bland

Det finns inte så många kvinnor bland nobelpristagarna i litteratur.
::Es gibt nicht so viele Frauen unter den Nobelpreisträgern für Literatur.

Barnen leker bland skrotbilar och sophögar.
::Die Kinder spielen zwischen Schrottautos und Abfallhaufen.

Några tjejer gör en fin rollprestation, bland dem Elin Sjöberg.
::Einige Mädchen zeigen eine gute schauspielerische Leistung, unter ihnen Elin Sjöberg.

Det är bland annat en fråga om finansiering.
::Das ist unter anderem eine Frage der Finanzierung.


mot

gegen, wider oder besonders in festen Wendungen auch eine andere deutsche Präposition

De var med i demonstrationen mot kärnkraft.
::Sie nahmen an der Demonstration gegen Atomenergie teil.

Det är inget mot vad jag såg igår!
::Das ist nichts, gegen das, was ich gestern gesehen habe!

Mot denna bakgrund förstår vi att hon slutade som tvåa.
::Vor diesem Hintergrund verstehen wir, dass sie Zweite wurde.

Var snälla mot varandra!
::Seid nett zu einander.

Hon ler vinnande mot kameran.
::Sie lächelt gewinnend in die Kamera.

in der Richtung nach, auf … zu, entgegen

Ta bussen mot Stockholm.
::Nimm den Bus Richtung Stockholm.

Bollen rullade mot målet.
::Der Ball rollte auf das Tor zu.

Han kom mot mig.
::Er kam mir entgegen.


å

in festen Ausdrücken aber erhalten geblieben

Visst, å ena sidan stämmer det, men å andra sidan inte helt och hållet och inte i all framtid.
::Klar, das stimmt einerseits, aber andererseits nicht ganz und gar und nicht in alle Ewigkeit.


av

durch

aus einem bestimmten Grund, durch etwas veranlasst, vor einem Gefühl

Jag fick min första bil av min mamma.
::Ich bekam mein erstes Auto von meiner Mutter.

Nyss läste jag en bok av Camus. Känner du till honom?
::Ich habe gerade ein Buch von Camus gelesen. Kennst du ihn?

Tjuven blev iakttagen av ett vittne.
::Der Dieb wurde von einem Zeugen beobachtet.

Bordsskivan är av marmor.
::Die Tischplatte ist aus Marmor.

Hon gav honom en ring av guld.
::Sie gab ihm einen goldenen Ring.

Han grät och skrattade samtidigt av skir glädje och lättnad.
::Er weinte und lachte gleichzeitig vor lauter Freude und Erleichterung.

Martin väcktes av hundens skall, därför hann han ut i god tid, innan hela ladan blev förstörd av elden.
::Martin wurde durch das Gebell des Hundes geweckt, dadurch kam er rechtzeitig nach draußen, bevor die ganze Scheune durch das Feuer zerstört wurde.

Konstruktionen, die in weiterem Sinne von bedeuten, im Deutschen aber durch den Genitiv ausgedrückt werden

En av dina kompisar ringde, när du var ute.
::Einer deiner Freunde rief an, als du draußen warst.

Kvällen gestaltas under medverkan av byns utvecklingsgrupp.
::Der Abend wird unter Mitwirkung der örtlichen Entwicklungsgruppe gestaltet.

Hälften av summan vill jag ha kontant.
::Die Hälfte der Summe will ich in bar.


i

Katten som egentligen är i huset hela tiden klättrade upp i trädet och nu sitter hon där uppe i trädet.
::Die Katze, die eigentlich die ganze Zeit im Haus ist, ist auf den Baum geklettert und nun sitzt sie da oben auf dem Baum.

Det finns inget nytt i hans förklaring.
::An seiner Erklärung ist nichts neu.

in, vor und in vielen festen Wendungen, die einen Zeitpunkt oder eine Zeitdauer beschreiben

I vintras eldade jag för fullt.
::Im letzten Winter habe ich geheizt, was das Zeug hält.

Klockan är tio i tolv.
::Es ist zehn vor zwölf.

