ruffel och båg

Das Substantiv ruffel ^(→ sv) bedeutet Betrügerei und kommt vermutlich aus dem Månsing, der Sprache der Hausierer und fahrenden Leute. Ausserhalb der festen Redewendung ruffel och båg wird es kaum verwendet und auch dieser Ausdruck hat einen scherzhaften und altertümlichen Beiklang. Fast genauso verbreitet ist die auf Alliteration beruhende Verfremdung buffel och båg.''Båg ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für Schwindel oder Beschiss.

unehrenhaftes Benehmen und Schwindel; Unehrlichkeit; Lug und Trug; „Betrügerei und Schwindel“

Resan ska vara så billig att man kan tro det är ruffel och båg.

Die Reise soll so billig sein, dass man annehmen kann, dass alles Lug und Trug ist.

Spelsäkerhet fanns inte och det innebar att många skodde sig genom ruffel och båg.

Es gab keine Spielsicherheit und das brachte es mit sich, dass sich viele durch unehrenhaftes Benehmen und Schwindel bereicherten.

Totalisatorns historia. Abgerufen am 19. September 2014.


buffel och båg

Är det buffel och båg eller kan det ha hänt?

Ist das Lug und Trug, oder kann das wirklich passiert sein?


i runt tal

Das Adjektiv rund ^(→ sv) bedeutet rund und tal ^(→ sv) ist die Zahl. Im Zusammenhang mit Zahlen, Summen oder auch Geld gibt es die Ausdrücke en rund summa eine runde Summe, also eine, die auf möglichst vielen Nullen endet, runt 500 kronor rund, ungefähr 500 Kronen und i runt tal beziehungsweise i runda tal, die beide ungefähr bedeuten. Im Wörterbuch von 1850 steht auch für runt tal die Erläuterung: eine größere, gerade Zahl, die am besten auch auf 0 endet. Svenska Akademiens Ordbok schreibt, eine Zahl, die oftmals durch Abrunden zustandegekommen ist.

ungefähr, rund; abgerundet; in runder Zahl; nur ungefähr; „in runder Zahl“

I företaget arbetar i runt tal 500 anställda.

Im Unternehmen arbeiten rund 500 Angestellte.

Det kommer att kosta mellan 50 och 60 kronor om dagen i runt tal.

Es wird ungefähr zwischen 50 und 60 Kronen am Tag kosten.


i runda tal

Årligen omsattes i runda tal SEK 500.000 under perioden 1/1 1980 - 31/12 1986.

Man setzte in der Zeit vom 1.1.1980 bis 31.12.1986 jährlich rund 500.000 SEK um.


en rundlig summa

Das Adjektiv rundlig ^(→ sv) bedeutet reichlich. Es wird vorzugsweise in Verbindung mit Geld oder Zeit verwendet und bringt einen großen Umfang zum Ausdruck. Die ursprünglich hauptsächliche Bedeutung rund-lik, dem Runden ähnlich, rundlich ist im Schwedischen nunmehr nicht mehr gebräuchlich. Rundlig stammt vom Adjektiv rund ^(→ sv)rund, das in einer alten Bedeutung, seit dem 16. Jahrhundert belegt, auch generös, freigebig, spendabel bedeutet. So sagte man früher, das jemand „mit runder Hand gibt“ - ge med rund hand, wenn er gerne und nicht knauserig spendete. Vor diesem Hintergrund wurde rund dann auch allgemeiner für ansehnlich, ordentlich, reichlich verwendet. Diese Bedeutung ging dann auch auf das Adjektiv rundlig über.

eine umfangreiche Summe; eine schöne Summe; ein ansehnlicher Betrag, eine bedeutende Summe, eine ordentliche Summe, eine erkleckliche Summe; eine schöne Stange Geld; „eine rundliche Summe“

Jag är beredd att satsa en rundlig summa.

Ich bin bereit, eine schöne Stange Geld zu investieren.

En miljon är nog en rundlig summa pengar för besväret.

Eine Million ist natürlich eine hübsche Summe für die Mühen.


rundlig tid

reichlich bemessene Zeit; darüber, dass man ordentlich und genügend Zeit hat; eine geraume Zeit; „eine rundliche Zeit“

Guiden på museet tar sig rundlig tid för att visa runt oss.

Der Führer im Museum nimmt sich reichlich Zeit, um uns herumzuführen.

Det kräver sin rundliga tid att röja i trädgården efter stormen.

Das braucht so seine Zeit, um im Garten nach dem Sturm wieder aufzuräumen.

Nu har de rundlig tid på sig att komma fram med ett förslag.

Nun haben sie reichlich Zeit, um mit einem Vorschlag zu kommen.

Efter en rundlig tid kom de äntligen fram.

Nach geraumer Zeit kamen sie endlich an.


rusta till bröllop

Das Verb rusta ^(→ sv) bedeutet rüsten. Ursprünglich in der Bedeutung, sich auf einen Krieg vorzubereiten, indem man Waffen und Mannschaft organisiert. Im übertragenen Sinne ist es dann die Vorbereitung auch auf andere wichtige Ereignisse, zum Beispiel ett bröllop ^(→ sv), eine Hochzeit.

Vorbereitungen für eine Hochzeit treffen; die erforderlichen Vorbereitungsmaßnahmen ergreifen; eine Hochzeit ausrichten; „zu Hochzeit rüsten“

Det är sällan att mannens familj rustar till bröllop.

Es ist selten, dass die Familie des Mannes die Hochzeitsvorbereitungen trifft.

Det rustas till bröllop i granngården.

Auf dem Hof nebenan wird eine Hochzeit vorbereitet.


vara tillbaka på ruta ett

Das Substantiv ruta ^(→ sv) bedeutet Rechteck, rechteckiges Feld, wie es auch bei vielen Brettspielen zu finden ist, es steht aber auch für die Fensterscheibe.

wieder am Anfang sein; auf den Ausgangspunkt zurückgeworfen, wieder ganz am Anfang stehen; „zurück auf Feld 1 sein“

Nu är vi tyvärr tillbaka på ruta ett.

Leider sind wir jetzt wieder ganz am Anfang.

Det finns en risk för att denna kompromiss kan gå om intet, vilket skulle göra att vi är tillbaka på ruta ett igen.

Es besteht ein Risiko, dass dieser Kompromiss fehlschlägt, was dazu führen würde, dass wir wieder ganz am Anfang stünden.


gå tillbaka till ruta ett

Tre dagar senare antogs det inte av kongressen, och amerikanerna fick gå tillbaka till ruta ett.

Drei Tage später wurde das vom Kongress nicht angenommen, und die Amerikaner mussten wieder von vorne anfangen.

babla onlinelexikon. Abgerufen am 24. September 2014.


det är ruter i någon

Das Substantiv ruter ^(→ sv) bedeutet Karo als Spielkartenfarbe. Eine andere Bedeutung ist Mumm, Entschlossenheit, Fahrt. Wo diese zweite, umgangssprachlich verwendete, Bedeutungsgruppe entstanden ist, ist unklar. Eine Vermutung ist, dass sie auf das isländische Hriota und keltische Rhwtr (beide: ordentlich in Fahrt sein) zurückgeht.

ha ruter i sig (variant)
få ruter i kroppen (variant)
det finns ruter i någon (variant)

jemand hat Mut und Unternehmungsgeist; an jemandem ist etwas dran, jemand hat Mumm; jemand ist initiativreich; „Karo in sich haben“

Det är ruter i den flickan!

Om det vore någon ruter i dig skulle du kämpa nu!

Wenn an dir was dran wäre, würdest du jetzt kämpfen!


ha ruter i sig

De kan väl åtminstone ha så mycket ruter i sig att de öppet och klart deklarerar sin rent ekonomiskt motiverade ståndpunkt.

Sie sollten doch wenigstens so viel Mumm in den Knochen haben, offen und klar zu ihrem rein finanziell begründeten Standpunkt zu stehen.


få ruter i kroppen

Det blir nog någonting av den där pojken, om han får mera ruter i kroppen.

Aus dem Jungen wird noch mal was, wenn er ein bisschen mehr Mumm in die Knochen kriegt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. September 2014.


det finns ruter i någon

Detta uttalande visar att det finns ruter i Sahlin.

Diese Stellungnahme zeigt, dass Sahlin Mumm in den Knochen hat.


ruva på hämnd

Das Verb ruva ^(→ sv) bedeutet brüten, und eine häufige Kombination ist ruva på ägg - Eier ausbrüten. In diesem Sinne kann es auch bedeuten, über etwas Wertvolles zu wachen. Ruva wird aber auch verwendet, um zu beschreiben, dass sich jemand im Hintergrund hält und drohend wacht, während er jederzeit bereit ist einzugreifen. Diese Bedeutung liegt der Wendung ruva på hämnd zu Grunde. Jemand zeigt die seelische Bereitschaft, über eine Bedrohung nachzudenken.

auf Rache sinnen; auf Rache brüten (1928); heimlich überlegen und eine Rache planen; „auf Rache brüten“

Drottningen hade i fem år ruvat på hämnd.

Die Königin hatte fünf Jahre auf Rache gesonnen.

Det gör att Markus och hans män ruvar på hämnd mot företaget nu.

Das hat zur Folge, dass Markus und seine Männer nun dem Unternehmen gegenüber auf Rache sinnen.


rymmare och fasttagare

zwei Rollen im gleichnamigen Kinderspiel; Fangen; ein Kind läuft weg und ein anderes versucht, dieses einzufangen; Kriegen, Räuber und Gendarm; „Flüchtiger und Festnehmender“

Berit brukar leka rymmare och fasttagare med sina hundar.

Berit spielt gerne Fangen mit ihren Hunden.

Barnen lekte rymmare och fasttagare, kurragömma eller ett skepp kommer lastat.

Die Kinder spielten Räuber und Gendarm, Verstecken oder Es kommt ein Schiff, das hat geladen.


falla någon i ryggen

Die Redewendung falla någon i ryggen kommt aus dem militärischen Umfeld. Sie beschreibt eine Situation im bewaffneten Kampf, in der man den Feind von hinten und nicht von vorne angreift.

auch bildhaft, mit dem Gedanken, jemanden von hinten anzugreifen; jemandem in den Rücken fallen; „jemandem in den Rücken fallen“

Det var nu andra gången som Lars föll honom i ryggen.

Das war jetzt das zweite Mal, dass Lars ihm in den Rücken fiel.

Jag var överraskad över att se min väninna falla mig i ryggen.

Ich war überrascht, als mir meine Freundin in den Rücken fiel.


gå bakom ryggen på någon

Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. Wörtlich ist mit der Wendung gå bakom ryggen på någon gemeint, das etwas im Rücken einer Person geschieht, dort wo sie es nicht sehen kann. Daraus wurde auch erweitert ein Verhalten, bei dem man denjenigen, der eigentlich unterrichtet sein sollte, sei es aufgrund von Verpflichtung oder Freundschaft, nicht unterrichtet und statt dessen in aller Heimlichkeit handelt.

etwas ohne das Wissen eines anderen und mit böser Absicht tun; jemanden hintergehen; in jemandes Abwesenheit etwas für ihn Unvorteilhaftes tun oder sagen; „hinter dem Rücken von jemandem gehen“

Stefan Löfven gick bakom ryggen på Jonas Sjöstedt när han hade lunchmöte med Miljöpartiet om skolan.

Stefan Löfven hinterging Jonas Sjöstedt als er mit der Miljöpartiet ein Arbeitsessen zum Thema Schule abhielt.

Aftonbladet, Löfven gick bakom ryggen på V-ledaren. Abgerufen am 29. September 2014.

Kan jag gå bakom ryggen på min kollega och prata med chefen direkt?

Kann ich hinter dem Rücken meines Kollegen vorgehen und direkt mit dem Chef sprechen?


gå någon bakom ryggen

Jag gick henne bakom ryggen och blev upptäckt, sedan dess ignorerar hon mig.

Ich habe sie hintergangen und bin aufgeflogen, seidem ignoriert sie mich.


hålla ryggen fri

Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. In der Kombination mit fri ^(→ sv) - frei wird immer eine gewisse Sicherheit zum Ausdruck gebracht. Ha ryggen fri (Rückendeckung haben) ist das Resultat davon, dass jemand einem Rückendeckung gibt - „någon håller en ryggen fri“. Diese Bilder stammen aus dem Kampf und Krieg mit Waffen. Es geht um Unterstützung, Schutz und Beistand, darum, gegen einen Anfall von hinten geschützt zu sein.

sich den Rücken frei halten; sich den Rücken decken (1928); sich darauf vorbereitet haben, dass man keine negativen Folgen zu befürchten hat, sich rückversichern, sich feien; „den Rücken frei halten“

Beslut inom offentlig verksamhet bör dokumenteras för att hålla ryggen fri och undvika misstankar om fusk.

In einer öffentlichen Institution sollten Beschlüsse dokumentiert werden, damit man sich den Rücken frei halten und Mauscheleiverdächtigungen vermeiden kann.

När en skriver många långa mejl på jobbet uppkommer lätt en känsla av att den bara vill hålla ryggen fri.

Wenn jemand bei der Arbeit viele, lange Mails schreibt, kommt leicht ein Gefühl auf, dass sich da jemand nur den Rücken freihalten will.


knäcka ryggen på någon

Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. In einer anderen Version heißt die Wendung knäcka ryggen på någon auch knäcka ryggraden på någon,''ryggrad ^(→ sv) bedeutet Rückgrat. Wörtlich ist das Brechen des Rückgrates eines Tieres oder Menschen gemeint, im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden zu ruinieren.

jemandem das Rückgrat brechen; jemanden völlig zu Grunde richten

Den personalkrävande byråkratin kan knäcka ryggen på vem som helst.

Die personalintensive Bürokratie kann einfach jedem das Rückgrat brechen.

als Krankengymnast jemandem am Rückgrat behandeln, den Rücken einrenken

Idag var jag ju hos sjukgymnasten, han knäckte ryggen på mig och jag fick el-behandling.

Heute war ich ja beim Krankengymnasten, er hat mir den Rücken eingerenkt, und ich bekam eine Elektrobehandlung.


knäcka ryggraden på någon

I England ville man på den tiden knäcka ryggraden på facket.

