när anden faller på

Jag återkommer när anden faller på.

Ich komme darauf zurück, wenn mir danach ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. September 2013.


när lusten faller på

Sängen bäddar han sporadiskt när lusten faller på, men att han skall äta regelbundet bestämmer magen.

Das Bett macht er, wenn ihm danach ist, dass er aber regelmäßig essen soll, bestimmt der Magen.


ord och inga visor

„Ord ^(→ sv)“ ist das „Wort“. In dem Ausdruck ord och inga visor steht es für scharfe, vorwurfsvolle, höhnische Bemerkungen.

die reine Wahrheit, der volle Ernst; die ungeschminkte Wahrheit; deutliche Worte, scharfe Worte; ohne Umschweifungen und schonungslos scharf ; deutlich gesagt; in aller Deutlichkeit; „Worte und keine Lieder“

Det var ord och inga visor.

I debatten var det ord och inga visor, när man diskuterade det förestående valet.

In der Debatte fielen scharfe Worte, als man die bevorstehende Wahl diskutierte.


på alla fyra

Hon har tappat kontaktlinsen och ligger på alla fyra för att hitta den.

Sie hat die Kontaktlinse verloren und ist auf allen vieren, um sie wiederzufinden.

Han tvingades ned på alla fyra och kyssa despotens sko.

Er wurde auf alle viere herabgezwungen und musste den Schuh des Despoten küssen.


rimma illa

Das Verb „rimma ^(→ sv)“ bedeutet „reimen“. Im Svenska Akademiens ordbok wird nur die reflexive Form rimma sig illa med (sich mit etwas schlecht reimen) behandelt. Sie bedeutet, dass etwas schlecht zu etwas anderem „passt“, das zwei Dinge nicht gut miteinander „vereinbar“ sind.

schlecht passen; nicht gut miteinander vereinbar sein; sich beißen; „schlecht reimen“

Påståendet rimmar illa med den första teorin.

Die Behauptung passt schlecht zu der ersten Theorie.

Kaffeodlingen rimmar illa med ett miljöanpassat tänkande.

Die Kaffeeanpflanzung lässt sich nicht gut mit einem umweltfreundlichen Denken vereinbaren.


samla i ladorna

„Lada ^(→ sv)“ ist die„Scheune“. In Redewendungen steht sie meist für eine Ansammlung von „Gewinnen“, „Erträgen“ oder „Überschüssen“. Diese Bedeutung geht auf die Bibel zurück. „Se på himlens fåglar, de sår inte, skördar inte och samlar inte i lador, men er himmelske fader föder dem. Är inte ni värda mycket mer än de?“ - „Seht die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater ernährt sie doch. Seid ihr denn nicht viel mehr als sie?“

ein Vermögen ansammeln; sich etwas zusammensparen, Rücklagen bilden; „in Scheunen sammeln“

Det ända sätt att överleva är att samla i ladorna i goda tider och spara det för framtida behov.

Die einzige Methode zu überleben ist, in guten Zeiten ein Vermögen anzusammeln und das für den zukünftigen Bedarf aufzusparen.

Den offentliga sektorn bör samla i ladorna.

Der öffentliche Sektor sollte Rücklagen bilden.


se ljuset i tunneln

skåda ljuset i tunneln (variant)
se ljuset vid tunnelns slut (variant)

Licht am Ende des Tunnels sehen; in einer schwierigen Situation eine Verbesserung erahnen können, die in mehr oder minder naher Zukunft eintreffen kann; für ein schweres und komplexes Problem, an dem man lange gearbeitet hat, eine Lösung erahnen; „das Licht in dem Tunnel sehen“

Efter två hårda år börjar man se ljuset i tunneln.

Nach zwei harten Jahren beginnt man Licht am Ende des Tunnels zu sehen.

När den ena grådagen efter den andra avlöste varandra och man inte såg ljuset i tunneln någonstans, kändes det skönt att Byalaget ordnade fest.

Als ein grauer Tag den nächsten ablöste und man kein Licht am Ende des Tunnels sehen konnte, passte es gut, dass die Dorfgemeinschaft ein Fest ausrichtete.

Människorna i Grekland behöver se ljuset i slutet av tunneln.

Die Menschen in Griechenland müssen wieder Licht am Ende des Tunnels sehen können.


se med blida ögon på

Das Adjektiv „blid ^(→ sv)“ bedeutet „mild“, „sanft“, „sanftmütig“. In Redewendungen zusammen mit „öga ^(→ sv)“ (Auge) oder auch „röst ^(→ sv)“ (Stimme) drückt es Güte, Milde und Freundlichkeit aus.

mit mildem Blick, mit freundlichen Augen betrachten; etwas ungern sehen; „mit milden Augen darauf sehen“

Inte alla kollegor ser med blida ögon på hans kontakter och möjligheter.

Nicht alle Kollegen betrachten seine Kontakte und Möglichkeiten mit freundlichen Augen.

Många ser inte med blida ögon på kvoterad pappaledighet.

Viele sehen einen quotierten Vaterschaftsurlaub nur ungerne.

Det sågs inte med blida ögon av min chef.

Das wurde von meinem Chef ungern gesehen.


se med oblida ögon på

seine Unzufriedenheit ausdrücken; etwas mit scheelen Blicken betrachten scheel ansehen, missbilligend betrachten; „mit unfreundlichen Augen auf etwas sehen“

Ortsbona såg med oblida ögon på bydåren.

Die Ortsanwohner betrachteten den Dorftrottel mit scheelen Blicken.

Chefen ser med oblida ögon på NNs många extraknäck.

Der Chef missbilligt NNs viele Nebenbeschäftigungen.

Ryssland såg med oblida ögon på en ytterligare utvidgning av NATO.

Russland betrachtete missbilligend eine weitere Ausweitung der NATO.


se något med oblida ögon

Att plocka sten utan markägarens löfte ses med oblida ögon.

Ohne die Genehmigung des Landeigentümers Steine zu sammeln, wird mit scheelen Blicken bedacht.

Allemansrätten. Abgerufen am 13. September 2013.


se rött

Das Adjektiv „röd ^(→ sv)“ bedeutet „rot“. In Redewendungen steht es häufig, um „Wut“, „Hitzigkeit“ oder „Eile“ auszudrücken. In der Wendung se rött steht es für die Wut und ein hitziges Temperament. Hintergrund ist das in den Kopf schießende Blut, wenn man plötzlich von Wut gepackt wird.

wahnsinnig böse werden; wütend werden, rot sehen; plötzlich heftig wütend werden

Körförbjudet fick Måns att se rött.

Das Fahrverbot lies Måns unerhört sauer werden.

Fotbollspelaren såg rött och sparkade målvakten.

Der Fußballspieler sah rot und trat nach dem Torwart.

se rött kort, die rote Karte sehen, von einem Spiel im Sport ausgeschlossen werden

Han såg rött mot Liverpool.


se sanningen i vitögat

unbehagliche Fakten akzeptieren; der traurigen Wahrheit in das Antlitz blicken; der Wahrheit ins Auge sehen, der Wahrheit ins Auge schauen; „die Wahrheit in dem Weißen im Auge sehen“

Regeringen måste se sanningen i vitögat, annars ökar klyftorna i samhället.

Die Regierung muss der Wahrheit ins Auge sehen, ansonsten werden die Kluften in der Gesellschaft größer.

Gerds mamma ville inte se sanningen i vitögat.

Gerds Mutter will die Fakten einfach nicht akzeptieren.


sätta sig på tvären

Das Substantiv „tvär ^(→ sv)“ ist nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung in heutigen Lexika aufgeführt. Es kommt nur noch in der bestimmten Form Singular in Redewendungen vor. Im Wörterbuch von 1850 steht als Erläuterung „tvär riktning“ (quere Richtung). Das Wort kam und kommt fast ausschließlich in dem adverbiellen Ausdruck „på tvären“ (quer) vor. In längeren Redewendungen steht es für „Widerstand“.

sich widersetzen; sich sträuben, sich querstellen; sich querlegen; widerspenstig sein, aufmucken; „sich in die Quere setzen“

Alla instämde, men Erik satte sig på tvären.

Alle stimmten zu, aber Erik stellte sich quer.

Kommunen sätter sig på tvären mot utbyggnad av vindkraft.

Die Kommune widersetzt sich einem Ausbau der Windkraft.


ställa sig på tvären

Republikanerna i kongressen förefaller att ha som mål att ställa sig på tvären i alla frågor.

Es scheint, dass die Republikaner im Kongress das Ziel haben, sich bei allen Fragen querzustellen.

Obama stretar i en ständig uppförsbacke. Abgerufen am 14. September 2013.


servera på ett silverfat

auf dem silbernen Tablett servieren; es für jemanden leicht machen; „auf einem Silberteller servieren“

Om USA skickar sina stridsplan, serverar de landet till Sovjetunionen på ett silverfat.

Wenn die USA ihre Kampfjets schickt, servieren sie der Sowjetunion das Land auf dem silbernen Tablett.

Piteå åkte till Umeå för ett tufft Norrlandsderby. Väl där serverades man tre livsviktiga poäng på ett silverfat.

Piteå fuhr zu einem tuffen Norrlandsderby nach Umeå. Einmal da, bekam man drei lebenswichtige Punkte auf dem silbernen Tablett serviert.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. September 2013.

Han fick allt serverat på ett silverfat och kämpade aldrig för något.

Er bekam alles auf dem silbernen Tablett serviert und kämpfte nie für irgendetwas.

Vi väljer ju ut de bästa destinationerna och vackraste färdvägarna i skärgården och serverar dem som på silverfat.

Wir wählen ja nun einmal die besten Ziele aus und die schönsten Reiserouten durch die Schären, und das servieren wir auf dem silbernen Tablett.

Strömmas skärgårdsturer är en av Sveriges bästa upplevelser. Abgerufen am 14. September 2013.


sist men inte minst

Nach dem englischen Ausdruck „last not least ^(→ en)“, wie er von Shakespeare in König Lear formuliert wurde.

nicht zuletzt; last not least; „zuletzt aber nicht geringst“

Forsyth, Coppola och sist men inte minst Fellini.

Forsyth, Coppola und last not least Fellini.

Tack till Niklas och Monica och sist men inte minst mina kolleger.

Ein Danke an Niklas und Monica und nicht zuletzt an meine Kollegen.


sitta i samma båt

das gleiche Problem haben, was gewöhnlicherweise eine Zusammenarbeit motiviert; im selben Boot sitzen; in einem Boot sitzen, im gleichen Boot sitzen, gleiche Interessen verfolgen, sich in der gleichen (meist unangenehmen oder schwierigen) Lage befinden

En tröst är att Sverige sitter i samma båt som alla andra europeiska stater.

Ein Trost ist es, dass Schweden mit den anderen europäischen Staaten im gleichen Boot sitzt.

Du och dina klasskamrater sitter ju i samma båt!

Du sitzt doch in einem Boot mit deinen Klassenkameraden!


sitta still i båten

es ruhig angehen lassen, wenn man in eine schwierige Situation kommt; kein Aufsehen erregen, sich unauffällig verhalten, sich zurückhalten, keine Wellen schlagen; „still im Boot sitzen“

Alliansen vill gärna sitta still i båten.

Die Allianz möchte sich gerne ganz ruhig und unauffällig verhalten.

Sydsvenskan. Abgerufen am 15. September 2013.

”Mediehavet stormar – men kulturministern sitter still i båten”.

Es stürmt auf dem Presseozean - aber die Kulturministerin will nicht, dass das Thema Wellen schlägt.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 15. September 2013.

Förargelseväckande beteende: Om konsten att inte sitta stilla i båten.

Ärgerniserregendes Verhalten: Über die Kunst, sich nicht unauffällig zurückzuhalten.

Böcker & forskningsrapporter. Abgerufen am 15. September 2013.


sätta in nådastöten

„Nådastöten ^(→ sv)“ ist der „Gnadenstoß“, der den Tod verursacht und damit ein weiteres Leiden verhindert. Der Begriff wird auch in übertragenem Sinne verwendet. Er kam aus dem Deutschen in die schwedische Sprache.

den Gnadenstoß geben, den Gnadenschuss geben; einem den Gnadenstoß versetzen, einem den Rest geben, einem den Garaus machen; eine Maßnahme oder Handlung, die etwas zum Untergang geweihtem, das fast schon untergegangen ist, den sofortigen Untergang beschert; etwas endgültig entscheiden, den Sack zumachen; „den Gnadenstoß hinein setzen“

En så kallad puntillero sätter in nådastöten och dödar tjuren med en kniv.

Ein sogenannter Puntillero versetzt den Gnadenstoß und tötet den Stier mit einem Messer.

Vetlanda satte tidigt in nådastöten och hade avgjort dubbelmötet redan i paus med en ledning på 37–23.

Vetlanda machte frühzeitig den Sack zu, schon zur Pause war das Doppeltreffen mit einer Führung von 37:23 entschieden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. September 2013.

Ljudutrustningsföretaget Beats har redan delvis köpt sig loss från HTC och ryktas nu vilja sätta in nådastöten för samarbetet.

Das Tonausrüstungsunternehmen Beats hat sich schon teilweise von HTC losgekauft, und nun will man, so sagen es die Gerüchte, der Zusammenarbeit endgültig den Gnadenstoß versetzen.

Nyhetspressen. Abgerufen am 15. September 2013.


ge nådastöten

Det är inte osannolikt att det blir ekonomin som så småningom ger nådastöten åt kärnkraften som energikälla.

Es ist nicht unwahrscheinlich, dass es letztlich die Wirtschaftlichkeit sein wird, die der Kernkraft als Energiequelle den Gnadenstoß versetzen wird.


sätta ner foten

ein Machtwort sprechen; „den Fuß nieder setzen“

Politikerna skulle sätta ner foten och besluta om åtgärder nu.

Die Politiker sollten ein Machtwort sprechen, und jetzt Gegenmaßnahmen beschließen.

USA är enda landet som har vågat sätta ner foten i den här frågan.

Die USA ist das einzige Land, das es gewagt hat, in dieser Frage ein Machtwort zu sprechen.


slå mynt av något

Das Substantiv mynt ^(→ sv) ist die Münze. Sie wird aus Metall hergestellt und das entsprechende Verb lautet prägla ^(→ sv) - prägen oder slå ^(→ sv) - schlagen. In der Redewendung slå mynt av något wird dieser Vorgang bildhaft verwendet. Der ältere Ausdruck lautet: slå något till mynt (etwas zu einer Münze schlagen) und meinte auch damals schon, seinen Vorteil aus etwas zu ziehen, etwas in seinem Sinne auszunutzen.

einen Vorteil aus etwas ziehen; Kapital aus etwas schlagen; etwas ausbeuten; etwas in seinem Sinne ausnutzen; „aus etwas Münze schlagen“

Förfalskare slår mynt av sedelskiftet.