Hon höll på att skrika i en timme.
::Sie schrie dann noch eine Stunde lang weiter.


ur

Hur kommer jag snabbast ur hotellet?
::Wie komme ich am schnellsten aus dem Hotel?

Norrmännen gick segrande ur mötet.
::Die Mannschaft aus Norrland ging als Sieger aus der Begegnung.

Naturligtvis kan man se på saken ur olika synvinklar.
::Natürlich kann man die Sache aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.

Hissen är tyvärr ur funktion.
::Der Aufzug ist leider außer Betrieb.


med

Han kom med oss.
::Er kam mit uns.


om

Hon bar korta jeans och ett bälte om livet.
::Sie trug kurze Jeans und einen Gürtel um die Taille.

Byn där hon har sin ateljé ligger norr om Linköping.
::Das Dorf, in dem sie ihr Atelier hat, liegt nördlich von Linköping.

Till vänster om mig ser du min mormor.
::Links von mir siehst du meine Großmutter.

Ta ett piller en gång om dagen.
::Nehmen Sie einmal am Tag eine Pille.

Om natten är hundarna inomhus.
::In der Nacht sind die Hunde im Haus.
::Nachts sind die Hunde drinnen.

Hon kommer om en timme.
::Sie kommt in einer Stunde.

Boken handlar om ett barn i Mongoliet.
::Das Buch handelt von einem Kind in der Mongolei.

Samtalet om löneutvecklingen varade nästan hela natten.
::Das Gespräch über die Lohnentwicklung dauerte fast die ganze Nacht.


mellan

Bron liɡɡer mellan torget och kyrkan.
::Die Brücke liegt zwischen Marktplatz und Kirche.

Faderns arv delades upp mellan syskonen.
::Vaters Erbe wurde unter den Geschwistern aufgeteilt.


längs

Det går en cykelled längs vattendraget.
:: Es geht ein Fahrradweg längs des Wasserlaufs.


under

Katten sitter under busken.
::Die Katze sitzt unter dem Busch.

Det kungliga bröllopet är under förberedelse.
::Die königliche Hochzeit ist in Vorbereitung.

Kostar det verkligen under 100 kronor?
::Kostet das wirklich unter 100 Kronen?

Temperatur har igen fallit till under noll.
::Die Temperatur ist schon wieder auf unter Null gefallen.

Tillträde är förbjudet för barn under 16.
::Der Zutritt ist für Kinder unter 16 verboten.

Jag har ingen tid under dagen.
::Ich habe während des Tages keine Zeit.

Vi träffades under min resa till USA.
::Wir trafen uns während meiner USA-Reise.

Vi träffades under det att jag var på USA resan.
::Wir trafen uns, während ich auf der USA-Reise war.


till

von

eine Zugehörigkeit ausdrückend, im Sinne von von

Vi ska resa till Oslo imorgon.
::Wir werden morgen nach Oslo reisen.

Pojken sprang till sin mamma.
::Der Junge lief zu seiner Mutter.

Jag brukar äta flingor till frukost.
::Ich esse normalerweise Cornflakes zum Frühstück.

Det tar en till två dagar.
::Es dauert ein bis zwei Tage.

Det är färdigt till jul.
::Das ist bis Weihnachten fertig.

Om du vill prata med honom måste du vänta till kvällen.
::Wenn du mit ihm sprechen möchtest, musst du bis heute Abend warten.

Du får träffa författaren till boken om du vill.
::Du kannst den Autor des Buches treffen, wenn du magst.

Det här är Ronny, en vän till mig.
::Das hier ist Ronny, ein Freund von mir.

Glöm inte att låsa dörren till källaren!
::Vergiss nicht, die Kellertür abzuschließen!


angående

`anːˌɡoːəndə

Jag ringer angående annonsen i tidningen.
::Ich rufe hinsichtlich der Anzeige in der Zeitung an.


vid

Jag drömmer om en romantisk liten sommarstuga vid sjön.
::Ich träume von einem romantischen, kleinen Ferienhaus am See.

