ha händerna fulla

etwas in den Händen halten, so dass diese nicht mehr für etwas anderes gebraucht werden können

Jag såg henne i stan och hon hade händerna fulla av dyrbara kassar.

Ich habe sie in der Stadt gesehen. und sie hatte die Hände voller teurer Einkaufstüten.

jede Menge zu tun haben, mit einer Vielzahl an Dingen sehr beschäftigt sein; vollauf mit etwas beschäftigt sein, mit etwas alle Hände voll zu tun haben

Jag såg henne under helgen och hon hade händerna fulla med barnen.

Ich habe sie am Wochende gesehen, und sie hatte alle Hände voll mit den Kindern zu tun.


ha fullt upp

ausreichend viel zu tun haben; alle Hände voll zu tun haben; „voll hoch haben“

De har varit fullt upp med födelsedags-förberedelser men nu är allt klart.

Sie haben mit Geburtstagsvorbereitungen alle Hände voll zu tun gehabt, aber jetzt steht alles.

Företaget har fullt upp med att hinna producera de cyklar som beställdes till jul.

Das Unternehmen hat alle Hände voll damit zu tun, die Fahrräder produziert zu bekommen, die für Weihnachten bestellt wurden.


för egen maskin

„Maskin ^(→ sv)“ ist die „Maschine“, besonders eine Anordnung, die Kraft produziert. Im übertragenen Sinne kann der Ausdruck auch für eine menschliche Kraftanstrengung verwendet werden

selbst; ohne fremde Hilfe; aus eigener Kraft; „für eigene Maschine“

Bilarna ska dock inte ha kört fort och efter olyckan kunde samtliga inblandade ta sig ur fordonen för egen maskin.

Die Autos sollen aber nicht schnell gefahren sein, und nach dem Unfall konnten sämtliche Beteiligte aus eigener Kraft die Fahrzeuge verlassen.

Nya Wermlands-Tidningen, 2013-10-21, Seite 48 Del 2

Efter rehabiliteringen kan han återigen gå till skolan för egen maskin.

Nach der Rehabilitation kann er wieder ohne fremde Hilfe zur Schule gehen.

Jan klarar dikningen för egen maskin.

Jan schafft das Gräbenausheben ohne fremde Hilfe.

Lantmannen. Abgerufen am 22. Oktober 2013.


yr i bollen

„Boll ^(→ sv)“ ist der „Ball“, aber auch ein alltäglicher Ausdruck für den „Kopf“.

ein bisschen verrückt, schusselig, verwirrt; durcheinander; „schwindelig im Ball“

Jag är helt yr i bollen av för mycket arbete och av att ha fått för lite gjort.

Ich bin ganz durcheinander von der vielen Arbeit und davon, zu wenig geschafft zu haben.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Oktober 2013.

Barnaba var alldeles yr i bollen och visste knappt vad hon sa.

Barnaba war völlig verwirrt und wusste kaum, was sie sagte.


yr i mössan

„Mössa ^(→ sv)“ ist die „Mütze und steht in dem Ausdruck yr i mössan für den „Kopf“. Im Wörterbuch von 1826 steht der Beispielsatz: han är yr i mössan mit der Übersetzung: „es spukt in seinem Kopfe“. Zehn Jahre später findet sich die Übersetzung: „nicht richtig unter der Mütze seyn“.

När man står upp för snabbt kan man bli yr i mössan.

Wenn man zu schnell aufsteht, kann einem schwindelig im Kopf werden.

verwirrt; wirr im Kopf; durcheinander; wenn einem der Kopf vor lauter Eindrücken schwirrt, oder wenn man leicht angetrunken ist; ein bisschen verrückt, schusselig

Han blev nog glad över att här vid Kils station fanns någon, som inte var blyg och inte hade blivit yr i mössan, utan visste hur han skulle bete sig.

Er war wohl froh darüber, dass er hier an der Station in Kil jemanden gab, der nicht scheu und nicht durcheinander war, sondern wusste, wie man sich benehmen sollte.

Efter en stund på museet är jag helt yr i mössan av allt konst.

Nach einer Weile im Museum schwirrt mir vor lauter Kunst der Kopf.


springa omkring som yra höns

Höns ^(→ sv) ist das Huhn. In der Wendung springa omkring som yra höns wird auf die angebliche Dummheit der Hühner angespielt. Dies ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

wie die Verrückten herumlaufen, unkontrolliert herumlaufen; wie aufgescheuchte Hühner durcheinander laufen; ohne zu wissen, was man will, verwirrt; hin und her irren; „umherlaufen wie verwirrte Hühner“

„De springer omkring som yra höns, när räven är på språng och kacklar och hackar på varann.“

Sie laufen durcheinander wie aufgescheuchte Hühner und gackern und picken einander, als wenn der Fuchs im Anmarsch wäre.

Fehlender Parameter (Hilfe) Anita Alfh: In: Folkbladet. 18. Januar 2011, abgerufen am 1. April 2013 (Schwedisch).

Folk springer omkring som yra höns och försöker att få allting klart inför jul.

Die Leute laufen wie die Verrückten herum und versuchen, alles vor Weihnachten zu erledigen.


äkta hälft

„Äkta ^(→ sv)“ ist das Adjektiv „echt“, das Verb „eine Ehe eingehen mit“ und ein Substantiv, das in der Phrase „ta till äkta“ - „zum Ehepartner nehmen“, „heiraten“ bedeutet. Im Schwedischen hatte das Wort äkta zunächst nur den Charakter des Rechtmäßigen und Legitimen und bezeichnete das Verhältnis in einer eingegangenen Ehe. Später erst kam die Bedeutung „echt“ hinzu. Erst im 18. Jahrhundert verwendete man den Begriff äkta hälft, der nach dem Deutschen „Ehehälfte“ entstand. Ebenfalls ein deutsches Vorbild hatte der synonyme Ausdruck „bättre hälft“ - die „bessere Hälfte“.

Ehehälfte; eine scherzhafte Bezeichnung für den Ehepartner, meist für die Ehefrau, die bessere Hälfte; „echte Hälfte“

Vill du och din äkta hälft åka till Mars?

Wollen Sie mit Ihrer besseren Hälfte zum Mars fliegen?

Det är jag med min äkta hälft och det är farmor.

Das bin ich mit meiner besseren Hälfte, und das ist Oma.


ha sina rötter i något

„Rot ^(→ sv)“ ist die „Wurzel“ und wird in übertragener Bedeutung auch für eine „Ursache“ oder einen „Ursprung“ verwendet.

hänvisa till sina rötter (variant)
återgå till sina rötter (variant)

in etwas wurzeln; „seine Wurzeln in etwas haben“

Han har sina rötter i Tyskland.

Hemvärnet har sina rötter i forna tiders folkuppbåd.

Die Landwehr hat ihre Wurzeln in dem Volkaufgebot früherer Zeiten.


återgå till sina rötter

Centerpartiet kan bara överleva om man återgår till sina rötter.

Die Centerpartei kann nur überleben, wenn man zu seinen Ursprüngen zurückkehrt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Oktober 2013.


hänvisa till sina rötter

Och det sker med aktiv hjälp av socialdemokratin och vänsterpartiet – partier som gärna hänvisar till sina rötter inom arbetarrörelsen.

Und das geschieht mit der aktiven Hilfe der Sozialdemokratie und der Linkspartei - Parteien, die gerne auf ihre Wurzeln in der Arbeiterbewegung hinweisen.

spår i sand. Abgerufen am 25. Oktober 2013.


bättre hälft

Seit dem 18. Jahrhundert verwendete man den Begriff „äkta hälft“ - die „bessere Hälfte“, der nach dem Deutschen „Ehehälfte“ entstand. Gleichfalls ein deutsches Vorbild hatte der synonyme Ausdruck bättre hälft - ebenfalls und wörtlich die „bessere Hälfte“.

eine scherzhafte Bezeichnung für den Ehepartner, meist für die Ehefrau, die bessere Hälfte

Jag vill visa dig en bild på min bättre hälft.

Ich möchte dir ein Bild von meiner besseren Hälfte zeigen.

Idag fyller min bättre hälft år.

Heute hat meine bessere Hälfte Geburtstag.


en miljon

Stockholm har en miljon invånare.


bära åt skogen

schiefgehen, misslingen in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; „Richtung Wald führen“

När jag såg de två på båten, tänkte jag: "Det bär nog åt skogen."

Als ich die zwei auf dem Boot sah, dachte ich: "Das geht wahrscheinlich schief."

Chris deltog i kursen även om hon var nästan säker på att den skulle bära åt skogen.

Chris nahm an dem Kurs teil, auch wenn sie fast sicher war, dass er in die Binsen gehen würde.


gå åt pipsvängen

Das Substantiv „pipsvängen ^(→ sv)“ gibt es nur in der bestimmten Form Singular. Es kommt nur in umgangssprachlichen Redewendungen mit åt pipsvängen vor. Ursprung ist die Geschichte Ronja Rövardotter von Astrid Lindgren, in der derartige, von der Autorin erfundene, Redewendungen vorkommen.

schiefgehen, gründlich danebengehen, völlig missglücken; „zur Pfeifenkurve gehen“

Bandets spelning gick åt pipsvängen.

Der Auftritt der Band ging gründlich daneben.

Hela projektet riskerar att gå åt pipsvängen.

Das ganze Projekt riskiert zu missglücken.


äta någon ur huset

allzu viel von jemandes Essen verzehren, das einem angeboten wurde; jemanden arm essen; jemandem die Haare vom Kopf fressen; „jemanden aus dem Haus essen“

Först är de små och vill inte äta någonting – sedan blir de stora och håller på att äta dig ur huset. Känns det igen?

Erst sind sie klein und wollen überhaupt nichts essen - dann werden sie groß und sind drauf und dran, dir die Haare vom Kopf zu fressen. Kommt das bekannt vor?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2013.

Kunderna äter Tre ur huset. Tre har en marknadsandel på 16 procent av de mobilsurfande svenskarna. Men dessa 16 procent står för 62 procent av mobildatatrafiken.

Die Kunden fressen Tre die Haare vom Kopf. Tre hat einen Marktanteil von 16 Prozent unter den per Handy surfenden Kunden. Aber diese 16 Prozent stehen für 62 Prozent des Datenverkehrs.

Computersweden. Abgerufen am 26. Oktober 2013.


ut i fingerspetsarna

bis in die Fingerspitzen; durch und durch, so vollkommen, wie man sich das nur vorstellen kann; „raus in die Fingerspitzen“

Håkan är politiker ut i fingerspetsarna.

De har yrkesskicklig personal som kan sitt jobb ut i fingerspetsarna.

Sie haben Personal, das seinen Beruf gelernt hat und die Arbeit durch und durch beherrscht.


över min döda kropp

man wird etwas bekämpfen, so lange wie man kann; nur über meine Leiche; ein Ausdruck für die vollständige Weigerung; „über meinen toten Körper“

Kim Kardashian får dissen av Vouges Anna Wintour: "Över min döda kropp att hon är på omslaget av min tidning!"

Kim Kardashian bekommt eine Abfuhr von Vouges Anna Wintour: "Nur über meine Leiche kommt die auf die Titelseite meiner Zeitung!"

Den mäktige generalsekreteraren Einar Sörensen sa till och med: ”Över min döda kropp, blir det V5-spel på svenska banor”. (1959)

Der mächtige Generalsekretär Einar Sörensen sagte sogar: ”Das V5-Spiel wird es auf schwedischen Bahnen nur über meine Leiche geben”. (1959)

Över min döda kropp. Abgerufen am 26. Oktober 2013.


få sig en tankeställare

Für das Substantiv „tankeställare ^(→ sv)“ wird im älteren Wörterbuch von 1928 auf das synonyme Wort „tankställare ^(→ sv)“ mit der Bedeutung „Magenstärkung“ verwiesen. Im etymologischen Wörterbuch findet sich für tankställare drei Erläuterungen, dass es sich um einen kleinen Schnaps handelte, den letzten Schnaps in einer Reihe Getränke oder aber um ungefähr 15 Tropfen, die man aus reiner Lust am Appetit kurze Zeit nach einem reellen Getränk zu sich nahm. In der Bedeutung „letzter Schnaps“ ist es auch mit dem sängfösare vergleichbar. Heute ist der tankeställare ein Anlass, über etwas nachzudenken oder etwas zu verändern.

eine nützliche Erfahrung bekommen, die einem in Erinnerung bleibt, und normalerweise Anlass dafür ist, dass man etwas verändert; das gab ihnen zu denken; sich etwas eine Warnung sein lassen, sich etwas ein warnendes Beispiel sein lassen, über etwas ins Grübeln kommen; „sich einen Gedankensteller bekommen“

Efter GP:s artiklar har Barbro Fridén fått sig en tankeställare. – Jag vill inte att det ska framstå som om vi slarvar med skattepengar.

Nach dem Artikel in der GP ist Barbro Fridén ins Grübeln gekommen. - Ich möchte nicht, dass es so erscheint, als ob wir mit Steuergeldern herumschleudern.

Göteborgs Posten. Abgerufen am 27. Oktober 2013.

Krisen på fastighetsmarknaden ledde till att fastighetsbolagen fick sig en tankeställare och började omvärdera sitt sätt att värdera fastigheter.

Die Krise auf dem Wohnungsmarkt führte dazu, dass die Wohnungseigentumsgesellschaften zu denken bekommen hatten und anfingen, die Bewertung ihrer Immobilien neu zu gestalten.

Göteborgs Universitet. Abgerufen am 27. Oktober 2013.


ge någon en tankeställare

jemandem eine nützliche Erfahrung sein, eine, die einem in Erinnerung bleibt, und normalerweise Anlass dafür ist, dass man etwas verändert; jemandem zu denken geben; etwas ist für jemanden eine heilsame Warnung; „jemandem einen Gedankensteller geben“

Kollapsen gav honom en nyttig tankeställare.

Der Zusammenbruch war ihm eine heilsame Warnung.

Utställningen har gett henne en tankeställare.

Die Ausstellung hat ihr zu denken gegeben.


fara omkring som ett torrt skinn

„Skinn ^(→ sv)“ ist die „Haut“ und auch das „Leder“. In Redewendungen mit torrt skinn, zum Beispiel fara omkring som ett torrt skinn oder „flänga som ett torrt skinn“ (rumsausen wie ein trockenes Lederstück) ist die abgezogene Tierhaut und das daraus entstandene Leder gemeint.

wie ein Wilder herumlaufen, weil man entweder verwirrt oder auch beschäftigt ist; sich in großer Eile hierhin und dorthin bewegen; wild durch die Gegend springen; „herum fahren wie eine trockene Haut“

Du far ju omkring som ett torrt skinn!