Fälscher schlagen Kapital aus dem Wechsel zu neuen Geldscheinen.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 15. September 2013.

Kommuner slår mynt av vindkraftsutbyggnad: Ydre kommun till exempel skrev in att kommunfullmäktige ger bygglov under förutsättning att vindkraftföretaget skulle betala 1% av bruttoproduktionen i bygdepeng.

Kommunen schlagen Kapital aus dem Ausbau der Windkraft: Die Gemeinde Ydre hat zum Beispiel festgehalten, dass der Gemeinderat eine Baugenehmigung unter der Voraussetzung erteilt, dass das Windkraftunternehmen 1% seiner Bruttoproduktion als Baugebühr abführt.


sitta hårt åt

Das schwedische partikelverb „sitta åt ^(→ sv)“ bedeutet, dass ein Kleidungsstück „eng“ „anliegt“. In Verbindung mit dem Adverb „hårt ^(→ sv)“ bringt es zum Ausdruck, dass etwas „beschwerlich“ ist. Grundlage ist die Formulierung „sitter åt för hårt“ (zu stark eng anliegen) mit der Bedeutung, dass ein Kleidungsstück oder zum Beispiel auch Halstuch, Schuh oder Armband drückt.

beschwerlich, anstrengend, schwierig sein; schwerhalten; sich schwierig gestalten, etwas hervorzulocken oder herbeizuzwingen; etwas ist eine schwierige Geburt; „hart eng anliegen“

Det satt hårt åt.

Efter pausen vaknade teamet till liv, men det satt hårt åt.

Nach der Pause erwachte das Team zum Leben, aber es gestaltete sich schwierig.

Men segern satt hårt åt.

Direkt från Helsingfors: Sommarjobbet sitter hårt åt.

Direkt aus Helsinki: Der Sommerjob gestaltet sich schwierig.

Arbeidsliv i Norden. Abgerufen am 15. September 2013.


sista spiken i kistan

etwas, das das Verderben von jemandem besiegelt, ein Nagel zu jemandes Sarg; etwas, das jemand anderem das definitive Aus bereitet, oder den eigenen Erfolg besiegelt; „der letzte Nagel in dem Sarg“

Färjestad satte sista spiken i kistan genom en seger mot Modo i lördags.

Färjestad besiegelte den Erfolg durch einen Sieg gegen Modo am Samstag.

Det här var den sista spiken i den kista som den kommunala djurskyddstillsynen fått.

Das hier war das endgültige Aus für die kommunale Tierschutzaufsicht.


vara ute på friarstråt

Das Verb „fria ^(→ sv)“ bedeutet „freien“, „fria till någon ^(→ sv)“ „jemandem einen Heiratsantrag machen“ und der „friare ^(→ sv)“ ist der „Freier“. Das Substantiv „stråt ^(→ sv)“ bezeichnet die „Reiseroute“ oder auch einen breiten, unbefestigten „Fahrweg“.

in Heiratsangelegenheiten unterwegs sein, auf der Suche nach einem neuen Spieler für eine Mannschaft sein; auf Freiersfüßen sein, auf Freiersfüßen wandeln, auf Partnersuche sein; „draußen sein auf dem Freierweg“

Är Volvos Stefan Jacoby ute på friarstråt? Har Volvo någon partner på gång?

Wandelt Volvos Stefan Jacoby auf Freiersfüßen? Hat Volvo einen Partner in Sicht?

auto, motor, sport. Abgerufen am 15. September 2013.

De barnlösa pingvinerna och de utan någon partner är ute på friarstråt.

Die Pinguine ohne Nachwuchs und diejenigen ohne Partner, sind auf Partnersuche.

När Ekblom - av allt att döma den äldre - i sin ungdom var ute på friarstråt en natt hade han oturen att ramla ner i en rävgrop på gården där den åtrådda bodde.

Als Ekblom - allem Anschein nach der Ältere - in seiner Jugend eines Nachts auf Freiersfüßen wandelte, hatte er das Pech, auf dem Hof, auf dem seine Angebetete wohnte, in eine Fuchsgrube zu fallen.


vara på friarfot

Das Verb fria ^(→ sv) bedeutet freien,fria till någon ^(→ sv), „jemandem einen Heiratsantrag machen“ und der friare ^(→ sv) ist der Freier.

auf Freiersfüßen gehen, auf Freiersfüßen stehen vorhaben sich zu verheiraten, als Freier auftreten; auf Freiersfüßen wandeln, auf Partnersuche sein; „auf Freierfuß sein“

Bruksherrens son var på friarfot och blind för omvärlden.

Der Sohn des Fabrikbesitzers war auf Freiersfüßen und blind für das, was um ihn herum geschah.

Otto Gelm befann sig sedan år och dag på friarfot.

Otto Gelm ging seit Jahr und Tag auf Freiersfüßen.


ge någon respass

jemanden endgültig und unsanft wegschicken; jemandem den Laufpass geben; jemandem kündigen; jemanden entlassen; einen gehörig heimschicken, einem heimleuchten jemanden loswerden, jemanden abweisen, jemanden rauswerfen; jemanden in die Wüste schicken, jemandem den Stuhl vor die Tür stellen; „jemandem den Reisepass geben“

Om hon inte vill ha barn då får hon gärna ge mig respass.

Wenn sie keine Kinder haben will, darf sie mir gerne den Laufpass geben.

Chefen skulle kunna ge henne respass imorgon, om han ville.

Der Chef könnte ihr schon morgen den Stuhl vor die Tür stellen, wenn er das wollte.


avsked på grått papper

„Avsked ^(→ sv)“ ist der „Abschied“. Neben der heute gebräuchlichen Verwendung als ein Ausdruck dafür jemanden oder etwas zu verlassen, sich zu trennen, hatte das Wort früher auch die Bedeutung eine Schriftstückes, auf dem die Entlassung aus einem Dienstverhältnis dokumentiert wurde. Im militärischen Bereich ist diese Bedeutung nach wie vor aktuell. „Ta avsked“ bedeutet seinen Abschied zu nehmen. Früher gab es beim Militär die Gepflogenheit, das Abschiedszeugnis auf grauem Papier zu schreiben, wenn man mit dem Benehmen des Verabschiedeten unzufrieden gewesen war.

Rausschmiss ohne vernünftigen Anlass; schmähliche Entlassung; „Abschied auf grauem Papier“

Tränaren fick avsked på grått papper igår.

Styrelsen gav företagets långvarige personalchef avsked på grått papper.

Der Vorstand schmiss den langjährigen Personalchef des Unternehmens raus.


få respass

endgültig und unsanft weggeschickt werden, unsanft aus seiner Arbeit entlassen werden; den Laufpass erhalten; rausgeworfen werden, abgewiesen werden, gezwungen werden, seine Sachen zu packen und zu gehen, dies oftmals unter unschönen, schmählichen Umständen; vor die Tür gesetzt werden, gehen müssen, seines Amtes entbunden werden; „den Reisepass bekommen“

Tommy fick respass och Annika fortsatte att studera i Göteborg.

Tommy musste gehen, und Annika machte mit ihrem Studium in Göteborg weiter.

Partiledaren fick respass under förödmjukande former.

Der Parteivorsitzende wurde unter erniedrigenden Umständen seines Amtes entbunden.


plåster på såren

„Plåster ^(→ sv)“ ist das „Pflaster“. „Sätta plåster på såret“ bedeutet, auf eine Wunde ein Wundpflaster zu kleben. Im älteren Wörterbuch von Auerbach ist der Ausdruck „lägga plåster på såret“ aufgenommen. Sowohl die wörtliche als auch die bildlich Bedeutung wird mit „ein Pflaster auf die Wunde legen“ übersetzt.

ein kleiner Trost oder eine Kompensation für Misserfolg, Pech oder Unbehagen; Wiedergutmachung; Trostpflaster; eine Behandlung oder ein Geschenk, das dafür gedacht ist, durchgemachte Mühsal oder erlittenes Unrecht wieder gut zu machen; „Pflaster auf die Wunden“

Ulrikas seger var dock mer än bara plåster på såren.

Ulrikas Sieg war dann doch mehr als nur ein Trostpflaster.

Han fick en generös check som plåster på såren.

Als Trostpflaster erhielt er einen großzügigen Scheck.


plåster på såret

Som plåster på såret ville Länsförsäkringar ersätta mannen med 11.000 kronor för hans skador och lidande.

Als Wiedergutmachung wollte die Länsförsäkringar Versicherung dem Mann 11.000 Kronen für seine Verletzungen und seine Schmerzen zahlen.

Dagens Nyheter: Släpades efter buss - får 460.000 kronor. Abgerufen am 18. September 2013.


stånga sig blodig

Das Verb „stånga ^(→ sv)“ bedeutet mit einem Horn, einem Geweih oder dem Kopf „stoßen“, „auf die Hörner spießen“. „Stånga med någon“ (mit jemandem stoßen) bedeutet, auf den Menschen übertragen, mit jemandem in einer Auseinandersetzung, in einem Streit oder Disput aneinanderzugeraten.

beharrlich bei etwas geblieben sein, auch wenn man damit schlussendlich nicht überzeugen konnte und scheiterte; sich vergeblich anstrengen; trotz vielfältiger Versuche keinen Erfolg haben; sich die Zähne ausbeißen; „sich blutig stoßen“

Dom är bra på mycket: de är lätta att jobba med och löser våra problem och man behöver inte stånga sig blodig.

Die sind in Vielem gut: es ist leicht, mit ihnen zu arbeiten, und sie lösen unsere Probleme, da ist man nicht gezwungen sich selbst vergeblich anstrengen zu müssen.

Vad andra säger och tycker om oss. Abgerufen am 19. September 2013.

För en vanlig skattebetalare är det ju möjligt att stånga sig blodig mot skattemyndighetens bedömningar.

Für einen normalen Steuerzahler ist es ja durchaus möglich, sich an den Einschätzungen der Steuerbehörde die Zähne auszubeißen.


stånga sin panna blodig

Märker han att det ändå blir omöjligt att förändra något och att han stångar sin panna blodig, kan han komma till en punkt där han ger upp.

Merkt er, dass es trotzdem unmöglich ist, etwas zu verändern, und dass er sich vergeblich anstrengt, kann er an einen Punkt kommen, an dem er aufgibt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. September 2013.


slåss mot väderkvarnar

Die Redewendung entstand in Anlehnung an Cervantes Roman „Don Quijote“.

kämpa mot väderkvarnar (variant)
fäkta mot väderkvarnar (variant)

gegen Windmühlen kämpfen; einen aussichtslosen Kampf gegen einen übermächtigen, nicht nachgebenden Gegner führen; „sich mit den Windmühlen schlagen“

Pratar jag för döva öron här? Det här är som att slåss mot väderkvarnar!

Rede ich hier vor tauben Ohren? Das hier ist, als ob man gegen Windmühlen kämpft!

Vi vill ha privat dagis i byn, men tyvärr slåss vi mot väderkvarnar.

Wir wollen eine private Kinderbetreuungsstätte im Ort, aber leider kämpfen wir da gegen Windmühlen.


kämpa mot väderkvarnar

Hon är stark och målmedveten, men medger att hon inte varje dag orkar kämpa mot väderkvarnar.

Sie ist stark und zielorientiert, gibt aber zu, dass sie nicht jeden Tag die Kraft hat, gegen Windmühlen anzukämpfen.


fäkta mot väderkvarnar

Det är naturligtvis en hart när omöjlig uppgift, därför är det lätt att stämpla människor som Kjartan som konstiga Don Quijoter i färd med att fäkta mot väderkvarnar.

Das ist natürlich eine harte, nahezu unmögliche Aufgabe, deshalb fällt es leicht, Menschen wie Kjartan als komische Don Quijotes abzufertigen, die ihre Zeit damit verplempern, gegen Windmühlen zu kämpfen.


dra det kortaste strået

Strå ^(→ sv) ist der Halm und im Wörterbuch von 1850 steht der Ausdruck draga strå om en ting (um eine Sache Stroh ziehen) mit der Bedeutung, dass man das Los entscheiden lässt.Draga strå wird bei Auerbach mit „Strohhälmchen ziehen“ übersetzt. Im etymologischen Wörterbuch ist als Herkunft für den schwedischen Ausdruck dra det kortaste strået der deutsche Ausdruck „den kürzeren (nämlich Halm) ziehen“ genannt. Um eine Zufallsauswahl zu treffen, hält eine Person einen langen und einen kurzen Halm so in der geschlossenen Hand, dass nur die gleich weit herausstehenden Enden zu sehen sind. Die andere Person zieht einen der Halme aus der Hand heraus. Der gezogene Halm ist entweder der kürzere, womit der Ziehende verloren hat, oder der längere, womit der Ziehende gewonnen hat.

verlieren; den Kürzeren ziehen; in einer Streitfrage unterliegen; „den kürzesten Halm ziehen“

När det finns oljeintressen i spelet är det oftast yrkesfiskarna som drar det kortaste strået.

Wenn Ölinteressen im Spiel sind, sind es oft die Berufsfischer, die den Kürzeren ziehen.

Det kan bli den nuvarande ställföreträdaren, som drar det kortaste strået i maktkampen.

Es kann der heutige Stellvertreter sein, der im Machtkampf den Kürzeren zieht.


dra det längsta strået

„Strå ^(→ sv)“ ist der „Halm“ und im Wörterbuch von 1850 steht der Ausdruck „draga strå om en ting“ (um eine Sache Stroh ziehen) mit der Bedeutung, dass man das Los entscheiden lässt. „Draga strå“ wird bei Auerbach mit „Strohhälmchen ziehen“ übersetzt. Um eine Wette zu entscheiden, hält eine Person einen langen und einen kurzen Halm so in der geschlossenen Hand, dass nur die gleich weit herausstehenden Enden zu sehen sind. Die andere Person zieht einen der Halme aus der Hand heraus. Der gezogene Halm ist entweder der kürzere, womit der Ziehende verloren hat, oder der längere, womit der Ziehende gewonnen hat.

gewinnen; das Glück auf seiner Seite haben; „den längsten Halm ziehen“

Efter en rafflande kamp drar laget från Umeå det längstra strået och kan vinna.

