abstrakta

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs abstrakt

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs abstrakt

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs abstrakt

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs abstrakt

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs abstrakt

Dativ Plural Utrum des Adjektivs abstrakt

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs abstrakt

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs abstrakt


bestämt

Form des Adjektivs bestämmd ^(→ sv) bei prädikativem Gebrauch


kollegial

kollegial

freundlich und hilfsbereit zusammenarbeitend und loyal zu Kollegen

kollegial (comparative)
kollegialt (positive)
kollegiale (comparative)
kollegialaste (superlative)
kollegiala (positive)
kollegialaste (comparative)
kollegiala (positive)
kollegialaste (comparative)
kollegial (comparative)
kollegialt (positive)
kollegiala (positive)
kollegialt (positive)

Det handlar ganska mycket om kollegial solidaritet vi vill inte gå vidare som om ingenting hade hänt.

Es dreht sich hier ganz viel um kollegiale Solidarität, wir wollen nicht weitermachen, als ob nichts passiert wäre.

Vi hade en kollegial omröstning om frågan och det blev ett nej.

Wir hatten über die Frage eine Abstimmng im Kollegium und die Antwort war Nein.


uselt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs usel

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs usel

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs usel

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs usel


usel

usel (comparative)
uselt (positive)
usle (comparative)
uslaste (superlative)
usla (positive)
uslaste (comparative)
usla (positive)
uslaste (comparative)
usel (comparative)
uselt (positive)
usla (positive)
uselt (positive)

sehr schlecht, besonders auch in moralischer Hinsicht, armselig, elend, erbärmlich, gemein, mies, niederträchtig, unter aller Kanone

Hon kände sig som en ytterst usel människa.

Sie fühlte sich wie ein äußerst erbärmlicher Mensch.

Han frågade mig vilken myndighet som hade uslast service.

Er fragte mich, welche Behörde den schlechtesten Service hatte.


kritisk

kritisch

schnell Fehler oder Mängel entdeckend, kritisch

kritisch

eine gefährliche Grenze betreffend, kritisch

kritisk (comparative)
kritiskt (positive)
kritiske (comparative)
kritiska (positive)
kritiska (positive)
kritisk (comparative)
kritiskt (positive)
kritiska (positive)
kritisk (positive)
mer kritisk (comparative)
mest kritisk (superlative)
kritiskt (positive)

Gunnar kom med en annan kritisk kommentar.

Gunnar brachte einen weiteren kritischen Kommentar.

Vi måste kyla aggregatet annars når vi snart den kritiska temperaturen.

Wir müssen das Aggregat kühlen, sonst erreichen wir schnell die kritische Temperatur.


evig

evig (comparative)
evigt (positive)
evige (comparative)
eviga (positive)
eviga (positive)
evig (comparative)
evigt (positive)
eviga (positive)
evigt (positive)

was für alle zukünftigen Zeiten gelten oder existieren wird; auch abgeschwächt für etwas, das als sehr lange andauernd empfunden wird

Den eviga arktiska natten kan man inte fly ifrån.

Der ewigen, arktischen Nacht kann man nicht entfliehen.

Kan inte vi slippa dessa eviga diskussioner?

Können wir nicht mit diesen ewigen Diskussionen aufhören?

Vem vill leva för evigt?


vacker

schön

eine befriedigende Größe habend; schön, hübsch

vacker (comparative)
vackert (positive)
vackre (comparative)
vackraste (superlative)
vackra (positive)
vackraste (comparative)
vackra (positive)
vackraste (comparative)
vacker (comparative)
vackert (positive)
vackra (positive)
vackert (positive)

ein Seh- oder Höreindruck, der sich der Vorstellung von vollkommen nähert; schön, hübsch; auch allgemeiner als lobende Bewertung verwendet

Hon var en av de vackraste kvinnorna i världshistorien.

Sie war eine der schönsten Frauen der Weltgeschichte.

Titta, vilka vackra fåglar som sitter där på bordet!

Guck mal, was da für hübsche Vögel auf dem Tisch sitzen.

Det var vackert sagt.

Vackert gjort!

Det är väl en vacker slant.


trogen

treu

auf das man sich ganz sicher verlassen kann

trogen (comparative)
troget (positive)
trogne (comparative)
trognaste (superlative)
trogna (positive)
trognaste (comparative)
trogna (positive)
trognaste (comparative)
trogen (comparative)
troget (positive)
trogna (positive)
troget (positive)

Måns är verkligen en trogen vän!

Hon var trogen intill döden.

das sehr genau mit der Wirklichkeit übereinstimmt

Det här är en alldeles trogen översättning av brevet.

Das hier ist eine sehr getreue Übersetzung des Briefes.


gravid

vom lateinischen gravida ^(→ la), zu gravis ^(→ la) „tung ^(→ sv)“ (schwer)

gravid (comparative)
gravitt (positive)
gravida (positive)
gravida (positive)
gravid (comparative)
gravitt (positive)
gravida (positive)

einen Embryo in sich tragend, für Frauen gebräuchlicher Ausdruck für ein Kind erwarten, seltener für weibliche Tiere

Prinsessan Madeleine är gravid. Den gravida prinsessan bor i New York.

Prinzessin Madeleine ist schwanger. Die schwangere Prinzessin wohnt in New York.


paranormal

paranormal (comparative)
paranormalt (positive)
paranormale (comparative)
paranormala (positive)
paranormala (positive)
paranormal (comparative)
paranormalt (positive)
paranormala (positive)
paranormalt (positive)

Han har skrivit en bok om paranormala fenomen.

Er hat ein Buch über paranormale Phänomene geschrieben.


ihållande

ihållande (comparative)
ihållande (positive)
ihållande (comparative)
ihållande (positive)
ihållande (positive)
ihållande (comparative)
ihållande (positive)
ihållande (positive)
ihållande (positive)
mer ihållande (comparative)
mest ihållande (superlative)
ihållande (positive)

lange und ohne Abbruch anhaltend, nicht aufhörend, zu keinem Ende kommend

Vilket ihållande regn vi hade under helgen!

Was für einen anhaltenden Regen wir am Wochenende hatten!

Jag har ihållande huvudvärk.


helt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs hel

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs hel

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs hel

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs hel


totalt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs total

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs total

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs total

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs total


fullkomligt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs fullkomlig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs fullkomlig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs fullkomlig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs fullkomlig


enkelt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs enkel

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs enkel

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs enkel

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs enkel


fullkomlig

vollkommen

nahezu ohne Fehler oder Einschränkungen, vollkommen

vollkommen

vollständig, fertig, völlig, gänzlich, ganz und gar

fullkomlig (comparative)
fullkomligt (positive)
fullkomlige (comparative)
fullkomligaste (superlative)
fullkomliga (positive)
fullkomligaste (comparative)
fullkomliga (positive)
fullkomligaste (comparative)
fullkomlig (comparative)
fullkomligt (positive)
fullkomliga (positive)
fullkomlig (positive)
mer fullkomlig (comparative)
mest fullkomlig (superlative)
fullkomligt (positive)

Den unga drottningen var en fullkomlig skönhet.

Die junge Königin war eine vollkommene Schönheit.

Det var ett fullkomligt mirakel att se henne på fötterna igen.

Es war ein vollkommenes Wunder, sie wieder auf den Füßen zu sehen.


citrongul

citrongul (comparative)
citrongult (positive)
citrongule (comparative)
citrongulaste (superlative)
citrongula (positive)
citrongulaste (comparative)
citrongula (positive)
citrongulaste (comparative)
citrongul (comparative)
citrongult (positive)
citrongula (positive)
citrongult (positive)

Vintern har en stark citrongul färg.

Der Winter hat eine kräftige zitronengelbe Farbe.


enkel

einfach

durch eine einzige Einheit gekennzeichnet, einfach

einfach

was leicht zu verstehen oder auszuführen ist, einfach

enkel (comparative)
enkelt (positive)
enkle (comparative)
enklaste (superlative)
enkla (positive)
enklaste (comparative)
enkla (positive)
enklaste (comparative)
enkel (comparative)
enkelt (positive)
enkla (positive)
enkelt (positive)

Ett hus på enkel bredd har bara en rumsfil, ett rum och ett kök på rad efter varandra.

Ein Haus einfacher Breite hat nur eine Zimmerflucht, ein Zimmer und eine Küche nach einander.

was nichts Zusätzliches enthält, das als unnötig oder luxuriös empfunden wird, einfach, schlicht

Vi bor i en enkel stuga på landet.

Wir wohnen in einem einfachen Häuschen auf dem Lande.

Visst finns det en enkel lösning på problemet.

Natürlich gibt es eine einfache Lösung für das Problem.


välkommen

välkommen (comparative)
välkommen (positive)
välkomna (positive)
välkomna (positive)
välkommen (comparative)
välkommen (positive)
välkomna (positive)
välkommen (positive)
mer välkommen (comparative)
mest välkommen (superlative)

Det är en välkommen nyhet.

Ni är hjärtligt välkommna i våran runda!

Ihr seid herzlich willkommen in unserer Runde!

Du är välkommen att framföra dina idéer.

Du bist herzlich eingeladen, deine Ideen vorzustellen

Välkommen! Känn dig som hemma.

Välkomna till föreningsmöte!


höger

rechts

politische, eher konservative Einstellung

höger (comparative)
höger (positive)
högra (positive)
högra (positive)
höger (comparative)
höger (positive)
höger (positive)
höger (positive)

Blunda med höger öga!

Trädgården ligger till höger om huset.

Låt inte högern få nytt inflytande i valet!

Lasst nicht die Rechte bei der Wahl neuen Einfluss gewinnen!

Även från höger gjordes försök att störta republiken.

Sogar von rechts wurden Versuche unternommen, die Republik zu stürzen.

Högern är i boxning en slag med högra näven.

Die Rechte ist beim Boxen ein Schlag mit der rechten Faust.

Det var en rak höger!


vänster

vänster (comparative)
vänster (positive)
vänstra (positive)
vänstra (positive)
vänster (comparative)
vänster (positive)
vänster (positive)
vänster (positive)

Blunda med vänster öga.

Vänstern vågar vara opposition.

Die Linken wagen es, in die Opposition zu gehen.


vind

schief

im Vergleich zum Normalzustand verdreht; nicht gerade; schief

vind (comparative)
t (positive)
vinde (comparative)
vindaste (superlative)
vinda (positive)
vindaste (comparative)
vinda (positive)
vindaste (comparative)
vind (comparative)
t (positive)
vinda (positive)

Bakhjulet blir vint efter en viss tid.

Nach einer bestimmten Zeit wird das Hinterrad schief.

Vind blåsa från öst.


vakna

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs vaken

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs vaken

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs vaken

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs vaken

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs vaken

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs vaken

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs vaken


karolinsk

karolinsk (comparative)
karolinskt (positive)
karolinske (comparative)
karolinska (positive)
karolinska (positive)
karolinsk (comparative)
karolinskt (positive)
karolinska (positive)
karolinskt (positive)

sich auf schwedische Könige mit dem Namen Karl beziehend, insbesondere die unter [1a] genannten; karolinisch

Är det karolinskt eller gustavianskt?

