pudelns kärna

ˈpʉːdəlns `ɕæːɳa

Pudel ist die Bezeichnung für einen Pudel und geht auf das deutsche "Pudelhund" zurück. Der Ausdruck pudelns kärna (des Pudels Kern) wurde erstmals in GoethesFaust verwendet. Hier sagt Dr. Faust beim Anblick des Mephisto, den er zuvor nur in der Gestalt eines Pudels gesehen hatte und der nun als reisender Student auftritt: ”Das also war des Pudels Kern.”

das Wesentliche an etwas; des Pudels Kern; die wirkliche, verborgene Bedeutung; die Quintessenz

Här kommer jag till pudelns kärna – vad är egentligen oppositionens ståndpunkt?

Hier komme ich zu des Pudels Kern – welchen Standpunkt vertritt eigentlich die Opposition?

Pudelns kärna tycks vara att vi i lokalavdelningarna inte tar ansvar för de beslut som fattas på riksnivån.

Des Pudels Kern scheint zu sein, dass wir in den Abteilungen vor Ort keine Verantwortung für die Beschlüsse übernehmen, die auf Bundesebene getroffen werden.


pricken över i:et

ˈprɪkːən ˈøːvər ɪˈɛ̝tː

Pricken över i:et (der Punkt über dem i) ist in seiner wörtlichen Bedeutung der kleine Punkt über dem Buchstaben i. Es könnte sein, dass die Redewendung auf die Bibel, Matthäus 5:18 zurückgeht. Dort steht …inte en enda bokstav, inte minsta prick i lagen… Auf deutsch: Denn ich sage euch wahrlich: Bis daß Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe. oder auch …, soll auch nicht ein Jota oder ein Strichlein von dem Gesetz vergehen,… Eine andere Erklärung verweist auf das französische "les points sur les i" (die Punkte über den i), eine Redewendung die im 11. Jahrhundert mit der Einführung des i-Punktes über dem Buchstaben i aufkam. Sowohl das griechische als auch das lateinische Zeichen für i hatte keinen solchen Punkt.

pricken över i (variant)
sätta pricken över i (variant)

etwas, das vervollständigt und vollendet; das Tüpfelchen auf dem i; das Tüpflein über dem I; eine Extrafinesse oder Pfiffigkeit; das Pünktchen auf dem i, das i-Tüpfelchen

Golvlisten är oftast det sista man brukar sätta och ska vara pricken över i:et i hemmet.

Teppichleisten sind oft das Letzte, das man anbringt und sie sollen dann das Tüpfelchen auf dem i im Heim werden.

Sven Nylander fick aldrig sätta pricken över i:et genom att ta den där efterlängtade OS- eller VM-medaljen.

Sven Nylander schaffte es nie, das Tüpfelchen auf dem i zu ergattern und die heißersehnte Olympia- oder Weltmeisterschaftsmedaille zu gewinnen.


gå åt pipan

Gå åt pipan kann seinen Ursprung in der Redewendung „dra åt pipan“ haben. Dieser Ausdruck wurde nach dem Vorbild „dra åt skogen“ gebildet. Beide bedeuten: Verschwinde! Eine andere Erklärung vermutet, dass mit pipan ^(→ sv) die Bedeutung Röhre gemeint ist und dann speziell die Röhre im Schornstein. Es gibt eine volkstümliche Redewendung, die einen Misserfolg beschreibt: „det går upp i skorstenen för någon“ (etwas geht für jemanden durch den Schornstein).

völlig verrückt laufen; schiefgehen; in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; in die Grütze gehen, voll daneben gehen; „in die Röhre gehen“

Det ena bolaget efter det andra bildades och gick åt pipan.

Eine Firma nach der anderen wurde gegründet und ging in die Binsen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pipa“ von Linier 1924

Boken talar om vad som hänt, både det som gick åt pipan och det som gick bra.

Das Buch berichtet, was geschah, sowohl über das, was schiefging als auch über das, was klappte.


på pickalurven

Pickalurv, das man als Pic kalu r v lesen kann, ist eine Variante des veralteten Ausdruckes „kaluv“ (Haarschopf). Die Redewendung på pickalurven ist eine Beschreibung des unnüchternen Zustandes, die Alkohol und Kopf in Verbindung bringt. Als Wort ist pickalurv eine Verschmelzung (Kontamination) der beiden Worte „pickelhuva“ (Pickelhaube), also der im 19. Jahrhundert üblichen Bezeichnung für die militärische Kopfbedeckung mit Spitze, und „lurv“ oder „luva“, die beide eine strubbelige, wild wachsende Haarpracht bezeichnen. Das Gegenteil von på pickalurven, also der nüchterne Zustand, ist „på nykter kaluv“. In dieser Wendung wird das Wort „kaluf“ (Haarschopf) noch direkt verwendet.

in unnüchternem Zustand; betrunken; einen in der Kiste (habend); einen in der Birne (habend); einen in der Krone (habend); „auf dem Haarschopf“

Denna bild togs senaste gången jag var på pickalurven.

Dieses Bild wurde aufgenommen, als ich das letzte Mal betrunken war.

Då sitter man hemma här på ön och har druckit vin och är på pickalurven.

Da sitzt man hier zu Hause auf der Insel und hat Wein getrunken und hat einen in der Krone.


i hatten

Im Dänischen gibt es das Wort hat mit der Bedeutung Rausch. Auch die englische Redewendung „brick in the hat“ bezieht sich auf das Betrunkensein. Im Schwedischen ist es der Ausdruck i hatten, der das Betrunkensein mit der Kopfbedeckung verknüpft. Eine andere schwedische Redewendung gleichen Ursprungs ist „ha blyhatten på sig“ (den Blei-Hut aufhaben) als Bezeichnung für den dicken Kopf am Tage danach.

betrunken; ha fått litet för mycket i hatten zu viel getrunken haben, zu viel im Kopfe haben; vara i hatten einen in der Krone haben; einen in der Birne haben; „im Hut“

Att vara i hatten är enligt ordboken ett vardagligt uttryck för att vara berusad.

Einen in der Krone haben ist laut Wörterbuch ein alltäglicher Ausdruck dafür betrunken zu sein.

De hade tydligen fått alltför mycket i hatten.


känna sina pappenheimare

Känna sina pappenheimare ist eine Übernahme des deutschen „Daran erkenn´ ich meine Pappenheimer“, ein Kommentar Wallensteins beim Anblick seines Kürassierregiments. Der Ausdruck stammt aus Friedrich SchillersWallensteins Tod. In diesem Zusammenhang war die Aussage ein anerkennendes Lob. Heute benutzt man die schwedische Redewendung mit herabsetzendem Beiklang.

die Personen, mit denen man zu tun hat, gut kennen, oft mit der Andeutung, dass diese gewisse bedenkliche Eigenschaften haben; seine Pappenheimer kennen; sich vorstellen können, wie die Personen, mit denen man in einer bestimmten Situation zu tun hat, vermutlich handeln oder reagieren werden

Jag känner mina pappenheimare. (1928)

Jag känner mina gamla pappenheimare inom fackföreningsrörelsen ganska bra, bättre än herr Ohlin gör i varje fall.

Ich kenne meine alten Pappenheimer in der Gewerkschaftsbewegung ziemlich gut, in jedem Fall besser als Herr Ohlin.


stå pall

Pall ^(→ sv) (Pall) ist ein Begriff aus der Seefahrtskunde und bezeichnet eine Sperrklinke, die das Zurücklaufen des Spills, einer Winde, zum Beispiel der Ankerwinde, verhindert. Die Formulierung stå pall geht auf die niederdeutsche Wendung „pall staan“ zurück und bedeutet zunächst „sicher stehen“, „widerstehen“. Daraus entwickelte sich die weitergefasste Bedeutung „einer Belastung standhalten“, die auch besonders in der Kombination stå pall för något zum Ausdruck kommt.

ausreichende Kraft haben, um Belastungen zu meistern ; stå pall för något etwas standhalten, aushalten; es mit etwas aufnehmen können, etwas gewachsen sein; „Pall stehen“

Wieselgren bjöd honom stå pall.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pall“ von Nyare bidrag till kännedom om de svenska landsmålen och svenskt folklif. Svenska landsmålen. 1-21. 1904 ff.. Stockholm 1879-1943

Ingen grävande journalist står pall för hur många misslyckanden som helst.

Kein Enthüllungsjournalist ist unendlich vielen Misserfolgen gewachsen.

Den verkligheten står han inte pall för.

Dieser Wirklichkeit ist er nicht gewachsen.


stå rycken

ˈstoː ˈrʏkːən

Rycken ist etymologisch identisch mit „ryck“ (Ruck). Das Wort kommt nurmehr in der Wendung stå rycken vor, und bedeutet im weitesten Sinne „etwas aushalten“. Damit ist nicht nur ein körperlicher, realer Ruck gemeint, sondern auch ein Ruck im übertragenen Sinne, zum Beispiel eine psychische Belastung. Es wird auch auf den norwegischen Ausdruck „stå røkken“ verwiesen.

eine Belastung gut aushalten können; standhalten, aushalten, sich gut schlagen; sich gut halten; „Ruck stehen“

Gudstron lär nog stå rycken för värre påfrestningar än så.

Gottvertrauen dürfte noch schlimmeren Belastungen standhalten, als solchen hier.

Jag kände en sorts stolthet, som man gör, över att stå rycken.

Ich fühlte eine Art Stolz, wie es einem so passiert, wenn man standgehalten hat.


råka i luven på varandra

Das Substantiv luv ^(→ sv) (Schopf) bezeichnet das Haar am oberen, vorderen Teil des Kopfes. Mit dem Ausdruck råka i luven på varandra wird das Bild einer Schlägerei gezeichnet, in der sich die Kontrahenten gegenseitig an den Haaren zu raufen versuchen.

ryka i luven på varandra (variant)
flyga i luven på varandra (variant)
fara i luven på varandra (variant)
springa i luven på varandra (variant)

mit jemandem in Streit geraten; sich in die Haare geraten; sich in den Haaren kriegen, sich in die Wolle kriegen in eine Prügelei, einen Zwist geraten; aneinandergeraten, sich in die Haare fahren; „ einander in den Schopf geraten“

Feminister kommer alltid att råka i luven på varandra.

Feministen werden sich immer in die Haare geraten.

Det finns naturligtvis situationer när spelare i kampens hetta råkar i luven på varandra.

Es gibt natürlich Situationen, wo die Spieler sich in der Hitze des Gefechtes in die Haare geraten.


rund under fötterna

ˈrɵnd ˈɵndər ˈfø̞tːəɳa

Rund under fötterna (rund unter den Füßen) bezeichnet einen wackeligen Stand. Man benutzt den Ausdruck besonders dann, wenn jemand auf Grund des Alkoholkonsums einen unsicheren Stand zeigt. Daraus wurde dann die generelle Bedeutung „betrunken“.

betrunken; er hatte getrunken; „rund unter den Füßen“

Jag har bara ett svagt minne av det så tydligen var man lite rund under fötterna.

Ich habe nur eine schwache Erinnerung daran, also war man wohl ein wenig betrunken.

Lindsay Lohan rund under fötterna? Skådespelerskan var ute och roade sig till klockan tre på natten.

Lindsay Lohan betrunken? Die Schauspielerin war aus und vergnügte sich bis drei Uhr nachts.


pang på rödbetan

Pang på rödbetan hat erst später die heute übliche und recht weit gefasste Bedeutung ”direkt zur Sache” erhalten. Ursprünglich wurde der Ausdruck nur benutzt, um das, was man vielleicht als Direktsex beschreiben könnte, Beischlaf ohne Vorspiel, zu bezeichnen.

ohne drum herum zu reden, direkt zur Sache, ohne Fisimatenten, einfach drauflos, eine schnelle Nummer, hartes und schnörkelloses Offensivspiel; „peng auf die Rote Beete“

Jag tycker mycket om tysk mat, den är pang på rödbetan.

Ich halte viel von deutschem Essen, das kommt so direkt zur Sache.

Många kör med inlindade budskap men latinocharmören Enrique Iglesias har valt att vara mer pang på rödbetan.

Viele arbeiten mit versteckten Botschaften, aber der Latinocharmeur Enrique Iglesias hat sich dafür entschieden, eher direkt zur Sache zu kommen.


odla sin kål

Odla sin kål geht auf den römischen Kaiser Diokletian zurück, der sich nach 20 Jahren Regierungsarbeit auf seinen Landsitz zurückzog, um dort Kohl anzubauen.

sich privaten Interessen widmen; der Ausdruck wird gerne im Zusammenhang mit Staatsmännern verwendet, die sich aus der Politik zurückziehen; „seinen Kohl anbauen“

Många hade dragit sig bort till någon undangömd vrå för att få odla sin kål i fred.

Viele hatten sich in eine abgelegene Ecke zurückgezogen, um in Ruhe ihren eigenen Interessen nachzugehen.

Han skulle köpa en villa i Blankenese, odla sin kål och låta världen ha sin gång.

Er sollte eine Villa in Blankenese kaufen, sich seinen privaten Interessen widmen und der Welt ihren Lauf lassen.


göra kål på någon

Göra kål på (aus jemandem Kohl machen) geht auf das Hacken von Kohl zur Bereitung einer Mahlzeit zurück. „Hacka kål av“ (zu Kohl hacken) war die ältere Formulierung. Ein anderer ältere Ausdruck war „hacka någon små som kål“ (jemanden so klein hacken wie Kohl) (1674). Lange Zeit war Kohl ein Hauptnahrungsmittel und jeder Haushalt hatte seinen eigenen Kohl-Garten. Man hackte den Kohl in kleine Stücke, um Suppe zu kochen.

Schluss machen, beenden; einen zuschanden schlagen, einen zu Mus schlagen, einem die Knochen im Leibe entzweischlagen, einen abmurksen; Hackfleisch aus jemandem machen; „Kohl aus jemandem machen“

Hon, som var så stark, hur sjutton ha de kunnat göra kål på henne?

Sie, die so stark war, wie zum Teufel hatten sie sie zur Strecke bringen können?

Revolutionen gjorde kål på deras legendariska förnöjsamhet.