Hunden är nervös och far omkring som ett torrt skinn.

Der Hund ist nervös und rast wie ein Wilder hin und her.


fara fram som ett jehu

Das undeklinierbare Substantiv jehu ^(→ sv) kommt nur in Redewendungen, unter denen fara fram som ett jehu eine typische ist, vor. Das Wort geht auf die Bibel zurück.Jehu ist der Name eines israelitischen Königs, der in Gleichnissen Verwendung findet, vergleiche dazu Könige 2, 9:20. Allen Ausdrücken ist die Schnelligkeit gemeinsam. Der Artikel ett geht vermutlich auf eine Nähe zu dem Substantiv huj ^(→ sv) - (Huj, etwas Schnelles) zurück. Bei 2 Kung 9:20 heißt es: Vaktposten rapporterade: ”Han har nått fram till dem men kommer inte tillbaka. Det måste vara Jehu, Nimshis son – han kör som en vettvilling.” - „Der Wächter meldete wieder: Er hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück. Die Art, wie ihr Anführer fährt, ist die Art Jehus, des Enkels Nimschis; denn er fährt wie ein Rasender.“

in rasender Fahrt vorwärts preschen; es sehr eilig haben; in wilder Fahrt; wie ein Wirbelwind; in rasender Fahrt, wie ein Unwetter, sehr schnell, plötzlich; „nach vorne fahren wie ein Jehu“

Det var på 50-talet att han for fram som ett jehu genom stan med sin cykel.

Es war in den 50ern, als er mit seinem Fahrrad in rasender Fahrt durch die Stadt sauste.

I helgen ska jag fara fram som ett jehu med dammsugaren.

Am Wochenende werde ich wie ein Wirbelwind mit dem Staubsauger durch die Gegend rasen.


komma farande som ett jehu

Das undeklinierbare Substantiv „jehu ^(→ sv)“ kommt nur in Redewendungen, zu denen komma farande som ett jehu gehört, vor. Das Wort geht auf die Bibel zurück.Jehu ist der Name eines israelitischen Königs, der in Gleichnissen Verwendung findet, vergleiche dazu Könige 2, 9:20. Allen Ausdrücken ist die Schnelligkeit gemeinsam. Der Artikel ett geht vermutlich auf eine Nähe zu dem Substantiv „ett huj ^(→ sv)“ - (ein Huj, etwas Schnelles) zurück. Bei 2 Kung 9:20 heißt es: „Vaktposten rapporterade: ”Han har nått fram till dem men kommer inte tillbaka. Det måste vara Jehu, Nimshis son – han kör som en vettvilling.”“ - „Der Wächter meldete wieder: Er hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück. Die Art, wie ihr Anführer fährt, ist die Art Jehus, des Enkels Nimschis; denn er fährt wie ein Rasender.“

wie ein Wirbelwind ankommen, angebraust kommen; angeschossen kommen; wie ein Wirbelwind; in rasender Fahrt, wie ein Unwetter, sehr schnell, plötzlich; „gefahren kommen wie ein Jehu“

Min retriever Soffi kom farande som ett jehu tvärs genom parken och direkt till mig när hon hörde att jag ropade på henne.

Meine Retrieverhündin Soffi kam in rasendem Tempo quer durch den Park hindurch und direkt zu mir, als sie hörte, dass ich sie rief.

Han kunde komma farande som ett jehu runt knuten när man som minst anade det.

Er konnte um die Ecke angeschossen kommen, wenn man überhaupt nicht darauf gefasst war.


slå på stort

andere über das normale Maß hinaus zu etwas einladen, auch verschwenden; sich nicht lumpen lassen, auf großem Fuße leben; groß zuschlagen; „zuschlagen auf das Große“

Det är så underbart att slå på stort, när man har något att fira!

Es ist so wunderbar sich nicht lumpen zu lassen, wenn man etwas zu feiern hat.

De som vill slå på stort väljer kaviar och champagne.

Die, die richtig zuschlagen wollen, wählen Kaviar und Champagner.


dopp i grytan

Die Redewendung dopp i grytan beschreibt ursprünglich, dass Brot in den Kochtopf getaucht wird, während in ihm Fleisch gekocht wird. Man verwendet auch die Verben „eintunken“ oder „einstippen“. Ganz speziell ist damit eine weihnachtliche Sitte gemeint. Nachdem der „julskinka ^(→ sv)“ (Weihnachtsschinken) fertiggekocht war, wurde der Sud zu einer einfachen Suppe gekocht, in die das - oftmals hart gewordene - Brot eingestippt wurde.

Eintunken von Brot in Kochschinkenbrühe; Verzehr von in Weihnachtsschinkenbrühe eingetauchtem Brot; „Bad im Topf“

Så gick dopp i grytan till: familjen samlades runt järnspisen och man doppade en brödbit i skinkspadet som stod i en stor gryta på spisen.

So lief das Eintunken von Brot in Kochschinkenbrühe ab: die Familie versammelte sich um den eisernen Ofenherd, und man tauchte ein Brotstück in den Schinkensud, der in einem großen Topf auf dem Herd stand.

Har du farmor eller morfar på besök i jul måste du självklart servera dopp i grytan på julbordet.

Kommen Weihnachten Oma oder Opa zu Besuch, müssen Sie selbstverständlich dopp i grytan auf dem Weihnachtsbüfett anbieten.

Recept.nu. Abgerufen am 1. November 2013.


en slät kopp kaffe

Das Adjektiv „slät ^(→ sv)“ bedeutet „eben“, „flach“, „glatt“. Es ist aber auch mit dem deutschen „schlicht“ verwandt, im Sinne von „einfach“. Gemeint ist "nur" eine Tasse Kaffee, zu der nichts weiter gereicht wird.

eine Tasse Kaffee ohne Gebäck; „eine flache Tasse Kaffee“

Tack, jag tar bara en slät kopp kaffe.

Danke, ich nehme nur einfach eine Tasse Kaffee.

Alla föräldrar är välkomna vilken dag som helst under terminen som passar er bäst att komma in på en slät kopp kaffe eller te.

Alle Eltern sind an einem Tag des Schuljahres, der ihnen am besten passt, herzlich auf eine Tasse Kaffee oder Tee eingeladen.

Motala kommun. Abgerufen am 1. November 2013.


kaffe med dopp

Kaffe med dopp bedeutet, dass man zum Kaffee „kaffebröd ^(→ sv)“ reicht. Hierbei handelt es sich meist um Gebäck aus einem süßen Teig aus Weizenmehl. Typisch sind Zimtschnecken, die „kanelbullar ^(→ sv)“. Dieses Kaffeegebäck kann dann in den Kaffee eingetaucht werden. „Dopp ^(→ sv)“ ist „ein kurzes Bad“, wenn man einmal schnell ins Wasser springt.

mit Gebäck, das zum Kaffee gereicht wird und das man in den Kaffee tauchen kann; Kaffee mit Gebäck; oder auch mit Brötchen; „Kaffee mit Bad“

Byalaget bjuder på kaffe med dopp.

Der Dorfverein lädt zu Kaffee mit Gebäck ein.

Vi har kaffe med dopp, dricka, godis och glass.

Wir haben Kaffee mit Gebäck, Kaltgetränke, Süßigkeiten und Eis.


kaffe med avec

Nachdem das Kaffeetrinken Mode geworden war, kam man schnell darauf, dass man dieses Getränk „männlicher“ machen konnte, indem man es mit Kognak oder Branntwein mischte. Eine Variante ist kaffe med avec. In der französischen Umgangssprache gab es Ausdrücke wie „du café avec le petit verre“ (Kaffee mit dem kleinen Glas), die auf das Schwedische abfärbten, wobei hier nur noch das Wort „avec ^(→ fr)“ (mit) erhalten blieb.

Kognak oder ein anderes alkoholisches Getränk, das als Ergänzung zum Kaffee gereicht wird; zum Kaffee servierter Kognak oder Likör; „Kaffee mit avec“

Vi intog middag och sen kaffe med avec.

Wir aßen zu Abend und nahmen dann einen Kaffee und ein Glas Kognak zu uns.

Jag tar gärna en kaffe med avec.

Ich nehme gerne einen Kaffee mit einem Gläschen.


kaffe på fat

Seinen Kaffee von der Untertasse zu trinken, war im 18. Jahrhundert in den feinsten Kreisen üblich. Allerdings wurde diese Sitte auch recht schnell als "einfach" angesehen. Ungefähr 1780 hörte man damit am französischen Hofe auf und trank den Kaffee nur noch aus der Tasse. Das schwedische Herrschaftsvolk übernahm dies umgehend, aber in einfacheren Kreisen hielt sich die Sitte. Eine Beschreibung der Kombination kaffe på fat und kaffe på bit: „En hand med utspärrade, lätt krökta fingrar lyfter det lilla fatet mot läpparna, och den heta mörka drycken sörplas och silas söt genom sockerbiten som hålls på plats av läppar, tänder och tunga.“ - „Eine Hand mit dem abgespreizten, leicht gekrümmten Finger hebt die kleine Untertasse an die Lippen, und das heiße, dunkle Getränk wird geschlürft und süß durch das Stück Zucker geseiht, das von Lippen, Zähnen und Zunge am Platz gehalten wird.“

den Kaffee (statt aus der Tasse) aus der Untertasse trinken; „Kaffee auf Untertasse“

Kaffe på fat - hur gör man egentligen? Man häller ut kaffet på fatet helt enkelt och dricker därifrån. Gärna också på bit.

Kaffee von der Untertasse - wie macht man das eigentlich? Man gießt den Kaffee ganz einfach auf die Untertasse und trinkt davon. Gerne auch mit einem Stück Zucker im Mund.

Har du sett någon dricker kaffe på fat nu för tiden?

Hast du in der heutigen Zeit mal jemanden gesehen, der den Kaffee von der Untertasse trinkt?


kaffe på bit

„Bit ^(→ sv)“ ist ein „Teil“ und in der Redewendung kaffe på bit Abkürzung für „sockerbit ^(→ sv)“, ein „StückZucker“. Den Kaffee durch ein Stück Zucker hindurch zu trinken war eine Methode, ohne den „neumodischen“ „kaffesked ^(→ sv)“ (Kaffeelöffel, Teelöffel) auszukommen, mit dem man anders den Zucker im Kaffee umrührte. Eine Beschreibung der Kombination kaffe på fat und kaffe på bit: „En hand med utspärrade, lätt krökta fingrar lyfter det lilla fatet mot läpparna, och den heta mörka drycken sörplas och silas söt genom sockerbiten som hålls på plats av läppar, tänder och tunga.“ - „Eine Hand mit dem abgespreizten, leicht gekrümmten Finger hebt die kleine Untertasse an die Lippen, und das heiße, dunkle Getränk wird geschlürft und süß durch das Stück Zucker geseiht, das von Lippen, Zähnen und Zunge am Platz gehalten wird.“

Kaffee, den man trinkt, während man einen Zuckerwürfel im Mund hat; „Kaffee auf Stück“

På landet dricks det fortfarande kaffe på bit.

Auf dem Lande wird immer noch Kaffee durch den Zuckerwürfel getrunken.

Kaffe på bit? Det är ju hur farfar gjorde det.

Kaffee und Zuckerwürfel im Mund? Das ist ja so, wie Opa es machte.


något skulle sitta bra

Das Verb „sitta ^(→ sv)“ bedeutet „sitzen“, auch in der Hinsicht, dass ein Kleidungsstück eine gute Passform hat. Hieraus hat sich die allgemeinere Bedeutung „passen“, wie sie in der Wendung skulle sitta bra benutzt wird, entwickelt.

etwas wäre jetzt genau das Richtige; etwas wäre jetzt ganz angebracht; etwas täte gut passen; „etwas würde gut sitzen“

Det skulle sitta bra med en kopp kaffe.

Eine Tasse Kaffee wäre jetzt genau das Richtige.

Det skulle sitta bra med en öl nu.

En semestervecka på Mallorca skulle sitter bra.

Eine Urlaubswoche auf Mallorca täte jetzt gut passen.


på det hela taget

im Großen gesehen; im Großen und Ganzen, im großen Ganzen; „auf das Ganze genommen“

På det hela taget är vi nöjda med servicen.

Im Großen und Ganzen sind wir mit dem Service zufrieden.

Tjejerna ser på det hela taget ganska hyfsat ut.

Die Mädchen sehen im Großen und Ganzen ganz akzeptabel aus.


i det stora hela

im Großen gesehen; im Großen und Ganzen, im großen Ganzen; „in dem großen Ganzen“

I det stora hela handlar det trots allt om en vinstinriktad investering.

Im Großen und Ganzen handelt es sich trotz allem um eine auf Gewinn ausgerichtete Investition.

Projektet är i det stora hela avslutat.

Das Projekt ist im Großen und Ganzen abgeschlossen.


inte det minsta

gar nicht, gar nichts, nicht im Geringsten; überhaupt nichts, rein gar nichts; „nicht das Kleinste“

Jag är inte det minsta intresserad av att lyssna vidare.

Ich bin nicht im Geringsten daran interessiert, weiter zuzuhören.

Hon hade inte det minsta med det att göra.


för all del

Die Wendung all del war früher Synonym zu „allt ^(→ sv)“ (alles) oder „allting ^(→ sv)“ (alles). Heute wird för all del benutzt, um einer Äußerung mehr Nachdruck zu verleihen oder auch als reine Höflichkeitsfloskel.

das war doch nichts Besonderes, ein Ausdruck, mit dem man einen Dank erwidert; bitte sehr; oh bitte, als Abwehr eines Dankes oder einer Entschuldigung; aber bitte sehr

Tack för blommorna! För all del.

einigermaßen, ein Ausdruck, mit dem man auf die Frage nach dem Befinden antwortet; es geht so leidlich, nicht besonders, geht so

Och hur står det till nu? För all del.

Und wie geht es dir jetzt? Einigermaßen.

zur Unterstreichung einer Aussage, Bitte, Ermahnung; ja oder ja nicht, um alles in der Welt, um Himmels Willen, bloß nicht, nur nicht; klar, natürlich, selbstverständlich ganz und gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs, ganz im Gegenteil

oder auch als Antwort auf eine Nachfrage

Glöm det för all del inte!

Gör dig för all del inget besvär!

