du

Du kommer väl imorgon, eller hur?
::Du kommst doch morgen, oder nicht?

Jag skriver ett vykort till dig.
::Ich schreibe dir eine Ansichtskarte.

Jag vet att det är svårt för dig.
::Ich weiß, dass es schwer für dich ist.


er

euer

mehrere Personen, die geduzt werden, vorangestellt: euer

euer

mehrere Personen, die geduzt werden, selbständig: euer, eure, das eurige

Ihr

mehrere/eine Person, die gesiezt werden, vorangestellt, selten: Ihr

Ihr

mehrere/eine Person, die gesiezt werden, selbständig, selten: Ihr, Ihre, das Ihrige

Imorgon kommer er nye lärare och ni ska flytta till era nya rum.
::Morgen kommt euer neuer Lehrer und ihr werdet in eure neuen Zimmer umziehen.

Var är bollarna? Är de här era?
::Wo sind die Bälle? Sind diese hier eure?

Får jag be om ert pass?
::Darf ich um Ihren Pass bitten?

Är det verkligen ert?
::Ist das wirklich Ihrer?


man

man

eine nicht näher bestimmte Person oder Gruppe von Personen; man

när man talar om trollen så står de i farstun

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

Man måste nog fråga sig varför planet inte sågs på radar.
::Man muss sich schon fragen, wieso das Flugzeug nicht auf dem Radar gesehen wurde.

Vad kan man göra när ens barn utsätts för mobbning?
::Was kan man tun, wenn das eigene Kind gemobbt wird?


min

Det är min man.
::Das ist mein Mann.

Det är mitt barn.
::Das ist mein Kind.

Här ser du mina föräldrar.
::Hier sehen Sie meine Eltern.

Jag har gjort mitt.
::Ich habe das meine getan.

De är inte mina, mina är röda.
::Das sind nicht meine, die meinen sind rot.


jag

altschwedisch: iak, vergleiche ich und lateinisch: ego ^(→ la)

Jag känner Astrid Lindgren.
::Ich kenne Astrid Lindgren.

Tyvärr känner Astrid inte mig.
::Leider kennt Astrid mich nicht.

Ge mig koftan jag håller den så länge.
::Gib mir die Strickjacke, ich halte sie solange.

Herre, förbarma dig över mig!
::Herr, erbarme dich meiner!


vi

Vi har vunnit.
::Wir haben gewonnen.

Att vi har vunnit idag ger oss en fördel inför nästa veckas kvalifikationsspel.
::Dass wir heute gewonnen haben, verschafft uns einen Vorteil nun, wo wir vor den Qualifikationsspielen der nächsten Woche stehen.

Vakten ser oss om vi kommer för nära.
::Der Wächter sieht uns, wenn wir zu nahe kommen.


den

Jag hämtar bara min tekopp, den står i diskhon.
::Ich hole nur meine Teetasse, sie steht in der Spüle.

Var är bilen? Den är i garaget.
::Wo ist das Auto? Es ist in der Garage.

Maten står i kylen, Åsa tyckte inte om den.
::Das Essen steht im Kühlschrank, Åsa mochte es nicht.

Vad står det på lappen? Det står ingenting på den.
::Was steht auf dem Zettel? Auf ihm steht nichts. ( Da steht nichts drauf. )

Berätta om skilsmässan och dess följder.
::Erzähl von der Trennung und ihren Folgen.


den

der (die, das), der hier, der da, dieser, jener

Titta på den här reseförsäkringen, den ser bra ut.
::Schau mal, diese Reiseversicherung, die sieht gut aus.

Den kvinnan vill ja aldrig se igen.
::Die Frau da will ich nie wiedersehen.


dom

Ungdomar tror dom vet allt.
::Die Jugendlichen denken, sie wissen alles.

Gud ge dom troende kraft.
::Gott, gib ihnen glaubende Kraft.


all

Schluss

in gewissen Ausdrücken: Schluss, aus, zu Ende

all selbst kommt selten vor, wesentlich häufiger sind die gebeugten Formen allt und alla

Vi lämnade staden i all hast.
::Wir verließen die Stadt in aller Eile.

För all del.
::Bitte sehr.

Hon hade tappat allt hopp.
::Sie hatte alle Hoffnung verloren.

