vulgär

vulgär

die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend

vulgär (comparative)
vulgärt (positive)
vulgäre (comparative)
vulgäraste (superlative)
vulgära (positive)
vulgäraste (comparative)
vulgära (positive)
vulgäraste (comparative)
vulgär (comparative)
vulgärt (positive)
vulgära (positive)
vulgärt (positive)

Jag är trött på hans vulgära sätt att uttrycka sig.

Ich bin seine vulgäre Ausdrucksweise satt.

Han gifte sig med en underklassig, vulgär kvinna.

Er ehelichte eine einfachgestrickte Frau aus der unteren Gesellschaftsschicht.


total

total (comparative)
totalt (positive)
totale (comparative)
totala (positive)
totala (positive)
total (comparative)
totalt (positive)
totala (positive)
totalt (positive)

Det var den totala förödmjukelsen.

Att du kom var ju en total överraskning!

Dass du gekommen bist, ist ja eine totale Überraschung!


normal

normal

gebräuchlich, nicht von der Norm abweichen

normal (comparative)
normalt (positive)
normale (comparative)
normalaste (superlative)
normala (positive)
normalaste (comparative)
normala (positive)
normalaste (comparative)
normal (comparative)
normalt (positive)
normala (positive)
normalt (positive)

Det är en helt normal reaktion.

En normal är ett exemplar av något som utgör rättesnöre eller mönster.

Ein Normal ist ein Exemplar von irgendetwas das eine Richtschnur oder ein Muster ausmacht.

Hur hitta jag en normal linje till en kurva?

Wie finde ich eine zu einer Kurve rechtwinklige Linie?


ambivalent

ambivalent (comparative)
ambivalent (positive)
ambivalente (comparative)
ambivalenta (positive)
ambivalenta (positive)
ambivalent (comparative)
ambivalent (positive)
ambivalenta (positive)
ambivalent (positive)

Ju, situationen är nog ambivalent, har du redan pratad med dina föräldrar?

Ja, die Situation ist wohl ambivalent, hast du schon mit deinen Eltern gesprochen?


gula

Positiv Attributiv bestimmte Form Singular des Adjektivs gul

Positiv Attributiv Plural des Adjektivs gul

Positiv Prädikativ Plural des Adjektivs gul


lustig

lustig (comparative)
lustigt (positive)
lustige (comparative)
lustigaste (superlative)
lustiga (positive)
lustigaste (comparative)
lustiga (positive)
lustigaste (comparative)
lustig (comparative)
lustigt (positive)
lustiga (positive)
lustigt (positive)

Det var sannerligen en lustig situation!

Das war wirklich eine lustige Situation.


arm

arm (comparative)
armt (positive)
arme (comparative)
armaste (superlative)
arma (positive)
armaste (comparative)
arma (positive)
armaste (comparative)
arm (comparative)
armt (positive)
arma (positive)
armt (positive)

Eftersom klosterlagen förbjöd kvinnor i klostret, murades den arma flickan in i dopkapellets vägg som straff, när bluffen avslöjades.

Weil das Klostergesetz Frauen im Kloster verbot, mauerte man das arme Mädchen zur Strafe in eine Wand der Taufkapelle ein, als das Täuschungsmanöver aufgeflogen war.

Vita Damen – Estlands mest kända spöke. Abgerufen am 26. Januar 2015.

Han har en snygg tattoo på ena armen.

Er hat ein schönes Tattoo auf dem einen Arm.

Döden gör alla lika, han hämtar arma och rika.

Der Tod macht alle gleich, er holt Arme und Reiche.

Jag tänkte köpa en ljusstake med sju eller fyra vridbara armar.

Ich plante einen Kerzenhalter mit sieben oder vier drehbaren Armen zu kaufen.


arg

arg (comparative)
argt (positive)
arge (comparative)
argaste (superlative)
arga (positive)
argaste (comparative)
arga (positive)
argaste (comparative)
arg (comparative)
argt (positive)
arga (positive)
argt (positive)

Är du arg på mig?

Jag blev argare och argare på min man.

Ich wurde zunehmend wütender auf meinen Mann.


enorm

enorm

ganz besonders in seiner Ausprägung; enorm

enorm (comparative)
enormt (positive)
enorme (comparative)
enorma (positive)
enorma (positive)
enorm (comparative)
enormt (positive)
enorma (positive)
enormt (positive)

Vi fick en enorm resonans, ofattbara tretusend mejl på en timme.

Wir bekamen eine enorme Resonanz, unfassbare dreitausend Mails in einer Stunde.


abrupt

abrupt

ohne eine Vorankündigung, plötzlich anfangend oder aufhörend, abrupt

abrupt (comparative)
abrupt (positive)
abrupte (comparative)
abruptaste (superlative)
abrupta (positive)
abruptaste (comparative)
abrupta (positive)
abruptaste (comparative)
abrupt (comparative)
abrupt (positive)
abrupta (positive)
abrupt (positive)

Samtalet tog ett abrupt slut.


synonym

synonym

was ungefähr die gleiche Bedeutung hat, synonym

synonym (comparative)
synonymt (positive)
synonyme (comparative)
synonyma (positive)
synonyma (positive)
synonym (comparative)
synonymt (positive)
synonyma (positive)
synonymt (positive)

Ordet »leta« är synonymt med ordet »söka«.

Das Wort »leta« ist synonym mit dem Wort »söka«.

Kan du nämna några synonymer till ordet „tjock“?

Kannst du einige Synonyme des Wortes „dick“ nennen?


billig

billig

vergleichsweise wenig Geld kostend; billig, preiswert

billig

nicht übertrieben, angemessen; recht und billig

billig

einfache, auch unwürdige Methoden anwendend; billig

billig (comparative)
billigt (positive)
billige (comparative)
billigaste (superlative)
billiga (positive)
billigaste (comparative)
billiga (positive)
billigaste (comparative)
billig (comparative)
billigt (positive)
billiga (positive)
billigt (positive)

Jackan var faktiskt ganska billig.

Die Jacke war wirklich ganz schön billig.

Der är ett billigt krav.

Das ist eine Forderung, die nur recht und billig ist.

Vilket billigt trick!


tunga

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs tung

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs tung

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs tung

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs tung


bisexuell

bisexuell

sich zu beiden Geschlechtern hingezogen fühlend; bisexuell

bisexuell (comparative)
bisexuellt (positive)
bisexuella (positive)
bisexuella (positive)
bisexuell (comparative)
bisexuellt (positive)
bisexuella (positive)

Det är fortfarande inte helt lätt att vara bisexuell i vårt samhälle.

Es ist immer noch nicht ganz einfach, in unserer Gesellschaft bisexuell zu sein.


lokal

lokal (comparative)
lokalt (positive)
lokale (comparative)
lokalaste (superlative)
lokala (positive)
lokalaste (comparative)
lokala (positive)
lokalaste (comparative)
lokal (comparative)
lokalt (positive)
lokala (positive)
lokalt (positive)

Vi måste ta hänsyn till de lokala förhållanden.

Wir müssen auf die lokalen Verhältnisse Rücksicht nehmen.

Det är en lokal smärta.

Mötet måste hållas i offentliga lokaler.

Das Treffen muss in öffentlichen Räumlichkeiten stattfinden.


albanska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs albansk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs albansk

Positivattribut Plural des Adjektivs albansk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs albansk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs albansk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs albansk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs albansk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs albansk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs albansk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs albansk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs albansk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs albansk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs albansk


miserabel

miserabel (comparative)
miserabelt (positive)
miserable (comparative)
miserablaste (superlative)
miserabla (positive)
miserablaste (comparative)
miserabla (positive)
miserablaste (comparative)
miserabel (comparative)
miserabelt (positive)
miserabla (positive)
miserabel (positive)
mer miserabel (comparative)
mest miserabel (superlative)
miserabelt (positive)

Vilken miserabel tajming du har!


svenska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs svensk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs svensk

Positivattribut Plural des Adjektivs svensk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs svensk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs svensk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs svensk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs svensk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs svensk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs svensk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs svensk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs svensk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs svensk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs svensk


antik

antik

die Antike betreffend, zu ihr gehörend, aus ihr stammend

antik (comparative)
antikt (positive)
antike (comparative)
antikaste (superlative)
antika (positive)
antikaste (comparative)
antika (positive)
antikaste (comparative)
antik (comparative)
antikt (positive)
antika (positive)
antikt (positive)

De är antika föremål från Grekland.

Es sind antike Gegenstände aus Griechenland.

Vi köpte en antik soffa, säkert från förra seklet!

Wir haben ein antikes Sofa gekauft, sicher aus dem letzten Jahrhundert!


hungrig

hungrig (comparative)
hungrigt (positive)
hungrige (comparative)
hungrigaste (superlative)
hungriga (positive)
hungrigaste (comparative)
hungriga (positive)
hungrigaste (comparative)
hungrig (comparative)
hungrigt (positive)
hungriga (positive)
hungrigt (positive)

Jag är hungrig.

De är hungriga på allt nytt.


kul

kul (comparative)
kul (positive)
kul (comparative)
kul (positive)
kul (positive)
kul (comparative)
kul (positive)
kul (positive)
kul (positive)
mer kul (comparative)
mest kul (superlative)
kul (positive)

Det är inte kul att vara ute när det regnar.

Es ist nicht angenehm draußen zu sein, wenn es regnet.

Det var en riktigt kul föreställning!

Das war eine richtig lustige Vorstellung!


sublim

sublim

von Feinsinnigkeit zeugend, erhaben, sublim

sublim (comparative)
sublimt (positive)
sublima (positive)
sublima (positive)
sublim (comparative)
sublimt (positive)
sublima (positive)
sublim (positive)
mer sublim (comparative)
mest sublim (superlative)
sublimt (positive)

När hon skriver om sex verkar det aldrig plumpt, tvärtom framstår det som vackert och sublimt.

Wenn sie über Sex schreibt, wirkt das nie plump, im Gegenteil kommt es einem schön und sublim vor.


lukrativ

lukrativ (comparative)
lukrativt (positive)
lukrativaste (superlative)
lukrativa (positive)
lukrativaste (comparative)
lukrativa (positive)
lukrativaste (comparative)
lukrativ (comparative)
lukrativt (positive)
lukrativa (positive)
lukrativt (positive)

Exporten är lukrativare än att sälja bilarna i inlandet.

Der Export ist lukrativer als die Autos im Inland zu verkaufen.


mer

Trots att barnen har lämnat hemmet har jag nuförtiden mer arbete än förut.

Obwohl die Kinder das Haus verlassen haben, habe ich heutzutage mehr Arbeit als früher.

Mer och mer människor önskar sig mer kvalitetstid, tid för medvetet umgänge.

Mehr und mehr Menschen wünschen sich mehr Qualitätszeit, Zeit zum bewussten Umgang.

Priset faller säkert till ett mer sannolikt belopp av 500 kronor.

Der Preis fällt sicher auf einen wahrscheinlicheren Betrag von 500 Kronen.

Han är mer diplomatisk än hon.

Jag vill ha lite mer, tack.

Mycket mer sa han inte.

Mer får man inte kräva.

Jag var här senast för mer än två år sen.

Ich war das letzte Mal vor mehr als zwei Jahren hier.

Det är mer eller mindre samma sak.

Jag såg tavlan på ett café som jag mer tillfälligt besökte.

Ich sah das Bild in einem Cafe, das ich eher zufällig besuchte.

Är det någon mer som vill följa med?

Jag ska inte träffa henne mer.


extrem

extrem (comparative)
extremt (positive)
extreme (comparative)
extremaste (superlative)
extrema (positive)
extremaste (comparative)
extrema (positive)
extremaste (comparative)
extrem (comparative)
extremt (positive)
extrema (positive)
extremt (positive)

Människorna styr inte över naturens mest extrema yttringar i form av jordbävningar, tyfoner och översvämningar.

Der Mensch regiert nicht über die extremsten Äußerungen der Natur wie Erdbeben, Taifune und Überschwemmungen.


stark

stark (comparative)
starkt (positive)
starke (comparative)
starkaste (superlative)
starka (positive)
starkaste (comparative)
starka (positive)
starkaste (comparative)
stark (comparative)
starkt (positive)
starka (positive)
starkt (positive)

En stark och aktiv ordförande är viktigt att ha.

Es ist wichtig, einen starken und aktiven Vorsitzenden zu haben.

En stark doft av kaffe slog emot mig.

Mir schlug ein starker Kaffeegeruch entgegen.

Hon ville en jacka av något lätt och starkt material.

Sie wollte eine Jacke aus irgendeinem leichten und starken Material.


temporär

temporär (comparative)
temporärt (positive)
temporäre (comparative)
temporära (positive)
temporära (positive)
temporär (comparative)
temporärt (positive)
temporära (positive)
temporärt (positive)

Det är bara ett temporärt problem.


intelligent

intelligent (comparative)
intelligent (positive)
intelligente (comparative)
intelligentaste (superlative)
intelligenta (positive)
intelligentaste (comparative)
intelligenta (positive)
intelligentaste (comparative)
intelligent (comparative)
intelligent (positive)
intelligenta (positive)
intelligent (positive)

Det var nog den intelligentaste frågan jag har hört sedan länge.