Zu der Zeit wollte man in England den Gewerkschaften das Rückgrat brechen.


statuera ett exempel

Das Verb statuera ^(→ sv) bedeutet verordnen, bestimmen, feststellen. Es kommt außerdem in festen Redewendungen vor, zu denen statuera ett exempel gehört. Das Substantiv exempel ^(→ sv) bezeichnet das Beispiel, es wird aber auch für Muster oder Vorbild gewählt, oft auch mit dem impliziten positiven Beiton, dass es sich um ein gutes Vorbild handelt. Die Redewendung beruht auf dem lateinischen exemplum statuere in aliquem ^(→ la) eller aliquo.

als eine Warnung dahinstellen; alle dadurch warnen, dass einer oder wenige bestraft werden; ein Exempel statuieren; zu einer Strafe verurteilen, und dies mit der Absicht, dass dies abschreckend wirkt; „ein Beispiel verordnen“

Det måste vi få bukt med, annars blir detta ett dårhus. Jag är tvungen att statuera ett exempel.

Das müssen wir in den Griff kriegen, sonst wird das hier ein Tollhaus. Ich war gezwungen, ein Beispiel zu statuieren.

Aftonbladet, Nytt bråk skakar Bayern. Abgerufen am 29. September 2014.

Maggan måste statuera ett exempel nu, ungdomarna måste förstå att hon menar allvar.

Maggan muss jetzt ein Beispiel statuieren, die Jugendlichen müssen verstehen, dass sie es ernst meint.


statuera exempel

Den etiopiska regimen kan ha ett intresse av att statuera exempel.

Das äthiopische Regime kann ein Interesse daran haben, ein Beispiel zu statuieren.

Dagens Nyheter, Svenska journalisterna frigivna. Abgerufen am 29. September 2014.


få på rätt köl

Kommunerna måste också ta sin del av ansvaret för att få Sveriges ekonomi på rätt köl igen.

Die Kommunen müssen auch ihren Anteil der Verantwortung übernehmen, um Schwedens Wirtschaft wieder ins richtige Gleis zu bringen.

Den nye sjukhusdirektören ska få sjukvården på rätt köl igen.

Der neue Krankenhausdirektor soll den Karren aus dem Dreck ziehen.


där rök pengarna

Das Verb ryka ^(→ sv) bedeutet rauchen, qualmen und in einer anderen Bedeutung auch verlorengehen. Ursprünglich bezieht sich ryka auf das Rauchen eines Feuers, um dann aber auch bei anderen kleinen Partikeln verwendet zu werden, die durch die Luft fliegen können. Ein fester Begriff ist auch die rykande svavelsyra, die rauchende Schwefelsäure. Bildhaft verwendete man das Verb in Situationen, in denen etwas durch die Luft fliegend verschwindet. Längere Wendungen waren ryka åt helsike - gen Hölle verschwinden - oder auch ryka all världens väg - den Weg alles Irdischen gehen.

da verschwand das Geld; da löste sich das Geld in Rauch auf; „da rauchten die Gelder“

Där rök alla pengarna för den här månaden.

Da verschwand alles Geld, das für diesen Monat vorgesehen war.

Där rök de sista pengarna!

Där rök pengarna helt i onödan.

Da hat man völlig sinnlos Geld verbrannt.


rymma fältet

Das Verb rymma ^(→ sv) bedeutet unter anderem, sich aus aufgezwungenen Verhältnissen zu befreien, indem man sich von dort entfernt. Typisch ist die Wendung rymma hemifrån, - von zu Hause abhauen, durchbrennen. In der Redewendung rymma fältet kann sowohl das körperliche sich Entfernen gemeint sein, als auch die übertragene Bedeutung, dass man lediglich alle Gegenwehr einstellt. Ursprung ist das Schlachtfeld in einem Krieg, das man verlässt, um dem Feinde zu entkommen, weil dieser überlegen ist oder gesiegt hat.

den Widerstand aufgeben und fliehen; das Feld räumen; „dem Feld entfliehen“

Poliserna tvingades rymma fältet och söka skydd i sin tjänstebil.

Die Polizisten wurden gezwungen das Feld zu räumen, und suchten in ihrem Dienstwagen Schutz.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Rånaren drabbades av panik och rymde fältet.

Der Räuber wurde von Panik erfasst und räumte das Feld.


fly fältet

Det kan kännas lättare att fly fältet än att kämpa för sin relation.

Es kann sich leichter anfühlen, das Feld zu räumen, als für seine Beziehung zu kämpfen.


Förbundsrepubliken Tysklands

Genitiv Singular des Substantivs Förbundsrepubliken Tyskland


Amerikanska Jungfruöarnas

Genitiv Singular des Substantivs Amerikanska Jungfruöarna


Amerikanska Samoas

Genitiv Singular des Substantivs Amerikanska Samoa


Amerikas förenta staters

Genitiv Singular des Substantivs Amerikas förenta stater


laga mat

zusammengesetzt aus dem Verb laga ^(→ sv) (zubereiten) und dem Substantiv mat ^(→ sv) (Essen)

Vet du om han kan laga mat?

Idag är det Birgers tur att laga mat.


gå och simma

aus den Verben gå ^(→ sv) (gehen) und simma ^(→ sv) (schwimmen), verbunden durch die Konjunktion och ^(→ sv) (und)

Der Ausdruck gehört zum schwedischen Grundwortschatz

Ska vi gå och simma?


ha ont

aus dem Verb ha ^(→ sv) (haben) und dem substantivierten Adjektiv ond ^(→ sv) (Schmerzen)

Var har du ont?


ha tur

aus dem Verb ha ^(→ sv) (haben) und dem Substantiv tur ^(→ sv) (Glück)

Vilken tur ni hade!

Men i alla fall hade vi tur med vädret.

Aber wenigstens hatten wir mit dem Wetter Glück.


ha otur

aus dem Verb ha ^(→ sv) (haben) und dem Substantiv otur ^(→ sv) (Unglück)

Vilken otur ni hade med hotellet!

Was für ein Pech ihr mit dem Hotel gehabt habt!


ta en promenad

aus dem Verb ta ^(→ sv) (nehmen) und dem Substantiv promenad ^(→ sv) (Spaziergang)

Jag tar en promenad med hunden.

Ich mache mit dem Hund einen Spaziergang.


passa bra ihop

gut zueinander passen

gut zusammenpassen, gut zueinander passen

aus dem Partikelverb passa ihop ^(→ sv) (zusammenfügen) und dem Adjektiv bra ^(→ sv) (gut)

De två passar verkligen bra ihop!

Die zwei passen wirklich gut zueinander!

Den gula tröjan och den rosa kjolen passar inte bra ihop.

Der gelbe Pullover und der rosa Rock passen nicht gut zusammen.


lära känna varandra

aus den Verben lära ^(→ sv) (lernen), känna ^(→ sv) (kennen) und dem Pronomen varandra ^(→ sv) (einander), Vorbild ist das Deutsche kennen lernen gewesen

En kul lek som gör att man lär känna varandra.

Ein witziges Spiel, das einem hilft sich gegenseitig kennen zu lernen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Dezember 2014.


råda bot på något

Das Verb råda ^(→ sv) bedeutet raten, auch zuraten oder abraten. Eine andere Bedeutungsgruppe beinhaltet: für etwas Sorge tragen, etwas zustande bringen, sich für etwas einsetzen. Hierhin gehört die Wendung råda bot, die bereits im Frühschwedischen - radha bot- bekannt war.. Das Substantiv bot ^(→ sv) bedeutet Mittel, oft im Sinne eines Heimittels, also eines Mittels gegen etwas, das man loswerden möchte.

etwas abhelfen; für etwas Abhilfe schaffen; ein Heilmittel gegen etwas anbieten; eine Medizin gegen etwas haben; „auf etwas Heilung raten“

Bestående arbetslöshet övergår således till strukturell arbetslöshet, som är svår att råda bot på.

So geht dann die bestehende Arbeitslosigkeit in eine strukturelle Arbeitslosigkeit über, gegen die es nur schwer ein Heilmittel zu finden gibt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2014.

Varken dusch eller kaffe rådde bot på den ohyggliga tröttheten.

Weder eine Dusche noch Kaffee konnten der unangenehmen Müdigkeit abhelfen.


ha råd med något

Das Substantiv råd ^(→ sv) bedeutet heutzutage einerseits Rat, wird aber andererseits, als undeklinierbares Substantiv, verwendet, um zu beschreiben, dass für etwas das notwendige Geld vorhanden ist. Ursprünglich bedeutete es in diesem Kontext Vermögen und geht zurück auf alle materiellen und immateriellen Güter, die jemand hat und die es ihm erlauben, im weitesten Sinne Macht auszuüben.

die finanziellen Möglichkeiten haben, etwas zu tun, in einer Situation sein, in der man sich etwas gestatten kann; sich etwas leisten können; „Vermögen mit etwas haben“

Det har jag råd med.

Många blev rika och hade råd med att ha en häst.

Viele wurden reich und hatten genug Geld, sich ein Pferd leisten zu können.

Men trevligheten höll på att knäcka Saurabh när hela Stockholm tryckte på för att komma in på hans klubb och han inte hade råd med att vara otrevlig mot någon.

Aber alle Nettigkeit drohte Saurabh zu ersticken, als ganz Stockholm ihn bedrängte, um in seinen Club hineinzukommen, und er es sich nicht leisten konnte, irgendjemandem gegenüber nicht nett zu sein.

Dagens Nyheter, "Folk är beredda att göra vad som helst för att vara där det händer". Abgerufen am 2. Oktober 2014.


ha råd till något

Föreningen VRR, Veteranstöd Rapid Reaction, som samlar in pengar till veteraner som inte har råd till mat och hyra.

Die Vereinigung VRR, Vetranenunterstÿzung Rapid Reaction, die Geld für Veteranen einsammelt, die sich Essen und Miete nicht leisten können.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2014.


tala i enrum med någon

Enrum ^(→ sv) ist das einzelne Zimmer, die einzelne Kammer oder auch die abgeschiedene Stelle. In der Kombination i enrum bezeichnet es ein Beisammensein meist zweier Personen im Vertrauen.

mit jemandem unter vier Augen sprechen; „im Einzelzimmer mit jemandem sprechen“

Du får tala i enrum med din advokat.

Sie dürfen mit Ihrem Anwalt unter vier Augen sprechen.

Nordkorea vill tala i enrum med USA om sina kärnvapen.

Nordkorea will mit den USA unter vier Augen über seine Atomwaffen sprechen.

Dagens Nyheter, 2009. Abgerufen am 10. Januar 2015.


tala någon till rätta

Das unbeugbare Substantiv rätta ^(→ sv) bedeutet „das, was richtig ist“, das Rechte. Es bezieht sich im Ursprung auf den „rechtenWeg“. In der Wendung tala någon till rätta ist eine freundliche, verständnissvolle Haltung impliziert, wie man sie gegenüber Kindern zeigt, die einen Fehler begangen haben. Die nächste Stufe beschreibt das zusammengesetzte Verb tillrättavisa ^(→ sv)zurechtweisen, das einen schärferen Ton und ernsthaftere Konsequenzen beinhaltet.

jemanden dazu bringen einzusehen, dass er einen Fehler begangen hat; jemanden zur Einsicht bringen; jemanden dadurch, dass man ihm verschiedene Argumente vorlegt, dazu bringen, dass er Vernunft annimmt, nachgibt und sich bessert; „jemanden zu dem Rechten sprechen“

Om du blir störd är det enklast om du kan tala den störande grannen till rätta.

Wenn Sie gestört werden, ist es am einfachsten, wenn Sie den störenden Nachbarn mit Worten zur Einsicht bringen können.

Polisen talade lastbilschauffören till rätta.

Die Polizei brachte den Lastwagenfahrer zur Einsicht.


en skön juvel

Das Substantiv juvel ^(→ sv) bedeutet Juwel, geschliffener Edelstein, und kann auch bildhaft verwendet werden. Eigentlich bezeichnet es dann eine geschätzte Person wie in en verklig juvel (ein wahres Juwel).Juvel kann aber auch ironisch verwendet werden und bezeichnet dann das Gegenteil.

ironische Bezeichnung für eine Person, die sich schlecht benimmt; ein unordentlicher, ausschweifender, schlechter Mensch; über jemanden, der sich völlig unpassend und anstoßerregend benimmt; ein schönes Früchtchen; „ein schönes Juwel“

Det är ju en skön juvel du umgås med.

Das ist ja ein schönes Früchtchen, mit dem du dich da abgibst.

I nian finns några sköner juveler.

In der neunten Klasse gibt es ein paar richtige Schlingel.


kasta smörgås

Das Substantiv smörgås ^(→ sv) bedeutet Butterbrot, Stulle das Verb kasta ^(→ sv)werfen, schmeißen, schleudern. Jedes Aufstutzen, jeden Sprung, den ein geworfener, flacher Stein auf der Wasseroberfläche macht, nennt man smörgås. Man sagte kasta smörgåsar på vattnet. Im Wörterbuch von 1928 ist smörgås mit „Hüpfstein“ übersetzt und die Wendung kasta smörgås mit „Butterbrote, Butterstullen werfen“. In Schweden ist der Ausdruck seit 1734 belegt und soll von dem deutschen Ausdruck „butterbemen, butterbrot werfen“ herstammen.

flache Steine so werfen, dass sie über das Wasser hüpfen; Steine ditschen, flitschen, hüpfen lassen; „Butterbrote werfen“

Jag har ofta försökt att kasta smörgås i vattnet, hur får man stenen att hoppa?

Ich habe oft versucht, Steine zu ditschen, wie kriegt man die Steine dazu zu hüpfen?

Världsrekordet i grenen kasta smörgås är 38 hopp.

Der Weltrekord in der Rubrik Steine flitschen ist 38 Aufsetzer.


stänga någons mun

Das Substantiv mun ^(→ sv) bedeutet Mund und das Verb stänga ^(→ sv)schließen . Direkt ist gemeint, den Mund einer anderen Person mit der Hand zu verschließen, so dass diese nicht mehr zu hören ist.

jemandem den Mund verbieten; „jemandes Mund schließen“

Jag kan ju inte stänga hans mun!

Ich kann ihm ja nicht den Mund verbieten!


stänga vägen för någon

jemanden daran hindern, eine gewisse Richtung einzuschlagen; jemandem den Weg versperren; „den Weg für jemanden zumachen“

Männen stängde vägen för honom som en mur och började röra sig framåt.

