allmän

allgemein

was für sehr viele oder vieles in einer gewissen Gruppe gilt; allgemein

allmän (comparative)
allmänt (positive)
allmänne (comparative)
allmännaste (superlative)
allmänna (positive)
allmännaste (comparative)
allmänna (positive)
allmännaste (comparative)
allmän (comparative)
allmänt (positive)
allmänna (positive)
allmänt (positive)

Jag läser en kurs om allmän grammatik.

Ich besuche einen Kursus zu allgemeiner Grammatik.

Rent allmänt skulle man ta lite mer tid på sig i den där frågan.

Ganz allgemein sollte man sich bei der Frage etwas mehr Zeit nehmen.

Det är allmänt känt att han köpte titeln.

Es ist allgemein bekannt, dass er den Titel gekauft hat.

Huset ligger vid an allmän väg.

Das Haus liegt an einem öffentlichen Weg.

Den allmänna meningen tycks vara att socialdemokraterna vinner.

Die öffentliche Meinung scheint zu sein, dass die Sozialdemokraten gewinnen.

Allmän åklagare är Lars Gunnar Ekström.

Kommunens beslut är en allmän handling.

Der Entscheid der Kommune ist ein öffentliches Dokument.


kommunal

kommunal

zur Gemeinde gehörig, kommunal, Gemeinde-

kommunal (comparative)
kommunalt (positive)
kommunale (comparative)
kommunala (positive)
kommunala (positive)
kommunal (comparative)
kommunalt (positive)
kommunala (positive)

De arbetar i någon av stadens förvaltningar eller i ett kommunalt bolag.

Sie arbeiten in der Stadtverwaltung oder in einer der Gemeinde gehörenden Firma.

En biodlare får ställa sina kupor på kommunal mark utan att betala avgifter.

Ein Imker darf seine Bienenstöcke auf kommunalen Grund und Boden stellen, ohne dafür Gebühren zu zahlen.

Den kommunala vuxenutbildning i Sverige heter komvux.

Die Erwachsenenbildung auf Ebene der Gemeinde heißt in Schweden komvux.


öppen

öppen (comparative)
öppet (positive)
öppne (comparative)
öppnaste (superlative)
öppna (positive)
öppnaste (comparative)
öppna (positive)
öppnaste (comparative)
öppen (comparative)
öppet (positive)
öppna (positive)
öppet (positive)

Dörren till tvättrummet är öppen.

Stockholms stad startar en ny öppen verksamhet för att nå ungdomar mellan 16-19 år som varken arbetar eller studerar.

Die Stadt Stockholm hat eine neue offene Einrichtung gestartet, um Jugendliche zwischen 16 und 19 anzusprechen, die weder Arbeit haben noch studieren.

Ny öppen verksamhet för unga arbetslösa. Abgerufen am 26. November 2014.


enskild

privat

privat, persönlich, besonders, wenn es das Eigentum betrifft

enskild (comparative)
enskilt (positive)
enskilde (comparative)
enskilda (positive)
enskilda (positive)
enskild (comparative)
enskilt (positive)
enskilda (positive)

Huset är hennes enskild egendom.

Du måste fråga varje enskild medlem.

Sie müssen jedes einzelne Mitglied fragen.


lagom

angemessen

gerade so richtig und passend, angemessen, ausreichend, genügend

Ursprung ist eine nicht mehr gebräuchliche Objektform (der Dativ Plural) des Substantivs lag ^(→ sv) (Gesetz), so dass das Wort im Sinne von 'dem Gesetz entsprechend' zu deuten war. Das Adjektiv wird nicht gebeugt, früher gab es aber regionale Dialekte, in denen die Formen lagomt und lagoma verwendet wurden.

lagom (comparative)
lagom (positive)
lagom (positive)
lagom (positive)
lagom (comparative)
lagom (positive)
lagom (positive)
lagom (positive)

De erbjuder god traditionell mat till ett lagom pris.

Sie bieten gutes, traditionelles Essen zu einem angemessenen Preis an.

Den tar jag, skjortan är precis lagom till mig.

Das nehme ich, das Hemd ist genau richtig für mich.

Kalle älskar en lagom stekt laxbit.

Kalle liebt ein genau richtig gebratenes Stück Lachs.

Vatten är lagom varmt.

Das Wasser hat gerade die richtige Temperatur.

genau die richtige Menge oder auch eine Art und Weise, die angemessen dezent zurückhaltend ist und nicht Gefahr läuft als protzend oder angeberisch empfunden zu werden

Det var lagom av arbete och lagom av nöje.

