sticka i ögonen

`stɪkːa ɪ `øːɡɔnən

Sticka i ögonen ist zunächst wörtlich eine Beschreibung für Schmerzen: es „brennt in den Augen“, zum Beispiel, wenn man direkt im Rauch steht. Im übertragenen Sinne sind es dann Gefühle, die denen nach einem Gestochenwerden gleichen. Bei sticka i ögonen geschieht dies, wenn etwas überdeutlich ins Auge fällt. Das kann eine grelle Farbe sein oder in noch übertragenerem Sinn etwas, das neben Aufmerksamkeit auch Gier, Neid oder Unwillen auslöst.

dadurch verärgern, verstimmen, dass etwas zu deutlich zu merken ist; etwas erregt Anstoß bei jemandem, es ist nicht etwa die positive Bedeutung der deutschen wörtlichen Übersetzung gemeint (etwas sticht positiv in´s Auge); Anstoß erwecken, ein Dorn im Auge sein, unangenehm aufstoßen; „in die Augen stechen“

Grannens nya bil stack i ögonen på honom.

Das neue Auto der Nachbarn war ihm ein Dorn im Auge.

Bonussystemen har tillkommit som ett sätt att ge mer pengar till cheferna utan att det ska sticka i ögonen på folk.

Die Bonussysteme sind eine Variante den Chefs mehr Geld zukommen zu lassen, die den Menschen nicht sofort unangenehm aufstößt.

Det är klart att en sådan här lön kan sticka i ögonen på en del.

Klar das solch ein Gehalt bei einigen Anstoß erwecken kann.


vakna på fel sida

Vakna på fel sida ist eine der Varianten, die aus den gegensätzlichen Ausdrücken vakna på den rätta sidan (auf der richtigen Seite aufwachen) und vakna på galen sida (auf der verrückten Seite aufwachen) entstanden ist. Die Formulierungen bezeichnen die Sinnesstimmung beim Aufwachen respektive Aufstehen sowie die Erwartungshaltung, dass der restliche Tag ebenso gut oder schlecht verlaufen werde.

vakna på galen sida (variant)
stiga upp på galen sida (variant)

mit dem falschen Fuß aufstehen; mit dem verkehrten Fuß zuerst aufstehen, mit dem linken Bein zuerst aufstehen, mit dem linken Fuß zuerst aus dem Bett steigen, schlechte Laune haben, Pech haben; „auf falscher Seite aufwachen“

Lotta, fem år, vaknar på fel sida, kommer ihop sig med mamma, klipper rasande sönder sin tröja och beslutar att flytta.

Lotta, fünf Jahre, kommt mit dem linken Bein zuerst aus dem Bett, streitet sich mit Mamma, zerschneidet voller Wut ihren Pullover und beschließt auszuziehen.

Idag vaknade jag på fel sida.

Heute bin ich mit dem falschen Fuß aufgestanden.


hälsa hem

„Hälsa hem!“ ist eine freundliche Floskel: „Grüßen Sie bitte zu Hause!“ oder „Grüße die Deinen!“ In übertragener Bedeutung meint hälsa hem einen letzten Gruß an das Zuhause, das man wohl nicht wiedersehen wird. Es bedeutete, sich von etwas für immer zu verabschieden und dies ganz besonders auch von seinem Leben. Heutzutage trifft man den Ausdruck in einer Formulierung wie nu kan du hälsa hem und die Bedeutung ist nicht mehr ganz so dramatisch.

alle Hoffnung aufgeben; einpacken können, sein Testament machen können, aufgeschmissen sein; gleich einpacken können; nun ist gleich Schluß mit dir, es gibt keine Hoffnung und nichts mehr zu tun; „Heim grüßen“

Nu kan du hälsa hem!

Vid 35 så kan man hälsa hem man är för gammal för att få jobb.

Mit 35 kann man einpacken, man ist zu alt, um einen Arbeitsplatz zu kriegen.

När damernas lag hade en formsvacka skrev ingen att de lika gärna kunde hälsa hem.

Als die Damenmannschaft eine Formkrise hatte, schrieb keiner, dass sie genauso gut einpacken könnten.


ingen fara på taket

`ɪŋːən `fɑːra pɔ ˈtɑːkət

Der Ausdruck ingen fara på taket geht direkt auf den Gedanken zurück, dass eine Gefahr auf dem Dach wirklich sehr nahe ist.

nichts, das Anlass zur Unruhe gibt; es droht keine Gefahr, es geht bestimmt gut; immer mit der Ruhe, kein Anlass zur Unruhe; „keine Gefahr auf dem Dach“

Då gjorde Heid ett ryck, gick upp till 11-9, men det var aldrig någon fara på taket för hemmallaget som gick till pausvila med 14-10.

Es ging ein Ruck durch die Mannschaft aus Heid und sie erhöhten auf 11-9, aber es gab die ganze Zeit über nichts, was für die Heimmannschaft, die dann auch mit 14-10 in die Pause ging, Anlass zur Unruhe hätte sein können.

Just nu är det ingen fara på taket, försäkrade Netanyahu, men lovade att vidta åtgärder om det skulle vara nödvändigt.

Zur Zeit gibt es nichts, was Anlass zur Unruhe gibt, versicherte Netanyahu, versprach aber, Maßnahmen zu ergreifen, falls dies notwendig sein sollte.


i rödaste rappet

„Rapp“ geht im Ausdruck i rödaste rappet auf die Bedeutung „Hieb“ oder „Schlag“ zurück. Zusammen mit der Präposition „i“ bedeutet das Wort „im Fluge“. „Jag är tillbaka i rappet“ heißt es und bedeutet „Ich bin sofort wieder da“. Eigentlich reicht diese Formulierung aus, um die Botschaft zu übermitteln, dass es um knapp bemessene Zeit geht. Trotzdem gibt es Ergänzungen: i „röda, rödaste, rykande, blanka, eviga, löpande, rena, rännande, sjungande“ rappet. Schon 1839 sagte man i rödaste rappet und dies ist auch heute noch eine gebräuchliche Variante.

sofort, in dieser Sekunde; flugs; augenblicklich, unverzüglich; auf dem Fleck, in diesem Moment; in einem Hui; „im rötesten Schlag“

Allt skall iväg till tryckeriet i rödaste rappet om det skall bli några skivor den 4:e april.

Alles muss unverzüglich zur Druckerei, wenn es am 4. April einige Platten geben soll.

Vi måste sticka i rödaste rappet.


jaga med blåslampa

Blåslampa ist ein Brenner, den man in der Hand halten kann. Er wurde 1881 von dem Schweden Carl Nyberg patentiert.

intensive Jagd nach einer Person betreiben; jagen, Jagd machen; „mit Lötlampe jagen“

Sänk priserna för parkering men jaga med blåslampa de lata sopor som parkerar där stopp- och P-förbud råder.

Senkt die Parkgebühren aber macht Jagd auf die faulen Säcke, die im Halte- und Parkverbot stehen.

Vi måste börja jaga alla langare med blåslampa, gör vi inte det kommer vi inte att få bukt med våra ungdomars missbruk av alkohol och andra droger.

Wir müßen Jagd auf alle Dealer machen, tun wir das nicht, werden wir nie mit dem Alkohol- und Drogenmissbrauch unserer Jugendlichen fertig.


dansa efter någons pipa

Dansa efter någons pipa (nach jemandes Pfeife tanzen) ist eine Redewendung, die schon im 16. Jahrhundert bekannt war. Sie geht wohl auf die Pfeife des Bärendompteurs zurück, nach der der Bär tanzte. Auch im Dänischen, Deutschen und Englischen gibt es diese Formulierung. Vielleicht liegt aber auch die Bibel zu Grunde: Matthäus 11:17 lautet im Jahre 1917 „Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat“ (wir haben für euch gespielt und ihr habt nicht getanzt). Doch 1703 hieß es noch „Vi have pipat för eder och I villen intet dansa“ (Wir haben für euch gepfiffen und ihr wolltet nicht tanzen).

sich völlig nach jemandem richten; nach jemandes Pfeife tanzen; sich in allem nach jemandes Willen richten; sich von einem anderen dirigieren lassen, sich jemandes Willen fügen, jemandem gehorchen

Alla får dansa efter hans pipa.

Om journalisterna är maktens knähundar eller politikerna tvingas dansa efter medias pipa kan alltid diskuteras.

Ob Journalisten die Schosshündchen der Macht sind, oder ob Politiker gezwungen sind, nach der Pfeife der Medien zu tanzen, kann man immer wieder diskutieren.


låtsas som om det regnar

so tun, als ob nichts Bemerkenswertes geschehen ist; sich nichts anmerken lassen; so tun, als ob nichts wäre; so tun, als ob einen die ganze Sache, Geschichte nichts anginge; auftreten, als ob nichts geschehen wäre; „so tun, als ob es regnet“

Det finns bara en sak att göra och det är att spela dum, att låtsas som om det regnar.

Es gibt nur eins, was man tun kann, und das ist dumm spielen und sich nichts anmerken lassen.

I går kväll var budskapet tydligt: President Jacques Chirac låtsas som om det regnar.

Gestern Abend war die Botschaft deutlich: Präsident Jacques Chirac tritt auf, als ob nichts geschehen wäre.

Britterna låtsades som om det regnade tills kritiken hade bedarrat.

Die Briten taten so, als ob nichts geschehen wäre, bis sich dann schließlich die Kritik gelegt hatte.


på gräsrotsnivå

pɔ `ɡrɛːsˌrʊːtsnɪˌvoː

Gräsrot ^(→ sv) (Graswurzel) ist ein Wort, das einen normalen, einfachen Menschen bezeichnet und das ganz besonders im Gegensatz zu einem Menschen mit Macht.

Frågan är om Thomas Östros är lika modig som sina partivänner på gräsrotsnivå.

Die Frage ist, ob Thomas Östros genauso mutig ist, wie seine Parteifreunde an der Basis.

Med denna bok "Hitler och hans folk" försöker han göra undersökningar på gräsrotsnivå.

Mit diesem Buch "Hitler und sein Volk" versucht er Untersuchungen bei ganz normalen, einfachen Menschen zu machen.

Vi har direkt kontakt till dem som besluter om kommande förändringar och vi har kontakter på gräsrotsnivå till dem som skall genomföra förändringarna.

Wir haben direkten Kontakt zu denen, die über künftige Veränderungen beschließen, und wir haben Kontakte auf unterer Ebene, zu denen, die die Veränderungen umsetzen sollen.


lägga sig vinn om något

`le̞ɡːaˌse̞jː ˈvɪnː ˈɔmː `noːɡɔt

Vinn in der Redewendung lägga sig vinn om något oder dem Wort „vinnlägga“ geht auf das frühschwedische „vin“ mit der Bedeutung Bemühung, Sorge, Fürsorge zurück. Die früheste Quelle für den Ausdruck „lägga sig vinning“, einer früheren Variante der Redewendung, ist im Svenska Akademiens Ordbok mit 1523 aufgeführt.

sich um etwas bemühen; sich einer Sache befleißigen, sich um etwas sehr bemühen; sich etwas warm am Herzen liegen lassen sich für etwas ins Zeug legen, sich für etwas engagieren; „sich in Bemühung um etwas legen“

Arbetsförmedlingen måste lägga sig vinn om att anställa personer som förmår se till varje individs kompetens.

Das Arbeitsamt muss sich wirklich darum bemühen Leute einzustellen, die eine Ader dafür haben, die Fähigkeiten eines jeden Individuums zu sehen.

Finland kommer som ordförande att lägga sig vinn om goda kontakter till EU-parlamentet.

Nach Übernahme der Ratspräsidentschaft wird Finnland sich sehr um gute Kontakte zum EU-Parlament bemühen.


lägga på ett kol

`le̞ɡːa pɔ ˈɛ̝tː ˈkoːl

seinen Arbeitseinsatz erhöhen; einen Zahn zulegen; schneller arbeiten; noch einen drauflegen, einen Zacken drauflegen; „eine Kohle drauflegen“

Regeringen planerar att lägga på ett kol i jakten på skattesmitare.

Die Regierung plant die Jagd auf Steuersünder zu intensivieren.

I dag får jag lägga på ett kol jag har inte skrivit en enda rad än.

Heute muss ich einen Zahn zulegen, ich habe noch keine einzige Zeile geschrieben.


låtsas som det regnar

so tun, als ob nichts Bemerkenswertes geschehen ist; auftreten, als ob nichts geschehen wäre oder als ob ein gewisses Geschehnis einen nichts anginge; „so tun, als ob es regnet“

Man gör bort sig, påstår motsatsen, skyller på alla andra och låtsas som det regnar.

Man blamiert sich, behauptet das Gegenteil, gibt allen anderen die Schuld und tut so, als ob nichts geschehen wäre.

Varje gång jag vänder mig om, har han följt efter men då tittar han i taket och låtsas som det regnar.

Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, ist er mir gefolgt, aber dann schaut er an die Decke und tut so, als ob nichts los wäre.

Svenssonsvensken förtränger allt och låtsas som det regnar.

Otto Normalverbraucher verdrängt alles und tut so, als ob nichts geschehen wäre.


hänga på ett hår

ˌhɛ̝ŋaˈpoː ˈɛ̝tː ˈhoːr

Der Ausdruck hänga på ett hår (an einem Haar hängen) hatte im 16. Jahrhundert die noch deutlichere Form „hänga på ett huvudhår“ (an einem Haupthaar hängen). Er geht auf die Bibel 5. Mose 28:66 zurück: Och ditt liv skall synas dig likasom hänga på ett hår (und dein Leben soll dir so vorkommen, als ob es an einem Haar hinge) heißt es in der Übersetzung von 1917.

knapp davor sein, mit etwas zu missglücken oder vollständig vernichtet zu werden; an einem Haar hängen; einem grossen Risiko ausgesetzt sein, sich in einer so unsicheren oder gefährlichen Lage befinden, dass eine unbedeutende Kleinigkeit ausschlaggebend für den glücklichen oder unglücklichen Ausgang wird

Hans liv hängde på ett hår.

Utbrottet av en väpnad konflikt ansågs vid detta tillfälle hänga på ett hår.

