fast

obwohl

obwohl, obgleich, wenngleich, gleichwohl, obschon

Fast hon har ett deltidsjobb nu har hon svårt att klara alla krav från familjen.
::Obwohl sie jetzt eine Halbtagsstelle hat, fällt es ihr schwer, allen familiären Anforderungen gerecht zu werden.

Jag tror det där är Monas bror fast han har kortklippt hår nu.
::Ich glaube, das da ist Monas Bruder, obwohl er jetzt kurze Haare hat.


samt

Vi vänder oss till tre grupper: patienter, vårdpersonal samt anhöriga till patienterna.
::Wir wenden uns an drei Gruppen: Patienten, Pflegepersonal und Angehörige der Patienten.

Närmaste anhöriga är systern Karin med barn samt brodern Pelle med maka, barn och barnbarn.
::Die nächsten Angehörigen sind die Schwester Karin mit Kindern sowie der Bruder Pelle mit Ehefrau, Kindern und Enkeln.


å

zu

mundartlich für den Infinitivmarkör att: (zu)

Jaha, å sen då?
::Aha, und nu?

Det är gott å ha nå å äta, va!
::Es ist gut, etwas zu essen zu haben, was?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. September 2016.

Grått berg: Noveller, Björn-Erik Höijer


i

indem

in der Verbindung „i det (att)“, häufiger in der Schriftsprache: indem

Förordningen löser problemet i det att den är begränsad till äkta makar.
::Die Verordnung löst das Problem, indem sie auf verheiratete Paare begrenzt ist.
::Die Verordnung löst das Problem dadurch, dass sie auf verheiratete Paare begrenzt ist.


men

Han kom, men lämnade mötet strax efter sex.
::Er kam, verließ aber das Treffen kurz nach sechs.

Men, det kommer alltid ett men, det finns undantag.
::Aber, es kommt immer ein aber, es gibt Ausnahmen.


bara

Han kan fixa det bara han kommer innan tre.
::Er kann das in Ordnung bringen, wenn er nur vor drei kommt.

Du får gärna göra det hemma, bara det blir gjort idag.
::Du darfst das gerne zu Hause machen, wenn es nur heute erledigt wird.


när

Släck lampan när du går och lägger dig!
::Mach das Licht aus, wenn du ins Bett gehst.

Mamman gick till sovrummet när hon hörde att dottern hade vaknat.
::Die Mutter ging ins Schlafzimmer, als sie hörte, dass die Tochter aufgewacht war.

När de hade sålt huset bokade de en semesterresa till Norge.
::Nachdem sie das Haus verkauft hatten, buchten sie eine Urlaubsreise nach Norwegen.


eller

Är det mitt fel eller ditt fel?
::Ist das mein Fehler oder dein Fehler?

Här behövs en färja eller också en bro.
::Hier sollte es eine Fähre geben, oder auch eine Brücke.

Det är väl sant, eller hur?
::Das ist doch wahr, oder stimmt das nicht?
::Das stimmt doch, nicht wahr?

in der Wortverbindung „antingen … eller“

Antingen sa han fel eller så blev han felaktigt citerad.
::Entweder hat er es falsch gesagt, oder er wurde falsch zitiert.

Hon hade varken tid eller lust att åka till stan.
::Sie hatte weder Zeit noch Lust, in die Stadt zu fahren.


ty

Många arbetstimmar går åt att sy, ty att köpa allt nytt skulle vara för dyrt för denna stora familj.
::Viele Arbeitsstunden werden darauf verwendet zu nähen, denn alles neu zu kaufen, wäre für diese große Familie zu teuer.

Var lugn och tyst, ty att sörja hjälper ej.
::Sei ruhig und leise, denn zu trauern hilft nicht.


om

Om hon hade tid skulle hon säkerligen komma.
::Wenn sie Zeit hätte, würde sie ganz bestimmt kommen.

Du får gärna titta in om du vill, jag är hemma hela eftermiddagen.
::Du darfst gerne vorbeischauen, falls du willst, ich bin den ganzen Nachmittag zu Hause.

Jag vill åka till Riga, även om jag måste betala hela resan själv.
::Ich will nach Riga fahren, auch wenn ich die ganze Reise selbst bezahlen muss.

Du ser ut som om du vore uttråkad.
::Du siehst aus, als ob du gelangweilt wärest.

Han frågade mig, om jag kunde vara där en timme tidigare.
::Er fragte mich, ob ich eine Stunde früher da sein könne.


därför

Jag älskar dig därför att du är så söt.
::Ich liebe dich, weil du so süß bist.

