med blanka vapen

Das Adjektiv blank ^(→ sv) bedeutet glänzend und auch blank. Die Kombination blanka vapen bezeichnet Waffen mit einer Klinge, die für das Stechen und Schlagen im Nahkampf geeignet sind. Das Verb dra blankt (blank ziehen) bedeutet, die Waffe aus der Scheide zu ziehen.

auf ehrliche Art und Weise (kämpfen); auf eine Art und Weise (handeln), die ehrlich und frei von Verrat und Falschheit ist; „mit blanken Waffen“

Vi ska bekämpa terrorism, helst med blanka vapen.

Wir werden den Terrorismus bekämpfen, am besten mit offenen und ehrlichen Mitteln.

Ja, Justin vill se resultat, goda resultat - men med blanka vapen!

Ja, Justin will Ergebnisse sehen, gute Ergebnisse - aber auf ehrliche Weise errungene!


prata i vädret

Das Verb prata ^(→ sv) bedeutet reden und das Substantiv väder ^(→ sv) ist das Wetter.Väder kann, wie in der Redewendung prata i vädret, auch die Bedeutung Luft haben. In der modernen Bibel finden sich folgende Sätze: Kom det en som ljög och pratade i vädret: ”Vin och öl predikar jag för dig” - det vore en profet för detta folk! ( Lutherbibel: Wenn ich ein Irrgeist wäre und ein Lügenprediger und predigte, wie sie saufen und schwelgen sollen - das wäre ein Prediger für dies Volk!) 1917 hieß der erste Teil noch: Om någon som fore med munväder och falskhet sade i sin lögnaktighet: (Elberfelder Bibel (1905): Wenn da ein Mann wäre, der dem Wind nachläuft und betrügerisch lügt:)

Unsinn reden, Dummheiten von sich geben; in den Tag hinein schwätzen; etwas sagen, das jeglicher Grundlage entbehrt, etwas das keinen Sinn macht; „ins Wetter reden“

Det finns det ingen som gör — ingen, hur mycket de än pratar i vädret om blygsamhetens dygd och annat som de inte förstår sig på.

Das macht keiner - keiner, wie viel sie auch über die Tugend der Schüchternheit und anderes, von dem sie nichts verstehen, in den Tag hinein schwätzen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. April 2014.

Som vanligt tolkar du och pratar i vädret.

Wie gewöhnlich lies du Dinge hinein und gibst Unsinn von dir.


ha millimetrarna på sin sida

der Begünstigte sein, wenn es nur um ganz Wenig geht, das den Ausschlag gibt (zum Beispiel bei einem Präzisionssport); ganz knapp gewinnen, das Glück auf seiner Seite haben und gewinnen; „die Millimeter auf seiner Seite haben“

Fotboll handlar inte bara om rätt teknik, det är ibland lika viktigt att ha millimetrarna på sin sida.

Fussball besteht nicht nur aus der richtigen Technik, es ist manchmal genauso wichtig, im Ernstfall das Glück auf seiner Seite zu haben.

Den här gången hade jag inte millimetrarna på min sida.

Dieses Mal habe ich ganz knapp verloren.


inte ha den blekaste aning

Blek ^(→ sv) bedeutet bleich anzuschauen und wird in Redewendung bildhaft verwendet, wenn es darum geht, etwas Schwaches, Mattes, Vages oder Farbloses zu beschreiben.

nicht die allerkleinste Ahnung haben; nicht die geringste Ahnung haben; keinen blassen Schimmer haben; keinen blassen Dunst haben, keinen Plan haben; „nicht die bleicheste Ahnung haben“

Jag har inte den blekaste aning om vilken jag ska köpa.

Ich habe keinen blassen Schimmer, welchen ich kaufen soll.

Vi hade inte den blekaste aning vart bilen hade tagit vägen.

Wir hatten nicht den blassesten Schimmer, wo das Auto abgeblieben war.


inte ha en susning

keine, nicht die geringste Ahnung haben; keinen blassen Schimmer haben, keinen blassen Dunst haben; „nicht ein Säuseln haben“

Det blev en stor överraskning eftersom hon inte hade en susning om att vi alla väntade på henne.

Das wurde eine Riesenüberraschung, weil sie nicht die geringste Ahnung hatte, dass wir alle auf sie warteten.

Själv hade jag inte en susning om vem han var.

Ich selbst hatte nicht die geringste Ahnung, wer er war.


ta sig friheten

Das Substantiv frihet ^(→ sv) bedeutet Freiheit. In erster Linie ist damit das Gegenteil von Sklaverei oder Gefangenschaft gemeint. Man benutzt frihet aber auch in bestimmten Wendungen, um damit auszudrücken, dass hier ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausgeübt wird. Relativ neutral ist die Wendung ta sig friheten (sich die Freiheit nehmen). Die Wendung ta sig friheter (sich Freiheiten herausnehmen) meint häufig, dass eine Grenze überschritten wird, sie kommt auch oft mit der Ergänzung för stora (zu große) vor.

ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausüben; sich die Freiheit nehmen, sich erlauben; so frei sein; so vermessen, so mutig, so dreist sein; „sich die Freiheit nehmen“

Jag tog mig friheten att skriva till ministern personligen.

Ich nahm mir die Freiheit, den Minister persönlich anzuschreiben.

Vi tar oss friheten att ge er lite tips.

Wir erlauben uns, Ihnen ein paar Tips zu geben.


ta sig friheter

Das Substantiv frihet ^(→ sv) bedeutet Freiheit. In erster Linie ist damit das Gegenteil von Sklaverei oder Gefangenschaft gemeint. Man benutzt frihet aber auch in bestimmten Wendungen, um damit auszudrücken, dass hier ein eigenmächtig beschlossenes Recht ausgeübt wird. Relativ neutral ist die Wendung ta sig friheten (sich die Freiheit nehmen). Die Wendung ta sig friheter (sich Freiheiten herausnehmen) meint häufig, dass eine Grenze überschritten wird, sie kommt auch oft mit der Ergänzung för stora (zu große) vor. Im Wörterbuch von 1850 wird frihet zusätzlich noch mit Zwanglosigkeit von Etikette, Unabhängigkeit vom Willen anderer, dem Umstand, gerade nicht verliebt und vergeben zu sein, der Möglichkeit der Selbstbestimmung, dem von Natur und Staat garantierten Recht auf Anwendung seiner individuellen Eigenarten und nicht zuletzt, einer allzu freien, zu vertraulichen, unpassenden, Kühnheit erklärt. Zu letzterer Erläuterung gehört die Wendung taga sig friheter med ett fruntimmer (sich Freiheiten bei einer Frau herausnehmen).

sich (jemandem gegenüber) etwas herausnehmen; sich (gegenüber jemandem) Freiheiten herausnehmen; sich zu viel herausnehmen; „sich Freiheiten nehmen“

Vissa tar sig friheter och trotsar gruppens lagar.

Manche nehmen sich Freiheiten heraus, und trotzen den Gesetzen der Gruppe.

Ibland tar sig konsten friheter och konstnären gör som han känner, men varför inte?

Manchmal nimmt sich die Kunst Freiheiten heraus, und der Künstler macht es so, wie er es findet, aber warum nicht?

Min moster har en inneboende, som tar sig alldeles för stora friheter.

Meine Tante hat einen Untermieter, der sich wirklich zu viel herausnimmt.


stilla veckan

Die Woche vor Ostern heißt stilla veckan (stille Woche) oder tysta veckan (schweigende Woche), weil früher zeitweilig und regional gar keine Glocken geläutet wurden. Üblich war es auch, am Gründonnerstag die Klöppel der Kirchenglocken mit Lappen zu umwickeln oder auch gänzlich gegen einen Holzklöppel auszutauschen. Der Osterfrieden sollte in Stille begonnen werden.

die Woche vor Ostern; die letzte Woche der Fastenzeit, die Karwoche; „die stille Woche“

Söndagen i stilla veckan är palmsöndagen. Nästa söndag är påskdagen, där börjar påskveckan.

Der Sonntag in der Karwoche ist der Palmsonntag. Der nächste Sonntag ist Ostern, da fängt die Osterwoche an.

Dagarna fram till stilla veckan var fyllda av förberedelser.

Die Tage vor der Karwoche waren mit Vorbereitungen angefüllt.


tala om trollen

Das Sprichwort heißt in seiner ganzen Länge när man talar om trollen så står de i farstun (wenn man über die Trolle spricht, stehen sie in der Eingangshalle). Troll ^(→ sv) ist der Troll oder Kobold. Ein Troll, man sagt auch böser Geist, Unhold, eine Hexe, oder auch ein Kobold, war zunächst ein Bewohner abgelegener Bergregionen in Småland, um dann Synonym für ein feindliches Geisterwesen in Menschengestalt zu werden, dem man Zauberkräfte zuschrieb. Hintergrund des Sprichwortes ist der alte Volksglaube, dass verschiedenste gefährliche Wesen oder auch Tiere auftauchen können, wenn man nur ihren Namen in den Mund nimmt. Das Wort troll laut auszusprechen gleicht einem Ruf danach.

wenn man über jemanden spricht, kann es passieren, dass dieser auftaucht; wenn man den Teufel nennt (… kommt er gerennt); wenn man vom Teufel spricht; während man über eine Sache spricht, wird diese aktuell; „über die Trolle sprechen“

Oj, när man tala om trollen Manne har vaknat!

Oje, wenn man vom Teufel redet, Manne ist aufgewacht!

Tala om trollen, där pa andra sidan gatan står förresten Anna-Karin med ryggen mot oss.

Wenn man vom Teufel spricht, da auf der anderen Straßenseite steht übrigens Anna-Karin mit uns zugewandtem Rücken.

Tala om trollen, nu vill inte bilen starta!

Wenn man vom Teufel spricht, jetzt will das Auto nicht starten!


när man talar om trollen så står de i farstun

när man ta·lar om trol·len så står de i far·stun

När man talar om trollen så står de i farstun.

Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.


på tal om trollen

På tal om trollen, nu kommer plötsligt Åke in i affären.

Wenn man vom Teufel spricht, jetzt kommt plötzlich Åke in den Laden.


Socialistiska rådsrepublikernas union

von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Socialistiska rådsrepublikernas unions (genitive singular)

Socialistiska Rådsrepublikernas Union och Sverige har avslutat avtal angående ryska handelsdelegationer i Stockholm.

Die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und Schweden haben einen Vertrag bezüglich russischer Handelsdelegationen in Stockholm geschlossen.


göra livet surt för någon

Das Adjektiv sur ^(→ sv) bedeutet sauer, im Svenska Akademins ordbok wird auf die deutsche Redewendung „einem das leben sauer machen“ verwiesen.

jemandem das Leben schwer und ungemütlich machen; jemandem das Leben sauer machen; einem das Leben verbittern; „für jemanden das Leben sauer machen“

Du gör livet surt för den här tjejen!

Evaldsson gjorde livet surt för sin granne.

Evaldsson machte seinem Nachbarn das Leben sauer.


komma surt efter

Es gibt ein Sprichwort, das 1710 bei Celsius festgehalten wurde: Det kommer efter, som det suura Öölet. (Das kommt hinterher, wie das saure Bier.) Eine ebenfalls auf Bier abzielende, mögliche Erklärung für det kommer surt efter ist, dass Bier Heferückstände enthalten kann, was nach dem Biergenuss zu Kopfschmerzen und Unwohlsein führt. Es gibt auch die Geschichte von Sten Sture, der 1471 Bier ausschenkte und die Bauern damit dazu verleitete, für ihn zu stimmen, was diese später und nüchtern dann bereuten.

unangenehme Folgen haben; das dicke Ende kommt nach; die Folgen werden sich schon zeigen; etwas rächt sich im Nachhinein; „sauer hinterher kommen“

Vänta bara, det kommer nog surt efter.

Alltför låga räntor kommer surt efter, eftersom det i så fall blir nödvändigt med hårdare åtstramningar längre fram.

Zu niedrige Zinsen haben unangenehme Folgen, weil in solchem Fall zukünftig härtere Einschränkungen nötig werden.

Dagens Nyheter, "Alltför låga räntor kommer surt efter". Abgerufen am 17. April 2014.


surt sa räven

Äsops Fabel über den Fuchs und die Weintrauben hat zu einem schwedischen Sprichwort geführt: surt sa räven (om rönnbären) (sauer sagt der Fuchs über die Ebereschenbeeren). Die Moral der Geschichte ist, dass es leicht ist, etwas gering zu achten, was man nicht bekommen kann. Die modernere Verwendung ist als Kommentar zu einer Situation, in der jemand bei einem Misserfolg nachträglich behauptet, gar nicht an der Sache interessiert gewesen zu sein. Im schwedischen Sprichwort wurden die Weintrauben gegen Ebereschenbeeren ausgetauscht. Weintrauben sind süß, Ebereschenbeeren aber wirklich sauer.

die Trauben sind sauer, sagt der Fuchs; sagt man, wenn jemand, der etwas nicht bekommen kann, es aber gerne hätte, so tut, als ob er es verachtet; eine Beschreibung dafür, dass jemand mehr oder minder bewußt versucht, sein Unvermögen zu kaschieren; wenn jemand eine Niederlage bagatellisiert; „sauer sagt der Fuchs“

A: Ok, jag har inte vunnit priset, men de hade ganska udda tävlingskriterier, som gör att priset inte är värt mycket.

B: Ja, ja die Weintrauben sind sauer, sagt der Fuchs.


ta någon på orden

daran glauben, dass jemand das meint, was er sagt; jemanden beim Wort nehmen; „jemanden bei den Worten nehmen“

Och när hon sa detta, så skulle både Jan och Kattrina låtsa, att de tog henne på orden, och Jan skulle säga till henne, att han inte kunde begripa, att hon hade vågat sig hem, då hon så väl visste, att Kattrina och han inte frågade efter något annat än pengarna.