Zu dem Zeitpunkt meinte man, dass der Ausbruch eines bewaffneten Konfliktes an einem Haar hinge.


hänga på en tråd

ˌhɛ̝ŋaˈpoː ˈɛ̝nː ˈtroːd

Hänga på en tråd steht in der Bibel bei 5. Mose 28:66: „Du kommer att känna att ditt liv hänger på en tråd“ (Du wirst merken, dass dein Leben an einem Faden hängt) heißt es in der Übersetzung von 2000. In der Übersetzung von 1917 hieß es noch „hänga på ett hår“ (an einem Haar hängen). Eine andere Erklärung verweist auf die Geschichte um Damokles und das Damoklesschwert, welches an einem Rosshaar über Damokles Platz bei Tische hing.

sehr knapp davor sein zerstört oder nicht verwirklicht zu werden; großen Risiken ausgesetzt sein, in unmittelbarer Gefahr schweben; von etwas Sprödem, leicht Brechlichem abhängig sein; in äußerster Gefahr schweben; an einem dünnen Faden hängen, an einem seidenen Faden hängen; „an einem Faden hängen“

Hans liv hänger på en tråd.

Sein Leben hängt an einem Faden / Fädchen.

Peters jobb hänger på en skör tråd.

Peters Arbeitsplatz hängt am seidenen Faden.


hänga på gärdsgården

ˌhɛ̝ŋaˈpoː ˈjæʂɡɔɳ

Gärdsgård ^(→ sv) ist ein Zaun und bezeichnet speziell einen Holzaun älteren Typs, der aus schräg gelegten Holzstangen besteht. Das Wort kommt in verschiedenen Sprichwörtern und Redewendungen vor. Regional gibt es den Ausdruck „hyndan hänger på gärdsgården“ (die Hündin hängt über dem Zaun). Dies wohl mit Hinblick auf eine Jagdsituation, in der die treibende Hündin hängengeblieben ist und schnell befreit werden muss, damit das Jagdwild nicht entwischt.

in einer kritischen Lage sein; sich in einer schwierigen Situation befinden, unentschieden sein; „im Zaun hängen“

Det hänger inte på gärsgår'n.

Mitt Romneys kandidatur hänger på gärdsgården nu.

Mitt Romneys Kandidatur befindet sich jetzt in einer schwierigen Lage.

Två av regeringspartierna hänger i senaste Synovate-mätningen på gärdsgården.

Zwei der Regierungsparteien sind laut neuesten Synovate-Berechnungen in einer kritischen Lage.


fatta galoppen

„Galopp“ ist sowohl die schnelle Gangart des Pferdes als auch eine Art schneller Variante des Walzers.Fatta galopp bedeutet in einer Situation, in der es um Pferdegangarten geht, „in den Galopp fallen“, eine Bezeichnung aus der Reitkunst, die den kontrollierten Übergang in die nächsthöhere Gangart beschreibt.

ein Ausdruck dafür, dass man einen komplizierten Zusammenhang begriffen hat; etwas verstehen; den Zusammenhang oder eine Situation begreifen; merken, woher der Wind weht, begreifen, wo es lang geht; „den Galopp fassen“

Bara Beckham verkade fatta galoppen.

Nur Beckham schien begriffen zu haben, was da gespielt wurde.

Federley, som har näsa för PR, var inte sen att fatta galoppen.

Federley, der eine Nase für PR hat, brauchte nicht lange, um zu merken, woher der Wind wehte.

Fattar du galoppen?


sitta på två stolar

Der lateinische Ausdruck „duobus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) ergibt in direkter Übersetzung die schwedische Redewendung sitta på två stolar.

auf zwei Hochzeiten tanzen, zwei Herren dienen; „auf zwei Stühlen sitzen“

Man kan inte sitta på två stolar på en gång.

Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.

Förre LO-ordföranden Stig Malms ständiga problem med att sitta på två stolar - företräda LO: s medlemmars intressen och samtidigt försvara s-politiken - avskräcker inte hans efterföljare.

Der ehemalige LO-Vorsitzende Stig Malm hatte ständig Probleme damit, zwei Herren gleichzeitig zu dienen: die Interessen der LO-Mitglieder zu vertreten und gleichzeitig die sozialdemokratische Politik zu verteidigen. Das schreckt seinen Nachfolger nicht ab.

Vi vill inte sitta på två stolar genom att vara ägare och samtidigt försvara arbetstagarnas intressen, säger byråchef Laila Palonen.

Wir wollen nicht auf zwei Hochzeiten tanzen, sagt Bürochefin Laila Palonen, das bringt es aber mit sich, wenn man Eigentümer ist und gleichzeitig die Interessen der Arbeitnehmer verteidigt.


sitta mellan två stolar

Der lateinische Ausdruck „duobus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen - heute heißt es „zwischen zwei Stühlen sitzen“) ist der Ursprung der schwedischen Redewendung sitta mellan två stolar. Es gibt mehrere schwedische Varianten, aber der Kern aller ist die Abfolge „mellan två stolar“ (zwischen zwei Stühlen). Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge oder Positionen beschrieben.

zwischen zwei Stühlen sitzen; versuchen und mit dem Versuch scheitern, zwei miteinander unvereinbare Dinge auszuführen, zum Beispiel zwei gegensätzliche Standpunkte gleichzeitig einzunehmen, oder auch jemandem zweierlei Zugesagtes nicht gewähren, weil diese Zusagen miteinander unvereinbar sind

Politiker sägs ju ibland kunna sitta mellan två stolar.

Politikern sagt man ja manchmal nach, dass sie zwischen zwei Stühlen sitzen können.

Denna åldersgrupp sitter mellan två stolar. De är för stora för sagostunder och för små för att själv gå till biblioteket.

Diese Altersgruppe sitzt zwischen zwei Stühlen. Sie sind zu groß für Märchenstunden und zu klein, um alleine in die Bibliothek zu gehen.


sätta sig mellan två stolar

Der Ursprung der Redewendung sätta sig mellan två stolar (sich zwischen zwei Stühle setzen) geht auf die Form „sitta mellan två stolar“ (zwischen zwei Stühlen sitzen) zurück. Es wird auf den lateinischen Ausdruck „duabus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) verwiesen. Kern aller schwedischer Varianten ist die Abfolge „mellan två stolar“ (zwischen zwei Stühlen). Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge beschrieben.

bei der Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten keine eindeutige Position beziehen; sich zwischen zwei Stühle setzen; versuchen und mit dem Versuch scheitern, zwei miteinander unvereinbare Dinge auszuführen, zum Beispiel zwei gegensätzliche Standpunkte gleichzeitig einzunehmen, oder auch jemandem zweierlei Zugesagtes nicht gewähren, weil diese Zusagen miteinander unvereinbar sind; sich nicht entscheiden können

Genom hyresregleringen har regeringen satt sig mellan två stolar.

Durch die Mietpreisregelung hat sich die Regierung zwischen zwei Stühle gesetzt.

Boken är en kompromiss och sätter sig mellan två stolar.

Das Buch ist ein Kompromiss und bezieht keine eindeutige Position.

Det försvarstal som statsministern försökte sig på att hålla här resulterade ungefär på samma sätt som hans tal brukar göra, dvs. han sätter sig mellan två stolar.

Die Verteidigungsrede, die der Ministerpräsident hier versuchte zu halten, ist ungefähr so ausgegangen, wie alle seine Reden auszugehen pflegen, dass heißt, er setzt sich zwischen zwei Stühle.


falla mellan två stolar

Der Ursprung der Redewendung falla mellan två stolar (zwischen zwei Stühle fallen) geht auf den lateinischen Ausdruck „duabus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) zurück. Es wird auch auf den englischen Ausdruck „fall between two stools“ (zwischen zwei Stühle fallen) verwiesen. Kern aller schwedischen Varianten ist die Abfolge „zwischen zwei Stühlen“. Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge, Aufgaben oder Positionen beschrieben.

zwischen zwei Stühlen sitzen, landen; zwischen die Zuständigkeiten fallen und damit weder von der einen noch von der anderen Stelle betreut werden

Minskad risk att barn faller mellan stolarna: allt fler kommuner sluter nu överenskommelser om samverkan med andra instanser, som skola och förskola.

Vermindertes Risiko, dass Kinder zwischen zwei Stühle fallen: immer mehr Kommunen schließen mit anderen Instanzen wie Schule oder Vorschule Übereinkünfte zu einer Zusammenarbeit.

Sjukskriven Ole har hamnat mellan två stolar.

Krankgeschriebener Ole ist zwischen zwei Stühlen gefallen.


hamna mellan två stolar

Der Ursprung der Redewendung hamna mellan två stolar (zwischen zwei Stühlen landen) geht auf den lateinischen Ausdruck „duabus sellis sedere“ (auf zwei Stühlen sitzen) zurück. Es wird auch auf den englischen Ausdruck „fall between two stools“ (zwischen zwei Stühle fallen) verwiesen. Kern aller schwedischen Varianten ist die Abfolge „zwischen zwei Stühlen“. Hiermit werden bildhaft zwei miteinander mehr oder minder unvereinbare Dinge, Aufgaben oder Positionen beschrieben.

zwischen zwei Stühlen landen; zwischen den Zuständigkeiten landen und damit weder von der einen noch von der anderen Stelle Hilfe erhalten; „zwischen zwei Stühlen landen“

Anmälan har hamnat mellan stolarna hos de inblandade myndigheterna.

Die Anzeige ist bei den betroffenen Behörden zwischen zwei Stühlen gelandet.

Vindkraftsfråga hamnar mellan två stolar: Kommunens vindbruksplan säger nej till vindkraftverk på fastigheten men energimyndigheten anser att området är av riksintresse.

Windkraftfrage landet zwischen zwei Stühlen: Der Windenergieplan der Kommune sagt nein zu einem Windkraftwerk auf dem Grundstück, aber die Energiebehörde meint, dass das Gebiet von Landesinteresse ist.


få kalla handen

die kalte Schulter gezeigt bekommen; kühl und trocken abgelehnt werden, abgewiesen werden; „die kalte Hand bekommen“

Socialdemokraternas proposition fick kalla handen av samtliga övriga riksdagspartier.

Der Gesetzesvorschlag der Sozialdemokraten wurde von allen anderen Reichstagsparteien abgelehnt.

Lärarnas lönekrav får kalla handen.

Die Lohnforderung der Lehrer wurde kühl und trocken abgelehnt.

Varje gång han försökte prata med henne fick han bara kalla handen.

Jedes Mal, wenn er mit ihr sprechen wollte, bekam er nur die kalte Schulter gezeigt.


vinka med kalla handen

Dem Ausdruck vinka med kalla handen liegt ein anderer Ausdruck zu Grunde „vinka ett kallt farväl“, jemandem ein „kaltes“ Lebewohl winken. Hier bezieht sich „kalt“ auf eine abweisende, stolze oder gefühllose Sinneshaltung.

sich auf abweisende oder uninteressierte Art weigern; abwinken; die kalte Schulter zeigen, ungerührt ablehnen; „mit der kalten Hand winken“

Vinka inte med kalla handen till de där människorna som nu befinner sig i en sämre situation än någonsin.

Zeigen Sie nicht diesen Menschen, die sich jetzt in einer schlimmeren Situation als jemals zuvor befinden, die kalte Schulter.

Deltagarna vinkade med kalla handen åt alla förslag som innebar förändringar.

Die Teilnehmer lehnten alle Vorschläge, die Veränderungen beinhalteten, ungerührt ab.


visa kalla handen

die kalte Schulter zeigen, ungerührt ablehnen; „die kalten Hand zeigen“

Kom inte med krav om undantag, rektorn kommer att visa kalla handen.

Komm nicht mit Forderungen nach einer Ausnahmeregelung, der Direktor wird dir die kalte Schulter zeigen.

Vatikanen fortsätter visa kalla handen åt SSPX, prästbrödraskapet Pius X.

Der Vatikan zeigt weiterhin der SSPX, der Priesterbruderschaft St. Pius X. die kalte Schulter.


ge någon på båten

In dem Ausdruck ge någon på båten (jemanden auf das Boot geben) ist mit dem Boot der Kahn gemeint, der die Verstorbenen über den Fluss der Unterwelt zur Hölle bringt. Man wünschte damit jemandem Übles, man schickte ihn sozusagen zur Hölle. Eine alte Form lautet „give hine paa baaden“ in heutiges Schwedisch übertragen „sätta djävulen på båten“ - den Teufel ins Boot (zur Hölle) setzen.

jemanden verlassen; mit jemandem Schluss machen; sich nicht um jemanden kümmern, jemanden laufen lassen; nicht weiter mit jemandem zu schaffen haben wollen; jemanden ziehen lassen, auf jemanden pfeiffen, sich nicht weiter mit jemandem befassen; „jemanden auf das Boot geben“

Jag ger honom på båten med hans eviga krångel.

Ich lasse ihn ziehen mit seinen ewigen Scherereien.

Kvacksalvaren har jag gett på båten!

Mit dem Quacksalber will ich nichts weiter zu Schaffen haben!


ge något på båten

In der Redewendung ge något på båten (etwas auf das Boot geben) ist mit dem Boot der Kahn gemeint, der die Verstorbenen über den Fluss der Unterwelt zur Hölle bringt. Eine alte Form lautet give hine paa baaden in heutiges Schwedisch übertragen sätta djävulen på båten - den Teufel ins Boot (zur Hölle) setzen.

etwas aufgeben; etwas an den Nagel hängen; auf etwas verzichten, sich einer Sache enthalten, sich um etwas nicht weiter kümmern, sich von etwas zurückziehen; auf etwas pfeiffen, sich nichts mehr aus etwas machen, sich nicht weiter mit etwas befassen; „etwas auf das Boot geben“

Han har givit sitt yrke på båten.

Er hat seinen Beruf an den Nagel gehängt.

Ge Rivieran på båten för vilda berg och småvägar!

Nie wieder Riviera, statt dessen wilde Berge und enge Pfade!

Sin egen karriär som sångerska tycks hon ha gett på båten.

Ihre eigene Karriere als Sängerin scheint sie aufgegeben zu haben.


falla i farstun

Farstu ^(→ sv) ist ein Hausteil vor dem eigentlichen Wohnbereich, meist eine kleine Vorhalle direkt hinter der Eingangstür. In der Redewendung falla i farstun ist jemand „im Vorraum“, noch bevor es in das Haus geht, also beim ersten Anblick, stark überrascht oder beeindruckt. Der Ausdruck ist eine Verkürzung von „det är så att man kan falla i farstun, ( så hårresande )“ zu Deutsch: Das ist dermaßen haarsträubend, dass man schon im Vorraum fallen kann.

leichtgläubig, arglos imponiert sein; sich nicht so leicht beeindrucken lassen; sich nicht im ersten Augenblick verblüffen, imponieren lassen; „im Vorraum zum Hause fallen“

När man ser de söta valpar kan man lätt falla i farstun.