Karolinska Universitetssjukhuset ligger i Stockholm.

Das Karolinska-Universitätskrankenhaus liegt in Stockholm.

Karl X. Gustav, Karl XI. und Karl XII.; auch auf die Zeit, zu der sie regierten oder auch sehr speziell auf die Krieger von Karl XII., die karolinerna ^(→ sv)

Namensteil von Institutionen, die unter einem König namens Karl gegründet wurden, zum Beispiel Karolinska institutet

karolingisch, auf das Herrschergeschlecht der Karolinger bezogen

Skriften som kallades den karolinska minuskeln krävde väl utbildade skrivare.

Die Schriftart, die karolingische Minuskel genannt wurde, verlangte gut ausgebildete Schreiber.


svensk

schwedisch

was mit dem Land Schweden oder den Schweden zu tun hat; schwedisch

svensk (comparative)
svenskt (positive)
svenske (comparative)
svenskaste (superlative)
svenska (positive)
svenskaste (comparative)
svenska (positive)
svenskaste (comparative)
svensk (comparative)
svenskt (positive)
svenska (positive)
svenskt (positive)

Det finns rätt så många svenska artister, inte bara den kända gruppen ABBA.

Es gibt ziemlich viele schwedische Künstler, nicht nur die bekannte Gruppe ABBA.

Den svenske fotbollsanfallaren Zlatan Ibrahimovic har flyttat till Malmö.

Der schwedische Fussballstürmer Zlatan Ibrahimovic ist nach Malmö gezogen.

Ett typiskt svenskt hus på landet kan vara falurött.

Ein typisches, schwedisches Haus auf dem Lande kann falu-rot sein.

I arbetsgruppen ingår två danskar, en svensk och en person ifrån Norge.

Die Arbeitsgruppe besteht aus zwei Dänen, einem Schweden und einer Person aus Norwegen.


gilla

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs gill

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs gill

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs gill

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs gill

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs gill


berättande

Partizip Präsens des Verbs berätta ^(→ sv)

Exempel på berättande texter är fabler eller sagor.

Beispiele für Erzähltexte sind Fabeln oder Märchen.


jättebra

zusammengesetzt aus dem Präfix jätte ^(→ sv)(riesig) und dem Adjektiv bra ^(→ sv) (gut)

Vi har gjort en jättebra match.

Hon har gjort det jättebra.

Hur känns det att ha vunnit? Jättebra!

Wie fühlt es sich an, gewonnen zu haben? Klasse!


italienska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs italiensk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs italiensk

Positivattribut Plural des Adjektivs italiensk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs italiensk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs italiensk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs italiensk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs italiensk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs italiensk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs italiensk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs italiensk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs italiensk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs italiensk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs italiensk


italiensk

italiensk (comparative)
italienskt (positive)
italienske (comparative)
italienska (positive)
italienska (positive)
italiensk (comparative)
italienskt (positive)
italienska (positive)
italiensk (positive)
mer italiensk (comparative)
mest italiensk (superlative)

Jag gillar italienska skor.


indiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs indisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs indisk

Positivattribut Plural des Adjektivs indisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs indisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs indisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs indisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs indisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs indisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs indisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs indisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs indisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs indisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs indisk


öppna

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs öppen

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs öppen

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs öppen

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs öppen

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs öppen

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs öppen

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs öppen


engelska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs engelsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs engelsk

Positivattribut Plural des Adjektivs engelsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs engelsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs engelsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs engelsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs engelsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs engelsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs engelsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs engelsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs engelsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs engelsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs engelsk


engelsk

engelsk

aus England kommend oder sich auf England beziehend; englisch

engelsk (comparative)
engelskt (positive)
engelske (comparative)
engelska (positive)
engelska (positive)
engelsk (comparative)
engelskt (positive)
engelska (positive)
engelskt (positive)

Hon sa »Michael«, men med engelskt uttal.

Sie sagte »Michael«, aber mit englischer Aussprache.

Vi fick en plastmugg med engelskt te och en smörgås.

Wir bekamen einen Plastikbecher mit englischem Tee und ein Butterbrot.


biff

Saken är bliff.


personlig

personlig

mit einer einzelnen Person zu tun habend

persönlich

nicht für die Öffentlichkeit bestimmt, vertraulich

personlig (comparative)
personligt (positive)
personlige (comparative)
personligaste (superlative)
personliga (positive)
personligaste (comparative)
personliga (positive)
personligaste (comparative)
personlig (comparative)
personligt (positive)
personliga (positive)
personligt (positive)

Vad gör en personlig assistent?

Jag tycker att du hade en stark personlig utstrålning.

Ich denke, dass Sie eine starke persönliche Ausstrahlung hatten.

Det får du inte prata om, det är personligt.

Darüber dürfen Sie nichts berichten, das ist persönlich.


internationell

internationell (comparative)
internationellt (positive)
internationelle (comparative)
internationella (positive)
internationella (positive)
internationell (comparative)
internationellt (positive)
internationella (positive)
internationellt (positive)

Internationella kvinnodagen firas officiellt sedan 1977.

Der internationale Frauentag wird seit 1977 offiziell gefeiert.


tidig

tidlig

am Anfang einer bestimmten Periode liegend

tidig (comparative)
tidigt (positive)
tidige (comparative)
tidigaste (superlative)
tidiga (positive)
tidigaste (comparative)
tidiga (positive)
tidigaste (comparative)
tidig (comparative)
tidigt (positive)
tidiga (positive)
tidigt (positive)

Du är tidig.

För män är för tidig utlösning det vanligaste problemet i sängen.

Bei Männern ist vorzeitiger Samenerguss das häufigste Problem im Bett.


kontant

kontant (comparative)
kontant (positive)
kontanta (positive)
kontanta (positive)
kontant (comparative)
kontant (positive)
kontanta (positive)
kontant (positive)

mit Münzen und oder Geldscheinen, mit Bargeld

Kontant betalning är enklast, men kreditkort går också bra.

Barzahlung ist am einfachsten, aber Kreditkarten gehen auch gut.

Vill ni betala kontant?


blåsig

[1] abgeleitet vom Substantiv blåst ^(→ sv)
:[2] abgeleitet vom Substantiv blåsa ^(→ sv)

blåsig (comparative)
blåsigt (positive)
blåsige (comparative)
blåsigaste (superlative)
blåsiga (positive)
blåsigaste (comparative)
blåsiga (positive)
blåsigaste (comparative)
blåsig (comparative)
blåsigt (positive)
blåsiga (positive)
blåsigt (positive)

På julafton blir det regnigt och blåsigt.

Heiligabend wird es regnerisch und windig.

Hon hade ömma och blåsiga fötter.

Sie hatte schmerzende Füße voller Blasen.


tyska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs tysk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs tysk

Positivattribut Plural des Adjektivs tysk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs tysk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs tysk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs tysk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs tysk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs tysk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs tysk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs tysk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs tysk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs tysk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs tysk


rostad

Partizip Perfekt des Verbs rosta ^(→ sv)

rostad (comparative)
rostat (positive)
rostade (positive)
rostade (positive)
rostad (comparative)
rostat (positive)
rostade (positive)

Överraska dina gäster med rostad blomkål!

Überraschen Sie ihre Gäste mit geröstetem Blumenkohl!


magnetisk

abgeleitet vom Substantiv magnet ^(→ sv)

magnetisk (comparative)
magnetiskt (positive)
magnetiske (comparative)
magnetiska (positive)
magnetiska (positive)
magnetisk (comparative)
magnetiskt (positive)
magnetiska (positive)

Den magnetiska nordpolen ligger öster om den geografiska nordpolen.

Der magnetische Norden liegt östlich vom geografischen Norden.


senare

später

zu einem späteren Zeitpunkt; später, nachher, letzterer

Problemet med socialism är att förr eller senare tar andras pengar slut.

Das Problem mit dem Sozialismus ist, dass früher oder später das Geld anderer Leute zu Ende geht.

Under senare hälften av seklet utvecklades språket ännu mer.

Während der späteren Hälfte des Jahrhunderts wurde die Sprache noch weiter entwickelt.


arbetslös

arbeitslos

keine Erwerbstätigkeit habend; arbeitslos

zusammengesetzt aus dem Substantiv arbete ^(→ sv) und der Nachsilbe -lös ^(→ sv)

arbetslös (comparative)
arbetslöst (positive)
arbetslöse (comparative)
arbetslösa (positive)
arbetslösa (positive)
arbetslös (comparative)
arbetslöst (positive)
arbetslösa (positive)

Du som är arbetslös kan ansöka om arbetslöshetsersättning.

Wenn Sie arbeitslos sind, können Sie Arbeitslosengeld beantragen.


turkiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs turkisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs turkisk

Positivattribut Plural des Adjektivs turkisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs turkisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs turkisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs turkisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs turkisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs turkisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs turkisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs turkisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs turkisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs turkisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs turkisk


ryska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs rysk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs rysk

Positivattribut Plural des Adjektivs rysk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs rysk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs rysk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs rysk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs rysk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs rysk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs rysk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs rysk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs rysk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs rysk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs rysk


fransysk

französisch

veraltet für: französisch, heute nur noch Bestandteil einiger fester Wendungen

fransysk (comparative)
fransyskt (positive)
fransyske (comparative)
fransyska (positive)
fransyska (positive)
fransysk (comparative)
fransyskt (positive)
fransyska (positive)

Förr sa man fransyska komplimenter, när man menade syfilis.

Früher sagte man französische Komplimente, wenn man Syphilis meinte.


franska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs fransk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs fransk

Positivattribut Plural des Adjektivs fransk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs fransk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs fransk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs fransk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs fransk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs fransk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs fransk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs fransk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs fransk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs fransk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs fransk


spansk

spansk (comparative)
spanskt (positive)
spanske (comparative)
spanska (positive)
spanska (positive)
spansk (comparative)
spanskt (positive)
spanska (positive)
spanskt (positive)

Sir Francis Drake besegrade den spanska armadan.

Sir Francis Drake besiegte die spanische Armada.


finska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs finsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs finsk

Positivattribut Plural des Adjektivs finsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs finsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs finsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs finsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs finsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs finsk


isländska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs isländsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs isländsk

Positivattribut Plural des Adjektivs isländsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs isländsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs isländsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs isländsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs isländsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs isländsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs isländsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs isländsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs isländsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs isländsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs isländsk


nederländsk

nederländsk (comparative)
nederländskt (positive)
nederländske (comparative)
nederländska (positive)
nederländska (positive)
nederländsk (comparative)
nederländskt (positive)
nederländska (positive)
nederländsk (positive)
mer nederländsk (comparative)
mest nederländsk (superlative)

Arjen Robben är en nederländsk fotbollsspelare.

