svälja det beska pillret

„Piller ^(→ sv)“ ist eine Pille für die medizinische oder psychiatrische Anwendung. Im übertragenen Sinne ist die „Pille“ Synonym für etwas Unbehagliches, das man aushalten muss. Im Wörterbuch von 1851 findet sich noch die übertragene Bedeutung „Stichelei.“

gezwungen werden, etwas Unbehagliches oder Ärgerliches zu akzeptieren; die bittere Pille schlucken; eine bittere, harte Pille, er hat die Pille verschlucken müssen; ganz besonders ist gemeint, eine erniedrigende, zynische Bemerkung oder eine schlimme Nachricht aushalten zu müssen.; „die bittere Pille schlucken“

Det var ett beskt piller att svälja för honom.

Das war eine bittere Pille, die er da schlucken musste.

Visst är det ett beskt piller att svälja, men vi ska ha ett lag som fungerar både denna och nästa mandatperiod. Så förklarar Bo Silverbern Moderaternas beslut att låta Folkpartiet få posten som kommunstyrelsens ordförande.

Natürlich ist das eine bittere Pille, die wir da schlucken müssen, aber wir werden ein Gesetz haben, das in dieser und in der nächsten Mandatsperiode funktioniert. So erklärte Bo Silverbern den Beschluss der Moderaten, der Folkpartei den Posten des Gemeindevorstandsvorsitzenden abzutreten.


den snö som föll i fjol

ˈdɛ̝nː ˈsnøː ˈsɔmː fø̞lː ɪ ˈfjʊːl

Die Redewendung den snö som föll i fjol stammt von dem Gedicht „Des dames du temps jadis“ aus dem 15. Jahrhundert von François Villon. Dort heißt es: „Mais où sont les neiges d'antan?“ „Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr? “

snön som föll i fjol (variant)
tala om den snö som föll i fjol (variant)
inte tala om den snö som föll i fjol (variant)

vor langer Zeit, zu spät etwas, das nicht länger aktuell ist; das Vergangene; lass uns nicht alten Brei wieder aufrühren oder wieder aufkochen; zum Teil, um auszudrücken, dass etwas spurlos verschwunden ist, zum Teil, um etwas Vergangenes, das nicht länger interessant, wesentlich oder relevant ist, zu bezeichnen; abgeschlossene Sachen, vergangene Ereignisse, durchgekaute, aber unerledigte Angelegenheiten, die man besser auf sich beruhen lässt; Schnee von gestern, Schnee von vorgestern, alte Kamellen; „der Schnee, der letztes Jahr fiel“

låt oss icke tala om den snö som föll i fjol

Kära mor! Vad är det värt, att tala om den snön, som föll i fjol?

Liebe Mutter! Was haben wir davon, über den Schnee von gestern zu sprechen?

Det finns ingen anledning att bråka om den snö som föll i fjol.

Es gibt keinen Grund, über Schnee von gestern zu streiten.


sätta sig på sina höga hästar

Sätta sig på sina höga hästar (sich auf seine hohen Pferde setzen) ist ein Bild, das auf die Ritterzeit zurückgeht. Üblicherweise benutzte man kleinere Pferde, aber bei besonderen Anlässen wie zum Beispiel einem Turnier oder einem speziellen Kampf, wählte man besonders große Pferde, die extra zu diesem Zwecke eingesetzt wurden.

überlegen und herablassend auftreten; sich aufs hohe Ross setzen; überlegen und gebieterisch auftreten, einen überheblichen Ton anschlagen, sich wichtig machen; sich groß, stolz und hochnäsig benehmen; sich aufs hohe Pferd setzten; von oben herab agieren, jemanden von oben herab behandeln, auf dem hohen Podest stehen; „sich auf seine hohen Pferde setzen“

Hon är inte en chef som sätter sig på sina höga hästar.

Sie ist keine Chefin, die sich aufs hohe Ross setzt.

Vi bör inte i alltför stor utsträckning sätta oss på våra höga hästar.

Wir sollten nicht zu sehr auf dem hohen Podest stehen.

Våra brittiska vänner, som inte tvekade att smitta ner allt de kunde, sätter sig nu på sina höga hästar och säger: " nu vill vi inte bli smittade av er! "

Unsere britischen Freunde, die keinen Moment gezögert haben, alles anzustecken, was in den Weg kam, schlagen nun einen hochnäsigen Ton an und sagen: " Jetzt wollen wir aber nicht von Euch angesteckt werden! "

http://en.bab.la/dictionary/swedish-english/h%C3%A4star# Babla Lexikon, gelesen 08/2012


ta bladet från munnen

ˈtɑː ˈblɑːdət ˈfroːn ˈmɵnːən

Im Ausdruck ta bladet från munnen ist „blad ^(→ sv)“ im Sinne von „ein Blatt einer Pflanze“ gemeint. Allerdings gehen bei der Herkunftsvermutung die Meinungen auseinander, es könnte auch „blad“ im Sinne von „ein Blatt Papier“ gemeint sein. Diese Redewendung ist sehr alt, schon 1685 wurde sie in einem Wörterbuch aufgeführt. Es gibt sie in vielen Sprachen und eine ältere niederdeutsche Version lautet: „keen blad vör't muul nemen.“ Unter anderem wird auf eine Erklärung von Grimm verwiesen: Der Jäger bricht ein Blatt ab und ahmt darauf pfeifend, die Stimme des Wildes nach, um es anzulocken. Wenn nun eine Person nicht frei sprechen durfte, so durfte sie doch pfeifen und dabei das Blatt vor den Mund halten.

geradeheraus sagen, was man weiß oder meint; kein Blatt vor den Mund nehmen; aufrichtig seine Meinung sagen; mit der Wahrheit nicht hinterm Berge halten, aus seinem Herzen keine Mördergrube machen; seine Meinung frei aussprechen; „das Blatt vom Mund wegnehmen“

Nu är dags att kommunalrådet, Per-Olov Rapp tar bladet från munnen och tydligt och öppet börjar förklara för Salas medborgare (..) på vilka sätt Sala kan bli starkare och växa genom skapandet av ett kostsamt kulturhus.

Nun ist es an der Zeit, dass Kommunalrat Per-Olov Rapp kein Blatt vor den Mund nimmt und der Salabevölkerung deutlich und offen erklärt, auf welche Art und Weise Sala durch die Anschaffung eines teuren Kulturhauses stärker werden und wachsen kann.

Och det kom en dag, då Jan fick lov att ta bladet från munnen och tala om hur det förhöll sig.

Und es kam ein Tag, an dem Jan die Erlaubnis erhielt, kein Blatt vor den Mund zu nehmen und darüber zu sprechen, wie die Dinge standen.

Selma Lagerlöf : Kejsarn av Portugallien. Bonniers förlag, 1962


inte ha alla skruvar i behåll

„ha något i behåll ^(→ sv)“ - „etwas noch besitzen“

icke ha alla skruvarna i behåll (variant)

nicht alle Tassen im Schrank haben; nicht richtig klug sein; nicht recht gescheit sein, einen Sparren zu viel haben, übergeschnappt sein, einen Vogel haben; ein umgangssprachlicher Ausdruck, der jemanden beschreibt, der nicht ganz dicht ist, der seinen Verstand verloren hat, der sich komisch benimmt; noch alle Tassen im Schrank haben, sie nicht mehr alle haben; „nicht mehr alle Schrauben besitzen“

Hon har inte alla skruvar i behåll.


komma ur askan i elden

Die Redewendung komma ur askan i elden lässt sich bis in das Jahr 1665 zurückverfolgen. Sie ist in viele Sprachen übernommen worden, so auch ins Deutsche. Hier heißt es „von der Asche in die Glut“, eine Redewendung, die nicht mehr sehr gebräuchlich ist.

råka ur askan i elden (variant)
hamna ur askan i elden (variant)
falla ur askan i elden (variant)
hoppa ur askan i elden (variant)
gå ur askan i elden (variant)
ur askan i elden (variant)

aus einer Schwierigkeit heraus in eine noch größere kommen; aus dem Regen in die Traufe kommen; vom Regen in die Traufe kommen; in eine noch schlimmere Lage kommen als zuvor; aus einer schwierigen oder unbehaglichen Situation in eine schlimmere geraten; „aus der Asche in das Feuer kommen“

Att flytta till Malmö var att komma ur askan i elden.

Nach Malmö umzuziehen bedeutete vom Regen in die Traufe zu kommen.

Herr talman! Med kommissionens förslag har vi gått ur askan i elden: Vi har fått ökad flexibilitet, men utan entydiga kriterier.

Herr Vorsitzender! Mit dem Vorschlag der Kommission sind wir vom Regen in die Traufe gekommen: Wir haben eine größere Flexibilität, aber ohne eindeutige Kriterien.

Men farhågor finns också att landet kan vara på väg att hamna ur askan i elden när den av diverse åtal befläckade vänstermannen Jacob Zuma nu vunnit maktkampen.

Aber es gibt auch Befürchtungen, dass das Land auf dem Weg sein könnte, vom Regen in die Traufe zu kommen, nachdem der durch mehrere Anklagen belastete Linkspolitiker Jacob Zuma nun den Machtkampf gewonnen hat.


se skära elefanter

aufgrund von zu umfangreichem Alkoholverzehr Halluzinationen bekommen; weiße Mäuse sehen; „rosa Elefanten sehen“

Han var så pass berusad att han måste ha sett skära elefanter.

Er war dermaßen betrunken, dass er weiße Mäuse gesehen haben muss.


dra in hakan

das Kinn einziehen

das Kinn einziehen, gen Brust bewegen, so dass die Nackenmuskeln gedehnt werden

ˈdrɑː ˈɪnː `hɑːkan

den Ton mäßigen, höflicher werden, sich 'weicher' geben; sich zurücknehmen

Dra in hakan, du!

Om du har smärtor under arbete på datorn prova med att dra in hakan.

Wenn Sie Schmerzen bei der Bildschirmarbeit haben, versuchen Sie einmal, das Kinn einzuziehen.


ljuga som en häst travar

`jʉːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈhɛ̝st `trɑːvar

ljuga som hästar travar (variant)
ljuga som en häst (variant)

frei heraus und ganz gehörig lügen; tüchtig, gehörig lügen; lügen, dass die Balken brechen, lügen, dass sich die Balken biegen, das Blaue vom Himmel lügen; „lügen wie ein Pferd trabt“

Högern ljuger som en häst travar om arbetslösheten.

Die Rechten lügen über die Arbeitslosigkeit, dass sich die Balken biegen.

Hon, en etablerad vänsterpolitiker, ljög som en häst travar.

Sie, eine etablierte linke Politikerin log das Blaue vom Himmel herunter.


köra huvudet i väggen

`ɕœːra `hʉːvɵdət ɪ ˈvɛ̝ɡːən

köra huvudet mot väggen (variant)
stöta huvudet i väggen (variant)
slå huvudet i väggen (variant)

in einer unmöglichen Situation störrisch weitermachen; mit dem Kopf durch die Wand wollen; mit dem Kopf gegen die Wand rennen, sich den Kopf an der Wand einrennen; Halsstarrigkeit zeigen; störrisch sein und nicht nachgeben; „den Kopf in die Wand fahren“

Det är som att köra huvudet iväggen. Politikerna bryr sig inte ett skvatt om oss.

Es ist wie mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen. Die Politiker kümmern sich nicht einen Deut um uns.

Jag hoppas, bästa kolleger, att vi inte en gång till kör huvudet i väggen.

Ich hoffe liebe Kollegen, daß wir nicht schon wieder unseren Kopf gegen die Wand schlagen.

Vi skulle köra huvudet i väggen (om vi insisterade på förbudet) och spela bort de möjligheter till framsteg som nu faktiskt finns när det gäller miljöskyddet i Arktis.

Wir würden mit dem Kopf gegen die Wand rennen (wenn wir auf einem Verbot bestehen würden) und die Möglichkeiten für Fortschritte verspielen, die es heute real für den Umweltschutz in der Arktis gibt.


tala för tomma väggar

Die Redewendung tala för tomma väggar (vor leeren Wänden sprechen) kommt aus dem Theaterumfeld, wo man sie belegt seit 1641 kennt. Der Ausdruck wurde gleichzeitig und synonym mit Redewendungen verwendet, die auf das Vorführen eines Stückes vor leeren Sitzplätzen anspielten.

tala för nakna väggar (variant)
tala för tomma bänkar (variant)
predika för tomma väggar (variant)

reden, ohne dass jemand zuhört; vor leeren Stühlen reden; die absolute oder relative Abwesenheit von Teilnehmern oder Zuschauern bei einer Theatervorführung oder einer sportlichen Veranstaltung; „für leere Wände sprechen“

Han som en dag var demokraternas hopp talar nu för tomma väggar.

Er, der einmal die Hoffnung der Demokraten war, spricht heute vor leeren Stühlen.

Även om jag får pengarna ändå är det inte alls roligt att tala för tomma väggar.

Auch, wenn ich in jedem Fall mein Geld bekomme, ist es überhaupt nicht witzig, vor leeren Stühlen zu reden.


vara uppåt väggarna

`vɑːra ˈɵpːɔt `vɛ̝ɡːaɳa

Der Ausdruck prata uppåt väggarna stammt aus dem Dänischen. Hier heißt es „tale op ad vægge“.

völlig verrückt sein; völlig falsch sein; absurd, unpassend, höchst dumm sein; verkehrt sein; „die Wände hoch sein“

Det är ju uppåt väggarna!

Priset är uppåt väggarna.

Der Preis ist ausserhalb jeglicher Diskussion.

Även vädret var uppåt väggarna igår eftermiddag.

Sogar das Wetter war gestern nachmittag völlig verrückt.

En del har genomgått test som de upplevde var helt uppåt väggarna, med idiotiska och påträngande frågor.

Ein Teil hat Tests mitgemacht, die als völlig absurd empfunden wurden, voller idiotischer und aufdringlicher Fragen.


tala till väggen

ˈtɑːla ˈtɪlː `vɛ̝ɡːən

in den Wind reden, gegen eine Wand reden; die Umgebung des Sprechers will oder kann nicht zuhören oder begreifen; „zu der Wand sprechen“

Att prata med ungarna är sedan våren som att tala till väggen.