Wenn man die süßen Welpen sieht, kann man leicht vom ersten Augenblick an hin und weg sein.

Burgess tillhör en annan generation än min, en generation som hade lätt att falla i farstun för Huxleys polerade melankoli.

Burgess gehört einer anderen Generation an als der meinen, einer Generation, die sich leicht von Huxleys polierter Melancholie beeindrucken ließ.

Kristdemokraterna får inte falla i farstun för Moderaterna.

Die Christdemokraten dürfen sich nicht so leicht von den Moderaten beeindrucken lassen.


född i farstun

ˈfø̞dː ɪ `faʂʈɵn

Farstu ist ein Hausteil vor dem eigentlichen Wohnbereich, meist eine kleine Vorhalle direkt hinter der Eingangstür. Ein Wort, das aus „förstuga“ (Vor-Hütte) entstanden ist. Die „stuga“ (Hütte) durch die man hinein- und herausgeht und die früher nicht beheizt war.

dumm, ungeschickt oder unbeholfen sein; auf den Kopf gefallen sein; sehr realistisch sein; „im Vorraum zum Hause geboren sein“

En del tror ju man är född i farstun!

Manche glauben ja, man wäre auf den Kopf gefallen!

Pappan är som sagt inte precis född i farstun och reagerade med en gång.

Der Vater ist wie gesagt nicht gerade auf den Kopf gefallen und reagierte sofort.


smida medan järnet är varmt

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Smida medan järnet är varmt ist eine Redewendung, die es in vielen Varianten gab. Eine ältere Form benutzt das Adjektiv „hett“ (heiß) statt dem heute üblicheren „varmt“ (warm). 1535 hieß es zum Beispiel: „Smide jernet mett thet är heett“. In einem anderen Zitat deutet sich die Herkunft der Redewendung an: „Mädan järnet är varmt, så läther sigh häst smida“ - freier übersetzt: „Wenn das Eisen noch heiß ist, läßt sich ein Pferd beschlagen“.

die Gelegenheit wahrnehmen zu handeln, während etwas aktuell ist; das Eisen schmieden, solange es warm / heiß ist; den rechten Moment abwarten, um etwas zu bewerkstelligen; einen günstigen Moment nutzen, sich einer Sache annehmen, solange noch die Gelegenheit besteht, das gewünschte Ergebnis zu erreichen; „schmieden während das Eisen warm ist“

Jag har lärt mig hur viktigt det är att smida medan järnet är varmt och jag brukar hålla ett öga på opinionsundersökningar.

Ich habe gelernt, wie wichtig es ist, das Eisen zu schmieden, solange es heiß ist, und ich pflege ein wachsames Auge auf Meinungsumfragen zu halten.

Kronprinsen trodde därför att man borde smida medan järnet var varmt och medan vi ännu kunde uträtta något.

Der Kronprinz glaubte deshalb, dass man das Eisen schmieden solle, solange es warm war, und solange wir noch etwas würden ausrichten können.


ge järnet

ˈjeː ˈjæːɳət

alle Kräfte einsetzen; sich ins Zeug legen; aufdrehen, aufs Gaspedal treten, Gas geben, auf die Tube drücken; Stoff geben; „das Eisen geben“

När jag gav råd till journaliststudenter för tio år sedan så var det enkelt: »Kör på, ge järnet bara, gå ut och röj!«

Als ich vor zehn Jahren Journalistikstudenten einen Rat mit auf den Weg gab, war das einfach: »Dranbleiben, sich ins Zeug legen, rausgehen und enthüllen!«

När ett tillfälle som detta uppenbarade sig, ja, då var det bara att ge järnet.

Wenn sich eine Gelegenheit wie diese ergab, ja, da galt es einfach Gas zu geben.


ta sig ett järn

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝tː ˈjæːɳ

Alkohol trinken, saufen; sich einen Schnaps genehmigen, einen kippen, sich einen hinter die Binde gießen; sich einen reinziehen; „ein Eisen zu sich nehmen“

Kaffet är utmärkt och den som vill ta sig ett järn kan välja mellan ett sortiment som ett fyrstjärnigt hotell inte behöver skämmas för.

Der Kaffee ist ausgezeichnet und wer sich einen Schnaps genehmigen möchte, kann aus einem Sortiment wählen, für das sich kein Viersternehotel schämen müßte.

Vem ska bekosta skador som uppstår i samband med att någon röker eller tar sig ett järn före, under och efter maten?

Wer soll die Schäden bezahlen, die im Zusammenhang damit entstehen, dass jemand raucht oder sich einen vor, während und nach dem Essen genehmigt?


greppa efter halmstrå

„Halmstrå ^(→ sv)“ bedeutet neben „Strohhalm“ auch „ein letzter, meist wenig realistischer Ausweg“. Der Ausdruck greppa efter halmstrå geht auf das Bild eines Ertrinkenden zurück, der nach einem Strohhalm greift. Der Strohhalm ist hier Bild für etwas sehr Schwaches und Zerbrechliches. Es gibt die Redewendung mit den Verben „greppa ^(→ sv)“ - „packen“ und „gripa ^(→ sv)“ - „ergreifen“.

verzweifelt einen letzten Ausweg suchen, sich verzweifelt an einer letzten schwachen Hoffnung festklammern; sich an einen Strohhalm klammern, nach einem Strohhalm greifen; „nach Strohhalm packen“

Den drunknande greppar efter ett halmstrå.

Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm.

Problemtyngda sökföretaget Eniro greppar efter varje litet halmstrå.

Das problembelastete Auskunftsunternehmen Eniro greift nach jedem noch so kleinen Strohhalm.

Svensk Baskettelevision - WBA greppar efter halmstrån, bottenlaget fortsätter med framgång att slåss för sin fortsatta existens i engelska Premier League.

Basketball im Schwedischen TV - WBA greift nach dem rettenden Strohhalm, der Tabellenletzte kämpft weiterhin und mit Erfolg um seinen Verbleib in der englischen Premier League.


gripa efter ett halmstrå

„Halmstrå ^(→ sv)“ bedeutet neben „Strohhalm“ auch „ein letzter, meist wenig realistischer Ausweg“ Der Ausdruck gripa efter ett halmstrå geht auf das Bild eines Ertrinkenden zurück, der nach einem Strohhalm greift. Der Strohhalm ist hier Bild für etwas sehr Schwaches und Zerbrechliches. Es gibt die Redewendung mit den Verben „greppa ^(→ sv)“ - „packen“ und „gripa ^(→ sv)“ - „ergreifen“.

nach dem rettenden Strohhalm greifen; verzweifelt einen letzten Ausweg suchen, sich verzweifelt an einer letzten schwachen Hoffnung festklammern; „nach einem Strohhalm greifen“

Den drunknande griper efter ett halmstrå.

Der Ertrinkende greift nach einem (eigentlich: klammert sich an einen) Strohhalm.

Den hopplösa ekonomiska situationen i hemländerna tvingar många kvinnor att gripa efter varje halmstrå, och på så sätt blir de ett lätt byte för människohandlarna.

Die hoffnungslose wirtschaftliche Situation in den Heimatländern zwingt viele Frauen nach jedem Strohhalm zu greifen und dadurch werden sie zu einer leichten Beute für Menschenhändler.

Om man är överviktig är det lätt att gripa efter ett sista halmstrå och käka sockerpiller för att gå ner i vikt.

Wenn man übergewichtig ist, ist es leicht, nach dem rettenden Strohhalm zu greifen und Zuckerpillen zu futtern, um abzunehmen.


slå klackarna i taket

ausgelassen feiern; in ausgelassener Feststimmung sein; „die Absätze an die Decke schlagen“

Det uppfattas som opassande att i alltför hög grad slå klackarna i taket i en tid av terror hot och krig.

In einer Zeit voller Terrordrohungen und Krieg wird eine zu ausgelassene Feststimmung als unpassend empfunden.

Så på med dansskorna och slå klackarna i taket, för glädjens och för hälsans skull.

Also, die Tanzschuhe an und los geht´s mit dem ausgelassenen Feiern, um der Freude und der Gesundheit willen.


gå i taket

ˈɡoː ɪ ˈtɑːkət

an die Decke gehen; gewaltig böse werden, aufbrausen, sich aufregen

Det fick Moa att gå i taket.

Das war der Auslöser dafür, dass Moa an die Decke ging.

Socialdemokraternas gruppledare gick i taket och krävde en ursäkt.

Der Gruppenleiter der Sozialdemokraten ging an die Decke und forderte eine Entschuldigung.

Aktiekurserna gick i taket.


gå över ån efter vatten

ˌɡoˈøːvər ˈoːn `ɛ̝ftər ˈvatːən

„Å“ ist ein Flüsschen, größer als ein Bach, aber kleiner als ein Fluss. Bei Klint ist der Ausdruck gå över ån efter vatten als Sprichwort geführt und so übersetzt: „Eulen nach Athen tragen“, „Wasser in den Rhein, in die Elbe tragen“, „Ablass nach Rom tragen“. Im etymologischen Wörterbuch findet sich eine dänische und eine lateinische Entsprechung: „gaa over bækken efter vand“ (über den Bach nach Wasser gehen) und „medio flumine quaerere aquam“. (Mitten im Fluss das Wasser suchen)

unnötigerweise etwas in der Ferne suchen, [wozu in die Ferne schweifen, sieh, das Gute liegt so nah]; einen unnötigen Umweg machen, sich unnötige Mühe machen; weit entfernt das suchen, was es in der Nähe gibt; man sollte das Naheliegende tun, man sollte keine Umwege machen; „über das Flüsschen gehen, um Wasser zu holen“

Vi behöver inte gå över ån efter vatten för att se hur lyckad integrationspolitik kan se ut.

Wir brauchen nicht in die Ferne reisen, um zu sehen, wie geglückte Integrationspolitik aussehen kann.

Detta är trots allt som att gå över ån efter vatten, eftersom man i många fall skulle få väl så goda resultat med kostomläggning.

Trotz allem ist das ein unnötiger Umweg, weil man in vielen Fällen das gleiche gute Resultat mit einer Ernährungsumstellung erhielte.

Majoriteten i Eskilstuna kommun ska verkligen gå över ån efter vatten igen!

Die Mehrheit in der Kommune Eskilstuna will es wirklich wieder unglaublich teuer und kompliziert haben.


sopa framför egen dörr

Sopa framför egen dörr ist in unterschiedlichsten Varianten eine Redewendung, die es schon seit langem gibt. Im Wörterbuch der Schwedischen Akademie ist das älteste Zitat von 1544.

zuerst seine eigenen Fehler berichtigen; vor der eigenen Tür kehren; sich an die eigene Nase fassen / zupfen; sich nur um seine eigenen Angelegenheiten kümmern; „vor eigen Tür fegen“

Vi får se hur det går i september men kanske borde vi svenskar sopa rent framför egen dörr innan vi klagar.

Wir werden sehen, wie es im September ausgeht, aber vielleicht sollten wir Schweden vor der eigenen Tür kehren, bevor wir uns beklagen.

Han borde börja med att sopa framför den egna dörren om inte skället på bankerna bara skall stanna vid ihåligt publikfrieri utan trovärdighet.

Er sollte mal damit anfangen, vor der eigenen Tür zu kehren, wenn seine Bankenschelte nicht bloß eine hohle Publikumsanbiederei und ohne jede Glaubwürdigkeit sein soll.


ha ett ess i rockärmen

hɑː ˈɛ̝tː ˈɛ̝sː ɪ `rɔkːˌærmən

„Ess“ hat neben der Bedeutung als Spielkarte „Ass“ auch eine überführte Bedeutung als jemand oder etwas, der oder das als Bestes seiner Art gilt.

Det blir aldrig långtråkigt för publiken, vi gör vad vi känner för och har alltid ett ess i rockärmen.

Es wird für das Publikum nie langweilig, wir tun, wozu wir Lust haben, und haben immer ein Ass im Ärmel.

Han verkar so lugn, jag är rädd att han har ytterligare ett ess i rockärmen.

Er wirkt so ruhig, ich habe Angst, dass er noch ein Ass im Ärmel hat.


på lösa boliner

Das Substantiv bolin ^(→ sv) bezeichnet eine an der Kante eines Rahsegels befestigte Leine, die ein Strecken des Segels ermöglicht, damit man höher am Wind segeln kann. Der Ausdruck på en löös boglijn (mit loser Boleine) bezeichnete, wie das Segel auf einem Rahsegler gehandhabt wurde.

auf eine nicht geplante und willkürliche Art und Weise; wie es gerade kommt; planlos; auf gut Glück, ohne Versuch einer Kontrolle oder Berechnung; „mit lockeren Trimmleinen“

Vi har inga rutiner, allt går på lösa boliner.

Wir haben keine Routinen, alles geschieht, wie es gerade so kommt.

Väldigt mycket kan sägas ske på lösa boliner när det gäller landets gatubarn.

Man kann sagen, dass sehr vieles, was die Straßenkinder des Landes betrifft, einfach planlos geschieht.


tretton på dussinet

Den Ausdruck gå tretton på dussinet (dreizehn gehen auf das Dutzend) benutzte man früher auch mit anderen Zahlwörtern, zum Beispiel fünfzehn oder achtzehn. Da das Dutzend immer zwölf enthält, brachte die höhere Zahl zum Ausdruck, dass es sich um etwas von geringem Wert handelte. Man könnte bei dem Kauf eines Dutzends genausogut mehr von der Ware bekommen.

gewaltig viele; dutzendweise, wie Sand am Meer, mehr als genug; der Ausdruck bezeichnet jemanden oder etwas, der oder das nicht über das Mittelmaß hinausgeht; von jemandem gehen zwölf auf ein Dutzend; ein Dutzendmensch; „dreizehn auf das Dutzend“

en sådan som det går tretton på dussinet

Hon vill inte gifta sig med någon av de som det går tretton på dussinet.

Sie wollte keinen Dutzendmenschen heiraten.

Gymnasier med mediaprogram går det tretton på dussinet.

Gymnasien mit Medienprogramm gibt es dutzendweise.

Vackra flickor gick det tretton på dussinet i trakten, men mycket få hade besökt en skola.