Det är allt, jag vet.
::Das ist alles, was ich weiß.

Av allt att döma är han den rättmätiga arvtagaren.
::Nach allem zu urteilen ist er der rechtmäßige Erbe.

Varför gjorde du det, för allt i världen?
::Warum, um alles in der Welt, hast du das getan?

Jag tvättade alla bilar.
::Ich wusch alle Autos.

Alla barn ditåt!
::All die Kinder dahin!

Det finns många vitsar som börjar med »alla barnen«.
::Es gibt viele Witze, die mit »alle Kinder« beginnen.

Alla väntar på dig!
::Jeder wartet auf Sie!

Vi frågade alla, som råkade komma förbi.
::Wir fragten alle, die zufällig vorbeikamen.

Filmen heter „Underbar och älskad av alla“.
::Der Film heiß „Wunderbar und von allen geliebt“.

Nu är sagan all.
::Jetzt ist das Märchen zu Ende.


hon

Och det här är min fru Helena. Hon är svenska.
::Und das hier ist meine Frau Helena. Sie ist Schwedin.

Hennes föräldrar bor i Lund.
::Ihre Eltern wohnen in Lund.

Berit? Jag har inte sett henne på bra länge.
::Berit? Ich habe sie ganz schön lange nicht gesehen.

Mamma har kommit fram. Jag ska hälsa från henne.
::Mama ist angekommen. Ich soll von ihr grüßen.


sin

seinige

selbständig, im substantivischen Gebrauch: das Seinige, Ihrige

Här ser du min bror, som tvättar sin bil.
::Hier siehst du meinen Bruder, der sein Auto wäscht.

Och det här är min syster, som tvättar sin motorcykel.
::Und das hier ist meine Schwester, die ihr Motorrad wäscht.

Mina syskon tycker om sina fordon.
::Meine Geschwister schätzen ihre Fahrzeuge.

Tror du att han ger sitt bästa?
::Glaubst du, dass er sein Bestes gibt?

Att kunna engelska har sina fördelar.
::Englisch zu können hat seine Vorteile.

På sin höjd kommer det 30 personer till en föreläsning.
::Es kommen maximal 30 Personen zu einer Vorlesung.

Ni får ta var sin kaka.
::Jeder darf ein Stück Kuchen nehmen.

Hon längtade efter de sina.
::Sie sehnte sich nach den Ihrigen.
::Sie sehnte sich nach ihrer Familie.

Han hade gjort sitt.
::Er hatte das Seinige beigetragen.
::Er hatte seinen Beitrag geleistet.

Den sammansjunkna hållningen och den trötta blicken säger sitt.
::Die zusammengefallene Haltung und der müde Blick sagen das Ihrige.


de

Och dina föräldrar? De kommer snart.
::Und deine Eltern? Sie kommen gleich.

Vart lade du tidningarna? De ligger i köket.
::Wohin hast du die Zeitungen gelegt? Sie liegen in der Küche.

Hämta dem, snälla!
::Sei so gut und hole sie.

Jag sa till dem att jag inte kunde.
::Ich sagte ihnen, dass ich nicht könne.

Vilka fina rosor, jag vill ha dem. Deras färg är helt underbar.
::Was für schöne Rosen, ich will sie haben. Ihre Farbe ist ganz wunderbar.

Vad sa du till dom?
::Was hast du ihnen gesagt?


de

die

Demonstrativpronomen, Plural : die hier, die da, diese, jene

Ge mig de där röda äpplen, tack.
::Geben Sie mir diese roten Äpfel da, danke.

De skulle jag vilja ha!
::Die will ich haben!


en

einer

im Utrum en, im Neutrum ett: einer, eines, eine

Det gör en glad att se hur bra dem trivs ihop.
::Das macht einen glücklich, zu sehen, wie gut sie miteinander auskommen.

Jaha, han är en sån en!
::Aha, so einer ist der!


par

Han hållet ett par stenar i handen.
::Er hält ein paar Steine in der Hand.

Ett par gånger gick det bra, men sen hände något.
::Ein paar Mal ging es gut, aber dann passierte etwas.

