låt oss …

Låt oss gå!


hur mår du

hʉː ˈmoː ɖʉː

"Hej, Hur mår du?" — „Jag mår bra.“

„Hallo, Wie geht es dir?“ — „Mir geht es gut.“


sätta sitt ljus under en skäppa

Denna politiker sätter knappast sitt ljus under en skäppa, tvärtom!

Dieser Politiker stellt sein Licht nun wirklich nicht unter den Scheffen, im Gegenteil!


andra våningen

Nominativ Singular bestimmte Form von andra våning ^(→ sv)


leta med ljus och lykta

Ishockeyklubbens sportchef gör inget annat än att leta med ljus och lykta efter nya spelare just nu.

Der Sportchef des Eishockeyclubs macht gerade nichts anderes, als in allen Ecken und Winkeln nach neuen Spielern zu suchen.


ta maten ur munnen på någon

Det innebär att vi tar maten ur munnen på fattiga människor i andra länder, samtidigt som vi håller på att förstöra några av världens viktigaste ekosystem.

Das bedeutet, dass wir den armen Menschen in anderen Ländern die Möglichkeit nehmen, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, und gleichzeitig auch noch dabei sind, eines der wichtigsten Ökosysteme der Welt zu zerstören.

Naturskyddsföreningen. Abgerufen am 7. März 2014.


ta någon brödet ur munnen

Den ene borde noga tillse, att gillets båtförare framför alla andra föredroges och förhyrdes, samt åtala alla som togo dem brödet ur munnen.

Der eine sollte genauestens dafür Sorge tragen, dass die Bootführer der Gilde allen anderen vorgezogen und gemietet wurden, sowie alle diejenigen anklagen, die ihnen das Brot von dem Munde weggenommen hätten.

Berättelser ur Göteborgs historia, 1908-1924. Abgerufen am 7. März 2014.


gripa i med hårdhandskarna

Den nye inspektören grep i med hårdhandskarna för att omdana det hela.

Der neue Inspektor griff scharf durch, um das Ganze umzugestalten.

Svensk Läreretidning. Abgerufen am 7. März 2014.


ta ned skylten

I dag har arbetet nått fram till att ta ned skylten och hela bygget ska vara jämnat med marken i februari nästa år.

Heute ist die Arbeit so weit fortgeschritten, dass das Firmenschild abmontiert wurde, bis zum Februar nächsten Jahres soll dann das Gebäude dem Erdboden gleichgemacht werden.

Bageriet fick ta ned skylten i höstas.

Letzten Herbst war die Bäckerei gezwungen, den Betrieb einzustellen.

Tänk på hur många år som förflutit sedan Birger Jarl tog ned skylten.

Denk nur einmal dran, wie viele Jahre verflossen sind, seit Birger Jarl den Löffel abgegeben hat.


plocka in skylten

Dags att plocka in skylten.

Es ist an der Zeit, den Laden dichtzumachen.


ta in skylten

Enda utvägen ur hans dilemma: att konsuln helt hastigt tog in skylten, som Stefan så vanvördigt brukade uttrycka saken.

Der einzige Ausweg aus seinem Dilemma: dass der Konsul auf die Schnelle den Löffel abgab, wie Stefan es so respektlos ausdrückte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. März 2014.


ta till fötterna

Han ropade ”elden är lös”, varvid den djupt deprimerade patienten omedelbart tog till fötterna.

Er rief ”Feuer ist ausgebrochen”, woraufhin der schwer deprimierte Patienten sofort die Beine in die Hand nahm.


ta till bens

Den andre skytten affyrade så ett skott med den värkan, att hönan ändligen ramlade ned och började ta till bens, men upphanns och fångades.

Der zweite Schütze feuerte also einen Schuß ab, mit dem Erfolg, dass das Huhn endlich niederfiel und anfing Fersengeld zu geben, aber es wurde eingeholt und eingefangen.


tala för tomma bänkar

Eftersom inga elever dök upp fick Ylva Johansson tala för tomma bänkar.

Weil keine Schüler auftauchten, musste Ylva Johansson vor leeren Reihen sprechen.


predika för tomma väggar

I de ståtliga statskyrkobyggnaderna predikade de väl avlönade protestantiska prästerna och biskoparna för tomma väggar, medan ute i det fria tusenden andaktsfullt lyssnade till den katolska prästens, åhörarnas stamförvants, förkunnelser.

In den stattlichen Gebäuden der Staatskirche predigten die gutentlohnten protestantischen Pfarrer und Bischöfe vor leeren Reihen, während draußen im Freien Tausende andachtvoll den Verkündigungen des katholischen Priesters, dem Stammesverwandten der Zuhörer, lauschten.


tala till en vägg

Jag upplevde att jag talade till en vägg när jag var i kontakt med deras handläggare.

Ich hatte das Gefühl, gegen eine Wand zu reden, als ich Kontakt zu einem derer Sachbearbeiter hatte.

Allt om betalningsanmärkningar. Abgerufen am 8. März 2014.


tala till en sten

in den Wind reden, gegen eine Wand reden; dem, der spricht, wird nicht zugehört; „zu einem Stein sprechen“

Ibland känns det som att jag talar till en sten.

Manchmal fühlt es sich an, also ob ich gegen eine Wand rede.

Inga argument i världen hjälper, det är som att tala till en sten.

Keine Argumente der Welt helfen, es ist, als ob man in den Wind redet.


mumla i skägget

in den Bart murmeln, brummeln; zu sich selber sprechen; undeutlich sprechen; „in den Bart murmeln“

Vad mumlar du i skägget där?

Sluta mumla i skägget!


vara tyst som en mur

Rune och Mariann sitter i tälten och är tysta som en mur, de lyssnar på regndropparna.

Rune und Mariann sitzen im Zelt und sind stumm wie die Fische, sie lauschen den Regentropfen.


tiga som muren

Inte ett ljud om detta! Ni måste tiga som muren!

Kein Wort darüber! Ihr müsst stumm sein wie ein Grab!


tiga som graven

schweigen, stumm sein, verschwiegen sein wie das Grab; „schweigen wie das Grab“

Under hela rättegången teg de åtalade som graven.

Während des gesamten Gerichtsverfahrens schwiegen die Angeklagten wie ein Grab.

Familjen kommer givetvis att tiga som graven.

Die Familie wird natürlich schweigen wie ein Grab.


yla med vargarna

Att en arbetsgivarorganisation understödjer ett sådant syndabockstänkande genom att »yla med vargarna« eroderar patientsäkerhetslagens legitimitet och goda intentioner.

Dass eine Arbeitgeberorganisation ein derartiges Sündenbockdenken unterstützt, indem sie »mit den Wölfen heult«, nagt an der Legitimität und den guten Intentionen des Gesetzes zur Patientensicherheit.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. März 2014.


yla med ulvarna

Vi riskerar omedvetet att faktiskt yla med ulvarna, sade han.

Wir riskieren, ohne dass uns das bewußt wird, dann doch tatsächlich mit den Wölfen zu heulen, sagt er.

FP backar från krav på medborgarkurs. Abgerufen am 8. März 2014.


tjuta med ulvarna

De tjuter med ulvarna och sätter därmed sin trovärdighet på spel.

Sie heulen mit den Wölfen, und setzen dadurch ihre Glaubwürdigkeit aufs Spiel.


träffa pricken

Där träffade du pricken! Jag är skitförbannad!

Da hast du ins Schwarze getroffen! Ich bin stinkwütend!


strida om påvens skägg

Men låt oss inte strida om påvens skägg.

Aber lass uns nicht um des Kaisers Bart streiten.


en tvist om påvens skägg

Den har, som Kristoffer Noheden påpekar i sitt efterord, varit föremål för en rad uttolkningar, som gått ut på att diskutera var gränsen mellan sanning och fiktion går. Detta är naturligtvis en tvist om påvens skägg.

Das war, wie Kristoffer Noheden in seinem Nachwort schreibt, Gegenstand einer Reihe Deutungen, die davon ausgingen zu diskutieren, wo die Grenze zwischen Wahrheit und Fiktion liegt. Das ist naturlich ein Streit um des Kaisers Bart.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 9. März 2014.


återuppfinna hjulet

Lärare och alla de som är inblandade i dessa aktiviteter säger: Måste vi verkligen återuppfinna hjulet?

Die Lehrer und alle, die in diese Aktivitäten einbezogen sind, sagen: Müssen wir wirklich das Rad neu erfinden?

Exempel meningar med "reinvent", översättning minne. Abgerufen am 9. März 2014.


resa sig som fågel Fenix ur askan

Penfolds winery fanns inte längre kvar i familjen så detta skulle bli det nya familjeföretaget som skulle resa sig som fågel Fenix ur askan.

Penfolds winery gab es nicht länger im Familienbesitz, also sollte dies hier das neue Familienunternehmen werden, das sich wie der Vogel Phönix aus der Asche erheben sollte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. März 2014.


av egen fatabur

Kom han därjämte själv med en och annan dikt av egen fatabur, var det så mycket bättre.

Kam er dann außerdem noch selbst mit dem einen oder anderen Gedicht aus der eigenen Feder, war das natürlich um so besser.

"Våra äldsta konungasagor och deras källor". Abgerufen am 9. März 2014.


vakna på galen sida

Idag vaknade jag lite på galen sida av sängen och jag har faktiskt kännt mig lite stressad hela dan.

Heute bin ich mit dem verkehrten Fuß zuerst aufgestanden, und ich habe mich tatsächlich den ganzen Tag über ein wenig gestresst gefühlt.


stiga upp på galen sida

Annie har bestämt stigit upp på galen sida i dag.

Annie ist heute bestimmt mit dem verkehrten Fuß zuerst aufgestanden.


ond som ett bi

Och så kom Dagmar från blomsterhandeln. Ond som ett bi när hon fick se flaskorna på bordet.

Und dann kam Dagmar aus dem Blumenhandel nach Hause. Stinkwütend, als sie alle Flaschen auf dem Tisch zu sehen bekam.


vara skinn och ben

Mycket gamla människor har ofta en skarp kontur, de är skinn och ben.

Sehr alte Menschen haben oft einen scharfen Umriss, sie sind Haut und Knochen.


bara ben och skinn

Efter febern var hon reducerad till bara ben och skinn.

Nach dem Fieber war sie nur noch Haut und Knochen.


vara dum som ett spån

Das Adjektiv dum ^(→ sv) bedeutet dumm, einfältig, „mit mangelndem intellektuellem Vermögen“ und spån ^(→ sv) ist der Span, wie er zum Beispiel für das Entzünden eines Feuers benutzt wird.Dum som en spån ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind.

dumm wie Stroh sein, dumm wie Bohnenstroh sein, strohdumm sein; einfältig, sehr dumm, stockdumm sein; „dumm wie ein Span sein“

Han är enormt stark och dessutom dum som ett spån.

Er ist enorm stark und außerdem dumm wie Bohnenstroh.

Hon var naturligtvis vacker och dum som ett spån.

Sie war natürlich hübsch und dumm wie Bohnenstroh.


vara en fluga på väggen

Åh, vad jag hade velat vara en fluga på väggen när du lyfte ut mjölkpaketet.

Ach, was hätte ich mir gewünscht, Mäuschen zu spielen, als du das Milchpaket herausgehoben hast.


vara envis som en mula

Mjäll kan vara envis som en mula.

Sverige-liv. Abgerufen am 10. März 2014.


vara envis som en bulldog

Han försvarade sitt handlande på mordplatsen och var envis som en bulldog när det gällde tiden för larmet.

Er verteidigte sein Agieren am Tatort des Mordes und war hartnäckig wie eine Bulldogge, sobald es um die Frage des Zeitpunktes für den Notruf ging.


vara envis som en terrier

I den 31:a minuten skickade Chris Cohen bortapubliken till sjunde himlen, då han envis som en terrier, gjorde mål efter sin andra målchans.

In der 31. Minute schickte Chris Cohen das Auswärtspublikum in den siebten Himmel, als er hartnäckig wie ein Terrier nach seiner zweiten Torchance ein Tor schoss.

Svenska fans. Abgerufen am 10. März 2014.


vara envis som synden

Jag är snart sjutton år och envis som synden - det har fru Lynde en gång sagt mig, skrattade Anne.

Ich bin bald siebzehn Jahre alt und hartnäckig wie die Sünde - das hat mir Frau Lynde einmal gesagt, lachte Anne

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. März 2014.


vara flitig som en myra

Das Adjektiv flitig ^(→ sv) bedeutet fleißig, emsig, und myra ^(→ sv) ist die Ameise.Flitig som en myra ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Ameise ist für ihren Fleiß und ihre Ausdauer bekannt.

besonders fleißig sein; fleißig wie eine Biene sein; „fleißig wie eine Ameise sein“

Idag var jag ledig från mitt jobb och flitig som en myra.

Heute habe ich von der Arbeit freigenommen und war fleißig wie eine Ameise.

Idag har vi varit flitiga som små myror och har faktiskt hunnit med rätt mycket.

Heute waren wir fleißig wie die kleinen Amesen und haben wirklich ganz schön viel geschafft.


vara flitig som en bäver

Das Adjektiv flitig ^(→ sv) bedeutet fleißig, emsig, und bäver ^(→ sv) ist der Biber.Flitig som en bäver ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Einen Biber kostet die Errichtung seines Baus sehr viel Zeit, Kraft und Mühe, das begründet diese stehende Redesart.

besonders fleißig sein; „fleißig wie ein Biber sein“

Nu ska jag vara flitig som en bäver och plugga inför morgondagens tenta.

Jetz werde ich aber fleißig wie eine Biene sein und für den Test morgen büffeln.

Katarina Mazetti har varit flitig som en bäver denna vinter. Tre nya böcker kommer ut under 2013.

Katarina Mazetti war diesen Winter ganz besonders fleißig. 2013 werden drei neue Bücher erscheinen.

Mazetti Posten. Abgerufen am 10. März 2014.


vara född med en silversked i munnen

va·ra född med en sil·ver·sked i mun·nen

Här är de kändisar som föddes med en silversked i munnen.