Es war genau die richtige Menge an Arbeit und genau die richtige Menge an Vergnügen.

Det är typiskt svenskt att säga: lagom är bäst.

Es ist typisch schwedisch zu sagen: Dezent ist am besten.

Det var lagom åt dig!

Du kommer precis lagom, vad ska jag ta på mig?

Du kommst genau richtig, was soll ich anziehen?

Den nya skivan kom lagom till julen.

Die neue Platte erschien gerade rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft.


olik

verschieden

ungleich, unterschiedlich, verschieden, anders

olik (comparative)
olikt (positive)
olike (comparative)
olika (positive)
olika (positive)
olik (comparative)
olikt (positive)
olika (positive)
olikt (positive)

De pratar olika dialekter.

Hennes dialekt är olik din.

Syskonen växte upp under olika förhållanden.

Die Geschwister wuchsen unter unterschiedlichen Verhältnissen auf.

Känslan var olikt allt han någonsin upplevt.

Das Gefühl war anders, als alles, was er jemals erlebt hatte.

Det är olikt mamma att inte ringa.

Es sieht Mama gar nicht ähnlich, nicht anzurufen.


okej

[1] vom englischen Wort okay, die schwedische Schreibweise kommt dadurch zustande, dass die Schweden bei fremdsprachlichen Worten die Rechtschreibung an die Aussprache anpassen.

ok (variant)
OK (variant)
okej (comparative)
okej (positive)
okej (comparative)
okej (positive)
okej (positive)
okej (comparative)
okej (positive)
okej (positive)

Svaret verkar okej.

Det är faktiskt helt okej.

Bilen är i okej skick.

Das Auto ist in einem ganz ordentlichen Zustand.

Okej! Nu lämnar vi!


rätt

richtig

so wie es sein soll oder gut passt; richtig

der, die Richtige

substantiviert: der, die Richtige, die große Liebe

rätt (comparative)
rätt (positive)
rätt (comparative)
rätt (positive)
rätt (positive)
rätt (comparative)
rätt (positive)
rätt (positive)
rätt (positive)

Ja, det är rätt storlek.

Nu behöver vi rätt man på rätt plats.

Jetzt brauchen wir den richtigen Mann am richtigen Ort.

Mötet var rätt så bra.

Men det är ju hans rätt att träffa barnet!

Aber es ist doch sein Recht, das Kind zu treffen!

Han är den rätte för dig.

Jag tror klockan går rätt.

Rätten dömde henne för brottet.

Das Gericht verurteilte sie für das Verbrechen.


viktig

wichtig

von großer, manchmal ausschlaggebender Bedeutung, wichtig

wichtig

eine allzu große Meinung der eigenen Bedeutung habend

viktig (comparative)
viktigt (positive)
viktige (comparative)
viktigaste (superlative)
viktiga (positive)
viktigaste (comparative)
viktiga (positive)
viktigaste (comparative)
viktig (comparative)
viktigt (positive)
viktiga (positive)
viktigt (positive)

Det är en viktig fråga.

Han är en viktig man, hur viktigt han springer runt!

Er ist ein wichtiger Mann, wie wichtig er durch die Gegend läuft!


vän

vän (comparative)
vänt (positive)
väne (comparative)
vänaste (superlative)
väna (positive)
vänaste (comparative)
väna (positive)
vänaste (comparative)
vän (comparative)
vänt (positive)
väna (positive)
vänt (positive)

Rott jag har på väna vatten, styrt längs skogbevuxna stränder.

Gerudert bin ich auf freundlichen Wassern, gesteuert längs waldbewachsener Strände.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. März 2015.

Sakta framglider ur sitt gömsle en vän kvinna.

Vorsichtig gleitet eine anmutige Frau aus ihrem Versteck hervor.

Vi bjuder över några vänner och grilla i trädgården.

Wir laden einige Freunde ein und grillen im Garten.


upptagen

vom Partizip des Verbs uppta ^(→ sv) (aufnehmen)

upptagen (comparative)
upptaget (positive)
upptagne (comparative)
upptagna (positive)
upptagna (positive)
upptagen (comparative)
upptaget (positive)
upptagna (positive)
upptagen (positive)
mer upptagen (comparative)
mest upptagen (superlative)
upptaget (positive)

Fråga gärna Jesper, jag är upptagen just nu.

Frag bitte Jesper, ich bin gerade beschäftigt.

Han är en upptagen person.

Toan är upptagen.

Jag fick inte tag i någon, det är upptaget hela tiden.

Ich konnte keinen erreichen, da ist die ganze Zeit besetzt.