Hübsche Mädchen gab es in der Gegend dutzendweise, aber die wenigsten hatten eine Schule besucht.


sätta myror i huvudet på någon

sätta någon myror i huvudet (variant)
ge någon myror i huvudet (variant)
ge myror i huvudet på någon (variant)
skaffa någon myror i huvudet (variant)
skaffa myror i huvudet på någon (variant)

jemandem etwas Schwieriges zum darüber nachdenken geben; jemandem einen Floh ins Ohr setzen; jemandem zu denken geben, jemanden ratlos oder verwirrt machen; einem Raupen in den Kopf setzen; jemandem Sorgen bereiten; jemandem etwas zum Grübeln geben, jemandem Kopfzerbrechen bereiten; „jemandem Ameisen in den Kopf setzen“

Att sätta myror i huvudet på motståndarnas målvakter är alltid viktigt.

Es ist immer wichtig, dem Torwart der Gegenmannschaft Kopfzerbrechen zu bereiten.

Samtidigt borde kvinnor inte ägna sig åt bokläsning, något som bara skulle sätta myror i huvudet på dem.

Gleichzeitig sollten sich Frauen nicht dem Lesen von Büchern widmen, etwas, das ihnen nur Flöhe ins Ohr setzt.

Det lär sätta myror i skallen på Christer Björkman nästa år.

Das sollte ausreichen, um Christer Björkman fürs nächste Jahr etwas zum Nachdenken gegeben zu haben.


ha en gås oplockad

ˈhɑː ˈɛ̝nː ɡoːs `ʊːˌplɔkːad

Ha en gås oplockad ist eine Redewendung, die es auch auf dänisch und englisch gibt. Es gab sie bereits im 16. Jahrhundert und früher sagte man auch „plocka en gås med någon“ (mit jemandem eine Gans rupfen).

noch ein Wörtchen mit jemandem zu reden haben, noch ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben; jemandem übel mitspielen; noch ein ernstes Wort mit jemandem zu reden haben; „mit jemandem eine ungerupfte Gans haben“

Bra att hon inte kommer idag, för henne har jag en gås oplockad med.

Gut, dass sie heute nicht kommt, denn mit ihr habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen.

Washington anser sig ha en gås oplockad med diktatorn.

Washington meint, mit dem Diktator noch ein ernstes Wort reden zu müssen.


slå en vigg

ˈsloː ˈɛ̝nː ˈvɪɡː

Das Substantiv vigg ^(→ sv) bezeichnet eine Tauchente, aber auch einen Keil oder einen Gewitterblitz. Die Bedeutung „Pump“ im Sinne von „Anleihe“ geht auf das Wort „vigilera“ mit dem deutschen Ursprung „vigilieren“ zurück. Eigentlich bedeutete es wachsam zu sein, bekam dann aber die Bedeutung leihen und wurde in der Sprache der chronisch knappen Studenten in Uppsala zu vigg verkürzt.

versuchen, eine kleine Anleihe zu machen; einen Pump anlegen; Geld leihen; um Geld angehen, anhauen; „einen Pump schlagen“

Denne synes enligt samtida dokuments vittnesbörd ha lidit av kronisk kassafeber och utnyttjade alla tillfällen att slå en vigg.

Wenn man dem Zeugnis damaliger Dokumente glaubt, schien er an chronischer Ebbe in der Kasse gelitten zu haben und er nahm wohl jede Gelegenheit wahr, eine kleine Anleihe aufzunehmen.

Kan inte du slå en liten vigg på hundra kronor?

Kannst du nicht irgendwen um hundert Kronen anhauen?


se mellan fingrarna

Se genom fingrarna (durch die Finger sehen) ist eine alte Redewendung. 1615 beschrieb es Petreius so: man hält die Hand vor die Augen und schaut zwischen den Fingern hindurch, man sieht also nur das, was man will.

durch die Finger sehen, nachsichtig sein, ein oder beide Augen zudrücken; Nachsicht haben und so tun, als ob man etwas nicht sieht; „zwischen die Finger sehen“

Man har helt enkelt valt att se mellan fingrarna för att Egypten ansetts så viktigt för stabiliteten i området.

Man hat es einfach vorgezogen, beide Augen zuzudrücken, weil man meinte, dass Ägypten so wichtig für die Stabilität der Region sei.

En bra fotbollsdomare ska kunna se mellan fingrarna ibland.

Ein guter Fußballschiedsrichter muss auch mal ein Auge zudrücken können.


se genom fingrarna

Nachsicht haben; ein Auge zudrücken; jemandem durch die Finger sehen, beide Augen zudrücken; einem durch die Finger sehen; bei etwas ein Auge zudrücken; so tun, als ob man nicht bemerkt, was Unrecht ist, und es geschehen lässt; Nachsicht haben und so tun, als ob man etwas nicht sieht; etwas durchgehen lassen; „durch die Finger sehen“

Hur mycket skolkande kan lärarna se genom fingrarna med?

Wie häufiges Schwänzen können Lehrer durchgehen lassen?

Är det inte dags att sluta se genom fingrarna?

Ist es nicht höchste Zeit damit aufzuhören eines oder beide Augen zuzudrücken?


vara karl för sin hatt

`vɑːra ˈkɑːr ˈfœːr ˈsɪnː ˈhatː

Der Hut war früher ein Zeichen der Freiheit und Unabhängigkeit, besonders, wenn man ihn im Gegensatz zur Mütze sah. Den Hut abzunehmen wurde somit zu einem Symbol der Demut und Unterwerfung. Ein wenig dieser Bedeutung ist in der Redewendung vara karl för sin hatt (ein Kerl für seinen Hut sein) erhalten geblieben.Vara karl (Mann sein) beinhaltet auch die Bedeutung, „ein tüchtiger Mann sein“.

für seine Meinung oder seine Handlungen einstehen, auch verwendet, um eine gewisse Tüchtigkeit auszudrücken; seinen Mann stehen; für sein Tun einstehen; ein Mann sein, selbständig sein; zeigen, dass man etwas taugt, tüchtig ist, sich behaupten kann und sein eigener Herr ist; Manns genug sein; „ein Kerl für seinen Hut sein“

Du skall väl vara så mycket karl för din hatt att du…

Man skall vara karl för sin hatt, och det tycks du inte ha lärt dig.

Man soll seinen Mann stehen, und das scheinst du nicht gelernt zu haben.


rulla hatt

Das dänische Wort „hat“ kann „Rausch“ bedeuten, auch der amerikanische Ausdruck „brick in the hat“ zielt in diese Richtung. „Vara i hatten“ (im Hut sein) ist ein Ausdruck für einen leichten Rausch, bei dem man „einen sitzen hat“. In diesem Sinne bezeichnet die Redewendung rulla hatt feiern.

feiern; einen drauf machen; „Hut rollen“

Jag vill gå på en bar och rulla hatt och dansa.

Ich will in eine Bar, einen drauf machen und tanzen.

Hit kommer ungdomar från europas alla hörn och rullar hatt under juni, juli och augusti.

Im Juni, Juli und August kommen Jugendliche aus allen Ecken Europas hierher, um einen drauf zu machen.


spela allan

Spela Allan ist ein Ausdruck, der sich auf den amerikanischen Filmschauspieler Alan Ladd bezieht. Sein abgebrühtes Auftreten kann man in Gangster- und Abenteuerfilmen aus den Jahren 1940-1950 bewundern.

mit überlegener oder taffer Art auftreten; sich aufspielen, den Überlegenen spielen, den harten Typ herauskehren; „Allan spielen“

Den här gången är det dock ett par dussin av supportrarna som börjar spela allan.

Dieses Mal sind es aber ein paar Dutzend Anhänger, die anfangen den harten Typ herauszukehren.

Jag är rätt övertygad om att Kalle som spelar Allan och ska vara cool i klassrummet kommer att uppföra sig betydligt bättre om mamma eller pappa sitter på en stol längst bak i klassrummet.

Ich bin ziemlich sicher, dass Kalle, der den Überlegenen spielt und im Klassenzimmer cool sein will, sich bedeutend besser aufführt, wenn Mamma oder Pappa in der letzten Reihe der Klasse sitzen.


slå en sjua

ˈsloː ˈɛ̝nː ˈɧʉːa

Slå en sjua ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, den man in manchen Gegenden Schwedens verwendet. Der erste Beleg findet sich in Artur Lundkvists Roman Vindingevals von 1956.

urinieren, pinkeln; eine Stange Wasser in die Ecke stellen; „eine Sieben schlagen“

Jag måste bara slå en sjua först.

Du kan väl slå en sjua på vägen?

Du kannst doch wohl unterwegs kurz pinkeln.


slå två flugor i en smäll

ˈsloː ˈtvoː `flʉːɡɔr ɪ ˈɛ̝nː ˈsmɛ̝lː

Slå två flugor i en smäll hieß früher auch „slå två flugor med en smäll“ (zwei Fliegen mit einem Schlag schlagen). Hier wird der Bezug zur deutschen Redewendung noch deutlicher.

mit einer Maßnahme zweierlei Zweck erfüllen; zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; mit einem Mal zwei unterschiedliche Ziele erreichen; „zwei Fliegen in einem Schlag schlagen“

Man slog två flugor i en smäll, tvingade ned kostnaderna för sjukskrivningarna och fick ordning på statistiken.

Man schlug zwei Fliegen mit einer Klappe, man drückte die Kosten für Krankschreibungen und brachte die Statistik in Ordnung.

Eftersom parken dagen till ära hade fri entré var det många som passade på att slå två flugor i en smäll, nationaldagsfirande och nöjesparksbesök på en gång.

Nachdem der Parkeintritt zu Ehren des Tages frei war, gab es viele, die die Gelegenheit nutzten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, sie genossen Nationalfeiertagsfeier und Erlebnisparkbesuch in einem.


strö salt i såren

Strö salt i såret (Salz in die Wunde streuen) geht auf einen Ausdruck für „Plage und Pein“ zurück. Es fühlt sich so an, als hätte man „peppar och salt i ett öppet sår“, zu Deutsch: als ob man „Pfeffer und Salz in einer offenen Wunde“ hätte.

jemanden, der schon leidet, weiterhin angreifen; etwas Unangenehmes, Plagendes zusätzlich zu bereits vorhandenem Unbehagen verabreichen; Salz in die Wunde streuen

Efter skilsmässan, som för att strö salt i såren, berättades allt in i minsta detalj i kvällstidningarna.

Wie um Salz in die Wunde zu streuen, wurde nach der Scheidung alles bis in das kleinste Detail in der Boulevardpresse ausgebreitet.

Jag vill inte strö salt i såren, men rätt åt dig!

Ich will ja nicht Salz in die Wunde streuen, aber es geschieht dir recht!


ta tjuren vid hornen

ˈtɑː ˈɕʉːrən ˈviːd ˈhʊːɳən

ein Problem beherzt in Angriff nehmen; den Stier bei den Hörnern packen, fassen; sich resolut und unerschrocken einer Sache annehmen

Det är bäst att ta tjuren vid hornen när man har en medarbetare som verkar ha alkoholproblem.

Wenn man einen Mitarbeiter hat, der offenbar Alkoholprobleme hat, ist es am besten, den Stier bei den Hörnern zu packen.

Man måste ta tjuren vid hornen och låta hyckleri och dubbelmoral stå åt sidan.

Man muss den Stier bei den Hörnern packen und Heuchlerei und Doppelmoral beiseite lassen.


tvätta sin smutsiga byk

bildhafter Ausdruck, der etwas Schändliches, etwas dessen man sich schämen sollte, bezeichnet; öffentlich vor anderen Leuten schmutzige Wäsche waschen

Jag går normalt inte till attack i de här debatterna, eftersom jag anser att man skall tvätta sin smutsiga byk hemma.

Normalerweise greife ich in diesen Aussprachen niemanden an, denn ich glaube, dass schmutzige Wäsche zu Hause gewaschen werden sollte.

Jag tycker dock att man inte bör tvätta sin smutsiga byk offentligt.

Ich denke jedoch, man sollte seine schmutzige Wäsche nicht öffentlich waschen.


vara på samma våglängd

Vara på samma våglängd ist ein Ausdruck aus dem Funkverkehr. Um eine Sprechverbindung zu haben, müssen Sender und Empfänger auf der gleichen Wellenlänge liegen.

befinna sig på samma våglängd (variant)
ligga på samma våglängd (variant)

die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen, auf der gleichen Wellenlänge liegen; „auf der gleichen Wellenlänge sein“

Kommissionen och medlemsstaterna verkar dock inte vara på samma våglängd.

Die Kommission und die Mitgliedsstaaten scheinen doch nicht auf der gleichen Wellenlänge zu liegen.

Vi är helt på samma våglängd.

Wir liegen völlig auf der gleichen Wellenlänge.


bära syn för sägen

`bæːra ˈsyːn fœːr ˈsɛːɡən

Bära syn för sägen ist ein Ausdruck, den es in vielen Varianten gibt. Allen liegt die Annahme zugrunde, dass die Sinneswahrnehmung des Sehens der des Hörens vorzuziehen ist, wenn es um die Glaubhaftigkeit oder den Wahrheitsgehalt geht, und dass zudem das selbst Gesehene höher bewertet werden muss, als das aus zweiter Hand Gehörte.

deutlich etwas beweisen, über das gesprochen wurde; deutliches Zeugnis geben für etwas, was man schon immer angenommen hat; augenfällig sein, in die Augen fallen, klar vor Augen liegen, begreiflich sein; ein Aussehen haben, was scheinbar bestätigt, was die Menschen über jemanden behaupten; ein sichtbarer Beweis sein für etwas, das behauptet wird, von etwas zeugen; „einen Anblick (zur Schau) tragen für das Gesagte“

Emil kände, att han var de andra överlägsen, och snart skulle det bära syn för sägen.

Emil fühlte, dass er den anderen überlegen war, und bald sollte es dafür sichtbare Beweise geben.

”Stämningsläget i Europa är en total demoralisering”, skrev nyligen José Ignacio Torreblanca. Det senaste årets eurokris bär syn för sägen.