Die Revolution beendete ihre legendäre Genügsamkeit.


ta kål på någon

ˈtɑː ˈkoːl pɔ `noːɡɔn

Ta kål på ist eine Vermischung (Kontamination) der beiden Ausdrücke göra kål på (jemanden zu Hackfleisch verarbeitet) und ta död på (jemanden umbringen).

jemanden erledigen, jemanden fertigmachen; jemanden umbringen, jemandem ein Ende machen; „auf jemandem Kohl nehmen“

Det som inte tar kål på en, gör en starkare.

Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

Giftigt regn tog kål på dinosaurierna.

Giftiger Regen machte den Dinosauriern ein Ende.


ge betalt för gammal ost

betala för gammal ost (variant)
ge igen för gammal ost (variant)

sich rächen; jemanden für ein Unrecht oder eine Kränkung büßen lassen; es jemandem ordentlich besorgen, heimzahlen; etwas jemandem heimzahlen; ein erlittenes Unrecht vergelten; eine alte Rechnung begleichen; „für alten Käse bezahlt geben“

Om han inte varit Kalles köttsliga pappa skulle hon har passat på att ge honom rejält betalt för gammal ost.

Wenn er nicht Kalles leiblicher Vater gewesen wäre, hätte sie die Gelegenheit genutzt, es ihm ordentlich heimzuzahlen.

Norge kvalificerade sig inte till finalen, men det stoppar dem inte från att försöka ge betalt för gammal ost.

Norwegen qualifizierte sich nicht für das Finale, aber das hinderte sie nicht an dem Versuch, eine alte Rechnung zu begleichen.


få betalt för gammal ost

einer Rache ausgesetzt werden; es heimgezahlt bekommen; „für alten Käse bezahlt bekommen“

Nu skall du få betalt för gammal ost och det rejält!

Jetzt bekommst du es heimgezahlt, und zwar richtig!

Villarreal tar emot på El Madrigal och tänker göra allt för att de kroatiska mästarna ska få betalt för gammal ost.

Villarreal empfängt im El Madrigal und hat vor, Alles dafür zu tun, dass es die kroatischen Meister heimgezahlt bekommen.


mota Olle i grind

`mʊːta `ʊlːə ɪ ˈɡrɪnd

Olle ist ein Männername, den es schon im Altschwedischen gab. In der Formulierung mota Olle i grind ist Olle die Bezeichnung für einen Stier, so steht es im etymologischen Wörterbuch von Tamm. Eigentlich bezog sich der Ausdruck also darauf, den Stier daran zu hindern, durch das Gatter zu kommen. Allerdings ist diese Deutung nicht unwidersprochen. Die Redewendung gibt es seit 1848, aber die Sitte, Stieren oder Ochsen Namen zu geben, kam erst später im 19. Jahrhundert auf. Noch dazu war damals Olle kein üblicher Name für ein Tier und die Redewendung nicht in der volklichen Tradition verankert. Es gibt den Ausdruck auch ohne Olle: „mota någon i grind“ (jemanden am Durchlass in den Weg treten). Er bedeutet ebenfalls, jemanden schon am Anfang seiner Unternehmung zu hindern.

in einem frühen Stadium verhindern; rechtzeitig vorbeugen; jemandem gleich anfangs Einhalt gebieten, einem Übel in seinen Anfängen wehren; dem Übel vorbeugen; einem Anschlag oder einer Absicht zuvorkommen; frühzeitig eingreifen, den Anfängen wehren; „Olle am Gatter den Weg versperren“

Bästa sättet att minska sopbergen är att mota Olle i grind, det vill säga minska materialflödet, som det heter på utredarspråk.

Die beste Art und Weise Müllberge zu verhindern, ist frühzeitig einzugreifen, mit anderen Worten, den Materialfluss zu verringern, wie es in der Sprache der Ermittler heißt.

Grekland gör rätt i att i god tid mota Olle i grind och varna för ytterligare en konflikt i detta område.

Griechenland tut gut daran, frühzeitig einzugreifen und vor noch einem Konflikt auf diesem Gebiet zu warnen.

Man måste mota Olle i grind.

Man soll mit Voraussicht handeln, damit man es hinterher nicht bereut.


vädra morgonluft

Vädra morgonluft heißt es nach dem deutschen „Morgenluft wittern“ Die Worte stammen aus William Shakespeares Drama Hamlet. Hamlets toter Vater erscheint ihm in der Nacht und enthüllt seinen Mörder. Als der Geist bei Tagesanbruch wieder ins Totenreich verschwindet, spricht er diese Worte: „But, soft! methinks, I scent the morning air.“ „Doch still! mich dünkt, ich wittre Morgenluft.“

neue Möglichkeiten ahnen; Morgenluft wittern; neue Möglichkeiten für politische oder wirtschaftliche Geschäfte sehen, besonders, wenn diese eher zweifelhafter Natur sind

Med 3,5 procent av väljarsympatierna börjar miljöpartiet de gröna att vädra morgonluft.

Mit 3,5% der Wählersympathie beginnt die Umweltpartei die Grünen Morgenluft zu wittern.

Ja-sidan tycks börja kunna vädra morgonluft inför folkomröstningen.

Die Ja-Seite scheint vor der Volksabstimmung anfangen zu können Morgenluft zu wittern.


vila på lagrarna

Das Substantiv lager ^(→ sv) (Lorbeer) steht für Auszeichnung, Lob und Ehre. Früher wurde dem Sieger einer kriegerischen Auseinandersetzung ein Lorbeerkranz überreicht, und so wurden auch Poeten für ihre schöngeistigen Werke geehrt. In Schweden erhält noch heute ein neu gekürter Doktor der Philosophie seinen Lorbeerkranz. Der Ausdruck vila på sina lagrar (auf seinen Lorbeeren ruhen) heißt in einer älteren Version vila sig under sina lagrar zu Deutsch: sich unter seinen Lorbeeren ausruhen.

Abstand davon nehmen, weitere Erfolge zu gewinnen; auf seinen Lorbeeren ausruhen; seine Erfolge genießen und darauf verzichten, weitere Ehre anzusammeln; die Annehmlichkeiten der Ruhe genießen, nachdem man Ehre eingelegt hat

Kongresserna utvärderar säkert vårens händelser, men inget parti kan tillåta sig att vila på lagrarna eller slicka sår.

Die Kongresse werden ganz sicher die Geschehnisse des Frühjahres auswerten, aber keine der Parteien kann es sich erlauben, auf ihren Lorbeeren zu ruhen oder ihre Wunden zu lecken.

Vi får inte självbelåtet vila på våra lagrar nu.

Wir dürfen uns jetzt nicht selbstgefällig auf unseren Lorbeeren ausruhen.

Att dansk design inte längre kan vila på gamla lagrar utan behöver satsa på nya begåvningar är uppenbart.

Dass das Dänische Design sich nicht länger auf alten Lorbeeren ausruhen kann, sondern auf neue Talente setzen muss, ist offensichtlich.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2014.


vara lika goda kålsupare

Das Verb supa ^(→ sv) bedeutet heute trinken, saufen, aber früher bedeutete es auch „Suppe essen“. 1692 hieß es: supa kåål, välling och erter (Kohl, Milchsuppe und Erbsen löffeln). Der Ausdruck vara lika goda kålsupare hat also nichts mit Alkohol zu tun, sondern mit Kohlsuppe. Im alten Schweden war Kohl neben Rüben das gewöhnlichste und billigste Essen. Aus dem 17. Jahrhundert stammt das Sprichwort: Den som inte vill supa kålen han bör heller intet ha fläsket (Wer keinen Kohl löffeln will, der sollte auch vom Schweinefleisch nichts bekommen).

als Personen von der gleichen bedenklichen Art sein; gleichgestellt in der Frage nach etwas Unvorteilhaftem; gleichwertige Kumpane sein; „gleich gute Kohlsuppenesser sein“

Alla är lika goda kålsupare när det gäller jakten på pengar.

Wenn es um die Jagd nach dem Geld geht, ist der eine nicht besser als der andere.

Om alla politiker framstår som lika goda kålsupare finns det ju en anledning mindre att gå och rösta.

Wenn sich scheinbar alle Politiker nichts nehmen, ist das wohl ein Grund weniger, wählen zu gehen.


komma på grön kvist

Komma på grön kvist (auf grünen Zweig kommen) ist ein Ausdruck, den es bereits im 16. Jahrhundert gab. Man sagt, dass er ursprünglich auf eine Fabel um eine Turteltaube zurückgeht. Die Taube trauerte um ihren toten Gatten und wollte sich nie mehr auf einem grünen Zweig niederlassen, sondern nur noch auf vertrockneten und toten. Im Wörterbuch wird auch auf entsprechende Formulierungen im Dänischen „komme på den grønne gren“ und Deutschen „auf (k)einen grünen zweig kommen“ verwiesen. Im Deutschen heißt die üblichere Formulierung „auf keinen grünen Zweig kommen“, zu keinem bürgerlichen Wohlstande gelangen.

wirtschaftlich gesehen besser dastehen; auf den grünen Zweig kommen; auf einen grünen Zweig kommen

De berättar om kamrater som ville komma på grön kvist efter en längre tids arbetslöshet.

Sie berichten über Kameraden, die nach einer längeren Zeit der Arbeitslosigkeit auf einen grünen Zweig kommen wollen.

De hade inga pengar att köpa för, men nu börjar den stora ryska medelklassen sakta komma på grön kvist.

Sie hatten kein Geld, mit dem sie hätten etwas kaufen können, aber nun beginnt die große, russische Mittelschicht langsam auf einen grünen Zweig zu kommen.


nere i skorna

am Ende

am Ende, fertig, am Boden, am Boden zerstört; wörtlich: „unten in den Schuhen“

`neːrə ɪ ˈskʊːɳa

am Ende, fertig, am Boden, am Boden zerstört; „unten in den Schuhen“

Jag är mycket tacksam över att jag fick komma hit. Jag var verkligen nere i skorna tidigare, säger han med sorgsen blick.

Ich bin sehr dankbar, dass ich hierher kommen durfte. Vorher war ich wirklich am Ende, sagt er mit traurigem Blick.

http://www.dn.se/sthlm/bade-personal-och-aldre-trivs-pa-sabyhemmet Dagens Nyheter, 23.12.2004

Självförtroendet var nere i skorna och jag blev fruktansvärt osäker på mig själv.

Das Selbstvertrauen war am Boden und ich wurde fürchterlich unsicher.

Då jag kom hem den kvällen var jag ganska nere i skorna och kände mig ovärdig den trevliga presenten.

Als ich den Abend nach Hause kam, war ich ziemlich am Ende und fühlte mich des schönen Geschenkes nicht würdig.

http://books.google.se/books?id=pdAQAQAAIAAJ&q=%22nere+i+skorna%22&dq=%22nere+i+skorna%22&hl=sv&ei=Dk2pTuOpD-jb4QS97J0J&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CEMQ6AEwAA Viktor Henrikson: Läkaren berätta mera. Hökerberg, 1957

Vi har ett djup i vår relation och han känner direkt när jag är nere i skorna.

Wir haben eine gewisse Tiefe in unserer Beziehung und er bekommt es sofort mit, wenn ich am Boden zerstört bin.

http://www.svd.se/sport/kanslosam-analytiker_501457.svd Svenska Dagbladet, 18.03.2007

Hon kommenterar sitt val med att hennes självförtroende var ”nere i skorna” och att hon inte såg någon annan utväg när hon blev pressad att välja.

Sie kommentierte ihre Wahl damit, dass ihr Selbstvertrauen am Ende gewesen sei und sie keinen anderen Ausweg gesehen hätte, als sie unter Druck gesetzt wurde sich zu entscheiden.

http://svt.se/content/1/c8/02/55/02/03/Vanv%E5rdsutredningen.pdf Vernachlässigung in der sozialen Kinderpflege


få vatten på sin kvarn

ˈfoː ˈvatːən pɔ ˈsɪnː ˈkvɑːɳ

Få vatten på sin kvarn (Wasser auf seine Mühle bekommen) ist ein Ausdruck, den es seit langem und in vielen Sprachen gibt, darunter im Dänischen, Italienischen und Deutschen. „Das Wasser auf jemandes Mühle leiten“ oder „das ist Wasser auf seine Mühle“ werden im Wörterbuch der schwedischen Akademie als Referenzen für die Herkunft angegeben. Letzteres wird bei Adelung 1793 mit „es kommt ihm zu gelegener Zeit, es dient in seinen Kram“ erklärt. Ganz real ist das fließende Wasser der Antrieb einer Wassermühle. Der Wasserfluss betreibt die Mechanik, die dann das Mahlen in der Mühle durchführt.

Unterstützung für seine Meinung erhalten; das ist Wasser auf seine Mühle; Wasser auf jemandes Mühle sein; eine Bekräftigung für seine Behauptung erhalten, vorteilhaft für jemandes Absichten und Pläne sein

Den industri som bygger sin formgivning på plagiat har fått vatten på sin kvarn.

Die Industrie, die ihr Design auf Plagiaten aufbaut, hat Wasser auf ihre Mühle bekommen.

Här får euroskeptikerna vatten på sin kvarn.

Hier bekommen die Euroskeptiker Wasser auf ihre Mühle.


börja på ny kula

In der Formulierung börja på ny kula ist mit kula eine Spielparti in gewissen Spielen mit Einsatz gemeint. Wenn jemand in dem Spiel „kille“ sagte: „jag vann första kulan“ (ich gewann die erste Kugel), meinte er: „ich habe den ersten Durchgang gewonnen“.Kula ist bei Kartenspielen der Topf, in dem die Einsätze liegen. Er war früher aus einem Holzstück geschnitzt und man nahm als Ausgangsmaterial einen runden, harten Auswuchs an einem Stamm, eine sogenannte Beule. Das schwedische Wort kula bedeutet auch „Beule“. Kula kann auch „Kugel“ bedeuten, zum Beispiel en kula av elfenben (eine Kugel aus Elfenbein) wie sie beim Roulett zum Einsatz kommt. Dies hat aber nichts mit dem Idiom börja på ny kula zu tun.

mit einem neuen Durchgang anfangen, ursprünglich im Spiel; von vorn anfangen; von Neuem, aufs Neue, erneut anfangen; „auf einer neuen Kugel beginnen“

Klart är också att ägarna kan börja på ny kula i ett skuldfritt bolag medan leverantörerna förlorar pengar.