Du får fråga igen om ett par månader.
::Sie dürfen in ein paar Monaten noch einmal nachfragen.


ni

Ni kommer väl imorgon, eller hur?
::Ihr kommt doch morgen, oder nicht?

Jag skriver ett vykort till er.
::Ich schreibe euch eine Ansichtskarte.

Jag vet att det är svårt för er.
::Ich weiß, dass es schwer für euch ist.

Vill Ni ha rött eller blått?
::Wollen Sie Rot oder Blau?

Var god och sätt Er.
::Bitte, setzen Sie sich.


det

Var är mitt kreditkort? Jag såg det sist på bordet i hallen.
::Wo ist meine Kreditkarte? Ich sah sie zuletzt auf dem Tisch im Flur.

Köket blev fantastiskt, jag tror inte att ni måste måla om det.
::Die Küche ist toll geworden, ich glaube nicht, dass ihr sie noch einmal streichen müsst.

Vilket skåp! Får jag titta närmare på det?
::Was für ein Schrank! Darf ich ihn mir näher ansehen?

Det regnar.
::Es regnet.

Jag är säker på det.
::Ich bin mir dessen sicher.

Nu pratar vi om företaget och dess politik.
::Nun sprechen wird über das Unternehmen und dessen Politik.


det

Titta på det här erbjudandet, det ser bra ut.
::Schau mal, dieses Angebot, das sieht gut aus.

Det ordet vill ja aldrig höra igen!
::Das Wort da will ich nie wieder hören!


din

dein

selbständig: dein, der, die, das deine, deinige

Här är din vinst.
::Hier ist dein Gewinn.

Det är ditt pris.
::Das ist dein Preis.

Här ser du dina föräldrar.
::Hier siehst du deine Eltern.

Allt som är mitt är också ditt.
::Alles, was meins ist, ist auch deins.

Hälsa de dina!
::Grüß die deinigen!

De är inte dina, dina är där borta.
::Das sind nicht deine, die deinen sind da drüben.


som

Det var en historia som berör en.
::Das war eine Geschichte, die einen berührt.

Många stolar som var försedda med var sin dyna ställdes fram.
::Viele Stühle, die jeder sein Sitzkissen hatten, wurden herausgestellt.

Vi som känner Pelle vet att man kan lita på honom.
::Wir, die wir Pelle kennen, wissen, dass man ihm vertrauen kann.

Berätta vad som har hänt!
::Erzähl, was passiert ist!

Vi äter mer fett än vad som rekommenderas.
::Wir essen mehr Fett, als empfohlen wird.
::Wir essen mehr Fett, als das, was empfohlen ist.


han

Det här är min make Lars. Och han är svensk.
::Das hier ist mein Mann Lars. Und er ist Schwede.

Ola? Hans bil står på ICAs parkeringsplats.
::Ola? Sein Auto steht auf dem ICA-Parkplatz.

När du ser honom kan du ge honom husnyckeln.
::Wenn du ihn siehst, kannst du ihm den Hausschlüssel geben.

God dag, min herre. Önskar han lite kaffe?
::Guten Tag, mein Herr. Will Er etwas Kaffee haben?


hen

sie

3. Person Femininum und Maskulinum: ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales Pronomen

Das Pronomen hen entstand vor dem Hintergrund der Personalpronomen „hon ^(→ sv)“ (sie) und „han ^(→ sv)“ (er), um drei Bedürfnisse abzudecken: (1) das rein sprachliche, syntaktische nach einem geschlechtsneutralen Wort, (2) das nach einem Personalpronomen für Personen, die sich selbst keinem Geschlecht eindeutig zuordnen und (3) das eher politische nach einem Personalpronomen, das den Fokus von der Geschlechtszugehörigkeit nimmt.

ein „konstruiertes“ geschlechtsneutrales Pronomen, das sowohl er als auch sie bedeutet

Man eller kanske hen gör det.
::Man oder vielleicht er/sie macht es.

Det nya könsneutrala pronomen hen är roligt.
::Das neue geschlechtsneutrale Pronomen er/sie ist witzig.

Kanske har du noterat att det pågår en stundtals ganska hetsig hen-debatt runt omkring oss.
::Vielleicht hast du gemerkt, dass zur Zeit eine ab und an hitzige er/sie-Debatte um uns herum stattfindet.