Mit den Kindern zu sprechen ist seit dem Frühjahr wie gegen eine Wand zu reden.

Jag kan lika gärna tala till en vägg.


kan slänga sig i väggen

ˈkan `slɛ̝ŋːaˌsɛ̝jː ɪ ˈvɛ̝ɡːən

sich begraben lassen können, vor allem im Vergleich zu jemand, etwas anderem; kann man vergessen; „kann sich in die Wand werfen“

P2 kan slänga sig i väggen med sin utbildningsradio och sina invandrarprogram.

P2 mit seinem Ausbildungsradio und seinen Einwandererprogrammen kann man vergessen.

Amerikansk barbeque med alla dess söta marinader kan slänga sig i väggen.

Amerikanisches Barbeque mit all seinen süßen Marinaden kann sich begraben lassen.

Du kan slänga dig i väggen, Lady Gaga!


klättra på väggarna

unruhig, ungeduldig werden, weil man nichts tun kann; die Wände hochgehen; „auf die Wände klettern“

Inlämningsstoppet för bidragen är framflyttat en månad - och det har gett både låtskrivare och artister anledning att klättra på väggarna i prestationsångest.

Der Einsendeschluss für Beiträge ist um einen Monat vorverlegt worden – und das hat sowohl die Liedermacher als auch die Künstler vor Versagensangst die Wände hochgehen lassen.

När det är lugnt igen och man är hemma varje kväll börjar man klättra på väggarna.

Wenn es wieder ruhig ist und man jeden Abend zu Hause ist, fängt man an, die Wände hochzugehen.


satsa på fel häst

Der Ausdruck satsa på fel häst stammt aus dem Pferdesport. „Satsa på häst ^(→ sv)“ meint ursprünglich wörtlich, Geld auf den Sieg eines Pferdes zu wetten.

etwas falsch einschätzen, eine Fehlbeurteilung abgeben; aufgrund einer falschen Voraussage handeln; „auf das falsche Pferd setzen“

Om man informerar sig i förväg om företaget blir risken mindre att man satsar på fel häst.

Wenn man sich im Vorwege über ein Unternehmen informiert, wird das Risiko geringer, dass man auf das falsche Pferd setzt.

Det är uppenbart att särskilt Förenta staternas administration har satsat på fel häst och nu ser sin egen politik ligga i ruiner.

Es ist offenbar, dass vor allem die Verwaltung der USA auf das falsche Pferd gesetzt hat, und nun von ihrer eigenen Politik nur noch einen Scherbenhaufen sieht.


höra något från hästens mun

Der Ausdruck från hästens mun kommt aus dem Reitsport und aus dem Englischen. Ursprünglich benutzte man ihn, wenn man Stalltips meinte. Also neueste, zuverlässigste Informationen über die Form eines Pferdes direkt von der Quelle. Heute verwendet man die Redewendung weitergefasst, es muss nicht mehr das Pferd selbst als Informant sein und die Information muss nicht nur Pferderennen betreffen. Die englische Original lautet: „straight from the horse's mouth ^(→ en)“.

etwas aus sicherer Quelle erfahren; aus erster Hand erfahren; „etwas aus dem Pferdemaul hören“

Jag vill höra det från hästens mun.

Vi ser fram emot att höra från hästens mun hur man tänkt och resonerat!

Wir freuen uns darauf, aus erster Hand zu erfahren, wie man sich das gedacht hat.

Höra sanningen ur hästens mun… Jan Björklund håller sitt med spända förväntningar emotsedda installationstal på Folkpartiets årsstämma.

Die Wahrheit aus erster Hand erfahren… Jan Björklund hält seine mit Spannung erwartete Einführungsrede anlässlich des Jahrestreffens der Folkpartei.


slå någon med hästlängder

Der Ausdruck hästlängd ^(→ sv) stammt aus dem Pferderennen und bezeichnet wörtlich die Länge eines Pferdes vom Kopf bis zum Schweif. Er wird benutzt, um einen Abstand während des Rennens oder beim Zieleinlauf zu beschreiben. Übertragen bedeutet der Begriff soviel wie „sehr groß, sehr viel.“

mit großem Abstand gewinnen mit sehr großem Vorsprung, mit großem Unterschied; ein deutlicher und unbestrittener Vorsprung vor einem anderen; um Klassen besser sein, um Pferdelängen voraus sein; „jemanden mit Pferdelängen schlagen“

Därmed slog Halland med hästlängder riksgenomsnittet.

Damit schlug Halland mit großem Vorsprung den Landesdurchschnitt.

Poppadum förstås, det lövtunna, kryddiga ris- och linsbrödet som slår våra svenska chips med hästlängder.

Poppadum natürlich, das blattdünne, würzige Reis- und Linsenbrot, das Klassen besser ist als unsere schwedischen Chips.

Göran Johansson slår Göran Persson med hästlängder när det gäller popularitet.

Göran Johansson schlägt Göran Persson mit großem Vorsprung, was die Popularität betrifft.

Solnedgången slog ut fullmånen med hästlängder.

Der Sonnenuntergang hat den Vollmond weit in den Schatten gestellt.

FULL MOON PARTY PÅ PURO BEACH. Abgerufen am 27. Februar 2014.


hålla någon i strama tyglar

Beim Reiten verbinden die Zügel, schwedisch „tyglar ^(→ sv)“, die Trense im Pferdemaul mit den Händen des Reiters, der so Kontrolle über das Pferd hat. In Redewendungen, in denen das Wort bildhaft benutzt wird, ist mit tygel diese Kontrolle gemeint.

hålla i tyglarna (variant)
strama åt tyglarna (variant)
lägga tygel på någon (variant)

ein Ausdruck, der einen bestimmten Grad von Kontrolle zum Ausdruck bringt; jemanden streng halten; jemanden an der kurzen Leine halten, jemanden zügeln; jemanden kontrollieren, steuern oder zurückhalten; beherrschen, in Zucht und Ordnung und Gehorsam halten; im Zaum halten, in Schach halten; das Heft in der Hand halten, jemanden an der Kandare halten; „jemanden in strammen Zügeln festhalten“

Men numera håller partiledningen sina gröna vildar i strama tyglar.

Aber jetzt hält die Parteiführung ihre grünen Wilden an der kurzen Leine.

Vemodet som jag vanligtvis höll i strama tyglar störtade över mig.

Die Wehmut, die ich normalerweise gut in Schach hielt, stürzte über mich.


få fria tyglar

Beim Reiten verbinden die Zügel, schwedisch „tyglar ^(→ sv)“, die Trense im Pferdemaul mit den Händen des Reiters, der so Kontrolle über das Pferd hat. In Redewendungen, in denen das Wort bildhaft benutzt wird, ist mit tygel diese Kontrolle gemeint. Im Reitsport gibt man dem Pferd zum Beispiel nach einer konzentrierten Anstrengung die Zügel frei - „ge hästen lösa tyglar“, damit es sich ohne Eingreifen des Reiters strecken und recken kann. Diese Redewendung gibt es in sehr vielen Varianten: mit freien oder losen Zügeln, die jemand bekommt oder gibt, mit Zügeln die man lockert oder freigibt.

ge någon fria tyglar (variant)
ge någon lösa tyglar (variant)
släppa på tyglarna (variant)
släppa efter på tyglarna (variant)
lämna fria tyglar åt någon (variant)
lossa på tyglarna (variant)

die Freiheit bekommen, nach eigenen Interessen und eigenen Vorstellungen zu handeln; freie Hand bekommen; jemandem Freiheit und Befugnis geben, Möglichkeiten zulassen; jemandem die volle Freiheit lassen; die Zügel schießen lassen; „freie Zügel bekommen“

Finans- och affärsintressen har fått fria tyglar till skada för människornas liv och hälsa.

Finanz- und Geschäftsinteressen haben volle Handlungsfreiheit bekommen, zum Schaden des Lebens und der Gesundheit der Menschen.

Ge arbetsförmedlingen fria tyglar att hantera krisen!

Gebt dem Arbeitsamt freie Hand, um der Krise zu begegnen.

Föräldrarna gav sina tonårsbarn alldeles för lösa tyglar.

Die Eltern haben bei ihren Teenagern viel zu sehr die Zügel schießen lassen.


vara på bettet

Die Redewendung vara på bettet stammt aus der Pferdewelt. „bett ^(→ sv)“ ist der „Biss“, die „Bissstellung“ und das „Gebiss“ als ein Teil der Trense für ein Pferd.

auf das Ziel fokussiert und voller Kraft sein voller Energie sein; auf Draht sein, auf Zack sein; in Hochform sein; „auf dem Biss sein“

Hon var ständigt på bettet med idéer och uppslag.

Sie war ständig voller Energie, voller Ideen und Vorschlägen.

Den som verkligen är på bettet lär sig kinesiska eler hindi.

Wer wirklich auf Zack ist, der lernt Chinesisch oder Hindi.


få kliva ner från sina höga hästar

ˈfoː `kliːva ˈneːr ˈfroːn `siːna ˈhøːɡa ˈhɛ̝stɑr

„Sätta sig på sina höga hästar“ (sich auf seine hohen Pferde setzen) ist ein Bild, das auf die Ritterzeit zurückgeht. Üblicherweise benutzte man kleinere Pferde, aber bei besonderen Anlässen wie zum Beispiel einem Turnier oder einem besonderen Kampf, wählte man besonders große Pferde, die extra zu diesem Zwecke eingesetzt wurden. Die Redewendung få kliva ner från sina höga hästar (von seinen hohen Pferden absteigen müssen) nimmt dieses Bild auf.

kliva ner från sina höga hästar (variant)
bör kliva ner från sina höga hästar (variant)

von seinem hohen Ross steigen müssen, von seinem hohen Ross herabsteigen müssen, vom hohen Ross herunterkommen müssen, den Hochmut und die Überheblichkeit aufgeben müssen, das arrogante Verhalten beenden müssen, jemandem fällt das Monokel in den Kakao „von seinen hohen Pferden absteigen müssen“

Nu får hon kliva ner från sina höga hästar och diskutera med oss dödliga.

Jetzt muss sie von ihrem hohen Ross steigen und mit uns Sterblichen diskutieren.

"Det är kanske dags att kliva ner från sina höga hästar när man är kommunpolitiker och åtminstone låtsas att det är intressant och viktigt när ens kommuninvånare hör av sig."

"Vielleicht ist es an der Zeit, von seinem hohen Ross herunterzukommen, wenn man Kommunalpolitiker ist und zumindest so zu tun, als ob es interessant und wichtig ist, wenn sich ein Einwohner an einen wendet."


bladet har vänt sig

„Vända ^(→ sv)“ „bladen ^(→ sv)“ bedeutet wörtlich, „die Seiten in einem Buch umschlagen.“ Die übertragene Bedeutung der veränderten Situation gibt es nachweislich seit 1582. Der idiomatische Ausdruck bladet vänder sig kann in anderem Zusammenhang und mit Präposition wörtlich zu verstehen sein: „bladet vänder sig till föräldrar“ „die Zeitung wendet sich an Eltern.“

bladet vänder sig (variant)
bladet vände sig (variant)

das Blatt hat sich gewendet; das Blättchen hat sich gewendet; das Glück änderte sich; das Blättlein wendet sich, das Blatt dreht sich um; eine Situation oder Verhältnisse haben sich verändert, ein Umschwung hat stattgefunden; es ist eine neue Situation entstanden; „das Blatt hat sich gewendet“

Nu efter den framgångsrika turnén tror hon på att bladet har vänt sig.

Nun nach der erfolgreichen Tournee glaubt sie daran, dass das Blatt sich gewendet hat.

Nu vänder sig bladet i Libyen!


vända ett nytt blad

`vɛ̝nda ˈɛ̝tː ˈnʏtː ˈblɑːd

Im Ausdruck vända ett nytt blad ist „blad ^(→ sv)“ im Sinne von „eine Seite in einem Buch“ gemeint. :„Vända ^(→ sv)“ „bladen ^(→ sv)“ bedeutet wörtlich, „die Seiten in einem Buch umschlagen.“

vända om bladet (variant)
vända bladet (variant)

eine neue Seite aufschlagen, ein neues Kapitel beginnen; ein anderes Verhalten zeigen, die Taktik ändern; ein neues Kapitel aufschlagen; „ein neues Blatt wenden“

Nu är det dags att företagets ledning vänder ett nytt blad.

Jetzt ist es an der Zeit, dass die Unternehmensführung ein neues Kapitel beginnt.

Efter den förödande kritiken i tidningen beslöt de att sluta helt och hållet med verksamheten och vända ett nytt blad.

Nach den verheerenden Kritiken in der Zeitung beschlossen sie, das gesamte Geschäft aufzugeben und ein neues Kapitel aufzuschlagen.


vara ett oskrivet blad

Im Ausdruck vara ett oskrivet blad ist „blad ^(→ sv)“ im Sinne von „ein Blatt Schreibpapier“ gemeint. Die Theorie des unbeschriebenen Blattes, dass das menschliche Gehirn zum Zeitpunkt der Geburt leer ist, geht auf den Aufklärungsphilosophen des 17. Jahrhunderts John Locke zurück.

man weiß noch nichts über ihn; ein unbeschriebenes Blatt sein; über eine Person, die noch nicht viel Kontakt mit der Aussenwelt hatte, so dass dies Umfeld noch keinen nachhaltigen Eindruck im Charakter hinterlassen konnte, und man deshalb noch nicht weiß, wie die Person sich entwickeln wird; „ein ungeschriebenes Blatt sein“

När Gunnel flyttade till stan var hon ännu ett oskrivet blad.

Als Gunnel in die Stadt zog, war sie noch ein unbeschriebenes Blatt.

Utan pass, utan visum, var hans liv nu ett oskrivet blad och vägen tog honom förhoppningsvis dit han behövde komma.

Ohne Pass, ohne Visum war sein Leben nun ein unbeschriebenes Blatt, und sein Weg führte ihn hoffentlich dorthin, wo er hin musste.