Nach einem spannenden Kampf hat die Mannschaft aus Umeå das Glück auf ihrer Seite und kann gewinnen.

Bruce Springsteen drog det längsta strået i kampen med kollegan Neil Young.

Bruce Springsteen gewann im Kampf gegen den Kollegen Neil Young.


framstå i dålig dager

Das Substantiv „dager ^(→ sv)“ bezeichnet das „Tageslicht“, die „Beleuchtung“ oder einen „Lichteffekt“. Man benutzt es auch, um einen von Licht beschienenen Gegenstand zu beschreiben: „Hur vackert tyget skiftar, om man håller det i rätt dager“ - „Wie schön der Stoff schillert, wenn man ihn in das rechte Licht hält.“ In der bildhaften Bedeutung wird daraus eine bestimmte Sichtweise oder, dass man an etwas einen prägnanten, durchgehenden Zug erkennen kann.

ställas i dålig dager (variant)
komma i skev dager (variant)
ställa något i en falsk dager (variant)

in ein schlechtes Licht geraten; etwas stellt sich von seiner schlechten Seite dar, etwas ist ins schlechte Licht gerückt worden, etwas erscheint negativ; „in schlechtem Tageslicht dastehen“

Bäst är att verbalt attackera sin motståndare och får den att framstå i dålig dager.

Am besten ist, seinen Widersacher verbal zu attackieren und ihn in einem schlechten Licht dastehen zu lassen.

Företaget vill inte framstå i dalig dager i media.

Das Unternehmen will nicht in den Medien in ein schlechtes Licht geraten.


ställas i dålig dager

Om sanningen eller delar av den ändå hade uppdagats hade han ställts i dålig dager i sitt parti.

Wenn die Wahrheit, oder Teile davon, trotzdem ans Licht gekommen wären, hätte ihn das in seiner Partei in ein schlechtes Licht gerückt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. September 2013.


komma i skev dager

För att inte trafikutskottet skall komma i skev dager vill jag erinra herr Skoglund om att ....

Damit der Verkehrsausschuss nicht in ein schiefes Licht gerät, möchte ich Herrn Skoglund erinnern, dass....


sju sorger och åtta bedrövelser

Die Zahl „sju ^(→ sv)“ - „sieben“ ist in vielen Ländern und Kulturen eine magische Zahl. Zu den vielen Redewendungen um diese Zahl gehört auch die über sju sorger och åtta bedrövelser, wenn einem wirklich Schlechtes widerfährt.

große Schwierigkeiten und Sorgen; viele Mühen und Rückschläge; mit vieler Mühe und Not; „sieben Kümmernisse und acht Betrübnisse“

Efter sju sorger och åtta bedrövelser har företaget hittat en köpare.

Nach großen Schwierigkeiten und Rückschlägen hat das Unternehmen nun einen Käufer gefunden.

Nu är vi klara men det tog sju sorger och åtta bedrövelser.

Jetzt sind wir fertig, aber das hat viele Mühen und Rückschläge gekostet.


på måndagar

Man kan tydligen cykla på måndagar också.


skilja agnarna från vetet

Das Substantiv „agn ^(→ sv)“ ist botanisch genau übersetzt die „Granne“, die oftmals an einer „Spelze“ sitzt, die ein Korn umgibt. Im Schwedischen wird „agn“ auch für „Spelze“ benutzt. Im Plural wird das Wort mit „Spreu“ übersetzt. Beim Dreschen werden Spelze und Korn getrennt. Die Redewendung skilja agnarna från vetet entstand in Anlehnung an die Bibel Matthäus 3:12 oder auch 13:24 bis 13:30. Agnar steht für im Sinne der Bibel schlechte Menschen, vete für gute.

das Wertlose vom Wertvollen entfernen; die Spreu vom Weizen trennen; eine Aufteilung vornehmen, wobei das, was wertvoll ist, beziehungsweise die guten Menschen, für sich genommen werden und das was wertlos ist, beziehungsweise die schlechten Menschen, für sich genommen werden; zwischen Wertlosem und Wertvollem unterscheiden können; die Schafe von den Böcken scheiden; das, was das Bessere vom Schlechteren trennt; „die Grannen vom Weizen trennen“

Finanskrisen skiljer agnarna från vetet.

Die Finanzkrise trennt die Spreu vom Weizen.

Hon spelar ganska bra, men saknar det lilla extra, som skiljer agnarna från vetet.

Sie spielt ganz gut, ihr fehlt aber das kleine Extra, das die Spreu vom Weizen trennt.

Tilda arbetade länge på auktionsverket och hade lärt sig att skilja agnarna från vetet.

Tilda arbeitete lange beim Auktionswerk und hatte gelernt, die Spreu vom Weizen zu unterscheiden.


sålla agnarna från vetet

Här sållas agnarna från vetet… de starka överlever.

Hier wird die Speu vom Weizen getrennt… die Starken überleben.

Babla Online-Lexikon. Abgerufen am 20. September 2013.


hålla korpgluggarna öppna

Der Ausdruck hålla korpgluggarna öppna bezieht sich auf die offenen Luken, die es in vielen Kirchtürmen gibt. Ursprünglich ist es die allerhöchste Schießscharte oder kleine Öffnung in einem Turm. Das Substantiv „korpgluggar ^(→ sv)“ steht im Plural und wird in gewissen Redewendungen als Synonym für die „Augen“ verwendet. Es findet sich auch die Übersetzung „Gucklöcher“.

aufmerksam beobachtend sein; die Augen offen halten; „die Rabenluken offen halten“

Det gäller att hålla korpgluggarna öppna och aktivt leta efter nya trender.

Es heißt die Augen offen zu halten und aktiv nach neuen Trends zu suchen.

Jag ska hålla korpgluggarna öppna efter nya böcker om tovning.

Ich werde die Augen nach neuen Büchern über das Filzen offen halten.


tala för döva öron

darüber, dass sich jemand weigert zuzuhören; tauben Ohren predigen, kein Gehör finden; darüber, dass jemand etwas nicht hören möchte oder anderweitig so beschäftigt ist, dass er nicht zuhört bis hin dazu, dass sich jemand sperrt zuzuhören; in den Wind reden; „für taube Ohren sprechen“

Hon talade för döva öron i sin strid mot monarkin.

In ihrem Kampf gegen die Monarchie predigte sie tauben Ohren.

Den här gången tycker Tomas att han talar för döva öron.

Dieses Mal hat Tomas das Gefühl, dass die Leute nicht hören wollen, was er zu sagen hat.


skrika för full hals

Das Substantiv „hals ^(→ sv)“ ist der „Hals“ und lenkt in dieser Redewendung den Fokus auf das Innere des Halses mit seinen Stimmbändern. Ursprünglich hieß es „med full hals“ oder auch seltener „av full hals“, wenn man aus vollem Hals singt, ruft, schreit oder lacht. Die Wendung „för full hals“ hingegen hat ihren Ursprung in der Jägersprache, aus der Treibjagd, wo es bedeutete, dass die Jagd mit vollem Einsatz und Tempo erfolgte.

aus vollem Hals schreien; aus aller Kraft schreien, so stark, wie es einem nur irgend möglich ist; lauthals schreien; brüllen wie am Spieß, schreien, was das Zeug hält; „für vollen Hals schreien“

Någonstans i bakgrunden skrek en bebis för full hals.

Irgendwo im Hintergrund schrie ein Baby, was das Zeug hielt.

Flickan skriker för full hals: Jag vill inte!

Das Mädchen schreit aus vollem Hals: Ich will nicht!


skrika i högan sky

„Sky ^(→ sv)“ ist die „Wolke“ oder der „Himmel“. Im Wörterbuch von 1928 findet sich der Ausdruck „skrika i himmelens sky“ (in die Wolken des Himmels schreien) mit der Übersetzung „Zeter und Mord schreien“, „schreien, als ob man am Spieße stäke“. „Himlens sky“ ist eigentlich eine Tautologie, synonym zu diesem verstärkten Ausdruck „i himlens sky“ wird auch „i högan sky“ verwendet.

laut schreien; hoch gen Himmel schreien; lauthals schreien, schreien wie am Spieß, Zeter und Mordio schreien, schreien, was das Zeug hergibt, aus vollem Hals schreien; „himmelhoch schreien“

Nu skriker de plötsligt i högan sky: Miljöbrott!

Nun schreien sie plötzlich lauthals: Umweltverbrechen!

Pojken skrek i högan sky, medan mamman pratade med expediten.

Der Junge schrie was das Zeug hergab, während die Mutter mit dem Verkäufer sprach.


höja till skyarna

„Sky ^(→ sv)“ ist die „Wolke“ oder der „Himmel“.

stark loben; in den Himmel heben; über den grünen Klee loben; jemand oder etwas wird in hohem Maße gelobt, bis dahin, dass es fast schon übertrieben wirkt; „zu den Wolken erhöhen“

Tittarna höjer tv-serien till skyarna.

Die Zuschauer loben die Fernsehserie über den grünen Klee.

Partiets familjepolitik bör inte höjas till skyarna.

Die Familienpolitik der Partei sollte man nicht in den Himmel heben.

I branchtidningen höjdes han till skyarna för sitt debutalbum.

In der Branchenzeitung wurde er für sein Debütalbum über den grünen Klee gelobt.

Churchills till skyarna höjda talkonst var världsberömd.

Churchills über alle Maßen gelobte Rhetorik war weltberühmt.


skynda långsamt

Das Verb skynda ^(→ sv) bedeutet eilen. Die ältere Version der Redewendung skynda långsamt ist skynda lagom. Beide entsprechen dem deutschen Sprichwort und der Aufforderung: „Eile mit Weile“.

Eile mit Weile; sich nicht übereilen; bedacht vorgehen, es langsam angehen lassen; „langsam eilen“

Ändå är det viktigt att skynda långsamt med krigsretoriken.

Trotzdem ist es wichtig, nicht übereilt in Kriegsrhetorik zu verfallen.

Aftonbladet: Skynda långsamt med Syrienattack. Abgerufen am 22. September 2013.

Mottot är att skynda långsamt: Själv började han träna först för tio år sedan och inför sjuttioårsdagen har Sven Krook från Bunkeflostrand inte en tanke på att lägga av.

Das Motto lautet Eile mit Weile: Er selbst hat erst vor zehn Jahren angefangen zu trainieren und kurz vor seinem 70. hegt Sven Krook aus Bunkeflostrand keinen Gedanken daran aufzuhören.

Sydsvenskan. Abgerufen am 22. September 2013.

Att skynda långsamt genom att följa ett balanserat kostprogram som innehåller en sund blandning av livsmedelsgrupper är det bästa sättet att förlora fett.

Es langsam angehen zu lassen, indem man einem ausgewogenen Ernährungsprogramm folgt, das eine gesunde Mischung von Lebensmittelgruppen enthält, ist die beste Art, Fett zu verlieren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. September 2013.


slå blå dunster

Das Substantiv dunst ^(→ sv) ist der Dunst. Zu blå dunst findet sich im Wörterbuch von 1850 die Bedeutung Einbildung. Die Redewendung slå blå dunster ist dort in der Form slå blå dunster för någon (für jemanden blaue Dünste schlagen) und slå blå dunster i ögonen på någon (blaue Dünste in jemandes Augen schlagen) aufgenommen. Beide bedeuten, jemanden hinter das Licht zu führen, indem man ihm falsche Vorspiegelungen macht oder unhaltbare Aussagen trifft. Das Svenska Akademiens Ordbok beschreibt blå dunst als falschen Schein und ein Blendwerk, das die Wirklichkeit verbirgt. Hier heißt eine der älteren Formulierungen sätta någon en blå dunst för ögonen (jemandem einen blauen Dunst vor die Augen stellen).

täuschen, betrügen, beschwindeln; (jemandem) blauen Dunst vormachen; (jemandem) Sand in die Augen streuen; (jemanden) in die Irre führen; jemandem ein X für ein U vormachen, das Blaue vom Himmel herunter lügen; „blaue Dünste schlagen“

Avtalet ser jag som ett fräckt försök att slå blå dunster i svenska folket.

Den Vertrag beurteile ich als einen frechen Versuch, dem schwedischen Volk blauen Dunst vorzumachen.

Att hävda att skatten är tillfällig, är att slå blå dunster i ögonen på folket.

Zu behaupten, dass die Steuer vorübergehend sei, bedeutet dem Volk Sand in die Augen zu streuen.

Med sina vallöften försöker de att slå blå dunster i massornas ögon.

Mit ihren Wahlversprechen versuchen sie, die Massen hinters Licht zu führen.


alla vägar bär till Rom

alle Wege führen nach Rom

es gibt mehrere Lösungsmöglichkeiten für ein Problem

I alla år har jag fått höra alla vägar bär till Rom.

In all den Jahren musste ich mir anhören, dass alle Wege nach Rom führen.


balansera på slak lina

„lina ^(→ sv)“ ist die „Leine“, das „Seil“. „Gå på lina“ beschreibt, was ein „Seiltänzer“ tut, er „balanciert auf dem Seil“. In diesem Zusammenhang ist „slak lina“ ein nur lose gespanntes Seil.

in einer schwierigen Situation stecken, in der ein Scheitern große Konsequenzen nach sich zieht; am Abgrund balancieren, auf einer feinen Linie balancieren; „auf einer schlaffen Leine balancieren“

Krisande Slovenien balanserar på slak lina.

Das krisengeschüttelte Slowenien balanciert am Abgrund.

Europaportalen. Abgerufen am 23. September 2013.

DNO International balanserar på slak lina. Efter toppkursen med 10,87 NOK började en ny nedgångsperiod.

DNO International balanciert auf einer feinen Linie. Nach dem Höchstkurs mit 10,87 NOK begann eine neue Abwärtsperiode.

Energiminnesfonden. Abgerufen am 23. September 2013.


balansera på en knivsegg

auf Messers Schneide stehen, auf einer feinen Linie balancieren, in der Gefahr schweben, ein schlechtes Ende zu nehmen; in eine gefährliche Situation geraten, die böse enden kann; „auf einer Messerschneide balancieren“

Det skulle vara ett allvarligt misstag att lämna ifrån sig arbetet halvgjort, eftersom övergångsprocessen fortfarande balanserar på en knivsegg.