Das war wohl die intelligenteste Frage, die ich seit langem gehört habe.


bitter

bitter

Geschmack: eine von vielen Menschen als unangenehm empfundene Geschmacksrichtung

bitter (comparative)
bittert (positive)
bittre (comparative)
bittraste (superlative)
bittra (positive)
bittraste (comparative)
bittra (positive)
bittraste (comparative)
bitter (comparative)
bittert (positive)
bittra (positive)
bittert (positive)

Likören smakar en aning bittert.

Du missade bussen? Det var säkert bittert.

Du hast den Bus verpasst? Das war sicher bitter.


feminin

feminin (comparative)
feminint (positive)
feminine (comparative)
femininaste (superlative)
feminina (positive)
femininaste (comparative)
feminina (positive)
femininaste (comparative)
feminin (comparative)
feminint (positive)
feminina (positive)
feminint (positive)

Hon är den mest feminina av systrarna.


maskulin

maskulin (comparative)
maskulint (positive)
maskuline (comparative)
maskulinaste (superlative)
maskulina (positive)
maskulinaste (comparative)
maskulina (positive)
maskulinaste (comparative)
maskulin (comparative)
maskulint (positive)
maskulina (positive)
maskulint (positive)

Att slå med näven i bordet är väl en maskulin gest.

Mit der Faust auf den Tisch zu schlagen ist wohl eine maskuline Geste.


virtuos

virtuos (comparative)
virtuost (positive)
virtuose (comparative)
virtuosaste (superlative)
virtuosa (positive)
virtuosaste (comparative)
virtuosa (positive)
virtuosaste (comparative)
virtuos (comparative)
virtuost (positive)
virtuosa (positive)
virtuost (positive)

Första fiolen har en virtuos teknik.

Die Erste Geige hat eine virtuose Technik.

Martin spelar piano, han är en ung virtuos från musikakademin.

Martin spielt Klavier, er ist ein junger Virtuose aus der Musikakademie.


fast

fast (comparative)
fast (positive)
faste (comparative)
fastaste (superlative)
fasta (positive)
fastaste (comparative)
fasta (positive)
fastaste (comparative)
fast (comparative)
fast (positive)
fasta (positive)
fast (positive)

Jag står stadigt, med fast mark under fötterna.

Ich stehe stabil mit festem Boden unter den Füßen.

Familjen har en fast inkomst nu.

Die Familie hat jetzt ein festes Einkommen.

Mormor styr läscirkeln med fast hand.

Oma führt den Lesezirkel mit fester Hand.

Fast hon har ett deltidsjobb nu har hon svårt att klara alla krav från familjen.

Obwohl sie jetzt eine Halbtagsstelle hat, fällt es ihr schwer, allen familiären Anforderungen gerecht zu werden.

Jag tror det där är Monas bror fast han har kortklippt hår nu.

Ich glaube, das da ist Monas Bruder, obwohl er jetzt kurze Haare hat.


androgyn

androgyn

weibliche und männliche Geschlechtsteile habend; androgyn

androgyn (comparative)
androgynt (positive)
androgyne (comparative)
androgyna (positive)
androgyna (positive)
androgyn (comparative)
androgynt (positive)
androgyna (positive)

Gudar i gammal romersk, grekisk och egyptisk mytologi har ofta varit androgyna.

Die Götter der alten römischen, griechischen und ägyptischen Mythologie waren oft androgyn.

Allt om 'Androgyn'. Abgerufen am 14. August 2014.

weibliche und männliche Eigenschaften habend; androgyn

Den australiensiska supermodellen Andrej Pejic har gjort succé som androgyn modell som bär både manliga och kvinnliga kläder på catwalken.

Das australische Supermodel Andrej Pejic hat als androgynes Model, das auf dem Catwalk sowohl männliche als auch weibliche Kleidung trägt, großen Erfolg.

Supermodell kommer ut som trans. Abgerufen am 14. August 2014.


akut

akut (comparative)
akut (positive)
akute (comparative)
akutaste (superlative)
akuta (positive)
akutaste (comparative)
akuta (positive)
akutaste (comparative)
akut (comparative)
akut (positive)
akuta (positive)
akut (positive)

Det här är en akut fråga.

Nu har vi ett akut problem!

Ring ambulansen, vi måste till akuten!

Ruf den Krankenwagen, wir müssen zur Notaufnahme!


kreativ

kreativ

einfallsreich, schöpferisch, viele neue Ideen habend

kreativ (comparative)
kreativt (positive)
kreative (comparative)
kreativaste (superlative)
kreativa (positive)
kreativaste (comparative)
kreativa (positive)
kreativaste (comparative)
kreativ (comparative)
kreativt (positive)
kreativa (positive)
kreativt (positive)

Nu måste vi sammla några kreativa idéer.

Nun müssen wir ein paar kreative Ideen sammeln.


paranoid

paranoid (comparative)
paranoide (comparative)
paranoidaste (superlative)
paranoida (positive)
paranoidaste (comparative)
paranoida (positive)
paranoidaste (comparative)
paranoid (comparative)
paranoida (positive)
paranoitt (positive)

Du kan väl inte kolla hans sms, är du paranoid nu?

Du kannst doch nicht seine SMS kontrollieren, bist du jetzt paranoid?

Maria har haft paranoida tvångstankar i stort sett hela sitt liv.

Maria hat im Großen und Ganzen ihr ganzes Leben lang paranoide Zwangsgedanken gehabt.


rationell

rationell

auf der Vernunft begründet; rationell, zweckmäßig

rational

auf der Logik begründet; rational, logisch

rationell (comparative)
rationellt (positive)
rationelle (comparative)
rationellaste (superlative)
rationella (positive)
rationellaste (comparative)
rationella (positive)
rationellaste (comparative)
rationell (comparative)
rationellt (positive)
rationella (positive)
rationellt (positive)

Ge mig ett rationellt argument på motsatsen.

Gib mir ein vernünftiges Argument für das Gegenteil.

Finns det ett rationellt argument för tomtens existens?

Gibt es ein logisches Argument für die Existenz des Weihnachtsmannes?


sexuell

sexuell (comparative)
sexuellt (positive)
sexuella (positive)
asexuella (positive)
sexuell (comparative)
sexuellt (positive)
sexuella (positive)

Sexuell fortplantning är ineffektiv i jämförelse med asexuell.

Verglichen mit asexueller ist die sexuelle Fortpflanzung ineffektiv.

När man blir sexuellt upphetsad börjar hjärtat slå fortare.

Wenn man sexuell erregt wird, beginnt das Herz schneller zu schlagen.

Alla arbetsgivare måste arbeta förebyggande så att ingen på arbetsplatsen blir utsatt för sexuella trakasserier.

Alle Arbeitgeber müssen vorbeugend tätig werden, damit niemand am Arbeitsplatz sexueller Belästigung ausgesetzt wird.

Både vuxna och barn kan utsättas för sexuella övergrepp.

Beide, Erwachsene und Kinder können sexuellen Übergriffen ausgesetzt sein.


from

from (comparative)
fromt (positive)
fromme (comparative)
frommaste (superlative)
fromma (positive)
frommast (comparative)
fromma (positive)
frommaste (comparative)
from (comparative)
fromt (positive)
fromma (positive)
fromt (positive)

Åsa knäppte fromt sina händer.


asexuell

asexuell

sich zu keinem Geschlecht hingezogen fühlend, ohne Sexualtrieb; asexuell

asexuell (comparative)
asexuellt (positive)
asexuella (positive)
asexuella (positive)
asexuell (comparative)
asexuellt (positive)
asexuella (positive)

Många har säkert lagt märke till att ordet asexuell oftast inte används som ett neutralt ord för att beteckna en människas läggning.

Viele haben sicher schon bemerkt, dass das Wort asexuell oftmals nicht als ein neutrales Wort benutzt wird, um damit die menschliche Orientierung auszudrücken.

Expressen – eller Vem som är asexuell avgör Katerina Janouch. Abgerufen am 11. August 2014.


homosexuell

homosexuell

sich sexuell zum gleichen Geschlecht hingezogen fühlend; homosexuell

homosexuell (comparative)
homosexuellt (positive)
homosexuelle (comparative)
homosexuella (positive)
homosexuella (positive)
homosexuell (comparative)
homosexuellt (positive)
homosexuella (positive)

Det är fortfarande inte helt lätt att vara homosexuell i vårt samhälle.

Es ist immer noch nicht ganz einfach, in unserer Gesellschaft Homosexueller zu sein.


heterosexuell

heterosexuell

sich sexuell nur zum anderen Geschlecht hingezogen fühlend; heterosexuell

heterosexuell (comparative)
heterosexuellt (positive)
heterosexuelle (comparative)
heterosexuella (positive)
heterosexuella (positive)
heterosexuell (comparative)
heterosexuellt (positive)
heterosexuella (positive)

Jag är vit, man och heterosexuell, har alltid varit det och så kommer det alltid vara.

Ich bin weiß, Mann und heterosexuell, bin ich immer gewesen und werde es auch immer sein.

Om svaret på dessa frågor är ”sällan” eller ”aldrig” är du förmodligen en heterosexuell cisperson, det vill säga: Du tillhör samhällsnormen.

Wenn die Antwort auf diese Fragen „selten“ oder „nie“ ist, bist du vermutlich ein heterosexueller Cisgender, das will heißen: Du gehörst zur Gesellschaftsnorm.

”Men varför har vi inget heteropride då??”. Abgerufen am 10. August 2014.


vit

en vit vecka

eine Woche ohne Alkohol, en vit lögn, svart på vitt

vit (comparative)
vitt (positive)
vite (comparative)
vitaste (superlative)
vita (positive)
vitaste (comparative)
vita (positive)
vitaste (comparative)
vit (comparative)
vitt (positive)
vita (positive)

Så håller du dina vita kläder vita.


senil

senil

durch das Alter bedingt herabgesetztes geistiges Vermögen habend

senil (comparative)
senilt (positive)
senile (comparative)
senila (positive)
senila (positive)
senil (comparative)
senilt (positive)
senila (positive)
senilt (positive)

Gubben kom ju på var han bodde så han var nog inte så senil.

Der alte Mann erinnerte sich dann doch daran, wo er wohnte, so senil war er also gar nicht.


rar

herzig

süß, reizend, entzückend, lieb, niedlich

rar

nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

rar (comparative)
rart (positive)
rare (comparative)
raraste (superlative)
rara (positive)
raraste (comparative)
rara (positive)
raraste (comparative)
rar (comparative)
rart (positive)
rara (positive)
rart (positive)

Karin är en rar flicka.

Karl äger ett rart frimärke.


ont

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ond

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs ond

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs ond

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ond


knapp

knapp

knapp, recht kurz, unzureichend, dürftig

knapp (comparative)
knappt (positive)
knappaste (superlative)
knappa (positive)
knappaste (comparative)
knappa (positive)
knappaste (comparative)
knapp (comparative)
knappt (positive)
knappa (positive)
knappt (positive)

Det är bara en knapp kilometer till nästa landhandeln.

Es ist nur ein knapper Kilometer bis zum nächsten Lebensmittelhändler.

De kom med knapp nöd till flygplatsen där de möttes av en av ambassadens medarbetare.

Sie kamen mit knapper Not zum Flugplatz, wo sie von einem Mitarbeiter der Botschaft erwartet wurden.

Vilket knappt resultat det blev!

Was für ein knappes Ergebnis das geworden ist!

Jag måste redan sy fast knapparna igen.

Ich muss schon wieder die Knöpfe annähen.


ambitiös

ambitiös

voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen

ambitiös (comparative)
ambitiöst (positive)
ambitiöse (comparative)
ambitiösaste (superlative)
ambitiösa (positive)
ambitiösaste (comparative)
ambitiösa (positive)
ambitiösaste (comparative)
ambitiös (comparative)
ambitiöst (positive)
ambitiösa (positive)
ambitiöst (positive)

Fredrik är ambitiösare än sin bror.

Fredrik ist ehrgeiziger als sein Bruder.


negativ

negativ

allgemein: ungünstig oder sogar deutlich schlecht

negativ

allgemein: verneinend, ablehnend, pessimistisch denkend

negativ

Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend

negativ (comparative)
negativt (positive)
negative (comparative)
negativaste (superlative)
negativa (positive)
negativaste (comparative)
negativa (positive)
negativaste (comparative)
negativ (comparative)
negativt (positive)
negativa (positive)
negativt (positive)

Vi ska prata om positiva och negativa följder.

Wir werden über positive und negative Folgen sprechen.

Han hittade ett kuvert med gamla negativ från skoltiden.

Er fand einen Umschlag mit alten Negativen aus der Schulzeit.

Var inte så negativ! Det blir nog roligt och kul.

Sei nicht so negativ! Das wird schon noch witzig und amüsant.

Resultatet är negativt, −5.

elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen

Batteriet har en positiv och en negativ pol.

Die Batterie hat einen positiven und einen negativen Pol.

nach einer Untersuchung nicht festgestellt, nicht vorhanden

Testet var negativt.

von invertierter Helligkeit oder ungekehrten Farbwerten und seitenverkehrt

Det visas olika typer av fotografi, allt från det negativa originalet till den positiva digitala bilden.

Es werden verschiedene Formen der Fotografie gezeigt, alles vom negativen Original bis zum positiven, digitalen Bild.


gratis

På onsdagarna kan man besöka stadsmuseet gratis.