Arjen Robben ist ein niederländischer Fußballspieler.


fransk

fransk (comparative)
franskt (positive)
franske (comparative)
franskaste (superlative)
franska (positive)
franskaste (comparative)
franska (positive)
franskaste (comparative)
fransk (comparative)
franskt (positive)
franska (positive)
franskt (positive)

PSA är en fransk bilkoncern.


spanska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs spansk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs spansk

Positivattribut Plural des Adjektivs spansk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs spansk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs spansk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs spansk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs spansk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs spansk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs spansk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs spansk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs spansk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs spansk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs spansk


ungerska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs ungersk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs ungersk

Positivattribut Plural des Adjektivs ungersk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs ungersk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs ungersk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs ungersk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs ungersk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs ungersk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs ungersk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs ungersk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs ungersk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs ungersk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs ungersk


norska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs norsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs norsk

Positivattribut Plural des Adjektivs norsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs norsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs norsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs norsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs norsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs norsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs norsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs norsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs norsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs norsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs norsk


tjeckiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs tjeckisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs tjeckisk

Positivattribut Plural des Adjektivs tjeckisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs tjeckisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs tjeckisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs tjeckisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs tjeckisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs tjeckisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs tjeckisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs tjeckisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs tjeckisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs tjeckisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs tjeckisk


bulgariska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs bulgarisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs bulgarisk

Positivattribut Plural des Adjektivs bulgarisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs bulgarisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs bulgarisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs bulgarisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs bulgarisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs bulgarisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs bulgarisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs bulgarisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs bulgarisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs bulgarisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs bulgarisk


retsam

reizend

andere reizend, neckisch bis hin zu nervig

retsam (comparative)
retsamt (positive)
retsamme (comparative)
retsammaste (superlative)
retsamma (positive)
retsammaste (comparative)
retsamma (positive)
retsammaste (comparative)
retsam (comparative)
retsamt (positive)
retsamma (positive)
retsamt (positive)

Det retsamma tonfallet i hans röst gjorde henne ännu mer irriterad.

Der aufreizende Tonfall in seiner Stimme machte sie noch ärgerlicher.

Flugorna är retsamma.

Det är förbannat retsamt!


ädel

edel

von vergleichsweise besserer Qualität oder höherem Wert; edel, vornehm

ädel (comparative)
ädelt (positive)
ädle (comparative)
ädlaste (superlative)
ädla (positive)
ädlaste (comparative)
ädla (positive)
ädlaste (comparative)
ädel (comparative)
ädelt (positive)
ädla (positive)
ädelt (positive)

En ädel prins red genom kronoskogen.

Ein edler Prinz ritt durch den Kronwald.

Vin ansågs vara en ädel dryck, när man jämförde med öl eller vatten.

Wein hielt man für ein edles Getränk, wenn man mit Bier oder Wasser verglich.


slut

alle

zu Ende, aufgebraucht, so dass es von dem Gemeinten nichts mehr gibt

fertig

umgangssprachlich: erschöpft, völlig fertig

slut (comparative)
slut (positive)
slut (positive)
slut (positive)

Brödet tar slut.

Filmen är slut.

Applåderna ville aldrig ta slut.

Till slut kom han hem i slutet av november.

Zum Schluss kam er dann Ende November nach Hause.

Problemen verkar aldrig ta slut.

Die Probleme scheinen nie ein Ende zu nehmen.

Han gjorde slut med henne.

Jag hatar att jogga, jag är helt slut!

Ich hasse es zu joggen, ich bin völlig fertig.


ätlig

essbar

was man essen kann, ohne Schaden zu nehmen; essbar, genießbar

ätlig (comparative)
ätligt (positive)
ätlige (comparative)
ätliga (positive)
ätliga (positive)
ätlig (comparative)
ätligt (positive)
ätliga (positive)
ätligt (positive)

Det finns många ätliga bär.


slovakiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs slovakisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs slovakisk

Positivattribut Plural des Adjektivs slovakisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs slovakisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs slovakisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs slovakisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs slovakisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs slovakisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs slovakisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs slovakisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs slovakisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs slovakisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs slovakisk


ukrainska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs ukrainsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs ukrainsk

Positivattribut Plural des Adjektivs ukrainsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs ukrainsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs ukrainsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs ukrainsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs ukrainsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs ukrainsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs ukrainsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs ukrainsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs ukrainsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs ukrainsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs ukrainsk


armeniska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs armenisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs armenisk

Positivattribut Plural des Adjektivs armenisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs armenisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs armenisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs armenisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs armenisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs armenisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs armenisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs armenisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs armenisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs armenisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs armenisk


bosniska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs bosnisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs bosnisk

Positivattribut Plural des Adjektivs bosnisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs bosnisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs bosnisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs bosnisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs bosnisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs bosnisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs xxbosniskx
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs bosnisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs bosnisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs bosnisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs bosnisk


värd

Vad är tavlan värd?

En seger är värd en miljon euro.

George, våran värd, är trevlig och rund.

George, unser Wirt, ist freundlich und rund.

Vad som är värt att veta.

Det är inte värt att slåss om.

Das ist es nicht wert, sich drum zu prügeln.

Det är en kärlek värd all väntan.

Das ist eine Liebe, die alles Warten wert ist.

Jag tror att den värda läsaren förstår ändå.

Ich glaube, der werte Leser versteht es sowieso.

Lars Petterson, vår värd höjde hyran.

Lars Petterson, unser Vermieter, erhöhte die Miete.


orolig

orolig (comparative)
oroligt (positive)
orolige (comparative)
oroligaste (superlative)
oroliga (positive)
oroligaste (comparative)
oroliga (positive)
oroligaste (comparative)
orolig (comparative)
oroligt (positive)
oroliga (positive)
oroligt (positive)

Hon är jätte orolig eftersom dottern inte har kommit hem än.

Sie ist sehr unruhig, weil die Tochter noch nicht nach Hause gekommen ist.


kroatiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs kroatisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs kroatisk

Positivattribut Plural des Adjektivs kroatisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs kroatisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs kroatisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs kroatisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs kroatisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs kroatisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs kroatisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs kroatisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs kroatisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs kroatisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs kroatisk


irländska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs irländsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs irländsk

Positivattribut Plural des Adjektivs irländsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs irländsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs irländsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs irländsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs irländsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs irländsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs irländsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs irländsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs irländsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs irländsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs irländsk


slovenska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs slovensk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs slovensk

Positivattribut Plural des Adjektivs slovensk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs slovensk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs slovensk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs slovensk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs slovensk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs slovensk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs slovensk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs slovensk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs slovensk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs slovensk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs slovensk


farbar

farbar (comparative)
farbart (positive)
farbara (positive)
farbara (positive)
farbar (comparative)
farbart (positive)
farbara (positive)
farbart (positive)

Bilen är i en farbar tillstånd. - Das Auto ist in einem fahrbaren Zustand.

Bron är inte med bilen farbar. - Die Brücke ist nicht mit dem Auto befahrbar.


portugisiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs portugisisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs portugisisk

Positivattribut Plural des Adjektivs portugisisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs portugisisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs portugisisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs portugisisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs portugisisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs portugisisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs portugisisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs portugisisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs portugisisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs portugisisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs portugisisk


estniska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs estnisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs estnisk

Positivattribut Plural des Adjektivs estnisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs estnisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs estnisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs estnisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs estnisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs estnisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs estnisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs estnisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs estnisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs estnisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs estnisk


danska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs dansk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs dansk

Positivattribut Plural des Adjektivs dansk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs dansk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs dansk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs dansk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs dansk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs dansk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs dansk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs dansk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs dansk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs dansk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs dansk


belgiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs belgisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs belgisk

Positivattribut Plural des Adjektivs belgisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs belgisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs belgisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs belgisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs belgisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs belgisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs belgisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs belgisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs belgisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs belgisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs belgisk


serbiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs serbisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs serbisk

Positivattribut Plural des Adjektivs serbisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs serbisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs serbisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs serbisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs serbisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs serbisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs serbisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs serbisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs serbisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs serbisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs serbisk


luxemburgska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs luxemburgsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs luxemburgsk

Positivattribut Plural des Adjektivs luxemburgsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs luxemburgsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs luxemburgsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs luxemburgsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs luxemburgsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs luxemburgsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs luxemburgsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs luxemburgsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs luxemburgsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs luxemburgsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs luxemburgsk


grekiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs grekisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs grekisk

Positivattribut Plural des Adjektivs grekisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs grekisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs grekisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs grekisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs grekisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs grekisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs grekisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs grekisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs grekisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs grekisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs grekisk


georgiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs georgisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs georgisk

Positivattribut Plural des Adjektivs georgisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs georgisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs georgisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs georgisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs georgisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs georgisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs georgisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs georgisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs georgisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs georgisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs georgisk


azerbajdzjanska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk

Positivattribut Plural des Adjektivs azerbajdzjansk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs azerbajdzjansk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs azerbajdzjansk


gammalmodig

gammalmodig (comparative)
gammalmodigt (positive)
gammalmodige (comparative)
gammalmodigaste (superlative)
gammalmodiga (positive)
gammalmodigaste (comparative)
gammalmodiga (positive)
gammalmodigaste (comparative)
gammalmodig (comparative)
gammalmodigt (positive)
gammalmodiga (positive)
gammalmodigt (positive)

Det verkar vara lite gammalmodigt, eller hur?

Das scheint mir etwas altmodisch zu sein, oder nicht?


ond

ond (comparative)
t (positive)
onde (comparative)
ondaste (superlative)
onda (positive)
ondaste (comparative)
onda (positive)
ondaste (comparative)
ond (comparative)
t (positive)
onda (positive)
t (positive)

Jag hade redan onda aningar när jag såg bilen framför huset.

Ich hatte schon böse Ahnungen, als ich das Auto vor dem Haus sah.

Jag kan inte laga mat på grund av min onda tumme.

Ich kann das Essen nicht zubereiten, weil ich einen schmerzenden Daumen habe.


förnumstig

förnumstig (comparative)
förnumstigt (positive)
förnumstige (comparative)
förnumstigaste (superlative)
förnumstiga (positive)
förnumstigaste (comparative)
förnumstiga (positive)
förnumstigaste (comparative)
förnumstig (comparative)
förnumstigt (positive)
förnumstiga (positive)
förnumstigt (positive)

Jaha, säger Martin på sitt förnumstigt sätt.

Aha, sagt Martin auf seine oberschlaue Art.


snusförnuftig

altklug

klug auf eine kindliche Art, altklug, neunmalklug, oberschlau

snusförnuftig (comparative)
snusförnuftigt (positive)
snusförnuftige (comparative)
snusförnuftiga (positive)
snusförnuftiga (positive)
snusförnuftig (comparative)
snusförnuftigt (positive)
snusförnuftiga (positive)
snusförnuftigt (positive)

Men det är ju pappa, din make, sa Frida snusförnuftigt.

Aber das ist doch Papa, dein Ehemann, sagte Frida neunmalklug.


vitryska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs vitrysk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs vitrysk

Positivattribut Plural des Adjektivs vitrysk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs vitrysk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs vitrysk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs vitrysk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs vitrysk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs vitrysk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs vitrysk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs vitrysk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs vitrysk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs vitrysk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs vitrysk


ordrik

ordrik (comparative)
ordrikt (positive)
ordrike (comparative)
ordrikaste (superlative)
ordrika (positive)
ordrikaste (comparative)
ordrika (positive)
ordrikaste (comparative)
ordrik (comparative)
ordrikt (positive)
ordrika (positive)
ordrikt (positive)

Engelskan är en ordrik språk.

