"vara tätt i hälarna på någon" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hälarna"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hack i häl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv häl ^(→ sv) bedeutet Hacke, Ferse. In bildhaften Ausdrücken wie vara tätt i hälarna på någon bringt das Wort die unmittelbare Nähe zum Ausdruck.",
  "forms": [
    {
      "form": "följa någon tätt i hälarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ligga i hälarna på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "va·ra tätt i hä·lar·na på nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pappa och Lillebror är tätt i hälarna på Kurt.",
          "translation": "Der Vater und der kleine Bruder sind Kurt dicht auf den Fersen."
        },
        {
          "ref": "bilsport, Göransson snabbast. Abgerufen am 4. Juni 2015.",
          "text": "Richard Göransson, BMW, var snabbast i det sista testet inför STCC-premiären. De två Audi-förarna var tätt i hälarna på honom.",
          "translation": "Richard Göransson, BMW, war im letzten Test vor der STCC-Premiere am schnellsten. Die zwei Audi-Fahrer waren ihm dicht auf den Fersen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem dicht auf den Fersen sein; dicht hinter einem her sein; dicht hinter jemandem gehen; „dicht in den Hacken von jemandem sein“"
      ],
      "id": "de-vara_tätt_i_hälarna_på_någon-sv-phrase-bAs7Gt4p",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem dicht auf den Fersen sein"
    }
  ],
  "word": "vara tätt i hälarna på någon"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hälarna"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hack i häl"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv häl ^(→ sv) bedeutet Hacke, Ferse. In bildhaften Ausdrücken wie vara tätt i hälarna på någon bringt das Wort die unmittelbare Nähe zum Ausdruck.",
  "forms": [
    {
      "form": "följa någon tätt i hälarna",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ligga i hälarna på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "va·ra tätt i hä·lar·na på nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pappa och Lillebror är tätt i hälarna på Kurt.",
          "translation": "Der Vater und der kleine Bruder sind Kurt dicht auf den Fersen."
        },
        {
          "ref": "bilsport, Göransson snabbast. Abgerufen am 4. Juni 2015.",
          "text": "Richard Göransson, BMW, var snabbast i det sista testet inför STCC-premiären. De två Audi-förarna var tätt i hälarna på honom.",
          "translation": "Richard Göransson, BMW, war im letzten Test vor der STCC-Premiere am schnellsten. Die zwei Audi-Fahrer waren ihm dicht auf den Fersen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem dicht auf den Fersen sein; dicht hinter einem her sein; dicht hinter jemandem gehen; „dicht in den Hacken von jemandem sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem dicht auf den Fersen sein"
    }
  ],
  "word": "vara tätt i hälarna på någon"
}