Bitte meinetwegen keine Umstände machen!

Får jag komma in? För all del!

Darf ich hereinkommen? Ja, natürlich, klar, was fragst du!

Stör jag? Nej, för all del.

Störe ich? Nein, durchaus nicht, keineswegs.


vara på jakt efter något

Die Redewendung „vara på jakt“ bedeutet „auf der Jagd sein“ und bezieht sich in direktem Sinne auf die Jagd eines Jägers nach Beutetieren.

auf der Suche nach etwas sein; auf etwas Jagd machen; der Versuch, etwas zu erreichen oder zu bekommen, hinter etwas hinterherjagen oder es auch suchen; „auf der Jagd nach etwas sein“

Han är på jakt efter bostad.

Jag är på jakt efter ett nytt jobb.

Ich bin auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz.

Varje dag anländer nya människor som är på jakt efter ett bättre liv.

Jeden Tag kommen neue Menschen an, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind.

Reprtern är på jakt efter fräscha bilder.

Der Reporter ist auf der Jagd nach neuen Bildern.


åka jojo

Das Substantiv „jojo ^(→ sv)“ bezeichnet das Kinderspielzeug „Jo-Jo“, bei dem sich eine Holzscheibe an einem Band auf und ab bewegt, wenn man mit dem Handgelenk der Hand ruckt, die das Jo-Jo hält.

auf und ab gehen, eine Berg- und Talfahrt hinlegen, Achterbahn fahren; wie ein Wilder hin und her, auf und ab; „Jo-Jo fahren“

Bensinpriset åker jojo igen.

Der Benzinpreis fährt wieder Achterbahn.

Valutakurserna för många länder åkte jojo den dagen.

An dem Tag fuhren die Wechselkurse vieler Länder Achterbahn.

Barn som tvingas åka jojo ut och in på dagis mår inte bra av det.

Kindern, die man zu einem ständigen Rein und Raus in der Kindertagesstätte zwingt, bekommt das nicht gut.


falla i god jord

Die Redewendung falla i god jord ist nach der Bibel entstanden. Bei Matthäus 13:8 heißt es im Gleichnis vom Sämann: „Men en del föll i den goda jorden och gav skörd, hundrafalt och sextiofalt och trettiofalt.“ - „Einiges fiel auf gutes Land und trug Frucht, einiges hundertfach, einiges sechzigfach, einiges dreißigfach.“

mit Wohlwollen oder Interesse aufgenommen werden; auf guten Boden fallen; auf fruchtbaren Boden fallen, vor allem, wenn es um Warnungen geht; Aufmerksamkeit bekommen, beachtet werden, gut aufgenommen werden, gute Resultate bringen; auf positive Resonanz treffen, Zuspruch finden; „in gute Erde fallen“

Förslaget föll direkt i god jord.

Der Vorschlag traf sofort auf positive Resonanz.

Att BACO vill höja avgifterna faller inte alls i god jord hos hyresgästerna.

Dass BACO die Abgaben erhöhen will, wird von den Mietern keinesfalls mit Wohlwollen aufgenommen.


falla på hälleberget

Das Substantiv „hälleberg ^(→ sv)“ bedeutet „Felsen“. Der Ausdruck „så på hälleberget“ wird im Wörterbuch von 1928 als biblisch bezeichnet und mit „auf das Steinige säen“ übersetzt. Diese Redewendung geht auf die gleichen Bibelstellen zurück, unter anderem Matthäus 13, wie seine positive Entsprechung „falla i god jord“.

umsonst sein, keinen Anklang finden; vergeblich oder fruchtlos sein, ohne dass ein Effekt oder ein Resultat entsteht; auf keine positive Resonanz stoßen, ins Leere laufen; „auf den festen Gesteinsgrund fallen“

Att ryssarna bara från fall till fall vill öka ESK:s befogenheter, när det rör sig om att övervaka konflikter och vidta fredsbevarande åtgärder, kan tolkas som att de surar över att Jeltsins tidigare förslag om att göra ESK till Europas ledande säkerhetsforum föll på hälleberget.

Dass die Russen die Befugnisse der OSZE nur von Fall zu Fall erweitern wollen, wenn es sich darum handelt, Konflikte zu überwachen und friedenbewahrende Maßnahmen zu ergreifen, kann man so deuten, dass sie eingeschnappt sind, weil Jelzins früherer Vorschlag, die OSZE zu Europas führendem Sicherheitsforum zu machen, keinen Anklang fand.

Vitsen föll på hälleberget.


så på hälleberget

Alla varningar var som sådda på hälleberget.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hälleberg“, Seite 447


falla platt till marken

ein Ausdruck für Misserfolg; keinen Anklang finden, nicht wirken, durchfallen; misslingen; „platt zu Boden fallen“

Förslaget föll platt till marken.

Hennes försök att vara rolig faller platt till marken.


ingen orsak

Das Substantiv „orsak ^(→ sv)“ ist die „Ursache“, der Grund aus dem etwas geschieht. Die Redewendung ingen orsak ist eine Höflichkeitsfloskel, um einen Dank oder eine Entschuldigung oder Ähnliches abzuwehren. Es wird auch auf den gleichen Anwendungszusammenhang verwiesen, den die deutsche Wendung „keine Ursache!“ hat.

du hättest nicht danken brauchen; Aber bitte!, Keine Ursache! Gerne geschehen!; bitte, bitte!, das ist gerne geschehen!, das hat nichts auf sich!, das hat nichts zu sagen!; ich bitte!; „keine Ursache“

Tack för kaffet! - Ingen orsak!


gå hem

Der Ausdruck „gå hem“ bedeutet zunächst wörtlich, nach Hause zu gehen. Er ging auch in die Redewendung „gå hem och lägg dig“ (geh nach Hause und leg dich schlafen) ein. Gemeint ist damit, dass jemandes Beitrag völlig am Geschehen vorbei geht, und man ihm auf drastische Art und Weise sagt, er möge schweigen. Die andere übertragene Bedeutung findet sich beim Kartenspiel, wenn man einen Stich „nach Hause bringt“, also den Stich gewinnt. Hieraus entwickelte sich die positive Bedeutung der idiomatischen Redewendung gå hem. Im Wörterbuch von 1928 findet sich der Ausdruck „spelet gick hem“ mit der Übersetzung „das Spiel ging durch, wurde gewonnen“.

positiv aufgenommen werden; ankommen; glücken; „nach Hause gehen“

Skämtet gick hem.

Der Witz wurde allgemein positiv aufgenommen.

Ännu mer övervakning går inte hem i dagens samhälle.

Noch mehr Überwachung kommt in der heutigen Gesellschaft nicht gut an.


gå hem hos någon

Komedin gick hem hos den svenska publiken.

Die Komödie kam beim schwedischen Publikum an.


vara helt nollställd

Das Verb nollställa ^(→ sv) bedeutet nullen, die Anzeige eines Messgerätes wieder auf den Ausgangswert oder Null zu stellen.

dumm sein; strohdumm sein; blöd, ahnungslos; „ganz nullgestellt sein“

Är det bara jag som är helt nollställd?

Så helt nollställda är vi inte.


jämna med marken

ganz zerstören, ausradieren; vollständig niederreißen; etwas dem Erdboden gleichmachen; bis auf den Grund zerstören, niederreißen; „mit dem Boden ebnen“

Nästan alla kyrkor jämnades med marken.

Fast alle Kirchen wurden dem Erdboden gleichgemacht.

Alla gamla hus har jämnats med marken och ersatts av nya.

Alle alten Häuser sind dem Erdboden gleichgemacht und durch neue ersetzt worden.


styra med järnhand

Das Substantiv „järnhand ^(→ sv)“ ist die „Eisenhand“. Zunächst eine durch Eisen geschützte Hand, wie sie Teil einer Rüstung war, dann auch im übertragenen Sinne eine harte Hand.

hart und rücksichtslos lenken und steuern, im eisernen Griff halten; über eine rücksichtslose Machtausübung; mit eiserner Hand leiten; mit eiserner Faust regieren; mit unverrückbarer Festigkeit, Härte und Strenge handeln, ein unterdrückende Herrschaft ausüben; mit eiserner Rute regieren; „mit Eisenhand steuern“

Kejsaren styrde det ryska imperiet med järnhand.

Der Kaiser regierte das russische Imperium mit eiserner Faust.

I de intagna städer styr talibanerna med järnhand.

In den eingenommenen Städten regieren die Taliban mit eiserner Faust.


allt mellan himmel och jord

alles zwischen Himmel und Erde

Die beiden Gegensätze „himmel ^(→ sv)“ - „Himmel“ und „jord ^(→ sv)“ - „Erde“ stehen zusammen für das ganze „Universum“, für alles.

alles mögliche; alles zwischen Himmel und Erde; „alles zwischen Himmel und Erde“

När vi träffades över en kopp té kunde vi diskutera allt mellan himmel och jord.

Wenn wir uns bei einer Tasse Tee trafen, konnten wir über alles mögliche diskutieren.

I butiken säljs allt mellan himmel och jord.

In dem Laden wird alles zwischen Himmel und Erde verkauft.


som uppslukad av jorden

Eine ältere Variante der Wendung lautet „som försvunnen från jorden“ - „wie vom Erdboden verschwunden“.

weg, spurlos verschwunden; völlig verschwunden; wie vom Erdboden verschluckt; „wie verschlungen von der Erde“

Polisen letade efter gärningsmannen som dock var som uppslukad av jorden.

Die Polizei suchte nach dem Täter, der jedoch wie vom Erdboden verschwunden war.

Barnet var borta, som uppslukat av jorden.

Das Kind war weg, wie vom Erdboden verschluckt.


hålla sig på jorden

in der Wirklichkeit leben und nicht zu große Träume haben; auf dem Boden der Wirklichkeit stehen; sich an die Wirklichkeit halten und nicht zu hoch streben, keine hochfliegenden Pläne haben; auf dem Boden der Realität bleiben; „sich auf der Erde halten“

Nu efter alla framgånger i Norge gäller det att hålla sig på jorden.

Nun, nach all den Erfolgen in Norwegen, heißt es, auf dem Boden der Wirklichkeit zu bleiben.

Jenny hade visioner men det var Petter som höll sig på jorden och såg till att idéerna så småningom blev realitet.

Jenny hatte Visionen, aber es war Petter, der auf dem Boden der Wirklichkeit stand und dafür sorgte, dass aus einer Idee nach der anderen Realität wurde.


vilja sjunka genom jorden

In der Redewendung vilja sjunka genom jorden kommt die Präposition „genom ^(→ sv)“ - „durch“ vor. So ergibt sich das Bild einer Person, die im Erdreich versinkt. Eine ältere Variante der Wendung lautet „sjunka till jorden av blygsel“ - „vor Scham auf den Boden sinken“. Auch die Variante „av blygsel sjunka ned i jorden“ - „aus Scham in die Erde sinken“ war gebräuchlich. Es besteht eine Verwandtschaft zu dem Ausdruck som uppslukad av jorden.

sich schämen, Schamgefühle haben; unsichtbar sein wollen, zum Beispiel aus Scham; in den Boden sinken wollen; in die Erde versinken wollen; sich wünschen, dass man verschwinden könnte, indem man von der Erde verschlungen wird; im Erdboden versinken wollen; „durch die Erde sinken wollen“

När det är riktigt pinsamt vill man helst sjunka genom jorden.

Wenn es richtig peinlich ist, möchte man am liebsten im Erdboden versinken.

När de andra kom in ville Jonas inget annat än att sjunka genom jorden.

Als die anderen hereinkamen, wollte Jonas nichts anderes, als in den Boden versinken.


dra jämnt med någon

Das Adjektiv „jämn ^(→ sv)“ bedeutet „glatt“, „eben“, „gerade“, „gleichmäßig“, „ebenmäßig“. Hintergrund der Redewendung dra jämnt med någon sind zwei Zugpferde, die mit gleichem Krafteinsatz, und deshalb gleichmäßig, gemeinsam einen Wagen ziehen. Das deutsche „mit jemandem gleichziehen“ im Sinne von „mit jemandem auf das gleiche Niveau kommen“, ist hier nicht gemeint.

sich einig sein; mit jemandem auskommen; gut mit jemandem zusammenarbeiten oder zusammenleben können; sich mit jemandem gut vertragen; an einem Strang ziehen; „mit jemandem gerade ziehen“

Synd bara att han inte drar jämnt med regissören.

Schade nur, dass er nicht gut mit dem Regisseur auskommt.

Hon har aldrig dragit jämnt med sin efterträdare Maria.

Sie ist nie gut mit ihrer Nachfolgerin Maria ausgekommen.


en klump i halsen

Der „klump ^(→ sv)“ - „Klumpen“ in Redewendungen mit en klump i halsen ist ein Schleimklumpen, der im Schlund oder der Luftröhre hängt. Im übertragenen Sinne ist es das Gefühl, so einen Klumpen zu haben, weil die Sinneslage von Aufregung oder Angst geprägt ist.

ein Kloß im Hals; über eine aufgeregte oder ängstliche Sinneslage; fast anfangen zu weinen, nahe am Heulen sein; sich bedrückt fühlen; „ein Klumpen im Hals“

Det sitter som en klump i halsen på mig.

Filmen gav mig tårfyllda ögon och en klump i halsen.

Der Film führte dazu, dass mir Tränen in die Augen schossen und ich einen Kloß im Hals bekam.


en tupp i halsen

Das Substantiv „tupp ^(→ sv)“ ist der „Hahn“, aber auch eine Bezeichnung dafür, dass man vorübergehend die Kontrolle über seine Stimme verliert, so dass sich diese gebrochen anhört. Sie beschreibt ein unbeabsichtigtes Falsett, das an die durchdringenden Laute eines Hahnes erinnern. Ehemals war „tupp“ auch ein Ausdruck für einen Schleimklumpen im Hals, der diese Stimmveränderung auslöste. Hier zeigt sich die Nähe zu der Wendung „en klump i halsen“. Vergleiche auch die deutsche Redewendung einen Frosch im Hals haben.

eine plötzlich und für kurze Zeit deutlich höhere oder tiefere Stimme; jemandes Stimme schlägt über; unbeabsichtigte und unkontrollierte falsche Töne in Falsettlage; „ein Hahn im Hals“

Titta på youtube, så får du se Erik som får en tupp i halsen.

Schau youtube, da kannst du Erik sehen, dessen Stimme sich plötzlich überschlägt.