Das Englische ist eine wortreiche Sprache.


legendarisk

legendarisk (comparative)
legendariskt (positive)
legendariske (comparative)
legendariska (positive)
legendariska (positive)
legendarisk (comparative)
legendariskt (positive)
legendariska (positive)
legendarisk (positive)
mer legendarisk (comparative)
mest legendarisk (superlative)
legendariskt (positive)

„Margarita“ är en kultbok och för teatern har den dramatiserats och nytolkats otaliga gånger, mest legendarisk är Jurij Ljubimovs uppsättning.

„Margarita“ ist ein Kultbuch, und für das Theater wurde es unzählige Male dramatisch aufgearbeitet und neu gedeutet, am legendärsten ist Jurij Ljubimovs Inszenierung.


klok

klok (comparative)
klokt (positive)
kloke (comparative)
klokaste (superlative)
kloka (positive)
klokaste (comparative)
kloka (positive)
klokaste (comparative)
klok (comparative)
klokt (positive)
kloka (positive)
klokt (positive)

Jag vet inte om det var så klokt att lämna mötet efter bara en timme.

Ich weiß nicht, ob es so klug war, das Treffen nach nur einer Stunde zu verlassen.

Raida är en klok kvinna du kan lita på hennes rådgivning.

Raida ist eine kluge Frau, du kannst ihren Ratschlägen vertrauen.


rådlös

rådlös (comparative)
rådlöst (positive)
rådlöse (comparative)
rådlösa (positive)
rådlösa (positive)
rådlös (comparative)
rådlöst (positive)
rådlösa (positive)
rådlöst (positive)

Rådlöst gick hon fram och tillbaka.


lettiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs lettisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs lettisk

Positivattribut Plural des Adjektivs lettisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs lettisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs lettisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs lettisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs lettisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs lettisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs lettisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs lettisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs lettisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs lettisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs lettisk


snäll

snäll (comparative)
snällt (positive)
snälle (comparative)
snällaste (superlative)
snälla (positive)
snällaste (comparative)
snälla (positive)
snällaste (comparative)
snäll (comparative)
snällt (positive)
snälla (positive)
snällt (positive)

Var snäll och kom hit!

Den snälle jultomten lämnade julklappar.

Der nette Weihnachtsmann hat Weihnachtsgeschenke dagelassen.

Det var verkligen snällt av dig!

Den här hästen är den snällaste du kan tänka dig!

Dieses Pferd hier ist das artigste, das Sie sich nur vorstellen können!

Als Vorsilbe in Zusammensetzungen: schnell


maltesiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs maltesisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs maltesisk

Positivattribut Plural des Adjektivs maltesisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs maltesisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs maltesisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs maltesisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs maltesisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs maltesisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs maltesisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs maltesisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs maltesisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs maltesisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs maltesisk


rådvill

rådvill (comparative)
rådvillt (positive)
rådville (comparative)
rådvillaste (superlative)
rådvilla (positive)
rådvillaste (comparative)
rådvilla (positive)
rådvillaste (comparative)
rådvill (comparative)
rådvillt (positive)
rådvilla (positive)
rådvillt (positive)

Rådvill gick jag tillbaka till huset.


ursinnig

ursinnig (comparative)
ursinnigt (positive)
ursinnige (comparative)
ursinnigaste (superlative)
ursinniga (positive)
ursinnigaste (comparative)
ursinniga (positive)
ursinnigaste (comparative)
ursinnig (comparative)
ursinnigt (positive)
ursinniga (positive)
ursinnigt (positive)

Man kan bli ursinnig!


dum

dum (comparative)
dumt (positive)
dumme (comparative)
dummaste (superlative)
dumma (positive)
dummaste (comparative)
dumma (positive)
dummaste (comparative)
dum (comparative)
dumt (positive)
dumma (positive)
dumt (positive)

Hur dum får man vara? Nu har jag glömt att ta nyckeln med mig!

Wie dumm darf man sein? Nun habe ich vergessen, den Schlüssel mitzunehmen!

Var inte dum mot din lillebror!

Sei nicht gemein zu deinem kleinen Bruder!


litauiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs litauisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs litauisk

Positivattribut Plural des Adjektivs litauisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs litauisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs litauisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs litauisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs litauisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs litauisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs litauisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs litauisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs litauisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs litauisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs litauisk


monegaskiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs monegaskisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs monegaskisk

Positivattribut Plural des Adjektivs monegaskisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs monegaskisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs monegaskisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs monegaskisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs monegaskisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs monegaskisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs monegaskisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs monegaskisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs monegaskisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs monegaskisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs monegaskisk


liechtensteinska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs liechtensteinsk

Positivattribut Plural des Adjektivs liechtensteinsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs liechtensteinsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs liechtensteinsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs liechtensteinsk


oviktig

oviktig (comparative)
oviktigt (positive)
oviktige (comparative)
oviktigaste (superlative)
oviktiga (positive)
oviktigaste (comparative)
oviktiga (positive)
oviktigaste (comparative)
oviktig (comparative)
oviktigt (positive)
oviktiga (positive)
oviktigt (positive)

En icke så oviktig fråga är när vi ska börja.

Eine nicht so unwichtige Frage ist, wann wir anfangen sollen.


makedoniska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs makedonisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs makedonisk

Positivattribut Plural des Adjektivs makedonisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs makedonisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs makedonisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs makedonisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs makedonisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs makedonisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs makedonisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs makedonisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs makedonisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs makedonisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs makedonisk


betydelsefull

betydelsefull (comparative)
betydelsefullt (positive)
betydelsefulle (comparative)
betydelsefullaste (superlative)
betydelsefulla (positive)
betydelsefullaste (comparative)
betydelsefulla (positive)
betydelsefullaste (comparative)
betydelsefull (comparative)
betydelsefullt (positive)
betydelsefulla (positive)
betydelsefullt (positive)

Det råder tuff konkurrens och en effektiv marknadsföring är betydelsefullare än någonsin.

Es herrscht harte Konkurrenz, und ein effektives Marketing ist bedeutungsvoller als jemals zuvor.


kazakiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs kazakisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs kazakisk

Positivattribut Plural des Adjektivs kazakisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs kazakisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs kazakisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs kazakisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs kazakisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs kazakisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs kazakisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs kazakisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs kazakisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs kazakisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs kazakisk


andorranska

Positivattribut Singular bestimmte Form des Adjektivs andorransk ^(→ sv)

Positivattribut Plural des Adjektivs andorransk ^(→ sv)

Prädikativ Plural des Adjektivs andorransk ^(→ sv)


montenegrinska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs montenegrinsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs montenegrinsk

Positivattribut Plural des Adjektivs montenegrinsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs montenegrinsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs montenegrinsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs montenegrinsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs montenegrinsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs montenegrinsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs montenegrinsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs montenegrinsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs montenegrinsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs montenegrinsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs montenegrinsk


cypriotiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs cypriotisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs cypriotisk

Positivattribut Plural des Adjektivs cypriotisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs cypriotisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs cypriotisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs cypriotisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs cypriotisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs cypriotisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs cypriotisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs cypriotisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs cypriotisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs cypriotisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs cypriotisk


sanmarinska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs sanmarinsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs sanmarinsk

Positivattribut Plural des Adjektivs sanmarinsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs sanmarinsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs sanmarinsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs sanmarinsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs sanmarinsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs sanmarinsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs sanmarinsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs sanmarinsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs sanmarinsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs sanmarinsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs sanmarinsk


lam

lam (comparative)
lamt (positive)
lame (comparative)
lamaste (superlative)
lama (positive)
lamaste (comparative)
lama (positive)
lamaste (comparative)
lam (comparative)
lamt (positive)
lama (positive)
lamt (positive)

Hon kunde ha blivit lam och rullstolsbunden.

Es hätte passieren können, dass sie lahm und an den Rollstuhl gebunden gewesen sein könnte.

Tháng sáu trời có màu lam.

Lars gjorde en lam rörelse för att böja sig mot henne.

Lars machte eine lahme Bewegung, um sich in ihre Richtung zu neigen.


militär

militär (comparative)
militärt (positive)
militäre (comparative)
militära (positive)
militära (positive)
militär (comparative)
militärt (positive)
militära (positive)
militärt (positive)

Flygplanet kan anpassas för militärt bruk.

Das Flugzeug kann für den militärischen Einsatz angepasst werden.


hierarkisk

hierarkisk (comparative)
hierarkiskt (positive)
hierarkiske (comparative)
hierarkiska (positive)
hierarkiska (positive)
hierarkisk (comparative)
hierarkiskt (positive)
hierarkiska (positive)
hierarkiskt (positive)

Eigenschaft einer Gesellschaft oder Organisation mit strenger Rangfolge; hierarchisch

I stora företag finns ofta en strikt hierarkisk ordning.

In großen Unternehmen gibt es oft eine streng hierarchische Ordnung.


ledsen

traurig

niedergedrückter Stimmung seiend; traurig, betrübt

leidtun

zusammen mit vara Floskel der Entschuldigung: leidtun

beklaga

Verben, die Ähnliches ausdrücken wie vara ledsen

ledsen (comparative)
ledset (positive)
ledsne (comparative)
ledsnaste (superlative)
ledsna (positive)
ledsnaste (comparative)
ledsna (positive)
ledsnaste (comparative)
ledsen (comparative)
ledset (positive)
ledsna (positive)
ledset (positive)

Hon lyssnade på en ledsen låt.

Alla barn var ledsna att festet slutade redan klockan fem.

Alle Kinder waren traurig, dass das Fest schon um fünf zu Ende war.

Jag är ledsen, men jag måste lämna nu.

Jag är ledsen att jag glömde ringa dig.

Tut mir leid, dass ich vergessen habe, dich anzurufen.


passionerad

leidenschaftlich

eine große Leidenschaft für etwas besitzen

passionerad (comparative)
passionerat (positive)
passionerade (positive)
passionerade (positive)
passionerad (comparative)
passionerat (positive)
passionerade (positive)
passionerat (positive)

Han var nog en passionerad och kunnig metare.

Er war ganz sicher ein passionierter und kundiger Angler.


kal

kahl

nicht mit Bewuchs bedeckt, nackt und leer

kal (comparative)
kalt (positive)
kale (comparative)
kalaste (superlative)
kala (positive)
kalaste (comparative)
kala (positive)
kalaste (comparative)
kal (comparative)
kalt (positive)
kala (positive)
kalt (positive)

Ena dagen var träden kala och dagen därpå var de gröna.

Einen Tag waren die Bäume kahl und am Tag darauf waren sie grün.

Ett kalt huvud, som historiskt sett alltid förknippats med åldrande, sjukdom och död, uppfattas plötsligt som attraktivt manligt.

