skallra tänder

Han började skallra tänder, och den här gången gick det inte att sluta.

Er begann, mit den Zähnen zu klappern und dieses Mal konnte er nicht wieder aufhören.


vara ur gängorna

Das Substantiv gänga ^(→ sv) bedeutet Gewinde einer Schraube. In übertragener Bedeutung wird damit etwas bezeichnet, das so wie immer und auch richtig abläuft. Typisch ist die Wendung allt går i de gamla gängorna – alles ist wie immer.

komma ur gängorna (variant)
råka ur gängorna (variant)
känna sig ur gängorna (variant)

sich nicht besonders gut fühlen, sich mies fühlen; durch Störung der normalen Lebensumstände seine gute Laune oder Selbstsicherheit verloren haben; aus seiner normalen Stimmung oder aus seiner normalen Beschäftigung herausgerissen sein; aus dem Tritt sein, von der Rolle sein, aus dem Häuschen sein; „aus dem Gewinde sein“

Jag är lite ur gängorna, men snart blir jag bra igen. Jag lovar!

Ich bin ein bisschen von der Rolle, aber es geht mir bald wieder gut. Verspreche ich!

”Var inte arg, Sophie. Jag är bara ur gängorna.” ”Och då ska du få mig ur gängorna också? Jag försöker ju bara hjälpa dig.”

”Sei nicht bös, Sophie. Ich fühl mich nur nicht besonders gut.” ”Und dann musst du mich auch aus dem Rhythmus bringen? Ich versuch doch nur, dir zu helfen.”

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. März 2016.


komma ur gängorna

Aina, sa han, vet du varför jag kom ur gängorna? – Neej. – Därför att du inte frågade hur det hade gått idag.

Aina, sagte er, weißt du, weshalb ich so von der Rolle bin? - Nein. - Weil du nicht gefragt hast, wie es heute gelaufen ist.


råka ur gängorna

Det var oresonligt av honom att råka ur gängorna för en sådan småsak.

Er war schon verbohrt, dass er wegen einer solchen Kleinigkeit aus dem Häuschen geraten konnte.


känna sig ur gängorna

Hon insåg att det hon fått veta störde henne och när hon vaknade kände hon sig ur gängorna.

Sie sah ein, dass das, was sie zu wissen bekommen hatte, sie störte, und als sie erwachte, fühlte sie sich nicht richtig wohl.


vara snubblande nära

Das Verb snubbla ^(→ sv) bedeutet stolpern.

sehr nahe sein; kurz davor sein; „stolpernd nah sein“

Andreas var snubblande nära prispallen.

Andreas war sehr nahe am Siegertreppchen dran.

Vi är snubblande nära att misslyckas.


på ren svenska

im Klartext ; auf gut Deutsch; „auf reines Schwedisch“

På ren svenska – delar av landet måste uppges för att kunna försvara andra.

Auf gut Deutsch - Teile des Landes müssen aufgegeben werden, damit man andere verteidigen kann.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. September 2016.

Philipp kunde prata med arbetare på ren svenska.

Philipp konnte mit Arbeitern auf gut Deutsch reden.


famla i mörkret

Det är bättre att tala om vad det är, än att låta andra människor famla i mörkret.

Es ist besser zu sagen, was Sache ist, als andere Menschen im Dunkeln tappen zu lassen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. September 2016.


i främsta rummet

Das Substantiv rum ^(→ sv) bedeutet Zimmer. Das Adjektiv främsta ^(→ sv) ist ein Superlativ mit der Bedeutung vornehmst, wichtigst. Der Ausdruck wurde schon im 17. Jahrhundert verwendet und wurde bei Personen verwendet, die durch ihre gesellschaftliche Stellung oder ihr Ansehen vor anderen lagen.

an erster Stelle; in erster Linie; vor allem, vor allen Dingen; als Wichtigstes behandelt werden; „im vordersten Zimmer“

Jag sätter henne i främsta rummet!

Storbritannien kom i främsta rummet med 5,6 milj. ton. I andra rummet kom Västtyskland med 4,4 milj. ton.

