"vidta mått och steg" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vidta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åtgärder"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vidta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "anstalter"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv mått ^(→ sv) bedeutet Maß als Größenbestimmung oder Messgerät. Das Substantiv steg ^(→ sv) bedeutet Schritt. In der Wendung vidta mått och steg ist mått in einer übertragenen Bedeutung verwendet. Zusammen bedeuten diese Worte Maßnahmen.",
  "hyphenation": "vid·ta mått och steg",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ledningen måste vidta mått och steg för att minska dessa orättvisor.",
          "translation": "Die Führung muss die nötigen Maßnahmen ergreifen, um diese Ungerechtigkeiten abzubauen."
        },
        {
          "text": "Jag önskar att regeringen vidtar alla de mått och steg som behövs för att sänka avgifterna.",
          "translation": "Ich wünsche mir, dass die Regierung all die geeigneten Maßnahmen ergreift, die notwendig sind, um die Abgaben zu senken."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maßnahmen treffen, in Richtung auf ein gewisses beabsichtigtes Ziel; die nötigen Maßnahmen ergreifen; geeignete oder nötige Schritte unternehmen; seine Maßregeln treffen; geeignete Schritte unternehmen; „Maß und Schritt treffen“"
      ],
      "id": "de-vidta_mått_och_steg-sv-phrase-KI1zfnF~",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Maßnahmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ergreifen"
    }
  ],
  "word": "vidta mått och steg"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vidta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åtgärder"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vidta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "anstalter"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv mått ^(→ sv) bedeutet Maß als Größenbestimmung oder Messgerät. Das Substantiv steg ^(→ sv) bedeutet Schritt. In der Wendung vidta mått och steg ist mått in einer übertragenen Bedeutung verwendet. Zusammen bedeuten diese Worte Maßnahmen.",
  "hyphenation": "vid·ta mått och steg",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ledningen måste vidta mått och steg för att minska dessa orättvisor.",
          "translation": "Die Führung muss die nötigen Maßnahmen ergreifen, um diese Ungerechtigkeiten abzubauen."
        },
        {
          "text": "Jag önskar att regeringen vidtar alla de mått och steg som behövs för att sänka avgifterna.",
          "translation": "Ich wünsche mir, dass die Regierung all die geeigneten Maßnahmen ergreift, die notwendig sind, um die Abgaben zu senken."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Maßnahmen treffen, in Richtung auf ein gewisses beabsichtigtes Ziel; die nötigen Maßnahmen ergreifen; geeignete oder nötige Schritte unternehmen; seine Maßregeln treffen; geeignete Schritte unternehmen; „Maß und Schritt treffen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Maßnahmen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ergreifen"
    }
  ],
  "word": "vidta mått och steg"
}