worüber denkst du nach?

Du kan på förhand fundera igenom vissa situationer.
::Du kannst im Vorwege über gewisse Situationen nachdenken.

Funderar ni över framtiden?
::Macht ihr euch Gedanken über die Zukunft?


komma fram

erreichen

beim Telefonieren seinen Gesprächspartner erreichen; durchkommen

Bei komma fram handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb komma ^(→ sv) und der Partikel fram ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

kommer fram (present)
kom fram (past)
kommit fram
framkommande
framkommandes
framkommen
skulle komma fram
kom fram! (imperative)
ha (auxiliary)

När kommer vi fram till Berlin?
::Wann kommen wir in Berlin an?

Det kom senare fram att brevet var en förfalskning.
::Es stellte sich später heraus, dass der Brief eine Fälschung war.

Jag har inte än kommit fram.
::Ich bin noch nicht durchgekommen.
::Ich habe noch keinen erreicht.


komma tillbaka

zurückkommen

nachdem etwas/jemand weg war, wieder an den Ursprungsort zurückkehren

Bei komma tillbaka handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb komma ^(→ sv) und der Partikel tillbaka ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

kommer tillbaka (present)
kom tillbaka (past)
kommit tillbaka
tillbakakommande
tillbakakommandes
tillbakakommen
skulle komma tillbaka
kom tillbaka! (imperative)
ha (auxiliary)

Var inte ledsen, vi kommer tillbaka.
::Sei nicht traurig, wir kommen wieder.

Hälsa den tillbakakomna sonen!
::Grüß den zurückgekommenen Sohn!


känna till

Bei känna till handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb känna ^(→ sv) und der Partikel till ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

känner till (present)
kände till (past)
känt till
tillkännande
tillkännandes
tillkänd
skulle känna till
ha (auxiliary)

Jag tar bara dem jag känner till.
::Ich nehme nur die, die ich kenne.


skära upp

aufschneiden

aufschneiden, um an etwas Innenliegendes zu kommen

Bei skära upp handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skära ^(→ sv) und der Partikel upp ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

skär upp (present)
skar upp (past)
skurit upp
uppskärande
uppskärandes
uppskuren
skulle skära upp
skär upp! (imperative)
ha (auxiliary)

Så skär du upp en färsk ananas.
::So schneidet man eine frische Ananas an.

Buken skars upp med ett långt rakt snitt.
::Der Bauch wurde mit einem langen, geraden Schnitt aufgeschnitten.


kräva

fordern

etwas (von jemandem) verlangen, fordern, erfordern

kräver (passive present)
krävs, kräves (present)
krävde (passive past)
krävdes (past)
krävt (passive)
krävts
krävande (passive)
krävandes (passive)
krävd (passive)
skulle kräva (passive)
skulle krävas
kräv! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han krävde makan på en ursäkt.
::Er forderte eine Entschuldigung von seiner Frau.

Hon krävde bilnycklarna.
::Sie forderte die Autoschlüssel.

Det krävs mycket mer än bara pengar.
::Es braucht viel mehr als nur Geld.
::Die Situation verlangt viel mehr als nur Geld.

Det krävs inte mycket att hon ska bli glad igen.
::Es ist nicht viel erforderlich, damit sie wieder fröhlich ist.

Chefen kräver pengarna åter/tillbaka.
::Der Chef verlangt das Geld zurück.

Chefen kräver henne på en miljon.
::Der Chef verlangt eine Million von ihr.

Branden krävde många liv.
::Der Brand kostete viele Leben.


höja

höjer (passive present)
höjs, höjes (present)
höjde (passive past)
höjdes (past)
höjt (passive)
höjts
höjande (passive)
höjandes (passive)
höjd (passive)
skulle höja (passive)
skulle höjas
höj! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

jemanden oder etwas (numerisch, physisch oder gesellschaftlich) in die Höhe bringen; erhöhen, erheben, heben

Får jag höja glaset?
::Darf ich das Glas erheben?

Hyresvärden höjde hyran.
::Der Vermieter hat die Miete erhöht.

Jocke var tvungen att höja volymen på tvn.
::Jocke war gezwungen, die Lautstärke des Fernsehers aufzudrehen.
::Jocke war gezwungen, den Fernseher lauter zu stellen.

Hon höjer sig på tå.
::Sie stellt sich auf die Zehenspitzen.


påstå

behaupten

etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist; behaupten

påstår (present)
påstod (past)
påstått
påstående
påståendes
påstodd
skulle påstå
påstå! (imperative)
ha (auxiliary)

Det påstås att du var i London?
::Man behauptet, du seist in London gewesen?

Mamma påstår sig ha rätt.
::Mutter behauptet, Recht zu haben.

Påstå nu inte att du förstår mig!
::Behaupte jetzt bloß nicht, du verstehst mich!


strejka

strejkar (passive present)
strejkas (present)
strejkade (passive past)
strejkades (past)
strejkat (passive)
strejkats
strejkande (passive)
strejkandes (passive)
strejkad (passive)
skulle strejka (passive)
skulle strejkas
strejka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Arbetarna stejkar för högre löner.
::Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.

Kaffebryggaren strejkar.
::Die Kaffeemaschine streikt.


avvika

avviker (present)
avvek (past)
avvikit
avvikande
avvikandes
avviken
skulle avvika
avvik! (imperative)
ha (auxiliary)

sich von etwas unterscheiden, andersartig sein; abweichen, abschweifen

Resultatet avvek från detta som vi förväntade oss.
::Das Ergebnis wich von dem ab, was wir erwarteten.

Men nu avviker du från ämnet, vi prata bara om vuxna nu.
::Aber jetzt weichst du vom Thema ab, jetzt sprechen wir nur von Erwachsenen.

sich entfernen, entweichen, entfliehen, oft aus einer Situation, in der ansonsten negative Folgen zu befürchten wären

Redan i första natten avvek hon från hemmet.
::Schon in der ersten Nacht entwich sie aus dem Heim.

Bezeichnung der Einwanderungsbehörde für einen Asylbewerber, der sich ohne Abmeldung entfernt hat; abgängig ist, abgetaucht ist

Asylsökande som lämnat sitt boende utan att informera Migrationsverket registreras som ”avviken”.
::Asylbewerber, die ihre Unterbringung verlassen haben, ohne die Einwanderungsbehörde zu informieren, werden als ”abgängig” registriert.

Ord och begrepp - ensamkommande barn. Abgerufen am 2. Juni 2014.

Ord och begrepp - ensamkommande barn

Av tabellen framgår också hur många av barnen som verket alltjämt bedömde som avvikna i januari 2007.
::Aus der Tabelle geht auch hervor, wie viele Kinder die Behörde im Januar 2007 als abgängig einstufte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Juni 2014.

SOU 2007:034 Skolgång för barn som skall avvisas eller utvisas

I Sverige har 75 ensamkommande asylsökande ungdomar försvunnit hittills i år. I Migrationsverkets statistik kallas de ”avvikna”.
::In Schweden sind in diesem Jahr bereits 75 einsamstehende, asylsuchende Jugendliche verschwunden. In der Statistik der Einwanderungsbehörde heißen sie ”Abgängige”.

Myndigheterna letar inte efter gömda ungdomar


upphöra

aufhören

mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen; aufhören

upphör (present)
upphörde (past)
upphört
upphörande
upphörandes
upphörd
skulle upphöra
upphör! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

Fusket måste upphöra!
::Mit der Pfuscherei muss Schluss sein!
::Die Schlamperei muss aufhören!


finnas

Das Verb finnas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

finns (present)
fanns (past)
funnits
—s
skulle finnas
ha (auxiliary)

I fjol fanns det gott om svamp.
::Letztes Jahr gab es viele Pilze.

