tappa stinget

Das Substantiv sting ^(→ sv) bedeutet Stich. Es kann zum Beispiel einen Messerstich, Insektenstich, Herzstechen, Seitenstich oder Sonnenstich bezeichnen. In übertragener Bedeutung ist es ein Gefühl, das ausgelöst wird, wenn man zum Beispiel einen „Stich von Eifersucht“ verspürt. Es geht um die Kraft, die etwas in sich birgt. Umgangssprachlich und besonders in sportlichem Zusammenhang steht sting für eine auf das Ziel gerichtete Paarung von Wille, Konzentration und Können.

nicht mehr energiegeladen und handlungskräftig sein; den Schwung verlieren, keinen Biss mehr haben; den Biss verlieren; „den Stich verlieren“

Hej, håller du på att tappa stinget? Upp med dig!

Hallo, bist du gerade dabei den Schwung zu verlieren? Los, aufstehen!

Bofors jagade en kvittering mot Leksand, men en oväntad matchpaus gjorde att man tappade stinget.

Bofors jagte dem Ausgleich gegen Leksand hinterher, aber eine unerwartete Matchpause sorgte dafür, dass man den Biss verlor.

Värmlands Folkblad. Abgerufen am 6. Mai 2015.


komma in på ett stickspår

Das Substantiv stickspår ^(→ sv) bedeutet Nebengleis oder auch totesGleis. Meist ist es ein kürzeres Eisenbahngleisstück, das nur zum Rangieren verwendet wird. Im übertragenen Sinne bezieht es sich auf die Gedankenspur oder die Gedankenbahn, die das eigentliche Thema verlässt und gegebenenfalls auch nirgendwohin führt.

auf ein beigeordnetes Gesprächsthema kommen; abschweifen, vom Thema abkommen; „auf ein totes Gleis kommen“

Debatten kom in på ett stickspår när Euro-motståndare tog ordet.

Die Debatte kam vom Thema ab, als Euro-Gegner das Wort ergriffen.

Förlåt, jag kom in på ett stickspår låt mig prata om hälsan igen.

Verzeihung, ich bin vom Thema abgekommen, lassen Sie mich wieder über Gesundheit sprechen.


ta någons hjärta med storm

Das Substantiv storm ^(→ sv) bedeutet Sturm. In der Wendung ta med storm ist nicht der starke Wind gemeint, sondern der militärische Aussdruck aus dem Zusammenhang „etwas im Sturm erobern“. Wo zunächst der heftige militärische Angriff gemeint war, ist es in der übertragenen Bedeutung ein Ausdruck dafür, schnell Sympathien gewinnen zu können.

jemandes Herz im Sturm erobern; sofort vom ersten Moment an jemanden für sich einnehmen oder verliebt machen; die Herzen aller im Sturm gewinnen, alle Herzen im Sturm gewinnen; „das Herz von jemandem mit Sturm nehmen“

”Du tog mig och mitt hjärta med storm!”

”Du hast mich und mein Herz im Sturm erobert!

Hon var en liten tjej, som fullkomligt tog ringdomarens hjärta med storm.

Sie war ein kleines Mädchen, das das Herz der Ringrichter sofort im Sturm eroberte.


straffa någons tid

Das Verb straffa ^(→ sv) bedeutet bestrafen. Es wird auch verwendet, um auszudrücken, dass jemand ein besseres Resultat erreichen, als jemand anders. Das Substantiv straff ^(→ sv), die Strafe, hat auch eine spezielle Bedeutung bei Kartenspielen, Spielen oder Wettkämpfen, es bezeichnet einen Nachteil, den jemand aufgrund von Fehlverhalten erleidet. Die in Anlehnung hieran entstandene übertragene Bedeutung von straffa ist, gegen einen Gegner zu gewinnen. Im sportlichen Bereich bedeutet es nun, ein gegebenes Resultat zu übertreffen.

jemandes Zeit schlagen; schneller sein als derjenige, mit dem verglichen wird; „jemandes Zeit bestrafen“

Connor lyckades straffa Ben Johnssons tid.

Connor glückte es, schneller als Ben Johnssons zu sein.

Han startade först på Ärlaträffen men ingen straffade hans tid.

Er startete beim Ärlatreffen als erster, aber keiner konnte später seine Zeit schlagen.

Folket, Hemmalöparna på efterkälken. Abgerufen am 6. Mai 2015.


hamna i strykklass

Das Substantiv strykklass ^(→ sv) bedeutet dikriminierende Situation.Stryk ^(→ sv) sind die Prügel und klass ^(→ sv) ist die Klasse.Strykklass war früher eine besondere Klasse an einer Schule, in die Schüler versetzt wurden, die auf Verwarnungen nicht reagiert hatten. In dieser Klasse bekam man bei Verfehlungen ohne weitere Vorwarnung direkt eine körperliche Züchtigung, eine Prügelstrafe. Im übertragenen Sinne wurde später unter Verwendung des Begriffes eine Person beschrieben, die regelmäßig zu kurz kommt oder schlecht behandelt wird.

ins Hintertreffen geraten, den Kürzeren ziehen; „in der Prügelklasse landen“

Bankernas klassiska allemansfonder har hamnat i strykklass. Här ser du vilka aktiefonder som spararna valt istället.

Der klassische Allgemeinfond der Banken ist ins Hintertreffen geraten. Hier sehen Sie, welche Aktienfonds die Sparer statt dessen gewählt haben.

Svenska Dagbladet, Allemansfonder i strykklass. Abgerufen am 8. Mai 2015.

Naturen hamnar i strykklass när gruvboom skapar nya jobb.

Die Natur zieht den Kürzeren, während der Grubenboom neue Arbeitsplätze schafft.

Sveriges ornitologiska förening. Abgerufen am 8. Mai 2015.


sätta någon i strykklass

jemanden zum Prügelknaben machen; jemanden diskriminieren; jemanden schlecht behandeln und schlechter als andere stellen; „jemanden in die Prügelklasse setzen“

Ett andra exempel: I EU ETS används en tilldelningsprincip som är avsedd att undvika att sätta nya och växande företag i strykklass.

Ein anderes Beispiel: In der EU ETS wird ein Zuteilungsprinzip verwendet, das dazu gedacht ist zu verhindern, dass neue und wachsende Unternehmen schlechter gestellt werden als andere.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Mai 2015.

Jag vill bara understryka, att reservtelegrafexpeditörerna inte på något sätt har satts i strykklass i förhållande till andra grupper.

Ich will nur betonen, dass die Reservetelegraphensachbearbeiter im Verhältnis zu anderen Gruppen in keinerlei Hinsicht diskriminiert wurden.


hålla styvt på någon

Das Adjektiv styv ^(→ sv) bedeutet steif. In der Kombination hålla styvt på något – auf etwas bestehen, gibt es die Verbindung zum Deutschen: etwas steif und fest behaupten. Bei der Kombination mit einer Person hålla styvt på någon kennt das Deutsche keine derartige Konstruktion. Gemeint ist das kompromisslose, unerschütterliche Stehen zu einer gewissen Person.

große Stücke auf jemanden halten; viel von einem halten; kompromisslos zu jemandem stehen; „auf jemanden steif halten“

Kamraterna gillade honom, höll styvt på honom.

Die Kameraden mochten ihn, hielten große Stücke auf ihn.

Kalle håller styvt på Majkens pojkvän Gustav, som skriver notiser åt en tidning.

Kalle hält große Stücke auf Majkens Freund Gustav, der Zeitungsnotizen verfasst.

Anderssonskans Kalle. Abgerufen am 8. Mai 2015.


stå över ett kast

Das Verb stå över ^(→ sv) bedeutet über jemandem stehen, jemandem überlegen sein, in der Wendung stå över ett kast allerdings aussetzen. Man kann auch sagen, mit etwas bis zum nächsten Mal warten. Hier ist kast ^(→ sv) (Wurf), als der Wurf eines Würfels zu verstehen, so wie man den Würfel bei Glücksspielen wirft oder um Gewinne auszulosen.

Flytta tre steg. Stå sedan över ett kast.

Drei Felder weiter. Dann einmal aussetzen.

När man hamnar på en bildruta tvingas man att stå över ett kast eller gå tillbaka några steg.

Wenn man auf einem Bilderfeld landet, ist man gezwungen eine Runde auszusetzen oder einige Schritte zurückzugehen.

einmal aussetzen; „einen Wurf überstehen“

Kulturministern inför 1994 års budgetbehandling talade om att kulturen fick stå över ett kast.

Der Kulturminister hat vor den Budgetverhandlungen des Jahres 1994 darüber gesprochen, dass die Kultur (bei der Mittelzuteilung) einmal aussetzen muss.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. Mai 2015.

Skidstjärnan är skadad och klok nog för att stå över ett kast.

Der Skistar ist verletzt und klug genug, (seine Teilnahme) einmal auszusetzen.


stå på egna ben

Das Substantiv ben ^(→ sv) bedeutet Bein, das Verb stå ^(→ sv) bedeutet stehen. In der Kombination stå på egna ben ist das Adjektiv egen ^(→ sv) – eigener, eigene, eigenes – wichtig. So wird betont, dass eine Person unabhängig von anderen ist.

selbst im Leben klarkommen; auf eigenen Füßen stehen; selbständig sein; unabhängig sein, für sich selbst sorgen können; auf sich selbst gestellt sein; „auf eigenen Beinen stehen“

Som 17-åring som flyttade hemifrån lärde hon sig tidigt att stå på egna ben.

Als 17-jährige, die von zu Hause auszog, lernte sie früh, auf eigenen Füßen zu stehen.

Från och med i år får företaget står på egna ben.

Seit Anfang des Jahres ist die Firma unabhängig.


stå på egna fötter

Pojken borde lära sig något yrke, så han kunde stå på egna fötter.

Der Junge solle irgendeinen Beruf erlernen, damit er auf eigenen Füßen stehen könne.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. Mai 2015.


ha hjärtat på rätta stället

Das Substantiv hjärta ^(→ sv) bedeutet Herz, das Substantiv ställe ^(→ sv) bedeutet Stelle. In manchen Redewendungen wird darauf hingewiesen, wo sich das Herz befindet. Wenn es am „normalen“ Ort ist, ist so zu sagen alles in Ordnung und der Mensch ist tatkräftig. Hat sich das Herz verlagert, wie zum Beispiel in der Wendung ha hjärtat i halsgropen, dann ist der Mensch ängstlich, es sind ihm Mut und Zuvertrauen abhandengekommen.

das Herz auf dem rechten Fleck haben; mutig sein, ein Ehrenmann, gutherzig, wohlwollend und hilfsbereit sein; „das Herz auf der richtigen Stelle haben“

Jag vet att de är tidigare straffade, men de har hjärtat på rätta stället.

Ich weiß, dass sie vorbestraft sind, aber sie haben das Herz auf dem rechten Fleck.

Tro mig, Johan har hjärtat på rätta stället, även om det inte alltid verkar vara så.

Glaub mir, Johan hat das Herz auf dem rechten Fleck, auch wenn das nicht immer so zu sein scheint.


stämpla någon som förbrytare

Das Verb stämpla ^(→ sv) meint in seiner grundlegenden Bedeutung: mit einem Stempel stempeln. Übertragen erhielt es dann die Bedeutung: ernsthaft eine gewisse Assiziation mit einer gewissen Person verbinden.Stämpla någon som något wird auch mit „einen als etwas bezeichnen“ übersetzt und das reine stämpla in der übertragenen Bedeutung mit brandmarken. Wenn jemand mit einem Stempel versehen ist, dann bedeutet diese bildhafte Formulierung, dass er dadurch charakterisiert wird. Han har fått en stämpel på sig som alkoholist - „Er hat einen Stempel als Alkoholiker bekommen“, freier übersetzt: Er ist als Alkoholiker gebrandmarkt, bekannt oder verschrien.

jemandem zum Verbrecher stempeln; jemanden als etwas charakterisieren oder klassifizieren; „jemandem zum Verbrecher stempeln“

De som inte är laglydiga blir för den skull lätt stämplade som förbrytare.

Die, die nicht gesetzestreu sind, werden deshalb leicht zu Verbrechern gestempelt.

… den sälla dag, då man får stämpla som förbrytare varje medmänniska, som drar ett bloss ur en pipa eller cigarrett.

… der selige Tag, an dem man jeden Mitmenschen, der einen Zug aus einer Pfeife oder Zigarette nimmt, als Verbrecher stempeln darf.

SVENSKA FOLKETS UNDERBARA ÖDEN, 1924. Abgerufen am 13. Mai 2015.

Många tror att fildelarna inte ska straffas och stämplas som förbrytare.

Viele finden, dass man Filesharing-Teilnehmer nicht bestrafen und als Verbrecher abstempeln soll.


växa upp som svampar ur jorden

Das Substantiv svamp ^(→ sv) bedeutet Pilz. In Wendungen mit einem Vergleich wie växa som svampar, wird Bezug auf das außerordentlich schnelle Wachstum mancher Pilzarten genommen.

über etwas, das sehr schnell entsteht; wie die Pilze aus der Erde schießen; wie die Pilze aus dem Boden schießen; „aufwachsen wie die Pilze aus der Erde“

Under åttitalet växte muséer som svampar ur jorden.

In den Achtzigern schossen Museen wie die Pilze aus der Erde.

Runt torget växer butikerna som svampar ur jorden.

Um den Marktplatz herum schießen die Läden wie Pilze aus dem Boden.


skjuta upp som svampar

Ställen där hustomter och skolor och små köpcentrum skulle skjuta upp som svampar ur jorden under de kommande åren.

Stellen, an denen Häusergrundstücke und Schulen und kleine Einkaufszentren in den kommenden Jahren wie Pilze aus dem Boden schießen würden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Mai 2015.


hålla ställningarna

Das Substantiv ställning ^(→ sv) bedeutet Gestell und Stellung. In der Wendung hålla ställning ist mit Stellung die militärische Formation gemeint, die von einer Truppe zu Angriff oder Verteidigung eingenommen wird.

hålla bastionerna (variant)
hålla (variant)
ställning (variant)

den Standort oder Standpunkt beibehalten; die Stellung halten; das Feld behaupten; „die Stellungen halten“

Ordningsvakter håller ställningarna tills polisen kommer på platsen.