Und wenn sie das sagte, dann täten sie beide, Jan und Kattrina, so, als ob sie sie beim Wort nähmen, und Jan würde ihr sagen, dass er es nicht verstehen könne, dass sie sich nach Hause wagte, obwohl sie so genau wüsste, dass Kattrina und er nichts anderes wollen wüden, als das Geld.

Selma Lagerlöf: Kejsarn av Portugallien. Abgerufen am 18. April 2014.

Johan säger att han inte gjorde detta, så här får vi nog ta honom på orden.

Johan sagt, dass er das nicht gemacht hat, da müssen wir ihm wohl glauben.


regnet står som spön i backen

Der Anblick von starkem Regen erinnert an Reitgerten oder Angelruten, die aus dem Boden ragen.

es regnet stark; es regnet Bindfäden; es gießt in Strömen es regnet wie aus Gießkannen, es regnet junge Hunde; es schüttet; es regnet in Strömen, es gießt wie aus Eimern; „der Regen steht wie Gerten im Boden“

Att regnet står som spön i backen är lätt att förstå, men var kommer det engelska uttrycket 'raining cats and dogs' ifrån?

Dass der Regen wie Angelruten auf einem Stück Land steht ist leicht zu verstehen, aber woher kommt der englische Ausdruck 'raining cats and dogs'?

Aftonbladet. Abgerufen am 18. April 2014.

Regnperioden är på gång nu och regnet står som spön i backen.

Jetzt ist Regenzeit und es gießt in Strömen.


ha ordet

das Wort haben

das Wort haben; das Recht haben, sich zu äußern


stå vid sitt ord

zu seinem Wort stehen, ein Ausdruck dafür, dass man unverrückbar zu dem steht, was man versprochen hat; „bei seinem Wort stehen“


ha ord om sig

in dem Rufe stehen, zu…, den Namen haben, dafür bekannt sein, etwas Bestimmtes zu sein oder zu tun; „Wort über sich haben“


lämna ordet åt någon

jemandem das Wort erteilen, jemandem das Recht geben, sich äußern zu dürfen; „das Wort für jemanden verlassen“


dra en vits

einen Witz zum Besten geben

einen Witz erzählen, einen Witz zum Besten geben, wörtlich: „einen Witz ziehen“

einen Witz erzählen, einen Witz zum Besten geben, „einen Witz ziehen“

Även när han drog en vits då och då blev stämningen inte mycket bättre.

Auch als er dann und wann einen Witz zum Besten gab, wurde die Stimmung nicht viel besser.

Sällskapet garvade loss när Sune drog en vits om gifta gamla par.

Die Gesellschaft lacht schallend, als Sune einen Witz über alte, verheiratete Paare zum Besten gab.


dra en historia

etwas mündlich schildern; eine Geschichte zum Besten geben; etwas vortragen; „eine Geschichte ziehen “

Björn kan sina värmländska skrönor, han är bäst på att dra en historia.

Björn kann seine Värmländischen Lügenmärchen, er ist der Beste, wenn es darum geht, eine Geschichte zum Besten zu geben.

Regissören kan konsten att dra en historia utan att folk blir trötta.

Der Regisseur beherrscht die Kunst eine Geschichte zu erzählen, ohne dass den Leuten langweilig wird.


dra en lättnadens suck

das Gefühl der Befreiung haben, wenn einen die Anspannung über Sorgen, die man hatte, verlässt; erleichtert aufatmen; einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen, wenn eine Bürde von einem genommen ist; „einen Seufzer der Erleichterung ziehen“

När kvitteringmålet var ett faktum, drog hela Sverige en lättnadens suck.

Als das Ausgleichstor ein Faktum war, stieß ganz Schweden einen Seufzer der Erleichterung aus.

Jag drar en lättnadens suck över att barnen är hemma igen.

Ich stoße einen Seufzer der Erleichterung darüber aus, dass die Kinder wieder zu Hause sind.


be någon fara och flyga

Das Verb fara ^(→ sv) bedeutet fahren, das Verb flyga ^(→ sv) bedeutet fliegen. In der wörtlichen Bedeutung und ohne den Vorsatz be någon (jemanden bitten) kann man fara och flyga auch im Reisezusammenhang verwenden: det är bara att fara och flyga - man muss sich nur auf die Reise machen (mit Auto, Bus, Flugzeug).

Es gibt eine ganze Reihe von Redewendungen, in denen diese beiden Verben synonym verwendet werden, zum Beispiel flyga i luven på varandra und fara i luven på varandra. Zudem handelt es sich hier um eine Alliteration, eine häufige stilistische Form bei feststehenden Ausdrücken.

jemandem sagen, wohin er sich verziehen soll; jemandem sagen, dass er gehen, abhauen, sich verabschieden soll; jemanden bitten, die Fliege zu machen, sich aus dem Staub zu machen; auch über eine Sache oder einen Umstand, den man nicht mehr benötigt; „jemanden bitten zu fahren und zu fliegen“

Hon bad honom fara och flyga och aldrig mer komma tillbaka i hennes liv.

Sie bat ihn abzuhauen und nie mehr in ihr Leben zurückzukehren.

Steve Moseley ställde sig på sitt skrivbord och bad chefen att fara och flyga. Den överlycklige 36-åringen hade just vunnit 14 miljoner kronor.

Steve Moseley stellte sich auf seinen Schreibtisch und bat seinen Chef, die Fliege zu machen. Der überglückliche 36-Jährige hatte gerade eben 14 Millionen Kronen gewonnen.

Aftonbladet. Abgerufen am 19. April 2014.

Personligen tycker jag att goda råd enligt „tallriksmodellen“ kan fara och flyga!

Ich persönlich meine, dass Ernährungsratschläge à la „ausgewogener Teller“ sich verabschieden können!


gå ner i vikt

gå ned i vikt (variant)
minska i vikt (variant)

abnehmen; sein Gewicht verringern; an Gewicht verlieren; „runter gehen im Gewicht“

Måga vill eller behöver gå ner i vikt.

Viele wollen oder müssen ihr Gewicht verringern.

Så här har jag lyckats gå ner i vikt.

Han gick ner i vikt och slutade röka för att börja ett nytt liv.

Er nahm ab und hörte auf zu Rauchen, um ein neues Leben zu beginnen.


gå ned i vikt

De såg sedan att de möss som hade FXR-receptorn gick ned i vikt och fick bättre blodsockervärden.

Sie sahen dann, dass die Mäuse, die den FXR-Rezeptor hatten, Gewicht verloren und bessere Blutwerte bekamen.

Dagens Nyheter, Nyckeln till viktras avslöjad? Abgerufen am 21. März 2014.


minska i vikt

Jonas minskade i vikt med ungefär ett kilo i veckan. Med en startvikt på 87 kilo är han nu nere på dryga 80 kilo.

Jonas verringerte sein Gewicht mit ungefähr einem Kilo in der Woche. Mit einem Startgewicht von 87 Kilo ist er nun runter auf rund 80 Kilo.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. März 2014.


hållbar utveckling

Der schwedische Begriff stammt vom englischen sustainable development ^(→ en) und dieser wurde 1981 durch Lester Brown geprägt. Auf Schwedisch lautet die Erläuterung: en utveckling som … tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov (eine Entwicklung, die … den heutigen Bedürfnissen Rechnung trägt, ohne die Möglichkeiten kommender Generationen, ihren Bedürfnissen Rechnung zu tragen, aufs Spiel zu setzen). Das Adjektiv hållbar ^(→ sv) bedeutet ansonsten haltbar, im Sinne von vertretbar und im Sinne von lange halten.

nachhaltige Entwicklung; Nachhaltigkeit; „haltbare Entwicklung“

I arbetet för en hållbar utveckling diskuteras ofta definitionen av begreppet. En entydig definition finns inte, men åtskilliga försök har gjorts för att konkretisera det.

In der Arbeit für eine nachhaltige Entwicklung wird oft die Definition des Begriffes diskutiert. Eine eindeutige Definition gibt es nicht, aber es wurden unzählige Versuche gemacht, ihn zu konkretisieren.

Lunds Universitet, Definition av hållbar utveckling. Abgerufen am 20. April 2014.

I tema Energi och hållbar utveckling erbjuds eleven att bli delaktig i en aktuell samhällsfråga som rymmer intresseskillnader, konflikter, framtid och ovisshet – den pågående klimatförändringen.

Im Thema Energie und Nachhaltigkeit wird den Schülern angeboten, an einer aktuellen Gesellschaftsfrage, die Intressenunterschiede, Konflikte, Zukunft und Ungewissheit beinhaltet, teilzunehmen - der fortschreitenden Klimaveränderung.

Naturvetenskap och teknik för alla. Abgerufen am 20. April 2014.


ligga på latsidan

Das Adjektiv lat ^(→ sv) bedeutet faul. Früher bedeutete es auch schlapp, müde. Man hat lat auch in Zusammenhang mit Armen, Beinen und Rücken verwendet, zum Beispiel sträcka ut sina lata ben (seine müden/faulen Beine ausstrecken). Von 1582 stammt der Vorläufer der Redewendung lägga sig på latsidan (sich auf die faule Haut legen), er lautete lägga sig på den lata sidan (sich auf die müde/faule Seite legen).

faulenzen; auf der faulen Haut liegen, auf der Bärenhaut liegen; keiner Beschäftigung nachgehen; „auf der Faulseite liegen“

Han är inte känd för att ligga på latsidan.

Er ist nicht dafür bekannt, auf der faulen Haut zu liegen.

Jag tänkte ligga lite på latsidan och titta på tv medan jag äter pizza.

Ich habe vor, ein bisschen zu faulenzen und Fernsehen zu sehen, während ich Pizza esse.

Vi ligger inte på latsidan!


lägga sig på latsidan

Hon tänker inte lägga sig på latsidan.

Sie hat nicht vor, sich auf die faule Haut zu legen.


göra något för att vara på den säkra sidan

etwas tun um auf der sicheren Seite zu sein

Das Adjektiv säker ^(→ sv) bedeutet sicher und das Substantiv sida ^(→ sv) bedeutet Seite .Vara på den säkra sidan (auf der sicheren Seite zu sein) bedeutet ursprünglich, an einem Ort zu sein, an dem man sich sicher vor zum Beispiel Gewalt oder Verbrechen fühlen kann. Übertragen bedeutet die Wendung, alles unternommen haben, um vor unangenehmen Überraschungen gefeit zu sein. Man ist auf alle Eventualitäten vorbereitet und hat eine großzügige Sicherheitsmarginale.

gö·ra nå·got för att va·ra på den säk·ra si·dan

etwas tun um sich abzusichen; etwas sicherheitshalber, für alle Fälle tun, um auf der sicheren Seite zu sein; etwas tun um wirklich sicher zu sein; „etwas machen um auf der sicheren Seite zu sein“

Jag räknade en gång till, bara för att vara på den säkra sidan.

Nur um wirklich sicher zu sein, rechnete ich noch einmal.

För att vara på den säkra sidan var vi tvungna att lämna två timmar tidigare.

Um uns abzusichern waren wir gezwungen, zwei Stunden früher loszufahren.


vara på den säkra sidan

göra något för att vara på den säkra sidan

Jag skulle nog betala notan nu, då är du på den säkra sidan.

Ich würde wohl die Rechnung jetzt bezahlen, da bist du auf der sicheren Seite.


freudiansk felsägning

Das Adjektiv freudiansk ^(→ sv) ist nach Sigmund Freud ^(→ WP) und seinen Theorien entstanden und heißt zu Deutsch freudianisch und freudsch. Das Substantiv felsägning ^(→ sv) bedeutet Versprecher.

falsche Handhabung der Sprache, laut psychologischer Theorie verursacht durch unbewußte innere Konflikte; Freudscher Versprecher, Freud'scher Versprecher; Freudsche Fehlleistung

När hon sa "tyvärr" var det inte ett enkelt misstag, det var en freudiansk felsägning.

Als sie "leider"sagte, war das kein einfacher Missgriff, das war ein Freudscher Versprecher.

Utrikesministern bjöd på en freudiansk felsägning som avslöjade ganska mycket om hennes hållning i Mellanösternfrågan.

Der Außenministerin unterlief eine Freudsche Fehlleistung, die recht viel über ihre Haltung in der Nahostfrage offenbarte.


ett kok stryk

Das Substantiv kok ^(→ sv) bezeichnet die Menge Essen, die man in einem Zubereitungsvorgang kocht. So heißt ett kok potatis ein Topf voll Kartoffeln. Im übertragenen Sinne wird kok zum Beispiel in der Wendung ett kok stryk verwendet, die Menge Prügel, die man bei einem Male bezieht. Eine andere Erklärung geht davon aus, das kok auf kåk ^(→ sv) zurückgeht. Kåken war im 16. Jahrhundert ein gemauerter Pfeiler, oft auf dem Marktplatz und in der Nähe der Kirche, an dem Bestrafungen durchgeführt wurden. Man stand entweder dort am skampåle ^(→ sv) (Schandpfahl, Pranger) und war dem Spott der Öffentlichkeit ausgesetzt, oder man bezog dort auch noch zusätzlich eine Tracht Prügel (stryk).

få ett kok stryk (variant)
ge någon ett kok stryk (variant)

ein Satz, ein Durchgang Prügel; eine Tracht Prügel; eine ordentliche Portion Prügel; so viele Schläge, wie man bei einem Male bezieht; eine Abreibung, Züchtigung, Körperstrafe; „eine Kochportion Prügel“

Han borde ha ett ordentligt, ärligt, gott kok stryk.

Er sollte eine ordentliche, ehrliche, gute Tracht Prügel bekommen.

En man i 25-årsåldern fick på måndagskvällen nog av äggkastande ungdomar och gav ett par av dem ett kok stryk.

Ein 25-jähriger Mann hatte am Montagabend genug von Eier schmeißenden Jugendlichen und hat ein paar von ihnen eine Abreibung verpasst.

