skingras som agnar för vinden

Das Verb skingra ^(→ sv) bedeutet „auflösen“ oder „zerstreuen“. Das Substantiv agn ^(→ sv) ist die „Spreu“. In der Redewendung skingras som agnar för vinden wird auf die Eigenschaft der Spreu Bezug genommen, sehr leicht zu sein und sich deshalb auch leicht verteilen oder zerstreuen zu lassen, bis hin, dass sie auch leicht verschwinden kann. In der Bibel steht bei Hiob 21: Hur ofta slocknar de ondas ljus? Får de någonsin sitt straff? Hur ofta får de sin del av Guds vredes slag? Om de ändå blev som halmstrån för vinden, agnar som stormen för bort! (Wie oft geschieht's denn, dass die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt, dass Gott Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn, dass sie werden wie Stroh vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?)

skingras för alla vindar (variant)
spridas som agnar för vinden (variant)

nicht länger zusammen sein, sondern in unterschiedliche Richtungen versprengt werden wie Spreu im Winde verweht werden, in alle Winde zerstreut werden; wie Spreu im Wind zerstreut werden, in alle Winde verweht, in alle Herren Länder zerstreut, in alle Himmelsrichtungen verstreut; „sich zerstreuen, wie die Spreu für den Wind“

Men inom hopen, som nyfikenheten lockat att följa, spred sig som en viskning ordet pesten, och åskådarna skingrades som agnar för vinden.

Aber in dem Haufen, dem man folgte, weil die Neugier lockte, verbreitete sich wie ein Flüstern das Wort Pest, und die Zuschauer wurden wie Spreu im Winde verweht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Januar 2014.

Folk skingrades ju som agnar för vinden, när polissirenen hördes.

Die Menschen zerstreute es natürlich in alle Himmelsrichtungen, als die Polizeisirene zu hören war.


skingras för alla vindar

Den unika konstsamlingen kommer tyvärr att skingras för alla vindar.

Die einzigartige Kunstsammlung wird leider in alle Himmelsrichtungen verstreut werden.


spridas som agnar för vinden

"De sachsiska trupperna drogo sig ned åt Lithauen, de ryska togo vägen till sitt land igen, fienderna spriddes som agnar för vinden och inom kort var Kurland rensadt från fiender."

"Die sächsischen Truppen zogen nach Litauen herunter, die russischen nahmen den Weg zurück in ihr eigenes Land, die Feinde wurden wie Spreu im Winde zerstreut und innerhalb kurzer Zeit war Kurland von Feinden befreit."


ge upp andan

Das Substantiv anda ^(→ sv) bedeutet „Geist“ und in der Wendung ge upp andan sind damit die Lebensgeister, der Lebensfunke, das Leben selbst gemeint.

sterben; den Geist aufgeben; den letzten Atemzug tun, seine Seele aushauchen; „den Geist aufgeben“

Gubben blev nittiotre innan han gav upp andan.

Der Alte wurde dreiundneunzig, ehe er seine Seele aushauchte.

Hon hade alltid velat ge upp andan under hemmets eget tak.

Sie hatte schon immer in den eigenen vier Wänden sterben wollen.


dra sin sista suck

sterben; den letzten Seufzer tun; seinen letzten Seufzer tun; verröcheln; seinen letzten Atemzug tun; „seinen letzten Seufzer ziehen“

75 år gammal drog han sin sista suck klockan 6 på en lördag morgon.

Mit 75 Jahren tat er an einem Samstagmorgen um 6 Uhr seinen letzten Seufzer.

Elvis var nästan pank när han drog sin sista suck 1977.

Elvis stand knapp vor der Pleite, als er 1977 den letzten Seufzer tat.


utandas sin sista suck

Idag kan man besöka huset där poeten utandades sin sista suck.

Heute kann man das Haus besuchen, in dem der Dichter seinen letzten Atemzug tat.


tala är silver, tiga är guld

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Erkenntnis darüber, das es manchmal besser ist, den Mund zu halten


ha något som i en liten ask

ask ^(→ sv) bedeutet „Schachtel“, „Kästchen“ und auch „Esche“, vom Ursprung her war es ein aus Eschenholz gefertigtes Kästchen. Es war meist zirkel- oder eirund, mit Deckel aber ohne Schloss, und wurde zur Aufbewahrung kleinerer Dinge verwendet.

ganz sicher sein, dass man etwas bekommen wird, sicher sein zu siegen; etwas in der Tasche haben; sicher sein können, etwas zu bekommen; etwas in seiner Gewalt haben, sich bombensicher sein, das Erstrebte und Erhoffte auch zu bekommen; „etwas wie in einem kleinen Kästchen haben“

Vi hade guldmedaljen som i en lien ask säger förbundskapten.

Wir hatten die Goldmedaille schon in der Tasche, sagt der Bundestrainer.

Med goda kontakter har man en internationell karriär som i en liten ask.

Mit guten Kontakten hat man eine internationale Karriere so gut wie in der Tasche.

Efter att motståndaren hade förlorat tornen, hade Eleonor segern som i en liten ask.

Nachdem der Gegner den Turm verloren hatte, hatte Eleonor den Sieg in der Tasche.


göra avbön

Das Substantiv avbön ^(→ sv) bedeutet „Abbitte“. Es handelte sich im juristischen Sinne um eine Ehrenstrafe, die darin bestand, sich öffentlich zur Schuld zu bekennen und dies auch zu bedauern. Meist ging die Abbitte auch mit einer Bitte um Vergebung einher.

zugeben, dass man einen Fehler begangen hat, um Entschuldigung bitten; Abbitte tun, Abbitte leisten; abbitten; „Abbitte machen“

Dagen därpå fick hon göra avbön hos chefen.

Am Tage darauf musste sie beim Chef Abbitte leisten.

Lasse gjorde avbön för sin forna politiska uppfattning.

Lasse leistete für seine frühere politische Einstellung Abbitte.


gå till Canossa

Im Jahre 1077 ging der deutsche König Henrik IV zu Papst Gregorius VII auf die italienische Burg Castello di Canossa. Dort tat er Buße, nachdem der Papst ihn ihm Jahre zuvor mit einem Bann belegt hatte.

Buße tun, zu Kreuze kriechen; etwas bereuen und um Vergebung bitten, sich erniedrigen; den Gang nach Canossa antreten; „nach Canossa gehen“

Med anledning av detta kejserliga brev utropade Bismarck: »Vi skola aldrig gå till Canossa! »

Veranlasst durch diesen kaiserlichen Brief rief Bismarck aus: »Wir werden nie den Gang nach Canossa antreten! »

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Januar 2014.

Den nyvalde presidenten gick till Canossa men fick inte mer av amerikanerna än tomma löften.

Der neugewählte Präsident trat den Gang nach Canossa an, bekam von den Amerikanern aber nicht mehr als leere Versprechen.


göra en Canossa-vandring

Jag gjorde en och annan Canossavandring till dom.

Ich absolvierte den einen oder anderen Gang nach Canossa zu ihnen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Januar 2014.


kronan på verket

Das Substantiv krona ^(→ sv) bedeutet „Krone“. In direkter Bedeutung der mit Edelsteinen verzierte Kopfschmuck aus Edelmetall, der für ein hohes Amt und die damit verbundene Würde steht. In überführter Bedeutung steht die Krone für etwas sehr Schönes. Es gibt zum Beispiel auch die Formulierung hon är en krona bland kvinnor (sie ist eine Krone unter den Frauen).

das, was etwas besonders gut macht, das i-Tüpfelchen; etwas, das ein Werk vervollkommnet oder vervollständigt; das Werk krönen; die Krönung des Ganzen; über etwas, das die Vollendung oder den Höhepunkt darstellt; „die Krone auf dem Werk“

Direkt bredvid huset ligger en tennisplats, en forbollsplan och, som kronan på verket, en swimmingpool.

Direkt neben dem Haus liegt ein Tennisplatz, ein Fußballplatz, und als Krönung des Ganzen, ein Swimmingpool.

Om vi vinner derbyt i morgon, blir det kronan på verket.

Falls wir morgen das Derby gewinnen, wird das die Krönung des Ganzen.


ha något i kikaren

Das Substantiv kikare ^(→ sv) bedeutet „Fernglas“. Zunächst meint ha något i kikaren, dass man etwas gründlich betrachtet, wobei man ein Fernglas benutzt. Daraus entwickelte sich die Bedeutung der gerichteten Aufmerksamkeit.

heimlich planen, etwas zu tun, etwas am Laufen haben; einen Plan haben, einen Hintergedanken haben; etwas im Auge haben; seine Aufmerksamkeit auf etwas richten, das man gerne hätte, auf dem Kieker haben; etwas im Visier haben, etwas im Schilde führen, auf etwas aus sein, etwas ins Auge fassen; „etwas im Fernglas haben“

Vad har du nu i kikaren?

Den före detta ordförande har ett nytt jobb i kikaren.

Der ehemalige Vorsitzende hat einen neuen Job im Visier.


inte ha en tråd på kroppen

Das Substantiv tråd ^(→ sv) bedeutet „Faden“. In der Redewendung inte ha en (torr) tråd på kroppen steht tråd für die Kleidung.Tråd steht auch allgemeiner für etwas Kleines und Unbedeutendes, in diesem speziellen Fall für nicht einmal das kleinste oder unbedeutendste Stückchen Kleidung.

völlig nackend sein, splitterfasernackt sein; keine Kleider anhaben; ohne einen Faden am Leibe; vollkommen nackt sein; fadennackend; „nicht einen Faden auf dem Körper haben“

Han låste ut sig från sitt hotelrum och hade inte en tråd på kroppen.

Er schloss sich aus seinem Hotelzimmer aus und war splitterfasernackt.

Det togs kort där de inte hade en tråd på kroppen.

Es wurden Aufnahmen gemacht, auf denen sie vollkommen nackt waren.


utan en tråd på kroppen

Student tvingades städa utan en tråd på kroppen.

Studentin wurde gezwungen, splitterfasernackt sauber zu machen.

aftonbladet. Abgerufen am 10. Januar 2014.


alla är vi barn i början

aller Anfang ist schwer

Erkenntnis darüber, dass neue Situationen zu Beginn oft schwierig sein können


kosta livet

Das Verb kosta ^(→ sv) bedeutet „kosten“. In direkter Bedeutung ist damit ein Geldwert gemeint, den es zu bezahlen gilt. In übertragener Bedeutung steht kosta für negative Folgen, die man tragen muss. In Kombination mit liv ^(→ sv) (Leben) bedeutet es zu sterben. Alternativ konnten besonders früher statt liv auch hals ^(→ sv) (Hals) oder huvud ^(→ sv) (Kopf) stehen.

kosta halsen (variant)
kosta huvudet (variant)

so geschehen oder verursachen, dass jemand dabei stirbt; eine Wendung, um den Verlust des Lebens auszudrücken, etwas kostet jemanden das Leben, den Hals oder den Kopf; jemand bezahlt etwas mit seinem Leben; „das Leben kosten“

Det kostade honom livet.

Kriget kostade livet för många tusentals soldater.

Der Krieg brachte vielen tausend Soldaten den Tod.

En 68-årig kvinna i Karlskoga klagade på sin granne som hon ansåg störde med hög musik, fylla och bråk. Klagomålen kostade henne livet, hävdar åklagaren som i dag åtalade grannen för mord, grov våldtäkt och grov stöld.

Eine 68-jährige Frau in Karlskoga beschwerte sich bei ihrem Nachbarn, weil dieser sie in ihren Augen durch Musik, Trunkenheit und Streitereien störte. Die Beschwerden kosteten sie das Leben, behauptet der Staatsanwalt, der heute den Nachbarn wegen Mord, brutaler Vergewaltigung und schwerem Raub anklagte.

svt, "Klagomålen på grannen kostade livet". Abgerufen am 12. Januar 2014.


kosta halsen

Hans vägran att göra avbön kostade honom livet.

Sein Weigern Abbitte zu leisten kostete ihn den Hals.


kosta huvudet

Att vara ett medlem av adeln räckte, bara detta kunde kosta huvudet.

Ein Mitglied des Adels zu sein reichte, nur das konnte einen schon den Kopf kosten.


spritt språngande naken

Das Adverb spritt ^(→ sv) bedeutet „vollständig“. Es steht häufig mit dem Adverb språngande ^(→ sv) zusammen. Das letztgenannte wird nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt, sondern nur noch in der Kombination spritt språngande, die ebenfalls „vollständig“ bedeutet. Geläufig sind auch die Ausdrücke spritt språngande galen (vollständig verrückt) und spritt språngande ny (vollständig neu).Språngande ist eine andere Form des Adverbs spångande ^(→ sv) (ganz und gar), das wiederum aus dem Wort spån-ny (Span neu) hervorgegangen ist. Heute wird språngande nur noch als Verstärkung für ein nachfolgendes Adjektiv benutzt.Spritt geht auf splitt (ganz und gar) zurück, das sich von splitter ^(→ sv) (Splitter) ableitet.

völlig nackend, splitterfasernackt; splitternackt; „Splitter Span nackt“

Hon sitter spritt språngande naken på bryggan och målar tånaglarna.

Sie sitzt splitterfasernackt auf dem Steg und malt sich die Fußnägel.

Spritt språngande nakna tränade de yoga.

Splitterfasernackt trainierten sie Yoga.


spritt språngande galen

Das Adverb spritt ^(→ sv) bedeutet „vollständig“. Es steht häufig mit dem Adverb språngande ^(→ sv) zusammen. Das letztgenannte wird nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt, sondern nur noch in der Kombination spritt språngande, die ebenfalls „vollständig“ bedeutet. Geläufig sind auch die Ausdrücke spritt språngande naken (vollständig nackt) und spritt språngande ny (vollständig neu).Språngande ist eine andere Form des Adverbs spångande ^(→ sv) (ganz und gar), das wiederum aus dem Wort spån-ny (Span neu) hervorgegangen ist. Heute wird språngande nur noch als Verstärkung für ein nachfolgendes Adjektiv benutzt.Spritt geht auf splitt (ganz und gar) zurück, das sich von splitter ^(→ sv) (Splitter) ableitet.

völlig verrückt, ganz verrückt, total verrückt, oft in übertragener, nicht medizinischer Bedeutung; komplett irrsinnig; „Splitter Span verrückt“

Nu har du blivit spritt språngande galen!