Ordnungskräfte halten die Stellung, bis die Polizei vor Ort ist.

I en värld som faller samman måste någon hålla ställningarna.

In einer Welt, die am Zusammenfallen ist, muss jemand die Stellung halten.

Skolan håller ställningar mot kriminalitet.

Die Schule hält die Stellung gegenüber der Kriminalität.


hålla bastionerna

Jag har ofta känslan av att det viktigaste är att hålla bastionerna, att inte ge efter en tum.

Ich habe oft das Gefühl, dass das Wichtigste ist, die Stellung zu halten, keinen Millimeter nachzugeben.

Gunborg Gayer: Även fri bildning måste grunda sig på kvalitet och pedagogiska behov! Abgerufen am 15. Mai 2015.


svälja gråten

Das Verb svälja ^(→ sv) bedeutet schlucken, etwas die Speiseröhre hinuntergleiten lassen. Übertragen bedeutet svälja, dass man darauf verzichtet, etwas mit Worten zum Ausdruck zu bringen, ganz besonders, wenn es sich hierbei um negative Gefühle handelt.

die Tränen unterdrücken, das Weinen überwinden; starke Gefühle so bezwingen, dass sie nicht sofort zum Ausdruck gebracht werden; seine Tränen herunterschlucken, die Tränen zurückhalten; „das Weinen schlucken“

Jag får inte fram ett enda ord, jag kan inte svälja gråten nog för att kunna prata.

Ich kriege kein einziges Wort heraus, ich kann das Weinen nicht so gut unterdrücken, dass ich reden könnte.

Riita går snabbt därifrån och sväljer gråten som stockar sig i halsen.

Riita geht schnell weg und unterdrückt das Weinen, das sich im Halse festgesetzt hat.

Är du rädd? Nej, svarade jag och svalde gråten.

Hast du Angst? Nein, sagte ich und schluckte die Tränen herunter.


svälja en historia

Das Verb svälja ^(→ sv) bedeutet schlucken, etwas die Speiseröhre hinuntergleiten lassen. Übertragen bedeutet svälja, dass man darauf verzichtet, etwas mit Worten zum Ausdruck zu bringen, ganz besonders, wenn es sich hierbei um negative Gefühle handelt. Es wird auch als bildhafter Ausdruck verwendet, wenn jemand hinters Licht geführt wird und sich täuschen läßt.

auf eine Geschichte hereinfallen; eine an sich unwahrscheinliche Geschichte für wahr halten; „eine Geschichte schlucken“

Översten svalde historien med hull och hår och accepterade även drängen Anders som soldat, fast han vare sig hade uniform eller identitetshandlingar.

Der Oberst fiel mit Haut und Haaren auf die Geschichte herein, und er akzeptierte sogar den Knecht Anders als Soldat, obwohl dieser weder Uniform noch Ausweispapiere hatte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2015.

Det är pappan som glatt sväljer historien medan mamman förblir lite tveksam.

Es ist der Vater, der freudig die Geschichte schluckt, während die Mutter weiterhin leichte Zweifel hegt.


se allting i svart

Das Adjektiv svart ^(→ sv) bedeutet schwarz. Es bezeichnet die Farbe und steht in übertragener Bedeutung für das Negative. Schon im Mittelalter stand vit ^(→ sv) „weiß“ für die Hoffnung und „schwarz“ für Leiden und Trauer.

alles negativ sehen; alles schwarzsehen; „alles in Schwarz sehen“

Han var på ett uselt humör och såg allting i svart och talade om detta i så tydliga ordalag att kaféägaren bad honom stämma ner tonen.

Er war gräßlicher Laune und sah nur noch schwarz, und er berichtete darüber in so deutlichen Worten, dass der Caféeigentümer ihn bat, die Stimme zu senken.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Mai 2015.

Du måste ju jämt se allting i svart!


måla allting i svart

Ni har en vana att hårdra allt och måla allting i svart.

Sie haben diese Angewohnheit, alles bei den Haaren herbeizuziehen und alles pessimistisch darzustellen.


leva på svältgränsen

Das Substantiv svältgräns ^(→ sv) bezeichnet die Grenze zwischen einem Leben ohne und mit Hunger.

die kleinste Menge an Nahrung haben, mit der man leben kann ohne unterernährt zu sein; kaum zu essen haben

Människorna i Gaza lever på svältgränsen.

Die Menschen in Gaza haben kaum zu essen.

unter dem Existenzminimum leben; „an der Hungergrenze leben“

Redan 1998 konstaterade Reinfeldt att det är okej för sjuka och arbetslösa att leva på svältgränsen.

Schon 1998 konstatierte Reinfeldt, dass es für Kranke und Arbeitslose okay ist, unter dem Existenzminimum zu leben.

Sjukas pengar går till friska rika. Abgerufen am 18. Mai 2015.

Vi tog upp att en kvarts miljon pensionärer i Sverige levde på svältgränsen med en inkomst som var lägre än socialbidragsnormen.

Wir haben zur Sprache gebracht, dass eine Viertelmillion Rentner in Schweden unterhalb des Existenzminimums lebten, mit einem Einkommen, das niedriger ist als der Sozialhilfesatz.

Sverigedemokratisk tidskrift. Abgerufen am 18. Mai 2015.


hänga med i svängarna

Das Substantiv sväng ^(→ sv) bezeichnet eine schnelle Richtungsänderung, besonders, wenn diese durch ein Fahrzeug erfolgt. Es steht auch konkret für Biegung oder Kurve und wird verwendet, wenn man einen kurzen Ausflug, eine Reise zum Spaßvergnügen macht.

mithalten können; mitkommen, den Anschluss nicht verpassen; „in den Kurven mithängen“

Twitter är en samlingsplats för medelålders som tror att de "hänger med i svängarna".

Twitter ist ein Sammelplatz für Menschen mittleren Alters, die glauben so den Anschluss nicht zu verpassen.

Många barn som växer upp utan tv blir mobbade i skolan sedan för att de inte hänger med i svängarna.

Viele Kinder, die ohne Fernsehen aufwachsen, werden dann in der Schule gemobbt, weil sie nicht mithalten können.

Vi hänger med i svängen och finns naturligtvis på Twitter, Facebook och Google+.

Wir sind dabei, und natürlich gibt es uns auf Twitter, Facebook und Google+.


ta ut svängarna

Das Substantiv sväng ^(→ sv) bezeichnet eine schnelle Richtungsänderung, besonders, wenn diese durch ein Fahrzeug erfolgt. Es steht auch konkret für Biegung oder Kurve und wird verwendet, wenn man einen kurzen Ausflug, eine Reise zum Spaßvergnügen macht.Ta ut svängen bedeutet wörtlich, dass eine Kurve voll ausgefahren wird.

sich selbst die Freiheit geben, etwas zu tun ; etwas nach dem Motto „wennschon – dennschon“ gleich richtig und vollständig machen ; kein Blatt vor den Mund nehmen; Präsenz zeigen, aufs Ganze gehen, in die Vollen gehen; „die Kurven ausnehmen“

diese umgangssprachliche Wendung hat ein sehr breites Bedeutungsspektrum

Efter förra onsdagens ”state dinner” eller officiella middag i Vita Huset för Kinas president Hu Jintao, kritiserades First Lady Michelle Obama för sitt val av kreation – hon ”tog ut svängarna” i en röd dröm.

Nach dem ”state dinner” am letzten Mittwoch, dem offiziellen Abendessen für Chinas Präsident Hu Jintao im Weißen Haus, wurde die First Lady Michelle Obama für ihre Kleiderwahl kritisiert - sie ”ging aufs Ganze” in einem roten Traum.

Michelle Obama kritiseras för att ”ta ut svängarna”. Abgerufen am 18. Mai 2015.

Alliansen måste verkligen våga ta ut svängarna.

Die Allianz muss nun wirklich einmal wagen, in die Vollen zu gehen.

Jag vågade inte ta ut svängarna förrän jag flyttade hemifrån.

Bevor ich von zu Hause auszog, hatte ich es nie gewagt mir Freiheiten zu gestatten.

Det är hög tid att ta ut svängarna och bli större i uttryck, rörelser och känslor än du varit i de tidigare faserna.

Es ist höchste Zeit, deutlich Ihren Platz einzunehmen und in Ausdruck, Bewegungen und Gefühlen präsenter zu werden, als Sie das in früheren Phasen waren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Mai 2015.

Vitt, grått och svart är de vanligaste färgerna i våra badrum. Men varför inte ta ut svängarna ordentligt när det gäller färger och former?

Weiß, grau und schwarz sind die meistverwendeten Farben in unseren Bädern. Aber warum nicht mal so richtig hinlangen, wenn es Farben und Formen betrifft?


tack för senast

Das Substantiv tack ^(→ sv) bedeutet Dank. Die Wendung Tack för senast! ist in Schweden sehr gebräuchlich und man benutzt sie, wenn man einen Gastgeber das nächste Mal irgendwo wiedersieht (auch wenn dies sehr viel später geschieht). Man bedankt sich ganz einfach dafür, dass man eingeladen gewesen war. Die übliche Reaktion ist dann Tack själv! (Danke selbst!), ein Ausdruck dafür, dass der Gastgeber es nett fand, dass der Gast zu Besuch war und zu einer schönen Zeit beigetragen hat.

es war sehr nett bei Ihnen; danke für neulich; danke für unser Treffen letztes Mal! ein Ausdruck des nachträglichen Dankes ; nochmals vielen Dank für die nette Einladung (gestern, letztes Wochenende, im Herbst); „Danke für letztens“

Hej Marie! Trevligt att träffas igen, tack för senast! - Marie: Tack själv!

Hallo Marie! Schön dich wiederzusehen, nochmals vielen Dank für die nette Einladung neulich! - Marie: Auch dir ein Danke!

Jag ville bara tacka för senast och höra hur det är med dig.

Ich wollte nur kurz sagen, dass es letztens sehr nett bei Ihnen war und horchen, wie es Ihnen so geht.

Skulle önska några förslag till Tack för senast. Varit bjuden till svärsonens (första gången) föräldrars lantställe på högtidsdag med övernattning.

Ich hätte gerne ein paar Vorschläge, wie man sich im Nachhinein für eine Einladung bedankt. Ich war zum ersten Mal im Landhaus der Eltern meines Schwiegersohnes zu einem festlichen Ehrentag mit Übernachtung eingeladen.

vett och etikett. Abgerufen am 18. Mai 2015.


ha taggarna utåt

Das Substantiv tagg ^(→ sv) bedeutet Stachel. In bildhaften Ausdrücken kann der Stachel einerseits für Schmerz stehen und andererseits für Bosheit, Giftigkeit und Aggression.

aggressiv auftreten; aggressiv sein; bereit sein, aggressiv zu reagieren; „die Stacheln nach außen haben“

Måns hade taggarna utåt mot alla nuförtiden.

Dieser Tage trat Måns allen gegenüber aggressiv auf.

Man är så orolig för att bli lurad att man har taggarna utåt och bevakar att ingen skor sig på ens bekostnad.

Man sorgt sich so, dass man übervorteilt wird, und man ist bereit, aggressiv zu reagieren, und passt auf, dass sich keiner an einem bereichert.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Mai 2015.


vända taggarna utåt

Han kände på sig att han skulle tycka om henne om hon slutade vända taggarna utåt hela tiden men anade att hon aldrig skulle låta någon komma för nära.

Er fühlte, dass er sie mögen würde, wenn sie damit aufhören würde, die ganze Zeit so aggressiv zu sein, aber er ahnte auch, dass sie nie jemanden zu nahe kommen lassen würde.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Mai 2015.


bita ihop tänderna

Das Substantiv tand ^(→ sv) bedeutet Zahn.

die Zähne zusammenbeißen; sich beherrschen und seine rechtmäßigen Gefühle nicht zum Ausdruck bringen, sondern Schmerzen und Widerstand erdulden; „die Zähne zusammenbeißen“

Hon biter ihop tänderna blundar hårt och går vidare fast det gör ont.

Sie beißt die Zähne zusammen, kneift die Augen hart zusammen und geht weiter, obwohl es weh tut.

Jag tackade för rådet, bet ihop tänderna och reste till Bern.

Ich bedankte mich für den Rat, biss die Zähne zusammen und fuhr nach Bern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Jonas Magnus Alströmer: Abgerufen am 19. Mai 2015.


bita samman tänderna

Försäljningschefen bet samman tänderna och skyndade efter kunden.

Der Verkaufschef biss die Zähne zusammen und eilte dem Kunden hinterher.


ha tak över huvudet

Das Substantiv tak ^(→ sv) bedeutet Dach. Das tak över huvudet steht für Obdach und Unterkunft. Oft ist mit dem Begriff eine zeitweilige Unterkunft gemeint, auch eine in öffentlich zugänglichen Lokalitäten.

ein Dach über dem Kopf haben, eine Unterkunft haben; einen Ort haben, an dem man – oft nur vorübergehend – logiert; „Dach über dem Kopf haben“

Någon hade skänkt kläder och för tillfälle hade de tak över huvudet.

Jemand hatte Kleider geschenkt und zur Zeit hatten sie ein Dach über dem Kopf.

De flesta har tak över huvudet och tjänar tillräckligt mycket för att försörja sina familjer.

Die meisten haben ein Dach über dem Kopf und verdienen ausreichend, um ihre Familien zu versorgen.


spela teater

Theater spielen; auf einer Bühne Schauspielkunst vorführen

Uno spelar teater på Dramaten.

Theater spielen; eine Komödie spielen; eine Vorstellung abgeben, die den Zweck hat, jemand anderes zu täuschen; eine herabsetzende Äußerung, die das Auftreten jemandes mit einer schlechten Theatervorführung vergleicht

En av budgivarna och mäklaren spelade bara teater.

Einer der Mitbieter und der Makler spielten nur Theater.

Sluta spela teater! Du har inte brutit något ben!

Halt auf Theater zu spielen! Du hast keinen Knochen gebrochen!


flygande tefat

Das Substantiv tefat ^(→ sv) bedeutet in der Wendung flygande tefatUntertasse, der kleine Teller mit Vertiefung in der Mitte, auf dem man Tee- oder Kaffetassen abstellt.

ein unidentifiziertes fliegendes Objekt, von dem man annimmt, es käme aus dem Weltraum; fliegende Untertasse

Tror du på små gröna gubbar som kommer i flygande tefat och landar på jorden?

