hela klabbet

Das Substantiv „klabb ^(→ sv)“ bezeichnet nassen „Schnee“, der klebt. Klabbet ist von diesem Wort die bestimmte Form Einzahl. Nicht gemeint ist das Substantiv „klabb ^(→ sv)“ mit den Bedeutungen der „Kloben“ oder die „Insel“, „Schäre“.

alles; der ganze Kram; alles zusammen, die ganze Herrlichkeit; die ganze Geschichte, der ganze Rummel; das Ganze; „der ganze Pappschnee“

Och sen köpte han bara hela klabbet.

Und dann kaufte er einfach den ganzen Kram.

Som det känns inför Globen är det Fame som vinner hela klabbet.

So, wie es sich jetzt vor der Veranstaltung im Globen anfühlt, gewinnt Fame die ganze Geschichte.

Vi ska nog lägga hela klabbet på is.

Wir werden wohl die ganze Geschichte auf Eis legen.


hela surven

Surven ist die bestimmte Form Einzahl des Substantivs „surv ^(→ sv)“, welches nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt ist. Es ist heutzutage nur noch Bestandteil des Ausdrucks hela surven. Es bedeutete „Haufen“, „Menge“ als Beschreibung einer Ansammlung von Dingen, Menschen oder Tieren.

alles, alle; alles zusammen, die ganze Bande, der ganze Plunder; die ganze Gesellschaft, der ganze Kram, der ganze Schwindel; der ganze Haufen; „der ganze Haufen“

Hela surven kan gå hem.

Vem är chef för hela surven?

Du får kasta hela surven.


hela ruljangsen

„Ruljangs ^(→ sv)“ ist ein „Geschäft“, eine „Aktivität“, ein „Laden“.

alles; alles zusammen; der ganze Kram, alles zusammengenommen; der ganze Betrieb, die ganze Bewegung, die ganzen Geschäfte, alles; „der ganze Laden“

En diskret värmeväxlare sköter hela ruljangsen.

Ein diskreter Wärmetauscher betreibt das alles.

Njut av en härlig kväll där vi står för hela ruljangsen.

Genießen Sie einen herrlichen Abend, bei dem wir uns um alles kümmern.

I höstas tog dottern över hela ruljangsen.

Im Herbst übernahm die Tochter den ganzen Laden.


ingendera delen

In der Wortkombination ingendera delen wird das Pronomen „ingendera ^(→ sv)“ als adjektivisches Attribut zu dem Substantiv „del ^(→ sv)“ - „Teil“ verwendet. „Del“ steht dabei in der bestimmten Form Einzahl.

keins von beiden, keines von beiden; die Formulierung stellt den Bezug zu zwei, manchmal auch mehr als zwei, zuvor genannten Dingen oder Verhältnissen, seltener Personen, her; beides nicht; „kein das Teil“

Desto mer överraskade är de flesta medborgarna när de konstaterar att ingendera delen är europeiskt enhetlig, utan nationell.

Um so überraschter sind die meisten Bürger festzustellen, dass beides nicht europäisch einheitlich ist, sondern national.

Om kunden efterfrågar var och en av de delar som ingår i transaktionen kan ingendera delen anses underordnad ett huvudsakligt tillhandahållande.

Wenn der Kunde jedes einzelne Teil, das in die Transaktion eingeht, nachfragt, kann keines von beiden als einem Hauptangebot untergeordnet angesehen werden.


på ingendera sidan

In der Formulierung på ingendera sidan ist mit dem Substantiv „sida ^(→ sv)“ eine „Seite“ gemeint. „Seite“ in dem Sinne, dass es eine Gruppe von Menschen bezeichnet, die in die gleiche Richtung hinwirken. Das schwedische Substantiv steht in der bestimmten Form Einzahl.

auf keiner der beiden Seiten, auf keiner Seite; „auf keiner der Seite“

På ingendera sidan vill man ge efter.

Auf keiner der beiden Seiten will man nachgeben.

Parterna låg i strid med varandra men på ingendera sidan kunde man föreställa sig att erkänna en ny kung.

Die Parteien stritten miteinander, aber auf keiner der beiden Seiten konnte man sich vorstellen, einen neuen König anzuerkennen.


ett hett järn

ˈɛ̝tː ˈhe̞tː ˈjæːɳ

ein Thema, das riskant, beschwerlich, gefährlich, schwierig oder heikel ist; „ein heißes Eisen“

Han tyckte att frågan om monarkin var ett hett järn att röra vid.

Er fand, dass die Frage nach der Monarchie ein heißes Eisen war.


hänga någon i kjolarna

ˈhɛ̝ŋːa `noːɡɔn ɪ `ɕʊːlaɳa

Vi behöver nämligen inte hänga konsumenterna i kjolarna.

Wir brauchen nämlich nicht am Rockzipfel der Konsumenten zu hängen.


hänga sin mamma i kjolarna

ˈhɛ̝ŋːa ˈsɪnː `mamːa ɪ `ɕʊːlaɳa


ha någon hängande i kjolarna

ˈhɑː `noːɡɔn ˈhɛ̝ŋːandə ɪ `ɕʊːlaɳa

Tant Wivan, husmor på dagis, hade mig hängande i kjolarna hela dagarna.

Tante Wivan, die Tagesmutti, hatte mich jeden Tag am Rockzipfel hängen.

När man har ungar hängande i kjolarna och en halvfull skrävlande karl framför sig.

Wenn man Kinder am Rockzipfel hängen hat und einen halbbesoffenen, aufschneiderischen Kerl vor sich.

Moa Martinson: Brandliljor. Askild & Kärnekull, 1983, Seite 273

De bildade en ring runt en tvåbarnsmorsa som hade barnen hängande i kjolarna, trakasserade och frihetsberövade henne för att hon inte hade betalat biljett.

Sie bildeten einen Ring um eine Mutter mit zwei Kindern, die die Kinder am Rockzipfel hängen hatte, trakassierten sie und beraubten sie der Freiheit, weil sie die Fahrscheine nicht bezahlt hatte.

„– Elva personer, fördelade på tre familjer,“ svarade en kvinna med en blek sjuåring hängande i kjolarna.

„– Elf Personen, verteilt auf drei Familien,“ antwortete eine Frau mit einem bleichen Siebenjähringen am Rockzipfel.

Under sex år tjänstgjorde hon hos olika svenska familjer med dottern hängande i kjolarna.

Sechs Jahre lang arbeitete sie bei verschiedenen schwedischen Familien, immer mit der Tochter am Rockzipfel.


vara idel öra

Das Adverb „idel ^(→ sv)“ bedeutet „ausschließlich“, unter Ausschluß von allem anderen, was sonst noch in diesem Zusammenhang sein oder geschehen könnte. Im Wörterbuch von 1850 findet sich noch eine zweite Bedeutung „ständig wiederholt“. Hier geht „idel“ auf das alte deutsche Wort „eitel“, wie es in „eitel Freude, Sonnenschein“ mit der Bedeutung „bloß“ vorkommt, zurück.

aufmerksam zuhören; ich bin ganz Ohr; ganz Auge; im höchst möglichen Grade aufmerksam; „ausschließlich Ohr sein“

Jag är idel öra.

Om du har ett annat förslag är jag naturligtvis idel öra.

Wenn Sie einen anderen Vorschlag haben, bin ich natürlich ganz Ohr.


hänga på ett halmstrå

in großer Gefahr schweben, auf unsicherem Grunde ruhen, an einem seidenen Faden hängen; „an einem Strohhalm hängen“

Regeringens framtid hängde på ett halmstrå.

Die Zukunft der Regierung schwebte in großer Gefahr.


hålla tassarna borta

„Tass ^(→ sv)“ ist die „Tatze“ oder „Pfote“ eines Raubtieres oder Nagetieres. Das Wort wird auch scherzhaft für die menschliche „Hand“ verwendet.

Flossen weg!; es sein lassen, mit den Händen etwas zu berühren; die Pfoten von etwas lassen

Du ska hålla tassarna borta från fjärrkontrollen sa jag.

Du sollst die Pfoten von der Fernbedienung lassen, hab ich gesagt.

Håll tassarna borta från min dotter.

es sein lassen, sich mit etwas zu beschäftigen; sich raushalten

Håll tassarna borta från min dotter.

EU-kommissionen ska hålla tassarna borta från lönebildningen.

Die EU Kommission soll sich aus der Lohnfindung raushalten.


fylla måttet

Rudolf Steiners kurser fyller inte måttet.

Rudolf Steiners Kurse genügen nicht den Anforderungen.


lägga tygel på någon

Ett tillfälle att … befästa hennes (kyrkans) herravälde och lägga tygel på den oroliga världsliga makten.

Eine Gelegenheit, um … ihre (der Kirches) Herrschaft zu festigen und den unruhigen weltlichen Mächten Zügel anzulegen.

Anders Magnus Strinnholm: Svenska folkets historia från äldsta till närwarande tider, Band 4. Stockholm, 1852, Seite 161


strama åt tyglarna

Stalin ansåg det tydligen nödvändigt att strama åt tyglarna, som också höll armenierna i schack.

Stalin hielt es offensichtlich für notwendig, die Zügel anzuziehen, hielten diese doch auch Armenien in Schach.

Aino Kuusinen: Vi skola nästan alla dö: Kominternfunktionär och lägerfånge- Otto W. Kuusinens hustru om sitt liv i Sovjet 1918-1965. Schildts, 1972, Seite 195.


lägga kapson på någon

Kapson ^(→ sv), der Kappzaum, ist ein besonderes, sehr stabiles Halfter, dessen Nasenriemen eng über der Pferdenase sitzt, und das zum Beispiel bei der Dressur verwendet wird. Im übertragenen Sinne bedeutet die Verwendung des Wortes in Redewendungen, dass etwas gedämpft, gebändigt oder unterdrückt wird.

jemanden streng behandeln, jemandem die Zügel kurz halten; jemanden, aber auch eine Gefühlsregung, zurückhalten, in Schach halten, dämpfen, unterdrücken; jemanden an die Kandare nehmen; „jemandem den Kappzaum anlegen“

De hotade att lägga kapson på honom om han inte lyssnade till deras varning.

Sie drohten ihn an die Kandare zu nehmen, wenn er nicht auf ihre Warnung hören würde.

Hon häpnade men försökte att lägga kapson på sina känslor.

Sie staunte, versuchte aber, ihre Gefühle zurückzuhalten.


vara en nagel i ögat på någon

`vɑːra ˈɛ̝nː ˈnɑːɡəl ɪ `øːɡat pɔ `noːɡɔn

„Nagel ^(→ sv)“ ist der „Nagel“, der „Fingernagel“ oder auch der Metallstift, der im Schwedischen allerdings meist „spik ^(→ sv)“ heißt. Die Redewendung vara en nagel i ögat på någon wird in schwedischen Wörterbüchern unter der Bedeutung des „Fingernagels“ geführt. Die Wendung geht auf die Bibel zurück, wo es bei 4 Moses 33:55 heißt „quasi clavi in oculis ^(→ la), liksom spikar i ögonen“ - „wie Nägel in den Augen“.

eine Unannehmlichkeit oder ein Ärgernis sein; für jemanden ein ständiges Problem darstellen; jemandem ein Dorn im Auge sein; jemand oder etwas, der oder das für eine Person einen Verdruss oder ein Hindernis darstellt; „ein Nagel im Auge von jemandem sein“

En sådan ståndpunkt är en rejäl nagel i ögat på republikanerna.

Ein derartiger Standpunkt ist den Republikanern wirklich ein Dorn im Auge.

Jonas är en nagel i ögat på sin lärare.

Jonas ist seinem Lehrer ein Dorn im Auge.


ha något på hjärtat

ˈhɑː `noːɡɔt pɔ `jæʈːat

Das Substantiv „hjärta ^(→ sv)“ , das „Herz“, kommt in zahlreichen Redewendungen vor. In der Wendung ha något på hjärtat soll es die „Aufrichtigkeit“ und den „Nachdruck“ zum Ausdruck bringen.

etwas haben, das man fragen möchte, oder um das man bitten möchte; etwas auf dem Herzen haben; etwas haben, das einen stark bewegt und über das man etwas fragen oder bitten oder auch etwas mitteilen möchte; „etwas auf dem Herzen haben“

Fram med det du har på hjärtat!

Om du har något särskilt på hjärtat får du gärna fråga nu.

Falls Sie etwas Besonderes auf dem Herzen haben, können Sie gerne jetzt fragen.


vara någon en nagel i ögat

`vɑːra `noːɡɔn ˈɛ̝nː ˈnɑːɡəl ɪ `øːɡat


sätta kapson på någon

Det satte kapson på hennes praktik, inte på hennes idéer.

Das dämpfte ihre Praxisausübung, aber nicht ihre Ideen.

Lars Gustav Ahlin: Din livsfrukt. Bonnier, 1987, Seite 337


hålla stången mot något

`hɔlːa ˈstɔŋːən ˈmʊːt `noːɡɔt

(Han är en) 75-åring som håller stången mot trender.

(Er ist ein) 75-jähriger, der allen Trends die Stirn bietet.


hålla stången mot någon

`hɔlːa ˈstɔŋːən ˈmʊːt `noːɡɔn


ha tand för tunga

ˈhɑː ˈtand ˈfœːr `tɵŋːa

De … aldrig hade tand för tunga.

Washington Irving: New York's historia, Band 1. Stockholm 1827, Seite 234


hålla tummen

"Håll tummen" för Sverige du också!


från topp till tå

ˈfroːn ˈtɔpː ˈtɪlː ˈtoː

über den ganzen Körper, von oben herab bis nach unten vom Kopf bis runter zu den Füßen; von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle; „von Spitze bis Zehe“

Hon var klädd i svart från topp till tå.

Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.

Barnen skrubbades rena från topp till tå.

Die Kinder wurden von Kopf bis Fuß sauber geschrubbt.

Han är en gentleman från topp till tå.

Er ist vom Scheitel bis zur Sohle ein Gentleman.

Jad granskades från topp till tå.

Ich wurde vom Scheitel bis zur Sohle gemustert.


ha hjärtat i halsgropen

Die Redewendungen um die Begriffe hjärtat i halsgropen spielen alle auf das unangenehme Gefühl an, das von der Brust nach oben steigt, wenn das Herz aufgrund einer starken Empfindung wie Aufregung oder Angst mit schnelleren und klopfenden Schlägen reagiert.

få hjärtat i halsgropen (variant)
med hjärtat i halsgropen (variant)

sehr ängstlich und vorsichtig sein; sehr bange sein; das Herz schlägt ihm bis zum Halse; jemandem schlägt das Herz bis zum Hals, auch vor Aufregung; in Furcht, in Angst schweben; „das Herz in der Halsgrube haben“

Hon tittade på opinionssiffrorna och hade genast hjärtat i halsgropen.

