få foten

ˈfoː ˈfʊːtən

Der menschliche „Fuß“ - „fot ^(→ sv)“ - ist Bestandteil vieler Redewendungen und feststehender Ausdrücke mit bildhaftem Charakter. Mit der Redewendung få foten ist ein „Tritt“ im übertragenen Sinne gemeint.

entlassen werden; auf eine brüske Art herausgeschmissen werden; hinausfliegen, rausfliegen, fliegen, rausgeschmissen werden, gefeuert werden, mit einem Fußtritt auf die Straße befördert werden, einen Tritt in den Hintern bekommen; „den Fuß bekommen“

Fick foten efter facebookfajt - Ett callcenterbolag sparkade två anställda efter en konversation på facebook.

Landeten nach Facebok-Streitereien auf der Straße – Ein Callcenter schmiss zwei Angestellte nach einer Diskussion auf Facebok raus.

Att få foten som rikskriminalchef är en merit.

Als Reichskriminalpolizeichef gefeuert zu werden ist eine Qualifikation.


inte veta på vilken fot man skall stå

`ɪntə `veːta pɔ `vɪlkən `fʊːt ˈmanː ˈskalː ˈstoː

in·te ve·ta på vil·ken fot man skall stå

unschlüssig, ratlos sein; nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; zwischen zwei Möglichkeiten schwanken; nicht wissen, was man zuerst tun soll

HBT lobbyn vet inte vilken fot de skall stå på längre?

Die Homo-Bi-Trans Lobby weiß nicht mehr, wie sie sich entscheiden soll?

Nu har jag läst allt, men jag vet fortfarande inte på vilken fot jag ska stå.

Jetzt habe ich alles gelesen, aber ich weiß immer noch nicht, was von beidem ich jetzt tun soll.

sehr froh sein; in höchstem Grade von Freude erfüllt sein; einem sehr starken Gefühl unterworfen sein, ganz besonders der Freude; überglücklich sein;

När han äntligen blev 18 visste han inte på vilken fot han skulle stå.

Als er endlich 18 wurde, war er überglücklich.

„nicht wissen, auf welchem Fuß man stehen soll“


komma på fötter igen

`kɔmːa pɔ ˈfø̞tːər ɪˈjɛ̝nː

Der menschliche „Fuß“ - „fot ^(→ sv)“ - ist Bestandteil vieler Redewendungen und feststehender Ausdrücke mit bildhaftem Charakter. Die Redewendung komma på fötter ist wörtlich als ein wieder auf die Füße kommen zu verstehen, ein Aufstehen, Hochkommen. Übertragen wird damit besonders eine verbesserte wirtschaftliche Situation gemeint.

wieder eine gute oder sichere Stellung bekommen; wieder auf die Beine kommen, sich hochrappeln; sich erholen, so dass es wieder aufwärts geht; auf die Füße kommen; „wieder auf die Füße kommen“

Haiti hinner aldrig komma på fötter. Varje gång glimtar av hopp syns i fattiga, våldshärjade och korrupta Haiti tycks katastrofer ligga på lur.

Haiti schafft es wohl nie auf die Füße zu kommen. Jedes Mal, wenn im armen, gewaltgeplagten und korrupten Haiti ein Hoffnungsschimmer auftaucht, scheint die nächste Katastrophe auf der Lauer zu liegen.

2010 tvingades han att lägga ner företaget, men året därpå kom han på fötter igen.

2010 war er gezwungen, das Unternehmen aufzugeben, aber im Jahr darauf kam er wieder auf die Beine.


vara lätt på foten

`vɑːra ˈlɛ̝tː pɔ ˈfʊːtən

Der menschliche „Fuß“ - „fot ^(→ sv)“ - ist Bestandteil vieler Redewendungen und feststehender Ausdrücke mit bildhaftem Charakter. Mit der Redewendung vara lätt på foten ist die Leichtsinnigkeit einer Frau gemeint, die „recht foten för än handen“ - „den Fuß vor der Hand gereicht hat“, wie es 1663 ausgedrückt wurde. Sie hatte Beischlaf zugelassen, bevor sie den Ehevertrag eingegangen war. Eine andere Erklärung geht von der wörtlichen Bedeutung des sich leicht auf den Füßen Bewegens aus und entwickelt die bildhafte Bedeutung von „flüchtig“ zu „oberflächlich“ und „leichtfertig“.

leichtfertig; leichtsinnig; „leicht auf dem Fuß sein“

Det finns en söt tjej i min fantasi som är jävligt lätt på foten.

In meiner Phantasie gibt es ein hübsches Mädchen, das wirklich sehr leichtsinnig ist.

Jag är en blondin: korkad och lätt på foten säger alla fördomar.

Ich bin eine Blondine: dumm und leichtfertig, sagen alle Vorurteile.


stå på god fot med någon

ˈstoː pɔ ˈɡʊːd ˈfʊːt ˈmɛːd `noːɡɔn

In dem Ausdruck stå på god fot med någon steht fot ^(→ sv) für das Verhältnis. Die Redewendung geht auf das Deutsche zurück, wo „Fuß“ in dieser Bedeutung verwendet wird.

stå på förtrolig fot med någon (variant)
umgås på förtrolig fot med någon (variant)
komma på god fot med någon (variant)
vara på god fot med någon (variant)
komma på vänskaplig fot med någon (variant)
stå på vänskaplig fot med någon (variant)
umgås på vänskaplig fot med någon (variant)

mit jemandem eine freundschaftliche Beziehung pflegen; mit jemandem auf gutem Fuß stehen; zu jemandem in einem guten Verhältnis stehen, mit jemandem auf vertrautem Fuß stehen; in einem guten Verhältnis zueinander stehen; von jemandem gefördertoder begünstigt werden; bei jemandem einen Stein im Brett haben; „mit jemandem auf gutem Fuß stehen“

Hon står på god fot med sin svärmor.

Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihrer Schwiegermutter.

Han står på god fot med bankdirektören.

Er steht mit dem Bankdirektor auf gutem Fuß.


trampa under fötterna

Der menschliche „Fuß“ - „fot ^(→ sv)“ - ist Bestandteil vieler Redewendungen und feststehender Ausdrücke mit bildhaftem Charakter. Die Redewendung trampa under fötterna beschreibt anschaulich jemanden oder etwas, das unter dem Fuß landet. Damit ist es in der schwachen, leidenden, ausgebeuteten Position.

trampa någon under fötterna (variant)
trampa något under fötterna (variant)
bli trampade under fötterna (variant)

rücksichtslos behandeln; mit Füssen treten; unterdrücken, unterwerfen, verächtlich, rücksichtslos und mit Gewalt tyrannisieren; „unter die Füße trampeln“

De trampade hans rättigheter under fötterna.

Min grupp fruktar att politikerna blir trampade under fötterna av militärerna.

Meine Gruppe befürchtet, dass die Politiker vom Militär rücksichtslos und mit Gewalt tyrannisiert werden.


vinna fast fot

Der menschliche „Fuß“ - fot ^(→ sv) - ist Bestandteil vieler Redewendungen und feststehender Ausdrücke mit bildhaftem Charakter. Redewendungen mit dem Ausdruck fast fot bezogen sich früher wörtlich auf die Invasion und Inbesitznahme von Land durch eine Kriegsmacht. Das Verb vinna ^(→ sv) bedeutet gewinnen, erreichen. Die Redewendung gibt es auch mit den Verben få ^(→ sv) (bekommen), ha ^(→ sv) (haben) und äga ^(→ sv) (besitzen).

få fast fot (variant)
ha fast fot (variant)
äga fast fot (variant)

eine sichere Stellung bekommen; irgendwo Fuß fassen; eine sichere Stellung haben und so viel Macht und Einfluss gewinnen, dass man nicht wieder vertrieben oder bei Seite gedrängt werden kann; festen Fuß fassen; eine Stellung erobert haben und seinen Einfluss gefestigt haben sich etablieren; „festen Fuß gewinnen“

Ordet har vunnit fast fot i svenska språket.

Das Wort hat sich in der schwedischen Sprache etabliert.

Han lyckades vinna fast fot på marknaden för sitt företag.

Er schaffte es, sein Unternehmen auf dem Markt zu etablieren.


få in en fot

ˌfoːˈɪnː ˈɛ̝nː ˈfʊːt

eine unbedeutende Stellung annehmen, die man langsam aber sicher verbessern kann, zum Beispiel eine Anstellung in einem Unternehmen; mit einem Fuß hineinkommen, mit einem Bein hineinkommen, ; einen Fuß in die Tür bekommen; irgendwo eindringen und sich dort festsetzen, einen Zugang gewinnen; „einen Fuß reinbekommen“

Vill du få in en fot på MTV? - MTV är en arbetsplats med god stämning och fantastiska medarbetare som verkligen brinner för sitt jobb.

Willst du mit einem Bein bei MTV hineinkommen? - MTV ist ein Arbeitsplatz mit guter Atmosphäre und phantastischen Mitarbeitern, die für ihre Sache brennen.

Att få in en fot - Politiker, fackförbund och studenter verkar i alla fall vara överens om att praktik är ett bra sätt att ta sig in på arbetsmarknaden.

Einen Fuß in die Tür bekommen – Politiker, Gewerkschaften und Studenten scheinen darin übereinzustimmen, dass ein Praktikum ein guter Weg ist, eine Anstellung zu bekommen.


stå sitt kast

In der Redewendung stå sitt kast ist kast ^(→ sv) (Wurf), als der Wurf eines Würfels zu verstehen, so wie man den Würfel bei Glücksspielen wirft oder um Gewinne auszulosen. In diesem Sinne hat kast auch die noch weiter gefasste Bedeutung Glück, Zufall oder Schicksal, das, was passiert. Mit der Redewendung wird auf das Resultat des Wurfes abgezielt.

gezwungen sein, die Konsequenzen seines Handeln anzunehmen; sich selbst die Schuld geben; für die Folgen einstehen; die Folgen seiner Handlungen oder Beschlüsse tragen; die Suppe auslöffeln, etwas ausbaden, für etwas geradestehen; „seinen Wurf stehen“

Mona Sahlin får stå sitt kast.

Mona Sahlin soll für das, was sie getan hat, geradestehen.

Han var med frivilligt, nu ska han också stå sitt kast.

Er war freiwillig mit dabei, nun ist er auch selber Schuld.


ge sig i kast med något

Die Redewendung ge sig i kast stammt von der dänischen Redewendung „give sig i kast noed nogen (eller) noget“ ab. Zunächst bedeutete sie, sich mit jemandem auf einen Streit einzulassen. Das Wort „kast ^(→ sv)“, welches meist mit „Wurf“ übersetzt werden kann, bedeutet hier „Streit“, „Kampf“.

sich einer schwereren Aufgabe annehmen, sich in den Kampf begeben; sich an etwas machen, etwas in Angriff nehmen; sich einer Sache annehmen; sich einer Angelegenheit annehmen, besonders wenn diese beschwerlich ist; sich mit einem einlassen; „sich in den Wurf geben mit“

Nu var det dags att ge sig i kast med dagens mest brinnande problem.

Jetzt war es an der Zeit, die brennendsten Probleme des Tages in Angriff zu nehmen.

Hon gav sig i kast med att skriva ner historien.

Sie machte sich daran, die Geschichte aufzuschreiben.

Skolan måste verkligen snart ge sig i kast med mobbningsproblematiken.

Die Schule muss sich wirklich bald der Mobbingproblematik annehmen.


dyka upp som gubben i lådan

„Gubben i lådan“, wörtlich übersetzt: „der alte Mann in der Kiste“, ist ein Kinderspielzeug.

völlig unerwartet auftauchen; plötzlich auf der Bildfläche erscheinen; aus heiterem Himmel auftauchen; „auftauchen wie ein Springteufelchen in der Kiste“

Och vem dök upp som gubben i lådan? Jo, Pappa.

Und wer erschien plötzlich auf der Bildfläche? Ja, Papa.

Du kan väl inte dyka upp som gubben i lådan på deras bröllop!

Du kannst doch nicht völlig unerwartet bei ihrer Hochzeit auftauchen!


komma som ett brev på posten

„Brev ^(→ sv)“ ist der „Brief“, ein Schreiben, das mit der Post verschickt wird.

sicher und unausweichlich kommen; garantiert kommen; sicher wie das Amen in der Kirche, meist als unerwünschte Folge von etwas; etwas kommt, ohne dass man dafür besondere Anstrengungen unternommen hat; „kommen wie ein Brief mit der Post“

Efter översvämmnigen var det brist på allt och sjukdomarna kom som ett brev på posten.

Nach der Überschwemmung mangelte es an allem und unausweichlich kamen die Krankheiten.

Är man överviktig kommer ledskadorna som ett brev på posten.

Ist man übergewichtig, folgen Gelenkschädigungen wie das Amen in der Kirche.


lätt som en plätt

ˈlɛ̝tː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈplɛ̝tː

„Lätt ^(→ sv)“ bedeutet „leicht“ oder auch „einfach“, und „plätt ^(→ sv)“ ist ein kleiner „Eierpfannekuchen“. In Schweden werden diese kleinen Pfannekuchen in einer besonderen Pfanne mit Vertiefungen gebacken, dem „plättlagg ^(→ sv)“.

sehr leicht; unkompliziert, kinderleicht, locker vom Hocker, mühelos; „leicht wie ein Pfannekuchen“

Ge blod - lätt som en plätt

Sahlgrenska Universitätskrankenhaus, gelesen 09/2012

Nu blir det lätt som en plätt att kolla mejlen i mobilen.

Jetzt wird es kinderleicht, die E-mail im Handy zu checken.


vara rik som ett troll

`vɑːra ˈriːk ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈtrɔlː

Das Adjektiv rik ^(→ sv) bedeutet reich, und troll ^(→ sv) ist der Troll oder Kobold. Ein Troll, man sagt auch böser Geist, Unhold, eine Hexe, oder auch ein Kobold, war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb.

unerhört reich; steinreich sein, Geld wie Heu haben; reich wie Krösus; „reich wie ein Kobold“

Gumman är rik som ett troll.

De lovade att man skulle bli rik som ett troll inom några månader.

Sie versprachen, dass man innerhalb einiger Monate steinreich werden würde.

Jansson, numera rik som ett troll, flyttar till Schweiz.

Jansson, inzwischen unerhört reich, zieht in die Schweiz um.


sitta som en smäck

`sɪtːa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsmɛ̝kː

Das Verb sitta ^(→ sv) bedeutet „sitzen“, „passen“, und smäck ^(→ sv) ist eine Bezeichnung für eine „Mütze“. Ursprünglich war smäck eine Art Trauerkopfschmuck, den die Damen bei Staatstrauer trugen. In Auerbachs Wörterbuch findet sich die Übersetzung „Schnebbenhaube“. Eine Haube mit einem Zipfel in die Stirn und einem Schleier, der hinten herunterhing. Obwohl es grammatikalisch korrekt eindeutig en smäck heißt, findet sich auch die Variante sitta som ett smäck.

gut passen, von der Größe her passen, ganz hervorragend passen, wie die Faust aufs Auge passen, wie angegossen sitzen, gut funktionieren; „sitzen wie eine Mütze“

Kängorna sitter som en smäck.