»›Väntar tills någon kommer ut‹, säger jag, ›trycker elpistolen mot ryggen på henom, säger vem jag är, att hen ska vara tyst och göra som jag säger eller så bränner jag ut hjärnstammen på henom.‹«
::„Ich warte, bis jemand rauskommt“, sage ich, „drück der Person die Schockpistole auf den Rücken, sag ihr, wer ich bin und dass sie die Klappe halten soll und tun, was ich sage, weil ich ihr sonst das Hirn aus dem Schädel brenne.“

Camilla Sten: En annan gryning. Ordfront, Stockholm 2015 (Zitiert nach Google Books)

En annan gryning


allting

Har du gjort allting som jag sa?
::Hast du alles gemacht, was ich sagte?

I skåpet hittar du nästan allting du behöver.
::Im Schrank findest du fast alles, was du brauchst.


allihop

God kväll allihop!
::Guten Abend alle miteinander!

Vi vet allihop att dessa nyheter betyder övertid.
::Wir wissen allesamt, dass diese Neuigkeiten Überstunden bedeuten.

De är allihop bröder till mig!
::Das sind alles meine Brüder!


alltihop

Det är hur alltihop fungerar.
::So funktioniert das Ganze.

Det är ditt fel alltihop!
::Das ist alles Ihr Fehler!


alltsammans

Frederik tar ansvaret för alltsammans.
::Frederik übernimmt für alles die Verantwortung.

Vad betyder det alltsammans?
::Was bedeutet das Ganze?


allesammans

Hej allesammans!
::Hallo alle miteinander!

Vi vet allesammans vad det betyder.
::Wir wissen allesamt, was das bedeutet.


intet

kein

altertümlich, gehoben: Synonym zu inget, kein

nichts

in substantivischer Verwendung, ohne Substantiv zu sein: nichts, Nichts

Det är intet under att du inte begriper sammanhanget.
::Das ist kein Wunder, dass du den Zusammenhang nicht begreifst.

Intet ont anande öppnade jag dörren.
::Kein Unheil ahnend öffnete ich die Tür.
::Nichts Böses ahnend öffnete ich die Tür.

Det är bara en till intet förpliktigande formulering.
::Das ist nur eine zu nichts verpflichtende Formulierung.

Utförandet lämnar intet övrigt att önska.
::Die Ausführung läßt nichts zu wünschen übrig.

Han kom ur intet och var bara där.
::Er kam aus dem Nichts und war einfach da.


nån

Nån där?
::Ist da wer?


nåra

Här är nåra pics.
::Hier sind ’n paar Bilder.


nåt

Har du hört nåt nytt?
::Hast du was Neues gehört?


någon

ein

vor zählbaren Substantiven: ein, irgendein, (Plural: einige, irgendwelche)

etwas

vor Stoffnamen und abstrakten Substantiven: etwas, einiger

einer

selbständig, hinweisend, sich auf etwas beziehend: einer, einige, welcher

Det var nog någon man som bara kom förbi.
::Das war wohl irgendein Mann, der bloß vorbeikam.

Finns det några bra restauranger i stan?
::Gibt es in der Stadt irgendwelche guten Restaurants?

Skulle du vilja ha någon ost?
::Möchten Sie etwas Käse?

Efter någon tvekan accepterade hon.
::Nach einigem Zweifeln stimmte sie zu.

Jag ser någon vid garaget.
::Ich sehe jemanden bei der Garage.

Jag hör något där ute.
::Ich höre was das draußen.

Jag glömde min penna, har du någon?
::Ich habe meinen Schreiber vergessen, hast du einen?

Jag glömde brödet, har du något?
::Ich habe das Brot vergessen, hast du welches?


ingenting

Jag ser ingenting, det är för mörkt här inne.
::Ich sehe nichts, es ist zu dunkel hier drinnen.

Det är ingenting att bryr sig om.
::Das ist nichts, um das man sich kümmern müsste.

Vad gör du idag? Ingenting.
::Was machst du heute? Nichts.


ingen

Hon vill ingen skinka ha, säger hon.
::Sie will keinen Schinken, sagt sie.

Inget svar är också ett svar.
::Keine Antwort ist auch eine Antwort.