Sie schaute auf die Umfragewerte, und sofort schlug ihr das Herz bis zum Halse.

Jag tror inte att vi skulle vara tvungna att ha hjärtat i halsgropen när våra tonåriga döttrar är ute på kvällarna.

Ich finde nicht, dass wir gezwungen sein sollten, in Furcht und Angst zu schweben, wenn unsere Töchter im Teenageralter am Abend draußen sind.


få hjärtat i halsgropen

Jag fick hjärtat i halsgropen, säger Åke Svanstedt i vinnarcirkeln efter loppet.

Mir schlug das Herz bis zum Halse, sagt Åke Svanstedt im Siegerzirkel nach dem Lauf.


med hjärtat i halsgropen

Det är ofta med hjärtat i halsgropen som busschaufförer sätter sig i stolen för att köra längs med E6 eller korsa vägen mellan Skegrie och Räng.

Oft schlägt den Buschauffeuren das Herz bis zum Hals, wenn sie sich hinter das Steuer setzen, um die E6 lang zu fahren oder die Straße zwischen Skegrie und Räng zu kreuzen.


bakom lyckta dörrar

Das Verb „lycka ^(→ sv)“ bedeutet „schließen“ und wird fast ausschließlich in der festen Redewendung bakom lyckta dörrar verwendet. Ursprünglich bezieht sich das Verb auf das Schließen einer Tür, eines Gatters oder eines Durchganges.

ein Gerichtsverfahren wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandelt; eine Verhandlung vor dem Gericht hinter verschlossenen Türen; „hinter geschlossenen Türen“

der heute vorzugsweise in juristischem Zusammenhang benutzt wird und eine feste Wendung darstellt

Ibland tas beslut om att rättegången ska vara bakom lyckta dörrar.

Manchmal wird beschlossen, dass ein Gerichtsprozess hinter verschlossenen Türen stattfinden soll.

Av och till har jag mött uppfattningen att uttrycket bakom (eller inom) lyckta dörrar skulle innebära en högre grad av sekretess än bara "bakom stängda dörrar."

Ab und zu habe ich die Meinung angetroffen, dass der Ausdruck hinter (oder innerhalb) verschlossener Türen einen höheren Grad an Geheimhaltung beinhaltet als das einfache "hinter geschlossenen Türen".


passa som hand i handske

sehr gut passen, äußerst geeignet sein; wie die Faust aufs Auge passen; passen wie ein Turnschuh; „wie die Hand in den Handschuh passen“

Medborgarlönen passar som hand i handske de miljöpartister som vill leva alternativt.

Der Bürgerlohn passt für Grüne, die alternativ leben wollen, wie die Faust aufs Auge.

Jobbet som ordningspolis passar henne som hand i handske.

Die Arbeit als Ordnungspolizistin gefällt ihr sehr gut.


hålla någon om ryggen

`hɔlːa `noːɡɔn ˈɔmː ˈrʏɡːən

Die Redewendung hålla någon om ryggen und ihre kürzere Variante „hålla någon ryggen“ haben ihren Ursprung in Krieg und Gefecht, wo ein wortwörtlich gemeinter freier Rücken Sicherheit bedeutete. Im Wörterbuch der Schwedischen Akademie wird auf den deutschen Ausdruck „jemandem den rücken halten“ verwiesen. Diesen Ausdruck kennen wir heute in der deutschen Sprache nicht mehr.

jemanden stützen, beschützen, jemandem helfen; jemandem den Rücken stärken; einen unterstützen, einem beistehen; „jemanden um den Rücken halten“

Chefen höll sina medarbetare om ryggen i alla lägen.

Der Chef unterstützte seine Mitarbeiter in allen Situationen.

Kommunpoliktiker håller gärna lokala företag om ryggen.

Kommunalpolitiker stärken gerne ortsansässigen Unternehmen den Rücken.

Läkarna på centralsjukhuset håller varandra om ryggen.

Die Ärzte am Zentralkrankenhaus agieren nach dem Sprichwort: eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.


hålla någon ryggen

`hɔlːa `noːɡɔn ˈrʏɡːən


på örat

angetrunken; betrunken; beschwipst, besoffen, beschickert; „auf dem Ohr“

Han var rejält på örat och pratade för mycket.

Er war ordentlich angetrunken und redete zu viel.


på kanelen

„Kanel ^(→ sv)“ ist das Gewürz „Zimt“. Es wurde im 19. Jahrhundert in Schweden populär und wurde unter anderem zum Würzen von Branntwein benutzt.

betrunken; beschwipst, beschickert, angetrunken, besoffen; „auf Zimt“

Jag blev lite på kanelen eftersom jag inte hade ätit ordentligt på hela dagen.

Ich war ein wenig angetrunken, weil ich den ganzen Tag noch nichts Ordentliches gegessen hatte.

Andra äldre och nyare fraser är i gasen, på knorren, i borsten, på fyllan, på kotan, på byllan, på dängen, på kanelen, på kanylen, på lemonaden, på lyset, på röken, på snurren, på snöret, på styret och på trycket.

Andere ältere und neuere Phrasen sind im Gas, auf Knurren, in der Bürste, auf dem Abgefüllten, auf dem Wirbel, auf Byllan, auf Knallen, auf Zimt, an der Kanüle, auf Limonade, auf Leuchte, auf Rauch, auf Surren, auf der Schnur, auf dem Steuer und auf Druck.

Ulla-Britt Kotsinas: En bok om slang, typ. Norstedts Ordbok, 2003, Seite 99


glad i hatten

ˈɡlɑːd ɪ ˈhatːən

betrunken; beschwipst, beschickert, angetrunken, besoffen, einen in der Kiste haben, einen sitzen haben; „froh im Hut“

Glad i hatten kom han i hallen och tjoade.

Mit einem in der Kiste kam er in den Flur hinein und lärmte fröhlich drauf los.

Ingemar Unge: Både och: Prosastycken. Forum, 1973, Seite 160

Men som jag har sagt var hon glad i hatten, hon var alkoholpåverkad, säger Pihlblad i TV4 Nyhetsmorgon.

Aber, wie ich gesagt habe, hatte sie einen sitzen, sie stand unter Alkoholeinfluss, sagt Pihlblad in dem TV4 Programm Nyhetsmorgon.


på snusen

„Snus ^(→ sv)“ ist der feingemahlene „Tabak“, der in kleine, mit Mull umhüllte Paketchen verpackt, zwischen Zähne und Lippe oder Wange geklemmt wird. So ist es heute noch in Schweden weit verbreitet, während die ältere Verwendung als Schnupftabak kaum noch üblich ist. Im deutsch-schwedischen Lexikon wird snus mit „Lutschtabak“ und „Schweden-Snus“ geführt.

betrunken; beschwipst, beschickert, angetrunken, besoffen, einen in der Kiste haben, einen sitzen haben; „auf Lutschtabak“

Jo, han var nog på snusen.

”Det betyder att man är berusad. På lyran. Full. På örat. Drucken. På snusen …” svarade Fremo halvt skämtsamt. ”Aha, nu förstår jag.”

”Das bedeutet, dass man betrunken ist. Einen in der Kiste hat. Abgefüllt. Vollgetankt. Besoffen. Auf Snus'' …” antwortete Fremo halb scherzend. ”Aha, nun verstehe ich.”

Sandra Petojevic: Maktens Tiaror del 1 - Bortom Eldravinen. 2008, Seite 256


rycka på axlarna

jemandem oder etwas gegenüber gleichgültig sein, etwas oder jemand ist einem gleichgültig; Gleichgültigkeit zeigen; mit den Achseln zucken, mit den Schultern zucken; um zu zeigen, dass man etwas zwar missbilligt, es aber nicht der Mühe wert findet, etwas dagegen zu unternehmen, mitleidige Geringschätzung; „mit den Schultern reißen“

Det är väldigt lätt att rycka på axlarna åt detta och fnysa litet föraktfullt.

Es ist ungemein leicht, dazu mit den Schultern zu zucken und ein wenig verächtlich zu schnauben.

De intervjuade svarade undvikande och en del ryckte bara på axlarna.

Die Interviewten antworteten ausweichend, und ein Teil zuckte nur mit den Achseln.


på dojan

„Dojan ^(→ sv)“ ist die bestimmte Form Singular des umgangssprachlichen Ausdrucks für einen „Schuh“.

Var det seriöst eller var du lite på dojan? Jag skrattade.

War das ernst gemeint, oder warst du etwas betrunken? Ich lachte.

Jan Mårtenson: Akilles häl: en Homandeckare. Wahlström & Widstrand, 1990, Seite 252

En gammal granne kommer på visit och är på dojan. Kvällen förblir ändå lugn.

Ein alter Nachbar kommt zu Besuch und ist angetrunken. Der Abend bleibt dennoch ruhig.


på sniskan

„Sniska ^(→ sv)“ ist ein umgangssprachlicher und dialektaler Ausdruck für „schief“, der von dem Adjektiv „sned ^(→ sv)“ - „schräg“, „schief“ und dem Substantiv „snedska ^(→ sv)“, das in manchen Dialekten eine schräge Richtung beschreibt, herstammt.

Jag såg honom på andra sidan gatan, han stod där med sin mössa på sniskan och log.

Ich sah ihn auf der anderen Straßenseite, er stand da, hatte seine Mütze schief auf und lachte.

Datorn stod på sniskan så att vi båda kunde läsa artikeln.

Der PC stand schräg, so dass wir beide den Artikel lesen konnten.

Jag såg honom på puben, han var nog på sniskan även om klockan var bara tio.

Ich sah ihn in der Kneipe, er war wohl angetrunken, auch wenn es erst zehn war.

Jag var på sniskan. Jag drack en väldig massa vin.

Ich war betrunken. Ich trank eine Unmenge Wein.

Hans Hergin: Glissando. Geber, 1947, Seite 182


i ett huj

ɪ ˈɛ̝tː ˈhɵjː

Der Ausruf und das Substantiv „huj ^(→ sv)“ geben das Geräusch wieder, das bei schneller Bewegung entsteht. Es wird auch auf die deutschen Ausdrücke „in einem huie“ und „in einem hui“ verwiesen. Vorlage für die schwedische Redewendung i ett / en huj war das Dänische oder Niederdeutsche.

i en huj (variant)
i ett hurr (variant)
i en hurr (variant)

in einem Moment; in einem Hui, im Hui; im Nu, in einem Augenblick; sehr schnell, innerhalb kürzester Zeit, mit Fahrt, in größter Eile; in Null-Komma-Nix, unversehens, Knall auf Fall, im Handumdrehen; „in einem Hui“

I ett huj var de i bilen, startade och körde norrut.

Im Nu waren sie im Auto, starteten und fuhren nach Norden.

Men i ett huj hade alla hönorna tagit sig över till vår sida och trängdes runt våra fötter och trampade oss på tårna i hopp om mat.

Aber im Hui hatten alle Hühner sich auf unsere Seite begeben und drängten sich um unsere Füße und trampelten uns in Hoffnung auf Essen auf den Zehen herum.

Mats Lindstedt: Hemmapappa - med rätt att byta blöjor. Helsingfors, 2009, Seite 104


i en huj

ɪ ˈɛ̝nː ˈhɵjː

Kantorn harskade sig, och komponerade i en huj en annan melodi.

Der Kantor räusperte sich und komponierte flugs eine andere Melodie.

Kantorn i Fichtenhagen, eller: den metamorfoserade potentaten, gelesen 3/2013


i ett hurr

ɪ ˈɛ̝tː ˈhɵrː


i en hurr

ɪ ˈɛ̝nː ˈhɵrː


på stubben

auf der Stelle; sofort, direkt; „auf der Stoppel“

Hit! På stubben!

Skillnaden syns inte på stubben.

Den Unterschied ist auf den ersten Blick nicht sofort sichtbar.


på stubinen

pɔˌstʉ̞ˈbiːnən

sofort; direkt; augenblicklich; umgehend; „auf der Zündschnur“

Du måste komma hem på stubinen.

Även om snuten inte precis brukade komma på stubinen, så kunde man aldrig veta.

Auch wenn der Schutzmann nicht unbedingt augenblicklich zu kommen pflegte, wusste man doch nie.

Per Christian Jersild: Barnens ö. Bonnier, 1983, Seite 149


varken hugget eller stucket

Das Verb „hugga ^(→ sv)“ bedeutet „hauen“ und das Verb „sticka ^(→ sv)“ „stechen“ Die Phrase varken hugget eller stucket wird im Wörterbuch von 1850 mit „unvollkommen“, „unvollendet“ erläutert und ihre positive Variante hugget som stucket (gehauen wie gestochen) mit „gleich viel“, „das gleiche“. Die Redewendung stammt aus der deutschen Fechtsprache „nicht gehauen - nicht gestochen“ und ist seit 1694 belegt.

weder das eine noch das andere, ohne Ordnung, ohne Bedeutung; nichts Halbes und nichts Ganzes; „weder gehauen noch gestochen“

Det var ett svar, som var varken hugget eller stucket.

Das war eine Antwort, die nichts Halbes und nichts Ganzes war.


hugget som stucket

`hɵɡːət ˈsɔmː `stɵkːət

Das Verb „hugga ^(→ sv)“ bedeutet „hauen“ und das Verb „sticka ^(→ sv)“ „stechen“. Die Phrase hugget som stucket wird im Wörterbuch von 1850 mit „gleich viel“, „das gleiche“ erläutert und ihre Verneinung varken hugget eller stucket (weder gehauen noch gestochen) mit „unvollkommen“, „unvollendet“. Die ältere Redewendung ist varken hugget eller stucket, und sie stammt aus der deutschen Fechtsprache: „nicht gehauen - nicht gestochen“ und ist seit 1694 belegt.

es ist schwer, sich zwischen zwei Alternativen oder Leistungen zu entscheiden; gehupft wie gesprungen, Jacke wie Hose; gehüpft wie gesprungen; das eine ist nicht besser oder schlechter als das andere, es kommt auf das Gleiche heraus; einerlei, egal, Wurst, Banane; „gehauen wie gestochen“

Kostnadsmässigt är det hugget som stucket.

Von den Kosten her gesehen ist es Jacke wie Hose.

Visst är det hugget som stucket vem som vinner idag.


hipp som happ

ˈhɪpː ˈsɔmː ˈhapː

Das „hipp ^(→ sv)“ in der Formulierung hipp som happ hat nichts mit dem „hipp“ in „hipp, hipp, hurra!“ zu tun und bedeutet auch nicht „cool“. Diese beiden Bedeutungen des schwedischen Wortes entstammen dem Englischen.Hipp som happ dagegen beruht wahrscheinlich auf dem niederdeutschen und holländischen „hippen“ mit der Bedeutung „hüpfen“. Dies in Anlehnung an den Ausdruck das ist gehüpft wie gesprungen. Die Ergänzung durch happ ist eine häufig zu findende Verstärkung durch Reduplikation/Verdoppelung und Alliteration.

gleichgültig; Jacke wie Hose; gehupft wie gesprungen; es läuft auf das Gleiche hinaus, eines ist nicht besser als das andere; aufs Geratewohl, wie es gerade kommt, bunt durcheinander; „Hipp wie Happ“

die Wahl zwischen zwei oder mehr Alternativen betreffend

Finnair har skärpt sig medan det mesta är lite hipp som happ på SAS.