Klar ist auch, dass die Eigentümer in einem schuldenfreien Unternehmen von vorn anfangen können, während die Lieferanten Geld verlieren.

Eleven " nollställs " efter varje betyg och kan börja på ny kula.

Der Schüler wird nach jedem Zeugnis " auf Null gestellt " und kann von vorn anfangen.


göra en kovändning

`jœːra ˈɛ̝ːn `kʊːˌvɛ̝ndnɪŋ

Kovändning ist ein Manöver von Segelbooten. Der schwedische Begriff bezeichnet eine Halse, eine Richtungsänderung, bei der das Heck durch den Wind geht. Der deutsche Begriff „Kuhwende“ bezeichnet eine Wende, eine Richtungsänderung, bei der der Bug durch den Wind geht. Zu Zeiten der Rahsegler war auch der deutsche Ausdruck Bezeichnung für eine Halse. Eine Halse gilt als unelegantes und wenig seemännisches Manöver. So bedeutete denn auch der bildliche Ausdruck göra en kovändning zunächst „plump und ungeschickt die Ansicht zu wechseln“.

eine Kehrtwende machen; plötzliche Kehrtwendung; abrupte politische Kursänderung; „eine Kuhwendung machen“

im übertragenen Sinne und oft mit abwertendem Beiklang

Regimen i Khartum har vägrat FN tillträde till konflikthärden, men gjorde en kovändning just före kommissionens möte och lovar nu att släppa in världsorganisationen.

Das Regime in Khartum hat der UN den Zutritt zum Konfliktherd verweigert, machte aber kurz vor dem Treffen der Kommission eine Kehrtwende und verspricht nun, die Weltorganisation hineinzulassen.

Sverige var i början av 90-talet på god väg att avreglera jordbruket men tvingades göra en kovändning i och med EU-medlemskapet.

Schweden war Anfang der Neunziger auf einem guten Weg, die Landwirtschaft zu deregulieren, wurde aber durch die EU-Mitgliedschaft gezwungen eine Kehrtwende zu machen.

ein Segelboot wenden, indem man mit dem Heck gegen den Wind wendet, ganz besonders, wenn man zunächst versuchte, mit dem Bug gegen den Wind zu wenden

När man gör en kovändning får det normalt bommen, om man inte förberett sig, att byta sida med ett våldsamt ryck, även vid relativt lugnt väder, vilket kan vara farligt.

Eine Halse zu fahren bringt es normalerweise, wenn man sich nicht vorbereitet hat, sogar bei relativ ruhigem Wetter mit sich, dass der Baum mit einem gewaltsamen Ruck die Seite wechselt und das kann gefährlich sein.


det fina i kråksången

Der Ausdruck det fina i kråksången stammt aus dem 1843 uraufgeführten Lustspiel mit Gesang „Positivhalaren“ (der Leierkastenmann) von August Theodor Blanche. Dort sagt ein Kellermeister, der sich Ränkeschmiederei ausgesetzt fühlt: „Se så för tusan! där har vi det fina i kråksången.“ frei übersetzt „Potzblitz! Hier haben wir den wesentlichen Punkt.“

der eigentlich wesentliche Punkt an dem Ganzen; die Finesse an etwas, ganz besonders dann, wenn sie einem Uneingeweihten oder wenig Sachkundigen zunächst als häßlich oder dumm erscheint; das Feine oder das Elegante an der ganzen Sache; der Witz an der Sache; „das Feine am Krähengesang“

Däri ligger det fina i kråksången, det är just det som är det fina i kråksången.

Das ist eben das Schöne dabei, darin besteht oder liegt eben die Finesse.

Det fina i kråksången är att filodeg kan fyllas med precis vad som helst - det är upp till tycke och smak.

Das Feine an der ganzen Sache ist, dass griechischer Blätterteig mit was auch immer gefüllt werden kann – ganz nach Belieben und Geschmack.


när det kommer till kritan

Mit krita ^(→ sv) (Kreide) wurden früher Schulden auf einer schwarzen Tafel oder an der Wand festgehalten. Diese Sitte fand sich vor allem im Gasthaus, wo der Wirt so notierte, was die Gäste verzehrt hatten. När det kommer till kritan (wenn es zur Kreide kommt) war dann der Zeitpunkt, zu dem es an das Rückzahlen dieser Schulden ging.

wenn es wirklich gilt; wenn es darauf ankommt; wenn es zum Schwur kommt, wirklich darauf ankommt, hart auf hart kommt, wenn der entscheidende Augenblick da ist, wenn es Ernst wird; wenn es zum Klappen kommt; „wenn es zur Kreide kommt“

När det kom till kritan tvekade han.

När det kommer till kritan blir det jordbruksindustrin som stoppar pengarna i egen ficka, medan de små jordbrukarna får mindre betalt för sina sockerbetsskördar.

Wenn es hart auf hart kommt, wird es die Agrarindustrie sein, die das Geld in die eigene Tasche steckt, während der kleine Landwirt weniger für seine Zuckerrübenernte bezahlt bekommt.


hålla någon kort

`hɔlːa `noːɡɔn ˈkɔʈː

Hålla någon kort (jemanden kurz halten) ist ein Ausdruck, der früher etwas länger war: hålla någon kort i tygeln (jemanden kurz am Zügel halten). Hier wird der Bezug zum Reiten deutlich. Ein am kurzen Zügel gerittenes Pferd hat wenig Spielraum, man hat es besser unter Kontrolle.

jemanden streng behandeln; jemanden kurzhalten; bei jemandem die Zügel kurzhalten; jemandem wenig Freiheit geben, ihn streng behandeln

Man borde internt i regeringsuppgörelserna se till att hålla moderaterna kort.

Man sollte intern in den Regierungsvereinbarungen zusehen, die Moderaten kurzzuhalten.

Hägglund bör hållas kort.


krypa till korset

Krypa till korset (zum Kreuze kriechen) bedeutete eigentlich „till krucifixet“, also zum Kruzifix. Dies tat man bei der Buße. Man kroch bei einem Bußgang auf seinen Knien zum Kreuze mit Jesu, um so Reue zu zeigen. Es heißt zu Kreuze kriechen nach dem Brauch bei der Liturgie des Karfreitags, sich dem Kreuz Christi auf den Knien zu nähern.

sich in Demut zeigen; zu Kreuze kriechen; sich aus Zwang zu etwas Schwierigem bequemen; seine Vergehen gestehen, bereuen und Besserung loben, aber auch nachgeben, klein beigeben; unter demütigenden Umständen einem anderen gegenüber nachgeben; „zu dem Kreuz kriechen“

Nu tvingas Bosse Ringholm krypa till korset och erkänna att han själv tyvärr hade fel.

Jetzt wird Bosse Ringholm gezwungen zu Kreuze zu kriechen und zuzugeben, dass leider auch er Unrecht hatte.

T o m dansk folkeparti har fått krypa till korset och acceptera ökad invandring.

Sogar die dänische Folkeparti musste zu Kreuze kriechen und wachsende Einwanderung akzeptieren.


på kornet

Im Ausdruck på kornet (auf das Korn) ist das Korn als Teil der Zielvorrichtung einer Handfeuerwaffe gemeint. Es ist die kleine Erhöhung aus Metall, die vorne am Gewehrlauf in der Nähe der Mündung sitzt.

vollkommen gleich oder eine treffende Beschreibung; treffend, genau; treffsicher, zielsicher; „aufs Korn“

Skådespelaren har träffat typen på kornet.

Der Schauspieler hat den Typ genau getroffen.

Bara ett par streck och de där långa bakbenen är fångade på kornet .

Nur ein paar Striche und diese langen Hinterläufe sind treffend eingefangen.


ta på kornet

ˈtɑː pɔ ˈkʊːɳət

Für den Ausdruck taga på kornet gibt es Entsprechungen im Dänischen „tage på kornet“ und Deutschen. Korn meint hier das Korn als Teil der Visierung einer Schusswaffe. Diese Bedeutung entwickelte sich aus der Bedeutung „sehr kleiner Gegenstand“, welche wiederum auf das Korn als Getreidekorn zurückgeht.Ta någon eller något på kornet hieß zunächst jemanden oder etwas sehen, in das Blickfeld bekommen, eine gute Vorstellung davon bekommen. Später kam die bildhafte Anwendung, dieses auch mit Präzision naturgetreu wiedergeben zu können. Im Deutschen ist die übertragene Bedeutung von „jemanden oder etwas aufs Korn nehmen“ diesen oder dieses zu kritisieren oder zu tadeln.

jemanden oder etwas sehr treffend wiedergeben; etwas aufs Korn nehmen; naturgetreu schildern; auf den Punkt getroffen wiedergeben; „auf das Korn nehmen“

Figuren är tagen på kornet.

Die Figur ist wie aus dem Leben gegriffen.

Parodin på de svartklädda existentialisterna i Paris, i filmen kallade empatikalisterna under ledning av professor Flostre, är tagen på kornet.

Die Parodie auf die schwarzgekleideten Existenzialisten in Paris, im Film Empathikalisten genannt und unter Leitung von Professor Flostre, ist auf den Punkt getroffen.


hela konkarongen

Konkarong war ein weibliches Kleidungsstück, dessen Bezeichnung wohl aus dem Französischen kommt: Eine „conquérante“ ist eine Frau, die durch ihre schönen Kleider Eroberungen macht. Im Französischen ist „conquérant“ ein Eroberer und konkarong war früher die Bezeichnung für die aufwendige Kopfbedeckung einer Frau. Erst später kam die Bedeutung „alle“ oder „das Ganze“ auf. Wie diese Bedeutung zustand kam, ist unklar. Wahrscheinlich war dieser Haube einfach überwältigend.

alle, alles; das Ganze, der ganze Kram, die ganze Leier, die ganze Gesellschaft, die ganze Chose, das ganze Gesums, das volle Register; „der ganze Konkarong“

Trots insatser av specialpedagoger, kuratorer, socialtjänst, rättsväsende, kriminalvård, psykvård och hela konkarongen, så uteblir resultatet.

Trotz Einsatz von Spezialpädagogen, Schulpsychologen, Sozialamt, Rechtswesen, Polizei, Psychiatrie und dem ganzen Kram ist das Resultat ausgeblieben.

Dessvärre har istället gummiremmen som drev hela konkarongen pulvriserats av ålder.

Leider hat es stattdessen den Gummiriemen, der den ganzen Kram angetrieben hat, aus Altersgründen pulverisiert.


sätta till alla klutar

Klut ^(→ sv), eigentlich ein „Lappen“, „Stoffstückchen“ oder „Flicken“, hat auch die Bedeutung „Segel“. Für sätta till alla klutar gibt es im deutschen Wörterbuch von 1928 nur die Übersetzung „alle Segel beisetzen“ und auch im schwedischen Wörterbuch von 1850 geht es nur darum, Segel zu setzen. Die übertragene Bedeutung ist erst später belegt. 1934 hieß es: „som regissör och dekoratör hade Knut Ström satt alla klutar till“ (als Regisseur und Dekorateur hatte Knut Ström alle Register gezogen).

alle Kräfte einsetzen; alles daransetzen; alle Hebel in Bewegung setzen; unter Anwendung alles Ressourcen, unter Aufbietung aller Kräfte; alle Register ziehen; „alle Lappen setzen“

Det gäller att sätta till alla klutar och att göra det bästa möjliga av situationen.

Jetzt heißt es alles dransetzen und das Bestmögliche aus der Situation machen.

De tre är ense om att sätta till alla klutar för att få fram pengar till investeringen på 1,8 miljarder kronor.

Die drei sind sich einig darüber, alles daranzusetzen, um die 1,8 Milliarden Kronen für die Investition zusammenzubekommen.


göra ett klipp

`jœːra ˈɛ̝tː ˈklɪpː

Klipp heißt Schnitt, meist mit einer Schere, Zeitungsausschnitt oder in seiner neueren Bedeutung auch Clip. Die Bedeutung „Geschäft“, wie sie in göra ett klipp zu Tage tritt, soll auf den Finanzmann Anders Wall zurückgehen, der einmal ein geglücktes Geschäft mit einem Schnippsen der Finger und den Worten „Vilket klipp!“ kommentierte. Im Deutschen heißt „(seinen) Schnitt machen (mit)“ auch soviel wie „Geld machen“. und dies mit dem Unterton des übermäßigen und unredlichen Profits.

schnelles Geschäft mit gutem Gewinn, manchmal dank Einsatzes wenig-genauer Methoden; einen Coup landen; ein Schnäppchen machen, einen guten Schnitt machen; „einen Schnitt machen“

Men även om man tiodubblar summan måste man nog säga att Stockholmshem gjorde ett klipp den gången för 40 år sedan.

Aber selbst, wenn man die Summe verzehnfachen würde, müßte man doch zugeben, dass Stockholmshem damals vor vierzig Jahren einen Schnitt gemacht hat.

I första hand är det storägarna som kommer att göra ett klipp.

Zu allererst sind es die Haupteigentümer, die einen Schnitt machen werden.


osa katt

Osa katt ist eine Formulierung, die vermutlich einen Hund zum Vorbild hat, der eine Katze wittert. Hinzu kommt eine andere Redewendung, die Misstrauen ausdrückt: „osa bränt horn“ ( nach verbranntem Horn riechen), die hier abgefärbt hat.Katt ^(→ sv) ist nicht nur das Tier „Katze“, sondern auch die neunschwänzige Katze, eine Peitsche zum Auspeitschen, welches in der Seefart eine übliche Strafe war. Osa katt war also die bevorstehende Strafe, nach der es „roch“. Ganz ursprünglich liegt der Formulierung wohl eine Tierfabel zugrunde, in der eine Maus eine Katze wittert. Eine andere Erklärung kann die Tatsache sein, dass Katzen Wärme lieben und sich ab und an den Pelz versengen und dann riecht es übel.

anfangen riskant zu erscheinen; es riecht brenzlig; Unrat wittern; Lunte riechen, brenzlig werden; „Katze riechen“

Han kände att det började osa katt.