Hier sind die Promis, die mit einem Silberlöffel im Mund geboren wurden.

Kändisarna som föddes med pengar. Abgerufen am 10. März 2014.


vara född med en silversked i handen

va·ra född med en sil·ver·sked i han·den

Bara för att man inte är född med en silversked i handen borde man få samma rättigheter när man är född med en träsked.

Gerade weil man nicht mit dem Silberlöffel im Mund geboren wurde, sollte man die gleichen Rechte haben, wenn man sozusagen mit dem Holzlöffel geboren wurde.


vad är det

saloppe Formel, um ein Gespräch zu beginnen

Vad är det med dig?


vara glad som en spelman

Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet froh, fröhlich oder auch vergnügt. Heute ist ein spelman ^(→ sv) (Spielmann) jemand, der Volksmusik spielt, und ganz besonders wenn diese Musik auf der Geige gespielt wird. Früher war spelman ein Unterhalter und Gaukler. Es gibt einige Sprichwörter und Redewendungen, die sich meist auf Freude und Fröhlichkeit beziehen.

sich wie ein Schneekönig freuen; fröhlich, munter und glücklich, betrunken, begeschwipst sein; „fröhlich sein, wie ein Spielmann“

Andersson var naturligtvis glad som en spelman och tog farväl af Torpa med ett hejdundrande kalas, som han ställde till i drängstugan.

Andersson freute sich natürlich wie ein Schneekönig und verabschiedete sich von Torpa mit einem großartigen Festschmauß, den er in der Knechtstube veranstaltete.

En bundt humoresker. Abgerufen am 10. März 2014.

När jag hittade min första trumpetsvamp blev jag glad som en spelman.

Als ich meinen ersten Totentrompetenpilz gefunden hatte, habe ich mich wie ein Schneekönig gefreut.


vara glad som en spelande orre

Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet froh, fröhlich oder auch vergnügt. Das Substantiv orre ^(→ sv) bezeichnet das „Birkhuhn“, einen Vogel, der durch sein charakteristisches Paarungsverhalten bekannt ist. Es gab den Ausdruck som orren i lek (Wie das Birkhuhn im Spiel). Dies bedeutete „ohne jegliche Besinnung“. Das Verb spela ^(→ sv) (spielen) bedeutet in diesem Zusammenhang balzen.

sich wie ein Schneekönig freuen; vergnügt wie ein Schneekönig sein; „fröhlich sein wie ein spielendes Birkhuhn“

[…] af en pensionerad öfverste, sjuttioårig samt hvit i håret och mustascherna som en dufva, men hurtig och glad som en spelande orre. (1889)

[…] von einem pensionierten Oberst, siebzigjährig und weiß auf dem Kopf und mit Bärten wie eine Taube, aber flink und vergnügt wie ein Schneekönig.

SAMLADE ARBETEN AF AUGUST BLANCHE. Abgerufen am 11. März 2014.


bli het på gröten

Snyggingen blev het på gröten och ringde varje kväll.

Der Hübsche konnte sich gar nicht mehr gedulden und rief jeden Abend an.


åka och tälta

Vi åka ofta och tälta på lovet.


hamna i hetluften

Nu har Volvo hamnat i hetluften genom sitt dotterbolag Renault Trucks Defense.

Jetzt ist Volvo durch sein Tochterunternehmen Renault Trucks Defense in die Schusslinie geraten.

Volvo i ryskt militärt samarbete. Abgerufen am 12. März 2014.


komma i hetluften

Vissa bolag i Apples leverantörsled kom i hetluften efter det amerikanska bolagets rapport som inte föll investerarna i smaken.

Gewisse Unternehmen i Apples Lieferantenkette sind, nachdem der Quartalsbericht des amerikanischen Unternehmens, der den Anlegern nicht gefiel, veröffentlicht wurde, in die Schusslienie geraten.

Försvagad yen gav stöd till Tokyobörsen. Abgerufen am 12. März 2014.


vistas i hetluften

Maud är van att vistas i den politiska hetluften.

Maud ist es gewohnt, sich im politischen Leben an exponierter Stelle aufzuhalten.


kastas in i hetluften

Das Substantiv hetluft ^(→ sv) bezeichnet in direkter Bedeutung Heißluft, Luft von sehr heißer Temperatur, 120 bis 200 Grad, die in der Medizin und in der Seuchenbekämpfung Anwendung findet.

mehr oder minder unvorbereitet in eine herausfordernde Situation geschickt werden, direkt ins Feuer geschickt werden, ins kalte Wasser geworfen werden; direkt auf den Platz geschickt werden; „hineingeworfen werden in die Heißluft“

Mark van Bommel kastas in i hetluften direkt.

Mark van Bommel wird direkt auf den Platz geschickt.

Nya ordföranden kastas in i hetluften direkt.

Der neue Vorsitzende wird direkt ins kalte Wasser geworfen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. März 2014.

Finländaren Miikka Männikkö, 33, kastas in i hetluften.

Der Finne Miikka Männikkö, 33, spielt von Anfang an.

Smålandsposten. Abgerufen am 12. März 2014.

Jag trodde kanske att karriären var över, men det känns jätteskönt att kastas in i hetluften igen, säger han.

Ich dachte, dass die Karriere vielleicht zu Ende wäre, aber es fühlt sich toll an, wieder mitten ins Getümmel geschickt zu werden, sagt er.

23-åringen kastas in i hetluften på Råsunda direkt efter det att han anslutit till laget.

Der 23-Jährige wurde bei Råsunda, direkt nachdem er sich der Elf angeschlossen hatte, im Spiel eingesetzt.

Trelleborgs Allehanda. Abgerufen am 12. März 2014.


komma i ropet

Det är en gammal metod som borde komma i ropet igen.

Das ist eine alte Methode, die wieder in Mode kommen sollte.


vara vis som en gammal uggla

Gumman Polviander bara nickade, vis som en gammal uggla. Ja, ja, mitt herrskap! sa hon.

Die Alte Polviander nickte nur, weise wie eine alte Eule. Ja, ja, meine Herrschaften! sagte sie.


vara klok som en pudel

Das Adjektiv klok ^(→ sv) bedeutet klug, gescheit oder auch vernünftig, und pudel ^(→ sv) ist der Pudel. Ein mittelgroßer Hund, der für seine Zuneigung und Klugheit bekannt ist.Klok som en pudel ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

sehr klug sein, auch als scherzhafter Ausdruck; sehr klug und aktiv, geschickt sein, besonders auch auf dem Sportfeld; „klug wie ein Pudel sein“

Gubben är klok som en pudel. Men han är ingen allvetare.

Der Alte ist verdammt klug. Aber er ist kein Alleswisser.

Det var också Gustafsson som gav GSIF ledningen efter ca 25 minuters spel, klok som en pudel anticiperade han en andra boll.

Es war auch Gustafsson, der dem GSIF nach circa 25 Minuten die Führung verschaffte, sehr klug vorausschauend erwartete er einen zweiten Wurf.


vara klok som en hund

Så här skrev finansministern i finansplanen (mycket klokt, vilket är svårt att undvika om man är klok som en hund, enligt auktoriserat uttalande) på s. 14.

So hier schrieb der Finanzminister (sehr klug, was natürlich schwer zu vermeiden ist, wenn man einer autorisierten Aussage folgend supergescheit ist) auf Seite 14.


botanisk trädgård

(en) botanisk trädgård (nominative singular indefinite)
botaniska trädgården (nominative singular definite)
botaniska trädgårdar (nominative plural indefinite)
botaniska trädgårdarna (nominative plural definite)
botanisk trädgårds (genitive singular indefinite)
botaniska trädgårdens (genitive singular definite)
botaniska trädgårdars (genitive plural indefinite)
botaniska trädgårdarnas (genitive plural definite)

größere, parkähnliche Ausstellungsfläche für Pflanzenarten mit Erholungsflächen für die Besucher

En av världens största botaniska trädgårdar finns i Berlin.

Einen der größten botanischen Gärten gibt es in Berlin.


kamma notting

Hon hatade verkligen att kamma notting.

Sie hasste es wirklich, leer auszugehen.


vara klok som en orm

Das Adjektiv klok ^(→ sv) bedeutet klug, gescheit oder auch vernünftig, und orm ^(→ sv) ist eine Schlange.Klok som en orm ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Schlange wird in Vergleichen zusammen mit klok ^(→ sv) (klug), illistig ^(→ sv) (hinterhältig) und hänsynslös ^(→ sv) (rücksichtslos) genannt. Der Ausdruck klok som en orm entstammt der Bibel, Matthäus 10: 16.

Mäster, den gamle patriarken, var klok som en orm och menlös som en duva.

Meister, der alte Patriarch, war klug wie eine Schlange und harmlos wie eine Taube.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. März 2014.


vara snabb som en vessla

Den lille pojken var busig och snabb som en vessla.

Der kleine Junge war immer zu Unsinn aufgelegt und schnell wie ein Wiesel.


fara omkring som en skottspole

Das Substantiv skottspole ^(→ sv) bezeichnet das „Weberschiffchen“ in einem Webstuhl. Das Wort wird in Vergleichen und Redewendungen verwendet, wenn betont werden soll, dass sich etwas sehr schnell vor und zurück bewegt.

sich sehr schnell vor und zurück bewegen; wie verrückt hin und her rennen, wie besessen hin und her rennen; wie von Sinnen hin und her laufen; „herum fahren wie ein Weberschiffchen“

Berit for omkring som en skottspole efter en penna och papper.

Berit rannte wie verrückt hin und her, um einen Stift und Papier zu finden.

Leon far omkring som en skottspole i kupén och ett tu tre springer han ut i korridoren.

Leon rennt wie besessen im Abteil hin und her, und schwupps ist er draußen auf dem Gang.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. März 2014.


vara snabb som en skottspole

Das Substantiv skottspole ^(→ sv) bezeichnet das Weberschiffchen in einem Webstuhl. Das Wort wird in Vergleichen und Redewendungen verwendet, wenn betont werden soll, dass sich etwas sehr schnell vor und zurück bewegt.

sehr schnell sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell, wieselflink sein; „schnell wie ein Weberschiffchen sein“

Tjejen som är snabb som en skottspole sprang därifrån och mot vägen.

Das Mädchen, das schnell wie der Wind ist, lief davon und auf den Weg zu.

På travbanan är han snabb som en skottspole – men även bakom ratten tycks stjärnkusken "Kung Åke" ha en förkärlek för höga hastigheter.

Auf der Trabrennbahn ist er wieselflink - aber auch hinter dem Lenkrad scheint der Starkutscher "König Åke" eine Vorliebe für hohe Geschwindigkeiten zu haben.

Stjärnkuskens vansinnesfärd. Abgerufen am 15. März 2014.


vara kvick som en ödla

Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und ödla ^(→ sv) ist die Eidechse.Kvick som en ödla ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie eine Eidechse sein“

Till slut backar en bil ut, kvick som en ödla snor jag åt mig platsen.

Am Ende fährt ein Auto rückwärts raus, wieselflink reiße ich mir den Platz unter den Nagel.

Jag är kvick som en ödla när det gäller att osedd slinka förbi grannens dörr.

Ich bin schnell wie der Blitz, wenn es darum geht, an Nachbars Tür ungesehen vorbeizuschlüpfen.


vara kvick som en iller

Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und iller ^(→ sv) ist der Iltis.Kvick som en iller ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie ein Iltis sein“

Detta ger i sin tur en ram som både är riktigt komfortabel men även ordentligt rapp samt kvick som en iller i kurvorna.

Daraus ergibt sich dann folgerichtig ein Rahmen, der sowohl richtig komfortabel ist, als auch ganz schön flink und in Kurven schnell wie der Blitz.

Lennart läser spelet enormt bra och är kvick som en iller.

Lennart kann das Spielgeschehen hervorragend deuten und ist wieselflink.


vara kvick som tusan

Das Adjektiv kvick ^(→ sv) bedeutet flink, schnell, und tusan ^(→ sv) ist der Teufel.

schnell, flink, wieselflink sein; schnell wie der Wind, schnell wie der Blitz, blitzschnell sein; „flink wie der Teufel sein“

Han snor åt sig pucken och är kvick som tusan.

Er bringt den Puck immer wieder irgendwie an sich und ist wieselflink.

Karolin är kvick som tusan när det gäller att stoppa godis i munnen.

Karolin ist blitzschnell, wenn es darum geht, Süßigkeiten in den Mund zu stopfen.


vara slug som en räv

En framgångsrik ledare är både kraftfull som ett lejon och slug som en räv.

Eine erfolgreiche Führungspersönlichkeit ist sowohl kraftvoll wie ein Löwe als auch schlau wie ein Fuchs.

Expressen, ledare. Abgerufen am 16. März 2014.


vara listig som en orm

Der Vergleich listig som en orm (listig wie eine Schlange) stammt aus der Bibel. Im ersten Buch Moses wird die Schlange als das listigste aller Tiere beschrieben.

För att inte bli avslöjad måste man verkligen vara listig som en orm.

Um nicht erwischt zu werden, muss man wirklich listig wie eine Schlange sein.

Ondskan är listig som en orm.


vara lätt på tråden

Wahrscheinlich stammt diese Redewendung von einer älteren dänischen Wendung ab let på tråden ^(→ da), die wiederum aus der Wendung let på tråd (schlampig in Saum und Webgut) entstand. Eine andere Erklärung deutet tråd nicht als Faden sondern als eine Variante des Pfads, eines getrampelten Weges. Da er mit dem Fuß getrampelt wird, liegt darin die Verbindung zu der Wendung lätt på foten (leicht auf dem Fuß, leichtsinnig). Etymologisch stammt diese Bedeutung von tråd vom frühschwedischen troð, troþ''trampning (Trampeln) ab.

über eine Person, die ernste moralische Mängel aufweist, leichtsinnig oder auch leichtfertig sein; über jemanden, den man leicht mit sich locken kann; „leicht auf dem Faden sein“

"Ja ä int så lätt på tråen heller", säges ofta af qvinnor.