”Die Stimmung in Europa ist total demoralisiert”, schrieb neulich José Ignacio Torreblanca. Die Eurokrise des letzten Jahres zeigt das nur allzu deutlich.


vara på fallrepet

Das Substantiv fallrep ^(→ sv) (Fallreep) bezeichnete ehemals ein Tau, an dem der Seemann sich vom Schiff auf ein Boot fallen ließ, und heute eine Treppe an der Bordwand, mittels der man ein Schiff betreten kann.Fallrepet in der Formulierung vara på fallrepet ist die scherzhafte Bezugnahme auf dieses Fallreep der Seemannssprache. På fallrepet bedeutete früher auch: zum Schluss, am Ende, in letzter Minute beim Abschied. Vara på fallrepet sagte man auch über schwangeren Frauen, die nahe der Niederkunft waren. So steht es unter anderem in Dalins Wörterbuch von 1850.

in schlechter Verfassung sein und auf dem Weg dazu, aus dem Gebrauch genommen zu werden; auf Talfahrt sein; dem Untergang nahe sein; dem Ruine nahe sein, auf der Kippe wackelig stehen; nahe dran sein, gestürzt zu werden oder unterzugehen; „am Fallreep sein“

Bolaget är på fallrepet.

Die Firma steht vor dem Ruin. Mit der Firma geht es bergab.

Men konfektionsbranschen var en bransch på fallrepet och firman lades så småningom ner.

Aber die Konfektionsbranche war eine dem Untergang geweihte Branche, und so wurde die Firma schließlich geschlossen.


vara i hetluften

Das Substantiv hetluft ^(→ sv) bezeichnet in direkter Bedeutung Heißluft, Luft von sehr heißer Temperatur, 120 bis 200 Grad, die in der Medizin und in der Seuchenbekämpfung Anwendung findet.

hamna i hetluften (variant)
komma i hetluften (variant)
vistas i hetluften (variant)

sich in einer ungeschützten, exponierten oder zentralen Position befinden; in die Schusslinie geraten sein; dabei sein, im Mittelpunkt stehen, wo hohe Anforderungen gestellt werden, wo es heiß hergeht, Entscheidungen fallen; „in der Heißluft sein“

Jesper, som är utan kontrakt men tack vare Manchester Uniteds välvilja fått träna med klubben, kastas rakt in i hetluften.

Jesper, der ohne Vertrag ist, aber dank Manchester Uniteds Wohlwollen mit dem Club trainieren durfte, wird direkt ins Feuer geschickt.

Båda svenskarna var i hetluften när Allbäcks Heerenveen till slut vann med 4-3.

Beide Schweden waren in zentraler Position dabei, als Allbäcks Heerenveen am Ende mit 4:3 gewann.

Han njuter av att vara i den internationella hetluften.

Er genießt es, im internationalen Mittelpunkt des Geschehens zu stehen.


trilla av pinnen

„Pinne“ ist ein kurzes stabförmiges Holzstück, welches unter anderem als Leitersprosse oder Sitzstange im Vogelkäfig Anwendung findet.

trilla av pinn (variant)
falla av pinnen (variant)
falla av pinn (variant)
ramla av pinnen (variant)
ramla av pinn (variant)

sterben oder ohnmächtig werden; umfallen, auf den Boden fallen, sterben; „von der Stange fallen“

När Jean Harlow fäller den repliken i Dinner at eight ( Middag kl 8 ) får den Marie Dressler att nästan trilla av pinnen.

Als Jean Harlow diese Replik in Dinner at eight ( Dinner um acht ) von sich gibt, hat das zur Folge, dass Marie Dressler fast in Ohnmacht fällt.

Jag höll faktiskt på att trilla av pinnen av överraskning.

Ich war allen Ernstes dabei, vor Überraschung vom Hocker zu fallen.

Alla ska vi en dag trilla av pinn, och det enda vi kan göra är att försöka göra så mycket som möjligt av den begränsade och utmätta tid vi har här.

Alle werden wir eines Tages tot umfallen, und das Einzige, was wir machen können, ist, so viel wie möglich aus der begrenzten und abgemessenen Zeit, die wir hier haben, zu machen.


kola vippen

ˌkʊːlaˈvɪpːən

Das Verb kola ^(→ sv) (abkratzen) hat seinen Ursprung im Finnischen „kuolla“ (sterben). Das Verb alleine bedeutet schon sterben, es kommt aber meist in den Zusammensetzungen kola av oder kola vippen vor.

sterben; abkratzen; geliefert sein; den Weg alles Fleisches gehen, dahinscheiden, abnibbeln

Han tillgrep det knepet att kola vippen mitt under strejken — vilket inbragte honom kransar från bägge parterna.

Er brachte das Kunststück fertig, mitten im Streik abzukratzen – was ihm Kränze von beiden Parteien einbrachte.

Han var nära att kola vippen.


stå i skottgluggen

ˈstoː ɪ `skɔtːˌɡlɵɡːən

Komma inom skottgluggen för någon bedeutet, jemandem vor den Schuss kommen, ihm in den Schuss laufen.Skottglugg ist eine Schießscharte für zum Beispiel Verteidiger einer Festung oder Jäger auf der Jagd nach Wild. Hieraus entwickelte sich die bildhafte Bedeutung des Ausdrucks stå i skottgluggen.

aggressiver Kritik ausgesetzt sein; einem Angriff, Kritik ausgesetzt sein; „in der Schießscharte stehen“

Telefonbolagen står ofta i skottgluggen och när det gäller bredband har klagomålen ökat kraftigt.

Die Telefongesellschaften stehen oft in der Kritik und was Breitband angeht, ist die Anzahl Beschwerden kräftig angestiegen.

Maud Olofsson är den som främst får stå i skottgluggen för biogasindustrins kritik.

Es ist Maud Olofsson, die an vorderster Front der Kritik der Biogasindustrie ausgesetzt ist.


sitta säkert i sadeln

`sɪtːa ˈsɛːkət ɪ ˈsɑːdəln

sitta fast i sadeln (variant)
sitta väl i sadeln (variant)
sitta stadigt i sadeln (variant)

eine sichere Stellung haben; fest im Sattel sitzen; sattelfest sein; eine sichere Position haben, gut gestellt sein; „sicher im Sattel sitzen“

Om Ahmadinejads ställning såg bräcklig ut efter valet i Iran i juni och dess våldsamma efterspel, tycks han nu sitta säkert i sadeln.

Während Ahmadinejads Position im Iran nach der Wahl im Juni und deren gewaltsamen Nachspielen zerbrechlich aussah, scheint er nun fest im Sattel zu sitzen.

Däremot sitter de anställda i Falkenberg, Göteborg och Bromma betydligt mindre säkert i sadeln.

Demgegenüber sitzen die Angestellten in Falkenberg, Göteborg und Bromma deutlich weniger fest im Sattel.


salta notan

„Salta“ (salzen) kommt in vielen Redewendungen vor und bezieht sich einerseits auf den positiven Effekt, etwas geschmackvoller zu machen und andererseits darauf, etwas sehr unangenehm schmecken zu lassen, wenn zu viel Salz im Spiel ist. In der Redewendung salta notan (die Rechnung salzen) ist die negative Bedeutung gemeint. Auch im Schwedischen gibt es die Entsprechung der „gepfefferten Rechnung“, es ist eine „pepprad räkning“.

die Rechnung pfeppern; eine Rechnung überhöhen, sie kräftg und unrechtmäßig erhöhen, mit dem Effekt, dass etwas zu teuer ist; „die Rechnung salzen“

Privata läkare fuskar systematiskt genom att salta notan.

Private Ärzte pfuschen systematisch dadurch, dass sie Rechnungen überhöhen.

Det finns taxichaufförer som försöker köra omvägar, salta notan eller manipulera taxametern.

Es gibt Taxifahrer, die versuchen Umwege zu fahren, die Rechnung zu überhöhen oder den Taxameter zu manipulieren.


rinna ut i sanden

Der Ausdruck rinna ut i sanden (im Sande verlaufen) malt selbst ein Bild seiner Bedeutung. Noch deutlicher war eine frühere, etwas längere Version: „förrinna i den torra sanden“, zu Deutsch „im trockenen Sand verrinnen“. Das Sinnbild soll auf die Bibel, Moses 1, 38:9, zurückgehen. Dort steht, wie Onan seinen Samen auf die Erde vergoss, anstatt mit Tamar Kinder zu zeugen.

nichts werden; im Sande verlaufen; sich totlaufen; in ein Nichts zerrinnen; unbemerkt vorübergehen, spurlos verschwinden, aufhören, zu keinem Resultat führen, kein Echo finden; „im Sand auslaufen“

Efter några år rann det samarbetet ut i sanden.

Nach ein paar Jahren verlief die Zusammenarbeit im Sande.

Allting har runnit ut i sanden och Lars finns inte längre med i företaget.

Alles ist im Sande verlaufen, und Lars ist nicht mehr länger bei dem Unternehmen.


segla under falsk flagg

„Flagg“ (Flagge) ist ein Stück Tuch, das an Bord von Segelschiffen meist am Mast gehisst wird. Die Flagge zeigt durch Farbgebung, Symbole und manchmal auch Form an, aus welchem Heimathafen ein Schiff kommt und welchen Rang es belegt.Segla under falsk flagg ist eine Manipulation mit betrügerischer Absicht. Man gibt vor, einer anderen Nation oder einem anderen Eigner anzugehören, als es der Fall ist.

gå under falsk flagg (variant)
föra falsk flagg (variant)

ein Schiff verbirgt seine wahre Herkunft und Zugehörigkeit, unter falscher Flagge segeln

„Man hade försökt att under resan väcka så liten uppmärksamhet som möjligt. Bland annat skulle man genom att segla under falsk flagg överraska försvararna.“

„Während der Reise hatte man versucht, so wenig Aufmerksamkeit wie möglich zu erregen. Unter anderem wollte man die Verteidiger dadurch überraschen, dass man unter falscher Flagge segelte.“

http://www.swedenabroad.com/Page____41939.aspx Sveriges Generalkonsulat St. Petersborg, 03/2012

unter falscher Flagge fahren; unter falscher Flagge segeln; falsche Tatsachen vortäuschen, irreführen

Vi kan aldrig lämna våra partitillhörigheter bakom oss, det går inte, det vore att segla under falsk flagg.

Wir können unsere Parteizugehörigkeit nie hinter uns lassen, das wäre ein Segeln unter falscher Flagge.

En 32-årig reporter på Expressen åtalas nu vid Göteborgs tingsrätt. Genom att segla under falsk flagg har han försökt få tag i uppgifter.

Ein 32-jähriger Reporter des Express wird nun vor dem Amtsgericht Göteborg angeklagt. Durch Vortäuschung falscher Tatsachen soll er versucht haben, an Informationen zu kommen.


slå en signal

ˈsloː ˈɛ̝nː sɪŋˈnɑːl

Das Substantiv signal ^(→ sv) (Signal) steht für akustische, optische und auch auf elektrischem Wege oder durch Wellen übertragene Zeichen. Sinn ist, dass das Zeichen verstanden wird und eine Kommunikation zustande kommt. In dem Ausdruck sla en signal geht es um das Schaffen eines solchen Zeichens.

ein Telefongespräch führen; jemanden anrufen; telefonieren; durchklingeln; „ein Signal schlagen“

Slå mig en signal när du är hemma.

Det gäller att slå en signal till gatukontoret via kommunens växel.

Man muss beim zuständigen Amt für Straßenbau anrufen, am besten über die Telefonzentrale der Kommune.

Ett ögonblick, jag ska bara slå en signal till Horace Engdahl.

Einen Moment, ich klingel nur mal schnell bei Horace Engdahl durch.


sitta i klistret

vara i klistret (variant)
fastna i klistret (variant)

in einer schwierigen Situation sein; in die Patsche geraten sein; in der Tinte sitzen, in der Patsche sitzen, im Dreck stecken, in der Scheiße stecken; in der Klemme sitzen; in Verlegenheit, in der Klemme sein; in der Schmiere sitzen, im Schlamassel sitzen; „im Kleister sitzen“

Vi köpte huset innan vi sålde lägenheten och nu sitter vi i klistret.

Wir haben das Haus gekauft, bevor wir die Wohnung verkauft haben und nun sitzen wir in der Tinte.

Fan, jag sitter i klistret!


krypa ur skinnet

`kryːpaˈʉːr ˈɧɪnːət

Krypa ur skinnet (aus der Haut kriechen) sagt man eigentlich über Schlangen, wenn sie ihre Haut wechseln. Es hat sich die bildhafte Bedeutung „wild und zügellos werden“ daraus entwickelt. Das Gegenteil ist „hålla sig i skinnet“, nämlich gehorsam, brav und ordentlich zu sein. Ganz ursprünglich gehen diese Redewendungen auf vorzeitliche Vorstellungen zurück, dass es gewisse menschliche Wesen gab, die die Gestalt wechseln konnten. „Skinnet“ (Haut) steht hier für das eigentliche, normale Wesen eines Menschen. Wenn man aus ihr herauskriecht, zeigt man eine andere Seite seiner selbst.

sich nicht ruhig verhalten können; aus der Haut fahren; die Beherrschung verlieren; „aus der Haut kriechen“

Hon är så oroligt att hon vill krypa ur skinnet.

Sie ist so nervös, dass sie nicht stillsitzen kann.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skinn", Seite 998

Har du någon gång velat krypa ur skinnet av ilska för att bussen åkte från hållplatsen precis när du kom?

Wolltest du schon mal vor Wut aus der Haut fahren, weil der Bus genau in dem Moment von der Haltestelle losgefahren ist, als du dort ankamst?


krypa i skinnet

„Det kryper i mig“ bedeutet eine Gänsehaut zu bekommen.Det kryper i skinnet beschreibt eine Nervenreizung, die ein kitzelndes oder stechendes Gefühl auslöst, als ob etwas in einem emporkriechen würde.

der Ausdruck wird in der Form det kryper i skinnet verwendet und entspricht so einem deutschen Verb

starkes Unbehagen empfinden; Gänsehaut bekommen, ein Kribbeln auf der Haut oder in den Füßen spüren; Unbehagen, Unmut oder Eifer fühlen; „in der Haut kriechen“

Den sista låten A lyke wake dirge - begravningsritual från 1600-talet - får det att krypa i skinnet.

Das letzte Lied A lyke wake dirge – ein Begräbnisritual aus dem 17. Jahrhundert – löst eine Gänsehaut aus.

Det riktigt kryper i skinnet när jag hör sådana idiotiska förslag.

Ich kriege eine richtige Gänsehaut, wenn ich solche idiotischen Vorschläge höre.

När han drog med fingrarna längs ryggen kröp det i skinnet på henne.

