"vara lugn som en filbunke" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Fil ^(→ sv)“ ist die schwedische „Sauermilch“ und „filbunke ^(→ sv)“ ist „dicke Milch“. Milch, die ohne weiteres Zutun in einer Schale an der Luft steht und sauer geworden ist. Das Wort „bunke ^(→ sv)“ alleine für sich genommen, ist eine „Schale“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag är lugn, jag är lugn som en filbunke.\n::Ich bin ruhig, ich bin unglaublich ruhig."
        },
        {
          "raw_ref": "Göteborgs Posten, gelesen 09/2012",
          "text": "På första plats kom Gustav Trägårdh, med motiveringen att han var lugn som en filbunke.\n::Auf den ersten Platz kam Gustav Trägårdh mit der Begründung, dass er die Ruhe weghatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr ruhig, als Beschreibung einer Person; die Ruhe weghaben; ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben; „ruhig wie eine dicke Milch sein“"
      ],
      "id": "de-vara_lugn_som_en_filbunke-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈlɵŋn ˈsɔmː ˈɛ̝nː `fiːlˌbɵŋkə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "die Ruhe weghaben"
    }
  ],
  "word": "vara lugn som en filbunke"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Fil ^(→ sv)“ ist die schwedische „Sauermilch“ und „filbunke ^(→ sv)“ ist „dicke Milch“. Milch, die ohne weiteres Zutun in einer Schale an der Luft steht und sauer geworden ist. Das Wort „bunke ^(→ sv)“ alleine für sich genommen, ist eine „Schale“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag är lugn, jag är lugn som en filbunke.\n::Ich bin ruhig, ich bin unglaublich ruhig."
        },
        {
          "raw_ref": "Göteborgs Posten, gelesen 09/2012",
          "text": "På första plats kom Gustav Trägårdh, med motiveringen att han var lugn som en filbunke.\n::Auf den ersten Platz kam Gustav Trägårdh mit der Begründung, dass er die Ruhe weghatte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sehr ruhig, als Beschreibung einer Person; die Ruhe weghaben; ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben; „ruhig wie eine dicke Milch sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈlɵŋn ˈsɔmː ˈɛ̝nː `fiːlˌbɵŋkə"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "die Ruhe weghaben"
    }
  ],
  "word": "vara lugn som en filbunke"
}