En tupp i halsen - Om hur gamla stämband kan bli som nya - Med hjälp av tuppkammar och flodhästhud kan man utvinna ett speciellt ämne som gör hesa röster fulla med liv och kraft igen.

Eine Stimme, die sich überschlägt - Wie alte Stimmbänder wieder wie neu werden können - Mit Hilfe von Hahnenkämmen und Flusspferdhaut kann man einen speziellen Wirkstoff herstellen, der heisere Stimmen wieder mit Leben und Kraft erfüllt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. November 2013.


brinna av iver

sehr interessiert sein, sehr eifrig sein; vor Eifer brennen, auf etwas brennen; „aus Eifer brennen“

De brinner av iver att få sätta igång.

Sie brennen vor Eifer, endlich loslegen zu dürfen.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „iver“, Seite 499

Schumacher brinner av iver att få tävla igen.

Schumacher brennt darauf, wieder bei Rennen mitzufahren.


inte se så illa ut

Die Wendung inte så illa (nicht so schlecht) ist häufig eine Bewertung einer Situation, von der man findet, dass sie nicht so schlecht ist, wie man befürchtete, annahm oder glauben musste. Oftmals ist sie von Optimismus getragen und weist auf eine positive Weiterentwicklung. Die Interjektion „inte illa!“ - „nicht übel!“ hat in beiden Sprachen eine positive Bedeutung.

schön, hübsch, gut aussehen; nicht schlecht aussehen, gar nicht so übel aussehen; „nicht so schlecht aussehen“

Du ser inte så illa ut, du heller!

Kalles nya flickvän ser inte så illa ut, eller hur?

Kalles neue Freundin ist hübsch, nicht wahr?


en ljus idé

Im Wörterbuch von 1850 steht zu der Wendung en ljus idé: eine Idee, die in einer Angelegenheit ein Licht auf ein bestimmtes Thema wirft, siehe auch sprida ljus över något.

eine gute Problemlösung, auf die man plötzlich kommt; eine geniale Idee; ein guter Gedanke, eine gute Idee; eine klare, glänzende Idee, auch ironisch gemeint, also das Gegenteil bezeichnend; „eine helle Idee“

Snart fick de den ljusa idén att flytta verksamheten till kusten.

Schnell kamen sie auf den genialen Gedanken, das Unternehmen an die Küste zu verlegen.

Att använda levande ljus i en lada som var full med hö var inte precis en ljus idé.

Kerzen in einer Scheune voller Heu zu verwenden, war nicht gerade eine geniale Idee.


tiga ihjäl

Das Adverb „ihjäl ^(→ sv)“ bedeutet „zuTode“ und bezieht sich meist auf Menschen. Typisch ist zum Beispiel die Kombination „svälta ihjäl“ (zu Tode hungern, verhungern). Es kann aber in überführter Bedeutung auch auf abstrakte Vorgänge Anwendung finden.

dämpfen, nicht darüber sprechen oder schreiben, in der Hoffnung, dass es dann vergessen wird; totschweigen; „zu Tode schweigen“

Kritiken teg ihjäl boken.

Vålt har alltid förekommit, men har tigits ihjäl.

Gewalt ist immer vorgekommen, wurde aber totgeschwiegen.


i hjärtat av

Das Substantiv „hjärta ^(→ sv)“ ist das „Herz“, das Organ, das Blut durch den Kreislauf pumpt, aber auch die Fähigkeit zum Nachvollziehen voller Mitgefühl und in der dritten Bedeutung auch das eigentliche Zentrum von etwas. In dieser letzten Bedeutung ist es meist rein örtlich gemeint und bezieht sich zum Beispiel typischerweise auf ein Land oder eine Stadt.

im Zentrum, im wichtigsten Teil; ein Theater im Herzen von London; im Herzen Deutschlands; im Inneren; „im Herzen von“

Jag har en lägenhet mitt i hjärtat av stan.

Ich habe eine Wohnung mitten im Zentrum der Stadt.

Det återförenade Tyskland ligger i hjärtat av Europa.

Das wiedervereinigte Deutschland liegt im Herzen Europas.


gammal som gatan

sehr alt, unmodern oder antik; steinalt; uralt; „alt wie die Gasse“

Jag vet att det är en klyscha gammal som gatan.

Ich weiß, dass das ein uraltes Klischee ist.

En fyrtioåring på arbetsmarknaden får känna sig gammal som gatan.

Ein Vierzigjähriger auf dem Arbeitsmarkt darf sich steinalt fühlen.


vara i sjunde himlen

Die Redewendung i sjunde himlen, beziehungsweise i sjunde himmelen geht auf den obersten der sieben Planetenhimmel des ptolemäischen Weltbildes zurück.

äußerst entzückt sein; im siebten Himmel sein; im siebenten Himmel sein; der höchste Grad der irdischen Glückseligkeit, Verzückung

Hon står mitt på scenen och är i sjunde himlen.

Sie steht mitten auf der Bühne und ist im siebten Himmel.

Han är i sjunde himlen efter guldmedaljen.

Er ist nach der Goldmedaille im siebten Himmel.


vara i sjunde himmelen

I somras förde han henne hem såsom sin fru. Han är nu i sjunde himmelen.

Im Sommer führte er sie als seine Frau nach Hause. Er ist jetzt im siebten Himmel.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. November 2013.


sväva på moln

auf Wolke sieben schweben; „auf Wolke schweben“

Det verkar som om spelarna fortfarande sväver på moln efter den klara segern mot Inter.

Es scheint, dass die Spieler nach dem klaren Sieg gegen Inter immer noch auf Wolke sieben schweben.

Vi svävade på moln några veckor innan vardagen tog vid igen.

Wir schwebten ein paar Wochen auf Wolke sieben, bevor der Alltag wieder übernahm.


ha ett hjärta av guld

Das Substantiv „guld ^(→ sv)“ ist das „Gold“ und in der Redewendung ha ett hjärta av guld wird damit eine hohe oder die höchste Qualität zum Ausdruck gebracht. Es steht für das Beste, das man sich vorstellen kann.

sehr gut und freundlich sein, ein gutes Herz haben; ein goldenes Herz haben; „ein Herz aus Gold haben“

Bakom den bullriga fasaden finner man en känslig man som har ett hjärta av guld.

Hinter der geräuschvollen Fassade findet man einen Mann mit Gefühl, der ein goldenes Herz hat.

Jag vill tacka Carita för att hon har ett hjärta av guld.

Ich möchte Carita dafür danken, dass sie ein so gutes Herz hat.


ha ett hjärta av sten

Das Substantiv „sten ^(→ sv)“ ist der „Stein“. In bildhafter Bedeutung oder auch in Gleichnissen wird oft auf dessen Härte, das große Gewicht oder die Unbeweglichkeit Bezug genommen.

ein Herz aus Stein haben; ein Herz von Stein haben; gegenüber menschlichen Kümmernissen, Sorgen und Leid gleichgültig und gefühllos sein

Om man inte börjar gråta när filmen når sin final då måste man ha ett hjärta av sten.

Wenn man nicht anfängt zu weinen, wenn der Film sein Finale erreicht, muss man schon ein Herz aus Stein haben.

Inne i Hiroshima-museet visar det sig att han inte alls har ett hjärta av sten.

Drinnen im Hiroshima-Museum zeigt sich, dass er keinesfalls ein Herz aus Stein hat.


handen på hjärtat

Die Hand auf dem Herzen ist ein Zeichen für vollkommene Aufrichtigkeit. Ein älterer Ausdruck (1780) der Beteuerung, die Wahrheit zu sagen oder gesagt zu haben, ist „lägga handen på bröstet“ - „die Hand auf die Brust legen“. Vergleiche auch „slå sig för sitt bröst“.

aufrichtig gesagt, oftmals im Zusammenhang mit einem Appell; Hand aufs Herz!; eine Ermahnung, bei der folgenden Frage die Wahrheit zu sagen; die Beteuerung, dass man aufrichtig war; „die Hand auf das Herz“

Men handen på hjärtat: var det hela sanningen nu?

Aber Hand aufs Herz: war das jetzt die ganze Wahrheit?

Vem - handen på hjärtat - har inte någon gång önskat sin chef ditt pepparn växer?

Wer - Hand aufs Herz - hat nicht wenigstens einmal seinen Chef dahin gewünscht, wo der Pfeffer wächst?

Ja, handen på hjärtat, det tycker jag verkligen!

Ja, aufrichtig gesagt, das glaube ich wirklich!


inte ha hjärta

es nicht übers Herz bringen; seine Bedenken und seine Sorgen um das Wohl eines anderen nicht überwinden können; nicht das Herz haben, etwas zu tun, es nicht über sich bringen; „nicht Herz haben“

Hon hade inte hjärta att berätta det.

Sie konnte es nicht übers Herz bringen, das zu erzählen.

Vi skulle avliva katten själva men det hade jag inte hjärta till.

Wir sollten die Katze selbst töten, aber das brachte ich nicht übers Herz.


krossa någons hjärta

jemanden tief unglücklich machen, zum Beispiel dadurch, dass dessen Liebe nicht erwidert wird; jemandem das Herz brechen; jemandem das Herz abdrücken; jemandem so große Sorgen bereiten, das dessen Leben vernichtet erscheint; „jemandes Herz zerschlagen“

Han anser att jag iskallt krossade hans hjärta.

Er meint, dass ich ihm eiskalt das Herz gebrochen habe.

Nils lämnar Majbritt och krossar hennes hjärta.

Nils verlässt Majbritt und bricht ihr das Herz.


rena grekiskan

schwer zu verstehen, unbegreiflich; böhmische Dörfer, Fachchinesisch; „reines Griechisch“

Ordlistan är rena rama grekiskan, även för en jurist.

Die Wortliste ist völlig unbegreiflich, selbst für einen Juristen.

För en oinvigd är det rena grekiskan.

Für einen Uneingeweihten ist das schwer zu verstehen.


rena rama

Das erste Adjektiv „ren ^(→ sv)“ bedeutet „rein“, das zweite Adjektiv „ram ^(→ sv)“ bedeutet hier ebenfalls „rein“ oder „pur“ und wird als Verstärkungswort eingesetzt. Ursprünglich bedeutete „ram“ „kraftvoll“ oder auch „wirkungsvoll“ und bezog sich unter anderem auf Magie, Runen und Zauberer.

vollständig; bloß; glatt, lauter, der, die, das reinste; „rein rein“

Det är rena rama sanningen!

Det är rena rama galenskapen!

Det är rena rama vilda västern!


sitta bakom galler

im Gefängnis sitzen; hinter Gittern sitzen; eingesperrt sein; „hinter Gitter sitzen“

20 av sina 40 år satt han bakom galler.

20 seiner 40 Jahre verbrachte er hinter Gittern.

Hon sitter bakom galler i Libanon.


skaka galler

im Gefängnis sitzen; hinter Gittern sitzen, eingesperrt sein; eingebuchtet sein, an den Gitterstäben rütteln; „Gitter schütteln“

Nu riskeraer du att få skaka galler!

Jetzt riskierst du, an den Gitterstäben rütteln zu dürfen.

Hans gamle vän skakar galler för mutförsök.

Sein alter Freund sitzt wegen Bestechungsversuch im Gefängnis.


det gamla gardet

Das Substantiv „garde ^(→ sv)“ ist die „Garde“, zunächst ein militärischer Eliteverband, der jemanden beschützt. Erweitert wird damit auch eine nichtmilitärische Schutztruppe bezeichnet, und noch einmal erweitert steht es für eine Gruppe, deren Mitglieder eng zusammenhalten. In Svenska Akademiens ordlista finden sich die Synonyme „Leibwache“ und „Stammtruppe“

die, die am ältesten sind, die konservativsten einer Gruppe; eine Gruppe, die sehr gut zusammenhält; die alte Garde; die Stammtruppe; „die alte Garde“

Många ur det gamla gardet är på väg att förlora sin makt.

Viele aus der alten Garde sind auf dem Wege, ihre Macht zu verlieren.

Det gamla gardet i United kan få problem med de unga nyförvärven.

Die alte Garde bei United kann Probleme mit den jungen Neuerwerbungen bekommen.


det lätta gardet

Das Substantiv „garde ^(→ sv)“ ist die „Garde“, zunächst ein militärischer Eliteverband, der jemanden beschützt. Erweitert wird damit auch eine nichtmilitärische Schutztruppe bezeichnet, und noch einmal erweitert steht es für eine Gruppe, deren Mitglieder eng zusammenhalten. In bildhafter Übertragung bezeichnet die Wendung det lätta gardet lose, sich prostituierende Frauenzimmer.

Prostituierte; die Damen des horizontalen Gewerbes; „die leichte Garde“

Hon ser precis ut som jag föreställer mig en representant för det lätta gardet.

Sie sieht genau so aus, wie ich mir eine typische Prostituierte vorstelle.


gå på gatan

Sex mit jemandem haben und Geld dafür bekommen; als Prostituierte arbeiten; auf den Strich gehen; anschaffen; „auf der Straße gehen“

Boken handlar om sexarbetare som försörjer sig genom att gå på gatan.

Das Buch handelt von Sexdienstleistern, die sich dadurch ernähren, dass sie auf den Strich gehen.

Han misstänks ha tvingat sin sambo att gå på gatan.

Er wird verdächtigt, seine Freundin gezwungen zu haben, auf den Strich zu gehen.


på öppen gata

so, dass es jeder sehen kann; auf offener Straße; öffentlich, vor den Blicken aller, vor den Augen aller;; „auf offener Straße“

Han blev skjuten ihjäl på öppen gata.

70-åringen slogs ned mitt på öppen gata.

Der 70-jährige wurde mitten auf offener Straße niedergeschlagen.

Missbruket sker numera på öppen gata.

Der Missbrauch findet heutzutage auf offener Straße statt.


löpa gatlopp

Die Redewendung löpa gatlopp bedeutet in der wörtlichen Deutung, einer Strafe ausgesetzt werden, bei der der Verurteilte zwischen zwei Reihen Personen läuft, die ihn mit Stöcken auf den Rücken schlagen. Es handelt sich um eine früher in der Armee und Flotte übliche Strafe, die in Schweden 1812 abgeschafft wurde.

verleumdet und schlecht behandelt werden, zum Beispiel durch eine Zeitung; Spießruten laufen; Gassen laufen; „Gassenlauf laufen“

Nokia hade sluppit löpa gatlopp i medierna.

Nokia blieb ein von den Medien veranlasstes Spießrutenlaufen erspart.

