hej

Hej Hanna, hur är läget?


Förbundsrepubliken Tyskland

Förbundsrepubliken Tysklands (genitive singular)

Förbundsrepubliken Tysklands ambassad ligger på Skarpögatan 9 i Diplomatstaden.

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland liegt an der Skarpögatan 9 in der Diplomatstaden.


Europeiska miljöbyrån

Europeiska miljöbyråns (genitive singular)

Europeiska miljöbyråns säte är i Köpenhamn.

Der Sitz der Europäische Umweltagentur ist Kopenhagen.


Europeiska unionen

Frihet och demokrati är grundsatser som Europeiska unionen bygger på.

Freiheit und Demokratie sind Grundsätze, auf denen die Europäische Union basiert.

Den Europeiska unionen kan ses ur ett politiskt eller ett ekonomiskt perspektiv.

Die Europäische Union kann man aus einer politischen oder einen wirtschaftlichen Perspektive betrachten.


Kap Verde

Ett av Kap Verdes miljöproblem är avskogning med åtföljande jorderosion.

Eines der Umweltprobleme von Kap Verde ist die Abholzung mit nachfolgender Erosion.


hej då

Tack, detsamma! Hej då!


Amerikanska Jungfruöarna

Amerikanska Jungfruöarnas (genitive singular)

Amerikanska Jungfruöarna är ett autonomt amerikanskt territorium.

Die Amerikanischen Jungferninseln sind ein autonomes amerikanisches Territorium.


Förenta staterna

Nebenform von Amerikas förenta stater; die Vereinigten Staaten von Amerika


Amerikas Förenta Stater

Amerikas Förenta Staters (genitive singular)


Amerikas förenta stater

Amerikas förenta staters (genitive singular)

Nu finns det ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta staters regering.

Jetzt gibt es ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika.


Wallis- och Futunaöarna

Wallis- och Futunaöarnas (genitive singular)

Wallis- och Futunaöarna är ett franskt territorium i sydvästra Stilla havet.

Wallis und Futuna ist ein französisches Territorium im südwestlichen Stillen Ozean.


god morgon

God morgon min älskling. Hoppas du har sovit gott.

Guten Morgen, mein Liebling. Ich hoffe, du hast gut geschlafen.


Amerikanska Samoa

Amerikanska Samoa är ett amerikanskt territorium i Polynesien i södra Stilla havet.

Amerikanisch-Samoa ist ein amerikanisches Territorium in Polynesien im südlichen Stillen Ozean.


ana ugglor i mossen

Unrat wittern

Es gab in Dänemark den Ausdruck „der er ulve i mosen“, „es ist ein Wolf im Moor“, wenn man ein Gefahrensignal spürte. Nachdem der Wolf verschwand, wurde die Warnung vor Konspiration und verborgenen Gefahren von der Eule übernommen. Nun hieß es in Dänemark „der er ugler i mosen“, „es sind Eulen im Moor“. Das dänische Wort für den Wolf (ulve ^(→ da)) ist auch dem schwedischen Wort für die Eule (uv ^(→ sv), Synonym für uggla ^(→ sv)) sehr ähnlich.

eine versteckte Falle befürchten; Unrat wittern; „Eulen im Moor ahnen“

Det är att ana ugglor i mossen,

Allt för att varken vänner, mamma Silvia eller pappa Kungen skulle ana ugglor i mossen.

Alles, damit weder die Freunde, noch Mama Silvia oder Papa König Unrat wittern konnten.


använda apostlahästarna

auf Schusters Rappen

auf Schusters Rappen reiten, zu Fuß gehen; wörtlich: „die Apostelpferde benutzen“

Apostlahästarna ist ein scherzhafter Ausdruck für die Beine als Fortbewegungsmittel. Er verweist auf die Gewohnheit der Apostel, während ihrer Missionsreisen zu Fuß zu gehen. Auch der alte, deutsche Studentenausdruck per Apostolorum pedes bedeutet zu Fuß wie die Apostel. Eine andere Formulierung ist "auf Schusters Rappen reiten" sprich die Pferde des Schusters zu benutzen, also ebenfalls die eigenen Beine zur Fortbewegung einzusetzen.

auf Schusters Rappen reiten, zu Fuß gehen; „die Apostelpferde benutzen“

Varför inte använda apostlahästarna i stället för bilen?


andra bullar

Hefeteilchen

andere Hefeteilchen, kleine, runde Hefegebäckstücke

[3] Bulle (bolle) wurde früher auch ein Trinkgefäß genannt. Aus Småland stammt der Ausdruck "Dä va andra bullar, dä va annat malt". Das heißt soviel wie "Das waren andere Trinkgefäße, das war anderer Malz" und bedeutet, es war trotzdem besser.

Vill du smaka på andra bullar också?

Willst du auch andere Hefeteilchen probieren?

eine Veränderung hin zu einer sparsameren, arbeitsreicheren und insgesamt strengeren Ordnung; andere Saiten aufziehen

Nu blir det andra bullar av.

Ab jetzt gilt eine andere und strengere Ordnung.

Då ska du få se på andra bullar!

Det var andra bullar.

Das war etwas ganz Anderes (und besser).

Nu ska du få se på andra bullar!

Nun sollst du mal etwas anderes erleben.


av samma skrot och korn

ˈɑːv `samːa ˈskrωːt ɔkː ˈkωːɳ

Die Substantive skrot ^(→ sv) und korn ^(→ sv) sind Begriffe aus der Numismatik, der Münzkunde. Schrot bezeichnet hierbei das Bruttogewicht, das Gesamtgewicht einer Münze.Skrot nannte man ein von einem größeren Metallblock abgeschlagenes Stück Metall zu der Zeit, als man seine Rechnungen mittels absgeschlagener Metallstücke bezahlte.Korn bezeichnet das Feingewicht der Münze, deren Edelmetallgehalt.

Korn och skrodh, so bezeichnet nach dem deutschen schrot und korn, geht zurück auf das abgeschnittene Stück Metall, das zur Prägung vorgesehen ist. In beiden Sprachen wird der Ausdruck auch bildlich benutzt. Man verwendet den Ausdruck av samma skrot och korn bildlich, um eine Beschaffenheit, einen Charakter oder auch ein Naturell zu beschreiben.

Vara av samma skrot och korn.

Von der gleichen (schlechten) Sorte sein.

Kvinnan är av samma skrot och korn, dedikerad och dödsföraktande och med en härlig slalomstil.

Die Frau ist vom gleichen Schrot und Korn, voller Hingabe und voller Todesverachtung, und mit einem herrlichen Slalomstil.


bakom flötet

dumm

dumm, zurückgeblieben, uninformiert; wörtlich: „hinter dem Schwimmkorken“

dumm, zurückgeblieben, uninformiert; „hinter dem Schwimmkorken“

Han är bakom flötet.

Vara bakom flötet.

Stackars Handelstidningen visar sig äfven i sin lördagsartikel alldeles bakom flötet.

Die arme Handelszeitung zeigt sich sogar in ihrem Artikel vom Samstag als völlig uninformiert.


dra dit pepparn växer

ˈdrɑː ˈdiːt `pɛ̝pːaɳ ˈvɛ̝ksər

”Önska någon dit pepparn växer ” ist ein Ausdruck, den es schon Anfang des 16. Jahrhunderts gab. Man zielte dabei auf Guyana ab, das Heimatland des Cayennepfeffers, mit seinem für Europäer gefährlichen Klima.

dra åt pepparn (variant)
dra så långt pepparn växer (variant)
önska någon åt pepparn (variant)

sich jemanden so weit weg wie möglich zu wünschen ; jemanden bitten dorthin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst, wegzugehen, abzuhauen, sich zu verpieseln, sich aus dem Staub zu machen, sich zu verdrücken, sich zu verpissen, die Biege zu machen; „dahin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst“

Dra dit pepparn växer!

Önska någon dit pepparn växer.

Jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst.

Jag önskar dig och den som hafver skickat dig, at I voren bägge där pepparn växer. LAGERSTRÖM (1730)

Ich wünschte du und der, der dich geschickt hat, wäret, wo der Pfeffer wächst.


gå åt skogen

ˈɡoː oːt ˈskʊːɡən

schiefgehen, grundverkehrt oder völlig falsch laufen; „gegen den Wald gehen“

Det gick åt skogen.

„Det går åt skogen med gamla England.“

Mit dem alten England läuft was völlig falsch.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skog“ von
Gustaf Hellström: Kärlek och politik, Bonniers 1942


dra åt skogen

ˈdrɑː oːt ˈskʊːɡən

Dra åt skogen!

Scher dich zum Teufel! Mach, dass du wegkommst!


ligga någon i fatet

`lɪɡːa `noːɡɔn ɪ ˈfɑːtət

Fat ^(→ sv) bedeutet „Fass“ oder „Schale“, „Teller“, „Platte“. Früher hatte die bildliche Anwendung des Begriffes eine neutrale Bedeutung. ”Thet ligger i Fatet för dig, (t.) es wartet deiner oder bevorstehet.” Nunmehr meint man, dass etwas jemandem schadet, ein Hindernis für die Zukunft darstellt oder allgemein einen nachteiligen Einfluss hat. Das Bild, das gezeichnet wird, zeigt etwas, das auf dem Teller liegt und das man aufessen muss. Man muss die Konsequenzen tragen.

für jemanden von Nachteil sein, jemandem zum Nachteil gereichen, ein Hindernis darstellen; „jemandem im Teller liegen“

Det ligger honom i fatet.

Das ist eine Belastung für ihn. Das belastet ihn.

Hans (Obamas) intellektualitet ligger honom också delvis i fatet.

Teilweise gereicht ihm (Obama) auch sein Intellekt zum Nachteil.

Jag tror att det ligger mej i fatet att jag är kvinna och pensionär och det är en dålig kombination.

Ich glaube, es ist von Nachteil, dass ich Frau und Rentnerin bin, das ist eine schlechte Kombination.


leva på stor fot

auf großem Fuß leben

auf großem Fuß(e) leben, kostspielig oder aufwendig leben

Fot bedeutet Fuß in allen seinen Bedeutungen von Körperteil über Sockel bis Längenmass. In dem bildlichen Ausdruck „leva på stor fot“ ist die Bedeutung „Lebensweise“, „Standard“ gemeint. Zum Beispiel einen grossen Haushalt zu unterhalten oder einen aufwendigen und teuren Lebensstil zu führen. Im Ausdruck leva på stor fot wird fot im Sinne von Verhältnissen benutzt. Dies ist eine Bedeutung, die aus dem Deutschen kommt, wo es eine entsprechende Redewendung gibt.

Hur (kan) en person med R.s inkomster leva på så stor fot, köra Jaguar och bo förnämligt?

Wie kann eine Person mit R.s Einkommen auf so großem Fuß leben, Jaguar fahren und vornehm wohnen?

Miljardären Johan Bohman lever som den han är. På stor fot.

Der Milliardär Johan Bohman lebt auf großem Fuß.


lök på laxen

Schlimmes schlimmer machen, Schwierigkeiten vergrössern, Salz in die Wunde streuen; „Zwiebel auf dem Lachs“

Lägga lök på laxen.

Das Übel ärger machen, Salz in die Wunde streuen.

Valutaosäkerheten kommer som lök på laxen för alla småföretag som redan drabbats av tuffare kreditvillkor.

Die Währungsunsicherheiten sind Salz in der Wunde für alle Kleinunternehmer, die schon jetzt von härteren Kreditbedingungen betroffen sind.


grädde på moset

`ɡrɛ̝dːə pɔ ˈmʊːsət

Grädde ^(→ sv) wird in bildlichen Ausdrücken oder im übertragenen Sinne für das Beste, das Feinste verwendet.

etwas, das etwas Gutes noch besser macht, ein Sahnehäubchen oder das Sahnehäubchen auf dem Kuchen; „Sahne auf dem Mus“

Det har varit ett fantastiskt år (..). Att nu få höra att Abbey Road ska bevaras är grädde på moset.

Es war ein fantastisches Jahr (..). Nun hören zu dürfen, dass die Abbey Road erhalten werden soll, ist das Sahnehäubchen auf dem Ganzen.

Och som grädde på moset kommer en nyskriven bok, "10 skäl att älska Freud", där tio svenska psykoanalytiker ger personliga inblickar i Freuds värld.

Und als Sahnehäubchen obendrauf kommt ein neues Buch heraus: "10 Gründe Freud zu lieben", hier geben zehn schwedische Psychoanalytiker persönliche Einblicke in Freuds Welt.


för fulla muggar

mit Volldampf

mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; wörtlich: „für volle Klos“

Die Formulierung stammt aus der Seefahrt. För fulla muggar bedeutete, dass man so schnell segelte, dass die muggar ^(→ sv), die Latrinenbehälter, die aussen am Schiff befestigt waren, durch die Wogen erreicht und so gespült wurden. Auch heutezutage bedeutet mugg nicht nur „Becher“, sondern auch „Toilette“, „Klo“ oder „Pott“.

mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; „für volle Klos“

Jag har just tagit examen och söker jobb för fulla muggar.

Ich habe gerade das Examen abgelegt und suche jetzt mit Volldampf nach einem Arbeitsplatz.

(Det) regnade .. för fulla muggar.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „mugg“ von Albert Engström: Anders Zorn, Stockholm 1928


stick i stäv

ˈstɪkː ɪ ˈstɛːv

Stäv ^(→ sv) ist der „Steven“, die Verlängerung des Kiels eines Segelschiffes nach oben. Stick ^(→ sv) ist unter anderem ein Verstärkungswort mit der Bedeutung „vollständig“, „total“. Der Ausdruck "stick i stäv" kommt aus der Seefahrt und bedeutet direkt gegen den Wind zu steuern.Stick i stäv heißt, mit dem Wind direkt gegen den Steven oder die Richtung, in die man das Schiff steuern will.

auf eine Art und Weise sein wie das genaue Gegenteil, das Entgegengesetzte, genau andersherum; „direkt in den Steven“

Det går stick i stäv mot grannarnas åsikt.

Das ist das genaue Gegenteil der Meinung der Nachbarn.

Tidningen handlar stick i stäv med god publicistisk sed.