Lotta och Jasse blev upptagna i listan om framgångsrika kvinnor.

Lotta und Jasse wurden in die Liste der erfolgreichen Frauen aufgenommen.


tung

schwer

von Gewicht, sowohl rein körperlich als auch übertragen; schwer

tung (comparative)
tungt (positive)
tunge (comparative)
tungaste (superlative)
tunga (positive)
tungaste (comparative)
tunga (positive)
tungaste (comparative)
tung (comparative)
tungt (positive)
tunga (positive)
tungt (positive)

Kan du hjälper mig? Säcken är för tung för mig.

Kannst du mir helfen? Der Sack ist zu schwer für mich.

Ansvaret väger tungt.

Dior är ett tungt namn.

Han går genom en tung period just nu.

Er macht gerade eine schwere Zeit durch.


tjock

tjock (comparative)
tjockt (positive)
tjocke (comparative)
tjockaste (superlative)
tjocka (positive)
tjockaste (comparative)
tjocka (positive)
tjockaste (comparative)
tjock (comparative)
tjockt (positive)
tjocka (positive)
tjockt (positive)

Isen är ca. 1 decimeter tjock.

Ui, vad tjock hon har blivit!

Ser du den tjocke mannen bredvid cykeln?

Siehst du den dicken Mann neben dem Fahrrad?

Jag ser nästan ingenting i den tjocka dimman.

Ich sehe fast nichts in diesem dichten Nebel.

Kalle har en tjock röst.


torr

torr (comparative)
torrt (positive)
torre (comparative)
torraste (superlative)
torra (positive)
torraste (comparative)
torra (positive)
torraste (comparative)
torr (comparative)
torrt (positive)
torra (positive)
torrt (positive)

Det var en torr sommar.

Han har en torr humor, eller hur?

„Nej“, sa hon torrt.

Det här vitvinet är ännu torrare.

Dieser Weißwein hier ist noch trockener.


tidigare

früher

zu einem früheren Zeitpunkt; früher, ehemaliger

Han är min tidigare chef.

Tidigare bodde vi på landet.


sjuk

krank

nicht gesund, von einer Krankheit betroffen; krank

krank

auf eine kranke Art falsch, im Sinne dass etwas faul, krankhaft ist

sjuk (comparative)
sjukt (positive)
sjuke (comparative)
sjukaste (superlative)
sjuka (positive)
sjukaste (comparative)
sjuka (positive)
sjukaste (comparative)
sjuk (comparative)
sjukt (positive)
sjuka (positive)
sjukt (positive)

Jonas är sjuk idag och stannar hemma.

Jonas ist heute krank und bleibt zu Hause.

Tyvärr är hon allvarligt sjuk.

Det kan han inte göra! Det är ju helt sjukt!

Das kann er nicht machen! Das ist ja völlig krank!

Ungdomarna sade att det var sjukt bra.

Die Jungendlichen sagten, es war abartig gut.

En sjuk ska inte springa runt. Den sjuke ska vila.

Ein Kranker soll nicht herumlaufen. Der Kranke soll ruhen.


schweizisk

schweizisk (comparative)
schweiziskt (positive)
schweiziska (positive)
schweiziska (positive)
schweizisk (comparative)
schweiziskt (positive)
schweiziska (positive)

Den schweiziska delegationen lade fram ett förslag.

Die schweizerische Delegation legte einen Vorschlag vor.


skön

schön

positive Gefühle auslösend; schön, gut, angenehm, bequem, wohlig

skön (comparative)
skönt (positive)
sköne (comparative)
skönaste (superlative)
sköna (positive)
skönaste (comparative)
sköna (positive)
skönaste (comparative)
skön (comparative)
skönt (positive)
sköna (positive)
skönt (positive)

Karins mormor var en skön kvinna med stil.

Karins Großmutter war eine schöne Frau mit Stil.

De sköna konsten är de bildande och ljudande konsten.

Die schönen Künste sind die Bildenden Künste und die Tonkunst.

Det har du skönt sagt.

Jag önskar er en skön semester!

Ich wünsche euch einen angenehmen Urlaub!

Här är en skön plats att ta en paus.

Hier ist ein schöner Platz, um eine Rast zu machen.

Det är ju en skön historia! Och vad hände sen?

Das ist ja eine schöne Geschichte! Und was ist dann passiert?


svår

schwer

große Anstrengungen verlangend; schwer, schwierig

svår (comparative)
svårt (positive)
svåraste (superlative)
svåra (positive)
svåraste (comparative)
svåra (positive)
svåraste (comparative)
svår (comparative)
svårt (positive)
svåra (positive)
svårt (positive)

Det är verkligen en svår fråga.