Äggkastare fick ett kok stryk. Abgerufen am 26. April 2014.


få ett kok stryk

Då fick jag ett redigt kok stryk av mina farföräldrar.

Da bekam ich eine tüchtige Tracht Prügel von meinen Großeltern.


ge någon ett kok stryk

De gav honom ett rejält kok stryk.

Sie verabreichten ihm eine ordentliche Tracht Prügel.


få på moppe

Moppe ^(→ sv) ist die umgangssprachliche Bezeichnung für moped ^(→ sv) und bedeutet Moped, es kann auch die Kurzform für mops ^(→ sv), den Mops sein. Moppe ist aber daneben auch das undeklinierbare Substantiv von unbekannter Herkunft, das in Wendungen wie få på moppe oder ge på moppe vorkommt.

Prügel beziehen, ausgeschimpft werden; eins aufs Dach kriegen; einen Rüffel, einen Anschnauzer bekommen; eine Züchtigung erfahren; eins auf die Mütze kriegen

Jag hörde att Linda fräste åt någon rätt rejält igår, jag misstänker att det var Mats som fick på moppe.

Ich hörte, dass Linda gestern jemanden ordentlich angeschnauzt hat, ich vermute mal, das war Mats, der eins aufs Dach gekriegt hat.

Västerås stad har återigen fått på moppe för sitt beslut att ge bidrag till de västeråsare som köper en biogasdriven bil.

Die Stadt Västerås hat für ihren Beschluss, den Västeråsern, die ein mit Biogas betriebenes Auto kaufen, einen Zuschuss zu geben, wieder einmal Prügel bezogen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. April 2014.


ge någon på moppe

Prügel austeilen, jemanden ausschimpfen; jemandem eins aufs Dach geben; jemandem die Hucke voll hauen

Miriam gav honom på moppe men bara en gång och för länge sen.

Miriam hat ihm eins aufs Dach gegeben, aber nur einmal und das ist lange her.

Någon skulle nog ge dem på moppe.

Irgendjemand sollte denen mal eins aufs Dach geben.


det går mode i att

es ist der Trend, … zu …; der Trend geht dahin, dass…; „es geht Mode in zu“

Det går mode i att skapa redaktionellt innehåll som organisation eller företag.

Es ist der Trend als Organisation oder Unternehmen redaktionelle Inhalte zu schaffen.

Det går mode i att gifta sig.

Der Trend geht dahin, dass wieder geheiratet wird.


nådiga luntan

Lunta ^(→ sv) bedeutet Haufen oder Stoß aus Papier, oder auch Schmöker oder zerfleddertes Buch. Im Wörterbuch von 1850 wird lunta als familiärer Ausdruck für ein altes, untaugliches Buch bezeichnet. Man konnte so auch scherzhaft oder verächtlich über Bücher generell reden, zum Beispiel han sitter jämt över sina luntor (er sitzt ständig über seinen dicken Wälzern). Die längere Variante der Wendung nådiga luntan lautet 1925 kunglig majestäts nådiga lunta (der Königlichen Majestät gnädiger Papierstoß).

den Etatvorschlag der Regierung; die Etatsvorlage, die dem Reichstag durch den Finanzminister präsentiert wird; „der gnädige Papierhaufen“

Traditionsenligt promenerar finansministern till riksdagen med nådiga luntan i handen.

Wie es der Tradition entspricht, spaziert der Finanzminister mit dem Etatvorschlag in der Hand zum Reichstag.

Här är finansministern Anders Borg med nådiga luntan.

Hier ist der Finanzminister Anders Borg mit dem Haushaltsvorschlag.


en diger lunta

Lunta ^(→ sv) bedeutet Haufen oder Stoss aus Papier, auch Schmöker oder zerfleddertes Buch. Im Wörterbuch von 1850 wird lunta als familiärer Ausdruck für ein altes, untaugliches Buch bezeichnet. Man konnte so auch scherzhaft oder verächtlich über Bücher generell reden, zum Beispiel han sitter jämt över sina luntor (er sitzt ständig über seinen alten Schwarten).

ein dicker Wälzer; „ein umfangreicher Papierpacken“

Idag presenterade Greenpeace sin rapport, som blev en diger lunta.

Heute präsentiert Greenpeace seinen Bericht, der ein dicker Wälzer geworden ist.

Tio år senare publicerade hon en diger lunta om afrikansk poesi.

Zehn Jahre später veröffentlichte sie einen dicken Wälzer über afrikanische Poesie.


det hindrar inte lagfarten

Lagfart ^(→ sv) ist ein juristischer Begriff aus dem Eigentumsrecht. Er bedeutet den Eintrag eines Immobilienerwerbs in das Grundbuch. Der Käufer hat damit einen Nachweis über sein erworbenes Eigentum. Die bildhafte Verwendung ist seit 1910 belegt.

etwas behindert nicht den Fortgang einer Sache, etwas hilft weder noch schadet es, etwas passiert so oder so; das hindert nicht, weiterzumachen; etwas stellt kein Hindernis dafür dar, dass eine Sache wie geplant vonstatten gehen kann; etwas soll kein Hinderungsgrund sein; „das behindert nicht die Grundbucheintragung“

Jag är väldigt trött, men det hinder inte lagfarten, vi ska ut ikväll och dansa.

Ich bin verdammt müde, aber das soll kein Hinderungsgrund sein, heute Abend wollen wir raus und tanzen.

Du är en stor egoist på samma gång och en stor egocentriker, det hindrar inte lagfarten, det är alla skådespelare, alla konstnärer.

Außerdem bist du ein großer Egoist und ein großer Egozentriker, aber das hilft weder, noch schadet es, das sind alle Schauspieler und Künstler.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. April 2014.


slå larm

Früher wurde ein Alarm ausgelöst, indem man auf Trommeln schlug, in Trompeten blies oder die Kirchturmglocken läuten ließ. So wurden auch die Krieger zum Kampfe gerufen. Auch heute noch wird das Substantiv larm ^(→ sv), das Lärm oder Alarm bedeutet, zusammen mit dem Verb slå ^(→ sv) (schlagen) verwendet.

alarmieren, warnen; darüber informieren, dass etwas nicht in Ordnung ist, ein Missstand herrscht; Alarm schlagen, Lärm schlagen

Den skadade ringde till polisen och slog larm om vad som hänt.

Der Geschädigte rief die Polizei an und informierte sie, darüber, was geschehen war.

En vittne lyckades slå larm om inbrottet.

Einem Zeugen gelang es, als er den Einbruch bemerkte, Alarm zu schlagen.

En sjuksköterska slog larm om rasistisk jargong och missförhållanden på sin arbetsplats.

Eine Krankenschwester schlug nach rassistischen Ausdrücken und Misständen am Arbeitsplatz Alarm.


slå på stortrumman

Früher wurde die Trommel (trumma ^(→ sv)) benutzt, um Aufmerksamkeit zu erregen, wenn etwas verkündet werden sollte. Man schlug (slå ^(→ sv), schlagen) die Trommel als Signal, dass nun etwas Wichtiges geschehen würde.

für jemanden oder etwas die Werbetrommel rühren; große Reklame oder Propaganda für etwas machen; Lärm machen; einen Riesenwirbel veranstalten, für etwas auf die Trommel hauen, auf die Pauke hauen; „auf die große Trommel schlagen“

Gustav Fridolin slog på stortrumman för landsbygden.

Gustav Fridolin rührte die Werbetrommel für die ländlichen Gegenden.

(Det är) tvärtemot vad regeringen sa vid sin presskonferens den 8 april 2010 då de slog på stortrumman för en ökning av årets anslag med 800 miljoner kr.

Das ist das genaue Gegenteil dessen, was die Regierung bei ihrer Pressekonferenz am 8. April 2010 sagte, als sie groß für eine Erhöhung des Jahresansatzes um 800 Millionen Propaganda machte.

Är regeringens tågsatsning en bluff? Abgerufen am 28. April 2014.

Hon slog på stortrumman i presskonferensen där hon presenterade den nya tränaren.

Sie machte in der Pressekonferenz, in der sie den neuen Trainer präsentierte, einen Riesenwirbel.

Ikväll tänker vi slå på stortrumman.

Heute Abend werden wir auf die Pauke hauen.


valborg

I kommunen samverkar vi för en nykter valborg och kommer att finnas ute på stan under kvällen.

In der Kommune arbeiten wir gemeinsam für eine nüchterne Walpurgisnacht und wir werden den Abend über in der Stadt vor Ort sein.

Det stundar mot Valborgsfirande! Abgerufen am 29. April 2014.


utbringa ett fyrfaltigt leve för någon

Leve ^(→ sv) ist die Aufmunterung zu einem Hurraruf. Es bedeutet Hoch, Lebehoch oder ist auch die Interjektion „hoch!“. Leve kommt in Wendungen wie „jemanden hoch leben lassen“ oder „ein Hoch auf jemanden ausbringen“ vor. Im Deutschen heißt es „hoch soll er leben, dreimal hoch“. Im Schwedischen ist es jedoch ett fyrfaltigt leve, ein viermaliges Hochlebenlassen. Im 17. Jahrhundert kamen die verschiedenen Länder überein, mit wie vielen Kanonenschüssen sich ein Segelschiff zu erkennen geben sollte. Dänemark bekam drei und die Schwedisch-Finnische Seite wählte zwei Kanonenschüsse, die anlässlich hoher Würdenträger auf vier verdoppelt wurden. So war zunächst der Salut für den König vierfach, um später dann zum vierfachen Hurra beim Hochlebenlassen einer jeden Person zu werden.

ut·brin·ga ett fyr·fal·digt le·ve för nå·gon

ein dreifaches Hoch auf jemanden ausbringen; „für jemanden ein vierfältiges hoch! herausbringen“

Som brudens far utbringer jag ett fyrfaltigt leve för brudparet. Hurra, hurra, hurra, hurra!

Als Vater der Braut bringe ich ein dreifaches Hoch auf das Brautpaar aus. Hurra, hurra, hurra!

Vi vill utbringa ett fyrfaldigt leve för Anna Bengtsson som i dag fyller aktningsvärda 98-år.

Wir wollen ein dreifaches Hoch auf Anna Bengtsson ausbringen, die heute beachtliche 98 Jahre alt wird.


uppträda utan stora later

Das Substandiv later ^(→ sv) steht im Plural und bedeutet Manieren oder Gebärden. Es bezeichnet gerade auch eine wichtigtuerische Art und Weise des Auftretens. Der Singular ist nicht mehr üblich und bedeutete früher Schick und Benehmen.

bescheiden auftreten; ohne großen Gesten auftreten, mit zurückhaltender Haltung und Mienenspiel; frei von Attitüden auftreten, keine Allüren zeigen; „ohne große Gebärden auftreten“

heute oft das Gegenteil eines zu kritisierenden Auftretens

Erika är en framgångsrik affärskvinna som uppträder utan stora later.

Erika ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau, die ohne große Attitüden auskommt.


uppträda med stora later

anmaßend auftreten; mit großen Gesten auftreten, mit eindeutiger Haltung und Mienenspiel; „mit großen Gebärden auftreten“

Han uppträdde som inför publik med stora later. Han drog upp bägge benen i restaurangsoffan och pratade och skrattade åt sina egna historier i ett kör.

Er trat mit großen Gesten auf, als ob er vor Publikum stünde. Er legte beide Beine auf das Sofa im Restaurant und redete die ganze Zeit und lachte über seine eigenen Stories.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. April 2014.

Linda Erlandsson är en kvinna som älska att uppträda med stora later.

Linda Erlandsson ist eine Frau, die den großen Divenauftritt liebt.


se ut som ett levande frågetecken

in höchstem Grade fragend aussehen; äußerst erstaunt aussehen; dastehen wie ein lebendiges Fragezeichen; eine drastische Bezeichnung für einen Menschen, der überrascht oder perplex aussieht; „wie ein lebendes Fragezeichen aussehen“

I de första timmarna av den nya kursen måste jag ha sett ut som ett levande frågetecken. Jag fattade precis ingenting.

In den ersten Stunden des neuen Kurses muss ich wie ein lebendiges Fragezeichen ausgesehen haben. Ich begriff exakt gar nichts.

Hon gör ingenting och kan inte svara på frågorna, hon ser ut som ett levande frågetecken.

Sie macht nichts und kann auf Fragen nicht antworten, sie steht da, wie ein lebendiges Fagezeichen.


ligga dubbel av skratt

Filmen har många scener där man kan ligga dubbel av skratt.

Der Film hat viele Szenen, bei denen man sich vor Lachen biegen kann.


ligga och dra sig

Das Verb ligga ^(→ sv) bedeutet liegen und das Verb dra ^(→ sv) bedeutet ziehen. Das reflexive Verb dra sig ^(→ sv) bedeutet sich aus der Verantwortung ziehen.

morgens liegen bleiben; sich recken, sich strecken, die Glieder strecken, müßig auf dem Sofa liegen faul sein und herumliegen; sich noch einmal auf die andere Seite drehen; „liegen und sich ziehen“

Jag hade för mig klockan var sex och att jag kunde ligga och dra mig lite till. Men så var det inte.

Ich dachte, es wär sechs Uhr und ich könnte noch ein wenig liegenbleiben. Aber so war das nicht.

När jag vaknar på morgonen kan jag inte ligga och dra mig jag måste upp med ens.

Wenn ich morgens aufwache, kann ich nicht im Bett liegenbleiben, ich muss gleich hoch.


ligga i mässlingen

Die Präposition i ^(→ sv) kann verwendet werden, um die Ursache von etwas zu beschreiben. Ein Beispiel hierfür ist die Wendung ligga i mässlingen. Auf Deutsch kann man dies mit „aufgrund von Masern daniederliegen“ ausdrücken.

mit Masern im Bett liegen, die Masern haben; „in den Masern liegen“

Tobias ligger i mässlingen.


se ut som ett levande lik

Der Ausdruck se ut som ett lik findet sich bereits im Wörterbuch von 1850.

wie eine wandelnde Leiche aussehen; über eine Person, die aufgrund von Krankheit, Alter oder nahendem Tod bereits aussieht wie eine Leiche; „aussehen wie eine lebende Leiche“

När Anna kom hem ifrån landet, sade hon att jag såg ut som ett levande lik.