Die Zeitung agiert völlig entgegengesetzt guter publizistischer Sitten.


säga var skåpet ska stå

bestimmen

derjenige sein, der bestimmt; wörtlich: „sagen, wo der Schrank stehen soll“

Bestämma var skåpet ska stå geht zurück auf den etwas längeren Ausdruck ”"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå", sade frun åt sin man”, was in etwa heisst : wie du willst, mein Freund, aber hier soll der Schrank stehen, sagte die Frau zu ihrem Mann. Es bedeutet, ich mache es gerne so, wie du es möchtest, solange ich hier zu Hause das Sagen habe.
Här skall skåpet stå, dass soll heissen, so will ich, dass es sein soll.

derjenige sein, der bestimmt; „sagen, wo der Schrank stehen soll“

Högern är icke så stark i vår riksdag att den ensam kan säga hvarest skåpet skall stå.

Die Rechte ist in unserem Reichstag nicht so stark, dass sie alleine bestimmen kann.

Kommunalrådet har uppenbarligen pekat med hela handen och med viss kraft sagt var skåpet ska stå.

Die Kommunalrätin hat offensichtlich sehr deutlich gezeigt, und auch mit gewissem Nachdruck ausgesprochen, wer das Sagen hat.


bli blåst på konfekten

bli lurad på konfekten (variant)
bli snuvad på konfekten (variant)

das Nachsehen haben, um etwas betrogen werden, womit man schon gerechnet hat, um etwas beschissen werden; „um das Konfekt geblasen werden“

Fosshaug, med fem VM-guld på meritlistan, är värd hela entrépengen och det kändes lite som att bli blåst på konfekten när han var struken ur laguppställningen.

Fosshaug mit seinem fünffachen WM-Gold im Gepäck ist schon alleine das volle Eintrittsgeld wert und als er aus der Mannschaftsaufstellung gestrichen wurde, fühlte es sich schon so an, als ob man um das Beste betrogen wurde und das Nachsehen hatte.

Klickar man på varje ok knapp som ploppar upp blir man snabbt blåst på konfekten.

Wenn man auf jeden OK-Knopf drückt, der auftaucht, hat man schnell das Nachsehen.


med fingrarna i syltburken

[1] Syltburk ist ein Gefäß zum Verwahren von Eingemachtem. Der Ausdruck wird auch mehr oder minder direkt oder bildlich für den Inhalt des Gefäßes verwendet, also z.B. für die leckere Marmelade oder etwas im übertragenen Sinne Begehrenswertes.

auf frischer Tat, in negativem, auch verbrecherischem Zusammenhang; mit den Fingern im Honigtopf, während man sich unredlich bereichert; „mit den Fingern im Konfitürenglas“

Hon ertappades med fingrarna i syltburken.

Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »fingrarna i syltburken&med=SAOL13&finns=SAOL13 med fingrarna i syltburken« "syltburk", Seite 939

Om amerikanarna vill fortsätta kliva över gränsen kommer de att göra det och köpa den pinsamhet det är att bli ertappad med fingrarna i syltburken.

Wenn die Amerikaner weiterhin über die Grenze klettern wollen, werden sie es auch tun und dabei die Peinlichkeit in Kauf nehmen, die es mit sich bringt, wenn man auf frischer Tat ertappt wird.


med fingrarna i kakburken

auf frischer Tat ertappt; mit den Fingern in der Keksdose erwischt; beobachtet, während man sich unredlich bereichert; „mit den Fingern in der Keksdose“

En tjuv som hade brutit sig in på en vind i ett hus i Borlänge, blev tagen med fingrarna i kakburken inatt.

Ein Dieb, der auf den Boden eines Hauses in Borlänge eingebrochen war, wurde heute Nacht auf frischer Tat gefasst.


bära hundhuvudet

Mit einem hundhuvud ^(→ sv), einem „Hundekopf“ versehen zu sein, bedeutet ein Hund zu sein, ein verachtetes Lebewesen, das die Schuld für alles mögliche tragen soll. Bära hundhuvudet heißt, die Schuld, den Scham, den Tadel zu übernehmen und der ”Sündenbock” zu sein.

Hundhuvud ist ein altes Schimpfwort, das auf die deutsche Sprache zurückzuführen ist. In der Bibel steht bei 2. Samuel 3.8 ”Bin ich denn ein Hundskopf aus Juda?”

seinen Rücken für etwas hinhalten müssen ; Schuld haben oder bekommen, der Sündenbock sein; „den Hundekopf tragen“

„Borgmästerne måste altid [sic!] bära hundehufvudet“ (1632).

Zitat aus dem Jahre 1632 in Svenska Akademiens Ordbok „hundhuvud“Svenska riksrådets protokoll , Stockholm 1878

„Thomas Z. har fått bära hundhuvud för de samarbetsproblem som uppenbarligen funnits en längre tid på sjukhuset.“

Für die Probleme bei der Zusammenarbeit, die es im Krankenhaus offenbar schon eine längere Zeit gegeben hatte, musste Thomas Z. den Rücken hinhalten.


barka åt skogen

schiefgehen, missglücken, den Bach runtergehen, in die Hose gehen, in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; „unkontrolliert in Richtung Wald rasen“

Om det inte barkar åt skogen ger projektet arbete under flera år.

Wenn das Projekt nicht in die Binsen geht, wird es für mehrere Jahre Arbeit schaffen.

Visst kan det ännu barka åt skogen i Egypten.

Natürlich kann es in Ägypten immer noch schiefgehen.


få något om bakfoten

ˈfoː `noːɡɔt ˈɔmː `bɑːkˌfʊːtən

Bakfot ^(→ sv) ist eine der beiden hinteren Extremitäten eines Vierbeiners, ein „Hinterbein“, eine „Hinterpfote“, ein „Hinterlauf“. „Etwas um den Hinterlauf bekommen“ kann zum Beispiel ein Pferd, das sich in dem Strick, mit dem es angebunden ist, verheddert und sich dadurch nicht mehr bewegen kann. Bildlich wird der Ausdruck auch auf Menschen übertragen. Die Redewendung få något om bakfoten bedeutet dabei, eine unrichtige Vorstellung von etwas zu haben, es verkehrt herum, völlig falsch zu sehen oder auch sich in etwas ( zum Beispiel eine unrichtige Vorstellung ) verwickelt oder verfangen zu haben. Die Redewendung gibt es auch als Variante mit dem Wort „häl ^(→ sv)“ - „Ferse“.

eine falsche Vorstellung von etwas bekommen; etwas falsch verstehen; etwas gründlich missverstehen; im Irrtum, auf dem Holzwege sein; „etwas um den Hinterlauf bekommen“

Det har du fått om bakfoten.

Grabben har nog fått det om bakfoten.

Das hat der Junge wohl falsch verstanden.


ta skeden i vacker hand

ˈtɑː ˈɧeːdən ɪ ˈvakːər ˈhand

Ta skeden i vacker hand ist eine Aufforderung, den Löffel in die richtige, das heißt die rechte, Hand zu nehmen. In seiner bildlichen Bedeutung zielt der Ausdruck auch darauf ab, etwas richtig zu tun: man soll Trotz oder Widerstand aufgeben und sich fügen.

gezwungen werden, sich nach den herrschenden Umständen zu richten; gelindere Saiten aufziehen; mit seinen Forderungen heruntergehen; sich fügen, gefügig werden; „den Löffel in die schöne Hand nehmen“

Vårdpersonal, städpersonal, lärare får även de ta skeden i vacker hand och sätta sig vid en pc och mata in uppgifter och data.

Pflegepersonal, Reinigungskräfte, Lehrer, auch sie müssen sich den Umständen fügen, sich an einen PC setzen und selbst Informationen und Daten einpflegen.

Som första riksförbund tar nu Svenska jazzriksförbundet skeden i vacker hand efter nedläggningen av Rikskonserter och stöper om hela sin organisation.

Als erste überregionale Vereinigung fügt sich nun der Schwedische Jazzverbund den Umständen nach der Niederlegung der landesweiten Konzerte und stülpt seine ganze Organisation um.

http://sverigesradio.se/sida/gruppsida.aspx?programid=83&grupp=10975&artikel=4495045 sveriges radio 2011-05-09


visa framfötterna

Framfötterna ^(→ sv) sind die beiden vorderen Extremitäten eines Vierbeiners: die Vorderpfoten, Vorderläufe oder Vorderfüsse. Scherzhaft und umgamgssprachlich wird der Ausdruck auch auf die Hände oder Arme des Menschen angewandt. In der Redewendung visa framfötterna zeigt man die Vorderpfoten, man zeigt, was man in der Lage ist, zustande zu bringen.

Den sprintåkare som vill till skid-VM i Oslo får visa framfötterna snarast. Helgens världscuptävlingar kan vara sista chansen.

Der Sprinter, der zur Skiweltmeisterschaft nach Oslo will, muss baldigst zeigen, was er kann. Die Weltcupwettbewerbe am Wochenende könnten die letzte Chance sein.

http://www.dn.se/sport/sista-chansen-att-visa-vm-takter Dagens Nyheter 2011-01-14

Apple fortsätter att visa framfötterna.

http://iphone24.se/ iphone Werbung 2011-06-01


gå man ur huse

ˈɡoː ˈmanː ˈʉːr hʉːˈsə

Huse ist der Dativ Singular des schwedischen Wortes hus ^(→ sv) - „Haus“, „Heim“. Diese Form gibt es im heutigen Schwedischen nur noch in Verbindung mit ur ^(→ sv) - „aus“. Das moderne Schwedisch kennt keine Dativform mehr. Ursprünglich war mit gå man ur huse gemeint, dass aus jedem Heim ein Mann teilnahm, zum Beispiel bei Verteidigung oder Krieg.

sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben; vollzählig; sämtlich oder samt und sonders ausziehen; sich geschlossen wegbegeben ( keiner bleibt daheim ); „gehen Mann aus dem Haus“

De gick man ur huse.

Årets upplaga av jättearrangemanget Kulturnatta och ett strålande väder hade lockat man ur huse på lördagskvällen.

Die diesjährige Großveranstaltung Kulturnacht und ein strahlendes Wetter hatten am Samstagabend alle herausgelockt.

I lördags gick folk man ur huse för att besöka julmarknaden.

Am Samstag machte sich das Volk vollzählig auf den Weg, um den Weihnachtsmarkt zu besuchen.


gå bärsärkagång

ˈɡoː `bæːˌʂærkaˌɡɔŋː

Das Substantiv bärsärk ^(→ sv) beschreibt ursprünglich einen von unwiderstehlicher Raserei ergriffenen Streiter aus der nordischen Vorzeit, der in Bärenfelle gehüllt ist. Das Wort geht auf die isländischen Begriffe ber ^(→ is) - Bär und serkr ^(→ is) - Hemd zurück. In blinder Raserei brüllten die äußerst gewalttätigen Kämpfer wie die Tiere, knirschten mit den Zähnen, hatten Schaum vor dem Mund und bissen in ihre Schilde.Gå bärsäkargång wird heute im übertragenen Sinn benutzt.

gå bärsärksgång (variant)
gå fram som en bärsärk (variant)
gå bärsärk (variant)

wie ein Berserker rumtoben, wüten; durchdrehen, Amok laufen; Berserkerwut; „den Berserkergang gehen“

När de åtta objudna gästerna dök upp bad värdinnan dem att avlägsna sig, men i stället började de gå bärsärkagång i lägenheten.

Als die acht ungebetenen Gäste auftauchten, bat die Gastgeberin sie zu gehen, aber diese begannen statt dessen wie die Berserker die Wohnung zu verwüsten.

De gick bärsärkagång och vevade med sina batonger mot alla, inklusive småtjejer och fredliga supportrar.

Sie wüteten wie die Berserker und schwangen ihre Knüppel gegen alle, sogar gegen kleine Mädchen und friedliche (Fussball-)Anhänger.


saken är biff

ˈsɑːkən ˈæːr ˈbɪfː

Vermutlich kommt der Ausdruck aus dem militärischen Umfeld. Wenn ein Soldat um Urlaub ansuchte, so bekam er im günstigen Falle die Genehmigung durch seinen Vorgesetzten, der den Antrag mit bif. abzeichnete. Bif. ist die Abkürzung von bifalles/ genehmigt.

die Sache ist klar; „die Sache ist Beefsteak“

Vinst mot mittengänget Gustafs samtidigt som bottenlaget Östersund luggar Vasalund på poäng och saken är biff för PIF.

Sieg gegen Gustafs aus dem Mittelfeld der Tabelle, gleichzeitig luchst der Tabellenletzte Östersund Vasalund einen Punkt ab und die Sache ist klar für Piteås Sportverein.

Plockade bort pollenfiltret och öste in en desinficerande deo som används i skor, och saken var biff.

Ich habe den Pollenfilter herausgenommen, ein desinfizierendes Deo reingesprüht, das man sonst für Schuhe benutzt, und die Sache war in Ordnung.


få sina fiskar varma

[1] Få sina fiskar varma ist einer von vielen älteren Ausdrücken, in denen das Beziehen von ”Prügeln”, im realen oder übertragenen Sinn, mit Ausdrücken aus dem Bereich der Mahlzeiten umschrieben wurde.

„låta någon få sina fiskar varma“ heißt, einem ordentlich die Wahrheit sagen, einem den Kopf waschen; eine scharfe Zurechtweisung bekommen, sein Fett kriegen, einen tüchtigen Rüffel einstecken ; „seine Fische warm bekommen“

veraltet: Jag svor, han skulle snart rätt varma fiskar få. (1732)

Ich schwor darauf, dass er bald eine recht scharfe Zurechtweisung bekommen würde.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „fisk“ von Olof Kolmodin:Biblisk qvinno-spegel. 1-2. Stockholm 1732-50

Men den här gången kan tjuven få sina fiskar varma. Polisen har nämligen goda förhoppningar om att lösa brottet. (2011)

Aber dieses Mal könnten die Diebe ihr Fett abkriegen. Die Polizei hat nämlich berechtigte Hoffnungen, den Fall zu lösen.


lägga rabarber på något

In der Redewendung lägga rabarber på något ist das Wort rabarber ^(→ sv) aus der Verdrehung des Wortes Embargo entstanden. Embargo vom spanischen „in Beschlag nehmen“ ist die Unterbindung von Im- und Exporten, eben auch durch die Beschlagnahme fremden Eigentums durch den Staat.

etwas ungehemmt in Beschlag nehmen; sich etwas unter den Nagel reißen; „Rhabarber auf etwas legen“

Liverpool vill lägga rabarber på Barcastjärna.

Liverpool will sich den Barcelona-Star unter den Nagel reißen.

Jag lyckades lägga rabarber på sista paret handdukar som blev en fin present.

Ich hatte mir mit viel Glück das letzte Paar Handtücher unter den Nagel gerissen. Das wurde dann ein schönes Geschenk.


bli varm i kläderna

warm werden, sich einleben; es geschafft haben, sich an die Verhältnisse, in die man geraten ist, zu gewöhnen; „in der Kleidung warm werden“

Puh, jag börjar äntligen bli lite varm i kläderna på nya jobbet.