Mittwochs kan man das Stadtmuseum kostenlos besuchen.


delikat

lecker

von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt; delikat, lecker

delikat

über Handlungen, selten: mit Feingefühl und Takt ausführen; delikat, feinfühlig

delikat (comparative)
delikat (positive)
delikataste (superlative)
delikata (positive)
delikataste (comparative)
delikata (positive)
delikataste (comparative)
delikat (comparative)
delikat (positive)
delikata (positive)
delikat (positive)

Utmärkt, dessa delikata små köttbullar.

Ausgezeichnet, diese delikaten, kleinen Fleischbällchen.

Diskretion erfordernd, mit Schwierigkeiten verbunden; delikat, heikel

Ju, det är verkligen en delikat fråga.

Hela föreställningen var en lektion i delikat skådespelarteknik.

Die ganze Vorstellung war eine Unterrichtsstunde in feinfühliger Schauspieltechnik.


depressiv

depressiv

durch Depression gekennzeichnet, niedergeschlagen

depressiv (comparative)
depressivt (positive)
depressive (comparative)
mest depressive (superlative)
depressiva (positive)
mest depressiva (comparative)
depressiva (positive)
mest depressiva (comparative)
depressiv (comparative)
depressivt (positive)
depressiva (positive)
depressivt (positive)

Den depressiva människan söker bekämpa sin inre tomhet med psykofarmaka.

Der depressive Mensch versucht seine innere Leere mit Psychopharmaka zu bekämpfen.


arrogant

arrogant (comparative)
arrogant (positive)
arrogante (comparative)
arrogantaste (superlative)
arroganta (positive)
arrogantaste (comparative)
arroganta (positive)
arrogantaste (comparative)
arrogant (comparative)
arrogant (positive)
arroganta (positive)
arrogant (positive)

Jesses, vad arrogant du är!


het

heiß

durch starke Gefühle gekennzeichnet; heiß

scharf

durch scharfen Geschmack gekennzeichnet; scharf

het (comparative)
hett (positive)
hete (comparative)
hetaste (superlative)
heta (positive)
hetaste (comparative)
heta (positive)
hetaste (comparative)
het (comparative)
hett (positive)
heta (positive)
hett (positive)

Ute är det för hett för att spela tennis.

Draußen ist es zu heiß, um Tennis zu spielen.

Vi hade heta diskussioner innan vi kom till ett beslut.

Wir hatten heiße Diskussionen ehe wir einen Beschluss fassten.

Grillkorven serveras med en het sås.

Die Grillwurst wird mit einer scharfen Soße serviert.


giftig

giftig (comparative)
giftigt (positive)
giftige (comparative)
giftigaste (superlative)
giftiga (positive)
giftigaste (comparative)
giftiga (positive)
giftigaste (comparative)
giftig (comparative)
giftigt (positive)
giftiga (positive)
giftigt (positive)

Många svamparter är giftiga för människor.

Viele Pilzarten sind für den Menschen giftig.

Det var en giftig replik.


originell

originell (comparative)
originellt (positive)
originelle (comparative)
originellaste (superlative)
originella (positive)
originellaste (comparative)
originella (positive)
originellaste (comparative)
originell (comparative)
originellt (positive)
originella (positive)
originellt (positive)

Ett originellare svar har jag sellan läst.

Eine originellere Antwort habe ich selten gelesen.


mauve

Entlehnung des gleichbedeutend französischen mauve ^(→ fr)

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten

Så vacker, en mauve arrangement av blommor.

So hübsch, ein blasslila Blumenarrangement.


generös

generös (comparative)
generöst (positive)
generöse (comparative)
generösaste (superlative)
generösa (positive)
generösaste (comparative)
generösa (positive)
generösaste (comparative)
generös (comparative)
generöst (positive)
generösa (positive)
generöst (positive)

Han var känd som en generös människa.


gift

gift (comparative)
gift (positive)
gifte (comparative)
gifta (positive)
gifta (positive)
gift (comparative)
gift (positive)
gifta (positive)

Hon har varit gift förut.


sur

sauer

Geschmack von etwas, das Säure enthält: sauer

sauer

auf Gefühle übertragen: verstimmt oder böse; sauer

sur (comparative)
surt (positive)
sure (comparative)
suraste (superlative)
sura (positive)
suraste (comparative)
sura (positive)
suraste (comparative)
sur (comparative)
surt (positive)
sura (positive)
surt (positive)

Det smakar för surt, du kan kanske ta lite socker för att bryta syran?

Das schmeckt zu sauer, vielleicht kannst du etwas Zucker dazutun, um die Säure zu brechen?

Bli inte sur nu!

Ui, det luktar sur ull!


social

gesellschaftlich

die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend

social (comparative)
socialt (positive)
sociale (comparative)
socialaste (superlative)
sociala (positive)
socialaste (comparative)
sociala (positive)
socialaste (comparative)
social (comparative)
socialt (positive)
sociala (positive)
socialt (positive)

De sociala avgifterna har stigit.

Företaget har ett socialt ansvar gentemot sina medarbetare.

Das Unternehmen hat eine soziale Verantwortung seinen Mitarbeitern gegenüber.

Våra nya grannar är mycket sociala.

Unsere neuen Nachbarn sind sehr kontaktfreudig.


plan

plan (comparative)
plant (positive)
planaste (superlative)
plana (positive)
planaste (comparative)
plana (positive)
planaste (comparative)
plan (comparative)
plant (positive)
plana (positive)
plant (positive)

Bordet har en alldeles plan yta.

Der Tisch hat eine völlig glatte Oberfläche.

Har du redan en plan?

Hon bor på andra planet.


lila

Hennes lila kofta syntes långt.

Ihre lila Strickjacke war weit zu sehen.

A lila szín.


violett

violett

Mischfarbe aus den Grundfarben rot und blau

violett (comparative)
violett (positive)
violetta (positive)
violetta (positive)
violett (comparative)
violett (positive)
violetta (positive)
violett (positive)

Jag beställde knölar till en violett dahlia.

Ich habe Knollen einer violetten Dahlie bestellt.


kompetent

kompetent (comparative)
kompetent (positive)
kompetente (comparative)
kompetentaste (superlative)
kompetenta (positive)
kompetentaste (comparative)
kompetenta (positive)
kompetentaste (comparative)
kompetent (comparative)
kompetent (positive)
kompetenta (positive)
kompetent (positive)
mer kompetent (comparative)
mest kompetent (superlative)
kompetent (positive)

Vår säkerhetschef är mycket kompetent.

Unser Sicherheitschef ist sehr kompetent.


dyr

teuer

einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend; teuer

teuer

gehoben, selten: geliebt, von persönlichem Wert

dyr (comparative)
dyrt (positive)
dyre (comparative)
dyraste (superlative)
dyra (positive)
dyraste (comparative)
dyra (positive)
dyraste (comparative)
dyr (comparative)
dyrt (positive)
dyra (positive)
dyrt (positive)

Jag är ledsen, men det är för dyrt.

Vi samlas i ditt dyra namn.

Wir versammeln uns in deinem geliebten Namen.

Men dyraste, lyssna!


butter

butter (comparative)
buttert (positive)
buttre (comparative)
buttraste (superlative)
buttra (positive)
buttraste (comparative)
buttra (positive)
buttraste (comparative)
butter (comparative)
buttert (positive)
buttra (positive)
buttert (positive)

När han går förbi tittar hon buttert efter honom.

Als er vorbeigeht, schaut sie ihm griesgrämig hinterher.


abstrakt

abstrakt (comparative)
abstrakt (positive)
abstrakte (comparative)
abstraktaste (superlative)
abstrakta (positive)
abstraktaste (comparative)
abstrakta (positive)
abstraktaste (comparative)
abstrakt (comparative)
abstrakt (positive)
abstrakta (positive)
abstrakt (positive)

Nu gav du en mer abstrakt förklaring.

Jetzt haben Sie eine eher abstrakte Erklärung gegeben.


extra

extra

zusätzlich; mehr als erwartet oder üblich

extra (comparative)
extra (positive)
extra (comparative)
extra (positive)
extra (positive)
extra (comparative)
extra (positive)
extra (positive)
extra (positive)

Jag tar en pizza med extra salami och extra ost.

Ich nehme eine Pizza mit extra Salami und extra Käse.

Polisen håller extra koll på vägarna när årets glöggfester avlöser varandra.

Die Polizei hat ein extra Auge auf die Straßen, wenn die jährlichen Weihnachtsfeiern einander ablösen.

Du måste verkligen vara extra noga!


alkoholhaltig

alkoholhaltig (comparative)
alkoholhaltigt (positive)
alkoholhaltiga (positive)
alkoholhaltiga (positive)
alkoholhaltig (comparative)
alkoholhaltigt (positive)
alkoholhaltiga (positive)
alkoholhaltig (positive)
mer alkoholhaltig (comparative)
mest alkoholhaltig (superlative)
alkoholhaltigt (positive)

Är en Maria Sunrise alkoholhaltig?


gul

aus dem altschwedischen gul oder gol, das wiederum aus einem germanischen Stamm gula- hervorging

gul (comparative)
gult (positive)
gule (comparative)
gulaste (superlative)
gula (positive)
gulaste (comparative)
gula (positive)
gulaste (comparative)
gul (comparative)
gult (positive)
gula (positive)

Posten har gula bilar.

Det gula färgämnet används till färgning av tyger.

Der gelbe Farbstoff wird zum Färben von Stoffen verwendet.


grön

grøn

grün, eine Farbe habend, die im Spektrum zwischen blau und gelb liegt

schon im Altschwedischen grön, hervorgegangen aus dem germanischen Stamm grŏnia-, ursprünglich zur Beschreibung der Farbe von wachsendem Gras, Blättern und Ähnlichem gebraucht

grön (comparative)
grönt (positive)
gröne (comparative)
grönaste (superlative)
gröna (positive)
grönaste (comparative)
gröna (positive)
grönaste (comparative)
grön (comparative)
grönt (positive)
gröna (positive)
grönt (positive)

Han tycker om det gröna gräset framför sitt fönster.

Er mag das grüne Gras vor seinem Fenster.

Gräset är alltid grönast på andra sidan staketet.

Auf der anderen Seite vom Zaun ist das Gras immer grüner.

Han röstar grönt.

Hon är alldeles grön i ansikte.

Urban var ung, grön och oerfaren.

Urban war jung, noch feucht hinter den Ohren und unerfahren.


kort

kort (comparative)
kort (positive)
korte (comparative)
kortaste (superlative)
korta (positive)
kortaste (comparative)
korta (positive)
kortaste (comparative)
kort (comparative)
kort (positive)
korta (positive)
kort (positive)

Han är en kort man.

Hon skrev ett kort från Paris.

Det var ett kort föredrag.

Han blev av med kortet.

Kan jag betala med kort?

Ha du en kort stund?

Du hämtar korten och jag hämtar drycker.

Du holst die Karten und ich hole Getränke.


fel

falsch

unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders

fel (comparative)
fel (positive)
fel (comparative)
fel (positive)
fel (positive)
fel (comparative)
fel (positive)
fel (positive)
fel (positive)

Det är en fel leverans.

Jag har gjort fel, så är det bara.

Ich habe das falsch gemacht, so ist das einfach.

Jag hoppas att tidningarna har fel.

Ich hoffe, dass die Zeitungen sich irren.

Nu sa du fel.

Det är något slags fel på motorn.

Kérlek szedd fel a szemetet az útról.

Hebe bitte den Müll von der Straße auf'.


sen

spät

am Ende einer gewissen Zeitspanne eintreffend oder aktuell seiend; spät

sen (comparative)
sent (positive)
sene (comparative)
senaste (superlative)
sena (positive)
senaste (comparative)
sena (positive)
senaste (comparative)
sen (comparative)
sent (positive)
sena (positive)
sent (positive)

Här ser vi en sen Picasso.

Han kommer sent till mötet.

Najednou jsem viděl ve snu tvář člověka.

Plötzlich sah ich im Traum das Gesicht eines Menschen.

Bu kitobni sen olib keldingmi?


mobil

mobil (comparative)
mobilt (positive)
mobile (comparative)
mobilaste (superlative)
mobila (positive)
mobilaste (comparative)
mobila (positive)
mobilaste (comparative)
mobil (comparative)
mobilt (positive)
mobila (positive)
mobilt (positive)

Gunnar driver ett mobilt sågverk.

Har du din mobil på?

„Věříme, že třicet minut denně s mobilem u ucha po dobu nějakých osmi let už je dostačující doba pro vznik vysokého rizika zdravotního postižení.“

Wir glauben, dass acht Jahre lang dreißig Minuten täglich mit dem Handy am Ohr schon eine ausreichende Dauer für das Entstehen eines hohen Risikos von gesundheitlicher Beeinträchtigung darstellt.


röd

röd (comparative)
rött (positive)
röde (comparative)
rödaste (superlative)
röda (positive)
rödaste (comparative)
röda (positive)
rödaste (comparative)
röd (comparative)
rött (positive)
röda (positive)
rött (positive)

Äpplena är röda.

Barnet hade röda kinder.

Han såg rött, så fort han såg en schäfer.

Er sah rot, sobald er einen Schäferhund sah.