Er merkte, dass ihm der Boden unter den Füßen zu heiß wurde.

När de bombade Nausea då kände vi att det började osa katt.

Als sie Nausea bombardierten, wussten wir, dass es brenzlig wurde.


hamna på överblivna kartan

Hamna på överblivna kartan ist eigentlich ein Ausdruck aus dem Postwesen.Karta ^(→ sv) steht hier für ein Verzeichnis, in dem man früher sämtliche Post festhielt, die von einem Abgangsort an einen Zustellort geschickt wurde. Auf einem besonderen Verzeichnis wurden dann die Briefe öffentlich gemacht, die nicht abgeholt wurden. Dies war das Verzeichnis übriggebliebener Briefe: „överblivna brevs karta“. Schon im 18. Jahrhundert benutzte man scherzhaft diesen Ausdruck, wenn es um unverheiratete Frauen ging.

nicht heiraten; alte Jungfer bleiben, sitzen bleiben; als unverheiratete Frau nicht länger die Aussicht haben, eine Ehe einzugehen; ein Mädchen, das zu alt ist, um noch zu heiraten; „auf der übergebliebenen Karte landen“

Jag tänkte att om jag inte tog honom skulle jag hamna på överblivna kartan.

Ich dachte, wenn ich ihn nicht nehme, bleibe ich eine alte Jungfer.

För många kvinnor var det en chans att få en far till ett väntat barn eller sista chansen att inte hamna på överblivna kartan.

Für viele Frauen war das die Chance, einen Vater für das Kind, das sie erwarteten, zu bekommen oder die letzte Chance keine alte Jungfer zu bleiben.


vända kappan efter vinden

Vända kappan efter vinden ist nach dem deutschen Ausdruck „den Mantel nach dem Winde hängen“ entstanden. Um 200 gebrauchte der antike Schriftsteller Diogenes Laertios den Begriff „vändkappor“ (Wendemantel) um haltlose Personen zu beschreiben.

sich auf ungebührliche Art anpassen, um Vorteile zu gewinnen; den Mantel nach dem Winde hängen; sich je nach den Umständen stellen, mal mit dem einen, mal mit dem anderen mithalten, mit allen gut Freund sein wollen, falsch und listig sein; den Mantel auf beiden Schultern tragen; seine Meinung oder Handlungsweise den Umständen anpassen, um Vorteile zu gewinnen; „den Mantel nach dem Wind wenden“

Det finns bara ett parti i skrivande stund som verkligen tar ställning i dessa frågor och inte vänder kappan efter vinden.

Während diese Worte geschrieben werden, gibt es nur eine Partei, die zu diesen Fragen wirklich Stellung nimmt und nicht den Mantel nach dem Winde hängt.

Hur skall våra väljare kunna ha förtroende för en kammare som vänder kappan efter vinden och inte kan stå emot kommissionen och rådet?

Wie sollen unsere Wähler Vertrauen in eine Kammer haben, die den Mantel nach dem Winde hängt und sich nicht gegen Kommission und Rat behaupten kann?


kamma noll

Kamma noll bezeichnet eigentlich jemanden, der sich mit einem Läusekamm kämmt und dabei kein einziges Ungeziefer entdeckt. Der ältere Ausdruck ist här kammar du tji und bedeutet „hier bekommst du nichts“. Kamma ist Romani und bedeutet haben, in der Verbrechersprache wurde daraus später bekommen.Kamma noll gehört in seinem Ursprung zum Rotwelsch, zur Sprache der Bettler, des fahrenden Volkes und der Verbrecher.

nichts bekommen; mit einem Versuch oder Bestreben kolossal missglücken, nichts für seine Bemühungen bekommen; leer ausgehen; „Null kämmen“

Han kammade noll.

Lyons fortsatte att kamma noll även i resten av tävlingen och det kostade Australien guldet.

Lyons ist auch im weiteren Verlauf des Wettkampfes leer ausgegangen und das kostete Australien die Goldmedaille.


skära alla över en kam

`ɧæːra `alːa ˈøːvər ˈɛ̝nː ˈkamː

Der schwedische Ausdruck skära alla över en kam geht auf den entsprechenden deutschen und dänischen Ausdruck zurück: „alle über einen Kamm scheren“ beziehungsweise „skære alle over en kam“. Hierbei bedeutet das deutsche Wort „scheren“ „klippa“ (schneiden), das Wort wird beim Haareschneiden und Schafescheren benutzt. Was der Ausdruck „alle über einen Kamm scheren“ im Zusammenhang mit der Schafschur bedeutet haben mag, darüber gehen die Ansichten auseinander. Im 17. Jahrhundert ließ man sich beim Friseur die Haare schneiden, wobei der Friseur alles oberhalb eines Kammes, mit dem er durch das Haar ging, abschnitt. Damit nicht „alle über einen Kamm geschoren“ wurden, benutzte der Friseur verschieden breite Kämme.

dra alla över samma kam (variant)
dra alla över en kam (variant)
låta alla gå över samma kam (variant)

ungerechterweise alle auf die gleiche Art und Weise beurteilen; alle über einen Kamm scheren; alles in einen Topf werfen; alle ohne einen Unterschied gleich beurteilen; „alle über einen Kamm schneiden“

Nu ska man inte skära alla över en kam och det här var grupper som inte representerade alla studenter.

Nun soll man nicht alle über einen Kamm scheren und das hier waren Gruppen, die nicht alle Studenten repräsentierten.

Om man skär alla över en kam, skapar man inte den rättvisa, som är nödvändig.

Wenn man alle über einen Kamm schert, schafft man nicht die Gerechtigkeit, die notwendig ist.


dra alla över samma kam

Der ursprüngliche Ausdruck zu dra alla över samma kam „alle über den gleichen Kamm ziehen“ ist „skära alla över en kam“ „alle über einen Kamm schneiden“. Dieser wiederum geht auf die deutsche Formulierung „alle über einen Kamm scheren“ zurück. Das Wort „scheren“ benutzt man im Deutschen zum Beispiel, wenn man Schafen die Wolle abnimmt. Was der Ausdruck „alle über einen Kamm scheren“ im Zusammenhang mit der Schafschur bedeutet haben mag, darüber gehen die Ansichten auseinander.

dra alla över en kam (variant)
skära alla över en kam (variant)
låta alla gå över samma kam (variant)

alle über einen Kamm scheren; alle gleich behandeln, ohne darauf Rücksicht zu nehmen, dass es individuelle Unterschiede gibt „alle über den gleichen Kamm ziehen“

Vi behöver inget parti som skall förbättra kvinnors ställning i samhället, som man säger: man skall inte dra alla över samma kam.

Wir brauchen keine Partei, die die Stellung der Frau in der Gesellschaft verbessern soll. Wie man so schön sagt: Man soll nicht alle über einen Kamm scheren.

Alla barn och alla föräldrar är dessutom olika och det går inte att dra alla över samma kam.

Darüber hinaus betrachtet sind alle Kinder und alle Eltern unterschiedlich und es geht nicht, sie alle über einen Kamm zu scheren.


kacka i eget bo

Das Verb kacka ^(→ sv) (seine Notdurft verrichten) ist ein im Schwedischen nur selten benutzter Begriff. Vom Ursprung her handelt es sich um eine kindliche Lautmalerei, die in viele europäische Sprachen Eingang gefunden hat. Wenn man das schwedische Verb benutzt, dann will man sich bewusst altertümlich ausdrücken oder auch scherzen. Der Ausdruck kacka i eget bo ist eine Verkürzung des Sprichwortes „Dålig fågel, som kackar i eget bo.“ (Ein schlechter Vogel, der seine Notdurft im eigenen Nest verrichtet.)

das eigene Nest beschmutzen; schlecht oder herabsetzend über sich selbst reden, sich oder die Seinen klein machen

Är det så att vi egentligen kackar i eget bo? Om jag som flicka fäller en elak kommentar om en flickas urringning, så betyder det ju egentligen att jag är med och skapar mer idiotiska flicknormer också för mig själv.

Ist es so, dass wir eigentlich das eigene Nest beschmutzen? Wenn ich als Mädchen einen gemeinen Kommentar zum Ausschnitt eines anderen Mädchens abgebe, dann heißt das doch eigentlich, dass ich dabei mitmache, noch mehr idiotische Mädchennormen zu schaffen – auch für mich selbst.

Medan vi diskuterar här i Europaparlamentet, anklagas författarna till denna resolution av kristdemokraterna i Österrike offentligt för att kacka i eget bo.

Während wir hier im Europaparlament diskutieren, werden die Verfasser dieser Resolution von den Christdemokraten in Österreich öffentlich angeklagt, das eigene Nest zu beschmutzen.


ha många järn i elden

ˈhɑː `mɔŋːa ˈjœːɳ ɪ ˈɛ̝ldən

Grundlage des Ausdrucks ha många järn i elden ist ein Sprichwort. 1604 wurde es in dieser Form festgehalten: „Then som haffuer mång iern j elden, han brenner somligha aff them.“ In heutigem Schwedisch lautet dies: „Den som har många järn i elden, han bränner somliga av dem.“ und bedeutet: „Der, der viele Eisen im Feuer hat, der verbrennt gerne mal eines von ihnen.“ Dies ist eines von vielen weit verbreiteten Sprichwörtern in Schweden, die die Schmiedekunst zum Inhalt haben. In den alten Zeiten hatte jedes Dorf seinen Schmied und sogar einzelne Gehöfte hatten einen eigenen Schmied. Man kann davon ausgehen, dass früher jeder gut mit diesem Handwerk vertraut war.

viele Projekte am Laufen haben; mehrere Eisen im Feuer haben; viele Sachen auf einmal vorhaben; viel um die Ohren haben; vollauf mit etwas beschäftigt sein, mit etwas alle Hände voll zu tun haben; zwei Hasen zugleich jagen; viele Aufgaben und Anliegen haben, vieles zur gleichen Zeit erledigen, schwer beschäftigt sein oder von vielen verschiedenen Aufgaben gehetzt sein

Den som har många järn i elden bränner gärna något.

Wer zweien Hasen zugleich nachjagt, bekommt keinen. Wer alles tun will, tut nichts recht.

Kvinnor är bra på att administrera, organisera och ha många järn i elden samtidigt.

Frauen sind gut darin zu verwalten, zu organisieren und gleichzeitig mehrere Eisen im Feuer zu haben.


göra en höna av en fjäder

`jœːra ˈɛ̝ːn `høːna ˈɑːv ˈɛ̝ːn ˈfjɛːdər

Der Ausdruck lässt sich auf eine Redewendung zurückführen, die nach einer bekannten Geschichte von H.C. Andersen zustande kam: Av en liten fjäder kan bli tio höns, zu Deutsch: aus einer kleinen Feder können zehn Hühner werden. In einer anderen Erklärung der Redewendung entstanden nur fünf Hühner und die Erzählung von 1852 ist Det är alldeles säkert (Es ist ganz gewiß). Ein Huhn verlor beim Putzen eine Feder und je öfter diese Geschichte weiterverbreitet wurde, desto mehr Ergänzungen bekam sie. Am Ende waren es fünf Hühner, die sich aus Liebeskummer alle Federn herausgerissen und gegenseitig zu Tode gehackt hatten.

etwas Unwichtiges als Wichtiges darstellen, ganz besonders, wenn es dabei um Tratsch und Klatsch geht; aus einer Mücke einen Elefanten machen; „ein Huhn aus einer Feder machen“

Europa har anklagats för att göra en höna av en fjäder, men sanningen är att vi befinner oss i en väldigt svår situation.

Europa ist dafür angeklagt worden aus einer Mücke einen Elefanten zu machen, aber die Wahrheit ist, dass wir uns in einer sehr schwierigen Situation befinden.

"Problemet" startades alltså inte av några islamofober som gjorde en höna av en fjäder.

Das "Probleme" begann also nicht bei einigen mit Islamophobie, die aus einer Mücke einen Elefanten gemacht hatten.


något i hästväg

`noːɡɔt ɪ `hɛ̝stˌvɛːɡ

etwas, das einen starken Eindruck hinterlässt, zum Beispiel dadurch, dass es sehr groß oder sehr stark ist, oft mit einem negativen Nebenton; etwas noch nie Dagewesenes, etwas Unerhörtes; etwas unerhört Großes oder Groteskes; ein Riesenspektakel; „etwas im Pferde Stil“

Jag är säker på att debutplattan kan bli något i hästväg.

Ich bin sicher, dass die Debutplatte ein echter Hammer sein kann.

Så här års visas nästa kollektion av julbelysning och om vi tyckt att förra julen med alla upplysta hus och trädgårdar var något i hästväg så vänta bara.

Zu dieser Jahreszeit jetzt wird die neue Kollektion der Weihnachtsbeleuchtungen vorgestellt und wenn wir glaubten, dass das letzte Weihnachten mit all seinen erleuchteten Häusern und Gärten etwas ganz besonders Großartiges war, dann warten Sie es einfach ab.


gå in i väggen

ˈɡoː ˈɪnː ɪ ˈvɛ̝ɡːən

gegen die Wand laufen; alle Kraft verlieren, durch physische oder psychische Anstrengung; völlig fertig sein, am Ende seiner Kräfte sein, fix und fertig mit den Nerven sein, völlig ausgepowert sein; „hineingehen in die Wand“

Vi tänker att det kommer aldrig att hända mig, jag kommer aldrig att gå in i väggen och stolta tror vi att just vi har blivit skänkta en kropp av stål som klarar allt.

Wir denken, das wird mir nie geschehen, ich werde nie im Leben am Ende meiner Kräfte sein und stolz glauben wir, dass ausgerechnet wir einen Körper aus Stahl geschenkt bekommen haben, der mit wirklich allem fertig wird.

Då är det lätt att bli utbränd och gå in i väggen.