Ministern fick löpa gatlopp på tidningarnas löpsedlar.

Für den Minister waren die Schlagzeilen ein einziger Spießrutenlauf.

Personalen får löpa gatlopp för att komma fram till huvudentrén.

Das Personal muss Spießruten laufen, um zum Haupteingang zu kommen.


i sin glans dagar

im besten Alter, auf dem Höhepunkt der Karriere; in seiner/ihrer Glanzzeit, in der Glanzperiode, zu Glanzzeiten; „in seines Glanzes Tagen“

I filmen Shakespeare In Love (1998) får man en hygglig uppfattning om hur Rose kan ha sett ut i sin glans dagar.

Im Film Shakespeare In Love (1998) bekommt man einen ziemlich guten Eindruck davon, wie Rose im besten Alter ausgesehen haben mag.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. November 2013.

På fotot syns ryttmästaren i sin glans dagar.

Auf dem Foto sieht man den Rittmeister auf dem Höhepunkt seiner Karriere.

I sin glans dagar levererade företaget åt Svenska hovet.

Zu Glanzzeiten belieferte das Unternehmen den schwedischen Hof.


fördela sina gracer

Das Substantiv „grace ^(→ sv)“ bedeutet „Anmut“ und „Grazie“, aber auch „Gunst“. Im Plural werden mit gracer wohlwollende, gnädige Handlungen bezeichnet. Das schwedische Wort entstand nach dem französischen „grâce ^(→ fr)“ respektive dem lateinischen „gratia ^(→ la)“ und stand für „Privileg“ und „Gewogenheit“. Eine der älteren Bedeutungen ist auch „Gnade“.

zu allen gleich freundlich sein, sich jedem gleich intensiv widmen; seine Gunst zuteilwerden lassen; sich gleich viel widmen; seine Gunst gerecht verteilen; „seine Günste verteilen“

Akademien borde ha övervägt möjligheten att fördela sina gracer mer jämnt.

Die Akademie hätte über die Möglichkeit nachdenken sollen, ihre Gunst gerechter zuteilwerden zu lassen.

Sångerskan fördelar sina gracer mellan sina fans.

Die Sängerin widmet sich allen Fans gleich intensiv.


folk i gemen

Das Adjektiv „gemen ^(→ sv)“ bedeutet „gemein“, sowohl im Sinne von „bösartig“ als auch im Sinne von „gewöhnlich“. Typisch für die zweite Bedeutung ist die Kombination gemene man für den gemeinen Mann, den Mann auf der Straße. Das Wort kam aus dem Deutschen ins Schwedische. In der Wendung folk i gemen ist „gemen“ Substantiv. Es kommt außerhalb dieser Wendung nicht mehr vor. Früher bezeichnete es die „Allgemeinheit“ und den „Staat“.

normale Menschen, der Mann auf der Straße; im Allgemeinen; die Allgemeinheit; „Volk im Gemeinen“

Sitt stora internationella genombrott fick han säsongen 2011/12 när han från att ha varit tämligen okänd, i alla fall för folk i gemen, gick och vann den totala sprintvärldscupen.

Seinen großen, internationalen Durchbruch hatte er in der Saison 2011/12, als er als, jedenfalls für die Allgemeinheit, ziemlich Unbekannter antrat und den Gesamtsprintweltcup gewann.

Swedish National XC Skiing Championship. Abgerufen am 20. November 2013.

Folk i gemen har alltid haft ett väl utvecklat sinne för nyfikenhet.

Der einfache kleine Mann auf der Straße hat schon immer einen ausgeprägten Sinn für Neugier gehabt.


gemene man

Das Adjektiv „gemen ^(→ sv)“ bedeutet „gemein“, sowohl im Sinne von „bösartig“ als auch im Sinne von „gewöhnlich“. Typisch für die zweite Bedeutung ist die Kombination gemene man für den gemeinen Mann, den Mann auf der Straße. Das Wort kam aus dem Deutschen ins Schwedische.

der gewöhnliche, normale Mensch im Allgemeinen; der Mann auf der Straße, der gemeine Mann; die Bevölkerung im Allgemeinen; die große Masse des Volkes, auch das niedere Volk; „gemeiner Mann“

För gemene man verkar det överdrivet.

Auf einen gewöhnlichen Menschen wirkt das übertrieben.

Texten i blanketterna är för svår för gemene man.

Der Text der Formulare ist zu schwierig für den gemeinen Mann.


på resande fot

auf einer Reise, durch die Gegend fahrend; auf Reisen; „auf reisendem Fuß“

Tre dagar av fem är jag på resande fot.

An drei von fünf Tagen bin ich unterwegs.

Efter några säsonger på resande fot vill jag gärna stanna i stan den här sommaren.

Nach einigen Saisonen, in denen ich auf Reisen war, möchte ich diesen Sommer gerne in der Stadt bleiben.


mitt på blanka förmiddagen

Das Adjektiv blank ^(→ sv) - blank - kann im Sinne von hell verwendet werden und eine Tageszeit beschreiben. Die Kombination på blanka förmiddagen ist die darunter am weitesten verbreitete. Häufig wurde die Wendung verwendet, wenn es darum ging, das Verwerfliche und Unpassende eines Geschehnisses just zu diesem Zeitpunkt zu betonen. Etwa, dass jemand „am hellichten Vormittag“ Alkohol trank oder Karten spielte.

in der Mitte des selbigen Vormittags, oftmals in Kombination damit, dass etwas besonderes passiert; mitten am hellen Vormittag am hellen Vormittage; am hellichten Vormittag; „mitten an dem blanken Vormittag“

Cykeln stals mitt på blanka förmiddagen.

Das Fahrrad wurde am hellichten Vormittag gestohlen.

Mitt på blanka förmiddagen bjöd de på musik av bl. a. Jimi Hendrix, Robbie Williams, Bill Haley och Foo Fighters. Underbart!

Mitten am hellichten Vormittag luden sie zu Musik von unter anderem Jimi Hendrix, Robbie Williams, Bill Haley und Foo Fighters ein. Wunderbar!

Rockkonsert på blanka förmiddagen. Abgerufen am 20. November 2013.


mitt på blanka dagen

Mitt på blanka dagen hörde grannen hur glas krossades i huset intill.

Mitten am hellichten Tag hörte der Nachbar, wie im Haus nebenan Glas zerbrochen wurde.

Inbrott mitt på dagen. Abgerufen am 21. November 2013.


rekommenderat brev

Einschreibebrief

von einem Postunternehmen über die Beförderung registrierter Brief

Skicka din beställning som rekommenderat brev!

Senden Sie ihre Bestellung per Einschreiben!


hela paletten

Das Substantiv „palett ^(→ sv)“ ist die „Palette“ im Sinne des Brettes zum Anmischen von Malerfarben. Siehe auch unter „hela baletten“

eine reichliche Auswahl; eine breite Palette, die ganze Palette

Det Bannerhed gör så bra och konstfullt är att han i sin kontrastering använder hela paletten.

Was Bannerhed so gut und kunstvoll macht, ist, dass er in seinen Kontrastierungen die gesamte Palette an Möglichkeiten verwendet.

Jag har mött hela paletten av härskartekniker under 14 års politiskt arbete.

Während 14 Jahren politischer Arbeit habe ich eine ganze Palette an Herrschertechniken kennengelernt.

Sveriges Arbetsterapeuter. Abgerufen am 21. November 2013.

SEB har hela paletten av investeringsmöjligheter.

SEB hat eine ganze Palette an Investitionsmöglichkeiten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2013.

Idag har det blivit hela paletten av träning. Löpning, styrka och powerwalk.

Heute gab es eine breite Palette an Training. Laufen, Stärketraining und Powerwalking.

Grönsaker och frukt ger dig hela paletten av vitaminer, mineraler och nyttiga växtämnen som optimerar immunförsvaret.

Gemüse und Früchte geben Ihnen eine reichliche Auswahl an Vitaminen, Mineralien und gesunden Pflanzenstoffen, die das Immunsystem optimieren.

Månadens tips. Abgerufen am 21. November 2013.


gå i elden

Das Substantiv „eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“, ein Wort, das in verschiedenen Redewendungen vorkommt. In der Redewendung gå i elden ist es das Feuer von Waffen und die ursprüngliche Bedeutung ist „in den Krieg ziehen“. Das Feuer, das in diesem Zusammenhang gemeint ist, war das Feuer des Schießpulvers, das sich beim Abfeuern eines Schusses aus dem Gewehr vorne im Lauf zeigte.

auf etwas Schwieriges treffen, vor einer herausfordernden Aufgabe stehen; sich mit Eifer und Tapferkeit auf etwas einlassen; sich den Herausforderungen stellen, spielen; „in das Feuer gehen“

Efter semestern är det dags att gå i elden igen.

Nach den Ferien ist es wieder an der Zeit, sich den Herausforderungen zu stellen.

Nu till helgen så drar serien igång för både dam- och herrlaget! Försäsongen har varit lång och givande och alla ser fram emot att få gå i elden.

Jetzt zum Wochenende beginnt die Spielzeit für sowohl die Damen- als auch die Herrenmannschaft. Die Vorsaison ist lange und positiv gewesen, und alle freuen sich darauf, wieder spielen zu dürfen.

Västerås Volleyboll Klubb. Abgerufen am 20. November 2013.


vara i elden

Das Substantiv „eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“, ein Wort, das in verschiedenen Redewendungen vorkommt. In der Redewendung vara i elden ist es das Feuer des Schießpulvers, das sich beim Abfeuern eines Schusses aus dem Gewehr vorne im Lauf zeigte. Ursprünglich bezeichnete man damit einen Kampf oder Krieg. In der übertragenen Bedeutung wurde daraus eine lebhafte Betriebsamkeit.

gerade sehr beschäftigt sein, sich in einer Situation voller Betriebsamkeit befinden; voll in Fahrt sein; schwer beschäftigt sein, dran sein, seinen Einsatz haben, ein Spiel haben, spielen; „im Feuer sein“

Falsterbo Horse Shows Jana Wannius är i elden i USA. Nyligen agerade han prisutdelare i ett galopplöp i Florida.

Jana Wannius von der Falsterbo Horse Show ist gerade in den USA voll beschäftigt. Neulich überreichte er bei einem Galopprennen in Florida die Preise.

Hippson Senaste nytt. Abgerufen am 20. November 2013.

Av lagen från NBTK som var i elden i helgen så var det utan tvivel tredje laget som överträffade förväntningarna mest.

Von den NBTK Mannschaften, die dieses Wochenende spielten, war es zweifelsohne die dritte Mannschaft, die die Erwartungen am deutlichsten übertraf.

Seriespelet igång. Abgerufen am 20. November 2013.


ebb i kassan

zu wenig Geld, ein vorübergehender Geldmangel; Mangel an Geld in der Kasse; Ebbe in der Kasse

Jag har ebb i kassan.

Med ebb i kassan livnärde man sig på snabbnudlar.

Bei Ebbe in der Kasse ernährte man sich von Schnellnudeln.


ekvationen går inte ihop

das gewünschte oder versprochene Ergebnis wird nicht erreicht werden, zum Beispiel, weil die Argumentation unlogisch ist oder etwas sich wirtschaftlich nicht rechnet; die Gleichung geht nicht auf, jemandes Rechnung geht nicht auf

”Det ska tilläggas att personalen har minskat från 17 000 till 12 000 sedan dess, samtidigt som vi fått mycket mer att göra. Det är en ekvation som inte går ihop.”

„Man muss hinzufügen, dass seitdem das Personal von 17.000 auf 12.000 reduziert wurde, wir gleichzeitig aber sehr viel mehr zu tun bekommen haben. Das ist eine Gleichung, die nicht aufgeht.“

Hanna Stefansson: Facket: Ekvationen går inte ihop. In: Dagens Arena. Oberoende, radikal och progressiv. 26. Juni 2013 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Facket: Ekvationen går inte ihop

”Men några pengar finns inte på Saabs konto och Mullers ekvation går inte ihop - hur skulle 620 miljoner från Kina räcka när Saab har skulder på 2,3 miljarder?”

„Aber Geld gibt es keins auf Saabs Konto und Mullers Rechnung geht nicht auf - wie sollten 620 Millionen aus China ausreichen, wenn Saab 2,3 Milliarden Schulden hat?“

Fredrik Sjöshult: Ekvationen går inte ihop för Muller. In: Expressen. 13. September 2011 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Ekvationen går inte ihop för Muller

”Men faktum kvarstår, att vi har en generös flyktingpolitik men med dåliga ansatser till värdigt mottagande. Människor får komma hit, men de kan inte komma in. Den ekvationen går inte ihop.”

„Aber es bleibt die Tatsache, dass wir eine generöse Flüchtlingspolitik haben, aber schlechte Ansätze für einen würdigen Empfang. Die Menschen dürfen herkommen, aber sie können nicht herein. Diese Gleichung geht [so] nicht auf.“

Abraham Staifo: Ekvationen går inte ihop. In: Expressen. 20. März 2007 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Ekvationen går inte ihop

”Ekvationen går inte ihop, bristen på bostäder kommer att bestå i många år.”

„Diese Gleichung geht nicht auf, der Wohnungsmangel wird viele weitere Jahre bestehen.“

Kurt Bodelsson: ?Ekvationen går inte ihop? In: Folkbladet. 8. Juli 2012 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

”Ekvationen patientsäkerhet och ekonomi går inte ihop, säger Ann Jimson till Blekinge läns tidning.”

„Die Gleichung Patientensicherheit und Wirtschaftlichkeit geht nicht auf, sagt Ann Jimson der Blekinge läns Zeitung.“

Jens Krey: Ekvationen går inte ihop. In: Dagens Sjuksköterska. 16. November 2010 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Ekvationen går inte ihop

irgendetwas stimmt nicht, etwas ist komisch, verdächtig

”I Örnsköldsvik går ekvationen inte ihop: 50 nyligen utexaminerade från gymnasieskolan går arbetslösa. Samtidigt söker Hägglunds Drives med ljus och lykta efter CNC-operatörer.”

