EU

officiell förkortning för Europeiska unionen offizielle Abkürzung für Europäische Union

För att ett land ska kunna bli medlem i EU måste det uppfylla tre villkor eller kriterier.

Damit ein Land Mitglied in der EU werden kann, muss es drei Bedingungen oder Kriterien erfüllen.

ČR vstoupila do EU v roce 2004.

Die Tschechische Republik ist seit 2004 Mitglied der EU.

EU se aktuálně skládá z 27 členských států.

Die EU besteht derzeit aus 27 Mitgliedstaaten.

EU nemá vlastní vládu.


jun.

Stängt under jun. och jul.


o.

bortanför prep. o. adv.


r.

[1] Abkürzung für realgenus ^(→ sv), reale ^(→ sv)

rollerblades … åka med r.

V r. 2000 je poprvé den 28. září slaven jako Den české státnosti.

Im J. 2000 wurde zum ersten Mal der 28. September als Tag der tschechischen Staatlichkeit gefeiert.


C

Hbf

central oder centralstation (Hauptbahnhof)

Göteborg C


mar

Abkürzung für den Monat mars, Mrz., März

mar - årets tredje månad

10 mar 1989 : I svensk maskinskrivningsstandard har förkortningar utan punkt länge varit regel.

10. Mrz. 1989 : Im schwedischen Schreibmaschinenstandard sind Abkürzungen ohne Punkt lange die Regel gewesen.

Mar ne veš, da tu nismo več možati za očetovstvo?

Weißt du etwa nicht, dass es hier zur Vaterschaft keinen Mann mehr braucht?

Adoro la mar.


f.

Gertrud f. 1906 d. 1998


adv.

nordnordväst adv.


nov

Abkürzung für den Monat november; November

Jour på söndagar: nov, mar, jul

Nataša ima novega prijatelja.


best.

best.

Linguistik: eine Form des Substantivs oder Adjektivs; bestimmt

blå adj. blått, best. o. pl. blå el. blåa

blau Adj. blaue, best. u. Pl. blaue o. blauen


bildl.

(bildl.) bakslug person


adj.

gul adj.


IP

Vid användning av IP överförs små paket med information.

Bei der Verwendung eines IP werden kleine Informationspakete weitergeleitet.

Titta på kartan, där står IP och där finns en idrottsplats.

Schau auf die Karte, da steht Spl. und da gibt es einen Sportplatz.

Vilket IP var det som svarade?


PUR

permanent uppehållsrätt; permanentes Aufenthaltsrecht

För att få vara i Sverige ska du ha permanent uppehållstillstånd eller PUR.

Um in Schweden sein zu dürfen, müssen Sie eine permanente Aufenthaltsgenehmigung haben oder PUR.


jan

jan har 31 dagar


feb

Abkürzung für den Monat februari; Februar

feb, den andra månaden på året


apr

apr har 30 dagar


jun

Stängt under jun och jul


aug

Semesterplan: Christina jun, jul; Manne jul, aug och Peer aug

Urlaubsplanung: Christina Jun., Jul.; Manne Jul., Aug. och Peer Aug.


okt

Abkürzung für den Monat oktober; Oktober

Semesterplan: okt och halva nov


dec

Abkürzung für den Monat december; Dezember

Simhall stängd dec och jan


sep

Abkürzung für den Monat september; September

Öppnas igen sep


jul

Överföra ränta: maj, jul, sep, nov

Zinsen überweisen: Mai, Jul., Sept., Nov.


hiv

Hiv är namnet på viruset som orsakar aids.

HIV ist der Name des Virus, das Aids verursacht.


mvh

med vänliga hälsningar (mit freundlichen Grüßen)

Kommer lite senare idag. mvh Susann


pl.

blowout s. pl. -s


vard.

gullebarn s. vard.


oböjl.

gult s. oböjl.


el.

briljant [-an´t el. -aɲ´t]


ex.

”t.ex.”, ”t. ex.” eller ”tex.” är förkortningar.

”t.ex.”, ”t. ex.” oder ”t ex” sind Abkürzungen.


t.ex.

gudabild t.ex. från antiken


t. ex.

gudabild t. ex. från antiken


särsk.

rövarhistoria s. skärs. osannolik historia

Räubergeschichte Subst. insb. eine unwahrscheinliche Geschichte


osv.

bilar, motorcyklar, fyrhjulingar osv.


jfr

Verweis auf eine andere Textstelle, welche das gerade behandelte in einem gleichen oder ähnlichen Zusammenhang erläutert; vergleiche

zigenare … jfr rom


åld.

Angabe in Wörterbüchern zu Worten, welche früher einmal im Sprachgebrauch waren; veraltet

zigenska åld. romani


superl.

ypperst adj. superl.


språkv.