Jag köper inga aktier.
::Ich kaufe keine Aktien.

Inga problem!
::Kein Problem! (wörtlich: keine Probleme)

Det vet ju ingen.
::Das weiß wohl niemand.

Inga kan festa som vi.
::Keine können so feiern wie wir.

Jag tar en bit tårta, vill du ingen ha?
::Ich nehme ein Stück Torte, willst du keine?

Ge mig ett papper, jag fick inget.
::Gib mir ein Blatt, ich habe keins bekommen.

Vi behöver nya ideer, jag har tyvärr inga.
::Wir brauchen neue Ideen, ich habe leider keine.


alltihopa

De är ditt fel alltihopa!
::Das ist alles deine Schuld!


allihopa

Välkomna allihopa!
::Willkommen alle miteinander!


allesamman

Tjenare allesamman!
::Hallo alle miteinander!


alltsamman

Låt alltsamman koka i en kvart.
::Lassen Sie das Ganze eine Viertelstunde kochen.


ingendera

`ɪŋːənˌdeːra

keiner, von zweien, eventuell auch von dreien oder noch weiteren, Sachen oder Personen

Är ingendera maken svensk medborgare, blir det svårt.
::Ist keiner der beiden Eheleute schwedischer Mitbürger, wird es schwierig.

Ingetdera alternativet låter särskilt frestande.
::Keine der Alternativen klingt besonders verlockend.

För kriser på finansmarknaderna gäller samma som för konjunkturnedgångar: ingendera är i dag enbart ett regionalt problem.
::Für Finanzmarktkrisen gilt das Gleiche wie für Konjunkturabschwünge: Keiner ist heute nur noch ein regionales Problem.

Ska det ske i Malmö eller i Göteborg? Ingetdera.
::Soll das in Malmö oder in Göteborg passieren? In keinem von beiden.

Ibland önskar man både - och och så blir det ingetdera istället.
::Manchmal wünscht man sich sowohl - als auch und statt dessen wird es keins von beidem.


vilken

welcher

Interrogativpronomen: welcher (welche, welches, Plural: welche)

Vilken dag kommer du?
:: An welchem Tag kommst du?

Vilket datum får jag notera?
::Welches Datum darf ich notieren?

Vilka tomater ser bättre ut?
::Welche Tomaten sehen besser aus?

Jag vet inte vilka som kommer.
::Ich weiß nicht, wer kommt.

Jag har inte vilket problem som helst! Det är faktiskt invecklat.
::Ich habe nicht irgendein Problem! Es ist wirklich kompliziert.

Men här är två listor - vilken menar du?
::Aber hier sind zwei Listen - welche meinen Sie?


vilken

der

Relativpronomen: der (die, das, Plural: die)

En upplevelse, vilken man aldrig glömmer.
::Ein Erlebnis, das man nie vergisst.

Det var verkligen ett äventyr, vilket jag inte kommer att glömma.
::Das war wirklich ein Abenteuer, das ich nicht vergessen werde.

Det finns sidor, vilka man inte vill titta närmare på.
::Es gibt Seiten, die man sich nicht näher anschauen möchte.

Det snöar inte längre, vilket jag tycker om.
::Es schneit nicht mehr, was mir gefällt.

Ett barn vars föräldrar bor i byn.
::Ein Kind, dessen Eltern im Dorf wohnen.


vår

unser

selbständig: unser, der, die, das unsrige, der, die, das unsre

Det är vår bil.
::Das ist unser Auto.

Det är vårt hus.
::Das ist unser Haus.

Här ser du våra förslag.
::Hier sehen Sie unsere Vorschläge.

Jag gjorde det för vår skull.
::Ich habe das unseretwegen getan.

De är inte våra, våra är gröna.
::Das sind nicht unsere, die unsrigen sind grün.


hennes

ihrer

selbständig: ihrer, ihre, ihrs, ihres, der, die, das ihre, Ihrige

Jag trodde det var hennes bil som jag så.
::Ich dachte, das war ihr Auto, was ich sah.

Här ser du hennes barnbarn.
::Hier siehst du ihre Enkel.

Allt som är hans är också hennes.
::Alles, was seines ist, ist auch ihrs.