Die Männer versperrten ihm den Weg wie eine Mauer und begannen sich vorwärts zu bewegen.

Hon ville egentligen resa till Libanon men kriget stängde vägen för henne.

Eigentlich wollte sie in den Libanon reisen, aber der Krieg versperrte ihr den Weg.


adjö

Tack, detsamma! Adjö!


styra och ställa

arrangieren; schalten und walten; etwas selbst bestimmen; die Dinge in eine Ordnung bringen; „steuern und stellen“

Hon styrde och ställde med middagen.

Sie arrangierte die Abendveranstaltung mit Essen.

Du har friheten att själv styra och ställa över ditt liv.

Du hast die Freiheit, selbst über dein Leben zu bestimmen.

I sin egen sfär styr och ställer USA utan hämningar.

In ihrer eigenen Sphäre schalten und walten die USA ohne jede Hemmung.


det vete fåglarna

Das Substantiv fågel ^(→ sv) bedeutet Vogel, das Verb veta ^(→ sv) bedeutet wissen. Vete ist der Präsens Konjunktiv, eine Verbform, die es nur noch in festgefügten Ausdrücken gibt. Grundsätzlich bedeutete die Wendung det vete fåglarna, dass man unwissend ist. Heutzutage geht die Bedeutung mehr und mehr in eine Gleichsetzung mit dem Fluch det vete fan! „das weiß der Teufel!“ über. Der Grund ist vermutlich der gleiche Anlaut f und das Bedürfnis, den starken Ausdruck fanTeufel euphemisch zu umschreiben. Im etymologischen Wörterbuch steht zusätzlich die Variante, dass fågel das Wort gudGott ersetzen sollte, da man Gottes Namen nicht aussprechen wollte. Hier wird Aristophanes zitiert: Då svor ej heller en mänska vid Gud, men vid fåglarna svuro de alla – Da hat auch kein Mensch bei Gott geschworen, aber bei den Vögeln haben sie alle geschworen.

das weiß ich nicht; weiß der Kuckuck; mit dieser Aussage gibt der Sprecher seine Unwissenheit zu erkennen; weiß der Geier; „wissen die Vögel“

Var är Jonas? Det vete fåglarna!

Vete fåglarna vad som flyger där uppe.


först och främst

Das Adverb först ^(→ sv) bedeutet zuerst und das Adverb främst ^(→ sv)ganz vorne, voran.

als das Allerwichtigste; vor allen Dingen, vor allem; mit grösster Priorität; „zuerst und ganz vorne“

Det är först och främst föräldrarnas ansvar.

Das liegt vor allem in der Verantwortung der Eltern.

Först och främst är det absolut inte sant!

Als Allerwichtigstes muss ich erstmal sagen, dass das absolut nicht wahr ist!


kasta ut någon på gatan

jemandem seine Wohnung oder Arbeit nehmen; jemanden an die frische Luft setzen; jemanden auf die Straße setzen; „jemanden auf die Straße rauswerfen“

Kan min sambo kasta ut mig på gatan?

Kann mein Lebenspartner mich an die frische Luft setzen?

Företaget kastade ut löntagare på gatan och därmed drev dem i fattigdom.

Das Unternehmen setzte die Lohnempfänger auf die Straße und trieb sie dadurch in die Armut.


slita hund

Das Verb slita ^(→ sv) bedeutet abnutzen, durchscheuern und das Substantiv hund ^(→ sv) bezeichnet den Hund. Der Hund wird in Vergleichen wie slita hund gewählt, um eine für menschliche Verhältnisse zu schlimme Situation zu beschreiben.

slita som en hund (variant)
slita en hund (variant)

sich abrackern; ackern wie ein Pferd; eine harte, anstrengende Arbeit haben, ein hartes, anstrengendes Leben führen; ein Hundeleben führen; sich krummarbeiten, plagen; „abnutzen Hund“

De unga läkarna hade svårt med anställningar, fick arbeta under usla löne och bostadsvillkor, slet hund.

Die jungen Ärzte hatten es schwer mit einer Anstellung, mussten unter schrecklichen Löhnen und Wohnbedingungen arbeten, rackerten sich ab.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Februar 2015.

Teamet fick slita hund i slutspelet.

Das Team musste sich im Schlussspiel abrackern.


slita som en hund

Jag slet som en hund, jag var alldeles ifrån mig.

Ich schuftete wie ein Ackergaul, ich war völlig ausser mir.


slita en hund

Så vida det inte särskilt roar er att i hela ert liv slita en hund för ett stycke torrt bröd.

Falls es Sie nicht besonders amüsieren sollte, Ihr ganzes Leben lang für ein Stück trocken Brot wie ein Pferd zu ackern.


gatans parlament

Das Substantiv gata ^(→ sv) bedeutet Straße. In verschiedenen Wendungen wird jeweils auf besondere Aspekte der Straße oder des Lebens auf der Straße Bezug genommen. In der Wendung gatans parlament ist es die Annahme, dass auf der Straße der Pöbel lebt.

vulgäre Meinung; der Druck der Straße, außerparlamentarische Opposition, Volksmassen, die Forderungen erheben; „das Parlament der Straße“

Gatans parlament flyttar in. Nu kliver de ned från barrikaderna och fyller landets politiska församlingar.

Die außerparlamentarische Opposition zieht ein. Nun steigen sie von den Barrikaden herab und füllen die politischen Versammlungen des Landes.

Här i huvudstaden regerar gatans parlament, all makt till folket!

Hier in der Hauptstadt regiert der Druck der Straße, alle Macht dem Volke!


få ont

aus dem Verb få ^(→ sv) (bekommen) und dem substantivierten Adjektiv ond ^(→ sv) (Schmerzen)

Var får du ont?

Ofta får man ont i halsen när man har en förkylning.

Oft bekommt man Halsschmerzen, wenn man eine Erkältung hat.


sjutton också

verdammt noch mal

Teufel auch, verdammt noch mal; wörtlich: „siebzehn auch“

Das Zahlwort sjutton ^(→ sv) bedeutet siebzehn. Es wird auch als mildes Schimpfwort verwendet, so in fy sjutton „pfui Teufel“ oder för sjutton „verdammt noch mal“. Siebzehn ersetzt so wie andere Euphemismen – katten ^(→ sv), attan ^(→ sv), tusan ^(→ sv) - direkte Bezeichnungen für den Teufel wie fan ^(→ sv), fasen ^(→ sv), djävul ^(→ sv).

Teufel auch, verdammt noch mal; „siebzehn auch“

Sjutton också! Just gick strömmen!

Verdammt! Gerade ist der Strom ausgefallen!

Sjutton också! Nu glömde jag fråga om priset.

Verdammt noch mal! Jetzt habe ich vergessen, nach dem Preis zu fragen.


nu och då

bisweilen, mitunter; ab und an; „nun und früher“

Låt barnet vila nu och då.

Lassen Sie das Kind sich bisweilen ausruhen.

Hon skriver dagbok nu och då.


nu för tiden

in der gerade jetzt aktuellen Zeitperiode; heutzutage; „nun für die Zeit“

Nu för tiden måste man ha mobil.

In der heutigen Zeit muss man ein Handy haben.

Nu för tiden bor det folk på ön.

Heutzutage wohnen auf der Insel Menschen.


från och med nu

von dem jetzigen Zeitpunkt an; von nun an, von jetzt ab, ab sofort; „von und mit nun“

De nya reglerna tillämpas från och med nu.

Die neuen Regeln werden ab sofort angewendet.

Från och med nu gäller starka restriktioner beträffande utlandsresor.

Von nun an gelten starke Einschränkungen Auslandsreisen betreffend.


det vete gudarna

Das Substantiv gud ^(→ sv) bedeutet Gott, das Verb veta ^(→ sv) bedeutet wissen. Vete ist der Präsens Konjunktiv, eine Verbform, die es nur noch in festgefügten Ausdrücken gibt.

det vete gud (variant)
det vete fadern (variant)

das wissen die Götter; das mag der Himmel wissen; „ich weiß es nicht“ oder auch „ich will dazu nichts sagen“ ; „das wissen die Götter“

Det vete gudarna, sa hon, men allt blir bra om bara du står still och tiger.

Das wissen die Götter, sagte sie, aber alles wird gut, wenn du nur still stehen bleibst und schweigst.

Hur detta hänger ihop, det vete gudarna.

Wie das alles zusammenhängt, das wissen die Götter.


det vete gud

Hur lång tid det tar, det vete gud.

Wie viel Zeit das braucht, das weiß der Himmel.


röd dag

Aus röd ^(→ sv)rot und dag ^(→ sv)Tag. In Anlehnung an die im Kalender in roter Schrift gekennzeichneten Tage, die offizielle Feiertage sind.

Torsdag är en röd dag, och därför måste fredag vara en klämdag.

Donnerstag ist ein Feiertag, und deshalb muss Freitag ein Brückentag sein.


något som katten släpat in

Das Substantiv katt ^(→ sv) bedeutet Katze, das Verb släpa ^(→ sv)schleppen. In der Wendung fehlt das har, das zur Bildung des Perfekts benutzt wird: något som katten har släpat in. Es gibt diese Redewendung auch im Englischen: look like something the cat dragged in, hier bezieht sie sich auf das Aussehen.

etwas, das einen nicht wirklich umhaut; etwas, was man nicht mit der Kneifzange anfassen will; „etwas, das die Katze reingeschleppt hat“

das man wertlos findet oder von dem man enttäuscht ist

Båda föreningarna betraktas som något som katten släpat in.

Beide Vereine betrachtet man wie etwas, das man nicht mit der Kneifzange anfassen mag.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. April 2015.

"Jag var något som katten släpat in".

Dagens Nyheter. Abgerufen am 1. April 2015.

Vi omnämns alltid som något katten släpat in.

Wir werden immer wie der letzte Dreck erwähnt.

Aftonbladet. Abgerufen am 1. April 2015.


inte se skogen för bara trän

Das Substantiv träd ^(→ sv) bedeutet Baum, der Plural hat die gleiche Form, beziehungsweise umgangssprachlich trän. Die Wendung geht vermutlich auf das Lateinische zurück: frondem in silvis non cernere. Früher war auch die Form inte se skogen för träds skull üblich, „aufgrund der Bäume den Wald nicht sehen“.

inte se skogen för bara träd (variant)
inte se skogen för alla träd (variant)

den Gesamteindruck nicht wahrnehmen, weil es zu viele Details gibt; den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen; aufgrund der Anzahl der Details die Hauptsache oder die große Linie nicht erkennen; „den Wald nicht sehen weil nur Bäume“

Ibland ser man inte skogen för bara trän och glömmer det mest väsentliga.

Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und vergisst das Wichtigste.

De var så engagerade att de inte såg skogen för bara trän.

Sie waren derartig engagiert, dass sie vor lauter Bäumen den Wald nicht sahen.


inte se skogen för bara träd

Forskare ser inte skogen för bara träd.

Forscher sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Genusdebatten. Abgerufen am 1. April 2015.


inte se skogen för alla träd

Ämnet för dagens debatt, två kanaler som visar porrfilm på nätterna, är lite grann av att inte se skogen för alla träd.

Das Thema der heutigen Debatte, zwei Kanäle, die nachts Pornofilme ausstrahlen, hat ein bisschen was von den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.


inte ha alla knivar i lådan

nicht alle Tassen im Schrank haben; „nicht alle Messer in der Schublade haben“

Jag tror faktiskt att hon inte ha alla knivar i lådan.

Ich glaube übrigens wirklich, dass sie nicht alle Tassen im Schrank hat.


ha nerverna utanpå

sehr nervös veranlagt sein; nervös sein; ein nervöses Hemd sein, die Nerven liegen bei jemandem blank; „die Nerven außen haben“

Kjell hade nerverna utanpå mot slutet av matchen.

Bei Kjell lagen gegen Ende des Spiels die Nerven blank.

Det syntes tydligt att det var två lag som hade nerverna utanpå tröjorna, säger tränaren.

Man sah ganz klar, dass dass zwei Mannschaften waren, die äußerst nervös waren, sagt der Trainer.


göra en pudel

Das Substantiv pudel ^(→ sv) bedeutet Pudel. Die Redewendung göra en pudel ist noch nicht sehr alt, sie entstand erst 2002 und ist dem Verhalten eines Pudels nachempfunden, der auf dem Rücken liegend mit den Beinen strampelt. Es besteht keine Verbindung zu der Bedeutung „Fehler“ oder dem Danebentreffen beim Bowling.

sich mit ausgesuchter Demut öffentlich entschuldigen; öffentlich demutsvoll Abbitte leisten; eine volle Rolle rückwärts machen; „einen Pudel machen“

Följden: Karlsson satt kvar, och hans beteende myntade uttrycket "att göra en pudel", en ödmjuk helomvändning.

Die Folge: Karlsson blieb auf seinem Posten, und sein Verhalten führte zu dem Ausdruck einen Pudel machen, eine demütige Vollwende.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 3. April 2015.

Juholt kollade inte fakta, vilket väl kan sägas ha varit hans genomgående problem – hade han fått hjälp med det hade han kanske inte behövt göra den onödiga pudeln.

Juholt hatte die Fakten nicht überprüft, wozu man wohl sagen kann, dass das sein grundlegendes Problem war – hätte er dabei Hilfe bekommen, vielleicht hätte er dann nicht so vermeidbar demütig Abbitte leisten brauchen.


ta skadan igen

Das Verb ta ^(→ sv) bedeutet nehmen und das davon abgeleitete Partikelverb ta igen ^(→ sv) bedeutet zurückgewinnen, zurücknehmen.Skada ^(→ sv) ist die Verletzung aber auch allgemein ein Schaden.

sich auf andere Art und Weise eine Kompensation für etwas schaffen; sich entschädigen; sich für etwas, das einem angetan wurde, schadlos halten; sich zum Ausgleich an etwas anderem schadlos halten; „den Schaden zurück nehmen“

Det är dags att ta skadan igen!

Es ist an der Zeit, sich für das erlittene Unrecht schadlos zu halten!

Låt inte pojken gå härifrån nu, han tar annars skadan igen, när han blir lite äldre.