Zac O'Yeah: Summan av kardemumman. Stockholm, 2009


ha griller i huvudet

ˈhɑː ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət

Das deutsche Wort „Grille“ als Bezeichnung für das Insekt heißt auf schwedisch „syrsa ^(→ sv)“. Im Schwedischen kann man also die komischen Ideen nicht mit den kleinen Tierchen verwechseln. Der Ausdruck ha griller i huvudet stammt aus dem Italienischen und „grillo ^(→ it)“ ist die „Grille“ als Tier oder auch die „Flause“ als dumme Idee. Übertragen kann man sich vorstellen, dass einer Person die Gedanken ohne Logik und Ordnung im Kopf herumspringen.

få griller i huvudet (variant)
sätta någon griller i huvudet (variant)
sätta griller i huvudet på någon (variant)

verrückte Ideen haben; Flausen im Kopf; ein mehr oder weniger phantastischer oder seltsamer Gedanken, der ein Produkt der Einbildung sein könnte, ein Hirngespinst, oder nur eine überspannte, verrückte Idee; wundersame Einbildung oder Vorstellung; eine Menge Flausen im Kopf haben, Grillen im Kopf haben; „Schrullen im Kopf haben“

Hon har bara griller i huvudet.

Sie hat nur merkwürdige und überspannte Ideen im Kopf.

Sedan han har vunnit denna ena matchen har han griller i huvudet.

Seit er das eine Spiel da gewonnen hat, hat er wundersame Vorstellungen von sich und seinem Können.


inte sen Eldkvarn brann

`ɪntə ˈsɛ̝nː `ɛ̝ldˌkvɑːɳ ˈbranː

Der Ausdruck inte sen Eldkvarn brann geht auf ein wahres Ereignis zurück. Eldkvarn war eine der ersten mit Dampfkraft betriebenen Mühlen in Schweden und lag im Stadtzentrum von Stockholm. Bei dem Eldkvarnsbrand auf Kungsholmen wurde sie 1878 zerstört.

något funnits sen Eldkvarn brann (variant)
inte sedan Eldkvarn brann (variant)

vor unglaublich langer Zeit; man benutzt den Ausdruck, um etwas zu beschreiben, das sehr weit in der Vergangenheit liegt; seit Menschengedenken nicht, seit Ewigkeiten nicht; „nicht seit Eldkvarn brannte“

Du städar? Det har väl inte hänt sen Eldkvarn brann.

Du machst sauber? Das hatten wir ja seit Menschengedenken nicht.

Hon är min kusin men vi har inte träffats sen Eldkvarn brann.

Sie ist meine Cousine, aber wir haben uns seit Ewigkeiten nicht gesehen.


ha en skruv lös

ˈhɑː ˈɛ̝nː `skrʉːv ˈløːs

Die Redewendung ha en skruv lös stammt von der deutschen Redewendung „bei ihm ist eine Schraube locker.“

etwas verrückt sein; nicht richtig klug sein; nicht recht gescheit sein, einen Sparren zu viel haben, übergeschnappt sein, einen Vogel haben; „han har en skruv lös“ - „bei ihm rappelt es“ ; ein umgangssprachlicher Ausdruck, der jemanden beschreibt, der nicht ganz dicht ist, der seinen Verstand verloren hat, der sich komisch benimmt; einen Sprung in der Schüssel haben, nicht alle Tassen im Schrank haben, eine Schraube locker haben; „eine Schraube locker haben“

Har du en skruv lös?

Han är en fantastisk idrottare men utanför arenan beter han sig konstigt – kanske har han en skruv lös.

Er ist ein phantastischer Sportler, aber ausserhalb der Wettkampfbahn benimmt er sich merkwürdig – vielleicht hat er eine Schraube locker.


resa sig ur askan

höja sig ur askan (variant)
uppstå ur askan (variant)
återuppstå ur askan (variant)
resa sig ur gruset (variant)

aus der Asche erstehen, aus der Asche aufsteigen, wieder aufblühen; wieder auferstehen; sagt man über eine Stadt, die nach Zerstörung wieder aufgebaut wird

Europa reste sig ur askan efter andra världskriget.

Europa stieg nach dem Zweiten Weltkrieg wieder aus der Asche auf.

Jämförelser görs med när södra Manhattan bokstavligen reste sig ur askan efter den förödande branden 1835.

Man vergleicht das mit dem südlichen Manhattan, das nach dem vernichtenden Brand von 1835 buchstäblich aus der Asche wiederaufgebaut wurde.

Ur askan ska en ny modern teater resa sig.

Aus der Asche soll ein neues, modernes Theater erstehen.

sich aus der Asche erheben, auferstehen, wiederkommen, als Synonym zu uppstå ur sin aska

Blackout (ett album) är en enastående uppvisning hur man reser sig ur askan.

Blackout (ein Album) ist eine einzigartige Vorstellung, wie man sich aus der Asche erhebt.

Storyn följer traditionell amerikansk dramaturgi med en god och stark hjälte som förnedras och sedan reser sig ur askan.

Die Story folgt der traditionellen, amerikanischen Dramaturgie mit einem guten und starken Helden, der erniedrigt wird und sich dann aus der Asche erhebt.


uppstå ur sin aska

Die Redewendung uppstå ur sin aska und deren Varianten gehen auf den Sagenvogel Phönix zurück, der sofort wieder aus seiner eigenen Asche erscheint. In Wennerdahls Lexikon der Mythen von 1748 ist es so beschrieben: Der Vogel Phönix sammelt Zweige von wohlriechenden Kräutern, aus denen er sich ein Nest baut. Dann legt er sich dort hinein und lässt das Nest von der Sonne entzünden bis alles verbrannt ist: aber aus der Asche wächst dann etwas Neues, das Federn bekommt und zu einem neuen Phönix wird.

på nytt framträda ur sin aska (variant)
resa sig som fågel Fenix ur askan (variant)
födas på nytt ur sin aska (variant)

aus der Asche hervorgehen, wiederkommen, zurückkommen; wie Phönix aus der Asche wiederauferstehen, sich wie Phönix aus der Asche erheben, sich nach scheinbarer Vernichtung wieder erheben; sich von einem schweren Schlag erholen; „aus seiner Asche auferstehen“

Några hoppas på att kommunism ska uppstå ur sin aska.

Einige hoffen darauf, das der Kommunismus sich wie Phönix aus der Asche erheben wird.

Vi ser tecken på att den dödsdömda bokbranchen uppstår ur sin aska.

Wir sehen Anzeichen dafür, dass die todgeweihte Buchbranche sich wie Phönix aus der Asche erhebt.


klä sig i säck och aska

ˈklɛːˌsɛ̝jː ɪ ˈsɛ̝kː ˌɔ `aska

Die Redewendung klä sig i säck och aska hat eine Variante, die den Bußegedanken noch deutlicher zum Ausdruck brachte: „göra bot i säck och aska“ (Buße tun in Sack und Asche) mit der Bedeutung „eine strenge Buße ableisten.“ „Säck ^(→ sv)“ (Sack) verweist auf das Gewand aus grobem Sackleinen, das man früher bei Trauer und bei der Buße trug. „aska ^(→ sv)“ (Asche) verweist auf den Brauch, sich bei Trauer oder einem Bußgang Asche auf den Kopf zu streuen. Die Formulierung stammt aus dem Neuen Testament von 1526 und steht bei Matthäus 11:21: „Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de underverk som har utförts hos er hade skett i Tyros och Sidon, så hade dessa städer för länge sedan omvänt sig i säck och aska.“ „Wehe dir, Chorazin! Weh dir, Betsaida! Wären solche Taten in Tyrus und Sidon geschehen, wie sie bei euch geschehen sind, sie hätten längst in Sack und Asche Buße getan.“ Ursprung ist das griechische „ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ “.

göra bot i säck och aska (variant)
göra bättring i säck och aska (variant)

Buße tun; in Sack und Asche; in Sack und Asche Buße tun; der Ausdruck gibt der Trauer oder der Bereitschaft zur Buße eine deutliche und markante Form; in Sack und Asche gehen; „sich in Sack und Asche kleiden“

Helt plötsligt stod debattör efter debattör på scenen och ville klä sig i säck och aska.

Plötzlich stand ein Debattierer nach dem nächsten auf der Bühne und wollte in Sack und Asche Buße tun.

Att däremot klä sig i säck och aska och försöka svälta sig ur en ekonomisk kris leder bara till stagnation och tillbakagång.

Stattdessen in Sack und Asche zu gehen und zu versuchen, sich aus einer ökonomischen Krise herauszuhungern, führt nur zu Stagnation und Rückgang.

Detta är nu inte samma sak som att vara förprogrammerad till att bli trädkramare, rösta på Miljöpartiet eller klä sig i säck och aska som en modernismens och den vetenskapliga rationalismens botgörare.

Das ist nun nicht das Gleiche, wie zum Umweltfreund vorprogrammiert zu sein, die Grünen zu wählen oder als Bußgänger des Modernismus und des wissenschaftlichen Rationalismus in Sack und Asche zu gehen.


lägga i aska

lägga i grus och aska (variant)
ligga i grus och aska (variant)
ligga i aska (variant)
förvandla till grus och aska (variant)

die Stadt wurde vollständig zerstört (von Bränden); eine Stadt in Schutt und Asche legen, eine Stadt einäschern; verbrennen; eine Stadt, ein Haus in Asche verwandeln; durch Brand zerstören, in Ruinen verwandeln; „in Asche legen“

Den efterföljande belägringen lade hela stan successivt i grus och aska.

Die anschließende Belagerung legte die ganze Stadt sukzessive in Schutt und Asche.

På vägen söderut härjade de landet, städer och byar lades i aska.

Auf dem Weg nach Süden verwüsteten sie das Land, Städte und Dörfer wurden in Asche verwandelt.


göra elefanter av myggor

Der „elefant ^(→ sv)“ (Elefant) ist das größte Landsäugetier, das es zur Zeit gibt. In Redewendungen wird er benutzt, um etwas Großes zu bezeichnen, oft in Zusammensetzungen oder Vergleichen, in denen der besondere Umfang einer Sache im Vergleich zu der normalen Größe betont werden soll. Im Wörterbuch von 1850 wird „elefant“ in seiner bildlichen Bedeutung mit „unfassbar großer, klobiger, grober Kerl“ erläutert. Es gibt ein Sprichwort zu der Redewendung: „Den som gör en mygga till en elefant går alltid i dödsångest.“ - „Wer eine Mücke zu einem Elefanten macht, geht die ganze Zeit mit Todesangst herum.“

göra en mygga till en elefant (variant)
göra myggor till elefanter (variant)

sagt man über etwas sehr Bedeutsames; aus jeder Mücke einen Elefanten machen; unbedeutende Sachen zu großen Skandalen oder Unglücken aufblasen; eine Sache schlimmer darstellen, als sie ist, wegen einer Kleinigkeit viel Aufregung erzeugen, übertreiben; „Elefanten aus Mücken machen“

Hon kom bara fem minuter för sent, lyssna på dig, nu gör du elefanter av myggor.

Sie ist nur fünf Minuten zu spät gekommen, hör dir mal zu, jetzt machst du aus einer Mücke einen Elefanten.

Säg ingenting till Dana, hon brukar göra en mygga till en elefant.

Sag Dana nichts, sie pflegt, aus jeder Mücke einen Elefanten zu machen.


se de stora elefanterna dansa

Der „elefant ^(→ sv)“ (Elefant) ist das größte Landsäugetier, das es zur Zeit gibt. In Redewendungen wird er benutzt, um etwas Großes zu bezeichnen, oft in Zusammensetzungen oder Vergleichen, in denen der besondere Umfang einer Sache im Vergleich zu der normalen Größe betont werden soll. Im Wörterbuch von 1850 wird „elefant“ in seiner bildlichen Bedeutung mit „unfassbar großer, klobiger, grober Kerl“ erläutert.Stora elefanter benutzt man heute auch als bildhaften Ausdruck für mächtige und einflussreiche Gruppen oder auch Firmen.

mächtige und bedeutende Leute sehen; große Tiere, ein Schwergewicht, eine Koryphäe sehen; „die großen Elefanten tanzen sehen“

Särskilt för mig som s.k. ung vetenskapsidkare var det en enorm upplevelse att få se "de stora elefanterna dansa" och att få träffa eller åtminstone lyssna till de stora nordiska jurister, vilkas verk jag läst och tagit djupa intryck av.

Ganz besonders für mich als sogenannten jungen Post Doc war es ein enormes Erlebnis, die wirklich großen Namen aus der Nähe zu sehen, die großen Juristen des Nordens treffen zu dürfen oder wenigstens ihnen zuzuhören, deren Werke ich gelesen und die starken Eindruck auf mich gemacht hatten.

När man besöker bokmässan, får man verkligen se de stora elefanterna dansa.

Wenn man die Buchmesse besucht, bekommt man wirklich die ganz großen Tiere zu sehen.


gå ned i varv

„Varv ^(→ sv)“ ist unter anderem eine „Umdrehung,“ ein Wort, das man benutzt, um die Touren, die ein Motor macht, und damit seine momentane Leistung, zu beschreiben.

gå ner i varv (variant)
komma ner i varv (variant)

sich beruhigen; zurückschrauben; es ruhiger nehmen, kürzer treten; runterkommen, es ruhiger angehen lassen, vom Gas gehen; „in den Umdrehungen zurückgehen“

När sedan ledigheten kommer tar många vuxna till sprit för att gå ned i varv och så blir det bråk.

Wenn dann die arbeitsfreie Zeit kommt, wenden sich viele Menschen dem Alkohol zu, um runterzukommen und dann gibt es Streitereien.

Ta en rask promenad på lunchen med ett par gåstavar och kom ned i varv med hjälp av meditationsdelen på din yoga-DVD.

Machen Sie nach dem Mittagessen einen flotten Spaziergang mit Wanderstäben und beruhigen Sie sich mit Hilfe Ihrer Yoga DVD.


en ful fisk

ˈɛ̝nː ˈfʉːl ˈfɪsk

eine unzuverlässige Person; ein Schurke; ein übler Kunde; ein übler Kerl, ein fauler Kunde; schlimmer, böser, gefährlicher Kunde, Bursche oder Patron; Kanalje, schlechter Mensch; ein unehrenhafter Mensch „ein hässlicher Fisch“

Personalen på Netto i Hultsfred avslöjade en ful fisk den gångna helgen. Mannen försökte smuggla ut en stulen lax ur butiken utan att betala för sig.