Es wäre ein gefährlicher Fehler, die Arbeit halb erledigt zu beenden, weil der Übergangsprozess immer noch auf Messers Schneide steht.

Glosbe.com. Abgerufen am 23. September 2013.

Herr talman! Det är mycket långt ifrån den eufori, som somliga ger uttryck för i dag, och från det som andra har givit uttryck för, nämligen att detta är en kompromiss som balanserar på en knivsegg.

Herr Vorsitzender! Das ist weit entfernt von der Euphorie, die manche heute zum Ausdruck bringen, und von dem, was andere ausgedrückt haben, nämlich dass dies hier ein Kompromiss ist, der auf Messers Schneide steht.

Det närmaste året balanserar handeln i Kristianstad på en knivsegg. Det handlar om att hålla näsan över vattenytan när hela staden byggs om, och parkeringsmöjligheterna är kraftigt försämrade.

Das nächste Jahr stellt den Handel in Kristianstad auf eine harte Probe. Es geht darum, die Nase über Wasser zu halten, wenn die ganze Stadt umgebaut und die Parkmöglichkeiten kräftig reduziert werden.

Kristianstads Bladet. Abgerufen am 23. September 2013.

Det var en logisk följd av ett ideologiskt projekt för att övertyga svenska folket om vargens ofarlighet. Projektet hade under många år balanserat på en knivsegg, men den 17 juni tog turen slut och en ung kvinna miste livet.

Das war eine logische Folge des ideologischen Projektes, das schwedische Volk von der Ungefährlichkeit des Wolfes zu überzeugen. Das Projekt spielte viele Jahre lang mit dem Feuer, am 17. Juni endete nun die Glücksphase, und eine junge Frau kam ums Leben.

Jakt och Jägare. Abgerufen am 23. September 2013.

Det betyder, menar jag, att hela verksamheten då balanserade på en tunn knivsegg. Om någonting oförutsett skulle inträffa så hade man inte en ”stoppknapp”.

Das bedeutet, meine ich, dass der ganze Betrieb damals auf einer feinen Linie balancierte. Wenn etwas Unvorhergesehenes eingetroffen wäre, hätte man keinen "Stoppschalter" gehabt.


en svala gör ingen sommar

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen

En svala gör ingen sommar, det är ju ett svenskt ordspråk som de flesta har hört någon gång.

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ist ein schwedisches Sprichwort, welches die meisten irgendwann gehört haben.

Siffrorna är bra just nu, men vi är medvetna om att en svala gör ingen sommar.

Die Zahlen sind gerade gut, aber uns ist bewusst, dass eine Schwalbe noch keinen Sommer macht.


blanda bort korten för någon

Das Partikelverb „blanda bort ^(→ sv)“ bedeutet im heutigen Sprachgebrauch „verwechseln“. Es stammt vom Verb „blanda ^(→ sv)“ - „mischen“. In seinem Ursprung bedeutet blanda bort, dass etwas Besonderes unter anderes gemischt und somit versteckt und verheimlicht wird. Daraus entstand die Bedeutung, dass von diesem Besonderen abgelenkt wird, indem eine falsche Fährte gelegt wird, die einen Betroffenen in die Irre führen soll. Ein weiterer Hintergrund der Redewendung blanda bort kort, die das Wort „kort ^(→ sv)“ (Spielkarte) enthält, ist der Ausdruck „blanda och ge“, der das Mischen und Geben beim Kartenspielen bezeichnet.

bewusst Unklarheiten schaffen; jemandem Sand in die Augen streuen; jemandem eine falsche Sicht der Dinge suggerieren; jemanden in die Irre führen; durch Verzerrung und Gerede den wahren Zusammenhang verbergen; „für jemanden die Karten weg mischen“

Enligt åklagaren gjorte han det i syfte att blanda bort korten för skattemyndigheten.

Laut Staatsanwalt tat er dies in der Absicht, den wahren Tatbestand vor der Steuerbehörde zu verbergen.

Genom sina motsägelsefulla interviewer har hon blandat bort korten för sina konkurrenter.

Durch ihre widersprüchlichen Interviews hat sie ihren Konkurrentinnen bewusst einen falschen Eindruck vermittelt.


slå sig i slang med någon

„Slang ^(→ sv)“ bedeutet „Schlauch“ oder sprachwissenschaftlich „Slang“. In der Redewendung slå sig i slang ist weder das eine noch das andere gemeint. Es handelt sich um ein unbeugbares Substantiv, das so nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im aktuellen Wörterbuch verzeichnet ist. Der Ausdruck ist seit 1675 belegt und kam bis 1850 einzig in der -er Form „slå sig i slanger med“ vor. „Slang / Slanger“ stammen vom Wortstamm des Verbs „slänger ^(→ sv)“ (werfen) her. Wahrscheinlich ist auch eine Verknüpfung zu den beiden Verben „slangra ^(→ sv)“ und „slångra ^(→ sv)“, die beide einen schlingernden, nachschleifenden Gang beschreiben. I slång bedeutet in diesem Zusammenhang „schlechte Gesellschaft“, ein Umgang, der sozial oder moralisch gesehen, als minderwertig eingestuft wird.

sich auf ein Gespräch einlassen, sich auf eine Gesellschaft einlassen; sich mit jemandem einlassen, ein Gespräch anknüpfen; sich zu einem gesellen; „sich in jemandes schlechte Gesellschaft schlagen“

Hon måste lova sin orolig mamma att inte slå sig i slang med okända.

Sie musste ihrer beunruhigten Mutter versprechen, sich nicht mit Fremden einzulassen.

Ta med dig en hund på promenad när du vill slå dig i slang med någon.

Nimm einen Hund auf den Spaziergang mit, wenn du einen Kontakt oder ein Gespräch anknüpfen willst.


ge sig i slang med någon

Här gäller de universella reglerna att inte ge sig ut på stan i berusat tillstånd, inte visa sina pengar öppet för utomstående och att inte ge sig i slang med okända personer efter en kväll på restaurangen.

Hier gelten die allgemeinen Regeln, nicht in der Stadt herumzulaufen, wenn man betrunken ist, sein Geld nicht offen Aussenstehenden zu zeigen und sich nicht nach einem Abend im Restaurant mit Unbekannten einzulassen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. September 2013.


spetsa öronen

Die Redewendung spetsa öronen entstammt dem Tierreich. Fuchs, Hund oder auch Pferd „spitzen die Ohren“ wenn sie intensiv hinhören.

die Ohren spitzen; intensiv hinhören, sich anstrengen besser zu hören, mit geschärfter Aufmerksamkeit hinhören

Jag gick lite närmare och spetsade öronen.

Ich ging ein bisschen näher heran und spitzte die Ohren.

Fastighetsägarna spetsade öronen när de första förslag om en lagändring gjordes.

Die Grundeigentümer spitzten die Ohren, als die ersten Vorschläge zu einer Gesetzesänderung gemacht wurden.


vara skuldsatt upp över öronen

in höchstem Grade verschuldet sein; bis über die Ohren in Schulden stecken; bis an den Hals in Schulden stecken; mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben; „hoch über die Ohren Schulden haben“

Han tog lån efter lån och nu är familjen skuldsatt upp över öronen.

Er nahm einen Kredit nach dem nächsten auf, und nun steckt die Familie bis zum Hals in Schulden.

Hon ville bil och hus och gud vet vad och det dröjde inte länge förän hon var skuldsatt upp över öronen.

Sie wollte Auto, Haus und Gott weiß was, und es dauerte nicht lange, bis sie bis über die Ohren in Schulden steckte.


vara kär upp över öronen

in allerhöchstem Grade verliebt sein; bis über die Ohren verliebt sein; in jemanden sterblich verliebt sein; unsterblich verliebt sein, bis über beide Ohren verliebt sein; „hoch über die Ohren verliebt sein“

Inger träffade Daniel på färjan till Danmark och nu är hon kär upp över öronen.

Inger traf Daniel auf der Fähre nach Dänemark und nun ist sie bis über die Ohren verliebt.

Roger och Malin är upp över öronen kära i varandra.

Roger und Malin sind unsterblich ineinander verliebt.


smörja kråset

„Krås ^(→ sv)“ sind die essbaren „Innereien“ von Geflügel und auch andere Geflügelteile, das sogenannte „Geflügelklein“. Es besteht eine Verbindung mit dem deutschen „Gekröse“.

viel und gut essen; es sich gütlich tun; schlemmen; hemmungslos Essen und Trinken genießen; schmausen; „die Innereien buttern“

Vi smörjde kråset med hummerpaté , hjortfilé och glasstårta som sköljdes ner med en fin Sancerre.

Wir taten uns an Hummerpaté, Hirschfilet und Eistorte gütlich, die mit einem feinen Sancerre heruntergespült wurden.

Han var en makthavare som smörjde det egna kråset på folkets bekostnad.

Er war ein Machthaber, der auf Kosten des Volkes schlemmte.


tvista om påvens skägg

Die Redewendung tvista om påvens skägg ist unter anderem in Anlehnung an den deutschen Ausdruck „um des Kaisers Bart streiten“ entstanden - „öwer de kaiser siin bart striden“. Der Ursprung wird verschieden gedeutet, es könnte sich um Karl den Großen, aber auch um große römische Kaiser handeln. Es soll ja zum Ausdruck gebracht werden, dass es bei dem Streit um etwas Bedeutungsloses geht. Dies wird in anderen Sprachen viel deutlicher. Im Lateinischen ist es zum Beispiel „der Schatten eines Esels“ oder im Italienischen „die Wolle einer Ziege“ um die man streitet. Der Ausdruck „um des Kaisers Bart“ bedeutete, dass man diskutierte, ob ein lange verstorbener Kaiser eigentlich einen Bart gehabt habe, beziehungsweise, welche Farbe der Bart zum Beispiel Karl des Großen gehabt habe. Diese Fragestellungen sind nicht mehr mit Sicherheit zu klären und auch nicht länger bedeutsam.

strida om påvens skägg (variant)
en tvist om påvens skägg (variant)
en strid om påvens skägg (variant)

sich über etwas streiten, was eigentlich bedeutungslos ist, oder gar nicht entschieden werden kann; sich um des Kaisers Bart streiten, um den Bart des Papstes streiten; sich über etwas streiten, dem die praktische Relevanz fehlt; „um den Bart des Papstes streiten“

Ni tvistar om påvens skägg, när ni diskuterar om olyckan ska inträda om 50 eller 100 år. Diskutera hellre om åtgärder!

Ihr streitet euch um des Kaisers Bart, wenn ihr diskutiert, ob das Unglück nun in 50 oder 100 Jahren eintrifft. Diskutiert besser über Gegenmaßnahmen!

Debatten om skuldfrågan synas som en tvist om påvens skägg.

Die Debatte über die Schuldfrage kommt einem wie ein Streit um des Kaisers Bart vor.


en strid om påvens skägg

"Huvudspråk", "nationalspråk" eller "officiellt språk" är väl till stor del en strid om påvens skägg.

"Hauptsprache", "Landessprache" oder "offizielle Sprache" ist wohl zu einem großen Teil ein Streit um des Kaisers Bart.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2013.


stå i ljusan låga

„Låga ^(→ sv)“ ist die „Flamme“ und „stå i lågor“ bedeutet „lichterlohbrennen“. Das Adjektiv „ljus ^(→ sv)“ - „hell“ steht in der heute nicht mehr gebräuchlichen Akkusativform, die sich nur noch in festen Ausdrücken wie ljusan dag (hellichter Tag) oder ljusan låga erhalten hat.

heftig brennen; in hellen Flammen stehen, in Brand stehen; mit einer großen Flamme heftig brennen; lichterloh brennen; „in heller Flamme stehen“

När vi väl kom dit stod ladan i ljusan låda.

Als wir dann endlich da waren, brannte die Scheune lichterloh.

Huset står i ljusan låga.


stå i rampljuset

Das „rampljus ^(→ sv)“ ist das „Rampenlicht“, die Beleuchtung einer Theaterszene.

im Zentrum des allgemeinen Interesses stehen; im Rampenlicht stehen; in der Öffentlichkeit stehen

Som Robin Hood stod han i rampljuset många gånger.

Als Robin Hood stand er oft im Rampenlicht.

Idag står hon i rampljuset och är en av TVns populäraste programledare.

Heute steht sie in der Öffentlichkeit und ist eine der beliebtesten Fernsehmoderatorinnen.


stå med båda fötterna på jorden

mit seinen Beinen fest auf der Erde stehen; „mit beiden Füßen auf der Erde stehen“

Hon är en tränare som står med båda fötterna på jorden och dessutom ser till att spelarna trivs.

Sie ist eine Trainerin, die mit ihren Beinen fest auf der Erde steht und zudem zusieht, dass ihre Spielerinnen sich wohlfühlen.

Trots alla framgånger är han en trygg kille som står med båda fötterna på jorden.

Trotz aller Erfolge ist er ein ruhiger, selbstbewußter Junge, der mit beiden Füßen fest auf der Erde steht.


stå med bägge benen på jorden

En obildad illitterat person blir sällan den stjärna som står med bägge benen på jorden.

Eine ungebildete, unbelesene Person wird selten ein Star, der mit beiden Beinen fest auf der Erde steht.

Bianconeri, Min Fotbollsblogg. Abgerufen am 30. September 2013.


komma ned på jorden igen

seinen Sinn für die Realität zurückbekommen; wieder auf den Boden der Tatsachen zurückkommen; „wieder auf die Erde herunterkommen“

Fyra dagar efter storsegern i kvalspelet mot Malmö kommer Köpenhamn ned på jorden igen.

Vier Tage nach dem überwältigenden Sieg im Qualifikationsspiel gegen Malmö bekommt Kopenhagen langsam wieder seinen Realitätssinn zurück.

Det är viktigt att komma ned på jorden igen, att diska och handla och träffa vänner.

Es ist wichtig, wieder in der Realität zu landen, abzuwaschen, einzukaufen, Freunde zu treffen.


stämma i bäcken

Die Redewendung stämma i bäcken stammt von dem Sprichwort „det är bättre att stämma i bäcken än i ån“ - „es ist besser im Bach als im Fluss zu stillen“ Das Verb „stämma ^(→ sv)“ bedeutet „stillen“, so wie man es in der Wendung „Blut stillen“ verwendet.

etwas rechtzeitig behindern oder aufhalten; besser einem Übel frühzeitig wehren, Vorsorge ist besser als Nachsorge; rechtzeitig mit etwas aufhören, bevor es beschwerlich wird; etwas im Keime ersticken; den Anfängen wehren; sich um ein Problem kümmern, wenn es noch nicht allzu umfassend geworden ist; „im Bach stillen“

Som förälder hoppar man givetvis att kunna stämma i bäcken när ens tonåring kommer i kontakt med droger.