Puh, endlich fange ich an, mit dem neuen Job warm zu werden.

När du har blivit varm i kläderna kan du också använda olika program för att titta på andras foton hos Flickr.

Wenn du dich an das Ganze gewöhnt hast, kannst du auch unterschiedliche Softwareprogramme aufrufen, um dir die Fotos von anderen auf Flickr anzuschauen.


läxa upp någon

scharf zurechtweisen oder auf eine andere Art und Weise bestrafen; jemandem den Kopf waschen; einen tüchtig vornehmen, einem den Kopf waschen, einen abkanzeln; jemandem die Leviten lesen

Det funkar inte att läxa upp mig om ekonomipolitik och mina egna förslag, säger Sahlin.

Es funktioniert nicht, sagt Sahlin, mir aufgrund meiner Wirtschaftspolitik und meiner eigenen Vorschläge die Leviten lesen zu wollen.

Reinfeldt passade på att läxa upp de närvarande kommun- och landstingspolitikerna för att de inte varit ute och träffat anställda eller lyssnat på deras erfarenheter.

Reinfeld nutzte die Gelegenheit, um den anwesenden Politikern aus Kommune und Land den Kopf zu waschen, weil diese sich nicht vor Ort bei den Angestellten hätten blicken lassen und auch deren Erfahrungen nicht aufgenommen hätten.


hålla sig i skinnet

`hɔlːa ˈsɛ̝jː ɪ ˈɧɪnːət

Hålla sig i skinnet „sich in seiner Haut halten“ ist der Gegensatz zu „aus der Haut fahren“. Beide Ausdrücke gehen auf die vorzeitliche Vorstellung zurück, dass gewisse Menschen ( oder auch Magier, Trolle, übernatürliche Wesen ) ihr Aussehen und Erscheinungsbild wechseln könnten.

ruhig bleiben; sich in Schranken halten; sich im Zaume, in Schach halten, sich beherrschen, Sitten und Gebräuche beachten; sich in seinen Schranken halten, nicht über die Schnur hauen; „sich in der Haut halten“

Jag var så glittrande glad att jag knappt kunde hålla mig i skinnet.

Ich war so funkelnd glücklich, dass ich mich nur knapp im Zaume halten konnte.

Tobias Grahn blev avstängd efter att mittfältaren riktat ett knytnävesslag mot en motståndare. Nu ska svensken hålla sig i skinnet. (2011)

Der Mittelfeldspieler Tobias Grahn wurde gesperrt, nachdem er einen Gegenspieler mit der Faust angegriffen hatte. Nun soll der Schwede sich im Zaume halten.


glida in på en räkmacka

es leicht haben; „auf einer Krabbenstulle hineingleiten“

Boken beskriver hur den mycket unga Julia Andersson glider på en räkmacka in i yrkeslivet som samhällsengagerad skribent.

Das Buch beschreibt, wie die sehr junge Julia Andersson in das Berufsleben als engagierte Gesellschaftsjournalistin hineinrutscht.

E-Type har glidit in på en räkmacka i det svenska nöjeslivet. Andra artister får kämpa år ut och år in för att nå ett genombrott.

E-Type ist einfach so in das schwedische Unterhaltungswesen hineingerutscht. Andere Künstler müssen jahrein, jahraus kämpfen, um ihren Durchbruch zu schaffen.


sitta med skägget i brevlådan

Ein Hintergrund für Redensarten mit med skägget i brevlådan wird wohl sein, dass jemand die Post eines anderen gelesen hat oder durch den Briefschlitz versucht hat, etwas zu hören, das für seine Ohren nicht bestimmt war. Dabei ist diese Person dann mit dem Bart hängengeblieben und somit auf frischer Tat in einer äußerst peinlichen Situation erwischt worden, aus der es kein Entrinnen mehr gab.

in der Klemme sitzen, in der Tinte sitzen, dumm aus der Wäsche schauen; „mit dem Bart im Briefkasten sitzen“

Den ende som skulle sitta där med skägget i brevlådan om något gick på tok (med smugglingen) var Rudy Spigla.

Der Einzige, der in der Klemme sitzen würde, wenn etwas (mit dem Schmuggeln) schiefginge, wäre Rudy Spigla.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skägg“ von KR Östlund: Cheyney, P, Beska piller, Mr Caution. Übersetzung. Stockholm 1959

Så många litterära skatter finns att ta del av - men utan översättningar står vi där med skägget i brevlådan…

Es gibt so viele Literaturschätze, an denen man teilhaben könnte – aber ohne Übersetzungen gucken wir dumm aus der Wäsche.


tvåla till någon

Das Verb tvåla ^(→ sv) heisst „mit Seife einreiben“ und stand bildlich für jemanden zurechtweisen oder in der zweiten Bedeutung für jemanden betrügen. Die bildhafte Bedeutung findet sich heute noch in der Verbindung tvåla till. Im Svenska Akademins ordbok wird ein Schwedisch-Deutsches Lexikon von 1814 zitiert: Tvåla till någon, auf Deutsch einen betrügen, sogar, einen heftig ausschelten.

einer unbehaglichen oder erniedrigenden Behandlung aussetzen; jemandem den Kopf waschen; einseifen

Han blev rätt tilltvålad i debatten.

In der Debatte wurde ihm ordentlich der Kopf gewaschen.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tvåla till", Seite 1216

Skellefteå tvålade till Luleå igen.

Wieder hat Skellefteå Luleå ordentlich eingeseift.


råka i klistret

Das Substantiv klister ^(→ sv) ist Leim, Klebstoff und meint im bildlichen, übertragenen Sinne eine Verlegenheit oder eine Klemme.

hamna i klistret (variant)
komma i klistret (variant)
sätta sig i klistret (variant)

in die Klemme geraten; in eine beschwerliche Situation geraten; in die Patsche geraten; „in den Kleber geraten“

Så äntligen kommer jobbet han har väntat på: en rik klient som råkat riktigt i klistret, anklagad för våldtäkts- och mordförsök.

So kommt endlich der Auftrag, auf den er gewartet hat: ein reicher Klient, der richtig in die Klemme geraten ist, angeklagt wegen Vergewaltigung und Mordversuch.

Tommy och Flisen råkar i klistret när Flisen stjäl klasskassan under en brandövning.

Tommy und Flisen geraten in die Klemme, als Flisen während einer Brandübung die Klassenkasse stiehlt.


först till kvarn

ˈfœʂʈ ˈtɪlː ˈkvɑːɳ

Först till kvarn ist eine Verkürzung des alten Sprichwortes „den som kommer först till qvarnen, får först malet“ (1880), (in modernem Schwedisch: den som kommer först till kvarn, får först malat), „der, der als erster zur Mühle kommt, bekommt als erster gemahlen“. Im Sachsenspiegel, einem niederdeutschen Rechtsbuch ( 1220 – 1235 ) aus dem Mittelalter steht „Die ok irst to der molen kumt, die sal erst malen.“

die Reihenfolge des persönlichen Erscheinens oder des Auftrageinganges bestimmt, in welcher Reihenfolge das Angebot verteilt wird; man hat dadurch Voreile, dass man vor allen anderen kommt; wer zuerst kommt, mahlt zuerst; „der erste bei der Mühle“

Vid först till kvarn-principen har du som inte har kötid sedan tidigare också chansen att söka bostad hos Uppsalahem.

Beim Wer-zuerst-kommt-mahlt-zuerst-Prinzip hast auch du, der du keine Wartezeiten aufweisen kannst, eine Chance dich bei Uppsalahem um eine Wohnung zu bewerben.

Det är först till kvarn som gäller när vaccineringen mot svininfluensan drar igång på tisdagen.

Es gilt: wer zuerst kommt mahlt zuerst, wenn am Dienstag die Impfungen gegen die Schweinegrippe beginnen.


vara på sin mammas gata

Das Substantiv gata ^(→ sv), eigentlich Straße oder Weg, bezeichnet auch ein Gebiet, auf dem man sich zu Hause fühlt, in dem man sich frei und leicht bewegt. Dies kommt besonders in der Formulierung vara på sin egen gata zum Ausdruck, sich in seiner eigenen Straße befinden. Daraus wurde dann scherzhaft vara på sin mammas gata, sich in der Straße seiner Mutter befinden.

sich auf vertrautem Terrain befinden oder bewegen; in einer Umgebung, die man wirklich kennt; „auf der Straße seiner Mutter sein“

Bäst är(o) ett par berättelser från Bergslagen, där författaren tycks vara på sin mammas gata.

Am besten sind einige Erzählungen aus Bergslagen, wo der Verfasser sich offensichtlich wie zu Hause fühlt.

Konserten innebar kontraster och tvära kast, bland allt annat spelade Musica Vitae på sin mammas gata en rytmiskt vital Mozart.

Das Konzert enthielt Kontraste und plötzliche Wechsel, unter anderem spielte Musica Vitae einen rhythmischen, vitalen Mozart, bei dem sie sich in ihrem Element fühlten.


lägga manken till

Manke ^(→ sv) ist der „Widerrist“ eines Tieres, aber auch ein Ausdruck für den kräftigen Nacken eines Mannes. Lägga manken till bezeichnet zum Beispiel einen Ochsen, der mit dem Joch zieht, und bildlich einen Menschen, der sich richtig, ordentlich anstrengt.

mit allen Kräften anpacken; sich tüchtig ins Zeug legen; sich ins Geschirr legen; sich anstrengen; „einen Widerrist gegenhalten“

Talaren uppmanade föreningens medlemmar att „lägga manken till och steg för steg kämpa för arbetsklassens frigörelse“. (1896)

Der Sprecher ermahnte die Vereinsmitglieder „sich ins Zeug zu legen und Schritt für Schritt für die Befreiung der Arbeiterklasse zu kämpfen.“

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „manke“ aus dem Stockholms Dagblad, Stockholm 1824-1831

Den som inte lägger manken till och därmed inte klarar ett språkkrav den blir då inte svensk medborgare. (2008)

Wer sich nicht ins Zeug legt und dadurch den Sprachanforderungen nicht gerecht wird, der wird dann nicht schwedischer Staatsbürger.


på måfå

Das Wort måfå ^(→ sv) besteht aus den beiden Worten må ^(→ sv), also dem Hilfsverb „mögen“, und dem Verb få ^(→ sv), hier in seiner Bedeutung „bekommen“. Es bezeichnet hier etwas, was man zufälligerweise bekommen kann. På måfå heisst, wie es sich gerade so ergibt, zufällig, ungeplant, ohne Nachzudenken.

aufs Geratewohl, auf gut Glück; zufällig; ins Blaue hinein

Underligt te sig konturerna af de nordiska landen å dessa äldsta kartor. De äro tecknade på måfå. (1897)

Die Konturen der nordischen Länder nehmen sich auf diesen ältesten Karten wunderlich aus. Sie sind aufs Geratewohl gezeichnet.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „måfå“ aus Svenska akademiens handlingar ifrån år 1886. 1-92. Stockholm 1887-1986

Detta är för att de använder sig av automatiska växlar som ringer upp nummer på måfå ur sina listor. (2011)

Das liegt daran, dass sie automatische Telefonzentralen benutzen, die aufs Geratewohl Nummern von ihren Listen anrufen.


få rätsida på något

[1] Rätsida ist die rechte, zugewandte Seite von etwas, z.B. einer Münze oder eines Kleidungsstückes. In der Kombination få rätsida på något eller någon steht rätsida bildlich für Klarheit oder Ordnung.

etwas in Ordnung bringen; ein Problem, das man mit etwas hat, in Ordnung bringen;; etwas in die richtige Ordnung bringen; „die rechte Seite von etwas hervorbringen“

Gregorio Manzano ska få rätsida på Atlético Madrid.

Gregorio Manzano soll die Dinge bei Atlético Madrid in Ordnung bringen.

Hur ska jag få rätsida på mitt liv?

Wie kann ich mein Leben in Ordnung bringen?


få sparken

an die Luft gesetzt, gefeuert werden; entlassen werden, rausfliegen, fliegen; „einen Tritt bekommen“

35-40 lärare kan få sparken i Härnösand.

35-40 Lehrer in Härnösand könnten entlassen werden.

Fast Anders Borgs uttalande kanske kan förklaras med att han vill få sparken!

Anders Borgs Aussage kann man vielleicht damit erklären, dass er gefeuert werden will!


hålla låda

Hålla låda war zunächst ein Slangausdruck, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Slangwörterbüchern auftauchte. Heute zählt der Ausdruck nicht mehr zum Slang, sondern zur Alltagssprache.

reden; lange und ununterbrochen reden; „Kiste halten“

Biståndsministern höll låda i riksdagens debattforum måndag 10 april.

Die Ministerin für Entwicklungshilfe redete am Montag dem 10. April im Rahmen eines Debattierforums vor dem Reichstag.

Det är inte svårt att förstå varför Lasse Eriksson är populär som föredragshållare. Han verkar kunna hålla låda om vad som helst.

Es ist nicht schwer zu verstehen, warum Lasse Eriksson als Vortragender so populär ist. Er scheint über welches Thema auch immer reden zu können.

Jonas höll lådan inför en helt förstummad Marie.

Jonas redete ununterbrochen auf eine völlig verstummte Marie ein.


vara i sitt esse

`vɑːra ɪ ˈsɪtː `ɛ̝sːə

Bei der Suche nach dem Wort esse ^(→ sv) wird auf ässe ^(→ sv) verwiesen. Ässe bedeutet Zustand, richtige Verfassung, Verstand.

Die Formulierung i sitt esse findet sich bereits 1613 bei J. De la Gardie. Sie geht auf das mitteldeutsche Wort esse mit der Bedeutung „guter Zustand“ zurück. Der gesamte Ausdruck wird mit „in seinem esse sein“ in das Deutsche übersetzt. Heute versteht man die Bedeutung dieser Übersetzung nicht mehr. Das Wort esse vermutlich ursprünglich aus lateinisch: esse ‚zu sein‘, hier substantiviert ; Vergleiche Essen

in seinem Element sein; sich wohlfühlen und sich am rechten Platz fühlen, und dabei normalerweise eine herausragende Rolle spielen

Inger Edelfelt har länge varit de återhållna effekternas mästarinna i svensk litteratur och här är hon i sitt esse.

Inger Edelfeldt ist lange die Königin der verhaltenen Effekte in der schwedischen Literatur gewesen und hier ist sie in ihrem Element.

