vara ute och cykla

eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen; „draußen sein und radeln“

MP är ute och cyklar i fråga om trängseln i Stockholm som ska bekämpas.

In der Frage der zu bekämpfenden Verkehrsdichte in Stockholm ist die Umweltpartei auf dem völlig falschen Dampfer.

Vi vet alla vad det betyder - att man pratar sig längre och längre bort ifrån sanningen. Man börjar med ett felaktigt antagande, bygger vidare på det och vips, så är man helt ute och cyklar.

Wir wissen alle, was das heißt – dass man sich weiter und weiter von der Wahrheit entfernet. Man fängt mit einer falschen Annahme an, baut darauf auf und schwups ist man auf dem falschen Dampfer gelandet.

in der wörtlichen Bedeutung an die frische Luft kommen und dort Fahrrad fahren

Många människor har upptäckt, att det är mycket behagligt att vara ute och cykla och på det viset få sin dagliga motion.

Viele Menschen haben entdeckt, dass es sehr angenehm ist, draußen zu sein und Fahrrad zu fahren und damit seine tägliche Bewegung zu bekommen.


tappa hakan

Tappa hakan beschreibt bildlich, wie man aus Verwunderung den Mund öffnet, so dass das Kinn herabsinkt.

offen seine Verwunderung oder Bestürzung zeigen; Mund und Nase aufsperren; völlig verblüfft, erstaunt, verwundert sein, so dass einem der Mund offen stehen bleibt; baff sein

Jag tappade hakan när jag läste artikeln.

Als ich den Artikel las, ist mir vor Verblüffung der Mund offen stehen geblieben.

Alldeles rak och utan att tappa hakan satt han där och sov.

Völlig gerade und ohne dass ihm das Kinn auf die Brust sackte, saß er da und schlief.


rulla tummarna

Rulla tummarna, also bei verschränkten Händen die Daumen umeinander kreisen zu lassen, wird als Ausdruck für Untätigkeit gesehen. Für die Wendung sno med tummarna findet sich von 1915 die Übersetzung „die Daumen drehen“.

wegen Müßiggang oder Arbeitsmangel unbeschäftigt sein; Däumchen drehen; „die Daumen rollen“

Detta är ett mycket besvärligt problem, och man kan inte nöja sig med att rulla tummarna och hoppas att det löser sig självt.

Dies ist ein sehr schwieriges Problem und man kann sich nicht damit zufriedengeben, Däumchen zu drehen und zu hoffen, dass es sich von selbst löst.

Som föredragande kan jag emellertid konstatera att kommissionen inte har rullat tummarna.

Als Vortragender kann ich jedoch konstatieren, dass die Kommission nicht Däumchen gedreht hat.


hänga läpp

`hɛ̝ŋːa ˈlɛ̝pː

Das Substantiv „läpp ^(→ sv)“ bedeutet „Lippe“. Sie kann in ihrer Stellung oder Bewegung ein Ausdruck für die Gemütsstimmung sein. Das Verb „hänga ^(→ sv)“ (hängen) meint hier, ein Körperteil abweichend von der normalen Stellung nach unten, gebeugt, geneigt zu sehen. Oft wird dies als traurig oder krank gedeutet. Wenn zum Beispiel der Kopf hängt, wirkt jemand niedergeschlagen und traurig.

betrübt, traurig sein; schmollen, maulen, einen Flunsch ziehen; Trübsal blasen; die Lippen oder den Mund hängen lassen, maulen; das Maul hängen lassen; „Lippe hängen“

Men inte är det något att hänga läpp över.

Nu kan turisterna sluta hänga läpp – Ishotellet kommer ha öppet även under sommaren.

Nun können die Touristen aufhören zu maulen – Das Eishotel wird sogar während des Sommers geöffnet bleiben.


torr bakom öronen

ˈtɔrː `bɑːkɔm `œːrɔnən

Diese Redewendung gibt es bereits seit langem, 1674 heißt es baakom Öron torr bei Lucidor. Der Ursprung des Ausdruckes liegt im Deutschen, wo es hieß „trocken (nass) hinter den Ohren sein“ und sich auf die ersten Lebensmonate eines Kindes bezog. Ein Neugeborenes ist – nicht nur hinter den Ohren, aber dort vielleicht etwas länger – feucht. Eine andere Herkunftserklärung verweist auf typische Kinderbeschwerden, zu denen Feuchtigkeit oder Nässe hinter den Ohren gehört, die früher mit Zinksalbe behandelt wurde.

Knappt torr bakom öronen men redan expert.

Gerade mal trocken hinter den Ohren und schon Experte.

När man som du inte ännu är torr bakom öronen, kunde man gärna slå ner tonen en smula.

Wenn man wie du noch nicht einmal trocken hinter den Ohren ist, sollte man vielleicht etwas leisere Töne anschlagen.

unerfahren und unreif; noch nass hinter den Ohren; jung und unerfahren; ohne praktische Erfahrung; noch nicht trocken hinter den Ohren, noch feucht hinter den Ohren


ha fjärilar i magen

In einer Stresssituation stellt der Körper die Verdauungsprozesse ein und erhöht die Aktivität im Dickdarm. Subjektiv werden diese Vorgänge als unruhiger Magen oder fjärilar i magen wahrgenommen.

sich nervös fühlen; Schmetterlinge im Bauch haben

Trots att jag är väl förberedd på mötet som väntar, känner jag att jag har fjärilar i magen.

Obwohl ich auf die kommende Besprechung gut vorbereitet bin, fühle ich mich nervös.

Hon blev svag i knäna och fick fjärilar i magen bara hon tittade på honom.

Ihr wurden die Knie weich und sie bekam Schmetterlinge im Bauch, wenn sie ihn nur ansah.


rubb och stubb

ˈrɵbː ˌɔ ˈstɵbː

In einem schwedischen Dialekt steht rubb ^(→ sv) für vertrocknete „Grasbüschel“, „Grasstoppeln“ oder auch unebenen Boden.Stubb ^(→ sv) benutzt man für „Getreidestoppeln“, einen „Baumstumpf“ oder allgemein den aufrechten Rest von etwas abgehacktem, abgekürzten.Med rubb och stubb hat seine Entsprechung im niederdeutschen „med rump un stump“ und im hochdeutschen „mit Rumpf und Stumpf, mit Stumpf und Stiel“.

alles, das Ganze; alles ohne Ausnahme; alles, was dazugehört, alles, was etwas ausmacht, und alles, was zum Gebrauchen gehört; „Stoppel und Stumpf“

Han spelade bort rubb och stubb och var rasande.

Er verspielte ohne Ausnahme alles und raste vor Wut.

Vi DNA-testade rubb och stubb.

Wir haben die DNA von wirklich jedem getestet.


darra på manschetterna

Darra på manschetterna ist das Resultat zitternder Händen. Daher rührt die bildhafte Bedeutung unruhig oder ängstlich zu sein. Im etymologischen Wörterbuch wird auf zwei deutsche Wendungen verwiesen: „die manschetten zittern ihm“ und „manschetten haben“.

nervös auftreten; Manschetten haben; Bammel, Fracksausen haben; Angst haben; „an den Manschetten zittern“

Skulle USA aktivt verka för att Mubarak avgår skulle regimerna i Saudiarabien, Turkiet och Kuwait börja darra på manschetterna milt sagt.

Sollten die USA sich aktiv dafür einsetzen, dass Mubarak abtritt, würden milde ausgedrückt die Regime in Saudi-Arabien, der Türkei und Kuwait Fracksausen bekommen.

Vi har ett mycket allvarligt ekonomiskt läge och vi politiker får inte darra på manschetten när det gäller besparingsarbetet.

Wir haben eine sehr angestrengte wirtschaftliche Lage und wir Politiker dürfen keine Manschetten haben, wenn es um Einsparungen geht.


komma på rätt köl

`kɔmːa pɔ ˈrɛ̝tː ˈɕøːl

På rätt köl ist ein wieder aufgerichtetes Boot, nachdem es gekentert war. Der Ausdruck wird im übertragenen Sinn auch für das Gleichgewicht, zum Beispiel im seelischen Bereich, verwendet. Dafür, dass jemand wieder auf die Füße kommt, dass ein Normalzustand wieder eintritt. Dazu gibt es verschiedene Formulierungen mit bringa ^(→ sv),'få ^(→ sv),'hjälpa ^(→ sv) (bringen, veranlassen, helfen) und eben komma (tillbaka) på rätt köl (igen).

sich wieder aufrichten (um ein Wasserfahrzeug, das gekentert ist)

Men rätt som det var kom den lätta båten på rätt köl igen — fastän halvfylld med vatten.

Aber auf einmal richtete das leichte Boot sich wieder auf – allerdings war es nun zur Hälfte mit Wasser gefüllt.

sein seelisches Gleichgewicht finden; wieder ins richtige Gleis kommen; wieder in Ordnung kommen; „auf den richtigen Kiel kommen“

Under mellanstadiet kom jag på rätt köl och sedan förblev jag en plugghäst.

In der Mittelstufe bin ich wieder ins richtige Gleis gekommen und dann bin ich ein Streber geblieben.


dra öronen åt sig

ˈdrɑː `œːrɔnən ˈoːt ˈsɛ̝jː

vorsichtig werden; Lunte riechen; Unheil ahnen; etwas Gefährliches sein lassen; Unrat merken oder wittern; „die Ohren an sich ziehen“

En del arbetsgivare har börjat dra öronen åt sig och försöker säkra sig mot att anställa personer med hiv-smittan.

Einige Arbeitgeber haben angefangen vorsichtig zu werden und versuchen, sich dagegen zu wappnen HIV-infizierte Personen einzustellen.

Om du hör någon återförsäljare säga att de är opartiska så ska du dra öronen åt dig.

Wenn du einen Händler hörst, der dir erzählt, dass er unparteiisch ist, solltest du vorsichtig werden.


en black om foten

ˈɛ̝ːn ˈblakː ˈɔmː ˈfʊːtən

Black ^(→ sv) war eine Art Fußfessel, ein Holzklotz, der Gefangene daran hindern sollte zu fliehen und Pferde daran hindern sollte wegzulaufen. Bei Gefangenentransporten benutzte man schwere Fesseln aus Eisen. Der Holzklotz hatte Ausbuchtungen für die Fußgelenke und es gab Ausführungen für Handfesseln.Slå black om foten på någon heißt „jemanden in den Block legen“.

ein schwieriges Hindernis; ein Klotz am Bein „ein Holzklotz um den Fuß“

Misstro mot personer som misstänks kvoteras in kan innebära en reell black om foten för dessa och även för jämställdhetssträvandena.

Das Misstrauen gegenüber Personen, die man verdächtigt über eine Quote hineingekommen zu sein, kann sowohl für diese selbst als auch für das Bemühen um Gleichberechtigung an sich ein echter Klotz am Bein sein.

Problemet med löften om stöd och insatser som försenas eller inte genomförs är en black om foten för hela unionen.

Das Problem mit versprochenen Hilfen und Einsätzen, die dann verspätet oder überhaupt nicht realisiert werden, ist ein Klotz am Bein für die ganze Union.


ta sig en bläcka

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `blɛ̝kːa

Bläcka ^(→ sv) ist ein älteres Hohlmaß für Branntwein mit rund 8,2 cl Inhalt. Dieses Gefäß wurde aus bleckplåt ^(→ sv) (Blech) hergestellt.Blecka ^(→ sv) ist ein Blechmaß, dass beim Servieren von Branntwein benutzt wurde.Bläcka oder auch blecka leitet sich vom Material des Gefäßes – Blech - ab.

sich einen kräftigen Rausch durch Alkohol antrinken; „sich ein Blech nehmen“

En gång i månaden gick han ut och tog sig en liten bläcka.

Einmal im Monat ging er aus und trank sich einen kleinen Rausch an.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „blecka“ von Geijerstam 1899

Han hade tagit sig en bläcka kvällen före.

Am Abend zuvor hatte er sich einen Rausch angetrunken.


ur egen fatabur

ˈʉːr `eːɡən `fɑːtaˌbʉːr

Das Substantiv fatabur ^(→ sv) bezeichnet eigentlich eine Art Vorratskammer, Vorratshaus. Der Begriff stammt von den frühschwedischen Worten fat (Hausstand, Kleider) und bur (Speicher, Bude, Vorratshaus). Wer ein so umfangreiches Wissen hat, dass er aus dem eigenen Vorrat schöpfen kann, braucht sich nicht anderswo informieren.

aus eigener Erfindung, selbst erfunden; aus meinem Kopfe; auf was man selbst gekommen ist; auf dem eigenen Mist gewachsen; eigener Provenienz; aus eigener Produktion, Eigenproduktion; „aus der eigenen Vorratskammer“

Vanligen försåg han sina översättningsarbeten med rimmade inledningar ur egen fatabur.

Üblicherweise versah er seine Übersetzungsarbeiten mit gereimten Einleitungen aus eigener Produktion.

Samlingen innehåller, förutom äldre melodier, även några nya låtkompositioner i gammal stil ur min egen fatabur.

Die Sammlung enthält neben älteren Melodien auch einige Eigenproduktionen, neue Kompositionen im alten Stil.


drag under galoscherna

ˈdrɑːɡ ˈɵndər ɡaˈlɔʂːəɳa

In Schweden wurden galoscher ^(→ sv) - „Überschuhe“ aus Gummi ab circa 1890 hergestellt. Früher waren sie aus Holz, Leder oder Kork. Der Ausdruck drag under galoscherna bezieht sich wahrscheinlich auf die Gummireifen für Autos, die ebenfalls in der Gummifabrik hergestellt wurden.

Volldampf in den Aktivitäten; Fahrt und Zug in einer vorher lahmen und zähen Angelegenheit; eine dynamische Entwicklung, etwas hat viel Schwung; Schwung im Laden, Schwung in der Bude; „Zug unter den Galoschen“

Det var trots allt mer drag under galoscherna med Boris Jeltsin.

Trotz allem war mit Boris Jeltsin mehr Schwung im Laden.

Det är ordentligt drag under galoscherna i byggsektorn.


passar inte galoscherna

galosch ^(→ sv) ist ein Überschuh, der den eigentlichen Schuh schützt. Im Mittelalter wurde er aus Holz, Leder oder Kork hergestellt, später aus Gummi. Passar inte galoscherna? (Passen die Galoschen nicht?) soll die Frage der Garderobiere an den Schauspieler Georg Dahlqvist (1807 – 1873) gewesen sein, nachdem dieser aus Versehen ein Paar Damengaloschen anzuziehen versuchte. Dies wurde Synonym für die Frage „Sind Sie nicht zufrieden?“ Heute verwendet man auch die Aussage galoscherna passar (das passt) oder die Frage: passar galoscherna? Passt es? Sind Sie zufrieden?

nicht zufrieden sein; nicht passen, nicht gefallen; „wenn die Galoschen nicht passen“

Passar inte galoscherna så är det bara att åka hem.