Finnair hat sich zusammengerissen, während bei SAS das meiste ein wenig Jacke wie Hose ist.

Det är liksom lite hipp som happ, och lagen behöver ses över, säger namnforskaren Eva Brylla, som har varit med om att ta fram ett förslag till ändring av namnlagen.

Es geht sozusagen ein bisschen, wie es gerade kommt, und das Gesetz muss überarbeitet werden, sagt die Namensforscherin Eva Brylla, die mit von der Partie war, als ein neuer Vorschlag für die Änderung des Namensgesetzes vorgelegt wurde.

Idag går det lite hipp som happ, jag har inte planerat någonting alls.

Heute gehts ein wenig mal so, mal so, wie es kommt, ich habe überhaupt nichts geplant.

Man kan uppskatta hipp som happ mellan tummen och pekfingret.

Man kann aufs Geratewohl schätzen, Pi mal Daumen.

Gästerna placeras hipp som happ på långbordet.

Die Gäste werden an der langen Tafel platziert, ohne auf etwas besondere Rücksicht zu nehmen.

Skorna ligger hipp som happ i tamburen.

Die Schuhe liegen bunt durcheinander im Flur.


ana argan list

Unrat wittern

eine dahinterliegende Gemeinheit ahnen; Unrat wittern; den Braten riechen; Unheil ahnen

Das Substantiv „list ^(→ sv)“ ist hier die „List“, „Raffinesse“. In Kombination mit dem Adjektiv „arg ^(→ sv)“ - „böse“ ergibt sich der veraltete Ausdruck arg list, der einen hinterhältigen, gemeinen Anschlag beschreibt - auch im Deutschen kennen wir den negativ geprägten Ausdruck „Arglist“. Erhalten ist diese Bedeutung in der gebräuchlichen Redewendung ana argan list. Dieser Ausdruck kann auch scherzhaft verwendet werden, wenn es um Streiche und Schabernack geht.

eine dahinterliegende Gemeinheit ahnen; Unrat wittern;den Braten riechen; Unheil ahnen, Böses ahnen, Lunte riechen, argwöhnisch werden; „böse List ahnen“

Hon var så långt ifrån att ana argan list, att hon bjöd hem paret för att fira silvret.

Sie war so weit davon entfernt, Böses zu ahnen, dass sie das Paar einlud, um die Silbermedaille zu feiern.

Han började ana argan list, när han inte såg en enda bil i närheten.

Er fing an, Unrat zu wittern, als er nicht ein einziges geparktes Auto in der Nähe sah.


på fläcken

augenblicklich; auf der Stelle, sofort; gleich, sogleich; vom Fleck weg; „auf dem Fleck“

Han greps i skymningen och man avrättade honom på fläcken.

Er wurde in der Abenddämmerung ergriffen und sofort hingerichtet.

Arbetssökande fick jobb på fläcken under Europeiska jobbdagarna i Riga.

Arbeitssuchende bekamen vom Fleck weg einen Job während der Europäischen Arbeitsplatztage in Riga.


på stört

„Stört ^(→ sv)“ ist ein Substantiv, das nach dem Verb „störta ^(→ sv)“ - „stürzen“ gebildet wurde. Es hat nichts mit dem Adverb „stört ^(→ sv)“ mit der Bedeutung „völlig“, „total“ zu tun, wie man es auch im Deutschen bei „sturzbetrunken“ kennt. Es kommt hier mehr auf die Nähe zu Ausdrücken wie „störta iväg“ „davonstürzen“ oder „störtdyka ^(→ sv)“ - „im Sturzflug fliegen“ an.

schnurstracks, umgehend;augenblicklich, unmittelbar, sofort; „auf dem Sturz“

Den provar jag på stört.

Så gruppen, som består av sex etablerade skånska filmskapare, gick till Film i Skåne och frågade om de kunde få ekonomiskt bidrag på stört.

Also ging die Gruppe, die aus sechs etablierten schonischen Filmemachern besteht, zu Film i Skåne und fragte an, ob man sofort finanzielle Unterstützung bekommen könne.


på störten

Louise Nystrand ringde 112 på störten och Charlotte Söderström gick fram och stöttade modern.

Louise Nystrand rief sofort 112 an und Charlotte Söderström ging zu der Mutter und half ihr.


på bumsen

Schon das Adverb „bums ^(→ sv)“ bedeutet „sofort“, „sogleich“. Es malt mit Lauten das Geräusch eines Fallens nach. Der Ausdruck soll anlässlich der Einweihungsfestlichkeiten des Götakanales entstanden sein, als einige Teilnehmer, die über den Durst getrunken hatten, im Kanal landeten. Deshalb auch die längere Version „bums i kanalen“. Ursprünglich stammt das Wort aus dem Niederdeutschen von „bums“ ab.

direkt; augenblicklich, unmittelbar, sofort; und Bums!; „auf den Bums“

Vi kan gå dit på bumsen, om du vill?

Wir können sofort da hin, wenn du willst?

umgangssprachlich: Det vart tji på bums!


på snabben

Das Adjektiv „snabb ^(→ sv)“ bedeutet „schnell“, „rasch“, „flink“.

direkt, sofort, umgehend; augenblicklich, unmittelbar; eben; „auf die Schnelle“

När hon visslar kommer hunden på snabben.

Wenn sie pfeift, kommt der Hund augenblicklich.

Ack, jag gör det själv på snabben.


på direkten

pɔ dɪˈrɛ̝ktən

sofort; auf der Stelle; schnurstracks, umgehend; auf geradem Wege, gradewegs, direkt; „auf der Direkten“

Snälla, kör mig dit på direkten.

Meine Liebe, fahr mich schnurstracks dahin!

J. F. Gump: Även Thaiflickor Gråter. Bangkok Book House, 2010, Seite 198

Det är ett medel mot näsblod, som stoppar blödningen på direkten.

Das ist ein Mittel gegen Nasenbluten, das die Blutung sofort stoppt.


i ett nu

ɪ ˈɛ̝tː ˈnʉː

Das Substantiv „nu ^(→ sv)“ bezeichnet das „Jetzt“

plötzlich; im Nu, in einem Augenblick; ehe man sich versieht, innerhalb des kürzesten Augenblickes, sofort, ohne weiteres; innerhalb kürzester Zeit; „in einem Jetzt“

I ett nu hade de befriat sig från sina bojor och stack iväg.

Im Nu hatten sie sich von ihren Fesseln befreit und hauten ab.

Elden bred ut sig i ett nu.

Das Feuer breitete sich innerhalb kürzester Zeit aus.


på ett nafs

pɔ ˈɛ̝tː ˈnafs

„Nafs ^(→ sv)“ ist ein leichter, schneller „Biss“ oder „Schlag“. In übertragenem Sinne wird das Wort gerne benutzt, um auszudrücken, dass etwas schnell und nur kurz geschieht.

som ett nafs (variant)
i ett nafs (variant)

kurz und schnell; im Handumdrehen; in einem Hui, im Hui; etwas geschieht sehr schnell und ohne Schwierigkeiten; ruckzuck; „auf einem Schnappen“

För henne var det lätt och översättningen var gjort på ett nafs.

Für sie war es leicht, und die Übersetzung war im Handumdrehen fertig.

Jag stoppar bara grejerna i kylskåpet, det går på ett nafs.

Ich stopfe nur die Sachen in den Kühlschrank, das geht ruckzuck.


som ett nafs

ˈsɔmː ˈɛ̝tː ˈnafs

Det skulle, under den förutsättningen, kunna gå som ett nafs för honom att segla ifatt mig.

Unter diesen Voraussetzungen könnte er mich innerhalb kürzester Zeit mit dem Segelboot einholen.

Carl Jonas Ludw Almquist: Smaragd-bruden: Följderna af ett rikt nordiskt arf. Norrköping, 1845, Seite 50


i ett nafs

ɪ ˈɛ̝tː ˈnafs

I ett nafs var en lampa tänd och det sved till i ögonen av ljuset.

Im Handumdrehen war eine Lampe entzündet, und das Licht brannte in den Augen.

Agneta Alarik: Socker. BOD SE, 2012, Seit 4


i längden

Das Substantiv „längd ^(→ sv)“ bezeichnet die „Länge“, aber auch die „Dauer“.

früher oder später; auf die Dauer; mit der Zeit; während oder nach einer langen Zeit; auf Dauer; „in der Länge“

Företagets marknadssituation är i längden ohållbar.

Die Lage, die das Unternehmen am Markt hat, ist auf Dauer unhaltbar.

Billigt kan bli ganska dyrt i längden.

Billig kann mit der Zeit ganz schön teuer werden.


vartenda dugg

Das Substantiv „dugg ^(→ sv)“ ist einerseits der „Nieselregen“ und andererseits ein Bestandteil etlicher Phrasen, zu denen auch vartenda dugg gehört. Im Dialekt ist „dugg“ ein kleiner „Regentropfen“. Das Wort wird verwendet, um die kleinste denkbare Einheit oder den geringsten Grad von etwas zu bezeichnen.

alles, das Ganze; durch die Bank weg alles; „jedes einzelne Regentröpfchen“

Jag har glömt vartenda dugg.

Ich habe durch die Bank weg alles vergessen.

Han åt upp vartenda dugg.


inte ett dugg

`ɪntə ˈɛ̝tː ˈdɵɡː

Das Substantiv dugg ^(→ sv) ist einerseits der Nieselregen und andererseits ein Bestandteil etlicher Phrasen, zu denen auch inte ett dugg gehört. Im Dialekt ist „dugg“ ein kleiner Regentropfen. Das Wort wird verwendet, um die kleinste denkbare Einheit oder den geringsten Grad von etwas zu bezeichnen. Oft kommt es in verneinenden Ausdrücken vor.Dugg stammt von dagg ^(→ sv), dem Tau, also bedeutete inte ett dugg eigentlich „nicht ein Tautröpfchen“. Die Formulierung ist seit 1635 bekannt.

nichts; kein bisschen, gar nichts; nicht im geringsten, nicht das Geringste, nicht die Spur, nicht die Bohne, nicht die blasse Bohne; nicht das Mindeste; kein kleines bisschen; keinen blassen Schimmer; „kein Tautröpfchen“

Jag är inte ett dugg trött.

Hon var inte ett dugg rädd.

Det vet jag inte ett dugg om.

Jag fattade inte ett dugg!

Han är av det gamla slaget och gör inte ett dugg hemma.

Er ist vom alten Schlage und tut zu Hause keinen einzigen Handschlag.


ha det bra förspänt

ˈhɑː ˈdɛ̝ːt ˈbrɑː `fœːˌʂpɛ̝nt

Das Adjektiv „förspänd ^(→ sv)“ bedeutet „angespannt“ und bezieht sich auf Pferde vor einer Kutsche, einem Wagen.

alles für sich in guter Ordnung haben, was die finanzielle Situation oder die Zukunftsaussichten angeht; es leicht haben; alles wohl für sich geordnet haben; im gemachten Nest sitzen; „es gut angespannt haben“

Han har det bra förspänt.

Den som vinner i lotteriet ska ha det bra förspänt resten av sitt liv.

Wer in der Lotterie gewinnt, soll sich den Rest des Lebens keine Sorgen mehr machen müssen.


ha det väl förspänt

ˈhɑː ˈdɛ̝ːt ˈvɛːl `fœːˌʂpɛ̝nt

Många tyckte att ungdomar och studenter verkar ha det väl förspänt i Sverige med tillgång till bibliotek i skolorna och datorer för alla.

Viele denken, dass es die jungen Leute und Studenten in Schweden durch ihren Zugang zu Bibliotheken und einem PC für jeden ganz schön leicht haben.

Universitets- och Högskolerådet, gelesen 3/2013


jämna vägen

Weg

wörtliche Bedeutung: einen Weg von Unebenheiten befreien

`jɛ̝mna ˈvɛːɡən

Das Verb „jämna ^(→ sv)“ bedeutet, eine Oberfläche zu „ebnen“, so dass sie keine Erhöhungen oder Vertiefungen mehr aufweist. Resultat ist ein ebener, geglätteter Weg.

Nu efter tjälen har gått ur jorden är det dags att jämna (till) vägarna.

Nun, nachdem der Frost aus dem Boden ist, ist es an der Zeit, die Wege von den Unebenheiten zu befreien.

etwas möglich machen, in dem zum Beispiel etwas kompensiert wird; jemandem den Weg ebnen, jemandem die Bahn ebnen; den Weg bahnen, einer Sache Bahn brechen, einer Sache den Weg ebnen, Steine aus dem Weg räumen; es jemandem leichter machen voran zu kommen;

Samtalet har jämnat vägen för en konstruktiv dialog över framtida samarbetsprojekt.

Das Gespräch hat einem konstruktiven Dialog über zukünftige gemeinsame Projekte den Weg geebnet.

Vi såg ett djupt splittrad land, där hat och våld hade jämnat vägen för en diktator som Idi Amin.

Wir sahen ein tief zersplittertes Land, in dem Hass und Gewalt den Weg für einen Diktator wie Idi Amin gebahnt hatten.


inte en vitten

`ɪntə ˈɛ̝nː ˈvɪtːən


inte ett smul

`ɪntə ˈɛ̝tː ˈsmʉːl

Das Substantiv smul ^(→ sv)'(ett smul) wird in gewissen Phrasen synonym zu smula ^(→ sv)'(en smula) benutzt. Die Bedeutung beider in diesen Phrasen, zu denen inte ett smul gehört, ist eine „kleineMenge“.

noch nicht einmal eine kleine Menge; kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; nicht im geringsten, gar nicht; „nicht ein Brösel“

Jag är inte ett smul trött.

Det förvånar mig inte ett smul.

Hon brydde sig inte ett smul om att alla andra lämnade bryggan.

Sie scherte sich nicht die Bohne darum, dass alle anderen den Steg verließen.

Jag åt inte ett smul.


inte en smul

`ɪntə ˈɛ̝nː ˈsmʉːl

Vi är ju inte en smul förälskade i varandra.

Wir sind ja nun kein bisschen ineinander verliebt.

Selma Lagerlöf: Gösta Berlings saga, Teil 1. Stockholm, 1978


inte en smula

Smula ^(→ sv) ist der Krümel. In bildhaften Anwendungen bezeichnet es eine sehr kleine Menge oder einen sehr geringen Grad, ein bisschen, ein klein wenig, bis hin zu gar nichts.

kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; überhaupt ganz und gar nichts; um kein Haar, keinen Deut; „nicht ein Krümel“

Han är inte en smula bättre än jag.