Da ist man leicht ausgebrannt und völlig am Ende seiner Kräfte.


sticka ut hakan

Sticka ut bedeutet, etwas so auszustrecken zu schieben oder zu führen, dass es weiter nach vorne gelangt. Sticka ut hakan hat also auch die wörtliche Bedeutung: „das Kinn nach vorne strecken“. Die bildhafte Bedeutung, durch eine markante Handlung starke Aufmerksamkeit zu erlangen, konnte man früher auch mit der Wendung „sticka ut näsan“ (die Nase herausstrecken) zum Ausdruck bringen. Belegt ist die bildhafte Anwendung erst im 20. Jahrhundert.

sich weit aus dem Fenster lehnen, durch sein Auftreten Aufmerksamkeit erregen und Kritik auf sich ziehen; mit einer Handlung oder einer Aussage die Initiative ergreifen, damit einen Schachzug machen, wobei dies durchaus auch mit eigenem Risiko verbunden ist; Zivilcourage zeigen, Widerstand riskieren; „das Kinn herausstrecken“

Han är känd som miljökämpe, orädd att sticka ut hakan.

Er ist als Kämpfer für die Umwelt bekannt, ohne Bedenken sich aus dem Fenster zu lehnen.

I tider av nedskärningar och färre arbetstillfällen är det kanske bäst att hålla käft och inte sticka ut hakan.

In Zeiten der Kürzung und zunehmend weniger Arbeitsplätzen ist es vielleicht das Beste, den Mund zu halten und sich nicht zu weit aus dem Fenster zu lehnen.


dra åt svångremmen

ˈdrɑː ˈoːt `svɔŋːˌrɛ̝mːən

Svång bedeutet „leer“ und svångrem „Schmachtriemen“ oder „Hungerriemen“. Im etymologischen Wörterbuch steht über die Herkunft von svång, dass es ursprünglich etwas nach innen Gebogenes oder Geschwungenes bezeichnet, etwas Eingesunkenes, und in Dalins Wörterbuch von 1850 wird es mit „hungrig“ gleichgesetzt. Dort wird auch erklärt, dass der svångrem von Seeleuten und Arbeitern an Stelle von Hosenträgern getragen wurde. Es war ein breiter, lederner Riemen, um den Unterleib damit zu gürten.Dra åt svångremmen (den Hungerriemen enger ziehen) bedeutete dann im übertragenen Sinne, dass man Einschränkungen vornehmen musste.

anfangen unter eingeschränkteren Bedingungen zu leben; den Gürtel enger schnallen, den Schmachtriemen anziehen; sparsamer leben; Einsparungen vornehmen, seine Ansprüche herabsetzen

Kreditförluster, fallande fastighetspriser och börsras kan tvinga amerikanerna att dra åt svångremmen.

Kreditverluste, fallende Grundstückspreise und Börsenrutsch können die Amerikaner zwingen, den Gürtel enger zu schnallen.

Han vet att kommunerna under de närmaste åren blir tvungna att dra åt svångremmen eftersom skatteintäkterna sviktar på grund av ökande arbetslöshet och permitteringar.

Er weiß, dass die Kommunen in den nächsten Jahren gezwungen sein werden, den Gürtel enger zu schnallen, weil die Steuereinnahmen aufgrund steigenden Arbeitslosigkeit und Freistellungen nachgeben.


koka soppa på en spik

Koka soppa på en spik bedeutet auf der Grundlage eines Nagels eine Suppe zu kochen. In einer Sage bringt ein Wanderer eine geizige Frau dazu, genau dies zu tun. Langsam aber sicher überredet er sie, weitere Zutaten in die Suppe zu geben, bis diese mit Mehl, Milch, Schweinefleisch, Wurzeln und Butter besser und besser wird.

aus fast nichts etwas zustande bringen; weitläufig und breit über ein Thema mit geringer Bedeutung reden oder schreiben; etwas Großes oder Bemerkenswertes aus fast Nichts schaffen; etwas aus dem Nichts zaubern; „auf einem Nagel eine Suppe kochen“

Hårt trängda av centern, LO och en krass ekonomisk verklighet försöker Göran Persson och Margareta Winberg koka soppa på en spik.

Hart bedrängt durch die Zentrumspartei, die Gewerkschaft LO und eine krasse wirtschaftliche Realität versuchen Göran Persson und Margareta Winberg etwas aus dem Nichts zu zaubern.

Den rätta miljön för mig är där det nästan inte går att fotografera alls, där man liksom får koka soppa på en spik.

Für mich ist das richtige Umfeld dort, wo man fast gar nicht fotografieren kann, wo man sozusagen etwas aus dem Nichts zaubern muss.


lyfta sig själv i håret

`lʏfta ˈsɛ̝jː ˈɧɛ̝lv ɪ ˈhoːrət

Der Ausdruck lyfta sig själv i håret entstand nach einer Anekdote um den deutschen Baron von Münchhausen. Einmal nahm der Baron auf russischer Seite an einem Feldzug gegen die Türken teil. Hierhin gehört auch die berühmte Schilderung, wie er auf einer Kanonenkugel reitend in die Festung der Feinde gelangte. Am Ende dieses Kapitels berichtet Münchhausen, wie er sich aus einem Moor befreite, indem er sich mit aller Kraft der eigenen Arme an den Haaren aus dem Sumpf zog.

sich über seine Kräfte hinaus anstrengen; sich selbst an den Haaren aus dem Sumpf ziehen, sich über das einem eigentlich Mögliche hinaus anstrengen, über sich selbst hinauswachsen; über einen Versuch, der die eigenen Kräfte übersteigt, bei dem man sich übernimmt; „sich selbst an den Haaren hochziehen“

Hur får man en niondeklass att lyfta sig själv i håret?

Wie kriegt man eine 9. Klasse dazu, sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf zu ziehen?

Att göra så gott man kan är att någon gång lyfta sig själv i håret och satsa allt, en annan gång att falla i en djup brunn av misströstan och däremellan balansera mellan vilja och kunna.

Es so gut zu machen, wie man kann, heißt das eine Mal sich selbst an den Haaren aus dem Sumpf zu ziehen und alles zu geben, das andere Mal in einen tiefen Brunnen aus Hoffnungslosigkeit zu fallen und dazwischen zwischen Wollen und Können zu balancieren.


sticka huvudet i sanden

Sticka huvudet i sanden (den Kopf in den Sand stecken) bezieht sich auf den Vogel Strauß, von dem man glaubte, dass er seinen Kopf in den Sand oder ein Gebüsch steckte, um so unsichtbar zu werden. Diese falsche Vorstellung geht vielleicht darauf zurück, dass sich ein Strauß bei nahender Gefahr auf den Boden wirft und den Hals lang ausstreckt.

den Kopf in den Sand stecken; die Augen vor der Wirklichkeit verschließen, sich weigern, der Wahrheit ins Auge zu sehen

Vi kan inte sticka huvudet i sanden och förneka det faktum att detta redan är en realitet.

Wir können nicht den Kopf in den Sand stecken und die Tatsache verneinen, dass das schon heute eine Realität ist.

Vi kan inte blunda och sticka huvudet i sanden - då överlåter vi arenan till odemokratiska och destruktiva krafter.

Wir können nicht die Augen verschließen und den Kopf in den Sand stecken – damit überlassen wir den Schauplatz undemokratischen und destruktiven Kräften.


ha huvudet på skaft

Wahrscheinlich geht der Ausdruck ha huvudet på skaft (den Kopf auf dem Stiel haben) auf das Bild eines Hammers oder einer Axt zurück, bei denen der „Kopf“ auf dem „Stiel“ sitzt. Also genau dort, wo er hingehört.

intelligent sein; nicht auf den Kopf gefallen sein; ein heller Kopf sein, Köpfchen haben schlau, clever sein; einen ausgezeichneten Verstand haben, scharfsinnig sein, ein einfallsreiches Kerlchen sein; „den Kopf auf dem Stiel haben“

Han har det klyftigaste hufwud på skafftet som någon menniskia kan hafwa. (1731)

Er ist mit dem gescheitesten Kopf gesegnet, den ein Mensch nur haben kann.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skaft“ Sedo-lärande Mercurius. 1-3. Stockholm 1730-31

Sträva alltid efter mer kunskap, var vetgirig och ha huvudet på skaft i allt du gör.

Strebe immer nach mehr Kenntnissen, sei wissbegierig und ein heller Kopf bei allem, was du tust.


femte hjulet under vagnen

Zu dem schwedischen Ausdruck femte hjulet under vagnen (das fünfte Rad unter dem Wagen) gibt es Entsprechungen im Niederdeutschen und Deutschen - „das fünfte rad am wagen sein“ Aber auch in einer französischen Sprichwortsammlung aus dem Jahre 1535 findet sich dieser Ausdruck bereits - „La cinquième roue à un chariot“.

ein überflüssiges oder behinderndes Detail oder eine solche Person; das fünfte Rad am Wagen; zu nichts zu gebrauchen; sich völlig überflüssig fühlen, ohne jeden Nutzen fühlen, wenn es zum Beispiel um eine Gesellschaft oder eine Gruppe mit einem gewissen Vorhaben geht, nichts da zu suchen zu haben

känner sig som femte hjulet under vagnen

Som singel blir man lätt femte hjulet under vagnen när alla andra i umgänget är par.

Als Single ist man leicht das fünfte Rad am Wagen, wenn alle anderen im Bekanntenkreis Paare sind.

Han fick gå som " femte hjulet under vagnen " tillsammans med två ordinarie befattningshavare.

Er musste neben zwei regulären leitenden Angestellten als fünftes Rad am Wagen mitlaufen.


ha på fötterna

hɑː poː ˈfø̞tːəɳa

gut vorbereitet sein; reichlich gute Argumente oder Gründe gesammelt haben; wenn etwas Hand und Fuß hat; „auf oder an den Füßen haben“

ha ordentligt/mycket/bra/varmt/torrt på fötterna

Anklagar man någon för rasism bör man ha på fötterna.

Wenn man jemanden des Rassismus beschuldigt, sollte man wirklich gute Argumente haben.

Journalanteckningar förs för att man vill ha på fötterna om något skulle gå fel.

Die Aufzeichnungen in der Krankenakte werden deshalb gemacht, weil man stichhaltige Argumente haben will, falls ein Fehler geschehen sollte.

Man måste ha bra på fötterna innan man publicerar någonting.

Das muss schon Hand und Fuß haben, bevor man etwas veröffentlicht.


ta på sängen

ˈtɑː pɔ `sɛ̝ŋːən

Den Ausdruck på sängen (auf dem Bett, im Bett) benutzt man, um auszudrücken, dass jemand noch im Bett liegt. Ta någon på sängen sagte man, wenn man jemanden mit seinem Besuch überraschte oder überrumpelte, so dass dieser keine Gelegenheit hatte, vorher aus dem Bette aufzustehen. Daraus entwickelte sich dann die bildhafte Bedeutung, jemanden zu überrumpeln.

überrumpeln; überraschen; kalt erwischt werden, etwas verschlafen haben; einen im Bette antreffen; eine bettlägrige Person, die noch nicht aufgestanden ist, am Morgen antreffen; „jemanden im Bett erwischen“

Uppenbarligen togs alla på sängen av den globala ekonomiska krisen.

Offenbar wurden alle von der globalen Wirtschaftskrise kalt erwischt.

De etablerade partierna och konservativa krafterna har blivit tagna på sängen och är lätt panikslagna.

Die etablierten Parteien und konservativen Kräfte wurden kalt erwischt und sind von leichter Panik erfasst.


droppen som fick bägaren att rinna över

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

`drɔpːən sɔmː fɪkː `bɛːɡarən atː ˌrɪna øːvər

droppen som kommer bägaren att rinna över

drop·pen som fick bä·ga·ren att rin·na över

die letzte Belastung, die es erforderte, damit die Geduld zu Ende ist; eine unbedeutende Kleinigkeit, die den hart beanspruchten Geduldsfaden zum Reißen bringt oder die lange zurückgehaltene Gefühle von zum Beispiel Feindschaft oder Widerwillen ausbrechen läßt; der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt; „der Tropfen, der den Becher zum Überlaufen brachte“

Det var droppen om fick bägaren att rinna över.

Das hat das Fass zum Überlaufen gebracht.

Borgmästaren anser att bråket kring badbyxorna är droppen som fått bägaren att rinna över.

Der Bürgermeister ist der Auffassung, dass der Streit um die Badehosen der Tropen war, der das Fass zum Überlaufen brachte.


sätta en rova

Rova in dem Ausdruck sätta en rova wird oft fälschlich mit dem isländischen Wort „rófa“ in Verbindung gebracht, welches den steiferen Teil des Schwanzes bezeichnet. Hier ist wohl wirklich die Rübe gemeint. „Sättja rofwor“ kommt in einer Aufzählung von Weihnachtsspielen von 1756 vor. Bei diesem Spiel sitzen die meisten Teilnehmer als Rüben auf dem Fußboden, ein Spieler ist der Eigentümer der Rüben und ein anderer der Dieb der Rüben. Bei diesem oder ähnlichen Spielen saß man also auf dem Boden oder man fiel sogar um. Daher kommt wohl die spätere bildhafte Bedeutung, mit dem Hintern auf dem Boden zu landen.

plötzlich und schwer hinfallen; sich auf das Hinterteil, den Hintern setzen; sich auf seine vier Buchstaben, auf den Popo setzen; das Gesäß hart auf den Fußboden, Eis oder die Erde aufschlagen; unsanft auf dem Hintern landen; „eine Rübe setzen“

Tycker du så illa om mig, sa han darrande på rösten och släppte mig så tvärt att jag satte en rova.

Denkst du so schlecht von mir, sagte er mit zitternder Stimme und ließ mich derart schräg los, dass ich mich auf den Hintern setzte.

Jag rycktes ur mina drömmar av den kraftiga duns, som kom golvet att skaka, då hon satte en rova på trasmattan.

Durch den kräftigen Bums, der den Boden erzittern ließ, als sie sich auf dem Flickenteppich auf ihren Allerwertesten setzte, wurde ich aus meinen Träumen gerissen.


det har gått troll i

ˈdɛːt ˈhɑːr ˈɡɔtː ˈtrɔlː ɪ

Ein troll ^(→ sv) (böser Geist, Unhold, Hexe, Kobold) war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb.

etwas, mit dem man ganz und gar nicht klarkommen kann; etwas ist wie verhext; das sagt man über etwas, das unter dem Einfluss der Macht des Trolls steht, also etwas, mit dem man gar nicht zurechtkommen kann; da sitzt der Wurm drin; „da ist der Troll hineingekommen“

Det började dåligt och efter det har det gått troll i spelet.