Musiken är klart dansinriktad och skulle sitta som en smäck på en sommardansbana.

Die Musik ist ganz klar zum Tanzen geeignet und würde wie die Faust aufs Auge auf eine Sommertanzfläche passen.

När jag hittade dessa blommiga byxor var jag tvungen att chansa. Sitter som en smäck och är riktigt sköna.

Als ich diese geblümten Hosen fand, war ich gezwungen das Risiko einzugehen. Sie passen wie angegossen und sind richtig schön.

Genrepet ska väl inte sitta som en smäck.

Eine Generalprobe muss ja nun nicht bis aufs i-Tüpfelchen funktionieren.


sitta i orubbat bo

`sɪtːa ɪ `ʊːˌrɵbːat ˈbʊː

Das Substantiv „bo ^(→ sv)“ bezeichnet das „Nest“ eines Vogels und „orubbad ^(→ sv)“ bedeutet „unverändert“, „unberührt“. Der Begriff sitta i orubbat bo ist eine feststehende Formulierung im juristischen Sprachgebrauch.

während seiner eigenen Lebenszeit über die Hinterlassenschaft des verstorbenen Ehegattens verfügen dürfen, ohne dass Erbteilung stattfindet; sich im Besitz des gesamten Nachlasses befinden; im Besitz des ganzen Erbes bleiben, nach dem Tode eines Gatten; „im unberührten Nest sitzen“

Makar utan barn eller makar som enbart har gemensamma barn sitter kvar i så kallat orubbat bo.

Kinderlose Ehegatten oder Ehegatten, die nur gemeinsame Kinder haben, können lebenslang über den gesamten Nachlass des verstorbenen Partners verfügen.

Arvsrätt och möjligheter att sitta i orubbat bo.

Erbrecht und die Möglichkeiten, im Besitz des gesamten Nachlasses zu bleiben.


skrika som en stucken gris

„Skrika ^(→ sv)“ bedeutet „schreien“, und „gris ^(→ sv)“ ist das „Schwein“, oftmals die Bezeichnung für ein Jungschwein.Skrika som en stucken gris ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Das Partizip „stucken“ stammt von dem Verb „sticka ^(→ sv)“, das in diesem Fall „abstechen“ bedeutet. Es handelt sich hierbei um einen fachsprachlichen Ausdruck für das Töten von Tieren, indem man die Halsader öffnet.

der König schrie wie ein abgestochenes Schwein; laut schreien, lauthals schreien, aus vollem Hals schreien, wie am Spieß schreien, Zeter und Mord schreien; „schreien wie ein abgestochenes Schwein“

På den nyaste berg- och dalbanan skriker kidsen som en stucken gris.

In der neusten Achterbahn schreien die Kids aus vollem Hals.

Jag skrek som en stucken gris när läkaren bara rörde på benet.

Ich schrie wie am Spieß als der Arzt das Bein nur berührte.


sova som en stock

`soːva ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈstɔkː

Das Verb „sova ^(→ sv)“ bedeutet schlafen, und „stock ^(→ sv)“ ist der Baumstamm, der von Ästen befreite und grob zugeschlagene Stamm als Baumaterial, oder auch Stock, im Sinne von zum Beispiel Weinstock.Sova som en stock ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind. Hintergrund ist die Unbeweglichkeit und Starre des Stammes, sowie das Fehlen jeglicher Gefühle und Gedanken ; vergleiche Englisch sleep like a log ^(→ en).

tief und fest schlafen; schlafen wie ein Murmeltier, schlafen wie ein Stein, wie ein Bär, wie ein Sack; wie eine Ratte schlafen; ohne eine Bewegung schlafen; „schlafen wie ein Baumstamm“

Jag har sömnstörningar men efter hypnos sover jag som en stock.

Ich habe Schlafstörungen, aber nach Hypnose schlafe ich wie ein Murmeltier.

Jag sov som en stock hela natten.

Ich habe die ganze Nacht wie ein Stein geschlafen.


vara dum som en stock

`vɑːra ˈdɵmː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈstɔkː

Das Adjektiv dum ^(→ sv) bedeutet dumm, einfältig, „mit mangelndem intellektuellem Vermögen“ und stock ^(→ sv) ist der Baumstamm, der von Ästen befreite und grob zugeschlagene Stamm als Baumaterial, oder auch „Stock“, im Sinne von zum Beispiel Weinstock.Dum som en stock ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind. Ursprung ist das deutsche Wort „stockdumm“, das sich auf die Unbeweglichkeit und Leblosigkeit des Stockes bezog. Später wurde die deutsche Vorsilbe „stock-“ eine grammatikalische Form, um die Verstärkung von etwas auszudrücken, zum Beispiel in „stocknüchtern“. Diese Anwendung wurde auch von der schwedischen Sprache übernommen, wo es zum Beispiel auch stockdum ^(→ sv) heißt.

stockdumm sein; strohdumm, dumm wie Bohnenstroh sein; „dumm wie ein Baumstamm sein“

Du är dum som en stock!


ˌɡoːˈɵpː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈsʊːl ˌɔ ˈneːd ˈsɔmː ˈɛ̝nː `paŋːˌkɑːka

„Pannkaka ^(→ sv)“, der „Pfannkuchen“, steht in der Redewendung gå upp som en sol och ned som en pannkaka für „Misserfolg“ oder „Fiasko“.

upp som en sol, ner som en pannkaka (variant)

gå upp som en sol och ned som en pann·ka·ka

eine nur kurze Glanzperiode haben; schmählich, traurig, erbärmlich enden; ein jämmerliches Ende nehmen, schmählich scheitern; „hoch wie eine Sonne, runter wie ein Pfannekuchen“

Den ene partiledaren efter den andre går upp som en sol och kommer ner som en pannkaka.

Ein Parteivorsitzender nach dem anderen beginnt vielversprechend und endet traurig.

Det blev upp som en sol och ner som en pannkaka för den teoretiska beräkningen av hur det skulle vara möjligt att få alla i arbete.

Noch ist jede theoretische Berechnung wie man alle in Lohn und Brot bekommen könnte schmählich gescheitert.

Roxy gick upp som en sol och ned som en pannkaka på slagerhimmlen.

Roxy hatte nur eine kurze Glanzperiode am Schlagerhimmel.


det blir pannkaka av något

ˈdɛ̝ːt ˈbliːr `paŋːˌkɑːka ˈɑːv `noːɡɔt

„Pannkaka ^(→ sv)“, der „Pfannkuchen“, steht in der Redewendung det blir pannkaka für „Fiasko“, „Misserfolg“.

det blev pannkaka av alltsammans (variant)
det blev pannkaka alltihop (variant)
det blev pannkaka av alltihop (variant)

etwas missglückte total; es wurde alles zu Wasser, es war alles im Eimer, alles ist schiefgegangen; etwas geht in die Hose; etwas misslingt total ; es wurde nichts draus, die Sache fiel ins Wasser; etwas wird ein Fiasko, endet schmählich; „aus allem wird Pfannekuchen“

"Det går inte an att det blir pannkaka av detta företag", skrev han till Hjort.

"Das geht nicht an, dass aus diesem Unternehmen ein totales Fiasko wird", schrieb er Hjort.

Artur Svansson: Otto Pettersson: oceanografen, kemisten, uppfinnaren. Tre Böcker, 2006, Seite 86

Det blev pannkaka av hela skörden i år.

Die ganze Ernte in diesem Jahr ist in die Hose gegangen.


få fast fot

Sjukgymnastiken ”smögs in” successivt. Med 1864 års stadgar fick den fast fot - efter betydande tvekan i utredningsfasen.

Die Krankengymnastik wurde schrittweise ”eingeschmuggelt”. Mit den Statuten des Jahres 1864 fasste sie – nach ernsthaften Zweifeln in der Untersuchungsphase - festen Fuß.

Gymnastik- och idrottshögskolan, gelesen 09/2012


inte fatta ett smack

„Smack ^(→ sv)“ ist ein „Schmatzen“ oder „Schnalzen“. In der Verneinung wird es in einer Reihe Redewendungen verwendet. Inte ett smack bedeutet „nichts“, zunächst im Sinne von nichts hören oder nichts sagen, nicht einmal ein Schnalzen. Die Bindung an einen Laut ist später weggefallen, so dass die Phrase heute einfach „nichts“ bedeutet. Das Verb „fatta ^(→ sv)“ bedeutet „begreifen“, „kapieren“, stattdessen können auch die Verben „begripa ^(→ sv)“ „begreifen“ oder „förstå ^(→ sv)“ „verstehen“ benutzt werden.

inte begripa ett smack (variant)
inte förstå ett smack (variant)

keinen Happen verstehen; keiner verstand das kleinste bisschen Schwedisch; kein Wort verstehen, nur Bahnhof verstehen, nichts kapieren, nix begreifen; „kein Schnalzen begreifen“

Jag lyssnade till deras diskussion men jag fattade inte ett smack.

Ich habe ihrer Diskussion zugehört, aber ich habe kein Wort davon kapiert.

Jag fattar inte ett smack men ler ändå.

Ich begreife überhaupt nichts, aber lächele trotzdem.


inte göra ett smack

„Smack ^(→ sv)“ ist ein „Schmatzen“ oder „Schnalzen“. In der Verneinung wird es in einer Reihe Redewendungen verwendet. Inte ett smack bedeutet „nichts“, zunächst im Sinne von nichts hören oder nichts sagen, nicht einmal ein Schnalzen. Die Bindung an einen Laut ist später weggefallen, so dass die Phrase heute einfach „nichts“ bedeutet.

kein bisschen tun, nicht die Spur tun; nicht das Geringste tun; nicht das kleinste bisschen; „kein Schnalzen tun“

Åt regelverket kan ingen av oss göra ett smack.

Gegen das Regelwerk kann keiner von uns das Geringste tun.

Polismännen gjorde inte ett smack.


inte förstå ett smack

`ɪntə fœˈʂʈoː ˈɛ̝tː ˈsmakː


ha fast fot

ˈhɑː ˈfast ˈfʊːt

För att bli framgångsrik är det viktigt att ha fast fot i yrkesorganisationerna.

Um erfolgreich zu sein, ist es wichtig, in Branchenvereinigungen Fuß gefasst zu haben.


äga fast fot

Det är ingen nakdel att äga fast fot i kommunikationsbranchen.

Es ist kein Nachteil, in der Kommunikationsbranche festen Fuß gefasst zu haben.


inte lyfta ett finger

Han lyfter inte ett finger för att hjälpa majorskan.

Er krümmt keinen Finger, um der Majorin zu helfen.

Selma Lagerlöf: Gösta Berlings saga, Teil 1. Stockholm, 1891


dö som flugor

ˈdøː ˈsɔmː `flʉːɡɔr

Byns invånare dög som flugor.

Die Dorfbewohner starben wie die Fliegen.


fara runt som en skållad råtta

`fɑːra ˈrɵnt ˈsɔmː ˈɛ̝nː `skɔlːad `rɔtːa


köra runt som en skållad råtta

`ɕœːra ˈrɵnt ˈsɔmː ˈɛ̝nː `skɔlːad `rɔtːa


flänga hit och dit som en skållad råtta

ˌflɛ̝ŋaˈhiːt ˌɔ ˈdiːt ˈsɔmː ˈɛ̝nː `skɔlːad `rɔtːa

flän·ga hit och dit som en skål·lad råt·ta


springa runt som en skållad råtta

`sprɪŋːa ˈrɵnt ˈsɔmː ˈɛ̝nː `skɔlːad `rɔtːa


fånga någon i sitt garn

`fɔŋːa `noːɡɔn ɪ ˈsɪtː ˈɡɑːɳ

Die Redewendung fånga någon i sitt garn frei übersetzt: „jemanden in seinem Netz fangen“, ist die aktive Form der Redewendung fastna i någons garn - „jemandem ins Netz gehen“.

seine Netze auslegen, und damit erreichen, dass einem jemand ins Netz geht, jemanden einfangen, jemanden umgarnen, jemanden mit seinem Netz einfangen; „jemanden in seinem Netz fangen“

Hon har fångat mig i sitt garn.

I sitt garn fångar de såväl oskyldiga, som unga pojkar med livliga fantasier.

Ihnen gehen auch Unschuldige und junge Burschen mit lebhafter Fantasie ins Netz.

Det var Näcken eller Sjöfrun eller möjligen något sjöodjur som försökte fånga badare i sitt garn.

Es war ein Näck oder eine Meerjungfrau oder vielleicht irgendein Seeungeheuer, das versuchte, die Badenden in sein Netz zu locken.


flyta ovanpå

„Flyta ^(→ sv) ovanpå“ bedeutet wörtlich, dass etwas „auf“ einer Flüssigkeit „schwimmt“, wie zum Beispiel ein Korken auf dem Wasser.

ligga ovanpå (variant)
vara ovanpå (variant)

allen Problemen und Schwierigkeiten ausweichen, sich andere Leute darum kümmern lassen und währenddessen den Überlegenen spielen; sich dadurch wichtig machen, dass man den Überlegenen spielt; über dem Ganzen schweben; überheblich sein, sich nicht um andere kümmern; hoch hinaus wollen; tonangebend sein, sich auf Kosten seiner Umgebung Geltung verschaffen, sich eine Treppenstufe höher aufhalten; „obendrauf schwimmen“

Dessutom uppmanade han Carl Bildt att sluta "flyta ovanpå" i svensk debatt.

Außerdem ermahnte er Carl Bildt, in der schwedischen Debatte nicht mehr so zu tun, als ob er über allen Dingen stünde.

Människor på högre positioner inom ett företag fortsatte att flyta ovanpå när de pensionerades.

Menschen mit einer höheren Position in einem Unternehmen spielen, auch wenn sie pensioniert sind, weiterhin den Überlegenen.


flyga i luften

Die Formulierung flyga i luften meint zunächst wörtlich, dass etwas vom Boden in die Luft fliegt, wie es zum Beispiel bei einer Explosion der Fall sein kann. Der Ausdruck wurde dann Synonym für jede Art Explosion. Dieses Bild wurde dann auch auf den Menschen übertragen.

sehr böse, wahnsinnig wütend werden; in die Luft gehen, hochgehen; ausrasten

Farfar flög i luften när vi kom hem för sent.

Großvater ging in die Luft, als wir zu spät nach Hause kamen.

Linieskeppet Kristian VIII flög i luften.

