"visa var skåpet ska stå" meaning in Schwedisch

See visa var skåpet ska stå in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: `viːsa ˈvɑːr ˈskoːpət ˈskɑː ˈstoː
Etymology: Bestämma var skåpet ska stå geht zurück auf den etwas längeren Ausdruck ”"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå", sade frun åt sin man”, was in etwa heisst : wie du willst, mein Freund, aber hier soll der Schrank stehen, sagte die Frau zu ihrem Mann. Es bedeutet, ich mache es gerne so, wie du es möchtest, solange ich hier zu Hause das Sagen habe. Här skall skåpet stå, dass soll heissen, so will ich, dass es sein soll.
  1. derjenige sein, der bestimmt; zeigen, wo es lang geht; den Weg vorgeben; zeigen, wo der Barthel den Most holt; „zeigen, wo der Schrank stehen soll“
    Sense id: de-visa_var_skåpet_ska_stå-sv-phrase-C0wVtwKg
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bestämma var skåpet ska stå, säga var skåpet ska stå Translations: bestimmen (Deutsch), den Weg vorgeben (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Bestämma var skåpet ska stå geht zurück auf den etwas längeren Ausdruck ”\"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå\", sade frun åt sin man”, was in etwa heisst : wie du willst, mein Freund, aber hier soll der Schrank stehen, sagte die Frau zu ihrem Mann. Es bedeutet, ich mache es gerne so, wie du es möchtest, solange ich hier zu Hause das Sagen habe. Här skall skåpet stå, dass soll heissen, so will ich, dass es sein soll.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Antonia själv blev otålig och visade genast från början var skåpet skulle stå.",
          "translation": "Antonia selbst wurde ungeduldig und zeigte von Anfang an wo es lang ging."
        },
        {
          "text": "Regeringen måste tydligt visa klart var skåpet ska stå.",
          "translation": "Die Regierung muss deutlich und klar den Weg vorgeben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "derjenige sein, der bestimmt; zeigen, wo es lang geht; den Weg vorgeben; zeigen, wo der Barthel den Most holt; „zeigen, wo der Schrank stehen soll“"
      ],
      "id": "de-visa_var_skåpet_ska_stå-sv-phrase-C0wVtwKg",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`viːsa ˈvɑːr ˈskoːpət ˈskɑː ˈstoː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bestämma var skåpet ska stå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "säga var skåpet ska stå"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bestimmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Weg vorgeben"
    }
  ],
  "word": "visa var skåpet ska stå"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Bestämma var skåpet ska stå geht zurück auf den etwas längeren Ausdruck ”\"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå\", sade frun åt sin man”, was in etwa heisst : wie du willst, mein Freund, aber hier soll der Schrank stehen, sagte die Frau zu ihrem Mann. Es bedeutet, ich mache es gerne so, wie du es möchtest, solange ich hier zu Hause das Sagen habe. Här skall skåpet stå, dass soll heissen, so will ich, dass es sein soll.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Antonia själv blev otålig och visade genast från början var skåpet skulle stå.",
          "translation": "Antonia selbst wurde ungeduldig und zeigte von Anfang an wo es lang ging."
        },
        {
          "text": "Regeringen måste tydligt visa klart var skåpet ska stå.",
          "translation": "Die Regierung muss deutlich und klar den Weg vorgeben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "derjenige sein, der bestimmt; zeigen, wo es lang geht; den Weg vorgeben; zeigen, wo der Barthel den Most holt; „zeigen, wo der Schrank stehen soll“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`viːsa ˈvɑːr ˈskoːpət ˈskɑː ˈstoː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bestämma var skåpet ska stå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "säga var skåpet ska stå"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bestimmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Weg vorgeben"
    }
  ],
  "word": "visa var skåpet ska stå"
}

Download raw JSONL data for visa var skåpet ska stå meaning in Schwedisch (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.