Als Elternteil hofft man natürlich, den Anfängen wehren zu können, wenn der eigene Teenager mit Drogen in Kontakt kommt.

Förtroendeomröstningen kan ses som ett sätt att stämma i bäcken.

Die Abstimmung über das auszusprechende Vertrauen kann man als eine Art rechtzeitige Krisenmaßnahme sehen.


synda på nåden

„Nåd ^(→ sv)“ ist die „Gnade“ und der Ausdruck „synda på nåden“ entstammt dem religiösen Umfeld. Er stellt fest, dass ein Sünder sich auf Gottes Gnade verlassen kann.

deshalb sündigen, weil man darauf vertraut, dass einem vergeben wird; einen Verstoß begehen, im Vertrauen darauf, dass er einem verziehen wird oder ohne Folgen bleibt; etwas tun, was eigentlich unpassend ist und sich dabei darauf verlassen, dass sich schon keine negativen Folgen einstellen werden; „auf Gnade sündigen“

Bankerna kunde synda på nåden eftersom de visste att regeringen i slutänden skulle hjälpa de med skulderna.

Die Banken konnten im Vertrauen auf ausbleibende negative Folgen weiter ihren obskuren Geschäften nachgehen, denn sie wussten, dass die Regierung ihnen letztendlich bei den Schulden helfen würde.

Dag två: jag tyckte att det var tråkigt att bara äta filmjölk till frukost, så jag syndade på nåden och la på cornflakes och ett äpple.

Tag zwei: ich dachte, es wäre langweilig, nur Sauermilch zum Frühstück zu essen, also sündigte ich ein klein wenig, und legte in Hoffnung auf Vergebung ein paar Cornflakes und einen Apfel dazu.


sätta fingret på

den Finger auf den wunden Punkt legen; etwas zeigen, aufzeigen; den Finger auf etwas legen; „den Finger draufsetzen“

Det är svårt att sätta fingret på vad som gick fel.

Es ist schwer, genau zu sagen, was da schiefgelaufen ist.

I hans personlighet sågs något fascinerande man inte riktigt kunde sätta fingret på.

In seiner Persönlichkeit sah man etwas Faszinierendes, das man nicht so richtig in genaue Worte fassen konnte.

Peter N. satte fingret på den ömma punkten när han frågade efter stadens ansvar för olyckan.

Peter N. legte den Finger auf den wunden Punkt, als er nach der Verantwortung der Stadt für das Unglück fragte.


göra bocken till trädgårdsmästare

Die Redewendung sätta/göra bocken till trädgårdsmästare ist seit 1665 belegt. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf die deutschen Wendungen „den bock zum gärtner setzen“ und „den bock auf die hafverkiste setzen“ verwiesen.

sätta bocken till trädgårdsmästare (variant)

jemandem einen Auftrag geben, für den er sehr schlecht geeignet ist; den Bock zum Gärtner machen; einer Person, die mehr Schaden anrichtet als Nutzen stiftet, eine Pflege oder eine Arbeit anvertrauen; „den Bock zu Gärtner machen“

Gjorde Carl Bildt bocken till trädgårdsmästare när han utsåg Olof Johansson till miljöminister?

Machte Carl Bildt den Bock zum Gärtner, als er Olof Johansson zum Umweltminister erkor?

Att nominera en dömd brottsling till övervakare förefaller vara att ha gjort bocken till trädgårdsmästare.

Einen verurteilten Verbrecher als Bewährungshelfer zu nominieren scheint so zu sein, als ob man den Bock zum Gärtner gemacht hätte.


sätta bocken till trädgårdsmästare

sät·ta bock·en till träd·gårds·mäs·ta·re

Många blev nog chockade när man i Finansplanen läste att allt stöd, information och vägledning om offentlig upphandling skall samlas i Konkurrensverket. Det är som att sätta Bocken till trägårdsmästare.

Viele waren wohl schockiert, als sie im Finanzplan lasen, das jegliche Unterstützung, Information und Handreichung zu öffentlichen Ausschreibungen im Konkurrenzamt zusammengeführt werden sollen. Das ist, als ob man den Bock zum Gärtner macht.

Skall verkligen regeringen sätta bocken till trädgårdsmästare? Abgerufen am 2013.


såga jäms med fotknölarna

völlig absägen; jemanden oder etwas in Grund und Boden kritisieren, ein Scherbengericht über jemanden oder etwas veranstalten; etwas in der Luft zerreißen; „eben mit den Fußknöcheln sägen“

såga någon eller något jäms med fotknölarna

Hennes nya låt sågades jäms med fotknölarna.

Ihr neues Lied wurde in Grund und Boden kritisiert.

Johanssons försvarsadvokater har sågat åtalet jäms med fotknölarna.

Johanssons Verteidiger haben die Anklage völlig in der Luft zerrissen.

Sen blev jag sågad jäms med fotknölarna av vissa recensenter, men det är en annan historia.

Dann wurde ich von gewissen Rezensenten in Grund und Boden kritisiert, aber das ist eine andere Geschichte.


såga vid fotknölarna

Det första spelet som utvecklades av Sega Studios San Francisco sågades vid fotknölarna och kritiserades på alla punkter man kan tänka sig.

Das erste Spiel, das von Sega Studios San Francisco entwickelt wurde, wurde in der Luft zerrissen, und in jedem nur erdenklichen Punkt kritisiert.


sätta något på kartan

bekannt machen

etwas bekannt machen; wörtlich: „etwas auf die Karte setzen“

etwas bekannt machen; „etwas auf die Karte setzen“

Det är kul med nya utmaningar och det skulle vara spännande att jobba med frågor på riksnivå. Då får jag också chansen att sätta Staffanstorp på kartan.

Neue Herausforderungen machen Spaß und es wäre spannend, Fragen auf Bundesebene zu behandeln. Da bekomme ich dann auch die Chance, Staffanstorp bekannt zu machen.

Politiker vill sätta Staffanstorp på kartan. Abgerufen am 3. Oktober 2013.

Ett SM skulle definitivt sätta Katrineholm på kartan.

Ganz klar würde eine SM Katrineholm bekannt machen.

"SM skulle sätta Katrineholm på kartan". Abgerufen am 3. Oktober 2013.

Ny näringslivschef ska sätta Södertälje på kartan.

Neuer Wirtschaftsboss soll Södertälje bekannt machen.

lt Södertälje. Abgerufen am 3. Oktober 2013.

Färgglad kampanj ska sätta Tom Tits på kartan.

Farbenfrohe Kampagne soll Tom Tits bekannt machen.

Dagens Media. Abgerufen am 3. Oktober 2013.

Kommunsatsningar ska sätta Skedhult på kartan.

Kommunale Investitionen sollen Skedhult bekannt machen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Oktober 2013.


sätta punkt för något

„Punkt ^(→ sv)“ ist der „Punkt“. Ein Punkt wird am Ende eines Satzes gesetzt, um zu markieren, dass dieser dort abschließt. Auch in übertragener Bedeutung steht der Punkt für ein „Ende“.

ein Ausdruck, der ein Ende markiert; etwas ein Ende machen; etwas beenden, Schluss machen; etwas zu einem Abschluss bringen, etwas daran hindern weiter zu geschehen, etwas stoppen; „für etwas Punkt setzen“

En popgala satte punkt för sommarsäsongen i lördags.

Am Samstag bendete eine Popgala die Sommersaison.

Ett ösregn satte punkt för promenaden.

Ein Platzregen machte dem Spaziergang ein Ende.

Fredslutet satte punkt för alla storfinska visioner.

Der Friedensschluss machte Schluss mit allen großfinnischen Visionen.


sätta någon på det hala

jemanden in Verlegenheit bringen, zum Beispiel dadurch, dass man seine Unkenntnis deutlich macht; jemanden aufs Glatteis führen; jemanden bei einer Dummheit oder Inkonsequenz ertappen; „jemanden auf das Glatte setzen“

Genom att ta upp skattefrågan igen skulle moderaternas partiledare sättas på det hala.

Damit, dass die Steuerfrage wieder hochgebracht wurde, sollte der Parteiführer der Moderaten in Verlegenheit gebracht werden.

Bra svarat, men jag har en klurig fråga till för att sätta er på det hala.

Gut geantwortet, aber ich habe eine weitere schwierige Frage, um Sie aufs Glatteis zu führen.


sätta sig på bakhasorna

„Has ^(→ sv)“ ist das „Sprunggelenk“ von Tieren. Bakhas ist das Sprunggelenk der Hinterbeine. Der Ausdruck wird meist im Zusammenhang mit Pferden verwendet. So bedeutet „sätta en häst på hasorna“ (ein Pferd auf die Hanken setzten), dass das Pferd so sehr gezwungen wird, dass es sich auf den unteren Teil der Hinterhand setzt. „Hästen sätter sig på hasorna“ bedeutet, dass sich das Pferd nicht in Vorwärtsrichtung bewegen will und sich widersetzend auf die Hinterhand setzt.

sich gegen etwas sperren, sich sträuben; sich widersetzen; „sich auf die hinteren Sprunggelenke setzen“

Den brittiska regeringen satte sig på bakhasorna mot en lagändring.

Die englische Regierung sperrte sich gegen eine Gesetzesänderung.

Tack och lov satte sig chefen på bakhasorna.

Gott sei Dank hat sich der Chef dagegen gesträubt.


pö om pö

Der Ausdruck pö om pö entstand nach dem französischen „peu à peu ^(→ fr)“.

jedes Mal ein wenig, besonders auch, wenn es etwas Abstraktes betrifft; peu à peu, schrittweise, nach und nach

Pengarna betalas ut pö om pö.

Införandet ska sen ske pö om pö.

Die Einführung soll dann schrittweise erfolgen.

Det är ganska mycket information på en gång, men vi tar det lite pö om pö.

Das ist sehr viel Information auf einmal, aber wir behandeln das langsam und peu à peu.


ta det piano

Das Wort piano ^(→ sv) bezeichnet nicht nur das Klavier, sondern es ist auch eine Spielanweisung für Musikstücke, die „mit schwachem Ton“ bedeutet. Das Adverb piano wird mit leise, schwach, sanft übersetzt. Die Bedeutung „ohne Hetze“ ist seit 1663 belegt.

etwas ruhig nehmen, meist als Aufforderung; sich nicht aufregen, es langsam angehen lassen; etwas vorsichtig tun, keine Hetze! keine Eile! Nicht nervös werden! Immer mit der Ruhe!; „es piano nehmen“

Efter sjukdomen tog hon det piano ett tag.

Nach der Krankheit ließ sie es eine Weile ruhig angehen.

Men pojke, ta det piano!

Mensch Junge, jetzt bloß nicht nervös werden!


ta en repa

Das Substantiv „repa ^(→ sv)“ bedeutet „Kratzer“ und bezeichnet auch ein Gerät, mit dem man Flachs abriffelt. Es wird verwendet, um eine finanzielle Transaktion mit Wertpapieren zu beschreiben, die „Rückkaufvereinbarung“.Repa ist auch Abkürzung für das Verb „repetera ^(→ sv)“ (eine Theaterprobe machen). Welche der Bedeutungen gegebenenfalls dem Ausdruck ta en repa zugrunde liegt, ist nicht bekannt.

ohne ein besonderes Ziel durch die Gegend fahren; eine Runde drehen, einen Schlenker machen

Ville ta en repa för att se hur hojen och utrustningen håller på motorvägen bland annat.

Ich wollte eine Runde drehen, um unter anderem zu sehen, wie sich der Bock und die Ausstattung so auf der Autobahn machen.

Harley Forum. Abgerufen am 4. Oktober 2013.

Ja och sen kunde jag inte låta bli att ta en repa i rea-butikerna på nätet.

Ja, und dann konnte ich es nicht sein lassen, eine Runde durch die Sonderangebotsboutiquen im Internet zu drehen.

Matplatsen.net. Abgerufen am 4. Oktober 2013.

Vill du hellre ta en ”repa i slalombanan ordnar vi det.

Wenn Sie lieber eine Runde auf der Slalombahn drehen möchten, arrangieren wir das.

Edsele Watterskiklubb. Abgerufen am 4. Oktober 2013.

Jag tog en repa till IKEA.

Ich habe einen Schlenker bei IKEA vorbei gemacht.


ta något för givet

Givet ist Partizip des Verbes „ge ^(→ sv)“ ( in der älteren Form „giva ^(→ sv)“ ) - „geben“, heißt also „gegeben“. Das Adjektiv „given ^(→ sv), givet, givna“ bedeutet, dass etwas von vorn herein auszurechnen ist, es ist „klar“ oder „selbstverständlich“. Die Präposition „givet ^(→ sv)“ bedeutet „unter der Voraussetzung, dass“. Die Redewendung ta något för givet findet sich im Wörterbuch unter dem Eintrag für das Adjektiv.Given/givet/givna wird auch als nähere Beschreibung für etwas verwendet, das von Gott ( vergleiche: gottgegeben ) oder der Natur so eingerichtet ist.

etwas als selbstverständlich betrachten, etwas voraussetzen; etwas versteht sich von selbst; etwas ist indiskutabel, unbestreitbar, unzweifelhaft und mit Sicherheit so; etwas als Tatsache ansehen; „etwas als das Gegebene nehmen“, „etwas als selbstverständlich nehmen“

Vi tar det för givet att få en plats på sjukhuset när vi är sjuk.

Wir sehen es als selbstverständlich an, einen Platz im Krankenhaus zu bekommen, wenn wir krank sind.

Alla tog avtalet för givet förutom Hamas.

Alle außer der Hamas glaubten, dass auf jeden Fall ein Abkommen getroffen werden würde.

Det låter bra, men vi tar det inte för givet.