Därför att ni är så duktiga får ni gå tidigare idag.
::Weil ihr so tüchtig seid, dürft ihr heute früher gehen.

Du får gå tidigare idag men inte därför att du har förtjänat det.
::Du darfst heute früher gehen, aber nicht, dass du es verdient hättest.


som

wie

im Komparativ, gefolgt von der Objektform: wie

Journalisten pratade med såväl sonen som maken.
::Der Journalist unterhielt sich sowohl mit dem Sohn als auch mit dem Ehemann.

Min nya granne är en kvinna som är lika gammal som mig.
::Mein neuer Nachbar ist eine Frau, genauso alt wie ich.

Jag har aldrig förut träffat någon som dig.
::Ich habe nie zuvor jemanden wie dich getroffen.

Pojken är lika gammal som du (är).
::Der Knabe ist genauso alt, wie du (es bist).

Det skedde precis så som jag hade tänkt att det skulle sluta.
::Es ist genauso gekommen, wie ich mir gedacht hatte, dass es ausgehen würde.

Som lärare måste man vara extra försiktig när det gäller sitt eget ordval.
::Als Lehrer muss man bei der eigenen Wortwahl extra vorsichtig sein.

Han tittade tillbaka, just som dörren öppnade sig en gång till.
::Er schaute genau in dem Moment zurück, als sich die Tür noch einmal öffnete.

Det känns som om semestern aldrig tar slut.
::Das fühlt sich an, als ob die Ferien nie zu Ende gehen.


till

bis

in Verbindung mit „dess“ oder „dess att“: bis dass, es wird im Nebensatz das Ende beschrieben, das für den Hauptsatz gilt

Lagen gäller till dess att den nya lagen träder i kraft.
::Das Gesetz ist gültig, bis dass das neue Gesetz in Kraft tritt.

Vi fortsätter att kämpa till dess att alla våra krav är uppfyllda.
::Wir kämpfen weiter, bis dass alle unsere Forderungen erfüllt sind.


trots

obwohl

zusammen mit „att“: obwohl, obgleich, obschon

Föräldrarna hade gått med på att hon fick skaffa sig en hund, trots att hon bara var 13.
::Die Eltern hatten zugestimmt, dass sie sich einen Hund anschaffen durfte, obwohl sie erst 13 war.

Trots att vi nu har ännu knappare resurser vägrar vi att ge upp.
::Obschon wir jetzt noch knappere Ressourcen haben, weigern wir uns aufzugeben.


att

zu

schwedische infinitivmärke, Hinweis auf den Infinitiv: zu

Hon säger att hon kommer snart.
::Sie sagt, dass sie gleich kommt.

Därför att han gick för tidigt gick han miste om det bästa.
::Weil er zu früh ging, hat er das Beste verpasst.

Jonas fick en massa problem genom att vägra visa legitimationen.
::Jonas bekam eine Menge Probleme dadurch, dass er sich weigerte, seinen Ausweis zu zeigen.

För att synas bättre på natten bär de reflexvästar.
::Damit sie nachts besser gesehen werden, tragen sie Reflexwesten.

Jag är hemma klockan 5 så att du kan komma i god tid till sporthallen.
::Ich bin um 5 Uhr zu Hause, so dass du rechtzeitig in die Sporthalle kommen kannst.

Hur klarar du att slappna av under det att du ständigt måste prestera?
::Wie schaffst du es zu entspannen, während du ständig Leistung zeigen musst?

Hur tvättar jag koftan utan att den förlorar sin form?
::Wie wasche ich die Strickjacke, ohne dass sie die Form verliert?

Hur är det att vara konstnär?
::Wie ist es Künstler zu sein.

Vi planerar att resa jorden runt.
::Wir planen, um die Welt zu reisen.


för

Jag sparar för att kunna köpa nya skor till hösten.
::Ich spare, damit ich zum Herbst neue Schuhe kaufen kann.

Jag är nöjd för att jag klarade provet.
::Ich bin zufrieden, weil ich die Prüfung bestanden habe.


utan

Hon var inte trött utan (hon var) sjuk.
::Sie war nicht müde, sodern (sie war) krank.

in der Kombination inte bara - utan även

Börje är inte bara kommunalanställd handläggare utan även borgerlig vigselförrättare.
::Börje ist nicht nur ein bei der Gemeinde angestellter Sachbearbeiter, sondern auch eine der speziell ernannten Personen, die Ehen schließen dürfen.


så

sodass

in Kombination mit att: sodass, so dass, damit

Vägen var avstängd så jag kunde inte komma.
::Die Straße war gesperrt, deshalb konnte ich nicht kommen.