Nu, när vi alla sitter vid bordet kan du börja läsa brevet högt.
::Nun, da wir alle am Tisch sitzen, kannst du anfangen, den Brief laut vorzulesen.

Vi träffas vid kyrkan.
::Wir treffen uns bei der Kirche.

Hon fick en ring av sin godmor vid namngivningen.
::Sie bekam von ihrer Patin einen Ring zur Namensgebung.

Vid midnatt var det äntligen tyst.
::Um Mitternacht war es endlich still.

Vid dåligt väder blir tävlingen inställd.
::Bei schlechtem Wetter wird der Wettbewerb abgesagt.

Om du inte är van vid kroppsarbete är det dags att vänja dig vid det.
::Wenn du an körperliche Arbeit nicht gewöhnt bist, ist es an der Zeit, dass du dich an diese gewöhnst.

Hon höll fast vid sina ideal.
::Sie blieb bei ihren Idealen.

Hur underbart att alla är vid liv och vid gott humör!
::Wie wunderbar, dass alle am Leben sind und bei guter Laune.


genom

Vi vandrade genom skogen.
::Wir wanderten durch den Wald

Han kom in genom köksdörren.
::Er kam durch die Küchentür.

Mormor satt hela dagen och tittade ut genom fönstret.
::Großmutter saß den ganzen Tag und schaute aus dem Fenster.

Genom din hjälp kan hon träna igen.
::Durch deine Hilfe kann sie wieder trainieren.

Genom att bromsa undvek hon cyklisten i sista stund.
::Dadurch, dass sie bremste, wich sie dem Fahrradfahrer im letzten Moment aus.
::Durch ihr Bremsen wich sie dem Fahrradfahrer im letzten Moment aus.

Farbrorn som flyttade till Boston blev rik genom att arbeta hårt.
::Der Onkel, der nach Boston gezogen war, wurde dadurch reich, dass er hart arbeitete.


för

Det är svårt för mig.
::Das ist schwer für mich.

Gör det, för säkerhets skull.
::Tu es, der Sicherheit zuliebe.

Jag älskar dig för din egen skull.
::Ich liebe dich um deiner selbst willen.

Hon håller en tidning för ansiktet.
::Sie hält eine Zeitung vor das Gesicht.

Vi reste till Vietnam för ett år sedan.
::Vor einem Jahr reisten wir nach Vietnam.

Min dotter tänker stanna i Guatemala för alltid.
::Meine Tochter plant für immer in Guatemala zu bleiben.


utan

Han kom förbi utan en särskild anledning.
::Er kam ohne einen besonderen Grund vorbei.

Jag är här utan bil.
::Ich bin ohne Auto hier.

Melker tvättar bilen utan att få blöta fötter.
::Melker wäscht das Auto, ohne dass er nasse Füße bekommt.
::Melker wäscht das Auto, ohne nasse Füße zu bekommen.


efter

von

in Nachfolge, im Erbe, von einer anderen Person

Stäng dörren efter dig!
::Mach die Tür hinter dir zu!

Ungdomarna lämnade torget efter en stund.
::Die Jugendlichen verließen den Marktplatz nach einer Weile.

Dagen efter hans avresa var hon på dåligt humör.
::Am Tag nach seiner Abreise hatte sie schlechte Laune.

Efter att ha granskat mätresultatet kunde forskaren lugna ner journalisterna.
::Nach Sichtung des Messergebnisses konnte der Foscher die Journalisten beruhigen.

Det här är helt efter föreskrift.
::Das hier ist ganz und gar laut Vorschrift.

Min bror ärvde en gård efter en gammal vän.
::Mein Bruder hat einen Hof von einem alten Freund geerbt.


än

als

im Komparativ, gefolgt von der Objektform: als

Jag är äldre än dig.
::Ich bin älter als du.

Han är mer rutinerad än sina motspelare.
::Er ist routinierter als seine Gegenspieler.


på

auf

räumlich auf einen Ort bezogen: auf, in, bei

Gungstolen står på verandan nu.
::Der Schaukelstuhl steht jetzt auf der Veranda.