Lass den Jungen jetzt nicht weggehen, er wird sich sonst auf andere Art Kompensation verschaffen, wenn er etwas älter wird.

Jag tänker ta skadan igen med hjälp av en kexburk.

Ich werde mich zum Ausgleich an der Keksdose schadlos halten.


inte vara någons huvudvärk

Das Substantiv huvudvärk ^(→ sv) bedeutet Kopfschmerzen. Die Wendung entstand in Anlehnung an das Englische – not my headache ^(→ en).

nicht jemandes Problem sein; etwas sein, weswegen man sich keinen Kopf macht; „nicht jemandes Kopfschmerzen sein“

Tranebergsbron var ju hennes, inte hans huvudvärk.

Die Brücke bei Traneberg war ja nunmal ihr und nicht sein Problem.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. April 2015.

Någon måste gå dit. Ja, svarar jag, men det är inte min huvudvärk.

Jemand muss dahin gehen. Ja, sagte ich, aber deshalb mache ich mir keinen Kopf.


skam till sägandes

Das Substantiv skam ^(→ sv) bedeutet Scham. Im Ausdruck skam till sägandes ist gemeint, dass sich jemand schämt oder verlegen ist, weil er gezwungen ist, etwas zu sagen, was ihn in einem schlechten Licht dastehen lässt.Sägande ^(→ sv) - Sagen - ist die Substantivierung des Verbs säga ^(→ sv)sagen und die Form sägandes stellt den Genitiv dar. Die Präposition till – nach, zu, von – zog im Frühschwedischen immer einen Genitiv nach sich.

es tut mir leid, aber …; zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …; leider; jemand schämt sich dafür, in einem ungünstigen Licht dazustehen; „Scham nach des Sagens“

Fotboll är en sport som jag skam till sägandes har lite svårt för.

Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass Fußball ein Sport ist, mit dem ich nicht viel anfangen kann.

Skam till sägandes vet jag inte.

Es tut mir leid, aber ich weiß es nicht.


slå något ur hågen

Das Substantiv håg ^(→ sv) bedeutet Sinnesstimmung, oder auch Seele, Sinn.

die Gedanken an etwas aufgeben; sich etwas aus dem Kopf schlagen; Abstand nehmen und aufhören, an etwas zu denken; sich etwas aus dem Sinn schlagen ganz besonders, wenn es dabei um eine Liebesangelegenheit geht; „etwas aus der Seele schlagen“

Ja, först tänkte vi på en fest, men vi slog tankarna ur hågen sen.

Ja zuerst haben wir an ein Fest gedacht, aber dann haben wir uns die Idee aus dem Kopf geschlagen.

Hon hade inte kunnat slå bilden på honom ur hågen sedan de möttes.

Seit sie sich getroffen hatten, konnte sie sich sein Bild nicht mehr aus dem Sinn schlagen.


förvrida huvudet på någon

jemanden verrückt machen, besonders, wenn es dabei um das Verliebtsein geht; jemandem den Kopf verdrehen; „den Kopf auf jemandem verdrehen“

Din skönhet och din humor förvred huvudet på mig.

Deine Schönheit und dein Humor haben mir den Kopf verdreht.

Det var Sören som förvridit huvudet på Pamela.

Es war Sören, der Pamela den Kopf verdreht hatte.


nu går skam på torra land

Das Substantiv skam ^(→ sv) bedeutet Scham. Der bildhafte Ausdruck nu går skam på torra land hatte früher auch die Form skammen stiger över torra landet – die Scham steigt über das trockene Land - oder skammen flödar på torra land. - die Scham fließt auf trockenem Land. Gemeint ist, dass die Schamlosigkeit jegliche Grenze überschreitet und dem Wasser gleich alles überschwemmt.

jetzt ist es zu weit gegangen; da hört aber alles auf, das schlägt dem Fass den Boden aus; das ist der Gipfel; das geht mir doch über die Hutschnur; etwas wurde zu weit getrieben; Reaktion, wenn jemand etwas getan hat, für das er sich schämen sollte; „nun geht die Scham auf trockenem Land“

Konsums medlemmarna tycker nu går skam på torra land.

Die Mitglieder vom Konsum finden, dass das eine bodenlose Frechheit ist.


sju resor värre

Das Substantiv resa ^(→ sv) bedeutet Reise, hatte früher aber auch die Bedeutung gång ^(→ sv) im Sinne von Mal. Heute sind davon nur noch wenige Wendungen erhalten geblieben, sju resor värre gehört dazu. Die Zahl sju ^(→ sv) - sieben ist in vielen Ländern und Kulturen eine magische Zahl. In schwedischen Redewendungen mit dieser Zahl geht es häufig um etwas wirklich Schlechtes.

noch schlimmer, viel schlimmer; sieben Mal so schlimm; „sieben Reisen schlimmer“

Det gör ont, sju resor värre än att föda barn.

Das tut weh, viel schlimmer als Kinder gebären.

Första filmen var dålig och andra sju resor värre.

Der erste Film war schlecht und der zweite noch schlechter.


inte fy skam

Das Substantiv skam ^(→ sv) bedeutet Scham, der Ausruf fy skam! - schäm dich! Die Interjektion fy ^(→ sv)! bringt starke Abneigung zum Ausdruck - pfui !

nicht schlecht; nicht zu verachten; nicht von schlechten Eltern; „nicht pfui Scham“

Det tog mig en timme och det är inte fy skam!

Ich brauchte eine Stunde, und das ist nicht von schlechten Eltern!

Tredje platsen är inte fy skam.

Der dritte Platz ist nichts, wofür man sich schämen müßte.

Det är inte fy skam, det heller.


hux flux

Das Wort flux ^(→ sv) ist aus dem Niederdeutschen in die schwedische Sprache gekommen. Es geht zurück auf vlug, und damit auf Wörter wie fliegen und Flucht. Das zweite Wort hux ist vermutlich nur eine verstärkende Alliteration.

in größter Eile, plötzlich und überstürzt; plötzlich; flugs, husch; in aller Eile, überstürzt

Man måste utreda ordentligt och inte hux flux bestämma en lösning.

Man muss das gründlich untersuchen und nicht husch, husch eine Lösung festlegen.

Vi utför inte hivtest ”hux flux”, förklarade en vårdrepresentant sin policy i Generation Z, som sänds i sin helhet på söndag.

Wir machen keine HIV-Tests in aller Eile, erklärt der Gesundheitssprecher seine Politik bei Generation Z, der Sendung, die am Sonntag ausgestrahlt wird.

Hux flux, hivspöket. Abgerufen am 4. April 2015.


sprida sig som en löpeld

Das Substantiv löpeld ^(→ sv) bedeutet Lauffeuer. Es beschreibt einen Brand, der sich auf der Bodenoberfläche weiter ausbreitet.Löpeld ist auch die Bezeichnung für eine Konstruktion aus einem mit trockenen Pulver gefüllten Pergamentrohr, das als eine Art frühe Lunte zum Entzünden verwendet wurde. Ganz früher war löpeld ein Feuer, das man von Hof zu Hof trug. Es war ein magisches Reinigungsritual, das Herdfeuer zu löschen und mit dem löpeld wieder neu zu entfachen.

ein Vergleich, der eine große Geschwindigkeit hervorheben soll; wie ein Lauffeuer; sich sehr schnell, mit rasender Geschwindigkeit ausbreiten oder verbreiten; „sich wie ein Lauffeuer verbreiten“

Nnyheterna spred sig som en löpeld.

Die Neuigkeiten verbreiteten sich wie ein Lauffeuer.

Hamburgaretrenden som spritt sig som en löpeld över Stockholms kvarter kan vara hotad.

Der Hamburgertrend, der sich wie ein Lauffeuer über alle Stockholmer Stadtteile verbreitet hat, kann jetzt in Gefahr sein.

Stockholms hetaste mattrend: Pizzan. Abgerufen am .


ge någon en känga

Das Substantiv känga ^(→ sv) bedeutet Stiefel, meist einer mit kurzem Schaft. Die stark umgangssprachliche Wendung ge något en känga ist erst seit dem 20. Jahrhundert belegt. Sie ist eine bildhafte Verwendung der ansonsten selten verwendeten, weiteren Bedeutung Tritt: „jemandem einen Tritt verpassen“.

jemanden zurechtweisen, jemandem einen Nasenstüber geben; jemandem einen Seitenhieb versetzen; jemandem vors Schienenbein treten; „jemandem einen Stiefel geben“

Måns Zelmerlöw gav en känga till Ryssland, kvällens tema blev kritiken mot Rysslands sätt att behandla homosexuella.

Måns Zelmerlöw gab Russland einen Tritt vors Schienenbein, das Thema des Abends war die Kritik an Russlands Art, Homosexuelle zu behandeln.

Expressen, 2014. Abgerufen am 6. April 2015.

Beyoncé gav Justin Bieber en rejäl känga under onsdagens konsertpremiär i Miami.

Beyoncé trat Justin Bieber während der Konzertpremiäre am Mittwoch in Miami kräftig vors Schienbein.


följa minsta motståndes lag

Physikalische Prozessen entwickeln sich immer so, dass der Weg des geringsten Widerstandes gewählt wird. Dieser Ausdruck wird auch bildhaft übertragen auf menschliches Verhalten verwendet.

die leichteste Alternative wählen; den Weg des geringsten Widerstandes gehen; „dem Gesetz des geringsten Widerstandes folgen“

Vi alla har en tendens att följa minsta motståndets lag, att göra precis som alla andra.

Wir haben alle eine Tendenz, den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen, es genauso zu machen, wie alle anderen.

Kommissionen måste fatta tydliga beslut och får inte - vilket säkert vore det bekvämaste - följa minsta motståndets lag.

Die Kommission muss deutliche Beschlüsse fassen und darf nicht – was sicher das bequemste wäre – den Weg des geringsten Widerstandes gehen.

babla Online-Lexikon. Abgerufen am 6. April 2015.


lagen om alltings jävlighet

Die Redewendung ist eine schwedische Bezeichnung für Murphy's law ^(→ en), auf deutsch Murphys Gesetz.

wenn etwas schiefgehen kann, wird es auch schiefgehen, Murphys Gesetz; Vorführeffekt; „das Gesetz über die Niedertracht aller Dinge“

mehr oder minder scherzhafte Bemerkung mit der Bedeutung

Jag ville bara visa mina nya kundskaper och laga en Boeuf Bourguignon men då slog lagen om alltings jävlighet till och steken blev seg.

Ich wollte nur meine neuen Kenntnisse zeigen und ein Boeuf Bourguignon zubereite, aber da schlug der Vorführeffekt zu, und der Braten wurde natürlich zäh.

Hur som helst har jag nu löst mysteriet över vad som främst grundar lagen om alltings jävlighet.

Wie dem auch sei, ich habe jetzt das Geheimnis gelöst, worauf Murphys Gesetz beruht.

Folkbladet, 2014. Abgerufen am 6. April 2015.


lägga ut sina krokar

Das Substantiv krok ^(→ sv) bedeutet Haken. In den alternativen Formen der Wendung: kastar ut sina krokar efter karlar – seine Haken nach Männern auswerfen und hon lägger ut sina krokar för honom – sie sucht ihn zu angeln, wird die Absicht, einen Menschen für sich zu gewinnen, noch deutlicher.

versuchen, jemanden einzufangen; seine Netze nach jemandem auswerfen; versuchen, sich jemanden zu angeln; „seine Haken auslegen“

Tjejerna har lagt ut sina krokar och fått napp!

Die Mädchen haben ihre Netze ausgeworfen und viele haben angebissen!

Att anklaga någon för att lägga ut sina krokar för någon är elakt.

Jemanden zu bezichtigen, dieser versuche, sich jemanden zu angeln, ist gemein.

Företaget kallar sig för Eventmarketing och har lagt ut sina krokar.

Das Unternehmen nennt sich Eventmarketing und versucht Kunden zu angeln.


nappa på kroken

Das Substantiv krok ^(→ sv) bedeutet Haken. Häufig im Sinne von Angelhaken.

anbeißen; sich ködern lassen, in die Falle gehen, auf den Leim gehen; „an dem Haken anbeißen“

Svara inte på e-postmeddelanden som ber dig ange personuppgifter, nappa inte på kroken.

Antworten Sie nicht auf E-Mails, die Sie um persönliche Daten bitten, gehen Sie denen nicht auf den Leim.

Hög ränta, ingen risk - många nappade på kroken.

Hohe Zinsen, kein Risiko – viele bissen an.


inte rosa marknaden

Das Verb rosa ^(→ sv) bedeutet rühmen, preisen. Die Wendung inte rosa marknaden lautete früher in einer längeren Version: icke ha skäl eller anledning att rosa marknaden – keinen Grund oder Anlass haben, den Markt zu preisen - oder att rosa (ut)av marknaden - vom Markt zu preisen. Die schon im 16. Jahrhundert belegte Redewendung bedeutet, dass es keinen Grund gibt, über die herrschenden Verhältnisse oder den Ausgang eines Geschäftes in Lobeshymnen auszubrechen.Marknad ^(→ sv) ist hier das Zusammentreffen von Geschäftspartnern, um miteinander zu handeln. Ein altes Sprichwort lautet:Han skall icke rosa marknaden, det skall bekomma honom illa. - „Er soll den Markt nicht preisen, das wird ihm schlecht bekommen“.

nicht sonderlich viel Erfolg haben; keinen Erfolg haben; mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein; nicht gerade froh über etwas sein; keinen Anlass zu Freude oder Zufriedenheit haben; „den Markt nicht rühmen“

Allt rosar inte marknaden, det allra mesta utgörs av dussinviner i en tämligen likriktad samling.

Nicht alle sind erfolgreich, die allermeisten gehören zu den Dutzendweinen in einem ziemlich gleichgerichteten Sortiment.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. April 2015.

De flesta av dessa kompanier kom aldrig till stånd; de som blev av - inklusive ett för tjärhandeln - rosade inte marknaden.

Die meisten dieser Firmen kamen nie zustande; die, die es schafften – einschließlich einer für Teerhandel – waren nicht erfolgreich.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. April 2015.

Sandvik lyckades inte rosa marknaden med sin rapport för det första kvartalet och aktien faller.

Sandvik gelang es mit seinem Bericht für das erste Quartal nicht, den Markt positiv zu beeindrucken, und die Aktien fallen.