Ta ett täcke till så att du inte fryser.
::Nehmen Sie noch eine Decke extra, damit Sie nicht frieren.


innan

Jag måste äta innan jag åker till universitetet.
::Ich muss etwas essen, bevor ich zur Universität fahre.

Hjalmar fick vänta i en månad innan han fick resultatet på provet.
::Hjalmar musste einen Monat warten, bis er das Resultat der Prüfung erhielt.


då

Du gör mig så glad varje gång då du sjunger en låt just för mig.
::Du machst mich jedesmal so glücklich, wenn du nur für mich ein Lied singst.

Den där morgonen, då vi kom till stugan redan klockan sju, sov alla fortfarande.
::An dem Morgen, als wir schon um sieben Uhr zum Haus kamen, schliefen noch alle.

Då du redan vet svaret behöver du väl inte fråga, eller hur?
::Da du die Antwort schon kennst, brauchst du ja nicht fragen, oder?


medan

En kvinna i Borås upptäckte att hon haft inbrott medan hon sov.
::Eine Frau in Borås entdeckte, dass bei ihr eingebrochen worden war, während sie schlief.

Jörgen springer maraton medan hans kompisar bara tittar på.
::Jörgen läuft Marathon, während seine Freunde nur zuschauen.


ity

”Hans bok är förvisso en kokbok, ity den innehåller recept.”
::”Sein Buch ist gewiss ein Kochbuch, denn es beinhaltet Rezepte.”


och

gå upp som en sol och ned som en pannkaka

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

Hon är vacker och hon är smart.
::Sie ist hübsch und sie ist clever.

Den kvällen blir det korvgrillning, tombola, allsång och så vidare.
::An dem Abend gibt es Wurst vom Grill, Lotterie, gemeinsames Singen und so weiter.


enär

Enär det är väsentligt att främja utvecklandet av vänskapliga förbindelser mellan nationerna arbetar de tillsammans i FN.
::Weil es bedeutend ist, die Entwicklung freundschaftlicher Verbindungen zwischen den Nationen zu fördern, arbeiten diese in der UN zusammen.

Här ställer sig problemet något annorlunda enär det handlar sig om ett land utanför Europa.
::Hier stellt sich das Problem etwas anders da, weil es sich um ein Land außerhalb Europas handelt.


efter

nachdem

häufig in der Form „efter att“ oder „efter det att“: nachdem

Han hade suttit i fängelse, efter han blivit dömd för misshandel.
::Er hatte im Gefängnis gesessen, nachdem er wegen Körperverletzung verurteilt wurde.

Pojken blev rädd efter att han hade avlagt vittnesmål.
::Der Junge bekam Angst, nachdem er eine Zeugenaussage gemacht hatte.

Du har tre dagar på dig efter det att du har lämnat bostaden.
::Du hast drei Tage Zeit, nachdem du die Wohnung verlassen hast.

Hon är mycket lugnare nu efter hon födde ett friskt barn.
::Sie ist jetzt viel ruhiger, da sie ein gesundes Kind zur Welt gebracht hat.


emedan

da

auf dem Weg veraltet zu werden: da, weil

Pelle röstade för dansbandet emedan pojkarna var hans favorit.
::Pelle stimmte für das Tanzorchester, weil die Jungs sein Favorit waren.

Vi behöver en ny kassör emedan den gamla sa upp sig.
::Wir brauchen einen neuen Kassenwart, da der alte ausgeschieden ist.


eftersom

Jag kommer kanske en halvtimme senare eftersom jag måste handla på ICA först.
::Ich komme vielleicht eine halbe Stunde später, weil ich erst noch bei ICA einkaufen muss.

Eftersom det regnade i fredags blev mettävlingen inställd.
::Da es letzten Freitag regnete, fiel der Angelwettbewerb aus.


fastän

Fastän Tyskland har en andel om mer än en femtedel av den europeiska befolkningen, och den tyska nöt- och kalvköttsproduktionen utgör ca 20 % av den totala EU-produktionen, erhöll vårt land hittills enbart ca 10 % av subventionerna från EUʼs försäljningsbefrämjande program.
::Obwohl Deutschland mehr als ein Fünftel der europäischen Bevölkerung ausmacht, und sich die deutsche Rinder- und Kalbfleischproduktion auf ca. 20% der gesamten EU-Produktion beläuft, erhielt unser Land bisher nur ca. 10% der Subventionen aus dem EU-Programm für Verkaufsunterstützung.