Als Anna vom Lande nach Hause kam, sagte sie, ich sähe aus wie eine wandelnde Leiche.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. April 2014.

Åke såg ut som ett levande lik och var till sist tvungen att gå till en läkare.

Åke sah aus wie ein wandelnder Leichnam und war schließlich gezwungen, einen Arzt aufzusuchen.


vara blek som ett lik

Der Ausdruck blek som ett lik findet sich bereits im Wörterbuch von 1850.

leichenblass sein; blass wie eine Leiche sein; bleich wie der Tod sein; „bleich wie eine Leiche sein“

Hans älskade Lisbeth stod vid sängen, var blek som ett lik och darrande som ett asplöv.

Seine geliebte Lisbeth stand am Bett, war bleich wie der Tod und zitterte wie Espenlaub.

Jag blev rädd när jag såg att han var blek som ett lik.

Ich bekam es mit der Angst zu tun, als ich sah, dass er leichenblass war.


vara liten i maten

Mat ^(→ sv) bedeutet das Essen, die Kost und das Adjektiv liten ^(→ sv) bedeutet klein, gering. Alternativ kann das Adjektiv nätt ^(→ sv) (knapp, aber auch klein und fein) stehen.

ein schlechter Esser sein; ein schwacher Esser sein; über eine Person, die wenig isst; „klein im Essen sein“

Man måste nästan tvinga honom, så liten i maten är han.

Man muss ihn fast zwingen, so ein schlechter Esser ist er.

Tre smörgåsar och en tallrik med fil? Inte särskilt liten i maten den där tjejen!

Drei Butterbrote und ein Teller mit Sauermilch? Nicht gerade ein schlechter Esser, das Mädchen!


vara nätt i maten

Om vi sitter bredvid en storätare äter vi mer än om vår bordsgranne är nätt i maten.

Wenn wir neben einem großen Esser sitzen, essen wir mehr, als wenn unser Tischnachbar ein schwacher Esser ist.

Är du verkligen hungrig? Abgerufen am 3. Mai 2014.


springa för brinnande livet

Das Adjektiv brinnande ^(→ sv) bedeutet brennend, heiß, glühend. In der Wendung för brinnande livet steht es als Verstärkungswort, das die Eile, die Geschwindigkeit und den Eifer, mit dem etwas geschieht, noch besonders betont.

rennen was das Zeug hält; laufen so schnell man kann, als ob es um das Leben geht; unter Auferbietung aller Kräfte, mit äußerster Kraft laufen; „für das brennende Leben springen“

Katten väser och hunden springer för brinnande livet.

Die Katze faucht und der Hund rennt, was das Zeug hält.

Jag träffade min joggingpartner Kalle i morse och vi sprang för brinnande livet.

Ich traf heute Morgen meinen Joggingpartner Kalle und wir sind gerannt, was das Zeug hielt.


springa för glatta livet

Das Adjektiv glatt ^(→ sv) bedeutet glatt, wie in glatter Haut oder einem glatten Fußboden. Der Redewendung för glatta livet liegt eine andere Bedeutung von glatt zugrunde. Der aus dem Holländischen kommende Ausdruck glatt lag bedeutete, dass ein Kriegsschiff älteren Typs alle Kononen auf einer Fahrzeugseite gleichzeitig abfeuerte. Hieraus entwickelte sich für glatt die weitere Bedeutung ganz, vollständig.

so schnell laufen, wie man nur kann; laufen, was das Zeug hält; laufen so schnell man kann, als ob es um das Leben geht; unter Einsatz aller Kräfte laufen; „für das glatte Leben springen“

När jag såg getingarna på gräsmattan sprang jag för glatta livet!

Als ich die Wespen auf dem Rasen sah, lief ich, was das Zeug hielt.

Han slutar kämpa och springer istället för glatta livet.

Er hält auf zu kämpfen und läuft stattdessen, was das Zeug hält.


skrämma livet ur någon

Das Verb skrämma ^(→ sv) bedeutet erschrecken, einschüchtern, Angst machen. Das Substantiv liv ^(→ sv) ist das Leben, in der Wendung skrämma livet ur någon kann sowohl gemeint sein, dass jemand an dem Schreck stirbt, als auch die übertragene Bedeutung, dass jemand die Lebenslust verliert.

jemanden zu Tode erschrecken; jemanden so sehr erschrecken, dass er stirbt; „das Leben aus jemandem erschrecken“

Händelserna skakade om deras värld och skrämde livet ur dem.

Die Geschehnisse wirbelten ihre Welt völlig durcheinander und erschreckten sie zu Tode.

Sluta! Du håller på att skrämma livet ur mig!

Hör auf! Du bist dabei, mich zu Tode zu erschrecken!


skrämma slag på någon

Das Verb skrämma ^(→ sv) bedeutet erschrecken, einschüchtern, Angst machen. Das Substantiv slag ^(→ sv) ist der Schlag oder auch Schlaganfall, in der Wendung skrämma slag på någon kann sowohl gemeint sein, dass jemand vor Schreck einen Schlaganfall erleidet, als auch die übertragene Bedeutung, dass jemand gehörig erschreckt wird.

jemanden zu Tode erschrecken; jemanden tödlich erschrecken; jemanden so erschrecken, dass ihn der Schlag trifft; „auf jemanden Schlag erschrecken“

Du kan ju skrämma slag på vem som helst när du skriker så här!

Du kannst ja jemanden zu Tode erschrecken, wenn du so schreist!

Tanken skrämde slag på Knut.


skrämma skiten ur någon

jemanden zu Tode erschrecken; „die Scheiße aus jemandem erschrecken“

Jag försökte skrämma skiten ur honom, och han bara låg där och gapskrattade.

Ich versuchte, ihn zu Tode zu erschrecken, und er lag nur da und lachte aus vollem Hals.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Mai 2014.

Hennes ord om barn och äktenskap skrämde skiten ur honom.

Ihre Worte über Kinder und Ehe erschreckten ihn zu Tode.


skrämma vettet ur någon

Eine ältere Variante lautet skrämma en från vettet (wörtlich: einen von dem Verstande erschrecken) sie bedeutet, jemanden auf das Äußerste zu erschrecken. Alternativ konnte man sagen skrämma någon från förståndet (jemanden so erschrecken, dass er den Verstandverliert).Vett ^(→ sv) bedeutet genauso wie förstånd ^(→ sv)Verstand.

jemanden sehr erschrecken; jemanden tödlich erschrecken; jemanden so sehr erschrecken, dass er seinen Verstand verliert; jemanden zu Tode erschrecken; „den Verstand aus jemanden erschrecken“

Du är så snäll så du ser bara det goda hos människor men de kommer att skrämma vettet ur den stackars pojken när de börjar bombardera honom med alla sina frågor.

Du bist so freundlich, du siehst nur das Gute im Menschen, aber sie werden den armen Jungen zu Tode erschrecken, wenn sie anfangen, ihn mit all ihren Fragen zu bombardieren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Mai 2014.

Barnets blodiga knä skrämde vettet ur henne.

Die blutigen Knie des Kindes erschreckten sie zu Tode.


halvt kilo

Ett halvt kilo viltkött, tack.


kunna skönja en ljusning

Ljusning ^(→ sv) ist eine Stelle, an der das Licht zunimmt, zum Beispiel an einer Lichtung zwischen den Bäumen. Es ist auch speziell ein Ausdruck für die Morgendämmerung. In übertragener Bedeutung steht lysning für eine Verbesserung einer Situation.

eine Verbesserung erkennen können; verbesserte Aussichten haben; Anlass zur Hoffnung haben, einen Silberstreifen am Horizont sehen; „eine Morgendämmerung erkennen können“

"Tittar man på olika indikatorer kan man någonstans skönja en ljusning, men jag vill inte överdriva och måla upp en rosenröd bild, det vore fel.

"Schaut man die verschiedenen Indikatoren an, kann man irgendwo am Horizont einen Silberstreifen ausmachen, aber ich will nicht übertreiben und ein rosenrotes Bild malen, das wäre falsch.

di.se, Dagens Industri ekonomisajt. Abgerufen am 5. Mai 2014.

Sista kvartalet kunde man skönja en ljusning.

Im letzten Quartal konnte man eine Verbesserung erkennen.


kunna se en ljusning

Saabs vd Håkan Buskhe kan se en ljusning i USA framöver, medan konkurrensen i Europa ökar.

Saabs Vorstandsvorsitzender Håkan Buskhe kann für die USA zukünftig eine Verbesserung sehen, während die Konkurrenz in Europa zunimmt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Mai 2014.


få tillbaka

Bei få tillbaka handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb få ^(→ sv) und der Partikel tillbaka ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

får tillbaka (present)
fick tillbaka (past)
fått tillbaka
tillbakafående
tillbakafåendes
tillbakafådd (participle perfect)
skulle få tillbaka
ha (auxiliary)

nachdem etwas nicht mehr in Besitz von jemandem war, wieder an den Besitzer/Eigentümer zurückkehren

Igär fick hon tillbaka sin dvd.

Gestern hat sie ihre DVD zurückbekommen.


skåda ljuset i tunneln

Grupper som haft väldigt svårt att komma ut på arbetsmarknaden har börjat skåda ljuset i slutet av tunneln.

Gruppen, die es sehr schwer gehabt haben, auf den Arbeitsmarkt zu kommen, fangen an, ein Licht am Ende des Tunnels zu sehen.


se ljuset vid tunnelns slut

Vi ser ljuset vid tunnelns slut! Äntligen, efter ett halvt år!

Wir sehen Licht am Ende des Tunnels! Endlich, nach einem halben Jahr!


komma att

När kommer jag att dö?


dela ljuvt och lett med någon

Ljuvt und lett sind aus Adjektiven gebildete Substantive. Das Adjektiv ljuv ^(→ sv) bedeutet lieblich, behaglich und auch leicht erotisch unschuldsvoll. Das Adjektiv led ^(→ sv) bedeutet müde, etwas satt habend oder auch böse.Led stammt von lida ^(→ sv) (leiden) und bezeichnet so etwas, unter dem man leidet.I ljuvt och lett wird im Wörterbuch von 1928 auch mit „Süß und Sauer“ übersetzt. Die Wendung ist seit 1525 belegt und wirkt heute stilvoll aber etwas antiquiert.

sowohl gute als auch schlechte Tage miteinander teilen; sowohl in Zeiten der Lust, als auch in Zeiten der Not zusammenzuhalten; Freud und Leid mit jemandem teilen; Freude und Schmerzen mit jemandem teilen; „Liebliches und Überdrüssiges mit jemandem teilen“

Vi är en grupp vänner som under många år har delat ljuvt och lett med varandra.

Wir sind eine Gruppe von Freunden, die seit vielen Jahren Freud und Leid miteinander teilt.

Linda ska flytta till Trollhättan och därefter dela ljuvt och lett med Markus.

Linda wird nach Trollhättan umziehen und dann Freud und Leid mit Markus teilen.


slå lock för öronen

Lock ^(→ sv) bedeutet Locke, Verlockung und auch Deckel. Im anatomischen Sinne wird lock zum Beispiel bei ögonlock ^(→ sv) („Augendeckel“ = Lid) oder struplock ^(→ sv) (Kehlkopfdeckel) verwendet.

zeitweilig eine Schwerhörigkeit auslösen; Ohren haben, die wie taub sind; etwas ist ohrenbetäubend; unter vorübergehender Schwerhörigkeit leiden, meist durch ein lautes Geräusch ausgelöst; „Deckel schlagen für die Ohren“

Det slår lock för öronen på mig.

Det slog lock för öronen vid smällen.

Jag måste använda öronproppar, annars är bankandet så högt att det slår lock för öronen.

Ich muss Ohrenstöpsel benutzen, ansonsten ist das Gehämmer so laut, dass man davon vorübergehend schwerhörig wird.


vara lyckligt lottad

Das Verb lotta ^(→ sv) bedeutet auslosen und das Partizip lottad beschreibt, wie jemand gestellt ist, so zum Beispiel bättre lottad (besser gestellt, bessergestellt). Hintergrund der Redewendung lyckligt lottad ist die Idee, dass ein Mensch ein Los für sein Leben gezogen hat, das ihm Glück verheißt, oder auch dass das Schicksal dem Menschen dieses Los zugeteilt hat.

positive Dinge erleben, ohne sich dafür besonders eingesetzt zu haben, Glück haben; das Glückslos gezogen haben, sich vom Glück auserkoren fühlen; „glücklich ausgelost sein“

Hon säger att hon är lyckligt lottad att få bo här.

Sie sagt, dass sie das Glück hat, hier wohnen zu dürfen.

Jag vet att jag är lyckligt lottad, jag har alltid haft jobb.

Ich weiß, dass ich Glück habe, ich hatte immer einen Job.


de sämst lottade

Das Verb lotta ^(→ sv) bedeutet auslosen und das Partizip lottad beschreibt, wie jemand gestellt ist, so zum Beispiel sämre lottadschlechter gestellt, schlechtergestellt. Die Wendung geht auf die Vorstellung zurück, dass das Schicksal, dem Menschen unterschiedliche Lose zuteilt.

die Ärmsten der Armen, die finanziell am schlechtesten Gestellten; „die am schlimmsten ausgelosten“

De sämst lottade som lever under fattigdomsgränsen får socialhjälp.

Die Ärmsten der Armen, die unterhalb der Armutsgrenze leben, bekommen Sozialhilfe.

Situationen för de sämst lottade i samhälltet ser inte alls ljus ut.