Det är inte en smula kvar.

Det minskar inte en smula glädjen.

Das trübt die Freude nicht im mindesten.


inte ett dyft

`ɪntə ˈɛ̝tː ˈdʏft

Das Substantiv dyft ^(→ sv) ist eine durch Vokalwechsel gebildete Variante des Wortes doft ^(→ sv) - der Duft. In dieser Bedeutung findet sich das Wort noch in Dialekten, ansonsten aber nur noch in der Redewendung inte ett dyft.

nichts; kein bisschen, gar nichts; keinen Deut, keinen Pfifferling, nicht das Geringste, nicht das Mindeste, nicht im geringsten, nicht die Spur; „nicht ein Duft“

Hon är inte ett duft svartsjuk.

Sluta nu, du är inte ett dyft bättre!

Schluss jetzt, du bist keinen Deut besser!

Om skattesänkningar säger han inte ett dyft.

Über Steuersenkungen sagt er rein gar nichts.


inte röra ett hår på någons huvud

`ɪntə `rœːra ɛ̝tː ˈhoːr pɔ `noːɡɔns `hʉːvɵd


inte snutet ur näsan

Att få ut mat av en 1/2 gris eller några tunnland åker är inte snutit ur näsan, som i alla andra kulturer gäller kunskap före drömmar.

Aus einem halben Schwein oder ein paar Hektar Ackerland Essen zu produzieren, ist nicht so einfach, wie in allen anderen Kulturen gilt auch hier Wissen ist besser als Träumen.


snyta något ur näsan på en tupp

`snyːta `noːɡɔt ˈʉr `nɛːsan pɔ ˈɛ̝nː ˈtɵpː

Men förvalta slanten väl, min gosse, för jag måste säga dig att tretusen kronor är inte snutna ur näsan på en tupp här i gården.

Aber verwalte das Geld gut, mein Junge, denn ich muss dir schon sagen, dreitausend Kronen kann man sich hier auf dem Hof nicht so leicht aus den Rippen schneiden.


snyta något ur näsan på en katt

`snyːta `noːɡɔt ˈʉr `nɛːsan pɔ ˈɛ̝nː ˈkatː

En miljon kronor snyter man inte ur näsan på en katt, eller på en statsminister vad det anbelangar.

Eine Million Kronen schüttelt man sich nicht so einfach aus dem Ärmel, oder aus einem Staatsminister, was das angeht.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „snyta“ von Sven Delblanc: Homunculus. Stockholm, 1965


snyta något ur näven

etwas aus dem Ärmel schütteln, mal eben so machen; das ist nicht so einfach; „etwas aus der Faust schnäuzen“

Det är inte något man snyter ur näven.

Das ist nichts, was man mal eben so bezahlt.

Men det är inget man snyter ur näven, det måste vi ta på allvar.

Aber das ist nichts, was man mal eben so aus dem Ärmel schüttelt, das müssen wir ernsthaft angehen.


inte kunna ta något ur ryggen

`ɪntə `kɵnːa ˈtɑː `noːɡɔt ˈʉr ˈrʏɡːən

etwas nicht aus dem Ärmel schütteln können, sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können; „nicht etwas aus dem Rücken nehmen können“

Jag vill ju hjälpa till, men jag kan inte ta ett alternativ ur ryggen.

Ich will ja gerne beitragen, aber ich kann mir keine Alternative aus den Rippen schneiden.


inte göra strå i kors

Han gör inte strå i kors.

Hugo Bergroth: Högsvenska, kortfattad hjälpreda vid undervisningen i modersmålet. Söderström, 1918


inte någon dununge

`ɪntə `noːɡɔn `dʉːnˌɵŋːə

COP 4050 är inte längre någon ”dununge” utan en mogen maskin med allt vad det innebär av uthållig driftsäkerhet

COP 4050 ist kein Frischling mehr, sondern ein ausgereiftes Gerät, mit allem, was das für die robuste und betriebssichere Anwendung bedeutet.


gå åt som smör

ˈɡoː oːt ˈsɔmː ˈsmœːr

Ulla-Lena Lundbergs (roman) "Is" går åt som smör.

Ulla-Lena Lundbergs (Roman) "Is" geht weg wie warme Semmeln.


inte en gnutta

`ɪntə ˈɛ̝nː `ɡnɵtːa

Gnutta ^(→ sv) ist ein umgangssprachlicher Dialektausdruck in manchen Gegenden und steht für „kleinenKrümel“, bildhaft wird daraus dann „ein ganz kleines bisschen“.

nichts, nicht ein ganz kleines bisschen; „nicht ein Krümel“

I historien finns inte en gnutta sentimentalitet.

In der Geschichte gibt es nicht einen Hauch von Sentimentalität.

När vi väl kom fram låg det inte en gnutta snö.

Als wir endlich da waren, lag nicht das kleinste bisschen Schnee.


inte ett smack

`ɪntə ˈɛ̝tː ˈsmakː

Smack ^(→ sv) ist ein „Schmatzen“ oder „Schnalzen“. In der Verneinung wird es in einer Reihe Redewendungen verwendet. Inte ett smack bedeutet „nichts“, zunächst im Sinne von nichts hören oder nichts sagen, nicht einmal ein Schnalzen. Die Bindung an einen Laut ist später weggefallen, so dass die Phrase heute einfach „nichts“ bedeutet.

überhaupt nichts; kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; nicht das geringste; nichts; „nicht ein Schnalzen“

Det gör inte ett smack.

Vi besökte samma plats igen men den här gången hände inte ett smack.

Wir haben den gleichen Platz noch einmal aufgesucht, aber dieses Mal passierte überhaupt nichts.

Hon är för smal, jag litar inte ett smack på vad hon säger om regelbundna måltider.

Sie ist zu dünn, ich glaube ihr kein bisschen, was sie über regelmäßige Mahlzeiten erzählt.


inte ett skvatt

Das Substantiv skvatt ^(→ sv) ist in gewöhnlichen Wörterbüchern nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung außerhalb der Redewendung inte ett skvatt aufgeführt. Im Svenska Akademiens Ordbok findet sich der Hinweis, dass die Interjektionskvatt auf eine Lautmalerei zurückgeht, sie macht das Geräusch nach, das entsteht, wenn man in etwas Nasses tritt. Auf Deutsch etwa „quatsch“ oder „schmatz“. Es wird auch die Nähe zu den Verben skvätta ^(→ sv) - spritzen und skvatta ^(→ sv) - spritzen erwähnt.

überhaupt nichts; kein bisschen, nicht das Geringste, nicht die Bohne; über eine geringe Menge oder einen geringen Grad; „kein Schmatz“

Det har jag inte hört ett skvatt om.

Darüber habe ich überhaupt noch nichts gehört.

Många tonåringar vet inte ett skvatt om EU.

Viele Teenager wissen nicht das Geringste über die EU.

Händelserna påverkade henne inte ett skvatt.

Die Ereignisse beeinflussten sie nicht die Bohne.


inte tänka längre än näsan räcker

`ɪntə `tɛ̝ŋka ˈlɛ̝ŋrə ˈɛ̝nː `nɛːsan ˈrɛ̝kːər

Vissa individer kan inte tänka ett snäpp längre än vad näsan räcker, det är härmed ett faktum.

Gewisse Individen können nicht einen Zentimeter länger denken, als ihre Nase reicht, das ist hiermit bewiesen.


göra rent hus

Die beiden bedeutungsgleichen Redewendungen göra rent hus (reines Haus machen) und göra rent bord (reinen Tisch machen) werden fast ausschließlich in übertragener Bedeutung benutzt, auch wenn deren Ursprung das Saubermachen, Aufräumen ist.

sich vollständig von etwas trennen; reinen Tisch machen; mit etwas aufräumen; sich von allem trennen, mit allem Schluss machen; klar Schiff machen; „reines Haus machen“

Jag vill här också göra rent hus med ett antal legender.

Ich möchte hier auch mit einigen Legenden aufräumen.

För att göra rent hus måste det bli ett slut på en situation där ersättningen för resekostnader långt överskrider de faktiskt uppkomna kostnaderna.

Um klar Schiff zu machen, muß damit Schluß sein, daß die erstatteten Reisekosten die tatsächlich entstandenen Kosten bei weitem übersteigen.


göra rent bord

Nu gör Juholt rent bord. Håkan Juholt har börjat utrensningen av fienderna i partiledningen.

Jetzt macht Juholt reinen Tisch. Håkan Juholt hat damit angefangen, die Parteiführung von Gegnern zu säubern.


tala rent ut

etwas ohne jegliche Umschreibungen sagen; mit der Sprache herausrücken, offen reden; frisch von der Leber weg reden, frei von der Leber weg reden, dreist von der Leber weg reden kein Blatt vor den Mund nehmen, frei sprechen, die Dinge beim Namen nennen, das Kind beim Namen nennen; „rein heraus sprechen“

Vi bör tala rent ut och anta gemensam EU-lagstiftning om invandring.

Wir sollten das Kind beim Namen nennen und gemeinsame europäische Einwanderungsgesetze annehmen.

För att tala rent ut: jag tror du ljuger.

Um es frei von der Leber weg zu sagen: ich glaube, du lügst.

Det är inte så enkelt att våga tala rent ut.

Es ist nicht so einfach, es zu wagen, völlig offen zu sprechen.


sjunga rent ut

`ɧɵŋːa ˈreːnt ˈʉːt

Liewen är en förständig man, som sjunger rent ut.

Liewen ist ein vernünftiger Mann, der die Dinge beim Namen nennt.

Knut Lundblad: Carl XII:s historia, Teil 2. Christianstad, 1839, Seite 409


ha med

Nato vill ha med Sverige.


ta sig en sup

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː ˈsʉːp

En „sup ^(→ sv)“ ist „ein Glas mit Branntwein“. Ursprünglich ist ein „sup“ ein „Mundvoll“ einer Flüssigkeit, soviel, wie man auf einmal schlucken kann. Davon leitete sich dann die Anwendung als eine Art Maßeinheit ab, zum Beispiel so viel Kognak, wie in ein Schnapsglas passt. Bei Dahlin im Wörterbuch von 1850 ist ein „sup“ ein volles Glas mit Branntwein, Kognak, Rum oder Arrak. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“.

einen trinken, sich einen genehmigen; Alkohol trinken; einen kippen, einen zur Brust nehmen; „sich einen Mundvoll nehmen“

Ska vi gå och ta oss en sup?

Sollen wir gehen und uns einen genehmigen?

Nu får äldre ta sig en sup.

Nun dürfen sich auch Ältere einen genehmigen.


ta en sup

ˈtɑː ˈɛ̝nː ˈsʉːp

Man tog en sup och därpå följde den hävdvunna bröllopsmatsedeln.

Man genehmigte sich einen, und danach folgte das allgemein anerkannte Hochzeitsmenü.


ta sig ett glas

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝tː ˈɡlɑːs

Ett „glas ^(→ sv)“ ist ein „Glas“. In bildhaften Ausdrücken wird das Glas, das man sich zu diesem Zwecke gefüllt vorstellt, gerne als Ausdruck für berauschende, alkoholische Getränke genommen. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

ein Glas trinken, ganz besondere, wenn es dabei um Alkohol geht; einen trinken; ein Glas Wein trinken, ein Glas Wein zu sich nehmen; „sich ein Glas nehmen“

Alkohol: Nu är det enklare att ta sig ett glas på äldreboende.

Alkohol: Nun ist es leichter, im Altersheim ein Glas zu trinken.

Jag har lust att ta mig ett glas rött.

Ich habe Lust, ein Glas Rotwein zu trinken.

Svenja tog sig ett glas för mycket igår kväll.

Gestern Abend hat Svenja einen über den Durst getrunken.


titta för djupt i glaset

`tɪtːa ˈfœːr ˈjʉːpt ɪ ˈɡlɑːsət

In bildhaften Ausdrücken wird das Glas, das man sich zu diesem Zwecke gefüllt vorstellt, gerne als Ausdruck für berauschende, alkoholische Getränke genommen.

zu tief ins Glas gucken; zu viel trinken oder zu viel saufen, so dass man betrunken wird; zu viel des Guten zu sich genommen haben; „zu tief in das Glas sehen“

Hon är en stackars änka som tittar lite för djupt i glaset.

Sie ist eine bemitleidenswerte Witwe, die etwas zu tief ins Glas guckt.

De som hade tittat för djupt i glaset fick inte vara med morgonen därpå.

Die, die zu tief ins Glas geguckt hatten, durften am nächsten Morgen nicht dabei sein.


se för djupt i glaset

ˈseː ˈfœːr ˈjʉːpt ɪ ˈɡlɑːsət


hålla hus

Die Phrase hålla hus besteht aus dem Verb hålla ^(→ sv) ‚halten‘ und dem Substantiv hus ^(→ sv) ‚Haus‘ und bezeichnete im Ursprung den Ort, an dem man wohnte, sich niedergelassen hatte und seinen eigenen hushåll ^(→ sv) (Haushalt) hatte.

einen bestimmten Platz besuchen; an einem Ort stecken; sich aufhalten; an einem Ort sein, einen Ort aufsuchen; sich rumtreiben; „Haus halten“

Var håller han hus?

Eftersom de gamla lokalerna renoveras just nu vet inte kommunfullmäktige var de ska hålla hus.

Weil die alten Räumlichkeiten jetzt gerade renoviert werden, weiß der Gemeinderat nicht, wo er sich aufhalten und tagen soll.


inte säga flasklock

I Elitserien får inte domarna säga flasklock.

In der höchsten Liga dürfen die Schiedsrichter kein einziges Wort von sich geben.


inte säga ett ljud

`ɪntə `sɛ̝jːa ˈɛ̝tː ˈjʉːd

keinen Ton sagen, keinen Pieps von sich geben; „nicht einen Laut sagen“

Jag vågade inte säga ett ljud och väntade på att mamma skulle lämna rummet.

Ich wagte keinen Piep von mir zu geben, und wartete darauf, das Mutter den Raum verlassen würde.

Jag bad och tiggde men han sa inte ett ljud.

Ich bat und bettelte, aber er sagte keinen Ton.


inte säga ett pip

`ɪntə `sɛ̝jːa ˈɛ̝tː ˈpiːp

keinen Ton sagen, keinen Pieps von sich geben; keinen Piep sagen; „nicht einen Piep sagen“

Åhörare har ingen rätt att prata, de får inte säga ett pip.

Die Zuhörer haben kein Recht zu reden, sie dürfen keinen Piep sagen.

Angående transfern till Italien säger han inte ett pip.