Das Linienschiff Kristian VIII flog in die Luft.


en fnurra på tråden

„Fnurra ^(→ sv)“ ist das Resultat, wenn sich ein Faden oder Garn verheddert, wenn sich von alleine Knoten und Knäule bilden. Dieses Bild benutzt man auch für eine eher zufällige und vorübergehende Störung im Verhältnis zwischen zwei Personen.

ein Problem zwischen zwei Menschen; ein Hindernis ist aufgetaucht, eine Sache ist auf Schwierigkeiten gestoßen; es hapert mit der Sache; sich uneinig sein; sie haben sich zerstritten; Schwierigkeit, Unstimmigkeit, Missverständnis, Uneinigkeit; Sand im Getriebe; „ein Knoten im Faden“

det har kommit en fnurra på tråden mellan dem

Det har blivit en fnurra på tråden mellan bröderna.

Die Brüder haben ein Problem miteinander.

Det var på den tiden Björn Borg spelade Davis Cup och genast anade man därför en fnurra på tråden mellan Johansson och Borg.

Zu der Zeit spielte Björn Borg Davis Cup und deshalb ahnte man sofort die Unstimmigkeit zwischen Johansson und Borg.

Två år senare blev det en fnurra på tråden mellan Preussen och Österrike.

Zwei Jahre später haperte es zwischen Preussen und Österreich.


vara på sin kant

Amalia var en vacker flicka och var på sin kant.

Amalia war ein hübsches Mädchen und reserviert in ihrem Auftreten.


frottera sig med överklassen

Hans íde var att hon skulle göra spektakulära långflygningar för att sedan hyllas som stjärna i media, åka runt och föreläsa, inviga byggnader samt frottera sig med överklassen.

Seine Idee war, dass sie spektakuläre Langflüge machen sollte, um sich dann in den Medien als Star feiern zu lassen, herumzureisen und Vorlesungen zu halten, Gebäude einzuweihen und mit der feinen Gesellschaft auf Du und Du zu stehen.

Eva Blomberg: Vill ni se en stjärna? Kön, kropp och kläder. Filmjournalen 1919-1953. Lund, 2006, Seite 28


vara en gökunge i boet

`vɑːra ˈɛ̝nː `jøːkˌɵŋːə ɪ ˈbʊːət

Detta projekt är en gökunge i boet det ska kosta skjortan.

Das Projekt hier ist ein Kuckucksei, es wird uns das letzte Hemd kosten.


bli en gökunge i boet

ˈbliː ˈɛ̝nː `jøːkˌɵŋːə ɪ ˈbʊːət

Inte nog med att utgifterna i sjukförsäkringssystemet håller på att bli en gökunge i budgetboet.

Als ob es nicht schon reichen würde, dass die Ausgaben des Krankenversicherungssystems dabei sind sich zu einem Kuckucksei im Nest des Budgets zu entwickeln.


få sig en näsbränna

ˈfoːˌsɛ̝j ˈɛ̝nː `nɛːsˌbrɛ̝nːa

Hockeylaget fick sig en näsbränna med hela 0:7.

Die Hockeymannschaft hat mit dem deutlichen 0:7 tüchtig einen auf die Nase bekommen.


God fortsättning

ˈɡʊːd `fʊʈːˌʂɛ̝tnɪŋ

God fortsättning ist eine Höflichkeitsphrase, die besonders an den Weihnachtsfeiertagen und zu oder nach Neujahr benutzt wird. Sie ist eine abgekürzte Form eines ganzen Satzes, der auf dem Zusammenhang beruht, zu Neujahr wäre er zum Beispiel „jag önskar en god fortsättning på det nya året.“ Wörtlich übersetzt: „Ich wünsche eine gute Fortsetzung des Neuen Jahres.“ Da die reine Aussage in Kurzform ja nur bedeutet, dass man dem Gegenüber etwas weiterhin wünscht, was schon begann, kann man die Redewendung auch während des Jahres verwenden, aber dann mit einem Zusatz, wozu man den Wunsch ausspricht.

die besten Wünsche für das Neue Jahr; lass es dir gutgehen während des Restes der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage!; weiterhin schöne Feiertage; ein freundlicher Gruß zwischen Freunden und Bekannten, wenn sie sich das erste Mal nach einem Ereignis, also zum Beispiel nach dem Jahreswechsel, sehen; „gute Fortsetzung!“

När man träffar folk på gatan efter Nyår brukar man säga: God fortsättning!

Wenn man nach Neujahr Leute auf der Straße trifft, pflegt man Weiterhin schöne Tage! zu sagen.

Mellan jul och nyår betyder God fortsättning! att man önskar god fortsättning på helgerna.

Zwischen Weihnachten und Neujahr bedeutet Schöne Feiertage, dass man weiterhin angenehme Weihnachtsfeiertage wünscht.

God fortsättning på semester!


vara hård i magen

`vɑːra ˈhoːɖ ɪ `mɑːɡən

„Mage ^(→ sv)“ ist der „Magen“. Man benutzt das Wort in Verbindung mit einem Adjektiv, hier zum Beispiel „hård ^(→ sv)“ „hart“ , um die Funktion des Magens oder seinen Gesundheitszustand zu beschreiben.

bli hård i magen (variant)
ha hård mage (variant)
ha hårt liv (variant)

Verstopfung haben; an Verstopfung leiden; „hart im Magen sein“

Min flicka är hård i magen trots amning.

Mein Mädchen leidet trotz Stillens an Verstopfung.

Inte behöver man vara hård i magen för att man äter LCHF-kost!

Man muss nicht an Verstopfung leiden, nur weil man LCHF-Kost zu sich nimmt.


ha hårt liv

ˈhɑː ˈhoːʈ ˈliːv


ha hård mage

ˈhɑː ˈhoːɖ `mɑːɡə

Päron - Inte så bra om man redan har hård mage!

Birne - Nicht so gut, wenn schon Verstopfung hat.


bli hård i magen

ˈbliː ˈhoːɖ ɪ `mɑːɡən

Viss mat gör att man blir hård i magen och annan ger lösare avföring.

Bestimmte Nahrung bringt es mit sich, dass man Verstopfung bekommt und andere sorgt für einen weicheren Stuhl.


vara trög i magen

`vɑːra ˈtrøːɡ ɪ `mɑːɡən

„Mage ^(→ sv)“ ist der „Magen“. Man benutzt mage in Verbindung mit einem Adjektiv, hier zum Beispiel „trög ^(→ sv)“ „träge“ , um seine Funktion oder seinen Gesundheitszustand zu beschreiben.

få trög mage (variant)
ha trög mage (variant)
ha trögt liv (variant)

Verstopfung haben; an Verstopfung leiden; „träge im Magen sein“

När man blir äldre är det vanligare att man är trög i magen.

Wenn man älter wird, passiert es häufiger, dass man unter Verstopfungen leidet.

Barnet har i en vecka varit trög i magen.

Das Kind hat seit einer Woche Verstopfung.


ha trögt liv

ˈhɑː ˈtrøːɡt ˈliːv


ha trög mage

ˈhɑː ˈtrøːɡ `mɑːɡə

Vatten är jätteviktigt när man har trög mage.

Wasser ist sehr wichtig, wenn man unter Verstopfungen leidet.


få trög mage

ˈfoː ˈtrøːɡ `mɑːɡə

Gravida kan få trög mage, liksom en del kvinnor under senare hälften av menscykeln.

Schwangere können unter Verstopfung leiden, genauso wie einige Frauen in der zweiten Hälfte des Menstruationszyklus.


vara lös i magen

`vɑːra ˈløːs ɪ `mɑːɡən

Mage ^(→ sv) ist der Magen. Man benutzt mage in Verbindung mit einem Adjektiv, hier zum Beispiel lös ^(→ sv) - lose, um seine Funktion oder seinen Gesundheitszustand zu beschreiben.

bli lös i magen (variant)
ha lös mage (variant)
ha löst liv (variant)

Durchfall haben; an Durchfall leiden, weichen Stuhl haben; „lose im Magen sein“

Jag är sedan ett år lös i magen och behöver kostråd för att bli frisk igen.

Ich leide seit einem Jahr an Durchfall und brauche Ernährungstips, um wieder gesund zu werden.

Barn kan snabbt bli lösa i magen.

Kinder können schnell Durchfall bekommen.

Katrinplommon är bra för att bli lös i magen.

Backpflaumen sind gut, um einen weichen Stuhl zu bekommen.


ha löst liv

ˈhɑː ˈløːst ˈliːv


ha lös mage

ˈhɑː ˈløːs `mɑːɡə

Varför har min fyraåring lös mage?


bli lös i magen

ˈbliː ˈløːs ɪ `mɑːɡən

Det är vanligt att bli lös i magen eller må illa av antibiotika.

Es passiert häufiger, dass man von Antibiotika Durchfall bekommt oder dass einem schlecht wird.


få sig en skopa ovett

ˈfoːˌsɛ̝j ˈɛ̝nː `skʊːpa `ʊˌve̞tː

Hundar vågar sällan rikta sin vanmakt mot ägaren, utan det blir andra som får sig en skopa ovett.

Hunde wagen es selten, ihre Ohnmacht am Eigentümer auszulassen, statt dessen fangen sich andere eine Portion Ärger ein.


gå upp i atomer

ˈɡoː ˈɵpː ɪ aˈtoːmər

Eine längere Variante ist „gå upp i atomer av ilska“, frei übersetzt: „sich aus Wut in seine Atome auflösen.“

vor Zorn (fast) platzen; „in Atome aufgehen“

Jag håller på att gå upp i atomer.

Han var nära att gå upp i atomer.

Jag höll på att gå upp i atomer av glädje.

Ich löste mich sozusagen in meine Atome auf, vor lauter Glück.


trolla med knäna

hexen; pfuschen, Tricks und Kniffe verwenden, um das scheinbar Unmögliche möglich zu machen; etwas aus dem Ärmel zaubern; „mit den Knien zaubern“

Jag kan ju inte trolla med knäna.

Det är bara att konstatera trots eller tack vare små resurser och genom samverkan och öppenhet trollar man med knäna och skapar verksamhet som lyfter.

Man kann nur konstatieren, dass man, trotz oder obwohl die Ressourcen klein sind, durch Zusammenarbeit und Offenheit etwas aus dem Ärmel zaubert und einen Betrieb schafft, der positiv heraussticht.

Antingen kan Capio trolla med knäna, eller så kommer personalen att få springa snabbare.

Entweder kann Capio hexen, oder das Personal wird sich in Zukunft schneller bewegen müssen.


sätta sprätt på pengarna

`sɛ̝tːa ˈsprɛ̝tː pɔ ˈpɛ̝ŋːaɳa

„Sprätt ^(→ sv)“ ist ein männlicher „Geck“ oder „Snob“. In festen Redewendungen wird sprätt synonym zu „lebhafte Aktivität“ gebraucht.

sätta fart på pengarna (variant)
sätta rotation på pengarna (variant)

schnell alles Geld verschwenden; sein Geld unter die Leute bringen; Geld ausgeben; Geld unters Volk bringen, Geld in Umlauf bringen, Geld verschleudern, mit vollen Händen Geld ausgeben; „einen Geck auf sein Geld setzen“

Han drev ett företag i Göteborg och kunde sätta sprätt på pengarna.

Er betrieb ein Unternehmen in Göteborg und konnte das Geld mit vollen Händen ausgeben.

Martin får inte sätta sprätt på pengarna hur som helst.

Martin darf das Geld nicht verschwenden, wie es ihm so gerade einfällt.

Sätt sprätt på en miljon är ett svenskt sällskapsspel som har sålts i nästan 200 000 exemplar.

Eine Million unter die Leute bringen ist ein schwedisches Gesellschaftsspiel, das fast 200.000 Mal verkauft wurde.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Sätt sprätt på en miljon“


sätta fart på pengarna

`sɛ̝tːa ˈfɑːʈ pɔ ˈpɛ̝ŋːaɳa

Låt oss presentera årets tio hetaste sportbilsnyheter vars tillverkare finkammat hela världen på exklusiva material och avancerad teknik. Nu sätter vi fart på pengarna.

Lassen Sie uns die zehn heißesten Sportwagenneulinge des Jahres präsentieren. Die Hersteller haben die ganze Welt nach exklusivem Material und avancierter Technik abgesucht. Jetzt bringen wir Geld unter die Leute.


sätta rotation på pengarna

`sɛ̝tːa rʊtaˈɧʊːn pɔ ˈpɛ̝ŋːaɳa

Man skulle kunna betala alla räkningar i dag i stället för i morgon, sätta större rotation på pengarna med andra ord.

Man könnte alle Rechnungen heute bezahlen, statt morgen, das Geld schneller in Umlauf bringen, mit anderen Worten.


sätta sprätt på något

Leben in etwas bringen; Fahrt in etwas bringen, Schwung in etwas bringen; „einen Geck auf etwas setzen“

Bilderna ska sätta sprätt på fantasin.

Die Bilder sollen die Phantasie in Schwung bringen.

De nya priserna sätter säkert sprätt på tävlingen.

Die neuen Preise bringen sicher Leben in den Wettbewerb.


lägga på hullet

ˌle̞ɡːaˈpɔː ˈhɵlːət

„Hull ^(→ sv)“ ist das „Fleisch“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird hull verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken.

dick werden; dicker werden; fett werden; Fett ansetzen; aufgrund reichlicher Nahrung Fleisch und Fett ansammeln; zulegen, zunehmen, Fleisch auf die Knochen bekommen; „Fleisch zulegen“

Hon började lägga på hullet igen.

Langsam bekam sie wieder etwas Fleisch auf die Knochen.

Jag har fått för lite motion på sista tiden och lagt på hullet.

Ich habe in letzter Zeit zu wenig Bewegung bekommen und etwas zugelegt.


leva på hullet

„Hull ^(→ sv)“ ist das „Fleisch“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird hull verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken. Um den Verlust an Fett auszudrücken, kann man die Verben „leva ^(→ sv) på“ „leben von“ oder „tära ^(→ sv)“ „zehren“ verwenden.

vom Fett zehren; bei unzureichender Nahrung dadurch am Leben bleiben, dass man von dem Fett zehrt, das der Körper hat und dadurch mager wird; von der Substanz zehren, vom Eingemachten leben; „vom Fleisch leben“

Vilda hästar äter upp sig under sommarhalvåret för att sedan kunna leva på hullet.

Wildpferde essen im Sommerhalbjahr reichlich, damit sie dann vom Fett zehren können.

Med den pension jag får så får man väl leva på hullet.

Mit der Pension, die ich kriege, soll man wohl vom Eingemachten leben.


tära på hullet

Efter brunstperioden slutar de däremot snart att inta föda och börjar istället att tära på hullet.

Nach der Brunst hören sie auf, Nahrung zu sich zu nehmen und zehren stattdessen von den Fettreserven.

Fattigdom och bekymmer tär på hullet.