So leichtsinnig bin ich auch nicht, sagen Frauen oft.


vara kry som en mört

Nu är gubben frisk och kry som en mört igen.

Jetzt ist der Alte wieder gesund und fit wie ein Turnschuh.


vara rask som en mört

Jag känner mig pigg och är rask som en mört.

Ich fühle mich gesund und bin munter wie ein Fisch im Wasser.


vara vaken som en mört

Nu är visserligen klockan redan två men helt plötsligt är jag pigg och vaken som en mört.

Nun zeigt die Uhr freilich schon zwei, aber ganz plötzlich bin ich wach und fit wie ein Turnschuh.


vara pigg som en lärka

munter wie ein Fisch im Wasser sein, fit wie ein Turnschuh sein; „munter wie eine Lerche sein“

400-åringen som är pigg som en lärka.

400-Jähriger, der munter wie ein Fisch im Wasser ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. März 2014.

Jenny, 9 månader, har börjat vakna vid elva på natten och är sen pigg som en lärka.

Jenny, 9 Monate, hat damit angefangen, nachts gegen elf aufzuwachen und ist dann fit wie ein Turnschuh.


följa med i galoppen

Das Substantiv galopp ^(→ sv) bezeichnet die Gangart „Galopp“ eines Pferdes. In der direkten Bedeutung meint följa med i galoppen, dass ein Reiter sich an die Pferdebewegungen anpasst, so dass eine ungestörte, harmonische Gesamtbewegung entsteht.

wachsam verfolgen, was geschieht, auf dem Laufenden sein den Zusammenhang in der Situation verstehen; „im Galopp mitfolgen“

Som utlänning kunde jag inte riktigt följa med i galoppen.

Als Ausländer konnte ich nicht richtig jederzeit verstehen, was gerade los war.

Ibland verkar det som om mamma har svårt att följa med i galoppen.

Manchmal kommt es einem so vor, als ob Mama Schwierigkeiten damit hat, den Zusammenhang zu verstehen.


vara på hugget

Das Substantiv hugg ^(→ sv) bezeichnet den „Schlag“ mit einer scharfen Waffe. Das Verb hugga ^(→ sv) bedeutet neben abhauen und hacken auch, dass ein Fisch beißt. Substantiviert kann aus diesem Verb dann hugg (Biss) werden und på hugget (angebissen haben).

konzentriert sein und voller Tatendrang; auf Draht sein; unternehmenslustig und aggressiv, in Hochform sein; hochmotiviert sein; „auf dem Schlag sein“

Vill man förenkla det hela skulle man kunna säga att den som är på hugget, och beredd att anstränga sig lite extra helt enkelt lyckas bättre.

Wenn man das Ganze vereinfachen will, könnte man sagen, derjenige, der auf Draht ist und bereit sich etwas mehr anzustrengen, hat ganz einfach mehr Erfolg.

Dagens Nyheter, Är du intelligent? Eller bara på hugget? Abgerufen am 16. März 2014.

IF Metall är på hugget igen.


vara som en fisk i vattnet

Man kan skicka henne i vilken träningslokal som helst hon är genast som en fisk i vattnet.

Man kann sie in welch einem Trainingsraum auch immer schicken, ist sie sofort in ihrem Element.


trivas som fisken i vattnet

Han trivdes som fisken i vattnet och fick lära sig otroligt mycket – även saker som låg utanför just elområdet.

Er fühlte sich wohl wie ein Fisch im Wasser und durfte unglaublich viel lernen - auch Dinge, die außerhalb des Themas Elektrizität lagen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. März 2014.


känna sig som fisken i vattnet

I framtida skattedebatter där Svenskt Näringsliv deltar kommer Öberg antagligen att känna sig som fisken i vattnet.

In zukünftigen Steuerdebatten, an denen der Schwedische Wirtschaftsverband teilnehmen wird, wird sich Öberg vermutlich wie ein Fisch m Wasser fühlen.

Expert hos Borg går ut i rampljuset. Abgerufen am 17. März 2014.


vara ute på hal is

Reinfeldt är ute på hal is i den här frågan.

In dieser Frage bewegt sich Reinfeldt auf sehr dünnem Eis.


hålla någon under tummen

jemanden überwachen oder auch über ihn bestimmen; jemand unter Kontrolle halten; „jemanden unter dem Daumen halten“

Det var inte alls så komplicerat som hon hade tänkt sig, det gick tvärtom förvånansvärt enkelt att hålla honom under tummen.

Es war überhaupt nicht so kompliziert, wie sie sich das gedacht hatte, es war im Gegenteil überraschend einfach, ihn unter Kontrolle zu halten.

Håll henne under tummen och allt går bra.

Halt sie unter Kontrolle, und alles wird gut.


vara på dekis

Das undeklinierbare Substantiv dekis ^(→ sv) stammt vom dekadans (Dekadenz) ab. Es handelt sich dabei um den Verfall, der körperlich, aber auch moralisch gemeint sein kann.

körperlich und geistig verfallen sein; heruntergekommen sein; zum Beispiel auch durch Drogen- oder Alkoholmissbrauch oder generell ungesunde Lebensweise; in Gefahr sein, auf dem Weg bergab sein

Här spelar han journalisten Chuck Tatum som är på dekis men med bibehållet storhetsvansinne.

Hier spielt er den Journalisten Chuck Tatum, der herutergekommen ist, aber seinen Größenwahn beibehalten hat.

Demokratin är på dekis i Ungern.

OECD: Frankrike är på dekis. Oron över Frankrike ökar. I dag kom nya siffror som visar fallande BNP och minskande företagsinvesteringar.

OECD: Frankreich ist auf dem Weg bergab. Die Unruhe über Frankreich nimmt zu. Heute kamen neue Zahlen, die ein sinkendes BSP und abnehmende Unternehmensinvestitionen aufzeigen.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 17. März 2014.


ge sig ut på svag is

Men att förlita sig på att turen ska vända är förstås att ge sig ut på svag is.

Aber sich darauf verlassen, dass sich das Glück schon wenden wird, heißt natürlich, sich auf dünnes Eis zu begeben.


ge sig ut på nattgammal is

Det är en sak att bryta mönster, att rebellera, att göra tvärtom, att ge sig ut på nattgammal is. Det är en helt annan sak att hitta rätt, att övertyga, att triumfera.

Es ist eine Sache, Gewohnheiten zu durchbrechen, zu rebellieren, es andersherum zu machen, sich auf dünnes Eis zu begeben. Es ist eine völlig andere Sache, das Richtige zu treffen, zu überzeugen, zu triumphieren.

Nöjesguiden. Abgerufen am 18. März 2014.


veta hur veven skall dras

Den gamle journalisten visste exakt hur veven ska dras.

De alte Journalist wusste genau, wie man es richtig anstellt.


förstå vad klockan är slagen

Vieweg förstår vad klockan är slagen och att han snart kan komma att anklagas för ”kontrarevolutionär” verksamhet.

Vieweg versteht, was die Glocke geschlagen hat und dass er bald wegen "konterrevolutionärer" Aktivitäten wird angeklagt werden können.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2014.


låta någon veta vad klockan är slagen

einem klarmachen, was die Glocke geschlagen hat

lå·ta nå·gon ve·ta vad kloc·kan är sla·gen

Regeringens öppna fiender ha skyndat att låta den ännu en gång veta, vad klockan är slagen.

Die offenen Feinde der Regierung haben sich beeilt, dieser wieder einmal klarzumachen, was die Glocke geschlagen hat.


begripa vad klockan är slagen

Jag begriper vad klockan är slagen och erbjuder avgång eller permittering.

Ich verstehe, was die Stunde geschlagen hat und biete Rücktritt oder Freistellung an.


se vad klockan är slagen

Alla ser vad klockan är slagen och till sommaren skall du finna att H. står alldeles ensam.

Alle sehen, was die Stunde geschlagen hat, und im Sommer wirst du gewahr werden, dass H. ganz alleine dasteht.


ana vad klockan är slagen

Abel anar vad klockan är slagen. Förmiddagens ökande vattenstånd som bådade västanvind lurade honom kapitalt.

Abel ahnt, was die Stunde schlägt. Der steigende Wasserpegel vom Vormittag, der Westwind versprach, führte ihn komplett hinters Licht.


märka vad klockan är slagen

Innan hon märker vad klockan är slagen är det för sent, dörren är låst.

Bevor sie bemerkt, was die Stunde geschlagen hat, ist es zu spät, die Tür ist abgeschlossen.


vila på sina lagrar

Das Substantiv lager ^(→ sv) (Lorbeer) steht für Auszeichnung, Lob und Ehre. Früher wurde dem Sieger einer kriegerischen Auseinandersetzung ein Lorbeerkranz überreicht, und so wurden auch Poeten für ihre schöngeistigen Werke geehrt. In Schweden erhält noch heute ein neu gekürter Doktor der Philosophie seinen Lorbeerkranz.

auf seinen Lorbeeren ausruhen; sich in seinem Ruhm oder Erfolg sonnen; darauf verzichten, weiter Ehre und Erfolg zu gewinnen, nach einer gut verrichteten Arbeit die Annehmlichkeiten der Erholung genießen; „auf seinen Lorbeeren ruhen“

Jag är övertygad om att Bulgarien inte kommer att vila på sina lagrar efter den 1 januari och att landet kommer att fördubbla sina ansträngningar att fullfölja sin inre omvandling och till fullo utnyttja den historiska möjlighet som EU-medlemskapet ger.

Ich bin überzeugt davon, dass sich Bulgarien nach dem 1. Januar nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen wird, und dass das Land seine Anstrengungen verdoppeln wird, die innere Umwandlung zu vollenden, und die historische Möglichkeit, die eine EU-Mitgliedschaft mit sich bringt, in vollem Umfang auszunutzen.

Nokia ska vara försiktig på att vila på sina lagrar.

Nokia sollte vorsichtig damit sein, sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen.


visa tänderna

Das Substantiv tand ^(→ sv) bedeutet Zahn. In der Wendung visa tänderna wird das Bedrohliche des Auftretens betont, dies in Anlehnung daran, wie ein Hund droht, der die Zähne fletscht.

die Zähne zeigen, die Zähne fletschen; drohend auftreten, aggressiv sein, Widerstand zeigen; „die Zähne zeigen“

Oppositionella krafter visade tänderna och agerade helt öppet gentemot partiledningen.

Oppositionelle Kräfte zeigten die Zähne und gingen in aller Öffentlichkeit gegen die Parteiführung an.

Kungen hade mer än en gång visat tänderna.

Der König hatte mehr als einmal die Zähne gezeigt.


sno sig som en mask på en krok

Ingen idé att sno sig som en mask på en krok, gå dit och prata med dem.

Es ist keine gute Idee, sich wie ein Aal zu winden, geh hin und sprich mit denen.


slingra sig som en mask på en krok

Ministern slingrar sig som en mask på en krok när frågan om den utlovade sänkta skatten kommer på tapeten.

Der Minister windet sich wie ein Aal, wenn die Frage nach den versprochenen Steuersenkungen aufs Tapet kommt.


slingra sig som en ål

sich wie ein Aal winden; Scheinargumente benutzen, moralisch zweifelhafte Wege benutzen; „sich wie ein Aal schlängeln“

Att se henne slingra sig som en ål och tvingas ta tillbaka de åsikter hon yttrade någon gång under våren är bara genant.

Sie zu sehen, wie sie sich wie ein Aal windet und gezwungen wird, die Ansichten zurückzunehmen, die sie einmal im Frühjahr äußerte, ist nur peinlich.

Oppositionen kommer nog att slingra sig som en ål det är jag helt övertygad om.

Die Opposition wird sich noch wie ein Aal winden, davon bin ich fest überzeugt.


sno sig som en orm

sich wie eine Schlange winden, sich winden wie ein Aal; sich winden, Ausflüchte machen

Nu försöker Blomqvist att sno sig som en orm. Men han har det inte lätt att komma undan affären.

Jetzt versucht Blomqvist, sich wie ein Aal zu winden. Aber er hat es nicht leicht, aus der Gschichte herauszukommen.

Hon kan förvränga vad som helst och sno sig som en orm.

Was es auch ist, sie kann es verdrehen und sich wie ein Aal aus der Sache herauswinden.


vrida sig som en mask på kroken

Sveriges statsminister vrider sig som en mask på kroken.

Der schwedische Ministerpräsident windet sich wie ein Wurm am Haken.


börja ett nytt kapitel

Das Substantiv kapitel ^(→ sv) bezeichnet das Kapitel, einen abgeschlossenen, größeren Teil eines Buches. Der Begriff wird auch erweitert für Thema, Punkt oder Abschnitt verwendet, so zum Beispiel auch in der Wendung det var ett sorgligt kapitel (das war ein trauriges Kapitel).

ein neues Kapitel aufschlagen, ein neues Kapitel beginnen; „ein neues Kapitel anfangen“

Nu börjar ett nytt kapitel för Annelie - En ny fas i livet har börjat för Annelie Andersson.

Jetzt beginnt für Annelie ein neues Kapitel - Für Annelie Andersson hat eine neue Phase im Leben begonnen.

Det kan vara skönt att starta om och börjar ett nytt kapitel.

Es kann schön sein, nochmal von Vorne anzufangen, ein neues Kapitel aufzuschlagen.


vända om bladet

Du skulle vända om bladet, och skaffa dig nya vanor.

Du solltest die Taktik ändern und dir neue Gewohnheiten zulegen.


vända bladet

Det betyder att först göra upp med det gamla, att få dra ett streck under det förflutna och vända bladet till en morgondag.