[1] Abkürzung für språkvetenskap ^(→ sv)

kollektiv adj. -t -a · (språkv.)


uttr.

rättssäkerhetssynpunkt · i uttr. som från, ur r.


ngt

(ngt åld.)


apr.

Stängt under apr.


jul.

Stängt under jul. månaden


okt.

Okt.

Abkürzung für den Monat oktober; Oktober

Frånvaro: okt., nov.


sön.

ringer på sön.


lör.

lör. och sön. stängt


mån.

mån. vilodag


ons.

ons efterm. kl. 14.00


fre.

fre. och lör. självbetjäning


tor.

tor. efter kl 15.00 inga samtal


tis.

tillbaka tis 6/10


nov.

Nov.

Abkürzung für den Monat november; November

Tjänst: nov. och dec.


dec.

Dez.

Abkürzung für den Monat december; Dezember

Stängt under nov. och dec.


aug.

Tillbaka i aug.


feb.

Feb.

Abkürzung für den Monat februari; Februar

Tillbaka: feb.


räkn.

första räkn.


äv.

Gäller äv. nya kunder


vd

(en) vd (nominative singular)
vd-n (nominative plural)
vd-ar (nominative)
vd-arna (nominative)
vds (genitive singular)
vd-ns (genitive plural)
vd-ars (genitive)
vd-arnas (genitive)

verkställande direktör; Person mit der größten Verantwortung in einer Aktiengesellschaft oder Institution

Vem är ny vd för Scania AB?


AT-UND

Ausnahme von der Pflicht eine Arbeitserlaubnis zu haben

exemption from the obligation to hold a work permit

Abkürzung der zugrundeliegenden Substantive arbetstillstånd ^(→ sv) (Arbeitserlaubnis) und undantag ^(→ sv) (Ausnahme)

undantag från arbetstillstånd; Nachweis, dass eine asylsuchende Person, die in Schweden arbeiten will, von der Pflicht, eine Arbeitsgenehmigung zu haben, ausgenommen ist

Om du uppfyller villkoren får du ett LMA-kort där det står att du har AT-UND.

Wenn Sie die Bedingungen erfüllen, bekommen Sie eine LMA-Karte, auf der steht, dass Sie von der Pflicht, eine Arbeitserlaubnis zu besitzen, befreit sind.

Arbeta under tiden som asylsökande. Abgerufen am 1. Juni 2014.

En person som är undantagen kravet på arbetstillstånd (har AT-UND) har rätt att arbeta i Sverige utan arbetstillstånd. Du kan se om en asylsökande har AT-UND genom att titta på det LMA-kort som alla asylsökande i Sverige har.

Eine Person, die von der Pflicht eine Arbeitsgenehmigung zu haben ausgenomen ist, (die AT-UND hat), hat das Recht, in Schweden ohne Arbeitsgenehmigung zu arbeiten. Sie können feststellen, ob ein Asylsuchender AT-UND hat, indem Sie auf die LMA-Karte schauen, die alle Asylsuchenden in Schweden haben.

Anställa en asylsökande. Abgerufen am 1. Juni 2014.

I prop. 2007/08:147 skrev regeringen att den genom ändringen av förordningstexten om AT-UND ville skärpa kraven på den asylsökandes medverkan i utredningen.

In der Gesetzesvorlage 2007/08:147 schrieb die Regierung, dass sie durch die Veränderung des Verordnungstextes über AT-UND die Anforderungen an die Mitwirkung des Asylsuchenden bei der Asylprüfung verschärfen will.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Juni 2014.


mar.

Stängt under feb. och mar.


jan.

Stängt under dec. och jan.


sep.

Sep.

Abkürzung für den Monat september; September

Stängt under aug. och sep.


BBIC

:zusammengesetzt aus barn ^(→ sv) (Kind), behov ^(→ sv) (Bedürfnis), i ^(→ sv) (in), centrum ^(→ sv) (Zentrum),

barnets behov i centrum; die Bedürfnisse des Kindes im Mittelpunkt; eine Sichtweise, die das Kindeswohl in den Mittelpunkt stellt und eine Anforderung an Behördenmitarbeiter formuliert

Syftet med BBIC är att stärka barnperspektivet och delaktigheten för barn, unga och deras familjer.

Zweck von BBIC ist es, die Kindperspektive und die Beteiligungsmöglichkeiten für Kinder, Jugendliche und deren Familien zu stärken.

BBIC, Barns behov i centrum. Abgerufen am 30. Juli 2014.


PUT

permanent uppehållstillstånd; permanente Aufenthaltsgenehmigung

För att få vara i Sverige ska du ha permanent uppehållsrätt eller PUT.

Um in Schweden sein zu dürfen, müssen Sie permanentes Aufenthaltsrecht haben oder PUT.


hbt

Sammelbegriff für homosexuell, bisexuell und transsexuell (wird als Vorsilbe verwendet)

QX.s listar här de öppna hbt-personer som ställer upp till val i kommun, landsting och riksdag.