Das Spiel fing schlecht an und danach war es wie verhext.

Åtta års arbete i papperskorgen - det verkar ha gått troll i projektet.

Acht Jahre Arbeit im Papierkorb – das Projekt scheint wie verhext zu sein.


lyfta på förlåten

Förlåt ^(→ sv) ist eine Art Vorhang und ein sehr altes Wort, das auf das Altschwedische und Mittelniederdeutsche zurückgeht. Man benutzt es zum Beispiel in religiösem Zusammenhang: Der Vorhang, der das Allerheiligste im Tempel zu Jerusalem verhüllt. Zu dem Begriff förlåt entwickelten sich dann verschiedene mehr oder weniger bildhafte Formulierungen, die alle um „das Verborgene“ kreisen.

das anheben, was etwas verbirgt; in etwas Einblick geben, das von Geheimhaltung umgeben ist; den Schleier oder die Bedeckung anheben wollen; den Schleier lüften; „den Vorhang lüften“

Bengt Gustafsson vill dock inte lyfta på förlåten om alla kränkningar.

Bengt Gustafsson will aber keine weiteren Stellungnahmen zu allen Kränkungen abgeben.

Vilka butiker som etablerar sig är det ingen som vet och från Freeports sida vill man inte lyfta på förlåten.

Keiner weiß, welche Geschäfte sich ansiedeln werden, und von Seiten Freeports will man den Schleier nicht lüften.


smolk i glädjebägaren

ˈsmɔlk ɪ `ɡlɛːdjəˌbɛːɡarən

Smolk ^(→ sv) ist ein kleiner Partikel eines Stoffes. Diese Bezeichnung wählt man besonders dann, wenn dieser Partikel durch sein Vorhandensein etwas erschwert oder verunreinigt, zum Beispiel, wenn man etwas ins Auge bekommen hat. In mehr oder weniger bildlicher Anwendung ist es ein Detail, das das Glück, die Zufriedenheit einschränkt.

Irritation; etwas Kleines, das den gewohnten Gang der Dinge behindert; ein Wermutstropfen, ein Tropfen Bitterkeit im Freudenbecher; „Schmutzpartikel im Freudenbecher“

Smolk i glädjebägaren för Valencia: segern mot Bayer Leverkusen blev dyrköpt för spanjorerna.

Ein Wermutstropfen für Valencia: der Sieg gegen Bayer Leverkusen wurde von den Spaniern teuer erkauft.

Det har kommit smolk i glädjebägaren.

Da ist ein Wermutstropfen, es gibt einen Haken dabei.


resa borst

Im engeren Sinne ist borst ^(→ sv)Borste das feste, steife Haar des Schweines. Man verwendet den Ausdruck aber auch für das weichere Fell eines Hundes oder einer Katze, wenn man beschreibt, wie sich die Haare aufrichten, wenn das Tier aus Schreck oder Angst in eine erregte Stimmung kommt. Daraus entwickelte sich die bildhafte Bedeutung von resa borst, die einen Menschen beschreibt, der selbstsicherer, kesser oder dreister wird.

anfangen böse zu werden; sich widersetzen; widerborstig werden, seine Borsten aufstellen; sich borsten, sich sträuben; „Borste aufrichten“

Samtidigt har hans envetna hängivenhet inför traditionella machoideal fått vissa kretsar att resa borst.

Gleichzeitig hat seine eigensinnige Hingabe an traditionelle Machoideale gewisse Kreise dazu gebracht die Borsten aufzustellen.

Detta har fått både Sture Nordh i TCO och Sacos utredare Charlotta Krafft att resa borst.

Das hat beide, Sture Nordh in der TCO und die Saco Ermittlerin Charlotta Krafft, dazu gebracht, die Borsten aufzustellen.


styv i korken

Die Ausdrücke kork ^(→ sv) (Kork, Korken) oder korkskalle ^(→ sv) (Kork-Schädel) sind alte Slangbezeichnungen für den Kopf. Auf jeden Fall hat man seit Anfang des 19. Jahrhunderts jemanden, der tilltäppt i skallen war (der einen „verstopften“ Schädel hatte), als korkad (verkorkt) bezeichnet.Korkad wird im heutigen Wörterbuch mit doof oder bekloppt übersetzt. Das Adjektiv styv ^(→ sv) bedeutet neben steif auch hochmütig, hochfahrend oder vornehm. Diese Bedeutung kommt besonders in dem Ausdruck styv i korken zum Tragen.

hög i korken (variant)
säker i korken (variant)

auffallend selbstsicher; angeberisch, großsprecherisch, wichtigtuerisch; reichlich selbstsicher, nassforsch auftreten; selbstsicher; eingebildet sein oder nackensteif, das bedeutet eigensinnig und stolz; „hochmütig im Korken“

Var inte så jävla styv i korken nu.

Sei jetzt nicht so verdammt angeberisch.

Han blev lite för styv i korken efter framgångarna på 80-talet och har retat många.

Er ist nach seinen Erfolgen in den Achtzigern ein wenig zu wichtigtuerisch geworden und hat damit viele gereizt.


den breda vägen

[1] Der Ausdruck den breda vägen (der breite Weg) geht auf die Bibel, Matthäus 7:13, zurück. Es ist der Weg der Sünde und dies im Gegensatz zu dem schmalen Weg der Tugend. „Als Jesus uns beibrachte, zwischen dem schmalen und dem breiten Weg zu wählen, sah er eine Kreuzung vor sich, eine Gabelung, an der es eine Wahlmöglichkeit gab. Es gab einen größeren Weg, der in eine Richtung führte und einen kleineren, kurvenreichen, der in eine andere Richtung wies.“

der Weg der Sünde; Wandel, der ins Verderben führt; der Weg der Sünden und der Laster; den breiten Weg ( der Sünde ) wandeln; einen Lebensweg gehen, der in das Verderben führt, den sittlichen Verfall

Generationer av svenska ungdomar har läst Georg Stiernhielms berömda lärodikt om Herkules, som valde mellan den breda vägen i sus och dus och den smala, mer moraliska stigen.

Generationen schwedischer Jugendlicher haben Georg Stiernhielms berühmtes, lehrreiches Gedicht über Herkules gelesen, der sich zwischen dem Weg der Sünde in Saus und Braus und dem schmalen, moralischeren Pfad entschied.

En del människor har valt att gå den breda vägen och strävar efter underhållning, sex, droger och dryck.

Manche Menschen haben sich für den breiten Weg der Sünde entschieden und streben nach Unterhaltung, Sex, Drogen und Alkohol.

der normale, gerade, einfache, gewöhnliche Weg; ein Weg, der eine breite Unterstützung findet; ein Lebensweg, wie ihn die meisten gehen; breitgetretene Pfade; eine 08/15 Lösung

De valde bort den breda vägen: Där de flesta nya svenska spelföretag satsar på Iphone-spel har några Skellefteå-studenter valt en annan väg: Pc-spel för en nisch av gamers.

Sie entschieden sich gegen breitgetretenen Pfade: Wo die meisten neuen schwedischen Spieleunternehmen auf Iphone-Spiele setzen, haben sich ein paar Studenten aus Skellefteå für einen anderen Weg entschieden: PC Spiele als Nischenprodukt für Gamer.

Den breda vägen är mycket lättare att föreställa sig och är nog mer okontroversiell också.

Eine 08/15 Lösung kann man sich viel leichter vorstellen und sie ist wohl auch weniger kontrovers.

Netanyahu vill gå den breda vägen: Försöker få en bred samlingsregering med både Kadima och Arbetarpartiet - i stället för att bli gisslan åt extrema högerpartier.

Netanyahu will den Weg einer breiten Unterstützung gehen: versuchen, eine breite Gemeinschaftsregierung mit sowohl Kadima als auch der Arbeiterpartei aufzustellen – anstatt ein Geisel der extremen Rechtsparteien zu werden.

Bokkedjorna väljer den breda vägen.

Die Buchhandlungsketten wählen den Weg des Massengeschmacks.


i sus och dus

ɪ ˈsʉːs ˌɔ ˈdʉːs

Das Substantiv dus ^(→ sv) bezeichnet dasselbe wie sus ^(→ sv), nämlich ein Säuseln. Es handelt sich hierbei um eine Tautologie, die sich im Ursprung auf das Deutsche zurückführen lässt: „im Sause leben“. Die älteste Quelle kommt aus dem Jahre 1635. Es gibt auch die Variante sus och brus, die allerdings „mit spektakulärem Krach und Gedonner“ bedeutet. Im schwedischen Dialektlexikon findet sich zu dus die alte Form leve i suus och duus mit dem Hinweis auf den deutschen Ursprung mit der Bedeutung „schwärmen, im Taumel leben“. Das schwedische Adjektiv duselig ^(→ sv) bedeutet betrunken.

während ständig gefeiert wird; in Saus und Braus; wenn man sich blind dem Vergnügen und den Genüssen überlässt; wenn man einen draufmacht; wenn man sich nichts versagt und schlemmt und schwelgt; in Saus und Braus leben; in Ausschweifungen leben; in Saus und Braus (Schmaus), im vollen Saus leben, prassen, schlemmen; „im Säuseln und Säuseln“

Med löfte om ett liv i sus och dus lockas handikappade till Sverige av slipade bidragsfuskare, uppger polisen.

Die Polizei teilt mit, dass Behinderte von gewieften Beitragsbetrügern mit einem Versprechen auf ein Leben in Saus und Braus nach Schweden gelockt werden.

I fjol var vi i Italien och det var verkligen en semester i sus och dus.

Letztes Jahr waren wir in Italien, und das war wirklich ein Urlaub in Saus und Braus.


komma i dagen

`kɔmːa ɪ ˈdɑːɡən

Im Ausdruck komma i dagen wird „dag ^(→ sv)“ (Tag) in seiner Bedeutung „Licht“, „Tageslicht“ verwandt.Komma i dagen hat die beiden Entsprechungen komma för dagen und komma för en dag. Alle drei haben ihren Ursprung in der dänischen Wendung komme for en dag ^(→ da) / for dagen ^(→ da). „At komme for en dag“ bedeutet „an den Tag komen“

komma i dagsljuset (variant)
bringa i dagen (variant)
bringa i dagsljuset (variant)
dra fram i dagen (variant)
dra fram i dagsljuset (variant)

ein Ausdruck dafür, dass etwas offensichtlich geworden ist; an den Tag kommen, ans Licht gezogenen werden; offensichtlich werden, verraten oder enthüllt werden; ans Licht kommen: zum Vorschein kommen; zu Tage treten; „in das Tageslicht kommen“

Motsättningarna kommer i dagen.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "dag", Seite 177

Högt uppsatta militärer har ljugit för att hindra att den ohyggliga sanningen kom i dagen.

Hochrangige Militärs haben gelogen, um zu verhindern, dass die entsetzliche Wahrheit an den Tag kam.


peppar, peppar, ta i trä

Peppar, peppar (Pfeffer, Pfeffer) ist eine Wendung, die es auch mit gleicher Bedeutung in der Form „peppar och salt“ (Pfeffer und Salz) oder „peppar, salt och ingefära“ (Pfeffer, Salz und Ingwer) gibt. Alle Varianten werden angewendet, um eine Strafe des Schicksals abzuwenden, nachdem man sein Glück gepriesen hat.Peppar, peppar, ta i trä, man streut damit abschreckende Kräuter auf sein Glück, damit es keine bösen Geister, die in der Nähe lauern, auf sich ziehen kann. Der Teil ta i trä (fass Holz an) geht auf das englische „touch wood“ zurück. Auch dies eine Formel, um nicht das Schicksal herauszufordern. Nach dem Aussprechen kann eine Holzoberfläche berührt werden.

eine Art Beschwörung, möge ich (auch weiterhin) vom Glück begünstigt sein, möge es weiterhin gut gehen; unberufen, toi toi toi, dreimal auf Holz geklopft; „Pfeffer, Pfeffer, fass Holz an“

Patienterna är ofta äldre och väldigt sjuka, men peppar peppar har jag aldrig varit med om något dödsfall med någon av mina patienter.

Die Patienten sind oft älter und sehr krank, aber dreimal auf Holz geklopft, ich habe noch nie einen meiner Patienten durch Tod verloren.

Fredag i en vecka som jag knappt trodde att jag skulle överleva, men peppar, peppar, ta i trä, här sitter jag och käkar pepparkaka!

Am Freitag ist es eine Woche her, dass ich kaum hoffte zu überleben, aber dreimal auf Holz geklopft, hier sitze ich und knabber Pfefferkuchen!


på fri fot

„Sätta“ oder „försätta“ på fri fot (auf freien Fuß setzen oder versetzen) ist eine Formulierung, die wohl auf den alten Brauch, Gefangenen die Beine oder Füße zu fesseln, zurückgeht. Eine ältere von vielen Varianten lautet: „befinner sig på sina fria fötter“ (sich auf seinen freien Füßen befinden). Ganz ursprünglich ist damit gemeint, dass die Füße nunmehr frei von Fußfesseln sind. Früher kannte man eine Strafe, bei der dem Verbrecher vor der Kirche die Beine in einem Holzklotz festgeklemmt wurden. Er konnte dort von allen gesehen und bespuckt werden, bis der Holzklotz nach Ablauf der Strafzeit wieder geöffnet wurde und er damit wieder „auf freien Fuß“ kam.

freigelassen oder auf der Flucht aus dem Gefängnis; in Freiheit; jemanden auf freien Fuß setzen; auf freiem Fuße sein; aus dem Gefängnis entlassen sein

Polisen uppger att alla åtta släpptes på fri fot efter förhören.

Die Polizei gab an, dass alle acht nach den Verhören auf freien Fuß gesetzt wurden.

Bytet blev 139 000 kronor och den andre rånaren är fortfarande på fri fot.