Das Personal von Netto in Hultsfred hat letztes Wochenende einen faulen Kunden enttarnt. Der Mann versuchte, einen gestohlenen Lachs aus dem Laden zu schmuggeln ohne zu bezahlen.

Han är en ful fisk som du ska passa dig för. – Före detta Stasi? – Värre, mycket värre.

Er ist ein übler Patron, vor dem du dich in Acht nehmen solltest. - Ehemalige Stasi? - Schlimmer, viel schlimmer.


vara som fisken i vattnet

vara som en fisk i vattnet (variant)
trivas som fisken i vattnet (variant)
känna sig som fisken i vattnet (variant)

in seinem rechten Umfeld sein; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen; in seinem Element sein, vortrefflich sein; „wie der Fisch im Wasser sein“

Hon uppträder avslappnat med den självklara säkerhet den får som kan sitt jobb på alla fem fingrarna, och på Konkurrensverket är hon som fisken i vattnet.

Sie tritt entspannt auf, mit dieser selbstverständlichen Sicherheit, die man bekommt, wenn man seine Sache wirklich versteht, und in der Wettbewerbsbehörde fühlt sie sich wie ein Fisch im Wasser.

Carl-Einar var som fisken i vattnet och fullständigt stortrivdes i den här världen.

Carl-Einar war in seinem Element und genoss diese Welt in vollen Zügen.


varken fågel eller fisk

Die Redewendung varken fågel eller fisk ist vermutlich entstanden, weil sich die Buchstaben reimen. Es wird besonders auf die deutsche Entsprechung „weder Fisch noch Fleisch“ verwiesen.

weder das eine noch das andere;weder Fisch noch Fleisch; nicht Fleisch, nicht Fisch; nichts Halbes und nichts Ganzes, weder ihm noch ihr; „weder Vogel noch Fisch“

Dacian Ciolos är varken fågel eller fisk. Vad blir då slutsatsen av utfrågningen? Är Dacian Ciolos en pådrivare i reformerandet av jordbrukspolitiken eller en stödkramare? Det är lite svårt att säga.

Dacian Ciolos ist weder Fisch noch Fleisch. Was ist jetzt das Ergebnis der Befragung? Ist Dacian Ciolos ein Unterstützer im Geiste einer Reform der Landwirtschaftspolitik oder ist er ein Liebhaber der Unterstützungsgelder? Das ist etwas schwierig zu beurteilen.

Lantbrukets affärstidning, gelesen 09/2012

Området är i dag varken fågel eller fisk, varken våtmark eller torrmark.

Die Gegend ist heute weder Fisch noch Fleisch weder Feuchtbiotop noch trockenes Gebiet.


vara stum som en fisk

`vɑːra ˈstɵmː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈfɪsk

stumm wie ein Fisch sein; vollständig stumm; „stumm wie ein Fisch“

„Herr statsrådet förmenade, att jag skulle bli »stum som en fisk», när arbetslöshetsfrågan kommer upp i sitt stora sammanhang. Nej, herr statsråd, jag skall icke alls bli stum.“

Herr Staatsrat meinte, ich würde stumm bleiben wie ein Fisch, wenn die Arbeitslosenfrage in ihrem großen Zusammenhang Thema wird. Nein, Herr Staatsrat, ich werde überhaupt nicht stumm bleiben.

Riksdagens protokoll vid lagtima riksmötet, gelesen 09/2012

Det lades upp en hög med kakor på bordet men flickan satt bara där och var stum som en fisk.

Auf den Tisch wurde ein Berg Kekse gelegt, aber das Mädchen saß nur da und war stumm wie ein Fisch.


axla någons mantel

Das Verb „axla ^(→ sv)“ bedeutet „auf die Schultern nehmen“ oder „schultern“. Das schwedische Wort „mantel ^(→ sv)“ wird nur noch für besondere Mäntel, zum Beispiel einen Königsmantel, benutzt. Normalerweise ist ein „Mantel“ auf Schwedisch „kappa ^(→ sv)“ oder„rock ^(→ sv)“. Der in der Redewendung axla någons mantel gemeinte Mantel ist mehr als Umhang zu verstehen, der auf den Schultern ruht. Auch im Deutschen hieß es früher „den Mantel achseln“. Eine ältere Version der Redewendung lautet: „upptaga någons fallna mantel“ „jemandes gefallenen Mantel wieder hochnehmen“.

jemandes Werk weiterführen; jemandem nachfolgen; eine Arbeit, die jemand anders abgebrochen hat, weiterführen; an jemandes Stelle treten; die Rolle eines anderen übernehmen; „jemandes Mantel schultern“

Jag träffade honom bara en gång och jag vet att han saknar kapacitet för att axla Olle Nordströms mantel.

Ich habe ihn nur ein einziges Mal getroffen und ich weiß, dass ihm die Kapazitäten fehlen, Olle Nördströms Rolle zu übernehmen.

I dagsläget är det svårt att namnge någon som skulle klara av att axla hennes mantel.

Wie es heute ausschaut, ist es schwierig, jemanden zu benennen, der es schaffen könnte, ihr Werk weiterzuführen.


lägga band på något

In vielen Redewendungen steht „band ^(→ sv)“, das „Band“ für etwas hemmendes, fesselndes, zurückhaltendes. Dies können zum Beispiel auch rechtliche oder moralische Verpflichtungen sein.

etwas im Zaum halten; etwas bezwingen, zurückhalten, unterdrücken; „Band auf etwas legen“

Jag har svart att lägga band på min tunga.

Ich habe es schwer, meine Zunge im Zaume zu halten.

Det lägger band på hans iver.

Carl hade svårt att lägga band på sitt elaka lynne.

Carl hatte große Probleme damit, seinen gemeinen Charakter im Zaume zu halten.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „band“ von Magnus Jacob Crusenstolpe: Morianen, eller Holstein-Gottorpiska huset i Sverige. Tidsbilder tecknade på fästningen. Stockholm 1840


lägga band på sig

In vielen Redewendungen steht band ^(→ sv), das Band für etwas Hemmendes, Fesselndes, Zurückhaltendes. Dies können zum Beispiel auch rechtliche oder moralische Verpflichtungen sein.

sich beherrschen; sich Zurückhaltung auferlegen; sich Gewalt oder Zwang antun, sich bezähmen; kleinere Brötchen backen, den Ball flachhalten, sich mäßigen; „sich Band anlegen“

Maria som ensamstående tvåbarnsmor får lägga band på sig ibland.

Maria als alleinerziehende Mutter zweier Kinder muss sich manchmal Zurückhaltung auferlegen.

När jag blir arg har jag svårt att lägga band på mig.

Wenn ich wütend werde, habe ich Schwierigkeiten, mich zu beherrschen.

Nu var det bara en vecka kvar och han försökte lägga band på sig så gott det gick.

Nun blieb nur noch eine Woche, und er versuchte so gut es ging, den Ball flachzuhalten.


prata i mun på varandra

prata i munnen på varandra (variant)
ropa i munnen på varandra (variant)
tala i munnen på varandra (variant)
skrika i munnen på varandra (variant)
tala varandra i munnen (variant)

durcheinanderreden; über zwei oder mehr Personen, die gleichzeitig laut sprechen und versuchen sich Gehör zu verschaffen; „sich gegenseitig in den Mund reden“

De pratar i mun på varandra och ingen hör vad den andra säger.

Alle reden gleichzeitig, und keiner hört, was der andere sagt.

I underhuset, statsduman, pratade ledamöter i mun på varandra, rev i mikrofoner och vrålade åt motståndare.

Im Unterhaus, der Staatsduma, sprachen alle gleichzeitig, rissen an den Mikrofonen und brüllten ihre Widersacher an.

Marco och Valentina pratar i mun på varandra när de berättar om sin upplevelser under bombnatten.

Marco und Valentina reden durcheinander, als sie über ihre Erlebnisse in der Bombennacht berichten.


dra på munnen

ˈdrɑː pɔ ˈmɵnːən

lächeln; den Mund zu einem Lächeln verziehen; den Mund so bewegen, das ein Lächeln entsteht; „am Mund ziehen“

Gärna, sa hon, och hade svårt att inte dra på munnen.

Gerne, sagte sie, und hatte es schwer, nicht den Mund zu einem Lächeln zu verziehen.

Här sitter jag i allt elände och måste ändå dra på munnen.

Hier sitze ich in allem Elend und muss trotzdem lächeln.

Ingen kan undgå att dra på munnen när han inleder med: Det är Norges fel att jag blev författare.

Keiner kann es vermeiden den Mund zu einem Lächeln zu verziehen, wenn er seinen Vortrag einleitet: Es ist Norwegens Schuld, dass ich Schriftsteller geworden bin.


prata bredvid mun

prata bredvid munnen (variant)
tala bredvid munnen (variant)

sich versprechen; sich verplappern; unvorsichtig reden, eine Dummheit sagen; etwas Unpassendes sagen oder etwas, das heimlich gehalten werden sollte; aus dem Nähkästchen plaudern; „neben Mund reden“

Hon pratade bredvid mun och avslöjade vad vi tänkte göra.

Sie verplapperte sich und verriet, was wir vorhatten.

Om du är riktigt vårdslös och pratar bredvid munnen om något som arbetsgivaren vill hålla hemligt, eller kanske till och med vill avslöja något känsligt, då kan du förlora jobbet.

Wenn Sie richtig nachlässig sind und etwas ausplappern, das der Arbeitgeber geheim halten will, oder vielleicht sogar eine heikle Angelegenheit enthüllen wollen, dann können Sie den Job verlieren.


ta munnen full

ˈtɑː ˈmɵnːən ˈfɵlː

angeben; den Mund allzu vollnehmen, den Mund aufreißen; große Worte schwingen; unbedacht und unvorsichtig stärkere Wörter benutzen, als es die Vernunft und Klugheit raten, in seinen Worten übermütig und angeberisch sein; das Maul aufreißen, die Klappe aufreißen, prahlen „den Mund vollnehmen“

Lyssna inte på honom! Han ta munnen full så fort tjejerna är i närheten.

Hört nicht auf ihn! Sobald die Mädchen in der Nähe sind, reißt er die Klappe auf.

Ta inte munnen för full!


dra benen efter sig

ˈdrɑː ˈbeːnən `ɛ̝ftər sɛ̝jː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-dra benen efter sig.ogg

In der Redewendung dra benen efter sig steht „ben ^(→ sv)“ für das menschliche „Bein“. Die wörtliche Bedeutung beschreibt ein körperliches Gebrechen, bei dem man ein Bein nachzieht. Redewendungen gleicher Bedeutung können auch mit dem Verb „släpa ^(→ sv)“ „schleppen“, „schleifen“ und den Substantiven „fot ^(→ sv)“ - „Fuß“ und „has ^(→ sv)“ - „Ferse“ gebildet werden.

släpa benen efter sig (variant)
dra fötterna efter sig (variant)
dra hasorna efter sig (variant)
dra på benen (variant)

sich langsam bewegen; sehr langsam, schleppend gehen, trödeln, auch in dem, was man tut; sich Zeit lassen, bummeln, hinterherhinken; „die Beine hinter sich her ziehen“

Att det nu tillsätts en arbetsgrupp bekräftar att EU, sin vana trogen, drar benen efter sig.

Dass jetzt eine Arbeitsgruppe eingesetzt wird, bekräftigt, dass die EU ihren Gewohnheiten treu bleibt, und es sehr schleppend angehen lässt.

Jag tror inte att lärarna drar benen efter sig. Jag vet hur kämpigt de har det.

Ich glaube nicht, dass die Lehrer herumtrödeln. Ich weiß, wie anstrengend es für sie ist.

Också själen behöver gå i morgonrock och tofflor ibland och dra benen efter sig.

Auch die Seele braucht es, mal in Bademantel und Hausschuhen zu stecken und vor sich hin zu bummeln.


leva ur hand i mun

von dem leben, was man für den Tag hat; von der Hand in den Mund leben; aus der Hand in den Mund leben nicht mehr besitzen oder erwerben als man unmittelbar für seinen Lebensunterhalt benötigt; „aus Hand in Mund leben“

Vi kan inte leva ur hand i mun varje år, vi måste försöka hitta en lösning i budgetplanen.

Wir können nicht jedes Jahr von der Hand in den Mund leben, wir müssen versuchen, eine Lösung innerhalb des Budgetplans zu finden.

Vi hade nog inte väntat oss så mycket mer, de lever ur hand i mun och deras pengar försvinner snabbt på spel och lyxliv, säger Martin Selander, revisor på åklagarmyndigheten.

Wir hatten nicht sehr viel mehr erwartet, die leben aus der Hand in den Mund, und ihr Geld verschwindet schnell bei Spiel und Luxusleben, sagt Martin Selander, Revisor bei der Staatsanwaltschaft.

SVT schwedisches Fernsehen, gelesen 09/2012


ta brödet ur munnen på någon

ˈtɑː ˈbrødət ˈʉr ˈmɵnːən pɔ `noːɡɔn

ta någon brödet ur munnen (variant)
ta maten ur munnen på någon (variant)

jemandem die Lebensgrundlage entziehen; jemanden um seinen Lebensunterhalt bringen; jemandem die Möglichkeit rauben, seinen Lebensunterhalt zu verdienen; einem das Brot von dem Munde wegnehmen; „jemandem das Brot aus dem Mund nehmen“

Alemtsenay jobbar deltid på ett tvätteri i Addis Abeba. Tvätteriet grundades med bistånd. Svenska opinionsbildare vill nu ta brödet ur munnen på henne.

Alemtsenay arbeitet Teilzeit in einer Wäscherei in Addis Abeba. Die Wäscherei wurde mit Entwicklungshilfe gegründet. Schwedische Meinungsbildner wollen ihr nun die Lebensgrundlage entziehen.

De gamla skräddarna var inte förtjusta i nyordningen och ansåg att fabriken skulle ta brödet ur munnen på dem.

Die alten Schneider waren nicht gerade begeistert über die Neuordnung und meinten, dass die Fabriken ihnen die Lebensgrundlage rauben würden.