Bra köpläge i Sandvik. Abgerufen am 6. April 2015.


ha matjord i fickorna

Das Substantiv matjord ^(→ sv) bedeutet Muttererde, die Erde, die der Oberfläche am nächsten und nährstoffreich ist.

Erfolg haben; Glück haben, etwas Gutes, Erfolgreiches aus dem machen können, was einem so begegnet; ein glückliches Händchen für etwas haben; „Muttererde in den Taschen haben“

Han har matjord i fickorna, det svinet, kommenterade Johansson. Fan, han är säkert miljonär nu!

Was er anfasst, wird zu Gold, das Schwein, kommentierte Johansson. Teufel auch, der ist jetzt sicher Millionär!

Han hade matjord i fickorna och en sorts fingerspetskänsla som gjorde att han köpte och sålde i exakt rätt ögonblick.

Er hatte ein glückliches Händchen und eine Art Fingerspitzengefühl, das dazu führte, dass er im genau richtigen Augenblick kaufte und verkaufte.


få stora skälvan

Das Substantiv skälva ^(→ sv) bedeutet Beben oder Zittern. Dies kann eine reale Reaktion eines Menschen auf Angst sein oder auch übertragen als bildhafter Ausdruck verwendet werden. Die Wendung stora skälvan steht häufig mit den Verben få ^(→ sv) - bekommen, gripa ^(→ sv)s av - ergriffen werden, drabba ^(→ sv)s av - unter etwas leiden und ge ^(→ sv) - geben, auslösen.

gripas av stora skälvan (variant)
drabbas av stora skälvan (variant)

sehr viel Angst bekommen; Muffensausen bekommen; dass große Zittern kriegen, sehr aufgeregt sein; vor Schreck gelähmt, ängstlich oder unruhig sein; Fracksausen kriegen; „das große Beben bekommen“

Konkurrenterna fick stora skälvan, eftersom Primero hade tre gånger vunnit överlägset.

Die Konkurrenten kriegten das große Zittern, weil Primero dreimal überlegen gewonnen hatte.

Han får store skälvan när han hör en polisbil.

Er bekommt Muffensausen, wenn er ein Polizeiauto hört.


trampa spiken i botten

Das Substantiv spik ^(→ sv) bedeutet Nagel, umgangssprachlich ist es eine Bezeichnung für das Gaspedal eines Autos. Die neutralere Formulierung ist trampa gasen i botten - voll aufs Gastreten.

das Gaspedal voll durchtreten; Vollgas geben; „den Nagel in den Boden treten“

Ruth trampar spiken i botten på vägen hem.

Ruth gibt auf dem Weg nach Hause Vollgas.

Efter fikan måste vi trampa spiken i botten för att hinna till färjan.

Nach der Kaffeepause mussten wir das Gaspedal voll durchtreten, um die Fähre noch zu erreichen.


i runda slängar

ungefähr, über den Daumen gepeilt; rund gerechnet; „in runden Schnörkeln“

De betalade i runda slängar två miljoner kronor.

Sie bezahlten ungefähr zwei Millionen Kronen.

Första dagen kom det i runda slängor 100 personer.

Am ersten Tag kamen über den Daumen gepeilt 100 Personen.


torr som snus

Das Adjektiv torr ^(→ sv) bedeutet trocken und das Substantiv snus ^(→ sv) bezeichnet den schwedischen Lutschtabak, Oraltabak, Snus. Das Wort wird im Vergleich torr som snus oder auch snustorr verwendet, weil betont werden soll, wie außerordentlich trocken etwas ist. Eine andere Eigenschaft, die loser Snus haben musste, war fein gemahlen zu sein, weshalb es auch das Pendant fint som snus – „fein wie Snus“ gibt.

sehr trocken, phantasielos; völlig trocken, knochentrocken, stinklangweilig; „trocken wie Snus“

Min strupe är torr som snus.

Själva jobbet var torrt som snus.


fint som snus

Das Adjektiv fin ^(→ sv) bedeutet fein und das Substantiv snus ^(→ sv) bezeichnet den schwedischen Lutschtabak, Oraltabak, Snus. Das Wort wird im Vergleich fint som snus verwendet, weil betont werden soll, wie außerordentlich fein etwas ist, denn guter Snus hat sehr feine Partikel. Die Redewendung wird meist übertragen verwendet, mit fein im Sinne von gut. Eine andere Eigenschaft, die loser Snus haben musste war Trockenheit, weshalb es auch das Pendant torr som snus – „trocken wie Snus“ gibt.

sehr fein; sehr schön, gut; „fein wie Snus“

För att inte tala om läget. Det är fint som snus att bo här.

Und die Lage erst! Es ist sehr schön, hier zu wohnen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. April 2015.

»Vattenklosett och handfat, här är ju fint som snus, Knut.«

»Wassertoilette und Handwaschbecken, hier ist es ja sehr fein, Knut.«


summan av kardemumman

Das Substantiv kardemumma ^(→ sv) bezeichnet das Gewürz Kardamom. Die Redewendung summan av kardemumman beruht alleinig darauf, dass sich kardemumma auf summa ^(→ sv) - Summe reimt.

das Resultat des Ganzen; die Quintessenz; das in der Zusammenfassung Wichtigste; das Ende der Geschichte; „die Summe des Kardamoms“

Summan av kardemumman är att Leif avgår som ordförande.

Das Ende der Geschichte ist, dass Leif als Vorsitzender zurücktritt.

Summan av kardemumman blir att staten tar över kostnaderna.

Im Endeffekt bedeutet das, dass der Staat die Kosten übernimmt.


storm i ett vattenglas

Die Wendung storm i ett vattenglas geht auf das französische une tempête dans un verre d'eau ^(→ fr) zurück, das von de Montesquieu stammt. Er hat die Allegorie von Cicero, wo es auf lateinisch hieß: excitabat enim fluctus in simpulo ^(→ la) - und die Sturmflut in der Schöpfkelle beschreibt. Früher waren auch Varianten mit handfat ^(→ sv) - Handwaschbecken oder tvättfat ^(→ sv) - Waschbecken üblich.

storm i ett handfat (variant)
storm i ett tvättfat (variant)

ein großer Aufstand für Nichts; Sturm im Wasserglas; ein Ausdruck dafür, dass etwas Unbedeutendes großen Aufstand im Umfeld hervorrufen kann; viel Aufregung wegen einer Kleinigkeit, viel Aufregung um Nichts; „Sturm in einem Wasserglas“

Det ligger inget som helst i denna storm i ett vattenglas som socialdemokraterna försöker skapa runt kommissionsledamot McCreevy.

Bei diesem Sturm im Wasserglas werden die Sozialdemokraten nichts finden, was sie gegen Kommissar McCreevy verwenden könnten.

Företagsledningen kallar uppgifterna för en storm i ett vattenglas.

Die Geschäftsleitung nennt die Angaben einen Sturm im Wasserglas.


ha hög svansföring

Das Substantiv svansföring ^(→ sv) bedeutet die Art und Weise, wie der Schwanz geführt wird. Ein Ausdruck, der auch bildhaft, übertragen verwendet wird. Zunächst meint man damit Tiere, zum Beispiel die Art, wie ein Pferd den Schweif trägt, übertragen dann den stolzierenden Gang eines Menschen.

selbstsicher, hochmütig und prahlerisch auftreten; von sich selbst eingenommen sein; „eine hohe Schwanzführung haben“

Ulrika har ganska hög svansföring när hon pratar om sin tillvaro med kolleger.

Ulrika ist ganz schön selbstbewusst, wenn sie über ihren Alltag mit den Kollegen berichtet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. April 2015.

Det finns ett pris för hög moralisk svansföring, som Sverige nu får betala.

Es gibt einen Preis, den Schweden nun für seine selbstgefälligen und hohen moralischen Ansprüche zahlen muss.

Dagens Nyheter, 2015. Abgerufen am 11. April 2015.


man tager vad man haver

Das Verb taga ^(→ sv) ist die längere Version des Verbs ta ^(→ sv) und bedeutet nehmen. Das Verb hava ^(→ sv) ist die längere Version des Verbs ha ^(→ sv) und bedeutet haben. Die Wendung wird oft fälschlich der bekannten schwedischen Kochbuchverfasserin Caisa Warg (1703-69) zugeschrieben.

Kommentar oder Aufforderung, das Beste aus den Gegebenheten zu machen; mach das Beste draus; „man nimmt, was man hat“

Vi gjorde en födelsedagstårta av orostad rostbröd, hallonsylt och O’boy. Man tager vad man haver!

Wir produzierten eine Geburtstagstorte aus ungeröstetem Toastbrot, Himbeermarmelade und Kakaopulver. Wir haben halt das Beste aus der Situation gemacht!

Den som på nära håll följer med ett tvåspråkigt barns språkförvärv kan instämma i att barnets kommunikation ibland förefaller att ske enligt principen ”Man tager vad man haver”.

Wer dem Spracherwerb eines zweisprachigen Kindes folgt, kann wohl zustimmen, dass die Kommunikation dieses Kindes oft nach dem Prinzip ”Man benutzt das, was man gerade zur Hand hat” erfolgt.


låta udda vara jämnt

Die heutige Wendung låta udda ^(→ sv) vara jämnt hatte früher auch die Form låta fem ^(→ sv) vara jämnt, also fünf gerade sein lassen.

darauf verzichten, etwas gegen kleineres Unrecht zu unternehmen; fünf gerade sein lassen; es nicht so streng nehmen; ein Auge zudrücken, Gnade für Recht ergehen lassen; ein Ausdruck dafür, dass man kein Interesse mehr hat, einen Disput fortzusetzen; „die ungeraden gerade sein lassen“

Ja, vi låter väl udda vara jämnt för den här gången, sa polismannen.

Ja, wir lassen dann dieses Mal Gnade vor Recht ergehen, sagte der Polizist.

Han hade ingen lust att diskutera vidare och lät udda vara jämnt.

Er hatte keine Lust weiter zu diskutieren und ließ alle fünfe gerade sein.


vara spindel i nätet

Das Substantiv spindel ^(→ sv) bedeutet Spinne,nät ^(→ sv) ist das Netz

eine zentrale, steuernde Position haben; die Spinne im Netz sein; „die Spinne in dem Netz sein“

I en handlingsplan ska det finnas en person, som är spindel i nätet och koordinerar åtgärderna.

In einem Aktionsplan muss es eine Person geben, die die Spinne im Netz ist und die Maßnahmen koordiniert.

Hon tycks ha varit spindel i nätet som samlade information.

Sie war scheinbar die Spinne im Netz gewesen, das Informationen gesammelt hat.

Ständige sekreteraren fungerar som en spindel i nätet.

Der ständige Sekretär hat die zentrale Rolle einer Spinne im Netz.


noga räknat

Det är två barn. Eller noga räknat 2,3 barn per kvinna.

Es sind zwei Kinder. Oder, genau gerechnet, 2,3 Kinder pro Frau.

um exakt zu sein; eigentlich; streng genommen, genau genommen, wirklich, wenn man alles berücksichtigt; „sorgfältig gerechnet“

Läget är under kontroll, noga räknat under min!

Die Lage ist unter Kontrolle, genauer gesagt, unter meiner!

Noga räknat rörde det sig om en politisk teater, framför allt avsedd att övertyga undersåtarna om monarkins stabilitet och fortbestånd.

Genau genommen handelte es sich um ein politisches Theater, hauptsächlich dazu gedacht, die Untertanen von der Stabilität und dem Fortbestand der Monarchie zu überzeugen.

Döden som politisk teater. Abgerufen am 19. April 2015.


vara högt i tak

Das Substantiv tak ^(→ sv) bedeutet Decke, die obere Begrenzung eines Raumes. Das Adjektiv hög ^(→ sv) bedeutet hoch. Wörtlich bezieht sich rummet är högt i taket – das Zimmer ist hoch - darauf, dass es viel Platz bis zur Zimmerdecke gibt. Bildhaft steht es für den Platz, den es für alle möglichen Ansichten gibt. Übertragen bedeutete högt i tak früher auch „gute Stimmung“. Eine Bedeutung, die in der Wendung glädjen står högt i tak – „es geht hoch her“ erhalten geblieben ist.

auch abweichende Meinungen dürfen zum Ausdruck gebracht werden; man darf sagen, was man denkt, unterschiedliche Meinungen dürfen geäußert werden; „hoch in der Decke sein“

Det är högt i tak i arbetarpartiet.

In der Arbeiterpartei darf man auch anderer Meinungen sein.

Det ska vara högt i tak på tidningen, olika åsikter ska komma till tals.

Bei der Zeitung sollen alle Meinungen einen Platz finden, verschiedene Ansichten sollen zur Sprache kommen.


för kung och fosterland

Das Substantiv fosterland ^(→ sv) bedeutet Vaterland, Heimatland. Die Wendung för kung och fosterland bezog sich früher auf die (militärische) Verteidigung des Königs und des Landes gegen Angriffe.

mit aller Kraft, die einem zur Verfügung steht; tüchtig, mit ganzer Kraft; unter Auferbietung aller Kräfte; „für König und Vaterland“

Katten höll fast sig för kung och fosterland!

Die Katze hielt sich mit aller ihr zur Verfügung stehenden Kraft fest!

Sångare tar i för kung och fosterland.


så sent som

gestern erst, gestern noch ; „so spät wie“

„Jag tog amfetamin så sent som i går…”

„Ich habe gestern noch Amphetamine genommen…”

Aftonbladet, 2015. Abgerufen am 13. April 2015.

Mannen dömdes så sent som den 8 januari i år för misshandel och ringa narkotikabrott.

Der Mann wurde erst am 8. Januar dieses Jahres wegen Körperverletzung und Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz verurteilt.


samsas om utrymme med någon

Das Verb samsa ^(→ sv) ist ein Deponens und bedeutet sich vertragen und auch sich einigen. Die Wendung samsas om utrymme beschreibt zunächst, dass sich zwei Menschen mit einem begrenzten Platzangebot arrangieren, indem sie zum Beispiel weniger Platz in Anspruch nehmen oder sich in der Nutzung abwechseln. Die Wendung wird auch bildhaft übertragen verwendet.

sich den Platz mit jemandem teilen; friedlich nebeneinander leben; „sich mit jemandem über den Raum einigen“

Tidningen har på sidan 2 en väl utvecklad debattsida, där ledarartiklarna samsas om utrymme med debattartiklar och läsarbrev.