Svensk invandringspolitik i sitt esse.

Schwedische Einwanderungspolitik in ihrem Element.

Du måste titta på filmen, det är brittisk humor i sitt esse!

Du musst den Film anschauen, das ist britischer Humor wie er sein soll!


i grevens tid

I grevens tid bezieht sich auf zwei Zeiträume, in denen ein Graf für Schweden von Bedeutung war. Einmal bezeichnet es die glückliche Zeit zu Zeiten Per Brahes (1602-1680) und einmal die unglückliche Zeit der Grafenfehde (1534-1536). Dementsprechend bedeutete komma i grevens tid zu einem glücklichen oder unglücklichen Zeitpunkt zu kommen. Die Bedeutung zu einem passende Augenblick zu kommen gewann an Bedeutung, und heute bedeutet es zu kommen, kurz bevor es zu spät ist.

im letzten Augenblick; fünf vor zwölf; „zur Zeit des Grafen“

Garagebrand släcktes i grevens tid.

Garagenbrand im letzten Augenblick gelöscht.

Oavgjort i grevens tid mot Sundsvall.

In letzter Sekunde Unentschieden gegen Sundsvall.


slå sig i backen på

sich ganz sicher sein; seinen Kopf darauf verwetten, dass; drauf schwören; „sich dafür auf den Boden schlagen, dass“

En av killarna slog sig i backen på att försäljningsställena är skyldiga att ta tillbaka spillolja gratis.

Einer der Jungs war sich ganz sicher, dass Verkaufsstellen verpflichtet sind, Altöl zurückzunehmen.

Somliga dagar kunde man slå sig i backen på att till och med vädrets makter var emot en.

An manchen Tagen konnte man Gift drauf nehmen, dass sich sogar die Wettergötter gegen einen verschworen hatten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. März 2017.


i elfte timmen

Elfte timmen, „die elfte Stunde“ kommt in der wörtlichen Bedeutung in der Bibel bei Matthäus 20 bei den Arbeitern im Weinberg vor. Dort wird beschrieben, wie die Arbeiter, die als letzte kommen, trotzdem den gleichen Lohn erhalten. In der bildhaften Anwendung steht i elfte timmen für den letzten Augenblick, in dem etwas geschehen kann oder bis zu dem man etwas aufschieben kann.

im letzten Augenblick, Moment; fünf vor zwölf; „in der elften Stunde“

Tips i elfte timmen.

USA:s högsta domstol stoppade en avrättning i elfte timmen, efter vädjanden från bland andra den franska regeringen.

Der höchste Gerichtshof der USA hat auf eindringliches Bitten unter anderem der französischen Regierung hin, im letzten Augenblick eine Hinrichtung gestoppt.


ha något i bakfickan

ˈhɑː `noːɡɔt ɪ `bɑːkˌfɪkːan

etwas in petto haben; etwas in Bereitschaft halten, um es bei Bedarf hervorholen zu können; etwas in Reserve haben; „etwas in der Gesäßtasche haben“

Vad har Göran Persson för planer i bakfickan?

Welche Pläne hat Göran Persson in petto?

Önskar att jag hade en hemlig kompis i bakfickan som jag kunde ta fram när jag behövde någon.

Ich wünschte, ich hätte einen heimlichen Freund in petto, den ich herausholen könnte, wenn ich jemanden bräuchte.


stå på bar backe

In dem Ausdruck stå på bar backe meint backe ^(→ sv) das Gegenteil von einer Wohnung, einem Heim. Man steht da ohne ein Dach über dem Kopf, ohne Eigentum und völlig verarmt.

vor dem Nichts stehen; völlig verarmt sein; ganz abgebrannt sein, bettelarm sein; „auf dem nackten Boden stehen“

Det är viktigt att se till att man har skrivit testamenten och avtal mm så att man inte står på bar backe när ens partner avlider.

Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass man ein Testament schreibt, Vereinbarungen und Ähnliches, damit man nicht vor dem Nichts steht, wenn der Partner stirbt.

Den som står på bar backe har inte mycket att hämta i ett samhälle som bygger på benhårda klasskillnader.

Für jemanden, der vor dem Nichts steht, gibt es in einer Gesellschaft, die auf knallharten Klassenunterschieden basiert, nicht viel zu holen.


ha ögon där bak

ˈhɑː `øːɡɔn dær ˈbɑːk

auch hinten Augen haben, alles bemerken; alles sehen; „da hinten Augen haben“

Han har ögon där bak.

Seiner Aufmerksamkeit entgeht nichts. Er bemerkt alles.


ta sig vatten över huvudet

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈvatːən ˈøːvər `hʉːvət

sich übernehmen, sich zu viel zumuten; sich zu etwas verpflichten, das man nicht schafft; sich auf etwas einlassen, wozu die Kräfte nicht ausreichen; den Mund zu voll nehmen; „sich Wasser über den Kopf tun“

Men därigenom skulle Europeiska unionen utan tvivel ta sig vatten över huvudet.

Damit würde sich die Europäische Union absolut übernehmen.

Fru kommissionär, ni kan ha tagit er vatten över huvudet, men det är upp till er att avgöra det.

Frau Kommissarin, Sie haben den Mund zu voll genommen, doch das ist Ihre Entscheidung.


vara på tapeten

Tapet war zunächst die Bezeichnung für ein Tuch, das Möbel bedeckte, z.B. einen Tisch oder das Bett. Später bezeichnete es Stoffe, die an der Wand angebracht wurden. Heute meint man die Papier- oder Textiltapete zum Wände tapezieren. Im schwedischen Lexikoneintrag wird auf die deutschen Ausdrücke „aufs tapet kommen, etwas aufs tapet bringen“ verwiesen. In der bildlichen Verwendung wird tapet mit der ursprünglichen Bedeutung „Tischtuch“ verwendet. Eigentlich heißt på tapeten „auf das Tuch, das auf dem Verhandlungstisch liegt“

aktuell sein, auf der Tagesordnung stehen; bei dieser Gelegenheit Gesprächs- oder Diskussionsthema sein; auf dem Tapet sein; „auf der Tapete sein“

Abortfrågan (är) åter på tapeten.

Die Abtreibungsfrage (ist) wieder auf der Tagesordnung.

Fullt hus när privat vård stod på tapeten.

Volles Haus, als die Private Pflege auf der Tagesordnung stand.


hoppa i galen tunna

Hoppa i galen tunna ist eine Anspielung auf eine Erzählung, in der von einem Mann berichtet wird, der sich nach dem Besuch der Sauna abkühlen wollte, aber statt dessen in einer Tonne mit Teer landete.

eine falsche Wahl treffen; etwas ganz Verkehrtes, Falsches machen; einen Irrtum bei der Wahl begehen, sich grob irren; auf das falsche Pferd setzen; „in die verrückte Tonne springen“

Jag tror Holm hoppar i galen tunna. Stefan Holm har uttalat sig om en eventuell bojkott av OS i Kina nästa år.

Ich glaube, Holm trifft eine falsche Wahl. Stefan Holm hat zu einem eventuellen Boykott der OS im nächsten Jahr in China Stellung genommen.

Arbetsmiljöverket hoppar i galen tunna.

Die Gewerbeaufsicht begeht einen Riesenfehler.


gå bet på något

ˈɡoː ˈbeːt pɔ `noːɡɔt

Bet geht zurück auf das lateinische''Bestie und ist als Ausdruck im Kartenspiel mit dem Bekanntwerden des l'homme- oder labet-Spieles aufgekommen. Auf französisch hieß es „faire la bête“, das Spiel verlieren. Nach Schweden kam der Begriff mit dem im 18. Jahrhundert populären Lomberspiel, Lomber ist hier Abwandlung von l'homme. Bet ist also zunächst ein Begriff aus dem Spiel und bedeutet im weitesten Sinne „Verlust“. Dementsprechend ist gå bet verlieren oder mit seiner Spielweise keinen Erfolg haben. Die deutsche Übersetzung wird in diesem schwedischen Lexikoneintrag mit „bete sein“ angegeben. Heute ist dieser Ausdruck nicht mehr üblich.

an etwas scheitern, etwas nicht schaffen; an einer Aufgabe scheitern; sich die Zähne ausbeißen; keinen Stich sehen; „bei etwas labet werden“ (verlieren, den Kürzeren ziehen)

Ohly gick bet på viktiga frågor.

Ohly ist an wichtigen Fragen gescheitert.

Dataprogram knäcker lösenord men går bet på ett fingeravtryck.

Softwareprogramme knacken Passworte, beißen sich aber an einem Fingerabdruck die Zähne aus.


komma på tapeten

aktuell sein, im Gespräch sein; auf das Tapet bringen, kommen; aufs Tapet kommen; zur Sprache oder Erörterung bringen oder kommen; „auf die Tapete kommen“

Frågan om sexköpslagen har börjat komma på tapeten igen.

Die Frage nach dem Gesetz zum Kauf sexueller Dienste ist wieder aufs Tapet gekommen.


på en höft

pɔ ˈɛ̝nː ˈhø̞ft

Das Substantiv höft ^(→ sv) hat in dem Ausdruck på en höft nichts mit der Hüfte zu tun, sondern mit dem Verb höfta ^(→ sv), das „ungefähr bestimmen“ oder „ungefähr berechnen“ bedeutet.

ungefähr, nach Schnauze; ohne genauere Beurteilung oder Berechnung; auf eine ungefähre Art und Weise; aufs Gratewohl, planlos; aufs Gratewohl, ins Blaue oder ins Gelage hinein; Pi mal Daumen; „auf einer Hüfte“

Den som är trygg, vältränad och kreativ kan göra saker på en höft.

Wer sicher, im Training und kreativ ist, kann Gerichte nach Schnauze kochen.

Elins pasta med köttfärssås på en höft.

Elins Nudeln mit Hackfleischsoße frei nach Schnauze.


få kläm på något

ˈfoː ˈklɛ̝mː pɔ `noːɡɔt

Kläm ist das Wesentliche in einer mündlichen oder schriftlichen Darstellung eines Sachverhaltes. Få kläm på något bedeutet, den Kern von etwas zu erfahren und ha kläm på något, dass man Kenntnisse und Wissen besitzt.

etwas herausbekommen, herauskriegen; Einsicht in/über etwas bekommen; „eine Klemme über etwas bekommen“

Jag fick kläm på det alldeles på egen hand.

Ich habe das ganz alleine herausgefunden.

Det tar tid att få kläm på ehec-bakterier.

Es braucht Zeit, etwas über die Ehec-Bakterien herauszufinden.


få en lidnersk knäpp

ˈfoː ˈɛ̝nː ˈliːdnəʂk ˈknɛ̝pː

Lidnersk knäpp geht auf eine Anekdote über den Dichter Bengt Lidner ( 1757 - 1793 ) zurück. Er hatte während seiner Schulzeit nur zäh und unwillig gelernt, aber nach einem plötzlichen Knacken im Kopf zeigte er sich außerordentlich begabt.

eine plötzliche Einsicht; eine plötzliche intellektuelle Einsicht; nun etwas beherrschen können, was einem vorher unmöglich war; „ein Lidnersches Knacken bekommen“

Jag hoppas på inspiration eller någon slags lidnersk knäpp.

Ich hoffe auf Inspiration oder eine Art plötzliche Einsicht.

Jag behöver en Lidnersk knäpp!


sväva på målet

sich nicht aussprechen wollen, seiner Sache nicht sicher sein; sich unbestimmt oder unsicher aussprechen; sich vage ausdrücken, sich nicht festlegen wollen; „in der Sprache schweben“

Europeiska hjärtföreningen har börjat sväva på målet om omega-3-fetternas effekt på hjärt- och kärlsystemet.

Die Europäische Herzvereinigung ist sich ihrer Sache nicht mehr sicher, was den Effekt von Omega-3-Fetten auf das Herz-Kreislauf-System angeht.

Där dög det inte att sväva på målet utan jag var tvungen att hitta svar.

Da reichte es nicht aus sich vage auszudrücken, sondern ich war gezwungen Antworten zu finden.


hålla måttet

Hålla måttet, dass etwas das Maß hält, war ursprünglich eine Beurteilung eines Gefäßes. Dieses hatte dann auch wirklich das angegebene, gebührliche, vorgeschriebene Fassungsvermögen.

den Erwartungen entsprechen, den Anforderungen genügen; den aufgestellten Ansprüchen genügen; das Maß haben, den Erwartungen entsprechen, den gestellten Anforderungen genügen

Finns det några äldre högtalare som fortfarande håller måttet jämfört med dagens högtalare?

Gibt es ältere Lautsprecher, die im Vergleich zu heutigen immer noch die Erwartungen erfüllen?

Favoriterna höll måttet på Högaliden race.

Die Favoriten haben beim Högaliden Rennen den Erwartungen entsprochen.


gripa något ur luften

etwas aus der Luft greifen; etwas zusammenfantasieren; etwas erfinden

En häpnadsväckande analys - Wennström griper siffror ur luften.

Eine staunenerregende Analyse – Wennström greift Zahlen aus der Luft.

Högern har en obotlig fallenhet för att bara griper uppgifter ur luften.

Die Rechten habe eine unheilbare Neigung, Angaben aus der Luft zu greifen.


lite till mans

Till mans heißt „pro Mann“. Selma Lagerlöf schreibt über en slomkaka till mans, über einen Pfannkuchen aus gebackenem Fisch für jeden Mann.

Vårtrötta är nog alla lite till mans nu.

Friska naglar är ju något vi önskar oss lite till mans.

Gesunde Nägel sind etwas, was sich wohl ein jeder wünscht.


på tu man hand

På .. hand bezeichnet die Art und Weise der Beteiligung. På egen hand bedeutet auf eigene Hand, alleine. På tu man hand ist zu zweit, und på fyra man hand ist zu viert.

zu zweit; unter vier Augen, im Vertrauen; „auf zwei Mann Hand“

Jag och maken ska tillbringa fre-lör på tu man hand i Stockholm!

Ich und mein Mann werden Freitag und Samstag nur zu zweit in Stockholm verbringen!

Romantisk middag på tu man hand.


så när som på

ˈsoː ˈnæːr ˈsɔmː pɔ

[1] När im Sinne von „fast“ kommt in dem Ausdruck så när som på vor. Eine Aussage soll mit einer Einschränkung gelten, entweder was das Ausmaß der Aussage betrifft oder die davon Betroffenen. Von der Aussage soll also etwas ausgenommen werden.

mit Ausnahme von; außer; „so nahe bis auf“

Alla blev sjuka så när som på en.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "när", Seite 385

Strejken hade varat en månad så när som på en dag, då .