Das bedeutet, zu erst einmal mit dem Alten abzuschließen, einen Strich unter das Vergangene ziehen zu dürfen und einen anderen Weg einzuschlagen, der zu dem morgigen Tag führt.


bära kappan på båda axlarna

Der Ausdruck bära kappan på båda axlarna ist aus dem Deutschen in die nordischen Sprachen gekommen: „den mantel auf beiden achseln (eller schultern) tragen“. Er bedeutet, sich gleichzeitig mit zwei verschiedenen Parteien gut zu stellen. Man trug damals im Mittelalter, ähnlich wie in der Antike, in der Regel seinen Mantel über nur einer Schulter, womit die andere unbedeckt und ungeschütz war. Meist trug man ihn über der linken Schulter. Wenn es aber regnete oder der Wind blies, legte man den Mantel um beide Schultern und war so auf alle Eventualitäten vorbereitet.

sich den Umständen anpassen, listig, falsch sein; sich mit beiden Seiten gut stellen wollen, mit gegensätzlichen Parteien befreundet sein wollen, unzuverlässig sein, es mal mit der einen mal mit der anderen Seite halten ; den Mantel auf beiden Achseln tragen; „den Mantel auf beiden Schultern tragen“

Han måste således i ordets egentliga bemärkelse bära kappan på båda axlarne och var för svag att självständigt uppträda och uppenbart förena sig med den ena eller den andra. (1885)

Er musste also in der eigentlichen Bedeutung des Wortes, den Mantel auf beiden Achseln tragen, denn er war zu schwach, um selbständig aufzutreten oder sich offen mit dem einen oder anderen zu vereinen.

Berättelser ur svenska historien / Fjerde bandet. Gustaf II Adolf. Abgerufen am 19. März 2014.

Likväl skall adeln vara regenten underdånig och icke bära kappan på båda axlar, eller hålla med förrädare. (1832)

Genauso sollte auch der Adel dem Regenten Untertan sein und nicht den Mantel auf beiden Achseln tragen, oder zu einem Verräter halten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2014.


lägga näsan i vädret

Jag tänker inte lägga näsan i vädret än.


lägga benen i vädret

Enligt mamma var hunden gammal, trött och slut, och skulle snart lägga benen i vädret.

Mama sagte, dass der Hund alt, müde und fertig sei, und dass er bald in die ewigen Jagdgrunde eingehen würde.


ligga med näsan i vädret

Jag tänker inte ligga med näsan i vädret och lämna arvet åt er.

Ich habe nicht vor mit allen vieren von mir gestreckt dazuliegen und euch das Erbe zu hinterlassen.

mit der Nase nach oben liegen, ruhen, nichts tun

Hur underbart att bara ligga med näsan i vädret och göra absolut ingenting.

Wie wunderbar, die Nase in die Luft zu strecken und absolut nichts zu tun.


vända på slanten

Vi måste i dag vända på slanten och kolla om vi har råd med tandvård, mediciner, kläder, vilken mat vi ska kunna köpa.

Heutzutage müssen wir den Euro zweimal umdrehen, und darauf achten, dass wir uns Zahnarzt, Medizin und Kleider leisten können, und welches Essen wir kaufen können.

Dagen, Pensionärer är inte giriga. Abgerufen am 19. März 2014.


låta slantarna rulla

Das Substantiv slant ^(→ sv) bezeichnet ein Geldstück, eine Münze von geringem Wert.

spendierfreudig oder auch verschwenderisch sein; den Rubel rollen lassen; „die Münzen rollen lassen“

Pappa tog fram plånboken och lät slantarna rulla.

Papa nahm das Portemonnaie heraus und ließ den Rubel rollen.

Lönehelg, dags att låta slantarna rulla!

Gehaltszahlungswochenende, jetzt lassen wir den Rubel rollen!


stå där med lång näsa

Den Ausdruck få lång näsa gibt es seit 1649 und er hat seine Entsprechungen in vielen anderen Sprachen, auch im Deutschen, „mit langer Nase“ heißt es hier. Wenn die Enttäuschung herrscht, wird sozusagen das Gesicht länger.

betrogen worden sein; enttäuscht sein; mit langer Nase dastehen; „da stehen mit langer Nase“

Carolin sa att affären var stängd på fredag annars hade jag stått där med lång näsa.

Carolin sagte, dass das Geschäft am Freitag geschlossen hatte, ansonsten hätte ich mit langer Nase dagestanden.

Kolla avtalet så att du inte står där med lång näsa när någonting händer.

Schau den Vertrag an, damit du nicht mit langer Nase dastehst, wenn etwas passiert.


leva över sina tillgånger

Das Substantiv tillgång ^(→ sv) bedeutet in der Redewendung leva över sina tillgångerEinkünfte oder auch Vermögen.

mehr Geld ausgeben als man hat, teurere Sachen kaufen, als man sich leisten kann; über seine Verhältnisse leben; „über seine Einkünfte leben“

Hon lever över sina tillgånger, vill säga hon låna pengar hela tiden.

Sie lebt über ihre Verhältnisse, damit will ich sagen, sie leiht die ganze Zeit Geld.

Nisse har levt över sina tillgånger alldeles för länge nu.

Nisse hat jetzt wirklich zu lange über seine Verhältnisse gelebt.


sjunga som en näktergal

Die Nachtigallnäktergal ^(→ sv) wird für den Vogel gehalten, der am schönsten singen kann.

wunderschön singen; wie eine Nachtigall singen

Jenny Lind, född 1928 och kallad för näktergalen från Norden sjöng som en näktergal.

Jenny Lind, geboren 1928 und Nachtigall des Nordens genannt, sang wie eine Nachtigall.


nyckeln till något

Das Substantiv nyckel ^(→ sv) bedeutet Schlüssel, ein Gegenstand, der geschaffen ist, um in einem dazugehörigen Schloss eine Sperre bedienen zu können. Es gibt viele Redewendungen und Sprichworte mit nyckel, einige gehen auf das 16. Jahrhundert zurück. Oft haben sie mit Macht zu tun, und in diesem Fall mit der Eröffnung von Möglichkeiten. In einer Bibel von 1526 heißt es bei Lukas 11:52 J haffuen fåt nyckelen till förstondit, 1907 wurde daraus: som haven tagit bort nyckeln till kunskapen (denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen).

etwas, das einem eine Möglichkeit eröffnet, das einem einen Weg eröffnet; der Schlüssel zum Erfolg; „der Schlüssel zu etwas“

Vänskap och respekt är nyckeln till ett lyckligt äktenskap.

Freundschaft und Respekt sind der Schlüssel zu einer glücklichen Ehe.

Arbete är nyckeln till framgång och framgång är nyckeln till lycka.

Arbeit ist der Schlüssel zum Erfolg, und Erfolg ist der Schlüssel zum Glück.


plus minus noll

weder Plus noch Minus, bei Null endend; weder Gewinn noch Verlust, so dass die Kosten getragen sind; „plus minus Null“

Festivalen gick plus minus noll.

Das Festival schloss plus minus null ab.

Om man räknar alla kostnader ihop skulle det gå i stort sett plus minus noll mot att köpa på nätet.

Wenn man alle Kosten zusammenrechnet, sollte das, im Vergleich zum Einkauf im Internet, im Großen und Ganzen plus minus null ausgehen.


ta någon till nåder

jemandem verzeihen; jemanden wieder in Gnaden aufnehmen; jemandem wieder seine Gunst zuteilwerden lassen, jemandem wieder wohlwollend begegnen; „jemanden zu den Gnaden nehmen“

Nu är pojkarna tagna till nåder igen och fortsätter som förut.

Jetzt sind die Jungen wieder in Gnade aufgenommen, und machen weiter wie bisher.

Det är bara att ta henne till nåder igen.

Man muss sie doch nur wieder in Gnaden aufnehmen.


skörda offer

Das Verb skörda ^(→ sv) bedeutet wörtlich und im übertragenen Sinne ernten. Im Wörterbuch von 1920 finden sich zwei Ausdrücke, die auch ohne das Wort offer ^(→ sv) (Opfer) zu verwenden, den Tod beschreiben. kriget skör många (der Krieg rafft viele dahin) und döden skörde blomman av Sveriges ungdom (der Tod mähte die Blüte der schwedischen Jugend. Hinter der Verwendung von skörda für töten steht das Bild des liemannen ^(→ sv), des Sensenmannes, einer Allegorie für den Tod.

Menschen töten, das Leben nehmen; wegraffen; Menschenleben fordern; „Opfer ernten“

Pesten skördade många offer.

Våldet fortsätter att skörda offer i Syrien.

Die Gewalt in Syrien fordert weiterhin Menschenleben.


mot alla odds

Das Substantiv odds ^(→ sv) bezeichnet die Odds, eine Zahl, die das Verhältnis zwischen Einsatz und Gewinn angibt und die Wahrscheinlichkeit widerspiegelt, mit der ein gewisses Ereignis eintritt.Odds werden im Rahmen von Wetten benutzt und stehen im übertragenen Sinne für Chancen und Möglichkeiten. Das Wort kam aus dem Englischen odds ^(→ en) in die schwedische Sprache. Hier heißt es against all odds ^(→ en).

auch wenn es unmöglich erscheint, trotz aller Schwierigkeiten; entgegen aller Chancen, Aussichten, Erwartungen; entgegen aller Wahrscheinlichkeit, gegen jede Wahrscheinlichkeit, trotz der verschwindend geringen Chancen; „gegen alle Odds“

Novellen publicerades mot alla odds.

Die Novelle wurde trotz aller Schwierigkeiten publiziert.

Jag lyckades mot alla odds hitta en parkeringsplats direkt framför affären.

Mir glückte es, entgegen aller Wahrscheinlichkeit einen Parkplatz direkt vor dem Geschäft zu ergattern.


vara olikt någon

über etwas, was jemand nicht zu tun pflegt, was nicht jemandes Stil entspricht; etwas sieht jemandem nicht ähnlich; über eine Handlung oder ein Auftreten, welches nicht mit dem Charakter oder Naturell der Person übereinstimmt; „ungleich jemandes sein“

Hon sover till klockan elva vilket är väldigt olikt henne.

Sie schläft bis um elf, was ihr gar nicht ähnlich sieht.

Nej, det vore ganska olikt honom.

Nein, das sähe im durchaus nicht ähnlich.


ha ordet i sin makt

Das Substantiv ord ^(→ sv) bezeichnet das einzelne Wort, aber auch die Zusammenfassung all dessen, was gesagt oder geschrieben wurde. In dieser allgemeineren Bedeutung gibt es seit dem 16. Jahrhundert belegt die Wendung ordets makt (die Macht des Wortes), (1526 in der Bibel). Um einen Menschen zu beschreiben, der sich dem Anlass gemäß angemessen ausdrücken kann, benutzte man früher die Konstruktion: äga ordet i sin makt (das Wort in seiner Macht besitzen). Heute sagt man ha ordet i sin makt oder auch ha fått ordets gåva (die Gabe des Wortes mitbekommen haben) oder ha talets gåva.

gut darin sein, die Sprache zu benutzen, sich ausdrücken können; ein guter Redner sein; redegewandt und ausdrucksvoll sein; „das Wort in seiner Macht haben“

Barack Obama är en som har ordet i sin makt.

Barack Obama ist jemand, der redegewandt und ausdrucksvoll ist.

Tyvärr har hon inte ordet i sin makt för stor är rampfebern.

Leider ist sie keine gute Rednerin, zu groß ist das Lampenfieber.


ta till orda

Das Substantiv orda ^(→ sv) ist eine Version des Substantivs orden ^(→ sv) und bezeichnete früher die Ordnung und noch heute einen Orden. Es hat genauso wenig mit der Redewendung ta till orda zu tun, wie das Verb orda ^(→ sv), es bedeutet reden und hat den Nebenklang von „unnötig viel reden“. Das Verb taga till ^(→ sv) beschreibt, dass ein Vorgang in Gang gesetzt wird, dass eine Handlung beginnt, ihm folgt ein Objekt. Die Präposition till ^(→ sv) (nach, zu) stand im Altschwedischen immer mit dem Genitiv. Diese Kombination ist in einer ganzen Reihe fester Ausdrücke bestehen geblieben. Bei orda handelt es sich also um eine alte gebeugte Form von ord ^(→ sv) (Wort).

den Mund aufmachen, anfangen zu sprechen; das Wort ergreifen; seine Stimme erheben, in die Debatte eingreifen, den Schnabel aufmachen; „zum Reden nehmen“

Alldeles för få vågar ta till orda.

Viel zu wenige wagen, den Mund aufzumachen.

Tack så mycket för att ni låter mig ta till orda igen.

Recht herzlichen Dank, dass Sie mich noch einmal zu Wort kommen lassen.

Man bör aldrig ta till orda i egen sak.

Man sollte nie in eigener Sache das Wort ergreifen.


säga någon ett sanningens ord

Das Substantiv sanning ^(→ sv) bezeichnet die Wahrheit. Jemandem die Wahrheit sagen bedeutet in vielen Redewendungen gleichzeitig, dass dies mit Nachdruck und voller Emotionen geschieht. Eine alte Wendung ist zum Beispiel säga någon sanningen rent ut (jemandem gerade heraus die Wahrheit sagen), sie wird mit „einem gehörig oder derb die Wahrheit sagen, einem ordentlich Bescheid geben, einem die Wahrheit geigen“ übersetzt. Auch säga ett sanningens ord beinhaltet, dass man kein Blatt vor den Mund nimmt.

säga ett sannings ord till någon (variant)
låta någon få höra ett sanningens ord (variant)

jemandem erzählen, was man von einer Sache hält, jemanden ausschimpfen, jemandem einige wohlgewählte Worte sagen; jemandem die Meinung sagen; ein wahres, offenes Wort sagen; jemandem ohne Umschweife sagen, was Sache ist; mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden; „jemandem ein Wort der Wahrheit sagen“

Nu ska jag säga er ett sanningens ord, jag tänker inte lämna frivilligt.

Nun werde ich Ihnen mal ohne Umschweife sagen, was hier Sache ist, ich gedenke nicht, freiwillig zu gehen.

Träffar jag på honom så ska jag säga honom ett sanningens ord.