En sugga som tär för hårt på hullet under digivningen riskerar hälsan.

Eine Sau, die beim Säugen zu sehr vom Fett zehrt, riskiert die Gesundheit.


med hull och hår

ˈmɛːd ˈhɵlː ˌɔ ˈhoːr

„Hull ^(→ sv)“ ist das „Fleisch“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird hull verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken. In Redewendungen mit med hull och hår steht hull als Synonym für „skinn ^(→ sv)“ „Haut.“ Mit dieser Redewendung werden häufig die Verben „sluka ^(→ sv)“ - „verschlingen“, „svälja ^(→ sv)“ - „schlucken“ und „äta ^(→ sv) upp“ - „aufessen“ verwendet.

sluka någon med hull och hår (variant)
svälja något med hull och hår (variant)
äta upp något med hull och hår (variant)

vollständig; mit Haut und Haar, mit Haut und Haaren; mit allem, ganz und gar; „mit Fleisch und Haar“

Hon gick på hans trick med hull och hår.

Sie ist ganz und gar auf seinen Trick reingefallen.

Hon gav sig hän med hull och hår.

Den nyinflyttade grannfrun slukade honom med hull och hår.

Die neueingezogene Nachbarsfrau zog ihn völlig in ihren Bann.

Hon svalde förklaringen med hull och hår.

Han har lyckats få publiken att äta upp det med hull och hår.

Ihm ist es geglückt, dass das Publikum ihm das abnimmt, es glaubt.


svälja något med hud och hår

Ormen svalde katten med hud och hår.

Die Schlange verschlang die komplette Katze mit Haut und Haaren.


äta upp något med hull och hår

ˌɛːtaˈɵpː `noːɡɔt ˈmɛːd ˈhɵlː ˌɔ ˈhoːr


med hud och hår

ˈmɛːd ˈhʉːd ˌɔ ˈhoːr

Es wird auf die dänische „med hud og haar“ und deutsche Form „mit haut und haar“ verwiesen. Hintergrund der Redewendung ist wahrscheinlich das Verhalten von Wildtieren, die ihre Beute vollständig, ohne einen Rest übrig zu lassen, aufzuessen. Früher bedeutete der Ausdruck, der seit 1695 belegt ist, auch „vollständig“. Heute verwendet man dafür den Ausdruck med hull och hår. Zur deutschen Redewendung findet sich die Erklärung, dass sie auf eine Form der Bestrafung zurückgeht. Die Strafe umfasste sowohl das Scheren des Haares als auch das Schlagen der Körperhaut mit Ruten. Sie fand zur Abschreckung und zur Entehrung vor allem öffentlich statt und wurde in der Regel bei kleineren Vergehen angewendet.

der Menschen- oder Tierkörper in seiner Gesamtheit; „mit Haut und Haar“

I isen hittade man en mammut med hud och hår.

Im Eis fand man ein vollständig erhaltenes Mammut.

De tog vara på haren med hud och hår.

Sie hatten für den ganzen Hasen Verwendung.


maken till

`mɑːkən ˈtɪlː

Make ^(→ sv) ist bei einem Paar der männliche Part, der Ehemann, Gatte, Gemahl.

das andere Teil von einem Paar; der, die das andere; das Gegenstück zu etwas, das es für die linke/rechte Hand oder den linken/rechten Fuß gibt

Jag kan inte hitta maken till den här skon.

Ich kann den zweiten Schuh nicht finden.

Var är maken till handsken?

etwas, das etwas anderem entspricht, meist in wesentlichen Eigenschaften und in der Qualität; ein Gegenstück, das sich an etwas messen lassen kann, ganz besonders in Ausdrücken, dass so etwas nicht oder nur schwer zu finden ist; Pendant, seinesgleichen, ihresgleichen, entsprechendes, derartiges, vergleichbares, sowas

Ett mästerprov som de aldrig hade sett maken till.

Ein Meisterstück, wie sie es so noch nie gesehen hatten.

Maken till smaken på svenska äpplen finns inte någon annanstans i världen.

Dem Geschmack schwedischer Äpfel kommt nichts auf der Welt gleich.

Maken till henne finns inte.

Festivalen är något man får leta maken till.

Das Festival ist etwas, das seinesgleichen sucht.

Bilder, vilka han aldrig sett makarna till förr.

Bilder, wie er sie vergleichbar nie zuvor gesehen hatte.

Maken till lögnare finns inte.

Gör maken till det, den som kan.

Soll mir das doch erstmal einer nachmachen.

Aldrig har jag hört maken till detta!


varken hackat eller malet

Der Ausdruck „hackad och malen“ bedeutet wörtlich „gehackt und gemahlen“ und im übertragenen Sinne „gründlich durchgearbeitet“. Diese übertragene Bedeutung findet sich meist in der verneinenden Form, dass etwas varken hackat eller malet ist.

nichts Halbes und nichts Ganzes; nicht gehauen und nicht gestochen; etwas ist ohne Gehalt, ein Sammelsurium, oder auch etwas ist weder deutlich das eine noch das andere; weder Fisch noch Fleisch; „weder gehackt noch gemahlen“

Det är ju inte bara en fråga om att göra en quick-fix för att sedan återgå till “sitt gamla liv” då blir det ju varken hackat eller malet.

Es handelt sich ja nicht nur darum, mal eben auf die Schnelle was zu tun und dann wieder zu den alten Gewohnheiten zurückzukehren, das wäre ja nichts Halbes und nichts Ganzes.

Den kvinnliga delen av publiken får lite muskulös, baröverkroppad Channing Tatum och lite hångel att titta på och den manliga några rejäla slagsmål. Resultatet blir varken hackat eller malet.

Der weibliche Teil des Publikums bekommt einen muskulösen Channing Tatum mit nacktem Oberkörper und ein wenig Geknutsche zu sehen und der männliche Teil einige ordentliche Prügeleien. Das Resultat ist nichts Halbes und nichts Ganzes.


ha kläm på något

ˈhɑː ˈklɛ̝mː pɔ `noːɡɔt

Har du kläm på läget?


göra sig en hacka på något

„Hacka ^(→ sv)“ ist die „Hacke“ als landwirtschaftliches Gerät, eine „Lusche“ also eine Spielkarte mit geringem Wert oder „ein kleiner Geldbetrag.“ Von 1768 ist die Verwendung als niedrige Spielkarte belegt, der Ursprung liegt wohl in dem Wort „hackmat“, gehacktes Essen, etwas ohne Wert. Diese Bedeutung wurde dann auch auf Geldsummen angewandt.

ganz schön an etwas verdienen; einen Reibach machen; „sich eine Hacke an etwas machen“

Han gjorde sig en hacka på kurssvängningarna.

Er hat ganz schön an den Kursveränderungen verdient.

Det finns säljare som hoppas göra sig en hacka på bilderna av prinsessan.

Es gibt Verkäufer, die hoffen, mit den Bildern der Prinzessin einen Reibach zu machen.


inte gå av för hackor

`ɪntə ˌɡoːˈɑːv ˈfœːr `hakːɔr

„Hacka ^(→ sv)“ ist die „Hacke“ als landwirtschaftliches Gerät, eine „Lusche“ also eine Spielkarte mit geringem Wert oder „ein kleiner Geldbetrag.“ Von 1768 ist die Verwendung als niedrige Spielkarte belegt, der Ursprung liegt wohl in dem Wort „hackmat“, gehacktes Essen, etwas ohne Wert. Die Redewendung inte gå av för hackor bezieht sich ursprünglich auf eine Situation im Kartenspiel, in der jemand so gute Karten hat, dass er sicher gewinnen wird und ganz bestimmt nicht gegen jemanden mit Luschen auf der Hand verliert.

es mit allen aufnehmen können; nicht von Pappe sein, niemandem oder nichts nachstehen; nicht von schlechten Eltern sein, sich gewaschen haben; etwas ist nicht unbedeutend und kann den Wettkampf aufnehmen, es braucht den Vergleich mit nichts zu scheuen; sich nicht verstecken müssen; „nicht für Hacken abgehen“

Han går inte av för hackor.

Chip Taylor ensam vid micken går heller inte av för hackor.

Chip Taylor alleine am Mikrofon ist auch nicht von schlechten Eltern.

Gästartisterna går inte av för hackor.

Die Künstler, die zu Gast sind brauchen sich nicht zu verstecken.


lägga i malpåse

`lɛ̝ɡːa ɪ `mɑːlˌpoːsə

„Malpåse ^(→ sv)“ ist ein „Kleidersack“, den man über Kleidung stülpt, um sie vor Motten zu schützen. Der Ausdruck i malpåse kann mit den Verben „lägga ^(→ sv)“ - „legen“, „stoppa ^(→ sv)“ - „stopfen“ oder „ligga ^(→ sv)“ - „liegen“ verwendet werden. Dementsprechend ist es einmal ein Ausdruck für eine Handlung, frei übersetzt „etwas in die Mottenkiste legen“ oder für einen Zustand „etwas liegt eingemottet“.

ligga i malpåse (variant)
stoppa i malpåse (variant)

ein Ausdruck für eine längere Betriebspause; einmotten; für eine spätere Verwendung aufbewahren; auf Eis legen; „in die Mottentüte legen“

Så låt oss inte köpa det påståendet som argument för att lägga HH-förbindelsen i malpåse.

Also lassen Sie uns diese Behauptung nicht für bare Münze nehmen und als Argument akzeptieren, um die Hamburg-Verbindung einzumotten.

Vänsterpartiet vill lägga kravet på utträde ur EU i malpåse.

Die Linkspartei will die Forderung nach einem Austritt aus der EU einmotten.


ligga i malpåse

`lɪɡːa ɪ `mɑːlˌpoːsə

I augusti är det dags för biblioteket, som har legat i malpåse sedan 2009, att flytta in.

Im August ist es für die Bibliothek, die seit 2009 eingemottet war, soweit einzuziehen.

Nerikes Allehanda Zeitung, gelesen 10/2012


stoppa i malpåse

Även Nolaskogsbygden har en anrik och innehållsrik historia, men tyvärr har man valt att stoppa den i malpåse.

Sogar Nolaskogsbygden hat eine ahnen- und inhaltsreiche Geschichte, aber leider hat man sich dazu entschieden, diese einzumotten.


döma hunden efter håren

Mit dem „Hund“ - „hund ^(→ sv)“ gibt es viele Redewendungen. Das der Redewendung döma hunden efter håren zugrundeliegende Sprichwort „man får inte skåda hunden efter håret“ - „man darf nicht den Hund nach dem Haar erblicken“ ist seit 1677 belegt.

man skall inte döma hunden efter håren (variant)
skåda hunden efter håren (variant)
man bör inte skåda hunden efter håret (variant)

jemanden oder etwas nach den äußeren Eigenschaften beurteilen, zum Beispiel nach dem Aussehen oder Auftreten; nach dem äußeren Schein urteilen; aufgrund von Äußerlichkeiten beurteilen; der Schein trügt, das Kleid macht nicht den Mann, es ist nicht alles Gold, was glänzt; „den Hund nach den Haaren beurteilen“

Skönheten och odjuret handlar till exempel om att inte döma hunden efter håren.

Die Schöne und das Biest handelt beispielsweise davon, nicht nach dem Schein zu urteilen.

Om jag skulle döma hunden efter håren, eller snarare boken efter titeln skulle jag inte börja läsa den.

Wenn ich nach dem Schein gehen würde, also das Buch nach dem Titel beurteilen würde, würde ich gar nicht erst zu lesen anfangen.


man skall inte döma hunden efter håren

ˈmanː ˈskalː `ɪntə `dø̞mːa ˈhɵndən `ɛ̝ftər ˈhoːrən

man skall in·te dö·ma hun·den ef·ter hå·ren

Man ska nog inte döma hunden efter håren, men....

Man soll ja nicht aus Äußerlichkeiten Schlüsse ziehen, aber …


man bör inte skåda hunden efter håret

ˈmanː ˈbœːr `ɪntə `skoːda ˈhɵndən `ɛ̝ftər ˈhoːrət

man bör in·te skå·da hun·den ef·ter hå·ret

Man bör nog inte skåda hunden efter håret, men....


tjäna en hacka

Das Substantiv „hacka ^(→ sv)“ ist die Hacke als landwirtschaftliches Gerät, eine Lusche, also eine Spielkarte mit geringem Wert, oder „ein kleiner Geldbetrag“. Von 1768 ist die Verwendung als niedrige Spielkarte belegt, der Ursprung liegt wohl in dem Wort hackmat, gehacktes Essen, etwas ohne Wert. Diese Bedeutung wurde dann auch auf Geldsummen angewandt.

ein wenig verdienen; ein paar Cent verdienen; „eine Hacke verdienen“

Du vet väl att du kan tjäna en liten hacka på att fördela annonsblad?

Du weißt sicher, dass du ein paar Cent mit dem Verteilen von Werbeblättchen verdienen kannst?

Man kan tjäna en hacka på kantareller.

Man kann mit Pfifferlingen etwas Geld verdienen.

Det finns helt säkert en rejäl hacka att tjäna på det.

Damit kann man sicher ganz ordentlich absahnen.


inte så oäven

`ɪntə ˈsoː `ʊːˌɛːvən

„Oäven ^(→ sv)“ bedeutet „uneben“ und stammt im Schwedischen auch von diesem deutschen Wort ab. Es wird eigentlich nur in Redewendungen verwendet und dann auch meist in verneinenden, dass also etwas „nicht uneben“ ist. Im Wörterbuch von 1851 heißt es über einen Mann, der „ej så oäven“ ist, er sei „geschickt“. Bei einer Frau bedeutet dieselbe Aussage, dass sie „ziemlich gut aussieht“.

ziemlich gut, recht gut; nicht übel, nicht uneben; nicht zu verachten; „nicht so uneben“

Hon landade på en inte så oäven femte plats.

Sie landete auf einem nicht zu verachtenden, fünften Platz.

Det skulle inte vara så oävet.

Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , oäven, Seite 894

Flickans röst var inte så oäven.

Die Stimme des Mädchens war ziemlich gut.


på ett litet kick

pɔ ˈɛ̝tː ˌliːtət ˈkɪkː

Das Substantiv kick ^(→ sv) bedeutet Tritt oder Stoß. In der Wendung på ett litet kick geht kick aber auf kik im Sinne von titt - den Blick, das Vorbeischauen zurück. Es bedeutete also so viel wie „anlässlich eines kurzen Besuches“ und wurde dann später allgemein zu einem Ausdruck für „innerhalb kürzester Zeit“.

innerhalb sehr kurzer Zeit; im Handumdrehen; im Nu; innerhalb kürzester Zeit; „auf einem kleinen Blick“

Om jag öppnar dörren, är katten ute på ett litet kick.

Wenn ich die Tür aufmache, ist die Katze im Handumdrehen draußen.

Hon trodde det skulle gå på ett litet kick.