Du måste fråga hans röda vänner.


svart

svart (comparative)
svart (positive)
svarte (comparative)
svartaste (superlative)
svarta (positive)
svartaste (comparative)
svarta (positive)
svartaste (comparative)
svart (comparative)
svart (positive)
svarta (positive)
svart (positive)

Ta den svarta kappan!

Datorn startar men skärmen är svart.

Der Rechner startet, aber der Bildschirm ist schwarz.


blå

blå (comparative)
blått (positive)
blåe (comparative)
blåaste (superlative)
blå, blåa (positive)
blåaste (comparative)
blå, blåa (positive)
blåaste (comparative)
blå (comparative)
blått (positive)
blå, blåa (positive)

Himlen är så oskyldigt blå.

Blått klär dig.


klen

klen (comparative)
klent (positive)
klene (comparative)
klenaste (superlative)
klena (positive)
klenaste (comparative)
klena (positive)
klenaste (comparative)
klen (comparative)
klent (positive)
klena (positive)
klent (positive)

Det är bara klent intresse för elbilar.

Es herrscht nur ein schwaches Interesse an Elektroautos.

Na silnici ležely listy klenu.

Auf der Straße lagen Blätter des Bergahorns.

Ulla var helt klen och kom inte upp ur sängen.

Ulla war völlig schwächlich und kam nicht aus dem Bett hoch.

Kvinnan skällde högt på en klen liten man.

Die Frau schimpfte laut auf einen mickrigen kleinen Mann.


munter

munter (comparative)
muntert (positive)
muntre (comparative)
muntraste (superlative)
muntra (positive)
muntraste (comparative)
muntra (positive)
muntraste (comparative)
munter (comparative)
muntert (positive)
muntra (positive)
muntert (positive)

Vi är ett muntert litet träningsgäng med ett mål, vi vill tappa ett eller två kilo inför säsongen.

Wir sind eine fröhliche kleine Träningsgruppe, die ein Ziel hat, wir wollen vor Saisonbeginn ein oder zwei Kilo verlieren.


sval

kühl

von der Temperatur oder dem Auftritt her: kühl

sval (comparative)
svalt (positive)
svale (comparative)
svalaste (superlative)
svala (positive)
svalaste (comparative)
svala (positive)
svalaste (comparative)
sval (comparative)
svalt (positive)
svala (positive)
svalt (positive)

Den svala kvällen kändes helt ok efter sensommarens eftermiddagshetta.

Der kühle Abend fühlte sich nach der spätsommerlichen Nachmittagshitze völlig ok an.

Ja, det kan man säga, vi fick ett svalt välkomnande.

Ja, das kann man so sagen, wir bekamen einen kühlen Empfang.

Toto cvičení posiluje břišní a zádové svaly.

Diese Übung stärkt die Bauch- und Rückenmuskeln.


absolut

absolut (comparative)
absolutt (positive)
absolute (comparative)
absolutaste (superlative)
absoluta (positive)
absolutaste (comparative)
absoluta (positive)
absolutaste (comparative)
absolut (comparative)
absolutt (positive)
absoluta (positive)
absolutt (positive)

Frågan kommer absolut att diskuteras i EU.

Die Frage wird mit Sicherheit in der EU diskutiert werden.

Nobelprisen anses stå i absolut särklass som internationell måttstock på vetenskaplig kvalitet och framgång.

Der Nobelpreis, sagt man, ist eine absolute Klasse für sich, wenn es darum geht, einen internationalen Maßstab für Qualität und Erfolg zu benennen.


tom

tom (comparative)
tomt (positive)
tomme (comparative)
tommaste (superlative)
tomma (positive)
tommaste (comparative)
tomma (positive)
tommaste (comparative)
tom (comparative)
tomt (positive)
tomma (positive)
tomt (positive)

Ge mig en tom burk!

Brevlådan är tom.

Butikshyllorna är ännu tommare än innan valet.

Die Ladenregale sind noch leerer als vor der Wahl.

ohne Aussagekraft, Verlässlichkeit; leer

Det är bara tomma löften.


privat

privat (comparative)
privatt (positive)
private (comparative)
privata (positive)
privata (positive)
privat (comparative)
privatt (positive)
privata (positive)
privatt (positive)

Den här vägen är en privat väg.

Datorn använder jag bara privat.


amper

grell

in der Einstellung oder Stimmlage grell, bitter, scharf und hart

aus gleicher Wurzel entstammen das lateinische amarus ^(→ sv) bitter und aus dem Sanskrit amá- sauer. Zurückgehen kann dieses schon im Frühschwedischen bekannte Wort vermutlich auf das gleichlautende niederdeutsche und holländische amper.

amper (comparative)
ampert (positive)
ampra (positive)
ampraste (comparative)
ampra (positive)
ampraste (comparative)
amper (comparative)
ampert (positive)
ampra (positive)
ampert (positive)

Han svarade med amper röst.

Az akkumulátorról maximum 5 amper áramerősség vehető le.

Osten var amper och inte pikant.


eventuell

e̞ˌvɛ̝ntʉ̞ˈɛ̝lː

eventuell (comparative)
eventuellt (positive)
eventuelle (comparative)
eventuella (positive)
eventuella (positive)
eventuell (comparative)
eventuellt (positive)
eventuella (positive)
eventuellt (positive)

Georgio Gallioni är en eventuell kandidat.

Georgio Gallioni ist ein eventueller Kandidat.

Jag klarar inte ett eventuellt nej.

Ich halte ein eventuelles Nein nicht aus.

Kan du tänka dig eventuella alternativ?

Können Sie sich eventuelle Alternativen vorstellen?


konkret

konkret (comparative)
konkret (positive)
konkrete (comparative)
konkretaste (superlative)
konkreta (positive)
konkretaste (comparative)
konkreta (positive)
konkretaste (comparative)
konkret (comparative)
konkret (positive)
konkreta (positive)
konkrett (positive)

Kan du bli mera konkret?


artig

artig (comparative)
artigt (positive)
artige (comparative)
artigaste (superlative)
artiga (positive)
artigaste (comparative)
artiga (positive)
artigaste (comparative)
artig (comparative)
artigt (positive)
artiga (positive)
artigt (positive)

Hon frågade artigt om vi ville ha hjälp.

Sie fragte höflich, ob wir Hilfe benötigen würden.

Det är ett artigt sätt att säga nej.

Das ist eine höfliche Art, nein zu sagen.


dansk

dansk (comparative)
danskt (positive)
danske (comparative)
danska (positive)
danska (positive)
dansk (comparative)
danskt (positive)
danska (positive)
danskt (positive)

Han är en dansk kille på besök.

Er ist ein dänischer Junge, der zu Besuch ist.

Man träffar ofta danskar på färjan.


salt

salt (comparative)
salt (positive)
salte (comparative)
saltaste (superlative)
salta (positive)
saltaste (comparative)
salta (positive)
saltaste (comparative)
salt (comparative)
salt (positive)
salta (positive)
salt (positive)

Salta gurkor är smaksatta med salt och dill.

Salzige Gurken sind mit Salz und Dill gewürzt.

Silverjodid är ett salt som inte löser sig lätt i vattnet.

Silberiodit ist ein Salz, das sich nicht leicht in Wasser löst.


attraktiv

attraktiv (comparative)
attraktivt (positive)
attraktive (comparative)
attraktivaste (superlative)
attraktiva (positive)
attraktivaste (comparative)
attraktiva (positive)
attraktivaste (comparative)
attraktiv (comparative)
attraktivt (positive)
attraktiva (positive)
attraktivt (positive)

Han var en attraktiv man i bästa åldern.

Er war ein attraktiver Mann im besten Alter.


brun

brun (comparative)
brunt (positive)
brune (comparative)
brunaste (superlative)
bruna (positive)
brunaste (comparative)
bruna (positive)
brunaste (comparative)
brun (comparative)
brunt (positive)
bruna (positive)

Yuppy är en brun hund.


absurd

absurd

nicht der Logik oder Erfahrung folgend; absurd

absurd (comparative)
t (positive)
absurde (comparative)
absurdaste (superlative)
absurda (positive)
absurdaste (comparative)
absurda (positive)
absurdaste (comparative)
absurd (comparative)
t (positive)
absurda (positive)
t (positive)

Vilken absurd idé!


spontan

spontan

aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung

spontan

ohne Steigerung: ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss

spontan (comparative)
spontant (positive)
spontane (comparative)
spontanaste (superlative)
spontana (positive)
spontanaste (comparative)
spontana (positive)
spontanaste (comparative)
spontan (comparative)
spontant (positive)
spontana (positive)
spontant (positive)

Jag kände en spontan lust att skratta.

Ich fühlte eine spontane Lust zu lachen.

Prostaglandin bildas i livmodern vid ett spontant missfall.

Prostaglandin wird in der Gebärmutter bei einer spontanen Fehlgeburt gebildet.


full

full (comparative)
fullt (positive)
fulle (comparative)
fullaste (superlative)
fulla (positive)
fullaste (comparative)
fulla (positive)
fullaste (comparative)
full (comparative)
fullt (positive)
fulla (positive)
fullt (positive)

Burken är fortfarande full.

Ge mig ett fullt paket, i det här saknas redan två cigaretter.

Geben Sie mir ein volles Paket, in diesem hier fehlen schon zwei Zigaretten.

En full kille körde på hennes fot.

Ein betrunkener Junge ist ihr auf den Fuß gefahren.


nervös

nervös

(krankhaft) reizbar, erregbar, gereizt, unruhig, zerfahren

nervös (comparative)
nervöst (positive)
nervöse (comparative)
nervösaste (superlative)
nervösa (positive)
nervösaste (comparative)
nervösa (positive)
nervösaste (comparative)
nervös (comparative)
nervöst (positive)
nervösa (positive)
nervöst (positive)

Hästarna är nervösa kanske det blir åska ikväll.

Die Pferde sind nervös, vielleicht gibt es heute Abend Gewitter.


seg

seg (comparative)
segt (positive)
sege (comparative)
segaste (superlative)
sega (positive)
segaste (comparative)
sega (positive)
segaste (comparative)
seg (comparative)
segt (positive)
sega (positive)
segt (positive)

Förlåt, men det här är segt kött.

Verzeihung, aber das hier ist zähes Fleisch.


hal

hal (comparative)
halt (positive)
hale (comparative)
halaste (superlative)
hala (positive)
halaste (comparative)
hala (positive)
halaste (comparative)
hal (comparative)
halt (positive)
hala (positive)
halt (positive)

Akta dig, vägen är hal.


ren

ren (comparative)
rent (positive)
rene (comparative)
renaste (superlative)
rena (positive)
renaste (comparative)
rena (positive)
renaste (comparative)
ren (comparative)
rent (positive)
rena (positive)
rent (positive)

Det här är rent vatten.

Han har ett rent samvete.

Har du sett renarna där borta?

Det är rent guld!


partiell

partiell (comparative)
partiellt (positive)
partiella (positive)
partiella (positive)
partiell (comparative)
partiellt (positive)
partiella (positive)
partiellt (positive)

Företaget lämnade ett partiellt offentligt kontanterbjudande.

Das Unternehmen gab ein teilweise öffentliches Bargeldangebot ab.

En partiell månförmörkelse äger rum på kvällen.

Am Abend findet eine partielle Modfinsternis statt.


primitiv

primitiv

ursprünglich; auf einem frühen, überholten Entwicklungsstadium basierend

primitiv (comparative)
primitivt (positive)
primitive (comparative)
primitivaste (superlative)
primitiva (positive)
primitivaste (comparative)
primitiva (positive)
primitivaste (comparative)
primitiv (comparative)
primitivt (positive)
primitiva (positive)
primitivt (positive)

Hällristningarna består av bilder och också av ett primitivt skriftspråk som förklarar bilderna.

Höhlenzeichnungen bestehen aus Bildern und auch aus einer primitiven Schriftsprache, die die Bilder erklärt.

Jag är primitiv som en gorillahanne.

Ich bin primitiv wie ein Gorillamännchen.

Han vill inte sänka sig till en primitivt aggressiv nivå.

Er will sich nicht auf ein primitiv aggressives Niveau herablassen.


gay

schwul

sich sexuell zum gleichen Geschlecht hingezogen fühlend, homosexuell, schwul

gay (comparative)
gay (positive)
gay (positive)
gay (positive)
gay (comparative)
gay (positive)
gay (positive)

Det är fortfarande inte helt lätt att vara gay i vårt samhälle.

Es ist immer noch nicht ganz einfach, in unserer Gesellschaft Schwuler zu sein.


korpulent

korpulent (comparative)
korpulent (positive)
korpulente (comparative)
korpulentaste (superlative)
korpulenta (positive)
korpulentaste (comparative)
korpulenta (positive)
korpulentaste (comparative)
korpulent (comparative)
korpulent (positive)
korpulenta (positive)
korpulent (positive)

En korpulent kvinna stod bakom disken och sålde ostar.


bergig

bergig (comparative)
bergigt (positive)
bergigaste (superlative)
bergiga (positive)
bergigaste (comparative)
bergiga (positive)
bergigaste (comparative)
bergig (comparative)
bergigt (positive)
bergiga (positive)
bergigt (positive)

Norge är bergigt och landet får sin karaktär av bergskedjornas möte med havet.