Was den Transfer nach Italien betrifft, sagt er keinen Ton.


inte säga ett knyst

„Knyst ^(→ sv)“ ist ein äußerst schwaches Geräusch. Das Wort wird oftmals in negativ formulierten Ausdrücken und Sätzen verwendet, zu denen auch inte säge ett knyst gehört. Das Verb „säga ^(→ sv)“ bedeutet „sagen“. Grammatikalisch gesehen stammt das Substantiv „knyst“ vom Stamm des Verbes „knysta ^(→ sv)“ - „mucksen“, „protestieren“.

keinen Mucks sagen; nicht einen Muck sagen; kein auch nur halbersticktes Wort sagen, kein Wort des Protestes oder der Gegenwehr; kein einziges Wort sagen, nichts von sich geben, keinen Ton von sich geben; „nicht ein schwaches Geräusch sagen“

Mourinho sa inte ett knyst – då lyssnade alla igen.

Mourinho sagte keinen Mucks - woraufhin alle wieder zuhörten.

Hon sa inte ett knyst när hon fick sin spruta.

Sie gab keinen Ton von sich, als sie ihre Spritze bekam.


ta sig en jamare

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `jɑːmarə

Das Substantiv „jamare ^(→ sv)“ ist eine scherzhafte Umbildung des Wortes Jamaika, das für den Jamaika Rum steht. Dieser Rum war als Alkoholsorte zu Beginn des 19. Jahrhunderts in Schweden wesentlich wichtiger und verbreiteter als Kognak oder Whisky.

ein Glas mit Alkohol trinken; einen kippen, einen hinter die Binde gießen; ein Glas Schnaps, Branntwein, Kognak oder Whisky trinken; sich ein Schnäpschen gönnen; „sich einen aus Jamaika nehmen“

Dags att ta sig en jamare!

Höchste Zeit, sich einen hinter die Binde zu gießen!

De som uppträdde berusat eller försökte ta sig en jamare inne på toaletten blev prickade. Två prickar betydde avstängning.

Wer betrunken auftrat oder versuchte, sich auf der Toilette einen zu genehmigen, bekam einen Verweis. Zwei Verweise bedeuteten Lokalverbot.


ta sig ett rus

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝tː ˈrʉːs

„Rus ^(→ sv)“ ist der „Rausch. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

sich einen Rausch holen, sich einen Rausch antrinken; sich berauschen; betrunken werden; „sich einen Rausch nehmen“

Morfar var inte längre snäll efter att ha tagit sig ett rus.

Großvater war nicht länger freundlich, nachdem er sich einen Rausch angetrunken hatte.

Karlarna tog sig ett rus på Mârtens-lördag.

Die Männer tranken sich am Samstag des Marktwochenendes einen Rausch an.


ta sig en fylla

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `fʏlːa

„Fylla ^(→ sv)“ ist ein anderes Wort für „rus ^(→ sv)“ - den „Rausch“. Es bezeichnet einen starken Rausch und ist grammatikalisch gesehen eine Ableitung des Adjektivs „full ^(→ sv)“ - „voll“.

sich richtig vollaufen lassen; starke alkoholische Getränke verzehren und in einen unnüchternen Zustand kommen; sich einen Rausch antrinken; sich die volle Dröhnung geben, sich abfüllen; „sich einen Vollen nehmen“

Däremot har jag upplevt hur karlarna tagit sig en fylla och nävarna kommit fram.

Hingegen habe ich erlebt, wie sich die Männer vollaufen ließen und die Fäuste aus der Tasche kamen.

Bo Hazell: Resandefolket. Stockholm 2002

Kvinnfolket gillade inte när gubbarna tog sig en fylla.

Das Weibervolk mochte es überhaupt nicht, wenn sich die Kerle vollaufen ließen.


ha fått sig en fylla

ˈhɑː ˈfɔtː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `fʏlːa


ta sig en magborstare

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `mɑːɡˌbɔʂʈarə

„Magborstare ^(→ sv)“ ist eine scherzhafte Bezeichnung für ein starkes alkoholhaltiges Getränk, das im Magen brennt. Ursprung ist wohl das deutsche Verb „bürsten“, das auch „trinken“ bedeutet, man bürstet die Kehle mit Alkohol. Vergleiche auch die Herkunft bei supa som en borstbindare.

ein alkoholisches Getränk zu sich nehmen; einen trinken; sich einen Magenputzer genehmigen, sich einen Rachenputzer genehmigen; „sich einen Magenbürster nehmen“

Vi reste runt på landet, hälsade då och då på och tog oss en magborstare när det passade.

Wir reisten auf dem Lande herum, besuchten diesen und jenen und genehmigten uns einen Magenputzer, wenn es gerade so passte.

Ska vi ta oss en magborstare?

Sollen wir uns einen Rachenputzer genehmigen?


ta sig en dragnagel

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `drɑːɡˌnɑːɡəl

„Dragnagel ^(→ sv)“ ist ein altes Wort für „spik ^(→ sv)“, den „Nagel“. Der Nagel wird als Metapher eingesetzt, um das Trinken von etwas Starkem und Kratzendem zu beschreiben. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

einen trinken; Alkohol trinken; Schnaps; „sich einen Nagel nehmen“

Så togo de sig en dragnagel på .. saken. (1895)

So besiegelten sie dann die Sache, indem sie einen Schnaps zusammen tranken.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „dragnagel“ Pelle Molin: Ådalens poesi. Efterlemnade skrifter. Utg. och försedda med en lefnadsteckning öfver författaren af Gustaf af Geijerstam. Stockholm 1897

Låt oss ta en dragnagel!


ta sig en nubbe

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `nɵbːə

„Nubbe ^(→ sv)“ ist ein „Schnaps“. Das Wort an sich ist eine Art verniedlichender Kosename für einen kleinen „Nagel“. Der Nagel wird als Metapher eingesetzt, um das Trinken von etwas Starkem und Kratzendem zu beschreiben. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

einen Schnaps trinken; Schnaps; Alkohol trinken; sich einen genehmigen, sich ein Schnäpschen genehmigen, sich einen Schnaps zu Gemüte führen; „sich ein Nägelchen nehmen“

Kom så går vi in å tar oss en nubbe! (1899)

Komm, dann gehen wir rein und genehmigen uns einen!

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „nubbe“ Strix. 1-28. Stockholm 1897-1924.

Även Henry Nicklasson tycker det är bra att det nu blir lättare för många äldre att få ta sig en nubbe.

Auch Henry Nicklasson findet es gut, dass es jetzt für viele Ältere leichter wird, sich ein Schnäpschen zu genehmigen.


med glacéhandskar

jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen; mit Samthandschuhen; vorsichtig, mit Bedacht und Rücksicht; „mit Glacéhandschuhen“

Du ska veta att den här tidningen kan inte redigeras med glacéhandskar på händerna.

Du musst wissen, dass man diese Zeitung nicht mit Glacéhandschuhen redigieren kann.

Carl-Adam Nycop: Sensation och moral: tankar kring tidningar. Natur och Kultur, 1996, Seite 107

Bien tycka om att behandlas, så att säga, med glacéhandskar. (1878)

Bienen schätzen es, wenn man sie sozusagen mit Glacéhandschuhen behandelt.

O.E.L. Dahm, Charles C. Miller Memorial Apicultural Library: Biet : Dess Natur och Vard: Samt Några Drag ur Bikännedomens Historia. P.A. Norstedt & Soner, 1878, Seite 169


vara att ta i

`vɑːra ˈatː ˌtɑːˈɪ

Das Verb „ta i ^(→ sv)“ bedeutet „anpacken“ oder „zupacken“. Die bildhafte Bedeutung entwickelte sich mit Begriffen wie „zu sehr engagieren“, „ereifern“ oder „hysterisch“ hin zu „übertreiben“.

fast übertrieben sein; übertreiben; fast schon übertrieben; „anzupacken sein“

Det är väl att ta i.

13 år är kanske att ta i.

1000 Kronor vore knappast att ta i.

1000 Kronen wären wohl kaum übertrieben.

En tidningsskrivare krävde nyligen skolministerns avgång, vilket jag då tyckte var att ta i.

Ein Journalist forderte neulich den Rücktritt des Schulministers, was ich damals übertrieben fand.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „taga“ Svenska Dagbladet, 1/12, 1990


ta sig en hutt

En „hutt ^(→ sv)“ ist eine kleine Menge Branntwein, die in etwa einem Schnapsglas voll entspricht. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

Vi kan väl ta oss en hutt till maten, eller hur?

Wir können uns doch ein Schnäpschen zum Essen gönnen, oder nicht?

Hon fick en rejäl chock och tog sig en hutt så fort de andra hade lämat rummet.

Sie bekam einen kräftigen Schreck und genehmigte sich erst mal einen, nachdem die anderen das Zimmer verlassen hatten.

Nu får farfar ta sig en hutt till maten.

Nun darf sich Opa zum Essen einen genehmigen.


ta sig en tröstare

En „tröstare ^(→ sv)“ ist eine Person, die „Trost“ spendet, ein „Tröster“. Verwendet wird dieses Wort in der direkten Bedeutung oftmals in religiösem Zusammenhang. Im übertragenen Sinne ist es eine scherzhafte Bezeichnung für ein Glas Wein oder Punsch, ein alkoholisches Getränk. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

Alkohol trinken; eine Magenstärkung nehmen sich einen genehmigen, ein Glas trinken; „sich einen Trostspender nehmen“

Det där tog så hårt på prästen, att han måste ta sig en grundlig tröstare, att han snart somnade.

Die Sache nahm den Pfarrer dermaßen mit, dass er sich eine ordentliche Magenstärkung genehmigte, so dass er kurz darauf einschlief.

Efter alla hade lämnat satt hon ensam på altanen och tog sig en tröstare.

Nachdem alle gegangen waren, saß sie einsam auf der Terrasse und genehmigte sich zum Trost einen Drink.


ta sig en pilleknarkare

En „pilleknarkare ^(→ sv)“ ist eine scherzhafte Bezeichnung für „Schnaps“. Die Vorsilbe „pille-“ bedeutet „ein klein bisschen“ und lässt sich aus dem südschwedischen Dialektwort „pel-“ „klein“ ableiten.. Der zweite Teil geht auf das Verb „knarka ^(→ sv)“ - „knarren“ zurück. Das Wort bedeutet hier so viel wie etwas Kleines, das knarrt. In Skåne nannte man früher eine Mischung aus Branntwein und Madeira oder Kaffee „pilleknäck“. Auch die Variante „peliknarkare“ ist bekannt. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

[1] ta sig en bläcka, inte spotta i glaset, ta sig ett glas, ta sig ett rus, ta sig en fylla, ta sig en geting, ta sig en magborstare, ta sig en jamare, ta sig en hutt, ta sig en dragnagel, ta sig ett järn, ta sig en sup, ta sig en tröstare, titta för djupt i glaset, supa som en borstbindare, ta sig en nubbe

Alkohol trinken; ein Gläschen zur Stärkung; Schnaps; „sich einen kleinen Knarrer nehmen“

(Han) tog sig som bäst en peliknarkare ur brän(n)vinsbuteljen. (1894)

Er gönnte sich, wenn es hoch kam, ein Gläschen zur Stärkung aus der Branntweinflasche.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „pilleknarkare“ von Alta Dahlgren: Små stugor. Studier från Sydösterbotten. Helsingfors 1894

Att ta sig en liten pilleknarkare är väl inte så farligt.

Ein kleines Gläschen zur Stärkung zu trinken kann ja wohl kaum schaden.


ta sig en rackare

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `rakːarə

Ein „rackare ^(→ sv)“ ist ein „Schelm“ oder auch „Schurke“ und war früher die Bezeichnung für einen „Pferdeschlachter“. Solch ein Mann führte auch andere unbeliebte Tätigkeiten aus, zum Beispiel arbeitete er als Henkersgehilfe. Im Gasthof hatte der „rackare“ ein eigenes Glas, das nur er benutzte. Verließ er die Wirtsstube, wurde das Glas gedreht, so dass keiner zufällig Gefahr lief, aus diesem unreinen Glas zu trinken. Das Verb „racka“ - „Unrat beseitigen“ ist eine Entlehnung aus dem Niederdeutschen. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

einen Schnaps trinken; „sich einen Pferdeschlachter nehmen“

Ska vi ta oss en rackare?

Om man inte får ta sig en rackare eller två när det är sommar och sol och böljan den är blå, när ska man då få göra det?

Wenn man keinen Schnaps trinken darf oder auch zwei, wenn es Sommer ist, die Sonne scheint, die Wellen blau sind, wann sollte man es dann dürfen?


ta sig en rackabajsare

Die Herkunft des Wortes „rackarbajsare ^(→ sv)“ ist eher unklar. Vielleicht geht es auf die Formulierung ta sig en rackare zurück. Populär wurde die Redewendung ta sig en rackarbajsare in Schweden nach einem Fernsehsketch ”Verkmästaren i magen” (Vorarbeiter im Magen) in den 70ern. Das Verb „bajsa ^(→ sv)“ bedeutet „sein großes Geschäft verrichten“, also „scheißen“ und der „bajsare“ ist ein „Scheißer“. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

einen Schnaps trinken; sich einen Schnaps genehmigen, einen Kurzen kippen; „sich einer Rackerscheißer nehmen“

Kom så får vi ta en riktig rackabajsare!

Snapsvisan handlar inte oväntat om hur någon står och snackar, medan andra svettas i väntan på en rackabajsare.

Das Trinklied handelt nicht völlig unerwartet davon, wie jemand da steht und schnackt, während andere schwitzend auf einen Schnaps warten.


ta sig en gök

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː ˈjøːk

„Gök ^(→ sv)“ ist nicht nur der Vogel „Kuckuck“, sondern auch ein Mischgetränk aus Kaffee und Branntwein oder Kognak. Ursprünglich wurde dies Getränk sehr früh am Morgen zu sich genommen. Der Grund dafür war der im Volksglauben verbreitete Aberglaube, dass man verhext würde, wenn man den Kuckuck auf nüchternen Magen hören würde. Das Wort ist eigentlich eine Verkürzung des Ausdrucks „en sup för göken“ (ein Schnaps vor dem Kuckuck), also ein Schnaps auf nüchternen Magen. Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

einen Schnaps trinken; einen Kaffee mit Branntwein oder Kognak trinken; „sich einen Kuckuck nehmen“

Under jaktveckan träffades de tidigt på morgonen. Först tog de sig en gök och sen lottades passen mellan jägarna.

Während der Jagdwoche trafen sie sich früh morgens. Erst genehmigte man sich einen Schnaps, und dann wurden die Plätze unter den Jägern ausgelost.

Farmor tycker om att ta sig en kaffe-gök.