Sie dachte, das würde im Handumdrehen geschehen.

Bilderna är slutsålda på ett litet kick.

Die Bilder sind in Nullkommanix ausverkauft.


koka ihop något

„Koka ^(→ sv)“ ist „kochen“ und „koka ihop“ ist „zusammenkochen“, in der wörtlichen Bedeutung also der Vorgang, das verschiedene Zutaten im gleichen Kochgerät gekocht werden und dadurch eine Verbindung eingehen.

sich zusammen etwas ausdenken, oftmals etwas Schädliches; erfinden; jemandem etwas einbrocken, hinter dem Rücken jemandes etwas zusammenbrauen; sich etwas Schlimmes ausdenken, planen, eine Geschichte zusammenreimen; etwas aushecken; „etwas zusammenkochen“

När jag såg på pojkarna visste jag genast att de hade kokat ihop något.

Als ich die Jungs ansah, wusste ich sofort, dass sie etwas ausgeheckt hatten.

De hade kokat ihop en farlig historia.

Sie hatten sich eine gefährliche Geschichte zusammengereimt.


komma av sig

ˌkɔmːaˈɑːvˌsɛ̝jː

Das Verb komma ^(→ sv) av sig ist mit seiner direkten Bedeutung „verkommen“ nicht mehr gebräuchlich. Man bezeichnete damit jemanden, der seine Gesundheit oder seine materiellen Güter oder auch seinen Geisteszustand verloren hatte.

den Zusammenhang verlieren in etwas, das man gerade sagt, weil man gestört wird, den Faden verlieren; steckenbleiben; nicht weiter können, den Faden des Gesprächs verlieren; das Konzept verloren haben, nicht weiter wissen, hängenbleiben; ins Stocken geraten; „von sich abkommen“

der vor allem im Zusammenhang mit einem Gespräch oder einer künstlerischen Darbietung verwendet wird

Jag rådde honom nämligen att åter börja skriva sina predikningar, så att han inte skulle behöva komma av sig, såsom han hade gjort den sista tiden.

Ich riet ihm nämlich, seine Predigten wieder aufzuschreiben, so dass er nicht mehr Gefahr lief, den Faden zu verlieren, wie es ihm in letzter Zeit passiert war.

Selma Lagerlöf Anna Svärd. Stockholm, 1978

Den vanligaste orsaken för att komma av sig är nervositet.

Der häufigste Grund ins Stocken zu geraten ist Nervosität.


tappa tråden

Das Substantiv tråd ^(→ sv) bezeichnet einen Faden und wird in bildhaften Ausdrücken für einen Sinnzusammenhang oder einen Überblick verwendet, den es zu erreichen gilt.

den Zusammenhang verlieren in etwas, das man gerade sagt, den Faden verlieren; unterbrochen werden bei seinem Sprechen, Denken oder Lesen; „den Faden verlieren“

Trött Twilight-stjärna tappar tråden.

Hur gör man för att inte tappa tråden?

Was soll man tun, um nicht den Faden zu verlieren?


inte se röken av

`ɪntə ˈseː ˈrøːkən ˈɑːv

inte se röken av någon (variant)
inte se röken av något (variant)
knappt se röken av någon (variant)
inte se en rök av någon (variant)

keine Spur von jemandem oder etwas sehen; keinen Schimmer von jemandem oder etwas sehen; nicht das kleinste bisschen von etwas sehen oder auch abbekommen; „keinen Rauch sehen von“

Sedan såg jag aldrig röken av honom.

Seitdem habe ich keinen Schimmer von ihm gesehen.

Mina tusend kronor såg jag aldrig röken av.

Von meinen Tausend Kronen habe ich nie wieder etwas gesehen.


inte se röken av någon

`ɪntə ˈseː ˈrøːkən ˈɑːv `noːɡɔn


inte se röken av något

`ɪntə ˈseː ˈrøːkən ˈɑːv `noːɡɔt


inte se en rök av någon

`ɪntə ˈseː ˈɛ̝nː ˈrøːk ˈɑːv `noːɡɔn


kort i rocken

ˈkʊʈː ɪ ˈrɔkːən

„Rock ^(→ sv)“ ist der „Rock“ im Sinne eines Mantels oder einer längeren Jacke, die bis zu den Knien reicht.

kleinwüchsig; von kleiner Gestalt; kurz geraten sein; „kurz im Mantel“

Jag är lite kort i rocken och det är dumt när jag behöver en burk från översta hyllan.

Ich bin etwas kurz geraten und das ist dumm, wenn ich eine Dose aus dem obersten Regal brauche.

Pojken är kort i rocken men hans ideer är storslagna.

Der Junge ist klein, aber seine Ideen sind eine richtig große Nummer.


vara för kort i rocken

ˌvɑːraˈfœːr ˈkɔʈː ɪ ˈrɔkːən

„Rock ^(→ sv)“ ist der „Rock“ im Sinne eines Mantels oder einer längeren Jacke, die bis zu den Knien reicht. Der Ausdruck „kort i rocken“ bedeutet, dass eine Person klein ist, kurz gewachsen ist. Aus der Aussage über die reine Körpergröße wurde dann eine Aussage über die Kompetenz.

jemandem fehlt das Rüstzeug; seiner Aufgabe nicht gewachsen sein; nicht genügend Grips haben; zu klein, zu unbedeutend sein, nicht die nötigen Qualifikationen haben; nicht das Format haben; „zu kurz im Mantel sein“

Han är nog för kort i rocken.


knaka i fogarna

„Fog ^(→ sv)“ ist die „Fuge“, der Ort, an dem zwei Dinge zusammenstoßen und mittels eines zusammenfügenden Teiles verbunden werden. Bildhaft wird das Wort für Probleme der Zusammenarbeit verwendet, besonders in der Wendung knaka i fogarna.

über eine Beziehung, die dabei ist, zu einem Ende zu kommen, kurz davor sein zu brechen, zu reißen ein Ausdruck für Probleme in der Zusammenarbeit; in allen Fugen krachen; „in den Fugen knacken“

Äktenskapet började knaka i fogarna.

Die Ehe begann, in allen Fugen zu krachen.

Samarbete i byn knakar i fogarna.

Bei der Zusammenarbeit im Dorf kracht es in allen Fugen.


det knallar och går

Das Verb „knalla ^(→ sv)“ heißt zum einen „knallen“ und ist zum anderen auch ein Ausdruck für langsames „gehen“. Zum Beispiel heißt „Jag knallar i väg nu“ „Ich mache mich jetzt mal auf den Weg“. In manchen Dialekten wird „knalla“ zusammen mit einem zweiten Verb benutzt, das durch ein „och“ angeschlossen wird. In diesem Fall bedeutet „knalla“, dass das, was das zweite Verb beschreibt, ganz langsam und gemächlich, Stück für Stück geschieht. Zu diesen Konstruktionen gehört auch det knallar och går. Gemeint ist also, sich langsam allen Schwierigkeiten stellen und sich da durchbeißen.

man kommt so hin; es geht; es geht so einigermaßen; nichts besonderes, geht so leidlich; man tut, was man kann; man lebt, es macht sich so lala; muss ja; „das knallt und geht“

Läget? - Det knallar och går.


om det kniper

ˈɔmː ˈdɛ̝ːt `kniːpər

Das Verb „knipa ^(→ sv)“ bedeutet „kneifen“. Zum Beispiel kann man jemanden kneifen oder der Magen kann einen kneifen. Auch zu enge Kleidungsstücke können kneifen. Vor diesem Hintergrund wird das Wort auch für andere Situationen benutzt, in denen es „eng“ ist, in denen jemand in eine unangenehme Lage geraten ist.

wenn das wirklich nötig sein sollte; wenn Not am Mann ist; wenn alle Stricke reißen; wenns drauf ankommt; in einer Notsituation; „wenn es kneift“

Maskinerna rullar 24 timmar om dygnet om det kniper.

Die Maschinen laufen 24 Stunden am Tag, wenn das wirklich nötig sein sollte.

Jag kan sälja smyckena om det kniper.

Ich kann den Schmuck verkaufen, wenn alle Stricke reißen.


laga förfall

„Förfall ^(→ sv)“ ist sowohl der „Verfall“ als auch ein „Vorfall“. Die Kombination laga förfall ist ein feststehender juristischer Begriff.

ein akzeptierter Grund für eine Abwesenheit; Ursache für ein Fernbleiben; eine dem Gesetz nach akzeptable Begründung, um gewissen Verpflichtungen nicht nachkommen zu müssen; triftiger Grund; triftiger Verhinderungsgrund; entschuldigtes Fehlen; „dem Gesetz entsprechender Vorfall“

Domstolen kan bara godta vissa skäl för frånvaro, så kallat laga förfall, till exempel: - avbrott i allmänna kommunikationer, - plötslig sjukdom eller - någon annan hindrande omständighet som man inte kunde förutse.

Das Gericht kann nur gewisse Gründe für eine Abwesenheit akzeptieren, die sogenannten triftigen Gründe, zum Beispiel: - Unterbrechung des öffentlichen Verkehrs, - plötzliche Krankheit oder - ein anderer Verhinderungsgrund, den man nicht voraussehen konnte.


förstå hur landet ligger

fœˈʂʈoː ˈhʉːr ˈlandət ˈlɪɡːər

Grundlage für die Redewendung förstå hur landet ligger ist der Land-Begriff aus der Seefahrt, hier ist „land ^(→ sv)“ als das Gegenteil von „an Bord“ oder „auf dem Meer“ gemeint.

förstå hur landet ligger till (variant)
veta hur landet ligger (variant)
se hur landet ligger (variant)
begripa hur landet ligger (variant)

die Zusammenhänge verstehen; verstehen wie der Hase läuft; verstehen, wie sich etwas verhält, wie es um etwas steht; „verstehen wie das Land liegt“

Han vill bara inte förstå hur landet ligger.

Er will die Zusammenhänge einfach nicht sehen.

Förklara det, jag vill förstå hur landet ligger.

Erklär das, ich will verstehen, wie der Hase läuft.


förstå hur landet ligger till

fœˈʂʈoː ˈhʉːr ˈlandət ˈlɪɡːər ˈtɪlː


veta hur landet ligger

För oss andra är det bättre att veta hur landet ligger och kunna debattera och ta beslut utifrån verkliga fakta.

Für uns andere ist es besser, die Zusammenhänge zu verstehen und aufgrund wirklicher Tatsachen zu diskutieren und Entscheidungen zu fällen.

Länstidningen Södertälje, gelesen 10/2012


se hur landet ligger

ˈseː ˈhʉːr ˈlandət ˈlɪɡːər

Grundlage für die Redewendung se hur landet ligger ist der Land-Begriff aus der Seefahrt, hier ist „land ^(→ sv)“ als das Gegenteil von „an Bord“ oder „auf dem Meer“ gemeint.

veta hur landet ligger (variant)
förstå hur landet ligger (variant)
förstå hur landet ligger till (variant)
begripa hur landet ligger (variant)

sehen, wie die Sache steht, sehen, wie die Dinge liegen; sehen, wie sich etwas verhält, wie es um etwas steht; „sehen wie das Land liegt“

Här kan ni läsa mina funderingar och se hur landet ligger.

Hier könnt ihr meine Überlegungen nachlesen und sehen, wie die Dinge liegen.

Ser inte du hur landet ligger till? Han är pank. Så ligger landet till.

Siehst du nicht wie es um ihn steht? Er ist Pleite. So siehts aus.


begripa hur landet ligger

bɛ̝ˈɡriːpa ˈhʉːr ˈlandət ˈlɪɡːər

Så länge saken gäller hans krigsmaskiner är allt gott och väl, därtill underhållande, men matematiken tycks mig återgiven enkom för dem som utan vidare begriper hur landet ligger då ”roten ur en rätvinklig triangels hypotenusa är inkommensurabel med kateterna”.

Solange das seine Kriegsmaschinen betrifft, ist das ja alles in Ordnung, sogar unterhaltsam, aber die Mathematik scheint mir nur für diejenigen unter uns wiedergegeben zu sein, die ohne weiteres wissen, wie der Hase läuft, wenn „die Wurzel aus der Hypotenuse eines rechtwinkligen Dreiecks mit den Katheten inkommensurabel ist“.


dra det tyngsta lasset

„Lass ^(→ sv)“ ist eine „Fuhre“, eine Wagenladung voll. Die Menge, die man auf einmal transportiert. Im übertragenen Sinne ist es etwas, das sehr mühsam, schwierig, anstrengend ist.

ett tungt lass att dra (variant)
dra hela lasset (variant)

den größten Teil einer Arbeit machen, übernehmen; die schwerste Last tragen; den Hauptteil der Arbeit ausführen; die ganze Arbeit ruht auf meinen Schultern; „die schwerste Fuhre ziehen“

Landet drar det tyngsta lasset inom NATO.

Das Land erledigt den Hauptteil aller Aufgaben innerhalb der NATO.

Mamman drar som vanligt det tyngsta lasset.

Muttern übernimmt wie gewöhnlich den größten Teil der Arbeit.

Pensionärarna har fått dra det tyngsta lasset.

Die Rentner mussten die schwerste Last tragen.


ett tungt lass att dra

ˈɛ̝tː ˈtɵŋːt ˈlasː ˈaːt ˈdrɑː

Det har varit ett tungt lass att dra, det ska jag medge och så har det känts ibland, säger Wallström.

Es ist eine schwere Last zu tragen gewesen, dass muss ich zugeben, und so hat sich das auch manchmal angefühlt, sagt Wallström.


dra hela lasset

Och vem är det som får dra hela lasset hemma när papporna inte känner för att göra sin del?

Und wer darf die ganze Arbeit zuhause machen, wenn den Vätern nicht danach ist, ihren Teil zu übernehmen?


heta linjen

„Linje ^(→ sv)“ ist zunächst die „Linie“ im Sinne von „Strich“. Sie ist unter anderem aber auch Synonym für „Telefonverbindung“. 1982 entdeckten Jugendliche in Schweden die Möglichkeit, unbelegte Telefonnmmern anzurufen, die es dann zuließen, dass die Anrufenden miteinander sprachen.

die direkte Telefonverbindung zwischen Weißem Haus und Kreml; der heiße Draht

Efter Kubakrisen upprättades den heta linjen.

Nach der Kubakrise wurde der heiße Draht eingerichtet.

Sammelstrippe; Konferenzschaltung für Jugendliche

Man menade att en bugg i telefonsystemet, heta linjen, låg bakom upploppet.

Man glaubte, dass ein Fehler im Telefonsystem, die Sammelstrippe, hinter dem Tumult lag.


het linje

Hotline

Servicetelefon, Hotline; wörtlich: „heiße Linie“

„Linje ^(→ sv)“ ist zunächst die „Linie“ im Sinne von „Strich“. Sie ist unter anderem aber auch Synonym für „Telefonverbindung“.