Du kannst ja gehen, wenn es dir nicht gefällt.

Passar inte det galoscherna så finns det typ hundra andra kampsportsgym att välja på.

Wenn das hier nicht dein Ding ist, gibt es hunderte anderer Kampfsportschulen.


slänga käft

`slɛ̝ŋːa ˈɕɛ̝ft

Das Substantiv käft ^(→ sv) bedeutet Kiefer und wird umgangssprachlich auch für den Mund und die Sprachorgane verwendet. Übersetzungen für käft sind in diesem Sinne Maul, Rand, Schnauze, Klappe, Fresse.

lebhaft diskutieren; sich zwanglos und wortreich unterhalten, einen Schwatz halten, sich mit jemandem kabbeln; viel reden; „den Kiefer werfen“

Det hände att hon gjorde en sväng runt min plats för att slänga käft.

Manchmal passierte es, dass sie einen Abstecher zu meinem Platz machte, um ein Schwätzchen zu halten.

Nu var det den intellektuella styrkan som gällde, inte längre att slänga käft på skolgården, utan att debattera i klassrummet.

Jetzt ging es um das intellektuelle Vermögen, nicht mehr darum, sich auf dem Schulhof wortreich zu kabbeln, sondern darum, im Klassenzimmer zu debattieren.


knipa käft

Käft ^(→ sv) bedeutet „Kiefer“ und wird umgangssprachlich auch für den „Mund“ und die Sprachorgane verwendet. Übersetzungen für käft sind Maul, Rand, Schnauze, Klappe, Fresse.

still sein; schweigen, den Mund halten; die Klappe halten, das Maul halten, die Fresse halten, den Rand halten, die Schnauze halten; „den Kiefer kneifen“

Varför kunde jag inte knipa käft?

Warum konnte ich nicht die Klappe halten?

Jag valde att knipa käft och låtsas som ingenting.

Ich entschloss mich dazu, die Klappe zu halten und so zu tun, als ob nichts los sei.

Knip käft och betala.


öppna näbben

`ø̞pːna ˈnɛ̝bːən

Das Substantiv näbb ^(→ sv) bezeichnet den Schnabel eines Vogels. In der Umgangssprache verwendet man das Wort auch scherzhaft oder mit einem verachtenden Unterton für den Mund, die Nase oder die Sprachorgane.

den Mund öffnen; den Schnabel aufmachen; sprechen, etwas sagen; „den Schnabel öffnen“

Man bör läsa på och göra sin hemläxa, innan man öppnar näbben.

Man sollte Nachlesen und seine Schul- und Hausaufgaben machen, bevor man den Schnabel aufmacht.

Det behövs inget tillstånd för att få öppna näbben.

Man braucht keine Genehmigung, um den Schnabel aufzumachen.


klyva näbb

Klyva näbb ist in seiner wörtlichen Bedeutung das Öffnen des Schnabels eines Vogels. Im übertragenen Sinne verwendet man es für das Öffnen des Mundes, wenn jemand etwas sagen will. Man benutzt den Ausdruck oftmals dann, wenn es um Streitereien, Kabbeleien oder Polemik geht.

streiten; heftig diskutieren, zanken; „Schnabel spalten“

Politiker och journalister klyver näbb på dagarna och klingar glas om kvällarna.

Politiker und Journalisten streiten sich tagsüber und stoßen abends gemeinsam an.

När jag ville klyva näbb med honom sa han bara att jag hade fel, basta.

Als ich mich mit ihm streiten wollte, sagte er einfach, ich hätte unrecht, basta.


ha en hållhake på någon

ˈhɑː ˈɛ̝nː `hɔlːˌhɑːkə pɔ `noːɡɔn

Hållhake ^(→ sv), frei übersetzt mit „Haltehaken“, ist ein Gerät oder Werkzeug, mit dem man etwas am rechten Platz festhalten kann, eine Art großer Krampe. Sie wird zum Beispiel von Zimmerleuten auf einem Bauplatz verwendet. Die deutsche Redewendung „jemandem am Kanthaken haben“ bezieht sich auch auf ein Gerät in der Forstwirtschaft oder dem Baugewerbe, bedeutet aber, jemanden nicht entwischen zu lassen.

die Möglichkeit haben, jemanden mit informellen und ungebührlichen Mitteln zu steuern; jemanden in der Hand haben; „einen Haltehaken an jemandem haben“

Lars W. har hållhakar på flera polischefer.

Lars W. hat mehrere Polizeichefs in seiner Hand.

Har han månne någon hållhake på Göran Persson som gör att den senare inte vågar göra något.

Man fragt sich, ob er vielleicht Göran Persson in der Hand hat, so dass letzterer nicht wagt, etwas zu unternehmen.


ha häcken full

ˈhɑː ˈhɛ̝kːən ˈfɵlː

Häck ist ein Rost, das man oberhalb der Futterkrippe aufhängte und mit Heu füllte, um damit die Pferde zu füttern (1645) oder eine Seitenkonstruktion auf einem Wagen, um Heu oder Futter zu transportieren (1676), eine Art Leiterwagen. Das Wort stammt vom niederdeutschen „hek“ mit der Bedeutung Zaun, Halbtür ab.

mit Arbeit überlastet sein; in der Maloche stecken; viel zu tun haben; bis über die Ohren in der Arbeit stecken; alle Hände voll zu tun haben; „die Futterkrippe voll haben“

Han har börjat med två tomma händer men har nu häcken full.

Er hat mit zwei leeren Händen angefangen, aber jetzt hat er viel zu tun.

Hemma hade hon häcken full jämt.

Zu Hause hatte sie regelmäßig alle Hände voll zu tun.


bo i kappsäck

ˈbʊː ɪ `kapˌsɛ̝ːk

Kappsäck ^(→ sv) ist ursprünglich ein weicher Sack, in dem Kleider verwahrt wurden. Reiter hängten ihn über den Sattelknauf. Das Wort kennt man in Schweden seit 1482 und man nimmt an, dass es eine direkte Übersetzung des deutschen Mantelsacks ist ( Mantel heißt kappa ).

oft die Logis wechseln; aus dem Koffer leben; sich auf Reisen befinden und in mehr oder weniger provisorischen Umständen leben, wobei man sein Hab und Gut, besonders die Kleidung, in Koffern verwahrt; „im Koffer wohnen“

Lars har i mer än två år tvingats bo i kappsäck i Malmö.

Lars war über zwei Jahre lang gezwungen, in Malmö aus dem Koffer zu leben.

Hunden hade jag i några år tills jag började bo i kappsäck.

Den Hund hatte ich einige Jahre, bis ich anfing aus dem Koffer zu leben.


hänga ihop som ler och långhalm

`hɛ̝ŋːa ɪˈhʊːp ˈsɔmː ˈleːr ˌɔ `lɔŋːˌhalm

Früher wurden einfache Gebäude mit einer Mischung aus Lehm und Stroh, langen Strohhalmen, „långhalm ^(→ sv)“ gebaut. Diese Füllmasse war in den Wänden und wurde mit Kalk verputzt. Es handelte sich um keine besonders haltbare Bauweise. Hänga ihop som ler och långhalm war denn auch zunächst ein ironischer Ausdruck dafür, dass etwas zusammanhält, obwohl es nicht speziell dafür geeignet ist. Heute bedeutet es allderdings, dass man oder etwas einander sehr nahesteht.

unzertrennlich sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten; untrennbar miteinander verbunden sein oder zusammenhängen; „zusammenhängen wie Lehm und Strohhalm“

Jag instämmer inte i hans påstående att de borgerliga alltid hänger ihop som ler och långhalm i sin kritik av regeringen.

Ich stimme seiner Behauptung, dass die Bürgerlichen jederzeit in ihrer Kritik der Regierung wie Pech und Schwefel zusammenhalten, nicht zu.

Som alla vet som sysslar med jordbruk hänger spannmål och kemi ihop som ler och långhalm.

Wie alle, die sich mit Landwirtschaft beschäftigen, wissen, hängen Getreide und Chemie untrennbar miteinander zusammen.


prata i nattmössan

Früher benutzten sowohl Männer als auch Frauen Schlafmützen, um den Kopf warm zu halten und vor Läusen und Flöhen zu schützen. Was man im Traum von sich gibt, ist nicht immer sinnvoll und so ist prata i nattmössan eine Bezeichnung dafür, Dummheiten von sich zu geben.

Unsinn reden; dummes Zeug schwatzen; „in die Schlafmütze reden“

Det är klart att den gode Jan ibland pratar i nattmössan men onekligen är det mesta vettigt, och roligt dessutom.

Es ist klar, dass der gute Jan manchmal Unsinn redet, aber ohne Zweifel ist das meiste vernünftig und auch noch witzig.

Aldrig var Rita säker på om väninnan pratade i nattmössan eller om hon faktiskt menade något med sitt pladder.

Nie war Rita sicher, ob die Freundin Unsinn redete, oder ob sie mit ihrem Geplapper tatsächlich etwas zum Ausdruck bringen wollte.


dra vid näsan

Mit Hilfe eines Nasenringes kann man zum Beispiel einen Stier führen, ohne das Risiko einzugehen, getreten zu werden. Dra vid näsan bedeutete ursprünglich, jemanden gegen seinen Willen zu steuern und zu leiten. Später entwickelte sich die Bedeutung beschwindelt oder betrogen zu werden. Auch Tanzbären wurden mittels eines Nasenringes kontrolliert und mussten den Anleitungen Folge leisten.

betrügen; an der Nase herumführen; auf feine und listige Art nach den eigenen Absichten führen; foppen, übertölpeln; übers Ohr hauen, anführen, anschmieren, hinters Licht führen, beschwindeln; „an der Nase ziehen“

Har jag blivit dragen vid näsan nu eller menar du på allvar?

Bin ich jetzt an der Nase herum geführt worden oder stimmt das wirklich?

Vi köpte begagnad bil. Har bilhandlaren dragit oss vid näsan när han visade statistiken?

Wir haben einen Gebrauchtwagen gekauft. Hat der Händler uns an der Nase herumgeführt, als er uns die Statistik zeigte?


få lång näsa

ˈfoː ˈlɔŋː `nɛːsa

Den Ausdruck få lång näsa gibt es seit 1649 und er hat seine Entsprechungen in vielen anderen Sprachen, auch im Deutschen, „mit langer Nase“ heißt es hier. Wenn die Enttäuschung herrscht, wird sozusagen das Gesicht länger.

betrogen werden; mit langem Gesicht abziehen müssen; das Nachsehen haben, in seinen Erwartungen enttäuscht werden; mit langer Nase abziehen, ein langes Gesicht machen; „eine lange Nase bekommen“

Hon skall åtminstone få lång näsa, då hon icke får se honom vid middagsbordet.

Sie soll wenigstens ein langes Gesicht machen, wenn sie ihn nicht am Abendbrotstisch sehen darf.

Och kanske döden skall lång näsa få.

Und vielleicht wird der Tod das Nachsehen haben.


räcka lång näsa åt någon

Die lange Nase hat ihren Ursprung im 16. Jahrhundert, wo sich Narren eine verlängerte Nase aus Wachs aufsetzten. Auf solch eine lose Nase zielt der Ausdruck räcka lång näsa ab, wenn man mit einer oder beiden Händen mit ausgestreckten Fingern die Nase in Richtung auf jemand anderen verlängert.

eine abschätzige Grimasse machen und dabei die Nase durch einen ausgestreckten Finger verlängern; jemandem eine lange Nase machen; ein Zeichen für Hohn oder Verachtung; jemandem eine lange Nase drehen; „jemandem eine lange Nase ausstrecken“

Är detta allvar eller är det en parodi, ett sätt att räcka lång näsa åt Sartre och Simone de Beauvoir?

Ist das Ernst oder ist das eine Parodie, ein Versuch Sartre und Simone de Beauvoir eine lange Nase zu drehen?

Läraren förklarade en gång för alla, att han ej tyckte om att se någon räcka lång näsa under lektionen.

Der Lehrer erklärte ein für alle Mal, dass er nichts davon hielt, jemanden zu sehen, der eine lange Nase drehte.


föra någon bakom ljuset

Föra någon bakom ljuset hat seine Entsprechung im deutschen „jemanden hinters Licht führen“. Zum Beispiel bedeutete es, mit einem Kunden aus dem beleuchteten Teil des Geschäftes in den dunklen Teil zu gehen, um ihn dort bei schlechten Sichtverhältnissen zu verleiten, eine mangelhafte Ware zu kaufen.

jemanden betrügen; jemanden hinters Licht führen; jemandem mit Absicht eine falsche Vorstellung von etwas geben; jemanden überlisten, täuschen, reinlegen

Ny vd förde styrelsen bakom ljuset.

Neuer Vorstandsvorsitzender führte Aufsichtsrat hinters Licht.

Vem ville han nu föra bakom ljuset, Karl XI eller danskarna?

Wen will er nun hinters Licht führen, Karl XI. oder die Dänen?


vara en plugghäst

`vɑːra ˈɛ̝nː `plɵɡːˌhɛ̝st

[1] Plugghäst ist eine Art Bibliotheksstuhl. Man sitzt rittlings auf ihm und legt das Buch auf die ausfällbare Tischplatte. In Schweden benutzte man diesen Typ Stuhl seit dem 18. Jahrhundert. Wann genau die Bezeichnung von dem Stuhl auch auf den Menschen überging, der ihn fleißig nutzte, ist nicht bekannt.

ein Schüler sein, der sehr intensiv studiert und sich keine nennenswerte Freizeit gönnt; Streber, Streberin; jemand sein, der unablässig büffelt; Büffler, Ochser sein; „ein Büffel-Pferd sein“

Han var ingen begåvning men en ytterst samvetsgrann plugghäst.

Er war keine Begabung, aber ein äußerst gewissenhafter Streber.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „plugghäst“ von 1940

Hermione Granger är en plugghäst i Harry Potters klass och är mycket laglydig.