Glaubst du an kleine, grüne Männchen, die in fliegenden Untertassen kommen und auf der Erde landen?

Det var nog ett ljusfenomen och inget flygande tefat som syntes över öken.

Es war wahrscheinlich ein Lichtphänomen und keine fliegende Untertasse, was da über der Wüste zu sehen war.


gripa tillfället i flykten

Das Substantiv tillfälle ^(→ sv) bedeutet Gelegenheit. Das Substantiv flykt ^(→ sv) bedeutet Flucht. Es stammt vom Flug des Vogels ab und die Wendung skjuta en fågel i flykten - „einen Vogel im Fluge schießen“ ist der Ursprung bildhafter Formulierungen wie gripa oder fånga i flykten .

die Gelegenheit beim Schopf fassen; die Gelegenheit ergreifen; die Gelegenheit am Schopfe packen; „die Gelegenheit in der Flucht ergreifen“

I en etta på Gästrikegatan i fyrtiotalets Stockholm lärde mamma sig tidigt att man får gripa tillfället i flykten om man inte ska bli fast i fattigdom.

In einer Einzimmerwohnung in der Gästrikegatan im Stockholm der 40er Jahre lernte meine Mutter schon früh, dass man die Gelegenheit beim Schopf fassen muss, wenn man nicht in der Armut festhängen will.

Kommunstyrelsens arbetsutskott har sagt ja till att gripa tillfället i flykten och köpa fastigheten för sex miljoner kronor.

Der Arbeitsausschuss des Gemeindevorstands hat ja dazu gesagt, die Gelegenheit beim Schopf zu packen und die Immobilie für sechs Millionen Kronen zu erwerben.

Skövde Nyheter. Abgerufen am 21. Mai 2015.


fånga tillfället i flykten

Man kan antingen fånga tillfället i flykten eller låta tillfället fly.

Man kann entweder die Gelegenheit beim Schopfe packen oder die Gelegenheit verstreichen lassen.


lägga bort titlarna

Das Substantiv titel ^(→ sv) bedeutet Titel, in diesem Fall der früher in der Anrede gebrauchte Titel und nicht der im Sport erworbene oder ein Kunstwerk bezeichnende. Die Redewendung ist innerhalb Schwedens nach der Du-Reform – du-reformen ^(→ sv) – der 60er des 20. Jahrhunderts nur noch historisch zu sehen.

gegenseitig zu der Anredeform Du übergehen; zum Du übergehen; jemandem das Du anbieten „die Titel weglegen“

När svenskarna la bort titlarna för gott gick det fort, på bara några år under 1960-talet.

Als die Schweden endgültig zum Du übergingen, ging es schnell, es dauerte nur wenige Jahre innerhalb der 60er Jahre.

Dags att lägga bort titlarna, högt ärade tredje kön? Abgerufen am 22. Mai 2015.

Ska vi inte lägga bort titlarna?

Bror Rexed lade bort titlarna med samtliga anställda 1967.

Bror Rexed ging 1967 mit allen Angestellten zum Du über.


slänga titlarna

Ska vi inte äntligen slänga titlarna? föreslog hon, och kände sig ännu hetare.

Sollen wir nicht endlich zum Du übergehen? schlug sie vor und fühlte, wie ihr noch ein wenig wärmer wurde.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Mai 2015.


få stå på tillväxt

Das Substantiv tillväxt ^(→ sv) bedeutet Zuwachs, Zunahme und auch Wachstum. Die Wendung stå på tillväxt bedeutet zurückgestellt sein oder aufgespart sein, bis sich etwas in einer gewünschten Hinsicht weiterentwickelt hat. Ganz besonders bezeichnete man früher so nach der Musterung Soldaten, die nicht direkt in den Dienst gestellt wurden, aber auch nicht völlig dienstuntauglich waren, die also vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt geeignet waren, den Waffendienst aufzunehmen.

noch nicht in vollem Umfang verwendet werden; warten müssen; erst noch etwas lernen, sich entwickeln müssen; „auf Zuwachs stehen müssen“

Marcus Berg får stå på tillväxt. Fotboll. När Henrik Larsson tackade ja till EM innebar det samtidigt att Marcus Berg inte blir uttagen.

Marcus Berg muss warten. Fußball. Als Henrik Larsson ja zur EM sagte, bedeutete das gleichzeitig, dass Marcus Berg nicht aufgestellt wurde.

Värmlands Folkblad. Abgerufen am 22. Mai 2015.

Så det naturligaste valet, Per Gessle, fick stå på tillväxt.

Und so musste dann die natürlichste Wahl, Per Gessle, (auf eine neue Gelegenheit) warten.

Om någon ansågs för ung att gå å läsa, sades att han fick stå på tillväxt, ty som regel gälde att man skulle fylla 5 år det året man gick å läste. (1937)

Wenn jemand für zu jung gehalten wurde, um in der Schule zu lernen, sagte man er müsse sich erst noch zurechtwachsen, denn als Regel galt, dass man in dem Jahr 5 Jahre vollendet haben sollte, in dem man anfing in die Schule zu gehen.

Han försökte med regementet i Östersund först, men var för ung, han fick stå på tillväxt.

Als erstes versuchte er es im Regiment in Östersund, war aber zu jung, er wurde aufgrund des Alters erst einmal zurückgestellt.


ha första tjing på något

Das unbeugbare Substantiv tjing ^(→ sv) ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, der heute nur noch in Wendungen wie ha första tjing vorkommt.Tjing ist die Substantivierung des Verbs tjinga ^(→ sv), das von kaufen herstammt und in der Form tjinga på något auch reservieren bedeutet. Es bringt ein gewisses Vortrittsrecht zum Ausdruck.

tjing beschreibt in Redewendungen den Platz in einer Reihenfolge; die erste Wahl bei etwas haben; als Erster dran sein; ein Vortrittsrecht haben; den ersten Zugriff bei etwas haben; „auf etwas das erste Vortrittsrecht haben“

De hade första tjing på lägenheten.

In der Reihe der Interessenten für diese Wohnung standen sie an erster Stelle.

Frun till direktören hade första tjing på allt och alla visste det.

Die Frau des Direktors hatte bei Allem ein Vortrittsrecht, und jeder wusste das.

De som bor närmast dagisen har första tjing på plats.

Die, die am nächsten am Kindergarten wohnen, sind bei der Vergabe der Plätze als Erste dran.


gå på tomgång

Das Substantiv tomgång ^(→ sv) bedeutet Leerlauf. Der Zustand eines Antriebsmotors, in dem kein Gang eingelegt ist und keine Kraftübertragung stattfindet. Übertragen beschreibt tomgång eine mechanisch ablaufende Tätigkeit, die zu keinem Resultat führt. Als Beispiel wird tankarna mal tomgång – die Gedanken malen im Leerlauf – genannt.

leer laufen; im Gange sein, ohne eine Leistung zu erbringen

Det är förbjudet att låta bilen gå på tomgång.

Es ist verboten, den Wagen im Leerlauf laufen zu lassen.

Ibland är det så på en söndag att det faktiskt händer: Jag går på tomgång.

Manchmal ist es so, dass es an einem Sonntag wirklich passiert: Ich habe Leerlauf.

Det är inte lätt, för det senaste året har jag fått för vana att upprepa hans namn gång på gång tyst för mig själv, som en rosenkransbön, i stunder när hjärnan går på tomgång eller är överhettad.

Es ist nicht leicht, seit letztem Jahr habe ich die Angewohnheit, in den Zeiten, in denen das Gehirn Leerlauf hat oder überhitzt ist, wieder und wieder seinen Namen still vor mich hin zu sagen, wie ein Rosenkranzgebet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Mai 2015.

Fastän löjtnant Peter Jaxon var en dekorerad officer, en krigsveteran med tre krig bakom sig, en hjälte som man fortfarande berättade historier om, kände han sig ibland som om livet gick på tomgång.

Obwohl Leutnant Peter Jaxon ein dekorierter Offizier war, ein Kriegsveteran mit drei Kriegen auf dem Buckel, ein Held, über den man immer noch Geschichten berichtete, fühlte er sich manchmal so als, ob das Leben im Leerlauf vor sich hin lief.


på den vanliga oxvägen

Das Substantiv ochsväg ^(→ sv) bedeutet Ochsenweg, vom Grundsatz her war dies der Weg, den die Ochsen normalerweise lang getrieben wurden. Die übertragene Bedeutung, die das mühsame des gewählten Weges betont, findet sich in der deutschen Form Ochsentour wieder, einem Wort, das auch für eine sich langsam und mühevoll entwickelnde politische Laufbahn steht.

auf die mühsame Art und Weise, aber auch auf die normale, langsame Art und Weise, die sicher zum Ziel führt; langsam und mühevoll im Sinne einer Ochsentour; „auf dem gewöhnlichen Ochsenweg“

Visst kan man gå på den vanliga oxvägen men roligt är det inte alls.

Natürlich kann man die Ochsentour gehen, aber das ist überhaupt nicht spaßig.


gå på i den vanliga trallen

Das Substantiv trall ^(→ sv) bedeutet eine einfache, meist wortlos von sich gegebene, fröhliche Melodie. Übertragen wird es auch für „alte Gewohnheit“ verwendet.Trall geht wohl auf die gesungenen Ersatzworte tra la la zurück, es wird auch auf das deutsche trällern verwiesen. Die Formulierung sitt gamla trall – frei übersetzt: seine alte Weise - ist schon 1735 belegt.Trall im Zusammenhang mit Wörtern wie samma ^(→ sv)derselbe, gammal ^(→ sv)alt oder vanlig ^(→ sv)gewöhnlich soll eine ermüdende, sich wiederholende, irritierende Wiederholung beschreiben. Wenn Verben wie gå ^(→ sv)gehen, falla ^(→ sv)fallen oder hålla ^(→ sv)halten in einer Wendung hinzukommen, soll meist auf einen negativen Schlendrian aufmerksam gemacht werden.

den gamla trallen (variant)
gå på gamla trallen (variant)
falla in i samma gamla trall (variant)
i den gamla vanliga trallen (variant)

etwas geschieht auf die gewohnte Art und Weise wie etwas zu geschehen pflegt, oftmals auch mit dem Unterton des Schlendrians; die alte Leier; dem alten Schlendrian folgen, am alten Schlendrian festhalten; wieder den alten, schlechten Gewohnheiten gemäß ablaufen; im alten Trott ablaufen; „in der gewöhnlichen Melodie weiterlaufen“

Visst finns det goda skäl att bara gå på i den vanliga trallen, men detta utesluter ju förbättringarna också.

Natürlich gibt es gute Gründe, im alten Trott weiterzumachen, aber das verhindert natürlich auch Verbesserungen.

Ska vi gå på i den vanliga trallen?

Sollen wir am alten Schlendrian festhalten?


den gamla trallen

R. har ju inte samma förutsättningar men börjar allmänna ekumeniska deklamationer, den gamla trallen om att vi skall ”förena oss i det positiva” o.s.v..

R. Hat ja nicht die gleichen Voraussetzungen, fängt aber allgemeine ökumenische Deklamationen an, die alte Leier von wegen, dass wir ”uns im Positiven vereinen” müssen u.s.w..

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. Mai 2015.


falla in i samma gamla trall

Hon föll snart in i samma gamla trall igen, sena kvällar, sena morgnar.

Schnell fiel sie wieder in den alten Schlendrian zurück, späte Abende und späte Morgen.


i den gamla vanliga trallen

Ofta infrias dessa löften bara några veckor, sedan är man tillbaka i den gamla, vanliga trallen.

Oft hält man diese Versprechen nur ein paar Wochen, und dann ist man zurück im alten Trott.


treva i mörkret

Das Verb treva ^(→ sv) bedeutet tasten, so zum Beispiel auch in der Verbindung treva sig fram till något, sich zu etwas vortasten. Sich also nur mit Hilfe des Tastsinnes orientieren.

treva i mörker (variant)
famla i mörkret (variant)

im Dunkeln tappen; im Finstern tappen; „im Dunkeln tasten“

Sanningen är att vi fortfarande trevar i mörkret när det gäller att finna metoder att undervisa barn till nomader.

Die Wahrheit ist, dass wir nach wie vor im Dunkeln tappen, was das Entwickeln von Vorgehensweisen zum Unterricht von Nomadenkindern betrifft.

Pressfolket säger sig treva i mörkret utan klargörande besked.

Die Presseleute sagen, dass sie ohne eine erklärende Stellungnahme im Dunkeln tappen.


treva i mörker

Underrättelseorganisationerna verkar treva i mörker.

Die Geheimdienste scheinen im Dunkeln zu tappen.

Bo Inge Andersson: Terrorhotet Europas värsta utmaning. Abgerufen am 27. Mai 2015.


känna sig som en trasa

Das Substantiv trasa ^(→ sv) bedeutet Spültuch und allgemein Fetzen, Lumpen, Lappen. In Vergleichen wird trasa verwendet, wenn es darauf ankommt, das etwas wertlos und unbedeutend ist oder aber schlapp, schlaff und weder frisch noch rüstig.

eine völlig abgearbeitete, zerschlissene Person sein; sich ganz zerschlagen, schlapp fühlen; sich erschöpft, ermattet, marode fühlen; total erschossen sein; sich kraftlos und ermattet fühlen; sich wie ein ausgewrungenes Handtuch fühlen, sich wie eine ausgepresste Zitrone fühlen; „sich wie ein Spültuch fühlen“

När jag vaknade imorse kände jag mig som en trasa.

Als ich heute Morgen wach wurde, fühlte ich mich ganz zerschlagen.

Dagen hade varit lång och jag kände mig som en urvriden trasa när jag kom hem.

Der Tag war lang gewesen, und ich fühlte mich wie ein ausgewrungenes Handtuch, als ich zu Hause ankam.


ha hatten på trekvart

Das Substantiv trekvart ^(→ sv) bedeutet Dreiviertelstunde, oder in der Genitivform trekvartsdrei Viertel von etwas. Das Substantiv hatt ^(→ sv) bedeutet Hut, ein nicht mehr sehr oft gesehenes Kleidungsstück. Heute sind Schirmmützen und Käppis verbreiteter, weshalb es heute eher heißt: med kepsen på trekvart – mit schiefsitzendem Käppi.

den Hut so schief sitzen haben, dass es schon den Eindruck von Schlampigkeit macht; den Hut schief aufhaben; den Hut keck auf dem Ohr haben; den Hut auf halb acht aufhaben; „den Hut auf drei viertel haben“

Efter festen vankade han hem och hade hatten på trekvart.