Die Situation für die in der Gesellschaft am schlechtesten Gestellten sieht ganz und gar nicht freundlich aus.


falla på någons lott

Das Substantiv lott ^(→ sv) bedeutet Los, wie Lotterielos oder Schicksal. Es ist aber auch ein Ausdruck für den Anteil, den eine Person im Rahmen des Erbens erhält. Die Gesamterbmasse wird in einzelne Anteile aufgeteilt, die den einzelnen Erben zufallen. So heißt es zum Beispiel gården har fallit på hans lott (der Hof ist sein Erbteil). Vor diesem Hintergrund entstand die übertragene Bedeutung der Wendung falla på någons lott.

eine Teilaufgabe anvertraut bekommen; jemandem zufallen, jemandem zuteilwerden; „auf jemandes Los fallen“

Det föll på min lott att skriva breven.

Ich bekam die Aufgabe, die Briefe zu schreiben.

Större delen av uppgiften har fallit på hans lott.

Der größere Teil der Aufgabe ist ihm zugefallen.

Som koncernchef föll på hans lott att ta hand om krisen i Japan.

Als Konzernchef war ihm die Aufgabe zuteil geworden, sich um die Krise in Japan zu kümmern.


komma på någons lott

Det kom på hennes lott att leda gruppen.

Ihr kam die Aufgabe zu, die Gruppe zu leiten.


tack och lov

Das Substantiv tack ^(→ sv) bedeutet ein Dankeschön, das Substantiv lov ^(→ sv) bedeutet in diesem Fall Lob, Preis. Ursprünglich war lov ein Bestandteil von Phrasen des Dankes, die an Gott gerichtet waren, so auch Herren vare tack och lov (dem Herren sei Dank und Preis). Heute ist die Wendung tack och lov frei von einer religiösen Bedeutung.

Gott sei Dank; glücklicherweise; „Dank und Lob“

Tack och lov att ni fortfarande är hemma, kan ni ta några stolar med er när ni kommer?

Glücklicherweise seid ihr noch zu Hause, könnt ihr ein Paar Stühle mitbringen, wenn ihr kommt?

Från henne hörs en lättnadens djupa suck: tack och lov att jag är hemma.

Man hört einen tiefen Seufzer der Erleichterung von ihr: Gott sei Dank, dass ich zu Hause bin.


Gud ske lov

Das Substantiv lov ^(→ sv) bedeutet in diesem Fall Lob, Preis. Es war und ist ein Bestandteil von Phrasen des Dankes, die an Gott gerichtet sind. Statt Gud ^(→ sv) (Gott) kann auch Herre ^(→ sv) (der Herr) stehen, Herren vare tack och lov (dem Herren sei Dank und Preis). Eine andere Variante ist die Form Gudi, die alte, heute in der schwedischen Sprache nicht mehr gebildete Dativform, die nur noch in feststehenden Ausdrücken Verwendung findet.

Gud vare lov (variant)
Gudi lov (variant)

Gott sei Dank, Gott sei Lob; gottlob; zum Ausdruck dafür, dass sich etwas glücklich gefügt hat; glücklicherweise; „Gott geschehe Preis“

Han hade Gud ske lov sinne för humor.

Er hatte glücklicherweise Sinn für Humor.

Det händer sällan, och Gud ske lov för det.

Das passiert selten, und Gott sei gelobt dafür.


Gud vare lov

Gud vare lov att han nu är så pass återställd, tidigare rasade han ett helt år, då låg han kedjad på dårhuset.

Gott sei Dank dass er soweit wieder hergestellt ist, letztes Mal hat er ein ganzes Jahr lang gerast, da lag er angekettet im Irrenhaus.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. Mai 2014.


Gudi lov

Den var halv fyra, och det var Gudi lov hela två mil till kyrkbyn.

Die Uhr war halb vier, und es waren Gott sei Dank noch ganze zwei Meilen bis zum Kirchendorf.


vara mer än lovligt dum

Das Adjektiv lovlig ^(→ sv) bezeichnet das, was nicht verboten ist, etwas, warauf man ein Recht hat, das legitim ist. Konstruktionen mit mer än lovligt (mehr als erlaubt) beschreiben einen Sachverhalt, der so ohne weitere Erklärungen nicht nachzuvollziehen ist. Mer än lovligt dum bedeutet also außergewöhnlich, schwer zu verstehen dumm.

dümmer als nachvollziehbar sein; ungewöhnlich dumm sein, dümmer als die Polizei erlaubt sein; „mehr als erlaubt dumm sein“

Du är mer än lovligt dum!

Den här frågan är kanske mer än lovligt dum, men ska man då helst avstå från att rösta?

Diese Frage hört sich vielleicht richtig dumm an, aber sollte man da am besten auf das Wählen verzichten?


ge luft åt sin vrede

seinem Zorn Luft machen; seinen Zorn zeigen, ihm Ausdruck verleihen; „an seine Wut Luft geben“

I demonstrationen deltog ett hundratals människor och många gav luft åt sin vrede.

An der Demonstration nahmen Hunderte von Menschen teil und viele machten ihrem Zorn Luft.

Efteråt insåg han att det hade varit dumt att ge luft åt sin vrede, eftersom Måns genast blev misstänksam.

Hinterher sah er ein, dass es dumm gewesen war, seinem Zorn Ausdruck zu verleihen, weil Måns sofort misstrauisch wurde.


ge sin vrede luft

Man bränner eller sliter sönder porträttet eller det andra som påminner om honom och vill därmed ge sin vrede luft.

Man verbrennt oder zerreißt das Portrait oder auch anderes, was an ihn erinnert, und will damit seiner Wut Ausdruck verleihen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Mai 2014.


svälja sin vrede

seine Wut beherrschen, seine Wut daran hindern deutlich zu Tage zu treten; seine Wut bezähmen; seinen Ärger runterschlucken; „seine Wut herunterschlucken“

När hon hade läst färdigt brevet försökte hon att svälja sin vrede.

Als sie den Brief zuende gelesen hatte, versuchte sie, ihre Wut zu bezähmen.


behandla någon som luft

jemanden so behandeln, als ob er nicht da wäre, jemanden missachten, verachten, nicht zur Kenntnis nehmen jemanden wie Luft behandeln; jemanden nonchalieren, ignorieren; „jemanden wie Luft behandeln“

Vi har behandlats som luft av de restauranganställda.

Wir sind von den Restaurantangestellten wie Luft behandelt worden.

De är snälla mot min man men mig behandlar de som luft.

Sie sind nett zu meinem Mann, aber mich behandeln sie wie Luft.


betrakta någon som luft

Att betrakta någon som luft är en typ av mobbing.

Jemanden wie Luft zu behandeln ist eine Form des Mobbings.


få sig en nypa luft

Nypa ^(→ sv) ist der Kniff mit den Fingern und bezeichnet auch die kleine Menge, die zwischen zwei Fingerspitzen passt, die Prise. Die unterschiedlichen Verben sind få ^(→ sv) (bekommen), hämta ^(→ sv) (holen), skaffa ^(→ sv) (schaffen) und ta ^(→ sv) (nehmen).

hämta en nypa frisk luft (variant)
skaffa sig en nypa luft (variant)
ta sig en nypa frisk luft (variant)

etwas Luft schnappen; frische Luft schnappen; draußen eine Runde Spazierengehen, kurz vor die Tür gehen; „sich eine Prise Luft bekommen“

Jag gick ut och fick mig en nypa frisk luft.

Ich ging raus und schnappte frische Luft.

Inte heller hade Bälta hunnit långt förrän hon mött biskopen som för att få sig en nypa luft var ute och åkte i vagn efter tvåspänning.

Auch Bälta war nicht weit gekommen, als sie den Bischof traf, der draußen war und seinen Zweispänner fuhr, um frische Luft zu schnappen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Mai 2014.


hämta en nypa frisk luft

Under sommarhalvåret är takterassen öppen då det går utmärkt att hämta en nypa frisk luft i pauserna.

Im Sommerhalbjahr ist die Dachterasse geöffnet, wo man in den Pausen wunderbar frische Luft schnappen kann.

Konferens i Göteborg med närhet till stadsliv och skärgård. Abgerufen am 14. Mai 2014.


ta sig en nypa frisk luft

Vid nästan varje helg är det någon i personalen som får be en gäst lämna lokalen för att ta sig en nypa frisk luft.

Beinahe jedes Wochenende muss einer vom Personal einen Gast bitten, das Lokal zu verlassen und frische Luft schnappen zu gehen.


lufta sina fördomar

Das Verb lufta ^(→ sv) bedeutet lüften und wird zum Beispiel auch verwendet, um zu beschreiben, dass man selbst an die frische Luft geht oder seinen Hund Gassi führt.

seine Vorurteile zu Wort kommen lassen, rauslassen, laut äußern, lautstark von sich geben; „seine Vorurteile lüften“

Ibland luftar folk sina fördomar, gärna framför tvn eller på pubben.

Manchmal lassen die Leute ihre Vorurteile raus, gerne vorm Fernseher oder in der Kneipe.

Får man lufta sina fördomar så skulle jag hävda att de är för obildade och oambitiösa.

Wenn man seine Vorurteile zu Wort kommen lassen darf, würde ich sagen, sie sind zu ungebildet und zu wenig ambitioniert.


slå hål på fördomar

Die Wendung slå hål på geht darauf zurück, mit einem Prägestempel eine Markierung oder auch einen Herstellernamen auf einem Gegenstand, zum Beispiel einer Waffe, anzubringen. Im übertragenen Sinne wurde es benutzt, um einen leichten Angriff zu beschreiben, zum Beispiel auch: Det var så helvetes skönt att slå hål på din heder. (Es war so verdammt schön, an deiner Ehre zu kratzen).

Vorurteile aus dem Weg räumen, Vorurteile abbauen, mit alten Vorurteilen aufräumen, Vorurteile ins Wanken bringen, an alten Vorurteilen kratzen; „auf Vorurteile Loch schlagen“

Syftet med kampanjen är att slå hål på fördomar och visa Lidls utbud av bland annat ekologiska produkter och svenskt kött.

Ziel der Kampagne ist es, mit Vorurteilen aufzuräumen und Lidls Angebot an unter anderem ekologischen Produkten und schwedischem Fleisch zu zeigen.

Vill slå hål på fördomar om lågprismat. Abgerufen am 15. Mai 2014.

Alltid nyttigt att slå hål på lite fördomar.

Es ist immer sinnvoll, kleine Vorurteile ins Wanken zu bringen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Mai 2014.

Genom att låta människor träffa en moderat av kött och blod så kunde vi slå hål på många av de fördomar som fanns.

Dadurch, dass wir die Menschen einen echten Moderaten aus Fleisch und Blut treffen ließen, konnten wir etliche der vorhandenen Vorurteile abbauen.

Kanske kan min och Tages gemensamma resa åtminstone lite hjälpa till att slå hål på en del idiotiska fördomar som gör gällande att pappor inte har med spädbarn att göra.

Vielleicht kann die gemeinsame Reise von Tage und mir ein wenig dabei helfen, einen Teil der idiotischen Vorurteile abzubauen, die behaupten, dass Väter nichts mit Neugeborenen anfangen können.

Om det är så att kvinnorna hindras att komma fram i manssamhället på grund av en massa fördomar och inrotade attityder, vem är det då som kan slå hål på dem? Kvinnorna själva.

Wenn es so ist, dass die Frauen daran gehindert werden, in der Männergesellschaft nach vorne zu kommen, weil es eine ganze Masse Vorurteile und festverwurzelte Attitüden gibt, wer könnte die dann ins Wanken bringen? Die Frauen selbst.


sticka hål på fördomar

Die Formulierung sticka hål på (ein Loch in etwas stechen) meint, etwas zum Explodieren zu bringen, etwas zu sprengen, zu zerstören, indem man Wahrheiten enthüllt. Real liegt das Punktieren, zum Beispiel eines Reifens, zugrunde oder auch das Aufstechen einer Eiterbeule.

Vorurteile aus dem Weg räumen; mit Vorurteilen aufräumen, Vorurteile zum Wanken bringen, Vorurteile abbauen; „auf Vorurteile Löcher stechen“

Vem tror inte att det är bra att då och då sticka hål på gamla fördomar?

Wer findet es nicht gut, ab und an mit alten Vorurteilen aufzuräumen?

Radio har man sänt sedan 2009. Gruppen vill med sina reportage sticka hål på de fördomar som finns kring funktionsnedsättningar.

Radioprogramme sendet man seit 2009. Die Gruppe will durch ihre Reportagen mit Vorurteilen rund um das Thema Funktionsbeeinträchtigungen aufräumen.

Nya TV Fyris vill sticka hål på fördomar. Abgerufen am 15. Mai 2014.


kila stadigt

Das Verb kila ^(→ sv) bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen. Es wird in einer ganze Reihe von Konstruktionen verwendet, zum Beispiel kila förbi (rasch einmal vorbeigehen) oder kila vidare (sich davonmachen, auch sterben). Das Adjektiv stadig ^(→ sv) bedeutet fest, beständigbleibend.

ein festes Liebesverhältnis haben; mit jemandem gehen, in festen Händen sein; „sich beständig fortbewegen“

För ett år sen började jag kila stadigt med hennes dotter Mia.

Vor einem Jahr habe ich angefangen, mit ihrer Tochter Mia zu gehen.

Vet du om hon kilar stadigt med någon?


ha trumf på hand

Trumf ^(→ sv) ist der Trumpf beim Kartenspiel und in übertragener Bedeutung ein Vorteil, er kann Synonym zu Trumpfkarte stehen. Es gibt mehrere Varianten von Wendungen zusammen mit dem Substantiv hand ^(→ sv) (Hand), dazu gehört auch ha trumf på hand.

sich in einer vorteilhaften Lage befinden, wirksame Mittel zur Hand haben; (alle, viele) Trümpfe in der Hand haben oder halten; einen Vorteil haben, überlegen sein; gute Argumente in Bereitschaft haben; „Trumpf auf der Hand haben“

Oppositionen har många trumf på hand.