Großmutter trinkt gerne mal einen Kaffee mit Schnaps drin.


ingen vet var haren har sin gång

`ɪŋːən `veːt ˈvɑːr `hɑːrən ˈhɑːr `siːn ˈɡɔŋː

Ingen vet var haren har sin gång.


ingen vet var haren har sitt bo

`ɪŋːən `veːt ˈvɑːr `hɑːrən ˈhɑːr `sitː ˈbʊː


trixa med trasan

Das Verb „trixa ^(→ sv)“ ist eigentlich das Verb „tricksa ^(→ sv)“ und bedeutet „tricksen“.Trasa ^(→ sv) ist ein zerrissenes Stoffstück, ein Lumpen, aus dem man noch etwas anderes machen kann, zum Beispiel eine Stoffpuppe oder einen Lappen, oder trasa steht für „Scheuerlappen, Spültuch.“Trasa steht in dem Ausdruck trixa med trasan für den Fußball. Auch im Deutschen gibt es noch den Ausdruck „Fetzenlaberl,“ der an die Zeiten erinnert, als statt eines Balles gegen ein zusammengenähtes Lumpenbündel getreten wurde.

Fußball spielen, mit dem Ball zaubern, mit dem Ball fummeln, tricksen, schnibbeln, dribbeln; „mit dem Lumpenbündel tricksen“

Fru Ronaldo kan trixa med trasan.

Frau Ronaldo kann mit dem Fußball zaubern.

Trixa med trasan avslutades på Hällåsen i lördags. Avslutningen innehöll flera fina mål, korv med bröd och prisutdelning.

Mit dem Fußball tricksen fand am Samstag in Hällåsen seinen Abschluss. Die Abschlussveranstaltung beinhaltete mehrere Tore, Würstchen mit Brot und eine Preisverteilung.

Gantoftas Ronaldinho trixar med trasan.

Der Ronaldinho aus Gantofta dribbelt mit dem Fußball.

Ola trixar med trasan. I eftermiddag kom till exempel en bild på hur Ola blev utmanad av Västeråsaren Mikael Palmqvist, som har två världsrekord i att jonglera med fotboll.

Ola trickst mit dem Ball. Am Nachmittag kam zum Beispiel ein Bild herein, das Ola zeigt, der vom Västeråser Mikael Palmqvist, dem Inhaber zweier Weltrekorde im Fußballjonglieren, herausgefordert wurde.

Först en pilsnerkorv sedan trixa med trasan!

Erst ein Würstchen essen und dann ne Weile mit dem Ball rumfummeln!


smutsa i eget bo

Han hörde till de mest framstående representanterna för svensk "beredvillighet att smutsa i eget bo".

Er gehörte zu den bedeutendsten Repräsentanten der schwedischen "Bereitwilligkeit, das eigene Nest zu beschmutzen".


ta sig en sängfösare

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `sɛ̝ŋːˌføːsarə

„Säng ^(→ sv)“ ist das „Bett“ und das Verb „fösa ^(→ sv)“ bedeutet „treiben“ oder „jagen“. Oft wird behauptet, dass es sich bei dem „sängfösare“ um einen Drink am Morgen handelt, aber das stimmt nicht, es ist der Drink am Abend, der einen "ins" Bett "treibt". Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

ein alkoholhaltiges Getränk, das man direkt bevor man ins Bett geht zu sich nimmt, damit man leicht einschläft; einen Schlummertrunk trinken; das Getränk, bevor man zu Bett geht; das letzte Glas Alkohol des Tages, eingenommen kurz bevor man ins Bett geht; „einen Ins-Bett-Jager nehmen“

Efter middagen kanske man tar sig en sängfösare och sitter runt elden och lyssnar på den afrikanska natten en stund innan det är dags att krypa till kojs.

Nach dem Abendbrot trinkt man vielleicht einen Schlummertrunk, sitzt ums Feuer herum und lauscht eine Weile der afrikanischen Nacht, bevor es an der Zeit ist, in die Koje zu kriechen.

Tre timmar efter måltiden är det dags att ta sig en sängfösare och gå och lägga sig.

Drei Stunden nach dem Essen ist es Zeit, sich einen Schlummertrunk zu genehmigen und sich danach schlafen zu legen.


ha fått sig en sängfösare

ˈhɑː ˈfɔtː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `sɛ̝ŋːˌføːsarə

Han har fått sig en sängfösare.

Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , sängfösare, Seite 1219


hålla käften

`hɔlːa ˈɕɛ̝ftən

„Käft ^(→ sv)“ ist der „Kiefer“. Übertragen steht er für „Maul“, „Klappe“, „Fresse“ „Schnauze“, und für das Sprachvermögen des Menschen.

still sein; die Klappe halten; schweigen; Halt´s Maul!; „den Kiefer halten“

Håll käften!

Jag sa ”bit ihop för fan och håll käften”, säger sångerskan Maja Ivarsson till Nöjesbladet.

Ich sagte ”beiß verdammt noch mal die Zähne zusammen und halt die Klappe”, sagt die Sängerin Maja Ivarsson dem Nöjesbladet.


hålla käft

`hɔlːa ˈɕɛ̝ft

Håll med eller håll käft. Vad är det som gör att vi har så svårt att diskutera feminism?

Sei dafür oder halt die Klappe. Wieso ist es so schwer, Feminismus zu diskutieren?


hålla truten

„Trut ^(→ sv)“ ist zum einen „Möve“, die aber nichts mit der Redewendung hålla truten zu tun hat. Zum anderen wird „trut“ in manchen Redewendungen als Synonym für „Mund“ verwendet, ganz besonders wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf „trut“ als „Rüssel“, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten oder auch einer Biene, zurück.

die Klappe halten, die Schnauze halten; das Maul halten; sei still!; „den Rüssel halten“

Sitt ner och håll truten!

Ibland kan det vara förmånligt att hålla truten.

Manchmal kann es von Vorteil sein, die Klappe zu halten.


skjuta sig själv i foten

`ɧʉːta ˈsɛ̝jː ˈɧɛ̝lv ɪ ˈfʊːtən

ein Schuß ins eigene Knie; sich ins eigene Knie schießen, ein Eigentor schießen, etwas ist ein Schuß, der nach hinten los ging; „sich selbst in den Fuß schießen“

Apple aggressiva taktik har inneburit att de sköt sig själva i foten. Oavsett hur domaren dömer så kommer detta inte sluta bra för äpplet och dess advokater.

Apples aggressive Taktik hatte zur Folge, dass man sich ins eigene Knie schoss. Unabhängig davon, wie der Richter urteilt, wird die Angelegenheit für den Apfel und seine Rechtsanwälte nicht gut ausgehen.

Politikerna som röstar för den nya lagen skjuter sig själva i foten bara för att fixa till kortsiktiga budgetvinster.

Die Politiker, die für das neue Gesetz stimmen, schießen sich ins eigene Knie, und das nur, um kurzfristige Haushaltsgewinne zustande zu bringen.


få bakläxa på något

seine Hausaufgaben noch einmal machen müssen

„Bakläxa ^(→ sv)“ ist eine „läxa ^(→ sv)“, „Hausaufgabe“, die man in der Schule aufbekam und die man dann noch einmal machen soll, weil das Ergebnis noch nicht befriedigend oder gut ist.

etwas noch einmal machen müssen, etwas nicht durchbekommen; gezwungen werden, etwas noch einmal und dann besser zu machen, Nachhilfeunterricht bekommen; eine Ablehnung eines Ergebnisses, verbunden mit der Ermahnung, es erneut zu versuchen; „Hausaufgaben über etwas zurück bekommen“

Kommunen får bakläxa på bygglov för 3G-mast.

Die Kommune bekommt die Baugenehmigung für den 3G-Sendemast im ersten Anlauf nicht durch.

Utskottet har fått bakläxa. Riksdagen har återremitterat dess utlåtande.

Der Ausschuss muss seine Hausaufgaben noch einmal machen. Der Reichstag hat dessen Empfehlung zurückverwiesen.


vara stor i käften

`vɑːra ˈstʊːr ɪ ˈɕɛ̝ftən

„Käft ^(→ sv)“ ist der „Kiefer“. Übertragen bedeutet er auch „Maul“, „Klappe“, „Fresse“, „Schnauze“ und steht für das Sprachvermögen des Menschen.

angeberisch sein; das Maul aufreißen; so eine Klappe haben, eine große Klappe haben; „groß im Kiefer sein“

Du ska inte vara så stor i käften!

Du sollst das Maul nicht so weit aufreißen!

Minst i laget men störst i käften!

Die Kleinste in der Mannschaft, aber sooo ´ne Klappe!


vara stor i truten

„Trut ^(→ sv)“ wird in manchen Redewendungen als Synonym für Mund verwendet, ganz besonders, wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf „trut“ als „Rüssel“, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten, zurück.

angeberisch sein, große Worte von sich geben; eine große Klappe haben, eine große Schnauze haben, großmäulig sein; frech, großtuerisch, prahlerisch sein; „groß im Rüssel sein“

Det kan bli farligt för företaget när en säljare är alltför stor i truten.

Es kann für das Unternehmen gefährlich werden, wenn ein Verkäufer zu sehr herumprahlt.

Den svenska jantelagen säger att man inte får vara en skrytmåns, kaxig eller stor i truten.

Das schwedische "Jantelagen" schreibt vor, dass man kein Angeber, frech oder prahlerisch sein darf.


vara stor i orden

`vɑːra ˈstʊːr ɪ ˈʊːɖən

Stor i orden ist der erste Teil einer festen Redewendung: „Stor i orden men liten på jorden“ (groß mit Worten, aber in der Wirklichkeit klein) stammt aus einer Übersetzung des Shakespeare Werkes „Love's Labour's Lost“ (1598) durch Carl August Hagberg, der Mitte des 19. Jahrhunderts lebte. Eine andere Variante findet sich im Wörterbuch der Sprichworte von 1865: „stor i orden, feg i hjärtat“ (groß mit Worten, feige im Herzen).

angeberisch und übermütig sein; prahlen, überheblich oder auch selbstherrlich sein; das große Wort führen, ein Maulheld sein; große Töne spucken; „groß in Worten sein“

Han är alltid stor i orden men när det kommer till kritan syns han inte.

Er führt immer das große Wort, aber wenn es darauf ankommt, ist von ihm nichts zu sehen.

Stor i orden men liten på jorden.


göra en knyck på nacken

Grevinnan Britte-Julie gjorde en knyck på nacken och vände sig till sina döttrar.

Die Gräfin Britte-Julie warf selbstbewusst den Kopf in den Nacken und wandte sich an ihre Töchter.

Sophie Bernhardi: Stånds-Paralleler: Tecknade af Författaren till Cousinerna. Stockholm 1838, Seite 110


slå en knyck på nacken

Lotta slog en knyck på nacken, så att hårtestarna framme i pannan gungade upp och ner.

Lotta warf den Kopf in den Nacken, so dass die Haarsträhnen vorne in der Stirn auf und nieder wippten.

Frans Hedberg: Lillbo-Petter och andra berättelser. A. Bonniers förlag, 1910, Seite 164


slå någon på käften

ˈsloː `noːɡɔn pɔ ˈɕɛ̝ftən

Käft ^(→ sv) ist der Kiefer. Übertragen steht er für Maul, Klappe, Fresse, Schnauze.

jemandem eins in die Fresse hauen, jemandem die Fresse polieren; jemanden schlagen; „jemanden auf den Kiefer schlagen“

Han kände ett starkt behov att slå karlen på käften men han höll sig tillbaka.

Er fühlte ein starkes Bedürfnis, dem Kerl die Fresse zu polieren, aber er hielt sich zurück.

Vi var rädda att de alkoholiserade ungdomarna skulle slå någon på käften innan kvällen var förbi.

Wir hatten Angst, dass die alkoholisierten Jugendlichen jemandem die Fresse polieren würden ehe der Abend vorbei war.


slå någon på truten

Trut ^(→ sv) wird in manchen Redewendungen als Synonym für Mund verwendet, ganz besonders wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf trut als Rüssel, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten, zurück.

jemanden schlagen; jemanden auf den Kiefer schlagen, besonders auch, wenn er etwas gesagt hat, was Unmut erregte; jemandem eins auf die Klappe geben, jemandem eine in die Fresse hauen, jemandem die Fresse polieren; „einen auf den Rüssel schlagen“

Jag ska slå dig på truten din jävel!

Ich werde dir eins in die Fresse hauen, du Arschloch!

Någon bör slå honom på truten!


få på käften

ˈfoː pɔ ˈɕɛ̝ftən

geschlagen werden; eins auf die Fresse kriegen, eine aufs Maul kriegen; „auf den Kiefer bekommen“

Vid centralstationen är risken störst att få på käften.

Beim Hauptbahnhof ist das Risiko am größten, eine aufs Maul zu kriegen.

Ibland får man på käften, men man måste lära sig att ta smällar i livet.

Manchmal kriegt man eins auf die Fresse, aber man muss lernen, im Leben Schläge einzustecken.


vara slängd i käften

`vɑːra ˈslɛ̝ŋd ɪ ˈɕɛ̝ftən

Das Adjektiv slängd ^(→ sv) bedeutet geschickt undkäft ^(→ sv) ist der Kiefer. Übertragen steht er für das Sprachvermögen des Menschen.

tüchtig sein, wenn es darum geht zu reden oder zu argumentieren; ein flinkes Mundwerk haben; „geschickt im Kiefer sein“

Agneta, annars känd för att vara slängd i käften skrattar och säger "kanske."

Agneta, ansonsten bekannt für ihr flinkes Mundwerk lacht und sagt "vielleicht."

Hon är kvick, charmig och slängd i käften.

Sie ist geistreich, bezaubernd und wortgewandt.


äga talets gåva

das Talent für das Reden besitzen; redegewandt sein; wortgewandt sein, geschickt mit Worten umgehen; „die Gabe der Rede besitzen“

Eftersom hon ägde talets gåva kunde hon prata sig ur det hela.

Weil sie so wortgewandt war, konnte sie sich aus der Sache herausreden.

Han ägde i ovanligt hög grad talets gåva.

Er konnte ungemein geschickt mit Worten umgehen.


ha talets gåva

ˈhɑː `tɑːləts ˈɡoːva

Att ha talets gåva - Det är inte bara en fråga om vad som ska sägas, vilka ord som ska användas.

Das Talent zum Reden zu haben - Das ist nicht nur eine Frage dessen, was gesagt werden soll, welche Worte man anwenden soll.


inte en käft

`ɪntə ˈɛ̝nː ˈɕɛ̝ft

nicht eine einzige Person; kein Schwein; kein Schwanz, kein Aas; kein Mensch; keine Sterbensseele; niemand, keiner, keine Menschenseele, keine Sau; „nicht ein Kiefer“

Klockan är elva och inte en käft på gatan.

Die Uhr zeigt elf und keine Menschenseele auf der Straße.

Inte en käft ville se filmen.

Och inte en käft bryr sig.


komma i dagsljuset

(Vi hoppas) på det sanningen icke måtte komma i dagsljuset. (1840)

(Wir hoffen,) dass die Wahrheit nicht ans Tageslicht kommen möge.