Nach dem Fest stapfte er nach Hause, und hatte den Hut auf halb acht.

Det finns ett söt kort med pappas hatt där hon är sex år gammal och har hatten på trekvart.

Es gibt ein süßes Bild mit Vaters Hut, wo sie sechs Jahre alt ist und den Hut keck auf dem Ohr sitzen hat.


störta någon från tronen

Das Substantiv tron ^(→ sv) bedeutet Thron, das meist verzierte, wertvolle Sitzmöbel eines Regenten. Der Thron symbolisiert die königliche Macht oder auch weiter, die Regierungsmacht. Es kann auch noch weiter gefasst jede Ausübung einer Machstellung symbolisiert sein. Das Verb störta ^(→ sv) bedeutet stürzen und im Zusammenhang störta någon från tronen, dass ein Regent, häufig durch eine Art Streich, entthront wird.

jemanden vom Thron stürzen, jemanden entthronen; „jemanden von dem Thron stürzen“

Prins Ali av Jordanien, förre storspelaren Luis Figo och Michael van Praag — ordförande för det nederländska fotbollsförbundet — vill alla störta Blatter från tronen.

Prins Ali von Jordanien, der frühere Spielerstar Luis Figo und Michael van Praag — Vorsitzender des niederländischen Fußballverbundes — sie alle wollen Blatter vom Thron stürzen.

Sydsvenskan, Han ska störta Blatter från tronen. Abgerufen am 28. Mai 2015.

Han försökte störta Smail Alihodzic från tronen. Men Calle Åbergs kupp misslyckades – nu hånas han av de andra deltagarna.

Er versuchte, Smail Alihodzic vom Thron zu stürzen. Aber Calle Åbergs Coup misslang – nun wir er von den anderen Teilnehmern verspottet.

Aftonbladet, Hånet mot Calle efter paktmissen. Abgerufen am 28. Mai 2015.


inte vika en tum

Das Substantiv tum ^(→ sv) bedeutet die Maßeinheit Zoll, ein altes Längenmaß, das in Schweden ungefähr 2,5 Zentimeter entspricht. In bildhaften Ausdrücken wird tum verwendet, um eine sehr kurze Länge zu betonen. Die Verben ge efter ^(→ sv) und vika ^(→ sv) bedeuten nachgeben und zurückweichen.

keinen Zollbreit zurückweichen; keinen Fingerbreit weichen, nachgeben; nicht einen einzigen Zentimeter weichen; nicht das kleinste bisschen, überhaupt nicht

in Verbindung mit ge efter oder vika bedeutet inte en tum

Han hade sin egen uppfattning som han inte vek en tum ifrån.

Er hatte seine eigene Meinung, von der er keinen Zollbreit zurückwich.

Caro tänkte inte vika en tum från broderns sida.

Caro plante, keinen Fingerbreit von der Seite des Bruders zu weichen.


inte ge efter en tum

nicht einen Zoll nachgeben, keinen Zollbreit nachgeben; nicht einen einzigen Zentimeter nachgeben, nicht um Haaresbreite nachgeben; nicht das kleinste bisschen, überhaupt nicht

Emil var en person som inte gav efter en tum om man försökte tvinga honom.

Emil war eine Person, die nicht einen Zoll nachgab, wenn man versuchte, sie zu zwingen.

Varenda av hans polare är besluten att inte ge efter en tum.

Jeder einzelne seiner Kumpel ist fest entschlossen, keinen Zollbreit nachzugeben.


slå på trumman för något

Das Substantiv trumma ^(→ sv) bedeutet Trommel und stora trumman, die große Trommel, ist die Pauke. Zunächst bedeutet slå på trumman die Trommel zu schlagen oder zu rühren, also dieses Musikinstrument zu benutzen. Mit dem Zusatz för något – für etwas - kommt die übertragene Bedeutung zustande. Nun bedeutet es, viel Reklame für etwas zu machen. Genutzt wird hierbei die Tatsache, dass eine Trommel früher auch verwendet wurde, um ein Signal zu geben, wenn etwas verlesen oder angekündigt wurde, oder auch um Befehle auf dem Schlachtfeld weiterzugeben.

eifrig für etwas Reklame machen; die Trommel für etwas schlagen, die Trommel für etwas rühren; deutliche Worte der Werbung verwenden; die Werbetrommel rühren; „für etwas auf die Trommel schlagen“

Företaget slår på trumman för årets stora mässa i Göteborg.

Das Unternehmen rührt die Werbetrommel für die große Messe des Jahres in Göteborg.

Volvo slår på trumman för sin nya SUV.

Volvo macht eifrig Reklame für seinen neuen SUV.


inte vika en hårsmån

Das Substantiv hårsmån ^(→ sv) bedeutet Haaresbreite, die Breite, die ein einzelnes Haar einnimmt, und bezeichnet eine äußerst kleine Menge oder geringe Distanz.

nicht um ein Haar nachgeben; keinen Finger breit nachgeben; nicht einen Zoll nachgeben, nicht das kleinste bisschen abweichen; „keine Haaresbreite weichen“

Från sina ideal, som var högt ställda, vek han inte en hårsmån.

Von seinen Idealen, die sehr hoch waren, wich er nicht das kleinste bisschen ab.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Mai 2015.

De vek inte en hårsmån från sin neutralitet.

Sie gaben in ihrer Neutralität nicht um ein Haar nach.


dra i tåtarna

Das Substantiv tåt ^(→ sv) bedeutet Schnur, vom dünnen Bindfaden bis zum gröberen Tau.

eine diskrete Kontrolle oder Steuerung vornehmen; die Fäden ziehen; etwas diskret steuern; „in den Schnüren ziehen“

Han blev invald i styrelsegruppen efter att chefen hade dragit i tåtarna.

Er wurde in die Steuerungsgruppe berufen, nachdem der Chef das diskret so arrangiert hatte.

Missi håller sig bakom kulisserna och stortrivs med att dra i tåtarna.

Missi hält sich im Hintergrund und geniesst es, die Fäden zu ziehen.


tvätta pengar

Geld waschen; Geld, das durch eine verbrecherische Aktion eingenommen wurde in Geld umwandeln, das man öffentlich vorzeigen kann

Man kan tvätta pengar på trav eller galopp.

Man kann bei Trab- oder Galoppveranstaltungen Geld waschen.

En tidigare nämndeman i Stockholm dömdes till tre års fängelse för att ha hjälpt ett Hells Angels-anknutet mc-gäng i Falun att tvätta svarta pengar med hjälp av bland annat falska fakturor.

Ein ehemaliger Stockholmer Schöffe wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt, weil er in Falun einer Motorradbande mit Verbindungen zu den Hells Angels unter anderem mit Hilfe falscher Rechnungen geholfen hat, Schwarzgeld zu waschen.


ge sig till tåls

Das unbeugbare Substantiv tåls ^(→ sv) hat keine im Wörterbuch eigenständig aufgeführte Bedeutung mehr, es wird nur noch in Wendungen wie ge sig till tåls verwendet. Eigentlich handelt es sich um den Genitiv des Substantivs tål, das vom frühdschwedischen thol stammt und somit den gleichen Ursprung hat wie tåla ^(→ sv),aushalten und tålamod ^(→ sv), die Geduld.

ruhig und geduldig abwarten; sich in Geduld fassen, sich gedulden; seine Ungeduld beherrschen und geduldig warten; „sich der Geduld geben“

Giv dig till tåls!

Ni får ge er till tåls till den 1 juni.

Sie werden sich bis zum 1. Juni gedulden müssen.

Nu måste jag ge mig till tåls ytterligare några veckor.

Nun muss ich mich noch ein paar Wochen in Geduld fassen.


vara herre på täppan

Das Substantiv täppa ^(→ sv) bedeutet Gartenstück, ein kleiner Garten, Gärtchen, ein kleiner Acker. Wichtig in diesem Zusammenhang ist, dass es sich um einen, wenn auch kleinen, Grundbesitz, um Eigentum handelt.

derjenige sein, der bestimmt; der Herr im Hause sein; das Sagen haben; die leitende und dominierende Stellung einnehmen; „der Herr auf dem Gartenstück sein“

Robban ska nog visa vem som är herre på täppan.

Robban wird schon zeigen, wer hier zu sagen hat.

Partiledaren ville vara ensam herre på täppan.

Der Parteivorsitzende will der einzige sein, der das Sagen hat.

Hemma hos Johanssons är det Tore som är herre på täppan.

Zuhause bei den Johanssons ist Tore der Herr im Haus.


det täcka könet

Das veraltete Adjektiv täck ^(→ sv) bedeutet anmutig. Heute würde man eher vacker ^(→ sv)schön oder nätt ^(→ sv)hübsch sagen. In der auch heute gebräuchlichen Wendung det täcka könet hat sich das Adjektiv gehalten.

die Frauen; das schöne Geschlecht, das zarte Geschlecht; „das anmutige Geschlecht“

Han beter sig som en gentleman särskilt i förhållande till det täcka könet.

Er benimmt sich wie ein Gentleman, ganz besonders dem schönen Geschlecht gegenüber.

Han sägs vara en dyrkare av det täcka könet.

Man sagt, er sei ein Verehrer des zarten Geschlechts.

Då det gäller kontakten med det täcka könet kan man väl i både Stig-Helmers och mitt fall säga att det rådde en viss brist på rutin.

Was den Kontakt zum schönen Geschlecht angeht, kann man wohl behaupten, dass in sowohl Stig-Helmers, als auch in meinem Fall, ein gewisser Mangel an Routine zu verzeichnen war.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 1. Juni 2015.


kunna hålla tätt

Das Adjektiv tät ^(→ sv) bedeutet dicht, so dass kein Wasser oder Gas hindurchkommt. Zunächst verwendet man dies in Hinsicht auf Gefäße, dann aber auch übertragen auf zum Beispiel den Mund oder die Urinblase.

etwas nicht verraten; etwas für sich behalten können; dichthalten, über etwas schweigen; den Mund halten

Han lovade att han skulle kunna hålla tätt om nyheterna.

Er schwor, dass er über die Neuigkeiten würde dichthalten können.

seinen Urin halten können, dicht halten können; das Wasser nicht halten können

Oroar du dig för att inte kunna hålla tätt?

Haben Sie Angst davor, den Urin nicht halten zu können?

Ofta beskriver den som drabbas att man känner olust och skam över att inte kunna hålla tätt vilket kan leda till isolering och att man ogärna umgås med andra för att man är rädd att man ska lukta illa.

Oft beschreiben Betroffene, wie sie Unbehagen und Scham darüber empfinden das Wasser nicht halten zu können, Das kann zu Isolation führen, und dass man nur ungerne andere trifft, weil man Angst hat, unangenehm zu riechen.

Hemmets Journal, Hjälp, jag kan inte hålla tätt! Abgerufen am 3. Juni 2015.


befinna sig i ett töcken

Das Substantiv töcken ^(→ sv) bedeutet Nebel, Dunst und wird sehr häufig in bildhaften Ausdrücken verwendet.

umnebelt sein; in einem Zustand sein, in dem alles konturlos oder auch dunkel ist; „sich in einem Nebel befinden“

Hannah befann sig i ett töcken, mellan sömn och svagt medvetande visste hon inte var hon var.

Hannah war umnebelt, zwischen Schlaf und einem schwachen Bewusstsein wusste sie nicht, wo sie war.

I det töcken hon befann sig i var hon knappt medveten om hur löven gulnade på träden för att sedan skrumpna och slutligen trilla av.

So umnebelt, wie sie war, wurde ihr kaum bewusst, wie das Laub der Bäume sich färbte, um dann einzuschrumpfen und letztlich herabzufallen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Juni 2015.


vara tätt i hälarna på någon

Das Substantiv häl ^(→ sv) bedeutet Hacke, Ferse. In bildhaften Ausdrücken wie vara tätt i hälarna på någon bringt das Wort die unmittelbare Nähe zum Ausdruck.

följa någon tätt i hälarna (variant)
ligga i hälarna på någon (variant)

jemandem dicht auf den Fersen sein; dicht hinter einem her sein; dicht hinter jemandem gehen; „dicht in den Hacken von jemandem sein“

Pappa och Lillebror är tätt i hälarna på Kurt.

Der Vater und der kleine Bruder sind Kurt dicht auf den Fersen.

Richard Göransson, BMW, var snabbast i det sista testet inför STCC-premiären. De två Audi-förarna var tätt i hälarna på honom.

Richard Göransson, BMW, war im letzten Test vor der STCC-Premiere am schnellsten. Die zwei Audi-Fahrer waren ihm dicht auf den Fersen.

bilsport, Göransson snabbast. Abgerufen am 4. Juni 2015.


följa någon tätt i hälarna

Hundarna följde honom tätt i hälarna, och Li Wan avslutade tåget.

Die Hunde folgten ihm dicht auf den Fersen, und Li Wan war der Letzte in der Gruppe.

Jack London, Köldens Barn. Abgerufen am 4. Juni 2015.


ligga i hälarna på någon

Gästerna låg hela tiden i hälarna på hemmalaget men Vetlanda avslutade bra, som vanligt anförda av Jaroslaw Hampel.

Die Gäste waren der Heimmannschaft die ganze Zeit auf den Fersen, aber Vetlanda schaffte einen guten Abschluss, wie gewöhnlich mit Jaroslaw Hampel an der Spitze.

Expressen, Smederna hängde Vetlanda i hälarna. Abgerufen am 4. Juni 2015.


sitta i en rävsax

Das Substantiv rävsax ^(→ sv) bedeutet Fuchseisen.

keinen Ausweg wissen; in der Falle sitzen, in einer bösen Klemme stecken; „in einer Fuchsschere sitzen“

Han satt fast i en ekonomisk rävsax.

Er steckte finanziell in einer bösen Klemme.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „rävsax“, Seite 935

Grekland sitter i en politisk rävsax.