Großbritannien kam mit 5,6 Millionen Tonnen an erster Stelle. An zweiter Stelle kam Westdeutschland mit 4,4 Millionen Tonnen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. September 2016.


mitt i planeten

Das Substantiv planet ^(→ sv) bedeutet Planet, es ist auch ein Ausdruck für das Gesicht oder die Stirn. Meist kommt diese Bedeutung in der Wendung mitt i planeten zum Tragen. Diese Bedeutung hängt auch mit der Astrologie zusammen. Man sagte läsa planeten – den Planeten lesen, wenn man meinte, die Zukunft aus der Hand oder von der Stirn ablesen zu können. Im älteren Wörterbuch von Auerbach steht als zweite Bedeutung zu planetGesicht, Fresse.

rakt i planeten (variant)
rätt i planeten (variant)

mitten ins Gesicht; direkt ins Gesicht; voll auf die Omme, voll auf die Zwölf, direkt in die Fresse; „mitten in den Planeten“

Henne måste man träffa mitt i planeten som en buffel.

Man muss sie direkt in die Stirn treffen, wie einen Büffel.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Oktober 2016.

Då klippte jag till Gunnar mitt i planeten så han fick näsblod.

Da scheuerte ich Gunnar eine, voll in die Fresse, so dass er Nasenbluten kriegte.


rakt i planeten

Det finns en del poesi som träffar en stor mängd människor rakt i planeten med ett häftigt TJONG!

Es gibt so eine Art Poesie, die eine Menge Menschen mit einem heftigen TSCHONG direkt auf die Zwölf trifft.


rätt i planeten

Det var ett slag rätt i planeten, oväntat och förbryllande.

Das war ein Schlag voll in die Fresse, unerwartet und verwirrend.


falla på sin egen orimlighet

Das Substantiv orimlighet ^(→ sv) bedeutet Ungereimtheit, Unsinn, Absurdität. Der Ausdruck falla på sin egen orimlighet wird verwendet, wenn die beschriebenen Verhältnisse unmöglich, unangemessen und absurd sind.

etwas ist völlig absurd; etwas ist offenkundig falsch oder auch nicht durchführbar; „durch seine eigene Absurdität fallen/gefällt werden“

Uttalandet föll på sin egen orimlighet när man tittade närmare på mitt liv och insåg att jag varit gift och har två barn.

Die Äußerung war völlig absurd, was man auch sofort sah, als man mein Leben näher betrachtete und einsah, dass ich verheiratet war und zwei Kinder habe.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. November 2016.

Det faller på sin egen orimlighet. Det är inte hur någon ser ut som avgör en människas värde, det vet alla.

Das ist natürlich völlig absurd. Nicht wie ein Mensch aussieht, bestimmt seinen Wert, das wissen alle.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. November 2015.

Anklagelsen föll snabbt på sin egen orimlighet.

Die Anklage wurde aufgrund offensichtlicher Ungereimtheit schnell wieder fallengelassen.


annandag pingst

Kompositum, zusammengesetzt aus annandag ^(→ sv) (zweiterFeiertag) und pingst ^(→ sv) (Pfingsten)

der zweite Pfingstfeiertag, Pfingstmontag

Annandag pingst var allmän helgdag (röd dag) i Sverige fram till och med 2004.

Der Pfingstmontag war bis einschließlich 2004 ein allgemeiner Feiertag (arbeitsfreier Tag) in Schweden.


när katten är borta, dansar råttorna på bordet

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

när katten är borta, dansar musen på bordet

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze draußen ist, tanzen die Ratten auf dem Tisch“)

När katten är borta, dansar råttorna på bordet brukar man säga och det stämmer nog i det här fallet.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen sogar die Ratten auf dem Tisch pflegt man zu sagen und das trifft auch in diesem Fall zu.


när katten är borta, dansa råttorna på bordet


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze draußen ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch“)

Ju, så är det väl, när katten är borta, dansar musen på bordet, ungdomar har kul när förälderna är borta.

Ja, so ist es wohl, wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch, die Kids haben halt Fun, sobald die Eltern aus dem Hause sind.


det går vita gäss

die Wellen haben Schaumkronen

die Wellen haben Schaumkronen; wörtlich: es gehen weiße Gänse

die Wellen haben Schaumkronen; es gehen weiße Gänse

På havet gick vita gäss och det såg rätt så vilt ut.

Auf dem Meer zeigten sich weiße Schaumkronen und es sah recht wild aus.


himla med ögonen

die Augen verdrehen; in frommer Entrüstung den Blick in den Himmel richten; in übertriebener oder gespielter Frömmigkeit Richtung Himmel schauen

Lina himlade med ögonen, men Roger sa ingenting.

Lina verdrehte die Augen, aber Robert sagte nichts.