Das hört sich gut an, aber wir verlassen uns noch nicht darauf.


det är inte allom givet

Givet ist Partizip des Verbes „ge ^(→ sv)“ ( in der älteren Form „giva ^(→ sv)“ ) - „geben“, heißt also „gegeben“. Das Adjektiv „given ^(→ sv), givet, givna“ bedeutet, dass etwas von vorn herein auszurechnen ist, es ist „klar“ oder „selbstverständlich“.Given/givet/givna wird auch als nähere Beschreibung für etwas verwendet, das von Gott ( vergleiche: gottgegeben ) oder der Natur so eingerichtet ist. Diese Bedeutung findet sich schon 1526 in der Bibel. Die Form allom des Pronomens „all ^(→ sv)“ kommt im heute gesprochenen Schwedisch nur noch in festen Redewendungen vor. Es handelt sich um die veraltete Form des Dativ, Singular, Maskulinum.

nicht jeder kann; nicht jeder hat die Gelegenheit; es ist nicht jedem von Gott oder der Natur gegeben; es ist nicht jedem gegeben, es ist nicht jedem vergönnt; „es ist nicht jedem gegeben“

Det är inte allom givet att kunna arbeta som medium.

Es ist nicht jedem gegeben, als Medium arbeiten zu können.

Det är inte allom givet att ha en sådan ateljé med vy över floden Seine.

Es ist nicht jedem vergönnt, ein solches Atelier mit Blick über die Seine zu haben.


ta saken i egna händer

versuchen, eine strittige Frage selbst zu lösen; sich darum kümmern; eine Sache selbst in die Hand nehmen; „die Sache in die eigenen Hände nehmen“

Engagerade människor tog saken i egna händer och grundade en förening.

Engagierte Leute nahmen die Sache selbst in die Hand und gründeten einen Verein.

Nu har han tagit saken i egna händer och givit ut boken "Jag".

Jetzt hat er sich selbst darum gekümmert und das Buch "Ich" herausgegeben.


ta till storsläggan

es voller Kraft mit einer Sache aufnehmen; grobes Geschütz auffahren; etwas mit Gewalt angreifen oder in Angriff nehmen; oft ein Ausdruck dafür, etwas brutal und rücksichtslos zu kritisieren; mit harten Bandagen kämpfen, mit dem Vorschlaghammer draufhauen; „den Riesenvorschlaghammer nehmen“

Istället för att ta till storsläggan vore det bättre att visa lite ödmjukhet och bjuda in till förhandlingsbordet.

Anstatt grobes Geschütz aufzufahren, wäre es besser, ein wenig Bescheidenheit zu zeigen und an den Verhandlungstisch zu bitten.

Han tog till storsläggan och påstod att jag saknar insikt och omdömesförmågan.

Er hat dann grobes Geschütz aufgefahren und behauptet, ich ließe Einsicht und Beurteilungsvermögen vermissen.

Hitchcock gjorde det sofistikerat medan de Palma tar till storsläggan.

Hitchcock machte es überfeinert, während de Palma die große Keule hervorholt.


gripa till storsläggan

En anledning till att Mossberg nu och då anser sig behöva gripa till storsläggan skulle kunna vara att ingen av viktiga personer insatta i frågan håller med honom.

Ein Grund dafür, dass Mossberg heute und früher meinte, es nötig zu haben grobes Geschütz aufzufahren, könnte darin liegen, dass keine wichtige der mit der Fragestellung vertrauten Personen seiner Meinung ist.

Mossberg borde be sjöofficerarna om ursäkt. Abgerufen am 2013.


tala fritt ur hjärtat

frei von der Leber weg sprechen; frei von der Leber weg reden; ohne Konzept und Manuskript sprechen, offenherzig oder ohne Hemmungen, aus dem Stegreif; „frei aus dem Herzen sprechen“

Speaker's Corner är an känd plats där vem som helst kan tala fritt ur hjärtat.

Speaker's Corner ist ein bekannter Ort, an dem wer auch immer möchte, frei von der Leber weg sprechen kann.

En tolk hjälper oss när Laila talar fritt ur hjärtat.

Ein Dolmetscher hilft uns, als Laila frei von der Leber weg erzählt.


tala ett annat språk

etwas anderes zum Ausdruck bringen, als das, was mit Worten geäußert wurde; „eine andere Sprache sprechen“

Vi ska inte tro på säljarens påstående, siffrorna talar ett annat språk.

Wir sollten den Behauptungen des Verkäufers nicht glauben, die Zahlen sprechen eine andere Sprache.

Verkligheten tycks tala ett annat språk.

Die Realität scheint eine andere Sprache zu sprechen.


tala för sig själv

etwas bedarf keines Kommentares; für sich selbst sprechen; etwas ist offensichtlich und aus sich selbst heraus klar und verständlich

Låt musiken tala för sig själv!

Lass die Musik für sich selbst sprechen!

38 världsmästare, 23 europamästare, 10 OS-medaljörer och 80 svenska mästare är siffror som talar för sig själva.

38 Weltmeister, 23 Europameister, 10 Olympiamedaillengewinner und 80 Schwedische Meister sind Zahlen, die für sich selbst sprechen.


tala till punkt

fertig sprechen, ausreden; die Vorstellung eines Gedankenganges, bis er abgeschlossen dargestellt ist; „zum Punkt reden“

I den typen av diskussioner är det sällan att en får tala till punkt.

Bei dieser Art Diskussionen kommt es selten vor, dass jemand seinen Standpunkt ausführlich darstellen darf.

Kan jag få tala till punkt denna gång?


stå sig slätt

sich in einer Konkurrenz schlecht machen, schlecht dastehen; sich schlecht stehen (schlechtstehen); übel bestehen, übel daran sein; sich dürftig schlagen, eine Situation schlecht meistern; „sich flach stehen“

En idrottare står sig slätt utan jämbördiga sparringspartner.

Ein Sportler ohne ebenbürtige Sparringspartner ist übel dran.

Klara skulle stå sig slätt i denna konkurrens.

Klara würde sich in dieser Konkurrenz wohl nur dürftig schlagen.


räcka vacker tass

„Tass ^(→ sv)“ ist die „Tatze“ oder „Pfote“ eines Säugetieres und steht auch für die menschliche „Hand“. Das Adjektiv „vacker ^(→ sv)“, das häufig „hübsch“ oder auch „schön“ bedeutet, bezeichnet zusammen mit der Hand, die „ rechte“ Hand.

die rechte Hand reichen die schöne, die rechte Hand reichen oft als Aufforderung an Kinder; gib das Pfötchen! der Hund soll zur Begrüßung die rechte Vorderpfote heben; „die hübsche Tatze reichen“

Fido, räck fram vacker tass!

Anna, räck vacker tass!


räcka vacker hand

Jag drack min saft, slog ihop klackarna, räckte vacker hand, bockade och gick.

Ich trank meinen Saft, schlug die Hacken zusammen, reichte die schöne Hand, machte einen Diener und ging.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Oktober 2013.


vacker som en dag

Dag ^(→ sv) ist der Tag. Im Vergleich vacker som en dag oder früher auch vacker som dagen (hübsch wie ein Tag) oder (hübsch wie der Tag) fungiert das Wort als reine Verstärkung, die so viel wie sehr bedeutet.

strahlend schön; sehr schön; bildschön, wunderschön, strahlend wie der junge Tag; „hübsch wie ein Tag“

Sångerskan som födde sitt första barn i augusti är vacker som en dag.

Die Sängerin, die im August ihr erstes Kind zur Welt brachte, ist strahlend schön.

Han är vacker som en dag men tyvärr också urtråkig.

Er ist ein wirklich sehr hübscher Kerl, aber leider auch stinklangweilig.


en vit vecka

eine Woche frei von Alkohol; „eine weiße Woche“

Blev det för mycket alkohol under semestern? En vit vecka kan vara ett bra sätt att bryta trenden.

Gab es in den Ferien zu viel Alkohol? Eine Woche ohne Alkohol kann eine gute Sache sein, um den Trend zu brechen.

Kommunalråden i Kronobergs läns alla åtta kommuner har utlyst en vit vecka utan alkoholförtäring.

Die Gemeinderäte in allen acht Gemeinden in Kronobergs Län haben eine weiße Woche ohne Alkoholverzehr ausgerufen.

Kommunalråd utlyser vit vecka. Abgerufen am 7. Oktober 2013.


en vit lögn

eine fromme Lüge; die Unwahrheit, weil man zum Beispiel den Zuhörer nicht enttäuschen oder verärgern will; eine Notlüge; eine soziale Lüge; Ziel ist in der Regel nicht der eigene Vorteil, sondern dem anderen Unbehagen zu ersparen; „eine weiße Lüge“

Man får slänga ur sig små vita lögner om det inte skadar någon annan, vita lögner är faktiskt en liten beståndsdel av livet.

Man darf kleine fromme Lügen von sich geben, wenn sie niemandem schaden, fromme Lügen sind ja nun einmal ein kleiner Teil des Lebens.

Ibland gör sanningen mer ont än en vit lögn.

Manchmal tut die Wahrheit mehr weh als eine fromme Lüge.

Visst har vi alla dragit en vit lögn någon gång.

Natürlich haben wir alle irgendwann einmal eine Notlüge gebraucht.


svart på vitt

Die beiden Adjektive „svart ^(→ sv)“ und „vit ^(→ sv)“ bezeichnen die Farben „schwarz“ und „weiß“. Die Wendung svart på vitt bezieht sich auf schwarze Tinte oder Druckfarbe auf weißem Papier und meinte ursprünglich schriftliche Garantien oder Beweise.

unzweideutiger Beweis; schwarz auf weiß; klare, überzeugende Beweise

Jag vill se det svart på vitt i originalet.

Ich will das schwarz auf weiß im Original sehen.

Siffrorna visar svart på vitt att trenden förstärks.

Die Zahlen zeigen unzweideutig, dass der Trend wächst.

Nu finns svart på vitt på att allt fler elever sökte till gymnasiet.

Jetzt haben wir es schwarz auf weiß, dass sich immer mehr Schüler beim Gymnasium angemeldet haben.


fan tro't, sa Relling

Gubben mumlade bara i skägget: Fan tro't sa Relling.

Der Alte murmelte nur in seinen Bart: Wer´s glaubt, wird selig.


fan tro't sa Rellingen

Jag ska vidare tillägga att den klassiska formen av ordstävet är Fan tro't sa Rellingen.

Ich möchte des weiteren hinzufügen, dass die klassische Form des Sprichwortes Fan tro't sa Rellingen. lautet.

Flashback Forum. Abgerufen am 8. Oktober 2013.

Vi vinner ikväll! - Fan tro't sa Rellingen.

Wir gewinnen heute Abend! - Wer´s glaubt, wird selig.


smolk i mjölken

Smolk ^(→ sv) ist ein kleiner Partikel eines Stoffes. Diese Bezeichnung wählt man besonders dann, wenn dieser Partikel durch sein Vorhandensein etwas erschwert oder verunreinigt, zum Beispiel, wenn man etwas ins Auge bekommen hat. Oder eben auch, wenn ein Schmutzpartikel in der Milch gelandet ist. In mehr oder weniger bildlicher Anwendung ist es ein Detail, das das Glück, die Zufriedenheit einschränkt.

ein vorübergehendes Missverständnis zwischen zwei Personen; Bezeichnung, wenn es zwischen zwei (oder mehreren) Personen zunehmend schwieriger wird und sich Uneinigkeit ausbreitet; ein Haar in der Suppe; „Schmutzpartikel in der Milch“

Kvällen började bra, men sen kom det smolk i mjölken mellan bröderna.

Der Abend begann gut, aber dann kam es zwischen den beiden Brüdern plötzlich zu Uneinigkeiten.

"En dum händelse" — sade han med sin vanliga ironiska mine — "har kastat smolk i mjölken för oss."

„Ein dummes Ereignis“ — sagte er mit seiner üblichen ironischen Miene — „hat uns ein Haar in der Suppe beschert.“

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .


en lustig prick

Das Substantiv „prick ^(→ sv)“ bedeutet „Punkt“, auch „das Schwarze“ einer Zielscheibe, „Spierentonne“ oder „Verweis“. Es ist auch eine Bezeichnung für eine Person, oft in Verbindung mit einem Adjektiv, zum Beispiel en rolig prick (ein lustiger Typ) oder auch „en trevlig prick“ (ein netter Typ) oder „en hygglig prick“ (ein anständiger Typ). Diese letzten Bedeutungen sollen der Studentensprache Uppsalas entstammen.

prick ist eine scherzhafte Personenbezeichnung, wobei das beistehende Adjektiv diese Person näher beschreibt; ein lustiger Typ, ein fideles Haus; „ein lustiger Punkt“

Han är sportjournalist, en lustig prick men ingen stjärna.

Er ist Sportjournalist, ein lustiger Typ, aber kein Star.

Ja träffade en kille på festivalen, en lustig prick som kunde festa loss.

Ich habe auf dem Festival einen Typen getroffen, ein fideles Haus, der konnte einen losmachen.


falla någon i smaken

Man beschreibt etwas, das Gegenstand der Aufmerksamkeit geworden ist, mit verschiedenen Ausdrücken, die mit dem Verb falla ^(→ sv) „fallen“ gebildet werden. Falla någon i smaken ist einer, falla under ögon „ins Auge fallen“, falla i tanken, i sinnet, i minnet - „auf den Gedanken kommen“, „in den Sinn kommen“, „in Erinnerung kommen“ sind andere.

nach jemandes Geschmack sein; jemandem gefallen; den Neigungen jemandes entsprechen; über etwas, das mit dem eigenen Geschmack übereinstimmt, was einem zusagt und was man schätzt; jemand findet etwas ansprechend, etwas sagt jemandem zu; „jemandem in den Geschmack fallen“

Vilka skor faller dig i smaken?

Jag hörde talet, men det föll inte mig i smaken.

Ich habe die Rede gehört, aber sie hat mir nicht zugesagt.


falla någon i tycket

Man beschreibt etwas, das Gegenstand der Aufmerksamkeit geworden ist, mit verschiedenen Ausdrücken, die mit dem Verb falla ^(→ sv) „fallen“ gebildet werden. Falla någon i tycket ist einer, falla under ögon „ins Auge fallen“, falla i tanken, i sinnet, i minnet „auf den Gedanken kommen“, „in den Sinn kommen“, „in Erinnerung kommen“ sind andere.

jemandem gefallen; nach jemandes Gusto sein, ganz nach jemandes Geschmack sein, den eigenen Vorstellungen entsprechen; „jemandem in die Neigung fallen“

Roona är en liten semesterort som inte föll mig i tycket.

Roona ist ein kleiner Urlaubsort, der meinen Vorstellungen nicht entsprochen hat.

Jag tänkte bara den här tanken om bröllop och den föll mig i tycket.