Falls ich ihn treffen sollte, werde ich mit ihm ein erstes Wörtchen reden.


säga ett sannings ord till någon

Jag sade ett sannings ord till henne och sen kunde vi plugga vidare.

Ich habe ein ernstes Wörtchen mit ihr geredet, und dann konnten wir weiterlernen.


låta någon få höra ett sanningens ord

lå·ta nå·gon få hö·ra ett san·nin·gens ord


slita ont

Das Verb slita ^(→ sv) bedeutet abnutzen, durchscheuern und das Adjektiv ond ^(→ sv)böse, schlimm oder auch schmerzend.

hart arbeiten und dabei vielleicht auch noch schlecht behandelt werden; sehr viel arbeiten und dabei viel zu leiden haben; ein Hundeleben führen; sich abschinden, abschuften, malochen; hart kämpfen; „schmerzend abnutzen“

För några generationer sedan var arbete liktydigt med att slita ont.

Vor einigen Generationen war Arbeit noch gleichbedeutend damit zu schuften, bis es auf die Knochen geht.

Vem vill inte vara hemma med sina barn istället för att slita ont på jobbet.

Wer will nicht zu Hause bei seinen Kindern sein, statt auf der Arbeit zu malochen.

Real slet ont men kammade noll mot Arsenal.

Real riss sich den Arsch auf, kriegte gegen Arsenal aber nichts gebacken.

Hon tappade tid i uppförsbacken och fick sen slita ont.

Sie verlor an der Steigung Zeit und musste sich dann gewaltig anstrengen.


skrattet fastnar i halsen på någon

das Lachen bleibt jemandem im Halse stecken; das Lachen bleibt jemandem in der Kehle stecken; „das Lachen bleibt in dem Hals von jemandem haften“

Skrattet fastnade i halsen på hans vänner.

Seinen Freunden blieb das Lachen im Halse stecken.

Hoppas att skratten fastnar i halsen på er!

Ich hoffe, dass euch das Lachen in der Kehle stecken bleibt!


snubbla på orden

etwas Falsches sagen oder auch ruckhaft sprechen oder hängenbleiben; steckenbleiben, stottern; undeutlich sprechen, ins Stammeln kommen; „auf die Worte stolpern“

Min rädsla var att jag skulle snubbla på orden.

Meine Angst war, dass ich steckenbleiben oder stottern würde.

Kalle blev en aning nervös och började snubbla på orden.

Kalle wurde ein wenig nervös und fing an ins Stammeln zu kommen.


orden stockar sig i halsen på någon

orden fastnar i halsen på någon (variant)
det stockar sig i halsen på någon (variant)

über jemanden, der Schwierigkeiten hat zu sprechen, weil er so aufgeregt, erregt ist; jemandem bleibt das Wort in der Kehle stecken; wenn der freie Redefluss zum Beispiel durch starke Gefühle behindert ist, wenn jemand außer Stande ist zu sprechen; „die Wörter stauen sich im Halse von jemandem“

Orden stockade sig i halsen på mig när jag såg flickan igen.

Das Wort blieb mir in der Kehle stecken, als ich das Mädchen wiedersah.

Orden stockar sig i halsen på Sven och tårarna trillar.

Sven ist außerstande ein Wort herauszubringen, und die Tränen rinnen.


orden fastnar i halsen på någon

Hon vill förklara vad som har hänt, men orden fastnar i halsen på henne.

Sie will erklären, was passiert ist, aber ihr bleibt das Wort in der Kehle stecken.


det stockar sig i halsen på någon

Först är hon villig att prata med oss, men så stockar det sig i halsen på henne.

Erst ist sie bereit, mit uns zu sprechen, aber dann bleibt ihr das Wort in der Kehle stecken.


vältra sig i pengar

sehr viel Geld haben; in Geld schwimmen; „sich in Geld wälzen“

Han vältrar sig i pengar som Joakim von Anka.

Enstaka människa kan mer eller mindre vältra sig i pengar och leva i lyx på skattebetalarnas bekostnad.

Einzelne Leute können mehr oder weniger im Geld schwimmen und auf Kosten der Steuerzahler im Luxus leben.


livet på en pinne

Das Substantiv pinne ^(→ sv) bezeichnet einen kleinen Stock, ein Stöckchen oder auch ein Stäbchen. Pinne kommt in Redewendungen vor, zum Beispiel in trilla av pinnen (sterben) oder auch in livet på en pinne, das seit 1891 belegt ist. Die Herkunft ist nicht klar. Es gibt ein in Schweden wohlbekanntes Lied von Ernst Rolf 1926, in dem es heißt: Jag är ute när gumman min är inne, / Jag är inne när gumman min går ut / det är det som är livet på en pinne. (Ich bin draußen, wenn meine Frau drinnen ist, / Ich bin drinnen, wenn meine Frau raus geht / das ist das perfekte Leben). Es gibt die Erklärung, dass dieses Bild auf das Wetterhäuschen (Hygrometer) mit zwei Figuren zurückgeht, je nach Luftfeuchtigkeit ist eine der Figuren vor dem Haus und die andere darin.

ein schönes bequemes Leben, ein Dasein ohn Sorgen; ein sorgenfreies lustiges Leben; ein spannendes, witziges Dasein, in dem man sich ausgesprochen wohl fühlt; „das Leben auf einem Stöckchen“

Ett glas rött vin och en spännande bok är livet på en pinne.

Ein Glas Rotwein und ein spannendes Buch, das ist ein angenehmes Dasein.

Jag tycker inte att det är livet på en pinne att leva på bidrag och slappa hela dagen.

Ich finde nicht, dass es ein angenehmes und sorgenfreies Leben ist, wenn man von Stütze lebt und den ganzen Tag rumhängt.


osa svavel

In der Offenbarung (21:8) der Bibel wird beschrieben, dass es in der Hölle einen See aus brennendem Schwefel gibt. Osa svavel bezieht sich bildlich darauf und meint damit eine Sprache, die mit Schimpfwörtern, Drohungen und Beleidigungen gespickt ist, wobei gerade auch solche Worte wie helvete ^(→ sv)Hölle oder djävul ^(→ sv)Teufel verwendet werden. Auch im Deutschen kennen wir die Verbindung von riechen und Unheil: etwas riecht nach Ärger.

es geht heiß her, man streitet oder flucht; es wird viel geschimpft und geflucht; beschreibt eine Situation voller Beleidigungen und Drohungen; „nach Schwefel stinken“

Han hotade men en knölpåk och svor så att det osade svavel.

Er drohte mit einem Knüppel und fluchte, dass sich die Erde auftat.

Brännvinet flöt och det osade svavel.

Der Schnaps floss und es ging heiß her, man fluchte und stritt.

Gör det du, men tänk rätt för annars så kommer det att osa svavel nästa gång du och jag råkas.

Mach das, du, aber denk vorher ordentlich drüber nach, sonst riecht's nach Ärger, wenn du und ich nächstes Mal aufeinander treffen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. März 2014.


falla pladask för någon

Das Verb falla för ^(→ sv) bedeutet sich von jemandem einnehmen lassen, jemandem nicht widerstehen können. Die Interjektion pladask ^(→ sv), zu Deutsch plumps!, verwendet man, wenn jemand völlig die Kontrolle über seine Bewegungen verloren hat und oft im Zusammenhang mit einem ungelenken, geräuschvollen Fallen.

jemanden sofort gerne mögen oder sich verlieben; von jemandem überwältigt, hingerissen sein; sich auf den ersten Blick in jemanden verlieben, sich Hals über Kopf in jemanden verknallen, hin und weg sein; „für jemanden plumps fallen“

Egentligen skulle han bara laga den trasiga fläkten men så föll jag pladask för honom.

Eigentlich sollte er nur den kaputten Abzug reparieren, aber dann verknallte ich mich Hals über Kopf in ihn.

Det var inte bara jag som föll pladask för Julia Roberts in Pretty Women.

Nicht nur ich war hingerissen von Julia Roberts in Pretty Women.


falla pladask för något

Das Verb falla för ^(→ sv) bedeutet sich von etwas einnehmen lassen, etwas nicht widerstehen können. Die Interjektion pladask ^(→ sv), zu Deutsch plumps!, verwendet man, wenn jemand völlig die Kontrolle über seine Bewegungen verloren hat und oft im Zusammenhang mit einem ungelenken, geräuschvollen Fallen.

von etwas überwältigt, hingerissen sein; sich Hals über Kopf in etwas verlieben, hin und weg sein; „für etwas plumps fallen“

Jag föll pladask för dessa söta koftor.

Ich war hingerissen von diesen süßen Strickjacken.

Jag älskar inredningsbutiker, det är så lätt att falla pladask för alla nya prylar.

Ich liebe Inneneinrichtungsgeschäfte, es ist so leicht, sich Hals über Kopf in all den neuen Krimskrams zu verlieben.


på papperet

wie es aussieht oder scheint, in Wirklichkeit aber nicht ist; in der Theorie; über etwas, das nur in der Phantasie, oder nur in Schriftform vorliegt, nicht aber in der Realität; „auf dem Papier“

Det finns en stor skillnad mellan rättigheter på pappret och i realiteten.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen den Rechten auf dem Papier und denen in der Wirklichkeit.

Jag tycker det ser bra ut på papperet men det är svårt att få det att fungera i praktiken.

Ich finde, das sieht auf dem Papier gut aus, aber es ist schwierig, das in der Praxis zum Laufen zu kriegen.

Chelsea är det på papperet bättre lag.

Chelsea ist die auf dem Papier bessere Mannschaft.


i parti och minut

Das Substantiv parti ^(→ sv) bezeichnet die Partie, eine größere Menge einer gewissen Ware. Försäljning i parti och minut bedeutet Verkauf über den Großhandel und über den Einzelhandel. Das Substantiv minut ^(→ sv) bezeichnet dabei eine kleine Menge Ware, wie man sie direkt an einen Kunden verkaufen kann.I parti kann auch mit en gros übersetzt werden und i minut mit Detailverkauf.

in großen Mengen; ohne Ende, jede Menge; „in Partie und Minute“

Skidlandslaget levererar medaljer i parti och minut.

Die Skiläufer der Nationalmannschaft liefern Medaillen ohne Ende.

Inget överdrivet högt tempo, men bra passningsspel, många fina kombinationer och målchanser i parti och minut.

Kein übertrieben hohes Tempo, aber gutes Passspiel, viele feine Kombinationen und jede Menge Torchancen.

Aftonbladet. Abgerufen am 25. März 2014.


inte för död och pina

Das Substantiv pina ^(→ sv) bedeutet Pein oder Qual und ist seit langem, seit 1544 belegt, ein Bestandteil von Redewendungen der Beteuerung oder auch des Fluchens. So heißt es beispielweise „för själ och pina“ (für Seele und Pein) oder „för Guds döds och pinas skull“ (um Gottes Todes und der Pein willen). Die positive Formulierung för död och pina bedeutet im Ursprung soviel wie „bei allem, was mir heilig ist“. Im Wörterbuch der Phraseologie wird sie als Fluchen verstanden und mit „verdammt noch mal“ übersetzt.

absolut nicht, unter keinen Umständen; um keinen Preis; nicht für Geld und gute Worte, nie und nimmer, auf Teufel komm raus nicht; „nicht för Tod und Qual“

Fast framför allt vill Putin inte för död och pina riskera att revolutionen sprider sig över gränsen till Ryssland.

Obwohl Putin vor allem auf Teufel komm raus nicht riskieren will, dass sich die Revolution über die Grenze nach Russland ausbreitet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. März 2014.

Jag kan inte för död och pina komma på var jag lade nyckeln.

Ich kann mich absolut nicht erinnern, wo ich den Schlüssel hingelegt habe.


byta ringar

In Schweden pflegt man anlässlich der Verlobung die Ringe zu wechseln.

sich verloben; die Ringe wechseln; „die Ringe tauschen“

Här finns en lista med kändisar som bytt ringar utan att tala om det.

Hier ist eine Liste mit bekannten Persönlichkeiten, die sich verlobt haben, ohne darüber zu sprechen.

I dag gick paret ut med att de har bytt ringar med varandra.

Heute hat das Paar bekannt gegeben, dass sie sich verlobt haben.


växla ringar

Vi väljer oftast att växla ringar vid förlovningen. Oftast får både mannen och kvinnan en slät guldering vid förlovningen.

Wir beschließen häufig anlässlich einer Verlobung die Ringe zu wechseln. Meistens bekommen sowohl der Mann als auch die Frau einen schlichten Goldring zur Verlobung.

Historik bakom ringtraditionen. Abgerufen am 25. März 2014.


lägga om rutten

Das Substantiv rutt ^(→ sv) bedeutet „Route“ und beschreibt den im Vorwege festgelegten Weg.

einen anderen Weg fahren; einen anderen Weg nehmen; „die Route umlegen“

Därför tvingades transporten lägga om rutten till Hamburgs hamn, innan den ska gå vidare till Japan.

Deshalb war der Transporter gezwungen worden, einen anderen Weg zum Hamburgen Hafen zu nehmen, bevor er weiter nach Japan geschickt wird.

Transport av isländskt valkött fick lägga om rutt efter protester. Abgerufen am 27. März 2014.

Ska vi lägga om rutten eftersom den där vägen förbi skogen är ganska så brant?

Sollen wir einen anderen Weg fahren, weil die Straße am Wald vorbei recht steil ist?


lätta på plånboken

Geld für etwas ausgeben; den Geldbeutel öffnen; sein Geld locker machen, seinen Geldbeutel zücken, seine Brieftasche zücken; „die Brieftasche erleichtern“

Olja och el tillhör gårdagen till och lockar knappast någon nybyggare till att lätta på plånboken.

Öl und Strom gehören zum Gestern und animieren kaum noch einen Häuslebauer, Geld auszugeben.

Bergvärmepumpar. Abgerufen am 28. März 2014.

Om du inte vill lätta på plånboken går det lika bra med en gratis nedladdning från nätet.

Wenn du kein Geld locker machen willst, geht es genauso gut mit einem Gratisdownload aus dem Internet.