Griechenland sitzt politisch in der Falle.


ha fullständiga rättigheter

Das Substantiv rättighet ^(→ sv) bedeutet Befugnis, Recht, Erlaubnis.

das erteilte Recht besitzen, in einem Restaurant alkoholhaltige Getränke ausschenken zu dürfen; eine Schankkonzession haben; „vollständige Befugnisse haben“

Att en restaurang har fullständiga rättigheter innebär att de får servera alla former av alkoholhaltiga drycker.

Dass ein Restaurant eine Schankkonzession hat, bedeutet, dass man alle Arten von alkoholhaltigen Getränken servieren darf.

Om man vill ha fullständiga rättigheter krävs i huvudsak en klanderfri ekonomi och ett fullgott restaurangkök som serverar lagad mat.

Wenn man eine Schanklizenz haben will, wird hauptsächlich ein einwandfreies finanzielles Gebaren verlangt, dazu eine anständige Restaurantküche, die selbst zubereitetes Essen serviert.


smida ränker

Das heute immer im Plural stehende Substantiv ränker ^(→ sv) bedeutet Ränke. Das Wort ist seit 1613 belegt und stammt vom deutschen „ränke“. Zugrunde liegt das Substantiv „ranc“, das eine schlingernde Bewegung oder schnelle Wendung beschrieb. Daraus entstand „rank“ mit der Bedeutung Wendung, Drehung, List. Zunächst war mit ränk, ränker keine böse Absicht oder der Vorsatz zu schaden verbunden. Man benutzt das Wort heute im Plural und mit dem Verb smida ^(→ sv)schmieden oder sehr selten spinna ^(→ sv)spinnen.

zu einem schlimmen Zweck listige und geheime Pläne machen; Ränke schmieden; Ränke spinnen, intrigieren hinterlistige und treulose Pläne gegen jemanden schaffen

Valter är den som mest aggressivt smider ränker för att råna Verner, så när Verner senare först utsätts för ett mordförsök och strax därefter mördas är han omedelbart misstänkt.

Valter ist der, der am aggressivsten Ränke schmiedet, um Verner auszurauben, wenn also später ein Mordanschlag auf Verner verübt wird, und dieser direkt danach auch ermordet wird, ist Valter sofort verdächtig.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Juni 2015.

De försöker smida ränker mot greven.

Sie versuchen, gegen den Grafen zu intrigieren.


ta räkningen till tio

Das Substantiv räkning ^(→ sv) bedeutet Rechnung aber auch das Schulfach Rechnen. Im Boxzusammenhang bedeutet räkning, dass der Ringrichter bei einem Niedergeschlagenen beginnt, von 1 bis 10 zu zählen.

ausgezählt werden; das Rechnen der Sekunden durch den Ringrichter hören bis er den Boxkampf beendet; „die Rechnung bis zehn nehmen“

En minut senare fick han ta räkningen till tio.

Eine Minute später musste er es akzeptieren, ausgezählt zu werden.


betala med ränta

Das Substantiv ränta ^(→ sv) bedeutet Zins.

ge tillbaka med ränta (variant)
ge igen med ränta (variant)
ge betalt med ränta (variant)

für ein erlittenes Unrecht ordentlich zurückzahlen; jemandem etwas mit Zinsen zurückgeben, heimzahlen; mit Zins und Zinseszins heimzahlen; „mit Zins bezahlen“

Berit skulle betala gubben med ränta, vänta bara!

Berit würde es dem Kerl mit Zins und Zinseszins heimzahlen, wartets nur ab!

Hämnden är ljuv, och ibland betalar vi med ränta.

Rache ist süß, und manchmal zahlen wir mit Zins und Zinseszins zurück.


ge tillbaka med ränta

Han är rosenrasande, redo att ge tillbaka med ränta, men fänriken reser sig upp och frigör sig från honom.

Er ist fuchsteufelswild, bereit es mit Zins und Zinseszins heimzuzahlen, aber der Fähnrich erhebt sich und löst sich von ihm.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Juni 2015.


ge igen med ränta

Att ge igen med ränta ligger djupt inbäddat i människans natur.

Etwas mit Zins und Zinseszins heimzuzahlen, liegt tief in der menschlichen Natur verankert.


visa musklerna

Das Substantiv muskel ^(→ sv) bedeutet Muskel, das Verb visa ^(→ sv)zeigen.

die Muskeln spielen lassen; zeigen, wozu man fähig ist oder sein könnte; den starken Mann markieren; „die Muskeln zeigen“

Sydkorea visade musklerna. Sydkorea visade på torsdagen upp en ny kryssningsrobot som kan nå mål i Nordkorea ”var som helst och när som helst”.

Südkorea ließ die Muskeln spielen. Am Donnerstag führte Südkorea eine neue Drohne vor, die ”wann immer und wo immer man wünscht,” Ziele in Nordkorea erreichen kann.

Luleå Basket visade musklerna. Bottenlag på besök. Då hade inte Luleå Basket några problem att ta säsongens elfte seger.

Luleå Basketball ließ die Muskeln spielen. Der Tabellenletzte zu Besuch. Da hatte Luleå Basketball keinerlei Probleme, den elften Saisonsieg einzufahren.

Luleå Basket visade musklerna. Abgerufen am 10. Juni 2015.

Kronans främste regionale ämbetsman visade musklerna men fick backa.

Der ranghöchste, regionale Beamte der Krone ließ die Muskeln spielen, musste sich dann aber zurückziehen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Juni 2015.


måla upp en bild av något

Das Verb måla ^(→ sv) bedeutet malen, ein Bild herstellen, indem man Farbe auf einen präparierten Untergrund streicht. Übertragen wird måla upp auch verwendet, wenn es darum geht, etwas zwar nicht mit Farben, aber anschaulich und mit lebendigen Worten zu schildern.

ein Bild von etwas entwerfen; „ein Bild von etwas aufmalen“

Jonas Sjöstedt målade i sitt tal upp en bild av att ett regeringsskifte efter valet skulle innebära en stor förändring.

In seiner Rede entwarf Jonas Sjöstedt ein Bild davon, welch große Veränderung ein Regierungswechsel nach der Wahl mit sich bringen würde.

Utifrån pollenprov kan Jonas måla upp en bild av hur landskapet såg ut för nästan 1000 år sedan.

Ausgehend von den Pollenproben kann Jonas ein Bild der Landschaft entwerfen, wie sie vor fast 1000 Jahren aussah.

Medeltida växter blommar upp. Abgerufen am 10. Juni 2015.


ta ett nappatag med någon

Das etwas veraltete Substantiv nappatag ^(→ sv) bedeutet Kampf, Streit, Ringen. Grundlage ist das Verb nappa ^(→ sv)anbeißen, das hauptsächlich in Zusammenhang mit Fischen verwendet wird. Fisken nappar – der Fisch beißt an, idag nappar fiskarna – heute beißen die Fische. Es gibt auch die Wendung fisken är i taget direkt übersetzt: der Fisch ist am Nehmen, mit der Bedeutung, dass der Fisch geneigt ist anzubeißen.

eine leichte Prügelei, oder auch ein ernsthaftes Gespräch führen; seine Kräfte mit jemandem messen; mit jemandem ringen, raufen; um etwas kämpfen; „einen Kampf mit jemandem bekommen“

Hon repar mod och är beredd att med krucifixet i hand ta ett nappatag med sina fiender.

Sie schöpft Mut und ist bereit, mit dem Kruzifix in der Hand ihre Kräfte mit den Feinden zu messen.

”Du har tvingats slåss för allt”, sa han. ”Du tar ett nappatag med livet, Agnes. Du är inte som Rósa.”

”Du warst gezwungen, für alles zu kämpfen”, sagte er. ”Du raufst mit dem Leben, Agnes. Du bist nicht wie Rósa.”

Efter juridikstudier vid Harvard och ett tidigt engagemang i den amerikanska studentrörelsen hade han träffat Buchanan, rekryterats som agent till CIA och åkt över till Europa för att ta några inledande nappatag med de kommunistiska studentorganisationerna.

Nach einem Jurastudium in Harvard und einem frühen Engagement in der amerikanischen Studentenbewegung hatte er Buchanan getroffen, war vom CIA als Agent rekrutiert worden und rüber nach Europa gereist, um ein Kräftemessen mit den kommunistischen Studentenorganisationen einzuleiten.


den felande länken

Das Substantiv länk ^(→ sv) bedeutet Verbindung, Glied, Kette. Das Verb fela ^(→ sv) bedeutet fehlen in seinen zwei Hauptbedeutungen. Einmal fehlen im Sinne von etwas falsch machen, diese Bedeutung ist noch sehr verbreitet und einmal, heute seltener, in der Bedeutung fehlen gleich nicht vorhanden sein. Dafür verwendet man heute eher sakna ^(→ sv) oder fatta ^(→ sv). Der Begriff den felande länken ist eine Übersetzung des englischen missing link ^(→ en) und beschreibt in seiner Grundbedeutung ein Element der Theorie Darwins.

die fehlende Verbindung zwischen Affe und Mensch; das fehlende Glied; Darwins fehlendes Glied, diejenige Information, die eine Reihe so vervollständigt, dass man den Zusammenhang erkennen kann; „die fehlende Verbindung“

I dag rapporteras det i tidningarna att fossilet med namn Ida skulle vara den felande länken mellan apa och människa.

Heute wurde in den Zeitungen darüber berichtet, dass das Fossil namens Ida das fehlende Glied zwischen Affe und Mensch sein soll.

Flashback är vanligtvis den felande länken mellan mediernas rapportering av de stora händelserna och det som egentligen sägs bland folk.

Flashback ist normalerweise das fehlende Glied zwischen der Berichterstattung über wichtige Ereignisse durch die Medien und dem, was die Menschen eigentlich darüber sagen.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 14. Juni 2015.


lapa sol

Das Verb lapa ^(→ sv) bedeutet schlecken, trinken. Zunächst das Aufnehmen von Flüssigkeit durch Tiere katten lapar mjölk (die Katze schleckt Milch), dann auch umgangssprachlich das Zusichnehmen von etwas durch den Menschen.Lapa stammt vom germanischen „lapōn“, das auch dem deutschen Löffel zugrunde liegt. Der Ausdruck ligga och lapa solsken (liegen und den Sonnenschein schlecken) ist seit 1648 belegt. Die Bedeutung wird mit ligga och kifta (liegen und nach Luft schnappen) angegeben. Heute wird lapa übertragen verwendet, wenn es um genussvolles Lufteinatmen oder Sonnen geht.

die Sonne auf sich scheinen lassen; sich sonnen; ein Sonnenbad nehmen; eifrig und vollen Wohlbehagen die Sonne auf sich herabscheinen lassen; Sonne tanken; „Sonne schlecken“

Vi låg på en udde och lapade sol.

Wir lagen auf einer Landzunge und nahmen ein Sonnenbad.

Flickorna satt med slutna ögon och lapade sol under lunchrasten.

Die Mädchen saßen mit geschlossenen Augen und tankten in der Mittagspause Sonne.


slicka sol

Underbart att få ligga på en strand och slicka sol.

Wunderbar, an einem Strand liegen und ein Sonnenbad genießen zu dürfen.


vara på lyran

Das Substantiv lyra ^(→ sv) bezeichnet das Instrument Leier.

einen Schwips haben; einen sitzen haben, angeschickert sein; „auf der Leier sein“

Tack för vinet, nu är jag lite på lyran.

Danke für den Wein, jetzt habe ich einen kleinen Schwips.

Men oftast var Magni bara lätt på lyran eller på sniskan, sällan dyngrak, även om det givetvis förekom att han glömde att akta sig och stjälpte i sig ett glas för mycket.

Aber meistens hatte Magni nur einen Schwips, war leicht angetrunken, selten volltrunken, auch wenn es natürlich vorkam, dass er vergaß, sich vorzusehen und ein Glas zu viel in sich hineinkippte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Juni 2015.


vara ute ur leken

Das Substantiv lek ^(→ sv) bedeutet Spiel. In Wendungen wie ute ur leken ist mit lek ganz allgemein eine Situation oder ein längerer Vorgang aus einzelnen Handlungen gemeint. Nicht selten kann dabei aber auch ein Wettkampf oder Streit im Fokus stehen.

keine Chancen mehr haben; seine Rolle ausgespielt haben, ausrangiert sein; raus aus dem Spiel sein; „aus dem Spiel draußen sein“

Friends och Tele 2 arena är ute ur leken att ordna Eurovision. Endast Globen är obokad när Eurovision Song Contest ska arrangeras i Sverige.

Die Friends- und die Tele 2-Arena haben keine Chancen mehr, die Eurovision zu beherbergen. Nur der Globen ist zu der Zeit ungebucht, in der der Liederwettkampf in Schweden stattfinden soll.

Svenska DagbladetTvå arenor ute ur leken – ökad chans för Göteborg. Abgerufen am 1. Juni 2015.

De e-handelsföretag som var för små var snart ute ur leken.

Die E-Händler, die zu klein waren, waren schnell raus aus dem Spiel.


blank som en spegel

Das Adjektiv blank ^(→ sv) bedeutet blank, glänzend.

mit reiner, glänzender Oberfläche; spiegelglatt; über eine nicht gekräuselte Wasseroberfläche oder glatte, spiegelnde Eisfläche ohne Unebenheiten; „blank wie ein Spiegel“

Havet ligger blankt som en spegel och fullständigt tom på båtar.

Das Meer ist spiegelglatt und kein einziges Schiff ist zu sehen.

Sjön låg blank som en spegel.

Isen är blank som en spegel.

Man polerade golvet tills den var alldeles blankt som en spegel.

Der Fußboden wurde poliert, bis er spiegelblank war.


vit som ett lakan

Das Substantiv lakan ^(→ sv) bedeutet Bettlaken. In Vergleichen wird auf die Tatsache Bezug genommen, dass Bettzeug üblicherweise weiß ist.

kreidebleich, weiß wie die Wand ; weiß wie die gekalkte Wand; „weiß wie ein Bettlaken“

Han tittade bekymrat på henne, ”du är vit som ett lakan.”

Er sah sie besorgt an, ”du bist kreidebleich.”

Hans händer var iskalla och han var vit som ett lakan.

Seine Hände waren eiskalt, und er war weiß wie die gekalkte Wand.


blek som ett lakan

Elins kompis är blek som ett lakan och darrar med underläppen.