Die Zeitung hat auf der 2. Seite eine gut entwickelte Diskussionsseite, auf der sich Leitartikel den Platz mit Debattartikeln und Leserbriefen teilen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. April 2015.

Det finns nämligen inga cykelvägar, utan cyklister måste samsas om utrymme med både fotgängare, billister och busschaufförer.

Es gibt nämlich keine Fahrradwege, sondern die Fahrradfahrer müssen sich mit Fußgängern, Autofahrern und Busfahrern den Platz teilen.


tacka för det

das ist ja völlig natürlich und erklärt sich von ganz alleine!; das will ich meinen!, ja natürlich!; das ist überhaupt nicht verwunderlich, das ist gar nicht merkwürdig; das ist klar, ein Selbstgänger, kein Wunder!; „danken für das“

Olof har lämnat Selma. Tacka för det! Hon hade ju aldrig tid för honom.

Olof hat Selma verlassen. Ja klar! Sie hatte ja auch nie Zeit für ihn.

Polisen kände dem. Tacka för det!

Die Polizei kannte sie. Das ist nicht weiter verwunderlich!


dagsens sanning

Das Substantiv sanning ^(→ sv) bedeutet Wahrheit. Die Wendung dagsens sanning oder auch dagens sanning verwendet das Wort dag ^(→ sv), den Tag. Hier steht der Tag für Tageslicht und die Zeit, zu der die Sonne scheint, und alles sichtbar ist. Es handelt sich also um eine Wahrheit, die man am hellen Tag beschauen kann.Dagsens ist eine alte Form des Genitivs von dag, heute heißt es dagens. Wie so häufig hat sich diese nicht mehr verwendet Form aber in einer festen Redewendung gehalten.

die reine Wahrheit; alle ausgesagten Fakten, die die Wahrheit ausmachen; „die Wahrheit des Tages“

Det låter som en dålig skröna men är tyvärr dagsens sanning.

Das klingt wie eine schlechte Räuberpistole, ist aber leider die reine Wahrheit.

Det är inte en fråga om tron, det är dagsens sanning!

Das ist keine Frage des Glaubens, das ist die reine Wahrheit!


ha siktet inställt på något

Das Substantiv sikte ^(→ sv) bedeutet Visier einer Waffe oder auch die Sicht. In der Wendung ha siktet inställt på något ist die Vorrichtung an einer Waffe gemeint, die es einem erleichtert, ein Ziel ins Auge zu fassen. Die verwendeten Verben sind inställa ^(→ sv) - einstellen und inrikta ^(→ sv) - einrichten.

etwas ins Auge gefasst haben; sich auf etwas konzentrieren, etwas zum Ziel haben; etwas ins Visier genommen haben; „das Visier auf etwas eingestellt haben“

Läkarna letar efter en omedelbar lösning men har siktet inställd på att upptäcka grundsatser för behandlingen.

Die Ärzte suchen nach einer unmittelbaren Lösung, aber sie konzentrieren sich auch darauf, Grundsätzliches für die Behandlung zu entdecken.

Jag har hört sägas att hon har siktet inställt på don Carlos av Spanien, kung Filips son.

Ich habe sagen gehört, sie hätte Don Carlos von Spanien ins Auge gefasst, König Filips Sohn.


glädjen står högt i tak

Das Substantiv glädje ^(→ sv) bedeutet Freude und das Substantiv tak ^(→ sv) bedeutet Decke, die obere Begrenzung eines Raumes. Das Adjektiv hög ^(→ sv) bedeutet hoch. Wörtlich bezieht sich rummet är högt i taket – das Zimmer ist hoch - darauf, dass es viel Platz bis zur Zimmerdecke gibt. Übertragen bedeutete högt i tak „gute Stimmung“. Eine andere Bedeutung ist in der Wendung vara högt i tak – „man darf sagen, was man denkt“ gemeint.

die Stimmung ist fröhlich und ausgelassen; es geht hoch her; die Stimmung ist wunderbar und die Freude groß; „die Freude steht hoch in die Decke“

Glädjen står högt i tak hos Hägglunds och då talar vi inte om KD:s partiledare Göran Hägglund.

Es geht hoch her bei Hägglunds, und da sprechen wir nicht über den KD Parteichef Göran Hägglund.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. April 2015.

"Här står glädjen högt i tak och i dag ska det firas med tårta."

”Hier geht es hoch her, und heute werden wir mit Torte feiern.”


fy för den lede

Das Adjektiv led ^(→ sv) bedeutet böse. Daraus abgeleitet bedeutet das Substantiv den lede ^(→ sv) – das Böse. Die Endung zeigt, dass es sich hier um ein maskulinum handelt, gemeint ist hier auch djävulen ^(→ sv) - „der Teufel“. Die Interjektionfy ^(→ sv) - „pfui“ - steht ganz allgemein, um einen Vorwurf, Widerwillen, Unzufriedenheit oder Abscheu auszudrücken.

pfui Teufel!; das ist einfach fürchterlich! Ach, du liebes bisschen! Ach, du lieber Himmel!; „Pfui für den Bösen“

Fy för den lede! Hur surt vinet är.

Fy för den lede vilket tråkigt väder vi har idag.

Es ist einfach fürchterlich, was für ein tristes Wetter wir heute haben.


ha sina sidor

Das Substantiv sida ^(→ sv) bedeutet Seite.

sehr viele, nicht wünschenswerte Eigenschaften haben; etwas ist nicht so einfach; etwas hat zwei Seiten, hat seine Schattenseiten, etwas ist so eine Sache; etwas hat seine Tücken; „etwas hat seine Seiten“

Det har sina sidor att ge sig ut på en tur med barnen på en eftermiddag.

Es hat so seine Tücken, an einem Nachmittag mit den Kindern zu einem Ausflug aufzubrechen.

Att bli chef som ung har sina sidor.

In jungen Jahren Chef zu werden, hat auch seine Schattenseiten.


ett satans oväsen

Das Substantiv satan ^(→ sv) bedeutet Satan oder auch Satansbraten, besonders wenn Satan großgeschrieben ist, steht das Wort für das personifizierte Böse. Das Substantiv oväsen ^(→ sv) bedeutet: oftmals durch Menschen verursachter Krach, Radau von großer Lautstärke.

ein verfluchter Krach; ein Heidenkrach, Heidenradau; „ein Satans Krach“

Det hördes ett satans oväsen från övervåningen.

Man hörte einen verfluchten Krach aus dem Obergeschoss.

Luftkonditioneringen förde ett satans oväsen.

Die Klimaanlage machte einen Heidenkrach.


en sargad själ

Das Verb sarga ^(→ sv) bedeutet zerfleischen, zerfetzen.

die blutige Verletzung wird auch übertragen für einen Schaden des Geistes und der Seele verwendet; eine verwundete Seele; „eine zerfleischte Seele“

Hennes tröst var balsam för en sargad själ.

Ihr Trost war Balsam für eine verwundete Seele.

Hans mask och stora leende mun ska dölja en sargad själ.

Seine Maske und der riesige lächelnde Mund sollen eine verwundete Seele verbergen.


simma med strömmen

keinen eigenen Willen zeigen und sich den herrschenden Verhältnissen einfach anpassen; „mit dem Strom schwimmen“

I parlamentet märker man snabbt att det är lättare att simma med strömmen än mot den.

Im Parlament merkt man schnell, dass es leichter ist, mit dem Strom zu schwimmen, als gegen ihn.

Om du hela tiden simmar med strömmen krävs det enormt mycket för att du ska förlora ditt jobb.

Wenn du immer mit dem Strom schwimmst, braucht es schon eine ganze Menge, bis du deinen Job wirklich verlierst.


simma mot strömmen

gegen den Strom schwimmen; Widerstand gegen etwas leisten, sich allgemein anders verhalten, als der große Rest, sich entgegen gängiger Verhaltensweisen und Werte benehmen; „gegen den Strom schwimmen“

Tack vare Catherine Ashton var EU frånvarande, osynkroniserat eller simmade mot strömmen vid alla centrala händelser.

Dank Catherine Ashtons war die EU unsichtbar, unsynchronisiert oder agierte bei allen wichtigen Ereignissen entgegen aller etablierten Verhaltensweisen.

Hans agerande baserade på enkla principer och på att hela tiden »simma mot strömmen».

Sein Handeln basierte auf einfachen Prinzipien und darauf, immer »gegen den Strom zu schwimmen».


simma lugnt

Das Verb simma ^(→ sv) bedeutet schwimmen.

gehe es ruhig an!; immer mit der Ruhe!; keine Aufregung!; „schwimm ruhig!“

Simma lugnt! Kom hit, sätt dig, så pratar vi en stund.

Immer mit der Ruhe! Komm her, setz dich, dann reden wir ein Weilchen.

Simma lugnt! Det är april och butikerna är redan fyllda med sommarkläder!

Lasst es doch mal langsam angehen! Es ist April, und die Boutiquen sind schon voller Sommerkleider!


kärringen mot strömmen

Das Substantiv käring ^(→ sv) oder auch kärring ^(→ sv) bedeutet altes Weib. Das Substantiv ström ^(→ sv) bezeichnet hier die Strömung, den Strom des Wassers. Die Wendung mot strömmen bedeutet auch stromaufwärts. Der Ausdruck kärringen mot strömmen geht auf eine Anekdote aus dem 13. Jahrhundert zurück. Sie handelte von einer Frau, die es zu Lebzeiten immer anders machte, als alle anderen. Als sie eines Tages in einem Fluss ertrank, suchte und fand ihr Mann sie stromaufwärts statt stromabwärts. Hier eine Version der Sage: Kärringen mot strömmen.

eine Person, die es um jeden Preis anders machen muss, als alle anderen es sich wünschen; das Gegenteil von dem tun, was jemand anders sagt, gegen den gesunden Menschenverstand agieren; „das alte Weib stromaufwärts“

Hon kallades Rosa och var kärringen mot strömmen.

Sie wurde Rosa genannt und machte immer alles anders als die anderen.

Han gör det för att vara kärringen mot strömmen, sa Lindell och vände sig mot Berglund i baksätet.

Er macht das, weil er es um jeden Preis anders machen muss, als alle es sich von ihm wünschen, sagte Lindell und wandte sich Berglund auf dem Rücksitz zu.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Jag har ett kärringen-mot-strömmen-syndrom, vilket innebär att jag avstår då något blir populärt.

Ich habe ein Gegen-den-Strom-schwimmen-Syndrom, was bedeutet, dass ich aufhöre, etwas zu tun, sobald es populär wird.


krypa ur skalet

Das Substantiv skal ^(→ sv) bedeutet Schale, oft eine dünne aber harte Umhüllung, die man meist leicht entfernen kann. Das Verb krypa ^(→ sv) bedeutet kriechen. Der Ausdruck krypa ur skalet wird wörtlich verwendet, um zu beschreiben, wie sich eine Schnecke aus dem Schneckenhaus streckt und sichtbar wird.

auftauen; es wagen vorzutreten, es wagen sein wahres Ich zu zeigen, offen und zugänglich sein; sich aus seinem Schneckenhaus hervorwagen; „aus der Schale kriechen“

Det är aldrig för sent att krypa ur skalet och ge livet en ny chans.

Es ist nie zu spät, sich aus seinem Schneckenhaus zu wagen und dem Leben eine neue Chance zu geben.

Vi hoppas att deltagarna kryper ur skalet och ställer alla frågor de bär med sig.

Wir hoffen, dass die Teilnehmer auftauen und alle Fragen stellen, die sie bewegen.


si så där

Das Adverb si ^(→ sv) kommt nur in Konstruktionen mit så ^(→ sv) vor. Dabei bezeichnet si die eine der beiden Seiten und das så die andere; än si än så heißt zum Beispiel „mal so, mal so“.

ungefähr in der Mitte der zwei extremen Ausprägungen eines Zustandes; so einigermaßen; ungefähr; „so so dort“

Det hände för si så där 20 år sedan.

Resan tog väl si så där en timme.

Die Reise dauerte wohl so ungefähr eine Stunde.

Jag lyckades si så där.

Dagen har varit si så där i dag.

Der Tag heute ist sagen wir mal mittelprächtig gewesen.


sjuda av raseri

von einem starken Gefühl, hier der Raserei, geprägt; vor Wut kochen; vor Wut schäumen; von besinnungslosem Zorn ergriffen sein; „sieden vor Wut“

Han var förödmjukad och sjöd av raseri.

Kungen är en fiende, som sjuder av raseri och är full av hat och hämndlust.

Der König ist ein Feind, der vor Wut kocht und voller Hass und Rachlust ist.


ställa någon i skamvrån

Das Substantiv skamvrå ^(→ sv) ist die Ecke, in die früher Kinder gestellt wurden, um sich zu schämen. Eine Maßnahme, die als Bestrafung gedacht war.

zum einen klarmachen, dass jemandes Verhalten moralisch nicht akzeptabel ist und zum anderen dies öffentlich machen und ahnden; jemanden in die Ecke stellen; „jemanden in den Schamwinkel stellen“

Markus vill offentliggöra missbruk och ställa fastighetsägare i skamvrån.

Markus will den Missbrauch öffentlich machen und die Immobilieneigentümer an den Pranger stellen.

De två har svikit lagkamraters förtroende och ställdes i skamvrån.

Die zwei haben das Vertrauen der Mannschaftskameraden enttäuscht und wurden dafür ausgegrenzt.


ställa någon vid skampålen

Das Substantiv skampåle ^(→ sv) bedeutet Schampfahl, Pranger, ein Pfahl an einem öffentlichen Platz, an dem früher Verbrecher festgebunden wurden, um sich zu schämen. Sie wurden dort der öffentlichen Beschimpfung ausgesetzt und gegebenenfalls auch zur Strafe geprügelt.

öffentlich ausschimpfen; jemanden an den Pranger stellen, jemanden anprangern; „jemanden an den Schandpfahl stellen“

Utrikessministern ställdes vid skampålen men avgår gör han inte.

Der Außenminister wurde an den Pranger gestellt, aber zurücktreten tut er nicht.

Länder som inte når förväntningar ställs vid skampålen.