Ich habe nur so diesem Gedanken an Hochzeit nachgehangen, und der war ganz nach meinem Geschmack.


f-n tro't

Niki Lauda själv har svurit ed på att det som händer i filmen inte är fiktion utan verklighetsbaserade händelser. F-n tro't …

Niki Lauda selbst hat einen Eid geschworen, dass das, was im Film geschieht, keine Fiktion ist, sondern auf wirklichen Ereignissen beruht. Wer´s glaubt, wird selig.

Örebroseite, Rush Rezension. Abgerufen am 8. Oktober 2013.

F-n tro't! Det blir nog som många gånger förr.

Wer es glaubt! Das wird auch dieses Mal wieder so wie viele Male zuvor.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Oktober 2013.

I juli 2002 har jag fått uppgift om att båtar på 3,5 meters bredd inte alls kan ta sig igenom slussen. Det lär saknas cirka 15 centimeter. F-n tro't!

Im Juli 2002 habe ich die Information bekommen, dass Boote mit einer Breite von 3,5 Metern nicht durch die Schleuse passen. Es sollen cirka 15 Zentimeter fehlen. Kann man sich das vorstellen?

Farleder i Skellefteälven. Abgerufen am 8. Oktober 2013.

F-n tro't säger jag tills jag verkligen ser detta på spåret!

Wer´s glaubt, wird selig sage ich, bis ich das wirklich auf den Eisenbahnschienen sehe!

I onsdags var det vårdagjämning, f-n tro't.

Mittwoch war Tag-und-Nacht-Gleiche, kaum zu glauben!

Påskris, godisboom och God jul! Abgerufen am 8. Oktober 2013.


gapa som en fisk

Har du inget att säga till ditt försvar? Ska du bara sitta där och gapa som en fisk?

Hast du nichts zu deiner Verteidigung zu sagen? Willst du nur da sitzen und glotzen wie ein Auto?


göra ögon åt någon

einem verliebte Blicke zuwerfen; jemandem schöne Augen machen; „Augen zu jemandem machen“

Hur kan du tänka att jag gjorde ögon åt hans kvinna?

Wie kannst du nur denken, dass ich seiner Frau verliebte Blicke zugeworfen habe?


blek av avund

Hon blev blek av avund.


vara du och bror med någon

„Du ^(→ sv)“ ist die Anrede „du“. Wenn man früher begann, jemanden mit „du“ anzureden, wurde dies durch eine Art Zeremonie bekräftigt. Auch in Schweden gab es das Brüderschafttrinken, das „brorskål“ - „Bruderprost“. Seit der Du-Reform gegen Ende der Sechziger Jahre ist „du“ die gewöhnliche Anrede zwischen allen Menschen, eine Ausnahme stellen die Mitglieder der Königsfamilie dar. „Bror ^(→ sv)“ ist der „Bruder“, wird aber auch als Synonym für „Freund“ verwendet.

jemanden mit du anreden; mit jemandem auf Dutzfuß stehen, mit jemandem auf du und du stehen; mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen; „mit jemandem du und Bruder sein“

En politiker kan inte vara du och bror med alla.

Ein Politiker kann nicht mit jedem auf du und du stehen.

Han var du och bror med talrika politiska tungvikter.

Er stand mit zahlreichen politischen Schwergewichten auf Duzfuß.


bli du och bror med någon

För hundra år sedan använde man "Ni" mellan personer som kände varandra men ännu inte blivit du och bror med varandra.

Vor hundert Jahren benutzte man das "Sie" zwischen Personen, die sich kannten, aber noch nicht auf Duzfuß miteinander standen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2013.


vara dummare än tåget

Tåg ^(→ sv) ist der Zug. Früher wurden Züge und besonders Dampfloks nach Personen benannt. Eine Lok bekam ihren Namen nach Prinz August, einem Sohn von Oscar dem I.. Augusts mangelnde Intelligenz war allseits bekannt und im Volksmund entstand die Redewendung dummare än loket (dümmer als die Lok) oder auch dummare än tåget (dümmer als der Zug).

dumm, höchst unbegabt; dümmer als die Polizei erlaubt; „dümmer als der Zug sein“

Hon är verkligen dummare än tåget.

Sie ist wirklich dümmer als die Polizei erlaubt.

Om han verkligen har sagt det, är han dummare än tåget.

Wenn er das wirklich gesagt hat, ist er ein Volltrottel.


explodera av ilska

vor Wut explodieren; „aus Wut explodieren“

När jag såg dem tillsammans höll jag på att exlodera av ilska.

Als ich sie zusammen sah, war ich dabei, vor Wut zu explodieren.

Efter att han hade tvingats att inse sitt nederlag, exploderade han av ilska.

Nachdem er gezwungen worden war, seine Niederlage einzusehen, explodierte er vor Wut.


en gammal ringräv

Der „ringräv ^(→ sv)“ ist eigentlich ein erfahrener und schlauer „Boxer“.

eine Person, die auf ihrem Gebiet sehr erfahren ist; ein alter Hase; eine sehr erfahrene Person, oft schlau, häufig im Zusammenhang mit Intrigen; ein alter Fuchs, ein schlauer Fuchs; „ein alter Ringfuchs“

Bill Clinton, ännu en gammal ringräv i politiken, ska hålla tal.

Bill Clinton, noch so ein alter Hase in der Politik, wird eine Rede halten.

Martin är en gammal ringräv som sett det mesta inom skidåkning.

Martin ist ein alter Hase, der das meiste zum Thema Schilaufen schon gesehen hat.


ur tomma intet

Das substantivisch verwendete Pronomen „intet ^(→ sv)“ ist das „Nichts“. Verstärkt steht es oft in Kombination mit dem Adjektiv „tom ^(→ sv)“ - „leer“.

wird zum Teil verwendet, um unbegreifliche Geschehnisse auszudrücken; aus dem Nichts; aus dem leeren Raum; unerwartet, unerklärlich; „aus dem leeren Nichts“

Han tycktes komma ur tomma intet.

Sådana reaktioner uppstår inte ur tomma intet.

Solche Reaktionen entstehen nicht aus dem leeren Raum heraus.


försvinna i tomma intet

sich in Nichts auflösen; det tomma intet ist das Gegenteil von Realität und Existenz; „im leeren Nichts verschwinden“

Smycket kan ju inte försvinna i tomma intet.

Der Schmuck kann sich ja nicht in Nichts auflösen.

Detta förslag kommer att försvinna ut i tomma intet så fort förhandlingarna börjar.

Dieser Vorschlag wird sich in Nichts auflösen, sobald die Verhandlungen beginnen.


upplösas i intet

Det räcker således med att ett medlemsland sommaren 2014, när frågan blir aktuell nästa gång, sätter sig på tvären, för att den försäkran som Irland fick i december 2008 ska upplösas i intet.

Somit reicht es, dass sich im Sommer 2014, wenn die Frage das nächste Mal aktuell wird, ein einziges Mitgliedsland querstellt, damit sich die Zusicherung, die Irland im Dezember 2008 bekommen hat, in Nichts auflöst.

En andra röstning om samma fördrag. Abgerufen am 2013.


en gammal räv

Der „Fuchs“ - „räv ^(→ sv)“ ist Gegenstand vieler Redewendungen und Sprichworte. Wenn er in der Kombination mit dem Adjektiv „gammal ^(→ sv)“ - „alt“ genannt wird, bezieht sich das häufig darauf, das er als „listig“, „erfahren“, „verschlagen“ oder „unzuverlässig“ gesehen wird.

Som redaktör var Karl Johan en gammal räv, som sett och genomskådat det mesta.

Als Redakteur war Karl Johan ein alter Hase, der das Meiste schon gesehen und durchschaut hatte.

En gammal räv som du borde väl ha blivit misstänksam.

Ein alter Hase wie du sollte doch wohl misstrauisch geworden sein.


tom i bollen

„Boll ^(→ sv)“ ist der „Ball“, aber auch ein alltäglicher Ausdruck für den „Kopf“.

dumm oder auch völlig ausgelaugt; blöd; leer in der Birne sein, nix in der Birne haben, hohl in der Birne sein; „leer im Ball“

Jag känner mig trött och helt tom i bollen.

Ich fühle mich müde und völlig leer in der Birne.

Han är ju tom i bollen och fattar inte ett dugg.

Er ist nun mal hohl in der Birne und begreift nicht die Bohne.


äga rum

Das Substantiv „rum ^(→ sv)“ bedeutet „Raum“, „Zimmer“, „Platz“. Die Formulierung äga rum hat vom Grundsatz her damit zu tun, dass einem Etwas der Platz zugestanden wird, vorhanden sein zu können, dieses Etwas darf sein.

sich abspielen, eintreffen; stattfinden; vorhanden sein, existieren, ablaufen, erfolgen, geschehen; „Raum besitzen“

Tyvärr är det en match som aldrig ägde rum.

Leider ist das ein Spiel, das nie stattfand.

Vi pratar om en händelse som ägde rum för flera år sen.

Wir sprechen von einem Ereignis, das sich vor vielen Jahren abspielte.

Föreningens årsmöte äger rum i början av augusti.

Die Jahresversammlung des Vereins findet Anfang August statt.


fria händer

„Hand ^(→ sv)“ ist die „Hand“. In der Redewendung fria händer bezieht sich das Wort auf die Möglichkeit der Hand als Werkzeug eingesetzt zu werden, mit dem man eine Arbeit oder Aufgabe erledigen kann.

De tre fick fria händer att själva utarbeta en åtgärdsplan.

Die drei bekamen freie Hand, um selbst einen Maßnahmenkatalog zu erarbeiten.

Chefen gav henne fria händer.


binda någons händer

„Hand ^(→ sv)“ ist die „Hand“. In der Redewendung binda någons händer bezieht sich das Wort auf die Möglichkeit der Hand als Werkzeug eingesetzt zu werden, mit dem man eine Arbeit oder Aufgabe erledigen kann.

jemandem seine Handlungs- und Bewegungsfreiheit nehmen; jemandem sind die Hände gebunden; „jemandem die Hände binden“

Det är en lag, som binder mina händer, jag kan inte fatta ett annat beslut.

Es ist ein Gesetz, das meine Hände bindet, ich kann keine andere Entscheidung fällen.

Våra händer är bundna av trafikregler som vi måste uppfylla.

Uns sind die Hände durch Verkehrsregel, denen wir gehorchen müssen, gebunden.


vara haj på något

Hai ^(→ sv) ist der Raubfisch Hai und gleichzeitig Ausdruck für einen Menschen, der zum eigenen Vorteil rücksichtslos andere Menschen ausnutzt. Das Adjektiv haj ^(→ sv) bedeutet dann auch geschickt, verschlagen. In älteren Wörterbüchern steht das Adjektiv auch für „erschreckt“, „verdutzt“, diese Bedeutung leitet sich aber von einem anderen Hintergrund ab und hat nichts mit der Redewendung vara haj på något zu tun. Diese Redewendung hat jeglichen negativen Beiklang verloren und ist neutral.

in etwas gut sein, in etwas geschickt sein; etwas aus dem Effeff können; über etwas Kenntnisse haben; etwas gut drauf haben, viel Ahnung von etwas haben; „Hai auf etwas sein“

Känner du någon som är haj på java?

Kennst du jemanden, der Java gut drauf hat?

Du som är så haj på bilar, kan du hjälpa mig med en sak?

Du hast doch so viel Ahnung von Autos, kannst du mir mit einer Sache helfen?


vara på tjocken

Das Substantiv tjocken ^(→ sv) hängt mit dem Adjektiv tjock ^(→ sv) - dick zusammen. Ursprünglich bezeichnet es die Dicke von etwas. Es kommt heute fast ausschließlich in der Phrase på tjocken vor. Diese Bezeichnung für das Schwangersein kann als anstößig aufgefasst werden.

schwanger sein; einen dicken Bauch kriegen; „auf der Dicke sein“

- Jag är på tjocken och allt känns jättebra, säger ridsportsstjärnan.

- Ich kriege einen dicken Bauch, und alles fühlt sich super an, sagt der Reitsportstar.

Expressen. Abgerufen am 13. Oktober 2013.

Få man äta fisk när man är på tjocken?

Darf man Fisch essen, wenn man schwanger ist?


vänta tillökning

in einer Familie wird die Geburt eines Kindes erwartet; Zuwachs erwarten; Nachwuchs erwarten, schwanger sein; „Zuwachs erwarten“

Familjen väntar tillökning till våren.

Die Familie erwartet zum Frühjahr Zuwachs.

Maiken känner flocken väl och är säker på att de väntar tillökning.

Maiken kennt die Herde gut und ist sich sicher, dass sie Zuwachs erwartet.


vara med barn

einen Nachkommen erwarten; in anderen Umständen sein; schwanger sein, mit einem Kind gehen; „mit Kind sein“

Hon säger att hon är med barn, och det förändrar ju allt.

Sie sagt, das sie schwanger ist, und das verändert ja alles.

Jenna Bush Hager - en av president George W. och Laura Bushs döttrar - pålyste idag på The Today Show att hon är med barn.

Jenna Bush Hager - eine Tochter von Präsident George W. und Laura Bush - gab heute in der The Today Show bekannt, dass sie in anderen Umständen sei.

Amerikanska nyhetsanalyser. Abgerufen am 13. Oktober 2013.


vara en lisa för själen

Das Substantiv „lisa ^(→ sv)“ ist ein gehobener Ausdruck, der auch wird im Scherz verwendet werden kann. Das Wort bedeutet „Linderung“ der Schmerzen oder Sorgen und steht für „Trost“ und „Erleichterung“. Ursprünglich bedeutet es „Ruhe“ oder auch „Zwanglosigkeit“, und meinte die Erholung von Arbeit und Mühe. Für die Erleichterung der Seele fand sich früher das heute nicht mehr gebräuchliche Substantiv „själ-lisa“, frei übersetzt „Seelentrost“.

eine Erleichterung für die Seele sein; ein Balsam für die Seele sein, eine Wohltat für die Seele sein, Labsal für die Seele sein; „ein Trost für die Seele sein“

Att vara ute i naturen är en lisa för själen.

Draußen in der Natur zu sein ist eine wahre Wohltat für die Seele.

Musik har i alla tider varit en lisa för själen.

Musik ist schon immer eine Labsal für die Seele gewesen.


vara skrivit i stjärnorna

Die Redewendung vara skrivit i stjärnorna geht auf den astrologischen Glauben zurück, dass die Sternenkonstellation zu der Geburt eines Menschen dessen Lebensweg festlegt und dass im späteren Leben die aktuelle Konstellation der Sterne bestimmt, ob eine Handlung erfolgreich ist oder im Misserfolg endet.