Da hatte der Streik einen Tag weniger als einen Monat gedauert.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „när“ von Carl G. Laurin: Minnen 4. 1908-1918


på pin kiv

pɔ ˈpiːn ˈɕiːv

Das Wort kiv ^(→ sv) kommt von dem frühschwedischen Wort kivastreiten, um etwas kämpfen. Heute bedeutet kiva ^(→ sv) um Nichtigkeiten herumzanken. Pin ist ein Verstärkungswort und bedeutet rein, komplett, absolut oder total.

på rent kiv (variant)
bara på kiv (variant)

nur um zu reizen, zu ärgern; aus reiner Bosheit; um einen zu ärgern; aus reinem Starrsinn, reiner Böswilligkeit oder reinem Trotz; nur aus Oppositionslust, aus reiner Gemeinheit

Man ska bara överklaga om man tror att man har rätt, det finns ingen mening med att överklaga på pin kiv.

Man soll nur Berufung einlegen, wenn man glaubt, dass man Recht hat. Es macht keinen Sinn, aus reiner Bosheit Berufung einzulegen.

Om dom inte får uppmärksamhet när dom vill kan dom bli riktigt retsamma och stjälpa eller välta ner saker på pin kiv.

Wenn sie nicht dann Aufmerksamkeit bekommen, wenn sie es wollen, können sie richtig ärgerlich werden und aus reiner Bosheit Sachen umkippen oder herunterschmeißen.


inte skräda orden

Skräda ^(→ sv) mit den Bedeutungen „schneiden, hauen, teilen, schreddern, das eine von dem anderen trennen“, wird bildlich angewandt, wenn etwas genauestens gesichtet wird und dabei das Taugliche vom Untauglichen getrennt wird. Skräda orden, geschickt seine Worte zu wählen, ist heute ein veralteter Ausdruck. Diese Bedeutung ist heute nur noch in der verneinenden Form üblich: inte skräda orden.

kein Blatt vor den Mund nehmen; seine Meinung gerade heraus sagen

Samtidigt som vi måste samarbeta ekonomiskt och politiskt får vi inte skräda orden när vi berättar vad som verkligen sker när det gäller de mänskliga rättigheterna.

Wir müssen wirtschaftlich und politisch kooperieren, aber wir müssen die Menschenrechtssituation so, wie sie ist, klar ansprechen.

Soldater brukar inte skräda orden när de gör utvärderingar.

Soldaten pflegen kein Blatt vor den Mund zu nehmen, wenn sie Auswertungen vornehmen.


stöta på patrull

Das Substantiv patrull ^(→ sv) ist ein Begriff aus dem militärischen Umfeld. Eine Patrouille ist ein Spähtrupp oder eine Streife. Stöta på patrull bedeutet wörtlich, auf solch einen Trupp einer Ordnungsmacht zu stoßen. Die bildhafte Anwendung des Ausdruckes meinte zunächst „etwas unpassendes zu sagen, ein brisantes Thema zu berühren oder böses Blut zu wecken“.

auf Hindernisse oder Widerstand stoßen; einen wunden Punkt berühren; „auf eine Patrouille stoßen“

Naturligtvis stötte en så radikal mening på patrull inom .. statsutskottet.

Natürlich stieß eine so radikale Meinung im Staatsausschuss auf Widerstand.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „patrull“ Verdandi. Tidskrift för ungdomens målsmän. Stockholm 1883-1927.

Den stötte redan då på patrull från det generaldirektorat som sköter skatteärenden och från ett antal medlemsstater.

Schon damals stieß dieser Gedanke auf den Widerstand der mit Steuerfragen befassten Generaldirektion und einiger Mitgliedstaaten.


het potatis

ˈheːt pʊˈtɑːtɪs

ein heißes Eisen; eine heikle Frage; eine heikle Angelegenheit; „eine heiße Kartoffel“

Söderman har hanterat denna heta potatis helt suveränt på ett framgångsrikt sätt.

Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.

Bilar eller inte bilar på Stortorget är en het potatis för politikerna.

Autos oder keine Autos auf dem Großen Marktplatz, das ist ein heißes Eisen für die Politiker.


ha satt sin sista potatis

von weiterer Teilnahme ausgeschlossen sein, normalerweise wegen ungebührlichem Verhalten; das letzte Mal dabeigewesen sein, wegen eines Fauxpas; jetzt hat jemand es zum letzten Mal gemacht, darf nicht länger dabei sein; „seine letzte Kartoffel gesetzt haben“

Nu har väl ändå Wanja satt sin sista potatis.

Nu har vintern satt sin sista potatis.

Mitt moderkort har satt sin sista potatis … sen upptäckte jag att skiten hade hängt sig, så jag blev rädd och resetade, och nu är datorn död!

Meine Hauptplatine hat den Geist aufgegeben…dann habe ich gemerkt, dass der Mist sich aufgehängt hatte, kriegte Muffensausen und habe einen reset gemacht und nun ist der Rechner tot!


ha rent mjöl i påsen

nichts zu verbergen haben; nichts gemacht haben, was man verbergen muss, unbescholten und untadelig sein, ehrlich und anständig; eine saubere Weste haben, eine weiße Weste haben; „reines Mehl in der Tüte haben“

Även folk med rent mjöl i påsen har något att dölja och ett psykologisk behov av ett privatliv.

Sogar Menschen mit einer sauberen Weste haben etwas zu verbergen und ein psychologisches Bedürfnis nach Privatleben.

Har du rent mjöl i påsen har du inget att förlora på avlyssning är ett vanligt argument.

Hast Du eine saubere Weste, dann hast Du durch Abhöraktionen nichts zu verlieren. Das ist ein weit verbreitetes Argument.


väcka ont blod

Blod ist nicht nur Blut als Körperflüssigkeit, sondern wurde früher auch als Sitz der geistigen Fähigkeiten und des Temperaments gesehen. Man war überzeugt, dass verdorbenes Blut Bitterkeit im Sinne verursachen würde.

Anstoß erregen, Unzufriedenheit hervorwecken; böses Blut machen; Unzufriedenheit oder Verbitterung wecken, „das wird böses Blut geben“

Vänsterpartiets förslag om att sänka kommunpolitikernas arvoden har väckt ont blod på vissa håll.

Der Vorschlag der Linkspartei die Vergütungen der Kommunalpolitiker zu senken hat mancherorts böses Blut geweckt.

Kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth har väckt ont blod bland landets kulturjournalister och kulturproducenter.

Kulturministerin Lena Adelsohn Liljeroth hat unter den Kulturjournalisten und Kulturschaffenden des Landes böses Blut geweckt.


trampa i klaveret

Der Ausdruck trampa i klaveret ist die Verkürzung einer Redewendung: "Det låter, sa bonden/klockaren, trampade i klaveret (med träskorna)" ( Das klingt, sagte der Bauer / der Küster, wie mit Holzpantinen ins Klavier getreten ).

sich eines peinlichen Missgriffes schuldig machen, oft einer Taktlosigkeit; ins Fettnäpfchen treten; eine Dummheit begehen, einen gründlich blamierenden Missgriff tätigen, unabsichtlich oder gedankenlos jemandem zu nahe treten; „ins Klavier treten“

Supermakten trampar i klaveret.

Centern trampar runt i klaveret.

Die Centerpartei tritt ordentlich ins Fettnäpfchen.


slå sina påsar ihop

Das Substantiv påse ^(→ sv) bedeutet Tüte, der Plural påsar wird in diesem Ausdruck für Eigentum oder Ressourcen benutzt.

De passade bra för varandra och det tog inte lång tid innan Lena och Anders slog sina påsar ihop.

Sie passten gut zueinander und es dauerte nicht lange, bis Lena und Anders zusammenzogen.

gemeinsame Sache machen, zusammenarbeiten

Två unga jazzdamer slår sina påsar ihop.

Zwei junge Jazzkünstlerinnen machen jetzt gemeinsame Sache.

Mercedes och Renault slår sina påsar ihop.

Mercedes und Renault werden zusammenarbeiten.


hela baletten

Der Ausdruck soll aus dem Deutschen stammen und eine fehlerhafte Übersetzung sein. Gemeint ist „die ganze Palette“ also alles, was im weitesten Sinne dazugehören kann. Im Schwedischen gibt es allerdings auch die Wendung hela paletten ^(→ sv). Damit meint man eine reichliche Auswahl, was im Deutschen wiederum eine breite Palette ist.

alles, das ganze Drum und Dran; alle miteinander, allesamt, alles, das Ganze; „das ganze Ballett“

Jag är öppen för statistik, bra argument och hela baletten.

Ich bin offen für Statistik, gute Argumente und all sowas.

Här kan du läsa hela baletten.


klä skott

ˈklɛː ˈskɔtː

Kläda skott ist in der wörtlichen Bedeutung eine Zielscheibe darstellen oder Beschuss aushalten. Als Bedrohung benutzte man den Ausdruck Kläd mitt skott! und sagte damit „Ich werde dich erschiessen!“ In der heutigen Zeit ist nur noch die bildhafte Anwendung üblich.

einem Angriff ausgesetzt sein, der einem anderen gilt; die Schuld tragen; einen Angriff aushalten oder ertragen; in oder vor den Riß treten oder sich stellen, „Riß“ hier mit der Bedeutung einer Bresche, die in der Verteidigung entstanden ist

Ögren får klä skott för osaklig kritik.

Ögren muss unsachliche Kritik aushalten.

Vilks får klä skott för makthavarnas feghet.

Vilks ist aufgrund der Feigheit der Machthaber Angriffen ausgesetzt.


runda ord

unanständige Wörter; umgangssprachliche Wörter für sexuelle Erscheinungen; tabuisierte sexuelle Ausdrücke; schmutzige Wörter; „runde Worte“

Vad tycker du om runda ord? Använder dem aldrig. / De fyller sin funktion. / De är fina.

Was halten Sie von unanständigen Wörtern? Benutze ich nicht. / Sie erfüllen ihre Funktion. / Sie sind gut.

Ber om ursäkt för de runda orden.

Ich entschuldige mich für die unanständigen Wörter.


komma väl till pass

Komma väl till pass med att göra något heißt, die Gelegenheit haben oder im Stande sein etwas zu tun.Till pass, es geht einem gut, man ist gesund, was dem deutschen „zupass(e) sein“ entspricht.

sich geeignet und verwendbar zeigen; zupassekommen, gelegen kommen

Näsdukarna kom väl till pass när jag tittade på filmen Hachiko.

Als ich mir den Film Hachiko ansah, kamen die Taschentücher sehr gelegen.

Pengarna kommer väl till pass.


tycka illa vara

übelnehmen; verübeln; schmerzlich berührt sein, an etwas Anstoß nehmen, wegen etwas einschnappen oder sich aufregen

Du tycker väl inte illa vara om jag ärligt säger vad jag anser?

Du nimmst es mir doch nicht übel, wenn ich ehrlich sage, was ich denke?

Forskningscentralen för de inhemska språken

Jag hoppas att inte mina barn tycker illa vara.

Ich hoffe, dass meine Kinder das nicht übelnehmen.


leva rullan

Es wird behauptet, dass der Ausdruck att leva Rullan mit dem Rullan in Sundsvall zu tun hat. Dies war ein Vergnügungspark, der seine Glanzzeiten während der 1870er Jahre hatte.Rulla ^(→ sv) bezeichnet laut Wörterbuch etwas, das sich im Kreise dreht, im Gange ist. Daraus entwickelte sich die Bedeutungen in Betrieb sein, laufen wie geschmiert, ein fröhliches Leben führen, den Rubel rollen lassen und feiern.

feiern, einen draufmachen; es sich gutgehen lassen (und den Rubel rollen lassen); „die Rolle leben“

Furst Gálitskij, Igors svåger, lever rullan med vin, kvinnor och sång.

Fürst Gálitskij, Igors Schwager, feiert mit Wein, Weib und Gesang.

Bäst att se till att leva rullan medans man orkar.

Am besten man macht einen drauf, solange man noch kann.


ha kort stubin

ˈhɑː ˈkɔʈː stʉ̞ˈbiːn

Eigentlich heißt der Ausdruck tända på kort stubin „mit einer kurzen Zündschnur zünden“ und bezieht sich auf ein cholerisches Naturell.

rasch aufbrausend, ungeduldig sein; leicht böse werden; in die Luft gehen; „eine kurze Lunte haben“

Jag har inget tålamod och har så kort stubin med sånt som krånglar.

Ich habe keine Geduld und gehe in die Luft, wenn etwas nicht so will.

Min stora svaghet är att jag har kort stubin när det gäller människor som saknar ödmjukhet.

Meine große Schwäche ist, dass ich bei Menschen mit mangelnder Bescheidenheit schnell in die Luft gehe.


läsa lusen av någon

`lɛːsa ˈlʉːsən ˈɑːv `noːɡɔn

Das Verb läsa ^(→ sv) bedeutet in diesem Zusammenhang pflücken, absammeln. Der Ausdruck läsa lusen av någon kann früher durchaus wörtlich zu verstehen gewesen sein. Wahrscheinlicher ist allerdings seine Bedeutung als Beschwörungsformel.Läsa lusen av någon bedeutete auch „genom läsning av besvärjelser befria från löss“, durch das Lesen von Beschwörungen von Läusen befreien.

jemandem die Leviten lesen ; „jemandem die Läuse ablesen“

Läraren gav sig ut på vägarna i akt och mening att ta upp liftare och sedan läsa lusen av dem.

Der Lehrer begab sich auf die Straße um dort gezielt Anhalter mitzunehmen, denen er dann die Leviten las.

Hoppas att dom ringer när gubben är hemma så han får läsa lusen av dem.

Ich hoffe, dass sie anrufen, wenn mein Mann zu Hause ist, dann kann er ihnen die Leviten lesen.


i bara mässingen

ɪ `bɑːra `mɛ̝sːɪŋən

I bara mässingen mit der Bedeutung splitterfasernackt ist eine bildliche Ableitung. Früher war es üblich, Messinggegenstände zu versilbern, damit sie einen wertvolleren Eindruck machten. Durch Gebrauch nutzte sich das Silber ab, und das Messing kam zum Vorschein. Wahrscheinlich ist dies die Herkunft des Ausdruckes.

ganz und gar nackt; im Adams- beziehungsweise Evakostüm; „nur in Messing“

Cristiano Ronaldo i bara mässingen för Armani.

Cristiano Ronaldo splitterfasernackt für Armani.