Als er mit den Fingern ihren Rücken entlang strich, bekam sie eine Gänsehaut.


skjuta över målet

ˌɧʉːtaˈøːvər ˈmoːlət

„Mål“ hat neben den Bedeutungen „Sprache, Stimme“, „Gerichtsprozess“, „Mahlzeit“, „Mal“ und „Maß“ auch die Bedeutung „Ziel“. Diese Bedeutung ist gemeint, wenn man den Ausdruck skjuta över målet benutzt. Er bedeutete zunächst recht wörtlich, mit einer Waffe über das angepeilte Ziel hinaus zu schießen.

ungerechtfertigt sein; übers Ziel hinausschießen; übers Ziel schießen, das Ziel überschreiten; etwas übertreiben und damit den Zweck der Angelegenheit verfehlen; „über das Ziel schießen“

Kritiken sköt över målet.

Die Kritik ist über das Ziel hinausgeschossen. Die Kritik war übertrieben. Die Kritik war ungerechtfertigt.

Jag upplever det som att det är väldigt lätt att skjuta över målet när man diskuterar de här frågorna med folk som inte lever och andas Internet varje dag.

Ich erlebe es als unglaublich leicht über das Ziel hinauszuschießen, wenn man solche Fragen mit Menschen diskutiert, die nicht jeden Tag (im) Internet leben und atmen.


sko sig på

ˈskʊːsɛ̝j pɔ

Das Substantiv sko ^(→ sv) ist der Schuh oder das Hufeisen und das Verb sko ^(→ sv) bedeutet „ein Pferd mit einem Hufeisen beschlagen“ oder „etwas mit einer schützenden Kante versehen“, zum Beispiel an der Kante eines Kleidungsstücks eine Verstärkung annähen. Bei Auerbach findet sich eine längere Version des Ausdruckes: sko sig på någons bekostnad (… auf jemandes Kosten …). Den Ausdruck sko sig på gibt es seit mindestens 1609 und er geht wohl nicht auf das Anschaffen von Schuhen zurück, sondern auf das Verstärken einer Kante, wohl der des Geldbeutels und in der bildlichen Bedeutung wird daraus ein Geldbeutel, der prall gefüllt ist. Eine andere Erklärung, die dann doch die Schuhe im Auge hat, beschreibt das frühere Dienstvolk, das von seiner Herrschaft unrechtmässig Geld abzweigte, um sich davon Schuhe - damals eine recht teure Angelegenheit - kaufen zu können.

einen unverdienten Gewinn machen; sich bereichern; sich einen unrechtmäßigen Gewinn oder Vorteil verschaffen; sein Schäfchen scheren, sein Schäfchen ins Trockene bringen, etwas ausbeuten; beim Verkauf oder Aufkauf von Waren einen unerlaubten Gewinn machen; sich materielle Vorteile auf Kosten eines anderen verschaffen; „sich an etwas schuhen“

Kritiken av den katolska kyrkan handlade till stor del om att denna skodde sig ekonomiskt på folkets bekostnad.

Die Kritik an der Katholischen Kirche drehte sich zum großen Teil darum, dass diese sich auf Kosten des Volkes finanziell bereicherte.

Den arge mannen var nästan alltid en arbetare som reste sig upp och utmanade dem som skodde sig på honom.

Der wütende Mann war fast immer ein Arbeiter, der sich erhob und diejenigen, die ihn ausbeuteten, herausforderte.

De utnyttjade de röriga förhållandena efter kraschen till att sko sig på konkursboets bekostnad.

Sie nutzten die wirren Verhältnisse nach dem Zusammenbruch dazu, sich an der Konkursmasse zu bereichern.


få en skopa ovett

ˈfoː ˈɛ̝nː `skʊːpa `ʊːˌve̞tː

„Skopa ^(→ sv)“ ist eine Schöpfkelle, bezeichnet aber auch die Menge, die in eine Schöpfkelle passt, „eine Schöpfkelle voll“. Zunächst meinte man sehr wörtlich diese Menge Wasser oder Suppe, die hineinpasste, aber später wurde damit auch im übertragenen Sinn eine Portion einer nicht-gegenständlichen Angelegenheit bezeichnet. So kam es zu dem Ausdruck få en skopa ovett, der bemessenen Menge Schelte, die bei einer einzigen Gelegenheit ausgeteilt wird.

tüchtig Schelte bekommen; tüchtig ausgeschimpft werden, tüchtig gerüffelt werden; tüchtig ausgescholten werden; sich eine Portion Ärger einfangen, einhandeln; einen Haufen Ärger bekommen; „eine Schöpfkelle voll wütendem Geschimpfe bekommen“

Du riskera få en skopa ovett för att säga vad du verkligen tycker.

Du riskierst, dir eine Portion Ärger einzuhandeln, wenn du sagst, was du wirklich denkst.

Jag fick en skopa ovett till svar.

Als Antwort wurde ich tüchtig ausgeschimpft.


sista skriket

In dem Ausdruck sista skriket (der letzte Schrei) wird das Substantiv skrik ^(→ sv) im Sinne einer Meinungsäußerung benutzt, und nicht im Sinne einer Reaktion auf zum Beispiel Schmerzen, Wut oder Angst. Das Wort sista ^(→ sv) wird im Sinne von „das Neueste, was passiert“ benutzt und nicht im Sinne von „das Letzte, was alles abschließt“.

Trippelpaket är sista skriket bland telebolagen.

Dreifachpakete sind der letzte Schrei bei den Telefonanbietern.

Det sista skriket i denna invanda verklighetsflykt är i dag att låtsas att problemen inte är så farliga, att det säkert ordnar sig medan vi blundar och talar om något annat.

Der letzte Schrei in dieser eingefahrenen Wirklichkeitsflucht ist, heute so zu tun, als ob die Probleme nicht so brisant seien, dass alles sich sicher von ganz alleine richten wird, während wir die Augen verschließen und über etwas anderes reden.


gå och skrota

ˈɡoː ˌɔ `skrʊːta

Skrot ^(→ sv) ist der Schrott und skrota ^(→ sv) bedeutet verschrotten. Aus dem Sprachgefühl heraus verbindet man den Ausdruck gå och skrota mit diesem Bild, aber etymologisch ist es wahrscheinlicher, dass das zugrundeliegende Wort skrot die Bedeutung Klotz hat. Das hiervon abgeleitete Verb skrota bezeichnet ein Herablassen von etwas an einer Haltevorrichtung mit solch einem Klotz, zum Beispiel das Abseilen eines Fasses in den Keller.

ohne Beschäftigung sein und durch die Gegend ziehen; herumlungern; ohne ein bestimmtes Ziel durch die Gegend wandern, beschäftigungslos herumstehen und anderen im Wege sein; herumhängen; „gehen und verschrotten“

Ispatrullernas folk var efter sin natts gärning lediga för dagen och kunde gå och skrota eller ligga och sova.

Die Leute von der Eispatrouille hatten nach der nächtlichen Aktivität frei und konnten herumlungern oder sich legen und schlafen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skrota“ von LO JOHANSSON: Sold. 41, 1959

De gillar att gå och skrota vid bussterminalen.

Sie lieben es, beim Busbahnhof herumzuhängen.


ett rött skynke

ɛ̝tː ˈrø̞tː `ɧʏŋkə

„Skynke“ ist ein Stück Zeug, ein Tuch, Stoff von schlechter Qualität, auch etwas, das man sich achtlos um den Körper wickelt. Der Ausdruck vara ett rött skynke för någon (ein rotes Tuch für jemanden sein) geht auf den Stierkampf zurück, in dem der Stier mittels eines roten Tuches gereizt wird.

eine Quelle für große Irritation, Verärgerung; ein rotes Tuch; etwas Aggression auslösendes; etwas, das reizt

SAF och Industrifacket har träffat avtal om något som länge varit ett rött skynke för fackföreningsrörelsen - ungdomslöner.

SAF und die Industriegewerkschaft haben einen Tarifvertrag über etwas abgeschlossen, das lange ein rotes Tuch für die Gewerkschaftsbewegung gewesen ist – das Entgelt für Jugendliche.

Parapsykologi är ett rött skynke för alla förnuftsmaniker.

Parapsychologie ist ein rotes Tuch für alle Vernunftfreaks.

I alla sammanhang håller nämligen Demokraterna upp »Abort« som ett rött skynke framför alla kvinnor.

Bei jeder Gelegenheit halten nämlich die Demokraten »Abtreibung« wie ein rotes Tuch vor allen Frauen hoch.


gammal skåpmat

Skåpmat (Schrank-Essen) sind im Schrank aufbewahrte Essensreste. Man kann sie auch am Folgetag als „kalte Küche“ servieren. Man zaubert aus den Resten eine kalte Mahlzeit. Hier liegt der Ursprung für die bildliche Verwendung des Ausdruckes gammal skåpmat: er beschreibt das Vermögen, aus einem vorhandenen künstlerischen oder intellektuellen Vorrat zu schöpfen. Der Ausdruck hat einen negativen Beiklang, liegt doch die Betonung auf „alt“.

wohlbekannter und gut durchgekauter Stoff; längst Bekanntes; Reste eines intellektuellen oder künstlerischen Schaffens; alte Kamellen, alter Hut, kalter Kaffee, alter Zopf, aufgewärmter Kaffee; „alte Essensreste“

Få förslag har presenterats och en del är gammal skåpmat som fanns redan i förra valet.

Es sind wenige Vorschläge präsentiert worden, und ein Teil sind alte Hüte, die es schon bei der letzten Wahl gab.

Skolan serverar gammal skåpmat i byggprogrammet.

Die Schule serviert olle Kamellen in ihrer Ausbildungslinie Bauhandwerk.


tala ur skägget

`tɑːla ˈʉːr ˈɧɛ̝ɡːət

deutlich sprechen; klar und deutlich sprechen, offen, frei weg, gerade raus; laut und deutlich sprechen, direkt seine Meinung sagen, das Blatt vom Mund nehmen, etwas „ausspucken“, Klartext reden; frei von der Leber weg reden; „aus dem Bart reden“

Industrin skall tala ur skägget beträffande synen på de s k alternativa energiformerna och vad man vill skall komma då dagens kärnkraftsreaktorer inte längre är tekniskt eller ekonomiskt försvarbara.

Die Industrie soll Klartext reden, was ihre Einstellung zu den sogenannten alternativen Energieformen angeht, und was sie sich wünscht, wenn die heutigen Kernkraftreaktoren zukünftig weder technisch noch wirtschaftlich länger vertretbar sind.

Man kan också fråga sig varför det har dröjt så länge för Skolverket att tala ur skägget i just den här frågan.

Man kann sich auch fragen, warum die Schulbehörde sich so viel Zeit gelassen hat, um gerade in dieser Frage klar und deutlich Position zu beziehen.


ett slagträ i debatten

ɛ̝tː `slɑːɡˌtrɛː ɪ de̞ˈbatːən

„Slagträ“ (Schlagholz) ist ein Holzschläger, mit dem man einen kleineren Ball schlägt, zum Beispiel beim Brennball. Die bildhafte Verwendung beschreibt, wie ein Vorkommnis, eine Tatsache als Argument in einer Debatte ausgenutzt werden kann.

ein Argument in der Debatte; etwas als Totschlagargument, als eine Schlagwaffe verwenden; ein so schwerwiegendes Argument, das man bei der Diskussion oder in der Propaganda verwendet, dass man davon ausgehen kann, den Gegner damit empfindlich zu treffen oder auszuschalten; Killerargument, Hammerargument, schwere Geschütze; „ein Schlagholz in der Debatte“

Hans privatliv användes som ett slagträ i valdebatten.

Sein Privatleben wurde in der Wahlkampfdebatte als Totschlagargument gegen ihn vorgebracht.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "slagträ", Seite 1020

Vi tycker inte att barnen ska vara ett slagträ i debatten och att de ska behöva utsättas för att lämna över nallar till några som redan beslutat att ha kvar verksamheten.

Wir glauben nicht, dass Kinder eine Schlagwaffe in der Debatte sein sollten, und dass man sie einer Situation glaubt aussetzen zu müssen, in der sie Teddybären an jene überreichen, die schon jetzt beschlossen haben, dass die Einrichtung erhalten bleibt.


grön av avund

ˈɡrøːn ˈɑːv `ɑːvˌɵnd

Mit dem Wort „avund“ (Neid) gibt es viele Redewendungen und Sprichworte. Vara grön av avund (grün vor Neid sein) ist eine Variante, die auch mit den Adjektiven „blek“ (bleich) oder seltener „gul“ (gelb) gebräuchlich ist. Es wird auf die Farbe der Gesichtshaut abgezielt, die einen grünlichen, bleichen Schimmer annimmt, wenn man sich unwohl fühlt, zum Beispiel bei Seekrankheit oder auch bei Wut oder Neid.

ein Unlustgefühl spüren, weil man an den Vorteilen anderer nicht teilhaben kann und dies gepaart mit einer gewissen Missgunst; grün / gelb vor Neid; das Begehren spüren, das haben zu wollen, was ein anderer hat, gepaart mit dem Bedürfnis, diesem zu schaden; „grün vor Neid“

Disciplinen på Ari Kangas träningspass skulle göra vilken idrottstränare som helst grön av avund.

Die Disziplin, die Ari Kanga bei der Trainingseinheit an den Tag legt, würde wirklich jeden Sporttrainer grün vor Neid werden lassen.

Refrängerna blir slagord och varje radikal politiker måste vara grön av avund på Le Tigres förmåga för att lyckas förmedla budskap, ideologi och musikalisk sprängkraft på en och samma gång.

Der Refrain wird zum Schlagwort und jeder radikale Politiker muss grün vor Neid sein, bei Le Tigres Kunstfertigkeit, gleichzeitig die Botschaft, die Ideologie und die musikalische Sprengkraft vermitteln zu können.


spela första fiolen

Das Substantiv fiol ^(→ sv) (Geige) ist Synonym zur Violine, aber trotzdem hat sich die Schreibweise viol nie durchgesetzt. Da der F-Laut, der aus dem Deutschen in die schwedische Sprache kam, so deutlich zu hören ist, blieb es bei der gewohnten Buchstabierung fiol. In der gehobenen Sprache verwendet man sowieso das alternative Wort violin. Sprachlich stammt fiol wohl nicht von dem italienischen viola ^(→ la) ab, sondern vom lateinischen vitula ^(→ la), das Ursprung für die englische fiddle ^(→ en) und die deutsche Fiedel ist. Der Ausdruck spela första fiolen kommt aus der Orchestermusik und beschreibt die führende Stimme des Instrumentes in dieser Rolle.

eine leitende Stellung innehaben; die erste Geige spielen; eine führende Position einnehmen; „die erste Fiedel spielen“

Två storasyskon kan få det svårt i ett förhållande eftersom båda är vana att spela första fiolen.