Om du vill ha den där bilden får du lätta plånboken på 235.000 kronor.

Wenn du das Bild da haben willst, musst du deine Brieftasche um 235.000 Kronen erleichtern.


lätta på pungen

Hon ber sin rika onkel att lätta på pungen.

Sie bittet ihren reichen Onkel den Geldbeutel zu zücken.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „pung“, Seite 873


ha ett brett register

Das Substantiv register ^(→ sv) bedeutet Register. Einmal das Verzeichnis und einmal den Umfang der Tonskala zum Beispiel einer Singstimme oder einer Orgel. In diesem Sinn kann register auch bildhaft verwendet werden und steht für kompetensområde, für einen Bereich, in dem man kompetent ist.

auf vielen Gebieten tüchtig sein; viele Talente haben, vielseitig begabt sein; „ein breites Register haben“

Skådisen har ett brett register.

Hon är en interessant spelare som har ett brett register.

Sie ist eine interessante Spielerin, die vielseitig einsetzbar ist.


rörande eniga

Das Adjektiv rörande ^(→ sv) bedeutet rührend, die Präposition rörande bedeutet betreffs. Die Wendung vara rörande eniga verwendet das Adjektiv in einer abgeschwächten Version. Schon 1734 hieß es: „De voro rörande eniga, när det gällde att hitta på rackartyg“ (Sie waren völlig einer Meinung, wenn es darum ging, Unfug auszuhecken).

vollkommen einer Meinung; vollkommen einig, völlig einer Meinung; „rührend einig“

Inför premiären av fotbollens division 4 i Gästrikland är tränarna rörande eniga - det blir Sandvikens IF som vinner.

Vor der Premiäre der 4. Fußballdivision in Gästrikland sind die Trainer völlig einer Meinung - Sandvikens IF wird gewinnen.

Rörande eniga – SIF 2 vinner. Abgerufen am 27. März 2014.

Alla var rörande eniga om att frihandel är positiv för svensk ekonomi.

Alle sind sich vollkommen einig darüber, dass der Freihandel positiv für die schwedische Wirtschaft ist.


plocka någon på pengar

jemanden wirtschaftlich, finanziell ausnutzen; jemanden um Geld erleichtern, jemanden um Geld betrügen; „jemanden auf Geld pflücken“

Han blev lurad av folk som plockade honom på pengar.

Er wurde von den Leuten betrogen, die ihn finanziell ausnutzten.

Hon hade en fransk kille som plockade henne på pengar.

Sie hatte einen französischen Kerl, der sie um ihr Geld erleichterte.


skumma av raseri

Das Bild des schäumenden Menschen ist seit 1765 belegt. Als Anlass finden sich vrede ^(→ sv) (Wut), hat ^(→ sv) (Hass), förbittring ^(→ sv) (Verbitterung) und raseri ^(→ sv) (Raserei).

sehr wütend sein, rot sehen; sehr erregt sein; vor Wut schäumen; ein unbeherrschter, gewaltsamer Gefühlsausbruch, nachdem man zunächst innerlich kochte; „vor Raserei schäumen“

Anna-Karin skummade av raseri över att Berit hade ställt upp för en intervju.

Anna-Karin schäumte vor Wut darüber, dass sich Berit zu einem Interview bereit erklärt hatte.

Robban blev så arg när en pojke gjorde en repa på hans bil att han skummade av raseri.

Robban wurde so sauer, als ein Junge einen Kratzer auf seinem Auto hinterließ, dass er vor Wut schäumte.


hålla i schack

Das Substantiv schack ^(→ sv) bedeutet Schach und hierbei sowohl das Spiel als auch die Lage für den König, in der er bedroht wird.

unter Kontrolle behalten, jemand oder etwas steuern können; etwas oder jemanden genauestens kontrollieren; in Schach halten; jemanden oder etwas zurückhalten und die Aktivitäten behindern; „im Schach halten“

Paulsson behöver sina bärare, som han håller i schack med mutor, bestraffningar och löften.

Paulsson braucht seine Träger, die er mit Bestechungen, Bestrafungen und Versprechungen in Schach hält.

Den blivande mamman höll värkarna i schack med en tens-apparat.

Die werdende Mutter hielt die Wehenschmerzen mit einem Tens-Apparat in Schach.


vara ful som stryk

sehr häßlich, abscheulich häßlich sein; häßlich wie die Nacht sein; häßlich wie die Sünde sein; abstoßend häßlich sein; potthäßlich sein; „häßlich wie Prügel“

Hon var ful som stryk som barn men blev en av världens tio mest kända fotomodeller.

Als Kind war sie häßlich wie die Nacht, wurde aber eines der zehn weltbekanntesten Fotomodelle.

"Ful som stryk" - nu blir modellen entreprenör. Abgerufen am 27. März 2014.

Bilen är ful som stryk men man kan väl inte få allt i världen.

Das Auto ist potthäßlich, aber man kann eben nicht alles haben.


ligga som en rem efter marken

Der Ausdruck ligga som en rem efter marken bezieht sich im Ursprung auf das Bild eines sehr schnell laufenden Tieres. Es streckt sich und erscheint nur noch wie ein Strich oder ein Riemen, der dem Untergrund in seinem auf und ab folgt. Strindberg schrieb 1884: „Kör så att dina fullblod ligga som remmar efter gatstenarne!“ (Fahr so, dass deine Vollblutpferde wie Riemen über dem Kopfsteinpflaster liegen!)

sehr schnell laufen; mit großer Geschwindigkeit laufen oder fahren; rennen wie ein Wilder, rasen wie ein Besenkter; „wie ein Riemen nach dem Boden liegen“

Blixtsnabb reaktion o han låg som en rem efter marken o lyckades tippa bollen ut till hörna.

Blitzschnelle Reaktion und er rannte wie ein Besenkter, und es gelang ihm, den Ball zu einer Ecke ins Aus zu befördern.

Div 4 Bullis - Avesta AIK 2-2. Abgerufen am 27. März 2014.

Hunden ligger som en rem efter marken och hittar husse bakom ett trä.

Der Hund rast wie ein Wilder und findet Herrchen hinter einem Baum.


stå som packade sillar

wenn es sehr eng ist, man dicht aneinander steht; dicht gedrängt stehen; eng zusammengedrängt stehen; wie die Heringe; wie die Sardinen; „wie gepackte Heringe“

Vi stod som packade sillar. Vi var nog uppemot 600 personer ombord.

Wir standen dicht gedrängt wie die Heringe. Wir waren wohl an die 600 Personen an Bord.

Man står som packade sillar på tåget mellan Arvika och Grums.

Man steht eng zusammengedrängt im Zug zwischen Arvika und Grums.


vara från sina sinnen

Vara från sina sinnen bedeutet im eigentlichen Sinne, seelisch krank zu sein, seinen Verstand verloren zu haben. Die Redewendung wird heute in einer abgeschwächten Form verwendet und meint, dass jemand vorrübergehend, ohne krank zu sein, die seelische Balance verloren hat.

sehr wütend und erregt sein; von Sinnen sein, nicht bei Verstand sein, nicht bei Sinnen sein; ganz außer sich sein; nicht mehr man selbst sein, völlig die Fassung verlieren; „von seinen Sinnen sein“

Är du från dina sinnen?

En skilsmässa kan vara den tid i livet då människor är från sina sinnen.

Eine Scheidung kann die Zeit im Leben sein, in der Menschen nicht bei Sinnen sind.


ha en hel del i skallen

Das Substantiv skalle ^(→ sv) bedeutet „Schädel“ und steht in Redewendungen wie ha en hel del i skallen für den Sitz des Verstandes und der Vernunft.

intelligent sein, eine schnelle Auffassung haben; einiges im Oberstübchen haben, einiges in der Birne haben, Grips im Kopf haben; „ein ganzes Teil im Schädel haben“

Hans beteende är ju bara ett bevis på att han har en hel del i skallen.

Sein Verhalten ist ja nur ein Beweis dafür, dass er einiges in der Birne hat.

Hon är inte så gammal men hon har en hel del i skallen, jag tror hon kan fixa det.

Sie ist nicht so alt, aber sie hat Grips im Kopf, ich glaube, dass sie das schaffen kann.


vika sig dubbel av skratt

Das Verb vika ^(→ sv) bedeutet falten und wird auch im übertragenen Sinne für das Krümmen des Körpers verwendet. Bei vika sig dubbel av skratt ist der Anlass das Lachen, vika sig dubbel av smärta bedeutet, dass man sich vor Schmerzen krümmt.

viel lachen, vor Lachen keine Luft bekommen; sich vor Lachen biegen, sich krummlachen; „sich doppelt falten vor Lachen“

Jag skrek men min man vek sig dubbel av skratt, han tycker jag är lättlurad.

Ich schrie, aber mein Mann bog sich vor Lachen, er hält mich für leicht zu täuschen.

Duon får publiken att vika sig dubbel av skratt.

Das Duo schaftt es, dass sich das Publikum vor Lachen biegt.


vika sig dubbel av smärta

Das Verb vika ^(→ sv) bedeutet „falten“ und wird auch im übertragenen Sinne für das Krümmen des Körpers verwendet. Bei vika sig dubbel av skratt ist der Anlass das Lachen, vika sig dubbel av smärta bedeutet, dass man sich vor Schmerzen krümmt.

sich vor Schmerzen winden; sich vor Schmerzen krümmen; „sich doppelt falten vor Schmerzen“

Anna-Karin höll sin mage och vek sig dubbel av smärta.

Anna-Karin hielt ihren Bauch und krümmte sich vor Schmerzen.

Signe viker sig dubbel av smärta men ändå biter ihop.

Signe windet sich vor Schmerzen, beißt aber trotzdem die Zähne zusammen.


vrida sig dubbel av smärta

Hannes låg i sängen och vred sig dubbel av smärta.

Hannes lag im Bett und wand sich vor Schmerzen.


skina som en sol

Das Verb skina ^(→ sv) bedeutet scheinen und sol ^(→ sv) ist die (eine) Sonne. In der Redewendung skina som en sol wird bildhaft dargestellt, wie sich Sinneslage und Stimmung im Gesicht einer Person widerspiegeln. Eine Spezialversion des Ausdrucks ist skina som solen i Karlstad (scheinen wie die Sonne in Karlstad), sie geht darauf zurück, dass man meinte und meint, dass in Karlstad in der Region Värmland die Sonne besonders häufig scheint.

sehr glücklich aussehen, vor Glück strahlen; Freude ausstrahlen; „wie eine Sonne scheinen“

På fredag eftermiddag kom han in på jobbet och sken som en sol.

Am Freitag Nachmittag guckte er bei der Arbeit vorbei und strahlte vor Glück.

Samtalet fick henne att skina som en sol.

Das Gespräch ließ sie vor Glück strahlen.


skina som solen i Karlstad

Universitetslärarförbundets Bert Fredriksson sken som solen i Karlstad över den nya Thamska förordningen som ska förvandla lektorer till professor.

Bert Fredriksson vom Universitätslehrerverbund strahlte vor Zufriedenheit über die neue Thamska Verordnung, die Lektoren in Professoren verwandeln soll.

Fest för nya högskolan! Abgerufen am 28. März 2014.


vänta smått

Das Adjektiv smått ^(→ sv) bedeutet „klein“.

Nachwuchs erwarten; etwas Kleines erwarten; „Kleines erwarten“

Emilie och Jonas väntar smått i januari.

Emilie und Jonas erwarten was Kleines im Januar.

Carina väntar smått om en månad och vet inte än om det är flicka eller pojke.

Carina erwartet in einem Monat was Kleines und weiß noch nicht, ob es ein Mädchen oder ein Junge ist.


vara stöpt i samma form

Das Verb stöpa ^(→ sv) bedeutet gießen im Sinne der Verwendung einer Gussform und wird auch häufig in Verbindung mit der Herstellung von Kerzen verwendet, wo es dann auf Deutsch „ziehen“ heißt.

einander ähnlich sein; aus demselben Holz geschnitzt sein; gleicher Art sein, aus dem Gesicht geschnitten sein; über etwas, das den gleichen Charakter oder die gleichen Eigenschaften hat; „in der gleichen Form gegossen sein“

De är stöpta i samma form.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „stöpa“, Seite 1102

Du är stöpt i samma form som din far.

Du bist deinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.


fa skrämselhicka

Das Substantiv skrämsel ^(→ sv) beschreibt eine starke, plötzlich auftretende „Angst“ und hicka ^(→ sv) ist das Schluchzen oder der Schluckauf. Das zusammengesetzte skrämselhicka ^(→ sv) ist ein Schluckauf, der dadurch ausgelöst wurde, dass jemand erschreckt wurde. Få skrämselhicka wird als Hyperbel verwendet, eine Übertreibung, die betonen soll, wie ausnehmend stark der Schrecken war.

große Angst bekommen, um sein Leben fürchten; vor lauter Schrecken einen Schluckauf bekommen; den Schreck seines Lebens kriegen, jemandem bleibt vor Schreck der Atem stehen, einen Heidenschreck bekommen; „einen Schreckschluckauf bekommen“

Ledande politiker fick skrämselhicka när de trodde de gått miste om 1,7 miljoner kronor i ersättning.

Führende Politiker kriegten den Schreck ihres Lebens, als sie glaubten, dass ihnen 1,7 Millionen Kronen an Erstattungen entgangen seien.

Politiker fick skrämselhicka. Abgerufen am 30. März 2014.

Teknikerna fick skrämselhicka när de upptäckte en datavirus i kontrollrummet där "drönarna" styrs ifrån.