I bara mässingen med endast solglasögon, väskor och skor som accessoarer.

Splitterfasernackt, nur mit Sonnenbrille, Tasche und Schuhen als Accessoire.


full rulle

Rulle ^(→ sv) ist hier der drehbare Gasgriff am Lenker eines Motorrades. Wenn er bis zum Anschlag gedreht wird, fährt man mit Vollgas, med full rulle. Im übertragenen Sinne bedeutet es auch, dass eine Unternehmung mit höchster Intensität betrieben wird.

mit höchster Geschwindigkeit; mit Vollgas; „volle Rolle“

Det var full rulle.

Det är full rulle för Volvo.


ta något på krita

taga på krita bezieht sich auf den alten Brauch Schulden mit Kreide auf einer schwarzen Tafel festzuhalten. Im 15. und 16. Jahrhundert schrieb der Wirt mit Kreide auf eine Tafel, was die Gäste verzehrt hatten. Wenn man nicht gleich bezahlte, tog man på krita, man liess den Betrag bis zum nächsten Mal stehen.

auf Kredit (kaufen, finanzieren); anschreiben lassen; auf Pump kaufen; „etwas auf Kreide nehmen“

På tre månaders krita. (1873)

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „krita“ von JA Lengqvist: Studentskor. Uppsala 1873

Kronofogden: Ta inte julen på krita.

Gerichtsvollzieher: Finanzieren Sie Weihnachten nicht auf Kredit.


tappad bakom en vagn

dumm oder unbeholfen sein ; „hinter einem Wagen fallen gelassen“

Ja, han är en träig lärare som sover i pyjamas och verkar lite tappad bakom en vagn.

Ja, er ist ein lahmer Lehrer, der in Pyjamas schläft und etwas unbeholfen wirkt.

Roseanna McGraw var tydligen inte tappad bakom en vagn.

Roseanna McGraw war offensichtlich nicht dumm.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tappa“ von Sjöwall o Wahlöö: Ros. 1965


ta skruv

ˈtɑː ˈskrʉːv

Taga skruv bezeichnet das Fassen einer Schraube in der Mutter. Im bildlichen Sinne steht der Ausdruck für Erfolg, das gewünschte Ergebnis wird erreicht. Im Deutschen sagt man, dass eine Schraube greift, und im übertragenen Sinne kann man sagen, dass zum Beispiel Veränderungen griffen.

eine deutliche Wirkung zeigen; helfen, wirken; den beabsichtigten Effekt haben; im weiteren Sinne auch Halt finden oder Gehör finden; greifen; „Schraube fasst“

Protesterna tog skruv.

Anmälan tog skruv - chefen får gå.

Anzeige zeigte Wirkung – Chef muss gehen.

Den nya idén tar skruv.


kör i vind

ˈɕœːr ɪ ˈvɪnː

Köra i vind ist ein Ausdruck aus der Seefahrt. Er bedeutet, ein Schiff mittels Ruder oder Segel zügig so zu manövrieren, dass der Vorsteven in den Wind zeigt.

Das deutsche „in den Wind schießen“ ist eine bildhafte Verwendung des Begriffes. Dieser deutsche Ausdruck „Schieß in den Wind!“ mit der Bedeutung „Hau ab!“ steht im Gegensatz zur schwedischen Bedeutung, die eine Zustimmung ist.

Als Imperativ bedeutet Kör! „Na gut, so ist es, so machen wir es!“. Auf diese Bedeutung des Verbes geht vermutlich die Anwendung des Ausdruckes kör i vind als Bestätigung zurück.

na gut, da bin ich dabei; eine Bestätigung, dass man zu einer getroffenen Übereinkunft steht und es nun so geschehen soll; los gehts!; „fahr in den Wind“

Nå så kör i vind då!

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „köra“ von Hjalmar Bergman: Jonas och Helen. En studie över fantasi och ungdom. Stockholm 1926

Många har lyckats, så kör i vind.


inte sticka under stol med

Sticka under stol med heißt, es vermeiden, über etwas offen zu sprechen, versuchen es zu verschleiern, heimlich zu halten, früher auch Geheimniskrämerei. Schon 1597 sagte Herzog Karl „Wij wele icke sticke under någon stool…“ frei übersetzt „Wir wollen nicht verheimlichen, dass…“. Noch früher (1537) hieß es „stinga under någons stol“, das Verb stinga ^(→ sv) bedeutet „stechen“.

nichts verbergen; nicht mit etwas hinter dem Berg halten; „nicht mit etwas unter dem Stuhl stechen“

Ingen idé sticka under stol med att Clint Eastwood tillhör mina favoritregissörer.

Es macht keinen Sinn zu verbergen, dass Clint Eastwood zu meinen Lieblingsregisseuren gehört.

Jag skall heller inte sticka under stol med min personliga åsikt.

Ich will auch nicht mit meiner persönlichen Meinung hinter dem Berg halten.


ha spenderbyxorna på

Bei dem Begriff spenderbyxorna ^(→ sv) wird auf die deutschen Ausdrücke „Spendierbüchsen, Spendierhosen“ hingewiesen. Das Verb spendera ^(→ sv) stammt vom deutschen Verb „spendieren“. Die Formulierung taga fram spenderbyxorna stammt vom deutschen Ausdruck „die Spendierhosen anziehen“.

ta på sig spenderbyxorna (variant)
dra spenderbyxorna på sig (variant)

die Spendierhosen anhaben (auch um Geld für sich selbst auszugeben); freigebig sein; bei gewisser Gelegenheit freizügig mit Geld sein; Lust auf Bewirtung haben

veraltet: J dag har han tagit Spenderbyxorna på sig. (1730)

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „spenderbyxorna“ von H. Ullenius: Ro under oro. Handskrift i Skara stiftsbibliotek

Oppositionen tar på sig spenderbyxorna.

Die Opposition hat die Spendierhosen an.


kasta in handduken

Die Redewendung kasta in handduken kommt aus dem Boxsport. Der Trainer eines Boxers wirft ein Handtuch in den Ring, wenn der Ringrichter den Kampf beenden soll, weil der betroffene Boxer zu schwer angeschlagen ist, um fortzusetzen.

När är det dags att kasta in handduken?

Det är dom många skadorna som till slut fick timråbacken att kasta in handduken.

Es sind die vielen Verletzungen, die den Timrå-Verteidiger letztlich gezwungen haben, das Handtuch zu werfen.


sjunga på sista versen

`ɧɵŋːa pɔ `sɪsta ˈvæʂːən

Sjunga på sista versen bedeutete ursprünglich auf dem Totenbette zu liegen, zu sterben.

sich dem Ende nähern; aus dem letzten Loch pfeifen; zur Neige gehen; etwas ist dabei zu verschwinden oder jemand hat nicht mehr viel Zeit vor sich; „die letzte Strophe singen“

Portugal sjunger på sista versen.

Studentkören Gungner har funnits i 16 år men nu sjunger de kanske på sista versen.

Den Studentenchor Gungner gibt es seit 16 Jahren, aber nun nähert sich seine Zeit vielleicht dem Ende.


på rak arm

På rak arm hieß früher „ohne die geringsten Schwierigkeiten“.Arm steht hier mit Bezug auf die tragende Kraft des Armes. Wer z.B. ein Gewicht mit ausgestrecktem Arm stemmen kann, meistert dieses Gewicht ohne Probleme. Heute wird der Ausdruck nur noch mit der Bedeutung „ohne Vorbereitung“ verwendet.

aus dem Stegreif; etwas sagen ohne genauer nachzudenken oder es untersucht zu haben; ohne Vorbereitung; „mit dem geraden Arm“

Jag kan inte ge er ett ja eller nej på rak arm.

Ich kann Ihnen nicht sofort mit Ja oder Nein antworten.

Jag är inte beredd att på rak arm ta ställning i en så känslig fråga.

Ich bin nicht bereit, Ihnen in einer so sensiblen Materie sozusagen aus dem Stand eine Antwort zu geben.


ligga risigt till

Das Adjektiv risig ^(→ sv) bedeutet „ungepflegt“ und „übelzugerichtet“, „schrottreif“, „schlecht“.

schlecht dastehen ; „schrottreif aussehen“

Har man rörligt elpris ligger man risigt till.

Hat man einen ungebundenen Strompreis, steht man schlecht da.

Nu ligger laget risigt till i botten med fyra omgångar kvar att spela.

Nun steht die Mannschaft schlecht da: am Tabellenende und noch vier Durchgänge zu spielen.


på stående fot

Fot ^(→ sv), also „Fuß“, kommt in vielen schwedischen idiomatischen Ausdrücken vor, und diese haben häufig ein Vorbild in dänischen oder deutschen Redewendungen. Zu diesen gehört auch på stående fot mit seiner Bedeutung „ohne eine Vorbereitung“. "På stående fot" hat seine Entsprechung im deutschen Ausdruck „aus dem Stegreif“ der eigentlich heißt „vom Steigbügel aus“. Was man von dort aus sagen kann, bedarf kaum einer Vorbereitung. Eine andere Erklärung verweist auf den lateinischen Ausdruck „stante pede“, der im deutschen Rechtswesen Anwendung fand: noch im Gerichtssaal stehend musste man Berufung einlegen, wenn man unzufrieden war.

Jag tackade ja på stående fot.

Det är de siffror jag minns så här på stående fot.

Das sind die Zahlen, an die ich mich stehenden Fußes erinnern kann.


gå på i ullstrumporna

Att gå på i ullstrumporna kommt vermutlich von der Sitte, über die Winterschuhe Socken aus Wolle anzuziehen, wenn es besonders glatt war. So konnte man ohne das Risiko auszurutschen so gehen, wie man es gewohnt war.

ohne Rücksicht mit etwas weitermachen; seinen Stiefel unbeirrt weitermachen; weitermachen ohne sich beeinflussen zu lassen; „in Wollstrümpfen fortfahren“

Att utvidga Europa och gå på i ullstrumporna som hittills går inte.

Europa erweitern und so weitermachen wie bisher geht nicht.

Men politikerna går på i ullstrumporna.

Aber die Politiker machen unbeirrt weiter wie bisher.


prata persilja

Persilja im Sinne von Unsinn kommt von der Bezeichnung prata persilja, wobei dies eine scherzhafte Umbildung des Wortes „persiska“ ist. Wenn jemand persisch sprach, verstand man ihn nicht. Man konnte auch sagen, jemand spricht mesopotamisch.

Unsinn reden; dummes Zeug reden; bedeutungsloses, dummes Gerede oder leeres Geschwätz von sich geben; dummes Zeug schwatzen; Quark reden; „Petersilie reden“

Sitt inte där och prata persilja.

Han pratade persilja. (1853)

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „prata“ von Carl Anton Wetterbergh (pseud. Onkel Adam): Herr Simon Sellners rikedomar. Episoder ur hvardagslifvet. Norrköping 1853.


ha skinn på näsan

ˈhɑː ˈɧɪnː pɔ `nɛːsan

Ha skinn på näsan ist ein Synonym zu dem älteren Ausdruck ha ben i näsan. Dies heißt wörtlich „einen Knochen in der Nase haben“. Dieser Ausdruck stammt aus dem dänischen, „at have ben i næsen“ bedeutet zu seiner Meinung zu stehen und sich nicht unterkriegen zu lassen.

entschieden sein und willensstark, besonders als Frau; Haare auf den Zähnen haben; seinen Willen durchsetzen können ohne nachzugeben; bestimmt auftreten, sich nicht kleinkriegen lassen „Leder auf der Nase haben“

Han haar skinn på näsan. (1665)

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skinn“ von Christopher Larsson Grubb.:Penu proverbiale dhet är ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk deels genom långlig observation antecknade; dels aff latinen och tyskan vthsökte, och til swänskan lämpade. Linköping, Ny upplaga Stockholm 1665. Ny upplaga 1678

En bok om flickor som vågar stå på sig, ja, som har skinn på näsan helt enkelt.

Ein Buch über Mädchen, die es wagen hartnäckig zu sein, ja, die sich einfach nicht kleinkriegen lassen.


få blodad tand

[1] Få blodad tand heißt es, wenn ein Raubtier zum ersten Mal blutige Nahrung zu sich nimmt. Ein Bär ist eigentlich ein Pflanzenesser, aber wenn er einmal blutiges Fleisch verzehrt hat, wird er ein Raubtier, das auf diese Nahrung nicht mehr verzichten mag. Auch in übertragenem Sinne bedeutet es, Geschmack an etwas zu finden.

inspiriert werden, sich einer Sache aktiver zu widmen; Blut geleckt haben; an etwas Geschmack gewinnen; „einen Zahn blutig bekommen haben“

Jag har fått blodad tand på löpträning.

Ich habe Gefallen am Lauftraining gewonnen.

Jag sprang mitt första lopp i helgen och fick blodad tand.

Am Wochenende bin ich mein erstes Rennen gelaufen und habe Blut geleckt.


ha mage att

ˈhɑː `maːɡə ˈatː

Mage ^(→ sv) ist der Magen, der Bauch oder auch der Leib. Im Wörterbuch von 1850 ist die negative Formulierung Jag har ej mage att se det. (Ich habe nicht den Magen, das zu sehen.) erläutert mit: „das regt mich zu sehr auf“.Ha mage till att göra något ist die ältere Formulierung, „den Magen haben, etwas zu tun“. Dabei zielte man auf die Fähigkeit des Magens ab, Nahrung zu verdauen. Im übertragenen Sinne wurde daraus die Fähigkeit, etwas zu tun.

die Frechheit besitzen, etwas zu tun; die Stirn haben, zu; keine Bedenken hegen etwas zu tun, skrupellos oder rücksichtslos sein; in der Lage sein, den Mumm haben; „Magen haben, zu“

Och så har en av er mage att påstå att det inte finns några bevis.

Und so hat einer von Ihnen die Stirn zu behaupten, dass es keine Beweise gibt.

Jag skulle inte ha mage att beskriva mig själv som en förfinad man.

Ich habe nicht die Stirn, mich selbst als Mann mit verfeinerten Sitten zu beschreiben.

Han har mage till det.


ha is i magen

ˈhɑː ˈiːs ɪ `maːɡən

Is ^(→ sv) ist Eis aus gefrorenem Wasser, also kein Speiseeis. Es wird in bildlichen Ausdrücken für einen Seelenzustand verwendet, der durch Gefühllosigkeit, Unberührtheit, Gleichgültigkeit und insgesamt das Fehlen warmer Gefühle gekennzeichnet ist.

völlig ruhig sein; kaltes Blut bewahren, kühlen Kopf bewahren; unerschütterlich gelassen sein; vollkommen gefühllos, kalt und rücksichtslos sein; „Eis im Magen haben“

Nu bör Reinfeldt ha is i magen.