Die Beute betrug 139 000 Kronen und der andere Räuber ist nach wie vor auf freiem Fuß.


full som en alika

ˈfɵlː ˈsɔm ˈɛ̝nː ˈɑːlɪka

Alika ^(→ sv) ist eine südschwedische Bezeichnung für kaja ^(→ sv) (Dohle). Zugrunde liegt das mittelniederdeutsche „al(l)eke“, welches eine Verkleinerungsform des Namens Ale – mit Ursprung Adelheid – ist, ein Frauenname, der in Tierfabeln als Vogelname vorkommt. Man sagt den Dohlen nach, dass sie Alkohol mögen, früher sollen sie im Torkelflug um die Brauereiabfälle aus Maische herumgeflogen sein. Man machte sich auch einen Spass daraus, Dohlen mit in Branntwein getunktem Brot zu füttern, um sich an ihrem Getaumel zu erfreuen.

sehr betrunken; voll wie eine Haubitze, betrunken wie eine Strandhaubitze, sternhagelvoll; „voll wie eine Dohle“

Jag fick för första gången sprit och satt full som en alika i en stulen bil när polisen tog oss.

Ich hatte das erste Mal Alkohol getrunken und saß voll wie eine Strandhaubitze in einem gestohlenen Auto, als die Polizei uns festnahm.

När den ryska armén tågade ut ur Tyskland stod han där och dirigerade en militärorkester, full som en alika.

Als die russische Armee aus Deutschland auszog, stand er voll wie eine Strandhaubitze da und dirigierte ein Militärorchester.


göra någon en björntjänst

`ɡœːra `noːɡɔn ˈɛ̝nː `bjœːɳˌtɕɛ̝nst

Björntjänst ^(→ sv) (Bärendienst) ist ein Begriff, der seit 1891 bekannt ist. Er beruht auf einer Fabel von La Fontaine, in der ein Bär eine Fliege von der Stirn eines schlafenden Mannes vertreiben will und dabei unbeabsichtigt den Mann tötet. Die Fabel heißt „L'ours et l'amateur des jardins“ (Der Bär und der Gartenfreund).

jemandem einen Gefallen tun, der sich für den Empfänger als schädlich erweist; jemandem einen schlechten Dienst erweisen; jemandem einen Bärendienst erweisen; jemandem einen Lichasdienst erweisen

Om man inte ställer några krav på barnen gör man de en björntjänst.

Wenn man an Kinder keine Forderungen stellt, erweist man ihnen einen Bärendienst.

Det blir aldrig bättre om du löser hennes problem, du gör henne en björntjänst istället för att verkligen hjälpa henne.

Das wird nie besser, wenn du ihre Probleme löst, du erweist ihr einen Bärendienst, statt ihr wirklich zu helfen.


göra en groda

`jœːra ˈɛ̝nː `ɡrʊːda

Groda ^(→ sv) (Frosch) geht auf das mittelniederdeutsche „krode“, im heutigen Deutsch „Kröte“ zurück. „Kröte“ wiederum heißt heute auf schwedisch „padda ^(→ sv)“. In Anlehnung an ein Motiv aus Volkssagen bekam „groda“ seine überführte, bildhafte Bedeutung: wenn die böse Tochter den Mund aufmachte, sprangen Frösche aus ihm heraus. Heute kann man sagen: „Hoppsan! Förlåt. Hoppade en groda ur munnen!“ (Huch! 'Tschuldigung. Sprang ein Frosch aus dem Mund!) mit der Bedeutung „Pardon, eine unglückliche Formulierung“. Aus dem Versprecher entwickelte sich dann die weiter gefasste Bedeutung für göra en groda, nämlich einen Fauxpas begehen.

einen Schnitzer, Fehler machen; ein peinlicher Fehlgriff; Ausrutscher, Schnitzer; Bock, Versehen; eine dumme, falsche oder platte Äußerung oder Behauptung; einen Bock schießen, einen groben Fehler machen, sich einen groben Schnitzer leisten, mit etwas völlig daneben liegen; „einen Frosch machen“

Värdefulla detaljer om intervjuteknik och slipade journalister: så undviker du att göra en groda.

Wertvolle Details über Interviewtechnik und gewiefte Journalisten: so vermeiden Sie es einen Bock zu schießen.

Jag gjorde en groda den gången genom att rubricera Watt som engelsman ( han var skotte ).

Damals leistete ich mir einen groben Schnitzer als ich Watt als Engländer bezeichnete ( er war Schotte ).


ingen ko på isen

`ɪŋːən ˈkʊː pɔ ˈiːsən

Ingen ko på isen (keine Kuh auf dem Eis) ist eine Verkürzung, oft heißt es etwas länger: Det är ingen ko på isen (da ist keine Kuh auf dem Eis). Aber auch dies ist die Verkürzung einer Redewendung: „det är ingen ko på isen så länge rumpan är/hänger på land“ (Es ist keine Kuh auf dem Eis, solange der Hintern an Land ist/hängt). Diese Redewendung wurde 1865 von Rietz in das schwedische Dialektlexikon aufgenommen. Sie stammt aus einer Zeit, als es auf den Bauernhöfen kein fließendes Wasser gab und das Rindvieh im Winter aus in das Eis eines Gewässers gehackten Löchern trank. Eine Kuh, die sich zu weit auf das Eis wagte, konnte einbrechen und ertrinken, während die, die das Hinterteil an Land hatte, sicher war.

Auch das Deutsche kennt die Verbindung von der Kuh auf dem Eis und der Gefahr: Die Kuh vom Eis holen bedeutet, die Gefahr zu bannen, ein Problem zu lösen.

keine besondere Eile oder Gefahr; es droht keine Gefahr, es ist alles in Butter; keine akute Gefahr; Eile mit Weile; „keine Kuh auf dem Eis“

Det är ingen ko på isen!

Alltså ingen ko på isen, Tjernobyl kan inte hända här.

Also, es droht keine Gefahr, Tschernobyl kann hier nicht passieren.

Konstmuseets chef säger att ”sånt här tar tid och det är ingen ko på isen”.

Der Chef des Kunstmuseums sagt „so etwas hier braucht seine Zeit, es hat keine besondere Eile“.


leva loppan

Die älteste Quelle für den Ausdruck leva loppan ist im Svenska Akademiens ordbok mit 1907 angegeben, allerdings ohne Zitat. Eine Variante ist der Ausdruck leva lusen.Loppa ^(→ sv) ist der „Floh“ und lus ^(→ sv) ist die „Laus.“

ein ausschweifendes Leben führen; die Puppen tanzen lassen; Feste feiern; die Sau raushängen lassen, ausgelassen feiern, einen drauf machen

Och därför har jag fått en sån jäkla lust att synda och leva loppan!

Und deshalb habe ich eine so unglaubliche Lust zu sündigen und einen drauf zu machen!

De kan inte på samma sätt som studenterna kanske kunde förr leva loppan och komma och gå till utbildningen litet hur som helst.

Sie können nicht so ein ausschweifendes Leben führen, wie es die Studenten vielleicht früher konnten, die konnten ja im Prinzip kommen und gehen, wie es ihnen so passte.


ha pippi på något

ˈhɑː `pɪpːɪ pɔ `noːɡɔt

Das Substantiv pippi ^(→ sv) (Piepmatz) ist ein von Kindern benutztes Wort für einen Vogel. Es hat als weitere Bedeutung Wahnsinn, Manie oder Fimmel, Leidenschaft. Diese übertragene Bedeutung findet sich auch im Deutschen wieder, wenn es heißt: „einen Vogel haben“. Eine Formulierung, die ebenso wie die schwedische auf den geistigen Zustand abzielt.

ein übertrieben einseitiges Interesse an etwas haben; einen Fimmel für etwas haben; auf etwas versessen sein; einen Narren an etwas gefressen haben, in etwas vernarrt sein, für etwas schwärmen; „Piepmatz an etwas haben“

Så kan det gå när man har pippi på inredning.

So kann das ausgehen, wenn man vom Thema Einrichtung manisch besessen ist.

Tyskarna har pippi på älg och kommer med sina klistrade älgmärken.

Die Deutschen haben einen Fimmel für Elche und kommen mit ihren aufgeklebten Elchstickern.


ha en räv bakom örat

ˈhɑː ˈɛ̝nː ˈrɛːv `bɑːkɔm `œːrat

Räv (Fuchs) ist im überführten Sinne die Bezeichnung für eine hinterlistige Person.Ha en räv bakom örat (einen Fuchs hinter dem Ohr haben) ist ein Ausdruck, dem die sprichwörtliche Schläue eines Fuchses zu Grunde liegt. Wahrscheinlich ist der Ausdruck eine Umbildung nach dem Deutschen „einen Schalk / Schelm hinter seinen Ohren haben“ (zum Beispiel 1512 bei Th. Murner). Auch im Lateinischen und Griechischen nannte man einen listigen Menschen einen „Fuchs“. „Den Schalk oder den Narren hinter den Ohren haben“ heißt es auch auf Deutsch. Der Fuchs wird im Schwedischen seit 1807 belegbar mit derartigen Gedanken in Verbindung gebracht.

schlau und unzuverlässig sein; es faustdick hinter den Ohren haben; einen Schelm oder Schalk hinter den Ohren oder im Nacken haben, es dick hinter den Ohren haben; „einen Fuchs hinter dem Ohr haben“

Så troskyldig kan bara den låta som har en räv bakom örat.

So treuherzig kann nur jemand klingen, der es faustdick hinter den Ohren hat.

Han har ett mjukt sätt, kombinerat med lite torr, akademisk humor. Inte så sällan ger han intryck av att ha en räv bakom örat.

Er hat eine sanfte Art, kombiniert mit einem etwas trockenen, akademischen Humor. Gar nicht so selten macht er den Eindruck, den Schalk im Nacken sitzen zu haben.


dra sitt strå till stacken

Stack ist ein meist kegelförmiger Haufen, typischerweise ein Heu-, Holz-, Mist- oder Ameisenhaufen. In der bildhaften Anwendung benutzt man den Begriff, um zu betonen, wie etwas langsam durch das stetige Hinzufügen einzelner Bestandteile anwächst. „Lägga ett litet strå till på vetandets stora stack“ (einen kleinen Halm zu dem großen Haufen des Wissens dazulegen) heißt es 1843 bei Palmblad.

nach bestem Vermögen mithelfen; zu etwas gemeinsamem beitragen; sein Scherflein beitragen; mitwirken, das Seinige dazu beitragen, beisteuern, Beiträge liefern, für etwas tätig sein, bei etwas behilflich sein; Beisteuer geben, seinen Strang ziehen; Mitglieder eines Personenkreises einen mehr oder minder bescheidenen oder unbedeutenden Beitrag zu einem gemeinsamen großen Ganzen beitragen; „seinen Halm zum Haufen ziehen“

För att balansera den här budgeten måste all dra sitt strå till stacken, inklusive läkemedelsindustrin.

Um diesen Haushalt hier zu finanzieren, müßen alle ihr Scherflein beitragen, auch die Arzneimittelhersteller.

Det är få förunnat att själva ändra historiens gång, men kan man nöja sig med att dra sitt strå till stacken så finns det väldigt mycket man kan göra som privatperson.

Es ist sehr wenigen vergönnt, den Gang der Weltgeschichte zu beeinflussen, aber wenn man sich damit begnügen mag sein Scherflein beizutragen, gibt es ungeheuer viel, was man als Privatperson tun kann.


supa som en borstbindare

`sʉːpa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

Att supa som en borstbindare (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Das „Bürsten“ oder auch „Bürschten“ bezieht sich eigentlich auf das „Bürsten der Kehle“ und ist nicht, wie mancher fälschlich glaubt, mit dem deutschen „Bursch“, dem Studenten, verwandt.

maßlos trinken; wie ein Bürstenbinder saufen, saufen wie ein Loch, ein Igel, ein Schwamm; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit.

Har inte alla svenska storheter på litteraturens och konstens område supit som borstbindare?

Haben nicht alle schwedischen Größen der Literatur oder Kunst gesoffen wie die Bürstenbinder?

Sedan hans fru har lämnat honom super han som en borstbindare.

Seit seine Frau ihn verlassen hat, säuft er wie ein Bürstenbinder.


svära som en borstbindare

`svæːra ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

Att supa som en borstbindare (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck borsta ^(→ sv) (bürsten) für trinken. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Die Variante svära som en borstbindare (fluchen wie ein Bürstenbinder) entwickelte sich dann später.

maßlos fluchen; wie ein Landsknecht fluchen; fluchen wie ein Fuhrmann, Landsknecht; viel fluchen; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit; „fluchen wie ein Bürstenbinder“

Min son är bara tre men svär som en borstbindare.

Mein Sohn ist erst drei, aber flucht wie ein Fuhrmann.

Jag svor som en borstbindare när jag vaknade och insåg att klockan var en och en halvtimme för sent.

Ich fluchte wie ein Landsknecht, als ich aufwachte und merkte, dass ich anderthalb Stunden zu spät dran war.


ljuga som en borstbindare

`jʉːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

„Att supa som en borstbindare“ (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Die Variante ljuga som en borstbindare (lügen wie ein Bürstenbinder) entwickelte sich dann später.

maßlos lügen; wie gedruckt lügen; das Blaue vom Himmel herunterlügen; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit; „lügen wie ein Bürstenbinder“

Några påstår att kungen ljuga som en borstbindare när det gäller frågor om hans så kallade utsvävande liv.

Manche behaupten, der König würde das Blaue vom Himmel herunterlügen, wenn es um Fragen zu seinem sogenannten ausschweifenden Leben geht.

Mitt budskap i artikeln är att Lars Bern i klimatdebatten tar sig friheten att ljuga som en borstbindare.

Meine Botschaft in dem Artikel ist, dass sich Lars Bern in der Klimadiskussion die Freiheit nimmt das Blaue vom Himmel herunterzulügen.


röka som en borstbindare

`røːka ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə

„Att supa som en borstbindare“ (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Andere Varianten mit dem Bürsten- oder Besenbinder entwickelten sich dann später. Dazu gehört auch röka som en borstbindare (rauchen wie ein Bürstenbinder), obwohl dieser Ausdruck erst sehr spät aufkam. Es heißt auch im Schwedischen eigentlich "röka som en skorsten" (rauchen wie ein Schornstein).

rauchen wie ein Schlot; übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit.; „rauchen wie ein Bürstenbinder“

Fredagen den 1:a mars blev det magiska datumet och jag rökte som en borstbindare dagen innan.

Freitag der 1.März wurde das magische Datum und ich rauchte am Tag davor wie ein Schlot.