Zwei ältere Geschwister können es in ihrem Verhältnis miteinander schwer haben, weil es beide gewohnt sind die erste Geige zu spielen.

Hur blir det när reservalternativet får spela förstafiolen?

Wie geht es aus, wenn die Alternative in der Reserve die erste Geige spielen darf?


spela andrafiolen

Das Substantiv fiol ^(→ sv) (Geige) ist Synonym zur Violine, aber trotzdem hat sich die Schreibweise viol nie durchgesetzt. Da der F-Laut, der aus dem Deutschen in die schwedische Sprache kam, so deutlich zu hören ist, blieb es bei der gewohnten Buchstabierung fiol. In der gehobenen Sprache verwendet man sowieso das alternative Wort violin. Sprachlich stammt fiol wohl nicht von dem italienischen viola ^(→ la) ab, sondern vom lateinischen vitula ^(→ la), das Ursprung für die englische fiddle ^(→ en) und die deutsche Fiedel ist. Der Ausdruck spela andra fiolen kommt aus der Orchestermusik und beschreibt die untergeordnete Stimme des Instrumentes in dieser Rolle.

die zweite Geige spielen; eine untergeordnete Stellung einnehmen; „die zweite Fiedel spielen“

Mikko Hirvonen spelade andrafiolen när Citroenstallet tog en dubbelseger i Mexiko.

Mikko Hirvonen spielte die zweite Geige, als der Stall von Citroen in Mexiko den Doppelsieg heimfuhr.

Hon fortsatte att berätta om hur hon kommit att spela andrafiolen i deras relation.

Sie fuhr fort zu erzählen, wie es dazu gekommen war, dass sie in ihrer Beziehung die zweite Geige spielte.


sätta någon på pottkanten

„Potta“ ist ursprünglich ein Steingutgefäß und dann ein Nachttopf. Es ist der Topf, der in einem Nachtstuhl, auf dem man nachts seine Bedürfnisse verrichten kann, steht. Der Ausdruck sätta någon på pottkanten hat eine Variante: „sätta någon på den så kallade pottan “ (jemanden auf den sogenannten Topf setzen). Auch in diesem Ausdruck steht „pott“ wie vorher „pottkant“ für „Schwierigkeiten“. Da der Ausdruck stark umgangssprachlich ist, könnte man stattdessen wohl auch „Scheiße“ sagen. Der deutsche Ausdruck „jemanden auf den Topf setzen“ (zurechtweisen) ist hier nicht gemeint.

jemanden in Verlegenheit bringen; jemanden in eine heikle Situation, Klemme bringen; in eine schwierige Lage versetzen; Verlegenheit, Klemme; jemanden in die Scheiße reiten, jemanden in etwas reinreiten; „jemanden auf die Topfkante setzen“

Men försöker du ännu det allra minsta sätta Helena och mej på pottkanten skall jag se till att det blir känt, det kan du vara alldeles förbannat säker på.

Wenn du auch nur im mindesten versuchst, Helena und mich in die Scheiße zu reiten, werde ich dafür sorgen, dass das bekannt wird, da kannst du Gift drauf nehmen.

Så kan du ju bara inte göra . . . för fan, människa, du sätter ju oss andra på pottkanten!

Das kannst du doch wirklich nicht machen … Teufel auch, Mensch, du reitest uns andere voll rein!


sitta med Svarte Petter

`sɪtːa ˈmɛːd `svaʈːəˌpɛ̝tːər

„Svarte Petter“ ist ein Kartenspiel, auch „Svarte Peter“ oder „Svarta Peter“ genannt. Der Ausdruck ist auch Synonym für den Teufel. In dem einfachen, häufig von Kindern gespielten Kartenspiel steht der Pik- oder Kreuzjunge für den „Schwarzen Peter“. Wer diese Karte am Schluss hält, ist selbst der Schwarze Peter und hat das Spiel verloren.

den Schwarzen Peter haben, den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen, mit dem Schwarzen Peter sitzen bleiben, derjenige sein, der am Ende verliert, der am Ende die Schuld hat und die Verantwortung tragen soll; in einem Gerichtsprozess verlieren; „mit dem Schwarzen Peter sitzen“

De svenska myndigheterna och regeringen hade invecklat sig i ett komplicerat spel om ansvaret där var och en försökte komma undan utan att sitta sist med Svarte Petter i handen.

Die schwedischen Behörden und die Regierung haben sich in ein kompliziertes Spiel über die Verantwortung verwickelt, bei dem jeder versucht, aus der Sache herauszukommen, ohne als Letzter mit dem Schwarzen Peter in der Hand dazusitzen.

Som det fungerar i dag ser EU: s ministerråd allt för ofta till att parlamentet sitter med Svarte Petter.

So wie es heute funktioniert, trägt der EU-Ministerrat nur allzu oft Sorge dafür, dass das Parlament mit dem Schwarzen Peter sitzen bleibt.

Ingen vill bli sittande med Svarte Petter.

Keiner will am Ende mit dem Schwarzen Peter dasitzen.


ha i släptåg

ˈhɑː ɪ `slɛːpˌtoːɡ

Att ha något i släptåg (etwas im Schlepptau haben) bedeutet „att ha något i bogserlinan“ (etwas an der Abschleppleine haben). Der Ausdruck stammt aus der Seefahrt und man benutzt ihn, um zu beschreiben, wie ein Schiff von einem anderen Schiff geschleppt oder durchs Wasser bugsiert wird. Siehe Bild, wo ein Lotsenboot ein Containerschiff schleppt. In übertragenem Sinne bedeutete es, etwas oder jemanden im Gefolge zu haben.

im Schlepptau haben; im Schlepptau nachziehen, schleppen; etwas haben, das unausweichlich mitfolgt, jemanden haben, der zum festen Gefolge oder zur ständigen Gesellschaft gehört, jemanden haben, der einem auf den Fersen folgt und einen überallhin begleitet; unselbständig oder automatisch mitfolgend

Att ständigt ha systern i släptåg känns förödmjukande för honom.

Ständig seine Schwester im Schlepptau zu haben, fühlt sich für ihn demütigend an.

Jag anser att det är viktigt med goda kunskaper runt sjölivet, som ju faktiskt också kan ha en hel del faror i släptåg om man beter sig felaktigt.

Ich finde, es ist wichtig, gute Kenntnisse über das Leben zur See zu haben, das ja wirklich eine Menge Gefahren im Schlepptau haben kann, wenn man sich falsch verhält.

Paris Hilton som har Alex Väggö i släptåg.

Paris Hilton, die Alex Väggö im Schlepptau hat.


gå upp i limningen

ˈɡoː ˈøpː ɪ `lɪmnɪŋən

„Limning“ ist die Stelle, wo zwei Teile aneinandergefügt sind, wo die Leimfuge sitzt.Gå upp i limningen geht auf die Arbeit mit Holz zurück und bezeichnet eine Stelle, die mit Hilfe von Leim gefugt wurde und sich nun löst.Gå upp i limningen hört sich dem Klang nach nach der deutschen Redewendung „aus dem Leim gehen“ an. Diese bezeichnet einmal realistisch das sich Lösen einer Verbindung, die geleimt ist, zum Beispiel bei Schuhen und andererseits bildhaft das Dickwerden durch deutliche Gewichtszunahme. Letztere Bedeutung ist wahrscheinlich auf die deutsche Sprache beschränkt.

sich nicht länger beherrschen können; vor Zorn platzen sehr empört sein; gleich explodieren, die Beherrschung verlieren

Min son håller på att gå upp i limningen, eftersom hans mobil är försvunnen.

Mein Sohn ist dabei vor Zorn zu platzen, weil sein Handy verschwunden ist.

aus den Fugen gehen, sich an der Fuge lösen, aus dem Leim gehen; der Ausdruck „aus dem Leim gehen“ bedeutet entweder, dass etwas kaputt geht oder dass jemand drastisch an Gewicht zulegt

Har skorna gått upp i limningarna så är det bara att kräva pengarna tillbaka, inget snack om saken.

Wenn Schuhe aus dem Leim gehen, sollte man einfach sein Geld zurückfordern, gar keine Frage.

aus Müdigkeit oder wegen Hitze völlig erledigt sein

Hettan är omänsklig, jag har helt och hållet gått upp i limningen.

Die Hitze ist unmenschlich, ich bin völlig aufgelöst.


dra på trissor

Dra på trissor (auf den Rollen ziehen) ist eine Redewendung, die als Kommentar oder Ausruf benutzt wird. Das Wort „trissa“ selbst hat verschiedene Bedeutungen. Die Redewendung geht wahrscheinlich auf zwei dieser Bedeutungen zurück. Zum einen bezeichnet „trissa“ eine runde Scheibe mit einer Rille in der Umlaufkante, die zum Beispiel in Hebevorrichtungen oder zur Kraftübertragung zum Einsatz kommt, und zum anderen ist „trissa“ eine Rolle, wie sie beispielweise unter Möbeln angebracht wird, um ein einfacheres Verschieben zu ermöglichen. Mit Hilfe von Scheibe oder Rolle kann man etwas sehr leicht und schnell bewegen, ebenso leicht und schnell wird man durch eine Aussage verwundert und versucht, das weitere Geschehen abzubremsen, indem man „Hoppla!“ oder „Schluss!“ sagt.

Wirklich?; ein Ausdruck, den man verwendet, wenn man so tut, als ob man von etwas beeindruckt ist; Hast du Töne!; Na sowas! Sieh mal einer an! Ach ja? Willst du mich aufziehen? Da brat mir einer einen Storch!

Han är 85. Nej, dra på trissor! Jag trodde han var runt 50!

Er ist 85. Nein, hast du Töne! Ich dachte, er ist um die 50!

Schluss damit!; ein Ausdruck, der milde Ablehnung ausdrückt; Nun ist aber gut! Jetzt reichts aber!

Dra på trissor! Jag lovar att inte säga något men jag vill veta sanningen.

Nun ist aber gut! Ich verspreche, nichts zu verraten, aber ich will die Wahrheit wissen.


dra åt Häcklefjäll

„Häcklefjäll“ ist eine Bezeichnung für den Vulkan Hekla auf Island. Man glaubte, dass sein Krater der Eingang zur Hölle sei. „Häcklefjäll“ wurde somit zur euphemistischen Bezeichnung für die Hölle und das Totenreich und dra åt Häcklefjäll zum Synonym für dra åt helvete. Der Ausdruck ist seit 1648 belegt.

zur Hölle gehen, zum Teufel gehen; sich zum Teufel scheren; „zum Häcklefjäll ziehen“

Om hon visste sanningen skulle hon säkert be mig dra åt Häcklefjäll och vända mig ryggen.

Wenn sie die Wahrheit wüsste, würde sie mich sicher bitten zum Teufel zu gehen und mir den Rücken zukehren.

De borde dragit åt Häcklefjäll, men istället bor de på Ibiza nu och njuter av sina förmögenheter.

Sie hätten zur Hölle gehen sollen, aber stattdessen wohnen sie jetzt auf Ibiza und genießen ihren Reichtum.


hålla streck

Hålla streck (den Strich halten) ist eine Redewendung, die auf die Prüfung von Edelmetallen zurückgeht. Um zum Beispiel die Echtheit eines Goldstückes zu bestimmen, wurde mit dem Gold ein Strich auf dem Probierstein gemacht. „Draga ett streck med metallen på proberstenen“ zu Deutsch „mit dem Metalle einen Strich auf den Probierstein machen“ beschreibt diesen Vorgang. Die Redewendung hålla streck geht aber wohl auch auf das Deutsche „den Strich halten“ zurück. Damit beschrieb man, dass ein Segelschiff den Kurs – der in Grad und Strich ausgedrückt wird – hielt.

den Erwartungen, der Analyse, der Berechnung entsprechen; eine Prüfung bestehen; sich bestätigen; „den Strich halten“

Den gamla sanningen att man inte kan leva över sina tillgångar visat sig hålla streck.

Die alte Wahrheit, dass man nicht über seine Verhältnisse leben kann, hat sich bestätigt.

Upptäckten skulle vara en verklig raritet om uppgifterna skulle visa sig hålla streck.

Die Entdeckung wäre eine wirkliche Rarität, wenn die Angaben sich bestätigen sollten.

Resultatet höll objektivt sett inte streck.

Das Ergebnis entsprach objektiv gesehen nicht den Erwartungen.


dra ett streck över något

ˌdrɑː ˈɛ̝tː ˈstre̞k ˈøːvər `noːɡɔt

Dra ett streck över något (einen Strich über etwas ziehen) stammt von der realen Situation ab, in der etwas Geschriebenes mittels Durchstreichenannulliert wird.

einen Strich durch etwas machen/ziehen, etwas durchstreichen, einen Strich unter etwas machen, um es zu vergessen; etwas durchkreuzen; ich mache einen Strich durch das ganze; das, was geschehen ist, vergessen; etwas mit Nachdruck verwerfen, was vorher Gültigkeit besaß, das kann sowohl bedeuten, jemandes Pläne und Erwartungen zunichte zu machen, wie bereit zu sein, etwas Geschehenes zu vergessen; einen Schlussstrich unter etwas ziehen; „einen Strich über etwas ziehen“

Kom nu, låt oss dra ett streck över det som varit och bli vänner igen.

Nun komm, lass uns einen Schlussstrich unter das, was geschehen ist, ziehen und wieder Freunde werden.

Låt oss dra ett streck över tidigare strider.

Lass uns frühere Streitereien vergessen.

Han blev tvungen att tjäna pengar först och det drog ett grovt streck över alla hans förväntningar.

Er war gezwungen, zunächst Geld zu verdienen, und das machte ihm einen fetten Strich durch all seine Erwartungen.