Nun sollte Reinfeldt einen kühlen Kopf bewahren.

Det krävs stresståliga proffs, som har is i magen, hög kompetens och lång erfarenhet.

Die Situation verlangt Profis mit hoher Kompetenz und langer Erfahrung, die Stress aushalten und einen kühlen Kopf bewahren können.


rätta mun efter matsäcken

Rätta mun efter matsäcken meinte zunächst ganz real, mit dem Essen zufrieden zu sein, das es gab, das man in seinem Proviantbeutel vorfand. Später kam dann die allgemeinere und bildhafte Bedeutung „sich mit seinen Ausgaben nach den Einnahmen zu richten“ hinzu.

seine Ausgaben oder Ansprüche nach den Einkünften ausrichten; sich nach der Decke strecken; nicht über seine Verhältnisse leben; „den Mund nach dem Proviantbeutel richten“

Klart att deltidsjobbet märks ekonomiskt, men man får rätta mun efter matsäcken.

Natürlich macht sich die Teilzeitarbeit ökonomisch bemerkbar, aber man muss eben die Ausgaben nach den Einkünften richten.

Har man inte mer pengar får man ju helt enkelt rätta mun efter matsäcken.

Hat man nicht mehr Geld, muss man sich eben nach der Decke strecken.


ta sin Mats ur skolan

Mats ist ein männlicher Vorname, abgeleitet von Mattias oder Matteus. Taga sin Mats ur skolan, vor etwas zurückzuschrecken, das anfängt unbehaglich auszusehen, gab es bereits 1719 bei Celcius. Wie der Ausdruck entstanden ist, liegt im Dunkeln. Man kann vermuten, dass er auf die Ausdrücke "draga sig ur spelet" oder "draga sig ur leken" zurückgeht. Beide bedeuten sich aus dem Spiel zu ziehen/ zu nehmen.

sich aus einer unbehaglichen Situation zurückziehen; sich aus der Schlinge ziehen, sich freimachen; sich aus einer unangenehmen, gefährlichen Sache zurückziehen, aus der Affäre ziehen, das Feld räumen; „seinen Mats aus der Schule nehmen“

Häggenås tar sin Mats ur skolan och lämnar division 1.

Häggenås räumt das Feld und verlässt die Division 1.

Först var det Björn Sjunning som fick ta sin mats ur skolan efter motorproblem på sträcka fyra.

Als erster musste Björn Sjunning das Feld räumen, nachdem er auf Strecke 4 Motorprobleme bekam.


lägga benen på ryggen

`le̞ɡːa ˈbeːnən pɔ ˈrʏɡːən

Die ältere Formulierung ist ta benen på nacken, „die Beine auf den Nacken nehmen“. Hierzu gibt es eine dänische und eine französische Entsprechung. Ein Beispielsatz von 1783 zeigt den Bezug zum Deutschen: „De voro glada till sluts att taga benen på nacken och göra reissaus (dvs. fly).“ Es heißt etwa „Am Schluss waren sie glücklich, die Beine unter den Arm und Reißaus zu nehmen (d.h. zu flüchten).“

lägga benen på nacken (variant)
ta benen på nacken (variant)

sich schnell entfernen; die Beine unter den Arm nehmen, davonlaufen; Fersengeld geben, das Weite suchen; „die Beine auf den Rücken legen“

Ett hagelskott fick tjuvarna att lägga benen på ryggen.

Ein Schuss aus der Schrotflinte veranlasste die Diebe das Weite zu suchen.

Normalt skulle en gorilla lägga benen på ryggen om han eller hon kände vittring av en människa.

Normalerweise müßte ein Gorilla das Weite suchen, sollte er oder sie Menschen wittern.


lägga korten på bordet

`le̞ɡːa ˈkʊʈːən pɔ ˈbʊːɖət

In dem Ausdruck lägga korten på bordet waren es früher papperen, die Papiere statt der Karten, die auf den Tisch sollten, es ging um Unterlagen und nicht um Spielkarten. Mit Tisch ist hier auch mehr als das Möbel gemeint, eher die Zusammenkunft, das ganze Verfahren. Es galt, ohne Vorbehalte die Tatsachen zu schildern und für Behauptungen Beweise beizubringen.

alles verraten, enthüllen, aufdecken; seine Karten aufdecken; „die Karten auf den Tisch legen“

Kungen bör lägga korten på bordet, och svara på frågor om sin ”handel och vandel”.

Der König sollte seine Karten aufdecken und auf Fragen nach seinem „Handel und Wandel“ antworten.

Det är dags för TV4 att lägga alla kort på bordet. Det är i slutändan kanalens trovärdighet det handlar om.

Zeit, dass TV4 seine Karten aufdeckt. Es handelt sich schließlich um die Glaubwürdigkeit des Senders.


lägga näsan i blöt

Lägga/sticka näsan i die Nase in etwas hineinzustecken, hat in vielen Ausdrücken die Bedeutung herumzuschnüffeln, sich in etwas einzumischen, das einen nichts angeht. Zum Beispiel i andras affärer (in anderer Leute Angelegenheiten).Lägga i blöt bedeutet einweichen, und es gibt den schwedischen Ausdruck lägga sin hjärna i blöt (sein Hirn einweichen), sich unnötigerweise mit etwas beschäftigen. Lägga näsan i blöt ist eine Verbindung (Kontamination) der beiden Redewendungen.

sich in Sachen einmischen, mit denen man nichts zu tun hat; seine Nase in alles stecken; „die Nase ins Feuchte legen“

EU lägger näsan i blöt.

En sak jag borde lära mig är att inte lägga näsan i blöt!

Eine Sache sollte ich lernen: meine Nase nicht in alles zu stecken!


dra växlar på något

[1] Dra en växel ist ein Begriff aus der Finanzwelt, einen Wechsel ziehen. Das Wort växel stammt vom deutschen „Wechsel“ab. In Hoppes Wörterbuch von 1919 gibt es nur diese wörtliche Bedeutung.

aus etwas Vorteile für die Zukunft gewinnen; etwas zu seinem Vorteil nutzen; „auf etwas einen Wechsel ziehen“

Jaha, vad ska vi dra för växlar av det här då? är nog en fras som använts efter varje träningsmatch som någonsin spelats genom alla tider.

Tja, was lernen wir daraus für die Zukunft? ist bestimmt eine Frage, die nach jedem Trainingsspiel, das jemals gespielt wurde, gestellt wurde.

Nu är det så i tennis att man alltid ska vara försiktig med att dra växlar på en match där en extrem servekanon är inblandad.

Nun ist es beim Tennis so, dass man immer vorsichtig sein muss sich etwas auszurechnen, wenn eine extreme Aufschlagkanone mitmischt.


den röda tråden

[1] Den röda tråden, also der rote Faden, ist vom Ursprung her eine rot eingefärbte Faser in gewissen Seilen der englischen Marine. Im übertragenen Sinne wurde der Ausdruck erstmals von Goethe in den Wahlverwandschaften 1809 verwendet.

Inom berättarkonsten har den röda tråden blivit ett uttryck för en sammanhängande berättelse.

Innerhalb der Erzählkunst ist der rote Faden ein Ausdruck für eine zusammenhängende Erzählung geworden.

Tänk på den röda tråden så att man som läsare förstår varför man ska fortsätta att läsa.

Denk an den roten Faden, damit man als Leser versteht, wieso man weiterlesen soll.


falla någon på läppen

Man beschreibt etwas, das Gegenstand der Aufmerksamkeit geworden ist, mit verschiedenen Ausdrücken, die mit dem Verb falla ^(→ sv) „fallen“ gebildet werden. Falla på läppen ist einer, falla under ögon „ins Auge fallen“, falla i tanken, i sinnet, i minnet „auf den Gedanken kommen“, „in den Sinn kommen“, „in Erinnerung kommen“ sind andere.

jemandem gefallen; nach jemandes Geschmack sein; „jemandem auf die Lippen fallen“

Vilken trend faller dig på läppen?

Denna maten faller honom pä läppen.


få korgen

[1] Få korgen, einen Korb bekommen, ist eine Redewendung, die sich zunächst auf einen Brauch aus dem Mittelalter bezieht. Dies ist in der Sage um Virgilius beschrieben. Ein Freier fand einen Korb vor dem Fenster der Angebeteten vor, mit dem er sich zu ihr hinaufziehen konnte. War der Freier unerwünscht, hatte der Korb einen wenig haltbaren Boden, der nachgab, oder er hatte gleich gar keinen Boden, so dass der Transport unmöglich war. Später wurde es in Deutschland Sitte, die Absage in Form eines überreichten Korbes symbolisch auszudrücken. Auch im Dänischen gibt es den entsprechenden Ausdruck.

eine ablehnende Antwort auf seinen Heiratsantrag bekommen; einen Korb bekommen

Den dagen friade Jacques till Isabella men fick korgen samma eftermiddag.

An dem Tag hielt Jacques um Isabellas Hand an, bekam aber am gleichen Nachmittag einen Korb.

Flickan kunde också låta honom förstå att friarn ej hade hopp – han fick korgen.

Auch das Mädchen konnte den Freier wissen lassen, dass er sich keine Hoffnungen machen sollte – er bekam einen Korb.


få bukt med något

Das zugrundeliegende Verb „bukta ^(→ sv)“ bedeutet nicht nur „biegen, wölben,“ sondern wird auch in gewissen Formulierungen aktiv als „besiegen“ und passiv als „nachgeben“ benutzt.Få bukt på någon bezieht sich zunächst auf eine Person und bedeutet, jemanden dazu zu bekommen, dass er nachgibt, gehorcht, sich fügt. Vielleicht kommt der Ausdruck aus dem Dänischen, dort gab es den Ausdruck „faa bugt med“, den L.Petri 1555 mit få bogt på oss übersetzte. Aber auch im Isländischen gibt es einen ähnlichen Ausdruck. Die ursprüngliche Redewendung wird mit der Präposition „med ^(→ sv)“ gebildet, später kam die Variante „få bukt på“ hinzu.

das es einem gelingt, Kontrolle über etwas zu bekommen; mit etwas fertigwerden; einer Sache Herr werden; bewältigen, bemeistern, mit etwas fertig werden; „etwas gekrümmt bekommen“

Under sommaren hålls gatan stängd nattetid för att få bukt med problemen med kriminaliteten i området.

Während des Sommers wird die Straße in der Nacht gesperrt, um dem Problem mit der Kriminalität Herr zu werden.

Få bukt med din torra hy!

Bekomm deine trockene Haut in den Griff!


få kalla fötter

Für den Ausdruck „kalte Füsse bekommen“ gibt es im Deutschen folgende Erklärung: Es war eine Redewendung, die ein Teilnehmer am illegalen Glücksspiel in kalten, düsteren Kellern ganz realistisch gemeint anwendete: Ich habe kalte Füße, deshalb höre ich jetzt auf zu spielen. Die Mitspieler deuteten dies jedoch als Rückzieher. So bekam der Satz seine bildhafte Bedeutung, sich aus einer unangenehmen Situation davon stehlen zu wollen.

plötzlich starke Bedenken bekommen; kalte Füße bekommen; eine Entscheidung oder Handlung bereuen

Hur vanligt är det att få kalla fötter inför bröllopet?

Wie normal ist es, kalte Füße vor der Hochzeit zu bekommen?

Börjar du få kalla fötter för att kostnaderna drar iväg?

Fangen Sie an kalte Füße zu bekommen, weil Ihnen die Kosten davonlaufen?


stryka på foten

Stryka på foten kommt ursprünglich von dem Brauch, bei einem Abschiedsgruß mit dem Fuße zu kratzen. Daraus entwickelte sich die Bedeutung des (schmählichen) Weichens, Verlassens. Später bekam der Ausdruck dann die Bedeutung weichen, weil man sich unterlegen fühlte.

nachgeben; weichen; klein beigeben; „den Fuß streichen“

Att simpla värden som sanning och rättssäkerhet får stryka på foten är onekligen av underordnad betydelse i dessa fall.

Das so grundlegende Werte wie Wahrheit und Rechtssicherheit weichen müssen, ist in diesen Fällen ganz offensichtlich von untergeordneter Bedeutung.

Som vanligt är det glesbygden och de små kommunerna som får stryka på foten och mister sina lokala polisstationer.

Wie gewöhnlich sind es das platte Land und die kleinen Gemeinden, die letztlich klein beigeben müssen und ihre Polizeiwache vor Ort verlieren.


i någons fotspår

I någons fotspår hat zunächst die reale Bedeutung einer Spur aus Abdrücken, der man folgt. Schon 1526 gab es die übertragene Bedeutung, dem Lebensweg von jemand anderem nachzufolgen. „Ath j skolen effterfölia .. (Jesus') footspor “ in Jesu Fußstapfen zu treten, bedeutet hier im christlichen Glauben zu leben.

in jemandes Fußstapfen; „in jemandes Fußspur“

Drömmen har blivit verklighet för 18-årige Tibor Cica i Malmö. Efter en karriär i LB07:s herrlag går nu Tibor i Zlatans fotspår.

Für den 18-jährigen Tibor Cica in Malmö ist ein Traum Wirklichkeit geworden. Nach einer Karriere in der Herrenmannschaft LB07 tritt er nun in Zlatans Fußstapfen.

Egypten bör gå i Turkiets fotspår och välja moderat islam.

Ägypten sollte in die Fußstapfen der Türkei treten und den gemäßigten Islam wählen.


gå upp i rök

ˈɡoː ˈɵpː ɪ ˈrøːk

Gå upp i rök hat die reale Bedeutung, dass etwas von einer Feuersbrunst zerstört wird und somit verbrennt und nicht länger vorhanden ist. Die bildhafte Bedeutung von rök, dass etwas zunichte gemacht wird oder verschwindet, gibt es schon lange. Ein Beispiel von 1847: „Min förhoppning.. uppgick i rök och dimma.“ Meine Hoffungen gingen in Rauch und Nebel auf.

verschwinden ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen; in Rauch aufgehen; sich in Rauch auflösen; „in Rauch hoch gehen“

Lägenhetsbedrägeri: förskottshyran som går upp i rök.

Wohnungsschwindel: Mietvorauszahlung, die in Rauch aufgeht.

Mycket talar nu för att Arsenals titeldrömmar gått upp i rök.