Ein kahler Kopf, der historisch gesehen immer mit Älterwerden, Krankheit und Tod verknüpft war, wird plötzlich als männlich attraktiv gesehen.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 15. Juni 2014.


slutet

Form des Adjektivs sluten ^(→ sv) bei prädikativem Gebrauch

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs slut ^(→ sv)


värnpliktig

värnpliktig (comparative)
värnpliktigt (positive)
värnpliktige (comparative)
värnpliktiga (positive)
värnpliktiga (positive)
värnpliktig (comparative)
värnpliktigt (positive)
värnpliktiga (positive)
värnpliktigt (positive)

Visst är de värnpliktiga.


trevlig

angenehm

positiv empfundene Eigenschaft einer Person oder Sache; angenehm

trevlig (comparative)
trevligt (positive)
trevlige (comparative)
trevligaste (superlative)
trevliga (positive)
trevligaste (comparative)
trevliga (positive)
trevligaste (comparative)
trevlig (comparative)
trevligt (positive)
trevliga (positive)
trevligt (positive)

Man önskar en trevlig resa.

Trevlig helg!

Hon är en trevlig person.


vänlig

freundlich

im Umgang mit einer anderen Person höflich und zuvorkommend

freundlich

Wetter: sonnig, angenehm warm; das begünstigend, was man vor hat

vänlig (comparative)
vänligt (positive)
vänlige (comparative)
vänligaste (superlative)
vänliga (positive)
vänligaste (comparative)
vänliga (positive)
vänligaste (comparative)
vänlig (comparative)
vänligt (positive)
vänliga (positive)
vänligt (positive)

Han ler vänligt.

Var vänlig lämna mötet nu!

Seien Sie so freundlich und verlassen Sie jetzt die Sitzung!

Inte alla har turen med vänligt väder.

Nicht alle haben das Glück freundlichen Wetters.

Det var en helt vanlig lördag med strålande sol och en vänlig bris.

Es war ein völlig normaler Samstag mit strahlender Sonne und einer freundlichen Brise.


sympatisk

sympatisk (comparative)
sympatiskt (positive)
sympatiske (comparative)
mest sympatiske (superlative)
sympatiska (positive)
mest sympatiska (comparative)
sympatiska (positive)
mest sympatiska (comparative)
sympatisk (comparative)
sympatiskt (positive)
sympatiska (positive)
sympatiskt (positive)

Vem är den sympatiska unga kvinnan där borta?

Wer ist die sympathische junge Frau dort drüben?


toppen

toppen (comparative)
toppen (positive)
toppen (positive)
toppen (positive)
toppen (comparative)
toppen (positive)
toppen (positive)
toppen (positive)

Ha en toppen dag!

Filmen är toppen.

Jag mår toppen idag!


modig

modig (comparative)
modigt (positive)
modige (comparative)
modigaste (superlative)
modiga (positive)
modigaste (comparative)
modiga (positive)
modigaste (comparative)
modig (comparative)
modigt (positive)
modiga (positive)
modigt (positive)

Du är verkligen en modig liten flicka!

Du bist wirklich ein mutiges, kleines Mädchen!


ovänlig

ovänlig (comparative)
ovänligt (positive)
ovänlige (comparative)
ovänligaste (superlative)
ovänliga (positive)
ovänligaste (comparative)
ovänliga (positive)
ovänligaste (comparative)
ovänlig (comparative)
ovänligt (positive)
ovänliga (positive)
ovänligt (positive)

Du är så ovänlig idag. Har det hänt något speciellt?

Du bist heute so unfreundlich. Ist etwas Besonderes passiert?


oartig

oartig (comparative)
oartigt (positive)
oartige (comparative)
oartigaste (superlative)
oartiga (positive)
oartigaste (comparative)
oartiga (positive)
oartigaste (comparative)
oartig (comparative)
oartigt (positive)
oartiga (positive)
oartigt (positive)

Hans var oartig mot Linda.


otålig

otålig (comparative)
otåligt (positive)
otålige (comparative)
otåligaste (superlative)
otåliga (positive)
otåligaste (comparative)
otåliga (positive)
otåligaste (comparative)
otålig (comparative)
otåligt (positive)
otåliga (positive)
otåligt (positive)

Nu var inte så otålig, vi hinner nog i god tid.

Nun sei nicht so ungeduldig, wir schaffen es noch rechtzeitig.


pratsam

pratsam (comparative)
pratsamt (positive)
pratsamme (comparative)
pratsammaste (superlative)
pratsamma (positive)
pratsammaste (comparative)
pratsamma (positive)
pratsammaste (comparative)
pratsam (comparative)
pratsamt (positive)
pratsamma (positive)
pratsamt (positive)

Annikas nye pojkvän är rätt så pratsam, eller hur?

Annikas neuer Freund ist ganz schön redselig, nicht?


överlägsen

überheblich

sich selbst überbewertend, überheblich und eingebildet auf andere herabsehend

överlägsen (comparative)
överlägset (positive)
överlägsne (comparative)
överlägsnaste (superlative)
överlägsna (positive)
överlägsnaste (comparative)
överlägsna (positive)
överlägsnaste (comparative)
överlägsen (comparative)
överlägset (positive)
överlägsna (positive)
överlägset (positive)

Bilen är utrustad med en överlägsen teknologi.

Das Auto ist mit einer ¨berlegenen Technologie ausgestattet.

»Ja, kungliga slottet, god morgon», svarade en sonor och överlägsen röst.

»Ja, königliches Schloss, guten Morgen», antwortete eine sonore und überhebliche Stimme.


långsam

langsam

eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

långsam (comparative)
långsamt (positive)
långsamme (comparative)
långsammaste (superlative)
långsamma (positive)
långsammaste (comparative)
långsamma (positive)
långsammaste (comparative)
långsam (comparative)
långsamt (positive)
långsamma (positive)
långsamt (positive)

Det är en långsam process som tar sin tid.

Das ist ein langsamer Prozess, der seine Zeit braucht.

Han tog ett långsamt verkande gift.

Ännu långsammare kan jag inte gå!


vresig

mürrisch

durch schlechte Laune gekennzeichnet; verdrießlich

vresig (comparative)
vresigt (positive)
vresige (comparative)
vresigaste (superlative)
vresiga (positive)
vresigaste (comparative)
vresiga (positive)
vresigaste (comparative)
vresig (comparative)
vresigt (positive)
vresiga (positive)
vresigt (positive)

Din vresiga ton gör mig alldeles tokig!

Dein verdrießlicher Ton macht mich ganz verrückt!


omtyckt

omtyckt (comparative)
omtyckt (positive)
omtyckte (comparative)
mest omtyckte (superlative)
omtyckta (positive)
mest omtyckta (comparative)
omtyckta (positive)
mest omtyckta (comparative)
omtyckt (comparative)
omtyckt (positive)
omtyckta (positive)
omtyckt (positive)

Friluftsmuseet Skanse är ett omtyckt utflyktsmål i Stockholm.

Das Freilichtmuseum Skansen ist ein beliebtes Ausflugsziel in Stockholm.


kärleksfull

kärleksfull (comparative)
kärleksfullt (positive)
kärleksfulle (comparative)
kärleksfullaste (superlative)
kärleksfulla (positive)
kärleksfullaste (comparative)
kärleksfulla (positive)
kärleksfullaste (comparative)
kärleksfull (comparative)
kärleksfullt (positive)
kärleksfulla (positive)
kärleksfullt (positive)

Rita log kärleksfullt mot sin dotter.

Rita lächelte liebevoll ihre Tochter an.

Han är världens kärleksfullaste pappa.


möjlig

möjlig (comparative)
möjligt (positive)
möjlige (comparative)
möjligaste (superlative)
möjliga (positive)
möjligaste (comparative)
möjliga (positive)
möjligaste (comparative)
möjlig (comparative)
möjligt (positive)
möjliga (positive)
möjligt (positive)

möglich, machbar und zu verwirklichen, oder auch nur wahrscheinlich, aber nicht gesichert

Är det möjligt att vi träffas klockan fem?

Ist es möglich, dass wir uns um fünf Uhr treffen?

Javisst, det är en möjlig förklaring.

Natürlich, das ist eine mögliche Erklärung.


musikalisk

musikalisch

keine Steigerung: die Musik betreffend, zur Musik gehörend, in der Art der Musik

musikalisk (comparative)
musikaliskt (positive)
musikaliske (comparative)
mest musikaliske (superlative)
musikaliska (positive)
mest musikaliska (comparative)
musikaliska (positive)
mest musikaliska (comparative)
musikalisk (comparative)
musikaliskt (positive)
musikaliska (positive)
musikaliskt (positive)

Musikundervisning skapar förutsättningar för mångsidig musikalisk aktivitet.

Musikerziehung schafft die Voraussetzungen für vielseitige musikalische Aktivitäten.

Filmen var nog mer en ungdomsfilm om en musikalisk flicka.

Der Film war eher ein Jugendfilm über ein musikalisches Mädchen.


minderårig

minderårig (comparative)
minderårigt (positive)
minderårige (comparative)
minderåriga (positive)
minderåriga (positive)
minderårig (comparative)
minderårigt (positive)
minderåriga (positive)
minderårigt (positive)

unter einer gewissen Altersgrenze, noch nicht erwachsen, oftmals zwischen 15 und 18 Jahren alt; minderjährig

Den 1 februari 2013 träder nya regler för minderårig personal i kraft. De nya föreskrifterna delar upp minderåriga i tre ålderskategorier och olika regler gäller beroende på ålder.

Am 1. Februar 2013 treten neue Regeln für minderjähriges Personal in Kraft. Die neuen Vorschriften teilen die Minderjährigen in drei Alterskategorien, und je nach Alter gelten unterschiedliche Regeln.

Nya regler för minderårig personal. Abgerufen am 25. Juni 2014.

Migrationsverket avslog ansökan då han inte gjort sannolikt att han var minderårig.

Das Migrationswerk lehnte den Antrag ab, da er nicht glaubhaft gemacht hatte, dass er Minderjähriger sei.

Förmyndare till minderårig måste alltid bifoga en kopia på giltig legitimation.

Ein Vormund eines Minderjährigen muss immer eine Kopie eines gültigen Ausweispapieres beifügen.


brittisk

britisch

Großbritannien oder die Briten betreffend

brittisk (comparative)
brittiskt (positive)
brittiske (comparative)
brittiska (positive)
brittiska (positive)
brittisk (comparative)
brittiskt (positive)
brittiska (positive)

Jag såg det i en brittisk tv-dokumentär.

Ich habe das in einer britischen Fernsehdokumentation gesehen.


elektrisk

elektrisch

mit Elektrizität betrieben, auf Elektrizität basierend

elektrisch

Elektrizität speichernd, führend, erzeugend

elektrisk (comparative)
elektriskt (positive)
elektriska (positive)
elektriska (positive)
elektrisk (comparative)
elektriskt (positive)
elektriska (positive)

die Elektrizität betreffend, durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen

Laddade partiklar påverkar varandra med elektriska krafter.

Geladene Partikel beeinflussen sich gegenseitig durch elektrische Kräfte.