Länder, die nicht den Erwartungen entsprechen, werden öffentlich angeprangert.


inte ett skapandes grand

Das Substantiv grand ^(→ sv) bezeichnet das Körnchen. Zusammen mit liteklein bedeutet es „ein wenig“. Eine andere idiomatische Wendung ist inte ett skapande/skapandes grand, die für nichts steht. Hier wird mit dem unbeugbaren Adjektiv skapande ^(→ sv)schaffend kombiniert. Früher gab es auch die Varianten icke ett guds skapat grand oder icke ett guds skapade grand, frei übersetzt: nicht das kleinste, von Gott erschaffene Staubkörnchen.

nicht das kleinste bisschen; rein gar nichts; nicht das Geringste, nicht die Bohne; „nicht ein schaffendes Körnchen“

Din bror gör inte ett skapandes grand!

Från en sådan höjd ser man ju inte ett skapandes grand!

Von solch einer Höhe aus sieht man ja nicht das Geringste!

integöraett skapandes grand


inte ha skuggan av en chans

nicht die geringste Chance haben; nicht den Hauch einer Chance haben, nicht die Spur einer Chance haben; „nicht den Schatten einer Chance haben“

Om kvinnan är fattig och lågkastig har hon inte skuggan av en chans.

Wenn die Frau arm ist und einer niedrigen Kaste angehört, hat sie nicht den Hauch einer Chance.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. April 2015.

Den har under de fem åren ätit upp runt en tredjedel av avkastningen vilket gör att fonden inte har skuggan av en chans att slå sitt index.

Er hat während der fünf Jahre rund ein Drittel der Erträge aufgefressen, was dazu führt, dass der Fond nicht die geringste Chance hat, seinen Index zu schlagen.

Mika är bäst, konkurrenterna hade inte skuggan av en chans.

Mika ist der Beste, die Konkurrenten hatten nicht die Spur einer Chance.


skorra i öronen

Das Verb skorra ^(→ sv) bedeutet, den Buchstaben R als Zäpfchen-r auszusprechen und in der weiteren Bedeutung, dass sich etwas rau anhört. Wörtlich ist also die Vibration des Gaumensegels bei der Aussprache gemeint, und übertragen wird es in Formulierungen verwendet, die im weitesten Sinne eine „Falschheit“ betonen wollen. Ursprünglich meinte man mit skorra i öronen, dass eine Melodie, eine Sangesstimme oder ein Instrument schräge, nicht angenehme Töne hervorbringt.

kein Ohrenschmaus sein; das Ohr beleidigen, ohrzerreißend sein; in den Ohren wehtun; etwas Gesagtes passt gar nicht gut zur Realität; „in den Ohren rau gesprochen werden“

Talet om jämlikhet måste skorra i öronen på de människor som upplever den bistra verkligheten.

Aussagen zur Gleichberechtigung müssen den Menschen, die die bittere Realität erleben, das Ohr beleidigen.

Det sista du sa skorrar i öronen på mig, även om orden låter sanna.

Das letzte, was du gesagt hast, ist wahrlich kein Ohrenschmaus, auch wenn sich die Worte wahr anhören.


bli annat ljud i skällan

Das Substantiv skälla ^(→ sv) bedeutet Schelle, Glocke. Ein eher kleines Modell aus dünnem Metall, wie man es zum Beispiel Haustieren umhängt. Die Wendung annat ljud i skällan ist bereits 1580 bei P. Brahe belegt.

nun fängt es an, sich ganz anders anzuhören, ein Kommentar zu jemandem der offensichtlich seine Meinung geändert hat; es weht ein anderer Wind; der Wind pfeift aus einem anderen Loch, der Ton ändert sich; Ausdruck zu einer radikalen Veränderung im Auftreten einer Person; „anderer Klang in der Schelle werden“

När Janne kom tillbaka efter samtalet med chefen blev det annat ljud i skällan.

Als Janne nach dem Gespräch mit dem Chef wieder zurück kam, pfiff der Wind aus einem anderen Loch.

Nu blir det annat ljud i skällan: den italienska pressen som tidigare kritiserat Inters sätt att spela berömmer elvan idag.

Jetzt weht ein anderer Wind: die italienische Presse, die früher Inters Art des Spiels kritisiert hat, lobt heute die Elf.


bli annat ljud i pipan

Strax blev det annat ljud i pipan.

Schnell pfiff der Wind aus einem anderen Loch.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. April 2015.


roa sig för hela slanten

Das Substantiv slant ^(→ sv) bezeichnet ein kleines Geldstück, eine Münze von geringem Wert. För hela slanten ist ein bildhafter Ausdruck, der „gründlich“ „ordentlich“ meint.

sich ausschließlich amüsieren; sich amüsieren, was man nur kann; sich ordentlich amüsieren; so gut wie nichts anderes tun; „sich für die ganze Münze amüsieren“

Min dotter hjälper inte till hemma, det är roa sig för hela slanten som gäller.

Meine Tochter hilft zu Hause nicht, sich ordentlich amüsieren ist alles, was zählt.

Pigge har semester, nu roar han sig för hela slanten.

Pigge hat Urlaub, jetzt amüsiert er sich, was das Zeug hält.


få en släng av sleven

Das Substantiv släng ^(→ sv) bezeichnet eine heftige Bewegung. Das Substantiv slev ^(→ sv) ist der Kochlöffel oder auch die Schöpfkelle. Das sich im Anlaut reimende få sig en släng av sleven bedeutete 1830 laut Erläuterung, dass jemand am Rande, an einer Ecke des Tisches, auch dabei sein durfte. Ursprünglich bedeutete få en släng av sleven, dass eine Person, so wie all die anderen, etwas von der Verpflegung abbekam. Ein Einzelner sollte nicht leer ausgehen. Dann kam auch die Bedeutung hinzu, dass jemand sozusagen im Vorübergehen etwas Unangenehmes abbekam, ganz besonders, wenn es dabei um das Ausgeschimpftwerden oder Sticheleien ging.

seinen passenden Anteil von etwas abbekommen, oft von etwas Unerwünschtem; seinen Teil bekommen, etwas abbekommen; bekommen, was einem zusteht, oft von Kritik oder Stichelei; sein Fett wegkriegen; „einen Schwung vom Kochlöffel bekommen“

Ja, ofta ytterligt kränkande och smaklöst, men Charlie Hebdo är varken specifikt antisemitisk, antimuslimsk eller antikristen. Alla himmelska och jordiska potentater får sina slängar av sleven med samma respektlöshet.

Ja, oft sehr kränkend und geschmacklos, aber Charlie Hebdo ist weder besonders antisemitisch, antimuslimisch oder antichristlich. Alle himmlischen und irdischen Potentaten bekommen mit der gleichen Respektlosigkeit ihren Teil ab.

Sydsvenskan. Abgerufen am 26. April 2015.

En stackars fransk journalist fick sig en släng av sleven när han skulle intervjua Zlatan efter [spelet].

Ein armer französischer Journalist kriegte sein Fett weg, als er Zlatan nach dem Spiel interviewen wollte.

Zlatan-citat som väckt uppmärksamhet. Abgerufen am 26. April 2015.


få sig en släng av sleven

Både Brianna och Megan hade fått sig en släng av sleven när Rita lagt sig i.

Beide, Brianna und Megan, hatten ihr Fett abgekriegt, nachdem Rita sich eingemischt hatte.


slå ifrån sig med bägge händerna

Das Verb slå ifrån ^(→ sv) sig bedeutet, sich zu verteidigen, indem man selber schlägt. Ganz direkt kann damit zum Beispiel ein Boxer gemeint sein. Die Wendung slå ifrån sig med händerna geht auf die Geste zurück, die Hände hastig vor den Körper zu recken, um damit anzudeuten, dass man etwas nicht haben oder auch nicht wissen will.

slå ifrån sig med båda händerna (variant)

sich eifrig weigern, etwas zu akzeptieren; entschieden von sich weisen; etwas nicht wissen wollen; von etwas nichts wissen wollen; „von sich schlagen mit beiden Händen“

Den amerikanske kollegan slog ifrån sig med bägge händerna och sa med eftertryck: »Never!«

Der amerikanische Kollege wies das entschieden von sich und sagte mit Nachdruck: »Never!«

Läkartidningen. Abgerufen am 26. April 2015.

När jag bjuder dem på kaffe slår de ifrån sig med bägge händerna.

Als ich sie auf eine Tasse Kaffe einlade, wollen sie davon absolut nichts wissen.

Gunnar hade slagit ifrån sig med bägge händerna att komma med till stationen.

Gunnar hatte sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt, mit zum Bahnhof zu kommen.


slå ifrån sig med båda händerna

Hon slog livligt ifrån sig med båda händerna: – Herr Trovall behöver visst inte urskulda sig.

Sie wies das lebhaft von sich: – Herr Trovall braucht sich doch nicht entschuldigen.


lägga sordin på stämningen

Das Substantiv sordin ^(→ sv) bedeutet Sordine, ein Dämpfer, den man verwendet, um die Klangstärke eines Musikinstrumentes zu dämpfen.Sordin steht in der Wendung lägga sordin på dafür, dass auch übertragen etwas gedämpft wird, zum Beispiel kriget har lagt sordin på nöjes livet – der Krieg hat dem Vergnügungsleben einen Dämpfer verpasst.

auf die Stimmung schlagen; etwas einen Dämpfer aufsetzen; etwas erhält einen Dämpfer, wird gedämpft; „eine Sordine auf die Stimmung legen“

Bara Rysslands trasiga ekonomi lägger sordin på stämningen.

Nur Russlands angespannte Wirtschaftslage setzt der Stimmung einen Dämpfer auf.

Nu är det laddat för vårbruk och nya förhoppningar, även om Anders Borgs framtidsfunderingar kan lägga sordin på stämningen.

Jetzt ist alles auf dem Sprung in die Frühjahrslandwirtschaft und voller neuer Erwartungen, auch wenn Anders Borgs Zukunftsüberlegungen auf die Stimmung schlagen können.

Finansministern lägger sordin på stämningen. Abgerufen am 28. April 2015.


dra ned i smutsen

Das Substantiv smuts ^(→ sv) bedeutet Schmutz, es kann ein Fleck, eine Verunreinigung oder eine unerwünschte Substanz wie auch Kot sein, smuts wird auch übertragen für moralischen Verfall verwendet.

in den Schmutz ziehen, in den Dreck zerren; in den Staub ziehen; „runter in den Schmutz ziehen“

Det återstår att se vilka kända namn som dras ned i smutsen, när utredningen är klar.

Es bleibt abzuwarten, welche bekannten Namen in den Schmutz gezogen werden, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist.

Allt som var viktig en gång, hånas nu och dras ned i smutsen.

Alles, was früher einmal wichtig war, wird jetzt verhöhnt und in den Dreck gezerrt.


dra ner i smutsen

Att kalla något sådant där konsert är att dra ett högt och förpliktande ord ner i smutsen.

Sowas da Konzert zu nennen, zieht ein bedeutendes und verpflichtendes Wort in den Dreck.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. April 2015.


lägga ut en snara för någon

Das Substantiv snara ^(→ sv) bedeutet Schlinge, ursprünglich eine solche, wie sie zur Jagd nach Wild eingesetzt wurde. Snara bezeichnet auch die Schlinge des Stricks an einem Galgen, an dem Exekutionen ausgeführt wurden.

jemandem eine Falle stellen; „eine Schlinge für jemanden auslegen“

De lägger ut en snara för henne, genom att erbjuda henne ett jobb i Bryssel.

Sie stellen ihr eine Falle, dadurch dass sie ihr einen Job in Brüssel anbieten.

Det var alltså sant, att man hade lagt ut en snara där jag bodde vid rue de la Clef.

Es war also wahr, man hatte mir eine Falle gestellt, dort wo ich in der Rue de la Clef wohnte.


få snits på något

Das Substantiv snits ^(→ sv) ist ein umgangssprachlicher Begriff für die Eleganz einer Ausführung. Man könnte auch Stil, Pfiff oder Pep dazu sagen. Es stammt vom deutschen Wort Schnitz, das zu schnitzen entstanden ist und ein abgeschnittenes Stück meint, vergleiche auch snitsel ^(→ sv),Schnitzel und das abgeleitete Adjektiv snitsig ^(→ sv),schneidig, schick.

etwas gut hinkriegen; etwas elegant und stilvoll hinbekommen; Schliff bekommen; „auf etwas Stil bekommen“

Paddling i en kanadensare är inte helt lätt och vi vinglar omkring en hel del innan vi får snits på paddeltagen.

In einem Kanadier zu paddeln ist nicht ganz einfach, und wir wackeln ziemlich herum, bevor wir den Paddelschwung gut hinkriegen.

Jag fick upp en rent beundransvärd snits på maskinerna, lärde mig alla de olika modellernas alldeles speciella små egenheter som gjorde dem till riktiga personligheter.

Ich bekam die Maschinen einfach bewundernswert elegant in den Griff, lernte all die kleinen Eigenarten der verschiedenen Modelle, die sie zu richtigen Persönlichkeiten machten.

När hon flyttade salongen till Åmsele kom kunder ända från Lycksele för att Ewa skulle få snits på deras hår.

Als sie den Salon nach Åmsele umziehen ließ, kamen die Kunden sogar von Lycksele, damit Ewa deren Haar einen eleganten Stil verpassen konnte.


dra en spader

Das Substantiv spader ^(→ sv) bedeutet die Spielfarbe Pik bei einem Kartenspiel.

ein Spielchen machen; eine Partie Karten spielen; eine Runde spielen; „einen Pik ziehen“

Först dracks kaffe och sen drogs en spader.

Erst trank man Kaffee und dann wurde ein Spielchen gemacht.

Det är bättre att då och då dra en spader med kompisar än att jämt sitta framför datorn.