Hermione Granger ist eine Streberin in Harry Potters Klasse und zudem sehr gesetzestreu.


sätta sitt ljus under skäppan

sɛ̝tːa ˈsɪtː ˈjʉːs ˈɵndər `ɧɛ̝pːan

Das Substantiv skäppa ^(→ sv) (Scheffel) bezeichnet ein Holzgefäß oder einen geflochtenen Korb für Transport oder Verwahrung trockener Waren oder Saatguts, es ist auch Bezeichnung einer alten Maßeinheit. Sätta sitt ljus under ena skäppo stammt aus der Bibel (Matthäus 5:15). Wenn man ein Licht unter einen Scheffel stellt, verhindert man, dass der Schein gesehen wird. Es bedeutet, den anderen nicht von seiner eigenen Erleuchtung zu berichten. Allgemeiner auch, seine Weisheit und sein Können nicht zum Nutzen anderer einzusetzen.

sätta sitt ljus under en skäppa (variant)

sein Können aus Bescheidenheit verbergen; sein Licht unter den Scheffel stellen; etwas, was man normalerweise gerne zeigen würde, sein Talent, Wissen, Können, geheimhalten oder versuchen zu verbergen

Liideke brukade icke sätta sitt ljus under skäppan och citerade gärna sina egna verk.

Liideke pflegte sein Licht nicht unter den Scheffel zu stellen und zitierte gerne seine eigenen Werke.

Man ska inte sätta sitt ljus under skäppan, man måste ibland göra sig påmind.

Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen, manchmal muss man sich in Erinnerung bringen.


slå huvudet på spiken

Huvudet ^(→ sv), der „Kopf“ ist der oberste, abgeplattete Teil eines Nagels, auf den man beim Nageln mit dem Hammer schlägt. Slå huvudet på spiken „den Kopf des Nagels schlagen“ bedeutet rein wörtlich, den Nagel richtig getroffen zu haben. Im übertragenen Sinne bedeutet es dann auch, anderes richtig gesagt, getan, beurteilt zu haben. Um 1815 hieß es noch slå spiken på huvudet eine Übertragung des deutschen „den Nagel auf den Kopf treffen“.

mit einer Vermutung genau richtig liegen; den Nagel auf den Kopf treffen; richtig geschätzt, geraten haben; „den Kopf auf dem Nagel schlagen“

Barn har också en fin förmåga att slå huvudet på spiken.

Kinder haben auch eine schöne Begabung den Nagel auf den Kopf zu treffen.

En stor del av mina kritiska synpunkter har gällt formella och även innehållsliga oklarheter, en viss oförmåga att slå huvudet på spiken.

Ein Großteil meiner kritischen Anmerkungen galt formellen und inhaltlichen Unklarheiten, einem gewissen Unvermögen, den Nagel auf den Kopf zu treffen.


träffa mitt i prick

`trɛ̝fːa ˈmɪtː ɪ ˈprɪkː

Das Substantiv prick ^(→ sv) (Punkt) bezeichnet das Schwarze in der Mitte einer Zielscheibe oder der Punkt, den ein Schütze treffen soll. Wörtlich ist mit träffa mitt i prick gemeint, mit einem Schuss diesen Punkt zu treffen. Im übertragenen Sinne wurde aus treffen treffend, zutreffend.

richtig treffen, zutreffen; mit seiner Aussage das Richtige treffen; ins Schwarze treffen; „mitten in Punkt treffen“

En i sak ganska adekvat formulering, som dock kanske ändå inte träffar mitt i prick.

Eine in der Sache ganz adäquate Formulierung, die aber dennoch nicht ganz ins Schwarze trifft.

Det är ett omdöme som träffar mitt i prick.

Das ist ein Urteil, das ins Schwarze trifft.


ligga i stöpsleven

Stöpslev ^(→ sv) ist ein „Gießlöffel“, auf dem man Metall schmelzen kann. Ligga i stöpsleven (im Gießlöffel liegen) bedeutet, dass etwas, was sich auf dem Löffel befindet, in Arbeit ist und dass das Ergebnis noch beeinflusst werden kann. Wörtlich bezog der Ausdruck sich auf Blei für das Gießen von Gewehrkugeln.

in Umarbeitung sein; im Umbruch sein, in der Umbildung; etwas verändert sich, wird überprüft oder ist in der Diskussion; in der Umbildung begriffen sein, neu gestaltet werden; „im Gießlöffel liegen“

Europa låg i stöpsleven, den klassiska kulturen gick mot sin undergång.

Europa war im Umbruch, die klassische Kultur ging ihrem Untergang entgegen.

Det ligger ännu i stöpsleven vad som slutligen skall ske.

Es ist immer noch in der Diskussion, was denn nun schlussendlich geschehen soll.


vara i stöpsleven

Das Substantiv stöpslev ^(→ sv) bezeichnet einen Gießlöffel, auf dem man Metall schmelzen kann. Vara i stöpsleven (im Gießlöffel sein) bedeutet, dass etwas, was sich auf dem Löffel befindet, in Arbeit ist und dass das Ergebnis noch beeinflusst werden kann. Wörtlich bezog der Ausdruck sich auf Blei für das Gießen von Gewehrkugeln.

in Umarbeitung sein; im Umbruch sein, in der Umbildung; etwas verändert sich, wird überprüft oder ist in der Diskussion; in der Umbildung begriffen sein, neu gestaltet werden; „im Gießlöffel sein“

Europa var i stöpsleven, den klassiska kulturen gick mot sin undergång.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „stöpslev“ von CI Andersson: Skånes historia. Stockholm 1947

Det är ännu i stöpsleven vad som slutligen skall ske.


inte få en syl i vädret

`ɪntə ˈfoː ˈɛ̝nː ˈsyːl ɪ ˈvɛːdrət

Das Substantiv syl ^(→ sv) (Ahle oder Pfriem) ist ein schmales, spitzes Handwerkzeug, das in vielen Berufen zum Einsatz kam und kommt. Man macht damit Löcher in weiches Material wie Leder oder Stoff. Wenn man keine Möglichkeit hat, im Gespräch ein Wort beizutragen, inte få en syl i vädret, ist bildlich gesprochen die Luft bereits so voller Worte, dass nicht einmal eine spitze Ahle noch Platz findet.

wenn es einem nicht gelingt, in einem Gespräch mit einer eigenen Äußerung beizutragen; nicht zu Worte kommen; keine Gelegenheit bekommen, sich zu äußern, weil einer oder mehrere ununterbrochen reden; „keine Ahle in das Wetter bekommen“

De talade alltid allesammans på en gång, och jag fick aldrig en syl i vädret.

Sie sprachen immer alle auf einmal, und ich kam nie zu Worte.

Han pratade på, så att stackars Kristoffer fick inte en syl i vädret.

Er redete weiter, so dass der arme Kristoffer nicht zu Worte kam.


läcka som ett såll

`lɛ̝kːa ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈsɔlː

Såll ^(→ sv) ist eine Art grobes „Sieb“. Früher reinigte man damit Getreide. Die Körner fielen durch die Ritzen des Geflechtes im Boden und die Verunreinigungen blieben in ihm hängen. Eher direkt ist die Bedeutung von läcka som ett såll (lecken wie ein Sieb), wenn es zum Beispiel um ein undichtes Boot geht. Die bildliche Übertragung bezieht sich auf das Ausplappern von Geheimnissen.

lecken wie ein Sieb; nichts für sich behalten können; alles herumerzählen; Geheimnisse verraten

Klaus läckte som ett såll till den svenska spaningstjänsten.

Klaus leckt dem schwedischen Aufklärungsdienst gegenüber wie ein Sieb.

Man kan inte lita på henne, hon läcker som ett såll.

Man kann ihr nicht vertrauen, sie kann nichts für sich behalten.


det går upp en talgdank

En talgdank (ein Talglicht) ist ein aus tierischem Fett hergestelltes Licht. Nach dem Schlachten wurde alles Fett gesammelt und gekocht. Diese Lichter waren von schlechter Qualität.

nun ist der Zusammenhang plötzlich klar; jemandem geht ein Licht auf; „es geht ein Talglicht auf“

Nu gick det upp en talgdank för mig!

Det slog mig faktiskt inte direkt utan det tog en tid innan det gick upp en talgdank.

Ich bin in der Tat nicht sofort drauf gekommen, sondern es brauchte seine Zeit, bis mir ein Licht aufging.


dra åt tumskruvarna

Tumskruv ^(→ sv) - die „Daumenschraube“ ist ein Folterinstrument, das man benutzte, um Geständnisse zu erpressen. Der Daumen wurde zwischen zwei Eisenplatten platziert und die Schrauben, die die Platten verbanden, wurden angezogen. Meist wird die Redewendung mit den Verben „drå ^(→ sv) åt“ - „anziehen“ oder „sätta ^(→ sv) på“ „anlegen“ gebildet.

kräftigen Druck ausüben, einschränken der Freiheitsrechte; jemandem die Daumenschrauben anziehen; jemandem die Daumenschrauben anlegen

Efter en viss liberalisering . . har den kubanske ledaren nu åter dragit åt tumskruvarna.

Nach einer gewissen Liberalisierung… hat der kubanische Führer nun wieder die Daumenschrauben angezogen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tumskruv“ Svenska Dagbladet 6/8 1990

Det var dags att dra åt tumskruvarna och Ulla - den mesen - gjorde alltid som hon blev tillsagd.

Es war an der Zeit die Daumenschrauben anzuziehen und Ulla – der Feigling – tat immer, was man ihr sagte.


inte ett vitten

`ɪntə ˈɛ̝tː ˈvɪtːən

Vitten (Wittenpfennig) ist eine deutsche Silber- oder Kupfermünze, aber auch eine schwedische Münze aus dem Mittelalter. Vitten kommt vom niederdeutschen witte, das weißes, kleines Geldstück bedeutete. Das Weiß bezieht sich auf das Silber in der Münze. Gemeint war eine Silbermünze mit einem niedrigen Wert. Hvitten ist die kleinste der Silbermünzen.

der Ausdruck kann in der Bedeutung „nicht“ als Adverb benutzt werden, oder er ist Substantiv in der Bedeutung „Nichts“

überhaupt nichts; nicht eine einzige Öre, kein kleines bisschen; keinen Deut; keine müde Mark; nicht das Geringste; nicht im Mindesten; überhaupt nicht; ganz und gar nicht; keinen Pfifferling; „nicht einen Wittenpfennig“

veraltet: En Carmelijt, Broor Paulus, var ej värd en hvijt. (1644)

Ein Karmeliter, Bruder Paulus, war keinen Pfifferling wert.

Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "vitten", Seite 1140

Jag bryr mig inte ett vitten om denna bisarra skara människor som förflyttar sig kors och tvärs runt jordens alla hörn.

Ich schere mich nicht im Geringsten um diese bizarre Schar Menschen, die kreuz und quer durch alle Ecken der Erde reist.

Alla fagra löften om arbetstillfällen är naturligtvis inte värda ett vitten.

Alle schönen Versprechen auf Arbeitsplätze sind natürlich nicht das Geringste wert.


inte ha ett rött öre

`ɪntə ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈrø̞tː `œːrə

Öre ^(→ sv) ist eine sehr alte Münzeinheit. Schon seit Gustav Vasas Zeit heißen verschiedenste schwedische Münzen so. Der Wert war gering, und die aus Kupfer geprägte Münze war rot. Deshalb die Bezeichnung ett rött öre, die dem deutschen Ausdruck roter Heller entspricht.

keinen roten Heller haben, arm sein, Pleite sein, abgebrannt sein, keinen Pfennig auf der Naht haben, keinen Cent haben; „keine rote Öre haben“

Mot slutet av terminen har jag inte ett rött öre kvar.

Gegen Ende des Semesters habe ich keinen roten Heller mehr.

Semester låter bra, men jag har inte ett rött öre.

Ferien hört sich gut an, aber ich habe keinen einzigen Cent.


inte vilja ge ett rött öre för något

`ɪntə `vɪlja ˈjeː ˈɛ̝tː ˈrø̞tː `œːrə ˈfœːr `noːɡɔt

Öre ^(→ sv) ist eine sehr alte Münzeinheit. Schon seit Gustav Vasas Zeit heißen verschiedenste schwedische Münzen so. Der Wert war gering, und die aus Kupfer geprägte Münze war rot. Deshalb die Bezeichnung ett rött öre, die dem deutschen Ausdruck „roter Heller“ entspricht.

etwas für völlig wertlos halten; keinen roten Heller auf etwas geben; „keine rote Öre für etwas geben wollen“

Jag vill inte ge ett rött öre för detta rykte.

Auf das Gerücht gebe ich keinen roten Heller.

Tro mig, chefen vill inte ge ett rött öre för hennes löfte.

Glaub mir, der Chef gibt keinen roten Heller auf ihr Versprechen.


inte värd ett rött öre

`ɪntə ˈvæːɖ ˈɛ̝tː ˈrø̞tː `œːrə

keinen Heller wert; wertlos; „keine rote Öre wert“

Denna så kallade statistik är inte värd ett rött öre.

Diese sogenannte Statistik ist keinen roten Heller wert.

Vi medborgare betalar tiotals miljarder i skatt, men vi är inte värda ett rött öre i kontakten med myndigheter.

Wir Mitbürger bezahlen Abermilliarden an Steuern, aber im Kontakt mit den Behörden sind wir keinen roten Heller wert.


inte ett korvöre

`ɪntə ˈɛ̝tː `kɔrvˌœːrə

Korv ^(→ sv) „Wurst“ war auch eine Bezeichnung für die niederen Polizeiränge, die seit 1547 belegt ist. Man kann spekulieren, ob es sich bei der korvöre, frei übersetzt dem Wurstgeld, möglicherweise um Bestechungsgeld handelte. Wahrscheinlicher ist der Bezug zu dem einfachen und billigen Essen, der Wurst. In den späten 1890-igern stand korv für die Münze Öre.

nicht eine einzige Öre; keinen Pfennig, keine müde Mark, keinen lausigen Pfennig; „nicht eine Würstchenöre“

Inte ett korvöre från CSN på 2 månader!

Jag har spelat bort allt och äger inte ett korvöre.

Ich habe alles verspielt und besitze keinen Pfennig.


inte värd ett vitten

`ɪntə ˈvæːɖ ˈɛ̝tː ˈvɪtːən

Vitten kommt vom niederdeutschen witte, das weißes, kleines Geldstück bedeutete. Das Weiß bezieht sich auf das Silber in der Münze. Gemeint war eine Silbermünze mit einem niedrigen Wert.

wertlos, keinen Pfennig wert, keinen Heller wert; gar nichts wert; „nicht einen Wittenpfennig wert“

Gamla öresmynt som 25-öringar är knappt värt ett vitten.

Alte Öremünzen wie die 25-Öre Münze sind kaum einen Pfennig wert.

Mina synpunkter var inte ett vitten värda.