Elins Freund ist kreidebleich und zittert mit der Unterlippe.


from som ett lamm

Das Substantiv lamm ^(→ sv) bezeichnet das Lamm. Das Adjektiv from ^(→ sv) bedeutet fromm.From som ett lamm ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Das Lamm wird in vielen Kulturen als Opfertier gesehen und spielt in vielen Religionen eine symbolische Rolle. In Redewendungen wird es mit Adjektiven wie from fromm, oskuldsfull ^(→ sv)unschuldig, foglig ^(→ sv)fügsam und tålmodig ^(→ sv)geduldig genannt.

Hästen heter Satan men är from som ett lamm.

Das Pferd heißt Satan, ist aber lammfromm.

Lantbrukare Sten Ohlsson var normalt from som ett lamm.

Der Pächter Sten Ohlsson war normalerweise lammfromm.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Juni 2015.


åka kommunalt

Das Adjektiv kommunal ^(→ sv) bedeutet kommunal, eine schwedische kommun ^(→ sv) entspricht einer deutschen Gemeinde. Der Ausdruck åka kommunalt stammt von der längeren Bezeichnung åka med kommunala transportmedel - mit kommunalen Transportmitteln fahren.

mit kommunalen Transportmitteln fahren; öffentliche Verkehrmittel benutzen; „kommunal fahren“

Ska vi åka tillsammans i bilen eller ska vi åka kommunalt?

Sollen wir zusammen im Auto fahren, oder wollen wir öffentliche Verkehrsmittel benutzen?

De åkte kommunalt eller cyklade till jobbet.

Sie benutzten die Öffentlichen oder fuhren mit dem Rad zur Arbeit.


åka kollektivt

Das Adjektiv kollektiv ^(→ sv) bedeutet gemeinsam, kollektiv.

öffentliche Verkehrsmittel benutzen; „gemeinsam fahren“

Vi kan gärna åka tillsammans, men jag vill helst åka kollektivt.

Wir können gerne zusammen fahren, aber ich möchte am liebsten öffentliche Verkehrsmittel benutzen.

Åker du kollektivt till jobbet?

Benutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel, um zu Ihrem Arbeitsplatz zu gelangen?


skinnet knottrar sig på någon

Das Substantiv knottra ^(→ sv) bedeutet kleineErhöhung auf der Haut und das Verb knottra ^(→ sv), dass etwas diese kleinen Erhöhungen macht. Reflexiv verwendet sagt knottra sig aus, dass etwas voller kleiner Erhöhungen wird, oder auch rauh. Zwar schließt das Verb bereits die Haut als Ort des Geschehens ein, in der Wendung skinnet knottrar sig wird aber auch noch skinn ^(→ sv) verwendet, was ebenfalls Haut, aber auch Fell, Pelz bedeutet, ein Wort, das in vielen Redewendungen älteren Ursprungs vorkommt. Statt knottra kann auch kalla kårarkalteSchauer, als Ausdruck der körperlichen Reaktion verwendet werden. Möglich waren auch Kombinationen wie Kalla kårar knottrar skinnet på deras ryggrad. – Kalte Schauer ziehen die Haut auf ihrem Rückgrat zu kleinen Erhöhungen zusammen.

die Haut macht aufgrund von Kälte oder Gefühlsregung kleine Erhöhungen; eine Gänsehaut bekommen; „das Fell wird bei jemandem voller kleiner Erhöhungen auf der Haut“

När flickan sjunger, knottrar sig skinnet på mig.

Wenn das Mädchen singt, bekomme ich eine Gänsehaut.

Skinnet knottrar sig på henne, håren på armarna reser sig.

Sie kriegt eine Gänsehaut, die Härchen auf den Armen richten sich auf.


klösa ut ögonen på någon

Das Verb klösa ^(→ sv) bedeutet kratzen, mit Klauen oder Fingernägeln Kratzer machen. Die Wendung klösa ut ögonen på en ist seit 1769 belegt.

jemandem die Augen auskratzen; jemandem die Augen auskratzen wollen; „die Augen aus jemandem kratzen“

Bra att hon inte förstod dig, annars skulle hon nog klöst ut ögonen på dig.

Gut, dass sie dich nicht verstanden hat, sonst hätte sie dir noch die Augen ausgekratzt.

Ärligt talat var jag mer orolig för att Brianna skulle klösa ut ögonen på mig.

Ehrlich gesagt machte ich mir mehr Sorgen, dass Brianna mir die Augen auskratzen würde.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Juni 2015.


inte vara riktigt klar i knoppen

Das Substantiv knopp ^(→ sv) bedeutet Knospe oder Knauf, ein kleines rundes Teil, das zur Zierde angebracht wird, es wird auch bildhaft für den Kopf verwendet. Die Wendung Vara konstig, inte riktig i knoppen (merkwürdig sein, nicht richtig im Knauf) ist schon 1676 aufgetaucht.

bei jemandem ist es wohl nicht richtig im Oberstübchen; bei jemandem ist es im Kopf oder Dachstübchen nicht ganz richtig; „nicht richtig klar im Knauf sein“

Hon är nog inte riktigt klar i knoppen.

Bei ihr ist es wohl im Oberstübchen nicht ganz richtig.

En av mina släktingar är inte längre riktigt klar i knoppen.

Bei einem meiner Verwandten ist es im Kopf nicht mehr ganz so richtig.


klå någon på pengar

Das Verb klå ^(→ sv) bedeutet verhauen, aber auch übers Ohr hauen. Jag blev klådd på 300 kronor. – Ich wurde 300 Kronen zu viel los.

jemanden ausnehmen; jemandem das Geld abluchsen, sein Hab und Gut nehmen, indem man dessen Unerfahrenheit ausnutzt; jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans; „jemanden auf Geld verprügeln“

Martin Bölow blev klådd på ännu mer pengar. Det hade han ju för all del råd med, i synnerhet som man inte spelade överdrivet högt, men han såg likafullt ännu dystrare ut.

Martin Bölow wurde ganz ordentlich ausgenommen. Sicherlich konnte er sich das leisten, ganz besonders, da man ja auch nicht übertrieben hoch spielte, aber trotz dessen sah er noch eine Ecke düsterer aus.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. September 2015.

Danny var en av dem som hon hade klått på en massa pengar.

Danny war einer derjenigen, die sie wie eine Weihnachtsgans ausgenommen hatte.


svarta döden

Das Substantiv död ^(→ sv) bedeutet Tod. Diese Bezeichnung für die Pest (besonders den Pestausbruch im 14. Jahrhundert) entstand in Dänemark den sorte død und Schweden swarta döden im 16. Jahrhundert. Die Einbeziehung des Adjektivs schwarz verbreitete sich in ganz Europa. In Deutschland der Schwarze Tod, in England the black death ^(→ en) in Frankreich la peste noire ^(→ fr) und in Spanien la peste negra ^(→ es).

Pest; der Schwarze Tod; „der schwarze Tod“

Han berättade om pesten som drabbat Norge, den som kallades svarta döden.

Er berichtete von der Pest, die Norwegen heimsuchte, die die der Schwarze Tod genannt wurde.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Sjuka fick stora och små svarta fläckar över hela kroppen därför kallades sjukdomen svarta döden.

Kranke bekamen am ganzen Körper große und kleine schwarze Flecken, deshalb wurde die Krankheit der Schwarze Tod genannt.


gömda barn

wörtlich: „versteckte Kinder“, Partizip des Verbs gömma ^(→ sv) (verstecken) und barn ^(→ sv) (Kind)

Kinder Asylsuchender, deren Antrag abgelehnt wurde und die nun im Untergrund leben; versteckte oder untergetauchte Flüchtlingskinder

Vi pratade inte om papperslösa, utan kallade dem för gömda barn. En del hade fått avslag på asylansökningar, men det fanns också de som aldrig hade sökt uppehållstillstånd.

Wir sprachen nicht von Kindern ohne Papiere, sondern nannten sie versteckte Kinder. Ein Teil hatte den Asylantrag nicht bewilligt bekommen, aber es gab auch solche, die nie eine Aufenthaltsgenehmigung beantragt hatten.

Skolvärlden, De gömda barnen. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Sedan den 1 juli i år har gömda flyktingbarn rätt enligt lag att gå i skola.

Seit dem 1. Juli dieses Jahres haben untergetauchte Flüchtlingskinder nach dem Gesetz ein Anrecht auf Schulbesuch.

Skolor dåligt förberedda på att ta emot gömda barn. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Från och med nästa sommar får papperslösa och gömda barn laglig rätt att gå i skolan.

Ab nächstem Sommer bekommen Kinder ohne Papiere und abgetauchte Kinder das verbriefte Recht auf Schulbesuch.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Antalet papperslösa och gömda barn i Sverige uppskattas till cirka 2000-4000.

Die Anzahl der versteckten Kinder und derer, die keinerlei Papiere haben, wird in Schweden auf zwei- bis viertausend geschätzt.

Skolinspektionen. Abgerufen am 3. Oktober 2015.


vara dödens lammunge

Das Substantiv lammunge ^(→ sv) bedeutet das Junge eines Lamms. Es kommt fast nur in der Phrase dödens lammunge vor.

hoffnungslos verloren sein; den Tod vor Augen haben; des Todes, in der Gewalt des Todes sein; „des Todes Lammjunge sein“

Ett steg åt sidan och man är dödens lammunge.

Ein Schritt zur Seite und man ist des Todes.

Rymmer du nu, så är du dödens lammunge!

Wenn du jetzt abhaust, bist du hoffnungslos verloren!


klubba igenom ett förslag

Das Substantiv klubba ^(→ sv) bedeutet Hammer. Es steht auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist. Das Verb klubba ^(→ sv) beschreibt die Anwendung eines solchen Hammers.

einen Vorschlag durchsetzen; etwas schnell und nach nur oberflächlicher Behandlung beschließen, oftmals viele Teilnehmer überrumpelnd; einen Vorschlag durchwinken, einen Vorschlag durchprügeln; „einen Vorschlag durchhämmern“

Experimenten måste hållas på andra platser, bestämde vi på det officiella styrelsemötet och klubbade igenom förslaget.

Experimente soll man woanders machen, beschlossen wir bei der offiziellen Vorstandssitzung und winkten den Vorschlag durch.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Oktober 2015.

Med ovanlig fart klubbades förslaget igenom.

Mit ungewöhnlichem Elan wurde der Vorschlag durchgeprügelt.


föra klubban

Das Substantiv klubba ^(→ sv) bedeutet Lolli, wenn aus Karamell, Keule, wenn aus Holz und Hammer, wenn mit Stiel. In der Bedeutung Hammer, steht klubba auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist. In der Wendung föra klubban ist der ordförandeklubba ^(→ sv) , der Hammer des Vorsitzenden, gemeint.

den Vorsitz haben, den Vorsitz führen; Vorsitzender einer Versammlung sein; den Vorsitz einer Versammlung innehaben, die Leitung eines Unternehmens innehaben; „den Hammer führen“

Karl förde klubban och mötet öppnades med en bön.

Karl hatte den Vorsitz und das Treffen wurde mit einem Gebet eröffnet.

Som ordförande fick hon föra klubban vid möten.

Als Vorsitzende musste sie bei Sitzungen die Versammlungsleitung übernehmen.


gå under klubban

Das Substantiv klubba ^(→ sv) bedeutet Lolli, wenn aus Karamell, Keule, wenn aus Holz und Hammer, wenn mit Stiel. In der Bedeutung Hammer, steht klubba auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist. In der Wendung gå under klubban ist der auktionsklubba ^(→ sv), der Hammer des Auktionators, gemeint.

auf einer Auktion verkauft werden; unter den Hammer kommen; „unter den Hammer gehen“

Stugan har med rubb och stubb gått under klubban.

Das Haus und alles, was dazugehört, ist unter den Hammer gekommen.

Allt gick under klubban.


inte vara riktigt klok

Das Adjektiv klok ^(→ sv) bedeutet klug. Es wird auch verwendet, um eine normale, vernünftige Geisteslage zu beschreiben, in der man normal und vernünftig handelt. Dies im Unterschied zu einer Geisteshaltung, in der man ohne Sinn und Verstand idiotisch handelt.

nicht im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein; nicht ganz bei Trost sein, einen Stich haben; er ist nicht recht gescheit, er ist nicht recht klug, es ist bei ihm nicht ganz richtig, er ist nicht recht bei Troste, bei ihm ists im Oberstübchen nicht ganz richtig, bei ihm ist ein Sparren los nicht ganz normal sein, eine Schraube locker haben, verrückt sein; „nicht richtig klug sein“

Du är inte riktigt klok! Att elda här är livsfarligt!

Du bist wohl nicht ganz bei Trost! Hier ein Feuer zu machen ist lebensgefährlich!

Han är ju inte riktigt klok, han är ju helt störd!

Der ist doch nicht ganz normal, der ist doch voll gestört!


råka i klorna på någon

Das Substantiv klo ^(→ sv) bedeutet Kralle, Klaue und bezeichnet den Hornfortsatz an den Füßen mancher Tiere, zum Beispiel von Raubvögeln oder katzenartigen Tieren. Es gibt zahlreiche Redewendungen, in denen klo im übertragenen Sinne verwendet wird, so auch råka i klorna på någon, wo die Klaue für den Besitz oder die Verfügungsgewalt steht.

råka i någons klor (variant)
komma i någons klor (variant)

jemandem in die Klauen geraten; in die Gewalt von jemandem anders kommen in jemandes Fänge geraten; „in die Klauen von jemandem geraten“

Men deras före detta kvinnliga kärlekspartners kommer att genom sina berättelser ge dig en inblick i andra sidor av dessa män och hur det är att råka i klorna på en hatfull man.

Aber ihre ehemaligen weiblichen Liebespartner werden Ihnen durch ihre Erzählungen einen Einblick in die andere Seite dieser Männer gewähren, und wie es ist, in die Klauen eines hasserfüllten Mannes zu geraten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Oktober 2015.

Han var rädd att på nytt råka i klorna på en utsugare.

Er hatte Angst, auf ein Neues in die Klauen eines Ausbeuters zu geraten.


råka i någons klor

Gud borde inte tillåtit att ett av hans barn råkade i den släktens klor.