Norwegen ist bergig, und das Land erhält seinen Charakter durch das Aufeinandertreffen von Gebirgsketten und Meer.


glad

froh

von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung; froh

glad (comparative)
glatt (positive)
glade (comparative)
gladaste (superlative)
glada (positive)
gladaste (comparative)
glada (positive)
gladaste (comparative)
glad (comparative)
glatt (positive)
glada (positive)
glatt (positive)

Jag är så glad att ha träffat dig igen.

Ich bin so froh, dich wiedergetroffen zu haben.

Är du glad, pratig och uppsluppen även utan alkohol?

Bist du fröhlich, redelustig und ungehemmt, auch ohne Alkohol?


amprare

Suffigierung des Adjektivs amper mit dem Komparativsuffix -are


kall

kall (comparative)
kallt (positive)
kalle (comparative)
kallaste (superlative)
kalla (positive)
kallaste (comparative)
kalla (positive)
kallaste (comparative)
kall (comparative)
kallt (positive)
kalla (positive)
kallt (positive)

Det är kallt ute.

Att bli präst är ett kall.


blodröd

blodröd (comparative)
blodrött (positive)
blodröde (comparative)
blodröda (positive)
blodröda (positive)
blodröd (comparative)
blodrött (positive)
blodröda (positive)
blodrött (positive)

Hennes blodröda kofta syntes långt.

Ihre blutrote Strickjacke war weit zu sehen.


grå

grå (comparative)
grått (positive)
gråe (comparative)
gråaste (superlative)
gråa (positive)
gråaste (comparative)
gråa (positive)
gråaste (comparative)
grå (comparative)
grått (positive)
gråa (positive)
gråt (positive)

Hon är en grå mus.

Vardagen är grå.


liten

klein

vor einem Beziehungswort: klein, kurz, gering

Kind

selbständig, im substantivischen Gebrauch: Kleines, Kind

liten (comparative)
litet (positive)
lille (comparative)
minste (superlative)
lilla (positive)
minsta (comparative)
små (positive)
minsta (comparative)
liten (comparative)
litet (positive)
små (positive)
litet (positive)

Missy är en liten katt som är betydligt mindre än Lucifer.

Missy ist eine kleine Katze, die deutlich kleiner ist als Lucifer.

Vi har ett litet hus på landet som vi använder som sommarstuga.

Wir haben ein kleines Haus auf dem Lande, das wir als Feriendomizil nutzen.

Bredvid det lilla huset finns den lilla paviljongen som farfar byggde på åttitalet.

Neben dem kleinen Haus steht der kleine Pavillon, den Großvater in den Achtzigern baute.

Vi pratar bara om små ändringar.

Wir sprechen nur von kleinen Änderungen.

Lille Max och lilla Anna får vara med på bilden.

Der kleine Max und die kleine Anna dürfen mit aufs Bild.

Maria väntar en liten till nu.

Som liten badade jag i Götaälven.

Als kleines Kind habe ich in der Götaälv gebadet.

De små ska sova middag nu.

Die Kleinen sollen jetzt einen Mittagsschlaf machen.


vardaglig

vardaglig (comparative)
vardagligt (positive)
vardaglige (comparative)
vardagligaste (superlative)
vardagliga (positive)
vardagligaste (comparative)
vardagliga (positive)
vardagligaste (comparative)
vardaglig (comparative)
vardagligt (positive)
vardagliga (positive)
vardagligt (positive)

Första måndagen efter semestern var vardagligare än jag hade förväntat mig.

Der erste Montag nach den Ferien war alltäglicher als ich es erwartet hatte.


fördelaktig

fördelaktig (comparative)
fördelaktigt (positive)
fördelaktiga (positive)
fördelaktigaste (comparative)
fördelaktiga (positive)
fördelaktigaste (comparative)
fördelaktig (comparative)
fördelaktigt (positive)
fördelaktiga (positive)
fördelaktigt (positive)

Jag skulle vilja beteckna denna tekniska metod som teknologiskt fördelaktig.

Ich möchte diese neue technische Methode als technologisch vorteilhaft bezeichnen.


ung

ung (comparative)
ungt (positive)
unge (comparative)
yngste (superlative)
unga (positive)
yngsta (comparative)
unga (positive)
yngsta (comparative)
ung (comparative)
ungt (positive)
unga (positive)
ungt (positive)

Är inte du för ung för att vara här?


frisk

frisk (comparative)
friskt (positive)
friske (comparative)
friskaste (superlative)
friska (positive)
friskaste (comparative)
friska (positive)
friskaste (comparative)
frisk (comparative)
friskt (positive)
friska (positive)
friskt (positive)

Tack och lov är hon frisk igen.


urban

urban (comparative)
urbant (positive)
urbane (comparative)
urbanaste (superlative)
urbana (positive)
urbanaste (comparative)
urbana (positive)
urbanaste (comparative)
urban (comparative)
urbant (positive)
urbana (positive)
urbant (positive)

Föreningen bedriver ett urbant utvecklingsarbete i 12 stadsdelar.

Der Verein betreibt in 12 Stadtteilen urbane Entwicklungsarbeit.


tysk

tysk (comparative)
tyskt (positive)
tyske (comparative)
tyska (positive)
tyska (positive)
tysk (comparative)
tyskt (positive)
tyska (positive)
tyskt (positive)

Volkswagen är en tysk bil.

Även tyska och engelska turister syntes på marknaden.

Sogar deutsche und englische Touristen wurden auf dem Markt gesehen.

Det var en tysk som körde bilen.


tolerant

tolerant (comparative)
tolerant (positive)
tolerante (comparative)
tolerantaste (superlative)
toleranta (positive)
tolerantaste (comparative)
toleranta (positive)
tolerantaste (comparative)
tolerant (comparative)
tolerant (positive)
toleranta (positive)
tolerant (positive)

Du kan väl bli lite tolerantare, eller hur?

Du könntest vielleicht mal ein bisschen toleranter sein, oder?


stor

groß

mit einer räumlichen Ausdehnung, die das Normale klar überschreitet; groß

groß

im Alter fortgeschritten; groß, ausgewachsen, erwachsen

groß

in einem das Normale deutlich überschreitenden Umfang; groß, wahrhaftig, bedeutend

groß

im positiven Sinne bedeutender und wichtiger als normal; groß, großartig

stor (comparative)
stort (positive)
store (comparative)
störste (superlative)
stora (positive)
största (comparative)
stora (positive)
största (comparative)
stor (comparative)
stort (positive)
stora (positive)
stort (positive)

Kyrkan i Malmö är större än den här.

Die Kirche in Malmö ist größer, als diese hier.

När jag blir stor en gång så skulle jag vilja bli pilot.

Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Pilot werden.

Vi tar verkligen för stora risker.

Wir gehen wirklich zu große Risiken ein.

Shakespeare är en stor författare.

Shakespeare ist ein großer Schriftsteller.

Det var ett stort moment när färjan sjösattes.

Es war ein großartiger Moment, als die Fähre vom Stapel gelassen wurde.


feg

feg (comparative)
fegt (positive)
fege (comparative)
fegaste (superlative)
fega (positive)
fegaste (comparative)
fega (positive)
fegaste (comparative)
feg (comparative)
fegt (positive)
fega (positive)
fegt (positive)

Du var mig en feg stackare!


duktig

duktig (comparative)
duktigt (positive)
duktige (comparative)
duktigaste (superlative)
duktiga (positive)
duktigaste (comparative)
duktiga (positive)
duktigaste (comparative)
duktig (comparative)
duktigt (positive)
duktiga (positive)
duktigt (positive)

Hon är en duktig flicka.


fullständig

fullständig (comparative)
fullständigt (positive)
fullständige (comparative)
fullständigaste (superlative)
fullständiga (positive)
fullständigaste (comparative)
fullständiga (positive)
fullständigaste (comparative)
fullständig (comparative)
fullständigt (positive)
fullständiga (positive)
fullständigt (positive)

Jag önskar en fullständig förklaring och detta nu om det passar.

Ich wünsche eine vollständige Erklärung, und das jetzt, falls es passt.


oförmögen

oförmögen (comparative)
oförmöget (positive)
oförmögna (positive)
oförmögna (positive)
oförmögen (comparative)
oförmöget (positive)
oförmögna (positive)
oförmöget (positive)

De visade sig vara oförmögna att reagera inom rimlig tid.

Sie zeigten sich unfähig, innerhalb angemessener Zeit zu reagieren.


mätt

mätt (comparative)
mätt (positive)
mätte (comparative)
mättaste (superlative)
mätta (positive)
mättaste (comparative)
mätta (positive)
mättaste (comparative)
mätt (comparative)
mätt (positive)
mätta (positive)
mätt (positive)

Jag var rätt så mätt när jag lämnade bordet.

Ich war ziemlich satt als ich den Tisch verlies.


barnslig

kindisch

kindisch, Verhalten von Kindern nachahmen

kindlich

kindlich, Alter, Aussehen und Verhalten eines Kindes haben

barnslig (comparative)
barnsligt (positive)
barnslige (comparative)
barnsligaste (superlative)
barnsliga (positive)
barnsligaste (comparative)
barnsliga (positive)
barnsligaste (comparative)
barnslig (comparative)
barnsligt (positive)
barnsliga (positive)
barnsligt (positive)

Det var ett barnsligt beteende!

Barnslig fruktan är anledning till mycket som annars inte kan förklaras.

Kindliche Angst ist der Grund für vieles, das anders nicht erklärt werden kann.


ihålig

ihålig (comparative)
ihåligt (positive)
ihålige (comparative)
ihåligaste (superlative)
ihåliga (positive)
ihåligaste (comparative)
ihåliga (positive)
ihåligaste (comparative)
ihålig (comparative)
ihåligt (positive)
ihåliga (positive)
ihåligt (positive)

Hon hade gömt ringen i en ihålig bok.

Sie hatte den Ring in einem hohlen Buch versteckt.


ringa

gering

klein oder unbedeutend in Bezug auf die Menge, die Anzahl, den Umfang, die Qualität

ringa (comparative)
ringa (positive)
ringe (comparative)
ringaste (superlative)
ringa (positive)
ringaste (comparative)
ringa (positive)
ringaste (comparative)
ringa (comparative)
ringa (positive)
ringa (positive)
ringa (positive)

Är brottet ringare kan följa lindrigare straff.

Ist das Verbrechen unbedeutender, kann eine geringere Strafe folgen.

Jag ringer senare.


naturlig

naturlig (comparative)
naturligt (positive)
naturlige (comparative)
naturligaste (superlative)
naturliga (positive)
naturligaste (comparative)
naturliga (positive)
naturligaste (comparative)
naturlig (comparative)
naturligt (positive)
naturliga (positive)
naturligvis (positive)

Tvättmedlet innehåller naturliga ingredienser.

Das Waschmittel enthält natürliche Inhaltsstoffe.


flitig

fleißig

die Neigung, immer etwas Sinnvolles zu tun, fleißig

flitig (comparative)
flitigt (positive)
flitige (comparative)
flitigaste (superlative)
flitiga (positive)
flitigaste (comparative)
flitiga (positive)
flitigaste (comparative)
flitig (comparative)
flitigt (positive)
flitiga (positive)
flitigt (positive)

Åke är en flitig karl.


törstig

durstig

das Bedürfnis nach Flüssigkeit habend; durstig

törstig (comparative)
törstigt (positive)
törstige (comparative)
törstigaste (superlative)
törstiga (positive)
törstigaste (comparative)
törstiga (positive)
törstigaste (comparative)
törstig (comparative)
törstigt (positive)
törstiga (positive)
törstigt (positive)

Här kommer en törstig gäst!

Ju mer saltvatten man dricker desto törstigare blir man.

Je mehr Salzwasser man trinkt, um so durstiger wird man.

Nya bilar är törstigare än utlovat.

Neue Autos sind durstiger als versprochen.


riktig

riktig (comparative)
riktigt (positive)
riktige (comparative)
riktigaste (superlative)
riktiga (positive)
riktigaste (comparative)
riktiga (positive)
riktigaste (comparative)
riktig (comparative)
riktigt (positive)
riktiga (positive)
riktigt (positive)

Bra, det var det riktiga svaret!


inkompetent

inkompetent (comparative)
inkompetent (positive)
inkompetente (comparative)
inkompetentaste (superlative)
inkompetenta (positive)
inkompetentaste (comparative)
inkompetenta (positive)
inkompetentaste (comparative)
inkompetent (comparative)
inkompetent (positive)
inkompetenta (positive)
inkompetent (positive)
mer inkompetent (comparative)
mest inkompetent (superlative)
inkompetent (positive)

"Grundproblemet är att stadsbyggnadskontoret när tävlingen om Slussen arrangerades tvingade in förslagsställarna i en inkompetent analys från stadens tjänstemän."

Grundproblem ist, dass das Stadtplanungsamt die Antragssteller in eine inkompetente Analyse der städtischen Beamten gezwängt hat, als der Wettbewerb um die ‚Slussen‘ organisiert wurde.

Bevara är bästa lösningen, SvD, 2007-07-05

"De båda är kända från BBC-serien The Office, där Ricky Gervais spelar den socialt inkompetente chefen för en pappersfabrik."

Die beiden sind bekannt aus der BBC-Serie ‚The Office‘, in der Ricky Gervais den sozial inkompetenten Chef einer Papierfabrik spielt.