Vingåkers Konfektionsmuseum, gelesen 09/2012


inte veta vilket ben man skall stå på

`ɪntə `veːta `vɪlkət `beːn ˈmanː ˈskalː ˈstoː pɔ

In der Redewendung inte veta vilket ben man skall stå på steht „ben ^(→ sv)“ in der Bedeutung „Bein“.

in·te ve·ta vil·ket ben man skall stå på

überglücklich sein; sehr froh sein; nicht stillstehen können, weil man zum Beispiel so voller Eifer oder Freude ist; vor lauter Aufregung oder Freude nicht stillstehen können

När jag fick brevet med jakande svar visste jag inte vilket ben jag skulle stå på.

Als ich den Brief mit der positiven Antwort erhielt, konnte ich vor lauter Aufregung und Freude kaum stillstehen.

zweifeln; nicht wissen, wie man sich verhalten soll; zwischen zwei Möglichkeiten schwanken; nicht wissen, auf welchem Bein man Hurra schreien soll

Han visste inte vilket ben han skulle stå på.

Er hat nicht gewußt, wie er sich verhalten sollte.

De svenska Moderaterna verkar inte veta vilket ben man ska stå på. Ni pratar som Obama, men agerar som Bush.

Die schwedischen Moderaten scheinen nicht zu wissen, auf welchem Bein sie Hurra schreien sollen. Ihr redet wie Obama aber handelt wie Bush.

„nicht wissen, auf welchem Bein man stehen soll“


sätta det långa benet före

`sɛ̝tːa ˈdɛ̝ːt ˈlɔŋːa ˈbeːnət `fœːrə

In der Redewendung sätta det långa benet före steht ben ^(→ sv) in der Bedeutung „Bein“. Es gibt auch die längere Version: att sätta/ta det långa benet före det korta (das lange Bein vor dem Kurzen zu setzen/nehmen).

sich beeilen mit Riesenschritten rennen, sprinten; „das lange Bein nach vorne setzen“

Jag satt det långa benet före och försökte komma till stationen innan tåget gick.

Ich rannte mit Riesenschritten und versuchte, die Station zu erreichen, bevor der Zug abfuhr.

Hennes tankar avbröts av Kalle som med långa benet före jagade ifatt henne i korridoren.

Ihre Gedanken wurden von Kalle unterbrochen, der sie mit einem Sprint im Korridor eingeholt hatte.

Gunilla Berglund: Blinka lilla stjärna. 2012, Seite 225

Hampus sätter det långa benet före och följer Dunja.

Hampus beeilt sich, mit großen Schritten Dunja zu folgen.

Med det långa benet före hann jag just tillbaka till Capileira medan den sista strimman dagsljus förtonade i nattmörker.

Mit Riesenschritten schaffte ich es gerade noch zurück nach Capileira, während die letzten Streifen des Tageslichts sich in der Dunkelheit der Nacht auflösten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. März 2014.


ta till benen

ˈtɑː ˈtɪlː ˈbeːnən

In der Redewendung ta till benen steht „ben ^(→ sv)“ in der Bedeutung „Bein“.

ta till fötterna (variant)
ta till bens (variant)

auf und davon laufen; Fersengeld geben, die Beine in die Hand nehmen; weglaufen, fliehen; sich auf die Strümpfe machen, sich auf die Socken machen, sich auf die Beine machen, durchbrennen, ausreißen, das Weite suchen, sich aus dem Staube machen, verduften; „zu den Beinen nehmen“

När den visade sig vara en vinstlott tog gossen resolut lotten och tog till benen.

Als sich herausstellte, dass es ein Los mit Gewinn war, nahm der Bursche resolut das Los und gab Fersengeld.

Hon kastade en färgballong och tog till benen.

Sie warf einen Farbballon und nahm die Beine in die Hand.


lossa tungans band

In vielen Redewendungen steht „band ^(→ sv)“, das „Band“ für etwas Hemmendes, Fesselndes, Zurückhaltendes, so auch in lossa tungans band. Dieses Band können zum Beispiel auch rechtliche oder moralische Verpflichtungen sein. In diesem Ausdruck hat das Band allerdings auch einen Bezug zum anatomischen Band, dem Zungenband unter der Zunge. Früher gab es im Volksglauben die Vorstellung, dass man zum Beispiel einem Raben erst das Sprechen würde beibringen können, wenn man ihm vorher das Zungenband durchgetrennt hätte.

lösa tungans band (variant)
lossa sin tungas band (variant)
lossa någons tunga (variant)

die Zunge lösen, endlich anfangen zu reden; das Zungenband lösen; etwas entfernen, das jemanden daran hindert zu sprechen, damit dieser das Recht oder den Wunsch hat, sich zu äußern; das Schweigen brechen; „das Band der Zunge lösen“

Här sägs inte ett ord i onödan och inte ens spriten förmår lossa tungans band.

Hier wird kein Wort zu viel gesprochen, und nicht einmal der Alkohol vermag das Zungenband zu lösen.

Ölet lossade tungans band.

Visst behövs det lite gemytlig samvaro för att lossa tungans band.

Natürlich braucht man ein wenig gemütliches Zusammensein, bevor sich die Zunge löst.


ha ben i näsan

In der Redewendung ha ben i näsan steht „ben ^(→ sv)“ in der Bedeutung „Knochen“.

scharf und bestimmt sein; jemand, besonders eine Frau, hat das Vermögen, seinen oder ihren Willen durchzusetzen ohne nachzugeben, bestimmt auftreten, seine Meinung kundtun können; Haare auf den Zähnen haben, ein harter Knochen sein; „Knochen in der Nase haben“

Visst kan du prata med henne med var försiktigt men dina ord hon har ben i näsan!

Natürlich kannst du mit ihr sprechen, aber sei vorsichtig mit deinen Worten, sie hat Haare auf den Zähnen!

Det är meningslöst att försöka lura honom han är pigg och alert och har dessutom ben i näsan.

Es ist aussichtslos zu versuchen, ihn zu betrügen, er ist fit und wach und außerdem ein harter Knochen.


vara bara skinn och ben

`vɑːra `bɑːra ˈɧɪnː ˌɔ ˈbeːn

In der Redewendung vara bara skinn och ben steht „ben ^(→ sv)“ in der Bedeutung „Knochen“. Im Svenska Akademiens Ordbok sind zwei deutsche Varianten aufgeführt. Eine niederdeutsche: „he is niks as huud un been“ und eine hochdeutsche „er ist nichts als haut und knochen“, hier wird auch erwähnt, dass die ältere Version auch im Deutschen von „bein“ statt „knochen“ spricht.

vara skinn och ben (variant)
bara ben och skinn (variant)

sehr mager sein; bloß noch Haut und Knochen sein; er ist nichts als Haut und Knochen; jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen; „nur Haut und Knochen sein“

När man hittade henne efter en vecka var hon bara skinn och ben.

Als man sie nach einer Woche fand, war sie nur noch Haut und Knochen.

I stallet stod en ko som var bara skinn och ben.

Im Stall stand eine Kuh, die bloß noch Haut und Knochen war.


inte värd ett ruttet lingon

`ɪntə ˈvæːɖ ˈɛ̝tː `rɵtːət `lɪŋːɔn

„Lingon ^(→ sv)“ sind „Preiselbeeren“ und die Kombination mit dem Adjektiv „rutten ^(→ sv)“, zu Deutsch „verfault“ ist zu einem Sinnbild für etwas Wertloses geworden.

kaum irgendetwas wert; keinen Pfifferling wert; keinen roten Heller wert, keinen Schuß Pulver wert nichts wert; „keine verrottete Preiselbeere wert“

Wenger var inte värd ett ruttet lingon, vi hade inte ett lag som skulle klara ens en sjundeplats och man ifrågasatte i princip allt som hände kring klubben.

Wenger war keinen Pfifferling wert, wir hatten keine Mannschaft, die auch nur einen siebten Platz erreichen konnte, und man hinterfragte im Prinzip alles, was mit dem Klub zusammenhing.

Att vi vann förra veckan är inte värt ett ruttet lingon idag.

Dass wir letzte Woche gewonnen haben, ist heute keinen Pfifferling wert.


inte en kotte

`ɪntə ˈɛ̝nː `kɔtːə

Das Substantiv „kotte ^(→ sv)“ bedeutet nicht nur „Zapfen“, wie in „Tannenzapfen“, sondern es ist auch eine Bezeichnung für eine kleine Person, oder in manchen Dialekten ein kleines Schwein. Man kann sagen, es bedeutet „kleiner Junge“.

keine einzige Person; kein Mensch, keine Seele; kein Schwanz, kein Schwein; keine Sterbensseele; keine Menschenseele; „nicht ein Zapfen“

Inte en kotte dök upp vid sextiden.

Inte en kotte hemma?


klart som korvspad

ˈklɑːʈ ˈsɔmː `kɔrvˌspɑː

Das in der Redewendung klart som korvspad verwendete Wort korvspad ^(→ sv) ist die Brühe, die entsteht, wenn man Wurst in Wasser kocht.

völlig klar, ein Selbstgänger; klar wie Kloßbrühe, klar wie dicke Tinte; selbstverständlich; sonnenklar; „klar wie Wurstbrühe“

Han påstår att han kan engelska. Klart som korvspad att han hamnar i en mycket besvärlig situation där han måste bevisa det.

Er behauptet, Englisch zu können. Klar wie Kloßbrühe, dass er in einer sehr schwierigen Lage landet, in der er sich beweisen muss.

Klart som korvspad att du får hänga med!

Ist doch ein Selbstgänger, dass du dabei sein darfst!


inte någon duvunge

`ɪntə `noːɡɔn `dʉːvˌɵŋːə

„Duvunge ^(→ sv)“ ist der Nachwuchs einer Taube, ein „Taubenjunges“. Bildhaft steht dieser Ausdruck für eine junge und unerfahrene Person. Der Ausdruck wird fast ausschließlich in verneinten Aussagen benutzt. Vielleicht geht der Ausdruck darauf zurück, dass die Taube über Jahrhunderte hinweg das Unschuldige symbolisiert. Es gibt die Redewendung auch in einer moderneren Version mit dem „dununge ^(→ sv)“, dem „Dunenjungen“, einem Jungvogel im ersten Federkleid.

kein Anfänger sein, schwierig im Umgang sein; er ist kein Kind mehr, er ist nicht von gestern; jemand ist auch kein Engel, kein Frischling mehr; „nicht irgendein Taubenjunges“

Lisa Gustavsson är ju inte precis någon duvunge i musikteatersammanhang.

Lisa Gustavsson ist ja nun nicht gerade eine Anfängerin, was das Musiktheater betrifft.

Utställningen som omfattar fyrtiotalet blombilder i varierande format pågår till och med mitten av augusti och den sakkunniga publiken noterar bums att det inte är någon duvunge som arbetat med kamera och motiv.

Die Ausstellung, die um die vierzig Blumenbilder in verschiedenen Formaten umfasst, geht noch bis Mitte August, und das sachkundige Publikum bemerkt sogleich, dass hier kein Anfänger mit Kamera und Motiv arbeitet.

Karlssons äldste pojke är ju inte precis någon duvunge, han.

Karlssons ältester Junge, der ist ja nun nicht gerade ein Engel.

Akta dig om du får Jonas som domare, han är inte någon duvunge.

Sei vorsichtig, wenn du Jonas als Schiedsrichter bekommst, mit dem ist nicht gut Kirschen essen.


inte göra en fluga förnär

`ɪntə `jœːra ˈɛ̝nː `flʉːɡa fœˈɳæːr

Das in dem Ausdruck inte göra en fluga förnär benutzte Wort „förnär ^(→ sv)“ gibt es nur noch in der Kombination mit „göra ^(→ sv)“, „machen, tun“ und in gewissen festen Phrasen. Diese Wortkombination „göra förnär“ bedeutet dann „wehtun“ Hintergrund ist das reale „för när“„zu nahe“, das ein Eindringen in die Privatsphäre ausdrückt und dadurch eine Kränkung oder einen Schaden.

inte kunna göra en fluga förnär (variant)
skulle inte göra en fluga förnär (variant)

keinem lebenden Wesen schaden können; sehr lieb und nett sein; keiner Fliege etwas zu Leide tun können; kein Wässerchen trüben können; „keiner Fliege wehtun“

Han skulle inte kunna göra en fluga förnär.

Er kann keiner Fliege etwas zu Leide tun.

Jag vet de som varit kompisar i decennier där den ene är med och slåss, men den andre aldrig skulle göra en fluga förnär.

Ich kenne welche, die sind seit Jahrzehnten befreundet, wo der eine mitmacht und sich prügelt, aber der andere niemals einer Fliege was zu Leide tun könnte.

Min hund gör inte en fluga förnär.


inte veta var haren har sin gång

`ɪntə `veːta ˈvɑːr `hɑːrən ˈhɑːr `siːn ˈɡɔŋː

„Hare ^(→ sv)“ ist der „Hase“, der auch im Schwedischen sowohl das Tier sein kann, als auch das den Hetztrieb auslösende Dummy bei Hunderennen. Der Hase steht auch als Synonym für einen Feigling. „Gång ^(→ sv)“ ist der „Gang“, hier der „Weg“ des Hasen. Die Redewendung inte vet var haren har sin gång stammt von folgendem Sprichwort ab: „man kan aldrig veta var haren har sin gång“, „man kann nie wissen, wohin der Hase gehen wird“. Bei Pelle Holm wird ein anderes Sprichwort als Ursprung angegeben: „Ingen vet var haren har sin gång, sa kärringen, satte snaran i skorstenen (eller på taket)“, „Keiner kennt den Weg des Hasen, sagte die Alte, und hängte die Schlinge in den Schornstein (oder auf das Dach).“ Auch das Deutsche kennt eine Form dieses Ausdruckes, wenn es heißt, dass jemand „weiß, wie der Hase läuft“.

ingen vet var haren har sin gång (variant)
ingen vet var haren har sitt bo (variant)

niemand weiß, wie die Sache enden wird, niemand weiß, was daraus werden wird; man benutzt den Ausdruck, um anzudeuten, dass sich eine Angelegenheit sehr wohl unerwartet verändern kann, dass von anderer Seite her eine wohlvorbereitete und heimliche Maßnahme greifen kann; nicht wissen, was passieren kann und welche Gefahren noch auftauchen können; nicht wissen, wie der Hase läuft; „nicht wissen, wo der Hase seinen Gang hat“

Jag vet inte var haren har sin gång.