Han har långt stripigt hår, hemmagjorda tatueringar, är undernärd och röker som en borstbindare.

Er hat langes, sträniges Haar, hausgemachte Tätowierungen, ist unterernährt und raucht wie ein Schlot.


få ändan ur vagnen

endlich (wieder) beginnen zu handeln; sich aufraffen, den inneren Schweinehund überwinden, in die Gänge kommen, in die Hufe kommen, seinen Hintern (Arsch) in Bewegung setzen, den Hintern (Arsch) hochkriegen; „den Hintern aus dem Wagen bekommen“

Äntligen börjar kommissionen få ändan ur vagnen och kommer snart att utse någon.

Die Kommission deckt diese Missstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen.

Att springa en mil, svara på alla mail, laga god middag och så vidare handlar ofta om att bara få ändan ur vagnen.

Ob zehn Kilometer laufen, alle Mails beantworten oder ein gutes Essen zubereiten, oft handelt es sich doch nur darum, den inneren Schweinehund zu überwinden.

Nu återstår bara det kanske allra svåraste: att få ändan ur vagnen.

Nun bleibt nur noch das vielleicht Schwierigste zu tun: endlich in die Hufe zu kommen.


bränna alla broar

Es gibt im Svenska Akademiens Ordbok die Redewendung riva alla broar bakom sig (alle Brücken hinter sich abreißen) und die Redewendung bränna sina skepp (seine Schiffe verbrennen), nicht aber die Verknüpfung beider Ausdrücke.

alle Möglichkeiten zerstören, alle Chancen zunichte machen; alle Brücken hinter sich abbrechen; „alle Brücken verbrennen“

Att bränna alla broar till dialog leder ingenstans.

Alle Möglichkeiten zu einem Dialog zu zerstören führt nirgendwo hin.

Das schwedische Referenzkorpus Korp: „bränna alla broar“

Man får nog gå tillbaka till när Olof Palme, efter att ha retats upp av en ung och impertinent Carl Bildt, lovade att " bränna alla broar " för att finna ett liknande tillfälle när en svensk statsminister så totalt förlorat balans och humör.

Man muss noch zurück zu einer Zeit gehen, als Olof Palme, nachdem er von einem jungen und impertinenten Carl Bildt gereizt wurde, versprach " alle Brücken zu verbrennen ", um einen ähnlichen Vorfall zu finden, bei dem ein schwedischer Staatsminister so total die Balance und den Humor verlor.

Den går ut på att bränna alla broar som kan leda till att miljöpartiet ingår i en borgerlig regering med Carl Bildt som statsminister.

Das läuft daraus hinaus, alle Chancen, die dazu führen könnten, dass die Umweltpartei an einer bürgerlichen Regierung mit Carl Bildt als Staatsminister teilnimmt, zunichte zu machen.

Att inte studera klart är i vår kunskaps intensiva ekonomi det samma som att bränna alla broar vid en ung ålder.

Das Studium nicht zu beenden, ist in unserer wissensintensiven Wirtschaft das Gleiche wie sich schon in jungen Jahren alle Chancen zu zerstören.

Bränner alla broar: Charlie Sheen hoppade på seriens skapare, Chuck Lorre, förlöjligade Oscarsbelönade Oliver Stone och smutskastade branschgiganterna Bob och Harvey Weinstein.

Verbaut sich jede Rückkehr: Charlie Sheen verunglimpfte den Erfinder der Serie, Chuck Lorre, zog den mit Oskar belohnten Oliver Stone ins Lächerliche und bewarf die Branchengiganten Bob und Harvey Weinstein mit Dreck.


riva alla broar bakom sig

Bro (Brücke) wird im Schwedischen auch bildhaft verwendet, so zum Beispiel wenn Phrygius 1615 Jesus mit „einer Brücke über das Meer der Sünden“ vergleicht. Besonders in der Redewendung riva alla broar (bakom sig) (alle Brücken (hinter sich) abreißen) ist die bildhafte Verwendung noch heute aktuell.

alle Brücken hinter sich abbrechen; alle Verbindungen abbrechen, so dass es unmöglich ist, zurückzukehren; alle Brücken hinter sich abreißen

Om det finns den minsta chansen att få tillbaka jobbet vill man ju inte riva alla broar bakom sig.

Wenn es auch nur die kleinste Chance gibt, den Arbeitsplatz zurückzubekommen, will man ja nicht alle Brücken hinter sich abreißen.

Efter grälet med föräldrarna flytte de till Tanzania och rev alla broar bakom sig.

Nach dem Streit mit den Eltern zogen sie nach Tansania und rissen alle Brücken hinter sich ab.


bränna sina skepp

`brɛ̝nːa ˌsɪna ˈɧɛ̝pː

Bränna sina skepp (seine Schiffe verbrennen) mit der Bedeutung „seine Möglichkeiten für einen Rückzug zerstören“, ist eine Redewendung, die aus Erzählungen verschiedenster klassischer Verfasser entstanden ist. Es ging dabei jeweils um Heerführer, die nach dem an Land gehen ihre Schiffe verbrannten, um ihr Volk daran zu hindern, die Flucht zu ergreifen. Eine ähnliche Erzählung gibt es auch über Storbjörn Starke. Auch als Styrbjörn Starke bezeichnet: ein berühmter Wikinger aus dem 10. Jahrhundert, der um 950 bei einer Schlacht verstarb, nachdem er seine Schiffe verbrannt hatte.

so handeln, dass man alle seine Möglichkeiten zu einer Umkehr verliert; alle Möglichkeiten zu einem Rückzug aufbrauchen; alle Brücken hinter sich abbrechen; die Schiffe hinter sich verbrennen; alle Möglichkeiten zum Rückzug abschneiden; sich keinen Ausweg offen lassen, sich alle Chancen verbauen; „seine Schiffe verbrennen“

Om det visar sig att läkarna inte har social kompetens eller förståelse, då bränner de sina skepp i landstinget.

Wenn es sich herausstellt, dass die Ärzte keine soziale Kompetenz oder kein Verständnis haben, haben sie beim Provinziallandtag keine Zukunft mehr.

Vägen tillbaka kan vara blockerad, och sina skepp bränner man ibland ovetandes.

Der Weg zurück kann blockiert sein, und manchmal verbaut man sich unwissend alle Chancen.


brinna i knutarna

Knut (Knoten) ist auch die Bezeichnung für eine außen gelegene Hausecke. „Det är så kallt att man icke vågar sticka näsan utom knutarna“ sagt man, wenn es so kalt ist, dass man es nicht wagt, die Nase aus dem Hause zu stecken.

es eilt; es ist brandeilig; es bedeutet meistens, aber nicht ausnahmslos, dass etwas fürchterlich eilig ist; es brennt an allen Ecken und Enden; „brennen an der Hausecke“

Eftersom det börjar brinna i knutarna för ett politiskt beslut är det kanske dags att göra något vettigt i stället för att vid ett flertal tillfällen sända högst tvivelaktig propaganda i televisionen.

Weil ein politischer Beschluss überfällig ist, ist es vielleicht an der Zeit, etwas Vernünftiges zu tun, statt bei jeder Gelegenheit höchst dubiose Propaganda im Fernsehen auszustrahlen.

Ännu är det inte för sent men det börjar brinna i knutarna.

Noch ist es nicht zu spät, aber es fängt an, an allen Ecken und Enden zu brennen.


en fjäder i hatten

eine Feder, die man sich an den Hut stecken kann

ˈɛ̝nː ˈfjɛːdər ɪ ˈhatːən

Der ganz reale Hintergrund der Formulierung en fjäder i hatten ist eine Sitte aus früheren Zeiten: man verwendete besonders große und schöne Federn als Schmuck oder Kopfschmuck. Eine ursprüngliche Bedeutung von „sätta en fjäder i någons hatt“ (jemandem eine Feder an den Hut setzen) war „jemanden zu betrügen“, „jemandem Hörner aufzusetzen“. Es ging also keinesfalls um eine positive Auszeichnung. Das Wort „fjäder-buske“ (Federbusch) hingegen bezeichnet Federn, die zum Schmuck oder zur Auszeichnung an Hut, Helm oder Uniformmütze angebracht wurden.

ein Verdienst, eine Qualifikation; ein Ruhmesblatt; etwas, das jemandes Ansehen dient, etwas, auf das er stolz sein kann, eine Feder, die er sich an den Hut stecken kann; ein Vorteil, ein Kompliment; „eine Feder im/am Hut“

En fjäder i hatten för Per-Olof som har en otrolig förmåga att plocka fram talangfulla unghästar.

Ein Verdienst von Per-Olof, der ein unglaubliches Händchen hat, talentierte Jungpferde aufzutreiben.

En fjäder i hatten inför måndagens val.

Eine Qualifikation für die Wahl am nächsten Montag.

Jag tar det som en fjäder i hatten att de blev så påverkade av min konst, att den inte är åldersbegränsad.

Ich nehme das als Kompliment, dass sie dermaßen von meiner Kunst berührt waren, dass sie nicht auf ein bestimmtes Alter begrenzt ist.


ett streck i räkningen

ˈɛ̝tː ˈstrɛ̝kː ɪ `rɛːknɪŋən

Streck (Strich) wird in der Redewendung ett streck i räkningen (ein Strich in der Rechnung) als Ausdruck für einen Federstrich benutzt, den man über, unter, neben oder durch etwas bereits Geschriebenes setzt. Damit soll zum Ausdruck gebracht werden, dass das Geschriebene annulliert und für ungültig erklärt wird.

ein unerwartetes Hindernis; ein Strich durch die Rechnung; etwas, das jemandes Berechnungen, Pläne und Absichten zerstört; etwas, das Pläne, Berechnungen oder Hoffnungen umwirft, zunichtemacht und dadurch Enttäuschung auslöst

Det var ett streck i räkningen för mig.

Das machte mir einen Strich durch die Rechnung.

Vilka orsakerna än var — följderna blev för Gustaf Mannerheim ett streck i räkningen.

Was auch immer die Ursachen waren, die Folgen machten Gustaf Mannheim einen Strich durch die Rechnung.


ha ett horn i sidan till någon

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈhʊːɳ ɪ `siːdan ˈtɪlː `noːɡɔn

Ha ett horn i sidan till någon (ein Horn in der Seite ”zu” jemandem haben) spielt auf den mit seinen Hörnern kämpfenden Ochsen an. Es gibt diese Redewendung auch auf Dänisch „have et horn i siden paa“ hier mit der Präposition „på“ und so hieß es früher auch auf Schwedisch: „ha ett horn i sidan på någon“ (ein Horn in jemandes Seite haben). Eine andere Redewendung „hysa agg till någon“ (einen Groll auf jemanden haben) hat dann abgefärbt, und es kam zu der heute geläufigen Variante ha ett horn i sidan till någon. Im etymologischen Wörterbuch wird auch auf den Bezug zum deutschen: „einem die Hörner bieten oder zeigen“ hingewiesen.

negativ gegenüber jemandem eingestellt sein; einen Pik auf jemanden haben; einen Groll oder Pike auf einen haben, auf einen übel zu sprechen sein; jemanden hassen; jemandem gegenüber ablehnend eingestellt sein, einen alten Groll gegen jemanden mit sich herumtragen; einen Zahn auf jemanden haben; nicht gut auf jemanden zu sprechen sein, auf jemanden einen Hals haben

Hon klarar sig hjälpligt på franska, men har ett horn i sidan till fransmännen.

Sie schlägt sich gerade so mit ihrem Französisch durch, aber sie ist auf die Franzosen nicht gut zu sprechen.

Det är säkert många som har ett horn i sidan till porrbranschen.

Es gibt sicher viele, die der Pornobranche ablehnend gegenüberstehen.

En välkänd thrillerförfattare med ett horn i sidan till Säpo.

Ein sehr bekannter Krimiautor mit einer negativen Einstellung zur Sicherheitspolizei.


ha tomtar på loftet

Loft ^(→ sv) ist das obere Stockwerk oder das Dachgeschoss eines Gebäudes. Der Begriff wird auch bildlich für den Kopf verwendet.Tomte ^(→ sv) war im Volksglauben ein übernatürliches Wesen, dass wachte und Glück brachte, besonders als Hausgeist auf einem Bauernhof mit all seinen verschiedenen Ecken und Winkeln. In der Redewendung ha tomtar på loftet treffen sich diese zwei Ausdrücke. Man konnte damit sowohl eine hilfsbereite, sich um alles kümmernde als auch eine lächerliche und inkompetente Person beschreiben. Eine andere Erklärung verweist auf ein altes Weihnachtsspiel, bei dem ein Spieler auf dem Dachboden kleine Wichtel versteckte, die die anderen Teilnehmer dann suchten.

dumm oder verrückt sein; einen leichten Dachschaden haben; nicht alle Tassen im Schrank haben; nicht richtig klug sein, nicht im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein; einen Vogel haben; „Heinzelmännchen auf dem Boden haben“

Har du tomtar på loftet?

Fast han är lite originell, ska ingen tro att han har tomtar på loftet.

Obwohl er ein bisschen originell ist, soll keiner glauben, dass er nicht alle Tassen im Schrank hat.


ha tummen mitt i handen

ˈhɑː `tɵmːən ˈmɪtː ɪ ˈhandən

Der Ausdruck ha tummen mitt i handen (zwei linke Hände haben) meint natürlich keine körperliche Deformation, sondern im übertragenen Sinne, dass sich ein Mensch ungeschickt anstellt.

unpraktisch sein oder sich ungeschickt anstellen; zwei linke Hände haben; „den Daumen mitten in der Hand haben“

Om man har tummen mitt i handen hjälper inte ens professionella verktyg, men det skadar inte heller.

Wenn man zwei linke Hände hat, hilft nicht einmal professionelles Werkzeug, aber es schadet auch nicht.

Sture kunde sådant och hans företrädare hade inte heller haft tummen mitt i handen.

Sture konnte sowas, und sein Vorgänger hatte auch keine zwei linken Hände gehabt.

När han tänkte på hushållsarbete tänkte han genast på att han hade tummen mitt i handen.

Wenn er an Haushaltsarbeit dachte, dachte er auch gleich an seine zwei linken Hände.