Vem kan det vara som knackar på dörren?
::Wer kann das sein, der an die Tür klopft?

Jaså, du var på kontoret igår kväll.
::Aha, du warst gestern Abend im Büro.

Jag brukar handla på ICA.
::Normalerweise kaufe ich bei ICA ein.

Han hade inga pengar på sig.
::Er hatte kein Geld bei sich.
::Er hatte kein Geld dabei.

Vi önskar att andel transport på båt höjs.
::Wir wünschen, dass der Anteil des Transports mit dem Schiff erhöht wird.

Varför sover du inte på natten?
::Warum schläfst du in der Nacht nicht?
::Warum schläfst du nachts nicht?

Rätten lagar du på en timme.
::Das Gericht kochen Sie in einer Stunde.

Jag har inte sett henne på många år.
::Ich habe sie seit vielen Jahren nicht gesehen.

Hon fick inget fast jobb, bara vikariat på en månad i taget.
::Sie bekam keine feste Anstellung, nur Aushilfsverträge für jeweils einen Monat.

auf, an, in, bei oder eigene deutsche Ausdrucksformen


tills

Vänta tills i morgon.
::Warte bis morgen.

Ishockeyspelaren har stängts av tills vidare.
::Der Eishockeyspieler wurde bis auf Weiteres gesperrt.


åt

Mamman fixade ett toppjobb åt sin dotter.
::Die Mutter organisierte einen Traumjob für ihre Tochter.

En pil som pekar åt vänster.
::Ein Pfeil, der nach links zeigt.

De fick komma in två åt gången.
::Sie durften zu je zwei hinein.


före

Jag var nervös eftersom det var kvällen före avresan.
::Ich war nervös, weil es der Abend vor der Abreise war.

Jag såg min kamrat före mig i kön.
::Ich sah meinen Kamerad vor mir in der Schlange.

Det är min före detta bil.
::Das ist mein ehemaliges Auto.

Leonardo da Vinci var före sin tid.
::Leonardo da Vinci war seiner Zeit voraus.


framför

Jag var nervös eftersom jag snart skulle stå framför en ny grupp.
::Ich war nervös, weil ich gleich vor einer neuen Gruppe stehen würde.

På planet satt hon framför mig.
::Im Flugzeug saß sie vor mir.

Det är framför allt viktigt för hälsan.
::Das ist vor allen Dingen wichtig für die Gesundheit.


sedan

Helenas karriär utvecklas lysande sedan genombrottet 2007.
::Helenas Karriere entwickelt sich seit dem Durchbruch 2007 glänzend.

Jag har inte sett honom sedan dess.
::Ich habe ihn seitdem nicht gesehen.


över

über

räumlich, zeitlich und im übertragenen Sinne: über

Tavlan hänger över soffan.
::Das Bild hängt über dem Sofa.

Det var för över ett år sen.
::Das war vor über einem Jahr.

Stannar du över helgen?
::Bleibst du übers Wochenende?

Vad är klockan? Hon är fem över ett.
::Wie spät ist es? Es ist fünf nach eins.

Han klagar över huvudvärk.
::Er beschwert sich über Kopfschmerzen.

Det hela går nog ut över mig.
::Und ich muss wohl das Ganze ausbaden.


bakom

Linda väntar bakom ridån.
::Linda wartet hinter dem Vorhang.

Hon känner sig inte säker bakom ratten, när barnen bråkar i baksätet.
::Sie fühlt sich hinter dem Steuer nicht sicher, wenn die Kinder auf dem Rücksitz herumstreiten.

De pratade ihop sig bakom chefens rygg.
::Sie haben sich hinter dem Rücken des Chefs abgesprochen.

Grattis! Nu har du utbildningen bakom dig.
::Glückwunsch! Jetzt hast du die Ausbildung hinter dir.


från

von

von, mit einer Ortsangabe oder Zeitangabe oft aus

Man kan se scenen lika bra från alla platser.
::Man kann die Bühne von allen Plätzen aus gleich gut sehen.