När de köpte det gamla huset för tre miljoner tänkte alla att de var nog spritt språngande galna.

Als sie das alte Haus für drei Millionen kauften, dachten alle, dass sie wohl komplett verrückt seien.


spritt språngande ny

Das Adverb spritt ^(→ sv) bedeutet „vollständig“. Es steht häufig mit dem Adverb språngande ^(→ sv) zusammen. Das letztgenannte wird nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt, sondern nur noch in der Kombination spritt språngande, die ebenfalls „vollständig“ bedeutet. Geläufig sind auch die Ausdrücke spritt språngande galen (vollständig verrückt) und spritt språngande naken (vollständig nackt).Språngande ist eine andere Form des Adverbs spångande ^(→ sv) (ganz und gar), das wiederum aus dem Wort spån-ny (Span neu) hervorgegangen ist. Heute wird språngande nur noch als Verstärkung für ein nachfolgendes Adjektiv benutzt.Spritt geht auf splitt (ganz und gar) zurück, das sich von splitter ^(→ sv) (Splitter) ableitet. Die ältere Variante (1879) von spritt språngande ny lautet splint spån ny. Hintergrund ist der Gedanke, dass etwas so neu ist, wie ein gerade erst entstandener Splitter oder Span.

funkelnagelneu; brandneu; nagelneu; „Splitter Span neu“

När jag igen arbetade med Olles bildbearbetningsprogram igår råkade jag ut för ett spritt språngande nytt fel.

Als ich gestern mal wieder mit Olles Bildbearbeitungsprogramm gearbeitet habe, bin ich auf einen völlig neuen Fehler gestoßen.

Jag önskar mig en spritt språngande ny Jaguar.

Ich wünsche mir einen nagelneuen Jaguar.


in på

Kombination eines Richtungsadverbs mit einer Präpositionen, um zu verdeutlichen, dass es sich um eine Bewegungsrichtung in etwas hinein handelt

Vi lämnar inte vårt privatliv bakom oss så fort vi går in på kontoret.

Wir lassen nicht unser Privatleben hinter uns, sobald wir ins Büro gehen.

Gå in på www.e-legitimation.se.


sprillans ny

nagelneu; brandneu; gerade produziert, noch nicht benutzt oder auch ganz neu auf dem Markt; trendig, modern

Vinn en sprillans ny iPhone 5!

Nu har jag precis kört hem min första sprillans nya bil.

Jetzt habe ich gerade eben mein allererstes nagelneues Auto nach Hause gefahren.


i någots kölvatten

Das Substantiv kölvatten ^(→ sv) bedeutet „Kielwasser“, die Wellen und Wirbel, die sich hinter einem Schiff auf der Wasseroberfläche bilden. In der übertragenen Bedeutung beschreibt es, dass jemand mit geringem Abstand hinter jemand anderem hergeht. Zum Beispiel: hon kom med ungarna i kölvattnet (sie kam mit den Kleinen im Kielwasser). Man sagt, dass ein Schiff im Kielwasser eines anderen Schiffes segelt, wenn es den gleichen Kurs nimmt wie das erste Schiff, und man dessen Masten vor sich in einer Reihe hintereinander sieht.

zeitlich nach etwas oder aufgrund von etwas, in den Spuren von etwas; dicht darauf folgen, kurz darauf folgend; im Gefolge; „im Kielwasser von etwas“

I BSE: s kölvatten fick generaldirektorat XXIV en betydelsefull roll på hela livsmedelspolitikens område.

In der Folge von BSE erhielt das Generaldirektorat XXIV eine bedeutende Rolle auf dem gesamten Feld der Lebensmittelpolitik.

Babla online Lexikon. Abgerufen am 14. Januar 2014.

I stormens kölvatten följde stora översvämningar.

Im Gefolge des Sturms kam es zu großen Überschwemmungen.


lägga sin näsa i blöt

För att hindra Holmes att lägga sin näsa i blöt har Moriarty kidnappat Holmes gamla kärlek Irene Adlers son.

Um Holmes daran zu hindern sich einzumischen, hat Moriarty den Sohn von Holmes alter Liebe Irene Adler gekidnappt.

Sherlock Holmes i New York (1976). Abgerufen am 19. Januar 2014.


lägga skorna på hyllan

Beckham lägger skorna på hyllan.

Nyheter 24. Abgerufen am 19. Januar 2014.

Henrik "Henke" Larsson lägger skorna på hyllan för att bli tränare.

Henrik "Henke" Larsson hängt die Schuhe an den Nagel, um Trainer zu werden.

Smeknamn 'Ibra' inte unik på plan. Abgerufen am 19. Januar 2014.


lära sig veta hut

"Gå till sjöss och lär dig veta hut!"

Heuer an und lern erst mal, wie man sich benimmt!

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Januar 2014.


tvära kast

plötzliche und schnelle Veränderungen, heftige Schwankungen; plötzliche Wendung, plötzliche Veränderung; abrupter Wechsel, radikaler Kurswechsel; „quer Würfe“

ÖB Sverker Göranson uppmanar politikerna att inte göra tvära kast i försvarspolitiken.

Der Oberste Befehlshaber Sverker Göranson ermahnt die Politiker, in der Verteidigungspolitik keinen radikalen Kurswechsel vorzunehmen.

Riksdag och Departement. Abgerufen am 19. Januar 2014.

Från matchhjälte till syndabock. Det är tvära kast för Häckens Simon Gustafsson.

Vom Helden des Spieles zum Sündenbock. Das war eine plötzliche Wendung für Simon Gustafsson von Häcken.

Göteborgs Posten. Abgerufen am 19. Januar 2014.


känna sig kallad

Das Verb kalla ^(→ sv) bedeutet „rufen“. Das Partizip Perfekt kallad (gerufen) wird im übertragenen Sinne verwendet, wenn eine Person aufgrund ihrer persönlichen Eigenschaften für etwas Besonderes vorgesehen ist. So heißt es auch hon blev kallad till professuren i bild (sie wurde auf den Lehrstuhl für Kunst berufen).

das Gefühl haben, dass man etwas tun sollte, zu dem man erwählt ist, seiner Pflicht nachkommen; sich berufen fühlen; zu etwas ausersehen sein, für etwas vorherbestimmt sein; „sich gerufen fühlen“

Lena kände sig kallad att påverka samhället och blev partimedlem i 1998.

Lena fühlte sich berufen, die Gesellschaft zu verändern und wurde 1998 Parteimitglied.

Han kände sig kallad till konstnär.


roa sig kungligt

viel Spaß haben, ein Fest genießen; an einem Unterhaltungsangebot teilnehmen und daran viel Freude haben; sich blendend unterhalten; sich königlich amüsieren; „sich königlich unterhalten“

Det är uppenbart att Gunilla roar sig kungligt på teatern i London.

Es ist offensichtlich, dass sich Gunilla im Theater in London blendend unterhält.

Janne roade sig kungligt när han hela tiden försökte vara med på varje kort som togs av bröllopsparet.

Janne amüsierte sich königlich, als er die ganze Zeit versuchte, auf jedem Bild, das von dem Hochzeitspaar gemacht wurde, mit drauf zu sein.


veta hut

Das Substantiv hut ^(→ sv) in den Redewendungen veta hut oder lära någon veta hut, bedeutet Scham, Ehre, Benehmen, Respekt, insgesamt steht er für ein angemessenes Verhalten. Im Wörterbuch von 1850 steht: „Hut!“ ist ein ärgerlich gereizter Ausruf, mit dem man einen Hund zurechtweist, der einem zu nahe kommt und den man wegjagen will. Man kann den Ausruf auch gegenüber einem Menschen verwenden, durch den man beleidigt oder verärgert wurde. Vermutlich stammt er von dem deutschen Ausdruck „hüte dich!“

Respekt zeigen, sich schämen; ein Schamgefühl haben, nicht zu unverschämt auftreten, zurückhaltend sein und niemanden kränken wollen; sich zu benehmen wissen; „Benehmen wissen“

Du ska veta hut när du är här.

Sie sollten sich schämen, solch ein Verhalten an den Tag zu legen, während Sie hier sind.

Vet hut!


lära någon mores

Das Substantiv mores ^(→ sv) steht im Plural und geht auf das lateinische mores, den Plural von mos ^(→ la) (Sitte) zurück. Die schwedische Wendung lära någon mores ist nach den gleich verwendeten Ausdrücken im Dänischen und Deutschen entstanden.

jemandem oftmals handgreiflich und mit Gewalt beibringen, nicht unverschämt oder kränkend aufzutreten; jemandem Manieren beibringen, jemanden Mores lehren, jemandem Fasson beibringen; „jemanden Sitten lehren“

Föräldrar ska lära sina barn mores så tidigt som möjligt men utan våld.

Eltern sollten ihren Kindern so früh es geht, Manieren beibringen, aber ohne Gewalt.

Det är en näsvis kanalje, och får jag bara tag i honom, ska jag lära honom mores.

Das ist eine naseweise Kanaille, und wenn ich den zu fassen kriege, werde ich ihn Mores lehren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Januar 2014.


kila runt hörnet

Das Deutsche kennt den Ausdruck „jemanden um die Ecke bringen“ als Bezeichnung für einen Mord. Dieser Ausdruck kann aber nicht als Synonym für „sterben“ verwendet werden. Das Verb kila ^(→ sv) bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen. Es ist mit einer ganzen Anzahl Partikel gebräuchlich, dabei sind kila vidare und kila runt hörnet umgangssprachliche Konstruktionen.

sterben; den Löffel abgeben; sich davonmachen; „um die Ecke flitzen“

Någon har gått bort, den har kilat runt hörnet säger man väl också eufemistiskt.

Jemand ist von uns gegangen, er hat sich davongemacht, sagt man wohl auch euphemistisch dazu.

Åtta människoår motsvarar ungefär hundra marsvinsår, vilket innebär att Klas inte längre var någon ungdom när han kilade runt hörnet.

Acht Menschenjahre entsprechen ungefähr hundert Meerschweinchenjahren, was mit sich bringt, dass Klas nicht gerade ein Jüngling war, als er starb.


kila vidare

Das Verb kila ^(→ sv) bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen. Es ist mit einer ganzen Anzahl Partikel gebräuchlich, dabei sind kila vidare und kila runt hörnet umgangssprachliche Konstruktionen.

sterben; sich davonmachen; abkratzen, abnibbeln; „weiter flitzen“

Du vet att jag inte gärna snackar om jyckar som kilat vidare, i synnerhet inte när dom har kilat vidare under såna omständigheter som i det här fallet.

Du weißt, dass ich mich nicht gerne über Köter verbreite, die abgekratzt sind, und schon gar nicht, wenn sie unter solchen Umständen gestorben sind, wie in diesem Fall hier.

"Gubben har kilat vidare," så fort han hade sagt det ångrade han slarvuttrycket.

"Der Alte ist abgenibbelt," sobald er das gesagt hatte, bereute er die nachlässige Formulierung.


trilla av pinn

Visst vore det trevligare att trilla av pinn utan att det käns alltför mycket.

Natürlich wäre es angenehmer, den Löffel abzugeben, ohne dass man das allzusehr spürt.


ramla av pinn

Duvan ramlade av pinn dagen därpå.


ramla av pinnen

Vad skulle han göra om hon ramlade av pinnen?


på bar gärning

Das Substantiv gärning ^(→ sv) bedeutet „Tat“ und läßt sich auf das Verb göra ^(→ sv) (tun) zurückführen. Das Adjektiv bar ^(→ sv) bedeutet einerseits „nackt“, „unbedeckt“, aber auch „rein“ oder „unverfälscht“, wie in dem Ausdruck bara sanningen (die reine Wahrheit). Diese Bedeutung liegt dem Ausdruck på bar gärning zugrunde. Er ist in seinem Ursprung ein schon seit dem 18. Jahrhundert verwendeter juristischer Fachbegriff.

bei der Ausübung einer gewissen, verbotenen Handlung; auf frischer Tat; während des Begehens eines Verbrechens; im Betretungsfalle; in flagranti; „auf der reinen Tat“

Klottraren greps på bar gärning.

Der Graffitisprüher wurde in flagranti erwischt.

Cykeltjuven erkänner två stölder varav en där han ertappades på bar gärning.

Der Fahrraddieb gibt zwei Diebstähle zu, einer davon der, bei dem er auf frischer Tat ertappt wurde.


kila runt knuten

Das Substantiv knut ^(→ sv) ist die Hausecke, ganz besonders, wenn es sich um den senkrechten, häufig farbig hervorgehobenen Holzpfosten an der Hausecke handelt, der für eine gewisse schwedische Bautechnik typisch ist.En röd stuga med vita knutar (ein rotes Holzhaus mit weißen Eckpfosten) ist der Inbegriff eines schwedischen Hauses auf dem Lande. Das Verb kila ^(→ sv) bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen.

Om du skulle kila runt knuten, vem skulle sörja dig?

Falls du sterben solltest, wer würde um dich trauern?

Ibland säger man det inte så direkt att farmor dog, man säger kanske hon har kilat runt hörnet eller hon åkt bort på en lång resa.

Manchmal sagt man es nicht so direkt, dass Oma gestorben ist, man sagt vielleicht sie ist von uns gegangen oder sie hat sich auf eine lange Reise begeben.


gå bakom knuten

Das Substantiv knut ^(→ sv) ist die Hausecke, ganz besonders, wenn es sich um den senkrechten, häufig farbig hervorgehobenen Holzpfosten an der Hausecke handelt, der für eine gewisse schwedische Bautechnik typisch ist.En röd stuga med vita knutar (ein rotes Holzhaus mit weißen Eckpfosten) ist der Inbegriff eines schwedischen Hauses auf dem Lande.

nach draußen gehen, um zu pinkeln, Wasser zu lassen; eine Stange Wasser wegstellen urinieren gehen; müssen, kurz verschwinden, kurz ins Gebüsch huschen; „hinter die Ecke gehen“

Vänta! Jag måste gå bakom knuten.

Ok, men först går jag bakom knuten.


gå runt knuten

Jag måste bara gå runt knuten innan vi åker härifrån.