Området återgår till den vildmark som hade funnits här innan man började bygga.
::Die Gegend wandelt sich zurück in die Wildnis, die es hier gegeben hatte, bevor man angefangen hatte zu bauen.


brottas

ringen

Sport: eine bestimmte Nahkampfsportart (das Ringen) ausführen; mit jemandem ringen

ringen

um etwas ringen; nach etwas ringen; kämpfen

Das Verb brottas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

brottas (present)
brottades (past)
brottats
brottande
brottandes
skulle brottas
brottas! (imperative)
ha (auxiliary)

Mina barn funderar på att börja brottas.
::Meine Kinder überlegen, ob sie anfangen sollen zu Ringen.

Familjen brottas med ekonomin.
::Die Familie kämpft mit ihren Finanzen.


väsnas

Das Verb väsnas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

väsnas (present)
väsnades (past)
väsnats
väsnande
väsnandes
skulle väsnas
väsnas! (imperative)
ha (auxiliary)

Pojkarna väsnas bakom huset.
::Die Jungs lärmen hinter dem Haus.


åldras

Das Verb åldras gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

åldras (present)
åldrades (past)
åldrats
åldrande
åldrandes
åldrad
skulle åldras
åldras! (imperative)
ha (auxiliary)

Han åldrades långsamt.
::Er alterte langsam.

Den åldrande befolkningen är ett problem.
::Die alternde Bevölkerung ist ein Problem.


likna

ähneln

weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden

gleichstellen

als gleichwertig ansehen, gleichstellen, gleichsetzen

liknar (passive present)
liknas (present)
liknade (passive past)
liknades (past)
liknat (passive)
liknats
liknande (passive)
liknandes (passive)
liknad (passive)
skulle likna (passive)
skulle liknas
likna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Syskonen liknar varandra.
::Die Geschwister gleichen sich.

Det liknar inte min mor att komma för sent.
::Das ist meiner Mutter gar nicht ähnlich, Zuspätzukommen.

Det som är kvar av torget är dock i bästa fall att likna vid en plan plats.
::Das, was noch vom Marktplatz übrig ist, gleicht bestenfalls einem ebenen Platz.

Sömn kan liknas med en minisemester.
::Schlaf kann man mit einem Kurzurlaub gleichsetzen.


meddela

mitteilen

mündlich oder schriftlich Informationen weitergeben; etwas verlauten lassen

meddelar (passive present)
meddelas (present)
meddelade (passive past)
meddelades (past)
meddelat (passive)
meddelats
meddelande (passive)
meddelandes (passive)
meddelad (passive)
skulle meddela (passive)
skulle meddelas
meddela! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hans går in på polisstationen och meddelar sina iakttagelser.
::Hans geht auf das Polizeirevier und teilt seine Beobachtungen mit.

Om uppgifterna inte stämmer, ska ni direkt meddela det till oss.
::Wenn die Angaben nicht stimmen, müssen Sie uns ohne Verzögerungen darüber informieren.


trotsa

trotzen

sich einer Sache widersetzen, etwas die Stirn bieten, entgegentreten

trotsar (passive present)
trotsas (present)
trotsade (passive past)
trotsades (past)
trotsat (passive)
trotsats
trotsande (passive)
trotsandes (passive)
trotsad (passive)
skulle trotsa (passive)
skulle trotsas
trotsa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

15 personer som trotsade alla naturlagar och gjorde det omöjliga.
::15 Personen, die allen Naturgesetzen trotzten und das Unmögliche machten.

Ibland händer det att människor gör saker som man egentligen inte borde kunna göra. Abgerufen am 13. Februar 2016.

Tack att ni trotsade vädret och kom.
::Danke, dass ihr dem Wetter getrotzt habt und gekommen seid.


avgå

abdanken

von einem Amt oder Posten zurücktreten oder nach Ablauf der Amtszeit ausscheiden

avgår (present)
avgick (past)
avgått
avgående
avgåendes
avgången
skulle avgå
avgå! (imperative)
ha (auxiliary)

Tåget till Göteborg avgår klockan tolv.
::Der Zug nach Göteborg fährt um zwölf Uhr ab.

Minister tvingades avgå.
::Der Minister wurde gezwungen zurückzutreten.


dricka

trinken

orale Aufnahme einer Flüssigkeit; trinken

trinken

Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus; trinken

dricker (present)
drack (past)
druckit
drickande
drickandes
drucken
skulle dricka
drick! (imperative)
ha (auxiliary)

Jag dricker ett glas vatten.
::Ich trinke ein Glas Wasser.

Vem vill räkna de druckna glasen öl?
::Wer will die getrunkenen Gläser Bier rechnen?

Igår drack Karl för mycket.
::Gestern trank Karl zu viel.


fortfara

fortfar (present)
fortfor (past)
fortfarit
fortfarande
fortfarandes
skulle fortfara
ha (auxiliary)

einen Vorgang, eine Tätigkeit, einen Prozess über längere Zeit durchhalten, auch gegen Widerstände und bei Unterbrechungen

Gunnel fortfor utan att låta sig hindra.
::Gunnel setzte fort, ohne sich hindern zu lassen.

Du ska inte fortfara att missbruka din frihet!
::Du sollst nicht damit fortfahren, deine Freiheit zu missbrauchen!


åska

donnern

lautes Geräusch von sich gebend, das durch einen Blitz verursacht wird

gewittern

vorherrschen einer Wetterlage mit Regen, Blitz und Donner

åskar (present)
åskade (past)
åskat
åskande
åskandes
åskad
skulle åska
åska! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

Först mullrade det bara men nu åskar det rejält.
::Erst grummelt es nur so, aber jetzt donnert es kräftig.

Det åskade under hela helgen.
::Es gewitterte das ganze Wochenende über.


fylla i

füllen

einen Behälter mit Flüssigkeit befüllen; füllen

Bei fylla i handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb fylla ^(→ sv) und der Partikel i ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

fyller i (present)
fyllde i (past)
fyllt i
ifyllande
ifyllandes
ifylld
skulle fylla i
fyll i! (imperative)
ha (auxiliary)

Den här blanketten ska fyllas i.
::Dieses Formular soll ausgefüllt werden.

Vi måste fylla i vatten i dunken först.
::Wir müssen erst Wasser in den Kanister füllen.


förklara

erklären

jemandem etwas verständlich beschreiben; erklären

erklären

seinen Standpunkt klarmachen; sich erklären

förklarar (passive present)
förklaras (present)
förklarade (passive past)
förklarades (past)
förklarat (passive)
förklarats
förklarande (passive)
förklarandes (passive)
förklarad (passive)
skulle förklara (passive)
skulle förklaras
förklara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kan du förklara hur man använder det här verktyget?
::Können Sie erklären, wie man dieses Werkzeug hier verwendet?

Hon förklarade sig nöjd.
::Sie erklärte sich zufrieden.

Pelle förklarade att han inte hade för avsikt att gå.
::Pelle erklärte, dass er nicht vor hätte zu gehen.


färja

Fähre

Personen und Fahrzeuge mit einer Fähre transportieren, übersetzen

färjar (passive present)
färjas (present)
färjade (passive past)
färjades (past)
färjat (passive)
färjats
färjande (passive)
färjandes (passive)
färjad (passive)
skulle färja (passive)
skulle färjas
färja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Under hösten färjade jag ofta över sundet.
::Im Herbst bin ich häufig mit der Fähre über den Sund gefahren.

Vatten-taxi färjar turister till stränderna.
::Wassertaxis setzen die Touristen zu den Stränden über.


förknippa

verknüpfen

etwas mit etwas gedanklich in einen Zusammenhang bringen; verbinden

förknippar (passive present)
förknippas (present)
förknippade (passive past)
förknippades (past)
förknippat (passive)
förknippats
förknippande (passive)
förknippandes (passive)
förknippad (passive)
skulle förknippa (passive)
skulle förknippas
förknippa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag förknippade tunnelbanan endast med obehag.
::Ich habe die U-Bahn nur mit Unwohlsein in Verbindung gebracht.

Vad förknippar du med begreppet „frihet“?
::Was verbindest du mit dem Begriff „Freiheit“?


förstå

verstehen

etwas so nachvollziehen können, dass man es versteht; begreifen

förstår (present)
förstod (past)
förstått
förstående
förståendes
förstådd
skulle förstå
förstå! (imperative)
ha (auxiliary)

Det förstår jag inte.
::Das begreife ich nicht.