Hon använder en elektrisk tandborste.

Sie benutzt eine elektrische Zahnbürste.

Akta dig, ålen är elektrisk.


europeisk

europeisk (comparative)
europeiskt (positive)
europeiske (comparative)
europeiska (positive)
europeiska (positive)
europeisk (comparative)
europeiskt (positive)
europeiska (positive)
europeiskt (positive)

Frankrike är en europeisk stat.


fruktansvärd

furchtbar

in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

Kompositum, zusammengesetzt aus fruktan ^(→ sv) (Furcht), -s und dem Suffix -värd ^(→ sv) (-wert)

fruktansvärd (comparative)
t (positive)
fruktansvärde (comparative)
fruktansvärdaste (superlative)
fruktansvärda (positive)
fruktansvärdaste (comparative)
fruktansvärda (positive)
fruktansvärdaste (comparative)
fruktansvärd (comparative)
t (positive)
fruktansvärda (positive)
t (positive)

Jag hörde en fruktansvärd historia om ett flyktingbarn.

Ich habe eine furchtbare Geschichte über ein Flüchtlingskind gehört.

I stugan är det fruktansvärt kallt.


försenad

verspätet

später als zu einer bestimmten Zeit; verspätet

försenad (comparative)
försenat (positive)
försenade (comparative)
försenade (positive)
försenade (positive)
försenad (comparative)
försenat (positive)
försenade (positive)
försenat (positive)

Det här är en försenad födelsedagspräsent.

Das hier ist ein verspätetes Geburtstagsgeschenk.

Mina föräldrar är försenade.


försiktig

vorsichtig

Vorsicht zeigend, Risiken vermeidend; vorsichtig

försiktig (comparative)
försiktigt (positive)
försiktige (comparative)
försiktigaste (superlative)
försiktiga (positive)
försiktigaste (comparative)
försiktiga (positive)
försiktigaste (comparative)
försiktig (comparative)
försiktigt (positive)
försiktiga (positive)
försiktigt (positive)

Dra här, men var försiktig!

Försiktigt drog han på linan.

Det är ju bara em försiktig gissning.

Das ist ja nur eine vorsichtige Schätzung.


förskräcklig

schrecklich

Angst, Schrecken, Entsetzen auslösend; schrecklich

förskräcklig (comparative)
förskräckligt (positive)
förskräcklige (comparative)
förskräckligaste (superlative)
förskräckliga (positive)
förskräckligaste (comparative)
förskräckliga (positive)
förskräckligaste (comparative)
förskräcklig (comparative)
förskräckligt (positive)
förskräckliga (positive)
förskräckligt (positive)

De hör ett förskräckligt skri från gatan.

Sie hören einen schrecklichen Schrei von der Straße.

När jag såg bilden i tidningen tänkte jag att det ser förskräckligt ut.

Als ich die Bilder in der Zeitung sah, dachte ich, das sieht schrecklich aus.


halv

halv (comparative)
halvt (positive)
halva (positive)
halva (positive)
halv (comparative)
halvt (positive)
halva (positive)
halvt (positive)

Jag kommer om en halv timme.

Hon är två och ett halvt år.


handikappad

behindert

mit körperlichen oder geistigen Eischränkungen; behindert

handikappad (comparative)
handikappat (positive)
handikappade (comparative)
handikappade (positive)
handicappade (positive)
handikappad (comparative)
handikappat (positive)
handikappade (positive)
handikappat (positive)

Janne arbetar med handikappade barn.

Han anser själv att han är väldigt handikappad genom sin oro, ängslan och isolering.

Er meint selbst, dass er durch seine Unruhe, Angst und Isolierung sehr gehandicapt ist.


hemsk

schrecklich

ein Gefühl, das Angst und Schrecken hervorruft

schrecklich

im Gebrauch als Adverb: zur Vertärkung von Eigenschaften

hemsk (comparative)
hemskt (positive)
hemske (comparative)
hemskaste (superlative)
hemska (positive)
hemskaste (comparative)
hemska (positive)
hemskaste (comparative)
hemsk (comparative)
hemskt (positive)
hemska (positive)
hemskt (positive)

Vilken hemsk historia!

Det var ju hemskt kul!


hemtrevlig

hemtrevlig (comparative)
hemtrevligt (positive)
hemtrevlige (comparative)
hemtrevligaste (superlative)
hemtrevliga (positive)
hemtrevligaste (comparative)
hemtrevliga (positive)
hemtrevligaste (comparative)
hemtrevlig (comparative)
hemtrevligt (positive)
hemtrevliga (positive)
hemtrevligt (positive)

Den öppna spisen spred en hemtrevlig värme i stugan.

Der offene Kamin verbreitete eine gemütliche Wärme in der Hütte.


intressant

intressant (comparative)
intressant (positive)
intressante (comparative)
intressantaste (superlative)
intressanta (positive)
intressantaste (comparative)
intressanta (positive)
intressantaste (comparative)
intressant (comparative)
intressant (positive)
intressanta (positive)
intressant (positive)

Igår hörde vi ett intressant föredrag.

Gestern hörten wir einen interessanten Vortrag.


intresserad

intresserad (comparative)
intresserat (positive)
intresserade (comparative)
intresserade (positive)
intresserade (positive)
intresserad (comparative)
intresserat (positive)
intresserade (positive)
intresserad (positive)
mer intresserad (comparative)
mest intresserad (superlative)
intresserat (positive)

Är du intresserad i resultatet?


välgrundad

zusammengesetzt aus väl ^(→ sv) (wohl) und der Adjektivbildung des Substantivs grund ^(→ sv) (Grund)

välgrundad (comparative)
välgrundat (positive)
välgrundade (positive)
välgrundade (positive)
välgrundad (comparative)
välgrundat (positive)
välgrundade (positive)
välgrundat (positive)

mit einer Begründung versehen, deren Bedeutung gut nachvollziehbar berechtigt ist; wohlbegründet, wohl begründet, fundiert

Din ansökan är välgrundad. Det betyder att du ska ha skäl för att få din ansökan prövad och att det inte är uppenbart att du saknar skäl för asyl.

Ihr Antrag ist wohlbegründet. Dass bedeutet, dass Sie Gründe haben sollten, damit Ihr Antrag geprüft wird, und dass Sie nicht ganz offensichtlich keine Asylgründe vorweisen können.

PDF, Arbete eller praktik i Sverige om du är eller har varit asylsökande. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Den som anser sig ha skäl att känna välgrundad fruktan för förföljelse i sitt hemland, skall ansöka om asyl.

Wer glaubt Gründe zu haben, eine wohlbegründete Furcht vor Verfolgung in seinem Heimatland zu empfinden, soll einen Antrag auf Asyl stellen.

Enligt flyktingkonventionen, svensk lag och EU:regler är du flykting om du har välgrundade skäl att vara rädd för förföljelse.

Gemäß der Flüchtlingskonvention, schwedischer Gesetzgebung und EU-Recht sind Sie ein Flüchtling, wenn sie wohlbegründeten Anlass haben, eine Verfolgung zu befürchten.

Skäl för att bevilja asylsökande uppehållstillstånd. Abgerufen am 25. Juli 2014.


kompledig

umgangssprachliche Abkürzug des Wortes kompensationsledig ^(→ sv)

kompledig (comparative)
kompledigt (positive)
komplediga (positive)
komplediga (positive)
kompledig (comparative)
kompledigt (positive)
komplediga (positive)

Freizeit haben, zum Ausgleich von geleisteten Überstunden oder bei gleitender Arbeitszeit zum Ausgleich von Überzeiten

På de flesta avdelningar går det att ta kompledigt.

In den meisten Abteilungen kann man Gleitzeitausgleich nehmen.


urskillningslös

unterschiedslos

ohne Unterschiede zu machen, unterschiedslos, blind

urskillningslös (comparative)
urskillningslöst (positive)
urskillningslöse (comparative)
urskillningslösa (positive)
urskillningslösa (positive)
urskillningslös (comparative)
urskillningslöst (positive)
urskillningslösa (positive)
urskillningslöst (positive)

Säkerhetsstyrkorna sköt urskillningslöst på de obeväpnade.

Die Sicherheitskräfte schossen blind auf die Unbewaffneten.

Det generella skyddsbehovet utgår istället ifrån risken att drabbas av generellt och urskillningslöst våld, t.ex. vid en väpnad konflikt.

Der allgemeine Schutzbedarf geht stattdessen von dem Risiko aus, unter genereller und unterschiedsloser Anwendung von Gewalt zu leiden, z.B. bei einem bewaffneten Konflikt.

Migrationsverket. Abgerufen am 4. August 2014.


samkönad

gleichgeschlechtlich

das gleiche Geschlecht habend, gleichgeschlechtlich, zwittrig

samkönad (comparative)
samkönat (positive)
samkönade (positive)
samkönade (positive)
samkönad (comparative)
samkönat (positive)
samkönade (positive)

Vi samlade argument för och emot samkönade äktenskap.

Wir sammelten Argumente für und gegen gleichgeschlechtliche Ehen.

Finnas i en blomma både hanlig och honlig organ, kallas växten samkönad.

Finden sich bei einer Blume sowohl männliches als auch weibliches Organ, nennt man die Pflanze zwittrig.


annorlunda

annorlunda (comparative)
annorlunda (positive)
annorlunda (comparative)
annorlunda (positive)
annorlunda (positive)
annorlunda (comparative)
annorlunda (positive)
annorlunda (positive)
annorlunda (positive)

Hon är på något sätt annorlunda.

Olle har ett annorlunda temperament, han är lugnet själv.

Olle hat ein anderes Temperament, er ist die Ruhe selbst.


kylig

frisch

von geringer, meist gefühlter Temperatur

kühl

von Personen:gefühlsarm, unbeteiligt, gelassen, sexuell wenig oder nicht erregbar

kylig (comparative)
kyligt (positive)
kylige (comparative)
kyligaste (superlative)
kyliga (positive)
kyligaste (comparative)
kyliga (positive)
kyligaste (comparative)
kylig (comparative)
kyligt (positive)
kyliga (positive)
kyligt (positive)

Imorse var det kyligt ute.

Det blev ett kyligt avsked.


kär

lieb

etwas oder jemanden sehr mögen oder schätzen

kär (comparative)
kärt (positive)
käre (comparative)
käraste (superlative)
kära (positive)
käraste (comparative)
kära (positive)
käraste (comparative)
kär (comparative)
kärt (positive)
kära (positive)
kärt (positive)

Martin är kär i Karin.

Han är en kär gäst.


tyst

tyst (comparative)
tyst (positive)
tyste (comparative)
tystaste (superlative)
tysta (positive)
tystaste (comparative)
tysta (positive)
tystaste (comparative)
tyst (comparative)
tyst (positive)
tysta (positive)
tyst (positive)

Jag älskar skogen, den verkar vara tyst men det hörs ändå mycket där ute.