Det finns inga fler frågor från min sida.
::Es gibt keine weiteren Fragen von meiner Seite.

Ursprungligen kommer han från Stockholm.
::Ursprünglich kommt er aus Stockholm.

Skivan gavs ut 1986 och den är ett typiskt exempel på pop från åttiotalet.
::Die Platte kam 1986 heraus und ist ein typisches Beispiel für Pop aus den 80ern.


bredvid

Läkaren står bredvid patientens säng och tiger.
::Der Arzt steht neben dem Bett des Patienten und schweigt.

Sätt dig här bredvid mig!
::Setz dich hierhin, neben mich!

Katten brukar sova i en korg bredvid elementet.
::Die Katze schläft normalerweise in einem Korb neben der Heizung.

Syskonen har hus bredvid varandra.
::Die Geschwister haben Häuser neben einander.


ifrån

Imorgon får vi mulnande följt av regn söder ifrån.
::Morgen bekommen wir Bewölkungszunahme, gefolgt von Regen von Süden.

Var har du fått det ifrån?
::Wo hast du denn das her?


igenom

Skottet gick rakt igenom hjärtat.
::Der Schuss ging direkt durchs Herz.

Beslutet skapade en ravin som går tvärs igenom partiet.
::Der Beschluss hat einen Graben geschaffen, der quer durch die Partei verläuft.


inför

vor

zeitlich: vor, direkt davor, oft mit der Andeutung der Vorbereitung auf ein Ereignis

vor, körperlich anwesend vor etwas oder jemandem, häufig einer Person oder Institution, Auge in Auge mit, auch in die Richtung von etwas

Det är inte så lätt att prata inför publik.
::Es ist gar nicht so leicht vor Publikum zu sprechen.

Du vill väl inte dra mig inför rätten, eller hur?
::Sie wollen mich doch wohl nicht vors Gericht schleppen, oder?

Det finns mycket att göra inför julen.
::Vor Weihnachten gibt es eine Menge zu tun.
::In der Vorbereitung auf Weihnachten gibt es eine Menge zu tun.

Inför dessa argumenter ger jag upp.
::Angesichts dieser Argumente gebe ich auf.


enligt

Enligt en dansk studie är antalet dubbelt så högt.
::Laut einer dänischen Studie ist die Anzahl doppelt so groß.

Enligt min erfarenhet stämmer det inte.
::Meiner Erfahrung nach stimmt das nicht.

Det kan leda till trakasserier när man inte agerar enligt könsnormerna.
::Es kann zu Schikanen führen, wenn man sich nicht den Geschlechternormen entsprechend verhält.


utanför

De tvingas leva utanför det egna landet.
::Man zwingt sie, außerhalb des eigenen Landes zu leben.

Svea hade inte kommit utanför dörren på två dygn på grund av snöstormen.
::Svea ist aufgrund des Schneesturmes zwei Tage nicht vor die Tür gekommen.

Jubiléet firades i en restaurang utanför Göteborg.
::Das Jubileum wurde in einem Restaurant außerhalb Göteborgs gefeiert.

Jag står helt utanför konflikten.
::Ich habe mit dem Konflikt überhaupt nichts zu tun.

Hon hamnade utanför pallen.
::Sie landete außerhalb der Medaillenplätze.


innanför

innerhalb

innerhalb, je nachdem, von welcher Seite aus man es betrachtet auch: hinter oder vor

Han får fatt i bollen innanför straffområdet.
::Er bekommt den Ball innerhalb des Strafraumes zu fassen.

Skulpturen står innanför kyrkans tjocka medeltida murar.
::Die Skulptur steht hinter den dicken, mittelalterlichen Mauern der Kirche.

Vi gör en rast strax innanför gränsen.
::Wir machen kurz vor der Grenze eine Pause.

Innanför fönstret ligger en katt och solar sig.
:: Im Fenster liegt eine Katze und sonnt sich.