QX.s listet hier die Personen auf, die sich öffentlich bekannt haben, HBT-Personen zu sein, und die bei der Wahl zu Kommune, Landtag und Reichstag als Kandidaten antreten.

162 öppna hbt-personer på höstens valsedlar. Abgerufen am 13. August 2014.


HBTQ

ein schwedische Form in Anlehnung an die englische Abkürzung LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender/Transsexual)

Sammelbegriff für homosexuell, bisexuell, transsexuell und queer (wird als Vorsilbe verwendet)

Hej! Sveriges Förenade HBTQ-studenter söker medverka vid så många Pride-festivaler som möjligt.

Hallo! Schwedens vereinigte HBTQ-Studenten versuchen, an so vielen Pridefestivalen wie nur möglich teilzunehmen.

Pride Festivaler i Sverige 2014. Abgerufen am 13. August 2014.


MtF

man till kvinna, vom englischen male to female , Mann zu Frau; körperliche Veränderung eines biologisch geborenen Mannes zu einer Frau; auch die Person an sich, ein biologischer Mann, der als Frau lebt

Det är nog lättare att klä ut sig från kvinna till man än tvärt om, MtFs syns ju jättetydligt.

Es ist wohl leichter, sich als Frau wie ein Mann anzuziehen als andersherum, MtFs sieht man ja immer gleich überdeutlich.

ungdomar, transgender. Abgerufen am 17. August 2014.

En del transsexuella är inte bekväma med att kallas FtM eller MtF, då de kan uppfatta det som ett sätt att beskriva dem som mindre “äkta” man eller kvinna.

Ein Teil Transsexueller fühlen sich nicht wohl damit, FtM oder MtF genannt zu werden, weil sie das als Bezeichnungen auffassen können, die sie als weniger “echten” Mann oder Frau beschreibt.

Vad betyder FtM och MtF? Abgerufen am 17. August 2014.


FtM

kvinna till man, vom englischen female to male, Frau zu Mann; körperliche Veränderung einer biologisch geborenen Frau zu einem Mann; auch die Person an sich, eine biologische Frau, die als Mann lebt

Penisprotes för FtM – så går det till!

Penisprothese für FtM - so geht das vor sich!

transformering. Abgerufen am 17. August 2014.

Jag tro att nästan alla FTMs har provat bandage för att dölja brösten.

Ich glaube, dass fast alle FtMs Bandagen ausprobiert haben, um die Brüste zu verbergen.

jag är mänsklig inte ett kön. Abgerufen am 17. August 2014.


MSM

Utredaren Torsten Berglund inleder seminariet med en sammanfattning av det epidemiologiska läget bland MSM (män som har sex med män) i Sverige, samt berättar om MSM-vägledningens förslag på mål och aktiviteter.

Untersuchungsleiter Torsten Berglund leitet das Seminar mit einer Zusammenfassung der epidemiologischen Situation der MSM (Männer, die mit Männern Sex haben) in Schweden ein, und berichtet über MSM-begleitende Vorschläge über Ziele und Maßnahmen.

MSM och internetenkäten EMIS. Abgerufen am 19. August 2014.

män som har sex med män
Männer, die Sex mit Männern haben


KSM

Abkürzung für kvinnor som har sex med män; Frauen, die Sex mit Männern haben; FSM, WSM

KSM är det vanligaste.


KSK

Abkürzung für kvinnor som har sex med kvinnor; Frauen, die Sex mit Frauen haben; FSF, WSW

Idag var jag med på ett möte med RFSL-rådgivningen i Skåne och några berörda myndigheter och diskuterade sexuell hälsa för KSK.

Heute war ich bei einem Treffen zwischen RFSL-Ratgebern und einigen berührten Behörden in Schonen und diskutierte die sexuelle Gesundheit für WSWs.

Det saknas data för att diskutera Kvinnor som har sex med kvinnor (KSK). Abgerufen am 19. August 2014.


SFI

Abkürzung für Svenska För Invandrare; Schwedisch für Einwanderer; Sprachkurse in und auf Schwedisch

Har du redan gått SFI?

Hast du schon einen Schwedischkurs für Einwanderer gemacht?

Har du ett annat modersmål än svenska finns "Utbildning i svenska för invandrare", SFI är en grundläggande utbildning i svenska språket.

Wenn Sie eine andere Muttersprache als Schwedisch haben, gibt es "Unterricht in Schwedisch für Einwanderer", Schwedisch für Einwanderer ist eine grundlegende Ausbildung in der schwedischen Sprache.


TUT

tidsbegränsat (manchmal auch tillfälligt) uppehållstillstånd; befristete Aufenthaltsgenehmigung

Barnfamiljer är undantagna från TUT, de får PUT.

Familien mit Kindern sind von TUT ausgenommen, sie erhalten PUT.