Jag har knappt förstått det.
::Ich habe das nur gerade so verstanden.

Han förstår sig på hästar.
::Er hat Ahnung von Pferden.
::Er versteht sich auf Pferden.

Det är inte lätt, förstås.
::Das ist nicht leicht, versteht sich.
::Das ist natürlich nicht leicht.


gå av

aussteigen

ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen

abbrechen

durch Krafteinwirkung abgetrennt werden; abgehen

losgehen

über ein Feuerwerk oder einen Schuss: abgefeuert werden

Bei gå av handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb gå ^(→ sv) und der Partikel av ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

går av (present)
gick av (past)
gått av
avgående
avgåendes
avgången
skulle gå av
gå av! (imperative)
ha (auxiliary)

Vid järnvägsstationen gick de av bussen.
::Beim Bahnhof stiegen sie aus dem Bus aus.

Jag rörde bara sakta på dockans arm men den gick av ändå!
::Ich habe den Arm der Puppe nur ganz sanft berührt, aber er ist trotzdem abgegangen!

Skottet gick av när polisen kom in i lägenheten.
::Der Schuss wurde abgefeuert, als die Polizei in die Wohnung hinein ging.


hålla

halten

physisch: etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern

halten

im übertragenen Sinne: einen Status quo bewahren und nicht nach- oder aufgeben

halten

reflexiv: nicht verderben; nicht kaputt geht

håller (present)
höll (past)
hållit
hållande
hållandes
hållen
skulle hålla
håll! (imperative)
ha (auxiliary)

Kan du hålla hunden?
::Kannst du den Hund halten?

Tror ni att freden håller?
::Glauben Sie, dass der Frieden hält?

mästen, züchten; ein Haustier bei sich unterbringen und dafür sorgen

Hur stor yta krävs för att hålla getter?
::Wieviel Platz braucht man, um Ziegen zu halten?

Sylten håller sig i ett år.
::Die Marmelade hält sich ein Jahr.

Håll dig till vänster sen!
::Halt dich dann nach links!

Obama höll tal till nationen.
::Obama hielt eine Rede an die Nation.

Jag kan inte hålla isär dem.
::Ich kann die nicht auseinanderhalten.


styrka

styrker (passive present)
styrks, styrkes (present)
styrkte (passive past)
styrktes (past)
styrkt (passive)
styrkts
styrkande (passive)
styrkandes (passive)
styrkt (passive)
skulle styrka (passive)
skulle styrkas
styrk! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

De uppmuntrande ord styrkte åhörarna.
::Die aufmunternden Worte stärkten die Zuhörer.

auf glaubhafte oder rechtlich bindende Art bestätigen; bescheinigen, beglaubigen, nachweisen

Skatteverket ska kunna använda uppgifter från Migrationsverket för att den som ansöker om id-kort lättare ska kunna styrka sin identitet.
::Die Steuerbehörde soll Angaben des Migrationswerkes verwenden können, damit derjenige, der einen Ausweis beantragt, es leichter hat, seine Identität nachweisen zu können.

Ett nytt sätt att styrka identiteten ska göra det enklare att få id-kort. Abgerufen am 20. Juli 2014.

Det man ska ha är helst styrkta uppgifter, styrkta genom någon typ av handling till exempel.
::Am besten hat man bestätigte Angaben, zum Beispiel durch irgendwelche Unterlagen nachgewiesene.

Först måste jag styrka mig med en kopp kaffe.
::Erst muss ich mich mit einer Tasse Kaffee stärken.


jobba

jobbar (passive present)
jobbas (present)
jobbade (passive past)
jobbades (past)
jobbat (passive)
jobbats
jobbande (passive)
jobbandes (passive)
jobbad (passive)
skulle jobba (passive)
skulle jobbas
jobba! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

erwerbstätig sein, tätig sein, schöpferisch tätig sein, körperlich schwer arbeiten

Och vad jobbar du med?
::Und was arbeiten Sie?

Jag jobbar på gjuteriet.
::Ich arbeite in der Gießerei.

Nu kan du fortsätta jobba.
::Jetzt kannst du weiter arbeiten.

Det är då det jobbas som mest, men folket i köket får inte någon ersättning.
::Dort wird am meisten geschuftet, aber die Leute in der Küche kriegen keine Bezahlung dafür.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2016.

Utlänningar, Theodor Kallifatides


yrka

yrkar (passive present)
yrkas (present)
yrkade (passive past)
yrkades (past)
yrkat (passive)
yrkats
yrkande (passive)
yrkandes (passive)
yrkad (passive)
skulle yrka (passive)
skulle yrkas
yrka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

formell einen Beschluss beantragen, nachdrücklich etwas verlangen; fordern, beantragen

Åklagaren yrkade på tre års fängelse.
::Der Staatsanwalt beantragte drei Jahr Gefängnis.
::Der Staatsanwalt forderte drei Jahr Gefängnis.

Att yrka bifall betyder att man tänker rösta för det förslag som ligger och man uppmanar andra att göra detsamma.
::Zustimmung zu beantragen bedeutet, dass man gedenkt, für den vorliegenden Vorschlag zu stimmen und dass man andere auffordert, es einem gleich zu tun.

Diskussion och debatt. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Diskussion och debatt

I samband med överklagandet kan den sökande även yrka på muntlig förhandling.
::Im Zusammenhang mit dem Einlegen einer Berufung kann der Asylsuchende auch eine mündliche Verhandlung beantragen.

Överklagan till Migrationsdomstolen. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Överklagan till Migrationsdomstolen


åberopa

åberopar (passive present)
åberopas (present)
åberopade (passive past)
åberopades (past)
åberopat (passive)
åberopats
åberopande (passive)
åberopandes (passive)
åberopad (passive)
skulle åberopa (passive)
skulle åberopas
åberopa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

auf etwas hinweisen, das die eigene Auffassung unterstützt; vorbringen, anführen, sich auf etwas beziehen, berufen, etwas geltend machen

oftmals in einem offiziellen Kontext wie zum Beispiel vor Gericht

Hon åberopade sig på bibeln.
::Sie berief sich auf die Bibel.

A.C. har som skriftlig bevisning åberopat färdskrivarkort.
::A.C. hat als einen schriftlichen Beweis die Fahrtenschreiberscheibe angeführt.

Tillstånd till prövning i hovrätt av mål om hastighetsöverträdelse. Abgerufen am 26. Juli 2014.

A anförde att hinder förelåg mot att verkställa avvisningsbeslutet och åberopade bl.a. att hon hade konverterat.
::A führte an, dass Hindernisse für eine Durchführung der Abschiebung vorlagen und brachte unter anderem vor, dass sie konvertiert habe.

[lifos.migrationsverket.se/ PDF, Migrationsöverdomstolen.] Abgerufen am 26. Juli 2014.

PDF, Migrationsöverdomstolen


förfölja

verfolgen

hinter jemanden oder etwas mit dem Ziel her sein, diesem zu schaden; verfolgen

förföljer (passive present)
förföljs, förföljes (present)
förföljde (passive past)
förföljdes (past)
förföljt (passive)
förföljts
förföljande (passive)
förföljandes (passive)
förföljd (passive)
skulle förfölja (passive)
skulle förföljas
förfölj! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Den mest kända av de romerska kejsarna som förföljde de kristna är Nero.
::Der bekannteste der römischen Kaiser, der die Christen verfolgte, ist Nero.

Det här kommer förfölja dem resten av deras karriärer och resten av deras liv.
::Das hier wird sie den Rest ihrer Karrieren und den Rest ihres Lebens verfolgen.


komma

kommen

örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem anderen Ort hierher begeben

kommen

umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben

kommen

kausal, mit av: verursacht werden durch, kommen von

kommer (present)
kom (past)
kommit
kommande
kommandes
kommen
skulle komma
kom! (imperative)
ha (auxiliary)

Kan du komma hit?
::Kannst du hierher kommen?