Den Technikern blieb vor Schreck der Atem stehen, als sie einen Virus im Kontrollraum entdeckten, von dem aus die "Drohnen" gesteuert werden.


på lösan sand

Das Adjektiv lös ^(→ sv) bedeutet „lose“ und bezeichnet unter anderem eine Masse, die nicht eng, hart, kompakt zusammengefügt ist, sondern eher dabei ist, auseinander zu fallen. Bei Sand oder Ähnlichem liegt es auch daran, dass das Bindemittel fehlt. Daraus entwickelte sich für på lösan sand die übertragene Bedeutung „wenig haltbar“. Die Form bygga på lösan sand (auf Sand gebaut) findet sich in der Bibel bei Matthäus 7, 26: Och den som hör dessa mina ord men inte handlar efter dem är som en dåre som byggde sitt hus på sand. (Wer aber meine Worte hört und nicht danach handelt, ist wie ein unvernünftiger Mann, der sein Haus auf Sand baute.)

auf eine unsichere Art und Weise, ohne den richtigen Unterbau; ohne sichere Basis; auf Sand gebaut; wenn man entdeckt, dass etwas als Grund für etwas anderes eher weniger geeignet ist; auf tönernen Füßen stehen; „auf losem Sand“

Jag tycker inte om att hänge sig åt spekulationer byggda på lösan sand.

Ich halte nicht viel davon, sich Spekulationen hinzugeben, die auf Sand gebaut sind.

Denna beskyllning vilar på lösan sand.

Diese Anschuldigung beruht auf fadenscheinigen Gründen.


rena sandlådan

Sandlåda ^(→ sv) bedeutet Sandkasten, ein mit niedrigem Holzrahmen abgegrenzter Spielplatz für Kleinkinder.

wenn erwachsene Menschen sich kindisch oder auch kleinlich aufführen; der reinste Kindergarten; „der reine Sandkasten“

Det är ju rena sandlådan här!

Das ist ja der reinste Kindergarten hier!

Tonen i Katrineholms fullmäktige är rå och debattnivåerna kan vara rena sandlådan.

Der Ton im Gemeinderat von Katrineholm ist rauh und das Niveau der Debatten ist schon mal wie im Kindergarten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. April 2014.


livets hårda skola

Die beiden Substantive liv ^(→ sv) (Leben) und skola ^(→ sv) (Schule), stehen oftmals im Gegensatz zu einander. Skola steht für das formale, theoretische, schulische und pedantische Lernen, während livet für das praktische Lernen steht.

harte Arbeit; die harte Schule des Lebens; Praxiserfahrung in der Realität; „die harte Schule des Lebens“

Ingenting kan jämföras med livets hårda skola. Välkommen till akutmottagningen.

Nichts lässt sich mit der harten Schule des Lebens vergleichen. Willkommen auf der Notfallstation.

Jag har ingen utbildning, jag gick i livets hårda skola.

Ich habe keine Ausbildung, ich bin in die harte Schule des Lebens gegangen.


svida i skinnet

Das Verb svida ^(→ sv) bedeutet brennen im Sinne von einen brennenden Schmerz verursachen. Dies kann sowohl körperlich als auch seelisch gemeint sein.Skin ^(→ sv) ist die Haut oder der Pelz.Den vassa vinden sved i skinnet (der scharfe Wind brannte auf der Haut) ist eine wörtliche Verwendung des Idioms.

sich sehr unangenehm anfühlen, oder auch wehtun; etwas schmerzt, tut ernsthaft weh, bleibt nicht in den Kleidern hängen; einen wirtschaftlichen Verlust erleiden, unter einem Schaden leiden; „in der Haut brennen“

Finanskrisen sved i skinnet på hushåll och företag.

Die Finanzkrise schmerzte Haushalte und Unternehmen.

Nederlaget svider i skinnet.


av den gamla skolan

Das Substantiv skola ^(→ sv) bedeutet Schule und wird hier für einen Kreis von Menschen verwendet, die zu einem gewissen Thema eine gewisse Einstellung haben. Oft findet sich dabei eine Unterscheidung in ny ^(→ sv) (neu) und gammal ^(→ sv) (alt). Der attributive Ausdruck av den gamla skolan bezeichnet etwas allgemeiner einen Menschen, dessen Ansichten eher denen einer früheren Generation entsprechen.

so arbeiten, wie man es früher machte, eine altmodische Einstellung haben; der alten Schule, vom alten Schlag; so, wie es in der vorausgehenden Generation gehandhabt wurde; „von der alten Schule“

Hon är en entreprenör av den gamla skolan där drivskraft och motivation är viktigare än en högskoleutbildning.

Sie ist eine Unternehmerin der alten Schule, wo Energie und Motivation wichtiger sind als eine Hochschulausbildung.

Han är en gentleman av den gamla skolan.

Jag älskar schlagern av den gamla skolan.


ha ont om tid

Das Adjektiv ond ^(→ sv) mit seinen deklinierten Formen ont und onda bedeutet böse, schlecht, schlimm . Das undeklinierbare Substantiv ont ^(→ sv) bedeutet Böses, Schlechtes, Übel, Weh oder auch Mangel. In der Phrase ha ont om (Übel haben um = Mangel haben an) wird ont als Adverb verwendet.

wenig Zeit haben; die Zeit fehlt an allen Ecken und Enden, die Zeit fehlt an allen Ecken und Kanten; „weh um Zeit haben“

Jag känner pressen eftersom jag har ont om tid.

Ich fühle den Druck, weil ich nur wenig Zeit habe.

21 december - nu har vi verkligen ont om tid!

21. Dezember - jetzt fehlt uns wirklich die Zeit an allen Ecken und Enden!


ta sig en tupplur

Tupplur ^(→ sv) ist ein leichter, nur kurz andauernder Schlaf. Das Substantiv ist zusammengesetzt aus tupp ^(→ sv) (Hahn) und lur ^(→ sv) (Schläfchen) Zurück geht es auf hönssömn ^(→ sv) (Hühnerschlaf), einen veralteten Begriff aus dem 18. Jahrhundert. Hühner sind für ihren leichten Schlaf bekannt und hinter dem tupplur steht wohl das Bild eines Hahnes, der sich, auf einem Bein stehend einen kurzen Schlummer gönnt.

eine kurze Zeit schlafen; ein Nickerchen machen; eine Mütze voll Schlaf nehmen; sich in kurzem, leichten Schlaf erholen; sich kurz aufs Ohr legen; „sich ein Hahnenschläfchen nehmen“

De tog sig en tupplur efter middagen.

Sie machten nach dem Mittagessen ein kleines Nickerchen.

Ta dig en tupplur vid middagstid, och ät rå persilja ty det innehåller järn, hade hon predikat.

Mach um die Mittagszeit ein Nickerchen und iss rohe Petersilie, weil die Eisen enthält, hatte sie gepredigt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. April 2014.


tappa huvudet

In der Redewendung tappa huvudet wird huvud ^(→ sv) (Kopf) mit Geistesgegenwart und Besinnung gleichgesetzt.

sehr aufgeregt werden, die Besinnung verlieren; vorübergehend das Beurteilungsvermögen verlieren; den Kopf verlieren; „den Kopf verlieren“

Hon måste ha tappat huvudet helt, annars kan jag inte förstå hennnes beteende.

Sie muss völlig den Kopf verloren haben, anders kann ich mir ihr Verhalten nicht erklären.

Han tappade huvudet när förlusterna skenade iväg. Det är verkligen synd om honom.

Er hat sein Beurteilungsvermögen komplett verloren, als ihm die Verluste davongaloppierten. Es tut mir wirklich leid um ihn.


som genom ett trollslag

Das Substantiv trollslag ^(→ sv) setzt sich aus den Substantiven troll ^(→ sv) (Troll, Wichtel, mit einer negativen, gefährlichen Konnotation) und slag ^(→ sv) (Schlag) zusammen. Es ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und geht auf den Volksglauben zurück, dass man durch einen Schlag, den man bekommt, der Hexerei oder der Zauberkraft der Trolle ausgesetzt wird. So hieß es zum Beispiel 1868: Hon sa, att det var ett trollslag, och hade jag fått det någon annan stans än i knät, så hade jag dött med detsamma. (Sie sagte, es sei ein Zauberschlag gewesen, und hätte ich ihn irgendwo anders als ins Knie bekommen, so wäre ich auf der Stelle gestorben.)

völlig überraschend und unbegreiflich, wie durch ein Wunder; auf eine fast nicht nachzuvollziehende Art und Weise; wie durch einen Zauberschlag; wie mit einem Zauberschlage; absolut überraschend und plötzlich und dazu auch noch kaum nachvollziehbar; wie von Zauberhand; „wie durch einen Trollschlag“

Där ute fanns ett liv, ett sammanhang, som genom ett trollslag berövats honom.

Da draußen gab es ein Leben, einen Zusammenhang, der ihm wie durch einen Zauberschlag genommen worden war.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. April 2014.

Jag drömmer om en vinst på lotto som ska förändra allt som genom ett trollslag.

Ich träume von einem Lottogewinn, der alles wie durch einen Zauberschlag verändern wird.

Idén har inte bara åstadkommits som genom ett trollslag utan är resultatet av tidigare arbete.

Die Idee ist nicht einfach so wie von Zauberhand entstanden, sondern sie ist das Resultat früherer Arbeit.


dra timmerstockar

Das Substantiv stock ^(→ sv) ist der Baumstamm, der von Ästen befreite und grob zugeschlagene Stamm als Baumaterial.Timmer ^(→ sv) ist ein Ausdruck für Holz, somit ist timmerstock ein Baumstamm, der als Bauholz vorgesehen ist. Im Wörterbuch von 1850 findet sich für den Ausdruck draga timmerstockar auch die Bedeutung des Einlösens eines Spielverlustes. Hatte man in einem Gesellschaftsspiel ein Pfand einzulösen, konnte man langsam seine Stirn an der Türfüllung entlang herabstreichen lassen, was ein bullerndes Geräusch erzeugte, das dem Transport von Baumstämmen ähnelt. Hier, im Ziehen von Baumstämmen liegt der Ursprung der Redewendung.

laut schnarchen; Holz sägen; einen Ast durchsägen; Bretter schneiden; „Baumstämme ziehen“

Janne drog timmerstockar så att sängen vibrerade.

Janne schnarchte, dass das Bett vibrierte.

Farfar sträckte ut sig på soffan och började dra timmerstockar.

Opa streckte sich auf dem Sofa aus und begann Holz zu sägen.


trampa någon på tårna

einen wunden Punkt treffen, in jemandes Gebiet eindringen; jemanden beleidigen; jemandem auf die Zehen treten; bei jemandem einen empfindlichen Punkt treffen, so dass dieser verletzt, gekränkt oder aufgehetzt wird; jemandem zu nahe treten; „jemandem auf die Zehen trampeln“

Med risk för att trampa på tårna - vi kan inte fortsätta så här.

Auch mit dem Risiko, jemandem zu nahe zu treten - so können wir nicht weiter machen.

Man trampar inte en Lasse på tårna ostraffat.

Man tritt einem Lasse nicht ungestraft auf die Zehen.


trampa någon på den ömma tån

Är du trampad på den ömma tån?

Du trampade visst pojkarna på den ömma tån.

Du hast bestimmt den Jungs auf die Zehen getreten.


leva på undantag

Heute findet man zu undantag ^(→ sv) häufig nur noch die Bedeutung Ausnahme. Früher bezeichnete man damit auch gewisse Nutzungsrechte, die der vorherige Eigentümer auch nach der Veräußerung einer Landwirtschaft durch Vertrag geregelt noch haben konnte. Oftmals handelte es sich dabei um ein Wohnrecht auf kleinerer Fläche und das Recht auf Anbau zum Eigenverzehr. Eine Variante von komma på undantag (auf die Ausnahme kommen) war, aufs Altenteil zu kommen.

sehr arm sein, im Elend leben; in einem Dasein leben, das von Armut geprägt ist; es knapp haben; „auf der Ausnahme leben“

I Sverige ska vi inte ha människor som lever på undantag.

In Schweden sollten wir keine Menschen haben, die im Elend leben.

Det finns en grupp papperslösa som lever på undantag.

Es gibt eine Gruppe ohne Ausweispapiere, die im Elend lebt.


känna sig uppåt

Das Adverb uppåt ^(→ sv) bedeutet nachoben, empor. Das undeklinierbare Adjektiv uppåt kommt nur in prädikativer Verwendung vor und meist in der Redewendung någon är uppåt oder någon känner sig uppåt.

sehr froh sein, sich aufgeheitert fühlen; jetzt gerade fröhlich sein; vergnügt, gut gelaunt sein; sich gut drauf fühlen, gut drauf sein; „sich nach oben fühlen“

Jag väntar tills du känner dig uppåt igen.

Ich warte, bis du wieder gut drauf bist.

Jag känner mig så uppåt idag.


göra susen

Das Substantiv sus ^(→ sv) bedeutet Säuseln, Raunen, Rauschen, und kommt zum Beispiel in der Wendung leva i sus och dus (in Saus und Braus leben) vor. Die bestimmte Form Singular von sus ist suset, weshalb dieses Wort nicht Bestandteil der Redewendung göra susen ist. Susen ist die bestimmte Form Singular eines anderen Substantivs sus, das umgangssprachlich in Redewendungen wie auch det är det som gör susen (das macht es ja gerade) vorkommt. Schon im Wörterbuch von 1850 ist lediglich der familiäre Ausdruck det gör susen (das ist das Entscheidende) aufgeführt, ohne das Substantiv an sich näher zu erläutern. Es geht auf das Verb susa ^(→ sv) (sausen) zurück, oder eben doch auf die oben genannte Wendung leva i sus och dus.

ein gutes Resultat erzielen; genau das Richtige sein; zum Erfolg führen, seinen Zweck erreichen; entscheidend sein, den Ausschlag geben; einen ausschlaggebenden Effekt haben; „Sausen machen“

En tempohöjning i andra halvlek gjorde susen.

Eine Temposteigerung in der zweiten Halbzeit brachte den Erfolg.

Heja, heja friskt humör. Det är det som susen gör, hördes från stadion.

Heja, heja muntere Laune. Das ist das, was zum Erfolg führt, hörte man aus dem Stadion.

Att få sova ut verkar göra susen.