Meine Gesichtspunkte waren keinen Pfennig wert.


polletten trillar ner

Pollett ist eine münzähnliche Wertmarke, die man als Symbol für etwas benutzt, zum Beispiel für einen Eintritt, ein Essen oder eine Ware. Diese Wertmarken kann man auch in Automaten verwenden, es gibt sie für öffentliche Telefone oder Waschmaschinen. Dort eingeworfen fallen sie wie eine Münze herab.

bei jemandem fällt der Groschen; es hat bei jemandem geklingelt, jemand hat begriffen; „die Wertmarke fällt hinunter“

Till sist, efter att ha promenerat fram och tillbaka i vardagsrummet, trillade polletten ner.

Schließlich, nachdem ich im Wohnzimmer auf und ab getigert bin, fiel der Groschen.

Ett av de där underbara ögonblicken då polletten trillar ner.

Einer dieser wunderbaren Augenblicke, wo der Groschen fällt.


vända på slantarna

Das Substantiv slant ^(→ sv) bezeichnet ein Geldstück, eine Münze von geringem Wert. Wer arm ist, soll sie zweimal umdrehen, bevor er sie ausgibt.

mit seinen Ausgaben vorsichtig sein; sparsam sein; jeden Pfennig umdrehen; „die Geldstücke wenden“

Under första året, gällde det att vända på slantarna både en och två gånger innan man beslöt vad man kunde kosta på sig.

Während des Anfangsjahres galt es jeden Pfennig umzudrehen, ein- oder zweimal, bevor man beschloss, was man sich gönnen konnte.

Furstenberg var en förmögen man och i motsats till andra behövde han inte vända på slantarna.

Furstenberg war ein vermögender Mann und im Gegensatz zu anderen brauchte er nicht jeden Pfennig umzudrehen.


i klingande mynt

Klingande mynt (klingende Münze) ist eine Bezeichnung für eine Münze aus Edelmetall. Es meint eine Gold- oder Silbermünze und betont den Gegensatz zu Geldscheinen. Das besondere war, dass das Metall der Münze selbst ihrem aufgeprägten Wert entsprach. Man brauchte also niemanden, der den Wert garantierte.

mit Bargeld, ursprünglich mit Münzen; bar, mit klingender Münze

25 procent skulle i klingande mynt inbetalas.

25 Prozent sollten mit klingender Münze einbezahlt werden.

Skatterna måste betalas i klingande mynt, alla värdefulla metaller, till och med medaljer och ordnar från tidigare tider, vandrade till myntverket i Paris.

Die Steuern mussten mit klingender Münze bezahlt werden, alle wertvollen Metalle, sogar Medaillen und Orden aus früheren Zeiten, wanderten in die Münze in Paris.


betala med samma mynt

Med samma mynt (mit der gleichen Münze) ist schon sehr lange in seiner bildhaften Bedeutung bekannt. Es hieß schon 1582 medh lika mynt. Die ursprüngliche Bedeutung geht darauf zurück, dass man per Gesetz gezwungen war, bei Rückzahlungen von Krediten oder beim Geldwechseln die gleiche Währung oder das gleiche Metall zu wählen, das zuvor in Anwendung gekommen war. Nötig war dieses Gesetz in Schweden, weil es im 17. und 18. Jahrhundert mehrere parallele Währungen gab, zum Beispiel Silbermünzen und verschiedene Kupfermünzen.

betala tillbaka med samma mynt (variant)
ge tillbaka med samma mynt (variant)
ge igen med samma mynt (variant)

jemanden genauso schlecht behandeln, wie man von diesem behandelt wurde; mit gleicher Münze heimzahlen; „mit gleicher Münze bezahlen“

Han beslutade sig för att betala med samma mynt och beordrade förberedelser för en invasion av Grekland den 26 oktober.

Er entschloss sich mit gleicher Münze heimzuzahlen und befahl die Vorbereitungen für eine Invasion Griechenlands am 26. Oktober.

Om man skojar med någon får man helt enkelt tåla att få betalt med samma mynt.

Wenn man mit jemandem Scherze treibt, muss man es ganz einfach abkönnen, es mit gleicher Münze heimgezahlt zu bekommen.


medaljens baksida

Das Substantiv baksida ^(→ sv) bezeichnet die Seite, die nicht dafür vorgesehen ist, nach vorne oder oben oder außen zu weisen. Bei Münzen und Medaillen ist es der Revers, die Rückseite. Ein Synonym für baksida ist frånsida ^(→ sv) ebenfalls Rückseite, Kehrseite. „Soldatlivet har nog också sin frånsida“ - das Soldatenleben hat wohl auch seine Kehrseite, schrieb Axel Quennerstedt 1887. Schon der Begriff Kehrseite bringt die negativen Aspekte ins Spiel.

der Nachteil; die Kehrseite der Medaille; über die hässliche, unbehagliche oder unvorteilhafte Seite einer Sache oder eines Umstandes

Till medaljens baksida hör att de sålunda hastigt och lustigt importerade namnen av fåkunnigt folk uttalas »som de stavas»: Jane, Violet, Tyrone.

Zur Kehrseite der Medaille gehört, dass die solchermaßen hastig und lustig importierten Namen von unkundigem Volk so ausgesprochen werden, »wie man sie schreibt»: Jane, Violet, Tyrone.

Medaljens baksida är risken att man bidrar till att öka medborgarnas negativa inställning.

Die Kehrseite der Medaille ist das Risiko, dass man dazu beiträgt, die negative Einstellung der Mitbürger zu verstärken.


medaljens frånsida

Das Substantiv frånsida ^(→ sv) beschreibt die Seite, die nicht dafür vorgesehen ist, nach vorne oder oben oder außen zu weisen. Bei Münzen und Medaillen ist es der Revers, die Rückseite. Soldatlivet har nog också sin frånsida - das Soldatenleben hat wohl auch seine Kehrseite, schrieb Axel Quennerstedt 1887. Schon der Begriff Kehrseite bringt die negativen Aspekte ins Spiel.

der Nachteil von etwas; über die hässliche und unbehagliche Seite von etwas; die Kehrseite der Medaille

Till medaljens frånsida hör att de sålunda hastigt och lustigt importerade namnen av fåkunnigt folk uttalas »som de stavas»: Jane, Violet, Tyrone.

Zur Kehrseite der Medaille gehört, dass die solchermaßen hastig und lustig importierten Namen von unkundigem Volk so ausgesprochen werden , »wie man sie schreibt»: Jane, Violet, Tyrone.

Medaljens frånsida är risken att man bidrar till att öka medborgarnas negativa inställning.


gå i lås

ˈɡoː ɪ ˈloːs

Lås ^(→ sv) ist ein „Schloss“ und gå i lås bedeutet wörtlich: „ins Schloss gehen/fallen“, also zum Beispiel eine Tür, die sich schließt und dann geschlossen ist. Bildlich wurde dieser Ausdruck auch auf andere Vorgänge angewandt, die so funktionieren, wie man es sich vorstellt.

glücken; klappen, zum Abschluss kommen; etwas, das sich machen lässt; funktionieren, hinhauen, in trockenen Tüchern sein; „ins Schloss gehen“

Om alla planer går i lås ska det vara badklart till sommaren 2012.

Wenn alle Pläne klappen, wird es im Sommer 2012 ”klar zum Baden” heißen.

Min plan har gått i lås, och det känns jättebra!

Mein Plan hat geklappt, und das fühlt sich super an.

Affären gick i lås.

Jag försökte mycket men inget gick i lås.

Ich habe viel versucht, aber nichts glückte.


sätta sin prägel på

`sɛ̝tːa ˈsɪnː `prɛːɡəl pɔ

Das Substantiv prägel ^(→ sv) bezeichnet einen Stempel, ein Werkzeug, mit dem man das Relief einer Münze herstellt, die Erhöhungen und Vertiefungen. Sätta sin prägel på bedeutet, etwas so zu formen, dass es sein charakteristisches Äußeres bekommt. Im direkten Sinne also eine Münze oder Medaille zu prägen und im übertragenen Sinne einem Ding, einem Menschen oder auch einer Vorgehensweise sein Gepräge zu geben.

etwas sein Gepräge geben; etwas sein charakteristisches Aussehen oder seine Eigenart geben; einem Ding das Gepräge aufdrücken; „seinen Prägestempel draufsetzen“

Elektriciteten och radion sätter sin särskilda prägel på nutidens liv. (1942)

Elektrizität und Radio geben dem heutigen Leben ihr ganz besonderes Gepräge. (1942)

Om föreställningar om kvinnliga respektive manliga instrument existerar, så sätter de förmodligen sin prägel på blivande musiker redan i tidiga barnaåren.

Wenn überhaupt Vorstellungen von weiblichen, beziehungsweise männlichen Instrumenten existieren, dann geben sie vermutlich den zukünftigen Musikern bereits im Kindesalter ihr Gepräge.


stå för fiolerna

ˈstoː ˈfœːr fɪˈʊːləɳa

Der Ausdruck stå för fiolerna geht auf die französische Redewendung „payer les violons“ zurück. Es meinte zunächst direkt, dass die Kosten für den Geigenspieler übernommen wurden. Es meinte aber auch, eine Frau zu unterhalten, die auch noch andere Liebhaber hatte.

betala fiolerna (variant)
släppa till fiolerna (variant)

das Ganze bezahlen; die Kosten tragen; die Zeche zahlen; die Kosten für ein Vergnügen bezahlen, für etwas bestraft werden und leiden müssen; alleine die Kosten für etwas übernehmen, was man sich normalerweise mit anderen hätte teilen sollen; allgemeiner und bildlicher: Unannehmlichkeiten oder Strafen abbekommen, die auch andere hätten treffen sollen; „für die Geigen stehen“

Stackars männen måste stå för fiolerna.

Die armen Männer müssen die Zeche zahlen.

Staten ska svara för den högre utbildningen men resurssvaga kommuner får själva stå för fiolerna.

Der Staat trägt die Verantwortung für die höhere Ausbildung, aber ressourcenschwache Kommunen sollen die Zeche zahlen.


en annan femma

Femma ^(→ sv) ist die Ziffer Fünf. En annan femma ist die erste Hälfte eines Zitates aus dem Jahre 1876: "Det var en annan femma" – sa' bonden skref en sjua. Das war eine andere Fünf ,sagte der Bauer und schrieb eine Sieben. Laut etymologischem Wörterbuch wird der Ausdruck en annan femma mit Ausdrücken aus anderen Sprachen gleichgesetzt, die sich jeweils auf ein Paar beziehen: ein anderes Paar Büxen, Schuhe oder Ärmel.

eine andere Sache; ganz was anderes, was ganz anderes; ein anderes Paar Schuhe; „eine andere Fünf“

Att vi sen fick vänta i två timmar är en annan femma.

Dass wir dann zwei Stunden warten mussten, ist eine andere Sache.

Hur man beter sig utomlands när ingen tittar är uppenbarligen en annan femma.

Wie man sich im Ausland benimmt, wenn keiner zuschaut, ist offenbar eine andere Sache.


kunna något på sina fem fingrar

Fem fingrar sind die fünf Finger einer Hand. Früher spielte die Anzahl der Finger an einer oder beiden Händen eine große Rolle beim Rechnen.Kunna på sina fem fingrar wird im Wörterbuch von 1915 noch mit „an den Fingern wissen“ übersetzt. Früher lernte man auch mit Hilfe der Finger auswendig. An Fingern, Knöcheln und Handflächen wurde wichtiges Wissen verankert. Die deutsche Wendung „sich etwas an seinen fünf Fingern ausrechnen können“ mit der Bedeutung „sich etwas denken können“ ist mit dem schwedischen Ausdruck nicht gemeint.

känna något på sina fem fingrar (variant)
veta något på sina fem fingrar (variant)
kunna något på fingrarna (variant)
känna något på fingrarna (variant)
veta något på fingrarna (variant)

etwas sehr gut können; etwas aus dem Effeff können; etwas vollständig beherrschen, einen Wissensstoff in all seinen Details kennen; routiniert sein, ein alter Hase sein;; von A-Z kennen; wie am Schnürchen können; „etwas mit seinen fünf Fingern können“

Lotta Olsson kan versfötterna på sina fem fingrar.

Lotta Olsson kann Versfüße aus dem Effeff.

Man känner det till punkt och pricka, på sina fem fingrar, som man brukar säga.

Man kennt es bis auf das letzte i-Tüpfelchen, aus dem Effeff, wie man zu sagen pflegt.


huller om buller

ˈhɵlːərɔmˈbɵlːər

Buller ^(→ sv) ist ein störendes Geräusch, „Krach“, „Lärm“, „Unwesen“, „Radau“und „Aufsehen“.Huller ^(→ sv) darf man als Reimwort ohne eigene Bedeutung betrachten. Die Formulierung huller om buller geht auf das Deutsche zurück. Auf einer Rune, die vermutlich 1075 in Schleswig entstand, deutet man eine Inschrift als „hulaʀ auk bulaʀ“. Im Mittelniederdeutschen findet sich der Ausdruck „hulter de pulter“. „Huller den buller de wag' löppt wech“, ist Mecklenburger Platt. Noch heute kennen wir im Deutschen die Redewendung „Holter die Polter“.

ohne irgendeine Ordnung; drunter und drüber, wie Kraut und Rüben; durcheinander; bunt durcheinander, holterdiepolter, kunterbunt

Allt kastas ut, huller om buller, stolar och pallar, dynor och skåp, serviser och mattor.

Alles wird hinausgeschmissen, bunt durcheinander, Stühle und Hocker, Sitzkissen und Schränke, Service und Teppiche.

Huller om buller kritiserar de alla de tekniska svårigheterna, de politiska svårigheterna, låga direkta investeringar och alltför höga skulder hos våra partner.

Ohne irgendeine Ordnung kritisieren sie all die technischen Schwierigkeiten, die politischen Schwierigkeiten, die geringen direkten Investitionen und allzu hohe Schulden unserer Partner.


köpa grisen i säcken

`ɕøːpa ˈɡriːsən ɪ ˈsɛ̝kːən

Köpa grisen i säcken ist eine Umbildung des deutschen Ausdruckes die Katze im Sack kaufen. Dieser wiederum erinnert an die Geschichte von Till Eulenspiegel, der eine Katze als Hase verkaufte. Früher verkaufte man auf den Märkten Legehennen oder Ferkel und hatte sie zwecks einfachem Transport in Säcken. Wer nicht genau schaute, was im Sack war, konnte mit einer Katze im Sack um sein gutes Geld betrogen werden.

etwas kaufen, ohne zu wissen, wie es wirklich ist; die Katze im Sack kaufen; die Katze ( das Schwein ) im Sacke kaufen; etwas kaufen, oder sich auf etwas einlassen, ohne sich im Vorwege über die wirkliche Beschaffenheit informiert zu haben; „das Schwein im Sack kaufen“

Jag måste ofta köpa grisen i säcken, vilket måste anses som en stor nackdel, man bör åtminstone känna väl till leverantören.