Die Opposition hat viele Trümpfe auf der Hand.

Kungen hade en oöverträffbar trumf på hand - Londons stöd.

Der König hatte einen unübertrefflichen Trumpf auf der Hand - Londons Unterstützung.

Han kan lugnt gå till förhandlingsbordet, han har alla trumf på sin hand.

Er kann in aller Ruhe an den Verhandlungstisch gehen, er hat alle Trümpfe in seiner Hand.


det var en gång

Det var en gång en liten Prinsessa med långt blont hår som bodde i ett slott i ett land långt borta.

Es war einmal eine kleine Prinzessin mit langem blondem Haar, die auf einem Schloss in einem Lande weit weg von hier wohnte.

Sedan är det bra om du alltid inleder sagan med samma ord. Det vanligast sättet att inleda är nog det gamla klassiska ”Det var en gång…” Då är barnen säkra på att sagan verkligen börjar.

Dann ist es gut, die Geschichte immer mit den gleichen Worten einzuleiten. Das üblichste ist wohl das alte klassische es war einmal … Danach sind die Kinder sicher, dass die Geschichte jetzt wirklich anfängt.


vara lugnet själv

die Ruhe selbst sein; seine Gefühle vollkommen beherrschen, die Ruhe weg haben; „die Ruhe selbst sein“

Tränaren var som vanligt lugnet själv.

Der Trainer war wie üblich die Ruhe selbst.

Bara en halv timme kvar men hon är lugnet själv.

Nur noch eine halbe Stunde, aber sie hat die Ruhe weg.


vara slav under sina lustar

Das Substantiv lusta ^(→ sv) bezeichnet die sinnliche, meist sexuelle Begierde.

Sklave seiner Begierden, Lüste sein, seinen Lüsten frönen; den Lüsten dienen; „Sklave unter seinen Begierden sein“

De är slavar under sina lustar istället för att njuta av dem.

Sie sind Sklaven ihrer Begierden, statt sie zu genießen.

I handlingen får vi följa en hund, Bruno, som först är slav under sina lustar --- han äter en hel tårta, jagar en katt, slår sönder möblemanget.

In der Geschichte dürfen wir einem Hund, Bruno, folgen, der zunächst seinen Lüsten frönt --- er isst eine ganze Torte, jagt eine Katze und zerdeppert Möbel.

Irländsk röd hund utan självbehärskning hamnar i knipa. Abgerufen am 17. Mai 2014.


göra sällskap

jemanden begleiten; jemandem Gesellschaft leisten; „Gesellschaft machen“

Tjejerna brukade göra sällskap i spåret och senare delta i Wasaloppet.

Die Mädchen pflegten sich in der Loipe Gesellschaft zu leisten und später am Wasalauf teilzunehmen.

Här får lök och äpplen göra sällskap i stekpannan.

Hier dürfen sich Zwiebel und Apfel in der Pfanne Gesellschaft leisten.

Efter flera minuter kunde han transporteras av isen och Tollefsen fick göra sällskap, domarna dömde matchstraff.

Nach mehreren Minuten konnte er vom Eis transportiert werden und Tollefsen durfte ihm Gesellschaft leisten, der Schiedsrichter verwies ihn des Spieles.

Förlust i Leksand. Abgerufen am 20. Mai 2014.

Jag fick göra sällskap med Anita och Annika.

Ich durfte Anita und Annika Gesellschaft leisten.


ligga lågt

bis auf weiteres passiv oder vorsichtig sein; sich zurückhalten; den Ball flach halten, kleine Brötchen backen, mauern; „niedrig liegen“

Det finns också fördelar med att ligga lite lågt i nya situationer och pejla in stämningen innan man kastar sig över okända människor.

Es hat auch seine Vorteile, in neuen Situationen etwas zurückhaltend zu sein und die Stimmung zu peilen, bevor man sich auf unbekannte Leute stürzt.

Svenska Dagbladet, Att ligga lågt kan också smälla högt. Abgerufen am 17. Mai 2014.

När det ekonomiska läget är trångt brukar folk ligga lågt.

Wenn die finanzielle Lage angespannt ist, sind die Menschen meist vorsichtig.

Partiet beslöt att ligga lågt i invandrarrelaterade frågor.

Die Partei beschloss, sich in Ausländerfragen zurückhaltend zu verhalten.

Varför känns det så svårt att ligga lågt, och bara hålla munnen stängd?

Warum fühlt es sich so schwierig an, kleine Brötchen zu backen, und einfach den Mund zu halten?


låna toaletten

zur Frage danach, ob man etwas benutzen darf; vorübergehend zum Gebrauch überlassen; die Toilette benutzen; „die Toilette leihen“

Får jag låna toaletten? frågade hon och gick mot dörren utan att vänta på svaret.

Dürfte ich Ihre Toilette benutzen? fragte sie und ging zur Tür, ohne auf die Antwort zu warten.

Han frågade om han fick låna toaletten.

Er fragte, ob er die Toilette benutzen dürfe.

En kvinna i 25-årsåldern besökte igår eftermiddag ett par i 45-årsåldern som bor utanför Mellerud. Hon bad om att få låna toaletten, släpptes in, och passade då på att stjäla smycken.

Eine Frau um die 25 besuchte gestern Nachmittag ein 45-jähriges Paar, das außerhalb von Mellerud wohnt. Sie bat darum, die Toilette benutzen zu dürfen, wurde hereingelassen, und nutzte die Gelegenheit, um Schmuck zu stehlen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Mai 2014.


ligga i lä

Lä ^(→ sv) bedeutet Lee, die vom Wind abgewendete Seite. Einerseits die Seite, die beim Ankern Schutz gewährt, aber auch die Seite, in der eins von zwei segelnden Schiffen in der schlechteren Situation ist, weil ihm das andere den Wind nimmt und somit die Manövrierfähigkeit.

unterlegen sein; zurückstehen, nicht mitkommen können; im Windschatten von jemandem segeln; „in Lee liegen“

Ingen chans, där ligger du i lä!

Jämfört med USA ligger vi klart i lä.

Verglichen mit den USA sind wir klar unterlegen.

Jag berättade vilket tålamod jag upptäckt att den äldre grekiska generationen hade och hur jag låg i lä när det gällde det.

Ich erzählte, welche Geduld ich bei den älteren griechischen Generationen entdeckt hätte, und wie ich selbst in dieser Hinsicht überhaupt nicht mithalten könnte.

Anekdoter från Tilos. Abgerufen am 21. Mai 2014.


vara på allas läppar

über etwas, über das allgemein gesprochen wird, das gelobt wird, auch über eine Melodie, die alle mitsingen, summen; in aller Munde sein; „auf aller Lippen sein“

Sedan dess har hennes namn varit på allas läppar.

Ordet „återanvändning“ är på allas läppar.

Das Wort „Wiederverwendung“ ist in aller Munde.


längta sig halvt fördärvad efter någon

Das Adverb halvt ^(→ sv) bedeutet halb und fördärvad ist das Partizip des Verbes fördärva ^(→ sv) (verderben). Zusammen bedeuten sie „halb tot“. Man kann zum Beispiel jemanden halbtot schlagen: slå någon halvt fördärvad. Ursprünglich bedeutete halvt fördärvad mit einem schweren körperlichen Schaden zur Folge, um später auch in übertragenem Sinne als reines Verstärkungswort benutzt zu werden. Man kann sich also zum Beispiel halbtot lachen - skratta sig halvt fördärvad oder man kann sich sehr nach jemandem sehnen - längta sig halvt fördärvad efter någon.

läng·ta sig halvt för·där·vad ef·ter nå·gon

vor Sehnucht nach jemandem fast vergehen; sich sehr nach jemandem sehnen, vor Sehnsucht nach jemandem fast umkommen; „sich halb tot nach jemandem sehnen“

Sedan dess har jag längtat mig halvt fördärvad efter Erika.

Seitdem komme ich fast vor Sehnsucht nach Erika um.


läsa sina läxor

Das Verb läsa ^(→ sv) bedeutet lesen oder studieren und auch lernen. Das regelmäßige Lesen soll dem Erwerb von Kenntnisse dienen, läsa wird in diesem Sinne hauptsächlich im Rahmen von Schule und Universität verwendet, zum Beispiel: hon läser matematik (sie studiert Mathematik). Die ursprüngliche, heute auch noch erhaltene, Bedeutung von läxa ^(→ sv) ist die einer Lektion, einer Einheit innerhalb einer Unterweisung, heute steht es auch für die Hausaufgaben.

seine Hausaufgaben machen; „seine Lektionen lesen“

Har du läst dina läxor? Vad har ni till imorron då?

Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Was habt ihr denn zu morgen auf?

Och ja, jag har läst mina läxor tills imorgon.

Und ja, ich habe meine Hausaufgaben zu morgen gemacht.


ett löjets skimmer

Das Substantiv löje ^(→ sv) bedeutet Gelächter, Lächeln und das Substantiv skimmer ^(→ sv) bedeutet Schimmer. Daneben steht löje in zweiter Bedeutung auch für etwas, das höhnisches Gelächter auslöst, zum Beispiel für eine lächerliche Situation oder Behauptung. Unter diese Bedeutung fallen Konstruktionen mit Verben wie kasta ^(→ sv) (werfen), so kasta löje över någon (Lächerliches über jemanden werfen = jemanden lächerlich machen) oder auch kasta ett löjets skimmer över någon.

etwas Lächerliches; etwas, das jemanden lächerlich macht; etwas, das jemanden der Lächerlichkeit preisgibt oder dem Gespött aussetzt; „ein Schimmer des Gelächters“

Det vilar ett löjets skimmer över honom.

Det skapar ett löjets skimmer över debatterna i detta parlament.

Die Debatten in diesem Parlament werden ja dem Gespött ausgesetzt!

Det drar ett löjets skimmer över skolan.

Das gibt die Schule der Lächerlichkeit preis.


löpa linan ut

Der bildhafte Ausdruck löpa linan ut stammt vermutlich vom Angeln. Es beschreibt die Situation eines gefangenen Fisches, der am Haken hängend die Länge der Angelschnur soweit es ihm möglich ist ausnutzt, um los zu kommen. Im Wörterbuch von 1928 steht als Übersetzung sich austoben, sich ausrasen.

bis an die äußerste Grenze des Möglichen oder Zugelassenen gehen; alles bis zum Schluss auskosten; bis zum Äußersten weitermachen bis zum bitteren Ende weitermachen, etwas rücksichtslos zu seinem folgerichtigen Ende bringen; verbohrt und halsstarrig weitermachen, alle möglichen Stadien eines Prozesses durchlaufen; „die Leine aus laufen“

Personerna i romanen "De Besatta" löper linan ut till jagest yttersta gränser.

Die Personen im Roman "Die Besessenen" gehen bis zum Äußersten, bis an die äußersten Grenzen des Ichs.

Och sen finns det människor som Curt Cobain som löpte hela linan ut.

Und dann gibt es Menschen wie Curt Cobain, die bis zum Äußersten gegangen sind.

Egentligen är han trött, men vill löpa linan ut och överklaga därför en gång till.

Eigentlich ist er es müde, aber er will bis zum bitteren Ende weitermachen und hat deshalb nochmals Berufung gegen das Urteil eingelegt.

Har man gett sig in i debatten måste man också löpa linan ut.

Wenn man sich einmal auf die Debatte eingelassen hat, muss man sie auch bis zu ihrem folgerichtigen Ende weiterführen.


sitta löst

Das Adjektiv lös ^(→ sv) bedeutet lose, locker. In Kombination mit dem Verb sitta ^(→ sv) (sitzen) kann es die eher wörtliche Bedeutung haben, dass etwas nicht genügend befestigt ist und deshalb lose sitzt. Es kann sich auch auf das Bild eines Reiters beziehen: sitta löst i sadeln (locker im Sattel sitzen) und damit das Risiko beschreiben, abgeworfen zu werden, also einen Misserfolg zu erleiden.

locker sitzen, lose sitzen; so dass eine Sache nicht gut untergebracht oder befestigt ist, locker im Holster stecken

Batteriet sitter löst därför fungerar radion inte.

Die Batterie sitzt lose, deshalb funktioniert das Radio nicht.

Toppen sitter tajt men kjolen sitter löst.

Das Topp liegt eng an, aber der Rock sitzt locker.

Hos honom satt revolvern alltid löst.

das Risiko laufen, seines Amtes enthoben zu werden; eine unsichere Stellung haben; nicht fest im Sattel sitzen; darüber das jemandes Posten wackelt

Efter sitt ogenomtänkta uttalande sitter ministern löst.

Nach seiner unbedachten Äußerung wackelt der Posten des Ministers.


det är en enkel match

Das Substantiv match ^(→ sv) bedeutet Match. Es bezeichnet den Zweikampf in Sport und Spiel, bei dem ein Gewinner bestimmt wird. Übertragen wird der Begriff auch auf andere Kämpfe und Wettbewerbe verwendet, wenn der harte Einsatz ähnlich starker Gegner, hier sowohl von Einzelpersonen als auch Gruppierungen, betont wird.Match steht so für eine schwere Aufgabe.

das ist ja einfach, das ist ein Kinderspiel; das ist keine Kunst, das ist keine Schwierigkeit; „das ist ein einfaches Spiel“

Det var en enkel match för biltjuvarna att få igång jeepen när den stals från en parkeringsplats mitt i stan.

Es war ein Kinderspiel für die Autodiebe, den Jeep in Gang zu bekommen, als der von einem Parkplatz mitten in der Stadt gestohlen wurde.

"Det är ingen enkel match på söndag."

Det är ingen enkel match att mäta och jämföra priser.

Es ist keine einfache Angelegenheit, Preise zu bemessen und zu vergleichen.


det är en lätt match

Du tror det är en lätt match ta in kapital.