Det är svårare att säga nej, förstås.

Es ist natürlich schwieriger Nein zu sagen.

Det är en svår sjukdom eftersom de flesta drabbade dör.

Es ist eine schwere Krankheit, weil die meisten Betroffenen sterben.

auf etwas versessend, von etwas begeistert seiend

Han är svår på fruntimmer.


solig

sonnig

durch Sonnenschein gekennzeichnet; sonnig

solig (comparative)
soligt (positive)
solige (comparative)
soligaste (superlative)
soliga (positive)
soligaste (comparative)
soliga (positive)
soligaste (comparative)
solig (comparative)
soligt (positive)
soliga (positive)
soligt (positive)

Imorgon blir en annan solig dag.

Ruth har ett soligt vinnande leende.

Ruth hat ein sonniges, gewinnendes Lächeln.


snabb

schnell

mit großer Geschwindigkeit; schnell, rasch

snabb (comparative)
snabbt (positive)
snabbe (comparative)
snabbaste (superlative)
snabba (positive)
snabbaste (comparative)
snabba (positive)
snabbaste (comparative)
snabb (comparative)
snabbt (positive)
snabba (positive)
snabbt (positive)

Kan inte du skriva snabbare?

Komm hit! Snabbt!

Hon tycker om snabba beslut.

Han säljer prylar på nätet för att tjäna snabba pengar.

Er verkauft Krams im Internet, um schnelles Geld zu verdienen.


snart

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs snar

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs snar

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs snar

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs snar


smutsig

schmutzig

übertragen: unmoralisch, unanständig; schmutzig, dreckig

smutsig (comparative)
smutsigt (positive)
smutsige (comparative)
smutsigaste (superlative)
smutsiga (positive)
smutsigaste (comparative)
smutsiga (positive)
smutsigaste (comparative)
smutsig (comparative)
smutsigt (positive)
smutsiga (positive)
smutsigt (positive)

Tvätta först dina smutsiga händer!

Vilken smutsig fantasi du har!

Was für eine schmutzige Phantasie du hast!


storslagen

großartig

grandios, großartig, glanzvoll; über Essen: üppig

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus stor ^(→ sv) (groß) und slagen, einer Form von slå ^(→ sv) (schlagen); in der unsprünglichen Bedeutung über Holz, das in grobe Stücke geschlagen war, dann nahm es die Bedeutung von stor als großartig an und wurde zu einem Adjektiv, das etwas Imponierendes beschreibt.

storslagen (comparative)
storslaget (positive)
storslagne (comparative)
storslagna (positive)
storslagna (positive)
storslagen (comparative)
storslaget (positive)
storslagna (positive)
storslagen (positive)
mer storslagen (comparative)
mest storslagen (superlative)
storslaget (positive)

Vilket storslaget utsikt!

Han återvänder med storslagna planer för byggnaden.

Er kommt mit hochfliegenden Plänen für das Gebäude zurück.

Det var verkligen storslaget av pappa, eller hur?

Das war wirklich großzügig von Papa, nicht?


smal

schmal

von nicht sehr großer Ausdehnung; schmal, dünn, eng, schlank

smal (comparative)
smalt (positive)
smale (comparative)
smalaste (superlative)
smala (positive)
smalaste (comparative)
smala (positive)
smalaste (comparative)
smal (comparative)
smalt (positive)
smala (positive)
smalt (positive)

Vad du kan äta när du vill hålla dig sund och smal.

Was Sie essen können, wenn Sie gesund und schlank bleiben wollen.

Sen spiker du fast en smal planka.

Det är en smal sak för chefen.

Das ist für den Chef nur eine Kleinigkeit.


södra

das, was nach Süden gerichtet oder belegen ist; der, die das südliche …

Madagaskar ligger på södra halvklotet.

Madagaskar liegt auf der südlichen Halbkugel.


skära

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs skär

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs skär

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs skär

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs skär

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs skär


klippig

klippig

meist über Küsten: voller Klippen, felsig

Till vänster avtecknade sig en klippig kust.

Zur Linken zeichnete sich eine klippige Küste ab.

Marken visar klippig och mager jord samt en torftig växtlighet.

Der Boden weist steinige und magere Erde auf, sowie eine dürftige Bewachsung.


svag

svag

auf die körperliche Kraft bezogen: schwach

schwach

auf die erbrachte Leistung bezogen: schwach

svag (comparative)
svagt (positive)
svage (comparative)
svagaste (superlative)
svaga (positive)
svagaste (comparative)
svaga (positive)
svagaste (comparative)
svag (comparative)
svagt (positive)
svaga (positive)
svagt (positive)

Ta inte Flo, den är för svag för att bära lasset hela vägen.