Ich muss nur noch mal pinkeln gehen, bevor wir hier wegfahren.


fylla ut någons kläder

Das Substantiv kläder ^(→ sv) (Kleider) steht im Plural und in der Redewendungen fylla någons kläder auch für „Situation“, „Umstände“ oder die „Stellung“, die eine Person einnimmt. Ein anderes Beispiel für diese Bedeutung ist die Wendungen bli varm i kläderna (warm in den Kleidern werden - sich an gewisse Umstände gewöhnen).

Nachfolger von jemandem werden, der sehr kompetent und tüchtig war; ein würdiger Nachfolger sein; „jemandes Kleider ausfüllen“

Det blir inte lätt att hitta en som kan fylla ut Anders Bagges kläder i idoljuryn.

Es wird nicht leicht werden, jemanden zu finden, der in der Idoljury einen würdigen Nachfolger für Anders Bagge abgeben kann.

Jag tror inte att hon har det som krävs för att kunna fylla ut Carolina Klüfts kläder.

Ich glaube nicht, dass sie das hat, was man braucht, um die Nachfolge einer Carolina Klüft antreten zu können.


slå knytnäven i bordet

Ordförande Jonas Carlsson var plötsligt tvungen att slå knytnäven i bordet och anordna en utredning.

Der Vorsitzende Jonas Carlsson war plötzlich gezwungen, mit der Faust auf den Tisch zu schlagen und eine Untersuchung anzuordnen.


ha rosor på kinderna

Das Substantiv ros ^(→ sv) bedeutet „Rose“. Es bezeichnet auch eine Rötung der Haut, die sowohl ein Zeichen der Gesundheit sein kann, als auch Anzeichen für Fieber oder eine Krankheit.

eine gesunde, rote Färbung der Wangen haben; eine rosige Gesichtsfarbe haben; wenn die Gesichtshaut eines Menschen eine gesunde rote Färbung hat; rote Backen haben, rote Bäckchen haben, rote Wangen haben; „Rosen auf den Wangen haben“

Nu har han ett rundare ansikte och rosor på kinderna.

Jetzt hat er ein runderes Gesicht und eine rosige Gesichtsfarbe.

Hon är nervös och har hektiska rosor på kinderna.

Sie ist nervös und hat vor lauter Hektik rote Wangen.


leka med döden

große Risiken eingehen, das Schicksal herausfordern; mit dem Leben spielen, Kopf und Kragen riskieren; sein Leben riskieren; „mit dem Tod spielen“

Man leker med döden när man ger sig in på avspärrat område, säger kapten Lars Hjerpe, som är marksäkerhetsofficier vid Artilleriregementet i Boden.

Man riskiert sein Leben, wenn man sich in das abgesperrte Gebiet begibt, sagt Hauptmann Lars Hjerpe, der beim Artillerieregiment in Boden Geländesicherheitsoffizier ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Januar 2014.

Att leka vid järnvägen är att leka med döden.

An den Eisenbahnschienen zu spielen, bedeutet mit seinem Leben zu spielen.


krypa till kojs

Das Substantiv koj ^(→ sv) bezeichnet die „Koje“, den oftmals einfachen Schlafplatz an Bord eines Schiffes. So bedeutete dann krypa till kojs ursprünglich, sich an Bord in seine Koje zu begeben, um sich dort auszuruhen. Allgemeiner und umgangssprachlich ist mit koj heute auch das Bett gemeint. Die Präposition till ^(→ sv) (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben, so auch hier, wo koj im Genitiv kojs steht.

sich hinlegen, um zu schlafen, ins Bett gehen; in die Koje gehen; in die Klappe gehen, in die Falle gehen; sich in die Klappe hauen, in die Federn kriechen; sich in die Koje hauen; „zu Koje kriechen“

Nu är det dags att krypa till kojs!

Jetzt ist es an der Zeit, sich in die Koje zu hauen!

Janne kröp till kojs redan klockan åtta eftersom han skulle ha jour senare på natten.

Janne kroch schon um acht in die Federn, weil er später in der Nacht Bereitschaftsdienst haben würde.


gå till kojs

Tjejer, dags att gå till kojs!

Mädels, Zeit sich in die Falle zu hauen!


gå till sängs

Die Präposition till ^(→ sv) (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben, so auch in gå till sängs, wo das Substantiv säng ^(→ sv) (Bett) im Genitiv sängs steht.

schlafen gehen, ins Bett gehen; „zu des Bettes gehen“

Hariett var utan aptit och gick direkt till sängs.

Hariett hatte keinen Appetit und ging direkt ins Bett.

Om Ove går tidigt till sängs har han svårt att sova.

Wenn Ove früh ins Bett geht, hat er Probleme mit dem Schlafen.


trevligt att träffas

Det var trevligt att träffas.


god kväll

God kväll på er!


se dagens ljus

zur Welt kommen, geboren werden; das Licht der Welt erblicken; auf die Welt kommen, im Druck erscheinen, publiziert werden, veröffentlicht werden; „das Licht des Tages sehen“

Barnmorskan själv såg dagens ljus i början av 1960-talet.

Die Hebamme selbst erblickte das Licht der Welt Anfang der Sechziger.

Den här tekniska innovationen har sett dagens ljus i Finland.

Diese technische Neuerung hat in Finnland das Licht der Welt erblickt.

Ett år har gått sedan romanen såg dagens ljus.

Ein Jahr ist vergangen, seit der Roman publiziert wurde.


skåda dagens ljus

Ännu en dansmusikfestival skådar dagens ljus.

Noch ein Tanzmusikfestival, das das Licht der Welt erblickt.


komma till världen

geboren werden; zur Welt kommen; in die Welt gesetzt werden; das Licht der Welt erblicken ; „zu der Welt kommen“

Föräldrarna gifte sig tre månader innan Lars kom till världen.

Die Eltern heirateten drei Monate, bevor Lars zur Welt kam.

Det dröjde tre år innan lillasyster Larissa kom till världen.

Es dauerte drei Jahre, bis die kleine Schwester Larissa zur Welt kam.


liv och rörelse

wenn Vieles passiert und Schwung in der Sache ist; deutlich sichtbarer Betrieb; reges Leben; reges Treiben, Leben in der Bude; „Leben und Bewegung“

På torget var det som vanligt liv och rörelse.

Auf dem Marktplatz herrschte wie gewöhnlich ein reges Treiben.

Fritidsgården sjuder av liv och rörelse.


på morgonen

Klockan 10.31 på morgonen i Khao Lak den 26 december 2004 orsakade en Tsunami 220 000 människors död.

Um 10:31 Uhr am Vormittag hat ein Tsunami in Khao Lak 220.000 Menschen getötet.

Jag springer alltid på morgonen.


på kvällen

Det började med lite feber på kvällen.

Es begann mit ein wenig Fieber am Abend.

Jag springer altrig på kvällen.


myntets baksida

Ingenstans nämns det något om myntets baksida, d.v.s. om risker och kostnader.

Nirgendwo wird etwas zur Kehrseite der Medaille gesagt, d.h. zu Risiken und Kosten.


myntets frånsida

Risken är myntets frånsida.

Das Risiko ist die Rückseite der Medaille.

På myntets frånsida visas en ek.

Auf der Rückseite der Münze wird eine Eiche gezeigt.


sitta som tända ljus

Das Substantiv ljus ^(→ sv) bedeutet „Licht“ und auch „Kerze“. In manchen bildhaften Ausdrücken wie auch sitta / stå som ett tändt ljus (sitzen / stehen wie eine angezündete Kerze) wird die menschliche Körperhaltung mit einer Kerze verglichen.

still sitzen, ruhig und aufmerksam sein; unbeweglich und mit geradem Rücken dasitzen, was oft große Aufmerksamkeit ausdrückt; kerzengrade sitzen, ganz brav dasitzen; aufrecht in strammer Haltung und mit gespannter Aufmerksamkeit sitzen; „sitzen wie angezündete Kerzen“

Vilken ordning i klassen, barnen satt som tända ljus.

Was für eine Ordnung in der Klasse, die Kinder saßen kerzengerade da.

Killarna sitter som tända ljus och skriver upp varje ord.

Die Jungs sitzen in gespannter Aufmerksamkeit und schreiben jedes Wort mit.


med piskan och moroten

mit Zuckerbrot und Peitsche

mit Zuckerbrot und Peitsche; wörtlich: „mit der Peitsche und der Mohrrübe“

mit Zuckerbrot und Peitsche; „mit der Peitsche und der Mohrrübe“

Min syster försöker med piskan och moroten att få mig att motionera.

Meine Schwester versucht, mich mit Zuckerbrot und Peitsche zum Sporttreiben zu kriegen.

Han hade provat med piskan och med moroten. Moroten var pengar.

Er hatte es mit Zuckerbrot und Peitsche versucht. Das Zuckerbrot war Geld.


med käppen och moroten

mit Drohung und Lockung; mit Zuckerbrot und Peitsche; „mit dem Stock und der Mohrrübe“

Churchill bearbetade Italien med käppen och moroten.

Churchill bearbeitete Italien mit Zuckerbrot und Peitsche.

Stackars chefen, han har varken käpp eller morot för att kunna motivera med käppen och moroten.

Armer Chef, er hat weder ein Zuckerbrot noch eine Peitsche, um uns mit Zuckerbrot und Peitsche motivieren zu können.


se ljust ut

Das Adjektiv ljus ^(→ sv) bedeutet hell, auch blond und in einer hohen Tonlage. In einer weiteren Bedeutung beschreibt es etwas, das Anlass zu Hoffnung und Freude gibt.

vielversprechend aussehen, gut aussehen; Anlass zu Freude und Zufriedenheit gebend; „hell aussehen“

Det ser ljust ut för honom.

Seine Zukunft sieht vielversprechend aus.

Det ser ljust ut för blåbärsälskare i år.

Dieses Jahr sieht es für Blaubeerliebhaber gut aus.

Matchen vände i andra halvlek och allt såg ljust ut igen.

Das Spiel wendete sich in der zweiten Halbzeit und alles sah wieder positiv aus.


se ljust på något

Das Adjektiv ljus ^(→ sv) bedeutet hell, licht, auch blond und in einer hohen Tonlage. In einer weiteren Bedeutung beschreibt es etwas, das Anlass zu Hoffnung und Freude gibt.

hoffnungsvoll auf etwas sehen; mit Optimismus auf etwas schauen, zuversichtlich auf etwas schauen, etwas positiv einschätzen; „hell auf etwas sehen“

De svenska företagsledarna ser ljust på 2014.

Die schwedischen Unternehmenschefs schauen mit Optimismus auf 2014.

USAs ambassadör ser ljust på läget i Irak.

Der Botschafter der USA schätzt die Lage im Irak positiv ein.


kära nån

du liebe Güte; ein Ausdruck der Verwunderung oder auch Bestürzung; „lieber irgendjemand“

Kära nån, vad ni har varit duktiga.

Men kära nån så komplicerat kan det väl inte vara?

Aber du liebe Güte, so kompliziert kann das ja wohl nicht sein.


kära hjärtans

Das Substantiv hjärta ^(→ sv) bedeutet „Herz“. Die Form hjärtans, die zum Beispiel in dem Ausdruck kära hjärtans verwendet wird, entspricht formell dem frühschwedischen hiärtans, also dem Genitiv Singular der bestimmten Form von hiärta. Der Ausdruck kära hjärtans, wie man ihn auch als Ausruf verwenden kann, wird sich wohl aus einer Formulierung wie kära hiärtans Margareta (Liebste meines Herzens Margareta) entwickelt haben, die man als Anrede benutzte.

kära hjärtanes (variant)
kära hjärtandes (variant)

du liebe Güte; ein Ausdruck, der verstärkend wirkt und meist in der Sprache der Frauen Anwendung findet; ein Ausdruck der Überraschung, Verwunderung oder auch Bestürzung; ach du liebes Göttchen; „liebes Herz“

Det barnet insåg med ett jubel, att, kära hjärtans, det var ju lika roligt att skriva böcker som att läsa dem!

Das Kind sah mit einem Jubelschrei ein, dass es, du liebe Güte, genauso viel Spaß machte, Bücher zu schreiben, wie sie zu lesen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Januar 2014.

Kära hjärtans är du så ledsen?


kära hjärtanes

Kusken är här, kära hjärtanes! Ska han ha något?

Der Kutscher ist hier, du liebe Güte! Soll er etwas bekommen?


kära hjärtandes

Men, kära hjärtandes, inte kan han väl ta deras plats heller.

Aber du liebe Güte, er kann ja auch nicht deren Platz einnehmen.


milda makter

Das Substantiv makt ^(→ sv) (Macht) steht in dem Ausdruck milda makter im Sinne einer Personifizierung. Die machtausübende Größe könnte zum Beispiel eine Naturgewalt oder eine göttliche Macht sein.

lieber Gott!; du liebe Zeit; ein umgangssprachlicher, oft auch scherzhaft gemeinter Ausdruck, der große Verwunderung oder auch eine deutliche Ablehnung zum Ausdruck bringen kann; ach du heiliger Bimbam; „milde Mächte“

Milda makter, så fel kan man ha!

Du liebe Zeit, so kann man daneben liegen!

Milda makter! Vilken häst!


för fan

zum Teufel; Scheiße noch mal, verdammt noch mal; „für Teufel“

Skjut för fan!

Jag vill för fan inte gå nu!

Ich will jetzt Scheiße noch mal nicht gehen.

Han är polis, för fan!


för sjutton

Das Zahlwort sjutton ^(→ sv) bedeutet „siebzehn“ und wird in einer Reihe milder Kraftausdrücke verwendet. Wenn man kräftige Schimpfworte wie zum Beispiel djävul ^(→ sv) (Teufel) oder helvete ^(→ sv) (Hölle) aus abergläubischer Angst vor Vergeltung vermeiden wollte, verwendete man mildere Ausdrücke, gerne solche, die mit magischen Zahlen zu tun haben. Die Zahl attan ^(→ sv), eine alte Form von arton ^(→ sv) (achtzehn), galt auch noch als gefährlich, da sie Odens Zahl war, sjutton war geeigneter. Mittels Zahlen zu fluchen ist typisch skandinavisch. Eine entfernte Entsprechung ist „ei der Tausend“, wo so das Wort „Teufel“ vermieden wird.

verdammt noch mal; zum Kuckuck; Donnerwetter, ei der Tausend; „für siebzehn“

Unga människor i 30–35-årsåldern ska väl för sjutton ha tid att ha sex, säger han till P4 Blekinge.