De är inte hennes, hennes ligger i bilen.
::Das sind nicht ihre, die Ihrigen liegen im Auto.


hans

seiner

selbständig: seiner, seine, seins, seines, der, die, das seine, Seinige

Jag trodde det var hans vinst.
::Ich dachte, das war sein Gewinn.

Här ser du hans föräldrar.
::Hier siehst du seine Eltern.

Allt som är hennes är också hans.
::Alles, was ihres ist, ist auch seins.

De är inte hans, hans är där vid dörren.
::Das sind nicht seine, die Seinigen sind da bei der Tür.


var

Vart hus har sin egen ingång.
::Jedes Haus hat seinen eigenen Eingang.

Hon tittar på klockan var femte minut.
::Sie schaut jede fünfte Minute auf die Uhr.
::Sie schaut alle fünf Minuten auf die Uhr.

Det måste var och en veta själv.
::Das muss jeder für sich selbst wissen.

Ibland måste man också göra saker var för sig.
::Manchmal muss man auch mal jeder für sich Sachen machen.


mången

manch

selbständig, im substantivischen Gebrauch: mancher, viele

Månget hem i Sverige pryds av en ljusstake.
::Manch Heim in Schweden schmückt sich mit einem Kerzenleuchter.

Jag har många gånger sagt att jag inte tål rök!
::Ich habe schon manches Mal gesagt, dass ich Rauch nicht vertragen!

Som mången vet har vi en unik kyrkklocka här.
::Wie mancher weiß, haben wir hier eine einzigartige Kirchenglocke.

I lördags hade vi öppet hus och många kikade in.
::Samstag hatten wir Haus der offenen Tür und viele schauten rein.


fler

mehrere

vor einem Bezugswort: eine unbestimmte, größere Anzahl, mehrere, verschiedene

Ett mobilförbud har jag redan sett på fler ställen.
::Ein Handyverbot habe ich schon an verschiedenen Stellen gesehen.

Vi frågade fler gånger men fick inget svar.
::Wir fragten mehrere Male, bekamen aber keine Antwort.

Flera av åhörarna frågade efter priset.
::Mehrere unter den Zuhörern fragten nach dem Preis.

Allt fler säger att vi skulle tänka mera långsiktigt.
::Immer mehr sagen, dass wir langfristiger denken müssten.

På fleras begäran slutar vi lite tidigare idag.
::Auf mehrfachen Wunsch hören wir heute etwas früher auf.


få

Ytterst få klarade provet.
::Äußerst wenige haben die Prüfung bestanden.

Och ännu färre fick ett jobb direkt i anslutningen.
::Und noch weniger bekamen direkt im Anschluss einen Job.

Landstinget söker trettio sjuksköterskor, femton tandhygienister och några få till administrativa jobb.
::Der Landsting sucht dreißig Krankenschwestern, fünfzehn Zahnhygieniker und einige wenige für administrative Tätigkeiten.


denne

Hunden tittar nyfiket på Sune, när denne håller upp en boll.
::Der Hund schaut neugierig zu Sune, als dieser einen Ball hochhält.

Och nu vill denne envise entusiast skriva en bok om byn.
::Und nun will dieser eigensinnige Enthusiast ein Buch über den Ort schreiben.

Rånaren slog mannen, för att komma åt dennes pengar.
::Der Räuber schlug den Mann, um an dessen (dieses) Geld zu kommen.

Man har lätt att känna sig igen i denna kvinna.
::Es fällt leicht, sich in dieser Frau wiederzuerkennen.

Han beställde en taxi och när denna kom, lastade han in väskorna.
::Er bestellte ein Taxi und als dieses kam, lud er die Taschen ein.

Jag såg en scen ur denna opera.
::Ich sah eine Szene aus dieser Oper.

Peer fick Gudruns brev fem år efter dennas död.
::Peer bekam Gudruns Brief fünf Jahre nach deren (dieser) Tod.

Allt tyder faktiskt på detta.
::Auf dies deutet tatsächlich alles hin.

Det är enklare på detta sätt.
::Auf diese Art ist es einfacher.

Meningen var att dessa skulle säljas senare.
::Die Absicht war, dass diese später verkauft werden sollten.