Peter Wieselgren,Jakob Gustaf De la Gardie: DelaGardiska archivet, eller Handlingar ur Grefl. DelaGardiska bibliotheket. 1840. Seite 184


bringa i dagen

`brɪŋːa ɪ ˈdɑːɡən

Han genomskådade sveket, men han hade intet hopp att kunna bringa i dagen några bevis på sin oskuld och motståndarens brottslighet.

Er durchschaute die Treulosigkeit, aber er hatte keine Hoffnung, irgendwelche Beweise über seine Unschuld oder seines Gegenspielers Verbrechertum an die Öffentlichkeit bringen zu können.

Gustav Schwab: Den klassiska fornålderns hjeltesagor: efter dess skalder och … - Bände 1-3. 1839, Seite 75.


dra fram i dagen

ˌdrɑˑˈframː ɪ ˈdɑːɡən


med en knyck på nacken

Oftast med en knyck på nacken och en antydan att man inte behöver diskutera med folk som inte förstår!

Oft mit einer gewissen hochnäsigen Arroganz und einer Andeutung, dass man mit Leuten, die eh nichts verstehen, auch nicht diskutieren braucht!


komma ur takten

aus dem Takt kommen; dem falschen Takt folgen, beim Musizieren nicht den Takt der übrigen Mitspieler halten, beim Tanzen aus dem Takt der Musik kommen

Hon älskade att valsa men tyvärr brukade hon komma ur takten när det blev lite livligare.

Sie liebte es, Walzer zu tanzen, aber leider pflegte sie aus dem Takt zu kommen, wenn es etwas lebhafter daherging.

aus dem Takt kommen; nicht mehr seinen Gewohnheiten gemäß handeln; wenn es missglückt, den Takt des Partners oder der Partner zu halten, und man davon abweicht; den Faden verlieren, aus dem Konzept kommen

Att studenterna pratade så mycket med varandra, om än med låga röster, irriterade honom och till sist kom han ur takten och var tvungen att börja om igen.

Dass sich die Studenten so viel miteinander unterhielten, wenn auch mit leisen Stimmen, verärgerte ihn und schließlich kam er aus dem Takt und war gezwungen, von vorne anzufangen.


visa andra takter

„Takt ^(→ sv)“ ist der „Takt“ und wird in der Redewendung visa andra takter als der Takt verstanden, der das Tempo vorgibt, den Arbeitstakt.

gute, bessere Leistungen zeigen; sich zusammenreißen; der Ausdruck beschreibt, dass eine andere Einstellung, ein anderes Verhalten, eine andere Attitüde an den Tag gelegt werden, die im Gegensatz zu vorher deutlich erfolgreicher sind; einen anderen Takt an den Tag legen, einen anderen Takt vorlegen; „andere Takte zeigen“

Laget behöver visa upp andra takter om de vill gå vidare till EM.

Die Mannschaft muss sich zusammenreißen, wenn sie weiter zur EM will.

I andra halvleken visades helt andra takter.

In der zweiten Spielhälfte war die Mannschaft wie ausgewechselt.


hamna på efterkälken

Utan digitalisering riskerar svensk radio att hamna på efterkälken, skriver Sveriges Radios VD Cilla Benkö.

Ohne Digitalisierung läuft das schwedische Radio Gefahr, ins Hintertreffen zu gelangen. schreibt die Vorstandsvorsitzende des Schwedischen Radios Cilla Benkö.


komma på fötter

Så ska Grekland komma på fötter.

So soll sich Griechenland ökonomisch erholen.


vara på sladden

Och finns det åskådare, så har de alltid roligast åt den som är på sladden.

Und wenn es Zuschauer gibt, dann amüsieren die sich immer am meisten über den, der das Schlusslicht bildet.

Berit Spong: Bröder i Christo. Norstedt, 1952, Seite 55


på sladden

Lön som kommer på sladden. Få företag har förskottslön, och mitt nya jobb tillämpar naturligtvis lön för utfört arbete - i efterskott.

Lohn, der ganz zum Schluss erst kommt. Wenig Unternehmen zahlen Lohn im Voraus, und meine neue Arbeitsstelle anwendet natürlich das Prinzip Lohn für geleistete Arbeit - im Nachhinein.


hamna på sladden

De kan välja på att hänga med vårt tåg eller hamna på sladden, säger han litet kaxigt.

Sie können es sich aussuchen, auf unseren Zug aufzuspringen oder ins Hintertreffen zu geraten, sagt er etwas selbstherrlich.

www.idg.se International Data Group, gelesen 3/2013


säkert som amen i kyrkan

ˈsɛːkəʈ ˈsɔmː ˈamːən ɪ `ɕʏrkan

„Amen ^(→ sv)“ ist das Schlusswort „Amen“ eines christlichen Gebetes.

absolut sicher; sicher wie das Amen in der Kirche; sehr sicher und vorhersehbar; „sicher wie Amen in der Kirche“

Hon kommer. Det är lika säkert som amen i kyrkan.

Sie kommt. Das ist genauso sicher, wie das Amen in der Kirche.

Så även om vi inte vet precis hur lagen kommer att se ut vet vi dock att den säkert som amen i kyrkan träder i kraft den första januari.

Auch wenn wir nicht genau wissen, wie das Gesetz aussehen wird, wissen wir doch, dass es so sicher wie das Amen in der Kirche am 1. Januar in Kraft treten wird.


komma upp sig i smöret

`kɔmːa ˈøpː ˈsɛ̝jː ɪ ˈsmœːrət

Jag har flera exempel på fina härliga karriärkvinnor som inte sålt sin själ till arbetsgivaren och ändå kommit upp sig i smöret!

Ich habe mehrere Beispiele wunderbarer Karrierefrauen, die ihre Seele nicht an den Arbeitgeber verkauft haben, es aber trotzdem nach oben geschafft haben.


säga ja och amen till allting

`sɛ̝jːa ˈjɑː ˌɔ ˈamːən ˈtɪlː ˈaltɪŋ

zu allem ja und amen sagen; unbedingt und unselbständig beipflichten; etwas bestätigen, dem zustimmen; „ja und amen zu allem sagen“

Bör vår roll begränsas till att säga "ja och amen" till allting?

Sollte unsere Rolle darauf begrenzt werden, zu allem "ja und amen" zu sagen?

Jag vill inte ha en regering som säger ja och amen till allting som EU föreslår.

Ich will keine Regierung, die zu allem, was die EU vorschlägt, ja und amen sagt.


säga ja och amen till allt

`sɛ̝jːa ˈjɑː ˌɔ ˈamːən ˈtɪlː ˈalt

Det svenska etablissemanget har i stället fastlagt att svensk EU-politik är att säga ja och amen till allt som har föreslagits av Tyskland.

Das schwedische Etablissement hat statt dessen festgelegt, dass die schwedische EU-Politik darin besteht, zu allem ja und amen zu sagen, was von Deutschland vorgeschlagen wurde.


ha ett välsmort munläder

ˈhɑː ˈɛ̝tː `vɛːlˌsmʊːʈ `mɵnːˌlɛːdər

Das Substantiv munläder ^(→ sv) ist das Mundwerk. Es hat nichts mit läder ^(→ sv) - Leder zu tun, sondern stammt vom dänischen mundlæder ^(→ da) und dem deutschen „muntledder“ her, welche sich beide auf das Wort Gelenk beziehen. Das Adjektiv välsmord ^(→ sv) bedeutet, dass etwas gut mit Schmiermittel versehen ist, damit die reibungslose Funktion sichergestellt ist.. Die Redewendung findet sich auch in der Kombination välsmord mit käft ^(→ sv) oder trut ^(→ sv), beide bedeuten Klappe im Sinne der Sprechwerkzeuge. (Vergleiche dazu auch vara stor i käften, vara stor i truten)

ha ett bra munläder (variant)
vara välsmord i käften (variant)
vara välsmord i truten (variant)

wortgewandt sein, redegewandt sein; lange und viel reden können; ein gutes Mundwerk haben; ein flinkes Mundwerk haben; zungenfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein; ein gut geschmiertes Mundwerk haben; „ein gut geschmiertes Mundgelenk haben“

Killen i kundtjänsten hade ett välsmort munläder.

Der Typ vom Kundendienst hatte ein flinkes Mundwerk.

Hon har ett välsmort munläder och ser bra ut, kanske en tv karriär skulle passa henne.

Sie hat ein flinkes Mundwerk und sieht gut aus, vielleicht wäre eine Fernsehkarriäre etwas für sie.


ha ett bra munläder

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈbrɑː `mɵnːˌlɛːdər

Man behöver verkligen ha ett bra munläder för att bli insläppt och kunna presentera sin produkt.

Man muss wirklich nicht auf den Mund gefallen sein, wenn man reingelassen werden will, um sein Produkt zu präsentieren.


vara välsmord i käften

`vɑːra `vɛːlˌsmʊːɖ ɪ ˈɕɛ̝ftən

Denna säljare må vara välsmord i käften, men har uppenbarligen vax i öronen. Jag är allergisk mot överhurtiga telefonsäljare som börjar med att gapa: "Hej AnnCharlott, jag heter …"

Dieser Verkäufer mag ja ein flinkes Mundwerk haben, aber offenbar auch Wachs in den Ohren. Ich bin allergisch gegen diese übereifrigen Telefonverkäufer, deren erste Worte ein "Hallo AnnCharlott, ich bin …" sind.


vara välsmord i truten

`vɑːra `vɛːlˌsmʊːɖ ɪ ˈtrʉːtən

Men karln hade utstrålning och var välsmord i truten.

Aber der Typ hatte Ausstrahlung und war nicht auf den Mund gefallen.


ha något på känn

ˈhɑː `noːɡɔt pɔ ˈɕɛ̝nː

Das undeklinierbare Substantiv „känn ^(→ sv)“ kommt in einigen festen Redewendungen vor, zu denen auch ha något på känn gehört. Es bezeichnet ein deutliches, aber auf nichts konkret zurückzuführendes Gefühl.

deutlich fühlen; etwas ahnen; etwas im Gefühl haben; das dumpfe Gefühl haben, dass; „etwas auf Gefühl haben“

Jag har det på känn: något otrevligt kommer att hända vid invigningen ikväll.

Ich habe das im Gefühl: heute Abend bei der Einweihung wird etwas Unangenehmes geschehen.

Jag hade inget på känn.

Tränaren hade en bra insats på känn.

Der Trainer ahnte, dass es ein gutes Ergebnis werden würde.

Han hade på känn att ingen lösning var på väg.

Er hatte das dumpfe Gefühl, dass keine Lösung in Sicht war.


göra något på känn

`jœːra `noːɡɔt pɔ ˈɕɛ̝nː

Das undeklinierbare Substantiv „känn ^(→ sv)“ kommt in einigen festen Redewendungen vor, zu denen auch göra något på känn gehört. Es bezeichnet ein deutliches, aber auf nichts konkret zurückzuführendes Gefühl.

nach Gefühl handeln; aus dem Bauch handeln, etwas tun, ohne darüber groß nachzudenken oder genau hinzusehen, etwas nach Gefühl und Wellenschlag tun; „etwas auf Gefühl machen“

Efter tretton år kan hon göra jobbet på känn.

Nach dreizehn Jahren kann sie ihre Arbeit erledigen, ohne groß darüber nachzudenken.

Att trä upp glaspärlor på en tråd går utmärkt att göra på känn.

Glasperlen aufzufädeln geht wunderbar nach Gefühl, ohne dabei hinzusehen.

Han gjorde ren bössan på känn.

Er reinigte die Büchse nach Gefühl, ohne richtig hinzuschauen.


raka kastanjerna ur elden

Men irländarna kommer inte att raka kastanjerna ur elden för honom, förrän han gett ett bindande förhandslöfte att ge Irland självstyrelse.

Aber die Irländer werden ihm nicht die Kastanien aus dem Feuer holen, bevor er ihnen nicht die bindende Zusage für Irlands Selbständigkeit gegeben hat.

Gustaf Hellström: Kärlek och politik. Bonnier, 1942, Seite 202.


krafsa kastanjerna ur elden

England och Frankrike ville blott, att Preussen skulle krafsa kastanjerna ur elden för dem.

England und Frankreich wollten lediglich, dass Preußen ihnen die Kastanien aus dem Feuer holt.

Bengt Lundberg: De diplomatiska förbindelserna mellan Sverige och Preussen från Poltavaslaget 1709 till fredsbrottet 1715. Gleerup, 1893, Seite 145.


råka ur askan i elden

Den som ersätter ett statligt monopol med ett privatmonopol råkar ur askan i elden.

Wer ein staatliches Monopol mit einem Privatmonopol ersetzt, kommt vom Regen in die Traufe.


hoppa ur askan i elden

Sista gången när jag hade samlat mod till att byta läkare så var det som att hoppa ur askan i elden.

Das letzte Mal, als ich genug Mut angesammelt hatte, um den Arzt zu wechseln, war das, als ob ich von Regen in die Traufe gekommen wäre.


gå ur askan i elden

Tala om att gå ur askan i elden! Ibrahim Baylan som ny ledare för SAP skulle vara ett självmord för Rörelsen.

Erzähl mir einer was zum Thema vom Regen in die Traufe kommen! Ibrahim Baylan käme als neuer Vorsitzender der SAP einem Selbstmord der Bewegung gleich.


falla ur askan i elden

Att till exempel av fruktan att ej kunna vara nog neutral avstå från undervisning i främmande länders historia torde vara att falla ur askan i elden.

Zum Beispiel aus Angst, nicht genügend neutral sein zu können, den Unterricht in der Geschichte fremder Länder völlig ausfallen zu lassen, dürfte wohl bedeuten, aus dem Regen in die Traufe zu kommen.


hamna ur askan i elden

Socialliberalerna kan hamna ur askan i elden.

Die Sozialliberalen können vom Regen in die Traufe kommen.


känna något på sina fem fingrar

`ɕɛ̝nːa `noːɡɔt pɔ `sɪːna ˈfɛ̝mː ˈfɪŋrar

Han kände aritmetiken på sina fem finger: kunde addera, subtrahera och i synnerhet multiplicera.

Er konnte die Arithmetik aus dem Effeff: konnte addieren, subtrahieren und ganz besonders multiplizieren.

Olof Kexél: Skrifter. Stockholm 1837, Seite 61.


veta något på sina fem fingrar

Efter denna vink, som madam Vestergren på sina fem fingrar visste hur hon skulle använda, var det fru doktorinnan omöjligt att längre beherrska sin nyfikenhet. (1946)

Nach diesem Wink, den Madam Vestergren routiniert würde anzuwenden wissen, war es der Frau Doktor unmöglich, ihre Neugier länger zu beherrschen.