Ich habe keine Ahnung, wie die Sache ausgeht.

Ingen vet var haren har sin gång, och människor ångra sig ofta och ändra mening.

Niemand weiß, was alles passieren kann, und Menschen bereuen oft und ändern ihre Meinung.

Riksdagens protokoll: Första kammaren, Band 2. Riksdagen, 1944


gapa som en torsk

`ɡɑːpa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈtɔʂk

„Gapa ^(→ sv)“ bedeutet „den Mund aufachen“, „den Mund aufreißen“ oder auch „schreien“ und „torsk ^(→ sv)“ ist der Fisch „Dorsch“ oder „Kabeljau“.Gapa som en torsk ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

gapa som en fisk (variant)
gapa som torsk (variant)

starren, glotzen, den Mund aufreißen; den Mund aufsperren, glotzen wie ein Auto, glotzen wie ein gestochenes Kalb; „den Mund aufsperren wie ein Dorsch“

Och där stod han och gapade som en torsk.

De står på torget och gapar som torsk.

Sie stehen auf dem Marktplatz und glotzen wie die Autos.


rädd som en hare

ˈrɛ̝dː ˈsɔmː ˈɛ̝nː `hɑːrə

„Rädd ^(→ sv)“ bedeutet „ängstlich“ und „hare ^(→ sv)“ ist der „Hase“ oder der „Hasenfuß“.Rädd som en hare ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Hier wird auf die besondere Vorsicht und Scheu des Hasens angespielt.

furchtsam wie ein Hase; Angst (haben) wie ein Hase; viel Angst (haben), ein Hasenfuß (sein); „ängstlich wie ein Hase“

Hon sitter i hörnet och är rädd som en hare.

Sie sitzt in der Ecke und hat fürchterlich Angst.

När det gäller tandläkaren är jag rädd som en hare.

Wenn es um den Zahnarzt geht, bin ich ein Hasenfuß.


skälla som en bandhund

„Skälla ^(→ sv)“ bedeutet „bellen“ oder auch „schimpfen“ und „bandhund ^(→ sv)“ ist der „Kettenhund“.Skälla som en bandhund ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Kettenhund ist ein Hund, der mit einer Kette in der Nähe seiner Hundehütte angebunden ist und der Haus und Hof bewachen soll. Überführt benutzt man „bandhund“ auch als Synonym für einen übellaunigen und reizbaren Menschen.

vara (variant)
arg som en bandhund (variant)

in maßlosem Zorn ausschimpfen; fürchterlich schimpfen; in Wut geraten; „bellen wie ein Kettenhund“

Farfar kan skälla som en bandhund på allt och alla.

Großvater kann auf Alles und Jeden fürchterlich schimpfen.

Jag tyckte så synd om den stackars tjejen så jag började skälla som en bandhund. Jag sa att han borde skämmas. Han hade ju kunnat vara mitt barnbarn!

Das arme Mädchen tat mir leid, also bin ich in Wut geraten und schimpfte ihn fürchterlich aus. Ich sagte, er solle sich schämen, dass er ja nun mein Enkel hätte sein können!

Svenskt Näringslivs bandhund Dagens Nyheter skäller på LO.

frei übersetzt: Die Zeitung Dagens Nyheter, der Kettenhund der Arbeitgebervereinigung Svenskt Näringsliv, schimpft auf die Gewerkschaft LO.


ha minne som en häst

ˈhɑː `mɪnːə ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈhɛ̝st

„Minne ^(→ sv)“ bedeutet „Gedächtnis“ oder auch „Erinnerung“, und „häst ^(→ sv)“ ist das „Pferd“.Ha minne som en häst ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Das Wort „hästminne ^(→ sv)“ bedeutet „außergewöhnlich gutes Gedächtnis“. Das Pferd ist ein großes und starkes Tier, deshalb steht der Vergleich „som en häst“ für „ganz viel“ oder „in höchstem Grade“.

ein Gedächtnis wie ein Elefant haben; ungewöhnlich gutes Erinnerungsvermögen; phänomenales, kolossales Gedächtnis; ein ausgezeichnetes, vorzügliches Gedächtnis haben; „ein Gedächtnis wie ein Pferd haben“

Minne som en häst - Magnus Hedman är utrustad med världens bästa minne. Vilken sensation, en världsnyhet. Kul för Hedis, att han fortfarande är världsbäst. Det unnar jag honom verkligen.

Gedächtnis wie ein Elefant – Magnus Hedman ist mit dem besten Gedächtnis der Welt gesegnet. Was für eine Sensation, eine Weltneuheit. Toll für Hedis, dass er immer noch Weltklasse ist. Das gönne ich ihm wirklich.

Han har ett minne som en häst och menar också att det är hans största tillgång.

Er hat ein Gedächtnis wie ein Elefant und findet selbst, dass das seine größte Stärke ist.


kämpa som ett lejon

`ɕe̞mpa ˈsɔmː ˈɛ̝tː `lɛ̝jːɔn

Kämpa ^(→ sv) bedeutet kämpfen, und lejon ^(→ sv) ist der Löwe.Kämpa som ett lejon ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Löwe ist die größte Katze und bekannt für seine Stärke.

kämpfen wie ein Löwe; sehr tapfer und mit letztem Einsatz kämpfen „kämpfen wie ein Löwe“

Vad sa du till de anställda i dag? – Att jag har kämpat som ett lejon för att få i gång det här företaget, och de gav mig varma applåder.

Was haben Sie heute den Angestellten gesagt? - Dass ich wie ein Löwe gekämpft habe, um dieses Unternehmen hier zum Laufen zu bekommen, und sie haben mir warm applaudiert.

Zlatan hyllas: "Han kämpar som ett lejon!"

Zlatan wird geehrt: "Er kämpft wie ein Löwe!"


visa lejonklon

Die Redewendung visa lejonklon geht in ihrem Ursprung auf eine lateinische Formulierung zurück: „ex ungue leonem pingere“, zu Deutsch, dass man nach den Klauen den ganzen Löwen malen kann. Es bedeutet, dass man von der Klaue auf die ganze Gestalt schließen kann. Dies wiederum heißt in der bildhaften Anwendung, dass man von einem kleinen Detail im Werk eines Künstlers auf seine generelle Begabung schließen kann.

eine ausgezeichnete Geschicklichkeit, allerdings in einem begrenzten Rahmen, zeigen; ein Zeugnis für seine große Geschicklichkeit ablegen; ein Ausdruck, der beschreibt, dass eine Person bei der Vorführung einer gewisse Leistung eine herausragende Begabung zeigt; eine Probe seines Könnens zeigen; „die Löwenklaue zeigen“

Äntligen fick skyttekungen visa lejonklon.

Endlich durfte der Schützenkönig zeigen, was er kann.

På en tävling, där laget började visa lejonklon, var bröderna Carlsson skapligt placerade på första sträckan.

In einem Wettkampf, in dem die Mannschaft anfing Proben ihres Könnens zu zeigen, waren die Gebrüder Carlsson auf der ersten Strecke ganz passabel platziert.


i lejonets klor

ɪ `lɛ̝jːɔnəts ˈklʊːr

in der Hand des Feindes; in jemandes Gewalt oder Obhut; „in den Klauen des Löwen“

Den, som är i lejonets klor, vet, att det skulle vara gagnlöst.

Der, der in den Klauen des Löwen gelandet ist, weiß, dass es aussichtslos wäre.

WALTER SCOTT: Ivanhoe. AKTIEBOLAGET LJUS, STOCKHOLM, 1902, Seite 281

„Men som sultanen för ingen del ville släppa sina odaliskei i lejonets klor, eller med andra ord, ställa dem till sin >godi vän och broders< kung Karls och hans krigsbussars förfogande…“

„Aber weil der Sultan auf gar keinen Fall seine Sklavinnen in die Hand des Feindes geben, oder mit anderen Worten, sie seinem >guten Freund und Bruder< König Karl und dessen Kriegsrowdys zur Verfügung stellen wollte…“

Claes Adelsköld: Karl den tolfte och svenskarne: en historisk studie, Bände 1-2. 1902, Seite 24


sticka huvudet i lejonets gap

Ganz real war es früher eine der Hauptattraktionen im Zirkus, wenn ein Löwenbändiger sich traute, seinen Kopf in das Maul eines Löwen zu legen.

sich Gefahr aussetzen; den Hals riskieren, den Kopf riskieren; Kopf und Kragen riskieren; „den Kopf in den Schlund des Löwen stecken“

Med tanke på tikens svåra humör (är det så att) alla olika medicinska åtgärder i form av dropp och sprutor kan jämföras med att sticka huvudet i lejonets gap.

Mit Rücksicht auf das schwierige Temperament der Hündin (ist es so, dass) alle medizinischen Maßnahmen wie einen Tropf legen oder Spritzen geben gleichbedeutend damit sind, den Hals zu riskieren.

Nära, nära, nära. Stick in huvudet i lejonets gap. Vem vill betala för att titta på en stillastående utrotningshotad ko när man kan bli rispad i ansiktet av en vild varghanne?

Näher, näher, näher. Riskier mal deinen Hals. Wer hat denn schon Lust zu bezahlen, um eine stillstehende, von der Ausrottung bedrohte Kuh anzuschauen, wenn man von einem wilden Wolfsrüden im Gesicht gekratzt werden kann?

Vissa tycks fortfarande våga sticka huvudet i lejonets gap.

Manche wagen es scheints immer noch Kopf und Kragen zu riskieren.


hamna i lejonets kula

Der in der Redewendung hamna i lejonets kula verwendete Begriff „kula ^(→ sv)“ bedeutet hier eine „Grube“, in der man früher gefangene Löwen hielt. Überführt wurde dann aus der „lejonkula ^(→ sv)“ ein gefährlicher Platz. Die bekannteste Löwengrube ist wohl die der Bibel, in die Daniel geworfen wurde

in der Löwengrube landen, in der Höhle des Löwen landen, an einem gefährlichen Ort landen; in die Schlangengrube gelangen; „in der Grube des Löwens landen“

Att MMA hamnat mitt i lejonets kula igen är för mig inget negativt. Sist det begav sig vann vi mycket mark och anseende, både medialt och ur en idrottslig aspekt.

Dass die MMA schon wieder mitten in der Löwengrube gelandet ist, ist für mich nichts Negatives. Das letzte Mal, als das passierte, haben wir viel Land und Ansehen gewonnen, sowohl in den Medien als auch unter sportlichen Aspekten gesehen.

Klockan nio i går morse stegade han rätt in i lejonets kula. Sveriges mest utskällda minister.

Gestern morgen neun Uhr stieg er in die Löwengrube nieder, Schwedens meistbeschimpfter Minister.

Ibland snuddade en otrevlig tanke vid hans panna att kvinnan kanske var farlig, att han höll på att hamna direkt i lejonets kula.

Manchmal streifte ihn der unangenehme Gedanke, dass die Frau vielleicht gefährlich war, dass er dabei war, direkt in einer Schlangengrube zu landen.

Jascha Golowanjuk: Ende sonen. Wahlström & Widstrand, 1966 , Seite 92

Han har hamnat bland fint folk: i lejonets kula.

Er ist unter feine Leute geraten: in eine Schlangengrube.

Lars Ardelius: Smorgasbordet. Norstedt, 1974, Seite 106

Gerhard Hoberstorfer tyckte att han hade hamnat i lejonets kula när han framträdde inför oss tangodansare.

Gerhard Hoberstorfer dachte, er wäre in der Löwengrube gelandet, als er vor uns Tangotänzern auftrat.

Svensk-argentinska tangoförening, gelesen 09/2012


slå ner som en hök

ˈsloː ˈneːr ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈhøːk

„Slå ^(→ sv)“ bedeutet „schlagen“, „niederschlagen“, und „hök ^(→ sv)“ ist der Raubvogel „Habicht“.Slå ner som en hök ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der jagende Habicht pflegt aus dem Fluge auf seine Beute niederzustürzen und sie zu schlagen. „Hök“ steht auch bildhaft für einen Menschen, der die zugedachten Eigenschaften eines Habichts hat: man sagt, er sei eine freche, unverschämte, rücksichtslose und raubgierige Person.

herabstürzen und ergreifen; sich wie ein Geier auf etwas werfen, sich auf seine Beute stürzen; „zuschlagen wie ein Habicht“

Jämställdhetsombudsmannen Claes Borgström slår ner som en hök på den som avskedar en kvinna för att hon väntar barn.

Der Gleichstellungsbeauftragte Claes Borgström wirft sich wie ein Geier auf jeden, der eine Frau entlässt, weil sie schwanger ist.

Därför är det klokt att närma sig horoskopet långsamt, och att först överblicka helheten en god stund, innan det blir dags att slå ner som en hök på detaljerna.

Deshalb ist es klug, sich dem Horoskop langsam zu nähern, und als erstes zu versuchen, einen guten Überblick über das Gesamte zu bekommen, bevor es an der Zeit ist, sich wie ein Habicht auf die Details zu stürzen.


som en kalv på grönbete

ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈkalv pɔ `ɡrøːnˌbeːtə

Das Substantiv kalv ^(→ sv) bezeichnet das Kalb, und grönbete ^(→ sv) ist die grüne Weide.Som en kalv på grönbete ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die ursprüngliche Form war wohl vara lycklig som en kalv på grönbete, freier übersetzt: „glücklich wie ein Kalb, das auf die grüne Wiese darf“. Man kann sehen, wie übermütig glücklich Kälber sind, wenn sie im Frühjahr zum ersten Mal auf die grünen Wiesen nach draußen gelassen werden. Ein Vorgang, der kosläpp ^(→ sv) heißt.

vor Freude außer sich, freudig erregt herumlaufen; außer Rand und Band sein; „wie ein Kalb auf der Wiese“

Hon rusar runt i huset som en kalv på grönbete.

Außer sich vor Freude rennt sie im ganzen Haus herum.

Att få spela med Jan-Anders och Åsa är en dröm för mig. Vi är som kalvar på grönbete, säger Anders Jakobsson.