Nimm nicht Flo, der ist zu schwach, um die Fuhre den ganzen Weg zu tragen.

Jag känner mig svag i benen.

Det var en svag prestation, du brukar kunna bättre!

Das war eine schwache Leistung, normalerweise kannst du das besser!

auf die Intensität einer Sinnerwahrnehmung bezogen

Kaffet var för svagt om du frågar mig.

Der Kaffee war zu dünn, wenn du mich fragst.


rött

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs röd

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs röd

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs röd

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs röd


kloke

bestimmte Form Singular Maskulinum des Adjektivs klok


klokast

prädikativ Singular Utrum des Adjektivs klok

prädikativ Singular Neutrum des Adjektivs klok


klokaste

bestimmte Form attributiv Singular Utrum des Adjektivs klok

bestimmte Form attributiv Singular Neutrum des Adjektivs klok

bestimmte Form attributiv Plural des Adjektivs klok


klokare

attributiv Singular Utrum des Adjektivs klok

attributiv Singular Neutrum des Adjektivs klok


evigt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs evig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs evig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs evig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs evig


blött

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs blöt

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs blöt

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs blöt

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs blöt


raskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs rask

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs rask

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs rask

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs rask


metodiskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs metodisk

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs metodisk

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs metodisk

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs metodisk


fullständigt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs fullständig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs fullständig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs fullständig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs fullständig


djupt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs djup

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs djup

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs djup

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs djup


riktigt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs riktig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs riktig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs riktig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs riktig


faktiskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs faktisk

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs faktisk

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs faktisk

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs faktisk


grovt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs grov

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs grov

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs grov

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs grov


svårt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs svår

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs svår

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs svår

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs svår


barskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs barsk

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs barsk

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs barsk

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs barsk


bryskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs brysk

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs brysk

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs brysk

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs brysk


allvarligt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs allvarlig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs allvarlig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs allvarlig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs allvarlig


lindrigt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs lindrig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs lindrig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs lindrig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs lindrig


strängt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs sträng

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs sträng

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs sträng

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs sträng


populärt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs populär

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs populär

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs populär

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs populär


partiellt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs partiell

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs partiell

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs partiell

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs partiell


rike

bestimmte Form Singular Maskulinum des Adjektivs rik


uppspelt

uppspelt (comparative)
uppspelt (positive)
uppspelte (comparative)
uppspelta (positive)
uppspelta (positive)
uppspelt (comparative)
uppspelt (positive)
uppspelta (positive)
uppspelt (positive)

Han skränar uppspelt.


japansk

japansk (comparative)
japanskt (positive)
japanske (comparative)
japanska (positive)
japanska (positive)
japansk (comparative)
japanskt (positive)
japanska (positive)
japanskt (positive)

Jag fick en japansk teckning som visade berget.

Ich bekam eine japanische Zeichnung, die den Berg zeigte.


otrevlig

Kompositum, zusammengesetzt aus trevlig ^(→ sv) (angenehm) und dem prefix o- ^(→ sv) (un-)

otrevlig (comparative)
otrevligt (positive)
otrevlige (comparative)
otrevligaste (superlative)
otrevliga (positive)
otrevligaste (comparative)
otrevliga (positive)
otrevligaste (comparative)
otrevlig (comparative)
otrevligt (positive)
otrevliga (positive)
otrevligt (positive)

Vilken otrevlig människa!

Det var otrevligt att lukta rök.

Das war unangenehm, nach Rauch zu riechen.


kemisk

kemisk (comparative)
kemiskt (positive)
kemiske (comparative)
kemiska (positive)
kemiska (positive)
kemisk (comparative)
kemiskt (positive)
kemiska (positive)
kemiskt (positive)

Natrium är ett kemiskt ämne.


kontroversiell

kontrovers

gegenteilige Ansichten hervorrufend, Möglichkeiten zum Streit bietend; umstritten

kontroversiell (comparative)
kontroversiellt (positive)
kontroversielle (comparative)
kontroversiella (positive)
kontroversiella (positive)
kontroversiell (comparative)
kontroversiellt (positive)
kontroversiella (positive)
kontroversiell (positive)
mer kontroversiell (comparative)
mest kontroversiell (superlative)
kontroversiellt (positive)

Att aldrig vara kontroversiell betyder nog att aldrig ha kommit upp med något nytt.

Niemals umstritten zu sein bedeutet wohl, niemals mit etwas Neuem gekommen zu sein.