Ricky Gervais utbildar för Microsoft , E24.se, 2006-08-22


angenäm

angenäm (comparative)
angenämt (positive)
angenäma (positive)
angenämaste (comparative)
angenäma (positive)
angenämaste (comparative)
angenäm (comparative)
angenämt (positive)
angenäma (positive)
angenämt (positive)

Resan var en angenäm upplevelse.


behaglig

behaglig (comparative)
behagligt (positive)
behaglige (comparative)
behagligaste (superlative)
behagliga (positive)
behagligaste (comparative)
behagliga (positive)
behagligaste (comparative)
behaglig (comparative)
behagligt (positive)
behagliga (positive)
behagligt (positive)

Nästa dag hade vi en mycket behaglig resa tillbaka till Arvika.

Am nächsten Tag hatten wir eine sehr behagliche Rückreise nach Arvika.


obehaglig

obehaglig (comparative)
obehagligt (positive)
obehaglige (comparative)
obehagligaste (superlative)
obehagliga (positive)
obehagligaste (comparative)
obehagliga (positive)
obehagligaste (comparative)
obehaglig (comparative)
obehagligt (positive)
obehagliga (positive)
obehagligt (positive)

Hela situationen var verkligen obehaglig.

Die ganze Situation war wirklich unbehaglich.


blöt

blöt (comparative)
blött (positive)
blöte (comparative)
blötaste (superlative)
blöta (positive)
blötaste (comparative)
blöta (positive)
blötaste (comparative)
blöt (comparative)
blött (positive)
blöta (positive)
blött (positive)

Har du blöta strumpor?


charmant

charmant (comparative)
charmant (positive)
charmante (comparative)
charmantaste (superlative)
charmanta (positive)
charmantaste (comparative)
charmanta (positive)
charmantaste (comparative)
charmant (comparative)
charmant (positive)
charmanta (positive)
charmant (positive)

Vad ska jag säga, hon var helt enkelt så charmant att jag gick med på erbjudandet.

Was soll ich sagen, sie war so charmant, dass ich auf das Angeot eingestiegen bin.


konstitutionell

konstitutionell

die Konstitution, die körperliche Verfassung betreffend

konstitutionell

(Politik) verfassungsmäßig, an die Verfassung gebunden

konstitutionell (comparative)
konstitutionellt (positive)
konstitutionella (positive)
konstitutionella (positive)
konstitutionell (comparative)
konstitutionellt (positive)
konstitutionella (positive)
konstitutionellt (positive)

De flesta som smittas har en konstitutionell svaghet beroende på åldern.

Die meisten, die sich anstecken, haben eine konstitutionelle Schwäche, die altersbedingt ist.

Sverige är en konstitutionell monarki.

Schweden ist eine konstitutionelle Monarchie.


trist

trist

ohne Aussicht auf Spannung oder Verbesserung der Lage; trist, langweilig

trist (comparative)
trist (positive)
triste (comparative)
tristaste (superlative)
trista (positive)
tristaste (comparative)
trista (positive)
tristaste (comparative)
trist (comparative)
trist (positive)
trista (positive)
trist (positive)

Vilken trist eftermiddag!


abnorm

abnorm

in einer negativen Richtung nicht dem Normalen entsprechend, abnorm

abnorm (comparative)
abnormt (positive)
abnorme (comparative)
abnorma (positive)
abnorma (positive)
abnorm (comparative)
abnormt (positive)
abnorma (positive)
abnormt (positive)

Djuret visade ett abnormt beteende.

Das Tier wies ein abnormes Verhalten auf.


defekt

defekt

nicht mehr die gewohnte, vorbestimmte Funktion erfüllen könnend

defekt (comparative)
defekt (positive)
defekta (positive)
defekta (positive)
defekt (comparative)
defekt (positive)
defekta (positive)
defekt (positive)

Hårtorkaren är defekt, den blåser men inte längre varmt.

Der Föhn ist defekt, er bläst, aber nicht mehr warm.

Kaffebryggaren har en defekt.


lek

Hemdatorerna är inte mera bara lek.

Home-Computer sind nicht mehr nur ein Spiel.


sparsam

sparsam (comparative)
sparsamt (positive)
sparsamme (comparative)
sparsammaste (superlative)
sparsamma (positive)
sparsammaste (comparative)
sparsamma (positive)
sparsammaste (comparative)
sparsam (comparative)
sparsamt (positive)
sparsamma (positive)
sparsamt (positive)

Hon använde sina pengar sparsamt.

Huset var sparsamt möblerat.


populär

populär

in der Öffentlichkeit bekannt und beliebt

populär (comparative)
populärt (positive)
populäre (comparative)
populäraste (superlative)
populära (positive)
populäraste (comparative)
populära (positive)
populäraste (comparative)
populär (comparative)
populärt (positive)
populära (positive)
populärt (positive)

Carola är en populär artist i Sverige.

Carola ist in Schweden eine populäre Künstlerin.

En populär förklaring var att björnens utbredning skedde pga god blåbärstillgång.

Eine eingängige Erklärung war, dass die Ausbreitung der Bären auf Grund des guten Zuganges zu Blaubeeren geschah.


tam

tam (comparative)
tamt (positive)
tame (comparative)
tamaste (superlative)
tama (positive)
tamaste (comparative)
tama (positive)
tamaste (comparative)
tam (comparative)
tamt (positive)
tama (positive)
tamt (positive)

Kom närmare, renen är tam.

Seděl tam sám.


flott

flott (comparative)
flott (positive)
flotte (comparative)
flottaste (superlative)
flotta (positive)
flottaste (comparative)
flotta (positive)
flottaste (comparative)
flott (comparative)
flott (positive)
flotta (positive)
flott (positive)

Karin bär en flott klänning.


lax

lax (comparative)
laxt (positive)
laxa (positive)
laxa (positive)
lax (comparative)
laxt (positive)
laxa (positive)
laxt (positive)

Nu för tiden har de blivit lax.

Jag älskar varm rökt lax.


illa

schlimm

schlimm, nicht gut, moralisch verwerflich

illa (comparative)
illa (positive)
illa (comparative)
värste (superlative)
illa (positive)
värsta (comparative)
illa (positive)
värsta (comparative)
illa (comparative)
illa (positive)
illa (positive)
illa (positive)

Det är illa när man inte kan göra något mot bedrägerierna.

Es ist schlimm, wenn man nichts gegen die Betrügereien machen kann.

Det kan alltid vara värre.

I värsta fall går vi hem tidigare än planerat.

Im schlimmsten Fall gehen wir eher nach Hause als geplant.

På senare tid hör mormor illa.

Det var inte illa menat.

Fyra personer skadades, en av dem illa.

Vier Personen wurden verletzt, eine davon ernsthaft.

Det här är en illa vald plats.

Das hier ist ein schlecht gewählter Platz.

Om du inte anmäler händelsen gör du saken ännu värre.

Wenn du das, was geschehen ist, nicht anzeigst, macht du die Sache noch schlimmer.

Jag tror att jag ser sämre än jag gjorde för ett år sen.

Ich glaube, ich sehe schlechter als noch vor einem Jahr.

Hon har drabbats värst av alla.

Sie ist von allen am schlimmsten getroffen worden.

Jag kör inte så värst många kilometer per månad.

Ich fahre nicht so fürchterlich viele Kilometer per Monat.

Han är sämst betald och alla vet om det.

Er ist am schlechtesten bezahlt, und alle wissen das.


intim

intim (comparative)
intimt (positive)
intime (comparative)
intimaste (superlative)
intima (positive)
intimaste (comparative)
intima (positive)
intimaste (comparative)
intim (comparative)
intimt (positive)
intima (positive)
intimt (positive)

Jag tror de är ganska intima vänner.

Ich glaube, die sind ganz vertraute Freunde.


sann

wahr

der Wahrheit und den Tatsachen entsprechend; wahr

wahr

alles das habend, was man erwartet; wahr

sann (comparative)
sant (positive)
sanne (comparative)
sannaste (superlative)
sanna (positive)
sannaste (comparative)
sanna (positive)
sannaste (comparative)
sann (comparative)
sant (positive)
sanna (positive)

Det är en sann historia.

Jag ljuger inte, det är sant!

De skulle skiljas, inte sant?

Han är en sann vän.


hel

ganz

ungeteilt, mit allem was dazu gehört, ganz

heil

noch alle Bestandteile habend, in gutem Zustand, nicht kaputt; heil

hel (comparative)
helt (positive)
hele (comparative)
hela (positive)
hela (positive)
hel (comparative)
helt (positive)
hela (positive)
helt (positive)

Hela Sverige firar segern.

Han hade varit trött under hela dagen.

I skåpet fanns inte en enda hel kopp.

Im Schrank gibt es keine einzige heile Tasse.


ny

neu

häufig in Zusammensetzungen: vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen

ny (comparative)
nytt (positive)
nye (comparative)
nyaste (superlative)
nya (positive)
nyaste (comparative)
nya (positive)
nyaste (comparative)
ny (comparative)
nytt (positive)
nya (positive)
nytt (positive)

Peter nar en ny cykel.

De nya grannarna flyttade in igår.

Die neuen Nachbarn sind gestern eingezogen.

Ge mig ett nytt kort.

Hon är aktuell med nya boken „Jenny“.

Sie ist gerade mit dem neuen Buch „Jenny“ im Gespräch.

De är nyförälskade.


bred

bred (comparative)
brett (positive)
brede (comparative)
bredaste (superlative)
breda (positive)
bredaste (comparative)
breda (positive)
bredaste (comparative)
bred (comparative)
brett (positive)
breda (positive)
brett (positive)

Hur brett är bordet?

Hon har internationella erfarenheter och breda kunskaper.

Sie hat internationale Erfahrung und umfassende Kenntnisse.

Föreslaget fick brett stöd.

Der Vorschlag erhielt breite Unterstützung.


elak

böse

moralisch falsch, anderen Menschen Schlechtes wollend, gemein, gehässig, böse

elak (comparative)
elakt (positive)
elake (comparative)
elakaste (superlative)
elaka (positive)
elakaste (comparative)
elaka (positive)
elakaste (comparative)
elak (comparative)
elakt (positive)
elaka (positive)
elakt (positive)

Han är en alltigenom elak människa.

Er ist ein durch und durch böser Mensch.


busig

busig (comparative)
busigt (positive)
busige (comparative)
busigaste (superlative)
busiga (positive)
busigaste (comparative)
busiga (positive)
busigaste (comparative)
busig (comparative)
busigt (positive)
busiga (positive)
busigt (positive)

Emil i Lönneberga är en typisk, busig, svenk pojke.

Emil aus Lönneberga ist ein typischer, wilder, frecher, schwedischer Junge.


bi

bi

kurz für: bisexuell, sexuelle Ausrichtung auf beide Geschlechter

Så upptäckte jag att jag är bi.


hörbar

hörbar (comparative)
hörbart (positive)
hörbara (positive)
hörbara (positive)
hörbar (comparative)
hörbart (positive)
hörbara (positive)
hörbart (positive)

Hon reagerade med en knappt hörbar inandning.

Sie reagierte mit einem kaum hörbaren Einatmen.


intersexuell

intersexuell (comparative)
intersexuellt (positive)
intersexuella (positive)
intersexuella (positive)
intersexuell (comparative)
intersexuellt (positive)
intersexuella (positive)

sich mit der körperlichen Ausprägung zwischen den Geschlechtern befindend; intersexuell

En intersexuell person är en människa vars kropp inte entydigt kan klassificeras som antingen man eller kvinna.

Eine intersexuelle Person ist ein Mensch, dessen Körper nicht eindeutig als entweder Mann oder Frau eingruppiert werden kann.


grandios

grandios (comparative)
grandiost (positive)
grandiose (comparative)
grandiosaste (superlative)
grandiosa (positive)
grandiosaste (comparative)
grandiosa (positive)
grandiosaste (comparative)
grandios (comparative)
grandiost (positive)
grandiosa (positive)
grandiost (positive)

Vilket grandiost fyrverkeri!


listig

schlau

um Wege wissend, seine Ziele (dennoch) zu erreichen, Klugheit besitzend, schlau sein

listig (comparative)
listigt (positive)
listige (comparative)
listigaste (superlative)
listiga (positive)
listigaste (comparative)
listiga (positive)
listigaste (comparative)
listig (comparative)
listigt (positive)
listiga (positive)
listigt (positive)

Päivi var så listig att förneka.


litterat

litterat (comparative)
litterat (positive)
litterate (comparative)
litterata (positive)
litterata (positive)
litterat (comparative)
litterat (positive)
litterata (positive)
litterat (positive)

Hon är en litterat kvinna med många intresser.

Sie ist eine belesene Frau mit vielen Interessen.


hög

hög (comparative)
högt (positive)
höge (comparative)
högste (superlative)
höga (positive)
högsta (comparative)
höga (positive)
högsta (comparative)
hög (comparative)
högt (positive)
höga (positive)
högt (positive)

Byn ligger högre.

I skogen utanför byn ligger högar med skräp dumpade på marken.

Im Wald ausserhalb des Dorfes liegen Haufen aus Müll, der einfach auf den Boden geworfen wurde.

Han läste med hög röst.

Hur kan man bli hög utan att bli trött?