Junge Menschen im Alter von 30-35 sollen doch wohl zum Kuckuck noch mal Zeit für Sex haben, sagt er zu P4 Blekinge.

Expressen. Abgerufen am 2. Februar 2014.

Tyst nu för sjutton!

För sjutton vad vacker du har det här!

Donnerwetter, wie schön du es hier hast!


full i sjutton

Das Zahlwort sjutton ^(→ sv) bedeutet „siebzehn“ und wird in einer Reihe milder Kraftausdrücke wie zum Beispiel för sjutton verwendet. Sjutton ersetzt hier kräftigere Wörter wie Teufel oder Hölle. In diese Bedeutungskategorie fällt auch der Ausdruck full i sjutton.

Lust darauf habend Scherze zu treiben und jemanden hinters Licht zu führen; schlau und verschmitzt; voller Unfug und Lausbubenstreiche; schelmisch, den Schalk im Nacken haben, nichts als Schabernack im Sinn haben; „voll in siebzehn“

Hon är så rolig, underhållande och full i sjutton.

Sie ist so witzig, unterhaltend und hat nur Unfug im Kopf.

Han är så full i sjutton, man vet aldrig var man har honom.

Er hat nichts als Schabernack im Sinn, man weiß nie, woran man bei ihm gerade ist.


lugnet före stormen

Das Substantiv lugn ^(→ sv) bedeutet „Ruhe“ und beschreibt auch die Windstille und Unberührtheit einer blanken Wasseroberfläche, zum Beispiel in der Zeit vor oder nach einem Sturm.

kurz bevor Unruhe oder ein Chaos ausbricht; die Stille bevor etwas Gewaltsames geschieht; die Ruhe vor dem Sturm; „die Ruhe vor dem Sturm“

Det vi nu upplever är lugnet före stormen, snart blir det uppror på finansmarknaden igen.

Was wir jetzt erleben ist die Ruhe vor dem Sturm, bald wird der Finanzmarkt wieder in Aufruhr geraten.

Var det värsta redan över, eller var det bara lugnet före stormen?

War das Schlimmste schon vorbei, oder war dies nur die Ruhe vor dem Sturm?


inte vara någons likör

Das Substantiv likör ^(→ sv) bedeutet „Likör“. In der Redewendung inte vara någons likör steht es für großes Interesse oder Hobby.

etwas nicht mögen; nicht jemandes Fall sein; nicht jemandes Ding sein, nicht jemandes Sache sein, nicht nach jemandes Gusto sein; „nicht jemandes Likör sein“

Ishockey är inte min likör.


toppa laget

Das Verb toppa ^(→ sv) bedeutet einerseits „stutzen“, aber auch „an der Spitze stehen“ und „eine höhere Spielkarte ausspielen, um den Stich zu gewinnen“. In den beiden letzten Bedeutungen bringt es Qualität zum Ausdruck. Dies ist auch in der Wendung toppa laget der Fall, dem Versuch eine Mannschaft dadurch zu stärken, dass nur die Fähigsten eingesetzt werden.

die besten Spieler einsetzen; alle besten Spieler auf einmal einsetzen, in der Hoffnung, damit ein Siegtor erzielen zu können; mit der besten Mannschaft spielen; die Besten auf den Platz schicken; „die Mannschaft überstechen“

Tränaren tvingades toppa laget.

Der Trainer war gezwungen, seine besten Leute gleichzeitig auf den Platz zu schicken.

Sverige toppade laget i slutet av matchen och Krister kvitterade.

Schweden schickte in der Schlußphase die besten Spieler aufs Eis, und Krister schaffte den Ausgleichtreffer.


i närheten

Det finns inte en toalett i närheten.

Es gibt keine einzige Toilette in der Gegend.


för tidigt

Hon är två månader för tidigt född.


i början

I början av 1900-talet utvecklades rundradio.

Am Anfang des 19. Jahrhunderts wurde das Radio entwickelt.


en gång till

noch einmal

Umstandsbestimmung: um eine Wiederholung bittend, ein weiteres Mal, noch ein Mal

encore

Interjektion: Ausruf bei Konzerten, um eine Zugabe zu fordern

Kan du säga det en gång till?

„En gång till!''En gång till!“


spela ingen roll

Det spelar ingen roll.


vinna mark

Das Substantiv mark ^(→ sv) bedeutet „Land“ und ist hier Synonym zu terräng ^(→ sv), dem unbebauten Land. Aus dem militärischen Sprachgebrauch kommt die Wendung vinna terräng (Terrain gewinnen), mit der Bedeutung gewisse Gebiete unter seinen Einfluss zu bringen.

immer größere Bedeutung gewinnen; an Boden gewinnen, an Terrain gewinnen; populär werden, Anhänger gewinnen; „Land gewinnen“

Lax på påskbordet börjar vinna mark.

Lachs auf dem Tisch zum Osterschmauss wird immer populärer.

Hon har svårt att vinna mark som ordförandekandidat.

Sie hat es schwer, als Kandidatin für den Posten der Vorsitzenden an Boden zu gewinnen.

Dieselbilar fortsätter att vinna mark.


vinna terräng

De nya idéerna vinner terräng.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „terräng“, Seite 1152


skilja sig från mängden

anders sein, herausstechen; aus der Menge herausragen; deutlich von der Menge abweichen und dadurch leicht zu beobachten sein; sich von der Masse abheben; „sich von der Menge trennen“

Han var en artist som tidigt skiljde sig från mängden.

Er war ein Künstler, der schon früh aus der Menge herausragte.

Den här bilen skiljer sig från mängden.

Dieses Auto hier hebt sich von der Masse ab.


skilja sig från hopen

Ibland har det sina fördela att inte skilja sig från hopen.

Manchmal hat es seine Vorteile, sich nicht von der Menge abzuheben.


stämma möte

Das Substantiv möte ^(→ sv) bedeutet „Treffen“, „Sitzung“ oder auch „Versammlung“. Das Verb stämma ^(→ sv) bedeutet „stimmen“, „übereinstimmen“, „hemmen“ oder auch „verklagen“. Unter der letzten Bedeutung wird im modernen Wörterbuch die Wendung stämma möte beziehungsweise stämma träff (Treffen bestimmen) aufgeführt.Möte und träff sind hier Synonyme. Im Svenska Akademiens ordbok werden zwei lange verwendete Bedeutungen aufgeführt, die teilweise ineinander übergingen. Je nach Zusammenhang bedeutete stämma möte entweder, sich aus freien Stücken mit jemandem zu verabreden, oder auch, dass ein Treffen, zum Beispiel eine Ratssitzung oder Ähnliches, anberaumt wurde, wozu dann die davon Betroffenen einbestellt wurden.

festlegen wo und wann man sich treffen wird; ein Treffen absprechen; sich verabreden; „ein Treffen verklagen“

Han tog kontakt med läraren och stämde möte med honom på sitt kontor dagen därpå.

Er nahm Kontakt zum Lehrer auf und verabredete sich mit ihm für den nächsten Tag in seinem Büro.

Jag ringde henne för att stämma möte på kvällen.

Ich rief sie an, um einen Termin für den Abend zu vereinbaren.


stämma träff

Vi har stämt träff klockan 7.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stämma“, Seite 546


förlora mark

Das Substantiv mark ^(→ sv) bedeutet „Land“ und ist hier Synonym zu terräng ^(→ sv), dem unbebauten Land. Aus dem militärischen Sprachgebrauch kommt die Wendung vinna terräng (Terrain gewinnen), mit der Bedeutung gewisse Gebiete unter seinen Einfluss zu bringen. Bei förlora mark oder förlora terräng handelt es sich militärisch und bildhaft um das Gegenteil.

förlora terräng (variant)
tappa mark (variant)

Boden verlieren, Terrain verlieren; einen Terrainverlust erleiden, sich zurückziehen; „Land verlieren“

De etablerade partierna håller på att förlora mark.

Die etablierten Parteien verlieren weiterhin an Boden.

Loppet blev en besvikelse eftersom hon tidigt förlorade mark på grund av andningsproblem.

Der Lauf war eine Enttäuschung, weil sie schon früh aufgrund von Atemproblemen Boden verlor.

Nu försöker de i de sista spelen att återta sin förlorade mark.

Nun versuchen sie, in den letzten Spielen den verlorenen Boden wiedergutzumachen.


förlora terräng

Trenden är klar, företaget förlorade även i andra kvartalet terräng.

Der Trend ist deutlich, das Unternehmen verlor auch im zweiten Quartal an Boden.


tappa mark

Järnvägen tappar mark gentemot vägarna.

Die Eisenbahn verliert der Straße gegenüber an Boden.


sväva som på moln

Jag svävade som på moln när hon tog min hand.

Ich war im siebten Himmel, als sie meine Hand nahm.


inom fem röda minuter

Vi är hemma inom fem röda minuter, det lovar jag.

Wir sind in Nullkommanix zu Hause, das verspreche ich.


på två röda minuter

Das Adjektiv röd ^(→ sv) bedeutet „rot“ und steht neben der Bezeichnung für eine Farbe auch in der bildhaften Übertragung für „heiß“, „feurig“ und „intensiv“. Aus diesem Bedeutungsspektrum entstand die Zuordnung zu „schnell“, „plötzlich“ und „intensiv“. Eine weit verbreitete und typische Wendung ist i rödaste rappet.

inom två röda minuter (variant)
på två röda sekunder (variant)
inom två röda sekunder (variant)

sofort; sehr schnell; innerhalb eines sehr kurzen Zeitraumes, der jedoch subjektiv als lang empfunden werden kann; auf der Stelle, in Nullkommanix; innerhalb kürzester Zeit; „auf zwei rote Minuten“

Laget gjorde två mål på två röda minuter.

Die Mannschaft machte innerhalb kürzester Zeit zwei Tore.

Det här är för dig som vill ha en egen hemsida på två röda minuter.

Das hier ist für dich, wenn du in Nullkommanix eine eigene Homepage haben möchtest.


inom två röda minuter

Inom två röda minuter var hon ute igen.

Innerhalb Nullkommanix war sie wieder draußen.


på två röda sekunder

Han var ur bilen på två röda sekunder.

Er war in Nullkommanix aus dem Auto heraus.


inom två röda sekunder

Jag lämnade affären inom två röda sekunder.


dra på mungiporna

När jag tittar på hunden kan jag inte låta bli att dra på mungiporna.

Wenn ich den Hund anschaue, kann ich nicht anders als zu lächeln.


dra på smilbandet

Das Substantiv smilband ^(→ sv) bezeichnet den Lachmuskel, smilbanden sind die Gesichtsmuskeln, die zum Lachen notwendig sind.

lächeln; leise lächeln; den Mund zu einem Lächeln verziehen; „am Lächelband ziehen“

Han var sur och drog inte på smilbandet en enda gång.

Er war sauer und verzog nicht ein einziges Mal den Mund zu einem Lächeln.

Jag var tvungen att dra på smilbandet.


dra på smilbanden

Jag drog på smilbanden när jag läste artikeln.

Ich verzog den Mund zu einem Lächeln, als ich den Artikel las.


osa hett

jemandem wird der Boden unter den Füßen zu heiß

Hintergrund zu der Wendung osa hett ist die Wendung osa bränt horn (verbranntes Horn riechen). Sie ist die älteste und zog andere Formulierungen wie das knappere osa bränt (verbrannt riechen) oder auch osa luntan (Lunte riechen) nach sich.

gefährlich und riskant aussehen, Gefahr liegt in der Luft, etwas hat eine bedenkliche Wendung vollzogen; langsam anfangen riskant zu werden; jemandem wird bei etwas mulmig; der Boden unter den Füßen wird zu heiß; „heiß riechen“

Han kände att det började osa hett.

Er merkte, dass ihm der Boden unter den Füßen zu heiß wurde.

När polisens intresse ökade och det började osa hett kring knarkodlingen i källaren slängde de inblandade allt i en badsjö i Falkenberg.

Als das polizeiliche Interesse wuchs und es langsam anfing riskant zu werden mit der Drogenplantage im Keller, warfen die Beteiligten alles in einen Badesee bei Falkenberg.

Åtalas för knarkodling slängd i sjö. Abgerufen am 15. Februar 2014.


osa bränt

Hintergrund zu der Wendung osa bränt ist die Wendung osa bränt horn (verbranntes Horn riechen). Sie ist die älteste und zog andere Formulierungen wie osa hett (heiß riechen) oder auch osa luntan (Lunte riechen) nach sich.

langsam anfangen riskant zu werden; jemandem wird bei etwas mulmig; etwas löst Bedenken aus; brenzlig werden; „verbrannt riechen“

Oj, oj, nu osar det bränt.

Han tyckte att det började osa bränt och sålde huset.

Ihm wurde langsam mulmig, und er verkaufte das Haus.


osa bränt horn

Die Wendung osa bränt horn ist die älteste mit Belegen von 1712, und sie zog andere Formulierungen wie das knappere osa bränt (verbrannt riechen) oder auch osa luntan (Lunte riechen) oder osa hett (heiß riechen) nach sich. Das Horn, nach dem es riecht, ist ganz offenbar ein Stück der Hufe des Teufels und seiner Kumpane. Eine andere Herkunftserklärung kann sich in dem alten Brauch finden, böse Geister mit Hilfe von verbrennendem Horn zu vertreiben.

Unrat wittern, Lunte riechen, den Braten riechen, eine Sache fängt an faul oder brenzlig zu werden etwas kommt einem riskant vor; es ist gefährlich, sich hinaus zu begeben, man riskiert, einen auf die Mütze zu bekommen, man befürchtet eine Gefahr; „verbranntes Horn riechen“

Fransmännen tyckte det började osa bränt horn och drog sig tillbaka.

Die Franzosen dachten, dass die Sache anfing brenzlig zu werden und zogen sich zurück.

Jonas tyckte osa bränt horn och lämnade gatan.