Ich muss oft die Katze im Sack kaufen, was man als großen Nachteil sehen muss, zumindest sollte man seinen Lieferanten gut kennen.

Folk vill ogärna köpa grisen i säcken.

Die Leute wollen ungerne die Katze im Sack kaufen.


stå som en åsna mellan två hötappar

wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen stehen

ˈstoː ˈsɔmː ˈɛ̝nː `oːsna `mɛ̝lːan ˈtvoː `høːˌtapːar

Åsnan mellan hötapparna (der Esel zwischen Heuhaufen) wird auch Buridans Esel genannt, so nach dem französischen Philosophen des 14. Jh. Johannes Buridan. Er ist Teil eines früher oft genutzten Beispieles zur Freiheit des Willens. Der Esel verhungert zwischen den beiden gleich attraktiven Heuhaufen, weil er sich für keinen davon entscheiden kann. Heute ist zweifelhaft, ob Buridan das Beispiel selbst benutzte. Ähnliche Gedanken gab es schon zuvor bei Aristoteles und Dante Alighieri.

vor der Wahl zwischen zwei offensichtlich gleich vielversprechenden Alternativen stehen; „wie ein Esel zwischen zwei Heubündeln stehen“

Du står som en åsna mellan två hötappar, säg ja eller nej eller skaffa mer information!

Du stehst wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen, sag ja oder nein oder besorg dir mehr Information!

Jag står som en åsna mellan två hötappar, jag får bara välja EN! Vilken plotter ska jag köpa?

Ich stehe wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen, ich darf nur EINEN wählen! Welchen Plotter soll ich kaufen?


den springande punkten

Den springande punkten ist der Punkt eines Embryos, ursprünglich der kleine Blutfleck im Eiweiß eines befruchteten Vogeleis, der zuckende Bewegungen zeigt, also das erste Zeichen von Leben.Aristoteles war der erste, der diese Beobachtung mit punctum saliens bezeichnete, zu Deutsch „der springende Punkt“. Das Schwedische hat die deutsche Variante übernommen, jedoch ohne das Verb springen mit hoppa ^(→ sv) zu übersetzen. Somit deutet man heute springa ^(→ sv) in erster Linie mit der häufigsten Bedeutung laufen, rennen. Die Bedeutung hüpfen, die springa ^(→ sv) auch einmal hatte, ist von dem Verb hoppa ^(→ sv) übernommen worden.

das Ausschlaggebende; der springende Punkt; das worum es sich dreht, das, worauf es bei einer Sache ankommt, das Wesentliche, das Zentrale, der Kernpunkt; „der laufende Punkt“

Den springande punkten är huruvida Expressen har gjort sig skyldig till förtal eller inte.

Der springende Punkt ist, inwieweit ( die Zeitung ) Express sich der Verleumdung schuldig gemacht hat oder nicht.

Den springande punkten är därför om bankerna har tillräckligt stort eget kapital när kreditförlusterna ökar i höst och nästa år.

Der springende Punkt ist deshalb, ob die Banken hinreichend großes Eigenkapital haben, wenn die Kreditverluste im Herbst und im nächsten Jahr ansteigen werden.


goddag yxskaft

Goddag, yxskaft ist seit 1800 ein allgemeingebräuchlicher Ausdruck. In anderen Sprachen gibt es keine direkte Entsprechung. Der Ausdruck entand nach einer Sage um einen alten Mann, der schlecht hörte, es sich aber nicht anmerken lassen wollte. Eines Tages saß der Mann und schnitzte an einem Axtstiel, als ein Fremder vorbeikam. Der Fremde grüßte „Guten Tag“ und der alte Mann, der sich ausgerechnet hatte, dass er gefragt werden würde, an was er denn arbeite, antwortete „Axtstiel“. Das weitere Gespräch verlief ähnlich missverständlich. Heute verwendet man entweder den Audruck selbst als Kommentar zu etwas Gehörtem oder man benutzt ihn als Stilmittel, um Inhaltslosigkeit oder mangelnde Sinnhaftigkeit auszudrücken.

god morgon yxskaft (variant)
god dag yxskaft (variant)

Guten Tag – Axtstiel: Frage, die eine sinnlose Antwort bekommt; du verstehst auch nur Bahnhof; Guten Morgen! ein Ausruf, Kommentar, den man gibt, wenn jemand zerstreut oder sinnlos geantwortet hat; das passt wie die Faust aufs Auge, ich rede von Äpfeln und Ihr sprecht von Zwiebel.; in Dalins Wörterbuch heißt es um 1850: Friede Gottes; eine Antwort, die zu jeder Frage passt; aber auch ein großes Missverständnis; „Guten Tag Axtstiel“

Jag skulle väl i och för sig ha inlett med att tacka miljöministern för svaret, men detta svar är inget svar, utan det är goddag-yxskaft.

Ich hätte wohl an und für sich damit begonnen haben können, dem Umweltminister für die Antwort zu danken, aber diese Antwort war keine Antwort, sondern ein goddag-yxskaft, eine inhaltslose Replik.

Vi kan inte tolerera att det är på det sättet. Ni svarar goddag yxskaft!

Wir können nicht tolerieren, dass das so ist. Sie antworten mit goddag-yxskaft, einer nichtssagenden Floskel!

- När måste du åka iväg? - Grekland. - Vadå? Goddag yxskaft! Jag frågade när du måste iväg.

- Wann musst du losfahren? - Griechenland. - Was bitte? Guten Morgen! Ich habe gefragt, wann du los musst.


göra något med vänster hand

Sehr häufig haben schwedische Redewendungen, die „links“ enthalten, eine negative Bedeutung. Etwas weicht von der Norm, dem Normalen oder Rechten ab. Göra något med vänster handen macht da keine Ausnahme, bedeutet es doch „etwas ohne Engagement zu erledigen“. Eine andere Verbindung des Ausdruckes kann zur so genannten morganatischen Ehe führen, die auch „Ehe zur linken Hand“ genannt wurde.

etwas tun, was untergeordnet ist, oder niedriger bewertet; etwas mit links machen; etwas nebenher, ohne großes Engagement erledigen; „etwas mit der linken Hand tun“

Det här duger inte, det måste du har gjort med vänster hand.

Das hier taugt nichts, das musst du mit links gemacht haben.

Ibland utför man så enkla och oviktiga jobb att man nästan kan göra det med vänster hand,

Manchmal erledigt man so einfache und unwichtige Aufgaben, dass man das fast mit links machen kann.


tjuta med vargarna

„Hoo som medh vlffuar boor han måste medh vlffuar tiutha.“ ist ein Zitat von 1604, frei übersetzt „Wer mit Wölfen wohnt, muss mit Wölfen heulen.“ „Lever man bland vargar så lär man sig snart att tjuta.“ (Lebt man unter Wölfen, so lernt man schnell zu heulen.) ist eine neuere Version der Redewendung. Der große, böse Wolf kommt als Symbol für Grausamkeit in verschiedenen Redewendungen und Idiomen vor. Bei Dalin heißt es um 1850 zu der Wendung med ulfvar måste man tjuta (mit Wölfen muss man heulen): man muss sich nach den Sitten derjenigen richten, mit denen man Umgang pflegt, ungeachtet der Tatsache, dass man nicht alle ihre Sitten mag. Früher wurde der Wolf ulv genannt, aber aus Angst, ihn mit der direkten Benennung herbeizulocken, wurde die Bezeichnung varg als Ersatz üblich. Noch später, als auch dieser Name zu "gefährlich" erschien, nannte man den Wolf gråben (Graubein).

yla med vargarna (variant)
yla med ulvarna (variant)
tjuta med ulvarna (variant)

sich auf eine feige oder opportunistische Art und Weise mit Angreifern verbünden; mit den Wölfen heulen; sich an seine Umgebung anpassen, auch wenn man anders darüber denkt

Etik är något relativt, ibland är det klokast att tjuta med vargarna.

Ethik ist etwas Relatives, manchmal ist es das Klügste mit den Wölfen zu heulen.

Jag har aldrig senare träffat en sådan opportunist som honom, han förstod sig verkligen på att tjuta med vargarna.

Nie habe ich später wieder einen solchen Opportunisten wie ihn getroffen, er verstand es wirklich mit den Wölfen zu heulen.


allt vad tygen håller

Tyg bedeutet „Zeug“ und in der Redewendung allt vad tygen håller (alles, was das Zeug hält), ist wohl das Geschirr des Pferdes die Quelle. Aber auch das Zeug an Bord eines Schiffes, wie Segel und Takelage, kann im Ursprung der Wendung eine Rolle spielen, denn man segelt auch „was das Zeug hält“. Sicher ist, dass die schwedische Redewendung die deutsche als Vorbild hat.

so sehr oder viel man kann; was das Zeug hält; was das Zeug halten will; so schnell oder intensiv oder kraftvoll, wie man kann, vermag oder fähig ist; mit Volldampf; „alles, was das Zeug hält“

Socialdemokraterna bromsar ständigt allt vad tygen håller.

Die Sozialdemokraten bremsen ständig was das Zeug hält.

Just nu sitter jag i mitt nya rum och arbetar allt vad tygen håller.

Jetzt sitze ich in meinem neuen Zimmer und arbeite was das Zeug hält.


hålla tummarna

Hålla tummarna (die Daumen halten) bedeutet, den Daumen in der Hand einzuschließen. Man glaubte früher, dass das Glück um so sicherer käme, je stärker man den Daumen presste. Diese Vorstellung geht darauf zurück, dass man das Böse als etwas auffasste, dass man einfangen und vernichten kann. Die weisen Frauen nahmen zum Beispiel einem Kranken das Böse ab und knüpften es mit magischen Knoten in ein Stoffstückchen. Danach wurde alles verbrannt. So glaubte man also, dass man die Unglücksdämonen einsperren könne, wenn man den Daumen in der Hand einschloss. Eine andere Quelle führt den Ausdruck auf den uralten germanischen Volksglauben zurück, demzufolge der Daumen der wichtigste Finger war und eine Doppelfunktion hatte. Er konnte Glück bringen, symbolisierte aber auch einen kleinen Kobolt, der Unheil stiften konnte. Um diesen Kobolt in Schach zu halten, damit er anderen nicht schade, schloss man den Daumen in der Hand ein.

sich intensiv Erfolg wünschen für etwas oder jemanden; jemandem die Daumen halten, drücken; hålla tummarna för någon av hjärtat jemandem Erfolg wünschen; die Daumen mit den anderen Fingern festhalten, dies als Zeichen, dass man jemandem Wohlergehen wünscht, das etwas glücken möge

Kronprinsessa Victoria är gravid: Nu får vi alla hålla tummarna.

Kronprinzessin Viktoria ist schwanger: Nun müssen wir alle die Daumen drücken.

Jag håller tummarna för dig, det vet du.

Ich drücke dir die Daumen, dass weißt du.


ha sitt på det torra

ˈhɑː ˈsɪtː pɔ ˈdɛːt `tɔrːa

På det torra (auf dem Trockenen) bezieht sich auf Land im Gegensatz zu mit Wasser bedeckten Flächen.Ha sitt på det torra ist ein Ausdruck nach den deutschen Redewendungen „auf dem trockenen sein“, „im trockenen sitzen“. Ursprünglich handelt es sich um das trockene Land, das in der Bibel genannte „Trockene“.

eine (ökonomisch) sichere Stellung erreicht haben; ausgesorgt haben, sein Schäfchen im Trockenen haben; sicher sein, ( aus Schiffsnot ) gerettet sein; „das Seinige auf dem Trockenen haben“

Professorn talar här om dem i vårt samhälle som har sitt på det torra, de etablerade, dem som har en jämn inkomst.

Der Professor spricht hier über diejenigen in unserer Gesellschaft, die ausgesorgt haben, die Etablierten, diejenigen, die ein regelmäßiges Einkommen haben.

Han har riksdagslön och sitt på det torra.

Er bezieht Abgeordnetengehalt und hat seine Schäfchen im Trockenen.


tala som en bok

`tɑːla ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈbʊːk

Tala som en bok (Sprechen wie ein Buch) bedeutet in etwa „sprechen, wie es in einem Buch geschrieben steht“. Die deutsche Redewendung „Reden wie ein Buch“ ist nicht gleichbedeutend, sie bedeutet „gelehrt / ohne aufzuhören reden“. Der Ausdruck ist eine Übersetzung des französischenVous parlez tout comme un livre (Sie sprechen genau wie ein Buch), ein Satz aus der Komödie Don Juan von Molière. Don Juans Diener Sganarelle kommentiert einen langen und exaltierten Monolog seines Herren.Tala som en bok hat im Schwedischen einen negativen Beiklang. Früher hatte die Oberklasse ihre eigene Sprachform und wer diese zwanglose, gesprochene Sprache nicht beherrschte, wer buchstabengetreu sprach, wer eben sprach, wie es in einem Buche steht, der zeigte sich als Emporkömmling, sprach Maurerschwedisch oder Lehrerschwedisch und man sagte ihm nach, er wolle vornehmer als vornehm sein.

Schriftsprache sprechen; sich gewählt, hochgestochen ausdrücken sich in pedantischer, wohl abgewägter Wortwahl äußern; „wie ein Buch sprechen“

Någon som talar som en bok kan mycket och har inhämtat boklig lärdom, men hon uttrycker sig formellt och det är sällan positivt.

Jemand, der sich gewählt ausdrückt, kann eine Menge und hat sein Wissen aus Büchern bezogen, aber er drückt sich formell aus, und das ist selten positiv.

Nicolas satt rak i ryggen drack sitt te och talade som en bok.