Wie kann man high werden, ohne müde zu werden?


hypotetisk

hypothetisch

hypothetisch, auf einer ungesicherten Grundlage

hypotetisk (comparative)
hypotetiskt (positive)
hypotetiske (comparative)
hypotetiska (positive)
hypotetiska (positive)
hypotetisk (comparative)
hypotetiskt (positive)
hypotetiska (positive)
hypotetiskt (positive)

En hypotetisk förklaring kunde vara att de bara glömde det.

Eine hypothetische Erklärung könnte sein, dass sie es einfach vergessen haben.


grund

grund (comparative)
t (positive)
grundaste (superlative)
grunda (positive)
grundaste (comparative)
grunda (positive)
grundaste (comparative)
grund (comparative)
t (positive)
grunda (positive)
t (positive)

Kom hit, det är grundare här.


vid

vid (comparative)
vitt (positive)
vide (comparative)
vidaste (superlative)
vida (positive)
vidaste (comparative)
vida (positive)
vidaste (comparative)
vid (comparative)
vitt (positive)
vida (positive)
vitt (positive)

Gården ligger fint med utsikt över vida åkrar.

Der Hof liegt schön, mit Aussicht über weite Äcker.

Dörren står på vid gavel.

Jag drömmer om en romantisk liten sommarstuga vid sjön.

Ich träume von einem romantischen, kleinen Ferienhaus am See.

Nu, när vi alla sitter vid bordet kan du börja läsa brevet högt.

Nun, da wir alle am Tisch sitzen, kannst du anfangen, den Brief laut vorzulesen.

Vi träffas vid kyrkan.

U sloves se určuje mnoho kategoríí, jedna z nich je slovesný vid.

Bei Verben bestimmt man viele Kategorien, eine davon ist der Verbalaspekt.


svinkall

saukalt

furchtbar kalt, saukalt, schweinekalt, scheißkalt

svinkall (comparative)
svinkallt (positive)
svinkalle (comparative)
svinkallaste (superlative)
svinkalla (positive)
svinkallaste (comparative)
svinkalla (positive)
svinkallaste (comparative)
svinkall (comparative)
svinkallt (positive)
svinkalla (positive)
svinkallt (positive)

Den här morgonen var en av de svinkallaste i januari månaden.

Dieser Morgen war einer der saukältesten im Monat Januar.


samtliga

Plural der Flexion des Adjektivs samtlig


samtlig

gesamt

in der Einzahl, altertümlich, gehoben: gesamt

samtlig (comparative)
samtligt (positive)
samtliga (positive)
samtliga (positive)
samtlig (comparative)
samtligt (positive)
samtliga (positive)
samtligt (positive)

Samtlig personal varslades.

Das gesamte Personal wurde von den geplanten Kündigungen unterrichtet.

Samtligt innehåll måste revideras.

Der gesamte Inhalt muss überarbeitet werden.

Samtliga nyheter på en sida.

Samtliga utgifter måste redovisas.

Die gesamten Ausgaben müssen angegeben werden.


snäv

snäv (comparative)
snävt (positive)
snäva (positive)
snäva (positive)
snäv (comparative)
snävt (positive)
snäva (positive)
snävt (positive)

Hon har en snäv kjol på.

I detta diagram ser ni en snäv kurvradie.

In diesem Diagramm sehen Sie einen engen Kurvenradius.


säkert

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs säker

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs säker

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs säker

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs säker


dålig

dålig (comparative)
dåligt (positive)
dålige (comparative)
sämste, värste (superlative)
dåliga (positive)
sämsta, värsta (comparative)
dåliga (positive)
sämsta, värsta (comparative)
dålig (comparative)
dåligt (positive)
dåliga (positive)
dåligt (positive)

Bröderna är dåliga fotbollspelare.

Die Brüder sind schlechte Fußballspieler.

Akta dig för Signe, hon är en dålig förlorare!

Nimm dich vor Signe in Acht, sie ist eine schlechte Verliererin.

Det var väl den sämsta versionen av Hamlet jag har sett i mitt liv.

Das war wohl die schlechteste Version von Hamlet, die ich in meinem Leben gesehen habe.

Jag har redan varit på dåligt humör hela veckan.

Ich habe schon die ganze Woche üble Laune.

Bilen är i dåligt skick.

Der Wagen ist in einem magelhaften Zustand.


sannolikt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs sannolik

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs sannolik

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs sannolik

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs sannolik


mycket

Det är inte mycket mjölk kvar.

Behöver du mycket pengar?

Vad du just sa är mycket riktigt.

Was du gerade gesagt hast, ist ganz richtig.

Det är mycket möjligt.


mycket

Nominativ Neutrum der unbestimmten Form des Adjektivs mycken

Genitiv Neutrum der unbestimmten Form des Adjektivs mycken

Dativ Neutrum der unbestimmten Form des Adjektivs mycken

Akkusativ Neutrum der unbestimmten Form des Adjektivs mycken


bra

gut

sehr geeignete Eigenschaften habend, gut

gut

sich wieder erholt habend, zum Beispiel nach einer Krankheit

bra (comparative)
bra (positive)
bra (comparative)
bäste (superlative)
bra (positive)
bästa (comparative)
bra (positive)
bästa (comparative)
bra (comparative)
bra (positive)
bra (positive)
bra (positive)

Lennart är en bra kock.

Bra! Då kan vi fortsätta.

Bra jobbat!

Ingen tvivlar på att hon sjunger bra, men har hon karisma?

Keiner zweifelt daran, dass sie gut singt, aber hat sie Charisma?

Som servitris fick hon bra mycket betalt.

Als Kellnerin bekam sie ziemlich viel bezahlt.

Den här kjolen sitter bäst.

Jag känner mig bättre nu.

Det är en bra bit kvar tills vi kommer till byn.

Es ist noch weit, bis wir zum Dorf kommen.


eventuellt

e̞ˌvɛ̝ntʉ̞ˈɛ̝lt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs eventuell

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs eventuell

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs eventuell

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs eventuell


sannolika

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs sannolik

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs sannolik

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs sannolik

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs sannolik

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs sannolik

Dativ Plural Utrum des Adjektivs sannolik

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs sannolik

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs sannolik


myckna

Nominativ Neutrum der bestimmten Form des Adjektivs mycken

Nominativ Utrum der bestimmten Form des Adjektivs mycken

Genitiv Neutrum der bestimmten Form des Adjektivs mycken

Genitiv Form Utrum der bestimmten Form des Adjektivs mycken

Dativ Neutrum der bestimmten Form des Adjektivs mycken

Dativ Utrum der bestimmten Form des Adjektivs mycken

Akkusativ Neutrum der bestimmten Form des Adjektivs mycken

Akkusativ Utrum der bestimmten Form des Adjektivs mycken


knappt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs knapp

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs knapp

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs knapp

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs knapp


eventuella

e̞ˌvɛ̝ntʉ̞ˈɛ̝lːa

Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs eventuell

Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs eventuell

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs eventuell

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs eventuell

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs eventuell

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs eventuell

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs eventuell

Dativ Plural Utrum des Adjektivs eventuell

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs eventuell

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs eventuell


många

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs mången

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs mången

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs mången

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs mången

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs mången

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs mången

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs mången


säker

säker (comparative)
säkert (positive)
säkre (comparative)
säkraste (superlative)
säkra (positive)
säkraste (comparative)
säkra (positive)
säkraste (comparative)
säker (comparative)
säkert (positive)
säkra (positive)
säkert (positive)

Informtionen kommer från en säker källa.

Die Information kommt aus einer sicheren Quelle.

Staden har de säkraste cykelvägar i länet.

Die Stadt hat die sichersten Fahrradwege der Provinz.

Han är säker på att han får ledig på fredag.

Er ist sich sicher, dass er Freitag frei bekommt.


mycken

mycken (comparative)
mycket (positive)
meste (superlative)
myckna (positive)
mesta (comparative)
myckna (positive)
mesta (comparative)
mycken (comparative)
mycket (positive)
myckna (positive)
mycket (positive)

Sådana möten hade denna tid mycken högtidlighet och mycken allvarsamhet.

Solche Treffen hatten zu der Zeit viel Feierlichkeit und viel Ernsthaftigkeit.

Det var oerhört mycket folk på gatan denna kväll.

An dem Abend waren unglaublich viele Leute auf der Straße.

Jag önskar er mycket nöje!

Skogsarbetet har legat nere på grund av den myckna snön på träden och på marken.

Die Waldarbeit ist wegen des vielen Schnees auf den Bäumen und dem Boden eingestellt gewesen.

Hon lämnade honom, stan och landet utan att så mycket som kasta en blick bakom sig.

Sie verließ ihn, die Stadt und das Land, ohne auch nur einen einzigen Blick hinter sich zu werfen.

Har du sett Sofias ny pojkvän? Det är inte mycket med honom.

Hast du Sofias neuen Freund gesehen? Mit dem ist nicht viel los.

Jag har ju upplevt mycket men ett sådant spektakel har jag aldrig sett.

Ich habe ja schon vieles erlebt, aber so ein Spektakel habe ich noch nie gesehen.


sannolik

sannolik (comparative)
sannolikt (positive)
sannolike (comparative)
sannolikaste (superlative)
sannolika (positive)
sannolikaste (comparative)
sannolika (positive)
sannolikaste (comparative)
sannolik (comparative)
sannolikt (positive)
sannolika (positive)
sannolik (positive)
mer sannolik (comparative)
mest sannolik (superlative)
sannolikt (positive)

so, dass man mit großer Wahrscheinlichkeit davon ausgehen kann, dass es stimmt; wahrscheinlich, glaubhaft

En sannolik fråga i sammanhanget kommer att vara: och vem ska betala?

Eine wahrscheinliche Frage in diesem Zusammenhang wird sein: und wer soll bezahlen?

Det mest sannolika resultatet är att vi måste börja om.

Das wahrscheinlichste Ergebnis ist, dass wir von vorne anfangen müssen.

Han är inte bara skäligen misstänkt, han är på sannolika skäl misstänkt att ha begått brottet.

Bei ihm liegt nicht nur ein Anfangsverdacht vor, es besteht ein hinreichender Tatverdacht, dass er das Verbrechen begangen hat.

Migrationsverket har vid sin prövning att först ta ställning till om den sökande gjort sin identitet och sitt uppgivna medborgarskap eller hemland sannolikt (Migrationsöverdomstolen UM 540-06).

Das Migrationswerk muss bei seiner Prüfung als erstes dazu Stellung nehmen, ob der Antragsteller seine Identität und seine angegebene Staatsbürgerschaft oder sein Heimatland glaubhaft gemacht hat ( Oberstes Migrationsgericht UM 540-06).

PDF: Beslutsmotivering Ärende om uppehållstillstånd m.m. Abgerufen am 14. Juli 2014.

Du har således inte kunnat göra din asylberättelse sannolik genom skriftlig bevisning.

Sie haben also Ihre Asylgeschichte nicht mit schriftlichen Beweisen als glaubhaft darstellen können.


mången

viel

häufig im Plural verwendet: viele der Anzahl nach

många (positive)
flest (comparative)
många (positive)

Lundins har många katter, men deras granne har fler och på andra sidan gatan bor den kvinna som har flest katter i byn.

Lundins haben viele Katzen, aber deren Nachbar hat mehr, und auf der anderen Straßenseite wohnt die Frau, die die meisten Katzen im Dorf hat.

Månget hem i Sverige pryds av en ljusstake.

Manch Heim in Schweden schmückt sich mit einem Kerzenleuchter.

Jag har många gånger sagt att jag inte tål rök!

Ich habe schon manches Mal gesagt, dass ich Rauch nicht vertragen!


säkra

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs säker

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs säker

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs säker

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs säker

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs säker

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs säker

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs säker


ens

gleichauf

in einer Linie mit dem Betrachter, auf gleicher Höhe; gleichauf

När föremålen ligger på linje är de i ens.

Wenn die Objekte auf einer Linie liegen, dann sind sie gleichauf.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Juli 2014.

Fick du inte ens 10 kronor?

Han tittade inte ens på mobilen.

Er hat noch nicht mal aufs Handy geschaut.

Inte ens då kunde hon medge felet.

Noch nicht mal da konnte sie den Fehler zugeben.

Han upprepar samma historia om ens.

Er wiederholt die gleiche Geschichte immer wieder, wenn überhaupt.

Nu kommer du hit med ens!


knappa

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs knapp

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs knapp

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs knapp

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs knapp

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs knapp

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs knapp

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs knapp


ofantligt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ofantlig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs ofantlig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs ofantlig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ofantlig


fler

Det finns fler än bara ett korrekt svar.

Es gibt mehr als nur eine richtige Antwort.

Jag har fler böcker om konstruktivism, inte bara de tre här.

Ich habe mehr Bücher über Konstruktivismus, nicht nur diese drei hier.

Men fler än nu får vi inte bli, annars blir det för trångt i samlingslokalen.

Aber mehr als jetzt dürfen wir nicht werden, sonst wird es im Versammlungslokal zu eng.

Jag har inte fler frågor.

Ett mobilförbud har jag redan sett på fler ställen.

Ein Handyverbot habe ich schon an verschiedenen Stellen gesehen.

Vi frågade fler gånger men fick inget svar.

Wir fragten mehrere Male, bekamen aber keine Antwort.

Vilket fint päron. Har ni fler?