Jonas meinte Unrat zu wittern und verließ die Straße.


osa luntan

Mit dem Verb osa ^(→ sv) (riechen) gibt es einige Wendung, die auf eine Gefahr hinweisen. Die älteste ist wohl die Wendung osa bränt horn (verbranntes Horn riechen). Sie zog andere Formulierungen wie osa hett (heiß riechen) oder auch osa bränt (verbrannt riechen) nach sich.

lukta luntan (variant)
vädra luntan (variant)

Lunte riechen; ahnen, das etwas Ernstes und Gefährliches droht; den Braten riechen; „die Lunte riechen“

Men nuförtiden börjar man osa luntan när någon kommer med sådana argument.

Aber heute fängt man an Lunte zu riechen, wenn jemand mit diesen Argumenten kommt.


lukta luntan

Han undrade om hon hade luktat luntan.

Er fragte sich, ob sie wohl Lunte gerochen hätte.


ana oråd

Unrat wittern

Das Substantiv oråd ^(→ sv) wird im Wörterbuch von heute nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung geführt, es ist lediglich Bestandteil der Wendung ana oråd. Im Svenska Akademins ordbok wird oråd mit unpassender, gefährlicher Beschluss oder verbotene Handlung beschrieben.

befürchten, das etwas nicht in Ordnung ist; Unrat wittern, Lunte riechen, den Braten riechen; ahnen oder entdecken, dass etwas Unbehagliches oder Gefährliches oder Ungesetzliches droht, eine drohende Gefahr bemerken; jemandem schwant nichts Gutes; „Unrat ahnen“

Jag anar oråd.

Kvinnan anade oråd ganska snabbt och ringde polisen.

Die Frau bemerkte ziemlich schnell, dass etwas nicht in Ordnung war und rief bei der Polizei an.


se sig i månen efter något

Das Substantiv måne ^(→ sv) bedeutet „Mond“. Die Wendung i månen (im Mond) wird scherzhaft gebraucht, um einen nicht existierende Ort zu bezeichnen, den es nur in der Phantasie gibt.

etwas nie zu sehen bekommen; vergeblich nach etwas Ausschau halten; leer ausgehen, in den Mond gucken; etwas vergessen können, sich etwas abschminken können, von etwas nur träumen können; „sich im Mond nach etwas sehen“

Hans hollywood drömmar kan han se sig i månen efter.

Seine Hollywoodträume kann er getrost vergessen.

De där pengarna skulle hon allt få se sig i månen efter.

Das Geld hier würde sie nie zu sehen kriegen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Februar 2014.


polletten trillar på plats

Men helt plötsligt trillar polletten på plats och jag förstår.

Aber ganz plötzlich fällt der Groschen, und ich verstehe.


prata bredvid munnen

Han var nog berusad när han pratade bredvid munnen.

Er war sicher betrunken, als er sich verplapperte.


tala bredvid munnen

En taxichaufför ha talat bredvid munnen om vart han körde.

Ein Taxifahrer hat sich verplappert, als es darum ging, wohin er gefahren ist.


prata i munnen på varandra

I min grupp pratade alla i munnen på varandra då vi skulle diskutera brevet.

In meiner Gruppe redeten alle durcheinander, als wir den Brief diskutieren sollten.


ropa i munnen på varandra

Tjejerna började ropa "Nej!" i munnen på varandra, så fort någon ens föreslog ett alternativ.

Die Mädchen fingen an, sich gegenseitig mit Nein-rufen zu unterbrechen, sobald jemand auch nur eine Alternative vorschlug.


tala i munnen på varandra

Inte alla på samma gång! Tala inte i munnen på varandra!

Nicht alle auf einmal! Unterbrecht euch nicht gegenseitig!


skrika i munnen på varandra

Varför skriker folk i munnen på varandra?

Warum brüllen sich die Leute gegenseitig nieder?


tala varandra i munnen

Ni talar varandra i munnen och jag förstår inte ett enda ord!

Sie unterbrechen sich hier gegenseitig, und ich verstehe nicht ein einziges Wort!


dra undan mattan för någon

jemandem Schwierigkeiten bereiten, jemanden zu Fall bringen; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen; „für jemanden den Teppich wegziehen“

Finanstidningen påpekar att regeringen har satt som mål att pressa ned arbetslösheten från 5 till 4 % innan året är slut samt att en snar och stor räntehöjning från Riksbanken riskerar att dra undan mattan för regeringens mål.

Die Finanzzeitung weist darauf hin, dass die Regierung das Ziel aufgestellt hat, vor Jahresende die Arbeitslosigkeit von 5 auf 4% zu senken, und auch, dass eine baldige und starke Zinserhöhung der Reichsbank droht, den Plänen der Regierung den Boden unter den Füßen wegzuziehen.

Syftet var att dra undan mattan för den kriminella rörelsen.

Die Absicht war, der kriminellen Bewegung den Boden unter den Füßen wegzuziehen.


rycka undan mattan

Det odlas något av en dolkstötslegend som går ut på att regeringen och myndigheterna konspirerade mot Carnegie och ryckte undan mattan.

Es wird eine Art Dolchstoßlegende gepflegt, die darauf hinausläuft, dass die Regierung und die Behörden gegen Carnegie konspiriert und ihm den Boden unter den Füßen weggezogen hätten.

affärsvärlden. Abgerufen am 15. Januar 2014.


rulla ut den röda mattan för någon

einen roten Teppich ausrollen, über den wichtige Persönlichkeiten schreiten sollen

Das Substantiv matta ^(→ sv) bedeutet „Teppich“Den röda mattan ist der rote Teppich, der vor allem durch die Filmbranche bekannt wurde. Aktuell ist wohl der rote Teppich bei der jährlichen Oskarverleihung in Los Angeles der berühmteste. Einer der ersten dokumentierten war derjenige, über den der amerikanische Präsident James Moore 1821 bei Prospect Hill in South Carolina ging, nachdem er mit dem Boot dort angekommen war.

Årets Guldbaggeutdelning från Cirkus i Stockholm. SVT direktsänder när den röda mattan rullas ut för våra största svenska filmstjärnor.

Die diesjährige Goldkäferverleihung aus dem Cirkus in Stockholm. SVT sendet live, wenn für unsere größten schwedischen Filmstars der rote Teppich ausgerollt wird.

Sveriges television. Abgerufen am 15. Februar 2014.

jemanden auf eine sehr höfliche Art und Weise begrüßen, jemandem einen würdevollen und feierlichen Empfang bereiten; jemandem einen großen Bahnhof bereiten, für jemanden den roten Teppich ausrollen

Den lilla samiska byn rullar ut den röda mattan för sin olympiamedaljör.

Das kleine samische Dorf bereitet seinem Olympiamedaillengewinner einen großen Bahnhof.

Du har väl inte väntat dig att jag rullar ut den röda mattan för dig så fort du kommer hem igen, eller hur?

Du hast ja wohl nicht etwa geglaubt, ich würde dir einen roten Teppich ausrollen, sobald du wieder nach Hause kommst, oder?

„den roten Teppich für jemanden ausrollen“


på Guds försyn

etwas geschehen lassen ohne dabei Rücksicht auf die Risiken zu nehmen; es geht auf gut Glück; im Vertrauen darauf, dass es gut geht; im Vertrauen auf Gottes Vorsehung und Hilfe, hoffen, dass etwas auch ohne Planung klappt, wobei man keine genaue Vorstellung davon hat, wie es denn genau gut gehen soll; „auf der göttlichen Vorsehung“

Klockan tio bar det av på Guds försyn i mörkret.

Um zehn Uhr ging es auf gut Glück los und hinein in die Dunkelheit.

Det fick gå på Guds försyn.

Das musste einfach auf gut Glück klappen.


på rent kiv

Hon måste ha raderat filen på rent kiv, det fanns ingen annan förklaring.

Sie musste die Datei aus reiner Bosheit gelöscht haben, es gab keine andere Erklärung


bara på kiv

Han gjorde det bara på kiv för att reta den snåla gubben.

Er machte das aus reiner Boshaftigkeit, nur um den geizigen Alten zu reizen.


resa ragg

Der Ausdruck hunden reser ragg (dem Hund sträubt sich das Fell, der Hund bekommt eine Bürste) bezieht sich auf einen wütenden Hund, dessen Nackenhaare sich sträuben. Im übertragenen Sinne wird die Wendung auch für einen Menschen verwendet, der ärgerlich und wütend ist.

ärgerlich, wütend werden; widerborstig werden, seine Borsten aufstellen; selbstsicher und furchtlos gegen etwas gegenangehen; so dass sich einem die Nackenhaare aufstellen; „Bürste aufrichten“

Det var ett förslag som fick arbetsgivarna att resa ragg.

Das war ein Vorschlag, der die Arbeitgeben dazu veranlasste, ihre Borsten aufzustellen.

Ett beslut som fått fackföreningsrörelsen att resa ragg.

Ein Beschluss, der die Gewerkschaftsbewegung widerborstig werden ließ.

Hennes småleende fick honom att resa ragg.

Bei ihrem angedeuteten Lächeln stellten sich ihm die Nackenhaare auf.


mullig mansgris

Das Substantiv mansgris ^(→ sv) bedeutet „Chauvi“ oder „Pascha“. Es ist aus den Substantiven man ^(→ sv) (Mann) und gris ^(→ sv) (Schwein) zusammengesetzt. Die Zeitung Expressen hat den Begriff mullig mansgris geprägt.

ein Mann, der glaubt, dass Frauen weniger Wert sind, einer, der Frauen herabwürdigt; ein selbstgefälliger Mann, der Frauen verachtet und erniedrigt; Macho, Chauvi; Chauvinistenschwein; „molliges Männerschwein“

Han fick veta att han var en mullig mansgris därför att han inte kunde laga mat.

Er kriegte zu hören, dass er ein Chauvi sei, weil er kein Essen kochen könne.

När en veckotidning sent på hösten publicerade en intervjuserie, som jag, i egenskap av journalist, gjort under sommaren, föranledde det Expressen att utnämna mig till "mullig mansgris", på grund av mitt sätt att skriva om män.

Als eine Wochenzeitschrift im Spätherbst eine Interviewserie abdruckte, die ich in meiner Eigenschaft als Journalist im Sommer geschrieben hatte, veranlasste das den Express, mich aufgrund meiner Art und Weise wie ich über Männer schrieb, als Chauvinist zu bezeichnen.


höja sig ur askan

Södra Sandby höjer sig ur askan.

Södra Sandby erhebt sich wieder aus der Asche.


uppstå ur askan

Campus Arvika uppstår ur askan efter Swedish Match.

Der Campus Arvika entsteht aus den Ruinen von Swedish Match.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Januar 2014.


återuppstå ur askan

Den kända tävlingen WinIt återuppstår ur askan i helgen på Kulturhuset i Jönköping.

Der allseits bekannte Wettkampf WinIt erhebt sich am Wochenende im Kulturhaus in Jönköping wieder aus seiner Asche.


resa sig ur gruset

Slottet förstördes så grundligt att det aldrig mera mäktade resa sig ur gruset.

Das Schloss wurde so gründlich zerstört, dass es nie wieder aus der Asche würde auferstehen können.


på eftermiddagen

Presidenten kommer till Ground Zero på eftermiddagen.

Der Präsident kommt am Nachmittag zum Ground Zero.

På eftermiddagen mellan 14-16 blir jag alltid trött.

Nachmittags zwischen 14 und 16 Uhr werde ich immer müde.


det finns

Finns det något problem?


inte sky några medel

nicht zögern auch etwas Ungesetzliches oder Verabscheuungswürdiges zu tun; vor nichts zurückschrecken; vor nichts zurückscheuen, jemandem ist jedes Mittel recht; „einige Mittel nicht scheuen“

Per skyr inte några medel för att nå sina mål.

Per schreckt vor nichts zurück, um seine Ziele zu erreichen.

Landet styrs av en skräckregim som inte skyr några medel att behålla makten.

Das Land wird von einem Schreckensregime beherrscht, das vor nichts zurückschreckt, um an der Macht zu bleiben.

Göteborgs posten. Abgerufen am 15. Februar 2014.


vi ses

Vi ses (snart)!


ha medvind

Das Substantiv medvind ^(→ sv) bedeutet „Rückenwind“ und in der übertragenen Bedeutung „Erfolg“.

Glück und Erfolg haben; erfolgreich sein, Auftrieb haben; „Rückenwind haben“

Svensk ishockey har just nu stark medvind.

Das schwedische Eishockey ist gerade sehr erfolgreich.

I den här konflikten har USA länge haft medvind.

In diesem Konflikt hat die USA lange Rückenwind gehabt.


få gallfeber

Das in dem Ausdruck få gallfeber genannte „gallfeber ^(→ sv)“, zu Deutsch „Gallenfieber“, ist ein Fieber, das man im Zusammenhang mit einer im 17. Jahrhundert ”Gallenkrankheit” genannten Unpässlichkeit bekommt. Heute würden wir von Magenkoliken mit erbrochener Galle sprechen. Aus der früheren Zeit stammt auch die Vorstellung, dass die Galle der Ursprungsort der Wut sei. Zu viel Galle macht den Menschen kolerisch, ein griechisches Wort für "gallenkrank".

jemandem läuft die Galle über; wütend werden, rasend werden; „Gallenfieber bekommen“

Det är hemskt, man kan ju få gallfeber!

Das ist schrecklich, da kann einem die Galle überlaufen!


förrinna i sanden

En idé vilken dock till slut förrann i sanden.

Eine Idee, die doch letztendlich im Sande verlief.


våga nacken

Du! Jag vill våga nacken på det!

Du! Dafür werde ich meinen Kopf riskieren!


nosa rätt på något

Das Verb nosa ^(→ sv) bedeutet „schnüffeln“ und die Kombination nosa på något, an etwas schnuppern, schnüffeln, etwas beschnüffeln. Häufig wird der Ausdruck verwendet, wenn es um Tiere geht. Beim Menschen sagt man es seltener, hier bedeutet nosa på an etwas riechen.Nosa hat auch die Bedeutung des Herumschnüffelns im Sinne von: seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken.

nach langem Suchen etwas finden; „auf etwas richtig schnüffeln“

För att bli en riktigt bra spårhund och snabbt och enkelt nosa rätt på det du söker på biblioteket ska du börja med att klura ut vad det är du söker.