Nicolas saß mit geradem Rücken, trank seinen Tee und drückte sich gewählt aus.


lämna någon i sticket

Bildliche Ausdrücke mit dem Wort stick (Stich) haben ihren Ursprung in einem Kampf mit Stichwaffen. Es geht in ihnen entweder darum, im Kampfe standzuhalten, oder darum, jemanden oder etwas seinem Schicksale zu überlassen. Lämna någon i sticket wurde aus dem Deutschen entlehnt („einen im Stiche lassen“) und meint, jemanden unverteidigt und ohne Hilfe hinter sich zu lassen. In älteren Varianten konnte statt stick noch deutlicher strid (Kampf) oder krig (Krieg) stehen. Im Mittelalter fanden Turniere statt und dabei „einen Kameraden im Stiche zu lassen“ bedeutete, ihn liegen zu lassen, nachdem die Gegner ihn vom Pferde geschlagen hatten.Lämna i sticket könnte laut etymologischem Wörterbuch auch auf einen Ausspruch Luthers zurückzuführen sein: „wie eine trotzige Biene das Leben im Stich lassen“. Hier geht es also um Insekten, die den Stachel verlieren, wenn sie stechen. Allerdings könnte es sich hierbei auch um ein Wortspiel Luthers mit einer bereits bekannten Redewendung handeln.

jemanden, der in einer Gefahr oder Schwierigkeit ist, verlassen; jemanden im Stich lassen; jemanden seinem Schicksal überlassen

Hon lyckades undkomma, men hennes medbrottsling fick hon lämna i sticket.

Ihr gelang es zu entkommen, aber ihren Komplizen musste sie im Stich lassen.

Jag är säker på att de när som helst kan lämna oss i sticket.

Ich bin sicher, dass sie uns jederzeit im Stich lassen können.


lämna något i sticket

Bildliche Ausdrücke mit dem Wort stick (Stich) haben ihren Ursprung in einem Kampf mit Stichwaffen. Es geht in ihnen entweder darum, im Kampfe standzuhalten oder darum, jemanden oder etwas zurückzulassen. Lämna något i sticket wurde aus dem Deutschen entlehnt („etwas im Stiche lassen“) und meint, etwas unverteidigt hinter sich zu lassen, es seinem Schicksal zu überlassen und verloren zu geben. In älteren Varianten konnte statt stick noch deutlicher strid (Kampf) oder krig (Krieg) stehen.

flüchten oder fortgehen und etwas unverteidigt in der Not oder Gefahr zurücklassen; etwas im Stich lassen

Hon lyckades undkomma, men juvelerna fick hon lämna i sticket.

Ihr gelang es zu entkommen, aber die Juwelen musste sie zurücklassen.

Vikingarna var tvungna att lämna sina på land uppdragna skepp i sticket.

Die Wikinger waren gezwungen, ihre an Land gezogenen Schiffe zurückzulassen.


måla fan på väggen

`moːla ˈfɑːn pɔ ˈvɛ̝ɡːən

In einer Sprichwortsammlung des 19. Jahrhunderts heißt es När man målar djävulen på väggen, kommer han. (Wenn man den Teufel an die Wand malt, kommt er.) Früher war man überzeugt davon, dass ein Unglück eintreffen würde, wenn man es mit seinem Namen bennennt oder ein Bild von ihm herstellt. Das führte dann dazu, dass man gewisse Namen nicht mehr benutzte.

etwas schlimmer machen, als es ist; den Teufel an die Wand malen; eine Situation auf die schlimmste Art und Weise ausmalen, eine unnötige Affäre aus etwas machen

Vi ska inte måla fan på väggen innan vi har fått någon dom.

Wir werden nicht den Teufel an die Wand malen, bevor wir nicht irgendein Urteil bekommen haben.

Ok, jag målar ”fan på väggen”, men är det inte bättre att göra det än vara en naiv idiot?

Ok, ich male den Teufel an die Wand, aber ist das nicht besser, als ein naiver Idiot zu sein?


hålla sig på sin kant

Hålla sig på sin kant hat möglicherweise seinen Ursprung in der französischen Redewendung se tenir sur son quant-à-soi ( Sich an das halten, was einen selbst betrifft). Der französische Ausdruck ist mit dem (ähnlich klingenden) schwedischen kant ^(→ sv), „Kante“, zusammengeschmolzen und ergab hålla sig på sin kant mit der Bedeutung „abweisend auftreten“. Eine andere Quelle sieht einen Zusammenhang zwischen Redewendung und früheren Tischsitten. Hier hat hålla sig på sin kant einen auffordernden Charakter, sich zurückhaltend und abwartend zu benehmen. Zu Tisch hatte jeder seinen Löffel und man aß aus einer gemeinsamen Schüssel. Es galt weder zu weit gen Mitte zu essen, noch den Nachbarn links und rechts in die Quere zu kommen.

zurückhaltend, reserviert sein; sich reserviert benehmen, sich zurückhalten an seiner Würde halten, sich sträuben, stolz, hochmütig, hochnäsig, reserviert in seinem Auftreten sein; „sich auf seiner Kante halten“

Ghananerna är väldigt sociala och det kan anses oförskämt att hålla sig på sin kant.

Ghanaer sind sehr gesellig und können es als unverschämt auffassen, wenn man sich reserviert gibt.

Han verkar ha många hemligheter och håller sig helst på sin kant.

Er scheint viele Geheimnisse zu haben und gibt sich am liebsten reserviert.


fin i kanten

Kant hat in der Redewendung fin i kanten vermutlich eine besondere Bedeutung, die gleiche, die es in der Redewendung hålla sig på sin kant hat. Ursprung ist die französische Redewendung se tenir sur son quant-à-soi (sich an das halten, was einen selbst betrifft) und das (ähnlich lautende) schwedische kant (Kante).

(scheiß-)vornehm oder anspruchsvoll, wählerisch; übertrieben vornehm; „fein in der Kante“

Hon är väldigt fin i kanten som inte skriver eller säger ord som kan uppfattas som stötande.

Sie, die keine Wörter schreibt oder sagt, die man als anstößig auffassen könnte, ist extrem vornehm.

Under så odrägliga villkor som de levde, kunde man inte kosta på sig att vara fin i kanten.

Unter so unerträglichen Zuständen wie die, unter denen sie lebten, konnte man es sich nicht leisten wählerisch zu sein.


bryta staven över någon

Bryta staven över någon geht auf das Deutsche zurück. Hier heißt es „den Stab über jemanden brechen“. Bei der Verkündung von Todesurteilen brach der Richter früher seinen Gerichtsstab über dem Kopf des Verurteilten. Dies als Zeichen, dass das Leben verwirkt war und nun der Scharfrichter zum Zuge kam.

den Stab über jemanden brechen; zum Tode verurteilen, eine harte Strafe aussprechen, verurteilen

Ett missväxtår bröt staven över deras ekonomi.

Ein Jahr mit Missernte brach den Stab über ihre Wirtschaftslage.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „stav“ Idun. Praktisk veckotidning för qvinnan och hemmet. Stockholm 1887-1963

Jag har ingen anledning att försöka bryta staven över de svenska arbetarna.

Ich habe keinerlei Veranlassung zu versuchen, über die schwedischen Arbeiter den Stab zu brechen.


rida spärr

Spärr ist unter anderem auch eine Lanze, ein Speer. Rida spärr, an einem Turnier telnehmen, nannte man auch früher ränna spärr. Bei Dalin findet sich der Ausdruck rida dust (einen Durchgang im Kampf reiten) mit dem Synonym ränna spärr. So nannte man es, wenn Ritter bei einem Turnier mit erhobenen Lanzen aufeinander zuritten, um sich aus dem Sattel zu heben.

trotzig entgegenarbeiten; sich energisch gegen jemanden oder etwas zur Wehr setzen, gegen jemanden oder etwas anrennen; angreifen, gegenanarbeiten; sich trotzig und stur gegen etwas zur Wehr setzen; „Sperre reiten“

Man måste nog konstatera att det inte är möjligt att rida spärr mot utvecklingen.

Man muss wohl konstatieren, dass es nicht möglich ist, sich gegen diese Entwicklung zur Wehr zu setzen.

Vi ska rida spärr mot dessa orimliga krav.

Wir werden uns gegen diese unangemessenen Forderungen zur Wehr setzen.


spotta i nävarna

Spotta i nävarna bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes, in die Hände zu spucken, um einen festeren Griff um ein Werkzeug zu erhalten oder eine Last besser in den Griff zu bekommen. Es gibt allerdings auch einen Bezug zum Volksglauben. Zu spucken kam in den unterschiedlichsten Zusammenhängen vor und hatte oft damit zu tun, Unglück abzuwehren oder sich Glück zu verschaffen.

sich auf einen neuen Einsatz vorbereiten; in die Hände spucken; sich einer Sache mit Entschlossenheit annehmen, zügig die nächsten Schritte unternehmen

Enda sättet att få något gjort är att spotta i nävarna.

Die einzige Methode etwas getan zu bekommen ist in die Hände zu spucken.

Benvenuto var en reslig karl med stenhuggarblod i ådrorna, han drog sig inte för att spotta i nävarna.

Benvenuto war ein hochgewachsener Kerl mit Steinmetzblut in den Adern, er scheute sich nicht in die Hände zu spucken.


inte kröka ett finger

`ɪntə `krøːka ɛ̝tː ˈfɪŋːər

Das Verb „kröka ^(→ sv)“ bedeutet „krümmen“, „biegen“- Die Redewendung gibt es auch mit dem Verb „lyfta ^(→ sv)“„heben“.

nicht eine einzige Maßnahme ergreifen; „keinen Finger krümmen“

Ingen krökte ett finger för att rätta till det.

Keiner krümmte einen Finger, um die Sache wieder in Ordnung zu bringen.

Regeringen har inte krökt ett finger för att utöka insatser i Somalia.

Die Regierung hat keinen Finger gekrümmt, um die Einsätze in Somalia auszuweiten.


inte kröka ett hår på någons huvud

`ɪntə `krøːka ɛ̝tː ˈhoːr pɔ `noːɡɔns `hʉːvɵd

Zu der Redewendung inte kröka ett hår på någons huvud wird im Svenska Akademiens Ordbok auf die deutsche Wendung „kein Haar anrühren oder krümmen“ verwiesen. Der Ausspruch wird auf die Bibel zurückgeführt, wo Jesus sagt: „Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen. 18 Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen.“

inte röra ett hår på någons huvud (variant)

vollständig auf Gewaltanwendung verzichten; es soll ihm kein Haar gekrümmt werden; in keinerlei Hinsicht beschädigt oder belästigt werden; „nicht ein Haar auf jemandes Kopf biegen“

Vore han inte utlänning skulle han ha skyddats av våra svenska grundlagar och Säpo hade inte kunnat kröka ett hår på hans huvud.

Wäre er kein Ausländer, würde er durch unsere schwedischen Grundgesetze geschützt gewesen sein und die Sicherheitspolizei hätte ihm kein Haar krümmen können.

Inte ens världskris och finanskrasch fick kröka ett hår på vinnarklassernas huvuden.

Nicht einmal globale Krise und Finanzkrise haben der Gewinnerklasse ein Haar krümmen können.


känna sig som en sparv i tranedansen

ˈɕɛ̝nːaˌsɛ̝j ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsparv ɪ `trɑːnəˌdansən

Känna sig som en sparv i tranedansen ist eine Formulierung, die aus einem Sprichwort entstanden ist. Vad har sparven i tranedansen att göra, benen är alldeles för korta. Zu Deutsch „Was hat der Spatz im Kranichtanz verloren, die Beine sind viel zu kurz.“ Wenn sparv ^(→ sv) (Spatz) in Vergleichen benutzt wird, dann in seiner Eigenschaft als klein und unansehnlich. In Ausdrücken, in denen der Spatz mit dem größeren und stattlicheren Kranich verglichen wird, steht er für etwas Unbedeutendes, vielleicht sogar Lächerliches, das ihn von der feinen, ihn umgebenden Gesellschaft trennt.

känna sig som sparven i tranedansen (variant)

kän·na sig som en sparv i tra·ne·dan·sen

sich sehr unbedeutend oder in einer gewissen Gruppe unterlegen fühlen; wie ein Kuckuck unter Nachtigallen, ein seltsamer Vogel; „sich wie ein Spatz im Kranichtanz fühlen“

Jag kände mig som en sparv i tranedansen, jag är alldeles för enkel för så fint sällskap.

Ich fühlte mich sehr unbedeutend, ich bin ganz und gar zu einfach für solch eine feine Gesellschaft.

Imogen känner sig som en sparv i tranedans bredvid det vackra folket som Nicky umgås med.

Imogen fühlt sich sehr unbedeutend neben all den schönen Menschen, mit denen Nicky verkehrt.


veta hur en slipsten ska dras

`veːta ˈhʉːr ˈɛ̝nː `sliːpˌsteːn ˈskɑː ˈdrɑːs

Früher gab es auf jedem Hof einen Schleifstein und sein Gebrauch erforderte große Geschicklichkeit. Man musste die richtige Menge Wasser auf den Stein geben und die Kurbel gleichmäßig im ruhigen Takt drehen. Veta hur en slipsten ska dras bezieht sich auch im übertragenen Sinne auf Geschicklichkeit. Früher gab es auch eine Version mit vev ^(→ sv) (Kurbel): wissen, wie man die Kurbel drehen soll.

wissen, was man zu tun hat, um ein Resultat zu erreichen; den Bogen heraus haben; es verstehen, sich so zu benehmen, dass man seinen Willen bekommt und das oft unter Einsatz von listigen Lügen oder psychologischer Geschicklichkeit; wissen, wie man eine Sache deichselt; „wissen, wie man einen Schleifstein drehen soll“

Peter Tägtgren är också en flitigt anlitad hårdrocksproducent. Således borde han om någon veta hur slipstenen ska dras när han själv gör musik.

Peter Tägtgren ist auch ein fleißig gebuchter Hardrockproduzent. Folglich sollte also er, wenn überhaupt jemand, den Bogen raus haben, wenn er selbst Musik macht.

Den där Lawrence verkar veta hur en slipsten skall dras.

Dieser Lawrence scheint den Bogen raus zu haben.


inte för allt smör i Småland

Den Ausdruck inte för allt smör i Småland kennt man seit Ende des 19. Jahrhunderts. Landwirtschaftlich stand Småland nie besonders gut da und mit guten Ernten hat man es nie in Zusammenhang gebracht. Es gab allerdings seit dem Mittelalter eine lohnenswerte Rindviehhaltung, die dazu führte, dass Småland Butter exportieren konnte. Diese Butter aus dem Süden Schwedens hielt man damals für allen anderen Buttersorten überlegen.

nicht für welchen Preis auch immer; für keinen Preis der Welt, unter keinen Umständen; nicht für alles Geld der Welt, für kein Geld der Welt, um keinen Preis; „nicht für alle Butter Smålands“

Denna roliga filmen ska ni inte missa för allt smör i Småland.

Diesen lustigen Film sollt ihr um keinen Preis verpassen.

Jag missade prov tidigare och vill inte för allt smör i Småland hamna i den situationen igen.