Vieles spricht jetzt dafür, dass Arsenals Titelträume sich in Rauch aufgelöst haben.


gå ur tiden

ˈɡoː ˈʉːr ˈtiːdən

sterben; aus dem Leben scheiden; das Zeitliche segnen; „aus der Zeit gehen“

Idag är det 22 år sedan Leeds störste manager genom tiderna, Don Revie, gick ur tiden.

Heute ist es 22 Jahre her, dass Leeds größter Manager aller Zeiten gestorben ist.

Den legendariska marinarkeologen Honor Frost har gått ur tiden.

Der legendäre Meeresarchäologe Honor Frost ist verstorben.

Sen har vi även de klassiska Grythyttanmöblerna i vitt som aldrig verkar gå ur tiden.

Dann haben wir auch noch die klassischen Grythyttan-Möbel in weiß, die wohl nie aus der Mode kommen.


komma på efterkälken

Efterkälke ^(→ sv) ist das gleiche wie bakkälke ^(→ sv), was wiederum ein Schlitten ist, der unter dem hinteren Teil eines im Winter benutzten Fuhrgeräts angebracht wurde, zum Beispiel einem vom Pferd gezogenen Holztransportwagen bei der Waldarbeit. Komma på bakkälken bedeutete mit etwas nicht rechtzeitig fertig zu werden und so hinter seinen Schul- oder Arbeitskameraden zu liegen.

in einem Wettkampf oder einer anderen Konkurrenzsituation hinten liegen; zurückbleiben, nicht mitkommen, ins Hintertreffen geraten; in der Entwicklung oder einem Wettkampf oder auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation zurückliegen; „auf den hinteren Schlittenteil kommen“

EU får inte hamna på efterkälken när det gäller detta.

In dieser Hinsicht darf Europa nicht hinterherhinken.

Marocko gör stora framsteg, men andra länder kommer på efterkälken.

Marokko macht große Fortschritte, aber andere Länder bleiben zurück.


lägga något på hyllan

Lägga något på hyllan gründet sich auf den englischen Ausdruck „to lay on the shelf ^(→ en)“. Dies bedeutet: „to lay aside as unnecessary ^(→ en)or useless ^(→ en); to dismiss ^(→ en); to discard ^(→ en)“, auf Deutsch „als unnötig oder unbrauchbar zur Seite legen; verwerfen; ausrangieren“.

definitiv aufhören sich mit etwas zu beschäftigen; etwas an den Nagel hängen; etwas endgültig oder auch nur vorläufig aufgeben, etwas in der Schublade verschwinden lassen; etwas nicht länger weiterverfolgen, oft weil die Umstände dagegen sind, Zeit und Kraft nicht reichen; „etwas ins Regal legen“

Doktorn lade sina försenade medicinska studier helt och hållet på hyllan. (1876)

Der Doktor hängte seine verspäteten medizinischen Studien voll und ganz an den Haken.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hylla“ von G. Cederschiöld: Riehl, WH, Noveller. Övers. 1-2. Lund 1876-78

Ryan Giggs, odiskutabelt en av de största spelarna som någonsin spelat i Premier League, vägrar lägga skorna på hyllan.

Ryan Giggs, ohne Zweifel einer der größten Spieler den die Premier League jemals gesehen hat, weigert sich, seine Schuhe an den Nagel zu hängen.


hänga i luften

`hɛ̝ŋːa ɪ ˈlɵftən

In dem bildlichen Ausdruck hänga i luften wird auf die Eigentümlichkeit der Luft abgezielt, nicht greifbar zu sein beziehungsweise leer und somit ohne feste Basis.

nicht gut begründet sein; in der Luft hängen; unsicher sein

Jag låter frågan hänga kvar i luften och råder så många medborgare som möjligt studera de beslut som tas i kommunstyrelse.

Ich lasse die Frage in der Luft hängen und rate so vielen Mitbürgern wie möglich, die Beschlüsse der Gemeindeverwaltung zu studieren.

Kommunernas framtid hänger i luften.

Die Zukunft der Kommunen hängt in der Luft.


hålla sig på mattan

Das Substantiv „matta ^(→ sv)“ ist der „Teppich“ und in der Redewendung hålla sig på mattan bedeutete es, jemanden nur bis auf den Teppich im Flur zu lassen, ihn also nicht weiter hinein in das Haus zu bitten, beziehungsweise, dass ein Besucher von sich aus auf dem Teppich des Flures verbleibt.

sich ordentlich benehmen; auf dem Teppich bleiben; jemandem nicht zu nahe treten; sich in seinen Schranken halten; „sich auf dem Teppich halten“

Den före detta mansslukerskan höll sig på mattan.

Der ehemalige Männer vernaschende Vamp hielt sich zurück.

Igår råkade hästen tappa sin ryttare efter några glädjesprång men idag höll han sig på mattan.

Gestern gelang es dem Pferd nach einigen Freudensprüngen seinen Reiter abzuwerfen, aber heute benahm es sich ordentlich.


slå ett slag för något

ˈsloː ˈɛ̝tː ˈslɑːɡ ˈfœːr `noːɡɔt

Das Substantiv slag ^(→ sv) (Schlag) steht hier in der Bedeutung einer entscheidenden Maßnahme oder eines entscheidenden Einsatzes. Slå ett slag bedeutet, diesen Einsatz zu leisten.Slå ett slag för hatte auch die wörtliche Bedeutung, für etwas in die Schlacht zu ziehen. In einer Beschreibung der schwedischen Seekriegsgeschichte findet sich unter dem Jahr 1523 die Formulierung „visade sig Gustaf ej obenägen att slå ett slag för (Gotland)“, zu Deutsch „zeigte sich Gustaf nicht ungeneigt für (Gotland) in die Schlacht zu ziehen“.

für etwas propagieren, für etwas Propaganda machen; sich für etwas einsetzen; sich für etwas stark machen; „für etwas einen Schlag schlagen“

Carin Jämtin slår ett slag för skoluniform.

Carin Jämtin macht sich für Schuluniformen stark.

Slå ett slag för miljön, åk kollektivt!

Mach dich für die Umwelt stark, benutz die Öffentlichen!


ta något med en nypa salt

Med en nypa salt geht auf den lateinischen Ausdruck cum grano salis ^(→ la) zurück. Zunächst hieß es auch nach der direkten Übersetzung med ett korn salt, mit einem Körnchen Salz.

etwas nicht unkritisch glauben; etwas nicht ganz für bare Münze nehmen; etwas mit gewisser Skepsis aufnehmen; etwas nicht wörtlich nehmen; etwas mit einer Portion gesunder Vernunft aufnehmen; „etwas mit einer Prise Salz nehmen“

Vill du fondspara är du populär hos bankerna, men ta råden du får med en nypa salt.

Wenn Sie in Fonds anlegen möchten, sind sie bei den Banken gern gesehen, aber nehmen Sie deren Rat mit einer gewissen Skepsis an.

Journalistisk sanning måste tas med en nypa salt.

Journalistische Wahrheit darf man nicht für bare Münze nehmen.


vara med på noterna

Im Wörterbuch wird der bildhafte Ausdruck vara med på noterna unter der Bedeutung Musiknote für not ^(→ sv) erläutert. Es wird auch auf einen entsprechenden Ausdruck im Dänischen verwiesen: „være med paa noderne“.Vara med på något heißt, mit etwas einverstanden sein.

verstehen, mitkommen; erfassen, kapieren, im Bilde sein

Jag är med på noterna.

(einem Unternehmen zustimmen und dann) mitmachen, dabei sein; eine Sache verstehen und bei dieser Sache mitmachen; mit von der Partie sein

Även de röd-gröna uppges vara med på noterna.

Sogar die Rot-Grünen, wird verbreitet, seien mit von der Partie.


sätta käppar i hjulet för någon

`sɛ̝tːa `ɕɛ̝pːar ɪ ˈjʉːlət ˈfœːr `noːɡɔn

Put a spoke in someone’s wheel ist die englische Entsprechung des Idioms. Es heißt eine Speiche in jemandes Rad tun. Zu diesem Ausdruck gibt es folgende Erklärung: Früher wurden Räder aus soliden Holzscheiben gefertigt. In den Scheiben gab es Löcher, durch die man eine Speiche oder ein Stück Holz steckte, welches so als Bremse für das Fahrzeug funktionierte.

auf oft ungebührliche Art ein direktes Hindernis für jemanden schaffen; jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen; jemandem Hindernisse in den Weg legen, in jemandes Entwicklung behindernd eingreifen; jemandem Sand ins Getriebe streuen; jemanden absichtlich behindern; jemandem Steine in den Weg legen; „jemandem einen Stock in das Rad stecken“

Kommunen kan sätta käppar i hjulet för ett företag om t.ex. ett visst tillstånd saknas.

Die Kommune kann einem Unternehmen Knüppel zwischen die Beine werfen, wenn z.B. eine bestimmte Genehmigung fehlt.

Kommersiella aspekter i form av patent kan sätta käppar i hjulet för forskargrupperna.

Kommerzielle Aspekte in Form von Patenten können den Forschungsteams Knüppel zwischen die Beine werfen.


sätta näsan i vädret

Näsan ^(→ sv) die „Nase“ steht in diesem Ausdruck für den ganzen Kopf. Aus der unbewussten oder bewussten Kopfhaltung kann man die Haltung, den Ausdruck ableiten. Wer zum Beispiel den Kopf hoch trägt wird als stolz und wer ihn niedrig trägt als niedergeschlagen erlebt. Sätta näsan i vädret beschreibt eine nach oben gerichtete Nase. Im etymologischen Wörterbuch wird auf den deutschen Ausdruck „die nase hoch tragen“ hingewiesen.

vända näsan i vädret (variant)
sticka näsan i vädret (variant)
gå med näsan i vädret (variant)
ha näsan i vädret (variant)

zu stolz sein; die Nase hoch tragen; hochmütig sein; hochnäsig sein; „die Nase in das Wetter halten“

veraltetes Schwedisch:''Settja näson i vädret, som en Tysker gris. (1730)Ro under oro. Handschrift in der Skara Stiftsbibliotek. 1730

Die Nase hoch tragen wie ein gebratenes Spanferkel mit Apfel in der Schnauze (ein „deutsches Schwein“).

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „näsa“ von H. Ullenius: Ro under oro. Handschrift in der Skara Stiftsbibliotek. 1730

Där var en massa akademiker som satte näsan i vädret och fick mej med min bakgrund att känna mej kolossalt underlägsen.

Es waren viele Akademiker da, die die Nase hoch trugen und es schafften, dass ich mich mit meinem Hintergrund kolossal unterlegen fühlte.


kasta ett getöga

Kasta ett getöga war ursprünglich kasta ett gät-öga. Get ^(→ sv) heißt „Ziege“, aber gät ^(→ sv) kommt von dem alten Verb gäta ^(→ sv), was „Viehhüten“ bedeutete. Es ging also darum, dass der Hirte nur einen kurzen Blick benötigte, um festzustellen, wie es um seine Tiere stand.

schnell und verstohlen schauen; einen kurzen Blick werfen; einen schnellen und verstohlenen Blick werfen; einen raschen, verstohlenen oder erbosten Blick werfen, einen Blick riskieren; „ein Ziegenauge werfen“

Att kasta ett getöga på något betyder att slänga en hastig blick åt sidan för att hålla koll på någonting.

„Att kasta ett getöga på något“ bedeutet einen hastigen Blick zur Seite zu werfen, um etwas unter Kontrolle zu halten.

Jag kastade ett getöga på Camillas kropp.

Ich warf einen verstohlenen Blick auf Camillas Körper.


kasta yxan i sjön

Kasta yxan i sjön hat den gleichen Ursprung wie der deutsche Ausdruck „der axt den stiel nachwerfen“ oder der englische Ausdruck „to throw the helve after the hatchet“. Die englische Variante hat folgende Erklärung: Nach der Fabel über einen Holzfäller, der den Kopf seiner Axt in einem Fluss verlor und den Stiel hinterher warf. Eine andere Erklärung verweist auf die Bibel. Nach der Erzählung im 2. Buch der Könige 6 wo „einem der sein Holz fällte das Eisen in das Wasser fiel“ und Elisa es rettete, indem er einen Stock an die Stelle stieß. Das Eisenbeil schwimmen zu lassen gehört zu den Wundern Elisas.

Im Wörterbuch von 1850 findet sich eine längere Version: kasta yxan i sjön och gå landsvägen (die Axt in den See werfen und die Landstraße gehen).

voll und ganz aufgeben, seine Anstrengungen aufgeben; die Flinte ins Korn werfen; der Axt den Stiel nachwerfen, beim ersten Missgeschick die Flinte ins Korn werfen; „die Axt in den See werfen“

Man ska inte kasta yxan i sjön, ge allt förlorat i desperation när man tycker det lönlöst att fortsätta arbetet.

Man soll nicht die Flinte ins Korn werfen, verzweifelt alles verloren geben, wenn man es für sinnlos hält, mit der Arbeit weiterzumachen.

Trots det dystra nuläget kommer vi inte att kasta yxan i sjön.

Trotz der jetzt düsteren Lage werden wir nicht die Flinte ins Korn werfen.


kratsa kastanjerna ur elden för någon

`kratsa kaˈstanjəɳa ˈʉːr ˈɛ̝ldən ˈfœːr `noːɡɔn

Kratsa kastanjerna ur elden leitet sich aus einer alten, von Jean de La Fontaine behandelten Fabel her, in der ein Affe eine Katze überredet, geröstete Kastanien aus einer Glut zu kratzen, die er dann selbst verspeist.

raka kastanjerna ur elden (variant)
krafsa kastanjerna ur elden (variant)

krat·sa kas·tan·jer·na ur el·den för nå·gon

jemandem aus einer schwierigen Situation helfen, wobei man oft selbst ein Risiko eingeht; die Kastanien aus dem Feuer holen; für jemanden anders Schwierigkeiten aus dem Weg räumen, etwas tun, das für den anderen schwer, gefährlich oder unangenehm ist

Den sorgliga sanningen är nämligen att borgerliga regeringar åtskilliga gånger har kratsat kastanjerna ur elden för sossarna.

Die traurige Wahrheit ist nämlich, dass die bürgerliche Regierung unzählige Male die Kastanien für die Sozis aus dem Feuer geholt hat.

Vad den svenska regeringen gör är att krafsa kastanjerna ur elden för oansvariga bankdirektörer och låta allmänheten och företagen betala.

Was die schwedische Regierung macht, ist für verantwortungslose Bankdirektoren „die Kastanien aus dem Feuer holen,“ um dann die Allgemeinheit und die Unternehmen dafür bezahlen zu lassen.