Du glaubst, es ist ein Kinderspiel Kapital aufzunehmen.


alternativ skyddsstatusförklaring

subsidiary protection status declaration

ein Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; Zuerkennung des subsidiärer Schutzstatus

Om man inte får status som en flykting så kan man i vissa fall få en alternativ skyddsstatusförklaring.

Wenn man keinen Status als Flüchtling bekommt, kann man in gewissen Fällen eine Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus erhalten.

En person som enligt svensk lag är alternativt skyddsbehövande får en alternativ skyddsstatusförklaring. Det är en internationell statusförklaring som grundar sig på bestämmelserna i EU:s skyddsgrundsdirektiv.

Eine Person, die dem schwedischen Gesetz nach einen alternativen Schutzbedarf hat, bekommt eine Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus. Das ist eine internationale Statuszuerkennung, die auf den Bestimmungen der EU Direktive über Schutzgründe basiert.

Migrationsverket, Skyddsstatus. Abgerufen am 27. Mai 2014.


sova middag

Das Substantiv middag ^(→ sv) bedeutet die Zeit mitten am Tage und auch das Mittagessen, selbst, wenn diese warme Mahlzeit am Abend eingenommen wird. Das Verb sova ^(→ sv) bedeutet schlafen. Der ältere, nicht mehr gebräuchliche Ausdruck lautete sova till middags (zum Mittag schlafen). Eine längere Variante war auch sova middagssömn (einen Mittagsschlaf schlafen). Selbst eine andere Mahlzeit war möglich, bei Strindberg hieß es 1905 sova frukost (nach dem Frühstück eine Runde schlafen gehen).

nach dem Essen am Nachmittag eine Weile schlafen; Mittagsschlaf halten; ein Mittagsschläfchen machen; „Mittag schlafen“

Sömnforskare råder även vuxna att sova middag.

Schlafforscher empfehlen sogar Erwachsenen, ein Mittagsschläfchen zu halten.

Huvudstadsbladet. Abgerufen am 25. Mai 2014.

Hur gamla var dina barn när de slutade sova middag?

Wie alt waren deine Kinder, als sie aufgehört haben, einen Mittagsschlaf zu machen?


vila middag

Marie är uppspelt och berättar att idag har hon fått vila middag.

Marie ist ausgelassen und erzählt, dass sie heute einen Mittagsschlaf halten musste.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Mai 2014.


till den milda grad

Das Substantiv grad ^(→ sv) bedeutet Grad in allen seinen Varianten. In der Wendung till den grad (zu dem Grad) ist die Bedeutung Ausmaß, Höhe gemeint. Die Wendung bedeutet derart, so, wie im Beispiel: barnet är till den grad bortskämt att… (das Kind ist derart verwöhnt, dass..). Das Adjektiv mild ^(→ sv) (milde), oder auch vild ^(→ sv) (wild) macht einen erklärenden Nebensatz überflüssig und drückt selbst den großen Umfang aus. Vermutlich ist die heute üblichere Variante mit mild aus einer Verdrehung der älteren Variante mit vild entstanden.

ungeheuer, riesig; mächtig; gerade so sehr, derart, geradezu; in einem äußerst großen Ausmaß; „zu dem milden Grad“

Det är bedrövligt att rörelsen till den milda grad gjort sig beroende av sponsorer.

Es ist traurig, dass die Bewegung sich derartig stark von Sponsoren abhängig gemacht hat.

Bandet är populärt i Dalarna, så till den milda grad att tjejerna fått en egen fanklubb.

Die Band ist in Dalarna populär, sogar so sehr, dass die Mädchen einen eigenen Fanclub haben.

Sällan har en förhandlare gjort ett utspel som så till den milda grad gynnat motparten.

Selten hat ein Unterhändler einen Vorschlag gemacht, der in derart hohem Maße der Gegenseite diente.

Går inte ut utan mössa, nu när det är kallt så till den milda grad.

Geh nicht ohne Mütze raus, jetzt wo es so derart kalt ist.


till den vilda grad

Men han är hänsynslös till den vilda grad!


alternativt skyddsbehövande

person eligible for subsidiary protection

Status eines Asylsuchenden oder im Asyl Lebenden in Anlehnung an die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; eine Person, die Anspruch auf subsidiären Schutz hat

Sverige ska ge uppehållstillstånd till den som är flykting enligt FN-konventionen men också till "alternativt skyddsbehövande" i enlighet med EU:s gemensamma regler samt till övriga skyddsbehövande i enlighet med den nationella utlänningslagen.

Schweden soll demjenigen, der nach der UN-Konvention ein Flüchtling ist, eine Aufenthaltserlaubnis geben, aber auch einer Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz gemäß den gemeinsamen EU-Regeln sowie einem Sonstigen Schutzbedürftigen gemäß dem nationalen Ausländerrecht.

Asylregler, Migrationsverket. Abgerufen am 29. Mai 2014.

Den som fått uppehållstillstånd som alternativt skyddsbehövande kan få en alternativ skyddsstatusförklaring grundad på EU-regler.

Derjenige, der eine Aufenthaltsgenehmigung als Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz bekommen hat, kann eine durch EU-Regeln begründete Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus erhalten.


subsidiärt skyddsbehövande

Jämförelse mellan medlemsstaterna av andelen personer som beviljas status som flykting eller som subsidiärt skyddsbehövande.

Ein Vergleich zwischen den Mitgliederstaaten, was den Anteil an Personen angeht, die den Status eines Flüchtlinges oder einer Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz bewilligt bekommen haben.

Sveriges Riksdag, Skyddsgrunder och rättigheter för flyktingar och alternativt skyddsbehövande. Abgerufen am 27. Mai 2014.

Vid bedömningen av skyddsbehov kan det emellertid vara svårt att dra en tydlig gräns mellan grund för flyktingskap och grund för uppehållstillstånd som subsidiärt skyddsbehövande eftersom det är beroende av vad som anses utgöra förföljelsens kärnorsak.

Bei der Beurteilung des Schutzbedarfs kann es mittunter schwierig sein, eine deutliche Grenze zwischen dem Grund für die Flucht und dem Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung als Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz zu ziehen, weil das davon abhängt, was man meint, dass die Kernursache der Verfolgung ausmache.

Hur bedöms ett skyddsbehov? Om gränsdragning, konsekvens och förutsägbarhet i svensk asylpraxis. Abgerufen am 27. Mai 2014.


övrigt skyddsbehövande

Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt

in Schweden verwendeter Status eines Asylsuchenden oder im Asyl Lebenden in Anlehnung an das schwedische Ausländergesetz; eine Person, die Anspruch auf Schutz hat (aber nicht den Status einer schutzbedürftigen Person gemäß EU- oder UN-Recht)

Därför finns det numera två kategorier av subsidiärt skydd i lagens fjärde kapitel: alternativt skyddsbehövande enligt 4 kap. 2 § och övrig skyddsbehövande enligt 4 kap. 2 a §.

Deshalb gibt es nunmehr im 4. Artikel des Gesetzes zwei Kategorien des subsidiären Schutzes: Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz gemäß Artikel 4, Paragraph 2, und Personen, die aus anderen Gründen Schutz benötigen, gemäß Artikel 4, Paragraph 2a.

Hur bedöms ett skyddsbehov? Om gränsdragning, konsekvens och förutsägbarhet i svensk asylpraxis. Abgerufen am 29. Mai 2014.

Alternativt och övrigt skyddsbehövande är personer som inte är flyktingar på det sätt som lagen beskriver, men som ändå är rädda för att återvända till hemlandet.

Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz und Personen, die aus anderen Gründen Schutz benötigen, sind Personen, die dem Gesetz nach keine Flüchtlinge sind, die aber trotzdem Angst davor haben, in das Heimatland zurückzukehren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Mai 2014.


gå på en mina

Das Substantiv mina ^(→ sv) bedeutet Mine. Wörtlich ist damit der Sprengkörper gemeint: Fartyget gick på en mina och sjönk (das Schiff fuhr auf eine Mine und sank).

es ergeht einem schlecht; ganz schön hereinfallen; auf eine Mine laufen; einen herben Verlust erleiden; „auf eine Mine gehen“

Den som öppnar mailen går på en mina och får viruset överfört till datorn.

Wer die Mail öffnet, dem ergeht es schlecht, er bekommt den Virus auf seinen Rechner überführt.

Lyon gick på en riktigt mina omgående efter 3-2-segern mot Liverpool på Anfield i Champions league tidigare i veckan. Bottengänget Nice fick plötsligt fart på offensiven och vann med 4-1.

Lyon hat direkt nach dem 3:2 Sieg gegen Liverpool in Anfield in der Champions League Anfang der Woche eine herbe Niederlage eingesteckt. Die Tabellenletzten von Nice kriegten plötzlich Dampf in ihre Offensive und gewannen mit 4:1.

fotbollskanalen. Abgerufen am 25. Mai 2014.


i hastigt mod

Das Substantiv mod ^(→ sv) bedeutet Mut. Einmal die Courage, den Schneid etwas zu wagen und andererseits die seelische Verfassung, die Sinnesstimmung wie in vara vid gott mod (guten Mutes sein). Die Wendung i hastige modhe ist von 1650 belegt. Heute ist sie auch ein feststehender juristischer Begriff: begå ett brott i eller av hastigt mod (ein Verbrechen im Affekt begehen).

unüberlegt, im Zorn; im Jähzorn, im Affekt; übereilt; „in hastigem Mut“

Advokaten säger att det var ett brott i hastigt mod.

Der Anwalt sagt, es sei ein Verbrechen im Affekt gewesen.

Vi skulle inte ändra lagtexten i hastigt mod.

Wir sollten den Gesetzestext nicht übereilt ändern.

För många år sen köpte jag i hastigt mod en begagnad motorcykel.

Vor vielen Jahren kaufte ich ohne viel drüber nachzudenken ein gebrauchtes Motorrad.

Tro inte vad tjejen säger i hastigt mod när hon är desperat!

Glaub nicht, was das Mädchen im Zorn sagt, wenn sie verzweifelt ist!


ta mod till sig

Das Substantiv mod ^(→ sv) bedeutet Mut. Einmal die Courage etwas zu wagen und andererseits die seelische Verfassung, die Sinnesstimmung wie in vara vid gott mod (guten Mutes sein).

Mut fassen, sich ein Herz fassen; sein Herz in die Hand nehmen seinen ganzen Mut zusammennehmen; über eine Sinnesstimmung, in der man ohne Angst Gefahren gegenübertritt, bereit ist, sich einer ungewissen Zukunft oder einer Kritik zu stellen; „Mut zu sich nehmen“

Jag tog mod till mig, stoppade manuskriptet i väskan och gick utan bestämd tid till ett förlag.

Ich nahm meinen ganzen Mut zusammen, stopfte das Manuskript in die Tasche und ging ohne einen vorher vereinbarten Termin zu einem Verlag.

Göran tar mod till sig och säger hej.

Göran fasst sich ein Herz und sagt Hallo.

Till slut tog hon mod till sig och ringde upp sin mamma.

Am Ende nahm sie dann doch ihr Herz in die Hand und rief ihre Mutter an.


anlägga moteld

Das Verb anlägga ^(→ sv) bedeutet anlegen in vielfältiger Bedeutung, unter anderem benutzt man es in dem Ausdruck anlägga eld (Feuer legen). Das Substantiv moteld ^(→ sv) ist das Gegenfeuer, einmal als militärische Antwort auf einen Angriff mit Feuerwaffen und einmal als Gegenmaßnahme bei einem Waldbrand.

Gegenmaßnahmen ergreifen; zum Gegenangriff übergehen; „Gegenfeuer anlegen“

Det är dags att anlägga moteld mot Andreassons rasistiska propaganda.

Es ist an der Zeit, zum Gegenangriff gegen Andreassons rassistische Propaganda überzugehen.

Men nu har den nyliberala högern anlagt kraftig moteld.

Aber jetzt hat die neuliberale Rechte zu kräftigen Gegenmaßnahmen gegriffen.

I Vänersborg ser man allvarligt på trenden och anlägger alltså moteld.

In Vänersvorg nimmt man den Trend ernst und geht also zum Gegenangriff über.

"De vet var drogerna finns". Abgerufen am 31. Mai 2014.


sakna motstycke

um auszudrücken, dass es schwer ist, etwas Ähnliches zu finden; ohne Beispiel sein, seinesgleichen suchen; beispiellos sein; „das Gegenstück vermissen lassen“

Det som hände i Malmö under natten saknar förmodligen motstycke i den svenska historien.

Das, was in der Nacht in Malmö passierte, ist vermutlich in der schwedischen Geschichte ohne Beispiel.

Låten blev en succé som saknar motstycke i musikens klassiska värld.

Das Lied wurde ein beispielloser Erfolg in der Welt der Klassischen Musik.


vara utan motstycke

”Hans konstnärskap var utan motstycke”. Luciano Pavarotti var 1900-talets mest fantastiska sångare.

”Sein künstlerisches Schaffen war ohnegleichen. Luciano Pavarotti war der phantastischste Sänger des 20. Jahrhunderts.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 3. Juni 2014.


kämpa i motvind

Das Substantiv motvind ^(→ sv) bedeutet Gegenwind, ein Wind der aus der Richtung entgegengesetzt zur eigenen Fahrtrichtung bläst (Seefahrt). Übertragen sind hiermit Schwierigkeiten und ungünstige Umstände gemeint.

gegen nachteilige, äußere Umstände ankämpfen; mit ungünstigen Verhältnissen zu kämpfen haben; siehe auch wenn der Wind von vorne bläst; „im Gegenwind kämpfen“

Föreningen bildades på 80-talet och fick länge kämpa i motvind.

Der Verein wurde in den 80ern gegründet und hatte lange mit ungüstigen Verhältnissen zu kämpfen.

Hon kämper i movind och betraktas som tjatig och besvärlig.