Um ein richtig guter Spürhund zu werden und schnell und leicht das zu finden, was du in der Bibliothek suchst, solltest du damit beginnen herauszufinden, was das genau ist, was du suchst.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Februar 2014.

Detektiven lyckades nosa rätt på mannens vistelseort.

Dem Detektiv gelang es nach langem Suchen den Aufenthaltsort des Mannes herauszufinden.


fastna på näthinnan

Das Substantiv näthinna ^(→ sv) bedeutet „Netzhaut“ und steht im übertragenen Sinne für das Gedächtnis und dort besonders für das anschauliche Erinnern.

etwas, häufig etwas Unangenehmes, das man gesehen hat, nicht vergessen können; sich ins Gedächtnis einbrennen, einätzen; „auf der Netzhaut haften bleiben“

Matchen fastnade på näthinnan än idag kan jag beskriva slutscenen.

Das Match hat sich mir ins Gedächtnis eingebrannt, noch heute kann ich die Schlussszene beschreiben.

Bilden av hunden som kämpar sig fram i vattnet har fastnad på näthinnan.

Das Bild von dem Hund, der sich im Wasser nach vorne kämpft, hat sich bei mir festgesetzt.


stå nära varandra

sich gegenseitig viel bedeuten, eine tiefe Freundschaft haben; einen mehr oder minder intimen Kontakt haben, sich in einem vertrauensvollen Verhältnis befinden; sich nahestehen; „einander nahe stehen“

Myndigheten och medborgarna ska stå så nära varandra som möjligt.

Behörde und Bürger sollen ein so vertrauensvolles Verhältnis wie nur möglich haben.

Leila är en stor del av vår familj och vårt liv, hon är underbar och vi står varandra nära.

Leila ist ein großer Teil unserer Familie und unseres Lebens, sie ist wunderbar und wir stehen uns sehr nahe.

Expressen. Abgerufen am 19. Februar 2014.


snörpa på näsan

Många säger sig visserligen snörpa på näsan åt tabellerna, ”jag är fullständigt ointresserad av sådant tjafs”.

Viele sagen natürlich, dass sie die Nase über Tabellen rümpfen, "so ein Quark interessiert mich überhaupt nicht."

Svenska yle. Abgerufen am 21. Februar 2014.


snörpa på munnen

Das Verb snörpa ^(→ sv) bedeutet „zusammenziehen“, so dass Falten entstehen, und bezieht sich zum Beispiel auf Stoffe. In einer weiteren Verwendung bezieht es sich auf den Mund und hat dann oft die Nebenbedeutung Unmut oder Unzufriedenheit auszudrücken.

unzufrieden sein; die Lippen kräuseln, den Mund zusammenziehen; den Mund aus Unzufriedenheit oder auch Überheblichkeit in Falten legen; „auf dem Mund zusammenziehen“

Hon snörpar på munnen och vrålar "slut!"

Sie zieht den Mund zusammen und brüllt "Schluss!"

Han snörpar på munnen och ler resignerat.

Er zieht den Mund zusammen und lächelt resigniert.


innan man vet ordet av

sehr schnell; ehe man sich's versieht; mir nichts dir nichts; ein Ausdruck dafür, dass man nicht die geringste Ahnung hatte und keine Zeit, sich auf etwas einzustellen, dass etwas völlig überraschend geschieht; „bevor jemand das Wort davon weiß“

Vi fick skynda oss för innan man visste ordet av så kunde det vara slut igen.

Wir mussten uns beeilen, denn mir nichts, dir nichts konnte es schon wieder zu Ende sein.

De får sparken innan de vet ordet av.

Sie fliegen mir nichts, dir nichts raus.


flåsa någon i nacken

jemanden hetzen, jemandem Stress bereiten; jemandem im Nacken sitzen; „jemandem in den Nacken keuchen“

Hans känner konkurrenterna flåsa i nacken.

Hans fühlt, wie ihm die Konkurrenten im Nacken sitzen.

På det sättet kan du se vad som har hänt utan att behöva flåsa i nacken på medarbetarna.

Auf diese Art können Sie sehen, was geschehen ist, ohne dass Sie Ihren Mitarbeitern im Nacken sitzen müssen.


ta någon i nackskinnet

Das Substantiv nackskinn ^(→ sv) bezeichnet das Fell oder die Haut am Nacken. In erster Linie ist damit das Nackenfell eines Tieres gemeint. In übertragener Bedeutung wird es umgangssprachlich benutzt, wenn es darum geht, auszudrücken, wie jemanden ergriffen oder festgehalten wird.

hugga någon i nackskinnet (variant)
ta tag i nackskinnet (variant)

jemanden hart im Nacken anpacken, damit er aufhört zu streiten; jemandem beim Schlafittchen packen; jemandem beim Wickel packen; jemanden am Kanthaken nehmen; jemanden an etwas hindern; „jemanden in die Nackenhaut nehmen“

När pappa tog en i nackskinnet visste man att han menade allvar.

Wenn Papa einen beim Schlafittchen packte, wusste man, dass es ihm ernst war.

Här tas Ralf i nackskinnet efter derbydiss.

Hier wird Ralf nach seiner vernichtenden Kritik über das Derby am Wickel gepackt.

Fotboldirekt. Abgerufen am 19. Februar 2014.

Busringare tagna i nackskinnet – man polisanmäld.

Kinder nach dem Klingelstreich am Schlafittchen gepackt - Mann wurde bei der Polizei angezeigt.

Värmlands Folkblad. Abgerufen am 21. Februar 2014.


hamna i klistret

Det är lätt att hamna i klistret när man tar mobillån.

Es passiert schnell, dass man in die Klemme gerät, wenn man per Handy einen Kredit aufnimmt.


komma i klistret

Nu har jag riktigt kommit i klistret.

Jetzt bin ich wirklich in die Patsche geraten.


inte värd namnet

wertlos, völlig mies; nicht den Namen verdienend, den Namen nicht wert; unter aller Würde, unter aller Kanone, unter aller Sau; „nicht den Namen wert“

Utbildningen var inte värd namnet.

Die Ausbildung verdiente den Namen nicht.

En storstadspolitik utan infrastruktur är inte värd namnet.

Eine Großstadtpolitik ohne Infrastruktur ist den Namen nicht wert.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Februar 2014.


uträtta sina naturbehov

auf die Toilette gehen; urinieren und Stuhlgang haben; seine Notdurft verrichten; einem menschlichen Bedürfnis nachkommen; „seine Naturbedürfnisse ausrichten“

eine beschönigende Umschreibung für die Bedürfnisse nach

Efter en timme gjorde vi rast så att alla kunde uträtta sina naturbehov.

Nach einer Stunde machten wir eine Pause, damit alle auf die Toilette gehen konnten.

Jonas uträttade sina naturbehov bakom skjulet.

Jonas verrichtete seine Notdurft hinter dem Schuppen.


förrätta sina naturbehov

Hon lämnade hallen med en snabb hänvisning till att hon var tvungen att förrätta sina naturbehov.

Sie verließ die Halle mit einem schnellen Hinweis darauf, dass sie gezwungen sei, einem menschlichen Bedürfnis nachzukommen.


slå en båge

über einen Mann, der stehend uriniert, pinkeln; „einen Bogen schlagen“

Rune slog en båge innan han gav sig iväg.

Rune pinkelte, bevor er sich auf den Weg machte.


slå en drill

urinieren, pinkeln; Wasser lassen; „einen Triller schlagen“

Jag måste slå en drill.


ligga i luven på varandra

Das Substantiv luv ^(→ sv) (Schopf) bezeichnet das Haar am oberen, vorderen Teil des Kopfes. Mit dem Ausdruck ligga i luven på varandra wird das Bild einer Schlägerei gezeichnet, in der sich die Kontrahenten gegenseitig an den Haaren zu raufen versuchen.

sich mit jemandem im Streit befinden; sich in den Haaren liegen; einen Zwist miteinander haben, miteinander im Streit liegen; „auf einander in dem Schopf liegen“

Jenny och Harriet ligger i luven på varandra igen.

Jenny und Harriet liegen sich schon wieder in den Haaren.

Polisen fick rycka ut eftersom grannarna låg i luven på varandra.

Die Polizei musste ausrücken, weil die Nachbarn mineinander in Streit geraten waren.


vara i luven på varandra

Syskonen är i luven på varandra igen.

Die Geschwister liegen sich schon wieder in den Haaren.


saken är Oskar

Saken är Oskar (Oscar) ist eine Erweiterung der Redewendung saken är biff. Dieser letztere Ausdruck kommt vermutlich aus dem militärischen Umfeld. Wenn ein Soldat um Urlaub ansuchte, so bekam er im günstigen Falle die Genehmigung durch seinen Vorgesetzten, der den Antrag mit bif. abzeichnete. Bif. ist die Abkürzung von bifalles - genehmigt. Die wörtliche Bedeutung von biff ^(→ sv) ist „Beefsteak“ und eine besondere Art der Zubereitung ist das filé Oscar. Es handelt sich im Original um Kalbsfilet mit Hummerfleisch, Sauce Choron, Spargel und Trüffel.

die Sache ist klar; die Sache ist gebongt, die Sache ist geritzt, etwas ist sonnenklar; „die Sache ist Oskar“

Han är världsklass, den saken är Oskar!

En hundgodis och saken är Oskar.

Ein Hundekeks und die Sache ist geritzt.


saken är Oscar

Saken är Oscar, Mikael. Jag fick närmast en glädjechock över den här framgången, eftersom det kändes mycket större än jag trott, säger hotelldirektör Mikael Åhrberg.

Die Sache ist gebongt, Mikael. Ich habe fast einen Freudenschock anlässlich dieses Erfolgs bekommen, weil sich das sehr viel größer anfühlt, als ich dachte, sagt Hoteldirektor Mikael Åhrberg.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Januar 2014.


se ut att ha sålt smöret och tappat pengarna

se ut att ha sålt smö·ret och tap·pat pen·gar·na

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

På bilden ser hon ut att ha sålt smöret och tappat pengarna.

Auf dem Bild sieht sie aus wie sieben Tage Regenwetter.


se ut som om man har sålt smöret och tappat bort pengarna

se ut som om man har sålt smö·ret och tap·pat bort pen·gar·na

Jag vet att jag ser ut som om jag har sålt smöret och tappat bort pengarna.

Ich weiß, dass ich ein Gesicht mache wie drei Tage Regenwetter.


låta som om man har sålt smöret och tappat pengarna

lå·ta som om man har sålt smö·ret och tap·pat pen·gar·na

Lyssna bara, hon låter som om hon har sålt smöret och tappat pengarna.

Hör dir das an, sie klingt wie drei Tage Regenwetter.


låta som om man har sålt smöret och tappat bort pengarna

lå·ta som om man har sålt smö·ret och tap·pat bort pen·gar·na

Pojken låter ju som om han har sålt smöret och tappat bort pengarna.

Der Junge hört sich ja an wie fünf Tage Regenwetter.


föra falsk flagg

Skeppet brukade föra falsk flagg och inte byta förrän precis innan det gick till attack.

Das Schiff pflegte unter falscher Flagge zu segeln und diese erst kurz vor dem Angriff zu wechseln.

Om du vill bygga upp förtroendet får du aldrig föra falsk flagg.

Wenn Sie Vertrauen aufbauen wollen, dürfen Sie nie unter falscher Flagge segeln.


gå under falsk flagg

Skeppet gick under falsk flagg och nådde Le Havre sent på natten.

Das Schiff segelte unter falscher Flagge und erreichte Le Havre spät in der Nacht.

Ändamålet helgar medlen, det är även tillåtet att gå under falsk flagg.

Der Zweck heiligt die Mittel, es ist sogar erlaubt, unter falscher Flagge zu segeln.


när allt kommer omkring

näher betrachtet, wenn alle Faktoren mit in die Rechnung eingeflossen sind; letzten Endes, wenn es darauf ankommt; schlussendlich; wenn man alles zusammennimmt; „wenn alles herum kommt“

Vem vinner då när allt kommer omkring?

När allt kommer omkring är vi nog ganska lika varandra.

Wenn man alles zusammennimmt, sind wir uns doch ziemlich ähnlich.


vara i klistret

Du är i alla fall i klistret oberoende av om det är helg eller inte.

Du sitzt in jedem Fall in der Tinte, unabhängig davon, ob es Wochenende ist oder nicht.


det var så lite

det var så lidt

Höflichkeitsformel, wenn sich jemand bei einem bedankt

dɛ ˈvɑː soːˇliːtə

Tack så mycket. – Det var så lite!


fastna i klistret

Danske Bank-kunder har också fastnat i klistret.

Kunden der Danske Bank sitzen auch in der Tinte.

Svenska Dagblad. Abgerufen am 24. Februar 2014.


sätta sig i klistret

Hon har en förmåga att sätta sig i klistret.

Sie hat die Gabe, in die Klemme zu geraten.


sitta i smeten

in der Tinte sitzen, in Schwierigkeiten sein; „in der Schmiere sitzen“

Om vi inte gör detta, kommer vi alla förr eller senare sitta i smeten.

Wenn wir das nicht machen, werden wir alle früher oder später in der Tinte sitzen.

Utbildning i resultatstyrning: Block 4, dag 2. Abgerufen am 24. Februar 2014.

Det finns en risk att återigen sitta i smeten.

Es gibt das Risiko, wieder in der Tinte zu sitzen.


sitta i skiten

in der Tinte sitzen, in der Scheiße stecken; „in der Scheiße sitzen“

Nu sitter vi i skiten och skrattar åt det.

Nun stecken wir in der Scheiße und lachen drüber.

Att sitta i skiten är ett uttryck inom restaurangbranschen som förtydligar att man tappat greppet om den stressiga situationen och idag låg jag på gränsen till att hamna där.

In der Scheiße zu stecken ist ein Ausdruck aus der Gastronomie, der anschaulich darstellt, dass man die stressige Situation nicht mehr im Griff hat, und heute war ich nahe dran, da zu landen.


sätta någon i skiten

jemanden in eine wirklich unangenehme Lage bringen, jemanden in die Scheiße reiten; „jemanden in die Scheiße setzen“

Redan kvart över elva var han hemma, han skulle börja tre igen och jobba till halvtio…detta berodde på att en ur personalen sa upp sig och gick hem på stört, sättandes resten i skiten!