Killar brukar enligt mina erfarenheter snarare komma för snabbt.
::Jungs kommen meiner Erfahrung nach eher mal zu schnell.

Ordet polymerisation kommer av poly, som betyder många eller flera.
::Das Wort Polymerisation kommt von poly, das viele oder mehrere bedeutet.

Hilfsverb zur Bildung des Futurs bei Voraussagen

Det kommer att regna.
::Es wird regnen.

Hur kom han undan?
::Wie ist er entkommen?


arrangera

arrangieren

vorbereiten und umsetzen; organisieren, arrangieren

arrangerar (passive present)
arrangeras (present)
arrangerade (passive past)
arrangerades (past)
arrangerat (passive)
arrangerats
arrangerande (passive)
arrangerandes (passive)
arrangerad (passive)
skulle arrangera (passive)
skulle arrangeras
arrangera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tack alla ni som hjälpte arrangera idrottsdagen!
::Danke an alle, die geholfen haben, den Sporttag zu organisieren!

Arrangerade äktenskap är i dag tillåtna om det finns sådana sedvänjor i länderna som de unga kommer ifrån.
::Arrangierte Ehen sind heutzutage zugelassen, wenn die Jugendlichen aus Ländern kommen, in denen es diese Sitte gibt.

Ikebana kallas den traditionella japanska konsten att arrangera blommor.
::Die traditionelle japanische Kunst Blumen zu arrangieren heißt Ikebana.


rycka

rycker (passive present)
rycks (present)
ryckte (passive past)
rycktes (past)
ryckt (passive)
ryckts
ryckande (passive)
ryckandes (passive)
ryckt (passive)
skulle rycka (passive)
skulle ryckas
ryck! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

ohne große Kraft an etwas in kleinen Rucken ziehen, meist mit den Fingern; zupfen, zerren

Lotta ryckte mormor i förklädet.
::Lotta zupfte Großmutter an der Schürze.


ysta

käsen

reflexiv: zu Käse werden, gerinnen, stocken

ystar (passive present)
ystas (present)
ystade (passive past)
ystades (past)
ystat (passive)
ystats
ystande (passive)
ystandes (passive)
ystad (passive)
skulle ysta (passive)
skulle ystas
ysta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

På Valborgsmässodagen skall man kärna och ysta.
::Am Walpurgistag soll man buttern und Käse machen.

Opasteuriserad mjölk ysta sig.
::Unpasteurisierte Milch stockt.


minnas

sich erinnern

im Gedächtnis behalten haben, sich an etwas erinnern

Das Verb minnas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

minns (present)
mindes (past)
mints
minande
minandes
skulle minnas
minns! (imperative)
ha (auxiliary)

Minns du några barndomssagor?
::Erinnerst du dich an einige Kindermärchen?

Det minns jag verkligen inte.
::Daran kann ich mich wirklich nicht erinnern.


knulla

vögeln

umgangssprachlich, vulgär: Geschlechtsverkehr haben; vögeln, ficken, bumsen

knullar (passive present)
knullas (present)
knullade (passive past)
knullades (past)
knullat (passive)
knullats
knullande (passive)
knullandes (passive)
knullad (passive)
skulle knulla (passive)
skulle knullas
knulla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han knullade mig som en duracellkanin.
::Er fickte mich wie ein Duracell-Kaninchen.


komma ut

sich outen

seine sexuelle Orientierung öffentlich machen; sich outen

Bei komma ut handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb komma ^(→ sv) und der Partikel ut ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

komma ut (present)
kom ut (past)
kommit ut
utkommande
utkommandes
utkommen
skulle komma ut
kom ut! (imperative)
ha (auxiliary)

über ein publizistisches Erzeugnis, das auf den Markt gebracht wird; herauskommen, erscheinen

Boken kom ut förra hösten.
::Das Buch kam letzten Herbst heraus.

I förhandlingen kom ut, att de redan hade varit skilda i ett år.
::In der Verhandlung kam heraus, dass sie schon ein Jahr getrennt gewesen waren.

Juno-stjärnan Ellen Page, 26, har kommit ut som lesbisk.
::Der Juno-Star Ellen Page, 26 hat sich als lesbisch geoutet.


drabba

drabbar (passive present)
drabbas (present)
drabbade (passive past)
drabbades (past)
drabbat (passive)
drabbats
drabbande (passive)
drabbandes (passive)
drabbad (passive)
skulle drabba (passive)
skulle drabbas
drabba! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

etwas betreffen, plötzlich der Wirkung von etwas aussetzen; treffen

Det här drabbar alla!
::Das hier betrifft alle!

För varje år drabbas 50 000 svenskar av cancer.
::Jedes Jahr sind 50.000 Schweden von einer Krebserkrankung betroffen.

Drabbade barn mår dåligt.
::Betroffenen Kindern geht es schlecht.

De drabbade tyckte inte alls att det var roligt.
::Die Betroffenen dachten überhaupt nicht, dass das witzig war.


hångla

hånglar (passive present)
hånglas (present)
hånglade (passive past)
hånglades (past)
hånglat (passive)
hånglats
hånglande (passive)
hånglandes (passive)
hånglad (passive)
skulle hångla (passive)
skulle hånglas
hångla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

intensiv Zärtlichkeiten austauschen, sich küssen, knutschen und streicheln; fummeln, rummachen

Att pussas, kyssas och hångla är något som många brukar tycka om.
::Küsschen zu geben, sich richtig zu küssen und rumzufummeln ist etwas, das vielen Spaß zu machen pflegt.

ungdomsmottagning, Pussar, kyssar och hångel. Abgerufen am 4. September 2014.


pilla

fummeln

etwas leicht berühren; an etwas hermfummeln, herumpulen, herumfingern

fummeln

sich mit einer Arbeit beschäftigen, die mit kleinen Dingen zu tun hat; fummeln

pillar (passive present)
pillas (present)
pillade (passive past)
pillades (past)
pillat (passive)
pillats
pillande (passive)
pillandes (passive)
pillad (passive)
skulle pilla (passive)
skulle pillas
pilla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kerstin kan inte låta bli att pilla i håret.
::Kerstin kann nicht aufhören, an den Haaren herumzufummeln.

För ett litet barn känns det kanske lite pirrigt att pilla på snoppen.
::Für ein kleines Kind fühlt es sich vielleicht etwas kribbelig an, am Glied zu fummeln.

Att pilla med en motor är skönt för själen.
::An einem Motor herumzufummeln ist schön für die Seele.


skämmas

Das Verb skämmas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

skäms (present)
skämdes (past)
skämts
—s
skulle skämmas
skäms! (imperative)
ha (auxiliary)

Det behöver du inte skämmas för!
::Deswegen brauchst du dich nicht zu schämen!

Jag skäms för att jag inte frågade henne innan.
::Ich schäme mich, dass ich sie nicht vorher gefragt habe.


tärna

würfeln

ein Nahrungsmittel in kleine Stücke, Würfel schneiden; würfeln

tärnar (passive present)
tärnas (present)
tärnade (passive past)
tärnades (past)
tärnat (passive)
tärnats
tärnande (passive)
tärnandes (passive)
tärnad (passive)
skulle tärna (passive)
skulle tärnas
tärna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tärna alla matrester från tidigare måltider och stek dem i stekpannan.
::Würfle alle Speisereste von früheren Mahlzeiten und brate sie in der Bratpfanne.


ansluta

anschließen

reflexiv: das Gleiche auch finden oder tun; sich anschließen

anslutar (passive present)
anslutas (present)
anslutade (passive past)
anslutades (past)
anslutat (passive)
anslutats
anslutande (passive)
anslutandes (passive)
anslutad (passive)
skulle ansluta (passive)
skulle anslutas
ansluta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det finns flera sätt att ansluta en skrivare till det trådlösa nätverket.
::Es gibt verschiedene Methoden, einen Drucker an ein drahtloses Netzwerk anzuschließen.

Metallföremål som inte är ansluten till jord kan leda.
::Metallgegenstände, die nicht an eine Erde angeschlossen sind, können leiten.