Gott hätte es nicht zulassen sollen, dass eines seiner Kinder in die Fänge dieser Sippe gerate.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Oktober 2015.


det vete katten

Das Substantiv katt ^(→ sv) bedeutet Katze, das Verb veta ^(→ sv) bedeutet wissen. Vete ist der Präsens Konjunktiv, eine Verbform, die es nur noch in festgefügten Ausdrücken gibt. Grundsätzlich bedeutete die Wendung det vete katten, dass man unwissend ist. Heutzutage geht die Bedeutung mehr und mehr in eine Gleichsetzung mit dem Fluch det vete fan! „das weiß der Teufel!“ über. Katt wird in sanfteren Flüchen gerne als Ersatz für fan ^(→ sv) oder djävulen ^(→ sv), den Teufel, verwendet.

weiß der Kuckuck; weiß der Geier; „weiß die Katze“

Var är Gunnel? Det vete katten!

Vete katten vad som flyger där uppe.


som skjuten ur en kanon

Das Substantiv kanon ^(→ sv) bedeutet Kanone und das Verb skjuta ^(→ sv) bedeutet schießen.

wie aus der Pistole geschossen; angeschossen kommen; in rasender Fahrt; wie aus der Kanone geschossen, blitzschnell; „wie aus einer Kanone geschossen“

Scott passade pucken till Rödin som kom som skjuten ur en kanon.

Scott passierte den Puck zu Rödin, der wie aus der Pistole geschossen auftauchte.

Hunden stack iväg åt skogen som skjuten ur en kanon.

Der Hund haute in rasender Fahrt in den Wald ab.


ta vinden ur någons segel

Das Substantiv segel ^(→ sv) bedeutet Segel. In der Wendung ta vinden ur någons segel ist wörtlich gemeint, sein Segelschiff so zu steuern, dass es einem anderen Schiff den Wind nimmt, und dieses somit in seiner Manövrierfähigkeit einschränkt.

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; jemandes Möglichkeiten einschränken, sich geltend zu machen; die Folgen von etwas aufhalten oder abmildern; „den Wind aus jemandes Segel nehmen“

David tog vinden ur hennes segel genom att genast säga ja till hennes idéer.

David nahm ihr den Wind aus den Segeln, indem er ihren Ideen sofort zustimmte.

Ritas ursäkt tog vinden ur makens segel.

Ritas Entschuldigung nahm ihrem Mann den Wind aus den Segeln.


ta vinden ur seglen för någon

En vägran att argumentera tog alltid vinden ur seglen för Harvey, även om det hade tagit lång tid för henne att inse det.

Ein Weigern zu argumentieren nahm Hervey jedesmal den Wind aus den Segeln, auch wenn es lange gedauert hatte, bis sie das eingesehen hatte.


åka kana

Das Substantiv kana ^(→ sv) bedeutet Rutschbahn und das Verb åka ^(→ sv) steht für fahren, wie zum Beispiel in åka bil Auto fahren. Åka wird aber auch bei einigen Sportgeräten benutzt, zum Beispiel åka skidor Skilaufen oder åka skridskor Schlittschuhlaufen.Kana ist eigentlich eine schmale, abwärtsgeneigte Eisbahn, steht aber auch allgemein für Rutsche.

auf einer Eisbahn schliddern; schlittern; Schlitterbahn schlittern, glitschen, gleiten; sich auf den Füßen stehend abstoßen und über etwas Glattes rutschen; „Rutsche fahren“

Barnen åker kana på den tunna ishinnan som täcker parkeringen.

Die Kinder schlittern auf dem dünnen Eisfilm, der den Parkplatz bedeckt.

Deltagarna åkte kana i backen på Södra berget.

Die Teilnehmer schlittern die Eisbahn am Hang vom Södra Berget herab.

Foten åker kana i skon.


slå kana

Vi ska slå kana ner till Nygård! skrek han till.

Wir werden runter nach Nygård schlittern! rief er aus.


de jordiska kvarlevorna

Das Substantiv kvarleva ^(→ sv) bedeutet Überbleibsel, Rest. Das Adjektiv jordisk ^(→ sv) bezeichnet in der Wendung de jordiska kvarlevorna das Irdische, das Weltliche, das was in dieser Welt ist und geschieht.

der tote Körper im Unterschied zu der Seele; die sterblichen Überreste; die sterbliche Hülle; der Körper eines Verstorbenen; „die irdischen Überbleibsel“

Ursprungligen låg den över den gravplats, som iordningsställts framför altaret och där de jordiska kvarlevorna efter de båda döda fortfarande finns kvar.

Ursprünglich lag es über dem Grab, das vor dem Altar hergerichtet wurde und wo sich immer noch die sterblichen Überreste der beiden Verstorbenen finden.

Ängelholms Släktforskare. Abgerufen am .

Deras jordiska kvarlevor bäddades ner i kyrkogården.

Ihre sterblichen Hüllen wurden auf dem Friedhof eingebettet.


lämna det jordiska

sterben; das Zeitliche segnen; abberufen werden; „das Irdische verlassen“

Hon hade elva år kvar innan hon 1968 lämnade det jordiska.

Sie hatte noch elf Jahre, ehe sie 1968 das Zeitliche segnete.

Kyrkoherden hade fått lämna det jordiska.

Der Pfarrer hatte das Zeitliche segnen müssen.


kasta veven

ableben, sterben ; den Löffel abgeben; „die Kurbel werfen“

Men Bosse kastade veven, och så var vi bara två.

Aber Bosse gab den Löffel ab, und so waren wir nur noch zwei.

Man ska väl kasta veven raskt för att inte ligga samhället till last.

Man soll wohl zügig den Löffel abgeben, um der Gesellschaft nicht zur Last zu fallen.


sätta kaffet i halsen

„Att sätta något i halsen“ - „etwas in den Hals setzen“ bedeutet wörtlich, sich zu „verschlucken“. Att sätta kaffet i halsen ist ein Synonym zu sätta kaffet i vrångstrupen.

überrascht und oft auch negativ berührt sein, sich vor Überraschung fast am Kaffee verschlucken, so reagieren, dass einem das Frühstücksbrötchen fast im Halse stecken bleibt; „den Kaffee in den Hals setzen“

Sitter man och planerar en resa till London, är det lätt att sätta kaffet i halsen när man ser hotellpriserna.

Sitzt man und plant eine Reise nach London, passiert es schnell, dass man sich fast am Kaffee verschluckt, wenn man die Hotelpreise sieht.

Nya Wermlands Tidningen: Dyr övernattning att vänta i London, Seite 12, 17 oktober 2015

Ekots rapportering om att vi nu befinner oss på samma nivåer som bland annat Rumänien, Irland och Slovakien fick nog många att sätta kaffet i halsen i morse.

Ekots Bericht darüber, dass wir uns nun auf dem gleichen Niveau wie unter anderem Rumänien, Irland und die Slowakei befinden, hat heute Morgen sicherlich viele sehr überrascht.

svd, ”Många satte nog kaffet i halsen”. Abgerufen am 17. Oktober 2015.

Johan Berg höll på att sätta kaffet i halsen när han i vanlig ordning knäppte på morgonnyheterna på TV:n på måndagsmorgonen.

Johan Berg verschluckte sich fast am Kaffee, als er wie immer am Montagmorgen den Fernseher für die Morgennachrichten anschaltete.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Oktober 2015.

Andy var nära att sätta kaffet i halsen.

Andy war kurz davor, sich vor Überraschung zu verschlucken.


vara ett gammalt inventarium

Das Adjektiv gammal ^(→ sv) bedeutet alt und wird in Redewendungen wie gammal inventarium auch verwendet, um Erfahrung auszudrücken. Das Substantiv inventarium ^(→ sv) beschreibt alle Dinge, die zu einer Einrichtung gehören, das Inventar.

zum Inventar gehören; schon lange irgendwo beschäftigt sein; so lange an einem gewissen Ort gewesen sein oder auch so lange eine gewisse Tätigkeit ausgeübt habend, dass man quasi dazugehört; zum alten Eisen gehören; „ein altes Inventar sein“

Han är ett gammalt inventarium i byn.

Er gehört im Ort schon quasi zum Inventar.

Pigan är ett gammalt inventarium från Augustus familj.

Die Magd gehörte schon in Augustus Familie zum Inventar.


invagga i säkerhet

Das Verb invagga ^(→ sv) bedeutet einwiegen. Es bedeutete auch, ein Kind in einer Wiege zu bewegen, bis es einschläft. Heute wird es meist in festen Wendungen verwendet und drückt aus, dass eine Person falsche Vorstellungen bekommt und deshalb in Gefahr gerät.

jemanden in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wiegen; bei jemandem falsche Hoffnungen erwecken; sich oder jemanden so in eine Stimmung bringen, dass die eigentlich notwendige Vorsicht vergessen wird; irrtümlicherweise jemanden glauben machen, dass keine Gefahr besteht; jemanden einlullen; „jemanden in Sicherheit wiegen“

Kanske hade vi invaggat oss själva i säkerhet eftersom vi spelade så bra innan dess.

Vielleicht haben wir uns auch selbst in Sicherheit gewiegt, weil wir vorher so gut spielten.

Regeringen invaggar många i falsk säkerhet.

Die Regierung vermittelt vielen eine falscher Sicherheit.


enligt initierade kretsar

Das Adjektiv initierad ^(→ sv) bedeutet gutunterrichtet. Es stammt vom Verb initiera ^(→ sv)anregen, initiieren.Initiera ist das Verb, was verwendet wird, wenn ein Mitglied in einen Orden oder geschlossenen Kreis aufgenommen wird. Das Adjektiv wird auch mit eingeweiht übersetzt meint auch, dass jemand auffällig gut über einen Sachverhalt unterrichtet ist, der eigentlich im Allgemeinen als verborgen oder geheim klassifiziert wird. Es gibt den modernen Ausdruck ett initierat reportage, was man mit einem Insiderbericht übersetzen könnte. Das Substantiv krets ^(→ sv) bedeutet Kreis und steht hier für eine Grupe von Personen.

laut gut unterrichteten Kreisen, laut gutunterrichteten Kreisen; laut wohlunterrichteter Kreise, aus sicherer Quelle; „gemäß initiierten Kreisen“

Enligt initierade kretsar är någon ny parkeringsavgift inte aktuell i Karlstad.

Laut gut unterrichteten Kreisen ist eine neue Parkgebühr für Karlstad nicht aktuell.

Orsaken var enligt initierade kretsar brist på pengar.

Der Grund war laut wohlunterrichteter Kreise Geldmangel.


gå i ide

Das Substantiv ide ^(→ sv) bezeichnet die Höhle eines Raubtieres und ganz besonders auch das Winterquartier. Speziell ist es die Höhle, in der der Bär seinen Winterschlaf hält.Gå i ide bedeutet wörtlich, dass ein Tier zum Winterschlaf in seinen Bau geht.Ide steht übertragen auch für einen Platz, an den ein Mensch sich für längere Zeit ungestört zurückziehen kann.

sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen; in Winterschlaf gehen; sich zurückziehen, um zur Ruhe zu kommen, dies zum Teil unter völligem Verzicht auf eine Tätigkeit; „in Winterquartier gehen“

Under diktaturen gick författerna i ide.

Während der Diktatur zogen sich die Schriftsteller aus der Öffentlichkeit zurück.

Gå i ide, leva på sparlåga när tiderna är dåliga.

Sich aus allem zurückziehen, auf Sparflamme leben, wenn die Zeiten schlecht sind.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Oktober 2015.


ligga i ide

Das Substantiv ide ^(→ sv) bezeichnet die Höhle eines Raubtieres und ganz besonders auch das Winterquartier. Speziell ist es die Höhle, in der der Bär seinen Winterschlaf hält.Ligga i ide bedeutet wörtlich, dass ein Tier in seinem Bau den Winterschlaf hält.

Winterschlaf halten; sich zurückgezogen haben, um zur Ruhe zu kommen, dies zum Teil unter völligem Verzicht auf eine Tätigkeit; keine Aktivitäten zeigen; „im Winterquartier liegen“

Det är jul i Hedeby, den första krigsjulen, det är vinter och snö som aldrig förr i denna bygd, och människorna ligger i ide.

Es ist Weinachten in Hedeby, das erste Kriegsweihnachten, es ist Winter und Schnee wie nie zuvor in dieser Gegend, und die Menschen haben sich zurückgezogen.

Kriget som ännu låg i ide skulle vakna och ruska på sig.

Der Krieg, der noch Winterschlaf hielt, sollte bald erwachen und sich heftig schütteln.


vara med på ett hörn

Das Substantiv hörn ^(→ sv) bedeutet Ecke. Von den vielen möglichen Einsatzmöglichkeiten des Wortes ist hier die geographische Ecke, ein Platz, der nicht im Zentrum liegt, ein Platz am Rande, gemeint. Auerbach übersetzt hörn in diesem Fall mit Plätzchen - „können Sie mir ein kleines Plätzchen einräumen?“

vara med på en kant (variant)
få komma med på ett hörn (variant)

zu einem gewissen Grade an etwas teilnehmen dürfen, oft mit dem Nebenton, dass dies aus Gnädigkeit geschieht; mit dabei sein; mitmachen dürfen, wenn auch nur am Rande; über jemand Unbedeutendes, der auf einem Platz am Rande nach Erlaubnis teilnehmen darf; „dabei sein auf einer Ecke“

Få jag vara med på ett hörn?

Jag vill ju bara vara med på ett hörn.

Ich will ja nur ganz am Rande mit dabei sein.


vara med på en kant

Det finns alltid snyltare, folk som vill vara med på en kant.

Es gibt immer Nassauer, Leute, die ein Plätzchen ergattern und dabei sein wollen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2015.


få komma med på ett hörn

Att Mamsell Spaas fick komma med på ett hörn i Fredmansvärlden, kan bero på att hon just då var särskilt omskvallrad.