Mit Jan-Anders und Åsa spielen zu dürfen, ist ein Traum für mich. Wir können gar nicht genug kriegen, sagt Anders Jakobsson.

När jag släpper min hund i skogen är hon som en kalv på grönbete.

Wenn ich meinen Hund im Wald von der Leine lasse, ist sie außer Rand und Band.


bliga som en ko

`bliːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈkʊː

„Bliga ^(→ sv)“ bedeutet „starren“, „glotzen“ und beinhaltet bereits, dies auf eine dumme Art und Weise zu tun. „Ko ^(→ sv)“ ist die „Kuh“.Bliga som en ko ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Ursprünglich ist der Ausdruck etwas länger: „bliga som en ko på en nymålad grind“, „glotzen wie eine Kuh auf ein neu angemaltes Gatter“.

wie der Ochs vorm Scheunentor, wie der Ochs vorm Berg; mit groß aufgesperrten Augen etwas neugierig und verwundert anstarren; „glotzen wie eine Kuh“

Varför bligar du som en ko?

När hon kom till den delen av vägen som hade rasat ner kunde hon bara bliga som en ko på en nymålad grind. Det fanns helt enkelt inga ord.

Als sie zu dem Teil des Weges kam, der in den Abgrund gerutscht war, konnte sie nur noch dastehen, wie der Ochs vorm Scheunentor. Es gab einfach keine Worte dafür.


vara glad som en lärka

`vɑːra ˈɡlɑːd ˈsɔmː ˈɛ̝nː `lærka

Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet froh, fröhlich oder auch vergnügt, und lärka ^(→ sv) ist der Vogel Lerche.Glad som en lärka ist bereits seit 1538 belegt und eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

von Herzen fröhlich sein; sich freuen wie ein Schneekönig; „fröhlich wie eine Lerche“

Äntligen hemma igen, jag är glad som en lärka!

Endlich wieder zu Hause, ich freue mich wie ein Schneekönig!

Hon blev glad som en lärka över segern.

Sie freute sich wie ein Schneekönig über den Sieg.

Ture är alltid glad som en lärka.


vara fattig som en lus

`vɑːra `fatːɪ ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈlʉːs

Fattig ^(→ sv) bedeutet arm, und lus ^(→ sv) ist die Laus.Vara fattig som en lus ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Armut wird hier durch den Vergleich besonders betont.

in dürftigen Verhältnissen leben; arm wie eine Laus; „arm wie eine Laus sein“

Tips och idèer när man är fattig som en lus.

Tipps und Ideen, wenn man arm wie eine Kirchenmaus ist.

Fattig som en lus men rik på konstnärlig talang.

Arm wie eine Kirchenmaus, aber reich an künstlerischem Talent.


fattig som en kyrkråtta

Fattig ^(→ sv) bedeutet arm, und kyrkråtta ^(→ sv) ist die Kirchenmaus.Råtta ^(→ sv) ist sowohl die Ratte als auch die Maus.Vara fattig som en kyrkråtta ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Ausdruck geht darauf zurück, dass es in der Kirche, in der Mäuse hausen, kaum Nahrung gibt. Ein Sprichwort sagt, dass man eine fette Kirchenratte, eine weiße Schwalbe und einen reichen Spielmann im Paradies suchen muss. Eine Variante der Redewendung nennt die skåpråtta ^(→ sv), eine Ratte, die in der Speisekammer eines Haushaltes ihren Lebensbereich hatte.

sehr arm; arm sein wie eine Kirchenmaus; in dürftigen Verhältnissen leben; äußerst arm; „arm wie eine Kirchenratte sein“

Att vara fattig som en kyrkråtta känner jag igen.

Das kenne ich, arm sein wie eine Kirchenmaus.

Jag är återigen fattig som en kyrkråtta, måste hitta jobb.

Ich bin wieder mal arm wie eine Kirchenmaus, muss einen Job finden.


vara pigg som en mört

`vɑːra ˈpɪɡː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈmœʈː

Das Adjektiv pigg ^(→ sv) bedeutet munter, gut drauf oder auch rüstig, und mört ^(→ sv) ist der Fisch Rotauge oder Plötze.Pigg som en mört ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

vara kry som en mört (variant)
vara rask som en mört (variant)
vara vaken som en mört (variant)

sehr munter sein; quietschvergnügt sein; munter wie ein Fisch im Wasser, sehr vergnügt und unternehmungslustig sein; putzmunter sein, fit wie ein Turnschuh sein, quietschfidel sein; „munter wie ein Rotauge sein“

Svea är 85 år gammal och pigg som en mört.

Svea ist 85 Jahre alt und munter wie ein Fisch im Wasser.

Nu är jag pigg som en mört igen!


vrida sig som en mask

„Vrida ^(→ sv)“ bedeutet „drehen“, „sich drehen“, „mask ^(→ sv)“ ist der „Wurm“.Vrida sig som en mask ist eine Formulierung, die seit 1738 bekannt ist und eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die anschaulichste Version ist wohl „vrida sig som en mask på kroken“, „sich wie ein Wurm am Haken winden“.

vrida sig som en mask på kroken (variant)
sno sig som en mask på en krok (variant)
slingra sig som en mask på en krok (variant)

sich wie ein Aal winden; sich wie ein Wurm krümmen; sich winden wie ein Wurm; „sich drehen wie ein Wurm“

USA vrider sig som en mask angående Jerusalem.

Die USA windet sich wie ein Aal, was Jerusalem angeht.

Det finns personer som har väldigt svårt att ljuga och som vrider sig som en mask på kroken om de tvingas till det.

Es gibt Menschen, die sich sehr schwer tun zu lügen, und die sich wie ein Wurm am Angelhaken krümmen, wenn sie dazu gezwungen werden.


sila mygg men svälja kameler

„Mygga ^(→ sv)“, die „Mücke“ kommt in einigen Redewendungen vor und wird gerne gewählt, um etwas Kleineres, Geringeres, Unbedeutenderes zu bezeichnen, als etwas anderes, mit dem sie verglichen wird. So auch hier in der Formulierung sila mygg men svälja kameler. Der Ursprung ist in der Bibel bei Matthäus 23:23 zu finden, wo es heißt: „Ve er, skriftlärda och fariseer, ni hycklare som ger tionde av mynta och dill och kummin men försummar det viktigaste i lagen: rättvisa, barmhärtighet, trohet. Det gäller att göra det ena utan att försumma det andra. Ni blinda ledare, som silar mygg men sväljer kameler!“ - „Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr verzehntet die Minze, Dill und Kümmel, und laßt dahinten das Schwerste im Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Dies soll man tun und jenes nicht lassen. Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!“

sich an Kleinigkeiten aufhängen und schwerwiegende Fehler durchgehen lassen; Mücken seihen und Kamele verschlucken, sich bei Kleinigkeiten aufhalten und die entscheidenden Missstände unbeachtet lassen; „Mücken seihen aber Kamele schlucken“

Svensk miljölagstiftning har de senaste åren anklagats för att sila mygg och svälja kameler.

Die schwedische Umweltgesetzgebung ist in den letzten Jahren angeklagt worden, sich um Kleinigkeiten zu kümmern, während die wirklich großen Missstände unberührt blieben.

Att sila mygg och svälja kameler är ett gammalt talesätt som får verklig aktualitet i denna tidens skendebatter om till exempel glödlampor, när jorden håller på att gå under av människans hänsynslösa exploatering av miljön.

Mücken seihen und Kamele verschlucken ist eine alte Redewendung, die in den heutigen Scheindebatten um zum Beispiel Glühbirnen eine wirkliche Aktualität gewinnt, jetzt, wo die Welt langsam aber sicher durch die rücksichtslose Ausbeutung der Umwelt durch den Menschen zugrunde geht.


vara arg som ett bi

`vɑːra ˈarj ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈbiː

Das Adjektiv arg ^(→ sv) bedeutet böse, ärgerlich, und bi ^(→ sv) ist die Biene.Arg som ett bi ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf das deutsche Adjektiv „bienenböse“ hingewiesen. Es bedeutet „gleich erzürnten Bienen“.

sehr wütend sein; stinkwütend, wütend wie ein angeschossener Eber sein; „böse wie eine Biene sein“

Jag är arg som ett bi över alla ja-sägande nickedockor!

Ich bin stinkwütend auf alle ja-sagenden Abnicker!

När han lämnade mötet var han arg som ett bi.

Als er das Treffen verließ, war er wütend wie ein angeschossener Eber.


sitta hemma och uggla

Das Verb „uggla ^(→ sv)“ bedeutet zu sitzen, ohne sich etwas besonderes vorzunehmen und dass besonders zu nächtlicher Zeit. Auch „lange aufbleiben“. Ursprung ist das Substantiv „uggla ^(→ sv)“, die „Eule“.

abends zu Hause bleiben und nichts besonderes vorhaben; sich zu Hause die Decke auf den Kopf fallen lassen, zu Hause sitzen und bis in die Puppen aufbleiben, zu Hause hocken, zu Hause rumgammeln, sich zu Hause einigeln; „zu Hause sitzen und lange aufbleiben“

Sitt inte hemma och uggla!

Sosse - kan även användas för överdrivet präktiga typer som hellre sitter hemma och ugglar än festar loss på helgen.

Sozi - kann man auch für übertrieben prächtige Typen benutzen, die lieber zu Hause bis in die Puppen rumgammeln als am Wochenende Party zu machen.

Han var inte upplagd för att roa sig, men att sitta hemma och uggla var heller inget bra alternativ.

Er hatte keine Lust sich zu amüsieren, aber bis in die Nacht zu Hause rumzusitzen war auch keine gute Alternative.

Wolf Auenhein: Den försvunne terroristen. Helsingfors, 2008, Seite 147

Är förkyld och gör nog bäst i att sitta hemma och uggla med min onda hals och feber.

Bin erkältet und werde jetzt wohl am besten zu Hause sitzen und mich einigeln mit meinem wunden Hals und dem Fieber.

Han hade ju fortfarande krafter kvar och vill hellre komma ut lite i arbetslivet igen, träffa människor i stället för att bara sitta hemma och uggla.

Er hatte ja immer noch Kraft und wollte lieber wieder ein wenig raus ins Arbeitsleben, Leute treffen, statt nur zu Hause rumzusitzen und Löcher in die Luft zu starren.


vara flitig som ett bi

Das Adjektiv flitig ^(→ sv) bedeutet fleißig, emsig, und bi ^(→ sv) ist die Biene.Flitig som ett bi ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf das deutsche Substantiv „Bienenfleiß“ hingewiesen. Dies wird bei Grimm wiederum mit einer lateinischen Formulierung erläutert: „labor, assiduitas ut apium“. Zu deutsch: „Arbeit, Ausdauer, wie die der Bienen“.

dazu neigen, ständig beschäftigt zu sein, normalerweise mit einer sinnvollen Absicht dahinter; fleißig wie eine Biene; „fleißig wie eine Biene“

Jag måste säga att idag har jag varit flitig som ett bi.

Ich muss sagen, dass ich heute wirklich tüchtig war und viel geschafft habe.

Nu ska jag vara flitig som ett bi och plugga på inför morgondagens tenta.

Vor der Prüfung morgen muss ich mich heute wirklich reinhängen und büffeln.


fara som en skållad råtta

Das Verb skålla ^(→ sv) bedeutet „mit heißem Wasser abbrühen“ oder auch „die Schale abziehen“, wie man es mit Mandeln tut, oder „die Borsten eines Schweines/Federn eines Vogels nach Bad in kochendem Wasser entfernen“, und råtta ^(→ sv) ist die Ratte oder Maus.Som en skållad råtta ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Es können unterschiedliche Verben benutzt werden: fara ^(→ sv) (fahren), köra ^(→ sv) (fahren), flänga ^(→ sv) (herumsausen) und springa ^(→ sv) (rennen).

fara runt som en skållad råtta (variant)
köra runt som en skållad råtta (variant)
flänga hit och dit som en skållad råtta (variant)
springa runt som en skållad råtta (variant)

wie eine gesengte Sau durch die Gegend rasen, wie ein Wahnsinniger durch die Gegend fahren, wie bekloppt herumhetzen, wie angestochen herumspringen; „fahren wie eine gebrühte Ratte“

Bli inte förvånad om Alcén börjar fara som en skållad råtta över isen när han kommit till Rögle.

Wundert euch nicht, wenn Alcén anfängt wie ein Wahnsinniger über das Eis zu rasen, wenn er nach Rögle gekommen ist.

Som en skållad råtta har jag flängt hit och dit denna vecka.

Diese Woche bin ich wie eine gesengte Sau hierhin und dahin gerannt.

Jag provade ett mycket verksamt medel, nämligen att under en period göra ingenting i stället för att fara runt som en skållad råtta.

Ich erprobte ein sehr wirksames Mittel, ich habe nämlich eine Zeit lang gar nichts getan, anstatt wie eine gesengte Sau durch die Gegend zu rasen.

Bodil Jönsson: Tio tankar om tid. Brombergs, 1999, Seite 17

(Jag) kör runt hela dagarna mellan firmorna som en skållad råtta.

(Ich) fahr den ganzen Tag lang wie ein Bekloppter zwischen den Firmen hin und her.

Loka Enmark: Fisken och krokodilen. Trevi, 1991, Seite 106

Expediterna springer som skållade råttor.

Die Verkäufer springen wie aufgescheuchte Hühner herum.

[Lars Forssell, Björn Nilsson: Brokigheten: minnen, uppsatser, kåserier 1974-80. Bonnier, 1980, Seite 210]


vara listig som en räv

`vɑːra `lɪstɪ ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈrɛːv

Das Adjektiv listig ^(→ sv) bedeutet listig, schlau oder auch verschlagen, und räv ^(→ sv) ist der Fuchs.Listig som en räv ist eine schon seit 1541 belegte Redewendung und eine von vielen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Fuchs gilt als Inbegriff der Schläue, und dies wird auch im übertragenen Sinn auf den Menschen angewandt.

jemand, der unerwartete Lösungen finden kann, unter Umständen, um seine Konkurrenz zu narren, dies sowohl mit positivem als auch mit negativem Unterton; schlau wie ein Fuchs sein; „listig wie ein Fuchs sein“

Spel inte poker med Lars på Åsen, han är listig som en räv!