När du anslutar dig till vårt fibernät kan du beställa tjänster som tv, internet och telefoni.
::Wenn Sie sich an unser Glasfaserkabel anschließen, können Sie Leistungen wie Fernsehen, Internet und Telefon bestellen.

Välj vilka tjänster du vill ansluta dig till.
::Wählen Sie, an welche Dienste Sie sich anschließen möchten.

Vi är jätteglada att så många vill ansluta sig till Nya Partiet.
::Wir sind unglaublich froh, dass sich so viele der Neuen Partei anschließen wollen.


arrendera

pachten

gegen eine Entschädigung ein Nutzungsrecht erwerben; pachten

arrenderar (passive present)
arrenderas (present)
arrenderade (passive past)
arrenderades (past)
arrenderat (passive)
arrenderats
arrenderande (passive)
arrenderandes (passive)
arrenderad (passive)
skulle arrendera (passive)
skulle arrenderas
arrendera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vi vill arrendera åkermark.
::Wir wollen Ackerland pachten.

gegen eine Entschädigung ein Nutzungsrecht vergeben; verpachten

Bonden arrenderade ut ytterligar 3 ha betesmark.
::Der Bauer verpachtete zusätzliche 3 Hektar Weideland.


ansöka

beantragen

bei einer offiziellen Stelle etwas beantragen, um etwas ansuchen

ansöker (passive present)
ansöks, ansökes (present)
ansökte (passive past)
ansöktes (past)
ansökt (passive)
ansökts
ansökande (passive)
ansökandes (passive)
ansökt (passive)
skulle ansöka (passive)
skulle ansökas
ansök! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du bör ansöka om ersättning.
::Sie sollten eine Rückerstattung beantragen.


byta

tauschen

gegen etwas anderes auswechseln, tauschen, austauschen

byter (present)
bytte (past)
bytt
bytande
bytandes
bytt
skulle byta
byt! (imperative)
ha (auxiliary)

Att byta fönster är bra för att minska energikostnader.
::Die Fenster auszutauschen ist gut, um die Energiekosten zu senken.

Vänta, jag måste byta om först.
::Warte, ich muss mich erst umziehen.

I Borlänge måste vi byta från tåg till buss.
::In Borlänge müssen wir vom Zug in den Bus umsteigen.


tas

umgehen

jemanden auf eine bestimmte Art nehmen oder behandeln, mit jemandem umgehen

Das Verb tas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

tas (present)
togs (past)
tagits
tagande
tagandes
skulle tas
tas! (imperative)
ha (auxiliary)

Pojkarna är inte lätt att tas med.
::Mit den Jungs ist nicht leicht umzugehen.


gå på

weitermachen

das weiter tun, was schon begonnen hat; weitergehen, weitermachen, weiterreden

hereinfallen

auf etwas hereinfallen, sich täuschen lassen

kosten

vor einem Betrag, der beziffert, was etwas kostet

Bei gå på handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb gå ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

går på (present)
gick på (past)
gått på
pågående
pågåendes
pågått
skulle gå på
gå på! (imperative)
ha (auxiliary)

Gå bara på!
::Einfach weitergehen!
::Einfach weitermachen!
::Einfach weiterreden!

Barnen gick på bussen.
::Die KInder stiegen in den Bus ein.

Och du gick på det?
::Und darauf bist du hereingefallen?

Det går på 110 kronor, tack.
::Das kostet dann 110 Kronen, danke.
::Das wären dann 110 Kronen, danke.


mejla

mejlar (passive present)
mejlas (present)
mejlade (passive past)
mejlades (past)
mejlat (passive)
mejlats
mejlande (passive)
mejlandes (passive)
mejlad (passive)
skulle mejla (passive)
skulle mejlas
mejla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

eine E-Mail schreiben oder schicken, etwas per E-Mail übermitteln oder schicken; mailen

Du behöver inte ringa, mejla istället.
::Sie brauchen nicht anzurufen, schicken Sie stattdessen eine Mail.

Jag trodde jag hade mejlat svaret igår kväll.
::Ich dachte, ich hätte die Antwort gestern Abend per E-Mail geschickt.


lista ut

herausfinden

etwas durch Nachdenken und Bemühung herausbekommen; herausfinden

Bei lista ut handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb lista ^(→ sv) und der Partikel ut ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

lista ut (present)
listade ut (past)
listat ut
utlistande
utlistandes
utlistat
skulle lista ut
lista ut! (imperative)
ha (auxiliary)

Pappa är naturligtvis inte dum i huvudet och listade ut det hela efter ett par gånger.
::Papa ist natürlich nicht auf den Kopf gefallen und hat das Ganze nach ein paar Mal herausgefunden.
::Papa ist natürlich nicht auf den Kopf gefallen und hat sich das Ganze nach ein paar Mal zusammengereimt.

Kunde du lista ut hur du ska anmäla dig?
::Konntest du rauskriegen, wie du dich anmelden sollst?


väcka

wecken

aus dem Schlaf holen, wach machen, hervorrufen; wecken

erheben

meist in festen Wortkombinationen: zum ersten Mal vorbringen

väcker (passive present)
väcks, väckes (present)
väckte (passive past)
väcktes (past)
väckt (passive)
väckts
väckande (passive)
väckandes (passive)
väckt (passive)
skulle väcka (passive)
skulle väckas
väck! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Väckte jag dig?
::Habe ich dich geweckt?

Åklagaren väcka åtal om en månad.
::Der Staatsanwalt wird in einem Monat Anklage erheben.


ringa upp

Bei ringa upp handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ringa ^(→ sv) und der Partikel upp ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ringa upp (present)
ringde upp (past)
ringt upp
uppringande
uppringandes
uppringd
skulle ringa upp
ring upp! (imperative)
ha (auxiliary)

Det var länge sen de pratade men nu ringde han upp henne.
::Es war lange her, dass sie gesprochen hatten, aber jetzt rief er sie an.


tänka

denken

sich gedanklich mit etwas beschäftigen; denken

tänker (passive present)
tänks, tänkes (present)
tänkte (passive past)
tänktes (past)
tänkt (passive)
tänkts
tänkande (passive)
tänkandes (passive)
tänkt (passive)
skulle tänka (passive)
skulle tänkas
tänk! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det tänkte jag nog.
::Das habe ich mir schon gedacht.

Tänk först och sen ringer du till företaget.
::Erst denken und dann rufst du die Firma an.

Vad tänker du på?
::Woran denken Sie?

Jag tänker på en lämplig avslutning.
::Ich denke an einen geeigneten Abschluss.

Han tänkte lämna byn.
::Er hatte vor, das Dorf zu verlassen.

Kan inte du tänka dig att hon är sårad?
::Kannst du dir nicht denken, dass sie verletzt ist?

Tänk dig, de tar betalt!
::Stell dir vor, die lassen sich bezahlen!

Vi måste tänka om helt och hållet.
::Wir müssen völlig umdenken.


trappa

trappar (passive present)
trappas (present)
trappade (passive past)
trappades (past)
trappat (passive)
trappats
trappande (passive)
trappandes (passive)
trappad (passive)
skulle trappa (passive)
skulle trappas
trappa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

immer in Verbindung mit einer betonten Partikel

Kina ska omkring år 2030 börja trappa av på sina utsläpp.
::China soll um das Jahr 2030 herum beginnen, seine Luftverunreinigungen schrittweise zu vermindern.

Mamma lovar att trappa ned i jobbet.
::Mama verspricht, bei der Arbeit kürzerzutreten.

Konflikten trappas ned nu.
::Der Konflikt wird jetzt entschärft.

Oljeländerna trappar upp produktionen just nu.
::Die Ölländer erhöhern die Produktion jetzt.

Konflikten trappas upp nu.
::Der Konflikt wird jetzt verschärft.


tala

talar (passive present)
talas (present)
talade (passive past)
talades (past)
talat (passive)
talats
talande (passive)
talandes (passive)
talad (passive)
skulle tala (passive)
skulle talas
tala! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Worte von sich geben (die Betonung liegt auf dem Sprechakt, nicht dem Inhalt); sprechen

Det går inte, han talar i telefon just nu.
::Das geht nicht, er spricht gerade am Telefon.