En het linje har inrättats för värmerelaterade larm.

Für Probleme im Zusammenhang mit der Wärme wurde ein Servicetelefon eingerichtet.

Salesforce skapar het linje till Facebook.

Salesforce legt eine Hotline zu Facebook an.

Het linje för dig som vill jobba i Europa.

Hotline für alle, die in Europa arbeiten wollen.

Mäklare öppnar het linje. En ny telefontjänst ”Snacka bostad”.

Makler eröffnen ein neues Servicetelefon. Ein neuer Telefondienst ”Runt ums Wohnen”.

En delegation ungdomar från heta linjen möter televerket och kommer nöjda därifrån efter att man kommit överens om att ungdomarna ska få en egen het linje hos Televerket.

Eine Delegation Jugendlicher des ”heißen Drahts” hat sich mit der Telefongesellschaft getroffen und zieht zufrieden wieder ab, nachdem man sich geeinigt hat, dass die Jugendlichen eine eigene Telefonleitung bei der Gesellschaft bekommen werden.

der 'heta linjen' Tumult, gelesen 10/2012


över hela linjen

„Linje ^(→ sv)“ ist zunächst die „Linie“ im Sinne von „Strich“. Sie bezeichnet aber auch eine „Reihe“ und in der Kombination i linje med bedeutet es, das sich etwas auf gleicher Höhe, in der gleichen Position nebeneinander mit etwas anderem befindet. Zum Beispiel kann man dies über Ruderboote beim Start sagen. Aus dem Bezug zu einer räumlichen Position ist dann im übertragenen Sinne ein Standpunkt in der Beurteilung einer Sache geworden. Die Redewendung över hela linjen fasst dann alle möglichen Standpunkte zusammen, so dass etwas für alle gilt.

efter hela linjen (variant)
utefter hela linjen (variant)

was alle betrifft, ganz und gar; auf der ganzen Linie; durchgehend; um etwas zu bezeichnen, das für alle Betroffenen gilt, in jeder Hinsicht, vom Anfang bis zum Ende; auf ganzer Linie; „über die ganze Linie“

Råvaror: måttliga uppgångar över hela linjen.

Rohstoffe: durchgehend mäßige Steigerungen

Det var bedrövligt, segt och fantasilöst över hela linjen.

Das war auf der ganzen Linie traurig, zäh und phantasielos.


efter hela linjen

Det enda undantaget från denna efter hela linjen fredliga tendens på arbetsmarknaden var byggnadskonflikten.

Die einzige Ausnahme dieser durchgehend friedlichen Tendenz auf dem Arbeitsmarkt war der Baukonflikt.


utefter hela linjen

Då tror jag att jag har vunnit utefter hela linjen!

Dann glaube ich, dass ich auf ganzer Linie gewonnen habe!


vara helt inne på någons linje

Linje ^(→ sv) ist zunächst die Linie im Sinne von Strich. Sie bezeichnet aber auch eine Reihe und in der Kombination i linje med bedeutet es, das sich etwas auf gleicher Höhe, in der gleichen Position nebeneinander mit etwas anderem befindet. Zum Beispiel kann man dies über Ruderboote beim Start sagen. Aus dem Bezug zu einer räumlichen Position ist dann im übertragenen Sinne ein Standpunkt in der Beurteilung einer Sache geworden.

vara inne på någons linje (variant)
vara inne på samma linje (variant)

völlig mit jemandem übereinstimmen; den gleichen Standpunkt haben; auf der gleichen Seite, mit dem gleichen Standpunkt in einer Frage oder Debatte; „ganz innen auf jemandes Linie sein“

Är helt inne på din linje Piet.

Jag var i början också helt inne på hennes linje men nu har jag ändrat uppfattning.

Am Anfang habe ich auch völlig mit ihr übereingestimmt, aber nun habe ich meine Auffassung geändert.


vara inne på samma linje

Oppositionsrådet Hans Jonsson är inne på samma linje som den politiska majoriteten, när den i oktober lägger fram sitt förslag att i första hand satsa pengar på kvalitetsförbättringar i skolan.

Oppositionsführer Hans Jonsson fährt die gleiche Linie wie die politische Mehrheit, wenn diese im Oktober ihren Vorschlag vorlegt, zuerst in Qualitätsverbesserungen in der Schule zu investieren.


stå på samma linje som

Linje ^(→ sv) ist die Linie im Sinne von Strich. In der Redewendung stå på samma linje som meint sie das Niveau. Die Redewendung gibt es auch mit den Verben ligga ^(→ sv) (liegen), befinna ^(→ sv) sig (sich befinden) und den aktiven Varianten ställa ^(→ sv) någon (jemanden stellen) oder sätta ^(→ sv) någon (jemanden setzen).

ligga på samma linje som (variant)
befinna sig på samma linje som (variant)
ställa någon på samma linje som (variant)
sätta någon på samma linje som (variant)
ställa någon i samma linje med (variant)

auf gleichem Niveau stehen, nebeneinander stehen, in der gleichen Klasse liegen, gleichgestellt sein; einen auf gleiche Stufe stellen mit, einen auf dieselbe Linie stellen mit; auf der gleichen Stufe stehen; „auf der gleichen Linie stehen wie“

Utgångspunkten är att den funktionshindrade personen är likvärdig och står på samma linje som icke funktionshindrade personer.

Ausgangspunkt ist, dass die funktionsbehinderte Person gleichwertig ist und mit einer nicht behinderten Person auf gleicher Stufe steht.

Vi har alla syndat och står på samma linje inför Kristus, säger Ismo Valkoniemi med över tjugo års erfarenhet av missbrukarvård.

Wir haben alle gesündigt und sind vor Christus alle gleich, sagt Ismo Valkoniemi mit seinen mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Betreuung Suchtkranker.


ställa någon på samma linje som

`stɛ̝lːa `noːɡɔn pɔ `samːa ˈliːnjə ˈsɔmː


ligga i linje med

ˌlɪɡaˌiː ˈliːnjə ˈmɛːd

Linje ^(→ sv) ist zunächst die Linie im Sinne von Strich. Sie bezeichnet aber auch eine Reihe und in der Kombination i linje med bedeutet es, das sich etwas auf gleicher Höhe, in der gleichen Position nebeneinander mit etwas anderem befindet. Zum Beispiel kann man dies über Ruderboote beim Start sagen. Aus dem Bezug zu einer räumlichen Position ist dann im übertragenen Sinne ein Standpunkt in der Beurteilung einer Sache geworden. Die Redewendung ligga i linje med drückt somit die Übereinstimmung zweier Standpunkte aus.

vara i linje med (variant)
stå i linje med (variant)
något ligger i linje med något (variant)
något är i linje med något (variant)
något står i linje med något (variant)

übereinstimmt mit; in Übereinstimmung mit etwas geschehen; etwas stimmt mit etwas überein; auf der gleichen Seite, mit dem gleichen Standpunkt in einer Frage oder Debatte; „in der Linie liegen mit“

Ändringsförslag 5 ligger i linje med kommissionens ursprungsförslag.

Änderungsantrag 5 stimmt mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission überein.

Herr von Habsburgs påpekande ligger exakt i linje med vad jag själv sade.

Die Bemerkung des Herrn von Habsburg war genau im Sinne meiner eigenen Worte.


något ligger i linje med något

`noːɡɔt ˈlɪɡːər ɪ ˈliːnjə ˈmɛːd `noːɡɔt

Detta har alltid legat i linje med labourregeringens politik.

Dies ist stets in Übereinstimmung mit der Politik der Labour-Regierung gewesen.


något är i linje med något

`noːɡɔt ˈæːr ɪ ˈliːnjə ˈmɛːd `noːɡɔt

Detta är helt i linje med de principer som vi alltid har hävdat.

All dies entspricht den Grundsätzen, die wir stets verteidigt haben.


något står i linje med något

Kristdemokraterna i Håbo söker inför mandatperioden 2010 till 2014 förtroende för en politik som står i linje med vår värdegrund.

Die Christdemokraten in Håbo werben vor der Mandatsperiode 2010 bis 2014 um Vertrauen für eine Politik, die in Übereinstimmung mit unserem Wertegrund steht.


stå i linje med

ˈstoː ɪ ˈliːnjə ˈmɛːd


vara i linje med

Det är helt i linje med de Lissabonmål vi diskuterat i dag.

Das ist durchaus im Sinne der Ziele von Lissabon, die wir heute erörtert haben.


gå på samma linje som

Linje ^(→ sv) ist zunächst die Linie im Sinne von Strich. Sie bezeichnet aber auch eine Reihe und in der Kombination i linje med bedeutet es, das sich etwas auf gleicher Höhe, in der gleichen Position nebeneinander mit etwas anderem befindet. Zum Beispiel kann man dies über Ruderboote beim Start sagen. Aus dem Bezug zu einer räumlichen Position ist dann im übertragenen Sinne ein Standpunkt in der Beurteilung einer Sache geworden. Die Redewendung gå på samma linje som drückt die Übereinstimmung zweier Standpunkte aus.

übereinstimmen mit, auf der gleichen Seite sein wie, den gleichen Standpunkt in einer Frage oder Debatte haben wie, konform gehen mit, die gleiche Linie fahren wie, auf der gleichen Linie liegen wie; „auf der gleichen Linie gehen wie“

Det måste garanteras att rådet går på samma linje som parlamentet.

Es muß sichergestellt werden, daß der Rat mit dem Vorgehen des Parlaments konform geht.

Det menar FN:s Världshälsoorganisation WHO, som nu går på samma linje som den svenska alkoholpolitiken.

Das meint die WHO, die Gesundheitsorganisation der UN, die nun mit der schwedischen Alkoholpolitik auf gleicher Linie liegt.

Hoppas innerligt att Högsta förvaltningsdomstolen går på samma linje som förvaltningsdomstolen.

Ich hoffe zutiefst, dass das Oberverwaltungsgericht den gleichen Standpunkt einnimmt wie das Verwaltungsgericht.

Kammarrätten går på samma linje som förvaltningsrätten.

Das Oberverwaltungsgericht bestätigt das Verwaltungsgericht.

…om fullmäktige går på samma linje som kommunstyrelsen…

…wenn der Gemeinderat der gleichen Meinung ist wie der Gemeindevorstand…


gå i land med något

ˈɡoː ɪ ˈland ˈmɛːd `noːɡɔt

Das Verb „gå ^(→ sv)“ in der Redewendung gå i land beschreibt „das an Land gehen“ aus der Sicht eines Seefahrers, der an Bord eines Schiffes ist.

etwas schaffen etwas hinkriegen; etwas fertigbringen, bewältigen; etwas zustande bringen; etwas glückt einem; etwas wuppen; „mit etwas an Land gehen“

För att gå i land med projektet behöver vi mer tid.

Damit das Projekt glückt, brauchen wir mehr Zeit.

Vi måste gå i land med att halvera elförbrukningen.

Wir müssen es hinkriegen, den Stromverbrauch zu halbieren.


något har överlevt sig själv

`noːɡɔt ˈhɑːr `øːvəˌɭeːvt ˈsɛ̝jː ˈɧɛ̝lv

Har Eurovision Song Contest överlevt sig själv?

Hat der Eurovision Song Contest seine besten Tage bereits gesehen?


bli lurad på konfekten

Resten var bara tråkigt och förvirrande. Så det var inte utan att jag kände mig lurad på konfekten.

Der Rest war nur langweilig und verwirrend. Also es war nicht so, dass ich mich nicht um etwas betrogen gefühlt hätte.


bli snuvad på konfekten

Man känner sig snuvad på konfekten, lurad och vill radera hela episoden.

Man fühlt sich um das Beste betrogen, angeschmiert und will am liebsten das Ganze schnell vergessen.


få en fot i ändan

ˈfoː ˈɛ̝nː ˈfʊːt ɪ `ɛ̝ndan


ge någon fria tyglar

Ge fantasin fria tyglar!


ge någon lösa tyglar

Dagens lagstiftning verkar ge bolagen för lösa tyglar.

Die heutige Rechtsprechung scheint den Unternehmen zu viel freien Raum zu lassen.


släppa på tyglarna

Apple kommer nu släppa lite på tyglarna när det kommer till vilka program man får använda.

Apple wird jetzt in Hinblick auf die Programme, die man anwenden darf, die Zügel etwas lockern.


släppa efter på tyglarna

Men eftersom jag nog litegrann tänkt att det skulle bli så innan jag tog beslutet att släppa efter på tyglarna så känns det inte som ett större misslyckande.

Aber weil ich mir ja schon vor dem Beschluss, die Zügel schießen zu lassen, so ein bisschen gedacht hatte, dass es so werden würde, fühlt sich das nicht wie ein riesiger Misserfolg an.


lämna fria tyglar åt någon

…att lämna fria tyglar åt den speciellt kvinnliga passionen fåfänga…

…der besonders weiblichen Leidenschaft für Eitelkeit freie Zügel zu lassen…

Svenska folkets underbara öden , gelesen 10/2012


lossa på tyglarna

Jag har ingen konkret uppfattning om vad som blir bäst, att ha det som nu eller lossa på tyglarna.

Ich habe keine konkrete Meinung dazu, was das Beste wäre, es so zu lassen wie es ist oder mehr Freiräume zu gewähren.

[www.vegan.nu/viewtopic.php?f=16&t=2843&start=20 Blogg, gelesen 10/2012]


hålla i tyglarna

Det är dessa begravningsentreprenörer som ännu håller i tyglarna till ett av de sista absurda monopolen.

Es sind diese Bestattungsunternehmer die dieses letzte, absurde Monopol fest in der Hand halten.

Arktos Media Ltd.,Lars Holger Holm: Ornen Landar: Och andra Artiklar


ro i land med något

ˈrʊː ɪ ˈland ˈmɛːd `noːɡɔt

Das Verb „ro ^(→ sv)“ bedeutet „rudern“.Ro i land bedeutet wörtlich, dass die Ruder des Ruderbootes Kontakt zum Land bekommen.

ro något i land (variant)
ro båten i land (variant)

vollständig glücken; etwas schaffen, etwas zustande bringen; etwas glücklich zu Ende bringen, etwas unter Dach und Fach bringen; etwas können, mit etwas glücken, etwas hinkriegen; „mit etwas an Land rudern“

Om hon skulle ro i land med en medalj skulle alla vara nöjda.

Wenn sie eine Medaille nach Hause bringen würde, wären alle zufrieden.

Att det krävs noggrann planering för att ro i land med ett såhär stort projekt är inte svårt att lista ut.

Dass es genauester Planung bedarf, um ein solch großes Projekt unter Dach und Fach zu bringen, ist nicht schwierig auszurechnen.


ro något i land

Hon bekräftar återigen att hon kan göra nästan allt i filmväg, till och med ro i land en sydafrikansk accent med äran i behåll.