Schon viertel nach elf war er zu Hause, er sollte um drei wieder anfangen und bis halb zehn arbeiten…weil einer aus dem Personal gekündigt hatte und sofort abgehauen war und damit den Rest in die Scheiße geritten hatte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Februar 2014.

Försökte sätta kollega och vänner i skiten, stack själv till Thailand med miljoner.

Versuchte Kollegen und Freunde in ernsthafte Schwierigkeiten zu bringen, haute selbst mit Millionen nach Thailand ab.

Sydost Nyheter. Abgerufen am 24. Februar 2014.

Ibland så är man verkligen duktig på att sätta sig själv i skiten.

Manchmal ist man wirklich gut darin, sich selbst in die Scheiße zu reiten.

Dessa jävlar sätter alltid mig i skiten!

Diese Scheißkerle reiten immer mich in die Scheiße!

Babla online Lexikon. Abgerufen am 24. Februar 2014.

Jag vill ju inte sätta honom i skiten.

Ich will ihn ja nicht in die Scheiße reiten.


stå med skägget i brevlådan

Att stå med skägget i brevlådan är att ha blivit tagen på bar gärning.

In der Klemme sitzen ist auf frischer Tat erwischt worden sein.

cetis nyhetsbrev. Abgerufen am 24. Januar 2014.


skita i det blå skåpet

Der Ausdruck ist durch Janne Loffe Carlsson in dem Film Göta kanal (1981) populär geworden, wurde aber bereits vorher verwendet. Die Entstehungsgeschichte ist letztlich unbekannt. Ein Vermutung ist, dass früher das Tafelsilber, die feinen Tischdecken und Leinenstücke in einem besonderen Schrank verwahrt wurden, der blau gewesen sein mag. Die blaue Farbe war damals modern und stand für das Besondere. Wer nun diesen Schrank mit dem Schrank mit dem Nachttopf verwechselte, war wirklich zu weit gegangen. Nicht wahrheitsgemäß, aber oft vorgebracht, ist die Erklärung, dass es einen blauen Schrank in einer Stockholmer Kneipe gegeben haben soll, in dem die Gläser derjenigen aufbewahrt wurden, die ihren letzten Drink dort nahmen, bevor sie danach hingerichtet wurden.

sich blamieren, zu weit gehen; aus eigener Schuld in die Klemme geraten; „in den blauen Schrank scheißen“

"Nu är det krig! Nu har dom skitit i det blå skåpet!" (Göta kanal, 1981)

"Jetzt haben wir Krieg! Nun sind sie zu weit gegangen!"

Men då hade Janne skitit i det blå skåpet.

Aber da hatte Janne sich fürchterlich blamiert.


skita i det blåa skåpet

År 2008 blev moderaterna utslängda från maktens korridorer för att Ann Landerholm (M) sket i det blåa skåpet rejält.

Im Jahr 2008 wurden die Moderaten aus den Korridoren der Macht gejagt, weil Ann Landerholm (M) wirklich zu weit gegangen war.


sitta på pottan

Han visste inte svaret och då satt han ju på pottan.

Er kannte die Antwort nicht, und da saß er natürlich in der Klemme.


tjäna två herrar

Die Wendung tjäna två herrar stammt aus der Bibel. Bei Mattheus 6:24 steht ingen kan tjäna två herrar (niemand kann zwei Herren dienen).

zwei Herren zugleich dienen; unterschiedlichen Ansprüchen gleichzeitig gerecht werden; „zwei Herren dienen“

Som folkvald kan man inte tjäna två herrar. Man skall företräda väljaren i första, andra och tredje prioritet.

Als Abgeordneter kann man nicht zwei Herren dienen. Man muss in erster, zweiter und dritter Priorität seine Wähler vertreten.

I arbetslivet måste man ofta tjäna två herrar samtidigt.

Im Arbeitsleben muss man oft zwei Herren gleichzeitig dienen.


sitta fast i sadeln

Utskottsordförande Persson sitter fast i sadeln.

Der Ausschussvorsitzende Persson sitzt fest im Sattel.


sitta stadigt i sadeln

Att känna sig sitta stadigt i sadeln gav henne mod.

Sich sattelfest zu fühlen, machte ihr Mut.


skaka något ur rockärmen

Åke skakade ett snabbt svar ur rockärmen.

Åke zauberte eine schnelle Antwort aus dem Ärmel.


skaka något ur sin rockärm

Pojken skakade en rolig historia efter den andra ur sin rockärm.

Der Junge zauberte eine witzige Geschichte nach der nächsten aus dem Ärmel.


skjuta sparvar med kanoner

mit Kanonen auf Spatzen schießen; überreagieren; „Spatzen mit Kanonen schießen“

När man ändrar lagstiftningen är det väl samma sak som att skjuta sparvar med kanoner.

Wenn man die Gesetzgebung ändert, ist das wohl das gleiche wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.

Mamma, du vill nog inte skjuta sparvar med kanoner, eller hur?

Mama, du willst doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen, oder?


vara arg som en bandhund

En barnlös gammal änkeman, arg som en bandhund och snål som en varg.

Ein kinderloser, alter Witwer, maßlos zornig und geizig wie die Schotten.

Läsebok för folkskolan. Särskild parallellupplaga till 10. uppl. Abgerufen am 25. Februar 2014.


dra alla över en kant

Eine Abwandlung der Redewendung dra alla över en kam (alle über einen Kamm ziehen), das wiederum ursprünglich von der deutschen Redewendung „alle über einen Kamm scheren“ stammt, die fälschlich mit skära alla över en kam übersetzt wurde.

alle über einen Kamm scheren; „alle über eine Kante ziehen“

Man ska passa sig för att dra alla över en kant.

Man soll sich davor in Acht nehmen, alle über einen Kamm zu scheren.

Jag tänker inte dra alla över en kant, men likheter finns verkligen.

Ich gedenke nicht, alle über einen Kamm zu scheren, aber Ähnlichkeiten gibt es wirklich.


dra alla över samma kant

Jag har fått mina fördomar bekräftade vid ett antal tillfällen men vill inte dra alla över samma kant.

Ich habe meine Vorurteile ein paar Mal bekräftigt bekommen, will aber nicht alle über den gleichen Kamm scheren.

Att importera häst från utlandet. Abgerufen am 26. Februar 2014.


vinna lagrar

Lagen firade oförtjänta triumfer och vann lagrar.

Die Mannschaft feierte unverdiente Triumphe und erntete Lorbeeren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. Februar 2014.


skära lagrar

Det finns en hel del politiker som vill skära lagrar.

Es gibt ganz schön viele Politiker, die Lorbeeren ernten wollen.


bryta lagrar

Sveas söner hade gått att bryta lagr i främmande länder.

Sveas Söhne waren in fremde Länder gezogen, um Lorbeeren zu ernten.


plocka lagrar

Polisen längtar inte efter att plocka lagrar genom att skjuta på demonstranter.

Die Polizei sehnt sich nicht danach, Lorbeeren zu ernten, indem sie auf Demonstranten schießt.


vinna en lager

Imperatorn ville vinna en lager i Germanien.

Der Imperator wollte in Germanien Lorbeeren ernten.


samla lagrar

Hertingen ville samla lagrar.


gå och driva

herumhängen; herumschlendern, herumgammeln; ohne ein bestimmtes Ziel durch die Gegend streifen, flanieren, unbeschäftigt sein; „gehen und treiben“

Jag är nog för gammal för att gå och driva på stan hela dagarna.

Ich bin wohl zu alt, um jeden Tag in der Stadt herumzuhängen.

Hamnkvarteret är inget ställe där man vill gå och driva.

Das Hafenviertel ist keine Gegend, um zu flanieren.

De går och driver på gatorna utan att ha någonting att göra.

Sie gammeln auf der Straße herum, ohne irgendetwas zu tun zu haben.


göra en lov kring något

I sitt referat gjorde han en lov kring den aktuella lagstiftningen.

In seinem Bericht schlug er einen Bogen um die aktuelle Gesetzeslage.

En 4 meter lång saltvattenskrokodil gjorde en lov kring båten.

Ein 4 Meter langes Salzwasserkrokodil schlug einen Bogen um das Boot.


be om en vigg

Du kan be farmor om en vigg.

Du kannst Oma um eine kleine Anleihe bitten.


träffa huvudet på spiken

Hennes kommentarer brukar träffa huvudet på spiken.

Ihre Kommentare pflegen den Nagel auf den Kopf zu treffen.


vinna med hästlängder

SVT vinner med hästlängder när det gäller sportsändningar.

SVT gewinnt mit großem Abstand, was die Sportsendungen betrifft.


låta munnen gå

drauflosreden, sein Mundwerk laufen lassen, sich die Zunge ausrenken; einfach losreden; drauflosplappern, sabbeln, quatschen; „den Mund gehen lassen“

Han lät munnen gå så gott som hela tiden.

Er hat fast die ganze Zeit drauflos gesabbelt.

Hon låter munnen gå utan att ge klara besked.

Sie redet drauflos, gibt aber keine klare Auskunft.


slå sig för bröstet

Persson slog sig för bröstet efter duellen.

Nach dem Duell warf sich Persson in die Brust.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Februar 2014.


slå sina kloka huvuden tillsammans

slå si·na klo·ka hu·vu·den till·sam·mans

Idag slår vi våra kloka huvuden tillsammans och försöker lösa problemet.

Heute werden wir die Köpfe zusammenstecken und versuchen, das Problem zu lösen.


luta sina kloka huvuden ihop

Vi kan luta våra kloka huvuden ihop och fundera lite på saken.

Wir können unsere Köpfe zusammenstecken und ein wenig über die Sache nachdenken.


slå sina påsar tillsammans

Göran och Maggan slår sina påsar tillsammans.

Det skulle dröja drygt 40 år innan de slog sina påsar tillsammans.

Es sollte rund 40 Jahre dauern, bevor sie zusammenarbeiteten.

Landbrukarnas Riksförbund. Abgerufen am 28. Februar 2014.


lukta pyton

„Pyton ^(→ sv)“ ist zunächst die Schlange Python und dann auch Synonym für „sehr schlecht“. Der Name erinnert zudem an den Drachen Python, der der griechischen Mythologie nach von Apollon getötet wurde. Heutzutage kann man auch sagen „jag mår pyton“ (ich fühle mich Python), wenn es einem schlecht geht. Wie es zur Bedeutungsübertragung kam, ist nicht ganz klar. Eine Theorie ist, dass der Ausdruck „lukta pyton“ der ältere ist und auf überfahrene Schlangen zurückgeht, die auf der Straße liegenbleiben und in der Sonne anfangen zu stinken.

ekelhaft riechen; abscheulich riechen; ganz erbärmlich riechen, stinken; „Python riechen“

Kungen tyckte Härje hade fin päls. Han tyckte också att Härje luktade pyton, säger djurskötaren Hielke Chabroun till Tidningen Härjedalen.

Der König fand, dass Härje einen feinen Pelz hatte. Er fand auch, dass Härje ganz erbärmlich roch, sagt Tierpfleger Hielke Chabroun der Härjedalen Zeitung.

Aftonbladet. Abgerufen am 28. Februar 2014.

Osten luktar pyton!


smaka apa

smaka som att sticka tungan ut genom fönstret

scheußlich schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken, wie Knüppel auf den Kopf schmecken; „Affe schmecken“

Lille Petter påstår: allt nyttigt smakar apa.

Der kleine Peter behauptet: alles Gesunde schmeckt scheußlich.

Vad gör det att grillkorven plötsligen smakar apa?

Was ist das, das die Grillwurst plötzlich so scheußlich schmecken lässt?


smaka pest

scheußlich schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken, wie Knüppel auf den Kopf schmecken; „Pest schmecken“

Vattnet ur plastdunken smakar pest.

Das Wasser aus dem Plastikkanister schmeckt scheußlich.

Jag vill verkligen sluta röka men nikotintuggummit smakar pest.

Ich will wirklich aufhören zu rauchen, aber das Nikotinkaugummi schmeckt wie eingeschlafene Füße.


sma·ka som att stic·ka tun·gan ut ge·nom fönst·ret

scheußlich schmecken; nach Nichts schmecken; „schmecken wie die Zunge durch das Fenster nach draußen stecken“

Därför smakar vaniljglace ingenting, när man har snuva, eller smakar som att sticka ut tungan genom fönstret.

Deshalb schmeckt Vanilleeis nach Nichts, wenn man Schnupfen hat, oder es schmeckt scheußlich.

Man erinrade sig andra kräftor, hos andra familjer, hos den och den, som hade varit alldeles för salta, praktiskt taget oätbara, eller också smakat "som att sticka ut tungan genom fönstret". D.v.s. ingenting.

Man erinnerte sich an andere Krebse, bei anderen Familien, bei diesem oder jenem, die wirklich zu salzig gewesen waren, praktisch genommen ungeniesbar, oder auch solche, die geschmeckt hatten, "als ob man die Zunge aus dem Fenster gesteckt hätte". Also nach Nichts.


som att slå vatten på en gås

Att kritisera Uno är som att slå vatten på en gås.

Uno zu kritisieren ist vergebene Liebesmüh.


som fallen ur skyarna

Jag var som fallen ur skyarna, för jag tänkte först att jag hade hört fel.

Ich war wie aus den Wolken gefallen, denn ich dachte zuerst, ich hätte mich verhört.


som fallen från himlen

aus allen Wolken gefallen; in einer Situation verwendet, wenn etwas völlig unerwartet geschieht oder auch unverdient ist; wie vom Himmel gefallen, wie ein Geschenk des Himmels, jemand oder etwas hat der Himmel geschickt; „wie vom Himmel gefallen“

»Utmärkt — ni kommer som fallen från himlen, — jag gick just och undrade var jag skulle få fatt på en tolk …»

»Wunderbar — Sie kommen wie ein Geschenk des Himmels, — ich ging gerade und fragte mich, wie ich an einen Dolmetscher kommen könnte. …»

Axel Klinckowström: Guldsaxen. Äventyrsroman. Abgerufen am 28. Februar 2014.

En morgon står hon bara där. Två dagar efter jullovet. Som fallen från himlen.

Eines morgens stand sie einfach da. Zwei Tage nach den Weihnachtsferien. Wie vom Himmel gefallen.