Spiel nicht mit Lars aus Åsen Poker, er ist schlau wie ein Fuchs!

Fråga Malin, hon är listig som en räv och tycker om att hjälpa.

Frag Malin, sie ist schlau wie ein Fuchs und mag gerne helfen.


vara mager som en skrika

„Mager ^(→ sv)“ bedeutet „schlank“, „mager“ oder auch „schmächtig“, und „skrika ^(→ sv)“ ist der Vogel „Häher“.Mager som en skrika ist eine Redewendungen, die schon 1670 belegt ist und eine von vielen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Man verwendet das Wort „skrika“ auch als Synonym für eine sehr dünne Person oder ein hageres Tier.

ein richtiges Klappergestell sein; sehr mager; äußerst mager sein; mager wie ein Hering, mager wie ein Stockfisch sein; ein Hungerhabicht sein; „mager wie eine Häher sein“

Han slutade äta och blev mager som en skrika.

Er hörte auf zu essen und wurde ein richtiges Klappergestell.

Det var tråkigt att titta på hästen, som var mager som en skrika.

Es war traurig, das Pferd anzuschauen, das ein richtiges Klappergestell war.


vara stolt som en tupp

`vɑːra ˈstɔlt ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈtɵpː

„Stolt ^(→ sv)“ bedeutet „stolz“ oder auch „hochmütig“, und „tupp ^(→ sv)“ ist der „Hahn“.Stolt som en tupp ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Hahn wird in bildhaften Formulierungen oft als Ausdruck für Aggressivität und Arroganz gewählt. Auch eingebildet, eitel und stolz zu sein wird dem Hahn zugeschrieben.

stolz wie ein Hahn sein; mit stolzgeschwellter Brust, stolz wie ein Schneekönig sein, stolz wie Oskar sein, stolz wie Bolle sein; „stolz wie ein Hahn sein“

Han är stolt som en tupp över sina fyra barn.

Er ist auf seine vier Kinder stolz wie Oskar.

Jag är stolt som en tupp när jag ser min lilla på scenen.

Ich bin stolz wie ein Schneekönig, wenn ich meine Kleine auf der Bühne sehe.


vara lugn som en filbunke

`vɑːra ˈlɵŋn ˈsɔmː ˈɛ̝nː `fiːlˌbɵŋkə

„Fil ^(→ sv)“ ist die schwedische „Sauermilch“ und „filbunke ^(→ sv)“ ist „dicke Milch“. Milch, die ohne weiteres Zutun in einer Schale an der Luft steht und sauer geworden ist. Das Wort „bunke ^(→ sv)“ alleine für sich genommen, ist eine „Schale“.

sehr ruhig, als Beschreibung einer Person; die Ruhe weghaben; ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben; „ruhig wie eine dicke Milch sein“

Jag är lugn, jag är lugn som en filbunke.

Ich bin ruhig, ich bin unglaublich ruhig.

På första plats kom Gustav Trägårdh, med motiveringen att han var lugn som en filbunke.

Auf den ersten Platz kam Gustav Trägårdh mit der Begründung, dass er die Ruhe weghatte.


ulv i fårakläder

ˈɛ̝nː ˈɵlv ɪ `foːraˌklɛːdər

En ulv i fårakläder ist ein Bild aus der Bibel, Matthäus 7:15. Dort heißt es: „Akta er för de falska profeterna, som kommer till er förklädda till får men i sitt inre är rovlystna vargar.“ Zu Deutsch: „Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.“

eine gefährliche Person, die rein äußerlich ungefährlich wirkt; ein Wolf im Schafspelz; das Böse in der Verkleidung des Harmlosen; bildhaft für den äußeren Schein von Arglosigkeit, Frömmigkeit oder Rechtschaffenheit; „ein Wolf in Schafskleidung“

Dessa herrar, som jag betraktar som ulvar i fårakläder, vägrade att delta i en tyst minut för nazismens offer.

Diese Herren, die ich als Wölfe im Schafspelz betrachte, weigerten sich, an einer Schweigeminute für die Opfer des Nazismus teilzunehmen.

Vad jag menade med ulv i fårakläder var att man inte kan tala i fromma ord om kärleken samtidigt som man vägrar prästviga homosexuella.

Was ich mit Wolf im Schafspelz meinte, war, dass man nicht mit frommen Worten über Liebe reden kann, und gleichzeitig weigert man sich, Homosexuelle kirchlich zu trauen.


vara hungrig som en varg

`vɑːra `hɵŋːrɪɡ ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈvarj

„Hungrig ^(→ sv)“ bedeutet „hungrig“, und „varg ^(→ sv)“ ist der „Wolf“.Hungrig som en varg ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Dem Wolf wird nachgesagt, dass er gefräßig und gierig ist.

hungrig wie ein Wolf sein; einen Bärenhunger haben, einen Wolfshunger haben; Heißhunger haben

Beställ den stora pizzan istället, jag är hungrig som en varg.

Bestell stattdessen die große Pizza, ich habe einen Bärenhunger.

När hon kommer hem efter kvällskursen är hon hungrig som en varg.

Wenn sie nach dem Abendkursus nach Hause kommt, hat sie Hunger wie ein Wolf.


tröst för ett tigerhjärta

ˈtrø̞st ˈfœːr ˈɛ̝tː `tiːɡərˌjæʈːa

Der Ausdruck „tigerhjärta ^(→ sv)“ bedeutet wörtlich übersetzt „Tigerherz“ und steht bildhaft für eine grausame und rücksichtslos Einstellung. Man bezeichnet damit auch Menschen, die solch eine Einstellung an den Tag legen. Im deutschen Nachschlagewerk bei Grimm steht als Erläuterung für „Tigerherz“ - „ein grausames Herz“, „ein grausamer Mensch“.

nur ein scheinbarer Trost; nur ein schwacher Trost, unter dem Hinweis auf die Leiden anderer; ein kleiner Trost; „Trost für ein Tigerherz“

Att hon inte alltid menar vad hon säger är bara en tröst för ett tigerhjärta.

Dass sie nicht immer meint, was sie sagt, ist nur ein schwacher Trost.

Det är en tröst för ett tigerhjärta att de får behålla pengarna.

Es ist ein schwacher Trost, dass sie das Geld behalten dürfen.


springa som en tätting

`sprɪŋːa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `tɛ̝tːɪŋ

Das Verb springa ^(→ sv) bedeutet laufen oder auch rennen, und tätting ^(→ sv) ist der Sperlingsvogel.Springa som en tätting ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

wie ein Wilder umhersausen; verwirrt herumlaufen; „rennen wie ein Spatz“

Hon fick springa som en tätting för att ta hand om alla gästerna.

Sie musste wie eine Wilde hin und her springen, um sich um alle Gäste zu kümmern.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tätting“, Seite 1226

I stället för att springa runt som en tätting så kan man gå till ett enda ställe och fråga: sitt fackförbund.

Statt wie ein Wilder von einer Stelle zur anderen zu rasen, kann man an einen einzigen Ort gehen und fragen: bei seiner Gewerkschaft.

Han for runt som en tätting mellan London och Brussel.

Er sauste wie ein Wilder zwischen London und Brüssel hin und her.


vara klok som en uggla

`vɑːra ˈklʊːk ˈsɔmː ˈɛ̝nː `ɵɡla

Das Adjektiv klok ^(→ sv) bedeutet klug, gescheit oder auch vernünftig, und uggla ^(→ sv) ist die Eule oder der Kauz.Klok som en uggla ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Eule galt schon in der griechischen Antike als Symbol der Weisheit und wurde oft mit Pallas Athene, der Göttin der Weisheit, der Städte und des Krieges, gezeigt.

klug wie eine Eule sein; durch Lebenserfahrung sehr klug, weise sein

Gubben var klok som en uggla och listig som en räv.

Der Alte war klug wie eine Eule und listig wie ein Fuchs.

Man måste inte vara klok som en uggla för att förstå att det inte funkar så här!

Man muss nicht klug wie eine Eule sein, um zu verstehen, dass das so nicht geht.


vara envis som en åsna

Das Adjektiv envis ^(→ sv) bedeutet eigensinnig, halsstarrig oder auch stur, und åsna ^(→ sv) ist der Esel.Envis som en åsna ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Einem Esel wird nachgesagt, störrisch und dumm zu sein. Anderes, was gerne mit envis kombiniert wird, sind mula ^(→ sv) (Maultier), bulldog ^(→ sv) (Bulldogge), terrier ^(→ sv) (Terrier) und synd ^(→ sv) (Sünde) (siehe Nebenformen).

vara envis som en mula (variant)
vara envis som en bulldog (variant)
vara envis som synden (variant)
vara envis som en terrier (variant)

störrisch wie ein Esel sein, oder auch hartnäckig; „eigensinnig wie ein Esel sein“

När han säger nej är han efteråt envis som en åsna, ingen idé att diskutera vidare med honom.

Wenn er Nein sagt, ist er hinterher störrisch wie ein Esel, es macht keinen Sinn, weiter mit ihm zu diskutieren.

Mama är envis som en åsna när det gäller hennes tro på vitaminpillers nytta.

Mama ist störrisch wie ein Esel, wenn es um ihren Glauben an den Nutzen der Vitamintabletten geht.


ränderna går aldrig ur

Der Ausdruck ränderna går aldrig ur bezieht sich auf das Zebra und dessen Streifen auf dem Fell. Die Redewendung bedeutet „Einmal so, immer so“. Ursprung ist ein Reim aus einem ABC-Buch: „Zebran är ett randigt djur, ränderna går aldrig ur.“ - „Das Zebra ist ein gestreiftes Tier, die Streifen gehen nie raus.“

die grundlegenden, ursprünglichen Eigenschaften verschwinden nie; keiner kann aus seiner Haut; etwas lässt sich nicht verleugnen; „die Streifen gehen nie raus“

Har hon blandat sig i igen? Ja, men du vet, ränderna går aldrig ur.

Hat sie sich schon wieder eingemischt? Ja, aber du weißt, keiner kann aus seiner Haut.

Hon bor i Amerika nu sedan 1998, men ränderna har inte gått ur.

Sie wohnt jetzt seit 1998 in Amerika, aber sie ist noch immer die Alte.

Han lärde sig laga mat i Frankrike och de ränderna går aldrig ur.

Er hat in Frankreich kochen gelernt, und dass merkt man auch heute noch.


vara kvick som en vessla

Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und vessla ^(→ sv) ist der Wiesel.Kvick som en vessla ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

flink wie ein Wiesel sein; schnell wie ein Wiesel sein; über eine Person oder ein Tier, das sich sehr schnell bewegen kann; wieselflink sein

Trots sina 87 år har Anika ett flickaktigt sätt och hon är snabb som en vessla över parketten när hon ska hämta tidningsurklipp och olika utmärkelser som hon sparat genom åren.

Trotz ihrer 87 Jahre hat Anika etwas mädchenhaftes, und sie ist flink wie ein Wiesel über das Parkett, wenn sie einen Zeitungsausschnitt holen will und verschiedene Auszeichnungen, die sie über die Jahre aufgehoben hat.

Han är kvick som en vessla när han passerar torghandlarna och stoppar det ena eller andra i sina fickor.

Er ist flink wie ein Wiesel, wenn er an den Marktverkäufern vorbeigeht und das eine oder andere in seine Taschen stopft.


vara hal som en ål

`vɑːra ˈhɑːl ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈoːl

„Hal ^(→ sv)“ bedeutet „glatt“, „schlüpfrig“ oder auch „glitschig“ und „ål ^(→ sv)“ ist der Fisch „Aal“.Hal som en ål ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Aal bietet kaum Reibung, wenn man versucht ihn festzuhalten, deshalb ist er sehr schwer zu halten.

etwas oder jemand auf das oder den man sich nicht verlassen kann, speziell über jemanden, der sich sehr schwebend und uneindeutig äußert; aalglatt sein; „glatt sein wie ein Aal“

Han är karismatisk, men hal som en ål, så beskrivs Jörg Haider.

Er ist charismatisch, aber aalglatt, so wird Jörg Haider beschrieben.

Hon var hal som en ål när presskåren ställde frågor blev det aldrig ett enkelt ja eller nej.

Sie war aalglatt, als die Presse Fragen stellte, gab es nie ein einfaches Ja oder Nein.


vara född med silversked i munnen

be born with a silver spoon in one's mouth

`vɑːra ˈfø̞dː ˈmɛːd `sɪlvərˌɧeːd ɪ ˈmɵnːən

Im Gegensatz zum „träsked ^(→ sv)“, dem „Holzlöffel“, steht der „silversked ^(→ sv)“, „Silberlöffel“, für Reichtum. Früher war es üblich, einem Kind zur Taufe einen goldenen oder silbernen Löffel zu schenken, den Tauflöffel. Man wünschte so dem Kind Wohlstand und Reichtum und immer genügend zu essen. Die schwedische Redewendung vara född med en silversked i munnen geht auf die englische Redewendung zurück.

vara född med en silversked i munnen (variant)
vara född med en silversked i handen (variant)

mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein; gehegt und gepflegt mit Wohltaten; für Glück und Erfolg bestimmt sein; ein Kind reicher Eltern sein, gute Startmöglichkeiten ins Leben mitbekommen haben; „mit Silberlöffel im Mund geboren sein“

über kleine Kinder zu Beginn ihres Lebens

Running Wilde handlar om Steven Wilde (Will Arnett) som är född med silversked i munnen och alltid har fått det han pekat på.

Running Wilde handelt von Steven Wilde (Will Arnett), der mit einem silbernen Löffel im Mund geboren ist und immer das bekommen hat, auf was er gezeigt hat.

Den som är född med en silversked i handen behöver inte bekymra sig man kan överleva till nästa dag.

Wer mit einem Silberlöffel in der Hand geboren ist, braucht sich keine Sorgen zu machen, man kann den nächsten Tag überleben.

Min mor arbetade som tandsköterska och pappa hade eget företag, sålde kemisk-tekniska produkter för sjukhus. Jag är inte född med silversked.

Meine Mutter arbeitete als Zahnarzthelferin und Pappa hatte ein eigenes Unternehmen, verkaufte chemisch-technische Produkte für Krankenhäuser. Ich bin nicht mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.