Ich liebe den Wald, der scheint still zu sein, aber man hört da draußen trotzdem viel.


ljus

hell

Linguistik: phonetisches/phonologisches Merkmal der vorderen Vokale

ljus (comparative)
ljust (positive)
ljuse (comparative)
ljusaste (superlative)
ljusa (positive)
ljusaste (comparative)
ljusa (positive)
ljusaste (comparative)
ljus (comparative)
ljust (positive)
ljusa (positive)
ljust (positive)

Det är åtta på morgonen och redan ljust!

Han ställde ett ljus på bordet.

Det här är ett ljust rött.

I ljusets sken lever bilderna sitt eget liv.

Im Schein des Lichts leben die Bilder ihr eigenes Leben.

E är en ljus vokal.


lätt

leicht

Nahrung: wenig Kalorien besitzend, schnell zu verdauend

lätt (comparative)
lätt (positive)
lätte (comparative)
lättaste (superlative)
lätta (positive)
lättaste (comparative)
lätta (positive)
lättaste (comparative)
lätt (comparative)
lätt (positive)
lätta (positive)
lätt (positive)

Ta den gula väskan, den är lättare än den röda!

Nimm die gelbe Tasche, die ist leichter als die rote!

Det är lätt att gå vilse i skogen.

Es ist leicht, sich im Wald zu verlaufen.

Jag äter gärna den feta eller normala osten, men gärna också den lätta varianten då och då.

Ich esse gerne den fetten oder normalen Käse, aber gerne auch einmal die leichte Variante.


pansexuell

pansexuell

sich zu allen Geschlechtern hingezogen fühlend; pansexuell

pansexuell (comparative)
pansexuellt (positive)
pansexuelle (comparative)
pansexuella (positive)
pansexuella (positive)
pansexuell (comparative)
pansexuellt (positive)
pansexuella (positive)

En person som är pansexuell kan vara sexuellt och emotionellt intresserad av ”alla” eller ”vem som helst”.

Eine Person, die pansexuell ist, kann sexuell und emotional an „allen“ oder „wem auch immer“ interessiert sein.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. August 2014.

Pansexuell är när man varken är bi, straight eller homo, utan blir kär i personligheten istället för könet.

Pansexuell bedeutet, dass man weder bi, straight noch homo ist, sondern sich in eine Persönlichkeit verliebt statt in ein Geschlecht.


homofob

homofob (comparative)
homofobt (positive)
homofobe (comparative)
homofobaste (superlative)
homofoba (positive)
homofobaste (comparative)
homofoba (positive)
homofobaste (comparative)
homofob (comparative)
homofobt (positive)
homofoba (positive)
homofobt (positive)

jeden Ausdruck von Sexualität, der nicht der Heterosexualität entspricht, ablehnend; im Besonderen die Homosexualität und Homosexuelle ablehnend; homophob

Min mamma kom även för ca två mån på att hon gillar tjejer, och har börjat dejta en tjej. Jag, som inte är homofob, har ändå svårt för förändringar och svårt att smälta detta.

Meine Mutter ist vor ungefähr zwei Monaten darauf gekommen, dass sie Mädchen mag, und sie hat jetzt angefangen, eine Frau zu daten. Ich, der ich nicht homophob bin, tue mich trotzdem schwer mit Veränderungen, und ich habe es schwer, das alles zu verdauen.

Jobbigt med föräldrarna. Abgerufen am 15. August 2014.

I nästa nummer av serietidningen skjuts han ihjäl av en homofob.

In der nächsten Ausgabe der Comicserie wird er von einem Homophoben erschossen.

Seriefiguren skjuts ihjäl – av homofob. Abgerufen am 15. August 2014.


transsexuell

transsexuell (comparative)
transsexuellt (positive)
transsexuelle (comparative)
transsexuella (positive)
transsexuella (positive)
transsexuell (comparative)
transsexuellt (positive)
transsexuella (positive)

das Gefühl habend, einem anderen Geschlecht zuzugehören, als dem biologischen; transsexuell

En person född som man som vill bli eller ser sig själv som kvinna kallas transsexuell kvinna.

Eine Person, die als Mann geboren ist, die Frau werden möchte oder sich selbst als Frau sieht, wird transsexuelle Frau genannt.

Transsexuella har en känsla av att de placerats i fel kropp.

Transsexuelle haben das Gefühl, im falschen Körper gelandet zu sein.


lesbisk

lesbisch

sich als Frau sexuell zum gleichen Geschlecht hingezogen fühlend; lesbisch

lesbisk (comparative)
lesbiskt (positive)
lesbiska (positive)
lesbiska (positive)
lesbisk (comparative)
lesbiskt (positive)
lesbiska (positive)

Det finns många kvinnor som drömmer om att testa lesbiskt sex.

Es gibt viele Frauen, die davon träumen, lesbischen Sex auszuprobieren.

Studien är etnografisk och har sitt centrala fokus på lesbisk och gay subkultur i Moskva mellan 2005-2007.

Die Studie ist ethnographisch und hat ihren zentralen Fokus auf der lesbischen und schwulen Subkultur in Moskau zwischen 2005 und 2007.

Lesbisk och gay subkultur på Öppna Onsdagar. Abgerufen am 15. August 2014.


varm

warm

Temperatur oberhalb des Gefrierpunktes; warm

warm

von positiven Gefühlen begleitet; warm, herzlich, innig

varm (comparative)
varmt (positive)
varme (comparative)
varmaste (superlative)
varma (positive)
varmaste (comparative)
varma (positive)
varmaste (comparative)
varm (comparative)
varmt (positive)
varma (positive)
varmt (positive)

Enligt väderleksrapporten får vi varmt väder nästa vecka.

Gemäß dem Wetterberich bekommen wir nächste Woche warmes Wetter.

Ett varmt välkommen!


könsöverskridande

könsöverskridande (comparative)
könsöverskridande (positive)
könsöverskridande (positive)
könsöverskridande (positive)
könsöverskridande (comparative)
könsöverskridande (positive)
könsöverskridande (positive)

die Geschlechter hinter sich lassend, dies beschreibt zum Beispiel ein Verhalten oder Aussehen, das nicht mehr eindeutig weiblich oder männlich ist; geschlechtsüberschreitend

Lagen säger att barn inte får diskrimineras eller trakasseras i skolan av skäl som har samband med könsöverskridande identitet eller uttryck.

Das Gesetz sagt, dass Kinder in der Schule nicht aus Gründen diskriminiert oder gemobbt werden dürfen, die im Zusammenhang mit einer Identität oder einem Ausdruck stehen, der sich nicht mehr eindeutig einem Geschlecht zuordnen lässt.

Könsidentitet eller könsuttryck. Abgerufen am 17. August 2014.

Att vara könsöverskridande betyder att man som man eller kvinna är väldigt androgyn.

Geschlechtsüberschreitend zu sein bedeutet, dass man als Mann oder als Frau sehr androgyn ist.


mjuk

weich

ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar; weich

mjuk (comparative)
mjukt (positive)
mjuke (comparative)
mjukaste (superlative)
mjuka (positive)
mjukaste (comparative)
mjuka (positive)
mjukaste (comparative)
mjuk (comparative)
mjukt (positive)
mjuka (positive)
mjukt (positive)

Det mjuka tyget är angenämt på huden.

Der weiche Stoff ist angenehm auf der Haut.

Saab valde den mjuka vägen när bolaget för sex månader stoppade produktionen.

Saab wählte den sanften Weg, als das Unternehmen vor sechs Monaten die Produktion anhielt.


dold

versteckt

nicht gleich offensichtlich; versteckt, verborgen

dold (comparative)
t (positive)
dolda (positive)
dolda (positive)
dold (comparative)
t (positive)
dolda (positive)

Jag försöker medvetet visa med alla dolda signaler jag har att jag inte är intresserad.

Ich versuche mit Hilfe aller heimlichen Signale, die ich habe, ganz bewusst zu zeigen, dass ich nicht interessiert bin.

Försäkringen täcker dolda fel som upptäcks i en fastighet efter försäljningen.

Die Versicherung deckt versteckte Mängel, die bei einem Gebäude nach dem Verkauf festgestellt werden.


utomäktenskaplig

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus utom ^(→ sv) (außer) und äktenskap ^(→ sv) (Ehe) + Adjektivendung -lig

utomäktenskaplig (comparative)
utomäktenskapligt (positive)
utomäktenskaplige (comparative)
utomäktenskapliga (positive)
utomäktenskapliga (positive)
utomäktenskaplig (comparative)
utomäktenskapligt (positive)
utomäktenskapliga (positive)
utomäktenskapligt (positive)

Med 19 fick hon ett utomäktenskapligt barn.

Mit 19 bekam sie ein außereheliches Kind.

De två började snabbt en 'utomäktenskaplig relation.

Die zwei fingen schnell eine außereheliche Beziehung an.


naken

naken (comparative)
naket (positive)
nakne (comparative)
nakna (positive)
nakna (positive)
naken (comparative)
naket (positive)
nakna (positive)
naket (positive)

Hon sover antingen naken eller med trosor på.

Sie schläft entweder nackt oder mit Unterwäsche.

Det är den nakna sanningen.


förälskad

förälskad (comparative)
förälskat (positive)
förälskade (positive)
förälskade (positive)
förälskad (comparative)
förälskat (positive)
förälskade (positive)
förälskad (positive)
mer förälskad (comparative)
mest förälskad (superlative)
förälskat (positive)

De är upp över oronen förälskade i varandra.

Sie sind über beide Ohren ineinander verliebt.


kåt

kåt (comparative)
kåt (positive)
kåte (comparative)
kåtaste (superlative)
kåta (positive)
kåtaste (comparative)
kåta (positive)
kåtaste (comparative)
kåt (comparative)
kåt (positive)
kåta (positive)
kåt (positive)

När de kyssades, blev han kåt på henne.

Als sie sich küssten, wurde er geil auf sie.

Vinnie är helt kåt på nya svarta läderbyxor.

Vinnie ist völlig geil auf eine neue schwarze Lederhose.


mörk

dunkel

Musik, Stimme: tief tönend; als Ton eine niedrige Frequenz habend

mörk (comparative)
mörkt (positive)
mörke (comparative)
mörkaste (superlative)
mörka (positive)
mörkaste (comparative)
mörka (positive)
mörkaste (comparative)
mörk (comparative)
mörkt (positive)
mörka (positive)
mörkt (positive)

ohne oder wenig Licht, wenig Licht reflektierend, auch zum charakterisieren von Farben oder Gedanken; dunkel

Det är mörkt ute nu.

Just nu finns det många mörka tankar som kretsar i mitt huvud.

Gerade jetzt gibt es viele dunkle Gedanken, die in meinem Kopf kreisen.

Han har denna underbara mörka rösten som är så typiskt för bandet.