„In Örnsköldsvik stimmt irgendetwas nicht: 50 frisch ausgelernte Ausbildungsabgänger sind arbeitslos. Gleichzeitig sucht Hägglunds Drives händeringend nach CNC-Operatören.“

Många arbetslösa, gott om lediga jobb - hur går det ihop? In: Dagens Arbete. [Ohne Zeitangabe]. (URL, abgerufen am 20. November 2013)


vara i sitt rätta element

Das Substantiv „element ^(→ sv)“ ist das „Element“. Es bezeichnet sowohl einen chemischen Grundstoff als auch im übertragenen Sinne einen Lebensraum, wie in diesem Beispiel: Das eigentliche Element des Maulwurfes ist der Untergrund. Noch weiter übertragen kann das Wort auch auf Beschäftigungen oder das Umfeld eines Menschen bezogen werden. Im Wörterbuch von 1850 findet sich diese Erläuterung: Gesellschaft, Zeitvertreib, Beschäftigung, die am besten der Neigung eines Menschen entspricht oder ohne die er sich nicht wohlfühlen würde.

sich bei oder mit etwas wohl fühlen, sich heimisch fühlen; in seinem Element sein; „in seinem richtigen Element sein“

När han sitter vid spelbordet, då är han i sitt rätta element.

Wenn er am Spieltisch sitzt, dann ist er in seinem Element.

Här på verkstaden verkar du vara i ditt rätta element, grattis!

Hier in der Werkstatt scheinst du in deinem Element zu sein, Glückwunsch!


stå högst på dagordningen

Das Substantiv „dagordning ^(→ sv)“ ist die „Tagesordnung“, eine geordnete Liste mit den Themen, die anlässlich eines Treffens behandelt werden sollen. Die Wendung stå på dagordning (auf der Tagesordnung stehen) bringt zum Ausdruck, dass ein Thema aktuell ist und in der nahen Zukunft behandelt und beschlossen werden soll.

etwas ist das wichtigste, woran einem am meisten liegt; etwas steht ganz oben auf der Tagesordnung; „steht am höchsten auf der Tagesordnung“

Bekämpandet av arbetslösheten står högst på dagordningen.

Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit steht ganz oben auf der Tagesordnung.

En resa till Afghanistan står inte högst på dagordningen.

Eine Reise nach Afghanistan ist momentan nicht das Allerwichtigste.


för tid och evighet

Das Substantiv „tid ^(→ sv)“ ist die „Zeit“. In der Wendung för tid och evighet ist die Zeit im biblischen Sinne zu verstehen und meint die gesamte menschliche Geschichte, die mit der Erschaffung beginnt und mit dem jüngsten Gericht endet.

für immer und ewig; für alle Zukunft, in Ewigkeit ; „für Zeit und Ewigkeit“

Det är en övergångslösning, vi ska inte bo här för tid och evighet.

Das ist eine Übergangslösung, wir werden hier nicht für immer und ewig wohnen.

Man kan inte utställa några garantier för tid och evighet.

Man kann keine Garantien für alle Zukunft ausstellen.

Brottslingen skulle spärras bort för tid och evighet.

Der Verbrecher sollte für immer und ewig weggesperrt werden.


lära någon vett och etikett

jemanden lehren, wie man sich benimmt, jemandem Sitten und Manieren beibringen; jemandem gute Umgangsformen vermitteln; „jemanden Verstand und Etikette lehren“

Pappan anställde en personlig coach som skulle lära henne vett och etikett.

Der Vater stellte einen persönlichen Coach an, der ihr Sitten und Manieren beibringen sollte.

Hon skickades till Schweiz för att lära sig vett och etikett.

Sie wurde in die Schweiz geschickt, um sich mit guten Umgangformen vertraut zu machen.


inte kunnat drömma om

Das Verb „drömma ^(→ sv) bedeutet „träumen“. In negierten Wendungen mit zum Beispiel „inte“, „ej“ oder „aldrig“ oder auch in fragenden Formulierungen, meint es, dass man nicht einmal in seinen Träumen etwas derartiges erahnen oder sich vorstellen kann.

sich etwas nicht denken können, nicht einmal in der wildesten Phantasie; das hätte ich mir nie träumen lassen; etwas in seinen kühnsten Träumen nicht erwarten; „nicht darüber träumen gekonnt“

25-åringen hade inte kunnat drömma om att bli ordförande.

Die 25-Jährige hätte sich nie träumen lassen, Vorsitzende zu werden.

Det var ett resultat som vi för bara några decennier sedan inte hade kunnat drömma om.

Das war ein Resultat, das wir uns vor nur einigen Jahrzehnten in der wildesten Phantasie nicht hätten vorstellen können.

Jag hade absolut inte kunnat drömma om det här.

Das hier hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht erwartet.


leva livets glada dagar

Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet „froh“, „vergnügt“. In der Kombination mit einer bestimmten Zeit oder einem Fest, beschreibt es, dass man in froher Sinnestimmung feiert. Man ist munter, lustig, gut gelaunt und nett. Hierhin gehören Ausdrücke wie „glad påsk ^(→ sv)!“ (Frohe Ostern!) und auch die Redewendung leva livets glada dagar.

das Leben genießen, das Leben leben; herrlich und in Freuden leben, es sich gut gehen lassen; seine Zeit mit Vergnügungen, Zerstreuungen oder auch Ausschweifungen verbringen; „die frohen Tage des Lebens leben“

Som ungkarl levde Karl-Gustav livets glada dagar.

Als Junggeselle lebte Karl-Gustav herrlich und in Freuden.

Du har vunnit på lotto? I så fall kan du äntligen börja leva livets glada dagar!

Du hast im Lotto gewonnen? Da kannst du endlich herrlich und in Freuden leben.


leva herrans glada dagar

Das Substantiv „herr ^(→ sv)“ ist der „Herr“. In vielen Redewendungen bezeichnet es den „Gott“ der Bibel. Die Bezeichnung „herrans dag“ meint zum Beispiel oft den „Tag des Herren“, den „Sonntag“. Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet „froh“, „vergnügt“. In der Kombination mit einer bestimmten Zeit oder einem Fest, beschreibt es, dass man in froher Sinnestimmung feiert. Man ist munter, lustig, gut gelaunt und nett. Hierhin gehören Ausdrücke wie „glad påsk ^(→ sv)!“ (Frohe Ostern!) und auch die Redewendung „leva livets glada dagar“, einem Synonym zu leva herrans glada dagar.

herrlich und in Freuden leben, es sich gut gehen lassen; ein fröhliches und sorgenloses Leben führen, sich amüsieren, Feste feiern, in Saus und Braus leben; „die frohen Tage des Herren leben“

» Vi borde använda pengarna så, att de inte tog slut, utan blev mera, så att vi kunde leva herrans glada dagar jämt. »

» Wir sollten das Geld so verwenden, dass es nie zu Ende geht, sondern mehr wird, so dass wir immerzu ein fröhliches und sorgenloses Leben führen könnten. »

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. November 2013.


se spöken mitt på ljusa dagen

ohne Grund Angst haben; am hellen Tage Gespenster sehen; unbegründete Befürchtungen hegen; „mitten an dem hellen Tag Gespenster sehen“

Att det skulle kunna spränga EUs möjligheter kan bara påstås av en som ser spöken mitt på ljusa dagen.

Dass das die Möglichkeiten der EU sprengen könnte, kann nur von jemandem behauptet werden, der am hellen Tage Gespenster sieht.

Det blev värre och värre med henne, hon började se spöken mitt på ljusa dagen.

Es wurde schlimmer und schlimmer mit ihr, sie begann, am hellen Tage Gespenster zu sehen.


den svartaste dagen

Das Adjektiv „svart ^(→ sv)“ ist zunächst auf die Farbe bezogen und bedeutet „schwarz“. In der Wendung „en svart dag“ ist es in übertragener Bedeutung verwendet: „schwer“, „dunkel“, „bitter“.

über einen Tag, der schwer, unglücklich, auch missglückt ist; ein Tag voller Misserfolge und Rückschläge; „der schwärzeste Tag“

”Söndagen var den svartaste dagen i regementets moderna historia.”

„Sonntag war der schwärzeste Tag in der modernen Geschichte des Regiments.“

Anders Sundström, Jenny Stiernstedt: ”Den svartaste dagen i regementets historia”. In: Dagens Nyheter. 8. Februar 2010 (URL, abgerufen am 28. November 2013)

”I går var den svartaste dagen i mitt hockeyliv.”

„Gestern war der schwärzeste Tag in meinem Hockeyleben.“

Rahm bad laget och mentorn om ursäkt. In: nwt.se. Diit Värmland, just nu!. 6. August 2010 (Nur für Abonnenten einsehbar, URL, abgerufen am 28. November 2013)

Rahm bad laget och mentorn om ursäkt

Nur für Abonnenten einsehbar


göra natten till dag

Die Redewendung göra natten till dag mit ihren Nebenformen geht ursprünglich auf die Zeit der Erfindung des elektrischen Lichtes zurück. Danach war es dann möglich, in der Nacht eine taghelle Beleuchtung zu haben.

förvandla natten till dag (variant)
göra natt till dag (variant)

nachts auf sein und am Tag schlafen; die Nacht zum Tage machen sich nachts mit Dingen beschäftigen, die eigentlich am Tage gemacht werden, die Nacht mit Vergnügungen, Verlustierungen und Ausschweifungen verbringen; „die Nacht zu Tag machen“

Människorna är olika, inte alla kan göra natten till dag, några blir till och med sjuka när dem tvingas till nattjour.

Die Menschen sind verschieden, nicht alle können die Nacht zum Tage machen, manche werden sogar krank, wenn sie zur Nachtschicht gezwungen werden.

Vi älskade att göra natten till dag och kröp i våra sovsäckar klockan fyra på morgonen.

Wir liebten es, die Nacht zum Tage machen und krochen morgens um vier in unsere Schlafsäcke.


förvandla natten till dag

”Att förvandla natten till dag blev möjligt först i vår tid sedan glödlampan med dess tråd av metallerna tantal eller volfram och lysämnesröret med ädelgasen neon kunnat fabriceras.”

„Die Nacht zum Tage zu machen, wurde erst in unser heutigen Zeit möglich, seit man Glühlampen mit ihrem Draht aus Tantal oder Wolfram und Leuchtstoffröhren mit dem Edelgas Neon herstellen konnte.“

Daedalus. Tekniska museet, Stockholm 1960, Seite 49- (GoogleBooks)

Daedalus


göra natt till dag

”Och det var natt, som jag har sagt dig, men det var den sista i karnevalen, så att alla gjorde natt till dag.”

„Und es war Nacht, wie ich dir gesagt habe, aber es war die letzte im Karneval, so dass alle die Nacht zum Tage machten.“

Selma Lagerlöf: Legender. Albert Bonniers Förlag, Stockholm 1978, ISBN 91-0-043596-1, Seite 53. (GoogleBooks)

Legender


göra dagen till natt och natten till dag

gö·ra da·gen till natt och nat·ten till dag

”Han skriver hem om ramadan som är så olik alla andra tider av året, denna heliga månad då man gör dagen till natt och natten till dag.”

„Er schreibt nach Hause, über den Ramadan, der so anders ist als andere Zeiten des Jahres, über diesen heiligen Monat, in dem man die Nacht zum Tage macht.“

Jenny Berglund, Simon Sorgenfrei, Staffan Söderberg: Svensk handel och muslimsk vandel. Ramadan – en svensk tradition. In: Sydsvenskan. 8. September 2009 (URL, abgerufen am 29. November 2013)

Svensk handel och muslimsk vandel


i all sin dar

Das Substantiv „dag ^(→ sv)“ ist der „Tag“. Der Plural Unbestimmt „dagar“ hieß früher, oder auch heute noch mundartlich oder umgangssprachlich, „dar“. Die Redewendung i all sin dar ist vermutlich eine Verkürzung, die aus einem längeren vollständigen Satz entstanden ist, der so oder so ähnlich gelautet haben kann: „har man i alla (mina eller världens osv.) dagar sett något sådant! “ (hat man in allen (meinen oder denen der Welt usw.) Tagen so etwas schon gesehen!) „Mina dagar“ (meine Tage) ist ein Ausdruck für die eigene Lebenszeit, bezieht sich also auf die Tage, an denen man selbst lebt. Steht der Ausdruck i all sin dar alleine, wird der Satz gewöhnlich mit „kors ^(→ sv)“ (Kreuz) oder „vad ^(→ sv)“ (was) eingeleitet.

vad i all sin dar (variant)
kors i all sin dar (variant)
i allsin dar (variant)

du meine Güte, zum Teufel; ein umgangssprachlicher Ausdruck der Überraschung oder Verärgerung; auch der Verblüffung oder des Erstaunen, eine Verstärkung, die in einer Frage verwendet wird oder auch als Ausruf alleine stehen kann; um alles in der Welt, eigentlich; „in all sein Tagen“

Men hur i all sin dar ska det gå till?

Aber wie um alles in der Welt soll das geschehen?

När i all sin dar har du haft tid att förbereda allt det här?

Wann um alles in der Welt hattest du Zeit, dies alles hier vorzubereiten?


kors i all sin dar

Oh kors i all sin dar brukade alltid min gamla lågstadielärarinna utbrista när hon blev häpen.

Ach, du meine Güte, pflegte es immer aus meiner Grundschullehrerin herauszubrechen, wenn sie verblüfft wurde.

Gamereaktor. Abgerufen am 28. November 2013.


vad i all sin dar

Men vad i all sin dar! Där satt jag och mumsade middag när jag kände något tunnt och lite hårt i munnen.

Aber, was soll das bedeuten! Da saß ich und aß voller Genuss mein Mittagessen, als ich im Mund etwas Dünnes und ein wenig Hartes spürte.


i allsin dar

Vem i allsin dar skulle kunna misstänka en skötsam studierektor och flerbarnsfar för bankrån?

Wer um alles in der Welt würde einen gewissenhaften Studiendirektor und Mehrfachvater des Bankraubes verdächtigen?

DUBBELSTÖTARNA DEL 2 DVD SV. Abgerufen am 28. November 2013.


rubba någons cirklar

Die Aufforderung „rubba inte mina cirklar!“ (störe meine Kreise nicht!) steht hinter der Redewendung rubba någons cirklar. Diese berühmte Aufforderung „noli tangere circulos meos ^(→ la)“ stammt von Archimedes, kurz bevor er von einem römischen Soldaten niedergestochen wurde.

versuchen, jemandes Arbeit oder Pläne zu beeinflussen; jemandes Pläne stören; jemandes Kreise stören; jemanden daran hindern, die berechnete Vorgehensweise durchzuführen, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen; „jemandes Kreise erschüttern“

Det behövs mer än en yrsnö för att rubba hennes cirklar.

Es braucht schon mehr als ein Schneegestöber, um ihre Pläne zu stören.

De ska aldrig riskera att någon får rubba partietablissemangets cirklar.

