"vara en fluga i taket" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Flugan (die Fliege) kommt in zahlreichen Redewendungen vor. Ihre Eigenschaft, so klein und unbedeutend zu sein, steht dabei im Mittelpunkt.",
  "forms": [
    {
      "form": "vara en fluga på väggen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "va·ra en flu·ga i ta·ket",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "MESN-NOV-2010 - Mats Ersson Nohrmans , Seite 14",
          "text": "Där hade det varit roligt att vara en fluga i taket och höra vilken bild Uno ger av sin syn på äktenskapet.",
          "translation": "Da wäre es witzig gewesen, Mäuschen zu spielen und zu hören, welches Bild Uno von seiner Ehe wiedergibt."
        },
        {
          "text": "Jag hade gärna velat vara en fluga i taket när reklammänniskorna kläckte nallebjörnsidén.",
          "translation": "Ich wäre gerne eine Fliege an der Wand gewesen, als die Werbemenschen auf die Idee mit dem Teddybären kamen."
        },
        {
          "ref": "Blog, gelesen 07/2012",
          "text": "Förresten, har ni någongång önskat vara en liten fluga i taket då killar pratar sinsemellan?",
          "translation": "Übrigens, habt ihr euch jemals gewünscht, ein Mäuschen zu sein, wenn Jungen sich untereinander unterhalten?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Fliege an der Wand, ein Mäuschen sein; Mäuschen spielen; „eine Fliege in der Zimmerdecke sein“"
      ],
      "id": "de-vara_en_fluga_i_taket-sv-phrase-F-2uCMpt",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈɛ̝nː `flʉːɡa ɪ tɑːkət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mäuschen sein"
    }
  ],
  "word": "vara en fluga i taket"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Flugan (die Fliege) kommt in zahlreichen Redewendungen vor. Ihre Eigenschaft, so klein und unbedeutend zu sein, steht dabei im Mittelpunkt.",
  "forms": [
    {
      "form": "vara en fluga på väggen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "va·ra en flu·ga i ta·ket",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "MESN-NOV-2010 - Mats Ersson Nohrmans , Seite 14",
          "text": "Där hade det varit roligt att vara en fluga i taket och höra vilken bild Uno ger av sin syn på äktenskapet.",
          "translation": "Da wäre es witzig gewesen, Mäuschen zu spielen und zu hören, welches Bild Uno von seiner Ehe wiedergibt."
        },
        {
          "text": "Jag hade gärna velat vara en fluga i taket när reklammänniskorna kläckte nallebjörnsidén.",
          "translation": "Ich wäre gerne eine Fliege an der Wand gewesen, als die Werbemenschen auf die Idee mit dem Teddybären kamen."
        },
        {
          "ref": "Blog, gelesen 07/2012",
          "text": "Förresten, har ni någongång önskat vara en liten fluga i taket då killar pratar sinsemellan?",
          "translation": "Übrigens, habt ihr euch jemals gewünscht, ein Mäuschen zu sein, wenn Jungen sich untereinander unterhalten?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Fliege an der Wand, ein Mäuschen sein; Mäuschen spielen; „eine Fliege in der Zimmerdecke sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈɛ̝nː `flʉːɡa ɪ tɑːkət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mäuschen sein"
    }
  ],
  "word": "vara en fluga i taket"
}