Das Mamsell Spaas ein Plätzchen in der Bellmannwelt eingeräumt wurde, kann daran liegen, dass sie gerade zu der Zeit ein beliebtes Klatschthema war.


på alla håll och kanter

Das Substantiv håll ^(→ sv) bedeutet Richtung, Seite. Das Substantiv kant ^(→ sv) bedeutet Kante. In Wendungen mit på oder från wird håll als ein Aufenthaltsort gesehen, an dem sich jemand normalerweise befindet. Dementsprechend bedeutet dann folk från alla håll, (oder från alla håll och kanter aus aller Herren Länder), dass es sich um Menschen von den unterschiedlichsten Wohnorten handelt. På alla håll och kanter ist als umgangssprachliches Synonym zu överallt ^(→ sv)überall zu verstehen.Kant bezeichnet in vielen Kombinationen ein Gebiet oder eine Gegend, ohne genau anzugeben, wo diese liegt oder wo sie beginnt oder aufhört. Häufig bezeichnet man aber so Gebiete, die an der Peripherie liegen. In Redewendungen, in denen kant und håll zusammen auftreten, sind sich die Begriffe sehr ähnlich.

an allen Ecken und Enden; überall; „auf allen Seiten und Kanten“

Att julen närmar sig märks på alla håll och kanter.

Dass Weihnachten näherrückt, merkt man an allen Ecken und Enden.

Nu måste vi spara på alla håll och kanter.

Jetzt müssen wir an allen Ecken und Enden sparen.


från alla håll och kanter

Das Substantiv håll ^(→ sv) bedeutet Richtung, Seite. Das Substantiv kant ^(→ sv) bedeutet Kante. In Wendungen mit på oder från wird håll als ein Aufenthaltsort gesehen, an dem sich jemand normalerweise befindet. Dementsprechend bedeutet dann folk från alla håll, dass es sich um Menschen von den unterschiedlichsten Wohnorten handelt. På alla håll och kanter ist als umgangssprachliches Synonym zu överallt ^(→ sv)überall zu verstehen.Kant bezeichnet in vielen Kombinationen ein Gebiet oder eine Gegend, ohne genau anzugeben, wo diese liegt, oder wo sie beginnt oder aufhört. Häufig bezeichnet man aber so Gebiete, die an der Peripherie liegen. In Redewendungen, in denen kant und håll zusammen auftreten, sind sich die Begriffe sehr ähnlich.

von allen Ecken und Enden; aus aller Herren Ländern von überall; „von allen Seiten und Kanten“

Han blev överraskad när han fick gratulationstelegram från alla håll och kanter.

Er war überrascht, als er von allen Ecken und Enden Gratulationstelegramme erhielt.

På torget tränger sig folk från alla håll och kanter.

Auf dem Markplatz drängen sich Leute aus aller Herren Länder.


vara hundra på något

Das Substantiv hundra ^(→ sv) bezeichnet das Zahlwort hundert.

bei etwas hundertprozentig sicher sein; einer Sache hundertprozentig sicher sein; „Hundert auf etwas sein“

Jag är inte hundra på vad jag ska göra.

Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher, was ich machen werde.

Jag är hundra på att jag hörde ett skott.

Ich bin 100% sicher, einen Schuss gehört zu haben.


frysa som en hund

Das Substantiv hund ^(→ sv) bedeutet Hund. Redewendungen mit som en hund (wie ein Hund) betonen, wie sehr, wie gräßlich, das nachfolgend Beschriebene ist. Dies geht darauf zurück, dass viele Hunde ein elendes Leben hatten und viel ausstehen mussten.

frieren wie ein junger Hund, frieren wie ein Schneider; unter der Kälte leiden; sich den Arsch abfrieren; „frieren wie ein Hund“

Jag hade bara en tunn sovsäck och frös som en hund hela natten.

Ich hatte nur einen dünnen Schlafsack und fror die ganze Nacht wie ein Schneider.

Liga frös som en hund där hon gick längs Fleminggatan utan att bry sig om att det rann vatten nerför kragen och innanför tröjan.

Liga fror wie ein junger Hund, als sie die Flemminggatan entlang ging, ohne sich darum zu kümmern, dass ihr das Wasser in den Kragen lief und unter den Pullover.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. November 2015.


hosta upp pengar

Das Verb hosta ^(→ sv) bedeutet husten. Die Verbindung hosta upp kommt in der wörtlichen Bedeutung meist als hosta upp slemSchleimabhusten vor.

einen gewissen Bargeldbetrag ausbezahlen; Geld locker machen; „Geld hochhusten“

Hon hade ingenting, det var nog föräldrarna som skulle hosta upp pengar.

Sie hatte nichts, es würden wohl die Eltern sein, die das Geld würden locker machen müssen.

Hostar man upp pengar för en biljett, blir det en rolig kväll.

Macht man das Geld für eine Eintrittskarte locker, wird es ein schöner Abend.


lätta sitt hjärta

(jemandem) sein Herz ausschütten, (jemandem gegenüber) sein Herz erleichtern; (jemandem) sein Herz öffnen; sich von einer inneren Last befreien; auspacken; „sein Herz erleichtern“

Till telefonjouren kan vem som helst ringa för att lätta sitt hjärta.

Bei der Telefonseelsorge kann jeder anrufen und sein Herz ausschütten.

Han kände ett behov av att lätta sitt hjärta.


grön jul

grüne Weihnachten

Weihnachtsfeiertage ohne Schnee vor der Tür, grüne Weihnachten

zusammengesetzt aus grön ^(→ sv) (grün) und jul ^(→ sv) (Weihnachten)

Typiskt gröna jular inträffade bland annat åren 2006 och 1970, då man hade barmark i Götaland, praktiskt taget hela Svealand och i en stor del av Norrland.

Typische grüne Weihnachten sind unter anderem in den Jahren 2006 und 1970 vorgekommen, als man in Götaland, in praktisch ganz Svealand und in einem großen Teil Norrlands keinerlei Schneedecke hatte.

SMHI, julväder. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Plusgrader ger grön jul.

Plusgrade bringen grüne Weihnachten mit sich.

Sala Allahanda. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Så än är det ingen idé att plocka fram kälken. För det ser ut att bli en grön jul i år.

Noch ist es nicht an der Zeit, den Schlitten hervorzusuchen. Denn es sieht nach einem grünen Weihnachten aus dieses Jahr.

Sydsvenskan, Nu är det (grön) jul igen. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Moraeus och Miskovsky: Grön jul gör oss deppiga.

Moraeus und Miskovsky: Grüne Weihnachten deprimieren uns.

Allt om Stockholm. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Grön jul gör vit pâsk.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Weihnachtsfeiertage, an denen man umweltbewußt ist, zum Beispiel, indem man ökologische Nahrungsmittel serviert oder Ökostrom als Weihnachtsgeschenk verschenkt

En grön jul för miljön och julgrisen.

Grüne Weihnachten für die Umwelt und den Weihnachtsbraten.

Region Örebro. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

”Det blir en grön jul” – med ekologisk skinka som räcker till alla.

„Das werden grüne Weihnachten“ - mit ökologischem Schinken, der für alle reicht.

Axfood, pressmeddelande. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Nu vill vi ha en grön och hållbar jul.

Nun wollen wir ein grünes und nachhaltiges Weihnachten.

mitt kök. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Sara och Lisa önskar er alla en grön jul.

Sara und Lisa wünschen Ihnen allen grüne Weihnachten.

Vi önskar dig en god, klimatsmart, grön jul.

Wir wünschen Ihnen ein gutes, klimafreundliches, grünes Weihnachten.

Aftonbladet. Abgerufen am 17. Dezember 2015.


vit jul

weiße Weihnachten

Weihnachtsfeiertage mit Schnee vor der Tür, weiße Weihnachten

alkoholfrei

Weihnachtsfeiertage, an denen man keinen Alkohol trinkt

zusammengesetzt aus vit ^(→ sv) (weiß) und jul ^(→ sv) (Weihnachten)

[2] vit ist ein Synonym für nykter ^(→ sv)nüchtern

Alla drömmer om en vit jul.

Vit Jul är en kampanj som IOGT-NTO-rörelsen arbetar med sedan 2007.

Weiße Weihnachten ist eine Kampanie, mit der die IOGT-NTO-Bewegung seit 2007 arbeitet.

Under julskyltningen ska Börje Salming locka vuxna att fira en Vit Jul.

Während des Weihnachtsverkaufs soll Börje Salming Erwachsene dazu bringen, alkoholfreie Weihnachten zu verbringen.

Börje Salming kommer till Söderhamn för att locka till Vit Jul. Abgerufen am 24. Dezember 2015.


dra en lång harang om något

Das Substantiv harang ^(→ sv) steht heute für eine Äußerung mit wenig Inhalt, aber vielen leeren Phrasen. Das Wort ist im 17. Jahrhundert über das Französische und Italienische ins Schwedische gelangt und hatte zunächst nur die ernsthafte Bedeutung einer festlichen Ansprache. Später wurde dieser Ausdruck dann für einen inhaltsarmen Wortschwall verwendet: hålla en lång harang om något wird 1928 mit „einen langen Senf von etwas machen“ übersetzt.

sich lang und breit über etwas auslassen; einen inhaltsleeren, hochtrabenden, geschraubten Wortschwall von sich geben; „einen langen Wortschwall um etwas ziehen“

Han lät glad över att prata med henne och drog en lång harang om hur otrolig djungeln var.

Er hörte sich froh darüber an, mit ihr zu sprechen und ließ sich lang und breit darüber aus, wie unglaublich der Dschungel sei.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. März 2016.

Medan servitrisen drog en lång harang om dagens specialrätter och om vinlistan satt han och betraktade Mel istället för att lyssna.

Während die Bedienung sich lang und breit über die Spezialgerichte des Tages und über die Weinliste ausließ, saß er und schaute Mel an, statt zuzuhören.


hålla en lång harang

Polismästaren hade fått upp ångan nu och höll en lång harang, det tycktes som om bara ett hjärtslag kunde stoppa honom.

Der Polizeimeister war nun in Fahrt gekommen und ließ sich lang und breit aus, es schien, als ob ihn nur ein Herzschlag stoppen könnte.


kunna ta varann i hand

Das Substantiv hand ^(→ sv) bedeutet Hand. Ein Wort, das neben der realen Bedeutung in vielerlei Hinsicht symbolhaft verwendet wird. Auch die Wendung kunna ta varann i hand ist bildhaft übertragen und ironisch zu verstehen.

sich nichts nehmen; einer genauso schlimm wie der andere, zwei die gut zusammenpassen; sie nehmen sich beide nichts, der eine gibt dem anderen nichts nach; sich die Hand reichen können, sich nichts nachgeben; „sich gegenseitig in die Hand nehmen können“

I det sista avseendet ger debatten ett intryck av att motståndare och försvarare kan ta varann i hand. De är lika goda kålsupare i fråga om att dra slutsatser på bristfälligt material.

In Hinblick auf das Letzte vermittelt die Debatte den Eindruck, das Gegenspieler und Verteidiger sich die Hand reichen können. In der Kunst, aus unzulänglichem Material ihre Schlussfolgerungen zu ziehen, nehmen sie sich beide nichts.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. März 2016.

Jag konstaterar bara att rädsla och skam kan ta varann i hand. De är oskiljaktiga.

Ich stelle nur fest, dass sich Angst und Scham nichts nehmen. Sie sind untrennbar.


vara beväpnad till tänderna

Das Substantiv tand ^(→ sv) bedeutet Zahn und wird in vielen bildhaften Ausdrücken verwendet.

mit vielen Waffen ausgerüstet sein; bis an die Zähne bewaffnet sein; besonders gut mit Waffen ausgestattet sein über eine sehr gute Ausrüstung verfügen

Rånaren var beväpnad till tänderna.

Der Räuber war bis an die Zähne bewaffnet.

Bakom honom gjorde gruppen av soldater den sista kontrollen av sin utrustning; de var beväpnade till tänderna.

Hinter ihm führten Soldatengruppen die letzte Kontrolle ihrer Ausrüstung durch; sie waren bis an die Zähne bewaffnet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. März 2016.


vara rustad till tänderna

De hade tagit tåget strax efter Henry och var rustade till tänderna.

Sie hatten den Zug direkt nach Henry genommen und waren bis an die Zähne bewaffnet.


leta i sina gömmor

Das Substantiv gömma ^(→ sv) bezeichnet einen verborgenen Platz, an dem man etwas verwahrt, was man besonders schützen oder verstecken möchte, eine Art Geheimversteck. Früher bezeichnete gömma aber jeden nicht weiter definierten Platz, an dem etwas verwahrt wurde, vom Schrank über den Schreibtisch zur Jackentasche und Geldbörse. Ha i sina gömmor bedeutete ganz allgemein, in seiner Verwahrung haben.

in seinen Kisten und Kästen suchen; aus der Verwahrung hervorkramen; „in seiner Verwahrung suchen“

Emelie letade i sina gömmor, hittade litet brodergarn, fanns en tygbit också.

Emilie suchte in ihren Kisten und Kästen, fand etwas Brodiergarn, ein Stück Stoff gab es auch.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. März 2016.

Hon börjar leta i sina gömmor och hittar en artikel hon skrivit om hur en familj systematiskt avverkat 250 träd på mark de inte äger.

Sie beginnt in ihren Siebensachen zu kramen und findet einen von ihr selbst geschriebenen Artikel darüber, wie eine Familie systematisch 250 Bäume auf Grund und Boden abgeholzt hat, der ihr nicht gehört.


hacka tänder

Das Substantiv tand ^(→ sv) bedeutet Zahn, das Verb hacka ^(→ sv) bedeutet hacken, aber auch abgehackt sprechen, stammeln. Unter dieser Bedeutung ist die Redewendung hacka tänder verzeichnet. Noch präziser wurde hacka als Verb für abrupte, kurz unterbrochene Handlungen verwendet, so zum Beispiel in der Seefahrt, wo ein zu hoch am Wind fahrendes Segelschiff hackt, wenn es nicht mehr gleichmäßig vorwärtskommt. Alternativ zu hacka kann das Verb skallra ^(→ sv)klappern - von skallra ^(→ sv) der Klapper, Klapperdose - verwendet werden.

unfreiwillig, meist bei Kälte, ein klapperndes Geräusch der Zähnen von sich geben; mit den Zähnen klappern; aufgrund von Kälte oder starken Gefühlen wie zum Beispiel Angst mit den Zähnen klappern; „Zähne hacken“

Han hackar tänder.

Hon frös så att hon hackade tänder.

Sie fror so, dass sie mit den Zähnen klapperte.