Jag tror det där är Monas bror fastän han har kortklippt hår nu.
::Ich glaube, das da ist Monas Bruder, obwohl er jetzt kurze Haare hat.


alldenstund

Detta brev får ni aldrig berätta om, alldenstund det är en stor hemlighet.
::Über diesen Brief dürft Ihr nie etwas berichten, alldieweil er ein großes Geheimnis ist.
::Über diesen Brief dürft Ihr nie etwas berichten, denn er ist ein großes Geheimnis.

Jag kan inte komma hem, alldenstund jag ligger på lasarettet.
::Ich kann nicht nach Hause kommen denn ich liege im Lazarett.


ehuru

obwohl

gehoben: obwohl, obgleich, obschon, wenn auch

Päivi skrev boken på svenska, ehuru hennes modersmål är finska.
::Päivi schrieb das Buch auf Schwedisch, obgleich ihre Muttersprache Finnisch ist.

Detta var endast några, ehuru viktiga aspekter, vi måste ta hänsyn till.
::Dieses waren nur einige, wenn auch wichtige Aspekte, die wir berücksichtigen müssen.


änskönt

obschon

gehoben, altertümlich: obschon, obgleich, obwohl, obzwar, wiewohl

Advokaten, änskönt han är en bov, har alldeles rätt i den här frågan.
::Der Anwalt, obschon er ein Halunke ist, hat in dieser Frage hier völlig Recht.

Hon darrade, änskönt det var ganska varmt i huset.
::Sie zitterte, obgleich es im Haus recht warm war.


såväl

Såväl hennes hem som hennes kontor på redaktionen undersöktes av polisen.
::Sowohl ihr Zuhause auch ihr Büro in der Redaktion wurden von der Polizei untersucht.

Journalisten pratade med såväl sonen som maken.
::Der Journalist unterhielt sich sowohl mit dem Sohn als auch mit dem Ehemann.


såsom

Såsom varande mamma själv, måste jag ta ställning till frågan om fickpengarnas storlek.
::In meiner Rolle als Mutter muss ich zu der Frage nach der Höhe des Taschengeldes Stellung nehmen.
::Weil ich selber eine Mutter bin, muss ich zu der Frage nach der Höhe des Taschengeldes Stellung nehmen.

Såsom alldeles riktigt sagt, kan vi inte börja om nu.
::Wie schon ganz richtig gesagt, können wir jetzt nicht von vorne anfangen.

Du har rätt, såsom alltid.
::Du hast Recht, wie immer.

Ibland är det lätt att hitta nya vänner, såsom när man har små barn.
::Manchmal ist es leicht, neue Freunde zu finden, zum Beispiel, wenn man kleine Kinder hat.


liksom

wie

wie, gleichwie, ebenso wie, nicht anders als

Liksom hennes mor är hon utbildad sömmerska.
::Wie ihre Mutter ist sie ausgebildete Schneiderin.

Handväskan, resväskan liksom beauty boxen bär hennes monogram.
::Die Handtasche, der Koffer ebenso wie der Schminkkoffer tragen ihr Monogramm.


ävensom

Projektet krävte insats och arbete ävensom en betydlig portion optimism.
::Das Projekt erforderte Einsatz und Arbeit sowie eine gehörige Portion Optimismus.

Utgifter för kopior och porto ävensom andra skäliga kostnader ska ersättas.
::Ausgaben für Kopien und Porto wie auch andere angemessene Kosten sollen erstattet werden.


än

Det finns ett större antal öppna frågor, än vad jag trodde.
::Es gibt eine größere Anzahl offener Fragen, als ich dachte.

Jag är äldre än du (är).
::Ich bin älter als du (es bist).

Han är mer rutinerad än hans motspelare (är).
::Er ist routinierter als seine Gegenspieler (es sind).

Vad gjorde ni? Vi kom för sent förstås. Än sen då?
::Was habt ihr gemacht? Wir kamen natürlich zu spät. Und dann?

Jag är trött. Än du då?
::Ich bin müde. Na, und du?


på

damit

in Verbindung mit „det att“, fast nur noch in der Schriftsprache: damit, auf dass

Dörren till kontoret är alltid öppen på det att alla ska vara med i utvecklingsprocessen.
::Die Tür zum Büro ist immer offen, auf dass alle beim Entwicklungsprozess teilnehmen können.