Extra. En morgon stod hon bara där. Januari. Abgerufen am 28. Februar 2014.

Hon satt stum och som fallen från himlen.

Sie saß stumm da, wie vom Himmel gefallen.

Jag var som fallen från himlen. Trodde naturligtvis, att han fått en anfall av moraliskt övermod och frågade honom, vari den sociala och moraliska skillnaden mellan ett offentligt fruntimmer och den man hon underhåller består.

Ich fiel aus allen Wolken. Dachte natürlich, er hätte einen Anfall moralischen Übermutes bekommen und fragte ihn, worin denn der soziale und moralische Unterschied bestünde, zwischen einer öffentlichen Frau und dem Mann, den sie unterhielte.


som träffad av blixten

Das Substantiv blixt ^(→ sv) bedeutet Blitz und steht in der Redewendung som träffad av blixten für die Geschwindigkeit und die Kraft, mit der etwas geschieht.

wie vom Blitz getroffen; urplötzlich; „wie von dem Blitz getroffen“

I skottet kollapsade haren som träffad av blixten.

Im Schuß fiel der Hase wie vom Blitz getroffen.

Jag blev kär vid första ögonkastet och kunde bara stå som träffad av blixten.

Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt und konnte nur noch wie vom Blitz getroffen dastehen.


som en blixt från klar himmel

Das Substantiv blixt ^(→ sv) bedeutet Blitz und steht in der Redewendung som en blixt från klar himmel für die Geschwindigkeit und die Unmittelbarkeit, mit der etwas geschieht.

ganz und gar plötzlich und unerwartet; wie der Blitz aus heiterem Himmel; wie ein Blitz aus heiterem Himmel; ohne jegliche Ankündigung; „wie ein Blitz von klarem Himmel“

Beslutet kom som en blixt från klar himmel för de anställda.

Der Beschluß kam für die Angestellten wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Den första panikattacken kom som en blixt från klar himmel.

Die erste Panikattacke kam wie der Blitz aus heiterem Himmel.

Vi drömmer ofta om att kärleken ska slå till som en blixt från en klar himmel.

Oft träumen wir davon, dass die Liebe uns treffen soll, wie ein Blitz aus heiterem Himmel.


sopa rent för egen dörr

Det är väl dags att sopa rent för egen dörr först.

Es ist wohl an der Zeit, erstmal vor der eigenen Haustür zu kehren.


sopa den egna trappan

vor der eigenen Tür kehren; „die eigene Treppe fegen“

Vi anser att ministern först borde sopa den egna trappan innan han börjar klaga.

Wir meinen, dass der Minister erst einmal vor der eigenen Tür kehren sollte, bevor er anfängt sich zu beschweren.

Så varför inte börja med att sopa den egna trappan.?

Warum also nicht damit anfangen, vor der eigenen Haustür zu kehren?


sopa rent i eget hus

vor der eigenen Tür kehren; „im eigenen Haus sauber fegen“

Den som leker moraltant och kritiserar andras beteende borde sopa rent i eget hus.

Wer den Moralapostel spielt und anderer Leute Verhalten kritisiert, sollte vor der eigenen Tür kehren.

Sluta prata skit och sopa rent i eget hus istället!

Hör auf Mist zu reden und kehr stattdessen vor der eigenen Haustür!


snyta sin egen näsa

Der Ausdruck snyta ^(→ sv)''näsa ^(→ sv)n bedeutet sich die Nase putzen.

seine eigenen Fehler beheben, vor der eigenen Tür kehren; „seine eigene Nase schneutzen“

Snyt din egen näsa, och bry dig inte om andras!

Kehr vor der eigenen Tür, und scher dich nicht um die der anderen!


spela andra fiol

Själva rummet spelade andra fiol – det var de troendes gemenskap som utgjorde kyrkan.

Der Raum an sich war nebensächlich - es war die Gemeinschaft der Gläubigen, die die Kirche ausmachte.


spela första fiol

Det krävs mer än en lyckad match för att få spela första fiol.

Es braucht schon mehr als ein geglücktes Match, um die erste Geige spielen zu dürfen.


fara omkring som en tätting

Han far omkring som en tätting på scenen och skildrar allt som hänt honom.

Er saust wie ein Wilder auf der Bühne herum und schildert alles, was ihm so widerfahren ist.

Lördag 15 februari ”Mitt enda liv" på Maximteatern med Jonas Gardell. Abgerufen am 28. Februar 2014.


med svansen mellan benen

Efter att ha blivit upptäckt av personalen försvann mannen med svansen mellan benen.

Nachdem er vom Personal entdeckt worden war, verschwand der Mann sichtlich peinlich berührt.


dra svansen mellan benen

Allt tv kanalen kan göra är att dra svansen mellan benen och be om ursäkt.

Alles, was der Fernsehsender machen kann, ist den Schwanz einzukneifen und um Entschuldigung zu bitten.


sätta svansen mellan benen

Istället för att sätta svansen mellan benen och fly skulle de bestämma sig för att stanna och kämpa.

Statt den Schwanz einzuziehen und abzuhauen, sollten sie den Entschluss fassen zu bleiben und zu kämpfen.


hög i korken

Det sägs om henne att hon är hög i korken och snar att fördöma.

Über sie wird gesagt, dass sie reichlich eingebildet und schnell mit Vorurteilen bei der Hand ist.


säker i korken

Jag var så säker i korken att jag hotade att anmäla dörrvakten.

Ich war so nassforsch drauf, dass ich damit drohte, den Türsteher anzuzeigen.


sätta kniven på strupen på någon

jemandem das Messer an die Kehle setzen; jemanden einer ernst gemeinten und deutlichen Gefahr aussetzen, oftmals in wirtschaftlicher, finanzieller Hinsicht; „das Messer an die Kehle von jemandem setzen“

Banken sätter kniven på strupen på företaget.

Die Bank setzt dem Unternehmen das Messer an die Kehle.

Nu måste presidenten sätta kniven på strupen på parlamentet.

Jetzt muss der Präsident dem Parlament das Messer an die Kehle setzen.


släppa till fiolerna

Och vem släpper till fiolerna?


betala fiolerna

Du får gärna betala fiolerna.


betala laxen

die Zeche bezahlen, die Kosten tragen; „den Lachs bezahlen“

Någon måste ju betala laxen.

Irgendjemand muss aber die Zeche zahlen.


hamna i skottgluggen

De stora skogsbolagen och deras sätt att bedriva skogsbruk var de som framför allt hamnade i skottgluggen.

Vor allen Dingen die großen Waldbewirtschaftungsunternehmen und ihre Methoden Waldnutzung zu betreiben bekamen viel Kritik zu hören.


stå med mössan i handen

Jag vill inte stå med mössan i handen och be om lov för att få ledigt.

Ich will nicht untertänigst dastehen und um Erlaubnis bitten, damit ich frei bekommen kann.


stå med hatten i handen

Tro inte att jag tänker stå med hatten i handen!

Glaub ja nicht, dass ich vorhabe untertänigst zu bitten!


stå med mössan i näven

Ett samhälle där industriarbetaren står med mössan i näven och bockar inför chefer och företagsledare, rädd för att bli arbetslös.

Eine Gesellschaft, in der der Industriearbeiter demütigst auftritt und vor den Chefs und der Unternehmensführung buckelt, voller Angst arbeitslos zu werden.


sitta där med sin tvättade hals

Återigen får man sitta där med sin tvättade hals och fråga sig "varför?".

Wieder mal hat man sich umsonst abgemüht und fragt sich "wieso eigentlich?".


vara på god fot med någon

Efter en tid med missförstånd är sångerskan återigen på god fot med sin manager.

Nach einer Zeit der Missverständnisse steht die Sängerin mit ihrem Manager wieder auf gutem Fuße.


komma på god fot med någon

Jag är så glad att de har kommit på god fot med varandra igen.

Ich bin so froh, dass sie sich wieder gut verstehen.


komma på vänskaplig fot med någon

Han gjorde ett försök att komma på vänskaplig fot med överläkaren.

Er startete einen Versuch, um ein freundschaftliches Verhältnis zum Chefarzt aufzubauen.


stå på förtrolig fot med någon

Även efter kriget stod han på förtrolig fot med kungen.

Sogar nach dem Krieg stand er mit dem König auf vertraulichem Fuße.


stå på vänskaplig fot med någon

Senare upptäckte man att Lundin stod på vänskaplig fot med kommunstyrelsens ordförande.

Später entdeckte man, dass Lundin zum Bürgermeister ein sehr vertrautes Verhältnis hatte.


umgås på förtrolig fot med någon

Utskottsmedlemmarna umgås på förtroligt fot med varandra.

Die Ausschussmitglieder sind miteinander auf vertrautem Fuße.


umgås på vänskaplig fot med någon

Miljöpartisterna och socialdemokraterna umgås på vänskaplig fot med varandra.

Die Grünenmitglieder und die Sozialdemokraten gehen miteinander sehr freundschaftlich um.


stå på spänd fot med någon

In dem Ausdruck stå på god fot med någon (mit jemandem auf gutem Fuße stehen) und anderen, ähnlich konstruierten Ausdrücken steht fot ^(→ sv) für das Verhältnis. Die Redewendung geht auf das Deutsche zurück, wo „Fuß“ in dieser Bedeutung verwendet wird.

in einem angespannten oder feindlichem Verhältnis zu jemandem stehen, verfeindet sein; mit jemandem in einem gespannten Verhältnis stehen; „mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen“

Jag vill inte stå på spänd fot med min mamma.

Ich möchte kein angespanntes Verhältnis zu meiner Mutter.

Hertigen stod på spänd fot med sin bror.

Der Herzog war mit seinem Bruder verfeindet.


för … sedan

Jag träffade dem för några dagar sedan.


rostat bröd

Bruschetta betyder rostat bröd på italienska.

Bruschetta bedeutet Toastbrot auf Italienisch.


en karamell att suga på

En karamell att länge suga på. Ylva Brodins tredje roman upplevs så nära verkligheten, och var så pass fängslande att jag helt enkelt inte ville att den skull ta slut.

Etwas, dass man so richtig genießen kann. Ylva Brodins dritter Roman fühlt sich so nahe der Realität an, und er war dermaßen fesselnd, dass ich ganz einfach nicht wollte, dass er zu Ende ginge.


de här

diese

Plural, Utrum und Neutrum: weist auf Gegenstände in unmittelbarer Nähe hin

De här programmen har en helt ny design.

Diese Programme (hier) haben durchweg ein neues Design.


svinhugg går tillbaka

Pierre vet att svinhugg går tillbaka och att han får sota.

Pierre weiß, dass er es zurückgezahlt bekommen wird und dass er wird büßen müssen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .


hur vore det med …

hʉː ˇvuːrə də meː

Hur vore det med lite mer konjunktiv?

Wie wäre es mit ein bisschen mehr Konjunktiv?


bestämma var skåpet ska stå

I Kiruna är det malmen som bestämmer var skåpet ska stå - eller var nya vägar inte ska dras.

In Kiruna ist es das Erz, das bestimmt, wo es lang geht - oder auch, wo keine neuen Straßentrassen gezogen werden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. März 2014.


ta det långa benet före

Att ta det långa benet före innebär ju egentligen att man väljer att gå lite snabbare helt enkelt.

Das lange Bein zuerst nehmen bedeutet ja eigentlich einfach, dass man sich entschieden hat, etwas schneller zu gehen.

Hon tog det långa benet före och hann till flygplatsen i god tid.

Sie beeilte sich und kam rechtzeitig zum Flugplatz.


sticka näsan i vädret

Bertil stack näsan i vädret och sa att han aldrig skulle umgås med folk från Nerbyn.

Bertil schaute hochnäsig drein und sagte, dass er nie mit Leuten von Nerby Umgang pflegen würde.


gå med näsan i vädret

Göran gick med näsan i vädret och låtsades inte se mig.

Göran trug die Nase hoch und tat so, als ob er mich nicht sehen würde.


ha näsan i vädret

Gunilla har ju näsan i vädret och tycker inte att jag är värdig ett hej.

Gunilla ist nunmal hochnäsig und findet, dass ich kein Hallo wert bin.


sätta sig på någons näsa

Ingen vågar att sätta sig på hans näsa.

Keiner wagt, ihm auf der Nase herumzutanzen.


hoppa någon på näsan

»Och den som vill hoppa mig på näsan ska akta sig.»

»Und wer mir auf der Nase herumtanzen will, der soll sich in Acht nehmen.»

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. März 2014.


ta sig ton

Das Substantiv ton ^(→ sv) bedeutet „Ton“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. In Redewendungen mit ta sig ton ist ton in bildhafter, übertragener Bedeutung verwendet und meint die Einstellung, Attitüde oder auch den Geist, der mit einer Äußerung vermittelt wird. Zu dieser Wortbedeutung von ton gehören zum Beispiel auch Wendungen wie den allmänna tonen (die allgemeine Auffassung). Im Wörterbuch von 1920 steht noch eine längere Version: taga sig för högt ton mot någon, wörtlich: „sich gegen jemanden einen zu hohen Ton nehmen“ (sich gegen einen zu viel herausnehmen).

selbstbewusst bis hin zu frech, aufmüpfig, übermütig oder eingebildet sein oder auftreten; durch Wort oder Handlung herausfordernd auftreten; frech werden; sich gegen jemanden zu viel herausnehmen; den Mund aufmachen; „sich Ton nehmen“

Den gamle patriarken tyckte inte om folk som tog sig ton, speciellt inte om det var unga kvinnor.

Der alte Patriarch hielt nicht viel von Leuten, die selbstbewußt den Mund aufmachten, besonders dann nicht, wenn es sich um junge Frauen handelte.

Men Linda nöjde sig inte med saken och tog sig ton istället.

Aber Linda gab sich mit der Sache nicht zufrieden und meldete sich stattdessen frech zu Wort.

Här stod en vanlig expedient och tog sig ton mot honom!

Hier stand ein gewöhnlicher Verkäufer und wurde ihm gegenüber frech!


sitta på sina höga hästar

Du som sitter på dina höger hästar, vad inbillar du dig hur livet ser ut för en vanlig människa?

Du, der du hoch zu Ross sitzt, was bildest du dir ein, wie das Leben für einen gewöhnlichen Menschen aussieht?