Vad syns där innanför rocken?
::Was sieht man da unter dem Mantel?


inom

Vi måste förhindra en intern strid inom partiet.
::Wir müssen einen internen Streit innerhalb der Partei verhindern.

En medalj var inom räckhåll och alla hoppades på guld.
::Eine Madaille war in Reichweite und alle hofften auf Gold.

Cynikern inom mig säger "Tack och hej då".
::Der Zyniker in meinem Inneren sagt "Danke und Tschüß".

Monet är ett känt namn inom impressionismen.
::Monet ist ein bekannter Name innerhalb des Impressionismus.

Det måste vara klart inom en timme!
::Das muss innerhalb einer Stunde fertig sein!
::Das muss binnen einer Stunde fertig sein!

Vi räknar med att kunna sälja huset inom loppet av en månad.
::Wir rechnen damit, das Haus innerhalb eines Monats verkaufen zu können.


emellan

Och så började förhandlingarna länderna emellan.
::Und so begannen die Verhandlungen zwischen den Ländern.

Behovet av solidaritet är stort, också kvinnor emellan.
::Das Bedürfnis nach Solidarität ist groß, auch unter Frauen.

Oss emellan sagt, förvånar det mig inte alls.
::Unter uns gesagt, verwundert mich das gar nicht.


utåt

Vardagsrummet ligger utåt gatan.
::Das Wohnzimmer liegt zur Straße hin.

Fönstret vetter utåt gården.
::Das Fenster geht auf den Hof hinaus.

De tar sig utåt havsbandet med sina små båtar.
::Sie begeben sich mit ihren kleinen Booten aufs Meer hinaus.

Soptunnan ska placeras med framsidan utåt gatan.
::Die Mülltonne soll mit der Vorderseite in Richtung Straße aufgestellt werden.


runt

Vi tar en kvällspromenad med hunden runt kyrkan.
::Wir machen mit dem Hund einen Abendspaziergang rund um die Kirche.

Runt tjärnen växer idegran.
::Um den Teich herum wachsen Eiben.
::Rings um den Teich wachsen Eiben.

Propositionen ledde till protestaktioner landet runt.
::Der Gesetzesvorschlag führte zu Protestaktionen im ganzen Land.
::Der Gesetzesvorschlag führte zu landesweiten Protestaktionen.

Bageriet ligger runt hörnet.
::Die Bäckerei liegt um die Ecke herum.

Det finns en bok som heter "Jorden runt på 80 dagar".
::Es gibt ein Buch, das "In 80 Tagen um die Welt" heißt.

Turistkontoret har öppet året runt.
::Das Touristenbüro hat das ganze Jahr über geöffnet.
::Das Touristenbüro hat rund ums Jahr geöffnet.

De arbetar dygnet runt.
::Sie arbeiten rund um die Uhr.


utanpå

Vi sätter upp en lista utanpå kylskåpet.
::Wir hängen eine Liste außen an den Kühlschrank dran.

ISBN numret står utanpå boken.
::Die ISBN Nummer steht außen auf dem Buch drauf.

Tens-apparatens elektroder placeras utanpå huden.
::Die Elektroden des Tens-Apparates werden auf der Haut angebracht.

När det är som kallast, kan man ha två vantar utanpå varandra.
::Wenn es ganz kalt ist, kann man zwei Handschuhe übereinander anziehen.

Det var för mycket nerverna utanpå idag, vi kunde inte vinna.
::Heute lagen die Nerven blank, wir konnten nicht gewinnen.


hos

bei

bei, oftmals bei einer Person oder bei einer Person zu Hause

Jag stannade en hel vecka hos henne.
::Ich blieb eine ganze Woche bei ihr.

Hur kallt har du hos dig?
::Wie kalt ist es bei dir?

När har du tid hos tandhygienisten?
::Wann hast du einen Termin beim Zahnhygieniker?

Det finns en ökad risk hos rökare.
::Bei Rauchern gibt es ein erhöhtes Risiko.

Det är ju inget nytt, det står ju redan hos Pestalozzi.
::Das ist ja nun nichts Neues, das steht ja schon bei Pestalozzi.