Talar du svenska?
::Sprechen Sie Schwedisch?

Jag talar Svenska med brytning.
::Ich spreche Schwedisch mit Akzent.

Han aldrig hört talas om arvet.
::Er hat nie gehört, dass man über das Erbe gesprochen hätte.

Allvarligt talat? Jag trodde hon är på semester!
::Allen Ernstes? Ich dachte sie wäre im Urlaub!

Ärligt talat tycker jag inte om färgen.
::Ehrlich gesagt mag ich die Farbe nicht.

Caro i alla fall talade sig varm för projektet.
::Caro jedenfalls hat sich sehr für das Projekt engagiert.

Nu ska vi tala pengar!
::Jetzt werden wir uns über Geld unterhalten!

eine Botschaft zum Ausdruck bringen, etwas erklären; sprechen, bedeuten

Mycket talar för att det blir en jättesuccé.
::Vieles spricht dafür, dass es ein Riesenerfolg wird.

Omsättningar talade för sig själva.
::Die Umsätze sprachen für sich selbst.

Till helgen ska hon tala inför studenterna.
::Zum Wochenende soll sie eine Rede vor Studenten halten.


ana

ahnen

eine Vermutung oder Befürchtung haben; befürchten, vermuten, vorhersehen; ahnen

anar (passive present)
anas (present)
anade (passive past)
anades (past)
anat (passive)
anats
anande (passive)
anandes (passive)
anad (passive)
skulle ana (passive)
skulle anas
ana! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det anade jag!
::Das hab ich schon geahnt!

Det anade mig först nu, att mamma kunde misstänka mig!
::Ich kam erst jetzt drauf, dass Mama mich verdächtigen könnte!

Vi anade aldrig att det kunde vara något fel.
::Wir ahnten nie und nimmer, dass das ein Fehler hätte sein können.

Intet ont anande gick hon in.
::Nichts Böses ahnend trat sie ein.


stuva

verstauen

Dinge so unterbringen, dass sie nicht viel Platz beanspruchen; verstauen

Mehlschwitze

Art des Zubereitens: mit einer weißen Soße (mit Mehlschwitze) zubereiten

stuvar (passive present)
stuvas (present)
stuvade (passive past)
stuvades (past)
stuvat (passive)
stuvats
stuvande (passive)
stuvandes (passive)
stuvad (passive)
skulle stuva (passive)
skulle stuvas
stuva! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Nu ska vi stuva in allt i bilen igen.
::Und jetzt werden wir wieder alles im Auto verstauen.

Stekt falukorv serveras med stuvade grönsaker.
::Die gebratene Fleischwurst wird mit Gemüse in weißer Soße serviert.


skada

skadar (passive present)
skadas (present)
skadade (passive past)
skadades (past)
skadat (passive)
skadats
skadande (passive)
skadandes (passive)
skadad (passive)
skulle skada (passive)
skulle skadas
skada! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Prova det, det kan i alla fall inte skada.
::Versuchen Sie es, es kann auf jeden Fall nicht schaden.

Hästen har skadat sig i benet.
::Das Pferd hat sich am Bein verletzt.


se ut

Bei se ut handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb se ^(→ sv) und der Partikel ut ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ser ut (present)
såg ut (past)
sett ut
utseende
utseendes
utsett
skulle se ut
se ut! (imperative)
ha (auxiliary)

Det ser ut att bli regn.
::Es sieht nach Regen aus.

aus mehreren auswählen; ausersehen, aussuchen

Antingen vi lottar eller vi ser ut en vinnare.
::Entweder losen wir, oder wir wählen einen Gewinner aus.


se på

Bei se på handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb se ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ser på (present)
såg på (past)
sett på
påseende
påseendes
påsedd
skulle se på
se på! (imperative)
ha (auxiliary)

Darin såg på när mamman lyfte på locket.
::Darin sah zu, als die Mutter den Deckel hob.

Ser man på!
::Sieh mal einer an!


titta

schauen

bewusst das Sehen einsetzen, zielgerichtet etwas ansehen; schauen, blicken, gucken

tittar (passive present)
tittas (present)
tittade (passive past)
tittades (past)
tittat (passive)
tittats
tittande (passive)
tittandes (passive)
tittad (passive)
skulle titta (passive)
skulle tittas
titta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon bara tittar utan att svara.
::Sie schaut bloß ohne zu antworten.

Det är fem, nu tittar jag på tv.
::Es ist fünf, nun schau ich Fernsehen.

Titta på mig!
::Schau mich an!

besuchen, zum Beispiel vorbeischauen oder reinschauen

Har du tid att titta in en stund på eftermiddagen?
::Hast du Zeit, am Nachmittag ein Weilchen reinzuschauen?

Kan du tittar till barnen en stund?
::Kannst du kurz auf die Kinder aufpassen?


stanna

bleiben

intransitiv: sich nicht fortbewegen; dableiben

anhalten

intransitiv: nicht mehr weitermachen; aufhalten, unterbrechen, anhalten

stocken

intransitiv, beim Kochen: gerinnen, stocken

stoppen

transitiv: etwas zum Stehen bringen, anhalten, stoppen

stannar (passive present)
stannas (present)
stannade (passive past)
stannades (past)
stannat (passive)
stannats
stannande (passive)
stannandes (passive)
stannad (passive)
skulle stanna (passive)
skulle stannas
stanna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag har ingen lust att gå, jag stannar här.
::Ich habe keine Lust zu gehen, ich bleibe hier.

Tåget stannade i Oslos centralstation.
::Der Zug hielt am Hauptbahnhof von Oslo an.

Rör med sked mot pannans botten så att hela äggblandningen stannar.
::Rühren Sie mit dem Löffel auf dem Pfannenboden, so dass die ganze Eimasse stockt.

Vi måste stanna blodflödet och det snabbt.
::Wir müssen die Blutung stoppen, und das schnell.

Stanna upp ett ögonblick!
::Wart mal einen Moment.


stänga

schließen

etwas, das offen war, schließen, zumachen

stänger (passive present)
stängs, stänges (present)
stängde (passive past)
stängdes (past)
stängt (passive)
stängts
stängande (passive)
stängandes (passive)
stängd (passive)
skulle stänga (passive)
skulle stängas
stäng! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Stäng dörren när du går!
::Schließ die Tür, wenn du gehst!

Dörren stängdes med en smäll.
::Die Tür wurde mit einem Knall geschlossen.

Vi stänger under juli månaden.
::Wir haben im Juli geschlossen.

Slakteriet ska stänga, har du hört det?
::Die Schlachterei soll schließen, hast du davon gehört?

Snälla, stäng av radion!
::Sei so gut und stell das Radio ab!
::Sei so gut und mach das Radio aus!


skicka

schicken

etwas auf den Weg bringen; schicken, senden

schicken

reflexiv: sich benehmen, sich schicken; sich in etwas schicken

skickar (passive present)
skickas (present)
skickade (passive past)
skickades (past)
skickat (passive)
skickats
skickande (passive)
skickandes (passive)
skickad (passive)
skulle skicka (passive)
skulle skickas
skicka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag skickar en bekräftelse med posten.
::Ich schicke eine Bestätigung mit der Post.

Kan du skicka mig smöret?
::Kannst du mir mal die Butter schicken?

Kul att barnen skickar sig.
::Klasse, dass die Kinder sich benehmen.

Nu måste du skicka dig i ditt öde.
::Nun musst du dich in dein Schicksal fügen.

Ska jag skicka efter en ambulans?
::Soll ich einen Krankenwagen anfordern?


stiga

steigen

räumlich: sich nach oben bewegen, steigen

steigen

über Ziffern und Werte: mehr werden, in Anzahl oder Wert zunehmen, steigen

stiger (present)
steg (past)
stigit
stigande
stigandes
stigen
skulle stiga
stig! (imperative)
ha (auxiliary)

Schritt für Schritt gehen, treten, oftmals auch nach oben oder aus etwas heraus; steigen

Stig åt sidan och låt mig förbi!
::Treten Sie zur Seite und lassen Sie mich vorbei!