über etwas, das keiner weiß; vom Schicksal bestimmt sein; vom Schicksal vorherbestimmt sein; das steht in den Sternen geschrieben; „in den Sternen geschrieben sein“

Att vi skulle mötas en vacker dag var nog skrivit i stjärnorna.

Dass wir uns eines schönen Tages treffen würden, war wohl vorherbestimmt.

När beslutet fattas är än så länge skrivit i stjärnorna.

Wann die Entscheidung gefällt wird, weiß zurzeit noch niemand.


sikta mot stjärnorna

In der Redewendung sikta mot stjärnorna steht „stjärna ^(→ sv)“ der „Stern“ symbolisch für etwas „Hohes“ und deutlich Positives. Das Schwedische kennt auch die Wendung upphöja någon till stjärnorna - (jemanden zu den Sternen erhöhen), der größtes Lob zum Ausdruck bringt. Im Deutschen entspricht dies „jemanden in den Himmel loben“ oder „jemanden in den Himmel heben“, das schwedische Synonym ist höja till skyarna.

sehr hohe Ziele für sich selbst aufstellen; sich ein hohes Ziel setzen, nach den Sternen greifen; nach Hohem streben; „gegen die Sterne zielen“

Många talanger deltar i tv program som Idol och siktar mot stjärnorna.

Viele Talente nehmen an Fernsehprogrammen wie Idol teil und greifen nach den Sternen.

Efter tre raka seger siktar Jönköping nu mot stjärnorna.

Nach drei Siegen in Folge greift Jönköping jetzt nach den Sternen.


vara uppe med tuppen

Die Redewendung vara uppe med tuppen spielt auf die frühmorgendlichen Gewohnheiten des „tupp ^(→ sv)“ - „Hahns“ an.

mit dem ersten Hahnenschrei auf sein; in aller Herrgottsfrühe aufgestanden sein, sehr früh aus den Federn sein; „hoch sein mit dem Hahn“

Jag var uppe med tuppen för att jag ville titta live på boxningsmatchen på tv.

Ich bin sehr früh aus den Federn, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.


gula febern

gul feber

Medizin: Infektionskrankheit, welche durch Viren verursacht wird

ˈɡʉːla feːbərnː

Gula febern finns i Afrika och Sydamerika.

Das Gelbfieber gibt es in Afrika und Südamerika.


våt som en tupp

veraltet: pudelnass, pitschnass eine Beschreibung für eine durch und durch durchnässte Person; bis auf die Haut durchnässt sein, nass bis auf die Haut sein, nass bis aufs Hemd sein, nass bis auf den letzten Faden sein; nass bis auf die Knochen sein, keinen trockenen Faden am Leibe haben; „nass wie ein Hahn“

Arg och våt, som en tupp, kunde löjtnanten på en lång stund icke få fram ett enda ord.

Wütend und pudelnass konnte der Leutnant lange kein einziges Wort hervorbringen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Oktober 2013.

Tidigt på morgonen kom en fattig skifferarbetare våt som en tupp och huttrande av köld, förbannande det usla brännvinet.

Früh am Morgen kam ein armer Schieferarbeiter, pitschnass und vor Kälte zitternd, den teuflischen Branntwein verfluchend.


inte ha en torr tråd på sig

keine trockenen Kleider mehr anhaben; keinen trockenen Faden am Leib haben, völlig durchnässt sein; nass bis aufs Hemd sein, nass bis auf den letzten Faden sein, nass bis auf die Knochen sein, nass bis auf die Haut sein; „nicht einen trockenen Faden auf sich haben“

En stormig lördagsnatt kom hon hem klockan elva och hade inte en torr tråd på sig.

In einer stürmischen Samstagnacht kam sie um elf nach Hause und hatte keinen trockenen Faden am Leibe.

Vad det regnar! Jag har inte en torr tråd på mig!

Wie es regnet! Ich habe nicht einen trockenen Faden am Leib!


blöt in på bara huden

nass bis auf die Haut; keinen trockenen Faden am Leibe haben, pudelnass, pitschnass, bis auf die Haut durchnässt, nass bis aufs Hemd, nass bis auf den letzten Faden, nass bis auf die Knochen; „nass hinein bis auf die nackte Haut“

Jag var blöt in på bara huden när jag äntligen kom hem.

Ich war nass bis auf die Haut, als ich endlich nach Hause kam.

Han hade bara en tunn jacka på sig och när ovädret började blev han snart blöt in på bara huden.

Er hatte nur eine dünne Jacke an, und als das Unwetter anfing, war er schnell nass bis auf die Haut.


blöt in på bara skinnet

Då blir vi hellre blöta in på bara skinnet än vi söker skydd i gårdarna.

Da werden wir lieber nass bis auf die Haut, als dass wir Schutz in einem der Gehöfte suchen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Oktober 2013.


blöt in på bara kroppen

nass bis auf die Knochen, nass bis auf die Haut; „nass bis auf den nackten Körper hinein“

Vi var blöta in på bara kroppen och fick vandra i knähögt lervatten.

Wir waren nass bis auf die Knochen und mussten in kniehohem Lehmwasser wandern.

Magdalena var stelfrusen och blöt in på bara kroppen.

Magdalena war steifgefroren und nass bis auf die Knochen.


i målsmans sällskap

in Begleitung eines Erziehugsberechtigten

„Målsman ^(→ sv)“ ist der „Erziehungsberechtigte“ oder der „Vormund“.

in Begleitung eines Erziehungsberechtigten; in Begleitung einer erziehungsbeauftragten Person; in Begleitung eines Erwachsenen; „in Gesellschaft des Erziehungsberechtigten“

Vi kan tyvärr inte släppa in barn under 13 år, inte heller i målsmans sällskap.

Leider können wir keine Kinder unter 13 hereinlassen, auch nicht in Begleitung eines Erziehungsberechtigten.

Gäller verkligen angiven åldersgräns, även i föräldernas respektive målsmans sällskap?

Gelten wirklich die angegebenen Altersgrenzen, sogar in Begleitung der Eltern beziehungsweise eines Erziehungsberechtigten?


hugga i sten

Die Redewendung hugga i sten stammt von der längeren Version „hugga yxan i stenen“ - „die Axt in den Stein schlagen“.

sich gründlich vertun; danebenhauen; sich gründlich irren, auf dem Holzweg sein; sich irren, fehlen, zu kurz kommen; „in Stein hauen“

Alla som såg Krister som en interimistisk ordförande högg i sten.

Alle die Krister als einen vorübergehenden Vorsitzenden sahen, hatten sich gründlich getäuscht.

Man kan nog konstatera att kritikerna högg i sten.

Man kann guten Mutes konstatieren, dass die Kritiker auf dem Holzweg waren.


göra någon en otjänst

„Otjänst ^(→ sv)“ ist eine Handlung, die jemandem zum „Schaden“ gereicht, obwohl sie wohlgemeint war.

jemandem einen schlechten Dienst erweisen; jemandem einen Bärendienst erweisen, ihm unbeabsichtigt schaden; jemandem keinen Gefallen tun; „jemandem einen Undienst machen“

Haldis gjorde sig själv en stor otjänst genom att ringa läkaren mitt i natten.

Haldis hat sich selbst keinen Gefallen getan, als sie den Arzt mitten in der Nacht anrief.

Att uppträda som gammaldags brukspatroner gjorde arbetsgivarsidan en otjänst.

Wie Werksdirektoren von annodazumal aufzutreten, hat der Arbeitgeberseite wirklich geschadet.

Den nya lagen kan innebära att man gör kvinnorna en otjänst.

Das neue Gesetz kann es mit sich führen, dass man den Frauen einen schlechten Dienst erweist.


göra bot och bättring

Buße tun; für begangene Sünden sühnen; Abbitte leisten; „Buße und Besserung machen“

Vi vet inte om han skrev brevet för att göra bot och bättring.

Wir wissen nicht, ob er den Brief geschrieben hat, um Abbitte zu leisten.

Madde vill göra bot och bättring genom att nogrant reda ut hela historien.

Madde will dadurch Abbitte und Wiedergutmachung leisten, dass sie die ganze Geschichte bis ins Detail aufklärt.


gå på kryckor

Jag fick order på att gå på kryckor i minst fem veckor.

Ich bekam die Weisung, mindestens fünf Wochen lang an Krücken zu gehen.

schlecht funktionieren etwas geht nur schlecht; am Krückstock gehen, am Stock gehen

Det var inget nöje att titta på, AIKs spel gick på kryckor.

Es war kein Vergnügen zuzuschauen, AIKs Spiel funktionierte schlecht.

Polisen går på kryckor och den offentliga förvaltningen finns egentligen inte längre.

Die Polizei geht am Krückstock und die öffentliche Verwaltung gibt es eigentlich nicht mehr.


väga sina ord på guldvåg

„Guldvåg ^(→ sv)“ ist die „Waage“, mit der man „Gold“ wiegt, die „Goldwaage“. Das Wort wird auch bildhaft verwendet, wenn etwas Nichtgegenständliches gewogen wird, das heißt, näher betrachtet wird, um seinen Wert zu bestimmen.

seine Worte sehr sorgfältig wählen; jedes Wort auf die Goldwage legen; „seine Worte auf der Goldwaage wiegen“

Han väger sina ord på guldvåg.

Er legt jedes seiner Worte auf die Goldwaage.

Utrikesministern som hade vägt sina ord på guldvåg var proffs på att framträda framför världspressen.

Die Außenministerin, die jedes ihrer Worte sehr sorgfältig gewählt hatte, war ein Profi im Auftreten vor der internationalen Presse.


växa så det knakar

Das Verb „knaka ^(→ sv)“ bedeutet „knacken“ oder auch stärker „krachen“.

sehr schnell wachsen; wachsen, dass es nur so kracht; „wachsen, so dass es knackt“

Konsultföretagen växer så det knaka.

Beratungsunternehmen wachsen, dass es nur so kracht.

Landet har en ekonomi som växer så det knaka.

Das Land hat eine Wirtschaft, die wächst, dass es nur so kracht.


svart stork

sort stork

Ornithologie: in Europa beheimatete Storchenart (Ciconia nigra)

zusammengesetzt aus svart ^(→ sv) (schwarz) und stork ^(→ sv) (Storch)

Den svarta storken har varit försvunnen från Sverige i många decennier.

Der Schwarzstorch ist während vieler Jahrzehnte aus Schweden verschwunden gewesen.


vända på kuttingen

„Kutting ^(→ sv)“ ist ein vor allem regional verwendeter Begriff für ein kleines „Fass“ aus Holz, in dem man zum Beispiel Fisch, aber auch Schnaps aufbewahren kann. Man benutzte diese Fässchen auch, um mit ihnen zum Fischen ausgelegte Netze zu markieren.

etwas anders machen, etwas umgekehrt machen, den Spieß umdrehen; „das Fässchen wenden“

Nu vänder Kanal 5 på kuttingen och sänder Bachelorette, en tävling där en kvinna får välja mellan 25 män.

Jetzt dreht Kanal 5 den Spieß um und sendet Bachelorette, einen Wettbewerb, in dem eine Frau unter 25 Männern wählen darf.

När Mandonna vända på kuttingen och slutar förändrar sin musik blir hon också sågad.

Wenn Madonna es genau umgekehrt macht und damit aufhört, ihre Musik zu verändern, wird sie auch verrissen.


vända på varje sten

etwas sehr sorgfältig untersuchen, sich jedes Detail anschauen, jeden einzelnen Stein umdrehen, gründlich suchen; „jeden Stein wenden“

Nämnden har stort underskott och man vänder på varje sten för att spara pengar.

Das Amt hat einen großen Fehlbetrag und man untersucht alles sehr sorgfältig, um Geld zu sparen.

Gruppen ska vända på varje sten för att få fram en teknisk bevisning på vad som har hänt.

Die Gruppe soll jeden einzelnen Stein umdrehen, um einen technischen Erklärung für das, was passiert ist, zu finden.


åka värdshus förbi

Någon strykande åtgång var det inte på blåbärssoppan utan många åkte värdshus förbi.

Die Blaubeersuppe fand keinen reißenden Absatz, im Gegenteil fuhren viele einfach vorbei ohne anzuhalten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Oktober 2013.


meddela något under hand

Under hand (unter Hand) bedeutet, dass etwas nicht öffentlich, im Privaten, nicht offiziell geschieht.

etwas inoffiziell mitteilen, zum Beispiel in Hinblick auf einen erwarteten, aber noch nicht gefassten Beschluss; unter der Hand mitteilen; inoffiziell verlauten lassen; „etwas unter Hand mitteilen“

Jordbruksverket meddelade under hand att en tilltänkt försäljning till en köpare i Finland inte kunde tillåtas.

Die Landwirtschaftsbehörde hat inoffiziell verlauten lassen, dass ein angedachter Verkauf an einen Käufer in Finnland nicht zugelassen werden würde.

Ordföranden meddelade under hand att Signe M. avsagt sig uppdraget som ersättare i kultur- och fritidsnämnden.

Der Vorsitzende hat inoffiziell verlauten lassen, dass Signe M. von ihrer Aufgabe als Stellvertreterin im Kultur- und Freizeitamt zurückgetreten ist.


hyra i andra hand

in einer untervermieteten Wohnung wohnen; zur Untermiete wohnen; eine Wohnung zur Untermiete anmieten, eine ganze Wohnung vom Hauptmieter mieten; „in zweiter Hand mieten“

Det har blivit dyrare att hyra i andra hand i Stockholm under det senaste året. En etta i Stockholm kostar i dag i genomsnitt 5 980 kronor.

Im letzten Jahr ist es teurer geworden, in Stockholm zur Untermiete zu wohnen. Eine Einzimmerwohnung in Stockholm kostet heute durchschnittlich 5980 Kronen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2013.

När du ska hyra lägenhet i andra hand är det viktigt att du inte betala förskottshyra innan kontraktet är skrivet.

Wenn du eine Wohnung zur Untermiete mieten willst, ist es wichtig, dass du keine Vorausmietzahlung leistest, bevor der Vertrag unterzeichnet ist.

Tusentals lägenheter hyrs svart i andra hand i Göteborg.

Tausende von Wohnungen werden in Göteborg schwarz zur Untermiete angemietet.