ända in i kaklet

`ɛ̝nda ˈɪnɪ ˈkɑːklɛ̝t

Ända in i kaklet (bis an die Kachel) ist ein Ausdruck aus dem Schwimmsport und kommt aus der Zeit, da Schwimmbecken noch mit Kacheln ausgekachelt waren. Ein Trainer übte mit seinen Schützlingen den Zielspurt und betonte dabei, wie wichtig es sei, bis zum letzten Schwimmzug vor dem Anschlag am Bassinrand zu kämpfen. Die ursprüngliche bildhafte Bedeutung des „Kämpfens bis zum Sieg“ scheint sich langsam in Richtung auf ein „Kämpfen bis zum Ende der Spielzeit“ zu verändern.

kämpfen und auf der Zielgeraden gewinnen, (kämpfen) bis der Schlusspfiff ertönt; etwas durchziehen, (weitermachen) bis zur letzten Sekunde; „bis an die Kachel“

Nu kör vi ända in i kaklet!

Socialdemokraterna i Västerås valarbetar ända in i kaklet!

Die Sozialdemokraten in Västerås machen bis in die letzte Sekunde Wahlarbeit!

Vi vill vara unga ända in i kaklet. Allt fler amerikaner vägrar bli gamla.

Wir wollen bis zum Ende jung sein. Immer mehr Amerikaner weigern sich, alt zu werden.


inte mycket att hänga i julgranen

`ɪntə `mʏkːə ˌoː ˌhɛ̝ŋaˈɪː `jʉːlˌɡrɑːn

Den Weinachtsbaum - julgranen - gibt es seit Ende des 17. Jahrhunderts in Schweden und er wird üblicherweise mit Lichtern, Früchten, Konfekt und glitzerndem Schmuck geschmückt.

nicht viel wert, auch keine Meisterleistung, wirklich keine Glanzleistung, auch nicht das Gelbe vom Ei, nichts Berauschendes; nichts, auf das man besonders stolz sein könnte; nichts, mit dem man angeben könnte; nichts, was einen wirklich umhaut; „nicht viel, um es in den Weihnachtsbaum zu hängen“

Huliganen ska naturligtvis få ett ordentligt straff men vakterna var ju inte mycket att hänga i julgranen.

Die Hooligans sollen natürlich eine ordentliche Strafe bekommen, aber die Ordner haben auch nicht gerade geglänzt.

Goldeneye 007: Reloaded - inte mycket att hänga i julgranen

Goldeneye 007: Reloaded – nicht gerade ein kineastisches Meisterwerk

Inkomstklyftorna mellan män och kvinnor som grupp har ökat. Som jämställdhetsreform är RUT inte mycket att hänga i granen.

Die Einkommensunterschiede zwischen Männern und Frauen als Gruppe haben sich verstärkt. Als Reform zur Gleichberechtigung ist RUT auch nicht das Gelbe vom Ei.

De senaste åren har laxfisket i Mörrumsån inte varit mycket att hänga i granen.

In den letzten Jahren war das Lachsfischen in der Mörrumså auch nicht so berauschend.

Den första höjningen på 500 kronor utöver avtalet som kom vid årsskiftet var inte så mycket att hänga i julgranen.

Die erste Erhöhung von 500 Kronen über den Tarifvertrag, die zum Jahreswechsel kam, war auch nichts, was einen so wirklich umhaut.

Det var inte mycket att hänga i julgranen, säger Axel besviket om matchen som han förlorade efter 11–13 i det femte och avgörande setet.

Das war wirklich keine Glanzleistung, sagt Axel enttäuscht über das Spiel, das er nach einem 11:13 in der fünften und entscheidenden Runde verloren hat.


vända på steken

„Stek“ hat die Bedeutung „Braten“ und aus der Seemannssprache die Bedeutungen „Stich“ und „Knoten“. Der Ausdruck vända på steken wird unter der Bedeutung „Braten“ erläutert.

etwas genau andersherum machen, einschätzen oder betrachten, den Spieß umdrehen; etwas vom entgegengesetzten Standpunkt aus betrachten; „den Braten wenden“

Kan Frölunda vända på steken? Tre lag har hämtat sig från 1-3.

Kann Frölunda den Spieß umdrehen? Drei Mannschaften haben sich aus einem 1:3 gerettet.

Det kan verka lite väl simpelt att bara vända på steken, men det finns en anledning till att de mest framgångsrika fokuserar på lösningen snarare än på problemet.

Den Spieß umzudrehen kann allzu simpel wirken, aber es gibt einen Grund dafür, dass die Erfolgreichsten sich eher auf die Lösung konzentrieren als auf das Problem.


visa sig på styva linan

Das in dem Ausdruck visa sig på styva linan (sich auf dem steifen Seil zeigen) gemeinte Seil ist das zwischen zwei Pfosten gespannte Seil für die Vorführung eines Seiltanzes oder Kunststückes.

zeigen, wie tüchtig man ist; zeigen wollen, was man kann; sich hervortun; Beweise für seine Fähigkeiten vorbringen, zeigen, wozu man fähig ist; eine Probe seiner Geschicklichkeit ablegen; einen Beweis seines Könnens vorzeigen; eine Kostprobe seines Könnens abgeben, ein Zeugnis seiner Geschicklichkeit ablegen, brillieren, zeigen, was man drauf hat; „sich auf dem steifen Seil zeigen“

Förr var det mest hackers som ville visa sig på styva linan som uppfann virusen, i dag tror vi att flera av de virus som härjat de senaste åren är beställda av kriminella eller företag på den mörka sidan av Internet.

Früher waren es meist Hacker, die Viren erfanden, um ein Zeugnis ihrer Geschicklichkeit abzulegen, heute glauben wir, dass viele der Viren, die in den letzten Jahren ihr Unwesen trieben, von Kriminellen oder Firmen von der dunklen Seite des Internets bestellt wurden.

Nu gäller det för Martin, dubbel juniorvärldsmästare, att visa sig på styva linan vid EM i slutet av månaden.

Nun gilt es für Martin, den zweifachen Juniorweltmeister, Ende des Monats bei der EM zu zeigen, was er kann.

Småpojkar har alltid haft ett behov att hävda sig och visa sig på styva linan.

Kleine Jungs haben schon immer ein Bedürfnis gehabt, sich zu behaupten und zu zeigen, was sie drauf haben.


driva vind för våg

Wenn ein Segelschiff schwer beschädigt wurde, trieb es steuerlos mit dem Wind und mit den Wellen - man sagte: „fartyget driver vind för våg“. Man benutzte den Ausdruck driva vind för våg auch, wenn ein Segelschiff den Kurs nicht mehr halten konnte, weil zum Beispiel der Seegang zu hoch war oder der Wind zu stark.

ein Spiel der Winde und Wellen sein, steuerlos treiben, sich treiben lassen; sich nicht kümmern, etwas oder jemanden sich selbst überlassen; ohne Lenkung oder Aufsicht; ohne Aufsicht; es gibt keine Ordnung, Steuerung oder Aufsicht, alles läuft nach göttlicher Vorsehung; „Wind vor Welle treiben“

Vad skulle hända med Europeiska unionen om vi lät den driva vind för våg?

Was würde mit der Europäischen Union geschehen, wenn wir sie steuerlos treiben lassen würden?

Barnen lämnades åt sitt öde och fick driva vind för våg.

Die Kinder wurden ihrem Schicksal übergeben und sich selbst überlassen.


vara under isen

in sehr schlechtem Zustand oder sehr schlechter Form sein; völlig am Ende sein; ganz down sein, sich scheußlich fühlen; vollständig heruntergekommen sein, unter aller Kanone sein,; völlig außer Form sein; verkommen, versumpft, verloddert sein; in einer trostlosen, hoffnungslosen, verzweifelten Lage sein, tief gesunken sein, seine Sache miserabel machen, grottenschlecht sein; „unter dem Eis sein“

Han är alldeles under isen.

Er ist fertig, mit ihm ist´s vorbei, er ist verkommen, versumpft, verloddert.

Han som aldrig drack eller spelade förut var plötsligt helt under isen och levte på gatan och i skogen.

Er, der früher nie getrunken oder gespielt hatte, war plötzlich vollständig heruntergekommen und lebte auf der Straße und im Wald.

Han tog titeln i Montreal men har i år varit helt under isen.

Er hat den Titel in Montreal gewonnen, aber das ganze Jahr über war er in sehr schlechter Form.

Jag var under isen ett tag efter tävlingarna. Jag hade inte förväntat mig att formen skulle vara så dålig.

Nach den Wettkämpfen war ich eine Zeitlang völlig down. Ich hatte nicht erwartet, dass die Kondition so schlecht sein würde.

Världsstjärnan verkade vara helt under isen och ingen förvånades över Frölundas seger.

Der Weltstar schien in miserabler Form zu sein, und niemanden überraschte der Sieg von Frölunda.


bryta isen

Bryta isen hat nichts mit dem Eisbrecher zu tun, dem Schiff, das die Fahrrinne für andere Schiffe befahrbar macht. Vielmehr steht „is ^(→ sv)“ (Eis) in diesem Zusammenhang für ein kühles Verhältnis zwischen zwei Personen oder für eine gedrückte Stimmung. Bryta isen bedeutet dann, dieses Verhältnis oder die Stimmung zu verbessern.

einen ersten Schritt tun; Bedenken, Probleme überwinden, die Initiative ergreifen; einen ersten Schritt machen, einen Anfang machen; die ersten Schwierigkeiten sind überwunden; damit war das Eis gebrochen; „das Eis brechen“

Jag har svårt för att bryta isen när jag träffar nytt folk.

Ich habe Schwierigkeiten damit, die Initiative zu ergreifen, wenn ich fremde Leute treffe.

Humor bryter isen.

När vi hade snackat barnbarn var isen bruten.

Als wir uns über die Enkelkinder unterhalten hatten, war das Eis gebrochen.


lägga på is

`lɛ̝ɡːa pɔ ˈiːs

Lägga något på is (etwas auf Eis legen) bedeutet wörtlich, dass man Nahrungsmittel auf Eis legt oder in Eis einpackt, damit sie länger genießbar sind und nicht so schnell verderben. Auch heute noch wird frischer Fisch im Geschäft auf zerstoßenem Eis gelagert.

bis auf weiteres nicht behandeln oder benutzen; auf Eis legen; kalt stellen

Han sa att det nya missilförsvaret, som Clinton lade på is, kan komma att utvecklas.

Er sagte, dass die neue Raketenabwehr, die Clinton auf Eis gelegt hatte, weiterentwickelt werden könnte.

Drömjobbet som undersköterska har han fått lägga på is.

Seinen Traumjob als Hilfskrankenschwester musste er auf Eis legen.


vara ute på tunn is

`vɑːra `ʉːtə pɔ ˈtɵnː ˈiːs

Das Eis, das sich in der Nacht auf Wasserpfützen, Teichen oder Bächen bildet, kann in gewissen Fällen sehr zerbrechlich sein. Der Ausdruck vara ute på tunn is bezieht sich auf die Gefahr, die vom Eise ausgeht.

vara ute på hal is (variant)
ge sig ut på svag is (variant)
ge sig ut på nattgammal is (variant)

in Schwierigkeiten sein, nachdem man sich auf etwas eingelassen hat, was man nicht beherrscht; sich auf dünnes Eis begeben; sich aufs Glatteis begeben, dem Eis einer Nacht vertrauen; sich in einer schwierigen Situation befinden, in der man weder ein noch aus weiß, in einer Situation sein, in der man „eins auf die Finger bekommen“ kann; „draußen sein auf dünnem Eis“

Transport ute på tunn is: Transportarbetarförbundet har satt i system att utesluta politiskt aktiva sverigedemokrater. Sedan 2006 har ett tiotal medlemmar knuffats ut.

Transport hat sich auf dünnes Eis begeben: Die Transportarbeitergewerkschaft schließt systematisch politisch aktive Sverigedemokraten aus. Seit 2006 sind an die zehn Mitglieder hinausgeboxt worden.

När det gäller medierna så är Apple återigen ute på tunn is.

Was die Medien angeht, ist Apple mal wieder auf sehr dünnem Eis unterwegs.

Jag tror att man blir avstängd när man fuskar, men jag är lite ute på tunn is.

Ich glaube, man wird rausgeworfen, wenn man schummelt, aber ich bin hier etwas auf dünnem Eis.


ta med en klackspark

Die Bezeichnung klackspark ^(→ sv) (Hackentrick) ist ein Begriff aus dem Fußball. Es bedeutet, den Ball mit dem hintersten Teil des Schuhs zu treten. Den Ausdruck ta med en klackspark (mit einem Hackentrick nehmen) benutzt man auch heute im Fußball und in der übertragenen Bedeutung.

leichtsinnig aufnehmen, ohne sich Sorgen zu machen; auf die leichte Schulter nehmen; leicht nehmen, nicht ernst nehmen; „mit einem Hackentrick nehmen“

Jag tror att vi alla skulle vilja ta lite mindre ansvar, ta livet med en klackspark, säger han.

Ich glaube, dass wir alle ein bisschen weniger Verantwortung haben möchten, das Leben von der leichten Seite nehmen möchten, sagt er.

Jag är drivande och har hört att jag kan vara en jobbig person, men det tar jag med en klackspark.

Ich bin ein Antreiber und habe gehört, dass ich eine anstrengende Person sein kann, aber das kratzt mich nicht weiter.

Varken Huss eller Blomsten tar hockeyn med en klackspark.

Weder Huss noch Blomsten nehmen Hockey auf die leichte Schulter.


suga på karamellen

Die wörtliche Bedeutung von suga på karamellen ist: „am Bonbon saugen“ oder „einen Bonsche lutschen“. Da dieses ein Vergnügen ist, hat sich die bildhafte Anwendung in diese Richtung entwickelt.

lange Freude an etwas haben; etwas auskosten, genießen, in etwas schwelgen; „am Bonbon saugen“

Nu ska jag bara ta det lugnt, njuta och suga på karamellen.

Nun werde ich es ruhig angehen lassen, genießen und die Freude auskosten.

Det gäller att suga på karamellen så länge framgångarna varar.

Da heißt es, die Freude genießen, so lange die Erfolge anhalten.

Mästerskapstiteln var en karamell att suga länge på.

Der Meistertitel war ein Ereignis, an dem man noch lange seine Freude hatte.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "karamell", Seite 528

För dem som tycker det är pikant med lite inblickar i vilka som har problem i äktenskapet, intrigerar mot varandra eller uppfattas som allmänt korkade - ja, då är det här en riktig karamell att suga på ända fram till valdagen.

Für den, der Einblicke pikant findet, gerne hört, wer Probleme in der Ehe hat, wer gegen wen intrigiert und wer ganz allgemein als bekloppt gilt, ja, für den ist das hier etwas, in dem man bis zum Wahltag schwelgen kann.