Er hat diese wunderbare dunkle Stimme, die so typisch für die Band ist.


molnig

molnig (comparative)
molnigt (positive)
molnigaste (superlative)
molniga (positive)
molnigaste (comparative)
molniga (positive)
molnigaste (comparative)
molnig (comparative)
molnigt (positive)
molniga (positive)
molnigt (positive)

Idag har vi en molnig himmel.


otrogen

ungläubig

Religion: nicht gläubig, substantiviert: die Ungläubigen

Kompositum, zusammengesetzt aus -o (un-) und trogen ^(→ sv) (treu)

otrogen (comparative)
otroget (positive)
otrogne (comparative)
otrogna (positive)
otrogna (positive)
otrogen (comparative)
otroget (positive)
otrogna (positive)
otrogen (positive)
mer otrogen (comparative)
mest otrogen (superlative)

Normen und Vereinbarungen brechend, besondern in Hinblick auf die sexuelle Treue; untreu

Du ska vara otrogen mot den egna banken, när det räknar sig.

Wenn es sich rechnet, sollten Sie der eigenen Bank untreu werden.

Hon var otrogen redan i första året av äktenskapet.

Sie ist schon im ersten Jahr der Ehe fremdgegangen.

De började kampen mot de otrogna.

Sie begannen den Kampf gegen die Ungläubigen.


nordlig

nördlich

auf Nord/den Norden bezogen; aus oder in der Richtung Norden

nordlig (comparative)
nordligt (positive)
nordlige (comparative)
nordligaste (superlative)
nordliga (positive)
nordligaste (comparative)
nordliga (positive)
nordligaste (comparative)
nordlig (comparative)
nordligt (positive)
nordliga (positive)
nordligt (positive)

Idag blåser vinden från nordlig riktning.

Heute bläst der Wind aus nördlicher Richtung.


nationell

nationell (comparative)
nationellt (positive)
nationelle (comparative)
nationella (positive)
nationella (positive)
nationell (comparative)
nationellt (positive)
nationella (positive)
nationellt (positive)

eine Nation betreffend; (flächendeckend) innerhalb einer Nation, nicht über deren Grenzen hinaus

Deltagande i internationella insatser stärker vår nationella försvarsförmåga.

Die Teilnahme an internationalen Einsätzen stärkt unser nationales Verteidigungsvermögen.

Hur stor ska en nationell insatsstyrka vara?

Wie stark soll eine nationale Eingreiftruppe sein?

Vi har förslag på nationell och kommunal nivå.

Wir haben Vorschläge auf nationaler und kommunaler Ebene.


omoralisk

unmoralisch

nicht der Moral entsprechend, oftmals in sexueller Hinsicht; unmoralisch

Kompositum, zusammengesetzt aus -o (un-) und moralisk ^(→ sv) (moralisch)

omoralisk (comparative)
omoraliskt (positive)
omoraliske (comparative)
omoraliska (positive)
omoraliska (positive)
omoralisk (comparative)
omoraliskt (positive)
omoraliska (positive)
omoralisk (positive)
mer omoralisk (comparative)
mest omoralisk (superlative)
omoraliskt (positive)

Att neka dem rätten att försvara sig vore omoraliskt.

Ihnen das Recht verweigern sich zu verteidigen, wäre unmoralisch.

Showen har ett dåligt program med omoralisk innehåll.

Die Show hat ein mieses Programm mit unmoralischem Inhalt.

Svenska Akademien sägs ha avrått Marie Curie från att ta emot nobelpriset, eftersom hon påstods ha ett omoraliskt förhållande till en man.

Die Schwedische Akademie sagt man, hat Marie Curie davon abgeraten, den Nobelpreis entgegenzunehmen, weil sie ein unmoralisches Verhältnis zu einem Mann hätte.


manlig

männlich

nach der Art eines Mannes oder was Männer betrifft; männlich

mannhaft

wie ein Mann handelnd; tapfer, unerschrocken

manlig (comparative)
manligt (positive)
manlige (comparative)
manligaste (superlative)
manliga (positive)
manligaste (comparative)
manliga (positive)
manligaste (comparative)
manlig (comparative)
manligt (positive)
manliga (positive)
manligt (positive)

Många killar vill uppnå utseendet på en manlig fitness modell.

Viele Jungs wollen das Aussehen eines männlichen Fitnessmodels haben.

Kvinnorna lyser med sin frånvaro i de manligt dominerade yrken som bara kräver gymnasieutbildning.

Frauen glänzen in den männlich dominierten Berufen, die nur eine schulische Berufsausbildung erfordern, mit Abwesenheit.


oanständig

unanständig

nicht den Sitten und Normen entsprechend; nicht anständig; unanständig

Kompositum, zusammengesetzt aus -o (un-) und anständig ^(→ sv) (anständig)

oanständig (comparative)
oanständigt (positive)
oanständige (comparative)
oanständigaste (superlative)
oanständiga (positive)
oanständigaste (comparative)
oanständiga (positive)
oanständigaste (comparative)
oanständig (comparative)
oanständigt (positive)
oanständiga (positive)
oanständig (positive)
mer oanständig (comparative)
mest oanständig (superlative)
oanständigt (positive)

Filmen är en oanständig historia om en lottovinst och massor av sex.

Der Film ist eine unanständige Geschichte über einen Lottogewinn und massenhaft Sex.

Oanständig flicka!

Det var oanständigt höga priser.


kvinnlig

weiblich

nach der Art einer Frau oder was Frauen betrifft; weiblich

kvinnlig (comparative)
kvinnligt (positive)
kvinnlige (comparative)
kvinnligaste (superlative)
kvinnliga (positive)
kvinnligaste (comparative)
kvinnliga (positive)
kvinnligaste (comparative)
kvinnlig (comparative)
kvinnligt (positive)
kvinnliga (positive)
kvinnligt (positive)

Bosse vill ha en feminin kvinna med fina, kvinnliga former.

Bosse will eine feminine Frau mit feinen, weiblichen Formen.

Den kvinnliga rösträtten i Sverige infördes senare än i Finland (1906), Norge (1913) och Danmark (1915).

Das Frauenwahlrecht wurde in Schweden später eingeführt als in Finnland (1906), Norwegen (1913) och Dänemark (1915).


ogift

Kompositum, zusammengesetzt aus o- ^(→ sv) (un-) und gift ^(→ sv) (verheiratet)

ogift (comparative)
ogift (positive)
ogifte (comparative)
ogifta (positive)
ogifta (positive)
ogift (comparative)
ogift (positive)
ogifta (positive)

Skatteverket registrerar om man är ogift, änkling eller skild.

Die Steuerbehörde registriert, ob man unverheiratet, Witwe/r oder geschieden ist.


utstött

utstött (comparative)
utstött (positive)
utstötte (comparative)
utstötta (positive)
utstötta (positive)
utstött (comparative)
utstött (positive)
utstötta (positive)

Jag blev mer eller mindre utstött och ingen av dem ville prata med mig.

Ich wurde mehr oder weniger ausgestoßen und keiner wollte mit mir sprechen.

Att bli förskjuten, utstött från sin familj innebär en enorm skam, skuld och sorg.

Ausgestoßen zu sein, verstoßen von seiner Familie, beinhaltet ein enormes Schamgefühl, Schuld und Trauer.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. September 2014.


arbetsför

arbeitsfähig

geistig und körperlich in der Lage, einer Arbeit nachgehen zu können; arbeitsfähig

arbetsför (comparative)
arbetsfört (positive)
arbetsföra (positive)
arbetsföra (positive)
arbetsför (comparative)
arbetsfört (positive)
arbetsföra (positive)

Efter sjukdomen är han fullt arbetsför igen.

Nach der Krankheit ist er wieder voll arbeitsfähig.

Partiet vill främja sysselsättningen för partiellt arbetsföra.

Die Partei will die Beschäftigung von teilweise Arbeitsfähigen fördern.


arbetsförberedande

Kompositum, zusammengesetzt aus arbete ^(→ sv) (Arbeit), -s und förberedande ^(→ sv) (vorbereitend) unter Wegfall des -e

arbetsförberedande (comparative)
arbetsförberedande (positive)
arbetsförberedande (positive)
arbetsförberedande (positive)
arbetsförberedande (comparative)
arbetsförberedande (positive)
arbetsförberedande (positive)

En arbetsförberedande insats fungerar som stöd för unga mellan 20-29 med funktionshinder på deras väg ut i arbetslivet.

Eine arbeitsvorbereitende Eingliederungsmaßnahme funktioniert als Unterstützung auf dem Weg hinaus in das Arbeitsleben für Jugendliche zwischen 20 und 29, die eine Behinderung haben.

Arbetsförberedande aktiviteter består framförallt av stöd och vägledning i arbetssökande, olika typer av rehabilitering samt sociala aktiviteter inför arbete.

Arbeitsvorbereitende Maßnahmen bestehen hauptsächlich aus Unterstützung und Beratung im Rahmen der Arbeitssuche, aus verschiedenen Formen der Rehabilitierung und sozialen Aktivitäten vor der Arbeitsaufnahme.

migrationsinfo. Abgerufen am 13. September 2014.


lugn

ruhig

frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung

unbekümmert

adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt

lugn (comparative)
lugnt (positive)
lugne (comparative)
lugnaste (superlative)
lugna (positive)
lugnaste (comparative)
lugna (positive)
lugnaste (comparative)
lugn (comparative)
lugnt (positive)
lugna (positive)
lugnt (positive)

Simma lugnt 100 meter.

Patienten behöver lugn och ro.

Det ska vara lugnt i klassrummet!

Olle är bra som partner eftersom han utstrålar lugn.

Olle ist gut als Partner, weil er Ruhe ausstrahlt.

Vi hade ändå ett ganska lugnt samtal.

Wir führten trotzdem ein ziemlich ruhiges Gespräch.

Lugn! Sätt dig och hämta andan!

Ruhig! Setzen Sie sich und kommen Sie zu Atem!

Ta det lugnt!

Det får du lugnt säga.


ensamkommande

Kompositum, zusammengesetzt aus ensam ^(→ sv) (einsam), und dem Partizip Präsens des Verbs komma ^(→ sv) (kommen)

ensamkommande (comparative)
ensamkommande (positive)
ensamkommande (positive)
ensamkommande (positive)
ensamkommande (comparative)
ensamkommande (positive)
ensamkommande (positive)

ohne Begleitung eintreffend, alleine ankommend; in den allermeisten Fällen wird so ein Kind näher bezeichnet, das ohne Erziehungsberechtigten nach Schweden gekommen ist, um dort Asyl zu suchen

Med en utbildning till integrationspedagog får du de kunskaper som krävs för att på ett professionellt sätt bemöta och arbeta med främst ensamkommande flyktingbarn.

Mit einer Ausbildung als Integrationspädagoge erhalten Sie das Wissen, das notwendig ist, um mit hauptsächlich einsam eintreffenden Flüchtlingskindern professionell arbeiten zu können.

Studienberatung. Abgerufen am 18. September 2014.


transportabel

transportabel

Eigenschaft einer Sache, die transportiert werden kann

transportabel (comparative)
transportabelt (positive)
transportable (comparative)
transportabla (positive)
transportabla (positive)
transportabel (comparative)
transportabelt (positive)
transportabla (positive)

De hade en transportabel informationstavla med sig.

Sie hatten eine transportable Informationstafel dabei.