Barnbidrag är däremot en mer kontroversiell fråga.

Kindergeld ist hingegen eine kontroversere Frage.


ändlös

aus dem Substantiv ände + der Endung -lös

ändlös (comparative)
ändlöst (positive)
ändlöse (comparative)
ändlösa (positive)
ändlösa (positive)
ändlös (comparative)
ändlöst (positive)
ändlösa (positive)
ändlöst (positive)

Visst är det en ändlös historia, men vad ska man göra?

Klar ist das eine endlose Geschichte, aber was soll man tun?


död

död (comparative)
dött (positive)
döde (comparative)
döda (positive)
döda (positive)
död (comparative)
dött (positive)
döda (positive)
dött (positive)

Nu är haren död.

Den döde mannen hittades i en buskage.

Der tote Mann wurde in einem Gebüsch gefunden.

Finns det ett liv efter döden?

Hon är på sjukhuset nu men svävar mellan liv och död.

Sie ist jetzt im Krankenhaus, schwebt aber zwischen Leben und Tod.

Ett målfoto visar att det är dött lopp mellan två hästar vid ett travlopp.

Ein Zielfoto zeigt, dass es ein totes Rennen zwischen zwei Pferden bei einem Trabrennen ist.

Att ta droger är att dansa med döden.

Drogen zu nehmen bedeutet mit dem Tod zu tanzen.


diger

diger (comparative)
digert (positive)
digre (comparative)
digraste (superlative)
digra (positive)
digraste (comparative)
digra (positive)
digraste (comparative)
diger (comparative)
digert (positive)
digra (positive)
digert (positive)

einen großen Umfang habend; dick, groß; gediegen

heutzutage meist nur noch um literarische Werke oder im übertragenen Sinne

Robert Johansson skrev ett digert verk om kanelbullar och andra bakelser.

Robert Johansson schrieb ein umfangreiches Werk über Zimtschnecken und anderes Gebäck.

Hannah visade sig ha ett digert skuldregister.

Es zeigte sich, dass Hannah ein gediegenes Schuldenregister hatte.


papperslös

papierlos

papierlos, im Sinne von digital, online, nur auf dem Bildschirm

Kompositum, zusammengesetzt aus papper ^(→ sv) (Papier), -s und der Nachsilbe -lös ^(→ sv) (-los)

papperslös (comparative)
papperslöst (positive)
papperslöse (comparative)
papperslösa (positive)
papperslösa (positive)
papperslös (comparative)
papperslöst (positive)
papperslösa (positive)

ohne Ausweispapiere; nirgendwo Registrierter ohne Papiere

Substantiviert als Bezeichnung für einen Menschen

En läkare undersökte den papperslösa mannen på en klinik i Göteborg.

Ein Arzt untersuchte den Mann ohne Papiere in einer Klinik in Göteborg.

Röda Korset arbetar för att hjälpa papperslösa få tillgång till vård och få sina rättigheter tillgodosedda.

Das Rote Kreuz setzt sich dafür ein, Menschen ohne Papiere zu helfen, damit sie Zugang zur Gesundheitsversorgung bekommen und ihre Rechte wahrnehmen können.

Rotes Kreuz. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Vi är på väg till det papperlösa samhället.

Wir sind auf dem Weg in die papierlose Gesellschaft.


sydöstra

südöstlich

auf den Südosten, auf Südost bezogen, in der Richtung des Südostens

sydöstra (comparative)
sydöstra (positive)
sydöstra (comparative)
sydöstra (positive)
sydöstra (positive)
sydöstra (comparative)
sydöstra (positive)
sydöstra (positive)
sydöstra (positive)

Glasriket ligger i sydöstra Småland.

Das Glasreich liegt im südöstlichen Småland.


afghansk

Ja, det finns afghanska män som vill bli polis i Kunduz.

Ja, es gibt afghanische Männer, die in Kundus Polizist werden wollen.


afrikansk

afrikansk

vom Kontinent Afrika kommend oder dorthin gehörend; afrikanisch

Den afrikanska staden Tanger ligger i Marocko.

Die afrikanische Stadt Tanger liegt in Marokko.


egyptisk

Vem vill inte se de egyptiska pyramiderna?

Wer will nicht die ägyptischen Pyramiden sehen?


algerisk

Ikväll äter vi algerisk lammgryta.

Heute Abend essen wir algerischen Lammeintopf.


fet

Det här är ju fett kött.

mit vielen überflüssigen Kilos ausgestattet

För att prata sanningen måste man nog säga att hon är fet.