Alla dessa artiklar framför samma budskap.
::Alle diese Artikel verkünden die gleiche Botschaft.

Paketet kom den 6 dennes.
::Das Paket kam am 6. dieses Monats.


somlig

mancher

selbständig, im substantivischen Gebrauch: mancher, manches, manche

Somlig litteratur, som användes i undersökningen, var föråldrad.
::Manche Literatur, die in der Untersuchung verwendet wurde, war veraltet.

Somligt i resonemanget är svårt att begripa.
::Manches in dem Gedankengang ist schwer nachzuvollziehen.

Så är det bara, somliga kan äta hur mycket som helst.
::So ist es einfach, manche können so viel essen, wie sie Lust haben.


sig

sich

Reflexivpronomen der dritten Person Singular und Plural: sich

Han ångrade sig.
::Er bereute es.
::Er änderte seine Meinung.

Hon frågade sig om det kunde vara sant.
::Sie fragte sich, ob das wahr sein könnte.

Tjejerna ställer sig i en lång rad.
::Die Mädchen stellen sich in eine lange Reihe.

Rodnaden försvann av sig själv.
::Die Rötung verschwand von selbst.

I och för sig är det inte alls svårt att starta eget.
::An und für sich ist es überhaupt nicht schwer, ein eigenes Unternehmen zu gründen.


vad

Vad sa du?
::Was hast du gesagt?

Vad säger du!
::Was du nicht sagst!

Vad är det för dag idag?
::Was ist heute für ein Tag?

Vet du vad som fattas? Musik!
::Weißt du, was fehlt? Musik!

visste du vad för en människa hon är?
::Wusstest du, was für ein Mensch sie ist?

Vad heter det på tyska?
::Wie heißt das auf Deutsch?

Vad är det som gör att elpriset stiger?
::Wie kommt es, dass der Strompreis steigt?

Vad pratar du om?
::Wovon sprichst du?

Vad tänker du på?
::Woran denkst du?


vad

Vi tog allt vad vi hittade i källaren.
::Wir nahmen alles, was wir im Keller fanden.

Du får stå för konsekvenserna med allt vad det innebär!
::Du wirst für die Konsequenzen einstehen müssen, mit allem, was das bedeutet!

Berätta vad som har hänt!
::Erzähl, was passiert ist!

Vi äter mer fett än vad som rekommenderas.
::Wir essen mehr Fett, als empfohlen wird.
::Wir essen mehr Fett, als das, was empfohlen ist.

Vad som verkligen var kul var hästarna.
::Was wirklich toll war, waren die Pferde.


båda

zwei vorher erwähnte Dinge oder Personen, beide, beiderlei, beiderseitig

vor einem Bezugswort oder auch selbständig

Båda bidrag är bra, det är det ingen tvekan om.
::Beide Beiträge sind gut, da gibt es keinen Zweifel.

Båda låter är på engelska.
::Beide Lieder sind auf Englisch.

Det finns aktivister av båda könen.
::Es gibt Aktivisten beiderlei Geschlechts.

Enligt bådas vår önskan ska huset säljas.
::Unserem beiderseitigen Wunsch entsprechend soll das Haus verkauft werden.

Jag har ju känslor för båda två.
::Ich habe nunmal für alle beiden Gefühle.

Jag ska fråga båda.
::Ich werde beide fragen.

Bådas låt kan vinna.
::Beider Lied kann gewinnen.


vem

Vem är där?
::Wer ist da?

Vems bil är denna?
::Wem gehört dieses Auto?

Vet du vem som kommer ikväll?
::Weißt du, wer heute Abend kommt?


varandra

einander

einander gegenseitig; um das Wechselseitige auszudrücken auch: sich, uns, euch

Janne och Karin ger varandra stöd.
::Janne und Karin geben einander Unterstützung.

De hade träffat varandra några gånger.
::Sie haben sich ein paar mal getroffen.

Vi älskar varandra.
::Wir lieben uns.

Man ska nog acceptera varandras brister.
::Man sollte schon wechselseitig seine Fehler und Macken akzeptieren.


varann

De hatar varann.
::Sie hassen sich gegenseitig.


hurdan

Hurdan hund har hon köpt?
::Was für einen Hund hat sie gekauft?