Was für eine schöne Birne. Haben Sie mehr?

Jubilaren bjöd in vänner, grannar, arbetskamrater med flera.

Der Jubilar lud Freunde, Nachbarn, Arbeitskollegen und andere mehr ein.

Flera av åhörarna frågade efter priset.

Mehrere unter den Zuhörern fragten nach dem Preis.

Allt fler säger att vi skulle tänka mera långsiktigt.

Immer mehr sagen, dass wir langfristiger denken müssten.

På fleras begäran slutar vi lite tidigare idag.

Auf mehrfachen Wunsch hören wir heute etwas früher auf.


ofantlig

vom altschwedischen ofannogher - grob, einfach, ungeschickt

ofantlig (comparative)
ofantligt (positive)
ofantlige (comparative)
ofantliga (positive)
ofantliga (positive)
ofantlig (comparative)
ofantligt (positive)
ofantliga (positive)
ofantligt (positive)

Han spelade poker och blev av med en ofantlig summa pengar.

Er spielte Poker und verlor eine ungheure Summe Geldes.

Det finns en ofantlig mängd studier till ämnet.

Es gibt eine riesige Anzahl Studien zu dem Thema.

Detta program är av ofantligt värde i vår kamp mot droger.

Dieses Programm ist von immensem Wert in unserem Kampf gegen Drogen.


flest

meisten

in der bestimmten Form „de flesta“: die meisten, die Mehrheit

De flesta är rätt så nya, eller hur?

Har du sett? De allra flesta kom med buss och tåg.

Haben Sie gesehen? Die allermeisten kamen mit Bus und Zug.

Vid andra omgången fick moderaterna flest röster.

Beim zweiten Wahlgang bekamen die Moderaten die meisten Stimmen.


flest

prädikativ Singular Utrum des Adjektivs många

prädikativ Singular Neutrum des Adjektivs många


mest

meist

alleine stehend, in substantivischem Gebrauch: das meiste

der, die, das meiste, die meisten; meistens

De mesta besluten tog han helt ensam.

Die meisten Entscheidungen traf er ganz alleine.

Nuförtiden är jag för det mesta oerhört trött.

Dieser Tage bin ich meistens unerhört müde.

Den finansiella innebörden tänker jag mest på.

Über die finanziellen Auswirkungen denke ich am meisten nach.

Vilken film tycker du mest om?

Pojken i svart tröja fick mest.

Der Junge im schwarzen Pulli bekam am meisten.

Det mesta pekade mot att ett regeringsskifte stod nära.

Das meiste deutete darauf hin, dass ein Regierungswechsel bevorstand.

Nu seglar han mest ensam.

Ulla är som folk är mest, efter lottovinsten sade hon upp sig från jobbet.

Ulla ist wie die meisten, sie hat nach dem Lottogewinn ihren Arbeitsplatz gekündigt.


mest

prädikativ Singular Utrum des Adjektivs mycken

prädikativ Singular Neutrum des Adjektivs mycken


små

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs liten

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs liten

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs liten

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs liten

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs liten

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs liten

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs liten


litet

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs liten

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs liten

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs liten

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs liten


lille

Nominativ Singular, bestimmte Form des Adjektivs liten

Genitiv Singular, bestimmte Form des Adjektivs liten

Dativ Singular, bestimmte Form des Adjektivs liten

Akkusativ Singular, bestimmte Form des Adjektivs liten


minst

wenig

selbständig, im substantivischen Gebrauch: am kleinsten, am geringsten, am wenigsten

das kleinste Kind, das Kleinste, die kleinsten Kinder

Den minsta är snart ett år gammal.

Om kostnaderna bryr hon sig inte det minsta.

Um die Kosten schert sie sich nicht im Geringsten.

Berätta vilka ämnen du tycker minst om.

Erzähl, welche Fächer du am wenigsten magst.

Det var nog minst sagt beklagligt.

Das war wohl gelinde gesagt bedauernswert.

Fiskarna matas minst en gång om dagen.

Die Fische werden mindestens einmal am Tag gefüttert.

Han behövde pengar, inte minst till medicin.

Er brauchte Geld, nicht zuletzt für Medikamente.

Det gör ont vid minsta beröring.

Att Gudrun kom för sent var det minsta problemet.

Dass Gudrun zu spät kam, war das geringste Problem.

Ge Olle lite till, han har minst.

Gib Olle noch etwas mehr, er hat am wenigsten.


minst

Superlativ des Adjektivs liten - kleinste, geringste

prädikativ Singular Utrum des Adjektivs liten

prädikativ Singular Neutrum des Adjektivs liten


mindre

Geringer, kein Geringerer als (ingen mindre än)

Ingen mindre än statsminister Reinfeldt sa det.

Kein Geringerer als Ministerpräsident Reinfeld sagte das.

Berätta, vad du tycker mindre om.

Tyvärr blir det nog ett mindre lyckat resultat.

Leider ist dabei ein weniger gelungenes Ergebnis herausgekommen.

Med varje timme som går, blir det mindre sannolikt att de instängda överlever.

Mit jeder Stunde, die vergeht, wird es weniger wahrscheinlich, dass die Eingeschlossenen überleben.

De förväntas komma tillbaka inom mindre än en timme.

Man erwartet sie in einer knappen Stunde zurück.

Det är nog mer eller mindre samma sak.

Das ist wohl mehr oder minder das Gleiche.


mindre

attributiv Singular Utrum des Adjektivs liten

attributiv Singular Neutrum des Adjektivs liten


få

få (positive)
färst (comparative)
få (positive)

Det går inte att förklara med några få ord.

Das lässt sich nicht mit einigen wenigen Worten erklären.

Det finns bara få alternativ.

Ytterst få klarade provet.

Äußerst wenige haben die Prüfung bestanden.

Och ännu färre fick ett jobb direkt i anslutningen.

Und noch weniger bekamen direkt im Anschluss einen Job.

Landstinget söker trettio sjuksköterskor, femton tandhygienister och några få till administrativa jobb.

Der Landsting sucht dreißig Krankenschwestern, fünfzehn Zahnhygieniker und einige wenige für administrative Tätigkeiten.

Får jag tala med chefen?

Tack för att jag fick vara med.

Torggumman frågade: Vad får det lov att vara?

Hon fick ett stort paket.

Jag har fått tid hos ortopeden.

Ich habe einen Termin beim Orthopeden bekommen.

Bilen fick han i present.

Fick du tillfälle att ställa alla dina frågor?

Hast du die Gelegenheit bekommen, all deine Fragen zu stellen?


dåligt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs dålig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs dålig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs dålig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs dålig


yr

yr (comparative)
yrt (positive)
yre (comparative)
yraste (superlative)
yra (positive)
yraste (comparative)
yra (positive)
yraste (comparative)
yr (comparative)
yrt (positive)
yra (positive)
yrt (positive)

„Shit va yr jag är i huvudet, skrattade Liisa när hon kom från karusellturen.“

Oh Scheiße, ist mir schwindlig im Kopf, lachte Liisa, als sie von der Karusselltour kam.

Helena Owesdotter Andersson: Myggdansen. 11. Februar 2009, Seite 38, abgerufen am 1. April 2013 (Schwedisch).

Vi hade en stor grupp glada yra barn som spelade fotboll och provade på olika aktiviteter.

Wir hatten eine große Gruppe fröhlicher, ausgelassener Kinder, die Fußball spielten und verschiedene Aktivitäten ausprobierten.


bakom

dämlich

in prädikativer Verwendung: dämlich, unbegabt, zurückgeblieben

Är du så bakom att du inte ser sammanhanget?

Bist du so dämlich, dass du den Zusammenhang nicht siehst?

Jag vill ju inte verka bakom, men varför lämnade ni inte platsen helt enkelt?

Ich will ja nicht dämlich erscheinen, aber warum habt ihr den Platz nicht einfach verlassen?

Det ligger nog något annat bakom.

Jag står helt och hållet bakom det.

Linda väntar bakom ridån.

Hon känner sig inte säker bakom ratten, när barnen bråkar i baksätet.

Sie fühlt sich hinter dem Steuer nicht sicher, wenn die Kinder auf dem Rücksitz herumstreiten.

De pratade ihop sig bakom chefens rygg.

Sie haben sich hinter dem Rücken des Chefs abgesprochen.

Grattis! Nu har du utbildningen bakom dig.

Glückwunsch! Jetzt hast du die Ausbildung hinter dir.


ute

Orange är ute denna säsong.

Minikjolar blir aldrig ute.

Inte bara barnen älskar att vara ute.

Nicht nur die Kinder lieben es, draußen zu sein.

Ska vi äta ute ikväll?


ytterligare

Efter en månad kunde vi dokumentera ytterligare fall.

Nach einem Monat konnten wir weitere Fälle dokumentieren.

Ordföranden omvaldes för ytterligare två år.

Der Vorsitzende wurde für weitere zwei Jahre wiedergewählt.

Vi måste vänta i ytterligare en timme.

Ytterliga upplysningar finns på företagets hemsida.

Weitere Angaben finden sich auf der Homepage des Unternehmens.

Vi skulle minska utgifterna ytterligare.

Man befarar att krisen ytterligare spetsar till sig.

Man befürchtet, dass sich die Krise weiter zuspitzt.


bienn

Kompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix bi- ^(→ sv) (bi-) und annus ^(→ la) (Jahr)

bienn (comparative)
bient (positive)
bienna (positive)
bienna (positive)
bienn (comparative)
bient (positive)
bienna (positive)

De bienna plantorna har vissnat ner nu och du kan täcka med torv.

Die zweijährigen Pflanzen sind jetzt eingetrocknet und Sie können mit Torf bedecken.


gammal

gammal (comparative)
gammalt (positive)
gamle (comparative)
äldste (superlative)
gamla (positive)
äldsta (comparative)
gamla (positive)
äldsta (comparative)
gammal (comparative)
gammalt (positive)
gamla (positive)
gammalt (positive)

alt, um etwas zu bezeichnen, das schon eine gewisse Zeit da ist und im Gegensatz zu etwas Neuem steht

Tony var tio veckor gammal.

Så jag är inte på långt när gammal ännu.

Also ich bin überhaupt noch nicht in der Nähe von alt.

Sanna är en gammal klubbkompis.


lång

lang

sich über eine größere Zeitspanne erstreckend

aus dem Altnordischen (norrønt språk) langr

lång (comparative)
långt (positive)
långe (comparative)
längste (superlative)
långa (positive)
längsta (comparative)
långa (positive)
längsta (comparative)
lång (comparative)
långt (positive)
långa (positive)
långt (positive)

Du vill ha två veckor ledig? Det är en lång tid.

Du willst zwei Wochen Urlaub? Das ist eine lange Zeit.

Bilen är nästan sex meter lång.


amerikansk

amerikansk

sich auf (Nord-) Amerika beziehungsweise auf die (Nord-)Amerikaner beziehend

amerikansk (comparative)
amerikanskt (positive)
amerikanske (comparative)
amerikanska (positive)
amerikanska (positive)
amerikansk (comparative)
amerikanskt (positive)
amerikanska (positive)
amerikanskt (positive)

Amerikansk mat är så mycket mer än hamburgare.

Amerikanisches Essen ist so viel mehr als Hamburger.


amerikanska

Positivattribut Singular bestimmte Form des Adjektivs amerikansk ^(→ sv)

Positivattribut Plural des Adjektivs amerikansk ^(→ sv)

Prädikativ Plural des Adjektivs amerikansk ^(→ sv)


österrikisk

østrigsk

sich auf Österreich oder die Österreicher beziehend

österrikisk (comparative)
österrikiskt (positive)
österrikiske (comparative)
österrikiska (positive)
österrikiska (positive)
österrikisk (comparative)
österrikiskt (positive)
österrikiska (positive)
österrikiskt (positive)

Det är en restaurang full av österrikisk atmosfär.

Das ist ein Restaurant voll von österreichischer Atmosphäre.


österrikiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs österrikisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs österrikisk

Positivattribut Plural des Adjektivs österrikisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs österrikisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs österrikisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs österrikisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs österrikisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs österrikisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs österrikisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs österrikisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs österrikisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs österrikisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs österrikisk


abstrakta

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs abstrakt

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs abstrakt

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs abstrakt

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs abstrakt

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs abstrakt

Dativ Plural Utrum des Adjektivs abstrakt

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs abstrakt

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs abstrakt


bestämt

Form des Adjektivs bestämmd ^(→ sv) bei prädikativem Gebrauch


kollegial

kollegial

freundlich und hilfsbereit zusammenarbeitend und loyal zu Kollegen

kollegial (comparative)
kollegialt (positive)
kollegiale (comparative)
kollegialaste (superlative)
kollegiala (positive)
kollegialaste (comparative)
kollegiala (positive)
kollegialaste (comparative)
kollegial (comparative)
kollegialt (positive)
kollegiala (positive)
kollegialt (positive)

Det handlar ganska mycket om kollegial solidaritet vi vill inte gå vidare som om ingenting hade hänt.

Es dreht sich hier ganz viel um kollegiale Solidarität, wir wollen nicht weitermachen, als ob nichts passiert wäre.

Vi hade en kollegial omröstning om frågan och det blev ett nej.

Wir hatten über die Frage eine Abstimmng im Kollegium und die Antwort war Nein.