Lena steg ur bilen.
::Lena stieg aus dem Auto.

Solen stiger högre på himlen och torkar allt.
::Die Sonne steigt am Himmel höher und trocknet alles.

Räntan för mitt bolån har stigit igen.
::Die Zinsen für meinen Wohnungsbaukredit sind wieder gestiegen.

Förväntan hade vid den tiden stigit till oändliga höjder.
::Die Erwartungshaltung war zu der Zeit in unendliche Höhen gestiegen.

Stig in!
::Komm rein!
::Herein!


skära

schneiden

reflexiv: sich eine Verletzung zufügen, sich schneiden

beißen

reflexiv: nicht zusammenpassen oder auch auseinandergehen, bei Farben: sich beißen

gerinnen

reflexiv, beim Kochen: in Flocken zerfallen, gerinnen

skär (present)
skar (past)
skurit
skärande
skärandes
skuren
skulle skära
skär! (imperative)
ha (auxiliary)

Skär en fåra i mitten av kycklingfilén.
::Schneiden Sie eine Furche in der Mitte des Hähnchenfilets.

Du får prova på att skära hö med en lie.
::Du kannst probieren, mit einer Sense Heu zu schneiden.

Akta dig så att du inte skär dig i fingret!
::Pass auf, damit du dich nicht in den Finger schneidest.

nicht zusammenpassen oder auch auseinandergehen, sich beißen

Man måste nog konstatera att åsikterna skär sig.
::Man muss wohl feststellen, dass die Ansichten auseinandergehen.

Hur man räddar såsen som skar sig.
::Wie man eine Soße rettet, die geronnen ist.

Kan du skära till en lagom stor bit?
::Kannst du ein passendes Stück zuschneiden?


sluta

aufhören

intransitiv: etwas geht zu Ende, aufhören, enden; etwas wird beendet

slutar (passive present)
slutas (present)
slutade (passive past)
slutades (past)
slutat (passive)
slutats
slutande (passive)
slutandes (passive)
slutad (passive)
skulle sluta (passive)
skulle slutas
sluta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Samtalet slutade strax innan elva.
::Das Gespräch endete kurz vor elf.

Vi slutade prata när vi nådde hållplatsen.
::Wir hörten auf uns zu unterhalten, als wir die Haltestelle erreichten.

Sluta!
::Schluss damit!
::Hör auf!

Hon slutar sitt tal med ett stort tack.
::Sie beendete ihre Rede mit einem großen Dankeschön.


sluta

sluter (present)
slöt (past)
slutit
slutande
slutandes
sluten
skulle sluta
slut! (imperative)
ha (auxiliary)

Han slöt pojken i sina armar.
::Er schloss den Jungen in seine Arme.

Hon slöt fred med sin syster.
::Sie schloss mit ihrer Schwester Frieden.


stiga upp

aufstehen

sich erheben, in die Höhe steigen, aufstehen, aufsteigen

aufsteigen

in einer Hierarchie eine höhere Position erreichen, Karriere machen

Bei stiga upp handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb stiga ^(→ sv) und der Partikel upp ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

stiger upp (present)
steg upp (past)
stigit upp
uppstigande
uppstigandes
uppstigen
skulle stiga upp
stig upp! (imperative)
ha (auxiliary)

Godmorron! Dags att stiga upp!
::Morgen! Zeit aufzustehen!

Ballongen stiger upp och träffar på en jetström.
::Der Ballon steigt auf und trifft auf einen Jetstrom.

Han stiger upp i hierarkin.
::Er steigt in der Hierarchie auf.


ställa

stellen

mit der oberen Seite nach oben hinstellen; stellen

stellen

eine bestimmte gewünschte Einstellung justieren; stellen

stellen

aufstöbern und markieren von Wild durch einen Hund; stellen

stellen

reflexiv, ställa sig: sich hinstellen; sich stellen

stellen

reflexiv, ställa sig: sich verhalten; sich stellen

ställer (passive present)
ställs, ställes (present)
ställde (passive past)
ställdes (past)
ställt (passive)
ställts
ställande (passive)
ställandes (passive)
ställd (passive)
skulle ställa (passive)
skulle ställas
ställ! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon ställer flaskan på bordet.
::Sie stellt die Flasche auf den Tisch.

Mamma, kan du ställa klockan på ringning?
::Mama, kannst du den Wecker auf Wecken stellen?

Hunden ställde älgen genom ett rytmiskt skällande.
::Der Hund stellte den Elch durch ein rhythmisches Bellen.

De ställde sig vid fönstret.
::Sie stellten sich ans Fenster.

Hur ställer du dig till frågan?
::Wie stehen Sie zu der Frage?

Han ställer sig avvisande.
::Er verhält sich abweisend.

Hasse ställde sig avvaktande (Hasse förhöll sig avvaktande).
::Hasse verhielt sich abwartend.

Hasse ställde sig frågande.
::Hasse stellte sich die Frage.

Och vem ska ställa det i ordning igen?
::Und wer soll das wieder in Ordnung bringen?

Farmor ställde fram maten åt barnbarnen.
::Die Oma stellte den Enkeln das Essen hin.


kakla

kaklar (passive present)
kaklas (present)
kaklade (passive past)
kaklades (past)
kaklat (passive)
kaklats
kaklande (passive)
kaklandes (passive)
kaklad (passive)
skulle kakla (passive)
skulle kaklas
kakla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag vill helst kakla den där biten.
::Das Stück da möchte ich am liebsten kacheln.


ställa ifrån sig

abstellen

etwas aus der Hand legen; abstellen, hinstellen

Bei ställa ifrån sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ställa ^(→ sv) und der Partikel ifrån ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ställer ifrån sig (present)
ställde ifrån sig (past)
ställt ifrån sig
sig ifrånställande
sig ifrånställandes
sig ifrånställd
skulle ställa ifrån sig
ställ ifrån dig! (imperative)
ha (auxiliary)

Ställ ifrån dig ryggsäcken!
::Stell den Rucksack ab!


ställa tillbaka

zurückstellen

wieder dahin stellen, wo etwas einmal vorher war; zurückstellen

zurückstellen

den Zeiger einer Uhr gegen den Uhrzeigersinn drehen; zurückstellen

Bei ställa tillbaka handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ställa ^(→ sv) und der Partikel tillbaka ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ställer tillbaka (present)
ställde tillbaka (past)
ställt tillbaka
tillbakaställande
tillbakaställandes
tillbakaställd
skulle ställa tillbaka
ställ tillbaka! (imperative)
ha (auxiliary)

Vänta, jag ställer tillbaka boken i hyllan.
::Warte ich stell das Buch zurück in das Regal.

Det är dags igen att ställa tillbaka klockan.
::Es ist wieder an der Zeit, die Uhr zurückzustellen.


förlåta

förlåter (present)
förlät (past)
förlåtit
förlåtande
förlåtandes
förlåten
skulle förlåta
förlåt! (imperative)
ha (auxiliary)

jemandem etwas nicht weiter übelnehmen, sich entschuldigen oder auch um Aufmerksamkeit bitten; verzeihen

Kan du förlåta mig att jag kom för sent?
::Kannst du mir verzeihen, dass ich zu spät gekommen bin?

Förlåt att du fick vänta!
::Tut mir leid, dass du warten musstest.

Förlåt jag har ringt fel.
::Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Förlåt, är det din paraply?
::Verzeihen Sie, ist das Ihr Regenschirm?
::Verzeihung, ist das Ihr Regenschirm?


lägga

legen

reflexiv: sich in die horizontale Lage bringen oder auch abnehmen; sich legen

lägger (present)
lade (past)
lagt
läggande
läggandes
lagd
skulle lägga
lägg! (imperative)
ha (auxiliary)

Lägg nycklarna på bordet!
::Leg die Schlüssel auf den Tisch!