Sie kämpft gegen die äußeren Umstände an und wird als nörglerisch und anstrengend angesehen.

Han vet hur det är när man måste kämpa i motvind.

Er weiß, wie das ist, wenn der Wind von vorne bläst.


segla i motvind

Under 1980-talet seglade vänstern i motvind.

In den 80ern blies der Linken der Wind von vorne ins Gesicht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Juni 2014.


med en mun

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. Hier wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen. Die Wendung med en mun ist bereits aus dem Jahre 1546 belegt und bringt zum Ausdruck, dass sich viele Personen einig sind.

wie aus einem Munde; einstimmig, einhellig, wie ein Mann; mit einer Stimme, unisono, einmütig; „mit einem Mund“

„Svårt!“, säger alla med en mun.

„Schwierig!“, sagen alle wie aus einem Mund.

Vi kan ha stort inflytande om vi talar med en mun.

Wir können großen Einfluss haben, wenn wir mit einer Stimme sprechen.

Alla betygade med en mun hur fantastiskt resan hade varit.

Alle bezeugten einhellig, wie phantastisch die Reise gewesen war.


täppa till munnen på någon

Das Verb täppa till ^(→ sv) bedeutet zustopfen oder verstopfen.

jemandem den Mund stopfen, jemandem das Maul stopfen; jemanden zum Schweigen bringen, oftmals dadurch, dass man ihn um eine Antwort verlegen macht; „den Mund von jemandem zustopfen“

Diktatorn har hittills inte kunnat täppa till munnen på alla motståndare.

Der Diktator hat bis heute noch nicht alle Gegner zum Schweigen bringen können.

Jag kan täppa till munnen på honom om jag måste.

Ich kann ihm das Maul stopfen, wenn ich muss.

Täppa till munnen på henne så att hon inte berättar sanningen.

Stopf ihr den Mund, so dass sie nicht die Wahrheit erzählen kann.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Juni 2014.


ta ordet ur munnen på någon

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der seit 1638 belegten Wendung ta ordet ur munnen på någon wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen.

jemandem dabei zuvorkommen, was der gerade sagen will; jemandem das Wort aus dem Munde nehmen; jemanden daran hindern zu Wort zu kommen, indem man selbst das Wort ergreift; jemanden unterbrechen; „das Wort aus dem Mund von jemandem nehmen“

Du tar ordet ur munnen på mig! Det är precis vad jag ville säga!

Du bist mir zuvorgekommen! Das ist genau, was ich sagen wollte!

Han väntar inte på sin tur men tar ordet ur munnen på andra.

Er wartet nicht, bis er an der Reihe ist, sondern unterbricht die anderen.


tysta munnen på någon

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. Es gibt eine Reihe bildhafter Ausdrücke, die beschreiben, wie eine Person daran gehindert wird zu sprechen. Unter diesen sind täppa till munnen (den Mund zustopfen) und stoppa till munnen (den Mund verstopfen) sehr anschauliche.

täppa munnen på någon (variant)
stoppa till munnen på någon (variant)

jemandem den Mund stopfen, jemandem das Maul stopfen; jemandem am Sprechen hindern; „den Mund von jemandem zum Schweigen bringen“

Robert lugnade ner sig och bad sin hustru att tysta munnen på sin syster.

Robert beruhigte sich und bat seine Frau, ihrer Schwesten den Mund zu stopfen.

Han har mäktiga fiender som vill tysta munnen på honom.

Er hat mächtige Feinde, die ihm das Maul stopfen wollen.


täppa munnen på någon

Enligt denna var det K. H. Uggla, en av Tegnérs forna disciplar, som gjorde sin vördade lärare väntjänsten att täppa munnen på lagman Bratt.

Denen zufolge war es K.H. Uggla, einer von Tegnérs ehemaligen Schülern, der seinem verehrten Lehrer einen Freundschaftsdienst leisten wollte, der dem Gesetzessprecher Bratt den Mund stopfte.


stoppa till munnen på någon

Jag ska stoppa till munnen på dig för alltid!

Ich werde dir für immer das Maul stopfen!


vara ful i mun

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der Redewendung vara ful i mun steht der Mund für das Vermögen, mittels Rachenraum und Lippen Laute bilden zu können, er steht für das menschliche Sprachvermögen.

bli ful i munnen (variant)
vara grov i mun (variant)

eine grobe Ausdrucksweise haben; hässliche Redensarten gebrauchen; hässliche Redensarten im Munde führen, hässliche Worte sagen; eine unanständige Sprache führen; sich unhöflich und grob ausdrücken; ausfallend werden; „hässlich in Mund sein“

Tony är en fet pojke och ful i mun.

Tony ist ein fetter Junge und führt hässliche Redensarten im Munde.

Akta dig för att inte vara för ful i mun!

Sei vorsichtig, dass deine Ausdrucksweise nicht zu grob wird!


bli ful i munnen

Mamman kunde bli riktigt ful i munnen. Om Albert då var i närheten ville han hålla för öronen.

Die Mutter konnte richtig ausfallend werden. Wenn Albert dabei in der Nähe war, wollte er sich die Ohren zuhalten.


vara grov i mun

Och hurdan är den där karlen i Stacks Gate? frågade Connie. – Någon sorts förvuxet barn, mycket grov i mun.

Und was für einer ist der Kerl in Stacks Gate? fragte Connie. - So ein hochaufgeschossenes Kind, das sich unhöflich und grob ausdrückt.


Convention relating to the Status of Refugees

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus FN ^(→ sv) (UN), s und flyktingkonvention ^(→ sv) (Flüchtlingskonvention)

Flyktingkonventionen (variant)
s flyktingkonvention (nominative singular indefinite)
s flyktingkonventionen (nominative singular definite)
s flyktingkonventions (genitive singular indefinite)
s flyktingkonventionens (genitive singular definite)

Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951; Genfer Flüchtlingskonvention, UN-Flüchtlingskonvention

FN:s flyktingkonvention från 1951 angående flyktingars rättsliga ställning (FN:s flyktingkonvention) är det viktigaste internationella dokumentet gällande flyktingars rättigheter.

Die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 in Bezug auf die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Genfer Flüchtlingskonvention) ist das wichtigste internationale Dokument, was die Rechte von Flüchtlingen betrifft.

UNHCR, 1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning. Abgerufen am 8. Juni 2014.

Sverige har skrivit under FN:s flyktingkonvention. Det betyder bl.a. att Sverige ska pröva varje persons ansökan om asyl individuellt.

Schweden hat die Genfer Flüchtlingskonvention unterzeichnet. Das bedeutet unter anderem, dass Schweden den Asylantrag einer jeden Person individuell prüfen wird.

Migrationsverket, Skäl för att bevilja asylsökande uppehållstillstånd. Abgerufen am 8. Juni 2014.


vara i var mans mun

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der seit 1525 j huars mandtz mwndh belegten Wendung i var mans mun wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen.

in aller Leute Mund sein; alle sprechen darüber; über etwas, das mündlich weitergegeben wird, eine Neuigkeit, die von Mund zu Mund geht; „in jeder Mannes Mund sein“

Man kan tryggt påstå, att Haapa-Kajas namn var i var mans mun. Hennes rykte nådde långt utöver hemkommunens gränser.

Man kann ganz sicher behaupten, dass Haapa-Kajas Name in aller Munde war. Ihr Ruf eilte weit über die Grenzen der Heimatgemeinde hinaus.

Kloka gummor och gubbar. Abgerufen am 9. Juni 2014.

De elaka ryktena om honom och hans beteende mot sonen var i var mans mun.

Die bösen Gerüchte über ihn und sein Verhalten dem Sohn gegenüber waren in aller Leute Mund.


vara i allas mun

Wittgensteins namn var i allas mun. Inte som författare till Tractatus men väl som författare till Den blåa ring.

Wittgensteins Name war in aller Munde. Nicht als Verfasser des Tractatus, sondern wohl als Verfasser des Der blaue Ring.

Den första vågen - Logisk positivism. Abgerufen am 9. Juni 2014.


sitta och mögla

Das Verb mögla ^(→ sv) bedeutet schimmeln. In überführter Bedeutung steht es, wenn jegliche Stimulanz und Entwicklungsmöglichkeiten fehlen. Diese übertragene Bedeutung ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Sie entstand vor dem Hintergrund, dass etwas, das allzu lange unberührt und unbenutzt und ohne frische Luft dasteht, anfängt zu schimmeln.

nur herumsitzen; sitzen bis man schimmelt; „sitzen und schimmeln“

Världen är stor, hvarför skola vi sitta och mögla här i obygden? (Strindberg, 1905)

Die Welt ist groß, warum sollten wir hier in dieser Wildnis herumsitzen?

Jag är rädd för att sitta och mögla på ett jobb jag inte trivs med.

Ich habe Angst, auf einem Arbeitsplatz, der mir nicht gefällt, zu sitzen bis ich verschimmelt bin.

Vi kan väl inte sitta här och mögla i all evighet?

Wir können ja wohl nicht in alle Ewigkeit hier herumsitzen und nichts tun.


gå någon till mötes

Das Substantiv möte ^(→ sv) bedeutet Treffen, Sitzung oder auch Versammlung. Es gibt eine Reihe Präpositionsausdrücke, zu denen auch till mötes gehört, die jeweils eine eigene Bedeutung haben. In der 1. Bedeutung ist hier das Entgegentreten oder auch Begrüßen gemeint, in der 2. Bedeutung geht es bei gå / komma någon till mötes darum, den Wünschen entgegenzugehen oder entgegenzukommen, eine Variante ist gå någons önskan till mötes (jemandes Wünschen entgegengehen).

jemandem entgegengehen; jemandem entgegentreten

Han gick den kommande vän till mötes.

Han gick den annalkande fienden till mötes.

Er trat dem herannahenden Feind entgegen.

es jemandem Recht machen; jemandem entgegenkommen, jemandes Wünsche erfüllen; sich entgegenkommend gegen einen verhalten; nachgiebig sein

Han går mig till mötes i allt.


komma någon till mötes

Dom första som kom oss till mötes vid farmen var ”ett helt gäng” med strutsar för att visa upp sig.

Das erste, das uns bei der Farm entgegenkamen, war „eine ganze Horde“ Strausse, die sich da präsentierte.

Nyköping och Rinkeby strutsfarm. Abgerufen am 9. Juni 2014.

Sebastian kom honom till mötes: ”Jag pratar med prästen.”

Sebastian kam ihm entgegen: „Ich werde mit dem Pfarrer sprechen.“


vidta mått och steg

Das Substantiv mått ^(→ sv) bedeutet Maß als Größenbestimmung oder Messgerät. Das Substantiv steg ^(→ sv) bedeutet Schritt. In der Wendung vidta mått och steg ist mått in einer übertragenen Bedeutung verwendet. Zusammen bedeuten diese Worte Maßnahmen.

Maßnahmen treffen, in Richtung auf ein gewisses beabsichtigtes Ziel; die nötigen Maßnahmen ergreifen; geeignete oder nötige Schritte unternehmen; seine Maßregeln treffen; geeignete Schritte unternehmen; „Maß und Schritt treffen“

Ledningen måste vidta mått och steg för att minska dessa orättvisor.

Die Führung muss die nötigen Maßnahmen ergreifen, um diese Ungerechtigkeiten abzubauen.

Jag önskar att regeringen vidtar alla de mått och steg som behövs för att sänka avgifterna.

Ich wünsche mir, dass die Regierung all die geeigneten Maßnahmen ergreift, die notwendig sind, um die Abgaben zu senken.


suga musten ur någon

Das Substantiv must ^(→ sv) bedeutet Saft. Es kann der Saft von ausgepressten Früchten sein, das nahrhafte Konzentrat, das man aus Fleisch und Gemüse kochen kann und in übertragenem Sinne die Lebenskraft oder allgemein die menschliche Kraft. In dieser Bedeutung kann es auch durch das synonyme märg ^(→ sv) (Mark) ersetzt werden.

ta musten ur någon (variant)
suga märgen ur någon (variant)

jemandem alle Kraft nehmen, jemanden schaffen; jemanden kleinkriegen; einen ganz erschöpfen, jemandem den Stachel ziehen; so dass man ohne Saft und Kraft ist; ausgepresst wie eine Zitrone; „den Saft aus jemandem saugen“

Den branta backen höll på att suga musten ur henne.

Die steile Steigung war dabei, ihr alle Kraft zu nehmen.

Vintern suger musten ur mig.

Utvisningarna sög musten ur spelarna.

Die Platzverweise nahmen den Spielern jeglichen Elan.

Det nuvarande systemet suger musten ur människan.

Das jetzige System presst die Leute aus.


ta musten ur någon

Till och med en sådan enkel ansträngning tog musten ur henne nuförtiden.

Sogar eine so einfache Anstrengung nahm ihr heutzutage jegliche Kraft.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Juni 2014.


suga märgen ur någon

För att skaffa medel till de stora utgifterna måste man suga märgen ur folket.

Um die Mittel für die großen Ausgaben zu beschaffen, muss man das Volk auspressen.


suga musten ur något

Das Substantiv must ^(→ sv) bedeutet Saft. Es kann der Saft von ausgepressten Früchten sein, das nahrhafte Konzentrat, das man aus Fleisch und Gemüse kochen kann und in übertragenem Sinne die Lebenskraft. In der Redewendung suga musten ur något steht es für das Wichtigste, die Essenz von etwas, das Wesentliche, den Kern.

sich das Wichtigste herausziehen, sich das Wertvollste aneignen; den besten Saft aus einem Buche ziehen (1928); das Beste aus etwas herausholen; „den Saft aus etwas saugen“

Jag älskar bridge, det är alltid frestande att suga musten ur korten.

Ich liebe Bridge, es ist immer eine Herausforderung, aus den Karten das Beste herauszuholen.

Hur gör man bäst för att suga musten ur grafikkortet?

Wie holt man am besten das Meiste aus einer Grafikkarte heraus?