Ställ skålen i ugnen på det att degen får jäsa i lugn och ro.
::Stellen Sie die Schüssel in den Ofen, auf dass der Teig in aller Ruhe gehen kann.


ifall

Ifall du inte visste det än, så klarade han körkortsprovet igår.
::Falls du es noch nicht wusstest, er hat gestern die Führerscheinprüfung bestanden.
::Gesetzt den Fall du wusstest es noch nicht, er hat gestern die Führerscheinprüfung bestanden.

Jag kan gå ifall du inte hinner.
::Ich kann gehen, falls du es nicht schaffst.
::Ich kann gehen, wenn du es nicht schaffst.

Jag brydde mig inte om ifall det var en man eller kvinna.
::Es war mir egal, ob es ein Mann oder eine Frau war.

Kan du berätta ifall och när vi får en förklaring?
::Können Sie mitteilen, ob und wann wir eine Erklärung bekommen?


huruvida

ob

selten, häufiger noch in der Schriftsprache: ob, inwiefern, inwieweit

Huruvida detta verkligen är fallet, återstår att se.
::Ob das wirklich der Fall ist, wird sich noch zeigen müssen.

Fråga er själva, huruvida det kan stämma.
::Fragen Sie sich selbst, inwiefern das stimmen kann.

Vi vet inte säkert, huruvida de var inblandade.
::Wir wissen nicht sicher, inwieweit sie beteiligt waren.


därest

in dem Falle dass, für den Fall dass, falls

Han lovade - därest han blir näste president - att frige alla fångna.
::Er versprach - für den Fall, dass er der nächste Präsident würde - alle Gefangenen freizulassen.

Därest summan överstiger 100 000 kronor inbetalas överskottet innan den 15 juni.
::Im Falle, dass die Summe 100.000 Kronen übersteigt, wird der Überschuss vor dem 15. Juni einbezahlt.


såvida

sofern

sofern, insofern, falls, wenn, unter der Voraussetzung, vorausgesetzt

Vi stödjer inte förslaget såvida inte vissa ändringar genomförs.
::Wir unterstützen den Vorschlag nicht, falls nicht gewisse Änderungen vorgenommen werden.

Idén är lysande såvida alla verkligen deltar.
::Die Idee ist brillant, unter der Voraussetzung, dass wirklich alle teilnehmen.

Gör det om såvida det är möjligt.
::Machen Sie das noch einmal von vorne, sofern das möglich ist.


såframt

Såframt ingen är jävig kan vi fortsätta.
::Falls niemand befangen ist, können wir weitermachen.

Dock må sammanläggning ej äga rum, såframt ägaren bestrider åtgärden och han ej uppenbart saknar fog härför.
::Doch soll die Zusammenlegung nicht geschehen, im Falle, dass der Eigentümer die Maßnahmen bestreitet, und ihm dazu offenbar nicht die Befugnis fehlt.

Bihang till Riksdagens protokoll vid lagtima Riksdagen i Stockholm. Band 9. Norstedt, 1948


dels

Han ställde frågorna dels för att få klarhet, dels för att få fart på hela ärendet.
::Er stellte die Fragen teils, um Klarheit zu gewinnen und teils, um Schwung in den ganzen Prozess zu bringen.

Det handlar om dels farligt avfall, dels hushållsavfall.
::Es handelt sich um teils gefährlichen Abfall, teils Haushaltsabfall.


både

sowohl

in Verbindung mit „och“: sowohl, als auch

Det är en bra lösning för både konsumenter och företag.
::Das ist sowohl für die Verbraucher als auch für die Untenehmen eine gute Lösung.

Både han och jag fick en inbjudning.
::Sowohl er als auch ich bekamen eine Einladung.


tills

Vänta tills pappa kommer hem.
::Warte bis Papa nach Hause kommt.

Hon växte upp i Ockelbo och bodde där tills hon började gymnasiet.
::Sie wuchs in Ockelbo auf und wohnte dort, bis sie auf dem Gymnasium anfing.


varken

Varken hon eller jag kommer till festen.
::Weder sie noch ich kommen zu dem Fest.

Han varken kunde eller ville göra det.
::Weder konnte er, noch wollte er es tun.

Hon kom inte, varken i går eller i dag.
::Sie kam nicht, weder gestern noch heute.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "varken", Seite 1060

Hon kom varken i går eller i dag.
::Sie kam weder gestern noch heute.


sedan

En kvinna blev häktad sedan hon knivskurit sin man.
::Eine Frau wurde festgenommen, nachdem sie ihren Mann mit Messerstichen verletzt hat.

Eva-Lotta har spelat innebandy sedan hon var tio år.
::Eva-Lotta hat Hallenbandy gespielt, seitdem sie zehn Jahre alt war.