Wieder einmal beweist sie, dass sie filmmäßig fast alles kann, sogar einen südafrikanischen Akzent hinkriegen, und dabei ihre Würde behalten.


ro båten i land

Det kommande året är fullt av utmaningar, men vi i styrelsen kommer att göra vårt yttersta för att ro båten i land även i år.

Das kommende Jahr ist voller Herausforderungen, aber wir im Vorstand werden unser allerbestes geben, auch dieses Jahr erfolgreich zu meistern.


i långa loppet

ɪ `lɔŋːa ˈlɔpːət

„Lopp ^(→ sv)“ ist der „Lauf“ und in der Redewendung i långa loppet ist damit der Verlauf der Zeit gemeint. Ursprung ist der dänische Ausdruck „i det lange løb ^(→ da)“, der nach dem englischen „in the long run ^(→ en)“ entstand.

am Schluss, letztendlich, nach einer längeren Zeit; über einen längeren Zeitraum hinweg; auf die Dauer; auf lange Sicht, langfristig; „im langen Lauf“

Kommunen kan i långa loppet inte finansiera verksamheten.

Auf die Dauer kann die Kommune diese Aktivitäten nicht finanzieren.

Det är svårt att veta hur sådana här saker påverkar i långa loppet.

Es ist schwierig zu wissen, welchen Einfluss solche Sachen hier auf die Dauer haben.


i det långa loppet

ɪ ˈdɛ̝ːt `lɔŋːa ˈlɔpːət

Lögner funkar inte i det långa loppet.

Auf die Dauer funktionieren Lügen nicht.


efter många om och men

`ɛ̝ftər `mɔŋːa ˈɔmː ˌɔ ˈmɛ̝nː

nach vielen Mühen, nach vielen Scherereien; nach vielen Verwirrungen; nach vielem Hin und Her; nach vielem Hin und Herreden; nach vielen Einwänden und Bedenken, nach viel Diskussion dafür und dagegen, nach Zweifeln und Schwanken; nach vielem Wenn und Aber; „nach vielen Wenns und Abern“

Efter många om och men ser det ut som att Motor AB Halland nu får tillåtelse att riva det förfallna huset vid Lagavägen.

Nach vielem Hin und Her sieht es so aus, als ob Motor AB Halland nun die Genehmigung bekommt, das verfallene Haus am Lagaweg abzureißen.

Kusinerna Calle och Elias såg till att Brynäs efter många om och men kunde vinna med 4-3 hemma mot Rögle.

Die Cousins Calle und Elias sorgten dafür, dass Brynäs nach vielem Hin und Her zuhause in Rögle doch noch mit 4-3 gewinnen konnte.


efter mycket om och men

`ɛ̝ftər `mʏkːə ˈɔmː ˌɔ ˈmɛ̝nː

Efter mycket om och men fick jag ett mail.

Nach vielem Hin und Her bekam ich eine Mail.


inga om och men

`ɪŋːa ˈɔmː ˌɔ ˈmɛ̝nː

keine Einwände; ohne viel Wenn und Aber; kein Wenn und Aber; ohne Wenn und Aber; „keine Wenns und Abern“

Våld mot kvinnor, barn och ungdomar bör kriminaliseras och bestraffas, inga om och men.

Gewalt gegen Frauen, Kinder und Jugendliche sollte kriminalisiert und bestraft werden, kein Wenn und Aber.

De ligger på femte plats, inga om och men hjälper.

Sie liegen auf dem fünften Platz, da hilft auch kein Wenn und Aber.


lägga an på någon

„Lägga ^(→ sv) an“ bedeutet „anlegen“ und wird in wörtlicher Bedeutung meist im Zusammenhang mit einer Feuerwaffe benutzt: man legt mit dem Gewehr auf jemanden an.

versuchen, jemandes Liebe oder Bewunderung zu erringen; sein Streben auf etwas richten, besonders auch versuchen, angenehm zu erscheinen; es auf jemanden abgesehen haben; jemanden ins Visier nehmen, etwas damit bezwecken; sich um jemanden bemühen, jemandem seine Aufwartung machen; „auf jemanden anlegen“

Han har nog lagt an på chefens dotter.

Er bemüht sich sichtlich um die Tochter des Chefs.

En förförisk prins från Java som lägger an på sin väns hustru.

Ein verführerischer Prinz aus Java, der es auf die Frau seines Freundes abgesehen hat.


dra sig till minnes

ˈdrɑː sɛ̝jː ˈtɪlː `mɪnːəs

sich erinnern; sich einer Sache erinnern; sich etwas in Erinnerung rufen; „sich zum Gedächtnis ziehen“

År 1943 firade Hakonbolaget 25 år. I samband med detta lät ICA-tidningen ett antal pionjärer dra sig till minnes den första tiden.

Im Jahr 1943 feierte das Unternehmen Hakon 25-jähriges Jubiläum. Im Zusammenhang damit hat die ICA Zeitung einige Pioniere sich an die ersten Zeiten erinnern lassen.

Han drog sig till minnes orden som pappan hade sagt.

Er erinnerte sich an die Worte, die der Vater gesagt hatte.


ett upp och ett i minne

ˈɛ̝tː ˈɵpː ˌɔ ˈɛ̝tː ɪ `mɪnːə

Beim Lehren der Grundrechenarten gibt es wohl verschiedene sprachliche Traditionen: Im größten Teil des deutschen Sprachgebiets sagt man, wenn man beim Addieren oder Subtrahieren eine „1“ überträgt (an die nächste Zehner-, Hunderterstelle etc.), laut oder im Stillen eins gemerkt dazu. In Schweden gibt es die gleiche Vorgehensweise, und die verwendete Redewendung heißt ett upp och ett i minne.

das man sich eins bei der Addition für die nächste Spalte merkt; eine Eins wird aufgeschrieben und eine Eins behält man im Gedächtnis; wenn man beim Aufsummieren einer Spalte zu einem mehrstelligen Ergebnis kommt, merkt man sich die erste Ziffer, um sie der nächsten Spalte zuzurechnen, eins im Sinn

7 upp och 1 i minne

De två tjänstemän förefaller vara ett upp och ett i minne.

Die zwei Beamten kommen einem vor wie Pat und Patachon.

eine sehr lange und eine sehr kurzgewachsene Person, die nebeneinander stehen; wie Pat und Patachon, der Lange und der Kurze


med någons goda minne

ˈmɛːd `noːɡɔns ˈɡʊːda `mɪnːə

„Minne ^(→ sv)“ ist das „Gedächtnis“, aber auch das „Andenken“ oder die „Erinnerung“. So etwa, wenn etwas der Nachwelt in guter Erinnerung bleibt. Als weitere Bedeutung wird im Wörterbuch von 1850 noch „Wissen um etwas“ „Zustimmung für etwas“ angegeben. Diese Bedeutung ist nur noch in festen Redewendungen wie med någons goda minne erhalten geblieben.

mit jemandes Einverständnis;; mit seiner Zustimmung; mit seiner Einwilligung; „mit jemandes gutem Gedächtnis“

Spioneriet ägde rum med Israels goda minne.

Die Spionage geschah nach Zustimmung durch Israels.


utan någons goda minne

„Minne ^(→ sv)“ ist das „Gedächtnis“, aber auch das „Andenken“ oder die „Erinnerung“. So etwa, wenn etwas der Nachwelt in guter Erinnerung bleibt. Als weitere Bedeutung wird im Wörterbuch von 1850 noch „Wissen um etwas“ „Zustimmung für etwas“ angegeben. Diese Bedeutung ist nur noch in festen Redewendungen wie utan någons goda minne erhalten geblieben.

ohne jemandes Zustimmung oder Wissen oder Einwilligung oder Einverständnis; „ohne jemandes gutes Gedächtnis“

Enligt FN-rapporten är hanteringen så storskalig att den vore omöjlig att bedriva utan regimens goda minne.

UN-Berichten nach sind die Vorgänge so umfangreich, dass es unmöglich wäre, sie ohne die Zustimmung des Regimes zu betreiben.


primus motor

„Primus ^(→ sv)“ ist der, die, das „Beste“. Nach dem lateinischen „primus ^(→ la)“. Das Wort wird im heutigen Schwedisch nur noch in einigen festen Redewendungen, zu denen auch primus motor gehört, benutzt.Primus Motor ist die schwedische Bezeichnung für „die Erste Ursache“, einen philosophischen Ausdruck, der auch von Aristoteles geprägt wurde. Aus dem philosophischen Begriff entwickelte sich dann die Bedeutung der treibenden Kraft.

die wichtigste treibende Kraft; eine etwas leitende und antreibende Kraft; eine Bezeichnung für etwas oder jemanden, der die hervorragendste Triebkraft für etwas oder bei etwas darstellt; die treibende Persönlichkeit in einer Unternehmung; „bester Motor“

Utan Annafried som primus motor i föreningen skulle verksamheten inte rulla på som den gör det idag.

Ohne Annafried als treibende Kraft im Verein, würden der Laden nicht so rund laufen, wie er das heute tut.

Att uppleva broderns död var nog primus motor för hans medicinstudier.

Den Tod des Bruders zu erleben war sicher die treibende Kraft hinter seinem Medizinstudium.


måttet är rågat

ˈmɔtːət ˈæːr `roːɡat

„Mått ^(→ sv)“ ist das „Maß“ und das Verb „råga ^(→ sv)“ bedeutet „häufen“. Damit ist „ett rågat mått“ in seiner wörtlichen Bedeutung „ein voll gehäuftes Maß“.

nu är måttet rågat (variant)
något rågar måttet (variant)
måttet rågas (variant)

es muss jetzt genug sein; jetzt reisst der Geduldsfaden; das schlägt dem Fass den Boden aus; das Maß ist voll; etwas wird getan oder passiert, mit der Folge, dass eine lange zurückgehaltene Reaktion ausgelöst wird, die Geduld hört auf, feindliche Gefühle kommen auf und eine katastrophale Reaktion ist das Resultat dessen, dass etwas oder jemand zu weit gegangen ist; „das Maß ist gehäufelt“

Måttet är rågat efter tio års försök att komma tillrätta med arbetsmiljöproblemen hos Skånes största arbetsgivare.

Nach 10 Jahren voller Versuche, die Arbeitsmilieuprobleme bei Schonens größtem Arbeitsgeber in den Griff zu kriegen, ist das Maß voll.

Hon bara skrek åt honom: Måttet är rågat!!

Sie schrie ihn nur an: Jetzt ist aber Schluss!


nu är måttet rågat

ˈnʉː ˈæːr ˈmɔtːət `roːɡat

Nu är måttet rågat!


något rågar måttet

Det som rågade måttet, eller kanske snarare droppen som fick bägaren att rinna över, var den senaste händelseutvecklingen då styrelsen i fjällkyrkoföreningen gav bort fjällkyrkorna till stiftet, som tackade och tog emot.

Das, was dem Fass den Boden ausschlug oder vielleicht eher der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, waren die letzten Entwicklungen, als der Vorstand der Fjällkirchenvereinigung die Fjällkirchen an den Stift abgab, der diese dankend annahm.


måttet rågas

Måttet rågas när Nói placerar en bandspelare i stället för sig själv på skolbänken.

Des Guten zu viel war es, als Nói statt seiner selbst ein Tonbandgerät auf der Schulbank platzierte.


till råga på allt

Das Substantiv „råga ^(→ sv)“ geht auf das Substantiv „råge ^(→ sv)“ zurück, das „Haufen“ oder „Übermaß“ bedeutet. Es bezeichnet denjenigen Teil, der oberhalb eines Eichstrichs liegt oder oberhalb der Wände eines Gefäßes. In seiner nicht zu beugenden Form kommt råga in Redewendungen vor, so auch in till råga på allt.

außer dem Schlechten, was es schon gibt, nun auch noch etwas noch Schlimmeres; noch obendrein; um das Unglück voll zu machen, zu allem Überfluss; als Zugabe zu etwas; zum Überfluss; etwas zusätzliches zu dem, das es schon gibt, meist in seiner negativen Bedeutung; „als Zugabe zu allem“

Till råga på allt började jag stamma.

Zu allem Überfluss begann ich auch noch zu stottern.

Då fick hon till råga på allt beskedet att Jonas inte kunde komma hem denna helg.

Dann bekam sie obendrein die Nachricht, dass Jonas an diesem Wochenende nicht nach Hause kommen könne.


till råga på olyckan

Das Substantiv „råga ^(→ sv)“ geht auf das Substantiv „råge ^(→ sv)“ zurück, das „Haufen“ oder „Übermaß“ bedeutet. Es bezeichnet denjenigen Teil, der oberhalb eines Eichstrichs liegt oder oberhalb der Wände eines Gefäßes. In seiner nicht zu beugenden Form kommt råga in Redewendungen vor, so auch in till råga på olyckan.

zu allem Unglück; um das Unglück voll zu machen, zu allem Überfluss; um das Maß des Unglücks voll zu machen; außer dem Schlechten, was es schon gibt, nun auch noch etwas noch Schlimmeres; etwas zusätzliches Negatives zu dem, das es schon gibt; „als Übermaß zum Unglück“

Till råga på olyckan voro brandredskapen förvarade just på rikssalsvinden och därför omöjliga att komma åt, när eldsvådan upptäcktes.

Zu allem Unglück war die Brandbekämpfungsausrüstung gerade auf dem Dachboden des Reichssaales gelagert und deshalb unmöglich zu erreichen, als die Feuersbrunst entdeckt wurde.

Carl Grimberg: SVENSKA FOLKETS UNDERBARA ÖDEN Södertälje 1985

Till råga på olyckan tilltog samtidigt vinden i styrka.

Um das Unglück voll zu machen, nahm gleichzeitig der Wind an Stärke zu.


till råga på eländet

Till råga på eländet drar det i området dessutom ihop sig till krig mot Rwanda.

Und zu allem Unglück droht in der Region auch noch ein Krieg mit Ruanda.


märka ord

Das Verb „märka ^(→ sv)“ bedeutet „mit einer Marke versehen“, sich etwas bewußt werden und merken im Sinne von einsehen, auf etwas Acht geben. Im Wörterbuch von 1850 wird der Ausdruck märka ord mit „Bedacht auf seine Worte legen“ erklärt. Es bedeutete zunächst auch, genau zuzuhören, um sich die Worte zu merken. Diese Bedeutung ist heute verloren gegangen. Es besteht nur noch die Bedeutung, sich an Flüchtigkeitsfehlern oder Ähnlichem aufzuhängen.

kleinlich oder höhnisch Bemerkungen dazu machen, wie etwas formuliert ist; Worte klauben; wortklauberisch sein; „Worte bemerken“

Det är inte meningen att märka ord men inom tidningsbranschen skiljer man mellan annonser och reklam.

Es ist nicht meine Absicht wortklauberisch zu sein, aber in der Zeitungswelt unterscheidet man zwischen Anzeigen und Werbung.