Es ist besser, mit Freunden ab und an eine Partie Karten zu spielen, als immer vor dem Computer zu sitzen.


få spader

Das Substantiv spader ^(→ sv) bedeutet die Spielfarbe Pik bei einem Kartenspiel. Es ist aber auch in der festen Wendung få spader im Sinne von verrückt gebräuchlich, und dabei stellt es etymologisch sehr wahrscheinlich eine Umbildung des Slangausdruckes spatt ^(→ sv) dar.Spatt ist vom Grundsatz her die Bezeichnung der Pferdekrankheit Spat, einer Entzündung im Sprunggelenk eines Pferdes. Dann wurde es auch auf den Menschen bezogen, um typische, mit Spat verbundene Beschwerden zu bezeichnen, zum Beispiel einen ungelenken, trippelnden Gang. Letztlich wurde spatt dann auch übertragen für tokig ^(→ sv)verrückt verwendet.

gleich verrückt werden; ausrasten; die Krise kriegen, tillen; „Pik bekommen“, „Spat bekommen“

Får jag berätta mer om henne utan att du får spader?

Darf ich mehr über sie erzählen, ohne dass du gleich ausrastest?

Jag håller på att få spader!


få fnatt

Das Substantiv fnatt ^(→ sv) bedeutet in festen Wendungen, wie hauptsächlich in få fnatt, eine leichte Verrücktheit. Von der Grundbedeutung her ist fnatt eine Art Ausschlag oder Räude, die hauptsächlich Hunde befällt.Fnatt ist ein Begriff, der für sich genommen, außerhalb der Redewendung, nicht mehr gebräuchlich ist, man sagt zur Krankheit skabb ^(→ sv).

leicht verrückt sein; wahnsinnig werden, eine fixe Idee haben; geistig weggetreten sein; „Räude bekommen“

Har du fått fnatt?

Det var inte en ensam nattvandrare som fick fnatt, utan ett helt gäng ungdomar.

Das war kein einsamer Nachtwanderer, der durchgeknallt ist, sondern es war eine ganze Bande Jugendlicher.


få spatt

Spatt ^(→ sv) ist vom Grundsatz her die Bezeichnung der Pferdekrankheit Spat, einer Entzündung im Sprunggelenk eines Pferdes. Dann wurde es auch übertragen auf den Menschen verwendet, um typische mit Spat verbundene, aber menschliche Beschwerden zu bezeichnen, zum Beispiel einen ungelenken, trippelnden Gang. Letztlich wurde spatt dann auch übertragen für tokig ^(→ sv)verrückt genutzt.

verrückt werden; durchdrehen; ausrasten; durchknallen; „Spat bekommen“

normalerweise als eine Übertreibung gemeint

Jag fick spatt i en affär en gång, även fast det egentligen inte gällde mig.

Ich bin mal in einem Laden voll ausgerastet, obwohl das eigentlich nicht mich persönlich betraf.

Har du fått spatt? Hur ska jag kunna gå i skolan om jag brutit armen?

Bist du völlig durchgedreht? Wie soll ich in die Schule gehen, wenn ich den Arm gebrochen habe?


ligga i startgroparna

Das Substantiv startgrop ^(→ sv) bedeutet Startloch. Früher, vor der Einführung von Startblöcken, grub man kleine Gruben, die den Füßen beim Start zu einem Sprintlauf Halt boten. Einen derartigen Start nannte man liggande start – liegender Start. Der Ausdruck ligga i startgroparna bedeutet dementsprechend startklar zu sein.

bereit sein, mit etwas anzufangen; in den Startlöchern stehen; in den Startlöchern sitzen; sich bereit machen oder bereits bereit sein, um zu beginnen; „in den Startgruben liegen“

Många företag verkar ligga i startgroparna för att snabbt kunna agera när lagen ändras.

Viele Unternehmen scheinen in den Sartlöchern zu stehen, um schnell reagieren zu können, wenn das Gesetz geändert wird.

Amazon ska enligt källor ligga i startgroparna för att expandera sin livsmedelsverksamhet.

Quellen zufolge sitzt Amazon in den Startlöchern, um seine Lebensmittelaktivitäten zu expandieren.


stå i startgroparna

Vakterna, i sin tur, står definitivt inte i startgroparna för att komma till min undsättning när jag ringer på klockan.

Die Wachleute ihrerseits stehen ganz bestimmt nicht in den Startlöchern, um mir zur Hilfe zu kommen, wenn ich die Klingel betätige.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Mai 2015.


spräcka nollan

Das Verb spräcka ^(→ sv) bedeutet brechen oder auch zum Springen oder Bersten bringen. Ein typischer Ausdruck ist spräckat porslin – gesprungenes Geschirr. In übertragener Bedeutung wird spräcka verwendet, wenn etwas im weiteren Sinne zerstört oder rückgängig gemacht werden soll. Hierhin gehört auch der Ausdruck spräcka nollan, der bedeutet, dass der torlose Zustand in einem Spiel oder einer Spielserie verändert wird, indem das erste Tor fällt.

das erste Tor erzielen; „die Null brechen“

Liverpool kunde inte spräcka nollan.

Liverpool hat es nicht geschafft, ein Tor zu schießen.

Efter fem raka förluster får Skutskär försöka åka till Borlänge på onsdagskvällen för att spräcka den nollan.

Nach fünf Niederlagen in Folge darf Skutskär am Mittwochabend nach Borlänge fahren, um dort zu versuchen, endlich das erste Tor zu erzielen.

Arbetarbladet. Abgerufen am 4. Mai 2015.

Efter 200 minuters spel utan mål i allsvenskan spräckte Anton Wede säsongens nolla för HIF.

Nach 200 Minuten ohne Tor in der schwedischen Liga gelang Anton Wede der erste Treffer der Saison für den HIF.

Göteborgs Posten. Abgerufen am 4. Mai 2015.


stekta sparvar

Das Substantiv sparv ^(→ sv) bedeutet Spatz, Sperling und das Verb steka ^(→ sv)braten. Das längere Sprichwort heißt stekta sparvar flyger ej i munnen – die Tauben fliegen nicht gebraten in der Luft herum, oder die Tauben fliegen uns nicht gebraten ins Maul. Das Bild von stekta sparvar entstammt der Vorstellung vom Schlaraffenland.

gebratene Tauben; Vorteile oder auch Glück; etwas Erstrebenswertes, für das man nicht viel oder gar nichts tun muss; „gebratene Spatzen“

I sitt traditionella jultal manade kungen: ”Det kommer inga stekta sparvar flygande om du inte själv bemödar dig om att göra ditt bästa.”

In seiner traditionellen Weihnachtsansprache mahnte der König: ”Es kommen keine gebratenen Tauben geflogen, wenn du dich nicht selbst bemühst, dein Bestes zu tun.”

Dagens Nyheter. Abgerufen am 4. Mai 2015.

Både ekonomisk och politisk makt går i arv och den som är född längst ner på samhällsstegen har en betydligt tuffare väg att vandra än den som är uppfödd på stekta sparvar.

Sowohl wirtschaftliche als auch politische Macht werden vererbt, und derjenige, der ganz unten an der gesellschaftlichen Leiter geboren ist, hat einen deutlich schwierigeren Weg vor sich als derjenige, der mit gebratenen Tauben großgezogen wurde.

Övriga partiers tystnad gör ju att ”stekta sparvar flyger rätt i gapet” på SD!

Das Schweigen der anderen Parteien verursacht ja geradezu, dass die gebratenen Tauben der SD direkt in den Schlund fliegen!


utan vidare spisning

Das Substantiv spisning ^(→ sv) bedeutet Speisung, das zur Verfügungstellen von Essen. Im Sinne von Nahrung kann es sowohl reale Esswaren betreffen als auch überführt eine Nahrung für die Seele oder das Geistige bedeuten. Dieses Wort ist heutzutage ungebräuchlich geworden.Smörgåsbordet blev internationellt känt bl.a. genom Stockholms-OS 1912. Då serverades smörgåsbord UVS - utan vidare spisning. Man kunde äta endast av smörgåsbordet /förrätten. - Das Smörgåsbord wurde international unter anderem durch die Olympiade in Stockholm 1912 bekannt. Dort wurde das Smörgåsbord UVS – ohne weitere Speisung – serviert. Man konnte also nur vom Smörgåsbord, den Vorgerichten, essen.

ganz einfach; ohne Weiteres; ohne viel Umstände zu machen; ohne Brimborium; „ohne weitere Speisung“

Eller ännu värre – om hon utan vidare spisning sjönk ihop och dog där hon satt i sitt bussäte?

Oder noch schlimmer – wenn sie ohne viel Umstände zu machen zusammensinken und sterben würde, direkt hier auf ihrem Sitzplatz im Bus.

Vi skriver utan vidare spisning Finland, inte Republiken Finland.

Wir schreiben ganz einfach Finnland, nicht Republik Finnland.


tredje statsmakten

Das Substantiv statsmakt ^(→ sv) bedeutet Staatsgewalt. Damit sind in der Staatstheorie die drei unabhängigen Gewalten Legislative, Exekutive und Jurisdiktion gemeint. In schwedischem Verständnis sieht man die zwei Funktionen eines Staates als den verkställande makten och den lagstiftande makten also als die exekutive und die legislative Gewalt. Die zwei Mächte sind die Regierung und der Reichstag. Dementsprechend heißt die Presse tredje statsmakten, auf Deutsch die vierte Gewalt. Der Ausdruck wurde in Schweden 1847 durch eine Äußerung Gejers im Litteraturbladet gemünzt.

die Presse in einem gewissen Land; die vierte Gewalt; Zeitungspresse eines Staates; Medien; „die dritte Staatsmacht“

ernsthaft oder scherzend oder ganz besonders die Macht betonend

Man brukar tala om riksdagen som den första statsmakten, regeringen som den andra och medierna som den tredje statsmakten som granskar de övriga två.

Man pflegt über den Reichstag als die erste Staatsgewalt zu sprechen, über die Regierung als die zweite und die Medien als die vierte Gewalt, die die beiden anderen kontrolliert.

Sveriges Riksdag. Abgerufen am 5. Mai 2015.

Vem granskar Perstorp när tredje statsmakten slås ut?

Wer hält ein wachendes Auge auf Perstorp, wenn es die Zeitungsberichterstattung nicht mehr gibt?

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 5. Mai 2015.

För inte kan man räkna med några besked från områdeskommissarien annat än rutinmässiga 'inga kommentarer' som kastas likt handskar i ansiktet på den tredje statsmakten.

Man kann mit keinerlei Auskünften des Gebietskommissars rechen, außer mit rutinemäßigem 'kein Kommentar', das der vierten Gewalt wie ein Handschuh um die Ohren geschlagen wird.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Mai 2015.


ta steget fullt ut

Das Substantiv steg ^(→ sv) bedeutet Schritt, das einmalige Umsetzen des Fußes beim Gehen. Der Ausdruck steget bezeichnet übertragen einen Moment oder ein Kettenglied in einer Reihe von (denkbaren) Ereignissen. Damit kann jede Art von Maßnahme oder Handlung gemeint sein.

eine gewisse Handlung zu einem Ende bringen und alle daraus resultierenden Konsequenzen annehmen; aufs Ganze gehen; den entscheidenden Schritt tun; den Schritt ganz tun, nicht halb tun, etwas vollständig durchführen; so lange weitermachen, wie es geht oder angebracht erscheint; nicht auf halbem Wege stehenbleiben; „den Schritt voll ausnehmen“

Jag bestämde mig för att ta steget fullt ut och gå med i en karateklubb.

Ich beschloss aufs Ganze zu gehen und Mitglied in einem Karateclub zu werden.

De har inte tagit steget fullt ut och flyttat ihop.

Sie haben noch nicht den entscheidenden Schritt getan und sind zusammengezogen.

Jag tyckte därför att det skulle kännas naturligt om vi tog steget fullt ut och övergick till du.

Ich dachte deshalb, dass es sich ganz natürlich anfühlen würde, wenn wir nicht auf halbem Wege stehenblieben, sondern zum Du übergingen.


vara ett steg i rätt riktning

Das Substantiv steg ^(→ sv) bedeutet Schritt, das einmalige Umsetzen des Fußes beim Gehen. Der Ausdruck steget bezeichnet übertragen einen Moment oder ein Kettenglied in einer Reihe von (denkbaren) Ereignissen. Damit kann jede Art von Handlung gemeint sein. Die ursprüngliche Bedeutung ist aber in religiösen Schriften zu finden, wo ein Schritt jeweils ein Handeln oder Unterlassen des Menschen auf seinem (christlichen) Lebenswege meinte.

eine Entwicklung in eine gewisse (positive) Richtung sein; ein Schritt in die richtige Richtung sein ; „ein Schritt in die richtige Richtung sein“

Detta var ett steg i rätt riktning och det handlade om att få läkarna att låta bli att sjukskriva folk och särskilt inte för diffusa symptom eller där det inte fanns en objektiv sjukdom.

Das war ein Schritt in die richtige Richtung, und er handelte davon, die Ärzte zu überzeugen, es sein zu lassen, die Menschen krank zu schreiben, und ganz besonders bei diffusen Symptomen oder dort, wo keine objektive Krankheit vorliegt.

Att nu i lagtext nedteckna de regler som framledes skall gälla och samtidigt ta bort viss delegation till regeringen är ett steg i rätt riktning för att praxis i framtiden skall kunna utvecklas i en mer human riktning.

Jetzt im Gesetzestext festzuhalten, dass die vorgelegten Regeln gelten sollen und gleichzeitig eine gewisse Delegation an die Regierung zurückzunehmen, ist ein Schritt in die richtige Richtung, damit die zukünftige Praxis auf humanerer Weise weiterentwickelt werden kann.


ta första steget

Das Substantiv steg ^(→ sv) bedeutet Schritt, das einmalige Umsetzen des Fußes beim Gehen. Der Ausdruck första steget bezeichnet übertragen den ersten Moment oder das erste Kettenglied in einer Reihe von (denkbaren) Ereignissen. Die Wendung ist seit 1555 belegt.

die einleitende Initiative übernehmen; den ersten Schritt tun; „den ersten Schritt nehmen“

Många tog första steget på vägen tillbaka till arbetslivet.

Viele haben den ersten Schritt auf dem Weg zurück in das Arbeitsleben getan.

Säffle kommun. Abgerufen am 5. Mai 2015.

Men rädslan för att ta första steget kan också handla om rädslan för att livet eller tillvaron från den stunden kommer att ta en ny och okänd väg.

Aber bei der Angst davor, den ersten Schritt zu tun, kann es sich auch um die Angst davor handeln, dass das Leben oder das Dasein von dem Moment an einen neuen und unbekannten Weg einschlägt.