Um die Wahrheit zu sagen, muss man wohl sagen, dass sie fett ist.

Det är fett orättvist.


bosnisk

Den bosniska tjejen säljer jordgubbar.

Das bosnische Mädchen verkauft Erdbeeren.


bulgarisk

Den bulgariska pojken säljer jordgubbar.

Der bulgarische Junge verkauft Erdbeeren.


cypriotisk

Den cypriotiska fiskaren säljer sina fiskar på torget.

Der zypriotische Fischer verkauft seine Fische auf dem Marktplatz.


djup

tief

Ausdehnung nach unten und in die Tiefe, auch übertragen: tief

Var försiktig, vattnet är djupt här.

Sei vorsichtig, das Wasser ist hier tief.

Hon pratade med djup röst.

Han är djupt religiös.

Väskan ligger på tre meters djup.


barsk

Hon ångrade genast den barska tonen.


brysk

Hon ignorerade den bryska frågan.


belgisk

belgisch

aus Belgien kommend oder sich auf Belgien beziehend; belgisch

belgisk (comparative)
belgiskt (positive)
belgiske (comparative)
belgiska (positive)
belgiska (positive)
belgisk (comparative)
belgiskt (positive)
belgiska (positive)
belgiskt (positive)

Vi fick en plastmugg med te och belgisk choklad.

Wir bekamen einen Plastikbecher mit Tee und belgische Schokolade.


estnisk

Den estniska tjejen väntar på sin pojkvän.

Das estnische Mädchen wartet auf seinen Freund.


finsk

Den finska tjejen badar bastu.

Das finnische Mädchen geht in die Sauna.


lettisk

Den lettiska tjejen hälsar.


georgisk

Den georgiska tjejen väntar på bussen.

Das georgische Mädchen wartet auf den Bus.


grekisk

Den grekiska tjejen bor på hotellet.


grov

Hon försvarade sig med en grov pinne.

Sie verteidigte sich mit einem groben Stock.

Han är nog en grov karl.

Mord är ett grovt brott.


sträng

streng

sich eng an Regeln haltend und Übertretungen bestrafend; streng

En bra lärare ska vara snäll och sträng samtidigt.

Ein guter Lehrer soll gleichzeitig nett und streng sein.

Varje sträng på en gitarr ger en annan ton.

Jede Saite einer Gitarre macht einen anderen Ton.

Vintern var sträng.


vaken

vaken (comparative)
vaket (positive)
vakne (comparative)
vakna (positive)
vakna (positive)
vaken (comparative)
vaket (positive)
vakna (positive)
vaket (positive)

Är du vaken nu?


najs

najs (comparative)
najs (positive)
najs (comparative)
najs (positive)
najs (positive)
najs (comparative)
najs (positive)
najs (positive)
najs (positive)

Vad najs!


faluröd

falunrot

Farbname: rot, das typische Rot der Schwedenhäuser

Die vorsilbe falu- weist darauf hin, dass etwas aus der Gegend des Ortes Falun kommt. Der Name der Farbtönung geht auf den Namen der Farbe Falu rödfärg zurück. Die ursprünglich in Falun und Umgebung hergestellte Schlammfarbe für den Außenanstrich enthält Farbpigmente, die ein Beiprodukt der Kupfergewinnung in den dortigen Gruben waren.

faluröd (comparative)
falurött (positive)
faluröde (comparative)
falurödaste (superlative)
faluröda (positive)
falurödaste (comparative)
faluröda (positive)
falurödaste (comparative)
faluröd (comparative)
falurött (positive)
faluröda (positive)
falurött (positive)

Bygnaden var snickrat av plywoodskivor, målat med faluröd färg och hade tak av tjärat papp.

Das Gebäude war aus Plywood zusammengeschreinert, mit falunroter Farbe angemalt und hatte ein Dach aus geteerter Pappe.


rik

De är inte särskilt rika men långt ifrån att vara fattiga.

Sie sind nicht besonders reich, aber weit davon entfernt, arm zu sein.

Tjärnen är rik på fisk.


rask

De gick i raskt tempo.


faktisk

tatsächlich

auf Tatsachen beruhend, tatsächlich, effektiv, faktisch

Den faktiska siffran ligger mycket högre.

Die tatsächliche Anzahl liegt wesentlich höher.


lindrig

gelinde

gering, klein, gelinde, glimpflich, leicht

Hon diagnosticerades med en lindrig utvecklingsstörning.

Sie bekam die Diagnose einer leichten Entwicklungsstörung.


allvarlig

ernsthaft

bedeutend, groß, schwerwiegend; ernsthaft

Tyvärr fick hunden allvarliga skador.