Vill du diskutera med mig eller bara märka ord?

Willst du mit mir diskutieren oder nur an meiner Wortwahl herumkritteln?


mötas på halva vägen

Das Verb „mötas ^(→ sv)“ bedeutet „ sich treffen“ und „väg ^(→ sv)“ ist der „Weg“, sowohl in direkter Bedeutung als eine Art von „Straße“ als auch übertragen als Vorgehensweise.

mötas halvvägs (variant)
möta någon på halva vägen (variant)
gå halva vägen var (variant)

einen Kompromiss eingehen, bei dem die Parteien gleich große Zugeständnisse machen; sich auf halbem Wege treffen; jemandem auf halbem Wege entgegenkommen; sich gegenseitig Zugeständnisse machen

Även om det här är svåra frågor borde det finnas utrymme för en kompromiss. Ibland måste man mötas på halva vägen.

Auch wenn das hier schwierige Fragen sind, sollte es Platz für einen Kompromiss geben. Manchmal muss man sich auf halbem Wege treffen.

Visserligen önskade vi att vi hade fått hela vår vilja igenom men vi fick mötas på halva vägen.

Natürlich wünschten wir, dass wir all unsere Vorstellungen durchgekriegt hätten, aber wir mussten einen Kompromiss eingehen.


mötas halvvägs

Låt oss alla komma ihåg att vi måste mötas halvvägs.

Lasst uns nicht vergessen, dass wir uns auf halbem Wege treffen müssen.


möta någon på halva vägen

Jag vill tacka Markus Ferber och föredraganden för att de möter oss på halva vägen i detta skede.

Herrn Ferber sowie dem Berichterstatter möchte ich für ihr bisheriges Entgegenkommen danken.


gå halva vägen var

ˈɡoː `halva ˈvɛːɡən ˈvɑːr

Kompromissa handlar om att gå halva vägen var.

Kompromisse eingehen bedeutet, dass jeder dem anderen Zugeständnisse macht.


få en spark i stjärten

ˈfoː ˈɛ̝nː ˈspark ɪ ˈɧæʈːən

När du fortsätter så här riskerar du att få en spark i stjärten!

Wenn du so weiter machst, riskierst du, in hohem Bogen rauszufliegen!

Hilfe bekommen, nach vorne geschubst werden

Man får lite spark i stjärten när man bokar en kurs med fasta träningstider.

Man kriegt einen kleinen Tritt in den Hintern, wenn man einen Kursus mit festen Trainingszeiten bucht.


få rumpan ur vagnen

Jag talar om den sköna tillfredsställelsen av att äntligen fått rumpan ur vagnen och satt av tid till ett pappa-son-äventyr!

Ich spreche über die schöne Befriedigung, ausgelöst dadurch, endlich in die Hufe gekommen zu sein und einen Termin für ein Vater-Sohn-Abenteuer eingeplant zu haben!


få äta upp sina egna ord

ˈfoː ˌɛːtaˈɵpː `siːna `eːɡna ˈʊːɖ

Dopping får äta upp sina egna ord, nu har Rapport avslöjat att Juholt höll ett möte i juni.

Dopping werden seine eigenen Worte noch leidtun, nun hat Rapport enthüllt, dass Juholt im Juni an einem Treffen teilgenommen hat.


värja sig med näbbar och klor

Helt oförklarlig är däremot inställningen hos delar av den europeiska oljeindustrin, som värjer sig med näbbar och klor mot väsentliga förbättringar av bränslena.

Vollkommen unverständlich ist dagegen die Haltung eines Teils der europäischen Mineralölindustrie, die sich mit Händen und Füßen gegen wesentliche Verbesserungen bei den Kraftstoffen wehrt.


kämpa med näbbar och klor

`ɕe̞mpa ˈmɛːd ˈnɛ̝bːar ˌɔ ˈklʊːr

Genom ministerrådet kämpade både Storbritannien och Irland med näbbar och klor för att sakta ned processen.

Sowohl Großbritannien als auch Irland haben im Ministerrat alles getan, um diesen Prozeß zu verzögern.


slåss med näbbar och klor

ˈslɔsː ˈmɛːd `nɛ̝bːar ˌɔ ˈklʊːr

Apoteken slåss med näbbar och klor på gatan för att få kunderna att komma till sig.

Die Apotheken kämpfen auf der Straße mit allen Mitteln, um die Kunden zu sich zu locken.


ha både näbbar och klor

ˈhɑː `boːdə `nɛ̝bːar ˌɔ ˈklʊːr


förvalta sina pund

Denne Granberg den yngre förstod att väl förvalta sina pund.

Dieser Granberg der Jüngere hat es gut verstanden, mit seinem Pfunde zu wuchern.


ockra med sitt pund

Oehlenschläger hade fått allt sitt av naturen, men gjorde tyvärr intet för att ockra med sitt pund.

Oehlenschläger war von der Natur reich beschenkt worden, aber leider tat er nichts, um mit seinem Pfunde zu wuchern.

August Strindberg: Samlade skrifter. Stockholm, 1912


ta notis om

ˈtɑː nʊˈtiːs ˈɔmː

„Notis ^(→ sv)“ ist eine „Notiz“, zunächst im Sinne einer kurzen Nachricht oder auch eines Zeitungsartikels, dann aber auch im Sinn von Kenntnis und Wissen, wie es zum Beispiel in der Kombination „Notiz nehmen“ mit der Bedeutung „bemerken“ vorkommt. So neutral wird notis im Schwedischen heutzutage seltener benutzt, es zielt meist mehr auf das aktive Sich kümmern ab und kommt vor allen Dingen in der Verneinung vor: inte ta notis om någon eller något (von jemandem oder etwas keine Notiz nehmen, es ignorieren).

sich um etwas kümmern; von etwas oder jemandem Notiz nehmen; jemanden oder etwas berücksichtigen; für etwas Interesse zeigen und sich darum bemühen; von etwas keine Notiz nehmen

Vad vi hoppas är att politikerna ska ta notis om det vi gör och ta ansvar för det som de en gång byggt upp.

Was wir hoffen, ist, dass die Politiker das berücksichtigen, was wir tun, und dass sie die Verantwortung für das übernehmen, was sie einst aufgebaut haben.

Hararna verkar inte ta notis om den, de vet vilka rovfåglar som kan ha ”Jösse” på matsedeln.

Die Hasen scheinen von ihm keine Notiz zu nehmen, sie wissen, welche Raubvögel ”Hoppelhäschen” auf der Speisekarte haben.


inte ta någon notis om

`ɪntə ˈtɑː `noːɡɔn nʊˈtiːs ˈɔmː

Problemet är att den styrande militärjuntan hittills inte har tagit någon som helst notis om interna eller internationella påtryckningar.

Das Problem ist, dass die regierende Militärjunta bisher weder von internem noch von internationalem Druck auch nur die geringste Notiz genommen hat.


använda sitt pund

För att dölja det råa kampmoment som dessa värderingar bygger på gömmer sig samhället bakom den kristna läran om att man ska använda sitt pund eller bakom den demokratiska ideologin att alla ska ha samma chans.

Um den rauen Kampfmoment zu verbergen, auf dem diese Wertungen beruhen, versteckt sich die Gesellschaft hinter der christlichen Lehre, dass man mit seinem Pfunde wuchern soll, oder hinter der demokratischen Idee, dass alle die gleiche Chance haben sollen.


ta vara på sitt pund

ˈtɑː `vɑːra pɔ ˈsɪtː ˈpɵnd


tids nog

„Tid ^(→ sv)“ ist die „Zeit“ und „nog ^(→ sv)“ bedeutet „genug“. Die direkte Bedeutung von tids nog ist, genug Zeit für etwas zu haben. Dieser Ausdruck wird aber auch mit einem ironischen Unterton verwendet und bedeutet dann, dass etwas, in der Regel Negatives, noch „früh genug“ eintrifft.

rechtzeitig, mit genügend Zeit, um zum Beispiel nicht in Hetze zu geraten

Det får jag veta tids nog.

Det blir väl tids nog i morgon.

früh genug; früher, als man sich das eigentlich wünschen sollte

Slöseri med energi har sitt pris som vi tids nog får betala.

Energieverschwendung hat ihren Preis, den wir noch früh genug werden bezahlen müssen.

langsam, nach einer gewissen Wartezeit; mit der Zeit, zu gegebener Zeit, früher oder später, irgendwann, es wird die Zeit kommen, wo

Inte riktigt ännu, men tids nog.

Noch nicht richtig jetzt, aber mit der Zeit.


ha något på sitt samvete

„Samvete ^(→ sv)“ ist das „Gewissen“ und die Redewendung ha något på sitt samvete (etwas auf seinem Gewissen haben) stammt von der Formulierung „ha på sitt samvete att ha gjort något“ ab. Diese bedeutet, das man etwas auf dem Gewissen hat, was man getan hat und beinhaltet Reue und ein schlechtes Gewissen aufgrund diese Sünde. Heutzutage wird die Redewendung allerdings meist neutraler verwendet und bedeutet lediglich, das jemand für eine Handlung verantwortlich ist. In der verneinten Form „inte vilja ha på sitt samvete att göra något,“ freier übersetzt, „etwas nicht mit seinem Gewissen vereinbaren können“, kommt wieder der moralische Aspekt zum Tragen.

etwas auf dem Kerbholz haben; etwas auf dem Gewissen haben; die Verantwortung für etwas tragen, sich etwas schuldig gemacht haben

Av dem som begått två eller tre brott före 15 års ålder löper 24 procent risk att fastna i knarkmissbruk före 40 års ålder, jämfört med bara en procent av dem som inte har något brottsligt på sitt samvete.

Von denen, die zwei oder drei Straftaten begingen, bevor sie 15 wurden, laufen 24 Prozent das Risiko, vor dem 40. Geburtstag in der Rauschgiftabhängigkeit zu landen. Dies verglichen mit dem etwa einen Prozent derjenigen, die nichts Verbrecherisches auf dem Kerbholz haben.

Den kända fotbollsspelaren har förresten 43 blågula framträdanden på sitt samvete.

Der bekannte Fußballer hat übrigens 43 blau-gelbe Auftritte auf dem Kerbholz.

Låten är inte den bästa som hon har på sitt samvete.

Das Lied ist nicht das beste unter all den Liedern, für die sie verantwortlich zeichnet.


med något på sitt samvete

Oliver Stone, med både flippar och floppar på sitt samvete, bjuder på en sådan scen i "Savages".

Oliver Stone, für gleichermaßen Riesenerfolge und Flops verantwortlich, bietet in "Savages" eine solche Szene.


sent omsider

„Omsider ^(→ sv)“ als alleine stehendes Wort bedeutet „nach einer gewissen Zeit“, „zum Schluss“. Der Wortbestandteil „-sider“ geht auf „sen ^(→ sv)“ - „spät“ zurück.

nach langem Warten, endlich; schließlich; endlich, nach einer langen Verzögerung; nachdem eine lange Zeit vergangen ist, auch nach vielem Hin und Her oder nach vielem Wenn und Aber; „spät schließlich“

Det internationella samfundet har sent omsider vaknat.

Endlich ist die internationale Gemeinschaft aufgewacht.

Den här undersökningen tar alldeles för lång tid, och vi tycker att det är viktigt att sent omsider visa prov på ett högre tempo.

Diese Studie dauert viel zu lang, und wir sind der Ansicht, daß es wichtig ist, hier endlich mehr Tempo vorzulegen.


långt omsider

ˈlɔŋt ɔmˈsiːdər

Pojken blev långt omsider, när upplösningen var klar, döpt och fick då namnet Dag Hammarsköld.

Der Junge wurde dann endlich, als die Auflösung klar war, getauft und bekam da den Namen Dag Hammarsköld.


be för sin sjuka mor

ˈbeː ˈfœːr ˈsɪnː `ɧʉːka ˈmʊːr

Die Redewendung be för sin sjuka mor geht auf die Form tigga för sin sjuka mor zurück. „Tigga ^(→ sv)“ bedeutet „betteln“, und dieser Ausdruck entstand wohl in Anlehnung an bettelnde Kinder, die vorgaben, für ihre kranke Mutter zu sammeln. Die Redewendung gibt es auch mit den Verben „tala ^(→ sv)“„sprechen“ oder „prata ^(→ sv)“ „sprechen“ oder man spricht auch im Namen der „mormor ^(→ sv)“ „Oma“ oder „moster ^(→ sv)“ „Tante“.

tala för sin sjuka mor (variant)
tigga för sin sjuka mor (variant)
prata för sin sjuka mor (variant)
tala för sin sjuka mormor (variant)
tala för sin sjuka moster (variant)

scheinbar im Namen eines anderen sprechen, aber eigentlich in eigener Sache; man spricht in eigener Sache, aber mit einer das etwas verdeckenden Wortwahl; heucheln, scheinheilig sein, unter dem Vorwand für einen anderen zu sprechen; „für seine kranke Mutter bitten“

Hon var nästan säkert på att pojken bad för sin sjuka mor.

Sie war sich fast sicher, dass der Junge heuchelte.

Han ber för sin sjuka mor. Ingen får tänka att han plötsligen upptäckte sympatierna för äldre människor. Han blir snart pensionär själv, det är allt det handlar om.

Er ist scheinheilig. Keiner darf glauben, dass er plötzlich seine Sympathien für ältere Menschen entdeckt hat. Er wird bald selbst Rentner, nur darum handelt es sich.

Att bussbranschen på detta sätt tycker att man måste prata för sin sjuka mor är enbart glyttigt som vi säger i Skåne.

Dass die Busbranche meint, auf diese scheinheilige Art und Weise argumentieren zu müssen, ist einfach nur kindisch, wie wir in Schonen sagen.


allt som oftast

ziemlich häufig; oftmals; öfters, des Öfteren; „alles wie am häufigsten“

Skador relaterade till knäleden är mycket vanliga och kräver allt som oftast väl genomförd rehabiliteringsträning.

Schäden im Zusammenhang mit dem Kniegelenk sind weit verbreitet und bedürfen oftmals eines gut durchgeführten Rehabilitationstrainings.

Om vi tittar på den klassiska sagoskatten som helhet så är bilderna av tjejer respektive killar allt som oftast väldigt könsstereotypa.

Wenn wir uns den Schatz der klassischen Sagen als Gesamtheit anschauen, dann sind die Bilder von Mädchen beziehungsweise Jungens ziemlich häufig extrem geschlechtsstereotyp.


tätt som oftast

Intrycket från en utomsocknes, det vill säger jag som tätt som oftast handlar helgmaten i kommunen, är dock att kommunen lever i en svunnen tid.

Der Eindruck eines außerhalb Wohnenden, das heißt von mir, der ich oftmals das Essen für das Wochenende in der Gemeinde kaufe, ist allerdings, dass die Gemeinde in einer verschwundenen Zeit lebt.