Hej Nisse, sätt dig hos mig! De andra sitter hos min syster.
::Hallo Nisse, setz dich neben mich! Die anderen sitzen neben meiner Schwester.
::Hallo Nisse, setz dich zu mir! Die anderen sitzen bei meiner Schwester.


intill

Församlingshuset byggdes alldeles intill kyrkan.
::Das Gemeindehaus wurde dicht an die Kirche gebaut.
::Das Gemeindehaus wurde dicht neben der Kirche gebaut.

Tomten sträcker sig längs älven ända intill tjärnen.
::Das Grundstück erstreckt sich längs des Flusses bis unmittelbar an den Teich.

Han satt tätt intill väggen.
::Er saß dicht an der Wand.

Vi har inte fått ett enda meddelande intill denna stund.
::Wir haben bis zu diesem Moment keine einzige Nachricht erhalten.

Intill ifjol visades sketchen varje år till jul.
::Der Sketch wurde bis ins letzte Jahr jedes Jahr zu Weihnachten gezeigt.

Tjejerna väntade intill dess alla resenärer hade lämnat bussen.
::Die Mädchen warteten bis zu dem Zeitpunkt, da alle Reisenden den Bus verlassen hatten.

De olika religionstillhörigheter har intill vår tid varit orsak till beväpnade konflikter i området.
::Die verschiedenen Religionszugehörigkeiten sind bis in unsere Zeit hinein Anlass für bewaffnete Konflikte in dem Gebiet gewesen.


invid

Pojken väntade i en timme under den stora träden invid skolan.
::Der Junge wartete eine Stunde lang unter den großen Bäumen an der Schule.
::Der Junge wartete eine Stunde lang unter den großen Bäumen bei der Schule.
::Der Junge wartete eine Stunde lang unter den großen Bäumen neben der Schule.

Ett glas vatten står invid sängen, och i korridoren finns ett kylskåp med vattenflaskor.
::Ein Glas Wasser steht am Bett, und auf dem Flur gibt es einen Kühlschrank mit Wasserflaschen.


jämte

Här ser vi honom jämte två andra killar från Värmland på segelbåten.
::Hier sehen wir ihn samt zwei anderer Jungen aus Värmland auf einem Segelboot.

Du skall inga andra gudar hava jämte mig.
::Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.

Hon satt jämte mig.
::Sie saß neben mir.


inåt

Hotellet ligger inåt landet.
::Das Hotel liegt landeinwärts.

Fönstret vetter inåt gården.
::Das Fenster geht auf den Hof hinaus.

Cykeln lutar sig ju inåt kurvan.
::Das Fahrrad legt sich ja schräg in die Kurve hinein.


inuti

Hörde du om skottlossingen inuti fängelset i Buenos Aires?
::Hast du von den Schüssen innen drin im Gefängnis von Buenos Aires gehört?

Vad finns inuti den där burken?
::Was ist in dieser Dose da?
::Was ist in dieser Dose da drin?

Det är inuti vår huvud, där vi skapar vår egen värld.
::Da drinnen im Inneren unseres Kopfes erschaffen wir unsere eigene Welt.


uppåt

De blir kallare ju längre uppåt i Sverige vi kommer.
::Es wird kälter, je weiter nach oben hinauf wir in Schweden kommen.

Snöfall ger trafikproblem lokalt i Västerbotten och eventuellt också uppåt Lappland.
::Der Schneefall führt lokal zu Verkehrsproblemen in Västerbotten und eventuell auch bis nach Lappland hinauf.

De bor uppåt floden.
::Sie wohnen flussaufwärts.


emot

gegenüber

in symmetrisch gegenüberliegende Position

Jag ser fram emot vårt nästa möte.
::Ich sehe unserem nächsten Treffen mit Freude entgegen.

Det är nog upp emot 1000 kg.
::Das ist sicher an die 1000 kg.

Jag är emot förslaget.
::Ich bin gegen den Vorschlag.

Hon satte sig mig emot.
::Sie setzte sich mir gegenüber.