Hurdant blir vädret?
::Was für ein Wetter soll es geben?
::Was für Wetter wird es?

Hurdana läkemedel är lämpliga för henne?
::Was für Arzneimittel sind für sie geeignet?


annan

nicht der, die, das Gleiche, was schon genannt wurde oder ungenannt naheliegt; ein anderer, eine andere, andere

Det var nog en annan flicka som kom förbi.
::Das war wohl ein anderes Mädchen, das vorbeikam.

Finns det ett annat bevis?
::Gibt es einen anderen Beweis?

Men den andra bilen som den andre mannen styrde, den såg du?
::Aber das andere Auto, dass der andere Mann steuerte, dass sahst du?

Och de andra bilen stannade?
::Und die anderen Autos hielten an?

Det måste en annan veta?
::Dass muss wer anderes wissen?

Jag måste tänka på annat.
::Ich muss an etwas anderes denken.

Andra kan det bättre.
::Andere können das besser.


varenda

I byn har varenda vuxen en cykel.
::Im Dorf hat jeder Erwachsene ein Fahrrad.

På våran gata har vartenda hus en uppfart.
::In unserer Straße hat jedes Haus eine Auffahrt.

Varenda en kom till sommarfesten.
::Alle samt und sonders kamen zum Sommerfest.

Berätta om vartenda dugg!
::Erzähl jedes bisschen!

Varenda säger nej.
::Jeder sagt Nein.


varannan

Nuförtiden är varannan bil röd.
::Heutzutage ist jedes zweite Auto rot.

På våran gata är vartannat hus rött.
::In unserer Straße sind die Hälfte aller Häuser rot.

Sop hämtas varannan vecka.
::Müll wird jede zweite Woche abgeholt.

Varannan säger nej.
::Jeder Zweite sagt Nein.


varje

Hon arbetar varje dag i trädgården.
::Sie arbeitet jeden Tag im Garten.

Varje människa har sin hemlighet.
::Jeder Mensch hat sein Geheimnis.

Jag kommer i varje fall.
::Ich kommen in jedem Fall.
::Ich komme auf alle Fälle.

Ta två flaskor och en liter i varje.
::Nimm zwei Flaschen und einen Liter in jede.


nånting

Har du hört nånting nytt?
::Hast du was Neues gehört?


någonting

Vi måste ju göra någonting!
::Irgendwas müssen wir ja machen!

Hörde du någonting nytt?
::Hast du etwas Neues gehört?
::Hast du was Neues gehört?

"Snälla! Ge inte tiggarna någonting", stod det med stora bokstäver.
::"Bitte geben Sie den Bettlern nichts! stand da mit großen Buchstaben.

Expressen


densamme

Farfar är densamme gamle gnällspik som vanligt.
::Opa ist derselbe alte Nörgler wie gewöhnlich.

Mamma är densamma om hon nu har varit i USA eller inte.
::Mama ist dieselbe, ob sie nun in den USA war oder nicht.

Det är detsamma som att ljuga.
::Das ist dasselbe wie zu lügen.

Svaren var desamma som vi fick tidigare.
::Die Antworten waren dieselben, die wir schon früher bekommen hatten.

Tack detsamma!
::Danke gleichfalls!

Det gör mig detsamma.
::Das ist mir egal.

Jag vill kunna det med detsamma, utan att öva.
::Ich will das sofort können, ohne zu üben.

I detsamma kom Lotta in i rummet.
::Im gleichen Augenblick kam Lotta ins Zimmer.


sådan

solch

vor einem Bezugswort: solch, so ein, derartig

Jag vill ha en sådan hårtork som du.
::Ich will so einen Föhn wie du.

Ett sådant mål måste man fira!
::Solch ein Tor muss man feiern!

Sådana människor ljuga utan att blinka.
::Solche Menschen lügen ohne zu blinzeln.
::Dergleichen Leute lügen ohne zu blinzeln.

En sådan har alltid rätt.
::So einer hat immer recht.

En sådan som han träffar man inte så ofta.
::So einen wie ihn trifft man nicht häufig.

Något sådant har jag inte än sett.
::So was habe ich noch nicht gesehen.

Sådana som vi klarar det.
::Leute unseres Schlages werden damit fertig.