Snälla, lägg tillbaka jeansen i skåpet.
::Bitte leg diese Jeans in den Schrank zurück.

Hon la sig på pritsen.
::Sie legte sich auf die Untersuchungsliege.

Hans vrede lade sig efter en stund.
::Seine Wut legte sich nach einer Weile.

Isen har lagt sig på Värmeln.
::Der Värmeln ist zugefroren.

Får jag lägga till ett argument?
::Darf ich ein Argument ergänzen?


ska

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)


vill

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)


skulle

1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)

2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)

3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)


kunde

1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)

2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)

3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)


beklaga

bedauern

Trauer oder Bedauern zum Ausdruck bringen; bedauern

beklagar (passive present)
beklagas (present)
beklagade (passive past)
beklagades (past)
beklagat (passive)
beklagats
beklagande (passive)
beklagandes (passive)
beklagad (passive)
skulle beklaga (passive)
skulle beklagas
beklaga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag ber att få beklaga sorgen!
::Mein herzliches Beileid.

Man måste beklaga henne.
::Man muss sie wirklich bedauern.
::Sie kann einem wirklich leidtun.

Vi vill först beklaga att kundtjänsten gav fel svar.
::Als erstes möchten wir unser Bedauern zum Ausdruck bringen, dass der Kundendienst die falsche Antwort gab.

Jag beklagar men det går inte.
::Tut mir Leid, aber das geht nicht.

Lina beklagade sig över behandlingen.
::Lina beklagte sich über die Behandlung.

De vågar beklaga sig för mig då jag inte bor i samma hus.
::Sie trauen sich, sich bei mir zu beklagen, weil ich nicht im gleichen Haus wohne.


ursäkta

ursäktar (passive present)
ursäktas (present)
ursäktade (passive past)
ursäktades (past)
ursäktat (passive)
ursäktats
ursäktande (passive)
ursäktandes (passive)
ursäktad (passive)
skulle ursäkta (passive)
skulle ursäktas
ursäkta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

eine Entschuldigung aussprechen oder auch um Erlaubnis für eine Unbequemlichkeit bitten; entschuldigen

Under inga omständigheter kan sådana handlingar rättfärdigas eller ursäktas.
::Unter keinen Umständen können derartige Handlungen gerechtfertigt oder entschuldigt werden.

Ursäkta, får jag störa ett ögonblick?
::Entschuldigen Sie, darf ich kurz stören?

Ursäkta att jag är sen!
::Entschuldigung, dass ich zu spät bin!
::Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung!

Ursäkta, men här har du fel.
::Verzeih mir, aber hier hast du Unrecht.

Cajsa ursäktade sig för sin klumpighet.
::Cajsa entschuldigte sich für ihre Plumpheit.

Uno ursäktar sig med att det är sent på kvällen.
::Uno entschuldigt sich damit, dass es spät am Abend ist.


gnälla

meckern

penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern; meckern

gnäller (passive present)
gnälls, gnälles (present)
gnällde (passive past)
gnälldes (past)
gnällt (passive)
gnällts
gnällande (passive)
gnällandes (passive)
skulle gnälla (passive)
skulle gnällas
gnäll! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Sluta gnälla!
::Hör auf zu meckern!


svälja

schlucken

die Kehle hinuntergleiten lassen; schlucken, verschlucken

schlucken

übertragen: hinnehmen, unterdrücken oder auch akzeptieren

sväljer (present)
svalde (past)
svalt
sväljande
sväljandes
svalt
skulle svälja
svälj! (imperative)
ha (auxiliary)

Små barn sväljer ibland föremål men det brukar inte vara något problem.
::Kleine Kinder schlucken manchmal Dinge, aber das ist meistens kein Problem.

Det krävs självbehärskning för att kunna svälja en förolämpning.
::Man braucht Selbstbeherrschung, um eine Beleidigung schlucken zu können.

Jag svalde min stolthet och bad om ursäkt.
::Ich schluckte meinen Stolz herunter und bat um Entschuldigung.


skrika

schreien

laute Geräusche von sich geben, zum Beispiel Wörter; schreien

skriker (present)
skrek (past)
skrikit
skrikande
skrikandes
skriken
skulle skrika
skrik! (imperative)
ha (auxiliary)

Han skrek av smärta.
::Er schrie vor Schmerz.

Bebisen hade skrikit i två timmar.
::Das Baby hatte zwei Stunden lang geschrien.

Varför kan du aldrig städa utan att jag måste skrika åt dig?
::Wieso kannst du nie aufräumen, ohne dass ich dich anschreien muss?

Skrik inte, prata med mig istället.
::Schrei nicht, sprich stattdessen mit mir.

Ingen förstod de skrikna ord.
::Keiner verstand die geschrienen Wörter.


bita

biter (present)
bet (past)
bitit
bitande
bitandes
biten
skulle bita
bit! (imperative)
ha (auxiliary)

Kerstin biter sig i tungan tills den blöder.
::Kerstin beißt sich auf die Zunge, bis diese blutet.

körperliche Schmerzen oder Missbehagen auslösen; beißen

Känner du den bitande kölden?
::Spürst du die beißende Kälte?


svika

nachgeben

im Zusammenhang mit Gliedmaßen: nachgeben, wegbrechen

enttäuschen

nicht den Erwartungen entsprechen, enttäuschen, versagen

versagen

seine Pflichten nicht erfüllen, täuschen, versagen

sviker (present)
svek (past)
svikit
svikande
svikandes
sviken
skulle svika
svik! (imperative)
ha (auxiliary)

Hans ben svek honom och han föll ner till marken.
::Seine Beine gaben nach, und er fiel auf den Boden.

Hon svek sina föräldrar genom att inte klara körkortsprovet, trots att de övningskörde mycket med henne.
::Sie enttäuschte ihre Eltern, indem sie die Fahrprüfung nicht bestand, obwohl diese viel mit ihr Autofahren geübt hatten.

Kassören svek hela gruppen genom att ta pengar för privat bruk ur föreningskassan.
::Der Kassierer täuschte die ganze Gruppe, indem er Geld für private Ausgaben aus der Vereinskasse nahm.


skriva på

unterschreiben

etwas Bindendes unterschreiben, zum Beispiel einen Vertrag

Bei skriva på handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

skriver på (present)
skrev på (past)
skrivit på
påskrivande
påskrivandes
påskriven
skulle skriva på
skriv på! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon skrev på lånehandlingarna.
::Sie unterschrieb die Kreditverträge.

Spelaren skrev på för Bayern München.
::Der Spieler unterschrieb bei Bayern München (einen Arbeitsvertrag).


skriva ut

ausschreiben

den ursprünglichen Namen einer Abkürzung schreiben; ausschreiben

Bei skriva ut handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva ^(→ sv) und der Partikel ut ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

skriver ut (present)
skrev ut (past)
skrivit ut
utskrivande
utskrivandes
utskriven
skulle skriva ut
skriv ut! (imperative)
ha (auxiliary)

De flesta vet förmodligen inte vad SKRF betyder, så denna förkortning borde skrivas ut.
::Die meisten wissen wahrscheinlich nicht was SKRF bedeutet, deshalb sollte diese Abkürzung ausgeschrieben werden.

etwas mit Hilfe eines Druckers auf ein Material, zum Beispiel Papier, bringen; ausdrucken

När projektrapporten var klar återstod endast att skriva ut den.
::Als der Projektbericht fertig war, musste er nur noch ausgedruckt werden.

als Patient aus einer Pflegeanstalt, einem Krankenhaus, oder Ähnlichem entlassen werden; entlassen

Tre veckor efter operationen blev han utskriven från sjukhuset.
::Drei Wochen nach der Operation wurde er aus dem Krankenhaus entlassen.

als Arzt einem Patient ermöglichen, eine Arznei bei einer Apotheke erhalten zu können; verschreiben

Läkaren skrev ut antibiotika för att hjälpa patienten.
::Der Arzt verschrieb Antibiotika, um dem Patienten zu helfen.