Sie werden es nie riskieren, dass jemand die Kreise des Parteietablissements stören darf.

Han arbetade på biblioteket i 15 år utan att någon rubbade hans cirklar.

Er arbeitete 15 Jahre in der Bibliothek, ohne dass jemand sich in seine Arbeit eingemischt hätte.


lögn och förbannad dikt

Das Substantiv dikt ^(→ sv) ist das „Gedicht“ oder auch die „Dichtkunst“. Im Schwedischen ist es auch Synonym zu „Lüge“ und „Unwahrheit“.

eine sehr große Lüge, alles nur erfunden; frei erfunden, Lug und Trug; „Lüge und verdammtes Gedicht“

Allt vad hon säger är lögn och förbannad dikt.

Det var allt lögn och förbannad dikt, de visade fotograferna utklädda byborna.

Das war alles Lug und Trug, sie zeigten den Fotografen verkleidete Dorfbewohner.


välkommen

willkommen

Grußformel, mit der man seine Gäste begrüßt

Välkommen! Känn dig som hemma.

Välkomna till föreningsmöte!


i samma division

Das Substantiv division ^(→ sv) ist die Division im Sinne der Rechenoperation Teilung, der militärischen Einheit, des Bereichs von etwas und der Liga, Spielklasse im Sport.

gleich tüchtig, in der gleichen Klasse; vergleichbar; in der gleichen Liga spielen; „in der gleichen Division“

Ingen i de nämnda banden spelar i samma division som Eric Clapton eller Richie Sambora.

Keiner in den genannten Bands spielt in der gleichen Liga wie ein Eric Clapton oder ein Richie Sambora.

Invandrare och andra svenskar kommer aldrig att spela i samma division.

Einwanderer und andere Schweden werden nie wirklich gleichberechtigt agieren können.

Visst är hon bra, men hon hör inte hem i samma division som Alice Munro.

Natürlich ist sie gut, aber sie gehört nicht der gleichen Klasse wie eine Alice Munro an.


sakta i backarna

Das Substantiv backe ^(→ sv) bedeutet Abhang und dies in weiteren Bedeutungen auch aus beiden Richtungen betrachtet, also einmal Steigung und andererseits auch Gefälle. In bildhaften Ausdrücken, wie sakta i backarna einer ist, wird dieses Wort auch für das Auf und Ab im Leben verwendet, meist aber für das Ab, die Schwierigkeiten und Hindernisse, die einem begegnen. Die Redewendung soll einen ermahnen, nicht zu begierig oder eifrig zu sein, sich also mit nichts zu übereilen.

lass es langsam angehen, nicht so eilig; langsam!; eile mit Weile; Eile mit Weile; immer mit der Ruhe, nun halt aber die Luft an; eine Aufforderung nicht vorschnell zu handeln; langsam mit den jungen Pferden; „langsam in abfallendem Gelände“

Men sakta i backarna, så enkelt är det verkligen inte med en ny EU-lag.

Aber nun mal Eile mit Weile, so einfach ist das wirklich nicht mit einem neuen EU-Gesetz.

Fast sakta i backarna! Ingen har angripit dig!

Aber nun halt mal die Luft an! Keiner hat dich angegriffen!


en ond cirkel

Företaget hamnade i en ond cirkel av sjunkande kvalitet och minskande uppdrag.

Das Unternehmen landete in einem Teufelskreis aus sinkender Qualität und abnehmenden Aufträgen.


sopa golvet med motståndaren

Das Verb sopa ^(→ sv) bedeutet „fegen“ In Redewendungen wird es verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht Wünschenswertes mit einer großräumigen, auch gewaltsamen Geste hinwegwischendend entfernt wird. Die Körperbewegung mit dem Arm oder der Hand gleicht dann der Bewegung beim Fegen mit einem Besen. Diese Bedeutung kann direkt gemeint sein, „sopa servicen i golvet med en armrörelse“ (das Geschirr mit einer Armbewegung auf den Boden fegen) oder auch übertragen, wie es in der Redewendung sopa golvet med motståndaren verwendet wird.

sopa banan med någon (variant)
sopa golvet med någon (variant)
sopa gräsmattan med någon (variant)
sopa mattan med någon (variant)
sopa pisten med någon (variant)

jemanden klar besiegen; gegen einen Gegner sehr überlegen gewinnen; jemanden haushoch besiegen, mit jemandem Schlitten fahren, überlegen sein; jemanden vollständig und deutlich überlegen besiegen; den Gegner vom Platz fegen; „den Fußboden mit dem Gegner fegen“

Jönköping sopade golvet med motståndaren.

Ja-sidan i omröstningen byggde på nolltid upp en kampanjorganisation som sopade golvet med motståndaren.

Die, die bei der Befragung auf der Ja-Seite standen, bauten im Nullkommanichts eine Kampagne auf, die zum haushohen Sieg führte.


sopa banan med någon

Lag Norberg sopade banan med Schweiz.

Das Team Norberg gewann überlegen gegen die Schweiz.


sopa golvet med någon

Debatten i rådet den 7 mars sändes på TV, och alla kunde se hur den franske utrikesministern Dominique de Villepin sopade golvet med Colin Powell.

Die Debatte des Rates vom 7. März wurde im Fernsehen ausgestrahlt, und alle konnten zuschauen, wie der französische Außenminister Dominique de Villepin völlig überlegen Colin Powell besiegte.

Konsten att kriga med mat. Abgerufen am 23. Dezember 2013.


sopa gräsmattan med någon

För en vecka sedan fanns Michel Barnier på läktaren i Paris när Frankrike sopade gräsmattan med Irland i rugby.

Vor einer Woche saß Michel Barnier auf den Rängen in Paris, als Frankreich Irland im Rugby vom Platz fegte.

En ihärdig politiker med makt att fördela EU:s pengar. Abgerufen am 23. Dezember 2013.


sopa mattan med någon

Johan Esk: De sopade mattan med Beckhamarna. De sopade därmed banan med Beckhamarna om den inofficiella titeln “världens mest uppmärksammade par i idrottsvärlden”.

Johan Esk: Sie haben die Beckhams deutlich in den Schatten gestellt. Dadurch gewannen sie klar vor den Beckhams den Titel "das berühmteste Paar im Sport".

Julkalendern 5 december. Johan Esk om sina starkaste minnen från 2013. Abgerufen am 23. Dezember 2013.


sopa pisten med någon

Här gick Ingemar Stenmark ut lite löst med tre andraplatser i rad i storslalom åren 1976, 1977 och 1978 för att sedan sopa pisten med konkurrenterna och vinna fem segrar på raken de fem följande åren.

Hier hat es Ingemar Stenmark ein bisschen langsam angehen lassen, mit seinen Zweitplatzierungen in Folge im Riesenslalom in den Jahren 1976, 1977 und 1978, um dann die Konkurrenten deutlich auf die Plätze zu verweisen, indem er in den darauffolgenden fünf Jahren jedesmal siegte.

Sveriges alpina herrar åker i skuggan. Abgerufen am 23. Dezember 2013.


hårda bandage

Das Substantiv bandage ^(→ sv) bedeutet „Bandage“, den schützenden und stützenden Verband. Oft bezeichnet sie ein stabileres Ganzes, das auch zur Korrektur von Schiefstellungen oder anderen orthopedischen Zwecken verwendet wird.

harter Kampf, harter Griff; harte Bandagen, harte Umstände, harte Bedingungen; harte Maßnahmen, harter Durchgriff; „harte Bandagen“

Angående tillsatser i djurfoder lovade regeringen hårda bandage.

In Bezug auf Zusätze in Tierfutter versprach die Regierung harte Maßnahmen.

Tyskland står inför en valkampanj med hårda bandage.

Deutschland steht vor einem Wahlkampf mit harten Bandagen.

Jisses, det blir hårda bandage befaras när jag nu gör en översikt av allt som skall hinnas med.

Jessus, ich befürchte harte Zeiten, wenn ich jetzt eine Übersicht mache, von allem, was noch erledigt werden muß.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Dezember 2013.


klippa banden med någon

allen Kontakt zu jemandem abbrechen, jemandem die Freundschaft aufkündigen; den Kontakt abbrechen; alle Verbindungen kappen; „die Bänder mit jemandem schneiden“

Nu har den förre ministern klippt banden med partiet.

Nun hat der einstige Minister sich definitiv von seiner Partei losgesagt.

Den misstänkte hade aldrigt klippt banden med den numera förbjudna organisationen.

Der Verdächtige hatte seinen Kontakt zu der nunmehr verbotenen Organisation nie abgebrochen.


samma andas barn

Das Substantiv anda ^(→ sv) bedeutet „Atem“, „Geist“ und auch „Stimmung“ oder „Moral“. Auf dieser letzten Bedeutung beruht die Redewendung samma andans barn. Im Wörterbuch von 1850 findet sich die Frage vad andas barn är han? (welches Geistes Kind ist er?), sie bezieht sich auf Denkweise und moralische Einstellung.

die gleiche Art Mensch, jemand mit den gleichen Eigenschaften und Neigungen; auf der gleichen Seelenebene; verwandte Seelen; Seelenverwandte, aus dem gleichen Holz; „gleichen Geistes Kind“

Sylvia och jag är samma andas barn när det gäller musik.

Sylvia und ich sind, was die Musik betrifft, verwandte Seelen.

Vänster- och högerextremister är samma andas barn.

Links- und Rechtsextremisten sind gleichen Geistes Kind.

Smålandsposten. Abgerufen am 27. Dezember 2013.


sedan barnsben

seit man ein Kind war, seit der Kindheit; von Kindheit an; von Kindesbeinen an, von Kindesbeinen auf; von klein an, von klein auf; „seit Kinderbeinen“

Brodern och systern har sjungit i kyrkokör sedan barnsben.

Bruder und Schwester haben von Kindesbeinen an im Kirchenchor gesungen.

Lillan är ett smeknamn hon har sedan barnsben.

Lillan ist ein Kosename, den sie von klein auf hat.


från barnsben

Att laga mat snabbt och dessutom gott går inte ihop – det har jag fått lära mig från barnsben.

Essen schnell und gleichzeitig schmackhaft zuzubereiten, ist nicht miteinander vereinbar – das habe ich schon von Kindesbeinen an gelernt.

Lyxburgare från Örgryte serveras vid Redbergsplatsen. Abgerufen am 27. Dezember 2013.


ha nyhetens behag

über etwas, das interessant ist, weil es neu ist, und die Menschen dies in der Regel schätzen; reizvoll sein, weil es zuvor unbekannt war; den Reiz der Neuheit haben; einen Reiz ausüben, weil etwas neu ist, aber auch nur so lange, wie es neu ist; den Reiz des Neuen haben; „das Gefallen der Neuheit haben“

Trions föreställning var roande och hade definitivt nyhetens behag.

Die Vorstellung des Trios war unterhaltsam und hatte ganz sicherlich den Reiz des Neuen.

Förväntningar är höga, snart presenteras företagets nya actionspel och där räcker det inte med att det har nyhetens behag.

Die Erwartungen sind hoch, demnächst wird das neue Actionspiel der Firma präsentiert, und da reicht es nicht, wenn es nur den Reiz des Neuen hat.


sluta leden

Das Verb sluta ^(→ sv) bedeutet „schließen“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. Im militärischen Sinne ist sluta leden der Befehl, entstandene Lücken zwischen gemeinsam marschierenden Soldaten wieder zu schließen, ihre Reihen und Glieder schließen sich, wenn sie so nahe aneinandertreten, dass keine Lücke zwischen ihnen bleibt.

die Reihen schließen; die Glieder schließen in eine Lage bewegen, in der der direkte Kontakt wieder hergestellt ist; sich als einige Gemeinschaft verhalten, mit Geschlossenheit einer Herausforderung begegnen; „die Reihen schließen“

Slut leden!

Medlemmar slöt leden bakom ordföranden.

Die Mitglieder stellten sich geschlossen hinter den Vorsitzenden.

Medbeslutandeförfarandet kräver av vårt parlament att vi går till förhandling i slutna led.

Das Mitbeschlussverfahren verlangt von unserem Parlament, dass wir mit geschlossenen Reihen zu den Verhandlungen gehen.

babla Lexikon. Abgerufen am 28. Dezember 2013.


spänna bågen för högt

Das Substantiv båge ^(→ sv) bedeutet „Bogen“. In seiner Ausprägung als Waffe, von der ein Pfeil abgeschossen werden kann, ist er Hintergrund der Redewendung spänna bågen för högt. In einer längeren Version heißt es spänna bågen för högt så att den brister (den Bogen zu hoch spannen, so dass es ihn sprengt).Spänna bågen högt (den Bogen hoch spannen) bedeutete, hohe Ansprüche zu stellen und viel zu fordern oder auch, etwas bis zum Äußersten zu betreiben. Spänna bågen så att han brister (den Bogen so spannen, dass es ihn sprengt) [Anmerkung: im älteren Schwedisch steht das männliche han, in heutigem Schwedisch steht den] bedeutete, mit seinen übertriebenen Ansprüchen, Druck, Gewalt und Ungerechtigkeit so weit zu gehen, dass die Betroffenen die Geduld verlieren und in offene Feindschaft ausbrechen oder einen Aufruhr begehen.

zu große Risiken eingehen, zu hohe Ziele haben; zu hohe Ziele aufstellen; den Bogen überspannen; zu weit zu gehen, besonders auch in Hinblick auf seine Anforderungen; „den Bogen zu hoch spannen“

I våras vann vi, men ändå ska vi inte spänna bågen för högt inför nästa matchen.

Im Frühjahr haben wir gewonnen, aber wir sollten an das nächste Spiel trotzdem nicht zu hohe Erwartungen haben.

Är vi på väg att uppfylla våra mål i Tillväxt Trädgård eller har vi spänt bågen för högt?

Sind wir auf dem Weg, unsere Ziele im Projekt Tillväxt Trädgård zu erreichen, oder haben wir uns zu hohe Ziele gesteckt?

Tillväxt genom Tillväxt Trädgård. Abgerufen am 29. Dezember 2013.

Eliasson formulerade det enkelt: Obama har spännt bågen för högt.