Ich habe schon einmal eine Prüfung verhauen und will um keinen Preis wieder in so einer Situation landen.


komma upp i smöret

`kɔmːa ˈøpː ɪ ˈsmœːrət

In dem Ausdruck komma upp i smöret wird ein Bild aus den Zeiten gemalt, wo man noch aus einer gemeinsamen Schüssel aß. In der Mitte der Grütze gab es eine Vertiefung, in der Butter war. Jeder durfte während des Essens seinen Löffel dort eintunken. Wer nun an die Butter herangekommen war, war am Ziel seiner Wünsche. Butter war damals ein Luxusartikel, den sich das gemeine Volk nur selten leisten konnte.

das es einem sehr gut geht, wirtschaftlich oder auf andere Art und Weise; im Fett sitzen, schwimmen; in eine günstige Lage kommen, finanziell gutgestellt sein; hoch in der Gunst stehen; das Glück lächelt ihm; „in der Butter hochkommen“

För att riktigt "komma upp i smöret" tog han anställning som superintendent.

Er nahm die Anstellung als Superintendent an, damit er in eine wirklich günstige Lage kam.

Slutligen lyckades det henne att komma upp i smöret.

Zu guter Letzt schafft sie es, in eine finanziell günstige Lage zu kommen.


gå åt som smör i solsken

ˈɡoː oːt ˈsɔmː ˈsmœːr ɪ `sʊːlˌɧeːn

In der Redewendung gå åt som smör i solsken wird die Eigenschaft der Butter, sehr schnell in der Wärme zu schmelzen, für die bildliche Übertragung benutzt. Es ist also nicht die Tatsache, dass Butter früher eine begehrte und teure Ware war.

sehr schnell draufgehen, zu einem Ende kommen; weggehen wie frische Semmeln; weggehen wie warme Semmeln; „draufgehen wie Butter im Sonnenschein“

Dyrt öl går åt som smör i solsken.

Teures Bier geht weg wie frische Semmeln.

Efterfrågan på snöslungor och andra snöredskap är rekordstor i år, de går åt som smör i solsken.

Die Nachfrage nach Schneefräsen und anderen Schneeräumgeräten ist dieses Jahr rekordhoch, sie gehen weg wie warme Semmeln.


mellan skål och vägg

`mɛ̝lːan ˈskoːl ˌɔ ˈvɛ̝ɡː

Skål (Schüssel) war im 16. und 17. Jahrhundert eine Bezeichnung für ein Trinkgefäß. Daher stammen auch die Bedeutungen: „ein Schluck zum Anstoßen“, „ein Toast auf“ und „Prost!“. In dem Ausdruck mellan skål och vägg bezeichnet skål den Tisch, auf dem die Getränke standen. Früher saß man an langen Tischen, die längs der Wand aufgestellt waren und an der Wand war die Bank befestigt, so dass man Wand vägg in seinem Rücken hatte. Man saß also zwischen Tisch und Wand, mellan skål och vägg. Im übertragenen Sinne wurde daraus zunächst ein Synonym für ein vertrauliches Zusammensein bei einem Trinkgelage.

unter Freunden, in einem eher familiären Zusammenhang, in dem man frei sprechen kann; bei einem Glase Wein; im festlichen Gelage; „zwischen Glas und Wand“

Det finns saker man bara tar upp mellan skål och vägg.

Es gibt Sachen, die man nur unter Freunden anschneiden kann.

Offentligt instämmer hon med partiets linje men mellan skål och vägg funderar hon på att hoppa av.

Öffentlich stimmt sie der Parteilinie zu, aber unter Freunden denkt sie über Rücktritt nach.


veta var skon klämmer

Der Ausdruck veta var skon klämmer kommt von dem griechischen Verfasser Plutarch, der 120 v.Chr. starb. Er schrieb über den römischen Feldherren Aemilius Paullus, der eine junge und schöne Ehefrau hatte. Sehr zum Erstaunen aller seiner Freunde ließ er sich trotz allem scheiden. Als er darauf angesprochen wurde, zeigte er auf seinen Schuh und meinte, der sei ebenfalls neu und schön, aber es sei nur er selbst, der wisse, wo er drücke.Skon klämmer (der Schuh drückt) bedeutet wörtlich, dass er irgendwo zu eng ist und Unbehagen verursacht. Überführt bedeutet es, dass irgendetwas Unbehagen auslöst oder ein wunder Punkt ist. Mit den Ausdrücken veta (wissen) oder känna (fühlen, kennen) oder förstå (verstehen) var skon klämmer sagt man, dass man meint zu wissen, wo die wirklichen Ursachen des Unbehagens liegen. Im Wörterbuch von Dalin findet sich der Hinweis auf ein Sprichwort, das Basis des Ausdrucks sein kann: übersetzt: „Ein jeder weiß selbst am besten, wo ihn der Schuh drückt. Jeder weiß selbst am besten, mit welchen Schwierigkeiten er zu kämpfen hat“.

wissen, wo der Schuh drückt; det är där skon klämmer das ist das Problem; det är där skon klämmer da liegt der Hund begraben

Människorna som bor där ute i glesbygderna och deras representanter måste ju bättre än någon annan veta var skon klämmer.

Die Menschen, die da draußen auf dem platten Lande leben, und ihre Repräsentanten müßten doch besser als jeder andere wissen, wo der Schuh drückt.

De som dagligen arbeta ute i det praktiska livet vet nog lika bra som politikerna var skon klämmer.

Die, die täglich im praktischen Leben arbeiten, wissen doch genausogut wie die Politiker, wo der Schuh drückt.


sälja skinnet innan björnen är skjuten

`sɛ̝lja ˈɧɪnːət `ɪnːan ˈbjœːɳən ˈæːr `ɧʉːtən

Schon im 16. Jahrhundert gab es entsprechende Sprichworte, die sich zudem auch in vielen verschiedenen Sprachen finden ließen. Von 1665 ist dieses Beispiel: Sälg intet skinnet, förr än Biörnen blijr flådder! (Verkaufe nicht das Fell, bevor der Bär gehäutet wird!) Eine alte deutsche Version ist „Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist.“

säl·ja skin·net in·nan björ·nen är skju·ten

etwas im Vorwege wegnehmen, herausnehmen; etwas verkaufen, was man noch nicht besitzt; unbedacht eine Absprache auf etwas gründen, über das man zur Zeit noch gar nicht verfügt; voreilig sein, vorschnell handeln, sich zu früh freuen, sich zu weit aus dem Fenster lehnen; „die Haut verkaufen, bevor der Bär geschossen ist“

Regeringen har uppenbarligen sålt skinnet innan björnen var skjuten.

Die Regierung hat sich offensichtlich zu weit aus dem Fenster gelehnt.

Han lovade motorväg hela sträckan Svinesund-Göteborg. Det visade sig att han hade sålt skinnet innan björnen var skjuten.

Er versprach für die ganze Strecke zwischen Svinesund und Göteborg Autobahn. Es zeigte sich, dass er voreilig gewesen war.


rädda sitt eget skinn

`rɛ̝dːa ˈsɪtː `eːɡət ˈɧɪnː

Skinnet „die Haut“ ist nicht nur die physische Schutzschicht des Körpers, sondern steht auch in weiterem Sinne für die Verletzlichkeit oder Unversehrtheit des Menschen. Die schwedische Formulierung Han kom med helt skinn därifrån geht auf das deutsche „die Haut davongetragen“ (1740) zurück. Das geschieht dann, wenn man „die eigene Haut gerettet“ hat. Auf schwedisch: När man har räddat sitt eget skinn. Der Ausdruck geht zurück auf die früheren Zeiten, in denen Prügelstrafen üblich waren. Peitschenhiebe, die die Haut verletzten, waren Strafe für kleinere Diebstähle, Fälschung und Misshandel.

sich selber retten; „die eigene Haut retten“

Åtskilliga försökte rädda sitt eget skinn genom att samarbeta med regimen.

Verschiedene versuchten die eigene Haut zu retten, indem sie mit dem Regime zusammenarbeiteten.

Vill han bara rädda sitt eget skinn eller talar han faktiskt sanning?

Will er nur seine eigene Haut retten, oder spricht er tatsächlich die Wahrheit?


ett lik i garderoben

ˈɛ̝tː ˈliːk ɪ ɡaɖəˈroːbən

Der Ausdruck ett lik i garderoben ist eine Mischung aus zwei Redewendungen, einmal ett skelett i garderoben (ein Skelett im Garderobenschrank) und einmal ett lik i lasten (eine Leiche in der Schiffsladung).

eine unangenehme Erscheinung, über die man nicht sprechen möchte; eine Leiche im Keller; „eine Leiche im Garderobenschrank“

Har HQ Bank fler lik i garderoben?

Peter försörjer sig på att skugga chefskandidater, han spanar efter lik i deras garderob.

Peter lebt davon Chefkandidaten zu beschatten, er sucht nach Leichen in deren Keller.


ett lik i lasten

ˈɛ̝tː ˈliːk ɪ ˈlastən

Die negative Bedeutung des Ausdrucks ett lik i last (eine Leiche in der Schiffsladung) kommt von der Angst der Seeleute, dass das Schiff untergehen würde, wenn sich an Bord eine Leiche befände. Diese abergläubische Vorstellung bezog sich sehr reell auf ein segelndes Schiff. Den übertragenen Begriff hat der norwegische Schriftsteller Henrik Johan Ibsen geprägt. Nun meint man allgemein beschwerliche Umstände, die sich hemmend auswirken können.

eine Leiche im Keller; „eine Leiche in der Ladung“

Hon har inte beslagits med några lik i lasten, vare sig olämpligt aktieinnehav eller svarta barnflickor.

Sie ist keiner Leichen im Keller überführt worden, weder hat sie unangemessenen Aktienbesitz, noch hat sie Kindermädchen schwarz angestellt.

Innan du skriver på försäkra dig om att inga lik i lasten döljs.

Versichern Sie sich, bevor sie unterschreiben, dass keine Leichen im Keller versteckt sind.


ett skelett i garderoben

ˈɛ̝tː ske̞ˈlɛ̝tː ɪ ɡaɖəˈroːbən

Ett skelett i garderoben, dieser Ausdruck ist wahrscheinlich eine Übersetzung des englischen Ausdruckes a skeleton in the cupboard/closet mit der Bedeutung „eine Leiche im Keller haben“ Man geht davon aus, dass der Ausdruck aus einer Geschichtensammlung stammt, die Thomas Roscoe 1824 herausgegeben hat. In einer der Geschichten kommt eine Frau vor, deren Liebhaber von ihrem Ehemann getötet wurde. Die Leiche wird in einem Schrank auf dem Boden verwahrt und der Ehemann zwingt die Ungetreue jeden Abend, das Skelett zu küssen.

eine Leiche im Keller; etwas Unangenehmes, was man zu verstecken versucht; „ein Skelett im Garderobenschrank“

Ett skelett i garderoben är gömt, men inte glömt.

Eine Leiche im Keller ist versteckt, aber nicht vergessen.

Den här gången handlar det om att det är valår i år, politikerlöften och politikers skelett i garderoben!

Dieses Mal handelt es sich darum, dass dieses Jahr ein Wahljahr ist, um Politikerversprechen und die Leichen im Keller der Politiker!


bita huvudet av skammen

Der Ausdruck ist eine Verkürzung eines Sprichwortes, das seit dem 16. Jahrhundert bekannt ist. In einer Sprichwortsammlung von 1665 findet sich folgende Version: Den som en gång bitit huvudet av skammen han skäms inte mer. Auf Deutsch „Der, der einmal der Scham den Kopf abgebissen hat, er schämt sich nicht mehr.“ Laut Svenska Akademiens Ordbok gibt es auch eine deutsche Version der Redensart: „er hat aller scham oder schande den kopf abgebissen“. Laut schwedischem, etymologischem Wörterbuch geht die schwedische Redensart auf eine niederdeutsche Wendung zurück: „de scham de kopp afbiten“.

frech oder rücksichtslos sein; allen Scham abtun; han har bitit hufvudet af skammen er hat alle Scham abgelegt, er hat den Schamhut abgethan, abgezogen; der Scham den Kopf abgebissen haben heißt, die Fertigkeit zu besitzen, keine Scham mehr zu empfinden; „der Scham den Kopf abbeißen“

Alliansen bör bita huvudet av skammen och ta till sig av de nya förslag till förändringar.

Die Allianz sollte alle Scham beiseite lassen und die neuen Vorschläge zu Veränderungen annehmen.

Portugal blev igår det tredje eurolandet som fick bita huvudet av skammen och snällt be om finansiellt stöd från EU.

Portugal wurde gestern das dritte Euroland, das alle Scham beiseite ließ und nett um finanzielle Unterstützung der EU bat.


ge någon en dansk skalle

Der Ausdruck dansk skalle ist seit dem 19. Jahrhundert bekannt. Er bezieht sich auf eine Schlagvariante dänischer Seeleute. In einer Schlägerei pflegten diese mit voller Wucht ihre Stirn auf die Nasenwurzel des Gegners zu knallen.

jemandem einen harten Stoß mit dem Kopf ins Gesicht verpassen; jemandem mit dem Kopf stoßen; Kopfstoß unter der Brust; „jemandem einen dänischen Schädel geben“

En dansk skalle, gråtande fruar - och en domare som fick gå emellan.

Ein Kopfstoß, weinende Ehefrauen – und ein Schiedsrichter, der dazwischengehen musste.

Plötsligt, utan förvarning, gav mannen från annan ort ortsbon en så kallad dansk skalle, så att den senare föll till marken.

Plötzlich, ohne Vorwarnung, gab der Mann aus dem anderen Ort dem Ortsansässigen einen sogenannten dänischen Kopfstoß, so dass letzterer zu Boden fiel.


hoppa över skaklarna

Skakel ist die Deichsel, die Stange am Wagen, an die die Zugpferde gespannt werden. Im übertragenen Sinne ist sie Sinnbild für Regeln, Zwang, Grenzen des Angemessenen und Üblichen. Mit der Redewendung hoppa över skaklarna (über die Deichseln springen) meint man, sich nicht länger den Regeln zu beugen und diese Grenzen zu überschreiten. Die Überschreitung kann dabei sowohl ein lustiger Unsinns sein als auch ein erotisches Abenteuer, ein Seitensprung. Die Deichsel als Sinnbild einer zurückhaltenden Kraft ist seit dem 17. Jahrhundert bekannt.

ausnahmsweise etwas Unpassendes, aber Witziges tun; über den Strang schlagen; einen Seitensprung begehen, sich ungebührend gehenlassen; über die Stränge schlagen; über die Stränge hauen; „über die Deichseln springen“

När deras barn vill hoppa över skaklarna och gå en ny »egendomlig» yrkesväg, reagerar föräldrarna fullkomligt negativt.