Ausschlafen zu dürfen, scheint genau das Richtige zu sein.


göra underverk

sehr gut sein, genau das Richtige sein; ein fantastisches Resultat erreichen, manchmal auch als Übertreibung gemeint; Wunder tun, Wunder wirken; „Wunderwerke machen“

Frisk luft kan göra underverk!

Det gjorde underverk för mina nerver!

Das war genau das Richtige für meine Nerven!


i sin gröna ungdom

Grön ^(→ sv) bedeutet grün und steht in der Wendung i sin gröna ungdom für unerfahren, unreif, sehr jung. Vergleiche auch Grünschnabel.

als man noch jung und unerfahren war; in einem relativ unerfahrenen Lebensalter; noch grün hinter den Ohren sein, noch nicht trocken hinter den Ohren sein; „in seiner grünen Jugend“

Jag jobbade i ett gatukök i min gröna ungdom.

Als ich noch jung und unerfahren war, habe ich mal in einer Imbissbude gearbeitet.

Sune har åkt fast för olovlig körning i sin gröna ungdom.

Sune ist beim Fahren ohne Führerschein erwischt worden, als er noch grün hinter den Ohren war.


hamna i en utförsbacke

Utförsbacke ^(→ sv) bedeutet Abhang und i utförsbacke bedeutet bergab.

wenn es immer nur schlimmer wird, wenn es bergab geht; über eine negative Entwicklung; dabei sein zu verfallen, zu zerfallen; auf Talfahrt sein, in einer negativen Spirale gelandet sein, in einen Abwärtsstrudel geraten; „in einem Abhang gelandet sein“

Japans premiärminister Taro Aso och det tidigare dominerande Liberaldemokratiska partiet (LDP) har hamnat i en utförsbacke med vikande popularitet, en usel ekonomi och ett allmänt misstroende från de japanska väljarna.

Japans Premierminister Taro Aso und die früher so dominante Liberaldemokratische Partei (LDP) sind in einen Abwärtsstrudel mit sinkender Popularität, schlechter Wirtschaftslage und einem allgemeinen Misstrauen der japanischen Wähler geraten.

Intensiv valrörelse inledd i Japan. Abgerufen am 5. April 2014.

En renovering genomfördes, men verksamheten på restaurangen hade hamnat i en utförsbacke.

Es wurde eine Renovierung durchgeführt, aber mit dem Betrieb des Restaurants ging es immer weiter bergab.


befinna sig i utförsbacken

Och även om man mäter värde istället för volym så förändras inte det faktum att bolaget alltjämt befinner sig i utförsbacken.

Und sogar dann, wenn man Wert statt Volumen misst, verändert sich die Tatsache, dass das Unternehmen die ganze Zeit auf Talfahrt ist, nicht.

SvD Näringsliv, Sony Ericsson fast i utförsbacken. Abgerufen am 7. April 2014.

Göteborg befinner sig i en utförsbacke som politikerna måste fundera över och agera.

Göteborg ist auf einer Talfahrt, über die die Politiker nachdenken müssen, um dann zu handeln.

Göteborg rasar på skolranking. Abgerufen am 7. April 2014.


känna sig utanför

Die Präposition utanför ^(→ sv) bedeutet außerhalb von etwas und wird nicht nur räumlich, sondern auch im übertragenen Sinne verwendet.

sich so fühlen, als ob man außerhalb einer Gemeinschaft steht, sich nicht akzeptiert vorkommen; sich ausgeschlossen fühlen, sich außen vor fühlen, sich außen vor gelassen fühlen; „sich außerhalb fühlen“

Ingen i klassen skulle behöva känna sig utanför.

Keiner in der Klasse sollte in die Lage kommen, sich außen vor gelassen zu fühlen.

Jag vill inte att någon känner sig utanför.

Ich will nicht, dass jemand das Gefühl bekommt, nicht dazuzugehören.

Han var en av de som inte blev bjudna och han känner sig utanför och är ledsen nu.

Er war einer von denen, die nicht eingeladen wurden, und er fühlt sich ausgeschlossen und ist jetzt traurig.


stå utanför saken

mit einer Sache nichts zu tun haben; „außerhalb der Sache stehen“

Jag står alldeles utanför saken.

Ich habe mit der Sache gar nichts zu tun.

England stått helt utanför saken.

England hatte mit der ganzen Sache nichts zu tun.


två sina händer

Nach einem Brauch aus dem alten Testament handelt es sich bei två sina händer (seine Hände waschen) um eine symbolische Handlung, durch die man sich von Schuld reinigt.

sich selbst von aller Verantwortung freisprechen; seine Hände in Unschuld waschen; sich von Teilhaftigkeit und Verantwortung lossagen; „seine Hände waschen“

Man kan inte bara vända på klacken två sina händer och gå därifrån.

Man kann nicht einfach auf dem Absatz kehrt machen, seine Hände in Unschuld waschen und sich vondannen machen.

De tvår sina händer och hoppas det går bra.

Sie waschen ihre Hände in Unschuld und hoffen, dass alles gut gehen wird.


vara mitt uppe i något

Das Adverb uppe ^(→ sv) bedeutet nicht nur oben oder auf sondern wird auch, oftmals zusammen mit dem Adverb mitt ^(→ sv) (mitten) verwendet, um zu beschreiben, dass etwas mittendrin genau dann passiert, während eine Person intensiv mit einem gerade ablaufenden Geschehnis beschäftigt ist. Zum Beispiel mitt uppe i julstöket (mitten im größten Weihnachtstrubel).

gerade bei etwas dabei sein, gerade mit etwas beschäftigt sein; mit etwas voll beschäftigt sein; mittendrin in etwas stecken; „mitten oben in etwas sein“

Vi är mitt uppe i en underskriftsamling.

Wir sind gerade voll mit einer Unterschriftensammlung beschäftigt.

Jag var då för tillfället mitt uppe i en utredning.

Ich steckte zu der Zeit mitten drin in einer Untersuchung.


vara av den rätta ullen

die richtigen Eigenschaften haben, aus dem richtigen Holz sein; nicht die benötigten, wichtigen Eigenschaften haben; „aus der richtigen Wolle sein“

En uppfödare till en bruksras ska se till att en valpköpare är av den rätta ullen.

Ein Züchter von Gebrauchsrassen soll darauf achten, dass ein Welpenkäufer die richtigen Eigenschaften mitbringt.

Men Lundbergs skötebarn framför andra var dock pointern, närmare bestämt pointern av den rätta ullen, med gott förstånd och användbar till lite av varje då det gällde jakt.

Aber Lundbergs Hätschelkind war vor allen anderen doch der Pointer, genauer gesagt, der Pointer aus dem richtigen Holz, mit gutem Verstand und bei der Jagd für alle Aufgaben einzusetzen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. April 2014.


vara av det rätta virket

Virke ^(→ sv) ist das zur Verarbeitung vorgesehene Holz. In übertragener Bedeutung wird es benutzt, um den Charakter eines Menschen zu beschreiben. So heißt denn det är gott virke i honom ( wörtlich: da ist gutes Holz in ihm) „er ist aus gutem Holz“.

die richtige Person für eine Aufgabe oder Arbeit sein, die richtigen Eigenschaften haben; geeignet sein, so jemand sein, der etwas Bestimmtes kann; „aus dem richtigen Holz sein“

För att vara av det rätta virket krävs att partiledaren ska se sig själv som statsminister.

Um aus dem richtigen Holz zu sein, muss ein Parteivorsitzender sich selbst als Regierungschef sehen.

Är Mona Sahlin av det rätta virket? Abgerufen am 10. April 2014.

Jag är inte av det rätta virket för att ensam riva ner vedboden.

Ich bin nicht so jemand, der einen Holzschuppen alleine abreißen kann.


åka med som en vante

Vante ^(→ sv) bedeutet Handschuh. Das Wort kommt in verschiedenen Gleichnissen und Redewendungen vor, oftmals steht dabei die behandschuhte Hand im Vordergrund, wie zum Beispiel bei lägga vantarna på något. Bei der Wendung som en vante ist es das mangelnde Gewicht des Handschuhs, das ausschlaggebend ist und ihn zum Spielball werden lässt. Das vollständige Bild malt der Ausdruck flyga med som en vante i stormen (mitfliegen wie ein Handschuh im Sturm). Im Deutschen gibt es den Vergleich „wie ein Blatt im Winde“.

so leicht sein, dass man keine Chance hat, sich gegen starke Kräfte zu behaupten; als ob jemand kein Gewicht hat; mitgerissen werden; „mitfahren wie ein Handschuh“

Han åkte med som en vante i den strida strömmen.

Er wurde wie ein Blatt von dem reißenden Strom mitgerissen.

Har glömt att berätta att jag var med på en klubbhoppning igår. Eller ponnyn var och jag åkte med som en vante – mer än så vill jag inte berätta.

Habe vergessen zu erzählen, dass ich gestern bei einem Clubspringen dabei war. Oder das Pony war dabei, und hat mich mit über die Hindernisse getragen - mehr als das möchte ich nicht berichten.


kastas bakåt som en vante

Han kastades bakåt av vinden som en vante.

Er wurde vom Wind nach hinten geworfen, als ob er kein Gewicht hätte.


smälta som vax

In der Bibel im Psalm 97 heißt es: Bergen smälter som vax inför Herren, inför hela jordens härskare. (Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde.)

sich in jemanden verlieben; jeglichen Widerstand aufgeben, zum Beispiel angesichts des Charmes einer Person; dahinschmelzen wie Wachs; „schmelzen wie Wachs“

Ett enda lilla ord, en enda blick får mig att smälta som vax.

Ein einziges kleines Wort, ein einziger Blick, lassen mich dahinschmelzen wie Wachs.

Djur och barn kan få en att smälta som vax.

Tiere und Kinder können einen wie Wachs dahinschmelzen lassen.


i hemmets lugna vrå

zuhause, wo es ruhig und schön ist, am heimischen Herd; in den eigenen vier Wänden; „in den ruhigen Winkeln des Heims“

Jag tänker tillbringa lördag i hemmets lugna vrå.

Ich habe vor, den Samsatg am heimischen Herd zu verbringen.

Inget krogbesök den här helgen, det blir mat och dryck i hemmets lugna vrå istället!

Kein Kneipenbesuch an diesem Wochenende, stattdessen gibt es Essen und Trinken in den eigenen vier Wänden!


mellan varven

Varv ^(→ sv) bedeutet Umdrehung und beschreibt zum Beispiel die Leistung eines Motors, oder es bedeutet auch Runde, wie man sie zum Beispiel auf einer Aschenbahn läuft.

in einer Periode, in der es ruhiger ist, vor beziehungsweise nach einer Aktivität; während einer Pause in der Tätigkeit; zwischendurch; „zwischen den Umdrehungen“

Han ser till att brandmännen får kaffe och smörgås mellan varven.

Er sieht zu, dass die Feuerwehrleute zwischen ihren Arbeitseinsätzen einen Kaffee und ein Butterbrot bekommen.

Glöm inte att ha kul mellan varven!

Vergiss nicht neben all der Arbeit zwischendurch auch Spaß zu haben!


känna historiens vingslag

fühlen, dass an einem bestimmten Platz etwas geschichtlich Wichtiges geschehen ist; den Atem der Geschichte verspüren; „den Flügelschlag der Geschichte spüren“

I Livrustkammaren kan man känna historiens vingslag.

In der Rüstungskammer des königlichen Schlosses in Stockholm kann man den Atem der Geschichte spüren.

I Roms gator känner man historiens vingslag.

In den Straßen Roms verspürt man den Atem der Geschichte.


slå vantarna i bordet

Vante ^(→ sv) ist der Handschuh und Synonym zu handske ^(→ sv). Beide Begriffe gehören bereits zum Frühschwedischen und kommen in bildhaften Redewendungen vor. Oft steht der Handschuh für die Hand, und ihm wird auch eine symbolische Bedeutung zugeschrieben. So kann man jemandem einen Handschuh vor die Füße werfen, ein Ausdruck, den wir noch heute kennen, oder die Handschuhe auf den Tisch schlagen, dies ist vermutlich eine alte, heutzutage vergessene, symbolische Rechtshandlung.

Pleite machen; in Konkurs gehen; Konkurs machen; „die Handschuhe in den Tisch schlagen“

Ytterligare en affär vid torget har slagit vantarna i bordet.

Noch eines der Geschäfte am Marktplatz hat Konkurs gemacht.

Det finns för många bönder som tvingades slå vantarna i bordet.

Es gibt zu viele Bauern, die gezwungen werden, in den Konkurs zu gehen.


vara ute i ogjort väder

In Bo Bergmanns Buch "Ordens ursprung" wird erläutert, dass vara ute i ogjort väder bedeutet, sich grundlos in eine Sache einzumischen, ein Ausdruck, der schon im Frühschwedischen bekannt war. Wahrscheinlich bedeutet ogjort väder (ungemachtes Wetter), bevor das Wetter sicher war, also bevor die Wetterlage sich stabilisiert hatte. Eine andere Bedeutung für vara ute i ogjort väder, die diese Annahme stützt, ist „etwas zur falschen Zeit tun“.

etwas umsonst tun, das gar nicht nötig war, dumm dastehen; einen Metzgersgang machen, sich um ungelegte Eier kümmern, sich unnötig aufregen ohne Grund und darum erfolglos handeln; sich lächerlich machen; „draußen im ungemachten Wetter sein“

Den som vill ta undersökningen till intäkt för att arbetsgivare helst vill säga upp äldre och föräldralediga är ute i ogjort väder.

Derjenige, der die Untersuchung als Zeichen dafür deuten will, dass die Arbeitgeber am liebsten Ältere und solche in Elternfreizeit kündigen möchten, macht sich lächerlich.

Svenskt näringsliv, Unionen ute i ogjort väder. Abgerufen am 12. April 2014.

Centerns partisekreterare var sannerligen ute i ogjort väder när han kritiserade förslaget.

Der Parteisekretär des Centrums hat sich sicherlich unnötig aufgeregt, als er den Vorschlag kritisierte.