Assar Götrik Janzén: Emilie Flygare-Carlén: en studie i 1800-talets romandialog. Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1946, Seite 30.


kunna något på fingrarna

Språket skall läras så att man behärskar det, och tills man själv vet, att man kan det på fingrarna.

Eine Sprache soll so gelernt werden, dass man sie beherrscht, und bis man selber weiß, dass man sie routiniert anwenden kann.

Harrison B. Ford: Konsten att komma sig upp här i världen. Malmö, Köpenhamn, 1923


känna något på fingrarna

`ɕɛ̝nːa `noːɡɔt pɔ ˈfɪŋraɳa


bränna pengar på något

Das Verb „bränna ^(→ sv)“ bedeutet „verbrennen“ und in der übertragenen Bedeutung, dass man Geld für eine Sache vergeudet.

Geld für etwas verschwenden, zum Fenster herauswerfen; Geld verjubeln, verprassen, verbraten, verheizen; „Geld verbrennen für etwas“

Hon bränner en massa pengar på onödiga prylar.

Sie schmeißt für unnötiges Zeug viel Geld aus dem Fenster.

Han bränner pengar på sprit.


bränna fingrarna på något

Das Verb bränna ^(→ sv) bedeutet verbrennen und beschreibt unter anderem das schmerzhafte Gefühl, wenn etwas sehr Heißes mit der Haut in Berührung kommt. In übertragenem Sinne bedeutet es, dass einem Schlechtes widerfährt, dass man einen Schaden erleidet und dadurch davon abgehalten wird, weiterhin das zu tun, was diesen Schaden verursachte. Für diese Bedeutung reicht es auch aus, das Verb ohne die Ergänzung durch „fingrarna“ (die Finger) zu benutzen. Zum Beispiel: „han brände sig på den affären“ (bei dem Geschäft verbrannte er sich die Finger).

bränna nyporna (variant)
få sina fingrar brända (variant)
sveda fingrarna på något (variant)

Det finns folk som använder dubbla plastmuggar för att inte bränna fingrarna på det heta kaffet.

Es gibt Menschen, die den Plastikbecher doppelt nehmen, damit sie sich nicht die Finger am heißen Kaffee verbrennen.

sich die Finger bei etwas verbrennen; sich die Finger oder Pfoten an etwas verbrennen; Schaden erleiden, einen Denkzettel verpasst bekommen; sich die Daddeln verbrennen

Partiet brände fingrarna på försöket att införa de nya reglerna utan föregånde diskussion.

Die Partei verbrannte sich bei dem Versuch, die neuen Regeln ohne vorherige Diskussion einzuführen, die Finger.


bränna nyporna

När natten kommer susande, då vaknar korvgubben. Han är rund och skinande som en av sina egna, allra finaste produkter - en sån där, som kostar tjugofem öre med senap och papper att hålla i, så att man inte bränner nyporna.

Wenn die Nacht herangerauscht kommt, erwacht der Würstchenverkäufer. Er ist rund und glänzend wie eines seiner eigenen, besten Produkte - so eines, das 25 Öre kostet, mit Senf und einem Papierstreifen zum festhalten, damit man sich nicht die Daddeln verbrennt.

Det var bara Knotan och ett par till som hade haft sin bestämda mening för sej och tyckt att den som rörde vid det gamla måste bränna nyporna.

Er waren Knotan und noch ein paar andere, die ihre eigene Einstellung dazu hatten und meinten, wer in alten Geschichten herumrührt, wird sich die Finger verbrennen.

Brita Oledal: Livstycket. LT, 1969, Seite 249.


få sina fingrar brända

Timme läggs till timme i domstolen och barnen berättar om hur de fick sina fingrar brända med tändare för att de lekt med eld.

Stunde um Stunde vergeht vor Gericht, und die Kinder berichten darüber, wie sie die Finger mit einem Feuerzeug verbrannt bekommen haben, weil sie mit Feuer herumgespielt hatten.

Hennes ankomst gjorde ett starkt intryck på den trötta lokalbefolkningen, och mer än en blivande friare fick sina fingrar brända.

Ihre Ankunft hinterließ bei der müden Lokalbevölkerung einen starken Eindruck, und mehr als ein zukünftiger Freier verbrannte sich an ihr die Finger.


kunna räkna ut med lillfingret

`kɵnːa ˌrɛːknaˈʉːt ˈmɛːd `lɪlːˌfɪŋːrət

Och alla kan ju då räkna ut med lillfingret hur illa ställt det är i muslimska länder.

Und alle können sich an ihren fünf Fingern abzählen, wie schlecht es dann in muslimischen Ländern steht.


kunna räkna ut med lilltån

Det kan en normalt begåvad människa räkna ut med lilltån.

Das kann sich ein normal begabter Mensch an den fünf Fingern ausrechnen.


få sig en minnesbeta

ˈfoː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `mɪnːəsˌbeːta

Das Wort „minnesbeta ^(→ sv)“ besteht aus den zwei Bestandteilen „minne ^(→ sv)“ - „Gedächtnis“, „Erinnerung“ und „beta ^(→ sv)“ - „Bissen“, ein so nicht mehr gebräuchliches Substantiv nach dem Verb „bita ^(→ sv)“ - „beißen“. In der Redewendung få sig en minnesbeta handelt es sich vom Ursprung her bei „beta“ um den Bissen Brot, den Judas beim Abendmahl von Jesus erhielt. Dies wird im Johannesevangelium (Joh 13) beschrieben und eine alte schwedische Form des Satzes 13:27 lautete: „efter den betan for satan in i honom“ (nach diesem Bissen fuhr der Satan in ihn).

eine schmerzhafte Erfahrung, oft der handgreiflichen Art, machen; einen Denkzettel bekommen; eine Lehre für die Zukunft; nachträgliche Zurechtweisung oder Bestrafung; einen Dämpfer verpasst bekommen; „sich einen Erinnerungsbissen einverleiben“

Jag såg mig själv som favorit och fick mig en riktig minnesbeta.

Ich sah mich selbst als Favorit und bekam einen kräftigen Dämpfer verpasst.

Han har fått sig en rejäl minnesbeta.

Er hat einen ordentlichen Denkzettel bekommen.


ge någon en minnesbeta

Inne på herrtoaletten får Daniel se Johnny sitta och rulla en marijuana-cigarett och bestämmer sig för att ge honom en minnesbeta genom att spruta vatten på honom.

Auf der Herrentoilette sieht Daniel Johnny sitzen, der eine Haschzigarette dreht, und er entschließt sich, ihm einen Denkzettel zu verpassen, indem er ihn mit Wasser begießt.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Karate Kid: Sanningens ögonblick“


efter den betan

Das Wort „beta ^(→ sv)“ - der „Bissen“ ist ein so nicht mehr gebräuchliches Substantiv nach dem Verb „bita ^(→ sv)“ - „beißen“. In der Redewendung efter den betan handelt es sich vom Ursprung her um den Bissen Brot, den Judas beim letzten Abenmahl von Jesus erhielt. Dies wird im Johannesevangelium (Joh 13) beschrieben und eine alte schwedische Form des Satzes 13:27 lautete: „efter den betan for satan in i honom“ (nach diesem Bissen fuhr der Satan in ihn). Heute kann man „beta“ mit „eine schmerzhafte Erfahrung“ übersetzen.

nach dieser Lektion; nach dieser schlimmen Geschichte, nach diesem Schrecken; nach diesen unschönen Ereignissen und schweren Stunden; „nach dem Bissen“

Hon blev naturligtvis förargad men efter den betan förstod hon att hon måste ändra på taktiken.

Sie war natürlich verärgert, aber nach dieser Lektion begriff sie, dass sie die Taktik verändern musste.

Maggan blev efter den betan mer tjänstvillig och generellt snällare.

Maggan wurde nach dieser schlimmen Geschichte dienstwilliger und allgemein freundlicher.


ha ett finger med i spelet

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈfɪŋːər ˈmɛːd ɪ ˈspeːlət

„Spel ^(→ sv)“ ist das „Spiel“, typischerweise das Würfel- oder Kartenspiel. In der übertragenen Bedeutung ist das Spiel dann das, was gerade geschieht.

ha sin hand med i spelet (variant)
ha sitt finger med i spelet (variant)

in etwas verwickelt sein; die Hand im Spiele haben; mitmachen, mitarbeiten, am Geschehen teilhaben; die Hände im Spiel haben, die Finger im Spiel haben, heimlich bei etwas mitwirken; „einen Finger mit in dem Spiel haben“

Allt fler vill ha ett finger med i spelet - Just nu ser vi en tilltagande vilja att styra innehållet på Internet.

Immer mehr wollen die Hand im Spiele haben - Gerade jetzt sehen wir ein zunehmendes Bestreben, die Inhalte des Internets steuern zu wollen.

Stiftelsen för Internetinfrastruktur, gelesen 3/2013

Red One har ett finger med i spelet.


ha sin hand med i spelet

ˈhɑː ˈsɪnː ˈhand ˈmɛːd ɪ ˈspeːlət

Men när Gud får ha sin hand med i spelet kan vad som helst hända.

Aber wenn Gott seine Hand mit im Spiele haben darf, dann kann alles mögliche geschehen.


ha sitt finger med i spelet

ˈhɑː ˈsɪtː ˈfɪŋːər ˈmɛːd ɪ ˈspeːlət

Alla vill ha sitt finger med i spelet - Långvarigt och svårlöst. Det är det troligaste scenariot när det gäller inbördeskriget i Syrien.

Alle wollen ihre Finger mit im Spiele haben - In die Länge gezogen und schwer zu lösen. Das ist das wahrscheinlichste Szeario, was den Bürgerkrieg in Syrien betrifft.


slå någon på fingrarna

Das Verb „slå ^(→ sv)“ bedeutet „schlagen“ und „fingrarna“ ist die bestimmte Form Plural des Substantivs „finger ^(→ sv)“ - der „Finger“. Das Auf-die-Finger-schlagen war ganz früher eine übliche Züchtigung in der Schule: „Magistern kunde ge örfilar, dra i örsnibben och slå på fingrarna med pekpinne eller linjal.“ (Der Oberlehrer konnte Ohrfeigen verpassen, am Ohrläppchen ziehen und mit einem Zeigestock oder Lineal auf die Finger schlagen.)

jemandem auf die Finger klopfen; jemandem mangelndes Wissen oder falsche Angaben vorwerfen, ihn tadeln; jemanden in seine Schranken verweisen, jemanden zurechtweisen, jemanden tadeln, jemanden warnen; „jemandem auf die Finger schlagen“

Kammarrätten slår Skatteverket på fingrarna: utländska investeringsfonder får inte diskrimineras i förhållande till svenska fonder när det gäller så kallad kupongskatt.

Das Oberverwaltungsgericht klopft dem Finanzamt auf die Finger: ausländische Investmentfonds dürfen in Hinblick auf die sogenannte Kuponsteuer nicht schlechter gestellt werden als schwedische Fonds.

Sport är hon också bra på, men när det gäller teknik och natur är hon lättare att slå på fingrarna.

In Sport ist sie auch gut, aber wenn es sich um Technik und Natur dreht, kann man ihr leichter mal mangelndes Wissen vorwerfen.

Drömmen är att slå Djurgården på fingrarna, säger sportchefen i en intervju om missade telefonsamtal, samarbete med Luleå och en stad som drabbats av hockeyfeber.

Der Traum ist ja, Djurgården einmal in die Schranken zu verweisen, sagt der Sportchef in einem Interview über verpasste Telefongespräche, die Zusammenarbeit mit Luleå und eine Stadt im Hockeyfieber.


ligga illa till

`lɪɡːa `ɪlːa ˈtɪlː

sich in einer schlechten Lage befinden; schlecht dastehen, Probleme haben, im Argen liegen; „schlecht liegen“

Har man inga anhöriga som kan slåss för en så ligger man illa till, säger hon.

Wenn man keine Angehörigen hat, die sich für einen einsetzen, befindet man sich in einer schlechten Lage, sagt sie.

Hudiksvall ligger redan illa till i Allettan Mellan.

Hudiksvall steht in den Allettan Mellan jetzt schon schlecht da.


råka illa ut

Das Verb råka ^(→ sv) bedeutet geraten, treffen und hat oftmals den Unterton des Zufälligen, man hat bei dem, was da geschieht, das Glück oder das Pech, dass es geschieht. Das Adverb illa ^(→ sv) bedeutet schlecht.

jemandem ergeht es schlecht; es ist ihm übel ergangen, er hat es schlecht getroffen; jemand gerät in Schwierigkeiten oder erleidet ein Unglück; „in etwas Schlechtes geraten“

Han har råkat illa ut.

Under en tid jobbade hon med barn som hade råkat illa ut.

Eine zeitlang arbeitete sie mit Kindern, die in Schwierigkeiten geraten waren.

När man skojar om en bomb på flygplatsen kan man råka riktigt illa ut.

Wenn man am Flughafen über eine Bombe Witze macht, kann man in wirkliche Schwierigkeiten geraten.


räkna något på fingrarna

Früher spielte die Anzahl der Finger an einer oder beiden Händen eine große Rolle beim Rechnen.

etwas an den Fingern abzählen; etwas mit Hilfe der Finger ausrechnen, oft also eine Anzahl, die die zehn Finger nicht überschreitet; „etwas auf den Fingern rechnen“

Åskådarna kunde man räkna på fingrarna.

Die Zuschauer konnte man an den Fingern abzählen.

En del barn fastnar i att räkna på fingrarna och går inte vidare till att resonera kring tal.

Einige Kinder bleiben daran hängen, etwas mit Hilfe der Finger auszurechnen, sie gehen nicht weiter und denken über Zahlen nach.


göra fingret åt någon

jemandem den Stinkefinger zeigen; „den Finger gegen jemanden machen“

Mannen i den röda bilen började tuta och gjorde fingret åt cyklisten.

Der Mann in dem roten Auto fing an zu hupen und zeigte dem Fahrradfahrer den Stinkefinger.

Ny provokation i Rosengård – Polis gjorde "fingret" - När motorcykeln körde i väg räckte en av poliserna upp långfingret i en provocerande gest.

Neue Provokation in Rosengård - Polizist zeigte den Stinkefinger - Als das Motorrad wegfuhr, streckte einer der Polizisten den Mittelfinger in einer provozierenden Geste heraus.


ge någon fingret

jemandem den Stinkefinger zeigen; „jemandem den Finger geben“

Just efter att jag tog bilden gav Z. mig fingret. Trodde att jag fick med det men det blev ingen bild.

Gleich nachdem ich das Bild geschossen hatte, zeigte mir Z. den Stinkefinger. Ich dachte noch, ich hätte das mit draufgekriegt, aber es hat mit dem Bild nicht geklappt.

En kvinna som gav domaren fingret dömdes till fängelse.

Eine Frau, die dem Richter den Stinkefinger zeigte, wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.