Eliasson hat es einfach formuliert: Obama hat den Bogen überspannt.


sluta ögonen för något

Sluta ögonen meint zunächst sehr wörtlich, die Augen zu schließen, die Lider zu senken. Die Bedeutung, sich einer Botschaft zu verschließen wird auch durch die Wendungen sluta sina öron för något (seine Ohren vor etwas verschließen) und sluta sitt hjärta för något (sein Herz vor etwas verschließen) zum Ausdruck gebracht.

die Augen vor etwas verschließen; vor einer Tatsache die Augen verschließen; nicht wirklich zuhören, sich durch etwas nicht wirklich bewegen lassen; sich weigern, etwas zu sehen, oder auch weiter gefasst, zur Kenntnis zu nehmen; „die Augen für etwas schließen“

Vi alla borde sluta sluta ögonen för verkligheten.

Wir alle sollten damit aufhören, die Augen vor der Wirklichkeit zu verschließen.

Många sluter sina ögon för det som pågår i Afrika.

Viele verschließen ihre Augen vor dem, was in Afrika vor sich geht.


få upp ögonen för något

jemandem gehen die Augen für etwas auf; jemand bemerkt etwas; „die Augen für etwas aufbekommen“

Han har fått upp ögonen för det.

Äntligen håller vi på att få upp ögonen för ett i Norge länge känt problem.

Endlich gehen auch uns langsam die Augen für ein in Norwegen lange bekanntes Problem auf.


sluta någon i sina armar

jemanden in den Arm nehmen; jemanden in seine Arme schließen

Pietà är en mor i sorg, Maria som sluter Jesu kropp i sina armar.

Pietà ist eine Mutter in Trauer, Maria, die den Körper Jesu in ihre Arme schließt.

Med tårfulla ögon slöt hon brodern i sina armar.

Mit tränengefüllten Augen nahm sie den Bruder in den Arm.


sluta någon i sin famn

Das Substantiv famn ^(→ sv) beschreibt die ausgebreiteten oder um etwas herum geschlossenen Arme, sowie den daran direkt beteiligten Teil der Brust.

ta någon i famn (variant)
ta någon i sin famn (variant)

jemanden herzlich umarmen, jemanden mit einer Umarmung willkommen heißen; jemanden umarmen, jemanden in die Arme nehmen; jemanden drücken; jemanden in die Arme schließen; „jemanden in den Raum zwischen den Armen und der Brust schließen“

Horatio sluter den döende Hamlet i sin famn.

Horatio schließt den sterbenden Hamlet in seine Arme.

Han ville sluta hela Paris i sin famn, så lycklig var han.

Er wollte ganz Paris in die Arme nehmen, so glücklich war er.

När dottern äntligen kom hem slöt mamman henne i sin famn.

Als die Tochter endlich nach Hause kam, hieß die Mutter sie mit einer Umarmung herzlich willkommen.


ta någon i famn

Pappa tog henne i famn och tryckte henne mot sitt bröst.

Vater nahm sie in den Arm und drückte sie an seine Brust.


ta någon i sin famn

När Lisa tog honom i sin famn slutade pojken gråta.

Als Lisa ihn in den Arm nahm, hörte der Junge zu weinen auf.


sluta någon till sitt bröst

jemanden an seine Brust drücken; einen an sein Herz schließen; jemanden ganz nahe an sich herandrücken, dessen Kopf auf die eigene Brust drücken; „jemanden zu seiner Brust schließen“

Han slöt henne till sitt bröst och vaggade henne i sina armar.

Er drückte sie an seine Brust und wiegte sie in seinen Armen.

Den bokläsande allmänheten hyllade honom, författarkollegorna med Tolstoj i spetsen uttryckte sin invändningsfria beundran, tsaren slöt honom till sitt bröst.

Die Bücherlesende Allgemeinheit pries ihn, Schriftstellerkollegen mit Tolstoj an der Spitze drückten ihre uneingeschränkte Bewunderung aus, der Zar schloss ihn an sein Herz.

Fjodor Dostojevskijs roman Spelaren. Abgerufen am 30. Dezember 2013.


som en osalig ande

Das Adjektiv osalig ^(→ sv) bedeutet in erster, christlich religiöser Bedeutung: nicht dem Reiche Gottes zugehörend, verdammt und in zweiter Bedeutung „unruhig“ und „niedergestimmt“. Das Substantiv ande ^(→ sv) bedeutet „Geist“.

nervös, unruhig, ruhelos; wie ein unseliger Geist; wie ein unruhiger Geist; „wie ein verdammter Geist“

Hela dagen kretsade han runt telefonen som en osalig ande.

Den ganzen Tag umkreiste er wie ein unseliger Geist das Telefon.

Mia skickades ut ur rummet och hon fick stryka omkring som en osalig ande.

Mia wurde aus dem Zimmer geschickt und musste wie ein unruhiger Geist durch die Gegend streifen.


stå vid avgrundens brant

nahe vor einem großen Misserfolg stehen, etwas ist knapp davor, in einer Katastrophe zu enden; vor dem Abgrund stehen; vor einer Gefahr, dem drohenden Verderben, dem bevorstehenden Untergang stehen; am Rande des Abgrundes stehen; „am Steilhang des Abgrundes stehen“

Robbans liv var en ständig balansgång där han ofta stod vid avgrundens brant.

Robbans Leben war ein ständiger Balanceakt, bei dem er oft vor dem Abgrund stand.

Det verkar som om Grekland står vid avgrundens brant just nu.

Es scheint, als ob Griechenland gerade vor dem Abgrund steht.


stå öga mot öga med

jemanden oder etwas direkt vor sich haben; Auge in Auge mit jemandem oder etwas stehen; „Auge gegen Auge stehen mit“

Pojkarna stod öga mot öga med en vuxen björn i söndags.

Letzten Sonntag standen die Jungen Auge in Auge mit einem ausgewachsenen Bären.

Chancen är stor att plötsligen stå öga mot öga med en av fotbollstjärnorna.

Die Chancen sind groß, plötzlich Auge in Auge mit einem der Fußballstars zu stehen.


stå ansikte mot ansikte med

jemandem oder etwas von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen

jemanden oder etwas direkt vor sich haben; von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen; unmittelbar davor stehen, direkt anschauen; „Gesicht gegen Gesicht stehen mit“

Han kände ett stort obehag att stå ansikte mot ansikte med den före detta vännen.

Er fühlte ein großes Unbehagen, dem ehemaligen Freund von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen.

När de beviljades amnesti stod de plötsligen ansikte mot ansikte med friheten.

Als ihnen Amnestie gewährt wurde, standen sie plötzlich der Freiheit direkt gegenüber.


sitta med händerna i kors

Das Substantiv kors ^(→ sv) bedeutet „Kreuz“. In der Wendung sitta med händerna i kors ist zunächst rein wörtlich gemeint, zu sitzen und dabei die Hände überkreuz zu legen.

die Hände in den Schoß legen; ein Ausdruck, der Faulheit, Müßiggang oder Gleichgültigkeit bezeichnet; sich aus einer Sache heraushalten; „mit den Händen im Kreuz sitzen“

Det är oansvarigt att sitta med händerna i kors och bara titta på.

Es ist unverantwortlich, die Hände in den Schoß zu legen und nur zuzuschauen.

Så du har suttit med händerna i kors och inväntad det oundvikliga?

Du hast also die Hände in den Schoß gelegt, und auf das Unausweichliche gewartet?


sitta med armarna i kors

Das Substantiv kors ^(→ sv) bedeutet „Kreuz“. In der Wendung sitta med armarna i kors ist zunächst rein wörtlich gemeint, zu sitzen und dabei die Arme vor der Brust überkreuzt zu halten.

nichts tun, nur rumsitzen; untätig sein; die Hände in den Schoß legen; ein Ausdruck, der Faulheit, Müßiggang oder Gleichgültigkeit bezeichnet; Däumchen drehen, sich aus einer Sache heraushalten; „mit den Armen im Kreuz sitzen“

Vi sitter med armarna i kors och väntar på gynsammare förutsättningar.

Wir legen die Hände in den Schoß und warten auf bessere Voraussetzungen.

Regeringen har suttit med armarna i kors medan arbetslöshetssiffrorna steg och steg.

Die Regierung hat die Hände in den Schoß gelegt, während die Arbeitslosigkeitszahlen stiegen und stiegen.


sitta med händerna i knät

die Hände in den Schoß legen; „mit den Händen im Knie sitzen“

Hon är rak i ryggen och sitter med händerna i knät.

Sie hat einen geraden Rücken und sitzt mit in den Schoß gelegten Händen.

Att sitta med händerna i knät var inte hans sätt att ta itu med livet.

Die Hände in den Schoß zu legen war nicht seine Art, es mit dem Leben aufzunehmen.


sitta och häcka

Das Verb häcka ^(→ sv) bedeutet „hecken“ und bezeichnet das sich Fortpflanzen und Brüten von Vögeln.

nichts tun; nur rumsitzen; Däumchen drehen, faulenzen; „sitzen und hecken“

När vi äntligen var i Barcelona, ville Ture bara sitta på rummet och häcka.

Als wir endlich in Barcelona waren, wollte Ture nur im Zimmer rumsitzen und nichts tun.

Ni ska väl inte sitta och häcka på krogen?

Ihr wollt doch wohl nicht in der Kneipe hängen und nichts tun?


arbeta på fältet

Die Redewendung på fältet wir als fachsprachlich bezeichnet. Sie beschreibt den Arbeitsplatz ausserhalb der Dienstlokale.

draußen bei den Menschen arbeiten, wo es die Probleme gibt, und nicht drinnen am Schreibtisch; vor Ort arbeiten, im Außendienst sein; „auf dem Feld arbeiten“

Som kommunekolog arbetar hon för det mesta på fältet.

Als Gemeindeökologin arbeitet sie meist vor Ort.

Efter att ha arbetat några år på fältet är Simon nu i huvudkontoret i Houston, USA.

Nachdem er einige Jahre im Außendienst gearbeitet hat, ist Simon jetzt im Hauptbürö in Houston, USA.


arbeta ute på fältet

Det lönar sig att arbeta ute på fältet också efter valet, rekommenderar Rakel Hiltunen, Kommunförbundets styrelseordförande, som länge varit politiskt aktiv.

Es lohnt sich auch nach der Wahl, vor Ort zu arbeiten, empfiehlt Rakel Hiltunen, die Vorsitzende des Gemeindeverbundes, die selbst viele Jahre politisch aktiv gewesen ist.

Arbetet på fältet bör fortsätta också efter valet. Abgerufen am 2. Januar 2014.


ha en affär

Das Substantiv affär ^(→ sv) bedeutet „Laden“ oder „Geschäft“, auch „Skandal“ oder „viel Aufhebens“, erst danach folgt im deutsch-schwedischen Wörterbuch die Bedeutung „Liebesverhältnis“. Das Svenska akademiens ordbok führt diese Bedeutung gar nicht. Hier findet sich stattdessen das Stichwort kärleksaffär.

ein Liebesverhältnis haben, eine kurze Leidenschaft haben; ein Verhältnis haben; „ein Geschäft haben“

Han förnekade att han och grannfrun hade haft en affär.

Er bestritt, dass er und die Nachbarsfrau ein Verhältnis gehabt hätten.

Typiskt nog hade han däremot en affär med sin sekreterare.

Typisch, dass er stattdessen eine Affäre mit seiner Sekretärin hatte.


hämta andan

zur Ruhe kommen und sich erholen, eine Atempause bekommen; Luft holen, Atem schöpfen, sich verschnaufen; Erleichterung und Wiederbelebung verspüren, sich (notdürftig) ausruhen; „Atem holen“

I en vecka är så många tävlingar att man knappt hinner hämta andan mellan åken.

In einer Woche sind so viele Wettbewerbe, dass man es kaum schafft, sich zwischen den Läufen zu verschnaufen.

Gårdagen blev en vilodag, en chans att hämta andan.

Gestern war Ruhetag, eine Chance Atem zu schöpfen.


läsa lagen för någon

Der wörtlich zu verstehende Ausdruck läsa lagen (das Gesetz vorlesen) ist nicht mehr gebräuchlich. Er bedeutete im 16. Jahrhundert bei einem Ting, einer Zusammenkunft, Recht zu sprechen.

jemanden zurechtweisen; jemandem die Leviten lesen; jemandem eine Strafpredigt halten, jemandem einen Rüffel erteilen, jemanden rügen, jemandem den Kopf waschen; jemanden Mores lehren; „für jemanden das Gesetz lesen“

Olle kunde läsa lagen för andra som ingen annan.

Olle konnte wie kein Zweiter anderen den Kopf waschen.

Ibland har det också sina nackdelar om man läser lagen för sina barn.

Manchmal hat es auch seine Nachteile, wenn man seinen Kindern die Leviten liest.


lagens långa arm

Das Substantiv arm ^(→ sv) ist der „Arm“ in seiner vielfältigen Bedeutung. In übertragenem Sinne steht er für Macht, Stärke und Kraft und bezeichnet in Kombination mit lag ^(→ sv) (Gesetz) oder rättvisa ^(→ sv) (Gerechtigkeit) die Macht, die das Gesetz durchsetzt oder umsetzt.

die Polizei, das Recht, das Rechtswesen; der Arm der Gerechtigkeit; der Arm des Gesetzes, der lange Arm des Gesetzes, die Justiz; „der lange Arm des Gesetzes“

Bankrånaren lyckades undkomma lagens långa arm.

Dem Bankräuber gelang es, der Polizei zu entkommen.

Knarkligan kunde operera under flera år utan att lagens långa arm kunde nå medlemmarna.

Der Drogenring konnte mehrere Jahre lang operieren, ohne dass der lange Arm des Gesetzes die Mitglieder erreichen konnte.


lägga papperen på bordet

Ordföranden lade papperen på bordet i tvisten mellan företaget och den före detta försäljningschefen.

Der Vorsitzende enthüllte alle Fakten zu dem Streit zwischen dem Unternehmen und dem ehemaligen Verkaufschef.


sätta axeln till

ordentlich zupacken, sich einer Sache mit Kraft widmen; seine ganze Kraft aufbieten, sich engagieren; „die Schulter dazu setzen“

Jag önskar mig att man verkligen sätter axeln till i den här frågan.

Ich wünsche mir, dass man sich in dieser Frage wirklich engagiert.

General Motors vill sätta axeln till och fortsätta att utveckla Saab bilar.

General Motors will seine ganze Kraft aufbieten und auch weiterhin Saab Automobile entwickeln.


lägga axeln till

Vi står framför stora utmaningar och måste lägga axeln till om vi vill lyckas.

Wir stehen vor großen Herausforderungen und müssen die Ärmel aufkrempeln und uns engagieren, wenn wir Erfolg haben wollen.