Leider bekam der Hund ernsthafte Verletzungen ab.

Du förtjänar ett allvarligt svar.


skär

Hon bar en skär klänning med korta armar.

Sie trug ein rosa Kleid mit kurzen Ärmeln.

Det var en ren och skär lögn.


metodisk

Gunnar var en långsam, exakt, metodisk och arbetsam utredare.

Gunnar war ein langsamer, genauer, nach Plan vorgehender und fleißiger Ermittler.

Hon gick metodiskt tillväga och började med a.

Sie ging methodisch vor und begann mit a.


salongsfähig

direkt aus dem Deutsch übernommen, auch die Aussprache entspricht der deutschen Aussprache von salonfähig

in feineren Kreisen akzeptiert; so, dass es den Normen und dem Anstand entspricht und für eine Verwendung in der (besseren) Gesellschaft geeignet ist

aber auch oft mit einem spöttischen Unterton

Efter en test där en lågprisstol från Ikea var överlägset bättre i kvalitet än en från ett lyxvaruhus, blev företaget salongsfähigt.

Nach einem Test, in dem ein Billigstuhl von Ikea einem aus einem Luxuswarenhaus qualitativ weit überlegen war, wurde das Unternehmen salonfähig.

„Tillsammans med henne kommer även den minst salongsfähige make att utan att ens vilja det och utan minsta besvär inta en lysande plats i societeten. Inte sant?“

Zusammen mit ihr wird sogar der am wenigsten salonfähige Ehemann, ohne das überhaupt zu wollen und ohne die geringste Anstrengung, einen glänzenden Platz in der Gesellschaft einnehmen. Nicht wahr?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Juli 2020.


indisk

indisch

aus Indien kommend oder zu Indien gehörend

Indiska barn leker vid busshållplatsen.

An der Bushaltestelle spielen indische Kinder.


indiskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs indisk

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs indisk

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs indisk

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs indisk


butchig

als (lesbische) Frau im Aussehen und/oder Verhalten betont männlich

”Även om man dejtar typ en butchig tjej så fattar de att man behöver jobba mycket för att se ut på det viset.”

Selbst wenn man mit so einem butchigen Mädel ausgeht, verstehen sie, dass man hart dafür arbeiten muss, um so auszusehen.

Isabelle Hed: ”Jag är bisexuell på pappret, men emotionellt är jag lesbisk” – sista dagarna för Arvida Byströms Nude. In: QX. 26. November 2021, abgerufen am 4. Mai 2024.

”Sedan har vi Maggan som Tova Magnusson gör till en butchig hundtjej i funktionskläder.”

Dann haben wir noch Maggan, die in Tova Magnussons Interpretation zu einer butchigen Schlampe in funktioneller Kleidung wird.

Amelie Björck: Sexorgier i en livbåt. In: Aftonbladet. 15. März 2020, abgerufen am 4. Mai 2024.

”Efter att ha köpt en påse pinjekakor på De Robertis slank hon in på en hårsalong, där hon, in en stundens ingivelse, lät en snaggad, butchig kvinna med en lảng, smal hårslinga i nacken ta sig an henne.”

Nachdem sie bei De Robertis eine Tüte Pinienkekse gekauft hatte, schlüpfte sie in einen Friseursalon, wo sie sich aus einer Laune heraus von einer kurzhaarigen, butchigen Frau mit einer langen, dünnen Haarsträhne im Nacken ansprechen ließ.

Jeffrey Eugenides: En kärlekshandling. Norstedts, 2012 (übersetzt von Niclas Nilsson) (Zitiert nach Google Books)

En kärlekshandling

”Hon känner igen några personer. […] Och så Lina Svensson i ett hörn med vad man måste förmoda är hennes flickvän, en riktigt butchig flata med snaggat hår.”

Sie erkennt einige Leute. […] Und so auch Lina Svensson in einer Ecke mit ihrer vermutlichen Freundin, einer richtig butchigen Lesbe mit kurzgeschnittenem Haar.

Mons Kallentoft: Isgudarna. Forum, 2024 (Zitiert nach Google Books)

Isgudarna

”Lamar var den tuffaste, butchigaste flata jag någonsin träffat, en riktig rejäl pirat till kvinna.”

Lamar war die taffste, butchigste Lesbe, die ich je getroffen habe, eine lebensgroße Piratin von einer Frau.

Ariel Levy: När reglerna slutat gälla. Natur & Kultur, 2017 (übersetzt von Anna Lindberg) (Zitiert nach Google Books)

När reglerna slutat gälla