Wenn ihre Kinder über die Stränge schlagen und einen neuen, »eigentümlichen» Berufsweg wählen, reagieren die Eltern vollständig negativ.

En dag ser han en tjej i rött, som han gärna vill hoppa över skaklarna med.

Eines Tages sieht er ein Mädchen in Rot, mit dem er gerne über die Stränge schlagen würde.


ta emot någon med varma servetter

ˈtɑː e̞ˈmʊːt `noːɡɔn ˈmɛːd `varma særˈve̞tːər

Taga emot någon med varma servetter (jemanden mit warmen Servietten empfangen) geht wahrscheinlich auf eine nicht sicher belegte Sitte zurück, seinen Gästen vor der Mahlzeit warme oder mit warmem Wasser angefeuchtete Servietten zu reichen. In dieser Bedeutung ist der Ausdruck durchaus positiv zu verstehen, er entspricht einem herzlichen Willkommenheißen. Später meinte man mit der Formulierung allerdings eher das Gegenteil. Das Wort varm ist als „heiß“ zu verstehen und bezieht sich auf Kanonen- oder Waffenfeuer als Reaktion auf einen Angriff. Man bereitet einem Angreifer einen „heißen Empfang“.

jemanden mit kräftigen Gegenmaßnahmen empfangen, meist mit physischer Gewalt; jemandem einen heißen Empfang bereiten; „mit warmen Servietten empfangen“

Jag skulle uppbåda några män och sen ta emot dragonerna med varma servetter.

Ich würde einige Männer aufstellen und dann den Dragonern einen heißen Empfang bereiten.

Två man kort, men till slut fick vi ihop fullt lag och kunde ta emot Malmö med varma servetter.

Zwei Mann zu wenig, aber zu guter Letzt haben wir eine komplette Mannschaft zusammenbekommen und konnten Malmö einen heißen Empfang bereiten.


vara slagen till slant

Das schwedische Sprichwort Den som är slagen till slant blir aldrig daler. heißt zu Deutsch:„Wer arm/dumm geboren ist, der bleibt arm/dumm.“ Es bedeutet, dass es schwer für jemanden ist, in der Welt Erfolg zu haben, wenn er arm oder unbegabt ist.Slant war die Bezeichnung für eine Kupfermünze, die während der Jahre 1730-48 geprägt wurde. Zu dieser Zeit war ein daler zweiunddreissig mal so viel wert. Heute ist slant ganz allgemein die Bezeichnung für ein kleines Geldstück.

hilflos sein, besiegt sein; völlig hilflos, ganz erschossen sein; „als Münze mit geringem Wert geprägt sein“

Hemma var hon slagen till slant, mot Ebbas ringaktning kunde hon inte försvara sig.

Zuhause war sie völlig hilflos, gegen Ebbas Geringschätzung konnte sie sich nicht zur Wehr setzten.

Jag blev slagen till slant och var nära att kapitulera.

Ich wurde völlig hilflos und war nahe dran zu kapitulieren.


ge någon silkessnöret

Redewendungen, in denen der Ausdruck silkessnöre (Seidenschnur) vorkommt, beziehen sich auf die früher in der Türkei übliche Sitte, dass der Sultan einem in Ungnade gefallenen höheren Beamten eine Schnur aus Seide reichte. Dies als Zeichen dafür, dass der Beamte Selbstmord begehen sollte.

Aufforderung die Entlassung zu erbitten; jemanden auffordern oder zwingen, von einem Vertrauensposten zurückzutreten; jemanden auffordern, den Dienst zu quittieren, zu verschwinden; jemanden auffordern, seinen Posten zu räumen; „jemandem die Seidenschnur reichen“

Man gav inte Rolf Edmark silkessnöret.

Man hat Rolf Edmark nicht aufgefordert, seinen Posten zu räumen.

Vem ger Ohly och Mona silkessnöret?

Wer fordert Ohly und Mona auf, die Posten zu räumen?


få silkessnöret

aufgefordert werden, seinen Posten zu räumen

eine Bezeichnung dafür, dass man aufgefordert wird, von einem Vertrauensposten zurückzutreten; „die Seidenschnur bekommen“

Jag kan tänka mig att han fick silkessnöret därför att han helt enkelt inte bedömdes hålla måttet.

Ich denke mir, er ist aufgefordert worden seinen Posten zu räumen, weil er offensichtlich ganz einfach nicht den Anforderungen entsprach.

Östros fick silkessnöret under förnedrande former, stod det i bladet.

In der Zeitung stand zu lesen, dass Östros unter erniedrigenden Umständen nahegelegt wurde, seinen Platz zu räumen.


få det hett om öronen

ˈfoː ˈdɛːt ˈhe̞tː ˈɔmː `œːrɔnən

Hett om öronen (heiß um die Ohren) beschreibt in dem Ausdruck få det hett om öronen den Umstand, dass manche Körperteile eine höhere Temperatur als gewöhnlich bekommen und auch rot werden, wenn man sich anstrengt, krank ist oder sich erregt oder aufregt.

in eine schwierige, ausgesetzte Lage kommen; kräftigen Angriffen ausgesetzt sein, dies sowohl konkret als auch abstrakt; Schwierigkeiten bekommen, viel am Hals haben; han blev het om öronen das Herz entsank ihm; von Unruhe ergriffen werden oder in Verlegenheit kommen, weil man in einer heiklen Lage gelandet ist; in die Bredouille kommen ; „es heiß um die Ohren bekommen“

Politiker är vana att få det hett om öronen.

Politiker sind es gewohnt, in eine schwierige Lage zu kommen.

Han hamnade utanför pallen, vilket gör att han nu får det hett om öronen i den totala poängligan.

Er hat keine Medaille erreicht, was ihn in der Totalwertung in eine schwierige Lage bringt.


göra det hett om öronen för någon

`jœːra ˈdɛːt he̞tː ˈɔmː `œːrɔnən ˈfœːr `noːɡɔn

Hett om öronen ( heiß um die Ohren) beschreibt in dem Ausdruck göra det hett om öronen för någon den Umstand, dass manche Körperteile eine höhere Temperatur als gewöhnlich bekommen und auch rot werden, wenn man sich anstrengt, krank ist oder sich erregt oder aufregt.

jemandem die Hölle heiß machen; einen bange machen, einem den Kopf heiß machen; göra någon hett om öronen jemanden in eine Lage bringen, in der man bei dem anderen Angst oder Verlegenheit verursacht, göra det hett för någon jemanden so heftig angreifen, dass er sich nur mit Schwierigkeiten behaupten kann; „es für jemanden heiß um die Ohren machen“

Du får se, förr eller senare gör de det hett om öronen för dig.

Du wirst sehen, früher oder später werden sie dir die Hölle heiß machen.

Att Per gjorde det hett om öronen för Pelle gjorde inte heller skillnad.

Dass Per Pelle die Hölle heiß machte, brachte auch keinen Unterschied.


visa var skåpet ska stå

Bestämma var skåpet ska stå geht zurück auf den etwas längeren Ausdruck ”"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå", sade frun åt sin man”, was in etwa heisst : wie du willst, mein Freund, aber hier soll der Schrank stehen, sagte die Frau zu ihrem Mann. Es bedeutet, ich mache es gerne so, wie du es möchtest, solange ich hier zu Hause das Sagen habe.Här skall skåpet stå, dass soll heissen, so will ich, dass es sein soll.

derjenige sein, der bestimmt; zeigen, wo es lang geht; den Weg vorgeben; zeigen, wo der Barthel den Most holt; „zeigen, wo der Schrank stehen soll“

Antonia själv blev otålig och visade genast från början var skåpet skulle stå.

Antonia selbst wurde ungeduldig und zeigte von Anfang an wo es lang ging.

Regeringen måste tydligt visa klart var skåpet ska stå.

Die Regierung muss deutlich und klar den Weg vorgeben.


suga på ramarna

`sʉːɡa pɔ ˈrɑːmaɳa

Die Redewendung suga på ramarna geht auf den alten und falschen Glauben zurück, dass Bären, die sich im Winterschlaf befinden, an ihren Tatzen saugen, um sich zu ernähren und so am Leben zu halten. Noch 1748 schrieb Karl von Linné dies. Auch die veraltete deutsche Entsprechung „an den Hungerpfoten saugen“ geht auf die gleiche Vorstellung vom Bären zurück.

an den Hungerpfoten saugen; es äußerst knapp haben; am Hungertuch nagen; wenig oder nichts haben, um davon zu leben; „an den Tatzen saugen“

Hon måste suga på ramarna för att betala skulderna.

Sie musste am Hungertuch nagen, um die Schulden zurückzuzahlen.

Man kan inte stoppa skogsbruket totalt, man kan inte be skogsarbetarna sitta hemma och suga på ramarna tills man har inventerat färdigt.

Man kann die Forstarbeit nicht vollständig einstellen, man kann die Waldarbeiter nicht bitten, zu Hause zu sitzen und am Hungertuch zu nagen, bis man mit der Inventur fertig ist.


gå i putten

ˈɡoː ɪ `pɵtːən

Das Substantiv putt ^(→ sv) findet sich in älteren Wörterbüchern mit der Bedeutung „Pfütze“. Der Ausdruck ist aber auch eine Bezeichnung für die Hölle. Dem liegt die Vorstellung zu Grunde, dass die Hölle, das Totenreich oder die Unterwelt, ein tiefer, dunkler Abgrund ist oder ein brennender See. In der Kombination „Stygge putt“ steht Stygge für den Fluss Styx, einen Fluss der Unterwelt.

missglücken; pleitegehen, Pleite machen; zunichte werden, missglücken; in die Binsen gehen, Pleite machen; verloren gehen oder schiefgehen; zu Wasser werden; verkrachen, in die Brüche gehen; flöten gehen, ins Auge gehen, in die Hose gehen; „in die Pfütze gehen“

EU på väg att gå i putten?

60 får gå efter att Gällivareåkeri gått i putten.

60 müssen gehen, nachdem das Gällivarefuhrunternehmen Pleite gegangen ist.


sätta p för något

ˈsɛ̝tːˌa ˈpeː fœːr ˈnoːˌɡɔt

Sätta p för (ein P setzen) wird zum Beispiel bei Dalin mit „sätta punkt för“ (einen Punkt setzen) gleichgesetzt. Hier gibt es die Verbindung zu dem Satzzeichen Punkt, der einen Satz abschließt und für „Schluss!“ steht. Wahrscheinlich stammt aber der Ausdruck aus dem Deutschen. „Ich will ein P für das Haus schreiben“ hieß es 1539 in Westfalen, wo man so ein Haus kennzeichnete, in dem man ungastlich aufgenommen wurde. Man nimmt an, dass das P ursprünglich eine Abkürzung für Pest war. Dieses Zeichen schrieb man mit Kreide an die Häuser, in denen die Krankheit ausgebrochen war.

stoppen, verhindern; einen Riegel vorschieben, Einhalt gebieten; ein Stop setzen; einem Dinge ein P vorschreiben, einer Sache Einhalt gebieten; einer Sache ein P vorsetzen; „ein P für etwas setzen“

Det skall jag sätta p för.

Dem will ich ein P vorschreiben. Da schiebe ich schon einen Riegel vor.

Honduras först att sätta P för Chávez planer.

Honduras setzt als erstes Land Chávez Plänen ein P vor.


ha råg i ryggen

ˈhɑː ˈroːɡ ɪ ˈrʏɡːən

In dem Ausdruck råg i ryggen verwendet man råg, den Roggen, in seiner Eigenschaft als gesundes und nahrhaftes Getreide im Roggenbrot. Dieses Brot zu essen gibt Kraft. Die bildliche Verwendung bedeutet dann auch physische Kraft zu haben und im weiteren Sinne dann, moralische Kraft an den Tag legen zu können.

moralische Stärke haben; Ausdauer haben; von hervorragende Qualität sein, Stil haben; Rückgrat haben, zeigen; „Roggen im Rücken haben“

Politiker måste ha råg i ryggen och våga stå för det de tror på.

Politiker müssen Rückgrat haben und wagen, für das einzustehen, an das sie glauben.

Tydligen hade han råg i ryggen när han skrev till försvarsstaben i Stockholm.

Offensichtlich zeigte er Rückgrat als er an den Verteidigungsstab in Stockholm schrieb.


ge råg i ryggen

ˈjeː ˈroːɡ ɪ ˈrʏɡːən

In dem Ausdruck råg i ryggen verwendet man råg, den Roggen, in seiner Eigenschaft als gesundes und nahrhaftes Getreide im Roggenbrot. Dieses Brot zu essen gibt Kraft. Die bildliche Verwendung ge råg i ryggen bedeutet dann auch Kraft zu geben.

moralische Unterstützung geben; das Rückgrat stärken; „Roggen in den Rücken geben“

Goda exempel ger råg i ryggen.

Gute Beispiele geben einem moralische Unterstützung.

Ett svenskt erkännande av Östtyskland skulle också ge råg i ryggen hos den tvekande västtyska regeringen.

Eine schwedische Anerkennung Ostdeutschlands würde auch der zögernden westdeutschen Regierung den Rücken stärken.


kasta pärlor för svin

Kasta pärlor för svin nach dem Neuen Testament, Matthäus 7:6.Ihr sollt das Heiligtum nicht den Hunden geben, und eure Perlen nicht vor die Säue werfen, auf daß sie dieselben nicht zertreten mit ihren Füßen und sich wenden und euch zerreißen.''Pärla (Perle) wird in vielen Vergleichen als Synonym für etwas sehr Wertvolles oder sehr Schönes gewählt.

etwas Wertvolles an jemanden verschwenden, der dies nicht schätzen kann; Perlen vor die Säue werfen; Sachen von hohem Wert an Personen vergeuden, die es nicht verstehen, diese wertzuschätzen; ein Ausdruck dafür, dass man etwas Wertvolles, Spirituelles, Tiefgreifendes sagt und das Gegenüber dies nicht verstehen, werten oder schätzen kann

Man bör inte kasta pärlor för svin, inte heller försöka att öppna ögonen på dem som vilja vara blinda.

Man sollte keine Perlen vor die Säue werfen und man sollte auch nicht versuchen, denen die Augen zu öffnen, die blind sein möchten.

Det är väl egentligen att kasta pärlor för svin att bjuda min familj på den här utsökta maten.

Eigentlich ist das wohl Perlen vor die Säue werfen, meiner Familie dieses erlesene Essen hier vorzusetzen.